config/locales/server.fr.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
fr:
markdown_endpoints:
latest: "Récents"
categories: "Catégories"
tags: "Étiquettes"
previous_page: "Page précédente"
next_page: "Page suivante"
replies: "Réponses"
last_updated: "Dernière mise à jour "
event:
location: "Emplacement"
link: "Insérer un lien"
date_with_timezone: "%{date} (%{timezone})"
mcp:
errors:
category_not_found: "Catégorie introuvable"
draft_too_long: "Le brouillon est trop long"
post_not_found: "Publication introuvable"
topic_not_found: "Sujet non trouvé"
user_not_found: "Utilisateur introuvable"
oauth:
resource: "Serveur MCP"
deny: "Refuser"
approve: "Autoriser"
llms_txt:
sections:
optional: "Facultatif"
links:
search:
label: "Recherche"
categories:
label: "Catégories"
about:
label: "À propos"
guidelines:
label: "Lignes directrices"
note: "Lisez les règles de la communauté"
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
short_date: "D MMM YYYY"
long_date: "D MMMM YYYY LT"
datetime_formats: &datetime_formats
formats:
short: "%d-%m-%Y"
short_no_year: "%B %-d"
date_only: "%B %-d, %Y"
long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
no_day: "%B %Y"
calendar_ics: "%Y%m%dT%H%M%SZ"
date:
month_names:
-
- Janvier
- Février
- Mars
- Avril
- Mai
- Juin
- Juillet
- Août
- Septembre
- Octobre
- Novembre
- Décembre
<<: *datetime_formats
time:
am: " "
pm: " "
<<: *datetime_formats
title: "Discourse"
topics: "Sujets"
posts: "messages"
views: "vues"
loading: "Chargement"
powered_by_html: 'Optimisé par <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a>, le rendu est meilleur quand JavaScript est activé.'
sign_up: "S'inscrire"
log_in: "Se connecter"
submit: "Envoyer"
purge_reason: "Supprimé automatiquement comme compte abandonné et non activé"
disable_remote_images_download_reason: "Le téléchargement des images externes a été désactivé faute de place suffisante sur le disque."
anonymous: "Anonyme"
remove_posts_deleted_by_author: "Supprimé par l'auteur"
redirect_warning: "Nous n'avons pas été en mesure de vérifier que le lien que vous avez sélectionné a bien été publié sur le forum. Si vous souhaitez quand même continuer, sélectionnez le lien ci-dessous."
on_another_topic: "Sur un autre sujet"
topic_category_changed: "De %{from} à %{to}"
topic_tag_changed:
added_and_removed: "Ajout de %{added} et suppression de %{removed}"
added: "Ajout de %{added}"
removed: "A retiré %{removed}"
topics_bulk_action:
too_many_topic_ids: "Vous ne pouvez effectuer une action groupée que sur un maximum de %{limit} sujets à la fois."
inline_oneboxer:
topic_page_title_post_number: "numéro %{post_number}"
topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} par %{username}"
too_many_urls: "Impossible de convertir plus de 10 URL en boîtes intégrées en une seule requête."
concurrency_not_allowed: "Les requêtes simultanées de conversion d'URL en boîtes intégrées ne sont pas autorisées. Veuillez envoyer une seule requête à la fois."
components:
enabled_filter: "Activé"
disabled_filter: "Désactivé"
updates_available_filter: "Mises à jour disponibles"
theme_settings:
errors:
json_value:
too_large: "a dépassé la taille maximale de %{max_size} octets."
themes:
bad_color_scheme: "Impossible de mettre à jour le thème, la palette de couleurs est invalide"
other_error: "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour du thème"
ember_selector_error: "Nous sommes désolés, utiliser un sélecteur CSS nommé #ember ou .ember-view n'est pas permis, car ces noms sont générés dynamiquement au moment de l'exécution et sont amenés à changer au cours du temps, ce qui entraînera potentiellement un dysfonctionnement des définitions CSS. Veuillez choisir un autre sélecteur."
setting_not_themeable: "Le paramètre « %{name} » n'est pas modifiable."
import_error:
generic: Une erreur s'est produite lors de l'importation de ce thème
upload: "Erreur lors de la création de l'élément de téléversement : %{name}. %{errors}"
screenshot: "Erreur lors de l'importation des captures d'écran du thème. %{errors}"
screenshot_invalid_type: "Les captures d'écran du thème doivent être dans l'un des formats suivants : %{accepted_formats}. La capture d'écran %{file_name} a un format non valide."
screenshot_invalid_size: "La taille des captures d'écran du thème doit être inférieure à %{max_size}. La capture d'écran %{file_name} est trop volumineuse."
screenshot_invalid_dimensions: "Les captures d'écran du thème doivent mesurer au maximum %{max_width}x%{max_height}. La capture d'écran %{file_name} dépasse cette valeur. Ses dimensions sont %{width}x%{height}."
about_json: "Erreur d'importation : about.json n'existe pas ou est invalide. Êtes-vous sûr(e) qu'il s'agit d'un thème Discourse ?"
about_json_too_big: "Erreur d'importation : about.json est supérieur à la limite de %{limit}."
about_json_values: "about.json contient des valeurs invalides : %{errors}"
modifier_values: "les modificateurs du fichier about.json contiennent des valeurs invalides : %{errors}"
asset_too_big: "La ressource %{filename} est supérieure à la limite de %{limit}"
theme_too_big: "Le thème est supérieur à la limite de %{limit}"
git: "Erreur de clonage du dépôt git, l'accès est refusé ou le dépôt n'est pas trouvé."
git_authentication: "Le dépôt Git a refusé la clé de déploiement. Vérifiez que la clé publique a bien accès au dépôt et réessayez. (Si vous ne possédez plus la clé de déploiement, supprimez ce thème et réinstallez-le.)"
git_timeout: "La connexion au dépôt Git a expiré. Veuillez réessayer plus tard."
git_repository_not_found: "Le dépôt Git est introuvable. Veuillez vérifier l'URL du dépôt."
git_branch_not_found: "La branche Git est introuvable. Vérifiez le nom de la branche."
git_ref_not_found: "Impossible de récupérer la référence git : %{ref}"
git_unsupported_scheme: "Impossible de cloner le dépôt Git : schéma non pris en charge"
unpack_failed: "Impossible de décompresser le fichier"
file_too_big: "Le fichier non compressé est trop volumineux."
unknown_file_type: "Le fichier que vous avez téléversé ne ressemble pas à un thème Discourse valide."
not_allowed_theme: "« %{repo} » n'est pas repris dans la liste des thèmes autorisés (vérifier le paramètre général « allowed_theme_repos »)."
ssh_key_gone: "Vous avez attendu trop longtemps pour installer le thème et la clé SSH a expiré. Veuillez réessayer."
too_many_files: "Le nombre de fichiers (%{count}) dans le thème a dépassé le nombre maximal autorisé de fichiers (%{limit})"
migrations:
invalid_filename: "Nom de fichier non valide pour le fichier de migration : %{filename}. Les noms de fichiers doivent commencer par 4 chiffres suivis d'un trait d'union, puis d'un nom contenant uniquement des caractères alphanumériques avec des traits d'union."
name_too_long:
one: "Le nom de la migration est trop long. Il ne doit pas dépasser %{count} caractère."
other: "Le nom de la migration est trop long. Il ne doit pas dépasser %{count} caractères."
too_many_pending_migrations: "Il y a trop de migrations en attente dans ce thème. Les thèmes ne sont pas autorisés à introduire plus de 100 migrations dans une seule mise à jour"
out_of_sequence: "La migration « %{name} » est hors séquence. La dernière migration pour ce thème avait le numéro de version %{current} qui est supérieur à la nouvelle migration"
syntax_error: "Échec de l'exécution de la migration « %{name} », car elle contient une erreur de syntaxe : %{error}"
exceeded_memory_limit: "La migration « %{name} » a échoué, car elle a dépassé la limite de mémoire"
timed_out: "La migration « %{name} » a expiré"
no_exported_function: "La migration « %{name} » n'exporte pas de fonction pour effectuer la migration"
default_export_not_a_function: "La migration « %{name} » a une exportation par défaut qui n'est pas une fonction. L'exportation par défaut doit être la fonction qui effectue la migration"
no_returned_value: "La migration « %{name} » n'a renvoyé aucune valeur (ou a renvoyé une valeur nulle ou non définie). Elle doit renvoyer un objet Map"
wrong_return_type: "La migration « %{name} » a renvoyé un type de données inconnu. Elle doit renvoyer un objet Map"
runtime_error: "La migration « %{name} » a rencontré l'erreur d'exécution suivante : %{error}"
unknown_setting_returned_by_migration: "Les migrations « %{name} » ont renvoyé un paramètre « %{setting_name} » qui n'est pas déclaré dans le fichier settings.yml du thème"
errors:
component_no_user_selectable: "Les composants du thème ne peuvent pas être sélectionnés par les utilisateurs"
component_no_default: "Les composants du thème ne peuvent pas être un thème par défaut"
component_no_color_scheme: "Les composants du thème ne peuvent pas avoir de palette de couleurs"
no_multilevels_components: "Les thèmes incluant des thèmes enfants ne peuvent pas être eux-mêmes des thèmes enfants"
optimized_link: Les liens optimisés d'images sont éphémères et ne devraient pas être inclus dans le code source d'un thème.
settings_errors:
invalid_yaml: "Le YAML est invalide"
data_type_inclusion: "Le type « %{name} » n'est pas pris en charge. Les types pris en charge sont « integer », « bool », « list », « enum » et « upload »"
name_too_long: "Il y a un paramètre avec un nom trop long. Longueur maximum 255"
default_value_missing: "Le paramètre « %{name} » n'a pas de valeur par défaut."
default_not_match_type: "Le type de la valeur par défaut du paramètre « %{name} » ne correspond pas au type du paramètre."
default_value_not_valid: "La définition de la valeur par défaut « %{name} » n'est pas valide. %{error_messages}"
enum_value_not_valid: "La valeur sélectionnée ne fait pas partie de la liste des choix possibles."
number_value_not_valid_min_max: "La valeur doit être comprise entre %{min} et %{max}."
number_value_not_valid_min: "La valeur doit être supérieure ou égale à %{min}."
number_value_not_valid_max: "La valeur doit être inférieure ou égale à %{max}."
string_value_not_valid_min_max: "La valeur doit être comprise entre %{min} et %{max} caractères."
string_value_not_valid_min:
one: "La valeur doit comporter au moins %{count} caractère."
other: "La valeur doit comporter au moins %{count} caractères."
string_value_not_valid_max:
one: "La valeur doit comporter au plus %{count} caractère."
other: "La valeur doit comporter au plus %{count} caractères."
resolve_group_membership_requires_list: "La fonction resolve_group_membership ne peut être utilisée qu'avec le type : liste"
resolve_group_membership_requires_group_list: "resolve_group_membership nécessite list_type : groupe"
resolve_group_membership_requires_groups_property: "La fonction resolve_group_membership ne peut être utilisée qu'avec le type : groupes dans les schémas d'objets. Propriété invalide : %{property}"
objects:
humanize_required: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être présente."
required: "doit être présent"
humanize_invalid_type: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être de type %{type}."
invalid_type: "%{type} n'est pas un type valide"
humanize_not_valid_string_value: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être une chaîne."
not_valid_string_value: "doit être une chaîne"
humanize_not_valid_datetime_value: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être une date et une heure valides."
not_valid_datetime_value: "doit être une date/heure valide"
humanize_not_valid_integer_value: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être un entier."
not_valid_integer_value: "doit être un entier"
humanize_not_valid_float_value: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être un nombre décimal."
not_valid_float_value: "doit être un nombre décimal"
humanize_not_valid_boolean_value: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être une valeur booléenne."
not_valid_boolean_value: "doit être une valeur booléenne"
humanize_not_valid_enum_value: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit correspondre à l'un des éléments suivants : %{choices}."
not_valid_enum_value: "doit être l'un des éléments suivants : %{choices}"
humanize_not_valid_categories_value: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être un tableau d'identifiants de catégorie valides."
not_valid_categories_value: "doit être un tableau d'identifiants de catégorie valides"
humanize_categories_value_not_valid_min:
one: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit avoir au moins %{count} identifiant de catégorie."
other: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit avoir au moins %{count} identifiants de catégorie."
categories_value_not_valid_min:
one: "doit avoir au moins %{count} identifiant de catégorie"
other: "doit avoir au moins %{count} identifiants de catégorie"
humanize_categories_value_not_valid_max:
one: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit avoir au plus %{count} identifiant de catégorie."
other: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit avoir au plus %{count} identifiants de catégorie."
categories_value_not_valid_max:
one: "doit avoir au plus %{count} identifiant de catégorie"
other: "doit avoir au plus %{count} identifiants de catégorie"
humanize_not_valid_topic_value: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être un identifiant de sujet valide."
not_valid_topic_value: "doit être un identifiant de sujet valide"
humanize_not_valid_post_value: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être un identifiant de publication valide."
not_valid_post_value: "doit être un identifiant de publication valide"
humanize_not_valid_groups_value: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être un tableau d'identifiants de groupe valides."
not_valid_groups_value: "doit être un tableau d'identifiants de groupe valides"
humanize_groups_value_not_valid_min:
one: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit avoir au moins %{count} identifiant de groupe."
other: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit avoir au moins %{count} identifiants de groupe."
groups_value_not_valid_min:
one: "doit avoir au moins %{count} identifiant de groupe"
other: "doit avoir au moins %{count} identifiants de groupe"
humanize_groups_value_not_valid_max:
one: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit avoir au plus %{count} identifiant de groupe."
other: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit avoir au plus %{count} identifiants de groupe."
groups_value_not_valid_max:
one: "doit avoir au plus %{count} identifiant de groupe"
other: "doit avoir au plus %{count} identifiants de groupe"
humanize_not_valid_tags_value: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être un tableau de noms d'étiquettes valides."
not_valid_tags_value: "doit être un tableau de noms d'étiquettes valides"
humanize_tags_value_not_valid_min:
one: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit avoir au moins %{count} nom d'étiquette."
other: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit avoir au moins %{count} noms d'étiquettes."
tags_value_not_valid_min:
one: "doit avoir au moins %{count} nom d'étiquette"
other: "doit avoir au moins %{count} noms d'étiquettes"
humanize_tags_value_not_valid_max:
one: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit avoir au plus %{count} nom d'étiquette."
other: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit avoir au plus %{count} noms d'étiquettes."
tags_value_not_valid_max:
one: "doit avoir au plus %{count} nom d'étiquette"
other: "doit avoir au plus %{count} noms d'étiquettes"
humanize_not_valid_upload_value: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être un identifiant de téléversement valide."
not_valid_upload_value: "doit être un identifiant de téléversement valide"
humanize_string_value_not_valid_min:
one: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit comporter au moins %{count} caractère."
other: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit comporter au moins %{count} caractères."
string_value_not_valid_min:
one: "doit comporter au moins %{count} caractère"
other: "doit comporter au moins %{count} caractères"
humanize_string_value_not_valid_max:
one: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit comporter au plus %{count} caractère."
other: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit comporter au plus %{count} caractères."
string_value_not_valid_max:
one: "doit comporter au plus %{count} caractère"
other: "doit comporter au plus %{count} caractères"
humanize_number_value_not_valid_min: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être supérieure ou égale à %{min}."
number_value_not_valid_min: "doit être supérieur ou égal à %{min}"
humanize_number_value_not_valid_max: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être inférieure ou égale à %{max}."
number_value_not_valid_max: "doit être inférieur ou égal à %{max}"
humanize_string_value_not_valid_url: "La propriété du pointeur JSON « %{property_json_pointer} » doit être une adresse URL valide."
string_value_not_valid_url: "doit être une URL valide"
locale_errors:
top_level_locale: "La clé de premier niveau dans un fichier de localisation doit correspondre au nom de locale"
invalid_yaml: "Traduction YAML non valide"
emails:
incoming:
default_subject: "Ce sujet a besoin d'un titre"
show_trimmed_content: "Montrer le contenu raccourci"
maximum_staged_user_per_email_reached: "Vous avez atteint le nombre maximal de comptes provisoires qui peuvent être créés par e-mail."
no_subject: "(aucun objet)"
no_body: "(aucun texte)"
attachments: "(pièces jointes)"
missing_attachment: "(La pièce jointe %{filename} est manquante)"
continuing_old_discussion:
one: "Poursuite de la discussion à partir de [%{title}](%{url}), car elle a été créée il y a plus de %{count} jour."
other: "Poursuite de la discussion à partir de [%{title}](%{url}), car elle a été créée il y a plus de %{count} jours."
errors:
empty_email_error: "Se produit quand l'e-mail reçu est vide."
no_message_id_error: "Se produit quand l'e-mail n'a pas d'en-tête « Message-Id »."
auto_generated_email_error: "Se produit quand l'en-tête « precedence » est : list, junk, bulk ou auto-reply, ou lorsque n'importe quel autre en-tête contient : auto-submitted, auto-replied ou auto-generated."
no_body_detected_error: "Se produit quand il est impossible d'extraire le corps du message et qu'il n'y a pas de pièces jointes."
no_sender_detected_error: "Se produit lorsque nous n'avons pas trouvé une adresse e-mail valide dans l'en-tête From."
from_reply_by_address_error: "Survient quand l'en-tête « From » correspond à l'adresse e-mail « Reply by »."
inactive_user_error: "Se produit quand l'expéditeur n'est pas actif."
silenced_user_error: "Se produit lorsque l'expéditeur a été mis en sourdine."
bad_destination_address: "Se produit quand aucune des adresses e-mail reprises dans les champs To/Cc ne correspond à une adresse e-mail entrante configurée."
strangers_not_allowed_error: "Se produit quand un utilisateur essaie de créer un nouveau sujet dans une catégorie dans laquelle il n'est pas membre."
insufficient_trust_level_error: "Se produit quand un utilisateur essaie de créer un nouveau sujet dans une catégorie pour laquelle il n'a pas le niveau de confiance nécessaire."
reply_user_not_matching_error: "Se produit quand une réponse est venue d'une adresse e-mail différente de celle où a été envoyée la notification."
topic_not_found_error: "Se produit quand quelqu'un répond à un sujet qui a été supprimé."
topic_closed_error: "Se produit quand quelqu'un répond alors que le sujet lié a été fermé."
bounced_email_error: "L'e-mail est un rapport d'e-mail non délivré."
screened_email_error: "Se produit quand l'adresse e-mail de l'expéditeur est déjà sous surveillance."
unsubscribe_not_allowed: "Se produit lorsque le désabonnement par e-mail n'est pas autorisé pour cet utilisateur."
email_not_allowed: "Se produit quand l'adresse e-mail n'est pas reprise dans la liste autorisée ou se trouve dans la liste des expéditeurs indésirables."
unrecognized_error: "Erreur non reconnue"
secure_uploads_placeholder: "Masqué : ce site a activé la sécurisation des téléversements. Visitez le sujet ou cliquez sur « Afficher le contenu multimédia » pour les voir."
view_redacted_media: "Afficher le média"
errors: &errors
format: ! "%{attribute} %{message}"
format_with_full_message: "<b>%{attribute}</b> : %{message}"
diff_too_complex: "Il y a trop de modifications à afficher."
messages:
invalid_locale: "%{invalid_locale} n'est pas un paramètre régional valide"
too_long_validation:
one: "est limité à %{count} caractère ; vous en avez saisi %{length}."
other: "est limité à %{count} caractères ; vous en avez saisi %{length}."
invalid_boolean: "Booléen invalide."
taken: "a déjà été pris"
reserved: "Le nom du groupe %{name} est réservé, choisissez un autre nom"
accepted: doit être accepté
blank: ne peut pas être vide
present: doit être vide
confirmation: ! "ne correspond pas à %{attribute}"
empty: ne peut pas être vide
equal_to: doit être égal à %{count}
even: doit être paire
exclusion: est réservé
greater_than: doit être supérieur à %{count}
greater_than_or_equal_to: doit être supérieur ou égal à %{count}
topic_title_already_used: "Ce titre a déjà été utilisé par <a href='%{url}'>un autre sujet</a>."
in: doit être dans %{count}
inclusion: n'est pas inclus dans la liste
invalid: est invalide
is_invalid: "ne semble pas clair, est-ce une phrase complète ?"
is_invalid_meaningful: "ne semble pas clair, la plupart des mots contiennent les mêmes lettres répétées."
is_invalid_unpretentious: "ne semble pas clair, un ou plusieurs mots sont très longs ?"
is_invalid_quiet: "ne semble pas clair, vouliez-vous le saisir en MAJUSCULES ?"
invalid_timezone: "« %{tz} » n'est pas un fuseau horaire valide"
contains_censored_words: "contient les mots censurés suivants : %{censored_words}"
less_than: doit être inférieur à %{count}
less_than_or_equal_to: doit être inférieur ou égal à %{count}
not_a_number: n'est pas un nombre
not_an_integer: doit être un entier
must_all_be_positive: toutes les valeurs doivent être positives
odd: doit être impair
record_invalid: ! "Validation échouée : %{errors}"
max_emojis: "ne peut pas contenir plus de %{max_emojis_count} émoji"
emojis_disabled: "ne peut pas contenir des émojis"
ip_address_already_screened: "est déjà inclus dans une règle existante"
restrict_dependent_destroy:
one: "Impossible de supprimer l'enregistrement, car un %{record} dépendant existe"
other: "Impossible de supprimer l'enregistrement, car des %{record} dépendants existent"
too_long:
one: 'est trop long (nombre maximal de caractères : %{count})'
other: 'est trop long (nombre maximal de caractères : %{count})'
too_short:
one: 'est trop court (nombre minimal de caractères : %{count})'
other: 'est trop court (nombre minimal de caractères : %{count})'
wrong_length:
one: longueur erronée (devrait comprendre %{count} caractère)
other: longueur erronée (devrait comprendre %{count} caractères)
other_than: "doit être différent de %{count}"
auth_overrides_username: "Le nom d'utilisateur doit être mis à jour du côté du fournisseur d'authentification, car le paramètre « auth_overrides_username » est activé."
required: "doit exister"
template:
body: ! "Des problèmes ont été rencontrés sur les champs suivants :"
header:
one: "%{count} erreur a empêché l'enregistrement de ce %{model}"
other: ! "%{count} erreurs ont empêché l'enregistrement de ce %{model}"
embed:
load_from_remote: "Une erreur s'est produite lors du chargement de ce message."
site_settings:
invalid_site_setting: "Aucun paramètre nommé « %{name} » n'existe"
invalid_category_id: "Vous avez spécifiez une catégorie qui n'existe pas"
site_settings_are_deprecated: "Les paramètres suivants sont obsolètes : %{old_names}. Utilisez %{new_names} à la place"
site_settings_are_hidden: "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier les paramètres masqués : %{setting_names}"
site_settings_are_shadowed_globally: "Vous ne pouvez pas modifier ces paramètres, car ils sont configurés globalement : %{setting_names}"
site_settings_are_unconfigurable: "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier les paramètres non configurables : %{setting_names}"
invalid_choice:
one: "« %{name} » n'est pas un choix valide."
other: "« %{name} » ne sont pas des choix valides."
