addons/auth_ldap/i18n/id.po

Rama 20.0 · réplica de lectura del repositorio original.

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * auth_ldap
#
# Translators:
# Bonny Useful <bonny.useful@gmail.com>, 2017
# Febrasari Almania <febrasari.almania@gmail.com>, 2017
# Wahyu Setiawan <wahyusetiaaa@gmail.com>, 2017
# oon arfiandwi (OonID) <oon.arfiandwi@gmail.com>, 2017
# William Surya Permana <zarambie_game@yahoo.com>, 2017
# Martin Trigaux <mat@odoo.com>, 2017
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Abe Manyo (abem)" <abem@odoo.com>, 2026.
# "Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)" <nuaas@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-29 04:33+0000\n"
"Last-Translator: \"Nurul Aini Akrima Sabila (nuaas)\" <nuaas@odoo.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-20/"
"auth_ldap/id/>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_filter
msgid ""
"    Filter used to look up user accounts in the LDAP database. It is an    "
"arbitrary LDAP filter in string representation. Any `%s` placeholder    will "
"be replaced by the login (identifier) provided by the user, the filter    "
"should contain at least one such placeholder.\n"
"\n"
"    The filter must result in exactly one (1) result, otherwise the login "
"will    be considered invalid.\n"
"\n"
"    Example (actual attributes depend on LDAP server and setup):\n"
"\n"
"        (&(objectCategory=person)(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))\n"
"\n"
"    or\n"
"\n"
"        (|(mail=%s)(uid=%s))\n"
"    "
msgstr ""
"    Filter digunakan untuk mencari akun user di database LDAP. Filter ini "
"adalah filter LDAP yang arbitrary di string representation. Placeholder `%s` "
"apapun    akan diganti dengan login (pengidentifikasi) yang disediakan oleh "
"user, filter    harus memiliki setidaknya satu placeholder seperti itu.\n"
"\n"
"    Filter harus memiliki persis satu (1) hasil, bila tidak login akan    "
"dianggap tidak valid.\n"
"\n"
"    Contoh (atribut asli tergantung pada server dan setup LDAP):\n"
"\n"
"        (&(objectCategory=person)(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))\n"
"\n"
"    atau\n"
"\n"
"        (|(mail=%s)(uid=%s))\n"
"    "

