sublarr
Gestor de subtítulos auto-alojado compatible con la suite *arr, enfocado en anime y medios. Incluye búsqueda en múltiples proveedores, edición avanzada (ASS/SRT), integración con Sonarr/Radarr y traducción experimental vía LLM.
Ficha actualizada 24 sept 2026, 15:42 · upstream 24 sept 2026, 15:40 · release v1.14.3
Qué es sublarr
Descripción editorial construida a partir del repositorio, su documentación y sus señales de mantenimiento.
Sublarr es una herramienta auto-alojada diseñada para gestionar, descargar y editar subtítulos de anime y medios, siguiendo la filosofía de la suite *arr. Permite conectar con Sonarr o Radarr mediante webhooks para automatizar el proceso tras la importación de episodios o películas, o funcionar en modo standalone vigilando carpetas locales.
La herramienta destaca por su capacidad de búsqueda en 21 proveedores (incluyendo AnimeTosho y OpenSubtitles) y una puntuación inteligente que prioriza archivos ASS sobre SRT. Incluye un editor de subtítulos con soporte para ondas sonoras, sincronización y conversión de formatos. La traducción automática mediante LLM está disponible pero se considera experimental.
El despliegue requiere recursos moderados (4 núcleos CPU, 8GB RAM) y utiliza PostgreSQL y Redis. Se recomienda configurar un proxy inverso para autenticación multiusuario y realizar copias de seguridad antes de habilitar la automatización o actualizaciones.
- Gestión automática de subtítulos para librerías de anime con numeración absoluta (AniDB).
- Edición avanzada de archivos ASS preservando estilos y sincronización mediante ondas sonoras.
- Integración nativa con Sonarr, Radarr, Jellyfin o Plex para refrescar bibliotecas tras descarga.
- Búsqueda en 21 proveedores externos y servidores privados personalizados vía API REST.
- Traducción experimental de subtítulos utilizando modelos locales Ollama o servicios cloud.
- Modo standalone para usuarios que prefieren no depender de la suite *arr.
- Soporte nativo para archivos ASS/SSA con puntuación prioritaria sobre SRT.
- Integración estable con Sonarr y Radarr mediante webhooks y asignación por etiquetas.
- Editor de subtítulos tipo Aegisub con soporte para karaoke, ondas y conversión de formatos.
- Módulo de traducción LLM opcional compatible con Ollama, DeepL o Google.
- Modo standalone con vigilancia de sistema de archivos y lectura de metadatos NFO.
- Sistema de circuit breakers por proveedor para evitar fallos en cascada.
- La traducción mediante LLM es experimental y la calidad varía según el modelo.
- Autenticación única con contraseña compartida, sin roles ni cuentas individuales.
- No existe auto-actualización automática; requiere intervención manual del usuario.
- Una instancia por biblioteca; réplicas adicionales requieren configuración específica.
- Requiere conocimientos técnicos para configurar proxy inverso si se busca multiusuario.
Capturas del proyecto
Imágenes reales detectadas en la documentación del repositorio.
Perfil de infraestructura
Estimación inicial derivada del repositorio y de los servicios detectados.
Despliegue detectado
Qué señales reales de instalación hemos encontrado.
Desplegar usando Docker Compose o Dockerfile. Asegurar copias de seguridad de archivos de subtítulos antes de habilitar automatización. Configurar proxy inverso con forward-auth (ej. Authelia) para autenticación segura. Monitorear logs y ajustar reglas de puntuación según necesidades específicas del anime.
Stack y dependencias
Componentes inferidos a partir de manifests, configuración y documentación.
Puede sustituir a
Relaciones detectadas por el análisis del repositorio y su categoría.
Experiencia real de la comunidad
Ayuda a contrastar la estimación automática con instalaciones reales.
Todavía no hay datos comunitarios para este proyecto.