HHostingByteSoftware
Ctrl K
ComunidadGuías…

addons/auth_ldap/i18n/pt_BR.po

Rama 20.0 · réplica de lectura del repositorio original.

Archivo original ↗Preguntar a KiBot
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * auth_ldap
#
# Translators:
# Rodrigo de Almeida Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic4@gmail.com>, 2019
# Martin Trigaux, 2019
# Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2019
# grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2019
# André Augusto Firmino Cordeiro <a.cordeito@gmail.com>, 2019
# Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2019
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Maitê Dietze (madi)" <madi@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 05:54+0000\n"
"Last-Translator: \"Maitê Dietze (madi)\" <madi@odoo.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.odoo.com/projects/odoo-"
"20/auth_ldap/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_filter
msgid ""
"    Filter used to look up user accounts in the LDAP database. It is an    "
"arbitrary LDAP filter in string representation. Any `%s` placeholder    will "
"be replaced by the login (identifier) provided by the user, the filter    "
"should contain at least one such placeholder.\n"
"\n"
"    The filter must result in exactly one (1) result, otherwise the login "
"will    be considered invalid.\n"
"\n"
"    Example (actual attributes depend on LDAP server and setup):\n"
"\n"
"        (&(objectCategory=person)(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))\n"
"\n"
"    or\n"
"\n"
"        (|(mail=%s)(uid=%s))\n"
"    "
msgstr ""
"    Filtro usado para localizar contas de usuário na base de dados LDAP. É "
"um filtro LDAP arbitrário em representação de strings. Marcadores de posição "
"`%s` serão substituídos pelo login (identificador) fornecido pelo usuário; o "
"filtro deve conter pelo menos um desses marcadores.\n"
"\n"
"O filtro deve ter exatamente um (1) resultado, caso contrário, o login será "
"considerado inválido.\n"
"\n"
"Exemplo (os atributos reais dependem do servidor LDAP e da configuração):\n"
"\n"
"(&(objectCategory=person)(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))\n"
"\n"
"or\n"
"\n"
"(|(mail=%s)(uid=%s))\n"
"    "

