tine20/Calendar/translations/pl.po

Rama main · réplica de lectura del repositorio original.

#
# Translators:
# Michal Wojcik <sardyna12@gmail.com>, 2013
# Wojciech Kaczmarek <wojciech_kaczmarek@wp.pl>, 2012-2013,2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tine-groupware\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-02 12:18+0000\n"
"Last-Translator: Michal Wojcik <sardyna12@gmail.com>, 2013\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/tine/groupware/language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Country: GB\n"
"X-Poedit-Language: en\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "manage shared calendars"
msgstr "edytowanie wspólnych kalendarzy"

msgid "Create new shared calendars"
msgstr "Utwórz nowe, wspólne kalendarze"

msgid "manage shared calendar favorites"
msgstr ""

msgid "Create or update shared calendar favorites"
msgstr ""

msgid "manage resources"
msgstr "edytowanie zasobów"

msgid "Full rights to administrate resources"
msgstr ""

msgid "manage event types"
msgstr ""

msgid "Right to manage event types"
msgstr ""

msgid "You can only apply one grants filter at a time."
msgstr ""

msgid "Fixed Calendars"
msgstr "Stałe kalendarze"

msgid "Calendars always selected regardless of all filter parameters. A valid use case could be to force the display of an certain holiday calendar."
msgstr ""

msgid "Crop Days"
msgstr "Ogranicz dni"

msgid "Crop the calendar view to the configured start and end time."
msgstr ""

msgid "Crop Days Limit Override"
msgstr "Ogranicz nadpisywanie limitu dni"

msgid "Allow events outside the defined start and end times."
msgstr ""

msgid "Week View Mouse Wheel Increment"
msgstr ""

msgid "Default View for the Events"
msgstr ""

msgid "Attendee"
msgid_plural "Attendees"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "Organizer"
msgstr "Notes"

msgid "Available Event Statuses"
msgstr ""

msgid "Available Event Statuses. Please note that additional event statuses may impact other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Confirmed"
msgstr ""

msgid "Tentative"
msgstr "Brak decyzji"

msgid "Canceled"
msgstr ""

msgid "Available Event Classes"
msgstr ""

msgid "Available Event Classes. Please note that additional event classes may impact other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Public"
msgstr ""

msgid "Private"
msgstr "Osobiste"

msgid "Confidential"
msgstr ""

msgid "Available Event Transparencies"
msgstr ""

msgid "Available Event Transparencies. Please note that additional event transparencies may impact other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Transparent"
msgstr ""

msgid "Opaque"
msgstr ""

msgid "Available Attendee Statuses"
msgstr ""

msgid "Available Event Attendee Statuses. Please note that additional attendee statuses may impact other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "No response"
msgstr "Brak odpowiedzi"

msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowany"

msgid "Declined"
msgstr "Odrzucony"

msgid "Available Attendee Roles"
msgstr ""

msgid "Available Event Attendee Roles. Please note that additional attendee roles may impact other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Required"
msgstr "Obowiązkowy"

msgid "Optional"
msgstr "Dobrowolny"

msgid "Organizer has implicit edit grant"
msgstr ""

msgid "Available Resource Types"
msgstr ""

msgid "Available Resource Types. Please note that adding custom resource types may affect compatibility with other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Zasób"
msgstr[1] "zasoby"
msgstr[2] "zasoby"
msgstr[3] "zasoby"

msgid "Room"
msgstr ""

msgid "Board"
msgstr ""

msgid "Cable"
msgstr ""

msgid "Car"
msgstr ""

msgid "Coffee"
msgstr ""

msgid "Homeoffice"
msgstr ""

msgid "Lamp"
msgstr ""

msgid "Laptop"
msgstr ""

msgid "Material"
msgstr ""

msgid "Projector"
msgstr ""

msgid "Travel"
msgstr ""

msgid "Trailer"
msgstr ""

msgid "Available Free/Busy Types"
msgstr ""

msgid "Available Free/Busy Types. Please note that adding custom types may affect compatibility with other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Free"
msgstr ""

msgid "Busy"
msgstr ""

msgid "Unavailable"
msgstr ""

msgid "Filter timeslot for CalDAV events"
msgstr "Filtruj przydział czasu dla wydarzeń z CalDAV"

msgid "How many months in the past the events should be synchronized."
msgstr ""

msgid "Filter timeslot for CalDAV events with SyncToken"
msgstr ""

msgid "Timeslot for the Event Notifications"
msgstr ""

msgid "How many weeks in the past event notifications should be sent."
msgstr ""

msgid "Default filter start date for the events fetched via JSON API"
msgstr ""

msgid "How many months in the past the events should be fetched."
msgstr ""

msgid "Default filter end date for the events fetched via JSON API"
msgstr ""

msgid "For how many months in the future the events should be fetched."
msgstr ""

msgid "Disable iMIP for external organizers"
msgstr "Wyłącz iMIP dla zewnętrznych notesów"

msgid "Disable notification for external attendee"
msgstr ""

msgid "(CalDAV) Skip double events from personal or shared calendar"
msgstr "(CalDAV) Pomiń zdublowane wydarzenia z kalendarza osobistego albo współdzielonego"

msgid "(CalDAV) Skip double events from personal or shared calendar (\"personal\" > Skip events from personal calendar or \"shared\" > Skip events from shared calendar)"
msgstr "(CalDAV) Pomiń dublujące się wydarzenia z kalendarza osobistego lub współdzielonego (\"osobisty\" > Pomiń wydarzenia z kalendarza osobistego lub \"współdzielonego\" > Pomiń wydarzenia z kalendarza współdzielonego)"

msgid "Floorplans"
msgstr ""

msgid "List of floorplans with their resource configurations."
msgstr ""

msgid "Enabled Features"
msgstr "Aktywne funkcje"

msgid "Enabled Features in Calendar Application."
msgstr ""

msgid "Calendar Split View"
msgstr ""

msgid "Split day and week views by attendee"
msgstr ""

msgid "Calendar Year View"
msgstr ""

msgid "Adds year view to Calendar"
msgstr ""

msgid "Calendar Extended Context Menu Actions"
msgstr ""

msgid "Adds extended actions to the event context menus"
msgstr ""

msgid "Color Events by"
msgstr ""

msgid "Choose event color by different criteria"
msgstr ""

msgid "Recurring Events Except"
msgstr ""

msgid "Recurring events, except on certain dates."
msgstr ""

msgid "Activate Poll for the Events"
msgstr ""

msgid "Create alternative events and allow users as well as externals to vote for the best option."
msgstr ""

msgid "Activate Event Types for the Events"
msgstr ""

msgid "Activate Event Types for the Events."
msgstr ""

