addons/auth_ldap/i18n/th.po
Rama 20.0 · réplica de lectura del repositorio original.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * auth_ldap
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2018
# Khwunchai Jaengsawang <khwunchai.j@ku.th>, 2018
# gsong <gsong2014@foxmail.com>, 2018
# Somchart Jabsung <jabsung.s@gmail.com>, 2018
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Nusara Boonma <nuboo@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-21 07:04+0000\n"
"Last-Translator: Nusara Boonma <nuboo@odoo.com>\n"
"Language-Team: Thai <https://translate.odoo.com/projects/odoo-20/auth_ldap/"
"th/>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_filter
msgid ""
" Filter used to look up user accounts in the LDAP database. It is an "
"arbitrary LDAP filter in string representation. Any `%s` placeholder will "
"be replaced by the login (identifier) provided by the user, the filter "
"should contain at least one such placeholder.\n"
"\n"
" The filter must result in exactly one (1) result, otherwise the login "
"will be considered invalid.\n"
"\n"
" Example (actual attributes depend on LDAP server and setup):\n"
"\n"
" (&(objectCategory=person)(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))\n"
"\n"
" or\n"
"\n"
" (|(mail=%s)(uid=%s))\n"
" "
msgstr ""
" ตัวกรองที่ใช้เพื่อค้นหาบัญชีผู้ใช้ในฐานข้อมูล LDAP ซึ่งเป็นตัวกรอง LDAP "
"โดยพลการในการแทนค่าสตริง `%s` ตัวอย่างข้อความจะถูกแทนที่ด้วยการเข้าสู่ระบบ (ตัวระบุ) "
"ที่ผู้ใช้ให้มา ตัวกรองควรมีอย่างน้อยหนึ่งตัวอย่างข้อความดังกล่าว\n"
"\n"
" ตัวกรองต้องส่งผลเพียงหนึ่ง (1) ผลลัพธ์ มิฉะนั้น การเข้าสู่ระบบจะถือว่าไม่ถูกต้อง\n"
"\n"
" ตัวอย่าง (แอ็ตทริบิวต์จริงขึ้นอยู่กับเซิร์ฟเวอร์ LDAP และการตั้งค่า):\n"
"\n"
" (&(objectCategory=person)(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))\n"
"\n"
" or\n"
"\n"
" (|(mail=%s)(uid=%s))\n"
" "
#. module: auth_ldap
#: model:ir.module.module,description:base.module_auth_ldap
msgid ""
"Adds support for authentication by LDAP server.\n"
"===============================================\n"
"This module allows users to login with their LDAP username and password, "
"and\n"
"will automatically create Odoo users for them on the fly.\n"
"\n"
"**Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-"
"ldap`` module installed.\n"
"\n"
"Configuration:\n"
"--------------\n"
"After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in "
"the\n"
"General Settings menu. Different companies may have different\n"
"LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be "
"unique\n"
"in Odoo, even across multiple companies).\n"
"\n"
"Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), "
"by\n"
"simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.\n"
"This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the "
"master\n"
"LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to\n"
"authenticate it.\n"
"\n"
"Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers "
"supporting\n"
"it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.\n"
"\n"
"For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf\n"
"manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.\n"
"\n"
