tine20/HumanResources/translations/de.po

Rama main · réplica de lectura del repositorio original.

#
# Translators:
# Alexander Stintzing <a.stintzing@metaways.de>, 2012-2013
# Björn Balazs <transifex@lazs.de>, 2012-2013
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014,2016
# lkneschke <l.kneschke@metaways.de>, 2013
# lkneschke <l.kneschke@metaways.de>, 2013
# Michael Spahn <michael@spahn.me>, 2013-2014
# Michael Spahn <michael@spahn.me>, 2013
# Michael Spahn <michael@spahn.me>, 2013
# pschuele <p.schuele@metaways.de>, 2013-2014
# pschuele <p.schuele@metaways.de>, 2013
# sstamer <s.stamer@metaways.de>, 2015
# sstamer <s.stamer@metaways.de>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tine-groupware\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-19 09:12+0000\n"
"Last-Translator: sstamer <s.stamer@metaways.de>, 2015\n"
"Language-Team: German (http://app.transifex.com/tine/groupware/language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Country: GB\n"
"X-Poedit-Language: en\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "Add Divisions"
msgstr "Abteilungen hinzufügen"

msgid "Add new divisions"
msgstr "Neue Abteilungen hinzufügen"

msgid "Manage all Employees"
msgstr "Alle Mitarbeitende managen"

msgid "Manage all employees regardless of configured division grants."
msgstr "Alle Mitarbeitende unabhängig der Abteilungsrechte managen."

msgid "Manage Streams"
msgstr "Streams managen"

msgid "Show and edit working streams"
msgstr "Streams anzeigen und bearbeiten"

msgid "Manage working times"
msgstr "Arbeitszeiten managen"

msgid "Manage all working times regardless of configured division grants."
msgstr "Allen Arbeitszeiten unabhängig der Abteilungsrechte managen."

#, php-format
msgid "Clock in: %1$s"
msgstr "Einstempeln: %1$s"

#, php-format
msgid "Clock out: %1$s"
msgstr "Ausstempeln: %1$s"

#, php-format
msgid "Clock pause: %1$s"
msgstr "Pause stempeln: %1$s"

msgid "Sickness Status"
msgstr "Krankheitsstatus"

msgid "Possible sickness status definitions"
msgstr "Mögliche Definitionen von Krankheiten"

msgid "Excused"
msgstr "Entschuldigt"

msgid "Unexcused"
msgstr "Unentschuldigt"

msgid "Vacation Status"
msgstr "Urlaubsstatus"

msgid "Possible vacation status definitions"
msgstr "Mögliche Definitionen des Urlaubsstatus"

msgid "Requested"
msgstr "Angefragt"

msgid "Accepted"
msgstr "Akzeptiert"

msgid "Declined"
msgstr "Abgewiesen"

msgid "Working Time Correction Status"
msgstr "Arbeitszeitkorrektur Status"

msgid "Default Holiday Calendar"
msgstr "Standard-Feiertagskalender"

msgid "Here you can define the default public holiday calendar used to set public holidays and other free days in datepicker"
msgstr "Hier können Sie den Standardkalender für Feiertage definieren, mit dem Feiertage und andere freie Tage in der Datumsauswahl festgelegt werden"

msgid "AR TS Description"
msgstr "SU SZ Beschreibung"

msgid "Default description for attendance recorder created timesheets."
msgstr "Standard Beschreibung für durch die Stempeluhr erzeugte Stundenzettel."

msgid "attendance recorder generated"
msgstr "Angelegt durch die Stempeluhr"

msgid "Employees default AR PT device id"
msgstr ""

msgid "Employees default AR WT device id"
msgstr ""

msgid "Enabled Features"
msgstr "Aktiviertes Features"

msgid "Enabled Features in HumanResources Application."
msgstr "Aktivierte Funktionen in der HumanResources Anwendung."

msgid "Calculate Daily Reports"
msgstr "Tägliche Berichte berechnen"

msgid "Activate to calculate daily reports with a nightly scheduler job"
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um tägliche Berichte zu Berechnen. (Berechnung geschieht über Nacht)"

msgid "Enable Streams"
msgstr "Streams Aktivieren"

msgid "Activate working streams"
msgstr "Aktiviere Arbeitszeit Streams"

msgid "Enable Working Time Tracking"
msgstr "Aktiviere Arbeitszeit-Erfassung"

msgid "Activate to enable working time tracking and reporting"
msgstr "Aktiviere Arbeitszeit-Erfassung und Abrechnung"

msgid "Enable Revenue Analytics"
msgstr "Umsatzanalyse aktivieren"

msgid "Activate to enable revenue analytics"
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, um die Umsatzanalyse zu ermöglichen"

msgid "Vacation expires"
msgstr "Urlaub verfällt"

msgid "Here you can define the day when vacation days carried over from last year expire. Please use the format MM-DD."
msgstr "Hier können Sie den Tag angeben, ab dem die Urlaubstage vom letzten Jahr verfallen sind. Bitte im Format MM-TT angeben."