#. module: auth_ldap
#: model:ir.module.module,description:base.module_auth_ldap
msgid ""
"Adds support for authentication by LDAP server.\n"
"===============================================\n"
"This module allows users to login with their LDAP username and password, "
"and\n"
"will automatically create Odoo users for them on the fly.\n"
"\n"
"**Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-"
"ldap`` module installed.\n"
"\n"
"Configuration:\n"
"--------------\n"
"After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in "
"the\n"
"General Settings menu. Different companies may have different\n"
"LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be "
"unique\n"
"in Odoo, even across multiple companies).\n"
"\n"
"Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), "
"by\n"
"simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.\n"
"This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the "
"master\n"
"LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to\n"
"authenticate it.\n"
"\n"
"Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers "
"supporting\n"
"it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.\n"
"\n"
"For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf\n"
"manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.\n"
"\n"
"Security Considerations:\n"
"------------------------\n"
"Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP "
"server\n"
"is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the\n"
"password occurs, and passwords are managed in one place only.\n"
"\n"
"Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of "
"password\n"
"should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP "
"users).\n"
"\n"
"It is also possible to have local Odoo users in the database along with\n"
"LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious "
"example).\n"
"\n"
"Here is how it works:\n"
"---------------------\n"
"    * The system first attempts to authenticate users against the local "
"Odoo\n"
"      database;\n"
"    * if this authentication fails (for example because the user has no "
"local\n"
"      password), the system then attempts to authenticate against LDAP;\n"
"\n"
"As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database\n"
"(which means no access), the first step always fails and the LDAP server is\n"
"queried to do the authentication.\n"
"\n"
"Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server "
"is\n"
"encrypted.\n"
"\n"
"User Template:\n"
"--------------\n"
"In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select "
"a *User\n"
"Template*. If set, this user will be used as template to create the local "
"users\n"
"whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. "
"This\n"
"allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.\n"
"\n"
"**Warning:** if you set a password for the user template, this password will "
"be\n"
"         assigned as local password for each new LDAP user, effectively "
"setting\n"
"         a *master password* for these users (until manually changed). You\n"
"         usually do not want this. One easy way to setup a template user is "
"to\n"
"         login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local\n"
"         user with the same login (and a blank password), then rename this "
"new\n"
"         user to a username that does not exist in LDAP, and setup its "
"groups\n"
msgstr ""
"Adiciona suporte para autenticação por servidor LDAP.\n"
"===============================================\n"
"Este módulo permite que os usuários façam login com seu nome de usuário e "
"senha LDAP e\n"
"criará automaticamente usuários do Odoo para eles em tempo real.\n"
"\n"
"**Observação:** Este módulo só funciona em servidores que tenham o módulo "
"``python-ldap`` do Python instalado.\n"
"\n"
"Configuração:\n"
"--------------\n"
"Após instalar este módulo, é necessário configurar os parâmetros LDAP no\n"
"menu “Configurações Gerais”. Diferentes empresas podem ter diferentes\n"
"servidores LDAP, desde que possuam nomes de usuário exclusivos (os nomes de "
"usuário precisam ser exclusivos\n"
"no Odoo, mesmo entre várias empresas).\n"
"\n"
"A ligação LDAP anônima também é suportada (para servidores LDAP que permitam "
"isso), bastando\n"
"deixar os campos de nome de usuário e senha LDAP em branco na configuração "
"LDAP.\n"
"Isso não permite a autenticação anônima de usuários; serve apenas para a "
"conta\n"
"principal do LDAP, usada para verificar se um usuário existe antes de "
"tentar\n"
"autenticá-lo.\n"
"\n"
"A proteção da conexão com STARTTLS está disponível para servidores LDAP que\n"
"suportem essa funcionalidade, ativando a opção TLS na configuração do LDAP.\n"
"\n"
"Para mais opções de configuração das definições LDAP, consulte a página de "
"manual do ldap.conf:\n"
"página de manual: `ldap.conf(5)`.\n"
"\n"
"Considerações de segurança:\n"
"------------------------\n"
"As senhas LDAP dos usuários nunca são armazenadas no banco de dados do Odoo; "
"o servidor LDAP\n"
"é consultado sempre que um usuário precisa ser autenticado. Não ocorre "
"duplicação da\n"
"senha, e as senhas são gerenciadas em um único local.\n"
"\n"
"O Odoo não gerencia alterações de senha no LDAP; portanto, qualquer "
"alteração de senha\n"
"deve ser realizada por outros meios diretamente no diretório LDAP (para "
"usuários LDAP).\n"
"\n"
"Também é possível ter usuários locais do Odoo no banco de dados juntamente "
"com\n"
"usuários autenticados pelo LDAP (a conta de Administrador é um exemplo óbvio)"
".\n"
"\n"
"Veja como isso funciona:\n"
"---------------------\n"
"    * O sistema primeiro tenta autenticar os usuários no banco de dados "
"local do Odoo;\n"
"      ;\n"
"    * se essa autenticação falhar (por exemplo, porque o usuário não possui "
"uma\n"
"      senha local), o sistema tenta então autenticar-se no LDAP;\n"
"\n"
"Como os usuários LDAP têm senhas em branco por padrão no banco de dados "
"local do Odoo\n"
"(o que significa que não têm acesso), a primeira etapa sempre falha e o "
"servidor LDAP é\n"
"consultado para realizar a autenticação.\n"
"\n"
"Habilitar o STARTTLS garante que a consulta de autenticação ao servidor LDAP "
"seja\n"
"criptografada.\n"
"\n"
"Modelo de usuário:\n"
"--------------\n"
"Na configuração do LDAP, em Configurações Gerais, é possível selecionar um "
"*Modelo de\n"
"Usuário*. Se definido, esse usuário será usado como modelo para criar os "
"usuários locais\n"
"sempre que alguém se autenticar pela primeira vez via autenticação LDAP. "
"Isso\n"
"permite pré-configurar os grupos e menus padrão dos usuários que acessam o "
"sistema pela primeira vez.\n"
"\n"
"**Aviso:** se você definir uma senha para o modelo de usuário, essa senha "
"será\n"
"         atribuída como senha local para cada novo usuário LDAP, definindo "
"efetivamente\n"
"         uma *senha mestra* para esses usuários (até que seja alterada "
"manualmente). Você\n"
"         geralmente não deseja isso. Uma maneira fácil de configurar um "
"usuário modelo é\n"
"         fazer login uma vez com um usuário LDAP válido, deixar o Odoo criar "
"um usuário local\n"
"         em branco com o mesmo nome de usuário (e uma senha em branco), "
"renomear esse novo\n"
"         usuário para um nome de usuário que não exista no LDAP e configurar "
"seus grupos\n"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "An error occurred: %(error)s"
msgstr "Ocorreu um erro: %(error)s"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_ldap
msgid "Authentication via LDAP"
msgstr "Autenticação via LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user
msgid ""
"Automatically create local user accounts for new users authenticating via "
"LDAP"
msgstr ""
"Criar automaticamente contas de usuários locais para novos usuários "
"autenticando via LDAP"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Cannot contact LDAP server at %(server)s:%(port)d"
msgstr "Não é possível contatar o servidor LDAP em %(server)s:%(port)d"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__company
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company_ldap
msgid "Company LDAP configuration"
msgstr "Configuração LDAP da empresa"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Configurações"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Connection Test Failed!"
msgstr "Falha no teste de conexão!"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Connection Test Successful!"
msgstr "Teste de conexão bem-sucedido!"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Connection to LDAP server at %(server)s:%(port)d timed out"
msgstr "Conexão com o servidor LDAP em %(server)s:%(port)d tempo esgotado"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user
msgid "Create User"
msgstr "Criar usuário"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base
msgid ""
"DN of the user search scope: all descendants of this base will be searched "
"for users."
msgstr ""
"DN do escopo de pesquisa do usuário: todos os secundários dessa base serão "
"pesquisados em busca de usuários."

