addons/auth_ldap/i18n/fr.po

Rama 20.0 · réplica de lectura del repositorio original.

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * auth_ldap
#
# Translators:
# Cécile Collart <cco@odoo.com>, 2019
# Christophe CHAUVET <christophe.chauvet@gmail.com>, 2019
# Martin Trigaux, 2019
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
# "Cécile Collart (cco)" <cco@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-28 17:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-06 10:33+0000\n"
"Last-Translator: \"Cécile Collart (cco)\" <cco@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-20/auth_ldap/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_filter
msgid ""
"    Filter used to look up user accounts in the LDAP database. It is an    "
"arbitrary LDAP filter in string representation. Any `%s` placeholder    will "
"be replaced by the login (identifier) provided by the user, the filter    "
"should contain at least one such placeholder.\n"
"\n"
"    The filter must result in exactly one (1) result, otherwise the login "
"will    be considered invalid.\n"
"\n"
"    Example (actual attributes depend on LDAP server and setup):\n"
"\n"
"        (&(objectCategory=person)(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))\n"
"\n"
"    or\n"
"\n"
"        (|(mail=%s)(uid=%s))\n"
"    "
msgstr ""
"    Filtre utilisé pour rechercher des comptes utilisateurs dans la base de "
"données LDAP. Il s'agit d'un filtre LDAP arbitraire sous forme de chaîne de "
"caractères. Tout placeholder `%s` sera remplacé par le login (identifiant) "
"fourni par l'utilisateur, le filtre doit contenir au moins un tel "
"placeholder.\n"
"\n"
"Le filtre doit donner exactement un (1) résultat, sinon le login sera "
"considéré comme non valide.\n"
"\n"
"Exemple (les attributs réels dépendent du serveur LDAP et de la "
"configuration) :\n"
"\n"
"        (&(objectCategory=person)(objectClass=user)(sAMAccountName=%s))\n"
"\n"
"    or\n"
"\n"
"        (|(mail=%s)(uid=%s))\n"
"    "

