tine20/Calendar/translations/es.po

Rama main · réplica de lectura del repositorio original.

#
# Translators:
# Juan Fortuna <jfortuna@antel.com.uy>, 2014
# Jose Maria Muntane <munta@muntane.es>, 2013
# Juan Fortuna <jfortuna@antel.com.uy>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tine-groupware\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-02 12:18+0000\n"
"Last-Translator: Juan Fortuna <jfortuna@antel.com.uy>, 2014\n"
"Language-Team: Spanish (http://app.transifex.com/tine/groupware/language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Country: GB\n"
"X-Poedit-Language: en\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

msgid "manage shared calendars"
msgstr "gestionar calendarios compartidos"

msgid "Create new shared calendars"
msgstr "Crear nuevos calendarios compartidos"

msgid "manage shared calendar favorites"
msgstr ""

msgid "Create or update shared calendar favorites"
msgstr ""

msgid "manage resources"
msgstr "gestionar recursos"

msgid "Full rights to administrate resources"
msgstr ""

msgid "manage event types"
msgstr ""

msgid "Right to manage event types"
msgstr ""

msgid "You can only apply one grants filter at a time."
msgstr ""

msgid "Fixed Calendars"
msgstr "Calendarios Fijos"

msgid "Calendars always selected regardless of all filter parameters. A valid use case could be to force the display of an certain holiday calendar."
msgstr ""

msgid "Crop Days"
msgstr ""

msgid "Crop the calendar view to the configured start and end time."
msgstr ""

msgid "Crop Days Limit Override"
msgstr ""

msgid "Allow events outside the defined start and end times."
msgstr ""

msgid "Week View Mouse Wheel Increment"
msgstr ""

msgid "Default View for the Events"
msgstr ""

msgid "Attendee"
msgid_plural "Attendees"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Organizer"
msgstr "Organizador"

msgid "Available Event Statuses"
msgstr ""

msgid "Available Event Statuses. Please note that additional event statuses may impact other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Confirmed"
msgstr ""

msgid "Tentative"
msgstr "Tentativo"

msgid "Canceled"
msgstr ""

msgid "Available Event Classes"
msgstr ""

msgid "Available Event Classes. Please note that additional event classes may impact other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Public"
msgstr ""

msgid "Private"
msgstr "Privado"

msgid "Confidential"
msgstr ""

msgid "Available Event Transparencies"
msgstr ""

msgid "Available Event Transparencies. Please note that additional event transparencies may impact other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Transparent"
msgstr ""

msgid "Opaque"
msgstr ""

msgid "Available Attendee Statuses"
msgstr ""

msgid "Available Event Attendee Statuses. Please note that additional attendee statuses may impact other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "No response"
msgstr "No hay respuesta"

msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado"

msgid "Declined"
msgstr "Rechazado"

msgid "Available Attendee Roles"
msgstr ""

msgid "Available Event Attendee Roles. Please note that additional attendee roles may impact other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Required"
msgstr "Requerido"

msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

msgid "Organizer has implicit edit grant"
msgstr ""

msgid "Available Resource Types"
msgstr ""

msgid "Available Resource Types. Please note that adding custom resource types may affect compatibility with other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Recurso"
msgstr[1] "Recursos"
msgstr[2] "Recursos"

msgid "Room"
msgstr ""

msgid "Board"
msgstr ""

msgid "Cable"
msgstr ""

msgid "Car"
msgstr ""

msgid "Coffee"
msgstr ""

msgid "Homeoffice"
msgstr ""

msgid "Lamp"
msgstr ""

msgid "Laptop"
msgstr ""

msgid "Material"
msgstr ""

msgid "Projector"
msgstr ""

msgid "Travel"
msgstr ""

msgid "Trailer"
msgstr ""

msgid "Available Free/Busy Types"
msgstr ""

msgid "Available Free/Busy Types. Please note that adding custom types may affect compatibility with other calendar systems during export or synchronization."
msgstr ""

msgid "Free"
msgstr ""

msgid "Busy"
msgstr ""

msgid "Unavailable"
msgstr ""

msgid "Filter timeslot for CalDAV events"
msgstr "Intervalo de tiempo para eventos de CalDAV"

msgid "How many months in the past the events should be synchronized."
msgstr ""

msgid "Filter timeslot for CalDAV events with SyncToken"
msgstr ""

msgid "Timeslot for the Event Notifications"
msgstr ""

msgid "How many weeks in the past event notifications should be sent."
msgstr ""

msgid "Default filter start date for the events fetched via JSON API"
msgstr ""

msgid "How many months in the past the events should be fetched."
msgstr ""

msgid "Default filter end date for the events fetched via JSON API"
msgstr ""

msgid "For how many months in the future the events should be fetched."
msgstr ""

msgid "Disable iMIP for external organizers"
msgstr ""

msgid "Disable notification for external attendee"
msgstr ""

msgid "(CalDAV) Skip double events from personal or shared calendar"
msgstr ""

msgid "(CalDAV) Skip double events from personal or shared calendar (\"personal\" > Skip events from personal calendar or \"shared\" > Skip events from shared calendar)"
msgstr ""

msgid "Floorplans"
msgstr ""

msgid "List of floorplans with their resource configurations."
msgstr ""

msgid "Enabled Features"
msgstr ""

msgid "Enabled Features in Calendar Application."
msgstr ""

msgid "Calendar Split View"
msgstr ""

msgid "Split day and week views by attendee"
msgstr ""

msgid "Calendar Year View"
msgstr ""

msgid "Adds year view to Calendar"
msgstr ""

msgid "Calendar Extended Context Menu Actions"
msgstr ""

msgid "Adds extended actions to the event context menus"
msgstr ""

msgid "Color Events by"
msgstr ""

msgid "Choose event color by different criteria"
msgstr ""

msgid "Recurring Events Except"
msgstr ""

msgid "Recurring events, except on certain dates."
msgstr ""

msgid "Activate Poll for the Events"
msgstr ""

msgid "Create alternative events and allow users as well as externals to vote for the best option."
msgstr ""

msgid "Activate Event Types for the Events"
msgstr ""

