tine20/Calendar/translations/fr.po

Rama main · réplica de lectura del repositorio original.

#
# Translators:
# christophe blin (decalog) <c.blin@decalog.net>, 2012
# christophe blin (decalog) <c.blin@decalog.net>, 2012
# Etienne <inscription@arrakeen.net>, 2012-2013
# Etienne <inscription@arrakeen.net>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tine-groupware\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-02 12:18+0000\n"
"Last-Translator: Etienne <inscription@arrakeen.net>, 2012-2013\n"
"Language-Team: French (http://app.transifex.com/tine/groupware/language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Country: GB\n"
"X-Poedit-Language: en\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "manage shared calendars"
msgstr "gérer les agendas partagés"

msgid "Create new shared calendars"
msgstr "Créer de nouveaux agendas partagés"

msgid "manage shared calendar favorites"
msgstr ""

msgid "Create or update shared calendar favorites"
msgstr ""

msgid "manage resources"
msgstr "gérer les ressources"

msgid "Full rights to administrate resources"
msgstr ""

msgid "manage event types"
msgstr ""

msgid "Right to manage event types"
msgstr ""

msgid "You can only apply one grants filter at a time."
msgstr ""

msgid "Fixed Calendars"
msgstr "Agendas fixes"

msgid "Calendars always selected regardless of all filter parameters. A valid use case could be to force the display of an certain holiday calendar."
msgstr ""

msgid "Crop Days"
msgstr ""

msgid "Crop the calendar view to the configured start and end time."
msgstr ""

msgid "Crop Days Limit Override"
msgstr ""

msgid "Allow events outside the defined start and end times."
msgstr ""

msgid "Week View Mouse Wheel Increment"
msgstr ""

msgid "Default View for the Events"
msgstr ""

msgid "Attendee"
msgid_plural "Attendees"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

msgid "Available Event Statuses"
msgstr ""

msgid "Available Event Statuses. Please note that additional event statuses may impact other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Confirmed"
msgstr ""

msgid "Tentative"
msgstr "Tentative"

msgid "Canceled"
msgstr ""

msgid "Available Event Classes"
msgstr ""

msgid "Available Event Classes. Please note that additional event classes may impact other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Public"
msgstr ""

msgid "Private"
msgstr "Privé"

msgid "Confidential"
msgstr ""

msgid "Available Event Transparencies"
msgstr ""

msgid "Available Event Transparencies. Please note that additional event transparencies may impact other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Transparent"
msgstr ""

msgid "Opaque"
msgstr ""

msgid "Available Attendee Statuses"
msgstr ""

msgid "Available Event Attendee Statuses. Please note that additional attendee statuses may impact other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "No response"
msgstr "Pas de réponse"

msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

msgid "Declined"
msgstr "Refusé"

msgid "Available Attendee Roles"
msgstr ""

msgid "Available Event Attendee Roles. Please note that additional attendee roles may impact other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Required"
msgstr "Requis"

msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

msgid "Organizer has implicit edit grant"
msgstr ""

msgid "Available Resource Types"
msgstr ""

msgid "Available Resource Types. Please note that adding custom resource types may affect compatibility with other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Ressource"
msgstr[1] "Ressources"
msgstr[2] "Ressources"

msgid "Room"
msgstr ""

msgid "Board"
msgstr ""

msgid "Cable"
msgstr ""

msgid "Car"
msgstr ""

msgid "Coffee"
msgstr ""

msgid "Homeoffice"
msgstr ""

msgid "Lamp"
msgstr ""

msgid "Laptop"
msgstr ""

msgid "Material"
msgstr ""

msgid "Projector"
msgstr ""

msgid "Travel"
msgstr ""

msgid "Trailer"
msgstr ""

msgid "Available Free/Busy Types"
msgstr ""

msgid "Available Free/Busy Types. Please note that adding custom types may affect compatibility with other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Free"
msgstr ""

msgid "Busy"
msgstr ""

msgid "Unavailable"
msgstr ""

msgid "Filter timeslot for CalDAV events"
msgstr ""

msgid "How many months in the past the events should be synchronized."
msgstr ""

msgid "Filter timeslot for CalDAV events with SyncToken"
msgstr ""

msgid "Timeslot for the Event Notifications"
msgstr ""

msgid "How many weeks in the past event notifications should be sent."
msgstr ""

msgid "Default filter start date for the events fetched via JSON API"
msgstr ""

msgid "How many months in the past the events should be fetched."
msgstr ""

msgid "Default filter end date for the events fetched via JSON API"
msgstr ""

msgid "For how many months in the future the events should be fetched."
msgstr ""

msgid "Disable iMIP for external organizers"
msgstr ""

msgid "Disable notification for external attendee"
msgstr ""

msgid "(CalDAV) Skip double events from personal or shared calendar"
msgstr ""

msgid "(CalDAV) Skip double events from personal or shared calendar (\"personal\" > Skip events from personal calendar or \"shared\" > Skip events from shared calendar)"
msgstr ""

msgid "Floorplans"
msgstr ""

msgid "List of floorplans with their resource configurations."
msgstr ""

msgid "Enabled Features"
msgstr ""

msgid "Enabled Features in Calendar Application."
msgstr ""

msgid "Calendar Split View"
msgstr ""

msgid "Split day and week views by attendee"
msgstr ""

msgid "Calendar Year View"
msgstr ""

msgid "Adds year view to Calendar"
msgstr ""

msgid "Calendar Extended Context Menu Actions"
msgstr ""

msgid "Adds extended actions to the event context menus"
msgstr ""

msgid "Color Events by"
msgstr ""

msgid "Choose event color by different criteria"
msgstr ""

msgid "Recurring Events Except"
msgstr ""

msgid "Recurring events, except on certain dates."
msgstr ""

msgid "Activate Poll for the Events"
msgstr ""