msgid "Report Templates Node ID"
msgstr "Berichtsvorlagen Node ID"

msgid "Timetracker Timeaccount for Workingtime Tracking"
msgstr "Zeit-Tracker der Zeitkonten für die Arbeitszeiterfassung"

msgid "Available Stream Intervals"
msgstr "Verfügbare Stream-Intervalle"

msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

msgid "Quarterly"
msgstr "Quartalsweise"

msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

msgid "Available Stream Types"
msgstr "Verfügbare Stream-Typen"

msgid "Velocity Stream"
msgstr "Velocity Stream"

msgid "Working Stream"
msgstr "Arbeitsstream"

msgid "Daily Business"
msgstr "Tagesgeschäft"

msgid "Contracts must not overlap"
msgstr "Verträge dürfen sich nicht überschneiden"

msgid "No valid contract for this date"
msgstr "Für dieses Datum existiert kein gültiger Vertrag"

msgid "No valid blpipe for the working time scheme of this contract on this date"
msgstr "Keine valide blpipe für das Arbeitszeitschema dieses Vertrags beim gegebenen Datum"

msgid "unexpected error: "
msgstr "Unerwarteter Fehler: "

msgid "daily wt reports can't be created"
msgstr "Tägliche Arbeitszeitberichte können nicht manuell erzeugt werden"

msgid "It is not allowed to update a cleared report"
msgstr "Abgerechnete Berichte können nicht geändert werden"

#, python-format, php-format
msgid "%s away"
msgstr "%s abwesend"

#, python-format, php-format
msgid "%s is away"
msgstr "%s ist abwesend"

msgid "wtr during affected time is already booked, no changes possible anymore"
msgstr "Während der betroffenen Zeit ist der Arbeitszeitbericht bereits gebucht, Änderungen sind nicht mehr möglich"

msgid "monthly wt reports can't be created"
msgstr "Monatliche Arbeitszeitberichte können nicht manuell erzeugt werden"

msgid "You need to clear the previous month first."
msgstr "Sie müssen den Vormonat zuerst abrechnen"

msgid "You need to revert the clearing of the previous month first."
msgstr "Sie müssen die Abrechnung des Vormonats zuvor aufheben"

msgid "Attendance Recorder Devices"
msgstr ""

msgid "Wage types"
msgstr "Lohnarten"

msgid "Absence types"
msgstr "Abwesenheitsarten"

msgid "Working time scheme"
msgid_plural "Working time schemes"
msgstr[0] "Arbeitszeitschema"
msgstr[1] "Arbeitszeitschemas"

msgid "HR Employee Working Time"
msgstr "HR Mitarbeitende Arbeitszeit"

msgid "Negative Timespace"
msgstr "Negativer Zeitraum"

msgid "The start date of the contract must be before the end date!"
msgstr "Der Anfang des Vertrages muss vor dem Ende sein! (Ggf. wurde ein Vertragsende automatisch eingetragen.)"

msgid "Contract not editable"
msgstr "Vertrag nicht bearbeitbar"

msgid "You are not allowed to change the record if a vacation has been booked already!"
msgstr "Der Vertrag kann nicht mehr geändert werden, wenn bereits Urlaub gebucht worden ist!"

msgid "Contracts overlap"
msgstr "Überlappende Verträge"

msgid "The contracts must not overlap!"
msgstr "Die Verträge dürfen sich nicht überlappen!"

msgid "No or no valid year given"
msgstr "Kein oder kein valides Jahr angegeben"

msgid "Please use a valid year!"
msgstr "Bitte geben Sie ein korrektes Jahr an!"

msgid "No personal account found"
msgstr "Kein Personalkonto gefunden"

msgid "An existing personal account could not be found. Please create one!"
msgstr "Es konnte kein Personalkonto gefunden werden. Bitte erstellen Sie eines!"

msgid "No contract could be found."
msgstr "Es  konnte kein Vertrag gefunden werden."

msgid "Please create a contract for this employee!"
msgstr "Bitte erstellen Sie einen Vertrag für diesen Mitarbeitenden!"

msgid "Not allowed!"
msgstr "Nicht erlaubt!"

msgid "It's only allowed to book remaining vacation days from years in the past!"
msgstr "Es ist nur erlaubt, Resturlaub aus vergangenen Jahren zu buchen!"

msgid "Monthly Report (Clock Times)"
msgstr "Monatsbericht (Stempelzeiten)"

msgid "Monthly Report"
msgstr "Monatsbericht"

#, python-format, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d Tage"

#, python-format, php-format
msgid "+%s (credit)"
msgstr "+%s (Guthaben)"

#, python-format, php-format
msgid "%s (dept)"
msgstr "%s (Fehlzeit)"

msgid "Time balance:"
msgstr "Zeitsaldo:"

msgid "Remaining vacation:"
msgstr "Resturlaub:"

msgid "Full-time 40 hours"
msgstr "Vollzeit 40 Stunden"