msgid "Activate Event Types for the Events."
msgstr ""

msgid "Event Notification Confirmation"
msgstr ""

msgid "Send Tentative Notifications"
msgstr ""

msgid "Send notifications to event organizers of tentative events a certain number of days before the event is due."
msgstr ""

msgid "Enabled"
msgstr ""

msgid "Days Before Due Date"
msgstr ""

msgid "How many days before the event's due date should notifications be sent."
msgstr ""

msgid "Additional Filter"
msgstr ""

msgid "Additional filter to limit which events notifications should be sent for."
msgstr ""

msgid "Mute Event Notifications for Polls"
msgstr ""

msgid "Do not send invitation notifications for alternative events in an active poll."
msgstr ""

msgid "GTCs for polls"
msgstr ""

msgid "Free/Busy Info"
msgstr ""

msgid "What data the free/busy grant reveals"
msgstr ""

msgid "only date & time"
msgstr ""

msgid "and organizer"
msgstr ""

msgid "and resources"
msgstr ""

msgid "and calendar"
msgstr ""

msgid "and classification"
msgstr ""

msgid "and other attendees"
msgstr ""

msgid "Search Attenders Additional Filters"
msgstr ""

msgid "User Additional Filters"
msgstr ""

msgid "Group Additional Filters"
msgstr ""

msgid "Resource Additional Filters"
msgstr ""

msgid "Assign organizer meeting status on editGrant"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Alarm for the event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Event invitation \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Invitación a Evento \"%1$s\" a las %2$s"

#, php-format
msgid "Resource \"%1$s\" was booked for \"%2$s\" at %3$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been canceled"
msgstr "Evento \"%1$s\" a las %2$s ha sido cancelado"

#, php-format
msgid "Event \"%1$s\" has been rescheduled from %2$s to %3$s"
msgstr "Evento \"%1$s\" ha sido reagendado desde %2$s hasta %3$s"

#, php-format
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been updated"
msgstr "Evento \"%1$s\" a las %2$s ha sido actualizado"

#, php-format
msgid "%1$s accepted event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$s aceptó el evento \"%2$s\" a las %3$s"

#, fuzzy, php-format
msgid "%1$s declined event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "%1$ rechazó el evento \"%2$s\" a las %3$s"

#, php-format
msgid "Tentative response from %1$s for the event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "No response from %1$s for the event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Unknown status update from %1$s for the event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Attendee changes for the event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Tentative event notification for the event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Proposed changes for event \"%1$s\" at %2$s declined"
msgstr ""

msgid "Unknown action"
msgstr ""

msgid "Resource Management"
msgstr ""

msgid "No RRULE found in the base event!"
msgstr ""

msgid "The new recurrence rule is unpredictable. Please choose a valid recurrence rule."
msgstr ""

#, python-format, php-format
msgid "%s's personal calendar"
msgstr "calendario personal de %s"

msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

msgid "Event Types"
msgstr ""

msgid "Polls for recurring events are not supported"
msgstr ""

msgid "This contact was automatically added by the system as an event attendee."
msgstr ""

msgid "Different Calendar"
msgstr ""

msgid "Moving the EXDATE container is not allowed."
msgstr ""

msgid "Invalid URL given"
msgstr ""

msgid "The URL you provided is invalid. Please use a valid one!"
msgstr ""

msgid "Failed"
msgstr ""

msgid "The correct Resource Admin must be set once."
msgstr ""

msgid "Word event sheet"
msgstr ""

msgid "Export Events as Calendar Sheet"
msgstr ""

msgid "Word details"
msgstr ""

msgid "OpenDocument all data"
msgstr ""

msgid "Export event data to an ODS spreadsheet"
msgstr ""

msgid "VCalendar Report"
msgstr ""

msgid "Export multiple calendars to ICS files"
msgstr ""

msgid "VCalendar/ICS"
msgstr ""

msgid "Export visible events to ICS file"
msgstr ""

msgid "Resource CSV"
msgstr ""

msgid "Excel current columns"
msgstr ""

msgid "Excel overview"
msgstr ""

msgid "Excel all data"
msgstr ""

msgid "Shared Calendar CSV"
msgstr ""

msgid "Calendars to export"
msgstr ""

msgid "Export target"
msgstr ""

msgid "Holidays"
msgstr ""

msgid "Import iCal-files"
msgstr ""

msgid "Please choose the Event to add the contacts to"
msgstr "Por favor, seleccione el evento para añadir los contactos a"

msgid "Role"
msgstr "Cargo"

msgid "Select Role"
msgstr "Seleccionar cargo"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Select Status"
msgstr "Seleccionar Estado"

#, python-brace-format
msgid "Adding {0} Attendee to event"
msgstr "Añadiendo {0} Asistentes al evento "

msgid "Manage Resources"
msgstr "Administrar Recursos"

msgid "New Event"
msgstr "Evento Nuevo"

msgid "Calendar"
msgid_plural "Calendars"
msgstr[0] "Calendario"
msgstr[1] "Calendarios"
msgstr[2] "Calendarios"

msgid "Event not found"
msgstr ""

msgid "The event was deleted in the meantime or you no longer have access rights to it."
msgstr ""

msgid "Me"
msgstr ""

msgid "Add Attendee"
msgstr ""

msgid "Sort Attendee"
msgstr "Ordenar asistentes"

msgid "Check to filter for this attendee"
msgstr "Marcar para filtrar este asistente"

msgid "GENDER_Attendee"
msgstr ""

msgid "Select Attendee"
msgstr "Seleccionar Asistentes"

msgid "Click here to invite another attender..."
msgstr "Haga clic aquí para invitar a otro asistente..."

msgid "User"
msgstr "Usuario"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Member of group"
msgstr "Miembro del grupo"

msgid "This is the calendar where the attendee saved the event."
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Click icon to change"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Availability of Attendee"
msgstr ""

msgid "Whole group or each group member"
msgstr ""

msgid "Choose \"Group\" to filter by the group as a whole. Choose \"Member of Group\" to filter by each group member."
msgstr ""

msgid "Member of Group"
msgstr ""

msgid "Loading Group Members..."
msgstr ""

msgid "Remove Attendee"
msgstr ""

msgid "Use as event location"
msgstr ""

msgid "Compose email"
msgstr "Redactar email"