"Security Considerations:\n"
"------------------------\n"
"Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP "
"server\n"
"is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the\n"
"password occurs, and passwords are managed in one place only.\n"
"\n"
"Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of "
"password\n"
"should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP "
"users).\n"
"\n"
"It is also possible to have local Odoo users in the database along with\n"
"LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious "
"example).\n"
"\n"
"Here is how it works:\n"
"---------------------\n"
" * The system first attempts to authenticate users against the local "
"Odoo\n"
" database;\n"
" * if this authentication fails (for example because the user has no "
"local\n"
" password), the system then attempts to authenticate against LDAP;\n"
"\n"
"As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database\n"
"(which means no access), the first step always fails and the LDAP server is\n"
"queried to do the authentication.\n"
"\n"
"Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server "
"is\n"
"encrypted.\n"
"\n"
"User Template:\n"
"--------------\n"
"In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select "
"a *User\n"
"Template*. If set, this user will be used as template to create the local "
"users\n"
"whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. "
"This\n"
"allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.\n"
"\n"
"**Warning:** if you set a password for the user template, this password will "
"be\n"
" assigned as local password for each new LDAP user, effectively "
"setting\n"
" a *master password* for these users (until manually changed). You\n"
" usually do not want this. One easy way to setup a template user is "
"to\n"
" login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local\n"
" user with the same login (and a blank password), then rename this "
"new\n"
" user to a username that does not exist in LDAP, and setup its "
"groups\n"
msgstr ""
"เพิ่มการรับรองตัวตนโดยเซิร์ฟเวอร์ LDAP\n"
"===============================================\n"
"โมดูลนี้ช่วยให้ผู้ใช้เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน LDAP ของพวกเขา และจะสร้างผู้ใช้ Odoo ให้โดย"
"อัตโนมัติในขณะที่ใช้งาน\n"
"\n"
"**หมายเหตุ:** โมดูลนี้ทำงานเฉพาะบนเซิร์ฟเวอร์ที่ติดตั้งโมดูล ``python-ldap`` ของ Python เท่"
"านั้น\n"
"\n"
"การกำหนดค่า:\n"
"--------------\n"
"หลังจากติดตั้งโมดูลนี้ คุณจำเป็นต้องกำหนดค่าพารามิเตอร์ LDAP ในเมนูการตั้งค่าทั่วไป บริษัทที่แตกต่างกั"
"นอาจมีเซิร์ฟเวอร์ LDAP ที่แตกต่างกัน ตราบเท่าที่พวกเขามีชื่อผู้ใช้ที่ไม่ซ้ำกัน (ชื่อผู้ใช้จำเป็นต้องไม่ซ้ำกัน"
"ใน Odoo แม้แต่ในบริษัทหลายแห่ง)\n"
"\n"
"การผูกติดต่อ LDAP แบบไม่ระบุตัวตนยังสนับสนุนอีกด้วย (สำหรับเซิร์ฟเวอร์ LDAP ที่อนุญาตให้ใช้งาน) โ"
"ดยเพียงแค่เว้นว่างชื่อผู้ใช้และรหัสผ่าน LDAP ในการกำหนดค่า LDAP นี้ เพื่อไม่ให้การรับรองตัวตนแบบไ"
"ม่ระบุตัวตนสำหรับผู้ใช้ เป็นเพียงสำหรับบัญชี LDAP หลักที่ใช้ในการตรวจสอบว่าผู้ใช้มีอยู่ก่อนที่จะพยายามรั"
"บรองตัวตน\n"
"\n"
"การรักษาความปลอดภัยของการเชื่อมต่อด้วย STARTTLS สามารถใช้ได้สำหรับเซิร์ฟเวอร์ LDAP ที่รองรั"
"บ โดยเปิดใช้งานตัวเลือก TLS ในการกำหนดค่า LDAP\n"