default_categories_already_selected: "Vous ne pouvez pas sélectionner une catégorie qui est utilisée dans une autre liste."
default_tags_already_selected: "Vous ne pouvez pas sélectionner une étiquette utilisée dans une autre liste."
s3_upload_bucket_is_required: "Vous ne pouvez pas activer l'envoi de fichiers sur S3 avant d'avoir renseigné le paramètre « s3_upload_bucket »."
enable_s3_uploads_is_required: "Vous ne pouvez pas activer l'inventaire sur S3 avant d'avoir activé les envois S3."
page_publishing_requirements: "La publication de pages ne peut pas être activée si les téléversements sécurisés sont activés."
s3_backup_requires_s3_settings: "Utiliser S3 comme emplacement de sauvegarde nécessite de renseigner le paramètre « %{setting_name} »."
s3_bucket_reused: "Il n'est pas possible d'utiliser le même bucket pour « s3_upload_bucket » et « s3_backup_bucket ». Choisissez un autre bucket ou utilisez un chemin d'accès différent pour chaque bucket."
secure_uploads_requirements: "Les téléversements S3 doivent être activés avant d'activer les téléversements sécurisés."
share_quote_facebook_requirements: "Vous devez définir un identifiant d'application Facebook pour activer le partage de citation vers Facebook."
second_factor_cannot_be_enforced_with_disabled_local_login: "Vous ne pouvez pas rendre obligatoire l'authentification à deux facteurs lorsque les connexions locales sont désactivées."
second_factor_cannot_be_enforced_with_discourse_connect_enabled: "Vous ne pouvez pas appliquer 2FA si DiscourseConnect est activé."
local_login_cannot_be_disabled_if_second_factor_enforced: "Vous ne pouvez pas désactiver les connexions locales lorsque l'authentification à deux facteurs est obligatoire. Veuillez désactiver l'obligation d'authentification à deux facteurs avant de désactiver les connexions locales."
cannot_enable_s3_uploads_when_s3_enabled_globally: "Il n'est pas possible d'activer l'envoi de fichiers sur S3 car il est déjà activé globalement, et l'activer au niveau du site pourrait provoquer des problèmes majeurs avec les fichiers envoyés."
cors_origins_should_not_have_trailing_slash: "Vous ne devez pas ajouter la barre oblique finale (/) aux origines CORS."
slow_down_crawler_user_agent_must_be_at_least_3_characters: "Les agents utilisateurs doivent comporter au moins 3 caractères pour éviter de limiter accidentellement le débit des utilisateurs légitimes."
slow_down_crawler_user_agent_cannot_be_popular_browsers: "Vous ne pouvez ajouter aucune des valeurs suivantes au paramètre : %{values}."
strip_image_metadata_cannot_be_disabled_if_composer_media_optimization_image_enabled: "Vous ne pouvez pas désactiver la suppression des métadonnées d'image si l'option « Optimisation des images dans l'éditeur » est activée. Désactivez « Optimisation des images dans l'éditeur » avant de désactiver la suppression des métadonnées d'image."
x_summary_large_image_no_svg: "Les images de résumé X utilisées pour Twitter : les métadonnées d'image ne peuvent pas être au format .svg."
tl0_and_anonymous_flag: "Pour les utilisateurs anonymes, une « site contact email » ou une « email address to report illegal content » doit être fournie."
allow_likes_in_anonymous_mode_without_anonymous_mode_enabled: "Ce paramètre nécessite que le paramètre « Autoriser le mode anonyme » soit activé au préalable."
conflicting_google_user_id: 'Le Google Account ID a changé pour ce compte ; un responsable doit intervenir pour des raisons de sécurité. Merci de contacter les responsables et les renvoyer vers <br><a href="https://meta.discourse.org/t/76575">https://meta.discourse.org/t/76575</a>'
onebox:
invalid_address: "Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu générer d'aperçu pour cette page Web car le serveur « %{hostname} » n'a pas pu être trouvé. Au lieu d'un aperçu, seul un lien apparaîtra dans votre message. :cry:"
error_response: "Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu générer d'aperçu pour cette page Web car le serveur a retourné le code d'erreur %{status_code}. Au lieu d'un aperçu, seul un lien apparaîtra dans votre message. :cry:"
bot_challenge: "Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu générer d'aperçu pour cette page Web, car le serveur Web demande aux visiteurs de passer une étape de vérification dans un navigateur Web. Au lieu d'un aperçu, seul un lien apparaîtra dans votre publication. :cry:"
missing_data:
one: "Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu générer d'aperçu pour cette page Web car la balise oEmbed/OpenGraph suivante n'a pas pu être trouvée : %{missing_attributes}"
other: "Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu générer d'aperçu pour cette page Web car les balises oEmbed/OpenGraph suivantes n'ont pas pu être trouvées : %{missing_attributes}"
word_connector:
comma: ", "
custom_fields:
validations:
max_items: "Le nombre maximal de champs personnalisés pour cette entité a été atteint (%{max_items_number})"
max_value_length: "La longueur maximale pour une valeur de champ personnalisé a été atteinte (%{max_value_length})"
invite:
expired: "Votre jeton d'invitation a expiré. Veuillez <a href='%{base_url}/about'>contacter les responsables</a>."
not_found: "Votre jeton d'invitation est invalide. Veuillez <a href='%{base_url}/about'>contacter les responsables</a>."
not_found_json: "Votre jeton d'invitation est invalide. Veuillez contacter les responsables."
not_matching_email: "Votre adresse e-mail ne correspond pas à celle qui a été définie dans votre invitation. Nous vous invitons à contacter un responsable."
not_found_template: |
<p>Votre invitation à <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> a déjà été utilisée.</p>
<p>Si vous vous souvenez de votre mot de passe, vous pouvez vous <a href="%{base_url}/login">connecter</a>.</p>
<p>Sinon, veuillez <a href="%{base_url}/password-reset">réinitialiser votre mot de passe</a>.</p>
not_found_template_link: |
<p>La date d'expiration de cette invitation à <a href="%{base_url}">%{site_name}</a> est dépassée. Nous vous invitons à demander à la personne qui vous a invité(e) de vous faire parvenir une nouvelle invitation.</p>
existing_user_cannot_redeem: "Cette invitation n'est pas disponible pour votre adresse e-mail. Connectez-vous avec un autre compte ou demandez une nouvelle invitation."
existing_user_already_redemeed: "Vous avez déjà utilisé ce lien d'invitation."
user_exists: "Inutile d'inviter <b>%{email}</b>, cette adresse est déjà associée à un compte !"
invite_exists: "Vous avez déjà invité <b>%{email}</b>."
invalid_email: "%{email} n'est pas une adresse e-mail valable."
generic_error_response: "Une erreur s'est produite avec votre demande."
rate_limit:
one: "Vous avez déjà envoyé %{count} invitation dans la journée, veuillez patienter %{time_left} avant de réessayer."
other: "Vous avez déjà envoyé %{count} invitations dans la journée, veuillez patienter %{time_left} avant de réessayer."
confirm_email: "<p>Vous y êtes presque ! Nous avons envoyé un e-mail d'activation à votre adresse. Merci de suivre les instructions figurant dans l'e-mail pour activer votre compte.</p><p>Si vous ne le recevez pas, veuillez vérifier votre dossier de courrier indésirable.</p>"
disabled_errors:
discourse_connect_enabled: "Les invitations sont désactivées car DiscourseConnect est activé."
invalid_access: "Vous n'êtes pas autorisé(e) à afficher la ressource demandée."
requires_groups: "L'invitation n'a pas été enregistrée, car le sujet indiqué n'est pas accessible. Veuillez ajouter un des groupes suivants : %{groups}."
max_invite_emails_limit_exceeded: "La demande a échoué, car le nombre d'e-mails a dépassé le maximum (%{max})."
domain_not_allowed: "Votre adresse e-mail ne peut pas servir à utiliser cette invitation."
domain_not_allowed_admin: "Ce domaine ne peut pas être utilisé pour les invitations."
max_redemptions_allowed_one: "pour les invitations par e-mail, la valeur doit être 1"
redemption_count_less_than_max: "doit être inférieur à %{max_redemptions_allowed}."
email_xor_domain: "Les champs e-mail et domaine ne sont pas autorisés en même temps"
admin_invite_requires_admin_inviter: "Seuls les administrateurs peuvent créer des invitations d'administrateur."
moderator_invite_requires_staff_inviter: "Seuls les responsables peuvent créer des invitations de modérateur"
existing_user_success: "Invitation utilisée avec succès"
email_invites_disabled: "L'envoi d'e-mails d'invitation est désactivé"
bulk_invite:
file_should_be_csv: "Le fichier envoyé doit être au format CSV."
max_rows: "Les premières %{max_bulk_invites} invitations ont été envoyées. Essayez de diviser le fichier en parties plus petites."
error: "Une erreur est survenue lors de l'envoi de ce fichier. Veuillez réessayer plus tard."
invite_link:
email_taken: "Cette adresse e-mail est déjà utilisée. Si vous possédez déjà un compte, veuillez vous connecter ou réinitialiser votre mot de passe."
max_redemptions_limit: "doit être compris entre 2 et %{max_limit}."
topic_invite:
failed_to_invite: "L'utilisateur ne peut pas être invité dans ce sujet sans être membre d'un des groupes suivants : %{group_names}."
not_pm: "Vous pouvez uniquement inviter à rejoindre des messages directs."
user_exists: "Nous sommes désolés, cet utilisateur a déjà été invité. Vous ne pouvez inviter un utilisateur qu'une seule fois par sujet."
muted_topic: "Nous sommes désolés, cet utilisateur a mis ce sujet en sourdine."
receiver_does_not_allow_pm: "Nous sommes désolés, cet utilisateur ne vous autorise pas à lui envoyer des messages directs."
sender_does_not_allow_pm: "Nous sommes désolés, vous n'autorisez pas cet utilisateur à vous envoyer des messages directs."
user_cannot_see_topic: "%{username} n'a pas la possibilité de consulter ce sujet."
backup:
operation_already_running: "Une opération est en cours d'exécution. Vous ne pouvez pas démarrer une nouvelle tâche pour l'instant."
backup_file_should_be_tar_gz: "Le fichier de sauvegarde doit être une archive au format .tar.gz."
not_enough_space_on_disk: "Il n'y a pas assez d'espace sur le disque pour charger cette sauvegarde."
invalid_filename: "Le nom du fichier de sauvegarde contient des caractères invalides. Les caractères autorisés sont les lettres de « a » à « z », les chiffres de 0 à 9 et les caractères « . », « - », « _ »."
file_exists: "Le fichier que vous essayez d'envoyer existe déjà."
invalid_params: "Vous avez fourni des paramètres invalides pour la requête : %{message}"
not_logged_in: "Vous devez être connecté(e) pour effectuer cette opération."
not_found: "L'URL ou la ressource demandée n'a pas été retrouvée."
invalid_access: "L'accès à la ressource demandée n'est pas autorisé."
topic_converter:
too_many_recipients: "Impossible de convertir : ce sujet compte plus de participants que le maximum autorisé (%{max})."
topic_og_image:
preview_not_eligible: "Impossible de générer une image OG pour les messages personnels ou les sujets des catégories privées."
preview_generation_failed: "Impossible de générer l'image d'aperçu."
authenticator_not_found: "La méthode d'authentification n'existe pas ou a été désactivée."
authenticator_no_connect: "Ce fournisseur d'authentification ne permet pas d'établir une connexion avec un compte utilisateur existant sur le forum."
invalid_api_credentials: "Vous n'êtes pas autorisé(e) à voir cette ressource. Le nom d'utilisateur ou la clé d'API n'est pas valide."
provider_not_enabled: "Vous n'êtes pas autorisé(e) à voir cette ressource. Le fournisseur d'authentification n'est pas activé."
provider_not_found: "Vous n'êtes pas autorisé(e) à voir cette ressource. Le fournisseur d'authentification n'existe pas."
read_only_mode_enabled: "Le site est en mode lecture seule. Les interactions sont désactivées."
invalid_grant_badge_reason_link: "Le lien Discourse externe ou invalide n'est pas autorisé dans le motif du badge"
email_template_cant_be_modified: "Ce modèle d'e-mail ne peut pas être modifié"
invalid_whisper_access: "Les murmures ne sont pas activés ou vous n'avez pas accès à la création des messages murmures."
not_in_group:
title_topic: "Vous devez demander l'adhésion au groupe « %{group} » pour voir ce sujet."
title_category: "Vous devez faire une demande d'adhésion au groupe « %{group} » pour voir cette catégorie."
request_membership: "Demande d'adhésion"
join_group: "Rejoindre le groupe"
deleted_topic: "Ce sujet a été supprimé et n'est plus disponible."
delete_topic_failed: "Une erreur est survenue pendant la suppression de ce sujet. Veuillez contacter l'administrateur du site."
reading_time: "Temps de lecture"
reading_time_minutes:
one: "%{count} minute 🕑"
other: "%{count} minutes 🕑"
likes: "J'aime"
likes_count:
one: "%{count} ❤"
other: "%{count} ❤"
action_already_performed: "Oups ! Vous avez déjà effectué cette action. Pouvez-vous essayer d'actualiser la page ?"
too_many_replies:
one: "Nous sommes désolés, mais les nouveaux utilisateurs sont temporairement limités à %{count} réponse par sujet."
other: "Nous sommes désolés, mais les nouveaux utilisateurs sont temporairement limités à %{count} réponses par sujet."
max_consecutive_replies:
one: "Aucune réponse consécutive n'est autorisée. Veuillez modifier votre réponse précédente ou attendre que quelqu'un vous réponde."
other: "Seules %{count} réponses consécutives sont autorisées. Veuillez modifier votre réponse précédente ou attendre que quelqu'un vous réponde."
embed:
start_discussion: "Démarrer la discussion"
continue: "Continuer la discussion"
error: "Erreur d'intégration"
referer: "Référent :"
error_topics: "Le paramètre « embed topics list » n'a pas été activé"
mismatch: "Le référent n'a pas été envoyé, ou ne correspond à aucun des hôtes suivants :"
no_hosts: "Aucun hôte n'a été configuré pour l'intégration."
configure: "Configurer l'intégration"
more_replies:
one: "%{count} réponse supplémentaire"
other: "%{count} réponses supplémentaires"
loading: "Chargement de la discussion…"
permalink: "Permalien"
imported_from: "Ce sujet de discussion accompagne la publication sur %{link}"
in_reply_to: "▶ %{username}"
replies:
one: "%{count} réponse"
other: "%{count} réponses"
likes:
one: "%{count} « J'aime »"
other: "%{count} « J'aime »"
last_reply: "Dernière réponse"
created: "Créé"
new_topic: "Créer un nouveau sujet"
no_mentions_allowed: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas mentionner d'autres utilisateurs."
too_many_mentions:
one: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez mentionner qu'un utilisateur dans un même message."
other: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez mentionner que %{count} utilisateurs dans un même message."
no_mentions_allowed_newuser: "Nous sommes désolés, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas mentionner d'autres utilisateurs."
too_many_mentions_newuser:
one: "Nous sommes désolés, les nouveaux utilisateurs ne peuvent mentionner qu'un utilisateur dans un même message."
other: "Nous sommes désolés, les nouveaux utilisateurs ne peuvent mentionner que %{count} utilisateurs dans un même message."
no_embedded_media_allowed_group: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas inclure des éléments multimédias dans une publication."
no_embedded_media_allowed: "Nous sommes désolés, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas inclure de médias dans leurs messages."
too_many_embedded_media:
one: "Nous sommes désolés, les nouveaux utilisateurs ne peuvent inclure qu'un seul média dans leurs messages."
other: "Nous sommes désolés, les nouveaux utilisateurs ne peuvent inclure que %{count} médias dans leurs messages."
no_attachments_allowed: "Nous sommes désolés, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas ajouter de fichiers dans leurs messages."
too_many_attachments:
one: "Nous sommes désolés, les nouveaux utilisateurs ne peuvent ajouter qu'un seul fichier dans leurs messages."
other: "Nous sommes désolés, les nouveaux utilisateurs ne peuvent ajouter que %{count} fichiers dans leurs messages."
no_links_allowed: "Nous sommes désolés, les nouveaux utilisateurs ne peuvent pas insérer de liens dans leurs messages."
links_require_trust: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas inclure de liens dans vos messages."
too_many_links:
one: "Nous sommes désolés, les nouveaux utilisateurs ne peuvent insérer qu'un seul lien par message."
other: "Nous sommes désolés, les nouveaux utilisateurs ne peuvent insérer que %{count} liens par message."
too_many_quotes:
one: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez inclure qu'une seule citation dans une publication."
other: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez inclure que %{count} citations dans une publication."
contains_blocked_word: "Nous sommes désolés, le mot « %{word} » est interdit et il vous est impossible de l'utiliser."
contains_blocked_words: "Il vous est impossible de publier ce message, car les mots suivants sont interdits : « %{words} »."
spamming_host: "Désolé, vous ne pouvez pas insérer de lien vers ce domaine."
user_is_suspended: "Les utilisateurs suspendus ne sont pas autorisés à publier des messages."
topic_not_found: "Une erreur est survenue. Peut-être que ce sujet a été fermé ou supprimé pendant que vous le regardiez ?"
not_accepting_pms: "Nous sommes désolés, %{username} n'accepte pas les messages pour le moment."
max_pm_recipients: "Nous sommes désolés, vous pouvez envoyer un message à un maximum de %{recipients_limit} destinataires."
pm_reached_recipients_limit: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas avoir plus de %{recipients_limit} destinataires dans un même message direct."
removed_direct_reply_full_quotes: "La citation complète du message précédent a été supprimée automatiquement."
watched_words_auto_tag: "Sujet automatiquement étiqueté"
create_pm_on_existing_topic: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas créer un message direct sur un sujet existant."
slow_mode_enabled: "Ce sujet est en mode ralenti."
just_posted_that: "est trop similaire à ce que vous avez récemment publié"
invalid_characters: "contient des caractères invalides"
is_invalid: "ne semble pas clair, est-ce une phrase complète ?"
next_page: "page suivante →"
prev_page: "← page précédente"
show_post_in_topic: "afficher la publication dans le sujet"
page_num: "Page %{num}"
crawler_content_hidden: "Contenu HTML omis, car vous êtes connecté(e) ou utilisez un appareil mobile moderne."
home_title: "Accueil"
topics_in_category: "Sujets dans la catégorie « %{category} »"
rss_posts_in_topic: "Flux RSS de « %{topic} »"
rss_topics_in_category: "Flux RSS des sujets dans la catégorie « %{category} »"
rss_num_posts:
one: "%{count} message"
other: "%{count} messages"
rss_num_participants:
one: "%{count} participant(e)"
other: "%{count} participant(e)s"
read_full_topic: "Lire le sujet en entier"
private_message_abbrev: "Msg"
rss_description:
hot: "Sujets populaires"
latest: "Sujets récents"
top: "Meilleurs sujets"
top_all: "Meilleurs sujets de tous les temps"
top_yearly: "Meilleurs sujets de l'année"
top_quarterly: "Meilleurs sujets du semestre"
top_monthly: "Meilleurs sujets du mois"
top_weekly: "Meilleurs sujets de la semaine"
top_daily: "Meilleurs sujets du jour"
posts: "Messages récents"
private_posts: "Derniers messages directs"
group_posts: "Derniers messages de %{group_name}"
group_mentions: "Dernières mentions de %{group_name}"
user_posts: "Derniers messages de @%{username}"
user_topics: "Derniers sujets de @%{username}"
tag: "Sujets étiquetés"
badge: "Badge %{display_name} sur %{site_title}"
too_late_to_edit: "Ce message a été créé il y a trop longtemps. Il ne peut plus être modifié ou supprimé."
edit_conflict: "Vos modifications ne peuvent plus être enregistrées car ce message a été modifié par un autre utilisateur."
revert_version_same: "La version actuelle est identique à celle vers laquelle vous essayez de revenir."
reverted_to_version: "revenu à la version #%{version}"
cannot_edit_on_slow_mode: "Le mode ralenti a été activé sur ce sujet. Dans le but de favoriser une discussion réfléchie, la modifications de messages déjà publiés n'est pas autorisée pour le moment."
excerpt_image: "image"
bookmarks:
errors:
already_bookmarked_post: "Il n'est pas possible de mettre plus d'un signet sur un même message."
already_bookmarked: "Vous ne pouvez pas mettre en signet le même %{type} deux fois."
too_many: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas créer plus de %{limit} signets. Pour en supprimer certains, rendez-vous sur <a href='%{user_bookmarks_url}'>%{user_bookmarks_url}</a> ."
cannot_set_past_reminder: "Vous ne pouvez pas définir de rappel de signet à une date passée."
cannot_set_reminder_in_distant_future: "Vous ne pouvez pas définir de rappel de signet plus de 10 ans dans le futur."
time_must_be_provided: "Un horaire doit être indiqué pour chaque rappel"
for_topic_must_use_first_post: "Un signet peut seulement être associé au premier message d'un sujet."
bookmarkable_id_type_required: "Le nom et le type de l'enregistrement à mettre en signet sont requis."
invalid_bookmarkable: "Un %{type} ne peut pas être mis en signet."
reminders:
at_desktop: "La prochaine fois que je suis à mon bureau"
later_today: "Plus tard dans la journée"
next_business_day: "Prochain jour ouvré"
tomorrow: "Demain"
next_week: "La semaine prochaine"
next_month: "Le mois prochain"
custom: "Date et heure personnalisées"
groups:
success:
bulk_add:
one: "%{count} utilisateur a été ajouté au groupe."
other: "%{count} utilisateurs ont été ajoutés au groupe."
errors:
default_notification_level_users_limit:
one: "Le niveau de notification par défaut ne peut pas être défini sur des groupes de plus de %{count} utilisateur. Groupe incorrect : %{group_name}"
other: "Le niveau de notification par défaut ne peut pas être défini sur des groupes de plus de %{count} utilisateurs. Groupe incorrect : %{group_name}"
grant_trust_level_not_valid: "« %{trust_level} » n'est pas un niveau de confiance valide."
can_not_modify_automatic: "Vous ne pouvez pas modifier un groupe automatique"
member_already_exist:
one: "%{username} est déjà membre de ce groupe."
other: "Les utilisateurs suivants sont déjà membres de ce groupe : %{username}"
invalid_domain: "« %{domain} » n'est pas un domaine valide."
too_many_domains: "Trop de domaines. Maximum de %{max}."
invalid_incoming_email: "L'adresse « %{email} » n'est pas une adresse e-mail valide."
email_already_used_in_group: "L'adresse « %{email} » est déjà utilisée par le groupe « %{group_name} »."
email_already_used_in_category: "L'adresse « %{email} » est déjà utilisée par la catégorie « %{category_name} »."
cant_allow_membership_requests: "Vous ne pouvez pas autoriser les requêtes d'adhésion pour un groupe sans propriétaire."
already_requested_membership: "Vous avez déjà demandé à adhérer à ce groupe."
adding_too_many_users:
one: "Un maximum de %{count} utilisateur peut être ajouté à la fois"
other: "Un maximum de %{count} utilisateurs peut être ajouté à la fois"
usernames_or_emails_required: "Des noms d'utilisateur ou des adresses e-mail doivent être indiqués"
cannot_add_emails: "Seuls les noms d'utilisateur peuvent être utilisés pour ajouter des membres à ce groupe. Pour inviter par e-mail, utilisez le bouton Inviter."