#, python-brace-format
msgid "Poll URL: {0}"
msgstr ""

msgid "Edit Resource"
msgstr ""

msgid "View Resource"
msgstr ""

msgid "Anyone"
msgstr ""

msgid "No Information"
msgstr "Sin Información"

msgid "(as a group member)"
msgstr "(como un miembro del grupo)"

msgid "External Attendee"
msgstr "Asistente Externo"

msgid "The original event is stored in a calendar you don't have access to."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "The original event is stored in {0}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "This event also appears in your personal calendar {0}"
msgstr ""

msgid "Originally"
msgstr "Originalmente"

msgid "Colors"
msgstr ""

msgid "Use Light-Mode Colors"
msgstr ""

msgid "In dark mode event colors are inverted for better readability. If you want to see the original colors of light mode check this option."
msgstr ""

msgid "Sidebar Color"
msgstr ""

msgid "Color by Calendar"
msgstr ""

msgid "Color by Attendee Calendar"
msgstr ""

msgid "Color by Tags"
msgstr ""

msgid "Color by Attendee Role"
msgstr ""

msgid "Colors by response"
msgstr ""

msgid "Colors by tags"
msgstr ""

msgid "Colors by attendee"
msgstr ""

msgid "Colors by resource"
msgstr ""

msgid "Events"
msgstr "Eventos"

msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

msgid "Start Time"
msgstr "Hora de Inicio"

#, python-brace-format
msgid "{0}, the {1}. of {2}"
msgstr "{0}, {1} de {2}"

msgid "The summary must not exceed 255 characters."
msgstr ""

msgid "The summary must contain at least 1 character."
msgstr ""

msgid "Summary too Long"
msgstr "Resumen demasiado largo"

msgid "Summary too Short"
msgstr "Resumen demasiado corto"

msgid "Attendee/Resources"
msgstr ""

msgid "Additional Attendees..."
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr ""

msgid "Ok"
msgstr ""

msgid "Additional Tags..."
msgstr ""

msgid "Recurring Event"
msgstr ""

msgid "Recurring Event Exception"
msgstr ""

msgid "End Time"
msgstr "Hora de Término"

msgid "Blocking"
msgstr "Bloquear"

msgid "Event Location"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Site"
msgstr ""

msgid "Search for sites..."
msgstr ""

msgid "View"
msgstr "Vista"

msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgid "whole day"
msgstr "todo el día"

msgid "Saved in"
msgstr "Guardado en"

msgid "Update status for all attendees?"
msgstr ""

msgid "You are about to change the status of the event itself, not just your own. Do you really want to change the event status for all attendees?"
msgstr ""

msgid "non-blocking"
msgstr "no bloquear"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "Enter a description"
msgstr ""

msgid "Notifications are disabled"
msgstr ""

msgid "Free Time Search"
msgstr ""

msgid "Notifications are enabled"
msgstr ""

msgid "Print Event"
msgstr ""

msgid "Send Notification?"
msgstr ""

msgid "Changes to this event may trigger notifications. Click the button labeled \"Notifications are enabled\" to switch to \"Notifications are disabled\"."
msgstr ""

msgid "The end date is not valid"
msgstr ""

msgid "The end date must be after the start date"
msgstr ""

msgid "The end time cannot be later than the configured time."
msgstr ""

msgid "The start date is not valid"
msgstr ""

msgid "The start date cannot be earlier than the configured time."
msgstr ""

msgid "Event finder options"
msgstr ""

msgid "private classification"
msgstr "clasificación privada"

msgid "recurring event"
msgstr "evento repetitivo"

msgid "recurring event exception"
msgstr "excepción evento repetitivo"

msgid "has an alarm"
msgstr ""

msgid "has attachments"
msgstr "Adjuntos"

msgid "is part of an open poll"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Reserve Resource: {name}"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Do you want to reserve the resource {name} on floor {floorName} for {date} ?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Resource: {name} reserved by you"
msgstr ""

msgid "Do you want to delete your reservation ?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Resource: {name} already reserved"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "The resource {name} on floor {floorName} is reserved for selected date: {date} by {name1}."
msgstr ""

msgid "Floorplan"
msgstr ""

msgid "Create individual Free/Busy URLs"
msgstr ""

msgid "In { brandingTitle } you can create individual Free/Busy URLs for each person you want to share your free/busy information with."
msgstr ""

msgid "Access to your free/busy information is revoked by just deleting the Free/Busy URL for that person."
msgstr ""

msgid "Back"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Options"
msgstr ""

msgid "Searching for Free Time..."
msgstr ""

msgid "No Free Time found"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "No free timeslot could be found Until {0}. Do you want to continue?"
msgstr ""

msgid "Continue"
msgstr ""

msgid "Give up"
msgstr ""

msgid "Free Time Search Options"
msgstr ""

msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

msgid "Reply to Recurring Event"
msgstr "Contestar a Evento Repetitivo"

msgid "You are responding to a recurring event. What would you like to do?"
msgstr ""

msgid "Respond to the whole series"
msgstr ""

msgid "Do not respond"
msgstr "No responda"

msgid "Update Status"
msgstr ""

msgid "Please select a calendar before update your status"
msgstr ""

msgid "View and Edit Event In Calendar"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Save to calendar without responding"
msgstr ""

msgid "Set response for"
msgstr ""

msgid "Attention! , this is an invitation for "
msgstr ""

msgid "The event of this message does not exist"
msgstr "El evento de este mensaje no existe"

msgid "The sender is not authorized to update the event"
msgstr ""

msgid "This message has already been processed."
msgstr ""

msgid "You are not an attendee of this event"
msgstr "Usted no es un asistente a este evento"

msgid "This event has been deleted by the organizer"
msgstr ""

msgid "You are the organizer of this event."
msgstr ""

msgid "Unsupported message"
msgstr "Mensaje no soportado"

msgid "This is an event invitation for someone else."
msgstr "Es una invitación a un evento para otra persona."