#, python-brace-format
msgid "Edit {0} for {1} - {2}"
msgstr "{0} von {1} des Jahres {2} bearbeiten"

msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

msgid "Vacation"
msgstr "Urlaub"

msgid "Possible vacation days"
msgstr "Mögliche Urlaubstage"

msgid "Requested vacation days"
msgstr "Angefragte Urlaubstage"

msgid "Taken vacation days"
msgstr "Verbrauchte Urlaubstage"

msgid "Remaining vacation days"
msgstr "Übrige Urlaubstage"

msgid "Sickness"
msgstr "Krankheit"

msgid "Excused sickness days"
msgstr "Entschuldigte Krankheitstage"

msgid "Unexcused sickness days"
msgstr "Unentschuldigte Krankheitstage"

msgid "Working Time"
msgstr "Arbeitszeit"

msgid "Days to work"
msgstr "Anzahl Arbeitstage"

msgid "Hours to work"
msgstr "Anzahl der zu leistenden Stunden"

msgid "Days to work after vacation and sickness"
msgstr "Arbeitstage nach Urlaub und Krankheit"

msgid "Hours to work after vacation and sickness"
msgstr "Zu leistende Stunden nach Urlaub und Krankheit"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

msgid "Year"
msgstr "Jahr"

msgid "Please enter the year you want to create accounts for:"
msgstr "Bitte geben Sie das Jahr an, für das Personalkonten erzeugt werden sollen:"

msgid "Accounts have been created"
msgstr "Konten wurden angelegt"

#, python-brace-format
msgid "{0} accounts for the year {1} have been created successfully!"
msgstr "{0} Konten wurden im Jahr {1} erfolgreich erstellt!"

msgid "Create new accounts"
msgstr "Personalkonten anlegen"

msgid "Absence Planning"
msgstr "Abwesenheitsplanung"

msgid "Revenue Analysis"
msgstr "Umsatzanalyse"

msgid "Human Resources"
msgid_plural "Human Resources"
msgstr[0] "Human Resources"
msgstr[1] "Human Resources"

msgid "Clock in"
msgstr "Einstempeln"

msgid "Absence"
msgid_plural "Absences"
msgstr[0] "Abwesenheit"
msgstr[1] "Abwesenheiten"

msgid "Clock out"
msgstr "Ausstempeln"

msgid "ESC"
msgstr "ESC"

msgid "Project Time"
msgstr "Projektzeit"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Create Timesheet"
msgstr "Stundenzettel erstellen"

msgid "Start. If button is disabled, please configure a recorder device in Human Resources"
msgstr "Start. Wenn der Knopf deaktiviert ist, konfigurieren Sie bitte zuerst die Zeitkonten im Modul Mitarbeiter in der Human Resources Applikation."

msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgid "Edit Timesheet"
msgstr "Stundenzettel bearbeiten"

msgid "Saving data..."
msgstr "Daten werden gespeichert..."

msgid "Data saved successfully!"
msgstr "Daten speichern erfolgreich!"

msgid "Loading data..."
msgstr "Daten werden geladen..."

msgid "Away"
msgstr "Abwesend"

msgid "Clocked-in"
msgstr "Eingestempelt"

msgid "Clocked-out"
msgstr "Ausgestempelt"

#, python-brace-format
msgid "Edit {0}"
msgstr "{0} bearbeiten"

msgid "Working Time Rules"
msgstr "Arbeitszeit Regeln"

msgid "Contract"
msgid_plural "Contracts"
msgstr[0] "Vertrag"
msgstr[1] "Verträge"

msgid "Start Date"
msgstr "Anfang"

msgid "End Date"
msgstr "Ende"

msgid "Vacation days of one calendar year"
msgstr "Urlaubstage eines Kalenderjahrs"

msgid "Working Time Schema"
msgstr "Arbeitszeit Schema"

msgid "Working Hours per Week"
msgstr "Arbeitsstunden pro Woche"

msgid "Mon."
msgstr "Mo."

msgid "Tue."
msgstr "Di."

msgid "Wed."
msgstr "Mi."

msgid "Thu."
msgstr "Do."

msgid "Fri."
msgstr "Fr."

msgid "Sat."
msgstr "Sa."

msgid "Sun."
msgstr "So."

msgid "Additional Parameters"
msgstr "Weitere Parameter"

msgid "Failed"
msgstr "Fehler"

msgid "Vacation in the same period"
msgstr "Urlaub im selben Zeitraum"

msgid "Some vacation days fall within the period of the contract you added. Once you save this employee, the contract can no longer be changed."
msgstr "Es gibt Urlaubstage die zu dem Zeitraum des hinzugefügten Vertrags passen. Nachdem der Mitarbeitende gespeichert wurde, kann der Vertrag nicht mehr geändert werden."

msgid "Prefer working time over project time timesheets on a daily basis."
msgstr "Bevorzuge Arbeitszeit vor Projektzeit Stundenzettel auf täglicher Basis."

msgid "Timesheets generated by the attendance recorders are created on the so-called working time account of the employee's division, whereas project time timesheets are booked to the corresponding project time accounts. An employee's working time for a given day is calculated by summing up all of their timesheets for that day. If both working time and project time are tracked in parallel, this rule gives preference to working time on a daily basis."
msgstr "Die von den Zeiterfassungsgeräten erzeugten Stundenzettel werden auf dem so genannten Arbeitszeitkonto der Abteilung des Mitarbeitenden erstellt, während die Projektzeitstundenzettel auf den entsprechenden Projektzeitkonten verbucht werden. Die Arbeitszeit eines Mitarbeitenden an einem Tag wird berechnet, indem alle Stundenzettel des Tages von diesem Mitarbeitenden summiert werden. Bei paralleler Erfassung von Arbeits- und Projektzeit bevorzugt diese Regel die Arbeitszeit auf Tagesbasis."

