HHostingByteSoftware
Ctrl K
ComunidadGuías…

addons/auth_ldap/i18n/ja.po

Rama 20.0 · réplica de lectura del repositorio original.

Archivo original ↗Preguntar a KiBot
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * auth_ldap
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2018
# Yoshi Tashiro <tashiro@roomsfor.hk>, 2018
# Manami Hashi <manami@roomsfor.hk>, 2018
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-23 02:33+0000\n"
"Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" <juau@odoo.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-20/"
"auth_ldap/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_filter
msgid ""
"    Filter used to look up user accounts in the LDAP database. It is an    "
"arbitrary LDAP filter in string representation. Any `%s` placeholder    will "
"be replaced by the login (identifier) provided by the user, the filter    "
"should contain at least one such placeholder.\n"
"\n"
"    The filter must result in exactly one (1) result, otherwise the login "
"will    be considered invalid.\n"
"\n"
"    Example (actual attributes depend on LDAP server and setup):\n"
"\n"
"        (&(objectCategory=person)(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))\n"
"\n"
"    or\n"
"\n"
"        (|(mail=%s)(uid=%s))\n"
"    "
msgstr ""
"    LDAPデータベース内のユーザアカウントを検索するために使用されるフィルタ。"
"これは    文字列表現の任意のLDAPフィルタです。任意の `%s` プレースホルダ"
"は    ユーザによって提供されたログイン (識別子) に置き換えられます。フィル"
"タ    には、少なくとも 1 つのプレースホルダーを含める必要があります。\n"
"\n"
"    このフィルターの検索結果は、必ず 1 件のみでなければなりません。1 件以外の"
"結果が返された場合、    ログインは無効と見なされます。\n"
"\n"
"    例(実際の属性名は LDAP サーバーや設定により異なります):\n"
"\n"
"        (&(objectCategory=person)(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))\n"
"\n"
"    または\n"
"\n"
"        (|(mail=%s)(uid=%s))\n"
"    "

#. module: auth_ldap
#: model:ir.module.module,description:base.module_auth_ldap
msgid ""
"Adds support for authentication by LDAP server.\n"
"===============================================\n"
"This module allows users to login with their LDAP username and password, "
"and\n"
"will automatically create Odoo users for them on the fly.\n"
"\n"
"**Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-"
"ldap`` module installed.\n"
"\n"
"Configuration:\n"
"--------------\n"
"After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in "
"the\n"
"General Settings menu. Different companies may have different\n"
"LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be "
"unique\n"
"in Odoo, even across multiple companies).\n"
"\n"
"Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), "
"by\n"
"simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.\n"
"This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the "
"master\n"
"LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to\n"
"authenticate it.\n"
"\n"
"Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers "
"supporting\n"
"it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.\n"
"\n"
"For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf\n"
"manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.\n"
"\n"
"Security Considerations:\n"
"------------------------\n"
"Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP "
"server\n"
"is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the\n"
"password occurs, and passwords are managed in one place only.\n"
"\n"
"Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of "
"password\n"
"should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP "
"users).\n"
"\n"
"It is also possible to have local Odoo users in the database along with\n"
"LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious "
"example).\n"
"\n"
"Here is how it works:\n"
"---------------------\n"
"    * The system first attempts to authenticate users against the local "
"Odoo\n"
"      database;\n"
"    * if this authentication fails (for example because the user has no "
"local\n"
"      password), the system then attempts to authenticate against LDAP;\n"
"\n"
"As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database\n"