msgid "Event Notification Confirmation"
msgstr ""

msgid "Send Tentative Notifications"
msgstr ""

msgid "Send notifications to event organizers of tentative events a certain number of days before the event is due."
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr ""

msgid "Days Before Due Date"
msgstr ""

msgid "How many days before the event's due date should notifications be sent."
msgstr ""

msgid "Additional Filter"
msgstr ""

msgid "Additional filter to limit which events notifications should be sent for."
msgstr ""

msgid "Mute Event Notifications for Polls"
msgstr ""

msgid "Do not send invitation notifications for alternative events in an active poll."
msgstr ""

msgid "GTCs for polls"
msgstr ""

msgid "Free/Busy Info"
msgstr ""

msgid "What data the free/busy grant reveals"
msgstr ""

msgid "only date & time"
msgstr ""

msgid "and organizer"
msgstr ""

msgid "and resources"
msgstr ""

msgid "and calendar"
msgstr ""

msgid "and classification"
msgstr ""

msgid "and other attendees"
msgstr ""

msgid "Search Attenders Additional Filters"
msgstr ""

msgid "User Additional Filters"
msgstr ""

msgid "Group Additional Filters"
msgstr ""

msgid "Resource Additional Filters"
msgstr ""

msgid "Assign organizer meeting status on editGrant"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Alarm for the event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Event invitation \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Zaproszenie na \"%1$s\" o %2$s"

#, php-format
msgid "Resource \"%1$s\" was booked for \"%2$s\" at %3$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been canceled"
msgstr "Termin \"%1$s\" at %2$s został anulowany"

#, php-format
msgid "Event \"%1$s\" has been rescheduled from %2$s to %3$s"
msgstr "Zdarzenie \"%1$s\" zostało przełożone z %2$s na %3$s"

#, php-format
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been updated"
msgstr "Termin \"%1$s\" at %2$s został zaktualizowany"

#, php-format
msgid "%1$s accepted event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s zaakceptowany termin \"%2$s\" o %3$s"

#, php-format
msgid "%1$s declined event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s odwołany termin \"%2$s\" o %3$s"

#, php-format
msgid "Tentative response from %1$s for the event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "No response from %1$s for the event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Unknown status update from %1$s for the event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Attendee changes for the event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Tentative event notification for the event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Proposed changes for event \"%1$s\" at %2$s declined"
msgstr ""

msgid "Unknown action"
msgstr ""

msgid "Resource Management"
msgstr ""

msgid "No RRULE found in the base event!"
msgstr ""

msgid "The new recurrence rule is unpredictable. Please choose a valid recurrence rule."
msgstr ""

#, python-format, php-format
msgid "%s's personal calendar"
msgstr "%s's kalendarz osobisty"

msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

msgid "Event Types"
msgstr ""

msgid "Polls for recurring events are not supported"
msgstr ""

msgid "This contact was automatically added by the system as an event attendee."
msgstr ""

msgid "Different Calendar"
msgstr ""

msgid "Moving the EXDATE container is not allowed."
msgstr ""

msgid "Invalid URL given"
msgstr "Podano nieprawidłowy URL"

msgid "The URL you provided is invalid. Please use a valid one!"
msgstr ""

msgid "Failed"
msgstr ""

msgid "The correct Resource Admin must be set once."
msgstr ""

msgid "Word event sheet"
msgstr ""

msgid "Export Events as Calendar Sheet"
msgstr ""

msgid "Word details"
msgstr ""

msgid "OpenDocument all data"
msgstr ""

msgid "Export event data to an ODS spreadsheet"
msgstr ""

msgid "VCalendar Report"
msgstr ""

msgid "Export multiple calendars to ICS files"
msgstr ""

msgid "VCalendar/ICS"
msgstr ""

msgid "Export visible events to ICS file"
msgstr ""

msgid "Resource CSV"
msgstr ""

msgid "Excel current columns"
msgstr ""

msgid "Excel overview"
msgstr ""

msgid "Excel all data"
msgstr ""

msgid "Shared Calendar CSV"
msgstr ""

msgid "Calendars to export"
msgstr ""

msgid "Export target"
msgstr ""

msgid "Holidays"
msgstr ""

msgid "Import iCal-files"
msgstr "Importuj pliki iCal"

msgid "Please choose the Event to add the contacts to"
msgstr "Proszę wybrać termin, do którego należy dodać kontakty"

msgid "Role"
msgstr "Rola"

msgid "Select Role"
msgstr "Wybierz rolę"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Select Status"
msgstr "Wybierz status"

#, python-brace-format
msgid "Adding {0} Attendee to event"
msgstr "Dodaj {0} uczestników do terminu"

msgid "Manage Resources"
msgstr "Zarządzaj zasobami"

msgid "New Event"
msgstr "Nowy termin"

msgid "Calendar"
msgid_plural "Calendars"
msgstr[0] "Kalendarz"
msgstr[1] "kalendarze"
msgstr[2] "kalendarze"
msgstr[3] "kalendarze"

msgid "Event not found"
msgstr ""

msgid "The event was deleted in the meantime or you no longer have access rights to it."
msgstr ""

msgid "Me"
msgstr ""

msgid "Add Attendee"
msgstr ""

msgid "Sort Attendee"
msgstr "Sortuj uczestnika"

msgid "Check to filter for this attendee"
msgstr "Zaznacz w celu filtrowania po tym uczestniku"

msgid "GENDER_Attendee"
msgstr ""

msgid "Select Attendee"
msgstr "Wybierz uczestnika"

msgid "Click here to invite another attender..."
msgstr "Aby zaprosić innego uczestnika, kliknij tutaj..."

msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgid "Member of group"
msgstr "Uczestnik grupy"

msgid "This is the calendar where the attendee saved the event."
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Ikona"

msgid "Click icon to change"
msgstr "Klknij ikonę, by zmienić"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Availability of Attendee"
msgstr ""

msgid "Whole group or each group member"
msgstr ""

msgid "Choose \"Group\" to filter by the group as a whole. Choose \"Member of Group\" to filter by each group member."
msgstr ""

msgid "Member of Group"
msgstr ""

msgid "Loading Group Members..."
msgstr ""

msgid "Remove Attendee"
msgstr ""

msgid "Use as event location"
msgstr ""

msgid "Compose email"
msgstr "Napisz e-mail"