counting_too_many_email_domains:
one: "Un maximum de %{count} domaine de messagerie peut être compté à la fois"
other: "Un maximum de %{count} domaines de messagerie peuvent être comptés à la fois"
no_invites_with_discourse_connect: "Il vous est seulement possible d'inviter des utilisateurs enregistrés, car DiscourseConnect est activé."
no_invites_without_local_logins: "Il est vous seulement possible d'inviter des utilisateurs enregistrés, car l'authentification locale est désactivée."
update_existing_users_required: "Cette modification concerne %{count} membres existants du groupe. Vous devez spécifier le paramètre « update_existing_users » (true ou false) pour indiquer si les nouveaux paramètres de notification par défaut doivent être appliqués aux membres existants."
default_names:
everyone: "tous"
admins: "administrateurs"
moderators: "modérateurs"
staff: "responsables"
anonymous_users: "anonymous_users"
logged_in_users: "logged_in_users"
trust_level_0: "niveau_confiance_0"
trust_level_1: "niveau_confiance_1"
trust_level_2: "niveau_confiance_2"
trust_level_3: "niveau_confiance_3"
trust_level_4: "niveau_confiance_4"
default_full_names:
everyone: "Tout le monde"
admins: "Administrateurs "
moderators: "Modérateurs"
staff: "Responsables"
anonymous_users: "Utilisateurs anonymes"
logged_in_users: "Utilisateurs connectés"
trust_level_0: "Niveau de confiance 0"
trust_level_1: "Niveau de confiance 1"
trust_level_2: "Niveau de confiance 2"
trust_level_3: "Niveau de confiance 3"
trust_level_4: "Niveau de confiance 4"
default_descriptions:
everyone: "Groupe automatique comprenant tous les membres"
staff: "Groupe automatique comprenant les administrateurs et les modérateurs"
anonymous_users: "Pseudo-groupe automatique représentant les visiteurs non authentifiés"
logged_in_users: "Pseudo-groupe automatique incluant tous les utilisateurs connectés"
admins: "Responsable de la configuration et de la maintenance de ce site, avec accès à toutes les données des membres et des activités"
moderators: "Responsable de répondre aux signalements, de modérer les discussions et d'aider les membres avec leurs comptes"
trust_level_0: "Nouveaux membres aux capacités limitées, qui apprennent les normes et les fonctionnalités de la communauté"
trust_level_1: "Les membres bénéficiant d'une plus grande confiance, qui ont fait preuve d'un engagement initial en lisant, peuvent maintenant accéder à davantage de fonctions. Tous les membres de ce groupe sont également membres du groupe de niveau de confiance 0."
trust_level_2: "Membres actifs qui ont régulièrement fait des heures supplémentaires et obtenu tous les privilèges de citoyenneté. Tous les membres de ce groupe sont également membres des groupes trust_level_1 et trust_level_0."
trust_level_3: "Contributeurs très engagés et de longue date, qui constituent l'épine dorsale de la communauté et qui ont obtenu des privilèges de modération limités. Tous les membres de ce groupe sont également membres des groupes trust_level_2, trust_level_1 et trust_level_0."
trust_level_4: "Membres promus manuellement, reconnus pour leurs contributions exemplaires et dotés de privilèges de modération supplémentaires. Tous les membres de ce groupe sont également membres des groupes trust_level_3, trust_level_2, trust_level_1 et trust_level_0."
request_membership_pm:
title: "Demande d'adhésion au groupe @%{group_name}"
request_accepted_pm:
body: |
Votre demande à rejoindre le groupe @%{group_name} a été acceptée et vous êtes désormais membre.
education:
until_posts:
one: "%{count} message"
other: "%{count} messages"
"new-topic": |
Merci de votre contribution à %{site_name} !
Avant de publier, veuillez sélectionner une catégorie ou une étiquette pour regrouper ce sujet avec les discussions connexes afin que les autres utilisateurs puissent le retrouver facilement.
Pour obtenir plus d'astuces et de conseils sur la façon de participer à notre communauté, [consultez les règles de la communauté] (%{base_path}/guidelines).
"new-reply": |
Merci de votre contribution à %{site_name} !
Souvenez-vous que nous sommes des personnes réelles. Faites preuve de bienveillance à l'égard des autres membres de votre communauté.
Pour obtenir plus d'astuces et de conseils sur la façon de participer à notre communauté, [consultez les règles de la communauté] (%{base_path}/guidelines).
dominating_topic: Vous avez publié beaucoup de choses dans ce sujet ! Envisagez de donner aux autres utilisateurs la possibilité de participer également.
get_a_room:
one: Vous avez répondu une fois à @%{reply_username}, saviez-vous que vous pouvez lui envoyer un message privé à la place ?
other: Vous avez répondu %{count} fois à @%{reply_username}, saviez-vous que vous pouvez lui envoyer des messages privés à la place ?
dont_feed_the_trolls: Cette publication a été signalée à l'attention des modérateurs. Répondre à un contenu négatif peut encourager un comportement encore plus négatif. Voulez-vous vraiment continuer ?
too_many_replies: |
Les nouveaux utilisateurs sont temporairement limités à %{newuser_max_replies_per_topic} réponses sur le même sujet. Pensez à consulter d'autres sujets pour continuer à connaître la communauté.
activerecord:
attributes:
category:
name: "Nom de la catégorie"
topic:
title: "Titre"
featured_link: "Lien à la une"
category_id: "Catégorie"
post:
raw: "Corps"
user_profile:
bio_raw: "À propos de moi"
user:
password: "Mot de passe"
user_password:
password: "Mot de passe"
errors:
models:
topic:
attributes:
base:
warning_requires_pm: "Vous ne pouvez associer des avertissements qu'à des messages directs."
too_many_users: "Vous ne pouvez envoyer des avertissements qu'à un utilisateur à la fois."
cant_send_pm: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas envoyer de message direct à cet utilisateur."
no_user_selected: "Vous devez choisir un utilisateur valide."
reply_by_email_disabled: "Réponse par e-mail désactivée."
send_to_email_disabled: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas faire parvenir de message privé par e-mail."
target_user_not_found: "Un des utilisateurs à qui vous envoyez ce message n'a pas été trouvé."
too_large_group: "Le groupe : %{group_name}, a trop d'utilisateurs pour recevoir un message. La limite est de %{limit}."
unable_to_update: "Une erreur s'est produite lors de la mise à jour de ce sujet."
unable_to_tag: "Une erreur s'est produite lors de l'ajout d'étiquette à ce sujet."
unable_to_unlist: "Nous sommes désolés, vous ne pouvez pas créer un sujet invisible."
featured_link:
invalid: "est invalide. L'URL doit inclure http:// ou https://."
user:
attributes:
password:
common: "fait partie des 10 000 mots de passe les plus utilisés. Veuillez utiliser un mot de passe plus sécurisé."
same_as_username: "est identique à votre nom d'utilisateur. Veuillez utiliser un mot de passe plus sécurisé."
same_as_email: "est identique à votre adresse e-mail. Veuillez utiliser un mot de passe plus sécurisé."
same_as_current: "est identique à votre mot de passe actuel."
same_as_name: "est identique à votre nom."
unique_characters: "contient trop de caractères répétés. Veuillez utiliser un mot de passe plus sécurisé."
username:
same_as_password: "est identique à votre mot de passe."
name:
same_as_password: "est identique à votre mot de passe."
ip_address:
blocked: "Les nouvelles inscriptions ne sont pas autorisées depuis votre adresse IP."
max_new_accounts_per_registration_ip: "Les nouvelles inscriptions ne sont pas autorisées depuis votre adresse IP (limite atteinte). Contactez un responsable."
user_password:
attributes:
password:
common: "fait partie des 10 000 mots de passe les plus utilisés. Veuillez utiliser un mot de passe plus sécurisé."
same_as_username: "est identique à votre nom d'utilisateur. Veuillez utiliser un mot de passe plus sécurisé."
same_as_email: "est identique à votre adresse e-mail. Veuillez utiliser un mot de passe plus sécurisé."
same_as_current: "est identique à votre mot de passe actuel."
same_as_name: "est identique à votre nom."
unique_characters: "contient trop de caractères répétés. Veuillez utiliser un mot de passe plus sécurisé."
user_profile:
attributes:
featured_topic_id:
invalid: "Ce sujet ne peut pas être mis en vedette sur votre profil."
user_email:
attributes:
user_id:
reassigning_primary_email: "Il n'est pas permis de réassigner une adresse e-mail à un autre utilisateur."
color_scheme_color:
attributes:
hex:
invalid: "n'est pas une couleur valide"
post_reply:
base:
different_topic: "La message et la réponse doivent appartenir au même sujet."
web_hook:
attributes:
payload_url:
invalid: "L'URL est invalide. Elle devrait inclure http:// ou https:// et aucun espace n'est autorisé."
custom_emoji:
attributes:
name:
taken: est déjà utilisé par un autre émoji
topic_timer:
attributes:
execute_at:
in_the_past: "doit être dans le futur"
duration_minutes:
cannot_be_zero: "doit être supérieur à 0."
exceeds_maximum: "ne peut pas dépasser 20 ans."
translation_overrides:
attributes:
value:
invalid_interpolation_keys:
one: "La clé d'interpolation suivante n'est pas valide : %{keys}"
other: "Les clés d'interpolation suivantes ne sont pas valides : %{keys}"
watched_word:
attributes:
word:
too_many: "Trop de mots pour cette action"
base:
invalid_url: "L'URL de substitution n'est pas valide"
invalid_tag_list: "La liste d'étiquettes de remplacement n'est pas valide"
invalid_html: "Le code HTML ne peut être utilisé que pour le remplacement"
sidebar_section_link:
attributes:
linkable_type:
invalid: "n'est pas valide"
api_key:
base:
at_least_one_granular_scope: "au moins une portée doit être sélectionnée"
<<: *errors
uncategorized_category_name: "Sans catégorie"
general_category_name: "Général"
general_category_description: "Créez ici des sujets qui ne rentrent dans aucune autre catégorie existante."
meta_category_name: "Commentaires sur le site"
meta_category_description: "Discussions à propos du site, son organisation, son fonctionnement et comment nous pouvons l'améliorer."
staff_category_name: "Responsables"
staff_category_description: "Catégorie privée pour les discussions entre responsables. Les sujets ne sont visibles que pour les administrateurs et les modérateurs."
discourse_welcome_topic:
title: "Bienvenue sur %{site_title} ! :wave:"
body: |
Nous sommes ravis que vous nous ayez rejoints.
%{site_info_quote}
Voici certaines choses que vous pouvez faire pour commencer :
:speaking_head: **Présentez-vous** en ajoutant votre photo et des informations vous concernant et concernant vos centres d'intérêt à [votre profil](%{base_path}/my/preferences/account). Quel est le sujet sur lequel vous aimeriez qu'on vous pose des questions ?
:open_book: **Apprenez à connaître la communauté** en [parcourant les discussions](%{base_path}/latest) qui ont déjà lieu ici. Lorsque vous trouvez un message intéressant, informatif ou divertissant, utilisez le :heart: pour montrer votre intérêt ou votre soutien !
:handshake: **Contribuez** en commentant, en partageant votre propre point de vue, en posant des questions ou en publiant des commentaires dans la discussion. Avant de répondre ou de commencer de nouveaux sujets, veuillez consulter les [règles de la communauté](%{base_path}/faq).
Si vous avez besoin d'aide ou si vous avez des suggestions à apporter, n'hésitez pas à poser vos questions dans %{feedback_category} ou à [contacter les administrateurs](%{base_path}/about).
admin_quick_start_title: "Guide de l'administrateur : premiers pas"
topic_view_stats:
invalid_date: "Le format de la date n'est pas valide, utilisez JJ-MM-AAAA"
category:
topic_prefix: "À propos de la catégorie %{category}"
replace_paragraph: "(Remplacez ce paragraphe par une courte description de votre nouvelle catégorie. Cette information apparaîtra dans la zone de sélection de la catégorie, veillez donc à saisir moins de 200 caractères.)"
post_template: "%{replace_paragraph}\n\nUtilisez les paragraphes suivants pour une plus longue description ou pour établir des règles :\n\n- À quoi sert cette catégorie ? Pourquoi les utilisateurs choisiraient-ils cette catégorie pour leur discussion ?\n\n- En quoi est-elle différente des autres catégories existantes ?\n\n- Quels sont les sujets qui devraient figurer dans cette catégorie ?\n\n- Avons-nous besoin de cette catégorie ? Devrions-nous fusionner celle-ci avec une autre catégorie ?\n"
errors:
not_found: "Catégorie non trouvée !"
self_lockout: "Vous êtes sur le point de modifier les permissions de la catégorie de manière à supprimer votre propre accès. Voulez-vous vraiment continuer ?"
uncategorized_parent: "La catégorie « Sans catégorie » ne peut pas avoir de parent"
self_parent: "Le parent d'une sous-catégorie ne peut pas être elle-même"
depth: "Vous ne pouvez pas imbriquer une sous-catégorie sous une autre"
invalid_email_in: "L'adresse « %{email} » n'est pas une adresse e-mail valide."
email_already_used_in_group: "L'adresse « %{email} » est déjà utilisée par le groupe « %{group_name} »."
email_already_used_in_category: "L'adresse « %{email} » est déjà utilisée par la catégorie « %{category_name} »."
groups_required_for_mode: "Vous devez sélectionner au moins un groupe pour %{setting}."
description_incomplete: "Le message de description de la catégorie doit contenir au moins un paragraphe."
description_too_long:
one: "La description est trop longue (maximum %{count} caractère)."
other: "La description est trop longue (maximum %{count} caractères)."
special_category_permissions: "Cette catégorie est préconfigurée et ses paramètres de sécurité ne peuvent pas être modifiés. Si vous ne souhaitez pas l'utiliser, supprimez-la plutôt que de la réutiliser."
permission_conflict: "Tout groupe autorisé à accéder à une sous-catégorie doit également avoir accès à la catégorie parente. Les groupes suivants ont accès à une des sous-catégories, mais n'ont pas accès à la catégorie parente : %{group_names}."
disallowed_topic_tags: "Ce sujet contient des étiquettes qui ne sont pas autorisées dans cette catégorie : %{tags}"
disallowed_tags_generic: "Ce sujet contient des étiquettes interdites."
slug_contains_non_ascii_chars: "contient des caractères non-ascii"
is_already_in_use: "est déjà utilisé"
move_topic_to_category_disallowed: "Vous ne pouvez pas déplacer ce sujet vers une catégorie dans laquelle vous n'êtes pas autorisé(e) à créer de nouveaux sujets."
cannot_delete:
uncategorized: "Cette catégorie est spéciale. Elle sert à rassembler les sujets qui n'ont pas de catégorie ; elle ne peut pas être supprimée."
has_subcategories: "Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie car elle comprend des sous-catégories."
topic_exists:
one: "Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie car elle contient %{count} sujet. Le plus ancien sujet est %{topic_link}."
other: "Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie car elle contient %{count} sujets. Le plus ancien sujet est %{topic_link}."
topic_exists_no_oldest: "Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie car le nombre de sujet est de %{count}."
uncategorized_description: "Les sujets qui n'ont pas besoin d'une catégorie ou qui ne correspondent à aucune catégorie existante."
category_types:
not_available: "Le type de catégorie « %{type_name} » n'est pas disponible"
requires_plugin: "La catégorie de type « %{type_name} » nécessite l'activation de l'extension « %{plugin_name} ». Veuillez demander à un administrateur de l'activer ou de créer cette catégorie."
discussion:
name: "Discussion"
title: "discussion"
description: "Une catégorie standard avec tous les éléments essentiels pour une conversation."
trust_levels:
admin: "Administrateur"
staff: "Responsables"
change_failed_explanation: "Vous avez essayé de rétrograder %{user_name} au niveau %{new_trust_level}. Cependant son niveau de confiance est déjà %{current_trust_level}. %{user_name} restera au niveau %{current_trust_level}. Si vous souhaitez rétrograder un utilisateur, vous devez verrouiller le niveau de confiance au préalable"
post:
errors:
invalid_reply_to: "La publication sélectionnée n'est pas une cible de réponse valide. Il doit s'agir d'une publication antérieure dans le même sujet."
image_placeholder:
broken: "Cette image ne fonctionne pas"
blocked_hotlinked_title: "Image hébergée sur un autre site. Cliquez pour ouvrir dans un nouvel onglet."
blocked_hotlinked: "Image externe"
media_placeholder:
blocked_hotlinked_title: "Contenu multimédia hébergé sur un autre site. Cliquez pour ouvrir dans un nouvel onglet."
blocked_hotlinked: "Contenu multimédia externe"
hidden_bidi_character: "Les caractères de contrôle bidirectionnels peuvent modifier l'ordre dans lequel le texte est affiché. Cela pourrait être utilisé pour masquer un code malveillant."
has_likes:
one: "%{count} « J'aime »"
other: "%{count} « J'aime »"
cannot_permanently_delete:
many_posts:
one: "Ce sujet contient encore %{count} publication qui doit être supprimée définitivement avant que le sujet lui-même puisse être supprimé définitivement."
other: "Ce sujet contient encore %{count} publications qui doivent être supprimées définitivement avant que le sujet lui-même puisse être supprimé définitivement."
wait_or_different_admin: "Vous devez attendre %{time_left} avant de supprimer définitivement ce message ou demander à un autre administrateur de le faire."
rate_limiter:
slow_down: "Vous avez réalisé cette action un trop grand nombre de fois, veuillez réessayer plus tard."
too_many_requests: "Vous avez effectué cette action un trop grand nombre de fois. Veuillez attendre %{time_left} avant de réessayer."
by_type:
first_day_replies_per_day: "Votre enthousiasme est très apprécié, nous espérons qu'il va perdurer ! Cependant, par mesure de sécurité, afin de protéger notre communauté, nous avons défini une limite au nombre de réponses qu'il vous est possible de publier le jour de votre inscription. Nous vous invitons à patienter %{time_left}, après quoi vous serez en mesure de publier de nouvelles réponses."
first_day_topics_per_day: "Votre enthousiasme est très apprécié, nous espérons qu'il va perdurer ! Cependant, par mesure de sécurité, afin de protéger notre communauté, nous avons défini une limite au nombre de nouveaux sujets qu'il vous est possible de créer le jour de votre inscription. Nous vous invitons à patienter %{time_left}, après quoi vous serez en mesure de créer de nouveaux sujets."
create_topic: "Vous créez de nouveaux sujets à un rythme un peu trop élevé. Nous vous invitons à patienter %{time_left} avant de réessayer."
create_post: "Vous publiez des réponses à un rythme un peu trop élevé. Nous vous invitons à patienter %{time_left} avant de réessayer."
delete_post: "Vous supprimez des messages à un rythme un peu trop élevé. Nous vous invitons à patienter %{time_left} avant de réessayer."
public_group_membership: "Vous rejoignez ou quittez des groupes à rythme un peu trop élevé. Nous vous invitons à patienter %{time_left} avant de réessayer."
topics_per_day: "Vous avez atteint la limite quotidienne de nouveaux sujets qu'il vous est possible de créer. Vous pourrez créer de nouveaux sujets d'ici %{time_left}."
pms_per_day: "Vous avez atteint la limite quotidienne de messages qu'il vous est possible de publier. Vous pourrez publier de nouveaux messages d'ici %{time_left}."
create_like: "Ouah ! Vous avez beaucoup d'amour à partager ! Vous avez atteint la limite quotidienne du nombre de « J'aime » qu'ils vous est possible d'attribuer. Cependant, vous aurez le droit d'en attribuer davantage à mesure que votre niveau de confiance augmentera. Vous pourrez à nouveau laisser des « J'aime » d'ici %{time_left}."
create_bookmark: "Vous avez atteint la limite quotidienne du nombre de signets qu'il vous est possible de créer. Vous pourrez créer de nouveaux signets d'ici %{time_left}."
edit_post: "Vous avez atteint la limite quotidienne du nombre de modifications qu'il vous est possible d'apporter à des messages. Vous pourrez faire de nouvelles modifications d'ici %{time_left}."
live_post_counts: "Vous demandez le nombre de messages en activité trop rapidement. Veuillez patienter %{time_left} avant de réessayer."
unsubscribe_via_email: "Vous avez atteint la limite quotidienne du nombre de désinscriptions par e-mail. Veuillez patienter %{time_left} avant de réessayer."
topic_invitations_per_day: "Vous avez atteint la limite quotidienne du nombre d'invitations qu'il vous est possible d'envoyer. Vous pourrez envoyer de nouvelles invitations d'ici %{time_left}."
hours:
one: "%{count} heure"
other: "%{count} heures"
minutes:
one: "%{count} minute"
other: "%{count} minutes"
seconds:
one: "%{count} seconde"
other: "%{count} secondes"
short_time: "quelques secondes"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1 min"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} sec"
other: "< %{count} sec"
x_seconds:
one: "%{count} sec"
other: "%{count} sec"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} min"
other: "< %{count} min"
x_minutes:
one: "%{count} min"
other: "%{count} min"
about_x_hours:
one: "%{count} h"
other: "%{count} h"
x_days:
one: "%{count} j"
other: "%{count} j"
about_x_months:
one: "%{count} mois"
other: "%{count} mois"
x_months:
one: "%{count} mois"
other: "%{count} mois"
about_x_years:
one: "%{count} an"
other: "%{count} ans"
over_x_years:
one: "> %{count} an"
other: "> %{count} ans"
almost_x_years:
one: "%{count} an"
other: "%{count} ans"
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "à l'instant"
less_than_x_seconds: "à l'instant"
x_seconds:
one: "il y a une seconde"
other: "il y a %{count} secondes"
less_than_x_minutes:
one: "il y a moins d'une minute"
other: "il y a moins de %{count} minutes"
x_minutes:
one: "il y a %{count} minute"
other: "il y a %{count} minutes"
about_x_hours:
one: "il y a %{count} heure"
other: "il y a %{count} heures"
x_days:
one: "il y a un jour"
other: "il y a %{count} jours"
about_x_months:
one: "il y a environ un mois"
other: "il y a environ %{count} mois"
x_months:
one: "il y a un mois"
other: "il y a %{count} mois"
about_x_years:
one: "il y a environ un an"
other: "il y a environ %{count} ans"
over_x_years:
one: "il y a plus d'un an"
other: "il y a plus de %{count} ans"
almost_x_years:
one: "il y a presque un an"
other: "il y a presque %{count} ans"
password_reset:
no_token: 'Oups ! Le lien que vous avez utilisé ne fonctionne plus. Vous pouvez vous <a href="%{base_url}/login">connecter</a> maintenant. Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez <a href="%{base_url}/password-reset">demander un lien</a> pour le réinitialiser.'
title: "Réinitialiser le mot de passe"
success: "Vous avez modifié votre mot de passe avec succès et vous êtes maintenant connecté(e)."
success_unapproved: "Vous avez modifié votre mot de passe avec succès."