"\n"
"สำหรับตัวเลือกการกำหนดค่าการตั้งค่า LDAP เพิ่มเติม อ่านเพิ่มเติมได้ที่หน้าคู่มือ ldap.conf: "
"manpage:`ldap.conf(5)`.\n"
"\n"
"ข้อคิดที่เกี่ยวกับความปลอดภัย:\n"
"------------------------\n"
"รหัสผ่าน LDAP ของผู้ใช้จะไม่ถูกเก็บไว้ในฐานข้อมูล Odoo แทนที่จะสอบถามเซิร์ฟเวอร์ LDAP เมื่อต้องก"
"ารรับรองตัวตนของผู้ใช้ ไม่มีการทำซ้ำของรหัสผ่านและรหัสผ่านจัดการในที่เดียว\n"
"\n"
"Odoo ไม่จัดการการเปลี่ยนรหัสผ่านใน LDAP ดังนั้นการเปลี่ยนรหัสผ่านควรดำเนินการโดยวิธีอื่นในไดเรก"
"ทอรี LDAP โดยตรง (สำหรับผู้ใช้ LDAP)\n"
"\n"
"ยังสามารถมีผู้ใช้ Odoo ในฐานข้อมูลท้องถิ่นพร้อมกับผู้ใช้ที่รับรองตัวตนผ่าน LDAP (บัญชีผู้ดูแลระบบเป็นตัว"
"อย่างที่ชัดเจน)\n"
"\n"
"นี่คือวิธีที่มันทำงาน:\n"
"---------------------\n"
" * ระบบจะพยายามรับรองตัวตนของผู้ใช้ก่อนที่จะเข้าถึงฐานข้อมูล Odoo ท้องถิ่น\n"
" * หากการรับรองตัวตนนี้ล้มเหลว (เช่นเพราะผู้ใช้ไม่มีรหัสผ่านในพื้นที่)\n"
" * ระบบจะพยายามรับรองตัวตนผ่าน LDAP\n"
"\n"
"เนื่องจากผู้ใช้ LDAP มีรหัสผ่านเป็นค่าว่างๆ โดยค่าเริ่มต้นในฐานข้อมูล Odoo ท้องถิ่น\n"
"(ซึ่งหมายความว่าไม่มีการเข้าถึง) ขั้นตอนแรกจึงล้มเหลวเสมอและเซิร์ฟเวอร์ LDAP จะถูกสอบถามเพื่อท"
"ำการรับรองตัวตน\n"
"\n"
"การเปิดใช้งาน STARTTLS จะทำให้การสอบถามการรับรองตัวตนไปยังเซิร์ฟเวอร์ LDAP ถูกเข้ารหัส\n"
"\n"
"เทมเพลตผู้ใช้:\n"
"--------------\n"
"ในการกำหนดค่า LDAP ในการตั้งค่าทั่วไป สามารถเลือก *เทมเพลตผู้ใช้* ได้ หากตั้งค่าแล้ว ผู้ใช้นี้จะถู"
"กใช้เป็นเทมเพลตในการสร้างผู้ใช้ในพื้นที่\n"
"เมื่อมีการรับรองตัวตนครั้งแรกผ่านการรับรองตัวตนผ่าน LDAP นี้ สิ่งนี้ช่วยให้สามารถตั้งค่ากลุ่มและเมนูเริ่"
"มต้นของผู้ใช้ครั้งแรกได้ล่วงหน้า\n"
"\n"
"**คำเตือน:** หากคุณตั้งรหัสผ่านสำหรับเทมเพลตผู้ใช้ รหัสผ่านนี้จะถูกกำหนดเป็นรหัสผ่านในพื้นที่สำหรับผู้"
"ใช้ LDAP ใหม่ทุกคน ซึ่งหมายความว่ากำหนดรหัสผ่านหลักสำหรับผู้ใช้เหล่านี้ (จนกว่าจะเปลี่ยนแปลงด้วยต"
"นเอง) แต่เราไม่แนะนำวิธีนี้ วิธีที่ง่ายที่สุดในการตั้งค่าผู้ใช้เทมเพลตคือเข้าสู่ระบบครั้งเดียวกับผู้ใช้ "
"LDAP ที่ถูกต้อง ให้ Odoo สร้างผู้ใช้ท้องถิ่นที่ว่างเปล่าด้วยชื่อเข้าสู่ระบบเดียวกัน (และรหัสผ่านว่างเปล่"
"า) จากนั้นเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ใหม่นี้เป็นชื่อผู้ใช้ที่ไม่มีอยู่ใน LDAP และตั้งค่ากลุ่มดังนั้น\n"
#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "An error occurred: %(error)s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด:%(error)s"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_ldap
msgid "Authentication via LDAP"
msgstr ""
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user
msgid ""
"Automatically create local user accounts for new users authenticating via "
"LDAP"
msgstr "สร้างบัญชีผู้ใช้ภายในเครื่องโดยอัตโนมัติสำหรับผู้ใช้ใหม่ที่ตรวจสอบสิทธิ์ผ่าน LDAP"
#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Cannot contact LDAP server at %(server)s:%(port)d"
msgstr "ไม่สามารถติดต่อเซิร์ฟเวอร์ LDAP ที่%(server)s:%(port)d"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__company
msgid "Company"
msgstr "บริษัท"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company_ldap
msgid "Company LDAP configuration"
msgstr "การกำหนดค่า LDAP ของบริษัท"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "ตั้งค่าการกำหนดค่า"
#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Connection Test Failed!"