msgid "has already replied to this event invitation."
msgstr ""

msgid "The event got rescheduled."
msgstr ""

msgid "An invited attendee responded to the invitation."
msgstr "Un asistente invitado respondió a la invitación."

msgid "This event has been canceled."
msgstr ""

msgid "Unsupported method"
msgstr "Método no soportado"

msgid "Import Definition Success!"
msgstr ""

msgid "The iCal import definition has been created successfully! Please wait a few minutes for the events to be synced by the cron job."
msgstr ""

msgid "Choose Import File"
msgstr ""

msgid "Please choose the file that contains the records you want to add to Tine 2.0"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Select file containing your {0}"
msgstr ""

msgid "once"
msgstr ""

msgid "hourly"
msgstr ""

msgid "daily"
msgstr ""

msgid "weekly"
msgstr ""

msgid "Choose Remote Location"
msgstr ""

msgid "Please choose a remote location you want to add to Tine 2.0"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "Refresh time"
msgstr ""

msgid "General Settings"
msgstr ""

msgid "Calendar name (you need permissions to add events)"
msgstr ""

msgid "What should the file you upload look like?"
msgstr ""

msgid "tine (Groupware) does not support all types of files you may want to upload. You will need to manually adjust your file so that tine (Groupware) can process it."
msgstr ""

msgid "Below is a list of all supported import formats, along with a sample file showing how Tine 2.0 expects your file to be structured."
msgstr ""

msgid "Please select the import format of the file you want to upload"
msgstr ""

msgid "Download example file"
msgstr ""

msgid "Remote ICS File"
msgstr ""

msgid "Remote CalDAV Server"
msgstr ""

msgid "Upload Local File"
msgstr ""

msgid "Choose File and Format"
msgstr ""

msgid "Select type of source"
msgstr ""

msgid "Event Import Options"
msgstr ""

msgid "Update Existing Events"
msgstr ""

msgid "Update already existing events"
msgstr ""

msgid "Force Update for Existing Events"
msgstr ""

msgid "Update exiting events even if imported sequence number isn't higher"
msgstr ""

msgid "Delete Missing Events"
msgstr ""

msgid "Delete events missing from the import data (future events only)."
msgstr ""

msgid "Match Attendee"
msgstr ""

msgid "Match attendee with existing users or contacts."
msgstr ""

msgid "Basic Data Only"
msgstr ""

msgid "Import only basic data (i.e., without attendees, alarms, UID, ...)."
msgstr ""

msgid "Add Attendee to Import Data"
msgstr ""

msgid "Ignore Import Data and Replace Attendee"
msgstr ""

msgid "Keep Existing Attendee"
msgstr ""

msgid "Do not remove attendees from existing events that are not in the import data."
msgstr ""

msgid "Match Organizer"
msgstr ""

msgid "Match organizer with existing user or contact."
msgstr ""

msgid "Skip from other internal organizers"
msgstr ""

msgid "Use this when events of other internal organizers are already present in this installation or get imported with an other job."
msgstr ""

msgid "Skip Events if organizer matched an other internal user than the import user."
msgstr ""

msgid "Use own attendee status for other internal organizer events"
msgstr ""

msgid "Use this when status in the attendees calendar is more accurate, e.g. because organizer did not receive/process response."
msgstr ""

msgid "Use attendee status of import user if event already exists, import user is attendee of import event and existing event and organizer matched an other internal user than the import user."
msgstr ""

msgid "Allow party crushing for other internal organizer events"
msgstr ""

msgid "Use this when attendee added themselves and organizer did not receive/process/accept response."
msgstr ""

msgid "Add attendee of import user if event already exists, import user is attendee of import event but not in existing event and organizer matched an other internal user than the import user."
msgstr ""

msgid "Disable external organizer calendar"
msgstr ""

msgid "Import events of external organizers directly into the import calendar."
msgstr ""

msgid "Force Organizer for new Events"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Importing {0}"
msgstr ""

msgid "Loading events, please wait..."
msgstr "Cargando eventos, por favor espere..."

msgid "Cut event"
msgstr ""

msgid "Copy the event to the clipboard"
msgstr ""

msgid "Stop cut / copy & paste"
msgstr ""

msgid "Print Page"
msgstr "Imprimir Página"

msgid "Loose-Leaf"
msgstr ""

msgid "Sheet"
msgstr "Hoja"

msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"

msgid "Timeline"
msgstr ""

msgid "Day"
msgstr "Día"

msgid "Week"
msgstr "Semana"

msgid "Month"
msgstr "Mes"

msgid "Year"
msgstr ""

msgid "Custom Selection"
msgstr ""

msgid "Import Events"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Paste event \"{0}\""
msgstr ""

msgid "Set as a definite event"
msgstr ""

msgid "Set my response"
msgstr "Establecer mi respuesta"

#, python-brace-format
msgid "Copy {0}"
msgstr "Copiar {0}"

msgid "Set event status"
msgstr ""

msgid "Updating event in the past"
msgstr "Actualizando evento en el pasado"

msgid "Update this event"
msgstr "Actualizar este evento"

msgid "Do not update this event"
msgstr "No actualizar este evento"

msgid "Creating an event in the past"
msgstr ""

msgid "Create this event"
msgstr "Crear este evento"

msgid "Do not create this event"
msgstr "No crear este evento"

msgid "Update this event only"
msgstr "Actualizar este evento solamente"

msgid "Update this and all future events"
msgstr "Actualizar este y los futuros eventos"

msgid "Update nothing"
msgstr "No actualizar"

msgid "Update Event"
msgstr "Actualizar Evento"

msgid "Please Change Selection"
msgstr "Por favor Cambie la Selección"

msgid "Your selection contains recurring events. Recurring events must be deleted separately!"
msgstr ""

msgid "Delete Event"
msgstr "Eliminar Evento"

msgid "Delete only this event"
msgstr ""

msgid "Delete this and all future events"
msgstr "Eliminar éste y todos los eventos futuros"

msgid "Delete the whole series"
msgstr ""

msgid "Delete nothing"
msgstr "No Eliminar"