email_login:
invalid_token: 'Oups ! Le lien que vous avez utilisé ne fonctionne plus. Vous pouvez vous <a href="%{base_url}/login">connecter</a> maintenant. Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez <a href="%{base_url}/password-reset">demander un lien</a> pour le réinitialiser.'
title: "Connexion par e-mail"
email_login_code:
invalid_code: "Ce code est incorrect ou a expiré. Veuillez demander un nouveau code et réessayer."
browsers:
chrome: "Google Chrome"
discoursehub: "DiscourseHub"
edge: "Microsoft Edge"
firefox: "Firefox"
ie: "Internet Explorer"
opera: "Opera"
safari: "Safari"
user_auth_tokens:
device:
android: "Appareil Android"
chromebook: "Chrome OS"
ipad: "iPad"
iphone: "iPhone"
ipod: "iPod"
linux: "Ordinateur GNU/Linux"
mac: "Mac"
mobile: "Appareil portable"
windows: "Ordinateur Windows"
unknown: "appareil inconnu"
os:
android: "Android"
chromeos: "Chrome OS"
ios: "iOS"
linux: "Linux"
macos: "macOS"
windows: "Microsoft Windows"
unknown: "système d'exploitation inconnu"
admin_site_traffic_explorer:
unknown: "Inconnu"
traffic_types:
logged_in: "Utilisateurs connectés"
anonymous: "Anonymes"
change_email:
error: "Une erreur s'est produite lors de la modification de votre adresse e-mail. L'adresse est peut-être déjà utilisée ?"
doesnt_exist: "Cette adresse e-mail n'est pas associée à votre compte."
error_staged: "Une erreur est survenue lors de la modification de votre adresse e-mail. Cette adresse est déjà utilisée par un compte provisoire."
already_done: "Nous sommes désolés, ce lien de confirmation n'est plus valide. Votre adresse e-mail a peut-être déjà été modifiée ?"
confirm: "Confirmer"
max_secondary_emails_error: "Vous avez atteint la limite autorisée du nombre d'adresses e-mail secondaires."
associated_accounts:
revoke_failed: "Échec de la révocation de votre compte avec %{provider_name}."
connected: "(connecté)"
activation:
already_done: "Nous sommes désolés, ce lien de confirmation n'est plus valide. Votre compte est peut-être déjà activé ?"
approval_required: "Un modérateur doit approuver manuellement votre nouveau compte avant que vous puissiez accéder au forum. Vous recevrez un e-mail lorsque que votre compte sera approuvé !"
missing_session: "Nous ne pouvons pas détecter si votre compte a été créé, veuillez vérifier que les cookies de votre navigateur sont activés."
activated: "Nous sommes désolés, ce compte a déjà été activé."
admin_confirm:
title: "Confirmer le compte administrateur"
description: "Voulez-vous vraiment que <b>%{target_username} (%{target_email})</b> ait le statut d'administrateur ?"
grant: "Accorder l'accès d'administrateur"
complete: "<b>%{target_username}</b> a désormais le statut d'administrateur."
back_to: "Retourner à %{title}"
reviewable_score_types:
needs_approval:
title: "Nécessite l'approbation"
post_action_types:
off_topic:
title: "Hors-sujet"
description: "Étant donné le titre et le premier message de cette discussion, ce message n'est pas pertinent dans ce contexte et devrait probablement être déplacé ailleurs."
short_description: "N'est pas pertinent par rapport à la discussion"
spam:
title: "Contenu indésirable"
description: "Ce message est une publicité ou du vandalisme. Il n'est pas utile ni pertinent dans le sujet actuel."
short_description: "C'est de la publicité ou du vandalisme"
email_title: '« %{title} » a été signalé comme contenu indésirable'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
inappropriate:
title: "Inapproprié"
description: 'Le contenu de ce message serait jugé offensant, injurieux, haineux ou en infraction avec les <a href="%{base_path}/guidelines">règles de la communauté</a> par une personne raisonnable.'
short_description: 'Une infraction aux <a href="%{base_path}/guidelines">règles de la communauté</a>'
illegal:
title: "Illégal"
description: "Cette publication requiert l'attention des responsables, car je pense qu'elle contient du contenu illégal."
short_description: "C'est illégal"
email_title: 'Une publication dans « %{title} » nécessite l''attention des responsables'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_user:
title: "Envoyer un message à @%{username}"
description: "Je souhaite m'entretenir directement et personnellement avec cette personne au sujet de sa publication."
short_description: "J'aimerais m'adresser à cette personne directement et personnellement au sujet de son message."
email_title: 'Votre message sur « %{title} »'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
title: "Autre chose"
description: "Ce message requiert l'intervention des responsables pour une autre raison."
short_description: "Nécessite l'attention des responsables pour une autre raison"
email_title: 'Un message dans « %{title} » nécessite l''attention des responsables'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title: "Mettre un signet"
description: "Mettre un signet"
short_description: "Mettre un signet"
like:
title: "J'aime"
description: "Aimer ce message"
short_description: "Aimer ce message"
draft:
sequence_conflict_error:
title: "erreur de brouillon"
description: "Le brouillon est en train d'être modifié dans une autre fenêtre. Veuillez recharger cette page."
too_many_drafts:
title: "Trop de brouillons"
description: "Vous avez atteint le nombre maximal de brouillons autorisés. Veuillez supprimer certains de [vos brouillons](%{base_url}/my/activity/drafts) et réessayer."
bulk_destroy_limit: "Vous ne pouvez supprimer qu'un maximum de %{limit} brouillons à la fois."
draft_backup:
pm_title: "Brouillons relatifs à des sujets en cours de discussion."
pm_body: "Sujet contenant des brouillons enregistrés"
user_activity:
no_log_search_queries: "Les journaux des requêtes de recherche sont actuellement désactivés (un administrateur peut les activer dans les paramètres du site)."
email_settings:
pop3_authentication_error: "L'authentification auprès du serveur POP3 a échoué. Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe avant de réessayer."
smtp_authentication_error: "Un problème est survenu avec les informations d'identification SMTP fournies, vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe, et réessayez. %{message}"
smtp_server_busy_error: "Le serveur SMTP indique qu'il subit une trop forte charge. Patientez un moment avant de réessayer."
smtp_unhandled_error: "Une erreur non prise en charge est survenue lors de la communication avec le serveur SMTP. %{message}"
connection_error: "Un problème de connexion au serveur s'est produit. Vérifiez le nom du serveur et le numéro de port avant de réessayer."
timeout_error: "Le délai d'établissement de la connexion au serveur s'est écoulé. Vérifiez le nom du serveur et le numéro de port avant de réessayer."
unhandled_error: "Une erreur non prise en charge est survenue lors du test des paramètres d'e-mail. %{message}"
invalid_host: "L'hôte fourni correspond à une adresse IP non autorisée."
host_resolve_failed: "L'hôte fourni n'a pas pu être résolu."
webauthn:
validation:
invalid_type_error: "Le type de webauthn est invalide. Les types valides sont webauthn.get et webauthn.create."
challenge_mismatch_error: "Le défi fourni ne correspond pas au défi généré par le serveur d'authentification."
invalid_origin_error: "L'origine de la requête d'authentification ne correspond pas à l'origine du serveur."
malformed_attestation_error: "Une erreur s'est produite pendant le déchiffrage des données d'attestation."
invalid_relying_party_id_error: "L'identifiant de la partie de confiance qui a été transmise par le serveur ne correspond pas à l'identifiant de la partie de confiance associée à cette demande d'authentification."
user_presence_error: "La présence de l'utilisateur est requise."
user_verification_error: "Une vérification de l'utilisateur est requise."
unsupported_public_key_algorithm_error: "L'algorithme de clé publique n'est pas supporté par le serveur."
unsupported_attestation_format_error: "Le format d'attestation n'est pas pris en charge par le serveur."
credential_id_in_use_error: "L'ID d'identification est déjà utilisé."
public_key_error: "La vérification de la clé publique pour l'identifiant a échoué."
ownership_error: "La clé de sécurité n'appartient pas à l'utilisateur."
not_found_error: "Aucune clé de sécurité avec cet ID d'identification n'a été trouvée."
unknown_cose_algorithm_error: "L'algorithme utilisé pour la clé de sécurité n'est pas reconnu."
malformed_public_key_credential_error: "La clé publique fournie n'est pas valide."
topic_flag_types:
spam:
title: "Contenu indésirable"
description: "Ce sujet est une publicité. Il n'est pas utile ni pertinent pour le forum, et de nature promotionnelle."
long_form: "signalé comme contenu indésirable"
short_description: "Ceci est une publicité"
inappropriate:
title: "Inapproprié"
description: 'Le contenu de ce sujet serait jugé offensant, injurieux, haineux ou en infraction avec les <a href="%{base_path}/guidelines">règles de la communauté</a> par une personne raisonnable.'
long_form: "signalé comme étant inapproprié"
short_description: 'Une infraction aux <a href="%{base_path}/guidelines">règles de la communauté</a>'
notify_moderators:
title: "Autre chose"
description: 'Ce sujet nécessite l''attention des responsables en général, que ce soit en raison des <a href="%{base_path}/guidelines">lignes directrices</a>, <a href="%{tos_url}">des conditions d''utilisation</a> ou pour une autre raison qui ne figure pas dans la liste ci-dessus.'
long_form: "signalé pour modération"
short_description: "Nécessite l'attention des responsables pour une autre raison"
email_title: 'Le sujet « %{title} » nécessite l''attention d''un modérateur'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
illegal:
title: "Illégal"
description: "Ce sujet requiert l'attention des responsables, car je pense qu'elle contient du contenu illégal."
short_description: "C'est illégal"
email_title: 'Une publication dans « %{title} » nécessite l''attention des responsables'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
flagging:
you_must_edit: '<p>Votre message a été signalé par la communauté. Veuillez <a href="%{path}">consulter vos messages directs</a>.</p>'
user_must_edit: "<p>Ce message est provisoirement masqué suite à des signalements de la communauté.</p>"
ignored:
hidden_content: "<p>Contenu ignoré</p>"
archetypes:
regular:
title: "Sujet normal"
banner:
title: "Sujet à la une"
message:
make: "Ce sujet est maintenant à la une. Il sera affiché en haut de chaque page jusqu'à ce qu'il soit ignoré par un utilisateur."
remove: "Ce sujet n'est plus à la une. Il ne sera plus affiché en haut de chaque page."
unsubscribed:
title: "Préférences d'e-mail enregistrées !"
description: "Les préférences de messagerie pour <b>%{email}</b> ont été mises à jour. Pour modifier vos paramètres de messagerie <a href='%{url}'>visitez vos préférences utilisateur</a>."
topic_description: "Pour vous réabonner à %{link}, utilisez le contrôle des notifications en bas ou à droite du sujet."
private_topic_description: "Pour vous réabonner, utilisez le contrôle des notifications en bas ou à droite du sujet."
uploads:
marked_insecure_from_theme_component_reason: "fichier utilisé dans un composant de thème"
unsubscribe:
unsubscribe: "Se désabonner"
stop_watching_topic: "Arrêter de surveiller ce sujet, %{link}"
mute_topic: "Ignorer toutes les notifications pour ce sujet, %{link}"
unwatch_category: "Arrêter de surveiller les sujets de la catégorie %{category}"
mailing_list_mode: "Désactiver la liste de diffusion"
all: "Ne pas m'envoyer d'e-mail de %{sitename}"
different_user_description: "Vous êtes actuellement connecté(e) avec un utilisateur différent de celui à qui l'e-mail est adressé. Veuillez vous déconnecter ou utiliser le mode anonyme avant de réessayer."
not_found_description: "Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu trouver cet abonnement. Il est possible que le lien contenu dans votre e-mail soit trop ancien et qu'il ait expiré."
user_not_found_description: "Nous sommes désolés, nous n'avons pas trouvé d'utilisateur pour cet abonnement. Vous essayez probablement de vous désabonner d'un compte qui n'existe plus."
log_out: "Déconnexion"
submit: "Enregistrer les préférences"
digest_frequency:
title: "Vous recevez des e-mails de résumé %{frequency}"
never_title: "Vous ne recevez pas d'e-mails de résumé"
select_title: "Régler la fréquence des e-mails de résumé sur :"
never: "jamais"
every_30_minutes: "toutes les 30 minutes"
every_hour: "toutes les heures"
daily: "tous les jours"
weekly: "toutes les semaines"
every_month: "tous les mois"
every_six_months: "tous les six mois"
calendar_subscriptions:
application_name: "Abonnements au calendrier"
bookmarks_feed_name: "%{site_title} - Rappels des signets"
user_api_key:
title: 'Autoriser « %{application_name} »'
authorize: "Autoriser"
deny: "Annuler"
read: "lecture"
read_write: "lecture/écriture"
logged_in_as: "Connecté en tant que"
permissions_header: 'Cela permettra à « %{application_name} » de :'
redirect_warning: "L'autorisation vous redirigera vers"
expiry_notice: 'Cette clé pour « %{application_name} » expirera le %{expires_at}.'
write_scope_warning: "Accès complet en écriture demandé : cette application pourra publier, modifier et supprimer du contenu. Ne continuez que si vous lui faites entièrement confiance."
instructions: 'Nous venons de générer une nouvelle clé d''API utilisateur à utiliser avec « %{application_name} ». Veuillez coller cette clé dans votre application :'
copy_key: "Copier la clé"
copied: "Copié !"
otp_description: 'Voulez-vous autoriser « %{application_name} » à accéder à ce site ?'
otp_confirmation:
confirm_title: Continuer vers %{site_name}
logging_in_as: Connexion en tant que %{username}
confirm_button: Terminer la connexion
no_trust_level: "Nous sommes désolés, vous n'avez pas le niveau de confiance requis pour accéder à l'API utilisateur"
generic_error: "Nous sommes désolés, nous n'avons pu générer de clés pour l'API utilisateur. Cette fonctionnalité a peut-être été désactivée par l'administrateur"
scopes:
message_bus: "Mises à jour en temps réel"
notifications: "Lire et supprimer les notifications"
push: "Envoyer des notifications à des services externes"
session_info: "Lire les informations de la session utilisateur"
read: "Tout lire"
write: "Tout écrire"
one_time_password: "Créer un jeton à accès unique"
bookmarks_calendar: "Lire les rappels de signet"
user_status: "Lire et mettre à jour le statut de l'utilisateur"
device:
title: "Autoriser une application"
enter_code: "Saisissez le code affiché dans votre application."
enter_full_code: "Saisissez le code complet pour autoriser cette application."
code: "Code"
code_character: "Caractère de code %{position}"
continue: "Continuer"
invalid_code: "Ce code n'est pas valide. Vérifiez le code et réessayez."
expired_code: "Ce code a expiré ou a déjà été utilisé. Demandez un nouveau code à l'application et réessayez."
authorize_title: 'Autoriser « %{application_name} »'
expiry_notice: 'Cette clé pour « %{application_name} » expirera le %{expires_at}.'
no_expiry_warning: "Cette clé n'expirera pas automatiquement. N'autorisez cette opération que si vous faites entièrement confiance à l'application."
unregistered_app_warning: "Cette application n'est ni enregistrée ni vérifiée par ce site. Ne continuez que si vous faites entièrement confiance à la source du code."
complete: "Autorisation terminée"
denied: "Autorisation refusée"
return_to_cli: "Vous pouvez maintenant revenir à votre terminal ou à votre application."
invalid_public_key: "Nous sommes désolés, la clé publique est invalide."
invalid_auth_redirect: "Nous sommes désolés, cet hôte auth_redirect n'est pas autorisé."
invalid_token: "Jeton manquant, invalide ou expiré."
flags:
errors:
already_handled: "Signalement déjà géré"
wrong_move: "Le signalement ne peut pas être déplacé"
system: "Le signalement système ne peut pas être mis à jour ou supprimé."
used: "Le signalement ne peut pas être mis à jour ou supprimé, car il a déjà été utilisé."
unique_name: "Le nom du signalement doit être unique"
reports:
default:
labels:
count: Nombre
percent: Pourcentage
day: Jour
post_edits:
title: "Modifications de message"
labels:
edited_at: Date
post: Message
editor: Éditeur
author: Auteur
edit_reason: Raison
description: "Nombre de nouvelles modifications de messages"
user_flagging_ratio:
title: "Ratio de signalements utilisateur"
labels:
user: Utilisateur
agreed_flags: Signalement acceptés
disagreed_flags: Signalements rejetés
ignored_flags: Signalements ignorés
score: Score
description: "Liste d'utilisateurs par ratio de réponse (rejetés à acceptés) des responsables aux signalements."
moderators_activity:
title: "Activité des modérateurs"
labels:
moderator: Modérateur
flag_count: Signalements examinés
time_read: Temps de lecture
topic_count: Sujets créés
post_count: Messages créés
pm_count: Messages directs créés
revision_count: Révisions
description: Détail de l'activité des modérateurs, y compris l'examen d'éléments signalés, le temps de lecture, les sujets créés, les messages créés, les messages directs créés et les révisions de messages publiées.
flags_status:
title: "Statut des signalements"
values:
agreed: Acceptés
disagreed: Rejetés
deferred: Reportés
no_action: Aucune action
labels:
flag: Type
assigned: Affectés
poster: Auteur
flagger: Signaleur
time_to_resolution: Temps de résolution
description: "Liste des statuts de signalement : type de signalement, auteur, signaleur et temps de résolution."
visits:
title: "Visites d'utilisateurs"
xaxis:
desktop: "Ordinateur"
mobile: "Mobile"
yaxis: "Nombre de visites"
description: "Nombre de visites d'utilisateurs connectés par type d'appareil."
signups:
title: "Inscriptions"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre d'inscriptions"
description: "Nouvelles créations de compte pour cette période."
new_contributors:
title: "Nouveaux contributeurs"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de nouveaux contributeurs"
description: "Nombre d'utilisateurs qui ont fait leur première contribution durant cette période."
activity_by_category:
title: "Activité par catégorie"
description: "Sujets, publications et participation des membres par catégorie pour la période sélectionnée. La part représente le pourcentage de chaque catégorie par rapport à l'activité totale parmi les catégories listées. La comparaison avec la période précédente de même durée indique l'évolution de la part."
labels:
category: "Catégorie"
topics: "Sujets"
posts: "Publications"
page_views: "Pages vues"
share: "Partager"
vs_prior: "Variation"
posters_by_member_type:
title: "Qui publie ?"
description: 'Messages publiés durant la période sélectionnée, classés par type de membre. Les « Nouveaux membres » se sont inscrits durant cette période, les « Membres existants » se sont inscrits avant, et les « Responsables » désignent les administrateurs ou modérateurs.'
labels:
member_type: "Type de membre"
count: "Publications"
share: "Partager"
types:
new_members: "Nouveaux membres"
returning: "Membres existants"
staff: "Responsables"
posters_by_member_type_members:
labels:
user: "Utilisateur"
count: "Publications"
share: "Partager"
trust_level_pipeline:
title: "Évolution des niveaux de confiance"
description: "Mouvements des membres entre les différents niveaux de confiance pour la période sélectionnée. Ce tableau comptabilise les membres actuellement à chaque niveau de confiance, leur part du nombre total de membres, le nombre de membres promus ou rétrogradés dans chaque niveau de confiance au cours de la période, ainsi que les nouvelles inscriptions."
description_link: "https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/"
labels:
level: "Niveau de confiance"
count: "Membres"
share: "Partager"
promoted_in: "Promu au niveau"
demoted_in: "Rétrogradé au niveau"
signups: "Inscriptions"
levels:
"0": "Nouveau"
"1": "Basique"
"2": "Membre"
"3": "Normal"
"4": "Leader"
trust_level_growth:
title: "Progression du niveau de confiance"
xaxis:
tl1_reached: "Niveau de confiance 1 atteint"
tl2_reached: "Niveau de confiance 2 atteint"
tl3_reached: "Niveau de confiance 3 atteint"
tl4_reached: "Niveau de confiance 4 atteint"
yaxis: "Jour"
description: "Nombre d'utilisateurs ayant augmenté leur niveau de confiance au cours de cette période."
consolidated_page_views:
title: "Pages vues consolidées héritées"
title_legacy: "Pages vues unifiées"
xaxis:
page_view_crawler: "Robots d'indexation"
page_view_anon: "Utilisateurs anonymes"
page_view_logged_in: "Utilisateurs connectés"
yaxis: "Jour"
description: "Rapport hérité indiquant les pages vues des utilisateurs connectés, des utilisateurs anonymes et des robots d'exploration. Il a été remplacé par le rapport « Trafic du site »."
description_legacy: "Pages vues par les utilisateurs connectés, les utilisateurs anonymes et les robots d'indexation."
labels:
post: Message
editor: Éditeur
author: Auteur
edit_reason: Raison
consolidated_api_requests:
title: "Requêtes d'API consolidées"
xaxis:
api: "API"
user_api: "API utilisateur"
yaxis: "Jour"
description: "Requêtes d'API pour les clés d'API ordinaires et les clés d'API de l'utilisateur."
consolidated_page_views_browser_detection:
title: "Vues de pages consolidées avec détection du navigateur (recommandé)"
title_legacy: "Vues de pages consolidées avec détection du navigateur (recommandé)"
xaxis:
page_view_anon_browser: "Navigateur anonyme"
page_view_logged_in_browser: "Navigateur connecté"
page_view_crawler: "Robots d'indexation connus"
page_view_other: "Autres vues de pages"
yaxis: "Jour"
description: "Pages vues pour les utilisateurs connectés, les utilisateurs anonymes, les robots d'indexation connus et autres. Ce rapport expérimental garantit que les requêtes connectées/anonymes proviennent de navigateurs réels avant de les compter. Les données historiques de ce rapport ne sont pas disponibles. Pour les données historiques, consultez le rapport « Pages vues consolidées héritées »."
description_legacy: "Pages vues pour les utilisateurs connectés, les utilisateurs anonymes, les robots d'indexation connus et autres. Ce rapport expérimental garantit que les requêtes connectées/anonymes proviennent de navigateurs réels avant de les compter. Les données historiques de ce rapport ne sont pas disponibles. Pour les données historiques, consultez le rapport « Pages vues consolidées »."
site_traffic:
title: "Trafic du site"
xaxis:
page_view_anon_browser: "Anonyme"
page_view_logged_in_browser: "Utilisateurs connectés"
page_view_crawler: "Robots d'indexation"
page_view_embed: "Pages vues intégrées"
page_view_other: "Autre trafic"
yaxis: "Jour"
description: "Pages vues par les utilisateurs connectés, les utilisateurs anonymes, les robots d'indexation connus et les autres trafics."
description_link: "https://meta.discourse.org/t/understanding-pageviews-and-the-site-traffic-report/324062"
dau_by_mau:
title: "DAU/MAU"
xaxis: "Jour"
yaxis: "DAU/MAU"
description: "Part des membres actifs mensuels qui sont revenus au cours des dernières 24 heures. Ce pourcentage indique la régularité avec laquelle les membres reviennent. Une mesure également appelée « Assiduité » de la communauté. Objectif : > 20 %."
daily_engaged_users:
title: "Utilisateurs impliqués au quotidien"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Utilisateurs impliqués"
description: "Nombre d'utilisateurs ayant aimé ou publié un message au cours des dernières 24 heures."