#. module: auth_ldap
#: model:ir.module.module,description:base.module_auth_ldap
msgid ""
"Adds support for authentication by LDAP server.\n"
"===============================================\n"
"This module allows users to login with their LDAP username and password, "
"and\n"
"will automatically create Odoo users for them on the fly.\n"
"\n"
"**Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-"
"ldap`` module installed.\n"
"\n"
"Configuration:\n"
"--------------\n"
"After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in "
"the\n"
"General Settings menu. Different companies may have different\n"
"LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be "
"unique\n"
"in Odoo, even across multiple companies).\n"
"\n"
"Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), "
"by\n"
"simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.\n"
"This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the "
"master\n"
"LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to\n"
"authenticate it.\n"
"\n"
"Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers "
"supporting\n"
"it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.\n"
"\n"
"For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf\n"
"manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.\n"
"\n"
"Security Considerations:\n"
"------------------------\n"
"Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP "
"server\n"
"is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the\n"
"password occurs, and passwords are managed in one place only.\n"
"\n"
"Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of "
"password\n"
"should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP "
"users).\n"
"\n"
"It is also possible to have local Odoo users in the database along with\n"
"LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious "
"example).\n"
"\n"
"Here is how it works:\n"
"---------------------\n"
"    * The system first attempts to authenticate users against the local "
"Odoo\n"
"      database;\n"
"    * if this authentication fails (for example because the user has no "
"local\n"
"      password), the system then attempts to authenticate against LDAP;\n"
"\n"
"As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database\n"
"(which means no access), the first step always fails and the LDAP server is\n"
"queried to do the authentication.\n"
"\n"
"Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server "
"is\n"
"encrypted.\n"
"\n"
"User Template:\n"
"--------------\n"
"In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select "
"a *User\n"
"Template*. If set, this user will be used as template to create the local "
"users\n"
"whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. "
"This\n"
"allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.\n"
"\n"
"**Warning:** if you set a password for the user template, this password will "
"be\n"
"         assigned as local password for each new LDAP user, effectively "
"setting\n"
"         a *master password* for these users (until manually changed). You\n"
"         usually do not want this. One easy way to setup a template user is "
"to\n"
"         login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local\n"
"         user with the same login (and a blank password), then rename this "
"new\n"
"         user to a username that does not exist in LDAP, and setup its "
"groups\n"
msgstr ""
"Ajoute la prise en charge de l’authentification par serveur LDAP.\n"
"===============================================================\n"
"Ce module permet aux utilisateurs de se connecter avec leur nom "
"d’utilisateur et leur mot de passe LDAP, et\n"
"créera automatiquement des utilisateurs Odoo pour eux à la volée.\n"
"\n"
"**Remarque :** Ce module ne fonctionne que sur les serveurs sur lesquels le "
"module Python ``python-ldap`` est installé.\n"
"\n"
"Configuration :\n"
"--------------\n"
"Après l’installation de ce module, vous devez configurer les paramètres LDAP "
"dans le\n"
"menu Paramètres généraux. Différentes sociétés peuvent avoir différents\n"
"serveurs LDAP, tant qu’elles ont des noms d’utilisateur uniques (les noms "
"d’utilisateur doivent être uniques\n"
"dans Odoo, même entre plusieurs sociétés).\n"
"\n"
"La liaison LDAP anonyme est également prise en charge (pour les serveurs "
"LDAP qui l’autorisent), en\n"
"laissant simplement l’utilisateur LDAP et le mot de passe vides dans la "
"configuration LDAP.\n"
"Cela n’autorise pas l’authentification anonyme pour les utilisateurs, c’est "
"uniquement pour le compte\n"
"LDAP principal utilisé pour vérifier si un utilisateur existe avant de "
"tenter de\n"
"l’authentifier.\n"
"\n"
"La sécurisation de la connexion avec STARTTLS est disponible pour les "
"serveurs LDAP qui la prennent en charge,\n"
"en activant l’option TLS dans la configuration LDAP.\n"
"\n"
"Pour plus d’options de configuration des paramètres LDAP, consultez la page "
"de manuel ldap.conf :\n"
"manpage:`ldap.conf(5)`.\n"
"\n"
"Considérations de sécurité :\n"
"------------------------\n"
"Les mots de passe LDAP des utilisateurs ne sont jamais stockés dans la base "
"de données Odoo, le serveur LDAP\n"
"est interrogé chaque fois qu’un utilisateur doit être authentifié. Aucune "
"duplication du\n"
"mot de passe n’a lieu, et les mots de passe sont gérés à un seul endroit.\n"
"\n"
"Odoo ne gère pas les changements de mot de passe dans LDAP, tout changement "
"de mot de passe\n"
"doit donc être effectué par d’autres moyens directement dans l’annuaire LDAP "
"(pour les utilisateurs LDAP).\n"
"\n"
"Il est également possible d’avoir des utilisateurs Odoo locaux dans la base "
"de données en plus des\n"
"utilisateurs authentifiés par LDAP (le compte Administrateur en est un "
"exemple évident).\n"
"\n"
"Voici comment cela fonctionne :\n"
" ---------------------\n"
"         * Le système tente d’abord d’authentifier les utilisateurs avec la "
"base de données\n"
"         Odoo locale ;\n"
"         * si cette authentification échoue (par exemple parce que "
"l’utilisateur n’a pas de mot de passe\n"
"         ocal), le système tente alors de s’authentifier auprès de LDAP ;\n"
"\n"
"Comme les utilisateurs LDAP ont par défaut des mots de passe vides dans la "
"base de données Odoo locale\n"
"(ce qui signifie aucun accès), la première étape échoue toujours et le "
"serveur LDAP est\n"
"interrogé pour effectuer l’authentification.\n"
"\n"
"L’activation de STARTTLS garantit que la requête d’authentification envoyée "
"au serveur LDAP est\n"
"chiffrée.\n"
"\n"
"  Modèle d’utilisateur :\n"
" --------------\n"
"Dans la configuration LDAP des Paramètres généraux, il est possible de "
"sélectionner un *Modèle\n"
"d’utilisateur*. S’il est défini, cet utilisateur sera utilisé comme modèle "
"pour créer les utilisateurs locaux\n"
"lorsqu’une personne s’authentifie pour la première fois via "
"l’authentification LDAP. Cela\n"
"permet de prédéfinir les groupes et menus par défaut des nouveaux "
"utilisateurs.\n"
"\n"
"**Avertissement :** si vous définissez un mot de passe pour le modèle "
"d’utilisateur, ce mot de passe sera\n"
"         attribué comme mot de passe local à chaque nouvel utilisateur LDAP, "
"définissant ainsi\n"
"         un *mot de passe maître* pour ces utilisateurs (jusqu’à "
"modification manuelle). Vous\n"
"         ne le souhaitez généralement pas. Une façon simple de configurer un "
"utilisateur modèle consiste à\n"
"         vous connecter une fois avec un utilisateur LDAP valide, laisser "
"Odoo créer un utilisateur\n"
"         local vide avec le même identifiant (et un mot de passe vide), puis "
"renommer ce nouvel\n"
"         utilisateur avec un nom d’utilisateur qui n’existe pas dans LDAP, "
"et configurer ses groupes\n"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "An error occurred: %(error)s"
msgstr "Une erreur s'est produite : %(error)s"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_ldap
msgid "Authentication via LDAP"
msgstr "Authentification via LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user
msgid ""
"Automatically create local user accounts for new users authenticating via "
"LDAP"
msgstr ""
"Création automatique des comptes utilisateur locaux pour les nouveaux "
"utilisateurs authentifiés par LDAP."

