addons/auth_ldap/i18n/uz.po

Rama 20.0 · réplica de lectura del repositorio original.

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* auth_ldap
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-31 16:16+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Uzbek <https://translate.odoo.com/projects/odoo-s19-4/"
"auth_ldap/uz/>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_filter
#, fuzzy
msgid ""
"    Filter used to look up user accounts in the LDAP database. It is an    "
"arbitrary LDAP filter in string representation. Any `%s` placeholder    will "
"be replaced by the login (identifier) provided by the user, the filter    "
"should contain at least one such placeholder.\n"
"\n"
"    The filter must result in exactly one (1) result, otherwise the login "
"will    be considered invalid.\n"
"\n"
"    Example (actual attributes depend on LDAP server and setup):\n"
"\n"
"        (&(objectCategory=person)(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))\n"
"\n"
"    or\n"
"\n"
"        (|(mail=%s)(uid=%s))\n"
"    "
msgstr ""
"LDAP ma'lumotlar bazasida foydalanuvchi hisoblarini qidirish uchun "
"ishlatiladigan filtr. Bu satr ko‘rinishidagi ixtiyoriy LDAP filtridir. Har "
"qanday '%s' to‘ldiruvchisi foydalanuvchi tomonidan kiritilgan login "
"(identifikator) bilan almashtiriladi, filtr kamida bitta shunday "
"to‘ldiruvchini o‘z ichiga olishi shart.      Filtr natijasi aynan bitta (1) "
"bo‘lishi kerak, aks holda login yaroqsiz hisoblanadi.      Misol (haqiqiy "
"atributlar LDAP serveri va sozlamalariga bog‘liq): (&(objectCategory=person)"
"(objectClass=user)(sAMAccountName=%s)) yoki (|(mail=%s)(uid=%s))"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.module.module,description:base.module_auth_ldap
msgid ""
"Adds support for authentication by LDAP server.\n"
"===============================================\n"
"This module allows users to login with their LDAP username and password, "
"and\n"
"will automatically create Odoo users for them on the fly.\n"
"\n"
"**Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-"
"ldap`` module installed.\n"
"\n"
"Configuration:\n"
"--------------\n"
"After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in "
"the\n"
"General Settings menu. Different companies may have different\n"
"LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be "
"unique\n"
"in Odoo, even across multiple companies).\n"
"\n"
"Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), "
"by\n"
"simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.\n"
"This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the "
"master\n"
"LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to\n"
"authenticate it.\n"
"\n"
"Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers "
"supporting\n"
"it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.\n"
"\n"
"For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf\n"
"manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.\n"
"\n"
"Security Considerations:\n"
"------------------------\n"
"Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP "
"server\n"
"is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the\n"
"password occurs, and passwords are managed in one place only.\n"
"\n"
"Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of "
"password\n"
"should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP "
"users).\n"
"\n"
"It is also possible to have local Odoo users in the database along with\n"
"LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious "
"example).\n"
"\n"
"Here is how it works:\n"
"---------------------\n"
"    * The system first attempts to authenticate users against the local "
"Odoo\n"
"      database;\n"
"    * if this authentication fails (for example because the user has no "
"local\n"
"      password), the system then attempts to authenticate against LDAP;\n"
"\n"
"As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database\n"
"(which means no access), the first step always fails and the LDAP server is\n"
"queried to do the authentication.\n"
"\n"
"Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server "
"is\n"
"encrypted.\n"
"\n"
"User Template:\n"
"--------------\n"
"In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select "
"a *User\n"
"Template*. If set, this user will be used as template to create the local "
"users\n"
"whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. "
"This\n"
"allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.\n"
"\n"
"**Warning:** if you set a password for the user template, this password will "
"be\n"
"         assigned as local password for each new LDAP user, effectively "
"setting\n"
"         a *master password* for these users (until manually changed). You\n"
"         usually do not want this. One easy way to setup a template user is "
"to\n"
"         login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local\n"
"         user with the same login (and a blank password), then rename this "
"new\n"
"         user to a username that does not exist in LDAP, and setup its "
"groups\n"
msgstr ""

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
#, fuzzy
msgid "An error occurred: %(error)s"
msgstr "Xatolik yuz berdi: %(error)s"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_ldap
msgid "Authentication via LDAP"
msgstr ""

