translations/email.en.yml
Rama 3.1.x · réplica de lectura del repositorio original.
client:
create:
contacts:
heading: Contacts
name: Name
details:
email: Email
id: ID
name: 'Client Name'
vat_number: 'VAT Number'
website: Website
heading: 'A new client has been created.'
message: 'A new client has been added.'
subject: 'A new client has been created'
view_client: 'View Client'
email:
confirmation:
alternative: "If the button above doesn't work, copy and paste this link into your browser:"
button: 'Confirm Email Address'
message: 'Please confirm your email address by clicking the button below. This helps us ensure the security of your account.'
security: "If you didn't create an account, you can safely ignore this email."
title: 'Please confirm your email address'
invitation:
accept: 'Accept Invitation'
alternative: "If the button above doesn't work, copy and paste this link into your browser:"
company: Company
email: 'Your Email'
info: "If you weren't expecting this invitation, you can safely ignore this email."
instructions: 'Click the button below to set your password and join the team.'
message: 'You have been invited to join %company% on SolidInvoice.'
reminder:
expires: Expires
info: 'If you no longer wish to join, you can safely ignore this email and the invitation will expire automatically.'
instructions: 'Click the button below to accept your invitation before it expires.'
message: 'Your invitation to join %company% on SolidInvoice will expire in 2 days.'
title: 'Your invitation to join %company% is about to expire'
title: 'Invitation to join %company%'
invoice:
amount_payable: 'Amount payable'
balance: 'Balance Due'
created: Created
discount: Discount
due: 'Due Date'
info: 'You have received an invoice from %company% generated on %created%'
line_tax: 'Line taxes'
notification_overdue:
alert: 'Invoice Marked as Overdue'
client: Client
due_date: 'Due Date'
heading: 'Invoice Overdue Alert'
invoice_number: 'Invoice Number'
message: 'An invoice has been automatically marked as overdue because the due date has passed without full payment.'
outstanding_balance: 'Outstanding Balance'
status: Status
view_invoice: 'View Invoice Details'
number: 'Invoice #'
overdue:
action_required: 'Please take action to settle this invoice at your earliest convenience.'
alert: 'Invoice Payment Overdue'
amount_due: 'Total Amount'
contact_info: 'If you have any questions or believe this notice was sent in error, please contact us immediately.'
due_date: 'Original Due Date'
heading: 'Payment Overdue Notice'
invoice_number: 'Invoice Number'
message: 'This invoice is now overdue. Please arrange payment as soon as possible to avoid any late fees or service interruptions.'
outstanding_balance: 'Outstanding Balance'
view_and_pay: 'View Invoice & Make Payment'
pay_now: 'Pay Now'
payment_method: 'Payment (%method%)'
status:
subject: 'Invoice Status Change'
status_change:
client: Client
heading: 'An Invoice status has changed'
id: Invoice
message: 'An invoice status has been updated.'
new_status: 'New Status'
old_status: 'Original Status'
status: Status
view_invoice: 'View Invoice'
subtotal: Subtotal
tax: Tax
terms: 'Terms & Conditions'
title: 'Invoice %id%'
total: Total
view:
online: 'View this online at %url%'
withholding: Withholding
notification:
preferences: 'Notification Preferences'
settings:
info: 'You can update your notification settings'
link: here
onboarding:
add_first_client:
cta: 'Add your first client'
eyebrow: 'Step 1 · Your first client'
heading: "No client, no invoice. Let's fix that."
lede: 'Your client list is where everything starts. Add one client and you can immediately create quotes, invoices, and track every payment they owe — all in one place.'
mock:
client1:
name: 'Northbeam Design Studio'
sub: 'hello@northbeam.co · 3 invoices'
client2:
name: 'Maple & Knox LLC'
sub: 'billing@mapleknox.com · 1 invoice'
empty:
name: 'Your next client appears here'
sub: 'name, email, and billing address'
header: 'Your clients'
url: solidinvoice.app/clients
needs:
1: 'Client name or company name'
2: 'An email address for invoices'
3: 'Billing currency'
needs_heading: "What you'll need"
needs_intro: 'Three fields to get started. You can fill in the rest later.'
subject: 'Add your first client — 60 seconds to get started'
customize_logo:
after_brand: 'Your Studio'
after_label: After
before_label: Before
cta: 'Brand your invoices'
eyebrow: 'Step 5 · Make it yours'
heading: 'Your logo. Your brand. Your invoices.'
lede: 'Clients judge professionalism before they read a single line item. A branded invoice — your logo, your name — signals that you run a real business.'
ps: 'on the paid plan, you can disable SolidInvoice branding in Settings — your clients will see only your name.'