msgid "If working time is recorded for a given day, only the working time timesheets for that day will be included in the working time calculation."
msgstr "Wenn die Arbeitszeit für einen bestimmten Tag gefunden wird, werden nur die Arbeitszeiten dieses Tages in die Arbeitszeitberechnung einbezogen."

msgid "Calculate all Reports"
msgstr "Berechnen alle Berichte"

msgid "Book as vacation"
msgstr "Als Urlaub buchen"

msgid "Sickness Days"
msgstr "Krankheitstage"

msgid "Vacation Days"
msgstr "Urlaubstage"

#, python-brace-format
msgid "No {0} could be found. Please try changing your filter criteria or view options."
msgstr "Es konnte keine {0} gefunden werden. Bitte ändern Sie die Filterkriterien oder Ansichtseinstellungen."

msgid "Could not booked as vacation"
msgstr "Konnte nicht als Urlaub gebucht werden"

msgid "The unexcused sickness days could not be booked as vacation. There are not enough days left!"
msgstr "Die unentschuldigten Krankheitstage konnten nicht als Urlaub gebucht werden, da keine Urlaubstage mehr übrig sind!"

msgid "Account is disabled or deleted!"
msgstr "Benutzer*in nicht mehr vorhanden!"

msgid "Division"
msgid_plural "Divisions"
msgstr[0] "Abteilung"
msgstr[1] "Abteilungen"

msgid "Health Insurance"
msgstr "Krankenkasse"

msgid "Employee"
msgid_plural "Employees"
msgstr[0] "Mitarbeitende"
msgstr[1] "Mitarbeitende"

msgid "Apply contact data to the form"
msgstr "Wende Kontaktdaten auf dieses Formular an"

msgid "Salutation"
msgstr "Anrede"

msgid "Transponder"
msgstr ""

msgid "Personal Information"
msgstr "Persönliche Informationen"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

msgid "Internal Information"
msgstr "Interne Informationen"

msgid "Banking Information"
msgstr "Bankverbindung"

msgid "Evaluation Dimensions"
msgstr "Auswertungsdimensionen"

msgid "Enter description"
msgstr "Geben Sie eine Beschreibung an"

#, python-brace-format
msgid "Edit {0} for {1}"
msgstr "{0} für {1} bearbeiten"

#, python-brace-format
msgid "Add {0} for {1}"
msgstr "Füge {0} für {1} hinzu"

msgid "You have to select at least one day to save this free time entry."
msgstr "Sie müssen wenigstens einen Tag auswählen um den Eintrag zu speichern."

msgid "No day selected"
msgstr "Kein Tag ausgewählt"

msgid "WK"
msgstr "KW"

msgid "Personal account"
msgid_plural "Personal accounts"
msgstr[0] "Personalkonto"
msgstr[1] "Personalkonten"

msgid "Process status"
msgstr "Prozessstatus"

msgid "Type specific status"
msgstr "Status (typabhängig)"

msgid "Not enough vacation days"
msgstr "Urlaubstage reichen nicht aus"

msgid "The number of selected vacation days exceeds possible vacation days!"
msgstr "Die Anzahl der ausgewählten Tage übersteigt die möglichen Urlaubstage!"

msgid "Entitlement"
msgstr "Anspruch"

msgid "Remaining"
msgstr "Übrig"

msgid "Days"
msgstr "Tage"

msgid "Select Days"
msgstr "Tage auswählen"

msgid "Remaining vacation"
msgstr "Resturlaub"

msgid "Present remaining vacation based on accepted scheduled vacation days, including unexpired vacation days from previous periods."
msgstr "Derzeitiger Resturlaub incl. Resturlaubstage aus Vorperioden basierend auf den akzeptiert geplanten Urlaubstagen"

#, python-brace-format
msgid "{remainingVacation} days"
msgstr "{remainingVacation} Tage"

msgid "Loading absence planning data..."
msgstr "Abwesenheitsdaten werden geladen..."

msgid "Add Absence"
msgstr "Abwesenheit hinzufügen"

msgid "Edit Absence"
msgstr "Abwesenheit bearbeiten"

msgid "Delete Absence"
msgstr "Abwesenheit löschen"

msgid "Do you really want to delete the selected record?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected records?"
msgstr[0] "Wollen Sie den ausgewählten Eintrag wirklich löschen?"
msgstr[1] "Wollen Sie die ausgewählten Einträge wirklich löschen?"

msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigung"

msgid "Legend"
msgstr "Legende"

msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

msgid "Individual"
msgstr "Individuell"

msgid "Shared"
msgstr "Gemeinsam"

msgid "Recalculate"
msgstr "Neuberechnung"

msgid "Totals of the selected lines"
msgstr "Summen der selektierten Zeilen"

msgid "Reload"
msgstr "Neu Laden"

msgid "Reload all data"
msgstr "Alle Daten neu laden"

msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

msgid "Export all data"
msgstr "Alle Daten exportieren"

msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"

msgid "Turnover Target"
msgstr "Umsatzziel"

msgid "Turnover Recorded"
msgstr "Erfasster Umsatz"

msgid "Turnover Recorded %"
msgstr "Erfasster Umsatz %"

msgid "Turnover Cleared"
msgstr "Abgerechneter Umsatz"

msgid "Turnover Cleared %"
msgstr "Berechneter Umsatz %"

msgid "Working Time Target"
msgstr "Zielarbeitszeit"

msgid "Working Time Recorded"
msgstr "Erfasste Arbeitszeit"

msgid "Working Time %"
msgstr "Arbeitszeit %"

msgid "Loading revenue analysis data..."
msgstr "Umsatzanalysedaten werden geladen..."

msgid "Working Time Tracking"
msgstr "Arbeitszeiterfassung"

#, fuzzy
msgid "Vacation correction"
msgid_plural "Vacation corrections"
msgstr[0] "Urlaubs-Korrektur"
msgstr[1] "Urlaubs-Korrektur"

msgid "Correction"
msgstr "Korrektur"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Template (individual working time schemas are created for each contract)"
msgstr "Vorlage (für jeden Vertrag wird ein individuelles Arbeitszeitschema angelegt)"

msgid "Shared (this working time schemas can be shared among contracts)"
msgstr "Gemeinsam (dieses Arbeitszeit Schema kann gemeinsam genutzt werden)"

msgid "Working time corrections"
msgid_plural "Working time corrections"
msgstr[0] "Arbeitszeitkorrektur"
msgstr[1] "Arbeitszeitkorrekturen"

msgid "GENDER_Personal account"
msgstr "male"

msgid "Quick search"
msgstr "Schnellsuche"

#, fuzzy
msgid "Vacation corrections"
msgstr "Urlaus Korrektur"

msgid "GENDER_Attendance Recorder Device"
msgstr ""

msgid "Attendance Recorder Device"
msgid_plural "Attendance Recorder Devices"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Show in User Interface"
msgstr ""

msgid "Allow Multiple Starts"
msgstr ""

msgid "Allow Pause"
msgstr ""

msgid "Stops"
msgstr ""

msgid "Starts"
msgstr ""

msgid "Pauses"
msgstr ""

msgid "Unpauses"
msgstr ""

msgid "Device Config"
msgstr ""

msgid "GENDER_Device Reference"
msgstr ""

msgid "Device Reference"
msgid_plural "Device References"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Parent"
msgstr ""

msgid "Device"
msgstr ""

msgid "GENDER_Timesheet Config"
msgstr ""

msgid "Timesheet Config"
msgid_plural "Timesheet Configs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Timeaccount"
msgstr "Zeitkonto"

msgid "Allow Other Timeaccounts"
msgstr ""

msgid "Fill Gaps of Devices"
msgstr ""

msgid "Rounding by Clock"
msgstr ""

msgid "Rounding Pause Threshold"
msgstr ""

msgid "Rounding to Minute"
msgstr ""

msgid "Break Time"
msgid_plural "Break Times"
msgstr[0] "Pausenzeit"
msgstr[1] "Pausenzeiten"

msgid "After exceeding {{time_worked|date(\"H:i\", \"GMT\")}} of working time {{break_time|date(\"H:i\", \"GMT\")}} break time will be deducted automatically."
msgstr "Wenn {{time_worked|date(\"H:i\", \"GMT\")}} Arbeitszeit überschritten sind, werden {{break_time|date(\"H:i\", \"GMT\")}} Pausenzeit automatisch abgezogen."

msgid "Time worked"
msgstr "Arbeitszeit"

msgid "Break time"
msgstr "Pausenzeit"

msgid "Workingtime Converter"
msgid_plural "Workingtime Converter"
msgstr[0] "Arbeitszeitumwandler"
msgstr[1] "Arbeitszeitumwandler"

msgid "Prefer workingtime over projecttime timesheets on a daily bases."
msgstr "Bevorzuge Arbeitszeit vor Projektzeit Stundenzettel auf täglicher Basis."

msgid "Work Time Limit"
msgid_plural "Work Time Limits"
msgstr[0] "Arbeitszeitlimitierung"
msgstr[1] "Arbeitszeitlimitierungen"

msgid "Working time is evaluated from {{start_time|date(\"H:i\")}} until {{end_time|date(\"H:i\")}}."
msgstr "Die Arbeitszeit wird von {{start_time|date(\"H:i\")}} bis {{end_time|date(\"H:i\")}} ausgewertet."

msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

msgid "End time"
msgstr "Endzeit"

msgid "Maximum duration"
msgstr "Maximalzeit"

msgid "Working time"
msgstr "Arbeitszeit"

msgid "Working times"
msgstr "Arbeitszeiten"

msgid "GENDER_Contract"
msgstr "male"

msgid "Base Vacation Days"
msgstr "Urlaubsanspruch: Basistage"

msgid "Weekly working days for vacation"
msgstr "Urlaubsanspruch: Wöchentliche Arbeitstage"

msgid "Holiday Calendar"
msgstr "Feiertagskalender"

msgid "Yearly turnover goal"
msgstr "Jährliches Umsatzziel"

msgid "Evaluation Dimension"
msgid_plural "Evaluation Dimensions"
msgstr[0] "Auswertungsdimension"
msgstr[1] "Auswertungsdimensionen"

msgid "GENDER_Daily Working Time Report"
msgstr "male"

msgid "Daily Working Time Report"
msgid_plural "Daily Working Time Reports"
msgstr[0] "Täglicher Arbeitszeitbericht"
msgstr[1] "Tägliche Arbeitszeitberichte"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Evaluation Start Time"
msgstr "Auswertungsstartzeit"

msgid "Evaluation End Time"
msgstr "Auswertungsendzeit"

msgid "Corrected Evaluation Start Time"
msgstr "Korrigierte Auswertungsstartzeit"

msgid "Corrected Evaluation End Time"
msgstr "Korrigierte Auswertungsendzeit"

msgid "Target Working Time"
msgstr "Arbeitszeit (Soll)"

msgid "Target Working Time Correction"
msgstr "Soll Arbeitszeit Korrektur"

msgid "Net Break Time"
msgstr "Pausenzeit (Netto)"

msgid "Break Deduction Time"
msgstr "Pausenzeit Abzug"

msgid "Working Times"
msgstr "Arbeitszeiten"

msgid "Actual Working Time"
msgstr "Arbeitszeit (Ist)"

msgid "Working Time Correction Requests"
msgstr "Anträge auf Arbeitszeitkorrektur"

msgid "Sum of Accepted Working Time Corrections"
msgstr "Summe Akzeptierte Arbeitszeitkorrekturen"

msgid "Total Working Time"
msgstr "Gesamt Arbeitszeit"

msgid "Working Time Balance for Previous Day"
msgstr "Arbeitszeit-Saldo Vortag"

msgid "Working Time Balance"
msgstr "Arbeitszeit-Saldo"

msgid "System Note"
msgstr "Anmerkung des Systems"

msgid "Note"
msgstr "Anmerkung"

msgid "Is Cleared"
msgstr "Ist Abgerechnet"

msgid "Calculation Error"
msgstr "Fehler bei der Berechnung"

msgid "Read own data"
msgstr "Eigene Daten sehen"

msgid "The permission to read own basic employee data, accounts, absences and working time reports."
msgstr "Die Berechtigung eigener Basisdaten von Mitarbeitenden, Personalkonten, Abwesenheiten und Arbeitszeitberichte zu sehen."

msgid "Read basic employee"
msgstr "Basisdaten von Mitarbeitenden sehen"

msgid "The permission to read basic employee data for all employees in this division."
msgstr "Die Berechtigung Basisdaten für alle Mitarbeitenden dieser Abteilung zu sehen."

msgid "Read employee"
msgstr "Basisdaten von Mitarbeitenden sehen"

msgid "The permission to read complete employee data, accounts, contracts, and absence for all employees in this division."
msgstr "Die Berechtigung vollständige Daten von Mitarbeitenden, Personalkonten, Verträge und Abwesenheiten für alle Mitarbeitenden dieser Abteilung zu sehen."

msgid "Update employee"
msgstr "Mitarbeitende bearbeiten"

msgid "The permission to update complete employee data, accounts, contracts, and absence for all employees in this division."
msgstr "Die Berechtigung vollständige Daten von Mitarbeitenden, Personalkonten, Verträge und Abwesenheiten für alle Mitarbeitende dieser Abteilung zu bearbeiten."

msgid "Read time data"
msgstr "Arbeitszeiten lesen"

msgid "The permission to read working time reports for all employees in this division."
msgstr "Die Berechtigung Arbeitszeitberichte für alle Mitarbeitende dieser Abteilung zu sehen."

msgid "Update time data"
msgstr "Arbeitszeiten bearbeiten"

msgid "The permission to update working time reports for all employees in this division."
msgstr "Die Berechtigung Arbeitszeitberichte für alle Mitarbeitende dieser Abteilung zu bearbeiten."

msgid "Create own change requests"
msgstr "Änderungsanträge für eigene Daten stellen"

msgid "The permission to create change requests for own absences and working time reports."
msgstr ""

msgid "Read change requests"
msgstr "Änderungsanträge sehen"

msgid "The permission to read absences and change requests for working time reports for all employees in this division."
msgstr "Die Berechtigung Änderungsanträge auf Arbeitszeitberichte und Abwesenheiten für alle Mitarbeitende dieser Abteilung zu sehen."

msgid "Create change requests"
msgstr "Änderungsanträge erstellen"

msgid "The permission to create absences and change requests for working time reports for all employees in this division (includes permission to read basic employee, contract and account data)."
msgstr "Die Berechtigung Änderungsanträge auf Arbeitszeitberichte und Abwesenheiten für alle Mitarbeitende dieser Abteilung zu erstellen (impliziert sehen von Basisdaten von Mitarbeitenden, Vertägen und Personalkonten)."

msgid "Update change requests"
msgstr "Änderungsanträge bearbeiten"

msgid "The permission to update absences and change requests for working time reports for all employees in this division (includes permission to read basic employee, contract and account data)."
msgstr "Die Berechtigung Änderungsanträge auf Arbeitszeitberichte und Abwesenheiten für alle Mitarbeitende dieser Abteilung zu bearbeiten (impliziert sehen von Basisdaten von Mitarbeitenden, Vertägen und Personalkonten)."