msgid "Create alternative events and allow users as well as externals to vote for the best option."
msgstr ""

msgid "Activate Event Types for the Events"
msgstr ""

msgid "Activate Event Types for the Events."
msgstr ""

msgid "Event Notification Confirmation"
msgstr ""

msgid "Send Tentative Notifications"
msgstr ""

msgid "Send notifications to event organizers of tentative events a certain number of days before the event is due."
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr ""

msgid "Days Before Due Date"
msgstr ""

msgid "How many days before the event's due date should notifications be sent."
msgstr ""

msgid "Additional Filter"
msgstr ""

msgid "Additional filter to limit which events notifications should be sent for."
msgstr ""

msgid "Mute Event Notifications for Polls"
msgstr ""

msgid "Do not send invitation notifications for alternative events in an active poll."
msgstr ""

msgid "GTCs for polls"
msgstr ""

msgid "Free/Busy Info"
msgstr ""

msgid "What data the free/busy grant reveals"
msgstr ""

msgid "only date & time"
msgstr ""

msgid "and organizer"
msgstr ""

msgid "and resources"
msgstr ""

msgid "and calendar"
msgstr ""

msgid "and classification"
msgstr ""

msgid "and other attendees"
msgstr ""

msgid "Search Attenders Additional Filters"
msgstr ""

msgid "User Additional Filters"
msgstr ""

msgid "Group Additional Filters"
msgstr ""

msgid "Resource Additional Filters"
msgstr ""

msgid "Assign organizer meeting status on editGrant"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Alarm for the event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Event invitation \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Invitation pour \"%1$s\" à %2$s"

#, php-format
msgid "Resource \"%1$s\" was booked for \"%2$s\" at %3$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been canceled"
msgstr "L'événement \"%1$s\" à %2$s a été annulé"

#, php-format
msgid "Event \"%1$s\" has been rescheduled from %2$s to %3$s"
msgstr "Evènenement\"%1$s\" a été replanifié de %2$s à %3$s"

#, php-format
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been updated"
msgstr "L'événement \"%1$s\" à %2$s a été mis à jour"

#, php-format
msgid "%1$s accepted event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s a accepté \"%2$s\" à %3$s"

#, php-format
msgid "%1$s declined event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s a refusé \"%2$s\" à %3$s"

#, php-format
msgid "Tentative response from %1$s for the event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "No response from %1$s for the event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Unknown status update from %1$s for the event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Attendee changes for the event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Tentative event notification for the event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Proposed changes for event \"%1$s\" at %2$s declined"
msgstr ""

msgid "Unknown action"
msgstr ""

msgid "Resource Management"
msgstr ""

msgid "No RRULE found in the base event!"
msgstr ""

msgid "The new recurrence rule is unpredictable. Please choose a valid recurrence rule."
msgstr ""

#, python-format, php-format
msgid "%s's personal calendar"
msgstr "Agenda personnel de %s"

msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

msgid "Event Types"
msgstr ""

msgid "Polls for recurring events are not supported"
msgstr ""

msgid "This contact was automatically added by the system as an event attendee."
msgstr ""

msgid "Different Calendar"
msgstr ""

msgid "Moving the EXDATE container is not allowed."
msgstr ""

msgid "Invalid URL given"
msgstr ""

msgid "The URL you provided is invalid. Please use a valid one!"
msgstr ""

msgid "Failed"
msgstr ""

msgid "The correct Resource Admin must be set once."
msgstr ""

msgid "Word event sheet"
msgstr ""

msgid "Export Events as Calendar Sheet"
msgstr ""

msgid "Word details"
msgstr ""

msgid "OpenDocument all data"
msgstr ""

msgid "Export event data to an ODS spreadsheet"
msgstr ""

msgid "VCalendar Report"
msgstr ""

msgid "Export multiple calendars to ICS files"
msgstr ""

msgid "VCalendar/ICS"
msgstr ""

msgid "Export visible events to ICS file"
msgstr ""

msgid "Resource CSV"
msgstr ""

msgid "Excel current columns"
msgstr ""

msgid "Excel overview"
msgstr ""

msgid "Excel all data"
msgstr ""

msgid "Shared Calendar CSV"
msgstr ""

msgid "Calendars to export"
msgstr ""

msgid "Export target"
msgstr ""

msgid "Holidays"
msgstr ""

msgid "Import iCal-files"
msgstr ""

msgid "Please choose the Event to add the contacts to"
msgstr "Veuillez sélectionner l'événement auquel les contacts seront ajoutés"

msgid "Role"
msgstr "Rôle"

msgid "Select Role"
msgstr "Sélectionner un role"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Select Status"
msgstr "Sélectionner un statut"

#, python-brace-format
msgid "Adding {0} Attendee to event"
msgstr "Ajout de {0} participants à l'événement"

msgid "Manage Resources"
msgstr "Gérer les ressources"

msgid "New Event"
msgstr "Nouvel événement"

msgid "Calendar"
msgid_plural "Calendars"
msgstr[0] "Agenda"
msgstr[1] "Agendas"
msgstr[2] "Agendas"

msgid "Event not found"
msgstr ""

msgid "The event was deleted in the meantime or you no longer have access rights to it."
msgstr ""

msgid "Me"
msgstr ""

msgid "Add Attendee"
msgstr ""

msgid "Sort Attendee"
msgstr "Classer les participants"

msgid "Check to filter for this attendee"
msgstr "Filtrer pour ce participant"

msgid "GENDER_Attendee"
msgstr ""

msgid "Select Attendee"
msgstr "Sélectionner un participant"

msgid "Click here to invite another attender..."
msgstr "Cliquez ici pour ajouter un participant..."

msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Member of group"
msgstr "Membre du groupe"

msgid "This is the calendar where the attendee saved the event."
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Click icon to change"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Availability of Attendee"
msgstr ""

msgid "Whole group or each group member"
msgstr ""

msgid "Choose \"Group\" to filter by the group as a whole. Choose \"Member of Group\" to filter by each group member."
msgstr ""

msgid "Member of Group"
msgstr ""

msgid "Loading Group Members..."
msgstr ""

msgid "Remove Attendee"
msgstr ""

msgid "Use as event location"
msgstr ""

msgid "Compose email"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Poll URL: {0}"
msgstr ""

msgid "Edit Resource"
msgstr ""

msgid "View Resource"
msgstr ""

msgid "Anyone"
msgstr ""

msgid "No Information"
msgstr "Pas d'information"

msgid "(as a group member)"
msgstr "(comme membre du groupe)"

msgid "External Attendee"
msgstr "Participant externe"

msgid "The original event is stored in a calendar you don't have access to."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "The original event is stored in {0}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "This event also appears in your personal calendar {0}"
msgstr ""

msgid "Originally"
msgstr "À l'origine"

msgid "Colors"
msgstr ""

msgid "Use Light-Mode Colors"
msgstr ""

msgid "In dark mode event colors are inverted for better readability. If you want to see the original colors of light mode check this option."
msgstr ""

msgid "Sidebar Color"
msgstr ""

msgid "Color by Calendar"
msgstr ""

msgid "Color by Attendee Calendar"
msgstr ""

msgid "Color by Tags"
msgstr ""

msgid "Color by Attendee Role"
msgstr ""

msgid "Colors by response"
msgstr ""

msgid "Colors by tags"
msgstr ""

msgid "Colors by attendee"
msgstr ""

msgid "Colors by resource"
msgstr ""

msgid "Events"
msgstr "Événements"

msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

msgid "Start Time"
msgstr "Date de début"

#, python-brace-format
msgid "{0}, the {1}. of {2}"
msgstr "{0} {1} {2}"

msgid "The summary must not exceed 255 characters."
msgstr ""

msgid "The summary must contain at least 1 character."
msgstr ""

msgid "Summary too Long"
msgstr "Résumé trop long"

msgid "Summary too Short"
msgstr "Résumé obligatoire"

msgid "Attendee/Resources"
msgstr ""

msgid "Additional Attendees..."
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr ""

msgid "Ok"
msgstr ""

msgid "Additional Tags..."
msgstr ""

msgid "Recurring Event"
msgstr ""

msgid "Recurring Event Exception"
msgstr ""

msgid "End Time"
msgstr "Date de fin"

msgid "Blocking"
msgstr "Bloquant"

msgid "Event Location"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Site"
msgstr ""

msgid "Search for sites..."
msgstr ""

msgid "View"
msgstr "Voir en tant que"

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "whole day"
msgstr "Journée"

msgid "Saved in"
msgstr "Sauvegardé"

msgid "Update status for all attendees?"
msgstr ""

msgid "You are about to change the status of the event itself, not just your own. Do you really want to change the event status for all attendees?"
msgstr ""

msgid "non-blocking"
msgstr "Non bloquant"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Enter a description"
msgstr ""

msgid "Notifications are disabled"
msgstr ""

msgid "Free Time Search"
msgstr ""

msgid "Notifications are enabled"
msgstr ""

msgid "Print Event"
msgstr ""

msgid "Send Notification?"
msgstr ""

msgid "Changes to this event may trigger notifications. Click the button labeled \"Notifications are enabled\" to switch to \"Notifications are disabled\"."
msgstr ""

msgid "The end date is not valid"
msgstr ""

msgid "The end date must be after the start date"
msgstr ""

msgid "The end time cannot be later than the configured time."
msgstr ""

msgid "The start date is not valid"
msgstr ""

msgid "The start date cannot be earlier than the configured time."
msgstr ""

msgid "Event finder options"
msgstr ""

msgid "private classification"
msgstr "Classer en privé"

msgid "recurring event"
msgstr "événement récurrent"

msgid "recurring event exception"
msgstr "Erreur dans la récurrence de l'événement"

msgid "has an alarm"
msgstr ""

msgid "has attachments"
msgstr "a une pièce jointe"

msgid "is part of an open poll"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Reserve Resource: {name}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Do you want to reserve the resource {name} on floor {floorName} for {date} ?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Resource: {name} reserved by you"
msgstr ""

msgid "Do you want to delete your reservation ?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Resource: {name} already reserved"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "The resource {name} on floor {floorName} is reserved for selected date: {date} by {name1}."
msgstr ""

msgid "Floorplan"
msgstr ""

msgid "Create individual Free/Busy URLs"
msgstr ""

msgid "In { brandingTitle } you can create individual Free/Busy URLs for each person you want to share your free/busy information with."
msgstr ""

msgid "Access to your free/busy information is revoked by just deleting the Free/Busy URL for that person."
msgstr ""

msgid "Back"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr ""

msgid "Searching for Free Time..."
msgstr ""

msgid "No Free Time found"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "No free timeslot could be found Until {0}. Do you want to continue?"
msgstr ""

msgid "Continue"
msgstr ""

msgid "Give up"
msgstr ""

msgid "Free Time Search Options"
msgstr ""

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Location"
msgstr "Lieu"

msgid "Reply to Recurring Event"
msgstr "Répondre à l'événement récurrent"

msgid "You are responding to a recurring event. What would you like to do?"
msgstr ""

msgid "Respond to the whole series"
msgstr ""

msgid "Do not respond"
msgstr "Ne pas répondre"

msgid "Update Status"
msgstr ""

msgid "Please select a calendar before update your status"
msgstr ""

msgid "View and Edit Event In Calendar"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Save to calendar without responding"
msgstr ""

msgid "Set response for"
msgstr ""

msgid "Attention! , this is an invitation for "
msgstr ""

msgid "The event of this message does not exist"
msgstr "L'événement de ce message n'existe pas"

msgid "The sender is not authorized to update the event"
msgstr ""

msgid "This message has already been processed."
msgstr ""

msgid "You are not an attendee of this event"
msgstr "Vous ne participez pas à cet événement"

msgid "This event has been deleted by the organizer"
msgstr ""

msgid "You are the organizer of this event."
msgstr ""

msgid "Unsupported message"
msgstr "Message non supporté"

msgid "This is an event invitation for someone else."
msgstr "Cette invitation ne concerne pas ce compte."