#, python-brace-format
msgid "Poll URL: {0}"
msgstr ""

msgid "Edit Resource"
msgstr ""

msgid "View Resource"
msgstr ""

msgid "Anyone"
msgstr ""

msgid "No Information"
msgstr "Brak informacji"

msgid "(as a group member)"
msgstr "(jako uczestnik grupy)"

msgid "External Attendee"
msgstr "Uczestnik zewnętrzny"

msgid "The original event is stored in a calendar you don't have access to."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "The original event is stored in {0}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "This event also appears in your personal calendar {0}"
msgstr ""

msgid "Originally"
msgstr "Pierwotny kalendarz"

msgid "Colors"
msgstr ""

msgid "Use Light-Mode Colors"
msgstr ""

msgid "In dark mode event colors are inverted for better readability. If you want to see the original colors of light mode check this option."
msgstr ""

msgid "Sidebar Color"
msgstr ""

msgid "Color by Calendar"
msgstr ""

msgid "Color by Attendee Calendar"
msgstr ""

msgid "Color by Tags"
msgstr ""

msgid "Color by Attendee Role"
msgstr ""

msgid "Colors by response"
msgstr ""

msgid "Colors by tags"
msgstr ""

msgid "Colors by attendee"
msgstr ""

msgid "Colors by resource"
msgstr ""

msgid "Events"
msgstr "Terminy"

msgid "Summary"
msgstr "Streszczenie"

msgid "Start Time"
msgstr "Początek"

#, python-brace-format
msgid "{0}, the {1}. of {2}"
msgstr "{0}, {1} z {2}"

msgid "The summary must not exceed 255 characters."
msgstr ""

msgid "The summary must contain at least 1 character."
msgstr ""

msgid "Summary too Long"
msgstr "Za długie streszczenie."

msgid "Summary too Short"
msgstr "Za krótkie streszczenie"

msgid "Attendee/Resources"
msgstr ""

msgid "Additional Attendees..."
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr ""

msgid "Ok"
msgstr ""

msgid "Additional Tags..."
msgstr ""

msgid "Recurring Event"
msgstr ""

msgid "Recurring Event Exception"
msgstr ""

msgid "End Time"
msgstr "Koniec"

msgid "Blocking"
msgstr "Blokowanie"

msgid "Event Location"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Site"
msgstr ""

msgid "Search for sites..."
msgstr ""

msgid "View"
msgstr "Podgląd"

msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgid "whole day"
msgstr "cały dzień"

msgid "Saved in"
msgstr "Zapisano w"

msgid "Update status for all attendees?"
msgstr ""

msgid "You are about to change the status of the event itself, not just your own. Do you really want to change the event status for all attendees?"
msgstr ""

msgid "non-blocking"
msgstr "nie blokuj"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Enter a description"
msgstr ""

msgid "Notifications are disabled"
msgstr ""

msgid "Free Time Search"
msgstr ""

msgid "Notifications are enabled"
msgstr ""

msgid "Print Event"
msgstr ""

msgid "Send Notification?"
msgstr ""

msgid "Changes to this event may trigger notifications. Click the button labeled \"Notifications are enabled\" to switch to \"Notifications are disabled\"."
msgstr ""

msgid "The end date is not valid"
msgstr ""

msgid "The end date must be after the start date"
msgstr ""

msgid "The end time cannot be later than the configured time."
msgstr ""

msgid "The start date is not valid"
msgstr ""

msgid "The start date cannot be earlier than the configured time."
msgstr ""

msgid "Event finder options"
msgstr ""

msgid "private classification"
msgstr "klasyfikowanie prywatnych"

msgid "recurring event"
msgstr "termin wielokrotny"

msgid "recurring event exception"
msgstr "Wyjątek serii terminów"

msgid "has an alarm"
msgstr ""

msgid "has attachments"
msgstr "posiada załączniki"

msgid "is part of an open poll"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Reserve Resource: {name}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Do you want to reserve the resource {name} on floor {floorName} for {date} ?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Resource: {name} reserved by you"
msgstr ""

msgid "Do you want to delete your reservation ?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Resource: {name} already reserved"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "The resource {name} on floor {floorName} is reserved for selected date: {date} by {name1}."
msgstr ""

msgid "Floorplan"
msgstr ""

msgid "Create individual Free/Busy URLs"
msgstr ""

msgid "In { brandingTitle } you can create individual Free/Busy URLs for each person you want to share your free/busy information with."
msgstr ""

msgid "Access to your free/busy information is revoked by just deleting the Free/Busy URL for that person."
msgstr ""

msgid "Back"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr ""

msgid "Searching for Free Time..."
msgstr ""

msgid "No Free Time found"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "No free timeslot could be found Until {0}. Do you want to continue?"
msgstr ""

msgid "Continue"
msgstr ""

msgid "Give up"
msgstr ""

msgid "Free Time Search Options"
msgstr ""

msgid "Tags"
msgstr "Znaczniki"

msgid "Location"
msgstr "Miejsce"

msgid "Reply to Recurring Event"
msgstr "Odpowiedz na serię terminów"

msgid "You are responding to a recurring event. What would you like to do?"
msgstr ""

msgid "Respond to the whole series"
msgstr ""

msgid "Do not respond"
msgstr "Nie odpowiadaj"

msgid "Update Status"
msgstr ""

msgid "Please select a calendar before update your status"
msgstr ""

msgid "View and Edit Event In Calendar"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Save to calendar without responding"
msgstr ""

msgid "Set response for"
msgstr ""

msgid "Attention! , this is an invitation for "
msgstr ""

msgid "The event of this message does not exist"
msgstr "Brak terminu z tej wiadomości"

msgid "The sender is not authorized to update the event"
msgstr ""

msgid "This message has already been processed."
msgstr ""

msgid "You are not an attendee of this event"
msgstr "Nie jesteś uczestniczką / uczestnikiem tego terminu"

msgid "This event has been deleted by the organizer"
msgstr ""

msgid "You are the organizer of this event."
msgstr ""

msgid "Unsupported message"
msgstr "Nieobsługiwana wiadomość"

msgid "This is an event invitation for someone else."
msgstr "To jest zaproszenie do wzięcia udziału w wydarzeniu przez jeszcze kogoś."

msgid "has already replied to this event invitation."
msgstr ""

msgid "The event got rescheduled."
msgstr ""

msgid "An invited attendee responded to the invitation."
msgstr "Zaproszona osoba odpowiedziała na zaproszenie."

msgid "This event has been canceled."
msgstr ""

msgid "Unsupported method"
msgstr "Nieobsługiwana metoda"

msgid "Import Definition Success!"
msgstr "Definiowanie importu zakończone!"

msgid "The iCal import definition has been created successfully! Please wait a few minutes for the events to be synced by the cron job."
msgstr ""

msgid "Choose Import File"
msgstr "Wybierz plik do zaimportowania"

msgid "Please choose the file that contains the records you want to add to Tine 2.0"
msgstr "Proszę wybrać plik zawierający wpisy przeznaczone do dodania do Tine 2.0"