msgid "Admin"
msgstr "Administration"

msgid "The permission to administrate this division (implies all other grants and the grant to set grants as well)."
msgstr "Die Berechtigung diese Abteilung zu Administrieren (beinhaltet alle anderen Berechtigungen)."

msgid "GENDER_Division"
msgstr "female"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "Timetracker time account for working time tracking of this division"
msgstr "Zeitkonto für die Arbeitszeiterfassung dieser Abteilung"

msgid "Absence Calendar"
msgstr "Abwesenheitskalender"

msgid "GENDER_Employee"
msgstr "male"

msgid "Is employed"
msgstr "Ist angestellt"

msgid "Number"
msgstr "Pers.-Nr."

msgid "Account"
msgstr "Benutzer*innenkonto"

msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

msgid "Locality"
msgstr "Ort"

msgid "Postal code"
msgstr "Postleitzahl"

msgid "Region"
msgstr "Region"

msgid "Street"
msgstr "Straße"

msgid "Street 2"
msgstr "Straße 2"

msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnummer"

msgid "Cell Phone Number"
msgstr "Handynummer"

msgid "Last Name"
msgstr "Nachname"

msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

msgid "Employee name"
msgstr "Name des Mitarbeitenden"

msgid "Account Holder"
msgstr "Kontoinhaber"

msgid "Account Number"
msgstr "Kontonummer"

msgid "Bank Name"
msgstr "Name der Bank"

msgid "Code Number"
msgstr "Bankleitzahl"

msgid "Employment begin"
msgstr "Angestellt von"

msgid "Employment end"
msgstr "Angestellt bis"

msgid "Supervisor"
msgstr "Vorgesetzter"

msgid "Profession"
msgstr "Beruf"

msgid "Position"
msgstr "Position"

msgid "Contracts"
msgstr "Verträge"

msgid "Cost Centers"
msgstr "Kostenstellen"

msgid "Project Time Recorder Device"
msgstr "Projektzeiterfassung mit"

msgid "Working Time Recorder Device"
msgstr "Arbeitszeiterfassung mit"

msgid "Free Day"
msgid_plural "Free Days"
msgstr[0] "Freier Tag"
msgstr[1] "Freie Tage"

msgid "GENDER_Free Day"
msgstr "male"

msgid "GENDER_Absence"
msgstr "female"

msgid "Absence reason"
msgid_plural "Absence reasons"
msgstr[0] "Abwesenheitsgrund"
msgstr[1] "Abwesenheitsgründe"

msgid "First Day"
msgstr "Erster Tag"

msgid "Last Day"
msgstr "Letzter Tag"

msgid "Days Count"
msgstr "Anzahl der Tage"

msgid "Free Days"
msgstr "Freie Tage"

msgid "GENDER_Absence reason"
msgstr "male"

msgid "Abbreviation"
msgstr "Abkürzung"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "Wage type"
msgid_plural "Wage types"
msgstr[0] "Lohnart"
msgstr[1] "Lohnarten"

msgid "Allow Booking"
msgstr "Buchung erlauben"

msgid "Allow Planning"
msgstr "Planung erlauben"

msgid "Enable Absence Time Tracking"
msgstr "Abwesenheitszeiterfassung aktivieren"

msgid "Time Account"
msgstr "Zeitkonto"

msgid "Color"
msgstr "Farbe"

msgid "Working time calculation strategy"
msgstr "Arbeitszeit Berechnungsstrategie"

msgid "GENDER_Monthly Working Time Report"
msgstr "male"

msgid "Monthly Working Time Report"
msgid_plural "Monthly Working Time Reports"
msgstr[0] "Monatlicher Arbeitszeit Bericht"
msgstr[1] "Monatliche Arbeitszeit Berichte"

msgid "Month"
msgstr "Monat"

msgid "Daily Working Time Reports"
msgstr "Tägliche Arbeitszeit Berichte"

msgid "Last Calculation"
msgstr "Letzte Berechnung"

msgid "Working Time Balance Previous Month"
msgstr "Vormonats Saldo Arbeitszeit"

msgid "Total Working Time Balance"
msgstr "Gesamt Saldo Arbeitszeit"

msgid "System Remark"
msgstr "Anmerkung des Systems"

msgid "GENDER_Modality"
msgstr "female"

msgid "Modality"
msgid_plural "Modalities"
msgstr[0] "Modalität"
msgstr[1] "Modalitäten"