profile_views:
title: "Vues des profils d'utilisateur"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de profils d'utilisateur consultés"
description: "Total des nouvelles vues des profils d'utilisateur."
topics:
title: "Sujets"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de nouveaux sujets"
description: "Nouveaux sujets créés pour cette période."
posts:
title: "Messages"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de nouveaux messages"
description: "Nouveaux messages créés pendant cette période"
likes:
title: "J'aime"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de nouveaux « J'aime »"
description: "Nombre de nouveaux « J'aime »."
flags:
title: "Signalements"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de signalements"
description: "Nombre de nouveaux signalements."
bookmarks:
title: "Signets"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de nouveaux signets"
description: "Nombre de nouveaux sujets et messages ajoutés aux signets."
users_by_trust_level:
title: "Utilisateurs par niveau de confiance"
xaxis: "Niveau de confiance"
yaxis: "Nombre d'utilisateurs"
labels:
level: Niveau
description: "Nombre d'utilisateurs groupés par niveau de confiance."
description_link: "https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/"
users_by_type:
title: "Utilisateurs par type"
xaxis: "Type"
yaxis: "Nombre d'utilisateurs"
labels:
type: Type
xaxis_labels:
admin: Administrateur
moderator: Modérateur
suspended: Suspendu
silenced: En sourdine
description: "Nombre d'utilisateurs regroupés par administrateurs, modérateurs, suspendus et mis en sourdine."
trending_search:
title: Critères de recherche populaires
labels:
term: Terme
searches: Recherches
click_through: CTR
description: "Les critères de recherche les plus tendances avec leurs taux de clics."
emails:
title: "E-mails envoyés"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre d'e-mails"
description: "Nombre de nouveaux e-mails envoyés."
user_to_user_private_messages:
title: "Utilisateur à utilisateur (sans les réponses)"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de messages"
description: "Nombre de nouveaux messages directs."
user_to_user_private_messages_with_replies:
title: "Utilisateur à utilisateur (avec les réponses)"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de messages"
description: "Nombre de nouveaux messages directs et réponses."
system_private_messages:
title: "Système"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de messages"
description: "Nombre de messages directs envoyés automatiquement par le système."
moderator_warning_private_messages:
title: "Avertissements des modérateurs"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de messages"
description: "Nombre d'avertissements envoyés par message direct de la part des modérateurs."
notify_moderators_private_messages:
title: "Notifications aux modérateurs"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de messages"
description: "Nombre de fois où les modérateurs ont reçu des messages directs contenant des détails de signalement supplémentaires."
notify_user_private_messages:
title: "Notifications aux utilisateurs"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de messages"
description: "Nombre de fois où des messages directs ont été envoyés aux utilisateurs à l'aide de la boîte de dialogue de signalement."
top_referrers:
title: "Meilleurs référents"
xaxis: "Utilisateur"
num_clicks: "Clics"
num_topics: "Sujets"
labels:
user: "Utilisateur"
num_clicks: "Clics"
num_topics: "Sujets"
description: "Utilisateurs par nombre de clics sur les liens qu'ils ont partagés."
top_countries_by_browser_pageviews:
title: "Principaux pays"
description: "Pays ayant enregistré le plus grand nombre de pages vues par navigateur sur votre forum au cours de la période sélectionnée."
labels:
country_code: "Code du pays"
count: "Visites"
top_entry_urls:
labels:
count: "Visites"
top_referrers_by_browser_pageviews:
title: "Principales sources de trafic"
description: "Sites externes ayant généré le plus de pages vues depuis des navigateurs vers votre forum au cours de la période sélectionnée."
labels:
normalized_referrer: "Source de trafic"
count: "Visites"
top_traffic_sources:
title: "Meilleures sources de trafic"
xaxis: "Domaine"
num_clicks: "Clics"
num_topics: "Sujets"
num_users: "Utilisateurs"
labels:
domain: Domaine
num_clicks: Clics
num_topics: Sujets
description: "Liens externes qui ont envoyés le plus de clics à ce site."
top_referred_topics:
title: "Sujets les plus référencés"
labels:
num_clicks: "Clics"
topic: "Sujet"
description: "Sujets qui ont reçu le plus de visites depuis des sources externes."
page_view_anon_reqs:
title: "Anonymes"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de vues par les utilisateurs non connectés"
description: "Nombre de nouvelles vues de pages par des visiteurs sans compte."
page_view_logged_in_reqs:
title: "Connectés"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de vues par les utilisateurs connectés"
description: "Nombre de nouvelles vues d'utilisateurs connectés."
page_view_crawler_reqs:
title: "Pages vues par les robots d'indexation"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de vues par les robots d'indexation"
description: "Total de pages vues par les robots d'indexation au fil du temps."
page_view_total_reqs:
title: "Pages vues"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Total de pages vues"
description: "Nombre de vues par tous les visiteurs."
page_view_legacy_total_reqs:
title: "Pages vues héritées"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Total de pages vues"
description: "Rapport hérité indiquant le nombre de nouvelles pages vues de tous les visiteurs."
page_view_logged_in_mobile_reqs:
title: "Nombre de vues par les utilisateurs connectés"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de vues par les utilisateurs connectés sur mobile"
description: "Nombre de nouvelles vues de pages par les utilisateurs connectés depuis des appareils mobiles."
page_view_anon_mobile_reqs:
title: "Nombre de vues par les utilisateurs non connectés"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de vues par les utilisateurs non connectés sur mobile"
description: "Nombre de nouvelles vues de pages par les utilisateurs anonymes depuis des appareils mobiles."
page_view_anon_browser_reqs:
title: "Vues de pages de navigateurs anonymes"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Vues de pages de navigateurs anonymes"
description: "Nombre de vues de pages par des visiteurs anonymes utilisant des navigateurs authentiques."
page_view_logged_in_browser_reqs:
title: "Nombre de vues par les navigateurs connectés"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de vues par les navigateurs connectés"
description: "Nombre de vues de pages par des visiteurs connectés utilisant des navigateurs authentiques."
page_view_embed_reqs:
title: "Pages vues intégrées"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Pages vues intégrées"
description: "Nombre de pages vues affichées lorsque l'application complète est intégrée dans une iframe."
http_background_reqs:
title: "Arrière-plan"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Requêtes utilisées pour la mise à jour et le suivi en temps réel"
http_2xx_reqs:
title: "Statut 2xx (OK)"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Requêtes traitées avec succès (Statut 2xx)"
http_3xx_reqs:
title: "HTTP 3xx (Redirection)"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Requêtes de redirection (Statut 3xx)"
http_4xx_reqs:
title: "HTTP 4xx (Erreur du client)"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Erreurs du client (Statut 4xx)"
http_5xx_reqs:
title: "HTTP 5xx (Erreur du serveur)"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Erreurs du serveur (Statut 5xx)"
http_total_reqs:
title: "Total"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Total des requêtes"
time_to_first_response:
title: "Délai de première réponse"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Temps moyen (heures)"
description: "Temps moyen (en heures) avant la première réponse dans les nouveaux sujets."
topics_with_no_response:
title: "Sujets sans réponses"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Total"
description: "Nombre de nouveaux sujets qui n'ont pas de réponses."
mobile_visits:
title: "Visites d'utilisateur (mobile)"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre de visites"
description: "Nombre de visites uniques d'utilisateurs connectés depuis un appareil mobile."
web_crawlers:
title: "Agents utilisateurs des robots d'indexation"
labels:
user_agent: "Agent utilisateur"
page_views: "Pages vues"
description: "Liste des agents utilisateurs des robots d'indexation, par ordre de pages vues."
web_hook_events_daily_aggregate:
title: "Événements webhook"
xaxis: "Jour"
yaxis: "Nombre d'événements"
description: "Nombre d'événements webhook déclenchés ou leur durée moyenne."
suspicious_logins:
title: "Connexions suspectes"
labels:
user: Utilisateur
client_ip: IP du client
location: Localisation
browser: Navigateur
device: Appareil
os: Système d'exploitation
login_time: Heure de connexion
description: "Détails des nouvelles connexions qui diffèrent de manière suspecte des connexions précédentes."
admin_logins:
title: "Connexions des administrateurs"
labels:
user: Utilisateur
location: Emplacement
login_at: Connexion à
description: "Liste des heures et localisations des connexions des administrateurs."
top_uploads:
title: "Principaux fichiers envoyés"
labels:
filename: Nom du fichier
extension: Extension
author: Auteur
filesize: Taille du fichier
description: "Liste de tous les fichiers envoyés, par extension, avec la taille des fichiers et leur auteur."
top_ignored_users:
title: "Principaux utilisateurs ignorés/mis en sourdine"
labels:
ignored_user: Utilisateur ignoré
ignores_count: Ignorés
mutes_count: Mis en sourdine
description: "Les utilisateurs qui ont été mis en sourdine ou ignorés par de nombreux autres utilisateurs."
top_users_by_likes_received:
title: "Utilisateurs ayant reçu le plus de J'aime"
labels:
user: Utilisateur
qtt_like: '« J''aime » reçus'
description: "Top 10 des utilisateurs qui ont reçu des J'aime."
top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level:
title: "Utilisateurs ayant reçu le plus de J'aime venant d'utilisateurs d'un niveau de confiance inférieur"
labels:
user: Utilisateur
trust_level: Niveau de confiance
qtt_like: '« J''aime » reçus'
description: "Liste des 10 utilisateurs ayant reçu le plus de J'aime de la part d'utilisateurs d'un niveau de confiance inférieur au leur."
top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people:
title: "Utilisateurs ayant reçu le plus de J'aime d'une grande diversité de personnes"
labels:
user: Utilisateur
qtt_like: '« J''aime » reçus'
description: "Liste des 10 utilisateurs ayant reçu le plus de J'aime de la part d'une grande diversité de personnes différentes."
topic_view_stats:
title: "Statistiques relatives à l'affichage du sujet"
labels:
topic: Sujet
logged_in_views: Connectés
anon_views: Anonymes
total_views: Total
description: "Les 100 sujets les plus consultés sur une plage de dates, combinant les vues connectées et anonymes. Peut être filtré par catégorie."
associated_accounts_by_provider:
title: "Comptes associés par méthode de connexion"
labels:
provider: Fournisseur de connexion
no_accounts: "Aucun compte associé"
discourse_connect: "Authentification unique (SSO) via Discourse Connect"
no_sso_accounts: "Comptes sans enregistrement SSO"
total_users: "Nombre total de comptes d'utilisateurs actifs"
description: "Affichez le nombre de comptes associés regroupés par fournisseur de connexion. Applicable uniquement lorsque les méthodes de connexion via les réseaux sociaux sont activées."
dashboard:
problem:
twitter_login: 'La connexion à X ne semble pas fonctionner pour le moment. Vérifiez les informations d''identification dans <a href="%{base_path}/admin/site_settings/category/login?filter=twitter">les paramètres du site</a>.'
group_email_credentials: 'Un problème est survenu avec les identifiants de messagerie du groupe <a href="%{base_path}/g/%{group_name}/manage/email">%{group_full_name}</a>. Aucun e-mail ne sera envoyé depuis la boîte de réception du groupe tant que ce problème ne sera pas résolu. %{error}'
upcoming_change_stable_opted_out: 'Votre site s''est retiré de la prochaine modification « %{upcoming_change} ». Cette modification a maintenant atteint le statut « Stable » et pourrait bientôt être supprimée ou rendue permanente. Visitez <a href="%{base_path}/admin/config/upcoming-changes">la page des modifications à venir</a> pour consulter les détails de cette modification.'
content_security_policy_disabled: "La fonctionnalité de politique de sécurité du contenu a été désactivée. Il s'agit d'une fonctionnalité de sécurité importante qui ne doit jamais être désactivée dans les environnements de production. <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=content_security_policy'>Réactivez-le ici</a>."
landlock: "Le sandboxing Landlock n'étant pas disponible dans cet environnement d'hébergement, les commandes externes s'exécutent sans isolation du système de fichiers et du réseau. Il s'agit d'une protection de sécurité importante qui ne devrait pas être absente en production. Utilisez un noyau Linux compatible avec Landlock (5.13 ou version ultérieure) pour la restaurer."
rails_env: "Votre serveur fonctionne dans l'environnement de %{env}."
host_names: "Votre fichier config/database.yml utilise le nom d'hôte par défaut. Veuillez renseigner votre nom d'hôte."
sidekiq_check: 'Sidekiq n''est pas en cours d''exécution. De nombreuses tâches, comme l''envoi d''e-mails, sont exécutées de manière asynchrone par Sidekiq. Veuillez vous assurer qu''au moins un processus Sidekiq est en cours d''exécution. <a href="https://github.com/mperham/sidekiq" target="_blank">En savoir plus sur Sidekiq ici</a>.'
queue_size: "Il y a %{queue_size} tâches dans la file d'attente, ce qui est assez élevé. Cela peut indiquer un problème avec les processus Sidekiq ou que ces derniers ne sont pas assez nombreux pour traiter efficacement les tâches."
ram: "Votre serveur dispose de moins de 1 Go de mémoire vive. Au moins 1 Go de RAM est recommandé."
github_onebox_backoff: "GitHub limite le débit du serveur, de sorte que les liens GitHub peuvent ne pas être prévisualisés tant que la limite n'est pas réinitialisée. La configuration de {{setting:github_onebox_access_tokens}} augmente la limite de manière significative."
s3_cdn: 'Le serveur est configuré pour envoyer les fichiers à S3, mais aucun CDN S3 n''est configuré. Cela peut entraîner des coûts S3 élevés et réduire les performances du site. <a href="https://meta.discourse.org/t/-/148916" target="_blank">Consultez « Utiliser un espace de stockage d''objets pour les envois » pour en savoir plus</a>.'
image_magick: 'Le serveur est configuré pour créer des aperçus des grandes images, mais ImageMagick n''est pas installé. Installez ImageMagick en utilisant votre gestionnaire de paquets favori ou <a href="https://www.imagemagick.org/script/download.php" target="_blank">téléchargez directement la dernière version</a>.'
failing_emails: 'Il y a %{num_failed_jobs} tâches d''envoi d''e-mail échouées. Vérifiez votre fichier app.yml et assurez-vous de la conformité des paramètres du serveur de messagerie. <a href="%{base_path}/sidekiq/retries" target="_blank">Consultez également les processus en échec dans Sidekiq</a>.'
subfolder_ends_in_slash: "Votre configuration de sous-répertoire est erronée ; DISCOURSE_RELATIVE_URL_ROOT se termine avec une barre oblique."
translation_overrides: "Certaines de vos modifications de traduction ne sont pas à jour. Veuillez vérifier vos <a href='%{base_path}/admin/customize/site_texts?outdated=true'>personnalisations de texte</a>."
email_sending_failures:
one: "L'envoi d'e-mails a échoué une fois au cours des dernières 24 heures. Consultez les <a href='%{base_path}/admin/email-logs/skipped' target='_blank'>journaux d'e-mails ignorés</a> pour connaître les détails des erreurs SMTP."
other: "L'envoi d'e-mails a échoué %{count} fois au cours des dernières 24 heures. Consultez les <a href='%{base_path}/admin/email-logs/skipped' target='_blank'>journaux d'e-mails ignorés</a> pour connaître les détails des erreurs SMTP."
email_polling_errored_recently:
one: "La vérification des e-mails a généré une erreur au cours des dernières 24 heures. Consultez <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>le journal</a> pour en savoir plus."
other: "La vérification des e-mails a généré %{count} erreurs au cours des dernières 24 heures. Consultez <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>le journal</a> pour en savoir plus."
missing_mailgun_api_key: "Le serveur est configuré pour envoyer des e-mails via Mailgun, mais vous n'avez pas fourni la clé d'API nécessaire pour vérifier les messages webhook."
qq_mail_smtp: "Votre serveur SMTP (%{smtp_address}) est connu pour provoquer des envois d'e-mails en double avec Discourse. QQ Mail ne renvoie pas d'accusés de réception corrects, ce qui oblige Discourse à réessayer des envois qui ont déjà réussi. <a href='https://github.com/discourse/discourse/blob/main/docs/INSTALL-email.md' target='_blank'>Consultez les alternatives recommandées</a>."
bad_favicon_url: "Impossible de charger le favicon. Vérifiez le paramètre favicon dans les <a href='%{base_path}/admin/site_settings'>paramètres du site</a>"
poll_pop3_timeout: "La connexion au serveur POP3 arrive à expiration. Les e-mails entrants n'ont pas pu être récupérés. Vérifiez vos paramètres POP3 <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'></a> et votre fournisseur de services."
poll_pop3_auth_error: "La connexion au serveur POP3 échoue avec une erreur d'authentification. Veuillez vérifier vos <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/email'>paramètres POP3</a>."
force_https: "Votre site Web utilise le protocole SSL. Mais « <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=force_https'>force_https</a> » n'est pas encore activé dans les paramètres de votre site."
out_of_date_themes: "Des mises à jour sont disponibles pour les thèmes suivants : %{themes_list}"
unreachable_themes: "Nous n'avons pas pu vérifier les mises à jour sur les thèmes suivants : %{themes_list}"
watched_words: "L'expression régulière pour %{action} mots surveillés n'est pas valide. Veuillez vérifier vos <a href='%{base_path}/admin/customize/watched_words'>paramètres de mots surveillés</a> ou désactiver le paramètre de site « expressions régulières de mots surveillés »."
google_analytics_version: "Votre Discourse utilise actuellement Google Analytics 3, qui ne sera plus pris en charge après le mois de juillet 2023. <a href='https://meta.discourse.org/t/260498'>Passez à Google Analytics 4</a> dès maintenant pour continuer à recevoir des informations et des analyses précieuses sur les performances de votre site Web."
category_style_deprecated: "Votre Discourse utilise actuellement un style de catégorie obsolète qui sera supprimé avant la version bêta finale de Discourse 3.2. Veuillez vous référer à <a href='https://meta.discourse.org/t/282441'>Passage à un paramètre de site de style de catégorie unique</a> pour obtenir des instructions sur la façon de conserver le style de catégorie sélectionné."
maxmind_db_configuration: 'Le serveur a été configuré pour utiliser les bases de données MaxMind pour les recherches IP inversées, mais aucun identifiant de compte MaxMind valide n''a été configuré, ce qui pourrait empêcher le téléchargement des bases de données MaxMind à l''avenir. <a href="https://meta.discourse.org/t/configure-maxmind-for-reverse-ip-lookups/173941" target="_blank">Consultez ce guide pour en savoir plus</a>.'
admin_sidebar_deprecation: "L'ancienne disposition d'administration est obsolète au profit de la nouvelle <a href='https://meta.discourse.org/t/-/289281'>disposition de la barre latérale</a> et sera supprimée dans la prochaine version. Vous pouvez <a href='%{base_path}/admin/config/navigation?filter=admin%20sidebar'>configurer</a> la nouvelle disposition de la barre latérale maintenant pour l'activer avant cette suppression."
starttls_disabled: "STARTTLS est désactivé dans la configuration des e-mails sortants. Cela n'est presque jamais nécessaire. Envisagez de supprimer <pre>Discourse_SMTP_ENABLE_START_TLS=false</pre> de votre environnement. Veuillez consulter <a href='https://meta.discourse.org/t/387286'>ce sujet</a> pour obtenir plus de détails."
back_from_logster_text: "Retour au site"
site_settings:
allow_bulk_invite: "Autoriser l'envoi d'invitations groupées via le téléversement d'un fichier CSV"
disabled: "désactivé"
display_local_time_in_user_card: "Afficher l'heure locale en fonction du fuseau horaire de l'utilisateur quand sa carte est ouverte."
censored_words: "Mots qui seront automatiquement remplacés par ■■■■"
delete_old_hidden_posts: "Supprimer automatiquement les messages masqués pendant plus de 30 jours."
default_locale: "La langue par défaut de cette instance Discourse. Vous pouvez remplacer le texte des catégories et des sujets générés par le système dans <a href='%{base_path}/admin/customize/site_texts' target='_blank'>Personnaliser/texte</a> ."
allow_user_locale: "Autoriser les utilisateurs à choisir la langue de l'interface dans leurs préférences"
set_locale_from_accept_language_header: "Définissez la langue de l'interface pour les utilisateurs anonymes à partir des en-têtes de langue de leur navigateur Web"
set_locale_from_cookie: "Permet de définir les paramètres régionaux d'un utilisateur anonyme via le cookie du navigateur « locale »"
set_locale_from_param: "Permet de définir les paramètres régionaux d'un utilisateur anonyme via le paramètre d'URL « tl », par exemple ?tl=es"
support_mixed_text_direction: "Permet le mélange de textes gauche-droite et droite-gauche"
min_post_length: "Longueur minimale autorisée des messages en caractères (à l'exception des messages privés)"
min_first_post_length: "Longueur minimale autorisée du premier message (corps du sujet) (à l'exception des messages privés)"
prevent_uploads_only_posts: "Ne comptez pas le code Markdown de téléversement lors de la vérification de la longueur minimale de la publication"
min_personal_message_post_length: "Longueur minimale autorisée en caractères pour les messages (premier message et réponses)"
max_post_length: "Longueur maximale autorisée des messages en nombres de caractères"
topic_featured_link_enabled: "Permet aux utilisateurs d'associer un lien de fonctionnalité à leurs sujets. Lorsqu'ils sont activés, les sujets peuvent être associés à un lien en surbrillance, qui est visible publiquement et peut être modifié si l'utilisateur dispose des autorisations suffisantes. Le lien de fonctionnalité peut améliorer la compréhension d'un sujet en fournissant un contenu supplémentaire connexe."
show_topic_featured_link_in_digest: "Afficher le lien du sujet à la une dans le résumé par e-mail."
min_topic_views_for_delete_confirm: "Nombre minimum de vues qu'un sujet doit avoir pour qu'une fenêtre de confirmation apparaisse lors de sa suppression"
min_topic_title_length: "Longueur minimale autorisée des titres de sujet en nombre de caractères"
max_topic_title_length: "Longueur maximale autorisée des titres de sujet en nombre de caractères"
min_personal_message_title_length: "Longueur minimale pour un titre de message en nombre de caractères"
max_emojis_in_title: "Nombre maximal d'émojis autorisés dans le titre du sujet. Si la valeur définie est zéro, cela empêche l'utilisation d'émojis dans les titres des sujets."
min_search_term_length: "Longueur minimale en caractères du terme à rechercher"
search_tokenize_chinese: "Forcer le système de recherche à segmenter en symboles le chinois, y compris sur des sites non-chinois"
search_tokenize_japanese: "Forcer le système de recherche à segmenter en symboles le japonais, y compris sur des sites non-japonais"
search_prefer_recent_posts: "Si les recherches dans votre forum sont lentes, cette option effectue l'indexation des messages les plus récents en premier"
search_recent_posts_size: "Combien de messages récents à garder dans l'index"
log_search_queries: "Archiver les requêtes de recherche des utilisateurs"
search_query_log_max_size: "Nombre maximal de requêtes de recherche à conserver"
search_query_log_max_retention_days: "Durée maximale de conservation des requêtes de recherche"
search_ignore_accents: "Les accents dans les requêtes de recherche ne sont pas pris en compte si ce paramètre est activé, ce qui permet aux utilisateurs de trouver des résultats même s'ils ne saisissent pas les bons accents."