#, python-brace-format
msgid "Select file containing your {0}"
msgstr "Wybierz plik zawierający {0}"

msgid "once"
msgstr "jednokrotnie"

msgid "hourly"
msgstr "co godzinę"

msgid "daily"
msgstr "codziennie"

msgid "weekly"
msgstr "co tydzień"

msgid "Choose Remote Location"
msgstr "Wybierz zdalne położenie"

msgid "Please choose a remote location you want to add to Tine 2.0"
msgstr "Proszę wybrać zdalne położenie przeznaczone do dodania do Tine 2.0"

msgid "Username"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "Refresh time"
msgstr "Czas odświeżania"

msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

msgid "Calendar name (you need permissions to add events)"
msgstr ""

msgid "What should the file you upload look like?"
msgstr "Jak ma wyglądać plik do wysłania?"

msgid "tine (Groupware) does not support all types of files you may want to upload. You will need to manually adjust your file so that tine (Groupware) can process it."
msgstr ""

msgid "Below is a list of all supported import formats, along with a sample file showing how Tine 2.0 expects your file to be structured."
msgstr ""

msgid "Please select the import format of the file you want to upload"
msgstr "Proszę wybierz format importu dla pliku przeznaczonego do wysłania."

msgid "Download example file"
msgstr "Pobierz przykładowy plik."

msgid "Remote ICS File"
msgstr ""

msgid "Remote CalDAV Server"
msgstr ""

msgid "Upload Local File"
msgstr ""

msgid "Choose File and Format"
msgstr "Wybierz plik i format"

msgid "Select type of source"
msgstr "Wybierz typ źródła"

msgid "Event Import Options"
msgstr ""

msgid "Update Existing Events"
msgstr ""

msgid "Update already existing events"
msgstr ""

msgid "Force Update for Existing Events"
msgstr ""

msgid "Update exiting events even if imported sequence number isn't higher"
msgstr ""

msgid "Delete Missing Events"
msgstr ""

msgid "Delete events missing from the import data (future events only)."
msgstr ""

msgid "Match Attendee"
msgstr ""

msgid "Match attendee with existing users or contacts."
msgstr ""

msgid "Basic Data Only"
msgstr ""

msgid "Import only basic data (i.e., without attendees, alarms, UID, ...)."
msgstr ""

msgid "Add Attendee to Import Data"
msgstr ""

msgid "Ignore Import Data and Replace Attendee"
msgstr ""

msgid "Keep Existing Attendee"
msgstr ""

msgid "Do not remove attendees from existing events that are not in the import data."
msgstr ""

msgid "Match Organizer"
msgstr ""

msgid "Match organizer with existing user or contact."
msgstr ""

msgid "Skip from other internal organizers"
msgstr ""

msgid "Use this when events of other internal organizers are already present in this installation or get imported with an other job."
msgstr ""

msgid "Skip Events if organizer matched an other internal user than the import user."
msgstr ""

msgid "Use own attendee status for other internal organizer events"
msgstr ""

msgid "Use this when status in the attendees calendar is more accurate, e.g. because organizer did not receive/process response."
msgstr ""

msgid "Use attendee status of import user if event already exists, import user is attendee of import event and existing event and organizer matched an other internal user than the import user."
msgstr ""

msgid "Allow party crushing for other internal organizer events"
msgstr ""

msgid "Use this when attendee added themselves and organizer did not receive/process/accept response."
msgstr ""

msgid "Add attendee of import user if event already exists, import user is attendee of import event but not in existing event and organizer matched an other internal user than the import user."
msgstr ""

msgid "Disable external organizer calendar"
msgstr ""

msgid "Import events of external organizers directly into the import calendar."
msgstr ""

msgid "Force Organizer for new Events"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Importing {0}"
msgstr "Importowanie {0}"

msgid "Loading events, please wait..."
msgstr "Ładowanie terminów, proszę czekać..."

msgid "Cut event"
msgstr "Wytnij wydarzenie"

msgid "Copy the event to the clipboard"
msgstr ""

msgid "Stop cut / copy & paste"
msgstr ""

msgid "Print Page"
msgstr "Drukuj stronę"

msgid "Loose-Leaf"
msgstr ""

msgid "Sheet"
msgstr "Kratka"

msgid "Grid"
msgstr "Linie"

msgid "Timeline"
msgstr ""

msgid "Day"
msgstr "Dzień"

msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

msgid "Year"
msgstr ""

msgid "Custom Selection"
msgstr ""

msgid "Import Events"
msgstr "Importuj wydarzenia"

#, python-brace-format
msgid "Paste event \"{0}\""
msgstr "Wklej wydarzenie \"{0}\""

msgid "Set as a definite event"
msgstr ""

msgid "Set my response"
msgstr "Ustaw odpowiedź"

#, python-brace-format
msgid "Copy {0}"
msgstr "Kopiuj {0}"

msgid "Set event status"
msgstr ""

msgid "Updating event in the past"
msgstr "Aktualizacja terminu z przeszłości"

msgid "Update this event"
msgstr "Aktualizuj ten termin"

msgid "Do not update this event"
msgstr "Nie aktualizuj tego terminu"

msgid "Creating an event in the past"
msgstr ""

msgid "Create this event"
msgstr "Utwórz ten termin"

msgid "Do not create this event"
msgstr "Nie twórz tego terminu"

msgid "Update this event only"
msgstr "Aktualizuj wyłącznie ten jeden termin"

msgid "Update this and all future events"
msgstr "Aktualizuj ten oraz wszystkie przyszłe terminy"

msgid "Update nothing"
msgstr "Nie aktualizuj"

msgid "Update Event"
msgstr "Aktualizuj termin"

msgid "Please Change Selection"
msgstr "Proszę zmienić wybór"

msgid "Your selection contains recurring events. Recurring events must be deleted separately!"
msgstr ""

msgid "Delete Event"
msgstr "Usuń termin"

msgid "Delete only this event"
msgstr ""

msgid "Delete this and all future events"
msgstr "Usuń ten oraz wszystkie przyszłe terminy"

msgid "Delete the whole series"
msgstr ""

msgid "Delete nothing"
msgstr "Niczego nie usuwaj"

#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete this event?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected events?"
msgstr[0] "Czy na pewno chcesz usunąć ten termin?"
msgstr[1] "Czy na pewno chcesz usunąć {0} zaznaczone terminy?"
msgstr[2] "Czy na pewno chcesz usunąć {0} zaznaczonych terminów?"
msgstr[3] "Czy na pewno chcesz usunąć {0} zaznaczonych terminów?"

msgid "Could Not Print"
msgstr ""

msgid "Sorry, your current view does not support printing."
msgstr "Niestety, bieżący widok nie obsługuje drukowania."