#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete this event?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected events?"
msgstr[0] "¿Realmente desea eliminar este evento?"
msgstr[1] "¿Realmente desea eliminar los {0} eventos seleccioniados?"
msgstr[2] "¿Realmente desea eliminar los {0} eventos seleccioniados?"

msgid "Could Not Print"
msgstr ""

msgid "Sorry, your current view does not support printing."
msgstr "Lo sentimos, la vista actual no admite la impresión."

msgid "Scheduling Conflict"
msgstr "Conflicto de Planificación"

msgid "The following attendees are busy at the requested time:"
msgstr ""

msgid "Ignore Conflict"
msgstr "Ignorar Conflicto"

msgid "Edit Event"
msgstr "Editar Evento"

msgid "Cancel this action"
msgstr "Cancelar esta acción"

msgid "Update Status for all Attendee?"
msgstr ""

msgid "Attender"
msgid_plural "Attendee"
msgstr[0] "Asistente"
msgstr[1] "Asistentes"
msgstr[2] "Asistentes"

msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Evento"
msgstr[1] "Eventos"
msgstr[2] "Eventos"

msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"

msgid "Quick Search"
msgstr "Búsqueda Rápida"

msgid "Location Contact"
msgstr ""

msgid "GENDER_Calendar"
msgstr ""

msgid "Attendee Status"
msgstr "Estado de los asistentes"

msgid "GENDER_Attendee Status"
msgstr ""

msgid "Attendee Role"
msgstr "Cargo del Asistente"

msgid "GENDER_Attendee Role"
msgstr ""

msgid "GENDER_Status"
msgstr ""

msgid "GENDER_Blocking"
msgstr ""

msgid "Classification"
msgstr "Clasificación"

msgid "GENDER_Classification"
msgstr ""

msgid "Last Modified Time"
msgstr ""

msgid "Last Modified by"
msgstr ""

msgid "Creation Time"
msgstr ""

msgid "Created by"
msgstr ""

msgid "Unknown date"
msgstr "fecha desconocida"

#, python-brace-format
msgid "{0} {1} o'clock"
msgstr "{0} {1} en punto"

msgid "Event (as attendee)"
msgstr "Evento (es asistente)"

msgid "Event (as organizer)"
msgstr "Evento (es organizador)"

msgid "Event attendee"
msgstr "Asistente al Evento"

msgid "Resource Grant"
msgid_plural "Resource Grants"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Invite Resource"
msgstr ""

msgid "The permission to invite the resource to an event"
msgstr ""

msgid "Resource status"
msgstr ""

msgid "The permission to set the resource attendee status"
msgstr ""

msgid "Resource notification"
msgstr ""

msgid "The permission to receive notifications for this resource"
msgstr ""

msgid "Read Resource"
msgstr ""

msgid "The permission to read the resource itself"
msgstr ""

msgid "The permission to edit the resource itself"
msgstr ""

msgid "Export Resource"
msgstr ""

msgid "The permission to export the resource itself"
msgstr ""

msgid "Sync Resource"
msgstr ""

msgid "The permission to synchronise the resource itself"
msgstr ""

msgid "Resource Admin"
msgstr ""

msgid "The permission to administrate the resource itself"
msgstr ""

msgid "Add Events"
msgstr ""

msgid "The permission to directly add events to this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Read Events"
msgstr ""

msgid "The permission to read events from this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Export Events"
msgstr ""

msgid "The permission to export events from this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Sync Events"
msgstr ""

msgid "The permission to synchronise events from this resource calendar. A Read Events grant is required."
msgstr ""

msgid "Events Free/Busy"
msgstr ""

msgid "The permission to get free/busy information of events from this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Edit Events"
msgstr ""

msgid "The permission to edit events directly saved in this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Delete Events"
msgstr ""

msgid "The permission to delete events directly stored in this resource calendar"
msgstr ""

msgid "Free/Busy"
msgstr ""

msgid "The permission to get free/busy information of events in this calendar"
msgstr ""

msgid "The permission to access events marked as private in this calendar"
msgstr ""

msgid "Calendar Hierarchy/Name"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Maximum number of attendee"
msgstr ""

msgid "Default attendee status"
msgstr ""

msgid "Busy Type"
msgstr ""

msgid "WK"
msgstr "SEM"

#, python-brace-format
msgid "{0} more..."
msgstr "{0} más..."

msgid "External organizer"
msgstr ""

msgid "Internal organizer"
msgstr ""

msgid "From"
msgstr ""

msgid "until"
msgstr ""

msgid "Displayed in"
msgstr "Mostrar en"

msgid "Switch to public poll"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Welcome {name}"
msgstr ""

msgid "This poll is closed. No attendees can be added."
msgstr ""

msgid "This poll is already closed."
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "I am not {name}"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr ""

msgid "By using this service you agree to our terms and conditions"
msgstr ""

msgid "Please wait..."
msgstr ""

msgid "Use your personal link please."
msgstr ""

msgid "We have sent it to your email address again."
msgstr ""

msgid "If you did not receive the link, please contact the organiser."
msgstr ""

msgid "Please enter the survey password to continue."
msgstr ""

msgid "Submit"
msgstr ""

msgid "Wrong password!"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Calendar of {name}"
msgstr ""

msgid "An unexpected error occurred."
msgstr ""

msgid "Invalid link"
msgstr ""

msgid "Reload"
msgstr ""

msgid "Poll"
msgid_plural "Polls"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "This poll is closed already"
msgstr ""

msgid "Alternative Dates"
msgstr ""

msgid "Create a Poll for this Event"
msgstr ""

msgid "Poll Name"
msgstr ""

msgid "Create scheduling suggestions and choose the best option based on user feedback."
msgstr ""

msgid "Share the link below to poll for attendee status feedback."
msgstr ""

msgid "Public URL"
msgstr ""

msgid "Protect poll with a password"
msgstr ""

msgid "Only invited attendee can reply"
msgstr ""

msgid "Start Date"
msgstr ""

msgid "Info"
msgstr ""

msgid "loading alternative dates"
msgstr ""

msgid "Select one Event Only"
msgstr ""