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Cannot contact LDAP server at %(server)s:%(port)d"
msgstr "Impossible de contacter le serveur LDAP à %(server)s :%(port)d"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__company
msgid "Company"
msgstr "Société"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_company_ldap
msgid "Company LDAP configuration"
msgstr "Configuration LDAP de la société"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramètres de config"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Connection Test Failed!"
msgstr "Échec du test de connexion !"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Connection Test Successful!"
msgstr "Test de connexion réussi !"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Connection to LDAP server at %(server)s:%(port)d timed out"
msgstr "La connexion au serveur LDAP à %(server)s :%(port)d a expiré"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_user
msgid "Create User"
msgstr "Créer un utilisateur"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base
msgid ""
"DN of the user search scope: all descendants of this base will be searched "
"for users."
msgstr ""
"DN de la portée de la recherche d'utilisateurs : tous les descendants de "
"cette base seront recherchés pour les utilisateurs."

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_users__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_users__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Invalid credentials for bind DN %(binddn)s"
msgstr "Identifiants invalides pour le bind DN %(binddn)s"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_company_ldap_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "LDAP Configuration"
msgstr "Configuration LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company__ldaps
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_config_settings__ldaps
msgid "LDAP Parameters"
msgstr "Paramètres LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.res_config_settings_view_form
msgid "LDAP Server"
msgstr "Serveur LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_server
msgid "LDAP Server address"
msgstr "Adresse du serveur LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_server_port
msgid "LDAP Server port"
msgstr "Port du serveur LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_base
msgid "LDAP base"
msgstr "Base LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_binddn
msgid "LDAP binddn"
msgstr "LDAP binddn"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_filter
msgid "LDAP filter"
msgstr "Filtre LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_password
msgid "LDAP password"
msgstr "Mot de passe LDAP"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Login Information"
msgstr "Information de connexion"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "No local user found for LDAP login and not configured to create one"
msgstr ""
"Pas d'utilisateur local trouvé pour l’identifiant LDAP et n'est pas "
"configuré pour en créer un"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Process Parameter"
msgstr "Paramètre du processus"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls
msgid ""
"Request secure TLS/SSL encryption when connecting to the LDAP server. This "
"option requires a server with STARTTLS enabled, otherwise all authentication "
"attempts will fail."
msgstr ""
"Demander un chiffrement sécurisé via TLS/SSL lors de la connexion au serveur "
"LDAP. Cette option nécessite un serveur avec STARTTLS activé, sinon toutes "
"les tentatives d'authentification échoueront."

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Server Information"
msgstr "Information du serveur"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.actions.act_window,name:auth_ldap.action_ldap_installer
msgid "Setup your LDAP Server"
msgstr "Configurer votre serveur LDAP"

#. module: auth_ldap
#. odoo-python
#: code:addons/auth_ldap/models/res_company_ldap.py:0
msgid "Successfully connected to LDAP server at %(server)s:%(port)d"
msgstr "Connexion réussie au serveur LDAP à %(server)s :%(port)d"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__user
msgid "Template User"
msgstr "Utilisateur modèle"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "Test Connection"
msgstr "Test de connexion"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_password
msgid ""
"The password of the user account on the LDAP server that is used to query "
"the directory."
msgstr ""
"Le mot de passe du compte d'utilisateur sur le serveur LDAP qui est utilisé "
"pour interroger l'annuaire."

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_binddn
msgid ""
"The user account on the LDAP server that is used to query the directory. "
"Leave empty to connect anonymously."
msgstr ""
"Compte utilisateur sur le serveur LDAP qui est utilisé pour interroger "
"l'annuaire. Laisser vide pour se connecter anonymement."

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,field_description:auth_ldap.field_res_company_ldap__ldap_tls
msgid "Use TLS"
msgstr "Utiliser TLS"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model,name:auth_ldap.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: auth_ldap
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:auth_ldap.view_ldap_installer_form
msgid "User Information"
msgstr "Information utilisateur"

#. module: auth_ldap
#: model:ir.model.fields,help:auth_ldap.field_res_company_ldap__user
msgid "User to copy when creating new users"
msgstr "Utilisateur à copier lors de la création des nouveaux utilisateurs"