msgid "Scheduling Conflict"
msgstr "Przełożenie terminu powoduje konflikt terminów"

msgid "The following attendees are busy at the requested time:"
msgstr ""

msgid "Ignore Conflict"
msgstr "Zignoruj konflikt"

msgid "Edit Event"
msgstr "Edytuj termin"

msgid "Cancel this action"
msgstr "Anuluj akcję"

msgid "Update Status for all Attendee?"
msgstr ""

msgid "Attender"
msgid_plural "Attendee"
msgstr[0] "Uczestnik"
msgstr[1] "uczestników"
msgstr[2] "uczestników"
msgstr[3] "uczestników"

msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Termin"
msgstr[1] "terminy"
msgstr[2] "terminy"
msgstr[3] "terminy"

msgid "Calendars"
msgstr "kalendarze"

msgid "Quick Search"
msgstr "Szybkie wyszukiwanie"

msgid "Location Contact"
msgstr ""

msgid "GENDER_Calendar"
msgstr ""

msgid "Attendee Status"
msgstr "Status uczestnika"

msgid "GENDER_Attendee Status"
msgstr ""

msgid "Attendee Role"
msgstr "Rola Uczestnik"

msgid "GENDER_Attendee Role"
msgstr ""

msgid "GENDER_Status"
msgstr ""

msgid "GENDER_Blocking"
msgstr ""

msgid "Classification"
msgstr "Klasyfikacja"

msgid "GENDER_Classification"
msgstr ""

msgid "Last Modified Time"
msgstr ""

msgid "Last Modified by"
msgstr ""

msgid "Creation Time"
msgstr ""

msgid "Created by"
msgstr ""

msgid "Unknown date"
msgstr "Nieznana data"

#, python-brace-format
msgid "{0} {1} o'clock"
msgstr "godzina {0} {1}"

msgid "Event (as attendee)"
msgstr "Zdarzenie (jako uczestnik)"

msgid "Event (as organizer)"
msgstr "Zdarzenie (jako organizator)"

msgid "Event attendee"
msgstr "Uczestnik zdarzenia"

msgid "Resource Grant"
msgid_plural "Resource Grants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "Invite Resource"
msgstr ""

msgid "The permission to invite the resource to an event"
msgstr ""

msgid "Resource status"
msgstr ""

msgid "The permission to set the resource attendee status"
msgstr ""

msgid "Resource notification"
msgstr ""

msgid "The permission to receive notifications for this resource"
msgstr ""

msgid "Read Resource"
msgstr ""

msgid "The permission to read the resource itself"
msgstr ""

msgid "The permission to edit the resource itself"
msgstr ""

msgid "Export Resource"
msgstr ""

msgid "The permission to export the resource itself"
msgstr ""

msgid "Sync Resource"
msgstr ""

msgid "The permission to synchronise the resource itself"
msgstr ""

msgid "Resource Admin"
msgstr ""

msgid "The permission to administrate the resource itself"
msgstr ""

msgid "Add Events"
msgstr ""

msgid "The permission to directly add events to this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Read Events"
msgstr ""

msgid "The permission to read events from this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Export Events"
msgstr "Eksportuj wydarzenia"

msgid "The permission to export events from this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Sync Events"
msgstr ""

msgid "The permission to synchronise events from this resource calendar. A Read Events grant is required."
msgstr ""

msgid "Events Free/Busy"
msgstr ""

msgid "The permission to get free/busy information of events from this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Edit Events"
msgstr ""

msgid "The permission to edit events directly saved in this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Delete Events"
msgstr ""

msgid "The permission to delete events directly stored in this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Free/Busy"
msgstr ""

msgid "The permission to get free/busy information of events in this calendar"
msgstr ""

msgid "The permission to access events marked as private in this calendar"
msgstr ""

msgid "Calendar Hierarchy/Name"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Maximum number of attendee"
msgstr ""

msgid "Default attendee status"
msgstr ""

msgid "Busy Type"
msgstr ""

msgid "WK"
msgstr "TK"

#, python-brace-format
msgid "{0} more..."
msgstr "i jeszcze {0} ..."

msgid "External organizer"
msgstr ""

msgid "Internal organizer"
msgstr ""

msgid "From"
msgstr ""

msgid "until"
msgstr ""

msgid "Displayed in"
msgstr "Wyświetlany w"

msgid "Switch to public poll"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Welcome {name}"
msgstr ""

msgid "This poll is closed. No attendees can be added."
msgstr ""

msgid "This poll is already closed."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "I am not {name}"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr ""

msgid "By using this service you agree to our terms and conditions"
msgstr ""

msgid "Please wait..."
msgstr ""

msgid "Use your personal link please."
msgstr ""

msgid "We have sent it to your email address again."
msgstr ""

msgid "If you did not receive the link, please contact the organiser."
msgstr ""

msgid "Please enter the survey password to continue."
msgstr ""

msgid "Submit"
msgstr ""

msgid "Wrong password!"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Calendar of {name}"
msgstr ""

msgid "An unexpected error occurred."
msgstr ""

msgid "Invalid link"
msgstr ""

msgid "Reload"
msgstr ""

msgid "Poll"
msgid_plural "Polls"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "This poll is closed already"
msgstr ""

msgid "Alternative Dates"
msgstr ""

msgid "Create a Poll for this Event"
msgstr ""

msgid "Poll Name"
msgstr ""

msgid "Create scheduling suggestions and choose the best option based on user feedback."
msgstr ""

msgid "Share the link below to poll for attendee status feedback."
msgstr ""

msgid "Public URL"
msgstr ""

msgid "Protect poll with a password"
msgstr ""

msgid "Only invited attendee can reply"
msgstr ""

msgid "Start Date"
msgstr ""

msgid "Info"
msgstr ""

msgid "loading alternative dates"
msgstr ""

msgid "Select one Event Only"
msgstr ""

msgid "You need to select exactly one event as the definite event."
msgstr ""

msgid "Setting definite event"
msgstr ""

msgid "Set this date as the definite event?"
msgstr ""

msgid "Do you want to close the poll and remove all other alternatives?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Week {0} :"
msgstr "Tydzień {0}:"

msgid "The email address of the resource is required to identify it in external calendar applications and synchronized devices. Therefore, the email address must be unique. However, it does not need to be a valid, existing address."
msgstr ""

msgid "Publish Free/Busy Information..."
msgstr ""

msgid "Default attendee status with status grant"
msgstr ""

msgid "Resource Location"
msgstr ""

msgid "Resource Location Address"
msgstr ""

msgid "Suppress notification"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr ""

msgid "Grants"
msgstr "Dotacje"

msgid "Default Status"
msgstr ""

msgid "Default Status with status grant"
msgstr ""

msgid "No Access"
msgstr ""

msgid "RRULE"
msgstr ""

msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

msgid "Weekly"
msgstr "Co tydzień"

msgid "Monthly"
msgstr "Co miesiąc"

msgid "Yearly"
msgstr "Co rok"

msgid "Recurrences"
msgstr ""

msgid "No recurring rule defined"
msgstr "Termin się nie powtarza"