msgstr ""
#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Connection Test Successful!"
msgstr ""
#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Connection to LDAP server at %(server)s:%(port)d timed out"
msgstr ""
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user
msgid "Create User"
msgstr "สร้างผู้ใช้"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "สร้างโดย"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_date
msgid "Created on"
msgstr "สร้างเมื่อ"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base
msgid ""
"DN of the user search scope: all descendants of this base will be searched "
"for users."
msgstr "DN ของขอบเขตการค้นหาผู้ใช้: descendants ทั้งหมดของ base นี้จะถูกค้นหาผู้ใช้"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "ชื่อที่ใช้แสดง"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "รหัส"
#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Invalid credentials for bind DN %(binddn)s"
msgstr ""
#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_company_ldap_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "LDAP Configuration"
msgstr "การตั้งค่า LDAP"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__ldaps
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__ldaps
msgid "LDAP Parameters"
msgstr "พารามิเตอร์ LDAP"
#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_config_settings_view_form
msgid "LDAP Server"
msgstr "เซิร์ฟเวอร์ LDAP"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_server
msgid "LDAP Server address"
msgstr "ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ LDAP"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_server_port
msgid "LDAP Server port"
msgstr "พอร์ตเซิร์ฟเวอร์ LDAP"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base
msgid "LDAP base"
msgstr "LDAP พื้นฐาน"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_binddn
msgid "LDAP binddn"
msgstr "LDAP binddn"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_filter
msgid "LDAP filter"
msgstr "LDAP ตัวกรอง"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_password
msgid "LDAP password"
msgstr "LDAP รหัส"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "อัพเดทครั้งสุดท้ายโดย"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "อัพเดทครั้งสุดท้ายเมื่อ"
#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Login Information"
msgstr "ข้อมูลล็อกอิน"
#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "No local user found for LDAP login and not configured to create one"
msgstr "ไม่พบผู้ใช้ท้องถิ่นในเการเข้าสู่ระบบ LDAP และไม่ได้กำหนดค่าให้สร้างขึ้น"
#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Process Parameter"
msgstr "พารามิเตอร์กระบวนการ"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls
msgid ""
"Request secure TLS/SSL encryption when connecting to the LDAP server. This "
"option requires a server with STARTTLS enabled, otherwise all authentication "
"attempts will fail."
msgstr ""
"ขอการเข้ารหัส TLS/SSL ที่ปลอดภัยเมื่อเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ LDAP "
"ตัวเลือกนี้ต้องใช้เซิร์ฟเวอร์ที่เปิดใช้งาน STARTTLS "
"ไม่เช่นนั้นการพยายามตรวจสอบสิทธิ์ทั้งหมดจะล้มเหลว"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "ลำดับ"
#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Server Information"
msgstr "ข้อมูลเซิร์ฟเวอร์"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.actions.act_window,name:auth_ldap.action_ldap_installer
msgid "Setup your LDAP Server"
msgstr "ตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ LDAP ของคุณ"
#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Successfully connected to LDAP server at %(server)s:%(port)d"
msgstr ""
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__user
msgid "Template User"
msgstr "ผู้ใช้ต้นแบบ"
#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Test Connection"
msgstr ""
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_password
msgid ""
"The password of the user account on the LDAP server that is used to query "
"the directory."
msgstr "รหัสผ่านของบัญชีผู้ใช้บนเซิร์ฟเวอร์ LDAP ที่ใช้ในการสืบค้นทิศทาง"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_binddn
msgid ""
"The user account on the LDAP server that is used to query the directory. "
"Leave empty to connect anonymously."
msgstr "บัญชีผู้ใช้บนเซิร์ฟเวอร์ LDAP ที่ใช้ในการสืบค้นทิศทาง เว้นว่างไว้เพื่อเชื่อมต่อโดยไม่ระบุชื่อ"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls
msgid "Use TLS"
msgstr "ใช้ TLS"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_users
msgid "User"
msgstr ""
#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "User Information"
msgstr "ข้อมูลผู้ใช้"
#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__user
msgid "User to copy when creating new users"
msgstr "ผู้ใช้ที่จะคัดลอกเมื่อสร้างผู้ใช้ใหม่"