search_default_sort_order: "Ordre de tri par défaut pour la recherche sur une page entière"
search_experience: "Position et apparence par défaut de la recherche sur les ordinateurs de bureau"
category_search_priority_low_weight: "Pondération appliquée au classement des résultats de recherche pour les catégories à faible priorité."
category_search_priority_high_weight: "Pondération appliquée au classement des résultats de recherche pour les catégories à priorité élevée."
default_composer_category: "Catégorie utilisée pour préremplir la liste déroulante des catégories lors de la création d'un nouveau sujet."
allow_uncategorized_topics: "Autoriser la création de sujets sans catégorie. ATTENTION : s'il existe des sujets sans catégorie, vous devez les classer avant de désactiver ce paramètre."
remove_and_replace_uncategorized: "Remplace la catégorie spéciale « Non catégorisé » par une catégorie standard du même nom et y transfère tous les sujets."
duplicate_topic_titles: "Indique si un sujet peut être créé avec un titre déjà utilisé par un autre sujet. Lorsque cette option est définie sur « Autorisé entre les catégories », un titre peut être réutilisé à condition que les sujets appartiennent à des catégories différentes. Les sujets que l'auteur ne peut pas voir ne sont jamais considérés comme des doublons."
allow_duplicate_topic_titles: "Autoriser la création de sujets ayant des titres identiques."
allow_duplicate_topic_titles_category: "Autoriser les sujets ayant des titres identiques ou en double si la catégorie est différente. {{setting:allow_duplicate_topic_titles}} doit être désactivé."
unique_posts_mins: "Combien de temps avant qu'un utilisateur puisse publier le même contenu à nouveau"
educate_until_posts: "Lors de la rédaction des (n) premiers nouveaux sujets de l'utilisateur, afficher le panneau d'aide à la saisie."
title: "Le nom de ce site. Visible pour tous les visiteurs, y compris les utilisateurs anonymes. Notez que la modification de ce titre peut envoyer une invite aux utilisateurs de la PWA leur demandant de mettre à jour ou de désinstaller l'application."
site_description: "Décrivez ce site en une phrase. Visible par tous les visiteurs, y compris les utilisateurs anonymes."
short_site_description: "Brève description en quelques mots. Visible par tous les visiteurs, y compris les utilisateurs anonymes."
contact_email: "Adresse e-mail de la personne responsable de ce site. Elle est utilisée pour les notifications critiques et également affichée sur la page <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a> pour les questions urgentes. Visible par les utilisateurs anonymes sur les sites publics."
contact_url: "Adresse URL de contact pour ce site. Lorsqu'elle est présente, elle remplace l'adresse e-mail sur la page <a href='%{base_path}/about' target='_blank'>/about</a> et est visible par les utilisateurs anonymes sur les sites publics."
crawl_images: "Récupérer les images provenant de sources tierces pour y insérer les dimensions correctes (hauteur et largeur)."
download_remote_images_to_local: "Convertissez des images distantes (hotlink) en images locales en les téléchargeant. Cela préserve le contenu même si les images sont supprimées du site distant à l'avenir."
download_remote_images_threshold: "Quantité minimale d'espace disque requise pour télécharger localement des images distantes (en pourcentage)"
disabled_image_download_domains: "Les images distantes ne seront jamais téléchargées depuis ces domaines."
block_hotlinked_media: "Empêcher les utilisateurs d'insérer des fichiers multimédias externes (liens directs) dans leurs publications. Les fichiers multimédias externes qui ne sont pas téléchargés via {{setting:download_remote_images_to_local}} seront remplacés par un lien de substitution."
block_hotlinked_media_exceptions: "Liste des URL de base exemptées du paramètre {{setting:block_hotlinked_media}}. Incluez le protocole (par exemple : https://example.com)."
editing_grace_period: "Pendant (n) secondes après sa publication, la modification du message ne créera pas de nouvelle version dans l'historique des messages."
editing_grace_period_max_diff: "Nombre maximal de caractères modifiés autorisé dans le délai de grâce de modification. Si un plus grand nombre de caractères sont modifiés, une nouvelle révision du message sera enregistrée (niveau de confiance 0 et 1)"
editing_grace_period_max_diff_high_trust: "Nombre maximal de caractères modifiés autorisé dans le délai de grâce de modification. Si un plus grand nombre de caractères sont modifiés, une nouvelle révision du message sera enregistrée (niveau de confiance 2 et plus)"
staff_edit_locks_post: "Les messages seront verrouillés à la modification s'ils sont modifiés par des responsables"
post_edit_time_limit: "Un auteur du niveau de confiance 0 ou 1 peut modifier ses messages pendant (n) minutes après leur publication. Mettre à 0 pour retirer cette limite."
tl2_post_edit_time_limit: "Un auteur de niveau de confiance 2 ou supérieur peut modifier ses messages pendant (n) minutes après leur publication. Mettre à 0 pour retirer cette limite."
edit_history_visible_to_public: "Autoriser la consultation des versions précédentes d'une publication modifiée par tous. Lorsque cette option est désactivée, seuls les responsables et les modérateurs de groupe de catégorie (pour les publications de leurs catégories modérées) peuvent les consulter."
delete_removed_posts_after: "Les messages retirés par leur auteur seront automatiquement supprimés après (n) heures. Si cette valeur est à 0, les messages seront supprimés immédiatement."
notify_users_after_responses_deleted_on_flagged_post: "Lorsqu'un message fait l'objet d'un signalement, puis d'une suppression, envoyer une notification à tous les utilisateurs qui avaient répondu à ce message."
max_image_width: "Largeur maximale des vignettes d'images dans un message. Les images dont la largeur est supérieure seront redimensionnées et placées dans un encadré lumineux."
max_image_height: "Hauteur maximale des vignettes d'images dans un message. Les images dont la hauteur est supérieure seront redimensionnées et placées dans un encadré lumineux."
responsive_post_image_sizes: "Adapter la taille des visualisations d'images aux écrans à haut DPI avec les ratios suivants. Retirez toutes les valeurs pour désactiver l'adaptation dynamique des images."
fixed_category_positions: "Si cette option est cochée, vous pourrez modifier l'ordre des catégories. Si elle est décochée, elles seront triées par ordre d'activité."
fixed_category_positions_on_create: "Si cette option est cochée, l'ordre des catégories sera conservé dans la boîte de dialogue de création de sujet (nécessite {{setting:fixed_category_positions}})."
add_rel_nofollow_to_user_content: 'Ajouter la relation « nofollow » à tous les contenus des utilisateurs, sauf les liens internes (incluant les domaines parents). Si vous modifiez ceci, vous devez exécuter la commande « rake posts:rebake »'
exclude_rel_nofollow_domains: "Une liste de domaines pour lesquels la relation « nofollow » ne sera pas ajoutée aux liens. Le domaine « exemple.com » autorisera automatiquement le sous-domaine « sub.exemple.com ». Au minimum, vous devriez ajouter le domaine de premier niveau (TLD) de ce site pour aider les robots d'indexation à trouver tout le contenu. Si d'autres parties du site se trouvent sur d'autres domaines, ajoutez-les également."
max_form_template_title_length: "Longueur maximale autorisée pour les titres des modèles de formulaires."
max_form_template_content_length: "Longueur maximale autorisée pour le contenu du modèle de formulaire."
post_excerpt_maxlength: "Longueur maximale d'un extrait/résumé de message."
topic_excerpt_maxlength: "Longueur maximale d'un extrait/résumé qui est généré à partir du premier message d'un sujet."
default_subcategory_on_read_only_category: "Active le bouton « Nouveau sujet » et sélectionne une sous-catégorie par défaut à publier dans les catégories où l'utilisateur n'est pas autorisé à créer un nouveau sujet."
show_pinned_excerpt_mobile: "Afficher les extraits des sujets épinglés en vue mobile."
show_pinned_excerpt_desktop: "Afficher les extraits des sujets épinglés en vue bureau."
post_onebox_maxlength: "Longueur maximale en nombre de caractères d'un message Discourse intégré comme Onebox."
blocked_onebox_domains: "Liste de domaines qui ne seront jamais intégrés dans une Onebox. (P. ex., wikipedia.org.) (Les symboles joker « * » et « ? » ne sont pas pris en charge.)"
block_onebox_on_redirect: "Empêchez les onebox pour les URL qui mènent à une page de redirection. Cette configuration arrête la création d'une carte visuelle (onebox) pour toute URL redirigeant vers une destination différente, en garantissant ainsi que les URL directes et sans redirection sont prioritaires pour le oneboxing."
allowed_inline_onebox_domains: "Une liste de domaines qui seront transformés en Onebox s'ils ont été insérés sans titre"
enable_inline_onebox_on_all_domains: "Ignorer le paramètre de site {{setting:allowed_inline_onebox_domains}} et autoriser l'intégration de OneBox sur tous les domaines."
onebox_locale: "Les paramètres régionaux envoyés aux fournisseurs Onebox. Si ce champ est laissé vide, les paramètres régionaux par défaut seront utilisés"
force_custom_user_agent_hosts: "Domaines pour lesquels utiliser un agent utilisateur personnalisé pour les requêtes de Onebox. (Cela est utile pour les domaines limitant les accès par agent utilisateur.)"
max_oneboxes_per_post: "Définissez le nombre maximal de onebox pouvant être incluses dans une seule publication. Les onebox fournissent un aperçu du contenu lié dans la publication."
facebook_app_access_token: "Un jeton généré à partir de votre identifiant d'application Facebook et de votre secret. Utilisé pour générer des Onebox Instagram."
github_onebox_access_tokens: "Mappage d'une organisation ou d'un utilisateur GitHub avec un jeton d'accès GitHub utilisé pour générer des onebox GitHub pour les dépôts privés, les commits, les pull requests, les problèmes et les contenus des fichiers. Sans cela, seules les URL publiques de GitHub seront codées."
logo: "L'image de votre logo située en haut à gauche de votre site. Utilisez une forme rectangulaire large avec une hauteur de 120 et une largeur de plus que 360. Si vous laissez ce champ vide, le nom de votre site apparaîtra."
logo_small: "La petite image logo affichée en haut à gauche du site quand la page est défilée vers le bas. Utilisez une image carrée de 120 x 120. Si vous laissez ce champ vide, une icône de maison sera affichée."
digest_logo: "Image alternative du logo affichée en haut du résumé des e-mails de votre site. Utilisez une image rectangulaire large. N'utilisez pas d'image SVG. Si ce champ est laissé vide, l'image définie dans le paramètre {{setting:logo}} sera utilisée."
mobile_logo: "Logo utilisé sur la version mobile de votre site. Nous recommandons une icône carrée pour ne pas surcharger l'en-tête, mais vous pouvez utiliser une image rectangulaire large d'une hauteur de 120 pixels et d'un rapport hauteur/largeur supérieur à 3:1. Si ce champ est laissé vide, l'image définie dans le paramètre {{setting:logo}} sera utilisée."
logo_dark: "Alternative au thème sombre pour le paramètre de site {{setting:logo}}."
logo_small_dark: "Alternative au thème sombre pour le paramètre de site {{setting:logo_small}}."
mobile_logo_dark: "Alternative au thème sombre pour le paramètre de site {{setting:mobile_logo}}."
large_icon: "Image servant de base aux autres icônes de métadonnées. Idéalement, sa taille devrait être supérieure à 512 x 512 pixels. Si ce champ est laissé vide, l'icône {{setting:logo_small}} sera utilisée."
manifest_icon: "Image utilisée comme logo/image de démarrage sur Android. Sera automatiquement redimensionnée à 512 × 512. Si ce champ est laissé vide, {{setting:large_icon}} sera utilisé."
manifest_screenshots: "Captures d'écran qui mettent en valeur les atouts et les fonctionnalités de votre instance du logiciel. Ces images doivent toutes être enregistrées localement sur le serveur et posséder des dimensions identiques."
favicon: "Une favicon pour votre site, voir <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Favicon' target='_blank'>https://fr.wikipedia.org/wiki/Favicon</a>. Pour fonctionner correctement sur un CDN, elle doit être au format PNG. Elle sera redimensionnée à 32x32 pixels. Si ce champ est laissé vide, {{setting:large_icon}} sera utilisée."
generate_topic_og_image: "Génère automatiquement des images d'aperçu OpenGraph pour les sujets qui n'en possèdent pas. Utilise le titre du sujet, sa catégorie et les couleurs du site."
apple_touch_icon: "Icône pour appareils tactiles Apple. N'utilisez pas d'image SVG. Un fond transparent est déconseillé. Redimensionnement automatique à 180 x 180 pixels. Si ce champ est laissé vide, {{setting:large_icon}} sera utilisé."
opengraph_image: "Image OpenGraph par défaut, utilisée lorsque la page ne contient pas d'autre image appropriée. Si ce champ est laissé vide, {{setting:large_icon}} sera utilisé."
x_summary_large_image: "Carte X « summary large image » (au moins 280 px de largeur et 150 px de hauteur, le format .svg n'est pas autorisé). Si ce champ est laissé vide, des métadonnées de carte classiques seront générées à partir de l'image {{setting:opengraph_image}}, à condition que celle-ci ne soit pas elle-même au format .svg."
notification_email: "L'adresse e-mail utilisée pour envoyer les e-mails systèmes essentiels et affichée dans le champ « De ». Le nom de domaine spécifié doit comprendre les informations SPF, DKIM et PTR inversé correctement renseignées pour que l'e-mail arrive à destination."
email_custom_headers: "Liste des en-têtes d'e-mails personnalisés"
email_subject: "Format d'objet personnalisable pour les e-mails standard. Voir <a href='https://meta.discourse.org/t/customizing-specific-system-email-templates/88323' target='_blank'>Personnalisation des modèles d'e-mails système spécifiques sur Meta</a>."
simple_email_subject: "Lorsque cette option est activée, les lignes d'objet des e-mails seront plus concises et ne contiendront que les informations essentielles. Cela permet aux utilisateurs de comprendre rapidement l'objectif de l'e-mail en un coup d'œil."
detailed_404: "Donne plus d'informations aux utilisateurs concernant la raison pour laquelle ils ne peuvent pas accéder à ce sujet en particulier. Note : cela est moins sécurisé car les utilisateurs sauront si une URL pointe vers un sujet valide ou non."
enforce_second_factor: "Exiger que les utilisateurs activent l'authentification à deux facteurs (2FA) avant de pouvoir accéder à l'interface de Discourse. Ce paramètre n'a aucune incidence sur l'authentification via l'API ni sur celle du fournisseur DiscourseConnect. Si {{setting:enforce_second_factor_on_external_auth}} est activé, les utilisateurs ne pourront plus se connecter avec des fournisseurs d'authentification externes après avoir configuré la 2FA."
enforce_second_factor_on_external_auth: "Exiger que les utilisateurs utilisent l'authentification à deux facteurs (2FA) à tout moment. Lorsque ce paramètre est activé, les utilisateurs ayant activé la 2FA ne pourront plus se connecter au moyen de méthodes d'authentification externes, comme les connexions via les réseaux sociaux. Lorsqu'il est désactivé, ils devront uniquement confirmer leur 2FA lorsqu'ils se connectent avec un nom d'utilisateur et un mot de passe. Consultez également le paramètre {{setting:enforce_second_factor}}."
force_https: "Forcer votre site en HTTPS uniquement. ATTENTION : n'activez PAS cette fonction tant que vous n'avez pas vérifié que le HTTPS est complètement configuré et fonctionne absolument partout ! Avez-vous vérifié que vos CDN, vos connexions de réseaux sociaux et tous les logos/dépendances tiers sont eux aussi compatibles avec HTTPS ?"
summary_score_threshold: "Le score minimal pour qu'un message soit inclus dans le résultat de « Résumer ce sujet »"
summary_posts_required: "Nombre minimal de messages dans un sujet avant que la fonctionnalité « Résumer ce sujet » soit activée. Les modifications de ce paramètre sont appliquées rétroactivement sur une semaine."
summary_likes_required: "Nombre minimal de « J'aime » dans un sujet avant que la fonctionnalité « Résumer ce sujet » soit activée. Les modifications de ce paramètre sont appliquées rétroactivement sur une semaine."
summary_percent_filter: "Quand un utilisateur clique sur « Résumer ce sujet », montrer le top % des messages"
summary_max_results: "Nombre maximal de messages inclus dans le résultat de « Résumer ce sujet »"
summary_timeline_button: "Afficher un bouton « Résumer » dans la chronologie de chaque sujet"
enable_personal_messages: "OBSOLÈTE : utilisez plutôt le paramètre {{setting:personal_message_enabled_groups}}. Autorise les utilisateurs de niveau de confiance 1 (configurable via le niveau de confiance minimal pour envoyer des messages) à créer des messages personnels et à y répondre. Notez que les responsables peuvent toujours envoyer des messages, quoi qu'il arrive."
personal_message_enabled_groups: "Autorisez les utilisateurs de ces groupes à CRÉER des messages privés. IMPORTANT : 1) Tous les utilisateurs peuvent RÉPONDRE aux messages. 2) Les administrateurs et les modérateurs peuvent CRÉER des messages pour n'importe quel utilisateur. 3) Les groupes de niveaux de confiance incluent des niveaux plus élevés ; choisissez trust_level_1 pour autoriser TL1, TL2, TL3, TL4 mais pas TL0. 4) Les paramètres d'interaction de groupe annulent ce paramètre pour la messagerie de groupes spécifiques."
enable_system_message_replies: "Permettre aux utilisateurs de répondre aux messages système, même si les messages directs sont désactivés."
enable_chunked_encoding: "Activer les réponses d'encodage par bloc par le serveur. Cette fonctionnalité fonctionne dans la plupart des configurations, mais certains proxys peuvent mettre les réponses en mémoire tampon et risquent donc de les retarder"
long_polling_base_url: "Racine de l'URL utilisée pour les requêtes longues (dans le cas de l'utilisation d'un CDN pour fournir du contenu dynamique, pensez à le configurer en mode « origin pull »). Par exemple : http://origin.site.com"
polling_interval: "À quelle fréquence les clients connectés devraient-ils interroger le serveur, en millisecondes (sans utiliser les requêtes longues)"
anon_polling_interval: "À quelle fréquence les clients anonymes doivent-ils envoyer une requête au serveur, en millisecondes"
background_polling_interval: "À quelle fréquence les clients doivent-ils envoyer une requête au serveur, en millisecondes (lorsque la fenêtre est en arrière-plan)"
hide_post_sensitivity: "La probabilité qu'un message signalé soit masqué"
silence_new_user_sensitivity: "La probabilité qu'un nouvel utilisateur soit mis en sourdine en fonction des signalements de contenu indésirable"
auto_close_topic_sensitivity: "La probabilité qu'un sujet signalé soit automatiquement fermé"
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Nombre de minutes qu'un utilisateur doit attendre avant de pouvoir modifier un message masqué suite à un signalement de la communauté"
max_topics_in_first_day: "Nombre maximal de sujets qu'un utilisateur de niveau de confiance 0 est autorisé à créer au cours des 24 heures suivant la création de son compte."
max_replies_in_first_day: "Nombre maximal de réponses qu'un utilisateur de niveau de confiance 0 est autorisé à publier au cours des 24 heures suivant la création de son compte."
tl1_max_topics_in_first_day: "Nombre maximal de sujets qu'un utilisateur de niveau de confiance 1 est autorisé à créer au cours des 24 heures suivant la création de son compte."
tl1_max_replies_in_first_day: "Nombre maximal de réponses qu'un utilisateur de niveau de confiance 1 est autorisé à publier au cours des 24 heures suivant la création de son compte."
tl2_additional_likes_per_day_multiplier: "Augmenter la limite quotidienne de « J'aime » pour les utilisateurs de niveau 2 (membres) en la multipliant par ce nombre"
tl3_additional_likes_per_day_multiplier: "Augmenter la limite quotidienne de « J'aime » pour les utilisateurs de niveau 3 (habitués) en la multipliant par ce nombre"
tl4_additional_likes_per_day_multiplier: "Augmenter la limite quotidienne de « J'aime » pour les utilisateurs de niveau 4 (meneurs) en la multipliant par ce nombre"
tl2_additional_edits_per_day_multiplier: "Augmenter la limite quotidienne de modifications de messages pour les utilisateurs de niveau 2 (membres) en la multipliant par ce nombre"
tl3_additional_edits_per_day_multiplier: "Augmenter la limite quotidienne de modifications de messages pour les utilisateurs de niveau 3 (habitués) en la multipliant par ce nombre"
tl4_additional_edits_per_day_multiplier: "Augmenter la limite quotidienne de modifications de messages pour les utilisateurs de niveau 4 (meneurs) en la multipliant par ce nombre"
tl2_additional_flags_per_day_multiplier: "Augmenter la limite maximale de signalements quotidiens pour les utilisateurs de niveau de confiance 2 (membres) en la multipliant par ce nombre."
tl3_additional_flags_per_day_multiplier: "Augmenter la limite maximale de signalements quotidiens pour les utilisateurs de niveau de confiance 3 (habitués) en la multipliant par ce nombre."
tl4_additional_flags_per_day_multiplier: "Augmenter la limite maximale de signalements quotidiens pour les utilisateurs de niveau de confiance 4 (meneurs) en la multipliant par ce nombre."
num_users_to_silence_new_user: "Si les publications d'un nouvel utilisateur dépassent le seuil défini par le paramètre {{setting:hide_post_sensitivity}} et font l'objet de signalements pour spam de la part de ce nombre d'utilisateurs différents, masquer toutes ses publications et l'empêcher d'en publier de nouvelles. Saisissez 0 pour désactiver cette fonctionnalité."
num_tl3_flags_to_silence_new_user: "Si les messages d'un nouvel utilisateur obtiennent ce nombre de signalements de la part de num_tl3_users_to_silence_new_user utilisateurs différents de niveau de confiance 3, masquer tous ses messages et l'empêcher de publier à l'avenir. 0 désactive cette fonctionnalité."
num_tl3_users_to_silence_new_user: "Si les messages d'un nouvel utilisateur obtiennent num_tl3_flags_to_silence_new_user signalements de la part de plusieurs utilisateurs différents de niveau de confiance 3, masquer tous ses messages et l'empêcher de publier à l'avenir. 0 désactive cette fonctionnalité."
notify_mods_when_user_silenced: "Si un utilisateur est automatiquement mis en sourdine, envoyer un message à tous les modérateurs."
flag_sockpuppets: "Si un nouvel utilisateur répond à un sujet avec la même adresse IP que l'utilisateur qui a commencé le sujet, leurs publications seront automatiquement signalées comme contenu indésirable."
traditional_markdown_linebreaks: "Utiliser le retour à la ligne traditionnel dans Markdown, qui nécessite deux espaces pour un saut de ligne."
enable_markdown_typographer: "Utilisez les règles de typographie pour améliorer la lisibilité du texte : remplacez les guillemets droits « par des chevrons », (tm) par un symbole, -- par un emdash —, etc."
enable_markdown_linkify: "Traiter automatiquement le texte qui ressemble à un lien comme un lien : www.site.com et https://site.com seront automatiquement liés."
markdown_linkify_tlds: "Liste des domaines de premier niveau qui sont automatiquement traités comme des liens."