msgid "You need to select exactly one event as the definite event."
msgstr ""

msgid "Setting definite event"
msgstr ""

msgid "Set this date as the definite event?"
msgstr ""

msgid "Do you want to close the poll and remove all other alternatives?"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Week {0} :"
msgstr "Semana {0}:"

msgid "The email address of the resource is required to identify it in external calendar applications and synchronized devices. Therefore, the email address must be unique. However, it does not need to be a valid, existing address."
msgstr ""

msgid "Publish Free/Busy Information..."
msgstr ""

msgid "Default attendee status with status grant"
msgstr ""

msgid "Resource Location"
msgstr ""

msgid "Resource Location Address"
msgstr ""

msgid "Suppress notification"
msgstr ""

msgid "Color"
msgstr ""

msgid "Grants"
msgstr "Subvenciones"

msgid "Default Status"
msgstr ""

msgid "Default Status with status grant"
msgstr ""

msgid "No Access"
msgstr ""

msgid "RRULE"
msgstr ""

msgid "Daily"
msgstr "Diariamente"

msgid "Weekly"
msgstr "Semanalmente"

msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"

msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

msgid "Recurrences"
msgstr ""

msgid "No recurring rule defined"
msgstr "No se definió una regla de repetición"

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Individual"
msgstr ""

msgid "Exceptions of reccuring events can't have recurrences themselves."
msgstr "Excepciones de eventos repetitivos no tienen repeticiones en sí mismos."

msgid "at"
msgstr "a"

msgid "never"
msgstr "nunca"

#, python-brace-format
msgid "after {0} occurrences"
msgstr "tras {0} ocurrencias"

msgid "Except"
msgstr ""

msgid "during events in the calendars"
msgstr ""

msgid "End"
msgstr "Termina"

msgid "Until has to be after event start"
msgstr "Debe ocurrir hasta que el evento comience"

msgid "The event is longer than the recurring interval"
msgstr ""

#, python-brace-format
msgid "Every {0}. Day"
msgstr "Cada {0}. Día"

#, python-brace-format
msgid "Every {0}. Week at"
msgstr "Cada {0}. Semanas al"

#, python-brace-format
msgid "Every {0}. Month"
msgstr "Cada {0}. Mes"

msgid "at the"
msgstr "en el (la)"

msgid "first"
msgstr "primero"

msgid "second"
msgstr "segundo"

msgid "third"
msgstr "tercero"

msgid "fourth"
msgstr "cuarto"

msgid "fifth"
msgstr "quinto"

msgid "last"
msgstr "último"

#, python-brace-format
msgid "Every {0}. Year"
msgstr "Cada {0}. Año"

msgid "of"
msgstr "de"

msgid "Individual Dates"
msgstr ""

msgid "Date"
msgstr ""

msgid "no events found"
msgstr "eventos no encontrados"

msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

msgid "Search Event"
msgstr "Buscar Evento"

msgid "Edit Event invitation"
msgstr ""

msgid "Please Wait"
msgstr ""

msgid "Event Weekday"
msgstr ""

msgid "Mini Calendar"
msgstr "Mini Calendario"

msgid "Event Id"
msgstr ""

msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

msgid "The email address has been shortened:"
msgstr ""

msgid "GENDER_Event"
msgstr ""

msgid "Start"
msgstr "Comienza"

msgid "Event Site"
msgstr ""

msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

msgid "Recurrence Rule"
msgstr ""

msgid "Is all day event"
msgstr "es un evento de todo el día"

msgid "Organizer timezone"
msgstr "Zona Horaria del Organizador"

msgid "GENDER_Event Type"
msgstr ""

msgid "Event Type"
msgid_plural "Event Types"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Short Name"
msgstr ""

msgid "GENDER_FreeBusy Url"
msgstr ""

msgid "FreeBusy Url"
msgid_plural "FreeBusy Urls"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Share this URL with the person you want to give access to your free/busy information."
msgstr ""

msgid "Make a note of who you created this URL for so that you can delete it without hesitation if necessary."
msgstr ""

msgid "GENDER_Poll"
msgstr ""

msgid "Locked"
msgstr ""

msgid "Closed"
msgstr ""

msgid "GENDER_Calendar User"
msgstr ""

msgid "Calendar User"
msgid_plural "Calendar Users"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, python-format, php-format
msgid "Every %s day"
msgstr "Cada %s día/s"

#, python-format, php-format
msgid "Every %s week on"
msgstr ""

msgid "Weekly on"
msgstr ""

msgid "and"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Every %1$s month on the %2$s %3$s"
msgstr "Cada %1s mes/es en %2$s %3$s"

#, fuzzy, php-format
msgid "Monthly every %1$s %2$s"
msgstr "Mensualmente cada %1$1 %2$s"

#, php-format
msgid "Every %1$s month on the %2$s"
msgstr "Cada %1$s mes en el %2$s"

#, php-format
msgid "Monthly on the %1$s"
msgstr "Mensualmente en el %1$s"

#, php-format
msgid "Yearly every %1$s %2$s of %3$s"
msgstr "Anualmente cada %1s %2s de %3s"

#, php-format
msgid "Yearly on the %1$s of %2$s"
msgstr "Anualmente enel %1$s de %2$s"

msgid "second to last"
msgstr "penúltimo"

msgid "st"
msgstr "er."

msgid "nd"
msgstr "do."

msgid "rd"
msgstr "er."