"(which means no access), the first step always fails and the LDAP server is\n"
"queried to do the authentication.\n"
"\n"
"Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server "
"is\n"
"encrypted.\n"
"\n"
"User Template:\n"
"--------------\n"
"In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select "
"a *User\n"
"Template*. If set, this user will be used as template to create the local "
"users\n"
"whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. "
"This\n"
"allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.\n"
"\n"
"**Warning:** if you set a password for the user template, this password will "
"be\n"
"         assigned as local password for each new LDAP user, effectively "
"setting\n"
"         a *master password* for these users (until manually changed). You\n"
"         usually do not want this. One easy way to setup a template user is "
"to\n"
"         login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local\n"
"         user with the same login (and a blank password), then rename this "
"new\n"
"         user to a username that does not exist in LDAP, and setup its "
"groups\n"
msgstr ""
"LDAPサーバによる認証のサポートを追加"
"。===============================================\n"
"このモジュールはユーザがLDAPユーザ名とパスワードでログインすることを許可し\n"
"その場で自動的にOdooユーザを作成します。\n"
"\n"
"**メモ:** このモジュールは Python's ``python-ldap``モジュールがインストールさ"
"れている場合にのみ機能します。\n"
"\n"
"設定:\n"
"--------------\n"
"このモジュールをインストールした後、一般設定メニューでLDAPパラメータを\n"
"設定する必要があります。異なる会社は、一意のユーザ名を持っている限り、異な"
"る\n"
"LDAPサーバを持つことが可能です。 (ユーザ名はたとえ複数の会社にまたがっていて"
"も、\n"
"Odoo内で一意である必要があります)\n"
"\n"
"匿名LDAPバインディングもサポートされており（それを許可しているLDAPサーバの場"
"合）、\n"
"LDAP設定で LDAPユーザとパスワードを空にしておくだけです。\n"
"これはユーザに匿名認証を許可せず、\n"
"ユーザがそれを認証しようとする前にユーザが存在するかを確認するために使われる"
"LDAPアカウントマスタ\n"
"だけのためです。 \n"
"\n"
"STARTTLSによる接続の保護は、LDAP設定でTLSオプションを有効にすることで\n"
"それをサポートするLDAPサーバで利用可能です。\n"
"\n"
"LDAP設定を設定する他のオプションは以下をご覧下さい: ldap.conf\n"
"manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.\n"
"\n"
"セキュリティへの配慮:\n"
"------------------------\n"
"ユーザのLDAPパスワードはOdooデータベースに保存されすことは決してなく、ユーザ"
"が認証される必要がある時には\n"
"LDAPサーバが常に必要です。パスワードの重複は発生せず、\n"
"パスワードは1つの場所だけで管理されます。\n"
"\n"
"OdooはLDAP内でパスワードの変更を管理しないため、パスワードの変更\n"
"は、直接LDAPダイレクトリで他の方法によって行われる必要があります。 (LDAP"
"ユーザ用)\n"
"\n"
"またLDAP認証済ユーザ(管理者アカウントが分かりやすい例)と共に、\n"
"ローカルのOdooユーザーをデータベースに登録することも可能です。\n"
"\n"
"仕組みは以下の通り: \n"
"---------------------\n"
"    * システムはまず、ローカルOdooデータベースに対してユーザの認証を\n"
"試みます。\n"
"       * もし認証に失敗した場合 (例えばユーザがローカルパスワードを持っていな"
"いため)、システムはLDAPに対して認証を試みます;\n"
"\n"
"LDAPユーザはOdooデータベースにデフォルトで空のパスワードを持っているため\n"
"(つまりアクセスがない)、 最初のステップは常に失敗し、\n"
"LDAPサーバに認証の問い合わせが行われます。\n"
"\n"
"STARTTLSを有効にすると、LDAPサーバへの認証クエリが暗号化されていることが\n"
"保証されます。\n"
"\n"
"ユーザテンプレート:\n"
"--------------\n"
"一般設定のLDAP設定では*ユーザ\n"
"テンプレート*を選択することが可能です。設定されると、誰かがLDAP認証で初めて認"
"証するたびに\n"
"このユーザはローカルユーザを作成するためのテンプレートとして使用されます。こ"
"れにより \n"
"初回ユーザのデフォルトグループとメニューを事前に設定することができます。\n"
"\n"
"**警告:** ユーザテンプレートにパスワードを設定した場合、このパスワードは\n"
"各新規LDAPユーザーのローカルパスワードとして割り当てられ、事実上、\n"
"これらのユーザの*マスタパスワード*を設定します (手動で変更するまで)。 通常"
"、\n"
"これは望ましくないでしょう。テンプレートユーザを設定する1つの簡単な方法は\n"
"一度有効なLDAPユーザでログインして、同じログイン (および空のパスワード)でOdoo"
"に空のローカルユーザを作成させ、\n"
"それからこの新規ユーザの名前をLDAPに存在しない\n"
"ユーザ名に変更し、そのグループを設定します。\n"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "An error occurred: %(error)s"
msgstr "エラーが発生しました: %(error)s"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_ldap
msgid "Authentication via LDAP"
msgstr "LDAPによる認証"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user
msgid ""
"Automatically create local user accounts for new users authenticating via "
"LDAP"
msgstr ""
"LDAPを使用して新しいユーザを認証するためのローカルユーザアカウントを自動的に"
"作成します。"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Cannot contact LDAP server at %(server)s:%(port)d"
msgstr "LDAPサーバに接続できません %(server)s:%(port)d"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__company
msgid "Company"
msgstr "会社"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company_ldap
msgid "Company LDAP configuration"
msgstr "会社LDAP設定"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "構成設定"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Connection Test Failed!"