msgid "has already replied to this event invitation."
msgstr ""

msgid "The event got rescheduled."
msgstr ""

msgid "An invited attendee responded to the invitation."
msgstr "Un participant a répondu à l'invitation"

msgid "This event has been canceled."
msgstr ""

msgid "Unsupported method"
msgstr "Méthode non supportée"

msgid "Import Definition Success!"
msgstr ""

msgid "The iCal import definition has been created successfully! Please wait a few minutes for the events to be synced by the cron job."
msgstr ""

msgid "Choose Import File"
msgstr ""

msgid "Please choose the file that contains the records you want to add to Tine 2.0"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Select file containing your {0}"
msgstr ""

msgid "once"
msgstr ""

msgid "hourly"
msgstr ""

msgid "daily"
msgstr ""

msgid "weekly"
msgstr ""

msgid "Choose Remote Location"
msgstr ""

msgid "Please choose a remote location you want to add to Tine 2.0"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "Refresh time"
msgstr ""

msgid "General Settings"
msgstr ""

msgid "Calendar name (you need permissions to add events)"
msgstr ""

msgid "What should the file you upload look like?"
msgstr ""

msgid "tine (Groupware) does not support all types of files you may want to upload. You will need to manually adjust your file so that tine (Groupware) can process it."
msgstr ""

msgid "Below is a list of all supported import formats, along with a sample file showing how Tine 2.0 expects your file to be structured."
msgstr ""

msgid "Please select the import format of the file you want to upload"
msgstr ""

msgid "Download example file"
msgstr ""

msgid "Remote ICS File"
msgstr ""

msgid "Remote CalDAV Server"
msgstr ""

msgid "Upload Local File"
msgstr ""

msgid "Choose File and Format"
msgstr ""

msgid "Select type of source"
msgstr ""

msgid "Event Import Options"
msgstr ""

msgid "Update Existing Events"
msgstr ""

msgid "Update already existing events"
msgstr ""

msgid "Force Update for Existing Events"
msgstr ""

msgid "Update exiting events even if imported sequence number isn't higher"
msgstr ""

msgid "Delete Missing Events"
msgstr ""

msgid "Delete events missing from the import data (future events only)."
msgstr ""

msgid "Match Attendee"
msgstr ""

msgid "Match attendee with existing users or contacts."
msgstr ""

msgid "Basic Data Only"
msgstr ""

msgid "Import only basic data (i.e., without attendees, alarms, UID, ...)."
msgstr ""

msgid "Add Attendee to Import Data"
msgstr ""

msgid "Ignore Import Data and Replace Attendee"
msgstr ""

msgid "Keep Existing Attendee"
msgstr ""

msgid "Do not remove attendees from existing events that are not in the import data."
msgstr ""

msgid "Match Organizer"
msgstr ""

msgid "Match organizer with existing user or contact."
msgstr ""

msgid "Skip from other internal organizers"
msgstr ""

msgid "Use this when events of other internal organizers are already present in this installation or get imported with an other job."
msgstr ""

msgid "Skip Events if organizer matched an other internal user than the import user."
msgstr ""

msgid "Use own attendee status for other internal organizer events"
msgstr ""

msgid "Use this when status in the attendees calendar is more accurate, e.g. because organizer did not receive/process response."
msgstr ""

msgid "Use attendee status of import user if event already exists, import user is attendee of import event and existing event and organizer matched an other internal user than the import user."
msgstr ""

msgid "Allow party crushing for other internal organizer events"
msgstr ""

msgid "Use this when attendee added themselves and organizer did not receive/process/accept response."
msgstr ""

msgid "Add attendee of import user if event already exists, import user is attendee of import event but not in existing event and organizer matched an other internal user than the import user."
msgstr ""

msgid "Disable external organizer calendar"
msgstr ""

msgid "Import events of external organizers directly into the import calendar."
msgstr ""

msgid "Force Organizer for new Events"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Importing {0}"
msgstr ""

msgid "Loading events, please wait..."
msgstr "Chargement, veuillez patienter..."

msgid "Cut event"
msgstr ""

msgid "Copy the event to the clipboard"
msgstr ""

msgid "Stop cut / copy & paste"
msgstr ""

msgid "Print Page"
msgstr "Imprimer la page"

msgid "Loose-Leaf"
msgstr ""

msgid "Sheet"
msgstr "Feuille"

msgid "Grid"
msgstr "Grille"

msgid "Timeline"
msgstr ""

msgid "Day"
msgstr "Jour"

msgid "Week"
msgstr "Semaine"

msgid "Month"
msgstr "Mois"

msgid "Year"
msgstr ""

msgid "Custom Selection"
msgstr ""

msgid "Import Events"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Paste event \"{0}\""
msgstr ""

msgid "Set as a definite event"
msgstr ""

msgid "Set my response"
msgstr "Définir ma présence"