msgid "th"
msgstr " "

msgid "All my events"
msgstr "Todos mis eventos"

msgid "Position on the left time axis, day and week view should start with"
msgstr "Posición en el eje temporal izquierdo, la vista del día y la semana deben comenzar con"

msgid "Position on the left time axis, day and week view should end with"
msgstr ""

msgid "Default Start Time"
msgstr ""

msgid "Scroll position on the left time axis, day and week view should start with"
msgstr ""

msgid "Visible Time"
msgstr ""

msgid "Time to be displayed at once"
msgstr ""

msgid "Default Calendar"
msgstr "Calendario por defecto"

msgid "The default calendar for invitations and new events"
msgstr "El calendario por defecto de las invitaciones y nuevos eventos"

msgid "Default Favorite"
msgstr "Favorito por defecto"

msgid "The default favorite which is loaded on calendar startup"
msgstr "El favorito por defecto se carga al iniciar el calendario"

msgid "Web Event Title Template"
msgstr ""

msgid "How to build event titles in web UI."
msgstr ""

msgid "Get Notification Emails"
msgstr "Obtener Emails de Notificación"

msgid "The level of actions you want to be notified about. Please note that organizers will get notifications for all updates including attendee answers unless this preference is set to \"Never\""
msgstr "El nivel de acciones que desea se le notifice. Por favor considere que los organizadores obtendrán las notificaciones de todas actualizaciones acerca de la asistencia de los participantes, a no ser que Ud. lo configure de otra manera en las preferencias \"Nunca\""

msgid "Send notification emails for your own actions."
msgstr ""

msgid "Get notification emails for actions you did yourself"
msgstr ""

msgid "Send notification emails of tentative events"
msgstr ""

msgid "Get notification emails of tentative events"
msgstr ""

msgid "Send Alarm Notification Emails"
msgstr ""

msgid "Get event alarms via email"
msgstr ""

msgid "Enable Standard Alarm"
msgstr "Habilitar Alarma Estándar"

msgid "New events get a standard alarm as defined below"
msgstr "Nuevos eventos reciben una alarma estándar que se define a continuación"

msgid "Standard Alarm Time"
msgstr "Hora Alarma Estándar"

msgid "Minutes before the event starts"
msgstr "Minutos antes del inicio del evento"

msgid "Default Attendee Strategy"
msgstr ""

msgid "Default Attendee Strategy for new events"
msgstr ""

msgid "Time Increment"
msgstr ""

msgid "Increment of event time steps"
msgstr ""

msgid "Default set events to privat"
msgstr ""

msgid "If enabled, every created event is always private."
msgstr ""

msgid "First Day of Week"
msgstr ""

msgid "On what day the week should be starting"
msgstr ""

msgid "Default calendar strategy"
msgstr ""

msgid "The calendar for new events, if no container is selected."
msgstr ""

msgid "Remove all filters on change selection"
msgstr ""

msgid "Changing the calendar will remove all filters."
msgstr ""

msgid "Calendars are always selected, regardless of any filter parameters."
msgstr ""

msgid "Sync FreeBusy events"
msgstr ""

msgid "Receive FreeBusy events via CalDAV and ActiveSync."
msgstr ""

msgid "Exclude cancelled events from CalDAV"
msgstr ""

msgid "Do not transfer events via CalDAV where the attendee status of the calendar owner is set to \"declined\""
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgid "Only on invitation and cancellation."
msgstr ""

msgid "On time changes"
msgstr "En los cambios de hora"

msgid "On all updates, except attendee responses."
msgstr ""

msgid "On attendee responses too"
msgstr "En las respuestas de los asistentes a"

msgid "All events I attend"
msgstr "Todos los eventos a los que asisto"

msgid "Awaiting response"
msgstr "Esperando respuesta"

msgid "Events I have not yet responded to"
msgstr "Eventos aún no he respondido"

msgid "Declined events"
msgstr "Eventos rechazados"

msgid "Events I have declined"
msgstr "Eventos que yo he rechazado"

msgid "I'm an organizer"
msgstr ""

msgid "Events I'm the organizer of"
msgstr "Eventos que soy el organizador de"

msgid "Account"
msgstr ""

msgid "Exporttime"
msgstr ""

msgid "0009326B"
msgstr ""

msgid "20"
msgstr ""

msgid "00B359B9"
msgstr ""

msgid "00997199"
msgstr ""

msgid "Relation"
msgid_plural "Relations"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "General terms and conditions"
msgstr ""

msgid "Password Protected Poll"
msgstr ""

msgid "Updates from"
msgstr ""

msgid "This is an event series exception."
msgstr "Excepción en la serie de eventos"

#, php-format
msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s cambió a \"%2$s\" to \"%3$s\""

#, php-format
msgid "%1$s has been invited"
msgstr "%1$s ha sido invitado"

#, php-format
msgid "%1$s has been removed"
msgstr "%1$s ha sido eliminado"

#, php-format
msgid "%1$s accepted invitation"
msgstr "%1$s aceptó la invitación"

#, php-format
msgid "%1$s declined invitation"
msgstr "%1$s rechazó la invitación"

#, php-format
msgid "Tentative response from %1$s"
msgstr "Respuesta Tentativa de %1$s"

#, php-format
msgid "No response from %1$s"
msgstr "No hay respuesta de %1$s"

#, php-format
msgid "\"%2$s\" response from %1$s"
msgstr "\"%2$s\" respuestas de %1$s"

msgid "Link"
msgstr ""

msgid "Event details"
msgstr "Detalles del Evento"

msgid "Attendance Confirmation for Poll „%1$s“"
msgstr ""

msgid "Thank you for attending the poll „%1$s“"
msgstr ""

msgid "To review or edit your status, please use your personal link:"
msgstr ""

msgid "My Link"
msgstr ""

msgid "%1$s is scheduled for %2$s"
msgstr ""

msgid "The poll „%1$s“ has been closed."
msgstr ""

msgid "The definite event is scheduled for „%1$s“."
msgstr ""

msgid "You can review the poll results here:"
msgstr ""

msgid "My Poll"
msgstr ""

msgid "Summary - Organizer"
msgstr ""

msgid "Summary ⏎ Description"
msgstr ""

msgid "Summary - Location"
msgstr ""

msgid "Summary ⏎ Organizer ⏎ Location"
msgstr ""

msgid "Intelligent"
msgstr ""

msgid "Calendar owner"
msgstr ""

msgid "Filtered attendee"
msgstr ""

msgid "Sunday"
msgstr ""

msgid "Monday"
msgstr ""

#~ msgid "manage shared calendars favorites"
#~ msgstr "gestionar calendarios compartidos favoritos"

#~ msgid "Create or update shared calendars favorites"
#~ msgstr "Crear o actualizar calendarios compartidos favoritos"

#~ msgid "All Rights to administrate resources"
#~ msgstr "Todos los Permisos para administrar recursos"

#~ msgid "Calendars always selected regardless of all filter parameters. A valid use case might be to force the display of an certain holiday calendar."
#~ msgstr "Calendarios siempre seleccionan independientemente de todos los parámetros del filtro. Un caso de uso podría ser forzar la visualización de un calendario de vacaciones."