#. module: auth_ldap
#: model:ir.module.module,description:base.module_auth_ldap
msgid ""
"Adds support for authentication by LDAP server.\n"
"===============================================\n"
"This module allows users to login with their LDAP username and password, "
"and\n"
"will automatically create Odoo users for them on the fly.\n"
"\n"
"**Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-"
"ldap`` module installed.\n"
"\n"
"Configuration:\n"
"--------------\n"
"After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in "
"the\n"
"General Settings menu. Different companies may have different\n"
"LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be "
"unique\n"
"in Odoo, even across multiple companies).\n"
"\n"
"Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), "
"by\n"
"simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.\n"
"This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the "
"master\n"
"LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to\n"
"authenticate it.\n"
"\n"
"Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers "
"supporting\n"
"it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.\n"
"\n"
"For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf\n"
"manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.\n"
"\n"
"Security Considerations:\n"
"------------------------\n"
"Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP "
"server\n"
"is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the\n"
"password occurs, and passwords are managed in one place only.\n"
"\n"
"Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of "
"password\n"
"should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP "
"users).\n"
"\n"
"It is also possible to have local Odoo users in the database along with\n"
"LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious "
"example).\n"
"\n"
"Here is how it works:\n"
"---------------------\n"
"    * The system first attempts to authenticate users against the local "
"Odoo\n"
"      database;\n"
"    * if this authentication fails (for example because the user has no "
"local\n"
"      password), the system then attempts to authenticate against LDAP;\n"
"\n"
"As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database\n"
"(which means no access), the first step always fails and the LDAP server is\n"
"queried to do the authentication.\n"
"\n"
"Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server "
"is\n"
"encrypted.\n"
"\n"
"User Template:\n"
"--------------\n"
"In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select "
"a *User\n"
"Template*. If set, this user will be used as template to create the local "
"users\n"
"whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. "
"This\n"
"allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.\n"
"\n"
"**Warning:** if you set a password for the user template, this password will "
"be\n"
"         assigned as local password for each new LDAP user, effectively "
"setting\n"
"         a *master password* for these users (until manually changed). You\n"
"         usually do not want this. One easy way to setup a template user is "
"to\n"
"         login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local\n"
"         user with the same login (and a blank password), then rename this "
"new\n"
"         user to a username that does not exist in LDAP, and setup its "
"groups\n"
msgstr ""
"Menambahkan bantuan untuk autentikasi oleh server LDAP.\n"
"===============================================\n"
"Modul ini memungkinkan user untuk login dengan username dan password LDAP "
"mereka, dan\n"
"secara otomatis akan membuat user Odoo untuk mereka selagi proses "
"berlangsung.\n"
"\n"
"**Catatan:** Modul ini hanya bekerja pada server yang sudah menginstal modul "
"Python ``python-ldap``.\n"
"\n"
"Konfigurasi:\n"
"--------------\n"
"Setelah menginstal modul ini, Anda harus mengonfigurasi parameter LDAP di\n"
"menu Pengaturan Umum. Perusahaan-perusahaan berbeda mungkin memiliki server\n"
"LDAP yang berbeda, selama mereka memiliki username yang unik (username harus "
"unik\n"
"di Odoo, bahkan pada lebih dari satu perusahaan).\n"
"\n"
"Anonymous LDAP binding juga didukung (untuk server LDAP yang dapat "
"melakukannya), cukup\n"
"dengan membiarkan user dan password LDAP kosong pada konfigurasi LDAP.\n"
"Ini tidak memungkinkan autentikasi anonim untuk user, hanya untuk akun\n"
"master LDAP yang digunakan untuk memverifikasi bila user sudah tersedia "
"sebelum mencoba\n"
"melakukan autentikasi pada user tersebut.\n"
"\n"
"Mengamankan hubungan dengan  STARTTLS tersedia untuk server LDAP yang "
"mendukung\n"
"penggunaan pengamanan tersebut, dengan mengaktifkan opsi TLS pada "
"konfigurasi LDAP.\n"
"\n"
"Untuk opsi lebih lanjut yang mengonfigurasi pengaturan LDAP, silakan lihat "
"ldap.conf\n"
"manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.\n"
"\n"
"Pertimbangan Keamanan:\n"
"------------------------\n"
"Password user LDAP tidak pernah disimpan di database Odoo, server LDAP\n"
"ditanyakan setiap kali user harus autentikasi. Tidak ada penggandaan\n"
"password yang terjadi, dan password dikelola hanya di satu tempat.\n"
"\n"
"Odoo tidak mengelola perubahan password di LDAP, sehingga perubahan password "
"apapun\n"
"harus dilakukan dengan cara lain pada direktori LDAP (untuk user LDAP).\n"
"\n"
"User lokal Odoo juga dapat berada di database bersamaan dengan\n"
"user yang diautentikasi LDAP (akun Administrator adalah salah satu contohnya)"
".\n"
"\n"
"Berikut cara kerjanya:\n"
"---------------------\n"
"    * Sistem akan mencoba pertama kali untuk mengautentikasi user terhadap "
"database lokal\n"
"      Odoo;\n"
"    * bila autentikasi ini gagal (contohnya karena user tidak memiliki "
"password\n"
"      lokal), sistem lalu mencoba untuk mengautentikasi terhadap LDAP;\n"
"\n"
"Karena user LDAP secara default memiliki password kosong dalam database "
"lokal Odoo\n"
"(yang berarti tidak ada akses), langkah pertama akan selalu gagal dan server "
"LDAP akan\n"
"ditanyakan untuk melakukan autentikasi.\n"
"\n"
"Mengaktifkan STARTTLS memastikan pertanyaan autentikasi ke server LDAP akan\n"
"terenkripsi.\n"
"\n"
"Templat User:\n"
"--------------\n"
"Di konfigurasi LDAP pada Pengaturan Umum, Anda dapat memilih *Templat\n"
"User*. Bila dipilih, user ini akan digunakan sebagai templat untuk membuat\n"
"user lokal setiap kali seseorang mengautentikasi untuk pertama kalinya\n"
"melalui autentikasi LDAP. Ini\n"
"memungkinkan pra-pengaturan kelompok dan menu default untuk user baru.\n"
"\n"
"**Peringatan:** bila Anda menetapkan password untuk templat user, password "
"ini akan\n"
"         digunakan sebagai password lokal untuk setiap user LDAP baru, "
"secara efektif menetapkan\n"
"         *master password* untuk user-user ini (sampai secara manual diganti)"
". Anda\n"
"         biasanya tidak menginginkan ini. Salah satu cara melakukan setup "
"user templat adalah untuk\n"
"         login sekali dengan user LDAP valid, agar Odoo membuat user lokal\n"
"         kosong dengan login yang sama (dan password kosong), lalu menamakan "
"ulang user\n"
"         baru ini dengan username yang tidak ada di LDAP, lalu melakukan "
"setup untuk kelompok username tersebut\n"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "An error occurred: %(error)s"
msgstr "Terjadi error: %(error)s"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_ldap
msgid "Authentication via LDAP"
msgstr ""