#, python-brace-format
msgid "Copy {0}"
msgstr "Copier {0}"

msgid "Set event status"
msgstr ""

msgid "Updating event in the past"
msgstr "Mettre à jour un événement passé"

msgid "Update this event"
msgstr "Mettre à jour cet événement"

msgid "Do not update this event"
msgstr "Ne pas mettre à jour cet événement"

msgid "Creating an event in the past"
msgstr ""

msgid "Create this event"
msgstr "Créer cet événement"

msgid "Do not create this event"
msgstr "Ne pas créer cet événement"

msgid "Update this event only"
msgstr "Mettre à jour ce seul événement"

msgid "Update this and all future events"
msgstr "Mettre à jour cet événement et tous les prochains"

msgid "Update nothing"
msgstr "Ne rien mettre à jour"

msgid "Update Event"
msgstr "Mettre à jour l'événement"

msgid "Please Change Selection"
msgstr "Veuillez Changer la sélection"

msgid "Your selection contains recurring events. Recurring events must be deleted separately!"
msgstr ""

msgid "Delete Event"
msgstr "Supprimer"

msgid "Delete only this event"
msgstr ""

msgid "Delete this and all future events"
msgstr "Supprimer cet événement et tous les suivants"

msgid "Delete the whole series"
msgstr ""

msgid "Delete nothing"
msgstr "Ne rien supprimer"

#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete this event?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected events?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'événement sélectionné?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les {0} événements sélectionnés?"
msgstr[2] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les {0} événements sélectionnés?"

msgid "Could Not Print"
msgstr ""

msgid "Sorry, your current view does not support printing."
msgstr "Cette vue ne peut pas être imprimée"

msgid "Scheduling Conflict"
msgstr "Conflit de planification"

msgid "The following attendees are busy at the requested time:"
msgstr ""

msgid "Ignore Conflict"
msgstr "Ignorer le conflit"

msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l'événement"

msgid "Cancel this action"
msgstr "Annuler"

msgid "Update Status for all Attendee?"
msgstr ""

msgid "Attender"
msgid_plural "Attendee"
msgstr[0] "Participant"
msgstr[1] "Participants"
msgstr[2] "Participants"

msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Événement"
msgstr[1] "Événements"
msgstr[2] "Événements"

msgid "Calendars"
msgstr "Agendas"

msgid "Quick Search"
msgstr "Recherche rapide"

msgid "Location Contact"
msgstr ""

msgid "GENDER_Calendar"
msgstr ""

msgid "Attendee Status"
msgstr "Présence du participant"

msgid "GENDER_Attendee Status"
msgstr ""

msgid "Attendee Role"
msgstr "Role du participant"

msgid "GENDER_Attendee Role"
msgstr ""

msgid "GENDER_Status"
msgstr ""

msgid "GENDER_Blocking"
msgstr ""

msgid "Classification"
msgstr "Catégorie"

msgid "GENDER_Classification"
msgstr ""

msgid "Last Modified Time"
msgstr ""

msgid "Last Modified by"
msgstr ""

msgid "Creation Time"
msgstr ""

msgid "Created by"
msgstr ""

msgid "Unknown date"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "{0} {1} o'clock"
msgstr "{0} {1} heure"

msgid "Event (as attendee)"
msgstr "Evènement (participant)"

msgid "Event (as organizer)"
msgstr "Evènement (Organisateur)"

msgid "Event attendee"
msgstr "Participant"

msgid "Resource Grant"
msgid_plural "Resource Grants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Invite Resource"
msgstr ""

msgid "The permission to invite the resource to an event"
msgstr ""

msgid "Resource status"
msgstr ""

msgid "The permission to set the resource attendee status"
msgstr ""

msgid "Resource notification"
msgstr ""

msgid "The permission to receive notifications for this resource"
msgstr ""

msgid "Read Resource"
msgstr ""

msgid "The permission to read the resource itself"
msgstr ""

msgid "The permission to edit the resource itself"
msgstr ""

msgid "Export Resource"
msgstr ""

msgid "The permission to export the resource itself"
msgstr ""

msgid "Sync Resource"
msgstr ""

msgid "The permission to synchronise the resource itself"
msgstr ""

msgid "Resource Admin"
msgstr ""

msgid "The permission to administrate the resource itself"
msgstr ""

msgid "Add Events"
msgstr ""

msgid "The permission to directly add events to this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Read Events"
msgstr ""

msgid "The permission to read events from this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Export Events"
msgstr ""

msgid "The permission to export events from this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Sync Events"
msgstr ""

msgid "The permission to synchronise events from this resource calendar. A Read Events grant is required."
msgstr ""

msgid "Events Free/Busy"
msgstr ""

msgid "The permission to get free/busy information of events from this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Edit Events"
msgstr ""

msgid "The permission to edit events directly saved in this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Delete Events"
msgstr ""

msgid "The permission to delete events directly stored in this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Free/Busy"
msgstr ""

msgid "The permission to get free/busy information of events in this calendar"
msgstr ""

msgid "The permission to access events marked as private in this calendar"
msgstr ""

msgid "Calendar Hierarchy/Name"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Maximum number of attendee"
msgstr ""

msgid "Default attendee status"
msgstr ""

msgid "Busy Type"
msgstr ""

msgid "WK"
msgstr "WK"

#, python-brace-format
msgid "{0} more..."
msgstr "{0} de plus..."

msgid "External organizer"
msgstr ""

msgid "Internal organizer"
msgstr ""

msgid "From"
msgstr ""

msgid "until"
msgstr ""

msgid "Displayed in"
msgstr "Marqué dans"

msgid "Switch to public poll"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Welcome {name}"
msgstr ""

msgid "This poll is closed. No attendees can be added."
msgstr ""

msgid "This poll is already closed."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "I am not {name}"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr ""

msgid "By using this service you agree to our terms and conditions"
msgstr ""

msgid "Please wait..."
msgstr ""

msgid "Use your personal link please."
msgstr ""

msgid "We have sent it to your email address again."
msgstr ""

msgid "If you did not receive the link, please contact the organiser."
msgstr ""

msgid "Please enter the survey password to continue."
msgstr ""

msgid "Submit"
msgstr ""

msgid "Wrong password!"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Calendar of {name}"
msgstr ""

msgid "An unexpected error occurred."
msgstr ""

msgid "Invalid link"
msgstr ""

msgid "Reload"
msgstr ""