#~ msgid "Attendee Status Available"
#~ msgstr "Estado del Asistente Disponible"

#~ msgid "Attendee Roles Available"
#~ msgstr "Cargos de los Asistentes Disponibles"

#~ msgid "For how long in the past (in months) the events should be synchronized."
#~ msgstr "Cantidad de meses pasados a sincronizar "

#~ msgid "Default filter period (from) for events fetched via JSON API"
#~ msgstr "Período por defecto para el filtro (de) para eventos devueltos vía API JSON"

#~ msgid "For how long in the past (in months) the events should be fetched."
#~ msgstr "¿Por cuánto tiempo atrás (en meses) los eventos deben ser vistos?"

#~ msgid "Default filter period (until) for events fetched via JSON API"
#~ msgstr "Periodo de filtro por defecto (hasta) para eventos devueltos vía API JSON"

#~ msgid "For how long in the future (in months) the events should be fetched."
#~ msgstr ""
#~ "¿Por cuánto tiempo en el futuro (en meses) los eventos\n"
#~ "deben ser recuperados?"

#~ msgid "Alarm for event \"%1$s\" at %2$s"
#~ msgstr "Alarma para evento \"%1$s\" a las %2$s"

#~ msgid "Tentative response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
#~ msgstr "Respuesta tentativa de %1$s para el evento \"%2$s\" a las %3$s"

#~ msgid "No response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
#~ msgstr "No hay respuesta de %1$s para el evento \"%2$s\" a las %3$s"

#~ msgid "Attendee changes for event \"%1$s\" at %2$s"
#~ msgstr "Cambios de Asistentes para el evento \"%1$s\" a las %2$s"

#~ msgid "Add attendee"
#~ msgstr "Añadir Asistentes"

#~ msgid "This is the calendar where the attender has saved this event in"
#~ msgstr "Este es el calendario donde el asistente ha guardado este evento en"

#~ msgid "Remove Attender"
#~ msgstr "Eliminar Asistente"

#~ msgid "This event is originally stored in a calendar you don't have access to."
#~ msgstr "Este evento se almacena inicialmente en un calendario que no tienes acceso."

#, python-brace-format
#~ msgid "This event is originally stored in {0}"
#~ msgstr "Este evento se almacena inicialmente en {0}"

#, python-brace-format
#~ msgid "This event is additionally displayed in your personal calendar {0}"
#~ msgstr "Este evento aparece además en su calendario personal {0}"

#~ msgid "The summary must not be longer than 255 characters."
#~ msgstr "El resumen debe tener como máximo 255 caracteres."

#~ msgid "The summary must have at least 1 character."
#~ msgstr "El resumen debe tener al menos 1 carácter."

#~ msgid "Enter description"
#~ msgstr "Ingrese descripción"

#~ msgid "End date is not valid"
#~ msgstr "La fecha de término no es válida"

#~ msgid "End date must be after start date"
#~ msgstr "La fecha de término debe ser mayor a la fecha de inicio"

#~ msgid "Start date is not valid"
#~ msgstr "La fecha de inicio no es válida"

#~ msgid "has alarm"
#~ msgstr "tiene alarma"

#~ msgid "Checking Calendar Data..."
#~ msgstr "Comprobando Datos del Calendario..."

#~ msgid "You are responding to an recurring event. What would you like to do?"
#~ msgstr "Estás respondiendo a un evento repetitivo. ¿Qué te gustaría hacer?"

#~ msgid "Respond to whole series"
#~ msgstr "Responder a toda la serie"

#~ msgid "The sender is not authorised to update the event"
#~ msgstr "El remitente no está autorizado para actualizar el evento"

#~ msgid "This message is already processed"
#~ msgstr "Este mensaje se ha procesado correctamente"

#~ msgid "You have already replied to this event invitation."
#~ msgstr "Ya has respondido a esta invitación al evento."

#~ msgid "You received an event invitation. Set your response to:"
#~ msgstr "Has recibido una invitación de evento. Establece tu respuesta:"

#~ msgid "Creating event in the past"
#~ msgstr "Creando evento en el pasado"

#~ msgid "Your selection contains recurring events. Recuring events must be deleted seperatly!"
#~ msgstr "Los elementos seleccionados contienen eventos repetitivos. ¡Los eventos repetitivos deben eliminarse por separado!"

#~ msgid "Delete this event only"
#~ msgstr "Eliminar sólo este evento"

#~ msgid "Delete whole series"
#~ msgstr "Eliminar toda la serie"

#~ msgid "Could not Print"
#~ msgstr "No se pudo imprimir"

#~ msgid "The following attendee are busy at the requested time:"
#~ msgstr "El siguiente asistente se encuentra ocupado para la fecha solicitada:"

#~ msgid "Enter description..."
#~ msgstr "Ingrese descripción..."

#~ msgid "Recurrances"
#~ msgstr "Repeticiones"

#~ msgid "This contact has been automatically added by the system as an event attender"
#~ msgstr "Este contacto se a agregado automáticamente por el sistema como un asistente al evento"

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "Url"

#~ msgid "Recurrance rule"
#~ msgstr "Regla de Repetición"

#~ msgid "Send Notifications Emails of own Actions"
#~ msgstr "Enviar Emails de Notificación de las Acciones propias"

#~ msgid "Get notifications emails for actions you did yourself"
#~ msgstr "Obtener emails de notificación de las acciones que usted hizo"

#~ msgid "On invitation and cancellation only"
#~ msgstr "Sólo para invitación y cancelación"

#~ msgid "On all updates but attendee responses"
#~ msgstr "En todas las actualizaciones, pero las respuestas de los asistentes"

#~ msgid "I'm organizer"
#~ msgstr "Soy el organizador"