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user
msgid ""
"Automatically create local user accounts for new users authenticating via "
"LDAP"
msgstr ""
"Secara otomatis membuat akun pengguna lokal untuk pengguna baru yang "
"melakukan autentikasi melalui LDAP"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Cannot contact LDAP server at %(server)s:%(port)d"
msgstr "Tidak dapat menghubungi server LDAP di %(server)s:%(port)d"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__company
msgid "Company"
msgstr "Perusahaan"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company_ldap
msgid "Company LDAP configuration"
msgstr "Konfigurasi LDAP Perusahaan"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Pengaturan Konfigurasi"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Connection Test Failed!"
msgstr "Test Koneksi Gagal!"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Connection Test Successful!"
msgstr "Test Koneksi Berhasil!"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Connection to LDAP server at %(server)s:%(port)d timed out"
msgstr "Koneksi ke server LDAP di %(server)s:%(port)d time out"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user
msgid "Create User"
msgstr "Buat User"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Dibuat oleh"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Dibuat pada"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base
msgid ""
"DN of the user search scope: all descendants of this base will be searched "
"for users."
msgstr ""
"DN dari cakupan pencarian user: semua turunan dari base ini akan dicari "
"untuk user."

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nama Tampilan"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Invalid credentials for bind DN %(binddn)s"
msgstr "Kredensial tidak valid untuk bind DN %(binddn)s"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_company_ldap_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "LDAP Configuration"
msgstr "Konfigurasi LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__ldaps
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__ldaps
msgid "LDAP Parameters"
msgstr "Parameter LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_config_settings_view_form
msgid "LDAP Server"
msgstr "Server LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_server
msgid "LDAP Server address"
msgstr "Alamat Server LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_server_port
msgid "LDAP Server port"
msgstr "Port Server LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base
msgid "LDAP base"
msgstr "base LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_binddn
msgid "LDAP binddn"
msgstr "binddn LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_filter
msgid "LDAP filter"
msgstr "filter LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_password
msgid "LDAP password"
msgstr "kata sandi LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Terakhir diperbarui oleh"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Terakhir diperbarui pada"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Login Information"
msgstr "Informasi Login"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "No local user found for LDAP login and not configured to create one"
msgstr ""
"Tidak ada user lokal yang ditemukan untuk login LDAP dan tidak dikonfigurasi "
"untuk membuat user"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Process Parameter"
msgstr "Parameter Proses"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls
msgid ""
"Request secure TLS/SSL encryption when connecting to the LDAP server. This "
"option requires a server with STARTTLS enabled, otherwise all authentication "
"attempts will fail."
msgstr ""
"Meminta enkripsi TLS/SSL ketika mencoba terhubung ke server LDAP. Opsi ini "
"membutuhkan server dengan fitur STARTTLS yang aktif, jika tidak, seluruh "
"usaha autentikasi akan gagal."

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Urutan"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Server Information"
msgstr "Informasi Server"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.actions.act_window,name:auth_ldap.action_ldap_installer
msgid "Setup your LDAP Server"
msgstr "Atur server LDAP Anda"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Successfully connected to LDAP server at %(server)s:%(port)d"
msgstr "Sukses terhubung ke server LDAP di %(server)s:%(port)d"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__user
msgid "Template User"
msgstr "User Template"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Test Connection"
msgstr ""

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_password
msgid ""
"The password of the user account on the LDAP server that is used to query "
"the directory."
msgstr ""
"Kata sandi dari akun pengguna di server LDAP yang digunakan untuk melakukan "
"query direktori."

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_binddn
msgid ""
"The user account on the LDAP server that is used to query the directory. "
"Leave empty to connect anonymously."
msgstr ""
"Kata sandi dari akun pengguna di server LDAP yang digunakan untuk melakukan "
"query direktori. Biarkan kosong jika terhubung secara anonim."

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls
msgid "Use TLS"
msgstr "Menggunakan TLS"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_users
msgid "User"
msgstr "User"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "User Information"
msgstr "Informasi User"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__user
msgid "User to copy when creating new users"
msgstr "Data pengguna yang hendak disalin saat membuat pengguna baru"