step:
1:
desc: 'PNG, SVG, or JPG. Appears on every invoice and quote you send.'
title: 'Upload your logo'
2:
desc: 'Customize the name clients see when your invoices land in their inbox.'
title: 'Set your sender name'
steps_heading: 'Two things to customize'
subject: 'Put your brand on your invoices'
feedback:
cta: 'Share your feedback'
eyebrow: 'Quick question'
heading: 'How is SolidInvoice working for you?'
lede: "You've had some time with SolidInvoice now. We'd love to hear what works, what gets in your way, and what's missing."
note: 'It takes about 5 minutes. Every question is optional and the form is anonymous.'
ps: 'the form is always one click away under "Share feedback" in your user menu.'
subject: 'How is SolidInvoice working for you?'
footer:
reason: "You're receiving this because you signed up for SolidInvoice."
tagline: 'Invoicing for freelancers and small businesses.'
recurring_billing:
after:
1: 'Automatic invoices sent on your schedule'
2: 'Dashboard shows every outstanding amount'
3: 'Reminders sent automatically on your behalf'
after_heading: 'With SolidInvoice'
before:
1: 'Manual invoicing every billing cycle'
2: 'Tracking who owes what in a spreadsheet'
3: 'Chasing late payments yourself'
before_heading: 'Without recurring billing'
compare_heading: 'Stop doing this manually'
cta: 'Set up recurring billing'
eyebrow: 'Step 4 · Recurring billing'
heading: 'Your best clients pay you every month. Automate it.'
how:
1: 'Create an invoice and mark it as recurring — set the frequency and start date.'
2: 'SolidInvoice sends it automatically on schedule. Your client receives it and pays it.'
3: 'Enable reminders and overdue invoices get followed up automatically — no chasing required.'
how_heading: 'How it works'
lede: 'Create an invoice once and SolidInvoice sends it automatically on your schedule. Set up payment reminders and overdue invoices get followed up — without you lifting a finger.'
ps: "even one recurring client makes this worth doing — you'll save hours every month."
subject: 'Set up once, get paid every month'
send_first_invoice:
cta: 'Create your first invoice'
eyebrow: 'Step 2 · Your first invoice'
heading: 'Time to send your first invoice.'
included_body: "Line items, taxes, discounts, recurring schedules, and due dates — built in. Add a payment method in the next step and your client gets a 'Pay now' button too."
included_heading: 'Included on every invoice, nothing extra to configure'
lede: 'Sending a professional invoice takes under five minutes. Pick your client, add line items, set a due date — SolidInvoice handles the formatting, delivery, and tracking.'
mock:
billed_to: 'Billed to'
client_email: hello@northbeam.co
client_name: 'Northbeam Design Studio'
col_amount: Amount
col_desc: Description
col_qty: Qty
col_rate: Rate
due: Due
due_date: 'May 8, 2026'
due_terms: 'Net 14 days'
item1: 'Brand identity · discovery'
item2: 'Logo design & revisions'
label: Invoice
status_sent: Sent
total_due: 'Total due'
ps: "tip: connect a payment method before sending and your client will see a 'Pay now' button. Online invoices get paid much faster."
subject: 'Your first invoice is one click away'
signature:
greeting: 'See you inside,'
team: '— The SolidInvoice team'
trial_about_to_end:
body_intro: 'Subscribing takes about 30 seconds. Your workspace picks up exactly where it left off — nothing is archived, nothing is hidden.'
cta:
upgrade: 'Subscribe and keep going'
days_label: 'Days remaining'
eyebrow: 'Heads up · Trial ending'
fine_print: 'Questions about billing or what to expect? Reply to this email — we read every one.'
heading: 'Your trial ends tomorrow.|Your trial ends in %days% days.'
if_not:
1: "Your account locks — you won't be able to log in or access any data."
2: "Pending invoices won't be delivered. Recurring billing pauses."
3: 'Clients can still pay existing invoices via their direct payment links.'
4: 'Reactivate any time — everything restores immediately on subscription.'
if_not_heading: 'What happens when your trial ends'
lede: "When your trial ends, your account locks. Your data stays safe — clients, invoices, payment history — but you won't be able to access or send anything until you subscribe."
ps: 'use code <b>%coupon_code%</b> at checkout for %percent%% off your first three months. Offer expires when your trial does.'
subject: 'Your trial ends tomorrow|Your trial ends in %days% days'
trial_ends: 'Trial ends <b style="color: #475569;">%date%</b>'
usage:
clients: 'Clients added'
collected: Collected
invoices: 'Invoices sent'
usage_heading: 'Your workspace so far'
turn_invoices_into_payments:
callout:
sub: 'When paying is easy, clients pay. Make it easy.'
title: 'Invoices with an online payment option get paid significantly faster than bank-transfer-only invoices'
cta: 'Connect a payment method'
eyebrow: 'Step 3 · Online payments'
heading: "Invoices don't pay themselves."
how:
1: 'Go to Settings → Payment methods and connect Stripe or PayPal (30 seconds).'