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Individual"
msgstr ""

msgid "Exceptions of reccuring events can't have recurrences themselves."
msgstr "Wyjątki dot. powtarzających się terminów nie mogą się powtarzać."

msgid "at"
msgstr "dnia"

msgid "never"
msgstr "nigdy"

#, python-brace-format
msgid "after {0} occurrences"
msgstr "po {0} powtórzeniach"

msgid "Except"
msgstr ""

msgid "during events in the calendars"
msgstr ""

msgid "End"
msgstr "Koniec"

msgid "Until has to be after event start"
msgstr "Termin zakończenia musi przypadać po terminie rozpoczęcia"

msgid "The event is longer than the recurring interval"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Every {0}. Day"
msgstr "co {0} dzień"

#, python-brace-format
msgid "Every {0}. Week at"
msgstr "co {0} tydzień w"

#, python-brace-format
msgid "Every {0}. Month"
msgstr "co {0} miesiąc"

msgid "at the"
msgstr "dzień:"

msgid "first"
msgstr "pierwszy"

msgid "second"
msgstr "drugi"

msgid "third"
msgstr "trzeci"

msgid "fourth"
msgstr "czwarty"

msgid "fifth"
msgstr "piąty"

msgid "last"
msgstr "ostatni"

#, python-brace-format
msgid "Every {0}. Year"
msgstr "co {0} rok"

msgid "of"
msgstr "miesiąc:"

msgid "Individual Dates"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr ""

msgid "no events found"
msgstr "Nie znaleziono terminów"

msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

msgid "Search Event"
msgstr "Znajdź termin"

msgid "Edit Event invitation"
msgstr ""

msgid "Please Wait"
msgstr ""

msgid "Event Weekday"
msgstr ""

msgid "Mini Calendar"
msgstr "Mini kalendarz"

msgid "Event Id"
msgstr ""

msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

msgid "The email address has been shortened:"
msgstr "Adres e-mail został skrócony:"

msgid "GENDER_Event"
msgstr ""

msgid "Start"
msgstr "Początek"

msgid "Event Site"
msgstr ""

msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

msgid "Recurrence Rule"
msgstr ""

msgid "Is all day event"
msgstr "Termin codzienny"

msgid "Organizer timezone"
msgstr "Notatnik - strefa czasowa"

msgid "GENDER_Event Type"
msgstr ""

msgid "Event Type"
msgid_plural "Event Types"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "Short Name"
msgstr ""

msgid "GENDER_FreeBusy Url"
msgstr ""

msgid "FreeBusy Url"
msgid_plural "FreeBusy Urls"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "Share this URL with the person you want to give access to your free/busy information."
msgstr ""

msgid "Make a note of who you created this URL for so that you can delete it without hesitation if necessary."
msgstr ""

msgid "GENDER_Poll"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr ""

msgid "Closed"
msgstr ""

msgid "GENDER_Calendar User"
msgstr ""

msgid "Calendar User"
msgid_plural "Calendar Users"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#, python-format, php-format
msgid "Every %s day"
msgstr "Co %s dzień"

#, python-format, php-format
msgid "Every %s week on"
msgstr "Co %s tydzień"

msgid "Weekly on"
msgstr "Cotygodniowo"

msgid "and"
msgstr "i"

#, php-format
msgid "Every %1$s month on the %2$s %3$s"
msgstr "Każdego %1$s miesiąca o %2$s %3$s"

#, php-format
msgid "Monthly every %1$s %2$s"
msgstr "Co miesiąc, każdego %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "Every %1$s month on the %2$s"
msgstr "Każdego %1$s miesiąca o %2$s"

#, php-format
msgid "Monthly on the %1$s"
msgstr "Co miesiąc o %1$s"

#, php-format
msgid "Yearly every %1$s %2$s of %3$s"
msgstr "Co rok, każdego %1$s %2$s %3$s"

#, php-format
msgid "Yearly on the %1$s of %2$s"
msgstr "Co rok, każdego %1$s %2$s"

msgid "second to last"
msgstr "przedostatni"

msgid "st"
msgstr "-wszy"

msgid "nd"
msgstr "-gi"

msgid "rd"
msgstr "-ci"

msgid "th"
msgstr "-ty"

msgid "All my events"
msgstr "Wszystkie moje terminy"

msgid "Position on the left time axis, day and week view should start with"
msgstr "Pozycja na lewej osi czasu, niech widok dni i tygodni zaczyna się od"

msgid "Position on the left time axis, day and week view should end with"
msgstr "Położenie na lewej osi czasu ograniczającej widok dni i tygodni"

msgid "Default Start Time"
msgstr ""

msgid "Scroll position on the left time axis, day and week view should start with"
msgstr ""

msgid "Visible Time"
msgstr ""

msgid "Time to be displayed at once"
msgstr ""

msgid "Default Calendar"
msgstr "Domyślny kalendarz"

msgid "The default calendar for invitations and new events"
msgstr "Domyślny kalendarz dla zaproszeń i nowych terminów"

msgid "Default Favorite"
msgstr "Domyślny ulubiony"

msgid "The default favorite which is loaded on calendar startup"
msgstr "Domyślny ulubiony termin ładowany przy uruchamianiu kalendarza"

msgid "Web Event Title Template"
msgstr ""

msgid "How to build event titles in web UI."
msgstr ""

msgid "Get Notification Emails"
msgstr "Powiadomienie e-mail o terminach"

msgid "The level of actions you want to be notified about. Please note that organizers will get notifications for all updates including attendee answers unless this preference is set to \"Never\""
msgstr "Wybierz poziom szczegółowości powiadomień o wykonywanych akcjach. Zauważ proszę, że organizatorzy otrzymują powiadomienia o każdej aktualizacji, łącznie z odpowiedziami uczestników, o ile niniejsza opcja nie zostanie ustawiona na wartość \"Nigdy\""

msgid "Send notification emails for your own actions."
msgstr ""

msgid "Get notification emails for actions you did yourself"
msgstr ""

msgid "Send notification emails of tentative events"
msgstr ""

msgid "Get notification emails of tentative events"
msgstr ""

msgid "Send Alarm Notification Emails"
msgstr ""

msgid "Get event alarms via email"
msgstr ""

msgid "Enable Standard Alarm"
msgstr "Włącz standardowe powiadomienie"