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome exibido"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Invalid credentials for bind DN %(binddn)s"
msgstr "Credenciais inválidas para o bind DN %(binddn)s"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_company_ldap_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "LDAP Configuration"
msgstr "Configuração LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__ldaps
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__ldaps
msgid "LDAP Parameters"
msgstr "Parâmetros LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_config_settings_view_form
msgid "LDAP Server"
msgstr "Servidor LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_server
msgid "LDAP Server address"
msgstr "Endereço do Servidor LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_server_port
msgid "LDAP Server port"
msgstr "Porta do Servidor LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base
msgid "LDAP base"
msgstr "Base LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_binddn
msgid "LDAP binddn"
msgstr "LDAP binddn"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_filter
msgid "LDAP filter"
msgstr "Filtro LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_password
msgid "LDAP password"
msgstr "Senha LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última atualização por"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última atualização em"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Login Information"
msgstr "Informação de login"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "No local user found for LDAP login and not configured to create one"
msgstr ""
"Nenhum usuário local foi encontrado para login LDAP e não há configuração "
"para criar um"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Process Parameter"
msgstr "Parâmetro de processo"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls
msgid ""
"Request secure TLS/SSL encryption when connecting to the LDAP server. This "
"option requires a server with STARTTLS enabled, otherwise all authentication "
"attempts will fail."
msgstr ""
"Solicite a conexão segura com encriptação TLS/SSL quando se conectar no "
"servidor LDAP. Esta opção requer um servidor com STARTTLS habilitado, caso "
"contrário a autenticação falhará."

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Server Information"
msgstr "Informação do servidor"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.actions.act_window,name:auth_ldap.action_ldap_installer
msgid "Setup your LDAP Server"
msgstr "Configure seu servidor LDAP"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Successfully connected to LDAP server at %(server)s:%(port)d"
msgstr "Conectado com sucesso ao servidor LDAP em %(server)s:%(port)d"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__user
msgid "Template User"
msgstr "Modelo de usuário"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Test Connection"
msgstr "Testar conexão"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_password
msgid ""
"The password of the user account on the LDAP server that is used to query "
"the directory."
msgstr ""
"A senha da conta de usuário no servidor LDAP que é usada para a busca no "
"diretório."

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_binddn
msgid ""
"The user account on the LDAP server that is used to query the directory. "
"Leave empty to connect anonymously."
msgstr ""
"A conta do usuário no servidor LDAP que é usada para a busca no diretório. "
"Deixe em branco para conectar anonimamente."

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls
msgid "Use TLS"
msgstr "Usar TLS"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "User Information"
msgstr "Informações do usuário"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__user
msgid "User to copy when creating new users"
msgstr "Usuário a ser copiado quando for criar novos usuários"