markdown_typographer_quotation_marks: "Liste des paires de remplacement des guillemets doubles et simples"
post_undo_action_window_mins: "Nombre de minutes pendant lesquelles un utilisateur peut annuler une action sur un message (« J'aime », signalement, etc.)"
must_approve_users: 'Tous les nouveaux utilisateurs doivent attendre l''approbation du modérateur ou de l''administrateur avant d''être autorisés à se connecter. (Remarque : l''activation de ce paramètre supprime également l''option d''invitation « arriver sur le sujet »)'
invite_code: "Les utilisateurs doivent saisir ce code pour pouvoir créer un compte (cette obligation est ignorée si le champ est laissé vide, insensible à la casse)"
approve_suspect_users: "Ajouter les utilisateurs suspects à la file des éléments en attente d'examen. Les utilisateurs qui ont renseigné une biographie ou un site Web sur leur profil mais n'ont pas parcouru le forum sont définis comme suspects."
review_every_post: "Envoyez chaque nouvelle publication à la file des messages en attente d'examen pour modération. Les publications sont toujours publiées immédiatement et sont visibles par tous les utilisateurs. AVERTISSEMENT ! Non recommandé pour les sites à fort trafic en raison du volume potentiel de publications nécessitant un examen."
pending_users_reminder_delay_minutes: "Avertir les modérateurs si des nouveaux utilisateurs sont en attente d'approbation depuis ce nombre de minutes. Mettre -1 pour désactiver les notifications."
persistent_sessions: "Les utilisateurs resteront connectés lorsque le navigateur Web sera fermé"
maximum_session_age: "L'utilisateur restera connecté pour n heures après la dernière visite"
show_signup_form_email_instructions: Affichez les instructions relatives à l'adresse e-mail sur le formulaire d'inscription.
show_signup_form_username_instructions: Affichez les instructions relatives au nom d'utilisateur sur le formulaire d'inscription.
show_signup_form_full_name_instructions: Affichez les instructions relatives au nom complet sur le formulaire d'inscription.
show_signup_form_password_instructions: Affichez les instructions relatives au mot de passe sur le formulaire d'inscription.
ga_version: "Version de Google Universal Analytics à utiliser : v3 (analytics.js), v4 (gtag)"
ga_universal_tracking_code: "Code de suivi Google Universal Analytics, par exemple : UA-12345678-9 ; voir <a href='https://google.com/analytics' target='_blank'>https://google.com/analytics</a>"
ga_universal_domain_name: "Nom de domaine Google Universal Analytics, par exemple : monsite.com ; voir <a href='https://google.com/analytics' target='_blank'>https://google.com/analytics</a>"
ga_universal_auto_link_domains: "Activer le suivi de plusieurs domaines pour Google Universal Analytics. Les liens sortants vers ces domaines seront accompagnés de l'identifiant client. Voir le guide <a href='https://support.google.com/analytics/answer/1034342?hl=en' target='_blank'>Configurer le suivi de plusieurs domaines</a>."
gtm_container_id: "Identifiant du conteneur Google Tag Manager. Par exemple : GTM-ABCD12E. <br/>Remarque : pour utiliser GTM lorsque la politique de sécurité du contenu (CSP) est activée, consultez la documentation sur meta : <a href='https://meta.discourse.org/t/use-nonces-in-google-tag-manager-scripts/188296' target='_blank'>Utiliser des nonces dans les scripts de Google Tag Manager</a>."
google_site_verification_token: Jeton de validation Google Search Console. Il sera inclus sous forme de balise meta dans l'en-tête HTML.
enable_escaped_fragments: "Utiliser l'API Ajax-Crawling de Google si aucun robot n'est détecté. Voir <a href='https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more' target='_blank'>https://developers.google.com/webmasters/ajax-crawling/docs/learn-more</a>"
moderators_manage_categories: "Autoriser les modérateurs à créer et gérer des catégories."
moderators_manage_groups: "Autoriser les modérateurs à créer et gérer des groupes."
moderators_change_post_ownership: "Permettre aux modérateurs de modifier l'utilisateur propriétaire d'un message."
change_post_ownership_allowed_groups: "Autoriser les utilisateurs de ces groupes à changer le propriétaire des publications."
cors_origins: "Requêtes cross-origin (CORS) autorisées. Chaque origine doit inclure http:// ou https://. La variable d'environnement DISCOURSE_ENABLE_CORS doit être renseignée sur la valeur « true » pour activer CORS."
use_admin_ip_allowlist: "Les administrateurs ne peuvent se connecter que depuis une adresse IP définie dans la <a href='%{base_path}/admin/logs/screened_ip_addresses'>liste des adresses IP filtrées</a>."
blocked_ip_blocks: "Une liste de blocs IP privés qui ne doivent jamais être indexés par Discourse"
allowed_internal_hosts: "Une liste de domaines internes que Discourse peut indexer en sécurité pour les Onebox et autres"
allowed_onebox_iframes: "Liste de domaines dans l'attribut « src » des iframes qui sont autorisés dans les prévisualisations Onebox. Le caractère « * » autorise tous les moteurs Onebox par défaut."
allowed_iframes: "Liste des préfixes d'URL src d'iframe que Discourse peut autoriser en toute sécurité dans les publications. Le caractère * peut être utilisé pour correspondre à n'importe quel nombre de caractères autres que « / »."
allowed_crawler_user_agents: "Les agents utilisateurs des robots d'indexation qui sont autorisés à accéder au site. ATTENTION : CE PARAMÈTRE BLOQUERA TOUS LES ROBOTS D'INDEXATION NON LISTÉS ICI !"
blocked_crawler_user_agents: "Mot unique insensible à la casse dans la chaîne de caractères de l'agent utilisateur identifiant les robots d'indexation Web qui ne devraient pas être autorisés à accéder au site. Ne s'applique pas si la liste d'autorisations est définie."
slow_down_crawler_user_agents: "Agents utilisateurs des robots d'exploration Web auxquels appliquer la limitation de débit configurée dans le paramètre {{setting:slow_down_crawler_rate}}. Chaque valeur doit comporter au moins 3 caractères."
slow_down_crawler_rate: "Si {{setting:slow_down_crawler_user_agents}} est renseigné, ce délai s'appliquera à tous les robots d'exploration (nombre de secondes entre les requêtes)."
content_security_policy: "Activer la politique de sécurité du contenu (CSP). La CSP constitue une couche de sécurité supplémentaire qui aide à prévenir certains types d'attaques, notamment les scripts intersites (XSS) et l'injection de données. Elle ne doit être désactivée que temporairement à des fins de débogage ou de test."
content_security_policy_report_only: "Activer Content-Security-Policy-Report-Only (CSP)"
content_security_policy_report_uri: "Envoyer les rapports de violation de la CSP à cette URL au moyen de la directive CSP <code>report-uri</code>. Laissez ce champ vide pour désactiver les rapports."
content_security_policy_frame_ancestors: "Limiter les parties autorisées à intégrer ce site dans une iframe par le biais de l'attribut « csp ». Appliquer les restrictions d'hôtes définies dans la page <a href='%{base_path}/admin/customize/embedding'>Intégration externe</a>."
content_security_policy_script_src: "Sources de script supplémentaires autorisées. L'hôte actuel et le CDN sont inclus par défaut. Voir <a href='https://meta.discourse.org/t/mitigate-xss-attacks-with-content-security-policy/104243' target='_blank'>Empêcher les attaques XSS grâce à la politique de sécurité du contenu (CSP).</a> Les autres sources hôtes sont ignorées car la dynamique stricte est activée."
invalidate_inactive_admin_email_after_days: "Les comptes administrateurs qui n'ont pas visité le site depuis ce nombre de jours devront revalider leur adresse e-mail avant de se connecter. Mettre à 0 pour désactiver."
can_permanently_delete: "Autoriser les administrateurs à supprimer définitivement les publications, les sujets et les révisions de publications. Les données supprimées définitivement sont entièrement retirées de la base de données et ne peuvent pas être récupérées."
suppress_secured_categories_from_admin: "Supprimez les sujets privés et les messages privés dans certaines parties de l'interface utilisateur pour les administrateurs. Le contenu sera toujours visible à certains endroits. Il ne s'agit pas d'une fonctionnalité de sécurité : les administrateurs peuvent toujours accéder à l'ensemble du contenu du site."
include_secure_categories_in_tag_counts: "Lorsque cette option est activée, le nombre de sujets pour une étiquette inclut les sujets appartenant à des catégories dont la lecture est limitée pour tous les utilisateurs. Lorsque cette option est désactivée, les utilisateurs normaux ne voient apparaître que le nombre de sujets pour une étiquette dont tous les sujets se trouvent dans des catégories publiques."
display_personal_messages_tag_counts: "Lorsque cette option est activée, le nombre de messages privés marqués d'une étiquette donnée s'affiche."
default_homepage: "Page sur laquelle les visiteurs arrivent lorsqu'ils accèdent au site. Si aucune page n'est définie, le premier élément de {{setting:top_menu}} est utilisé. Chaque utilisateur peut remplacer ce choix dans ses préférences."
top_menu: "Déterminer les éléments de navigation qui apparaissent sur les pages de découverte, ainsi que leur ordre."
custom_homepage_crawler_route: "Chemin d'accès affiché aux robots d'exploration Web lorsqu'une page d'accueil personnalisée est activée."
post_menu: "Configurez la visibilité et l'ordre des éléments de menu de publication par défaut. Les éléments supplémentaires ajoutés par des extensions ou des thèmes sont gérés séparément et n'apparaîtront pas dans cette liste."
post_menu_hidden_items: "Les éléments de menu à masquer par défaut dans le menu de publication, à moins que l'on clique sur une ellipse d'extension. Les éléments supplémentaires ajoutés par des extensions ou des thèmes sont gérés séparément et n'apparaîtront pas dans cette liste."
share_links: "Choisissez les éléments qui apparaissent dans la fenêtre de partage, ainsi que leur ordre."
allow_username_in_share_links: "Autoriser l'inclusion de noms d'utilisateur dans les liens partagés. Ceci est utile pour attribuer les badges en fonction du nombre de visiteurs uniques."
site_contact_username: "Un nom d'utilisateur de responsable valide pour envoyer tous les messages automatiques. Si vous laissez ce champ vide, le compte système par défaut sera utilisé."
site_contact_group_name: "Le groupe qui est invité reçoit automatiquement des messages directs."
send_welcome_message: "Envoyer à tous les nouveaux utilisateurs un message de bienvenue avec un guide de démarrage rapide."
send_tl1_welcome_message: "Envoyer à tous les utilisateurs de niveau de confiance 1 un message de bienvenue."
send_tl2_promotion_message: "Envoyer aux nouveaux utilisateurs de niveau de confiance 2 un message à propos de la promotion."
suppress_reply_directly_below: "Ne pas afficher le panneau extensible des réponses d'un message quand la seule réponse se trouve juste en dessous ce dernier."
suppress_reply_directly_above: "Ne pas afficher « en réponse à » sur un message quand il n'y a qu'une réponse au-dessus de ce message."
remove_full_quote: "Suppression automatique de la citation si (a) elle se trouve en début du message, (b) il s'agit de l'ensemble du message, et (c) il s'agit du message précédent. Pour plus de détails, consultez <a href='https://meta.discourse.org/t/removal-of-full-quotes-from-direct-replies/106857' target='_blank'>Suppression des citations entières dans une réponse directe</a>"
suppress_reply_when_quoting: "Ne pas afficher « en réponse à » sur un message qui répond avec une citation."
max_reply_history: "Nombre maximal de réponses à développer en déroulant « en réponse à »"
topics_per_period_in_top_summary: "Nombre de meilleurs sujets affichés dans le résumé par défaut des meilleurs sujets."
topics_per_period_in_top_page: "Nombre de meilleurs sujets affichés lorsqu'on sélectionne « Voir plus » des meilleurs sujets."
redirect_users_to_top_page: "Rediriger automatiquement les nouveaux utilisateurs et ceux absents depuis longtemps vers la page « Top ». S'applique uniquement lorsque « top » figure dans le paramètre de site {{setting:top_menu}}."
top_page_default_timeframe: "Période de temps par défaut de la première page pour les utilisateurs anonymes (s'ajuste automatiquement pour les utilisateurs connectés en fonction de leur dernière visite)."
moderators_view_emails: "Autorisez les modérateurs à consulter les adresses e-mail des utilisateurs."
moderators_view_ips: "Autorisez les modérateurs à consulter les adresses IP des utilisateurs."
moderators_change_trust_levels: "Autoriser les modérateurs à modifier les niveaux de confiance des utilisateurs."
prioritize_username_in_ux: "Afficher le nom d'utilisateur en premier sur la page d'un utilisateur, sa carte et ses messages (si cette option est désactivée, le nom complet est affiché en premier)"
enable_rich_text_paste: "Activer la conversion automatique de HTML en Markdown lors du collage de texte dans l'éditeur."
send_old_credential_reminder_days: "Rappeler l'utilisation de vieux identifiants après ce nombre de jours"
email_token_valid_hours: "Les jetons (tokens) de mot de passe oublié/activation de compte sont valides (n) jours."
enable_badges: "Activez le système de badges, qui est une forme de gamification visant à renforcer les actions positives des utilisateurs. Voir <a href='https://meta.discourse.org/t/what-are-badges/32540' _target='blank'>Que sont les badges ?</a> sur Discourse Meta pour en savoir plus."
show_badges_in_post_header: "Lorsqu'un utilisateur obtient un badge pour une publication particulière, affichez le badge dans l'en-tête de la publication."
max_favorite_badges: "Nombre maximal de badges que l'utilisateur peut sélectionner"
whispers_allowed_groups: "Autoriser la communication privée au sein des sujets pour les membres de groupes spécifiques."
hidden_post_visible_groups: "Autorisez les membres de ces groupes à voir les messages masqués. Les responsables peuvent toujours voir les messages masqués."
allow_index_in_robots_txt: "Indiquez dans le fichier robots.txt que ce site est autorisé à être indexé par les moteurs de recherche. Vous pouvez <a href='%{base_path}/admin/customize/robots'>remplacer votre fichier robots.txt ici.</a> <b>AVERTISSEMENT</b> : des règles mal configurées pourraient empêcher l'exploration de votre site comme prévu."
blocked_email_domains: "Liste des domaines de messagerie avec lesquels les utilisateurs ne sont pas autorisés à créer un compte. Les sous-domaines des domaines indiqués sont automatiquement pris en charge. Les caractères génériques * et ? ne sont pas pris en charge. Exemple : mailinator.com"
allowed_email_domains: "Liste des domaines de messagerie avec lesquels les utilisateurs DOIVENT créer leur compte. Les sous-domaines des domaines indiqués sont automatiquement pris en charge. Les caractères génériques * et ? ne sont pas pris en charge. AVERTISSEMENT : les utilisateurs dont l'adresse e-mail appartient à un domaine ne figurant pas dans la liste ne seront pas autorisés à s'inscrire !"
normalize_emails: "Vérifiez que l'adresse e-mail normalisée n'est pas déjà utilisée. L'adresse normalisée s'obtient en ôtant tous les points et caractères éventuellement situés entre les symboles « + » et « @ » de l'adresse indiquée par l'utilisateur."
auto_approve_email_domains: "Les utilisateurs dont les adresses e-mail figurent dans cette liste de domaines seront automatiquement approuvés. Les sous-domaines sont gérés automatiquement pour les domaines spécifiés. Les symboles de remplacement * et ? ne sont pas pris en charge."
hide_email_address_taken: "Ne pas indiquer aux utilisateurs qu'un compte associé à une adresse e-mail donnée existe sur le serveur, au moment de l'inscription ou lors de la récupération d'un mot de passe perdu. Exiger une adresse e-mail complète lors de la récupération d'un mot de passe perdu."
log_out_strict: "Lors de la déconnexion, déconnecter TOUTES les sessions de l'utilisateur sur tous les appareils"
version_checks: "Vérifier périodiquement les serveurs Discourse pour obtenir des informations de mises à jour et les afficher sur le tableau de bord <a href='%{base_path}/admin' target='_blank'>/admin</a>"
new_version_emails: "Envoyer un e-mail à l'adresse {{setting:contact_email}} lorsqu'une nouvelle version de Discourse est disponible."
include_in_discourse_discover: "Laissez CDCK, Inc. (« Discourse ») présenter cette communauté sur la page <a href='https://discover.discourse.org' target='_blank'>Découvrir</a> et dans les contenus marketing de Discourse. Vous partagerez ainsi les données nécessaires pour que votre site soit inclus dans le service. Veuillez noter que la promotion des communautés est laissée à la discrétion de Discourse."
invite_expiry_days: "La période (en jours) pendant laquelle les clés d'invitation sont valides"
invite_only: "Tous les nouveaux utilisateurs doivent être explicitement invités par des utilisateurs de confiance ou des responsables. L'inscription publique est désactivée."
login_required: "Exiger l'authentification pour lire le contenu du site et interdire l'accès anonyme."
min_username_length: "Longueur minimale du nom d'utilisateur en caractères. ATTENTION : si des utilisateurs ou groupes existants ont des noms plus courts que cette valeur, votre site risque de ne plus fonctionner correctement !"
max_username_length: "Longueur maximale du nom d'utilisateur en caractères. ATTENTION : si des utilisateurs ou groupes existants ont des noms plus longs que cette valeur, votre site risque de ne plus fonctionner correctement !"
unicode_usernames: "Autoriser les noms d'utilisateur et noms de groupe à contenir des lettres et des chiffres Unicode"
allowed_unicode_username_characters: "Expression régulière pour autoriser uniquement certains caractères Unicode dans les noms d'utilisateur. Les lettres et les chiffres ASCII seront toujours autorisés et n'ont pas besoin d'être inclus dans la liste"
reserved_usernames: "Noms d'utilisateurs pour lesquels l'inscription n'est pas autorisée. Le symbole « * » peut être utilisé pour représenter n'importe quel caractère 0 ou plusieurs fois."
min_password_length: "Définit le nombre minimal de caractères requis pour les mots de passe des utilisateurs sur le site. Une valeur trop faible peut compromettre la sécurité en permettant à des personnes non autorisées de deviner plus facilement les mots de passe, tandis qu'une valeur trop élevée peut compliquer la mémorisation des mots de passe par les utilisateurs."
min_admin_password_length: "Spécifiez la longueur minimale du mot de passe pour les utilisateurs administrateurs. Cela garantit que tous les mots de passe d'administrateur répondent à une certaine exigence de longueur pour une sécurité renforcée. Ce paramètre est essentiel pour protéger le compte administrateur contre tout accès non autorisé potentiel."
password_unique_characters: "Nombre minimal de caractères uniques qu'un mot de passe doit avoir."
block_common_passwords: "Ne pas autoriser les mots de passe qui font partie des 10 000 mots de passe les plus utilisés."
auth_skip_create_confirm: "Lors de l'inscription via une authentification externe, ignorer la fenêtre contextuelle de création de compte. À utiliser de préférence avec {{setting:auth_overrides_email}}, {{setting:auth_overrides_username}} et {{setting:auth_overrides_name}}."
auth_immediately: "Rediriger automatiquement vers le système de connexion externe sans intervention de l'utilisateur. Ce paramètre ne prend effet que si {{setting:login_required}} est défini sur true et qu'une seule méthode d'authentification externe est disponible."
auth_require_interaction: "Exiger une interaction de l'utilisateur avant de rediriger vers un système de connexion externe via /auth/*. Il s'agit d'une défense en profondeur contre les attaques de type « Login CSRF ». Ne désactivez ce paramètre que si vous êtes certain(e) que toutes les méthodes d'authentification activées sont protégées contre les attaques de connexion CSRF."
enable_discourse_connect: "Activer le système d''authentification DiscourseConnect (précédemment appelé « Discourse SSO »). (ATTENTION : LES ADRESSES E-MAIL DES UTILISATEURS *DOIVENT* ÊTRE VALIDÉES PAR LE SITE EXTERNE !)"
verbose_discourse_connect_logging: "Journaliser les diagnostics étendus liés au fonctionnement de DiscourseConnect dans le répertoire <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/logs</a>"
enable_discourse_connect_provider: "Mettre en œuvre le protocole de fournisseur DiscourseConnect (anciennement « Discourse SSO ») sur le point de terminaison /session/sso_provider. Nécessite que {{setting:discourse_connect_provider_secrets}} soit défini."
discourse_connect_url: "URL du point de terminaison DiscourseConnect (doit inclure http:// ou https://, et ne doit pas inclure de barre oblique finale)"
discourse_connect_secret: "Secret partagé servant à authentifier par cryptographie les informations liées à DiscourseConnect, assurez-vous qu'il compte au minimum 10 caractères"
discourse_connect_provider_secrets: "Une liste de couples nom de domaine - clé secrète utilisant DiscourseConnect. Assurez-vous que la clé secrète DiscourseConnect compte au minimum 10 caractères. Le caractère de remplacement « * » peut servir à désigner n'importe quel nom de domaine ou n'importe quelle sous-partie d'un nom de domaine (p. ex. : *.exemple.com)."
discourse_connect_overrides_bio: "Écrase la biographie du profil utilisateur et empêche l'utilisateur de la modifier"
discourse_connect_overrides_groups: "Synchroniser l'ensemble des appartenances à des groupes définies manuellement avec les groupes spécifiés dans l'attribut « groups » (ATTENTION : si vous ne spécifiez aucun groupe, toutes les appartenances à des groupes définies manuellement par l'utilisateur seront remises à zéro)"
auth_overrides_email: "Écrase l'adresse e-mail définie localement en la remplaçant par l'adresse e-mail définie sur le site externe à chaque connexion, et interdit de la modifier localement. S'applique à tous les fournisseurs de service d'authentification. (ATTENTION : des divergences peuvent se produire en raison d'un algorithme de normalisation des adresses e-mail locales)"
auth_overrides_username: "Écrase le nom d'utilisateur défini localement en le remplaçant par le nom d'utilisateur défini sur le site externe à chaque connexion, et interdit de le modifier localement. S'applique à tous les fournisseurs de service d'authentification. (ATTENTION : des divergences peuvent se produire en raison de contraintes de longueur ou de complexité des noms d'utilisateur)"
auth_overrides_name: "Écrase le nom complet défini localement en le remplaçant par le nom complet défini sur le site externe à chaque connexion, et interdit de le modifier localement. S'applique à tous les fournisseurs de service d'authentification."
auth_overrides_avatar: "Remplacer l'avatar local par celui du site externe à chaque connexion et empêcher les modifications locales. S'applique à tous les fournisseurs d'authentification."
discourse_connect_overrides_avatar: "Écrase l'image de profil en la remplaçant par une image de profil définie par un site externe, par le biais de données transmises avec le protocole DiscourseConnect. Lorsque ce paramètre est activé, les utilisateurs ne sont pas autorisés à envoyer et utiliser leurs propres images de profil dans Discourse."
discourse_connect_overrides_location: "Écrase le champ utilisateur « Localisation » en le remplaçant par une valeur définie par un site externe, par le biais de données transmises avec le protocole DiscourseConnect. Lorsque ce paramètre est activé, les utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier ce champ."