msgid "New events get a standard alarm as defined below"
msgstr "Powiadamianie o nowych zdarzeniach zostało zdefiniowane jak niżej"

msgid "Standard Alarm Time"
msgstr "Czas standardowego powiadomienia"

msgid "Minutes before the event starts"
msgstr "Ilość minut do rozpoczęcia zdarzenia"

msgid "Default Attendee Strategy"
msgstr "Domyślna strategia uczestnika"

msgid "Default Attendee Strategy for new events"
msgstr "Domyślna strategia uczestnika dla nowych wydarzeń"

msgid "Time Increment"
msgstr ""

msgid "Increment of event time steps"
msgstr ""

msgid "Default set events to privat"
msgstr ""

msgid "If enabled, every created event is always private."
msgstr ""

msgid "First Day of Week"
msgstr ""

msgid "On what day the week should be starting"
msgstr ""

msgid "Default calendar strategy"
msgstr ""

msgid "The calendar for new events, if no container is selected."
msgstr ""

msgid "Remove all filters on change selection"
msgstr ""

msgid "Changing the calendar will remove all filters."
msgstr ""

msgid "Calendars are always selected, regardless of any filter parameters."
msgstr ""

msgid "Sync FreeBusy events"
msgstr ""

msgid "Receive FreeBusy events via CalDAV and ActiveSync."
msgstr ""

msgid "Exclude cancelled events from CalDAV"
msgstr ""

msgid "Do not transfer events via CalDAV where the attendee status of the calendar owner is set to \"declined\""
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

msgid "Only on invitation and cancellation."
msgstr ""

msgid "On time changes"
msgstr "Przy zmianach czasu"

msgid "On all updates, except attendee responses."
msgstr ""

msgid "On attendee responses too"
msgstr "Także w przypadku odpowiedzi uczestnika"

msgid "All events I attend"
msgstr "Wszystkie terminy dodane przeze mnie"

msgid "Awaiting response"
msgstr "Oczekują na odpowiedź"

msgid "Events I have not yet responded to"
msgstr "Terminy pozostające bez mojej odpowiedzi"

msgid "Declined events"
msgstr "Terminy odrzucone"

msgid "Events I have declined"
msgstr "Terminy, które odrzuciłem/-am"

msgid "I'm an organizer"
msgstr ""

msgid "Events I'm the organizer of"
msgstr "Terminy, które organizuję"

msgid "Account"
msgstr ""

msgid "Exporttime"
msgstr ""

msgid "0009326B"
msgstr ""

msgid "20"
msgstr ""

msgid "00B359B9"
msgstr ""

msgid "00997199"
msgstr ""

msgid "Relation"
msgid_plural "Relations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

msgid "General terms and conditions"
msgstr ""

msgid "Password Protected Poll"
msgstr ""

msgid "Updates from"
msgstr ""

msgid "This is an event series exception."
msgstr "Wystąpił wyjątek serii wydarzeń."

#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s został zmieniony z \"%2$s\" na \"%3$s\""

#, php-format
msgid "%1$s has been invited"
msgstr "%1$s został zaproszony"

#, php-format
msgid "%1$s has been removed"
msgstr "%1$s został usunięty"

#, php-format
msgid "%1$s accepted invitation"
msgstr "%1$s przyjęte zaproszenie"

#, php-format
msgid "%1$s declined invitation"
msgstr "%1$s odwołane zaproszenie"

#, php-format
msgid "Tentative response from %1$s"
msgstr "Wstępna akceptacja %1$s"

#, php-format
msgid "No response from %1$s"
msgstr "Brak odpowiedzi od %1$s"

#, php-format
msgid "\"%2$s\" response from %1$s"
msgstr "\"%2$s\" odpowiedź od %1$s"

msgid "Link"
msgstr ""

msgid "Event details"
msgstr "Szczegóły terminu"

msgid "Attendance Confirmation for Poll „%1$s“"
msgstr ""

msgid "Thank you for attending the poll „%1$s“"
msgstr ""

msgid "To review or edit your status, please use your personal link:"
msgstr ""

msgid "My Link"
msgstr ""

msgid "%1$s is scheduled for %2$s"
msgstr ""

msgid "The poll „%1$s“ has been closed."
msgstr ""

msgid "The definite event is scheduled for „%1$s“."
msgstr ""

msgid "You can review the poll results here:"
msgstr ""

msgid "My Poll"
msgstr ""

msgid "Summary - Organizer"
msgstr ""

msgid "Summary ⏎ Description"
msgstr ""

msgid "Summary - Location"
msgstr ""

msgid "Summary ⏎ Organizer ⏎ Location"
msgstr ""

msgid "Intelligent"
msgstr ""

msgid "Calendar owner"
msgstr ""

msgid "Filtered attendee"
msgstr ""

msgid "Sunday"
msgstr ""

msgid "Monday"
msgstr ""

#~ msgid "manage shared calendars favorites"
#~ msgstr "zarządzanie ulubionymi ze wspólnego kalendarza"

#~ msgid "Create or update shared calendars favorites"
#~ msgstr "Utwórz albo uaktualnij ulubione ze wspólnego kalendarza"

#~ msgid "All Rights to administrate resources"
#~ msgstr "Wszelkie uprawnienia do zarządzania zasobami"

#~ msgid "Calendars always selected regardless of all filter parameters. A valid use case might be to force the display of an certain holiday calendar."
#~ msgstr "Kalendarze wybrane zawsze, bez względu na wszelkie parametry filtru. Prawidłowym przypadkiem użycia byłoby wymuszenie wyświetlania kalendarza z konkretnym świętem."

#~ msgid "Crop calendar view configured start and endtime."
#~ msgstr "Ogranicz datę rozpoczęcia i zakończenia widoku kalendarza"

#~ msgid "Allow events outside start and endtime."
#~ msgstr "Zezwól na wydarzenia spoza daty rozpoczęcia i zakończenia."

#~ msgid "Attendee Status Available"
#~ msgstr "Status użytkownika: Dostępny"

#~ msgid "Attendee Roles Available"
#~ msgstr "Dostępne role użytkownika"

#~ msgid "For how long in the past (in months) the events should be synchronized."
#~ msgstr "Jak daleko wstecz (w miesiącach) należy zsynchronizować wydarzenia."

#~ msgid "Timeslot for event notifications"
#~ msgstr "Przydział czasu dla powiadomień o wydarzeniach"

#~ msgid "For how long in the past (in weeks) event notifications should be sent."
#~ msgstr "Jak daleko wstecz (w tygodniach) należy wysyłać powiadomienia o wydarzeniach."