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "End"
msgstr "Ende"

msgid "Tracking Start"
msgstr "Tracking Start"

msgid "Tracking End"
msgstr "Tracking Ende"

msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

msgid "Number of Intervals"
msgstr "Anzahl Intervalle"

msgid "Hours per Interval"
msgstr "Stunden per Intervall"

msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

msgid "Stream Modality Reports"
msgstr "Stream Modalitäten Report"

msgid "GENDER_Modality Report"
msgstr "male"

msgid "Modality Report"
msgid_plural "Modality Reports"
msgstr[0] "Modalitätsbericht"
msgstr[1] "Modalitätsberichte"

msgid "Overflow In"
msgstr "Überlauf In"

msgid "Overflow Out"
msgstr "Überlauf Aus"

msgid "GENDER_Stream"
msgstr "male"

msgid "Stream"
msgid_plural "Streams"
msgstr[0] "Stream"
msgstr[1] "Streams"

msgid "Board Info"
msgstr "Board Info"

msgid "Stream Modalities"
msgstr "Stream Modalitäten"

msgid "Responsible Persons"
msgstr "Verantwortliche"

msgid "Time Accounts"
msgstr "Zeitkonten"

msgid "GENDER_Vacation correction"
msgstr "female"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "GENDER_Wage type"
msgstr "female"

msgid "Factor (%)"
msgstr "Faktor (%)"

msgid "Additional Wage"
msgstr "Zusatzlohn"

msgid "GENDER_Working time scheme"
msgstr "other"

msgid "GENDER_Working Time Calculation Strategy"
msgstr "female"

msgid "Working Time Calculation Strategy"
msgid_plural "Working Time Calculation Strategies"
msgstr[0] "Arbeitszeit Berechnungsstrategie"
msgstr[1] "Arbeitszeit Berechnungsstrategien"

msgid "Fill up to daily target time"
msgstr "Zum Tagesziel auffüllen"

msgid "GENDER_Working time correction"
msgstr "female"

msgid "[S] Sickness"
msgstr "[K] Krankheit"

msgid "[C] Child Sick"
msgstr "[I] Kind Krank"

msgid "[7] Sick pay - Sickness from 7th week on"
msgstr "[7] Lohnfortzahlung ab 7. Krankheitswoche"

msgid "[V] Vacation"
msgstr "[U] Urlaub"

msgid "[P] Special Vacation"
msgstr "[S] Sonderurlaub"

msgid "[U] Unpaid Vacation"
msgstr "[N] Unbezahlter Urlaub"

msgid "[S] Short Business trip"
msgstr "[D] Dienstgang"

msgid "[B] Business trip"
msgstr "[R] Dienstreise"

msgid "[D] Visit doctor"
msgstr "[A] Arzt"

msgid "[F] Flex time reduction"
msgstr "[G] Gleitzeitabbau"

msgid "[R] Break"
msgstr "[P] Pause"

msgid "[T] Training"
msgstr "[S] Schulung"

msgid "Currently employed employees"
msgstr "Zur Zeit angestellt"

msgid "Employees which are currently employed"
msgstr "Momentan angestellte Mitarbeitende"

msgid "All employees"
msgstr "Alle Angestellten"

msgid "All available employees"
msgstr "Alle verfügbare Mitarbeitende"

msgid "All accounts"
msgstr "Alle Konten"

msgid "All available accounts"
msgstr "Alle verfügbaren Benutzer*innenkonten"

msgid "All Divisions"
msgstr "Alle Abteilungen"

msgid "All division records"
msgstr "Alle Abteilungen"

msgid "Daily WTR Corrections Requested"
msgstr "Korrekturantrag Täglicher-Arbeitszeitbericht"

msgid "Monthly WTR Corrections Requested"
msgstr "Korrekturantrag Monatlicher-Arbeitszeitbericht"

msgid "All Absences"
msgstr "Alle Abwesenheiten"

msgid "All absence records"
msgstr "Alle Abwesenheitsdatensätze"

msgid "All absences this year"
msgstr "Alle Abwesenheiten dieses Jahr"

msgid "All absences next year"
msgstr "Alle Abwesenheiten nächstes Jahr"

msgid "All absences requested"
msgstr "Alle Beantragen Abwesenheiten"

msgid "Full-time 37.5 hours"
msgstr "Vollzeit 37,5 Stunden"

msgid "Part-time 20 hours"
msgstr "Teilzeit 20 Stunden"

msgid "No wage"
msgstr "Kein Lohn"

msgid "Salary"
msgstr "Gehalt"

msgid "Business trip"
msgstr "Dienstreise"

msgid "Sunday bonus"
msgstr "Sonntagszulage"

msgid "Holiday"
msgstr "Feiertag"

msgid "Holiday bonus"
msgstr "Feiertagszulage"

msgid "Overtime"
msgstr "Überstunden"

msgid "Overtime bonus"
msgstr "Überstundenzulage"

msgid "Late shift bonus"
msgstr "Spätschichtzulage"

msgid "Night bonus"
msgstr "Nachtarbeitszulage"

msgid "Special Vacation"
msgstr "Sonderurlaub"

msgid "Unpaid Vacation"
msgstr "Unbezahlter Urlaub"

msgid "Sick pay - Child Sick"
msgstr "Lohnfortzahlung - Kind Krank"

msgid "Sick pay - Sickness from 7th week on"
msgstr "Lohnfortzahlung - Krank ab 7. Woche"

msgid "Break"
msgstr "Pause"

msgid "Stand by"
msgstr "Bereitschaft"

msgid "Special Payment"
msgstr "Sonderzahlung"

msgid "[C] Sickness of Child"
msgstr "[I] Kind krank"

msgid "[H] Short Business trip"
msgstr "[Z] Kurze Dienstreise"