msgstr "接続テストに失敗しました!"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Connection Test Successful!"
msgstr "接続テストに成功しました!"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Connection to LDAP server at %(server)s:%(port)d timed out"
msgstr "%(server)s:%(port)d のLDAPサーバーへの接続がタイムアウトしました"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user
msgid "Create User"
msgstr "ユーザ作成"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "作成者"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_date
msgid "Created on"
msgstr "作成日"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base
msgid ""
"DN of the user search scope: all descendants of this base will be searched "
"for users."
msgstr ""
"ユーザ検索スコープのDN：このベースのすべての子孫がユーザ用に検索されます。"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Invalid credentials for bind DN %(binddn)s"
msgstr "バインドDN %(binddn)sの認証情報が無効です"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_company_ldap_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "LDAP Configuration"
msgstr "LDAP設定"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__ldaps
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__ldaps
msgid "LDAP Parameters"
msgstr "LDAPパラメータ"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_config_settings_view_form
msgid "LDAP Server"
msgstr "LDAPサーバ"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_server
msgid "LDAP Server address"
msgstr "LDAPサーバアドレス"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_server_port
msgid "LDAP Server port"
msgstr "LDAPサーバポート"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base
msgid "LDAP base"
msgstr "LDAPベース"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_binddn
msgid "LDAP binddn"
msgstr "LDAPバインディング"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_filter
msgid "LDAP filter"
msgstr "LDAPフィルタ"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_password
msgid "LDAP password"
msgstr "LDAPパスワード"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最終更新者"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最終更新日"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Login Information"
msgstr "ログイン情報"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "No local user found for LDAP login and not configured to create one"
msgstr ""
"LDAPログイン用のローカルユーザが見つからず、作成するように設定されていませ"
"ん。"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Process Parameter"
msgstr "処理パラメータ"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls
msgid ""
"Request secure TLS/SSL encryption when connecting to the LDAP server. This "
"option requires a server with STARTTLS enabled, otherwise all authentication "
"attempts will fail."
msgstr ""
"LDAPサーバへの接続時に安全なTLS/SSL暗号化を要求します。このオプションはサーバ"
"がSTARTTLSが使用可能であることを要求します。そうでない場合はすべての認証要求"
"は失敗します。"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "シーケンス"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Server Information"
msgstr "サーバ情報"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.actions.act_window,name:auth_ldap.action_ldap_installer
msgid "Setup your LDAP Server"
msgstr "LDAPサーバの設定"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Successfully connected to LDAP server at %(server)s:%(port)d"
msgstr "LDAPサーバ%(server)s: %(port)d への接続に成功しました"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__user
msgid "Template User"
msgstr "テンプレートユーザ"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Test Connection"
msgstr "接続テスト"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_password
msgid ""
"The password of the user account on the LDAP server that is used to query "
"the directory."
msgstr ""
"LDAPサーバのユーザアカウントのパスワードはディレクトリへのクエリー使用されま"
"す。"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_binddn
msgid ""
"The user account on the LDAP server that is used to query the directory. "
"Leave empty to connect anonymously."
msgstr ""
"LDAPサーバ上のユーザアカウントはディレクトリへのクエリーのために使用されま"
"す。匿名接続する場合は空のままにして下さい。"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls
msgid "Use TLS"
msgstr "TLS を使用"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_users
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "User Information"
msgstr "ユーザ情報"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__user
msgid "User to copy when creating new users"
msgstr "新規ユーザ作成時にユーザにコピーされます。"