#~ msgid "Default filter period (from) for events fetched via JSON API"
#~ msgstr "Domyślny zakres czasu filtrowania (od) dla wydarzeń pobranych przez JSON API "

#~ msgid "For how long in the past (in months) the events should be fetched."
#~ msgstr "Jak daleko wstecz (w miesiącach) należy pobierać wydarzenia."

#~ msgid "Default filter period (until) for events fetched via JSON API"
#~ msgstr "Domyślny zakres filtrowania (do) dla wydarzeń pobranych przez JSON API"

#~ msgid "For how long in the future (in months) the events should be fetched."
#~ msgstr "Jak daleko wprzód (w miesiącach) należy pobierać wydarzenia."

#~ msgid "Alarm for event \"%1$s\" at %2$s"
#~ msgstr "Przypomnienie o terminie \"%1$s\" o %2$s"

#~ msgid "Tentative response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
#~ msgstr "Niezobowiązująca odpowiedź od %1$s dotycząca terminu \"%2$s\" o %3$s"

#~ msgid "No response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
#~ msgstr "Brak odpowiedzi od %1$s dotyczącej terminu \"%2$s\" o %3$s"

#~ msgid "Attendee changes for event \"%1$s\" at %2$s"
#~ msgstr "Zmiana składu uczestników dotycząca terminu \"%1$s\" o %2$s"

#~ msgid "The URL you used is invalid. Please use a valid one!"
#~ msgstr "Użyty URL jest nieprawidłowy. Proszę korzystać z prawidłowego adresu!"

#~ msgid "Add attendee"
#~ msgstr "Dodaj uczestnika"

#~ msgid "This is the calendar where the attender has saved this event in"
#~ msgstr "W tym kalendarzu uczestnik zapisał niniejszy termin"

#~ msgid "Remove Attender"
#~ msgstr "Usuń uczestnika"

#~ msgid "This event is originally stored in a calendar you don't have access to."
#~ msgstr "To zdarzenie jest przechowywane w kalendarzu, do którego nie masz dostępu"

#, python-brace-format
#~ msgid "This event is originally stored in {0}"
#~ msgstr "To zdarzenie jest przechowywane w {0}"

#, python-brace-format
#~ msgid "This event is additionally displayed in your personal calendar {0}"
#~ msgstr "To zdarzenie jest dodatkowo wyświetlane w Twoim osobistym kalendarzu {0}"

#~ msgid "The summary must not be longer than 255 characters."
#~ msgstr "Streszczenie nie może mieć więcej niż 255 znaków."

#~ msgid "The summary must have at least 1 character."
#~ msgstr "Streszczenie musi mieć przynajmniej jeden znak."

#~ msgid "Enter description"
#~ msgstr "Wprowadź opis"

#~ msgid "End date is not valid"
#~ msgstr "Nieprawidłowa data zakończenia"

#~ msgid "End date must be after start date"
#~ msgstr "Data zakończenia musi przypadać po dacie rozpoczęcia"

#~ msgid "Start date is not valid"
#~ msgstr "Nieprawidłowa data rozpoczęcia"

#~ msgid "has alarm"
#~ msgstr "z alarmem"

#~ msgid "Checking Calendar Data..."
#~ msgstr "Sprawdzanie danych z kalendarza..."

#~ msgid "You are responding to an recurring event. What would you like to do?"
#~ msgstr "Odpowiada Pan(i) na serię terminów. Co Pan(i) zamierza?"

#~ msgid "Respond to whole series"
#~ msgstr "Odpowiedz na całą serię terminów"

#~ msgid "The sender is not authorised to update the event"
#~ msgstr "Nadawca nie ma uprawnień do aktualizowania tego terminu"

#~ msgid "This message is already processed"
#~ msgstr "Ta wiadomość została już przetworzona"

#~ msgid "You have already replied to this event invitation."
#~ msgstr "Odpowiedź na to zaproszenie została już wysłana."

#~ msgid "You received an event invitation. Set your response to:"
#~ msgstr "Otrzymałaś / Otrzymałeś zaproszenie. Prześlij odpowiedź do:"

#~ msgid "The Ical Import definition has been created successfully! Please wait some minutes to get the events synced by the cronjob."
#~ msgstr "Definiowanie importu kalendarza - Ical zakończone pomyślnie! Proszę poczekać kilka minut, aż usługa cronjob zsynchronizuje wydarzenia."

#~ msgid "Tine 2.0 does not understand all kind of files you might want to upload. You will have to manually adjust your file so Tine 2.0 can handle it."
#~ msgstr "Tine 2.0 nie rozumie każdego typu pliku przeznaczonego do wysłania. Plik należy dostosować tak, aby Tine 2.0 mogła go przetworzyć."

#~ msgid "Following you find a list of all supported import formats and a sample file, how Tine 2.0 expects your file to look like."
#~ msgstr "Poniżej znajduje się lista wszystkich obsługiwanych formatów importu i przykładowy plik, który Tine 2.0 potrafi przetworzyć."

#~ msgid "Creating event in the past"
#~ msgstr "Utwórz termin w przeszłości"

#~ msgid "Your selection contains recurring events. Recuring events must be deleted seperatly!"
#~ msgstr "Twój wybór zawiera terminy okresowe. Terminy okresowe należy usuwać pojedynczo!"

#~ msgid "Delete this event only"
#~ msgstr "Usuń tylko ten jeden termin"

#~ msgid "Delete whole series"
#~ msgstr "Usuń całą serię terminów"

#~ msgid "Could not Print"
#~ msgstr "Drukowanie nie jest możliwe"

#~ msgid "The following attendee are busy at the requested time:"
#~ msgstr "W żądanym czasie następujący uczestnicy są zajęci:"

#~ msgid "Enter description..."
#~ msgstr "Wprowadź opis..."

#~ msgid "Recurrances"
#~ msgstr "Powtarzalność"

#~ msgid "This contact has been automatically added by the system as an event attender"
#~ msgstr "Niniejszy kontakt został dodany automatycznie podczas synchronizacji systemu"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Recurrance rule"
#~ msgstr "Reguły powtarzalności"

#~ msgid "Send Notifications Emails of own Actions"
#~ msgstr "Wysyłaj powiadomienia e-mail o własnych akcjach"

#~ msgid "Get notifications emails for actions you did yourself"
#~ msgstr "Odbieraj powiadomienia e-mail o własnych akcjach"

#~ msgid "On invitation and cancellation only"
#~ msgstr "Tylko w przypadku zaproszenia albo odrzucenia"

#~ msgid "On all updates but attendee responses"
#~ msgstr "Przy aktualizacjach za wyjątkiem odpowiedzi uczestnika"

#~ msgid "I'm organizer"
#~ msgstr "Jestem organizatorem"