2: "Every invoice you send automatically includes a 'Pay now' button."
3: 'Your client pays. You''re notified immediately. Invoice status flips to <b style="color: #2e963a;">Paid</b>.'
how_heading: 'How it works'
lede: "Connect Stripe or PayPal once and every invoice you send gets a 'Pay now' button. Your client pays from any device in seconds — you're notified the moment it goes through."
method:
bank: Bank
cards: Cards
eu_bank: 'EU bank'
wallet: Wallet
ps: 'SolidInvoice adds zero fees on top of your payment provider. You pay only what Stripe or PayPal charge.'
subject: 'Let your clients pay with one click'
upgrade_offer:
coupon_desc: '%percent%% off your first three months. Enter this code at checkout.'
coupon_heading: 'Your discount code'
cta: 'Subscribe now'
eyebrow: 'Last chance'
feature:
1: 'Unlimited clients and invoices'
2: 'Recurring billing on any schedule'
3: 'Automatic payment reminders'
4: 'Online payments via your own Stripe or PayPal account'
5: 'Multiple team members on one account'
6: 'Backups, updates, and SolidInvoice branding removed from your invoices'
fine_print: 'Cancel anytime. No surprise fees. Your data restores immediately on subscription.'
heading: 'One last thing before your trial closes.'
lede: "When your trial ends, your account locks. Before that happens — here's an offer to make subscribing an easy decision."
per: '/ month'
ps: 'your account locks when the trial ends. Subscribe before that happens to keep sending without interruption.'
subject: 'Your special offer expires with your trial'
welcome:
closing: 'Start with the first step: add a client. Everything else builds from there.'
cta: 'Open your dashboard'
eyebrow: 'Your trial just started'
feature:
clients:
desc: 'The foundation. Name, email, currency — takes sixty seconds.'
title: 'Add your first client'
dashboard:
desc: 'Set up recurring billing and automatic reminders. Get paid every month without lifting a finger.'
title: 'Automate recurring work'
invoices:
desc: 'Line items, taxes, discounts, and a due date — all built in.'
title: 'Send a professional invoice'
payments:
desc: "Stripe or PayPal — clients pay in two clicks, you're notified instantly."
title: 'Connect online payments'
heading: 'Good to have you, %name%.'
intro: "Here's what we'll cover together:"
lede: "Your trial is live. Over the next few emails we'll walk you through getting your first invoice paid — step by step, starting now."
ps: 'questions? Hit reply — a real person answers.'
subject: "Welcome to SolidInvoice — let's get you paid"
payment:
capture:
subject: 'A Payment has been made'
description: 'A new payment has been made'
details:
amount: Amount
client: Client
currency: Currency
date: Date
invoice: Invoice
method: 'Payment Method'
status: Status
notification:
message: 'A payment has been received.'
view_invoice: 'View Invoice'
powered_by: 'Powered by'
powered_by_cta: 'Send your own invoices free'
quote:
amount_payable: 'Amount payable'
created: Created
discount: Discount
expires: Expires
info: 'You have received a quote from %company% generated on %created%'
number: 'Quote #'
status:
subject: 'Quote Status Change'
status_change:
client: Client
heading: 'A Quote status has changed'
id: Quote
message: 'A quote status has been updated.'
new_status: 'New Status'
old_status: 'Original Status'
status: Status
view_quote: 'View Quote'
subtotal: Subtotal
tax: Tax
terms: 'Terms & Conditions'
title: 'Quote %id%'
total: Total
view: 'View Quote'
withholding: Withholding
reset_password:
alternative: "If the button above doesn't work, copy and paste this link into your browser:"
button_text: 'Reset Password'
expires: 'This link will expire in %resetTimestamp%.'
message_html: "A password reset was requested for user <strong>%username%</strong>.\n\nIf you did not request your password to be reset, you can safely ignore this message.\n\nTo reset your password, please follow the link below\n"
message_text: "A password reset was requested for user %username%.\n\nIf you did not request your password to be reset, you can safely ignore this message.\n\nTo reset your password, please copy and paste the below link in your browser\n\n%confirmationUrl%\n"
security: "If you didn't request a password reset, you can safely ignore this email. Your password won't be changed."
subject: 'Reset your password for %username%'