msgid "Poll"
msgid_plural "Polls"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "This poll is closed already"
msgstr ""

msgid "Alternative Dates"
msgstr ""

msgid "Create a Poll for this Event"
msgstr ""

msgid "Poll Name"
msgstr ""

msgid "Create scheduling suggestions and choose the best option based on user feedback."
msgstr ""

msgid "Share the link below to poll for attendee status feedback."
msgstr ""

msgid "Public URL"
msgstr ""

msgid "Protect poll with a password"
msgstr ""

msgid "Only invited attendee can reply"
msgstr ""

msgid "Start Date"
msgstr ""

msgid "Info"
msgstr ""

msgid "loading alternative dates"
msgstr ""

msgid "Select one Event Only"
msgstr ""

msgid "You need to select exactly one event as the definite event."
msgstr ""

msgid "Setting definite event"
msgstr ""

msgid "Set this date as the definite event?"
msgstr ""

msgid "Do you want to close the poll and remove all other alternatives?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Week {0} :"
msgstr "Semaine {0} :"

msgid "The email address of the resource is required to identify it in external calendar applications and synchronized devices. Therefore, the email address must be unique. However, it does not need to be a valid, existing address."
msgstr ""

msgid "Publish Free/Busy Information..."
msgstr ""

msgid "Default attendee status with status grant"
msgstr ""

msgid "Resource Location"
msgstr ""

msgid "Resource Location Address"
msgstr ""

msgid "Suppress notification"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr ""

msgid "Grants"
msgstr "Droits"

msgid "Default Status"
msgstr ""

msgid "Default Status with status grant"
msgstr ""

msgid "No Access"
msgstr ""

msgid "RRULE"
msgstr ""

msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

msgid "Recurrences"
msgstr ""

msgid "No recurring rule defined"
msgstr "Aucune récurrence de définie"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Individual"
msgstr ""

msgid "Exceptions of reccuring events can't have recurrences themselves."
msgstr "Les événement récurrents ne peuvent pas être modifiés"

msgid "at"
msgstr "à"

msgid "never"
msgstr "Jamais"

#, python-brace-format
msgid "after {0} occurrences"
msgstr "après {0} occurrences"

msgid "Except"
msgstr ""

msgid "during events in the calendars"
msgstr ""

msgid "End"
msgstr "Fin"

msgid "Until has to be after event start"
msgstr "La date de fin doit être postérieure à la date de début"

msgid "The event is longer than the recurring interval"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Every {0}. Day"
msgstr "Tous les {0} jours"

#, python-brace-format
msgid "Every {0}. Week at"
msgstr "Tous les {0} semaines le"

#, python-brace-format
msgid "Every {0}. Month"
msgstr "Tous les {0} mois"

msgid "at the"
msgstr "le"

msgid "first"
msgstr "premier"

msgid "second"
msgstr "deuxième"

msgid "third"
msgstr "troisième"

msgid "fourth"
msgstr "quatrième"

msgid "fifth"
msgstr "cinquième"

msgid "last"
msgstr "dernier"

#, python-brace-format
msgid "Every {0}. Year"
msgstr "Tous les {0}. Année"

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "Individual Dates"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr ""

msgid "no events found"
msgstr "Aucun événement trouvé"

msgid "Searching..."
msgstr "Recherche ..."

msgid "Search Event"
msgstr "Recherche d'événement"

msgid "Edit Event invitation"
msgstr ""

msgid "Please Wait"
msgstr ""

msgid "Event Weekday"
msgstr ""

msgid "Mini Calendar"
msgstr "Mini-calendrier"

msgid "Event Id"
msgstr ""

msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

msgid "The email address has been shortened:"
msgstr ""

msgid "GENDER_Event"
msgstr ""

msgid "Start"
msgstr "Début"

msgid "Event Site"
msgstr ""

msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

msgid "Recurrence Rule"
msgstr ""

msgid "Is all day event"
msgstr "Toute la journée"

msgid "Organizer timezone"
msgstr "Fuseau horaire de l'organisateur"

msgid "GENDER_Event Type"
msgstr ""

msgid "Event Type"
msgid_plural "Event Types"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Short Name"
msgstr ""

msgid "GENDER_FreeBusy Url"
msgstr ""

msgid "FreeBusy Url"
msgid_plural "FreeBusy Urls"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Share this URL with the person you want to give access to your free/busy information."
msgstr ""

msgid "Make a note of who you created this URL for so that you can delete it without hesitation if necessary."
msgstr ""

msgid "GENDER_Poll"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr ""

msgid "Closed"
msgstr ""

msgid "GENDER_Calendar User"
msgstr ""

msgid "Calendar User"
msgid_plural "Calendar Users"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, python-format, php-format
msgid "Every %s day"
msgstr "Tous les %s jours"

#, python-format, php-format
msgid "Every %s week on"
msgstr ""

msgid "Weekly on"
msgstr ""

msgid "and"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Every %1$s month on the %2$s %3$s"
msgstr "Tous les %1$s mois le %2$s %3$s"

#, php-format
msgid "Monthly every %1$s %2$s"
msgstr "Chaque mois le %1$s %2$s"

#, php-format
msgid "Every %1$s month on the %2$s"
msgstr "Tous les %1$s mois le %2$s"

#, php-format
msgid "Monthly on the %1$s"
msgstr "Tous les %1$s du mois"