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically create local user accounts for new users authenticating via "
"LDAP"
msgstr ""
"LDAP orqali autentifikatsiya qiluvchi yangi foydalanuvchilar uchun mahalliy "
"foydalanuvchi hisoblarini avtomatik yaratish"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
#, fuzzy
msgid "Cannot contact LDAP server at %(server)s:%(port)d"
msgstr ""
"%(server)s:%(port)d manzilida joylashgan LDAP serveriga ulanib bo‘lmadi"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__company
#, fuzzy
msgid "Company"
msgstr "Kompaniya"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company_ldap
#, fuzzy
msgid "Company LDAP configuration"
msgstr "Kompaniya LDAP sozlamalari"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_config_settings
#, fuzzy
msgid "Config Settings"
msgstr "Konfiguratsiya sozlamalari"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
#, fuzzy
msgid "Connection Test Failed!"
msgstr "Ulanish sinovi muvaffaqiyatsiz yakunlandi!"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
#, fuzzy
msgid "Connection Test Successful!"
msgstr "Ulanish sinovi muvaffaqiyatli yakunlandi!"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
#, fuzzy
msgid "Connection to LDAP server at %(server)s:%(port)d timed out"
msgstr ""
"%(server)s:%(port)d manzilida joylashgan LDAP serveriga ulanish vaqti tugadi"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user
#, fuzzy
msgid "Create User"
msgstr "Foydalanuvchi yaratish"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base
#, fuzzy
msgid ""
"DN of the user search scope: all descendants of this base will be searched "
"for users."
msgstr ""
"Foydalanuvchi qidiruv doirasining DN: ushbu asos ostidagi barcha elementlar "
"foydalanuvchilarni qidirish uchun tekshiriladi."

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_users__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_users__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
#, fuzzy
msgid "Invalid credentials for bind DN %(binddn)s"
msgstr "%(binddn)s bog‘lanish DN uchun noto‘g‘ri hisob ma'lumotlari"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_company_ldap_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
#, fuzzy
msgid "LDAP Configuration"
msgstr "LDAP sozlamalari"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__ldaps
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__ldaps
#, fuzzy
msgid "LDAP Parameters"
msgstr "LDAP parametrlari"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_config_settings_view_form
#, fuzzy
msgid "LDAP Server"
msgstr "LDAP serveri"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_server
#, fuzzy
msgid "LDAP Server address"
msgstr "LDAP server manzili"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_server_port
#, fuzzy
msgid "LDAP Server port"
msgstr "LDAP server porti"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base
#, fuzzy
msgid "LDAP base"
msgstr "LDAP asosi"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_binddn
#, fuzzy
msgid "LDAP binddn"
msgstr "LDAP bog‘lanish DN"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_filter
#, fuzzy
msgid "LDAP filter"
msgstr "LDAP filtri"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_password
#, fuzzy
msgid "LDAP password"
msgstr "LDAP paroli"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilovchi"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
#, fuzzy
msgid "Login Information"
msgstr "Kirish ma'lumotlari"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
#, fuzzy
msgid "No local user found for LDAP login and not configured to create one"
msgstr ""
"LDAP logini uchun mahalliy foydalanuvchi topilmadi va uni yaratish uchun "
"sozlanmagan"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
#, fuzzy
msgid "Process Parameter"
msgstr "Jarayon parametri"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls
#, fuzzy
msgid ""
"Request secure TLS/SSL encryption when connecting to the LDAP server. This "
"option requires a server with STARTTLS enabled, otherwise all authentication "
"attempts will fail."
msgstr ""
"LDAP serveriga ulanishda xavfsiz TLS/SSL shifrlashni so‘rash. Bu parametr "
"STARTTLS yoqilgan serverni talab qiladi, aks holda barcha autentifikatsiya "
"urinishlari muvaffaqiyatsiz tugaydi."

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__sequence
#, fuzzy
msgid "Sequence"
msgstr "Ketma-ketlik"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
#, fuzzy
msgid "Server Information"
msgstr "Server haqida ma'lumot"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.actions.act_window,name:auth_ldap.action_ldap_installer
#, fuzzy
msgid "Setup your LDAP Server"
msgstr "LDAP serveringizni sozlang"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
#, fuzzy
msgid "Successfully connected to LDAP server at %(server)s:%(port)d"
msgstr ""
"%(server)s:%(port)d manzilida joylashgan LDAP serveriga muvaffaqiyatli ulandi"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__user
#, fuzzy
msgid "Template User"
msgstr "Namuna foydalanuvchi"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
#, fuzzy
msgid "Test Connection"
msgstr "Ulanishni sinash"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_password
#, fuzzy
msgid ""
"The password of the user account on the LDAP server that is used to query "
"the directory."
msgstr ""
"Katalogni so‘rash uchun ishlatiladigan LDAP serveridagi foydalanuvchi "
"hisobining paroli."

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_binddn
#, fuzzy
msgid ""
"The user account on the LDAP server that is used to query the directory. "
"Leave empty to connect anonymously."
msgstr ""
"Katalogni so‘rash uchun ishlatiladigan LDAP serveridagi foydalanuvchi "
"hisobi. Anonim ulanish uchun bo‘sh qoldiring."

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls
#, fuzzy
msgid "Use TLS"
msgstr "TLS ishlatish"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_users
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Foydalanuvchi"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
#, fuzzy
msgid "User Information"
msgstr "Foydalanuvchi haqida ma'lumot"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__user
#, fuzzy
msgid "User to copy when creating new users"
msgstr "Yangi foydalanuvchilar yaratishda nusxalanadigan foydalanuvchi"