#, php-format
msgid "Yearly every %1$s %2$s of %3$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Yearly on the %1$s of %2$s"
msgstr "Chaque année, tous les %1$s du mois de %2$s"

msgid "second to last"
msgstr "Avant-dernier"

msgid "st"
msgstr "er"

msgid "nd"
msgstr "ème"

msgid "rd"
msgstr "ème"

msgid "th"
msgstr "ème"

msgid "All my events"
msgstr "Tous mes événements"

msgid "Position on the left time axis, day and week view should start with"
msgstr "Début des vues \"Jour\" et \"Semaine\" sur l'axe du temps"

msgid "Position on the left time axis, day and week view should end with"
msgstr ""

msgid "Default Start Time"
msgstr ""

msgid "Scroll position on the left time axis, day and week view should start with"
msgstr ""

msgid "Visible Time"
msgstr ""

msgid "Time to be displayed at once"
msgstr ""

msgid "Default Calendar"
msgstr "Agenda par défaut"

msgid "The default calendar for invitations and new events"
msgstr "Agenda par défaut pour les invitations et les nouveau événements"

msgid "Default Favorite"
msgstr "Favoris par défaut"

msgid "The default favorite which is loaded on calendar startup"
msgstr "Les favoris chargés par défaut au démarrage du gestionnaire d'agenda"

msgid "Web Event Title Template"
msgstr ""

msgid "How to build event titles in web UI."
msgstr ""

msgid "Get Notification Emails"
msgstr "Recevoir les courriels de notification"

msgid "The level of actions you want to be notified about. Please note that organizers will get notifications for all updates including attendee answers unless this preference is set to \"Never\""
msgstr "Niveau des actions dont vous voulez être notifié. Les organisateurs seront notifiés de toutes les mises à jour, incluant les réponses des participants, à moins que cette préférence soit définie à \"Jamais\""

msgid "Send notification emails for your own actions."
msgstr ""

msgid "Get notification emails for actions you did yourself"
msgstr ""

msgid "Send notification emails of tentative events"
msgstr ""

msgid "Get notification emails of tentative events"
msgstr ""

msgid "Send Alarm Notification Emails"
msgstr ""

msgid "Get event alarms via email"
msgstr ""

msgid "Enable Standard Alarm"
msgstr "Activer l'alarme"

msgid "New events get a standard alarm as defined below"
msgstr "Les nouveaux événements auront un rappel comme indiqué"

msgid "Standard Alarm Time"
msgstr "Alarme"

msgid "Minutes before the event starts"
msgstr "Minutes avant le début de l'événement"

msgid "Default Attendee Strategy"
msgstr ""

msgid "Default Attendee Strategy for new events"
msgstr ""

msgid "Time Increment"
msgstr ""

msgid "Increment of event time steps"
msgstr ""

msgid "Default set events to privat"
msgstr ""

msgid "If enabled, every created event is always private."
msgstr ""

msgid "First Day of Week"
msgstr ""

msgid "On what day the week should be starting"
msgstr ""

msgid "Default calendar strategy"
msgstr ""

msgid "The calendar for new events, if no container is selected."
msgstr ""

msgid "Remove all filters on change selection"
msgstr ""

msgid "Changing the calendar will remove all filters."
msgstr ""

msgid "Calendars are always selected, regardless of any filter parameters."
msgstr ""

msgid "Sync FreeBusy events"
msgstr ""

msgid "Receive FreeBusy events via CalDAV and ActiveSync."
msgstr ""

msgid "Exclude cancelled events from CalDAV"
msgstr ""

msgid "Do not transfer events via CalDAV where the attendee status of the calendar owner is set to \"declined\""
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgid "Only on invitation and cancellation."
msgstr ""

msgid "On time changes"
msgstr "Sur modification de la date / heure"

msgid "On all updates, except attendee responses."
msgstr ""

msgid "On attendee responses too"
msgstr "Sur toutes les mises à jour y compris réponse d'un participant"

msgid "All events I attend"
msgstr "Tous les événements auxquels j'assiste"

msgid "Awaiting response"
msgstr "En attente de la réponse"

msgid "Events I have not yet responded to"
msgstr "Evènements auxquels je n'ai pas encore répondu"

msgid "Declined events"
msgstr "Evènements refusés"

msgid "Events I have declined"
msgstr "Evènements que j'ai refusé"

msgid "I'm an organizer"
msgstr ""

msgid "Events I'm the organizer of"
msgstr "Evènements dont je suis l'oganisateur"

msgid "Account"
msgstr ""

msgid "Exporttime"
msgstr ""

msgid "0009326B"
msgstr ""

msgid "20"
msgstr ""

msgid "00B359B9"
msgstr ""

msgid "00997199"
msgstr ""

msgid "Relation"
msgid_plural "Relations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "General terms and conditions"
msgstr ""

msgid "Password Protected Poll"
msgstr ""

msgid "Updates from"
msgstr ""

msgid "This is an event series exception."
msgstr "C'est une exception à la série d'événements"

#, php-format
msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s déplacé de \"%2$s\" à \"%3$s\""

#, php-format
msgid "%1$s has been invited"
msgstr "%1$s a été invité"

#, php-format
msgid "%1$s has been removed"
msgstr "%1$s a été retiré"

#, php-format
msgid "%1$s accepted invitation"
msgstr "%1$s a accepté l'invitation"

#, php-format
msgid "%1$s declined invitation"
msgstr "%1$s a décliné l'invitation"

#, php-format
msgid "Tentative response from %1$s"
msgstr "Participation incertaine de %1$s"

#, php-format
msgid "No response from %1$s"
msgstr "Pas de réponse de %1$s"

#, php-format
msgid "\"%2$s\" response from %1$s"
msgstr "\"%2$s\" réponse de %1$s"

msgid "Link"
msgstr ""

msgid "Event details"
msgstr "Détails de l'événement"

msgid "Attendance Confirmation for Poll „%1$s“"
msgstr ""

msgid "Thank you for attending the poll „%1$s“"
msgstr ""

msgid "To review or edit your status, please use your personal link:"
msgstr ""

msgid "My Link"
msgstr ""

msgid "%1$s is scheduled for %2$s"
msgstr ""

msgid "The poll „%1$s“ has been closed."
msgstr ""

msgid "The definite event is scheduled for „%1$s“."
msgstr ""

msgid "You can review the poll results here:"
msgstr ""

msgid "My Poll"
msgstr ""

msgid "Summary - Organizer"
msgstr ""

msgid "Summary ⏎ Description"
msgstr ""

msgid "Summary - Location"
msgstr ""

msgid "Summary ⏎ Organizer ⏎ Location"
msgstr ""

msgid "Intelligent"
msgstr ""

msgid "Calendar owner"
msgstr ""

msgid "Filtered attendee"
msgstr ""

msgid "Sunday"
msgstr ""

msgid "Monday"
msgstr ""

#~ msgid "manage shared calendars favorites"
#~ msgstr "gérer les favoris des agendas partagés"

#~ msgid "Create or update shared calendars favorites"
#~ msgstr "Créer ou mettre à jour les favoris des agendas partagés"

#~ msgid "All Rights to administrate resources"
#~ msgstr "Tous les droits d'administration des ressources"

#~ msgid "Calendars always selected regardless of all filter parameters. A valid use case might be to force the display of an certain holiday calendar."
#~ msgstr "Agendas qui sont toujours sélectionnés quelque soit le filtre. Par exemple, vous pouvez forcer le calendrier des jours fériés."

#~ msgid "Attendee Status Available"
#~ msgstr "Statuts disponibles pour un participant"

#~ msgid "Attendee Roles Available"
#~ msgstr "Roles disponibles pour un participant"

#~ msgid "Alarm for event \"%1$s\" at %2$s"
#~ msgstr "Rappel pour l'événement \"%1$s\" à %2$s"

#~ msgid "Tentative response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
#~ msgstr "%1$s tentera de participer à l'événement \"%2$s\" à %3$s"

#~ msgid "No response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
#~ msgstr "Pas de réponse de %1$s pour l'événement \"%2$s\" à %3$s"

#~ msgid "Attendee changes for event \"%1$s\" at %2$s"
#~ msgstr "Changement de participants pour l'événement \"%1$s\" à %2$s"

#~ msgid "Add attendee"
#~ msgstr "Ajouter un participant"

#~ msgid "This is the calendar where the attender has saved this event in"
#~ msgstr "Agenda où le participant a enregistré cet événement"

#~ msgid "Remove Attender"
#~ msgstr "Supprimer le participant"

#~ msgid "This event is originally stored in a calendar you don't have access to."
#~ msgstr "Cet événement est marqué dans un agenda auquel vous n'avez pas accès."

#, python-brace-format
#~ msgid "This event is originally stored in {0}"
#~ msgstr "Cet événement est marqué dans {0}"

#, python-brace-format
#~ msgid "This event is additionally displayed in your personal calendar {0}"
#~ msgstr "Cet événement est également affiché dans votre agenda personnel {0}"

#~ msgid "The summary must not be longer than 255 characters."
#~ msgstr "Le résumé ne doit pas dépasser 255 caractères"

#~ msgid "The summary must have at least 1 character."
#~ msgstr "Le résumé est obligatoire"

#~ msgid "Enter description"
#~ msgstr "Saisir une description"

#~ msgid "End date is not valid"
#~ msgstr "Date de fin invalide"

#~ msgid "End date must be after start date"
#~ msgstr "La date de fin doit être postérieure à la date de début"

#~ msgid "Start date is not valid"
#~ msgstr "Date de début non valide"

#~ msgid "has alarm"
#~ msgstr "rappel activé"

#~ msgid "Checking Calendar Data..."
#~ msgstr "Vérification des agendas"

#~ msgid "You are responding to an recurring event. What would you like to do?"
#~ msgstr "Vous êtes en train de répondre à un événement récurrent. Que vous voulez faire ?"

#~ msgid "Respond to whole series"
#~ msgstr "Répondre à toute la série"

#~ msgid "The sender is not authorised to update the event"
#~ msgstr "Vous ne pouvez pas modifier l'événement"

#~ msgid "This message is already processed"
#~ msgstr "Ce message a déjà été traité"

#~ msgid "You have already replied to this event invitation."
#~ msgstr "Vous avez déjà répondu à cette invitation"

#~ msgid "You received an event invitation. Set your response to:"
#~ msgstr "Vous avez reçu une invitation. Quelle est votre réponse ?"

#~ msgid "Creating event in the past"
#~ msgstr "Créer un événement dans le passé"

#~ msgid "Your selection contains recurring events. Recuring events must be deleted seperatly!"
#~ msgstr "La sélection contient des événements récurrents. Les événements récurrents doivent être supprimés séparément !"

#~ msgid "Delete this event only"
#~ msgstr "Supprimer cet événement seulement"

#~ msgid "Delete whole series"
#~ msgstr "Supprimer toute la série"

#~ msgid "Could not Print"
#~ msgstr "L'impression a échoué"

#~ msgid "The following attendee are busy at the requested time:"
#~ msgstr "Le participant suivant est déjà occupé à l'heure demandée :"

#~ msgid "Enter description..."
#~ msgstr "Saisissez une description..."

#~ msgid "Recurrances"
#~ msgstr "Récurrences"

#~ msgid "This contact has been automatically added by the system as an event attender"
#~ msgstr "Ce contact a été ajouté automatiquement comme participant"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Site Internet"

#~ msgid "Recurrance rule"
#~ msgstr "Récurrences"

#~ msgid "Send Notifications Emails of own Actions"
#~ msgstr "Envoyer une notification de ses propres actions"

#~ msgid "Get notifications emails for actions you did yourself"
#~ msgstr "Recevoir des notification par courriels de vos propres actions"

#~ msgid "On invitation and cancellation only"
#~ msgstr "Sur invitation et annulation uniquement"

#~ msgid "On all updates but attendee responses"
#~ msgstr "Sur toutes les mises à jour sauf réponse d'un participant"

#~ msgid "I'm organizer"
#~ msgstr "Je suis organisateur"