discourse_connect_overrides_website: "Écrase le champ utilisateur « Site Web » en le remplaçant par une valeur définie par un site externe, par le biais de données transmises avec le protocole DiscourseConnect. Lorsque ce paramètre est activé, les utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier ce champ."
discourse_connect_overrides_profile_background: "Écrase l'arrière-plan du profil en le remplaçant par une valeur définie par un site externe, par le biais de données transmises avec le protocole DiscourseConnect."
discourse_connect_overrides_card_background: "Écrase l'arrière-plan de la carte utilisateur en le remplaçant par une valeur définie par un site externe, par le biais de données transmises avec le protocole DiscourseConnect."
discourse_connect_not_approved_url: "Rediriger les comptes DiscourseConnect non validés vers cette URL"
discourse_connect_allowed_redirect_domains: "Limitez à ces domaines les chemins de retour fournis par DiscourseConnect (par défaut, le chemin de retour doit se trouver sur le site actuel). Utilisez * pour autoriser n'importe quel domaine comme chemin de retour. Les caractères génériques de sous-domaine (*.foobar.com) ne sont pas autorisés."
enable_local_logins: "Activer l'authentification locale avec nom d'utilisateur et mot de passe. ATTENTION : si ce paramètre est désactivé, il vous sera peut-être impossible de vous connecter si vous n'avez pas configuré au moins une méthode d'authentification alternative."
enable_local_logins_via_email: "Permettre aux utilisateurs de demander qu'un lien de connexion en un clic leur soit envoyé par e-mail."
allow_passkeys_for_2fa: "Autoriser les utilisateurs à utiliser une clé d'accès pour satisfaire à l'authentification à deux facteurs lors de la confirmation d'une action sensible."
allow_new_registrations: "Autoriser l'inscription des nouveaux utilisateurs. Décocher pour empêcher la création de nouveau compte."
enable_signup_cta: "Afficher un rappel aux visiteurs pour les encourager à créer un compte."
enable_discourse_id: "Activer l'authentification via Discourse ID, un service d'authentification unique qui permet aux utilisateurs de se connecter à plusieurs sites Discourse avec un seul compte. Les fournisseurs courants de connexion via les réseaux sociaux, tels que Google, Facebook, Apple et GitHub, sont pris en charge sans configuration supplémentaire. Consultez <a href='https://id.discourse.com' target='_blank'>id.discourse.com</a> pour plus de détails."
enable_google_oauth2_logins: "Activer l'authentification Google Oauth2. C'est la méthode d'authentification que Google prend désormais en charge. Nécessite un identifiant et une clé secrète. Voir <a href='https://meta.discourse.org/t/15858' target='_blank'>Comment configurer l'authentification Google pour Discourse</a> (en anglais)."
google_oauth2_client_id: "L'identifiant client unique fourni par votre application Google, utilisé pour le processus d'authentification."
google_oauth2_client_secret: "Clé secrète du client de votre application Google."
google_oauth2_prompt: "Liste facultative de valeurs de chaînes de caractères délimitées par des espaces, qui spécifie si le serveur d'autorisation invite l'utilisateur à s'authentifier à nouveau et à donner son consentement. Voir <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#prompt</a> pour connaître les valeurs possibles."
google_oauth2_hd: "Un domaine optionnel Google Apps Hosted auquel la connexion sera limitée. Voir <a href='https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param' target='_blank'>https://developers.google.com/identity/protocols/OpenIDConnect#hd-param</a> pour obtenir plus de détails."
google_oauth2_hd_groups: 'Récupérer, lors de l''authentification, les groupes Google des utilisateurs dans le domaine hébergé. Ces groupes Google peuvent servir à accorder automatiquement l''appartenance à des groupes Discourse (voir les paramètres des groupes). Pour en savoir plus, consultez <a target=''_blank'' href=''https://meta.discourse.org/t/226850''>ce sujet sur Meta</a>.'
google_oauth2_hd_groups_service_account_admin_email: "Une adresse e-mail appartenant à un compte administrateur Google Workspace. Elle sera utilisée avec les informations d'identification du compte de service pour récupérer les informations du groupe."
google_oauth2_hd_groups_service_account_json: "Informations clés au format JSON pour le compte de service. Elles seront utilisées pour récupérer les informations du groupe."
google_oauth2_verbose_logging: "Enregistrez les diagnostics détaillés liés à Google OAuth2 dans <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/logs</a>"
enable_twitter_logins: "Activer l'authentification Twitter. Nécessite {{setting:twitter_consumer_key}} et {{setting:twitter_consumer_secret}}. Consultez <a href='https://meta.discourse.org/t/13395' target='_blank'>Configurer la connexion Twitter (et les contenus intégrés enrichis) pour Discourse</a>."
twitter_consumer_key: "Clé consommateur pour l'authentification Twitter, enregistrée sur <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
twitter_consumer_secret: "Secret consommateur pour l'authentification Twitter, enregistrée sur <a href='https://developer.twitter.com/apps' target='_blank'>https://developer.twitter.com/apps</a>"
enable_facebook_logins: "Activer l'authentification Facebook. Nécessite {{setting:facebook_app_id}} et {{setting:facebook_app_secret}}. Consultez <a href='https://meta.discourse.org/t/13394' target='_blank'>Configurer la connexion Facebook pour Discourse</a>."
facebook_app_id: "Identifiant d'application pour l'authentification et le partage Facebook, enregistré sur <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
facebook_app_secret: "App secret pour l'authentification Facebook, enregistré sur <a href='https://developers.facebook.com/apps/' target='_blank'>https://developers.facebook.com/apps</a>"
enable_github_logins: "Activer l'authentification GitHub. Nécessite {{setting:github_client_id}} et {{setting:github_client_secret}}. Consultez <a href='https://meta.discourse.org/t/13745' target='_blank'>Configurer la connexion GitHub pour Discourse</a>."
github_client_id: "Identifiant du client pour l'authentification GitHub, enregistré sur <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
github_client_secret: "Clé secrète du client pour l'authentification GitHub, enregistrée sur <a href='https://github.com/settings/developers/' target='_blank'>https://github.com/settings/developers</a>"
enable_discord_logins: "Permettre aux utilisateurs de s'authentifier via Discord ?"
discord_client_id: 'Identifiant de l''utilisateur Discord (en cas de besoin, le créer via <a href="https://discordapp.com/developers/applications/me">le portail de développement Discord</a>)'
discord_secret: "Le secret du client Discord utilisé pour authentifier et activer les fonctionnalités liées à Discord sur le site, telles que les connexions Discord. Ce secret client correspond à l'application Discord créée pour le site Web et est nécessaire pour communiquer en toute sécurité avec l'API Discord."
discord_trusted_guilds: 'Seuls les membres de ces guildes Discord peuvent se connecter via Discord. Utilisez les identifiants numériques des guildes. Pour plus d''informations, suivez les instructions <a href="https://meta.discourse.org/t/configuring-discord-login-for-discourse/127129">ici</a>. Laissez vide pour autoriser toutes les guildes.'
enable_linkedin_oidc_logins: "Activer l'authentification LinkedIn. Nécessite {{setting:linkedin_oidc_client_id}} et {{setting:linkedin_oidc_client_secret}}."
linkedin_oidc_client_id: "ID client pour l'authentification LinkedIn, enregistré à l'adresse <a href='https://www.linkedin.com/developers/apps' target='_blank'>https://www.linkedin.com/developers/apps</a>"
linkedin_oidc_client_secret: "Secret client pour l'authentification sur LinkedIn, enregistré à l'adresse <a href='https://www.linkedin.com/developers/apps' target='_blank'>https://www.linkedin.com/developers/apps</a>"
enable_backups: "Autoriser les administrateurs à créer des sauvegardes du forum"
allow_restore: "Autoriser la restauration de données, ce qui peut écraser TOUTES les données du site ! Laissez ce paramètre désactivé, sauf si vous envisagez de restaurer une sauvegarde."
maximum_backups: "Nombre maximal de sauvegardes à conserver. Les anciennes sauvegardes seront automatiquement supprimées"
remove_older_backups: "Supprimez les sauvegardes antérieures au nombre de jours spécifié. Laissez ce champ vide pour désactiver l'option."
backup_frequency: "Spécifie l'intervalle, en jours, auquel les sauvegardes automatiques du site sont créées. Si ce paramètre est défini sur 7, par exemple, une nouvelle sauvegarde sera générée chaque semaine. Si ce paramètre est défini sur 0, il sera désactivé."
s3_backup_bucket: "Bucket distant qui contiendra les sauvegardes. ATTENTION : vérifiez que le bucket est privé."
s3_endpoint: "La destination peut être modifiée pour envoyer les sauvegardes vers un service compatible avec S3, par exemple DigitalOcean Spaces ou Minio. ATTENTION : laisser vide si vous utilisez AWS S3."
s3_configure_tombstone_policy: "Activez la politique de suppression automatique pour les téléversements de Tombstone. IMPORTANT : si cette option est désactivée, aucun espace ne sera récupéré après la suppression des téléversements."
s3_disable_cleanup: "Empêcher la suppression des anciennes sauvegardes sur S3 lorsqu'il y a plus de sauvegardes que le maximum autorisé."
s3_use_acls: "AWS recommande de ne pas utiliser de listes de contrôle d'accès (ACL) sur les compartiments S3. Décochez cette option uniquement si vous prévoyez de configurer des politiques de permissions sur les compartiments {{setting:s3_upload_bucket}} et {{setting:s3_backup_bucket}} configurés."
enable_direct_s3_uploads: 'Autoriser les téléversements directs en plusieurs parties vers Amazon S3. Consultez <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/a-new-era-for-file-uploads-in-discourse/210469">ce sujet sur Meta</a> pour plus de détails.'
backup_time_of_day: "Heure (UTC) de planification de la sauvegarde."
backup_with_uploads: "Inclure les fichiers envoyés dans les sauvegardes. Si cette option est désactivée, seule la base de données sera sauvegardée."
backup_location: "Emplacement de stockage des sauvegardes. IMPORTANT : S3 nécessite des identifiants S3 valides, saisis dans les <a href='%{base_path}/admin/site_settings/category/files'>paramètres des fichiers</a>. Lorsque vous passez de Local à S3, vous devez exécuter la tâche Rake `s3:ensure_cors_rules`."
backup_gzip_compression_level_for_uploads: "Niveau de compression gzip utilisé pour compresser les envois."
include_thumbnails_in_backups: "Inclure les vignettes générées dans les sauvegardes. Si vous désactivez cette option, les sauvegardes seront plus petites mais leur restauration nécessitera de régénérer tous les messages."
active_user_rate_limit_secs: "À quelle fréquence mettre à jour le champ « last_seen_at », en secondes."
verbose_localization: "Afficher des informations supplémentaires sur l'interface des textes à traduire."
previous_visit_timeout_hours: "Combien d'heures pour qu'une visite soit considérée comme la visite « précédente »."
top_topics_formula_log_views_multiplier: "formule pour la valeur de multiplicateur de vues de journal (n) dans les sujets tendance : « log(views_count) * (n) + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count) »"
top_topics_formula_first_post_likes_multiplier: "formule permettant d'obtenir la valeur du multiplicateur des premiers « J'aime » (n) dans les sujets tendance : « log(views_count) * 2 + op_likes_count * (n) + LEAST(likes_count / posts_count, 3) + 10 + log(posts_count) »"
top_topics_formula_least_likes_per_post_multiplier: "formule permettant d'obtenir la valeur du multiplicateur du plus petit nombre de « J'aime » par message (n) dans les sujets tendance : « log(views_count) * 2 + op_likes_count * 0.5 + LEAST(likes_count / posts_count, (n)) + 10 + log(posts_count) »"
enable_safe_mode: "Permettre aux utilisateurs d'utiliser le mode sans échec pour déboguer les extensions."
rate_limit_create_topic: "Après la création d'un sujet, les utilisateurs doivent attendre (n) secondes avant de pouvoir en créer un nouveau."
rate_limit_create_post: "Après avoir publié un message, les utilisateurs doivent attendre (n) secondes avant de pouvoir en publier un autre."
rate_limit_new_user_create_post: "Après avoir publié un message, les nouveaux utilisateurs doivent attendre (n) secondes avant de pouvoir en publier un autre."
max_likes_per_day: "Nombre maximal de « J'aime » par utilisateur chaque jour."
max_flags_per_day: "Nombre maximal de signalements par utilisateur chaque jour."
max_bookmarks_per_day: "Nombre maximal de signets par utilisateur et par jour."
max_edits_per_day: "Nombre maximal de modifications par utilisateur chaque jour."
max_topics_per_day: "Nombre maximal de sujets qu'un utilisateur peut créer par jour."
max_personal_messages_per_day: "Nombre maximal de messages directs différents qu'un utilisateur peut créer par jour."
limit_admin_personal_messages_per_day: "Nombre maximal de nouveaux messages personnels qu'un administrateur peut créer par jour. Définissez la valeur sur 0 pour ne fixer aucune limite."
max_invites_per_day: "Nombre maximal d'invitations qu'un utilisateur peut envoyer par jour."
max_topic_invitations_per_day: "Nombre maximal d'invitations à un sujet qu'un utilisateur peut envoyer par jour."
max_topic_invitations_per_minute: "Nombre maximal d'invitations à des sujets qu'un utilisateur peut envoyer par minute."
max_logins_per_ip_per_hour: "Nombre maximal de connexions autorisées par adresse IP et par heure"
max_logins_per_ip_per_minute: "Nombre maximal de connexions autorisées par adresse IP, par minute"
max_post_deletions_per_minute: "Nombre maximal de messages qu'un utilisateur peut supprimer par minute. Réglez sur 0 pour désactiver les suppressions de messages."
max_post_deletions_per_day: "Nombre maximal de messages qu'un utilisateur peut supprimer par jour. Réglez sur 0 pour désactiver les suppressions de messages."
invite_link_max_redemptions_limit: "Le nombre maximal d'utilisations des liens d'invitation doit être inférieur à cette valeur."
invite_link_max_redemptions_limit_users: "Le nombre maximal d'utilisations d'un lien d'invitation généré par un utilisateur normal ne peut excéder cette valeur."
alert_admins_if_errors_per_minute: "Nombre d'erreurs par minute nécessaires pour déclencher une alerte administrateur. Une valeur de 0 désactive cette fonctionnalité. REMARQUE : nécessite un redémarrage."
alert_admins_if_errors_per_hour: "Nombre d'erreurs par heure nécessaires pour déclencher une alerte administrateur. Une valeur de 0 désactive cette fonctionnalité. REMARQUE : nécessite un redémarrage."
categories_topics: 'Nombre de sujets à afficher sur la page /categories. Si cette valeur est définie sur 0, elle sera automatiquement ajustée afin de conserver la symétrie des deux colonnes. Pertinent uniquement pour les <a href="%{base_path}/admin/site_settings/category/all_results?filter=category style">styles de page de catégorie</a> « catégories et sujets récents/meilleurs ».'
suggested_topics: "Nombre de sujets suggérés affichés en bas d'un sujet."
limit_suggested_to_category: "Afficher uniquement les sujets de la catégorie actuelle dans les sujets similaires."
suggested_topics_max_days_old: "Les sujets suggérés ne devraient pas remonter à plus de n jours."
suggested_topics_unread_max_days_old: "Les sujets non lus suggérés ne devraient pas remonter à plus de n jours."
clean_up_uploads: "Supprimez les fichiers envoyés orphelins pour prévenir les hébergements illégaux. ATTENTION : vous devriez faire une sauvegarde de votre répertoire « /uploads » avant d'activer ce paramètre."
clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "La période de grâce (en heures) avant qu'un fichier envoyé orphelin soit supprimé."
purge_deleted_uploads_grace_period_days: "La période de grâce (en jours) avant qu'un fichier envoyé et supprimé soit effacé."
purge_unactivated_users_grace_period_days: "Période de grâce (en jours) avant qu'un utilisateur qui n'a pas activé son compte soit supprimé. Régler à 0 pour ne jamais purger les utilisateurs non activés."
enable_s3_uploads: "Placez les téléversements dans l'espace de stockage Amazon S3. IMPORTANT : cela nécessite des informations d'identification S3 valides (identifiant de clé d'accès et clé d'accès secrète)."
s3_use_iam_profile: 'Utiliser un <a href="https://docs.aws.amazon.com/IAM/latest/UserGuide/id_roles_use_switch-role-ec2_instance-profiles.html">profil d''instance AWS EC2</a> pour accorder l''accès au compartiment S3. REMARQUE : cette option nécessite que Discourse s''exécute sur une instance EC2 correctement configurée et remplace les paramètres {{setting:s3_access_key_id}} et {{setting:s3_secret_access_key}}.'
s3_upload_bucket: "Le nom du bucket Amazon S3 qui contiendra les fichiers envoyés. ATTENTION : ce nom doit être en minuscule, sans point ni tiret bas."
s3_access_key_id: "La clé d'accès Amazon S3 qui sera utilisée pour envoyer les images, les pièces jointes et les sauvegardes."
s3_secret_access_key: "La clé d'accès secrète Amazon S3 qui sera utilisée pour envoyer les images, les pièces jointes et les sauvegardes."
s3_role_arn: "ARN du rôle IAM à endosser pour les opérations S3. Lorsqu'il est défini en plus des clés d'accès, Discourse utilise STS AssumeRole pour obtenir des identifiants temporaires."
s3_role_session_name: "Nom de session facultatif utilisé lors de l'endossement d'un rôle IAM pour les opérations S3. Apparaît dans les journaux CloudTrail à des fins d'audit. Si le champ est vide, le nom d'hôte du serveur est utilisé."
s3_region: "Le nom de la région Amazon S3 qui va être utilisée pour envoyer les images et sauvegardes."
s3_cdn_url: "L'adresse du CDN à utiliser pour toutes les ressources s3 (par exemple : https://cdn.monsite.com). ATTENTION : après avoir changé ce paramètre, vous devez régénérer la totalité des messages existants."
s3_use_cdn_url_for_all_uploads: "Utilisez l'URL CDN pour tous les fichiers téléchargés sur s3 et pas uniquement pour les images."
avatar_sizes: "Liste des tailles des avatars automatiquement générés"
external_system_avatars_enabled: "Active l'utilisation d'un service externe pour générer les avatars système. Lorsque ce paramètre est activé, les avatars des utilisateurs, au lieu d'être produits dans le système Discourse, sont générés et fournis par un service externe défini par le paramètre {{setting:external_system_avatars_url}}."
external_system_avatars_url: "URL du service externe d'avatars. Les substitutions autorisées sont {username} {first_letter} {color} {size}. Laissez vide pour désactiver."
external_emoji_url: "URL du service externe de fourniture d'images d'émojis. Laisser ce champ vierge pour désactiver cette fonctionnalité."
use_site_small_logo_as_system_avatar: "Utiliser le logo de petit format du site à la place de l'avatar de l'utilisateur « system ». Nécessite que ce logo soit défini."
restrict_letter_avatar_colors: "Une liste de couleurs au format hexadécimal à 6 chiffres utilisées pour l'arrière-plan des avatars en forme de lettres."
enable_listing_suspended_users_on_search: "Permettre aux utilisateurs habitués de trouver des utilisateurs suspendus lors d'une recherche."
selectable_avatars_mode: "Autorise les utilisateurs à sélectionner un avatar dans la liste {{setting:selectable_avatars}} et limite les téléversements d'avatars personnalisés au niveau de confiance sélectionné."
selectable_avatars_random_on_signup: "Attribue aux nouveaux utilisateurs un avatar aléatoire provenant de {{setting:selectable_avatars}}."
selectable_avatars: "Spécifiez une collection d'avatars à partir de laquelle les utilisateurs peuvent sélectionner leur photo de profil. Le choix apparaîtra lors de la création du profil utilisateur ou lors de la mise à jour de l'avatar du profil."
allow_all_attachments_for_group_messages: "Autoriser toutes les pièces jointes pour les messages de groupes."
image_quality: "Définit le niveau de qualité des images téléversées sur votre site. Une qualité inférieure produira des fichiers plus petits."
png_to_jpg_quality: "Qualité du fichier JPEG converti (1 représente la qualité la plus faible, 99 la meilleure qualité, 100 sert à désactiver)."
recompress_original_jpg_quality: "Qualité des fichiers image envoyés (1 représente la qualité la plus faible, et 99 la meilleure qualité, 100 sert à désactiver)."
image_preview_jpg_quality: "Qualité des fichiers image redimensionnés (1 représente la qualité la plus faible, et 99 la meilleure qualité, 100 sert à désactiver)."
allow_staff_to_upload_any_file_in_pm: "Autoriser les responsables à téléverser des fichiers dans les messages privés."
strip_image_metadata: "Activez ce paramètre pour supprimer toutes les informations supplémentaires des images téléversées sur le site. Cela inclut des données telles que le modèle de caméra, l'emplacement, la date de création, etc. Cela peut être utile pour des raisons de confidentialité, car cela empêche les utilisateurs de partager involontairement des informations sensibles."
composer_media_optimization_image_enabled: "Permet l'optimisation multimédia côté client des fichiers image téléversés."
composer_media_optimization_image_bytes_optimization_threshold: "Taille minimale du fichier image pour déclencher l'optimisation côté client"
composer_media_optimization_image_resize_dimensions_threshold: "Largeur d'image minimale pour déclencher le redimensionnement côté client"
composer_media_optimization_image_resize_width_target: "Les images dont la largeur est supérieure à {{setting:composer_media_optimization_image_resize_dimensions_threshold}} seront redimensionnées à cette largeur. La valeur doit être supérieure ou égale à {{setting:composer_media_optimization_image_resize_dimensions_threshold}}."
composer_media_optimization_image_encode_quality: "Qualité d'encodage JPG utilisée dans le processus de réencodage."
composer_media_optimization_image_convert_enabled: "Active la conversion côté client des images JXL, HEIC et GIF animées avant leur téléversement. Les images JXL et HEIC sont converties au format JPEG, et les GIF animés dépassant le seuil sont convertis au format WEBP animé."
composer_media_optimization_gif_conversion_threshold: "Taille minimale d'un fichier GIF, en octets, pour déclencher sa conversion côté client au format WEBP animé."
video_conversion_enabled: "Activez la conversion vidéo pour les fichiers vidéo téléversés. Cela permet de convertir les vidéos dans des formats compatibles avec le Web."
video_conversion_service: "Le service de conversion vidéo à utiliser pour traiter les vidéos téléversées."
mediaconvert_role_arn: "Rôle ARN IAM AWS pour le service MediaConvert. Requis lors de l'utilisation d'AWS MediaConvert pour la conversion vidéo."
mediaconvert_output_subdirectory: "Sous-répertoire du compartiment S3 dans lequel MediaConvert écrira temporairement les vidéos converties avant leur déplacement vers l'emplacement de téléversement final."
min_ratio_to_crop: "Ratio utilisé pour recadrer les images en hauteur. Saisissez le résultat de la largeur/hauteur."
simultaneous_uploads: "Nombre maximal de fichiers qui peuvent être glissés et déposés dans l'éditeur"
default_invitee_trust_level: "Niveau de confiance par défaut (0-4) pour les invités."
default_trust_level: "Niveau de confiance par défaut (entre 0 et 4) pour tous les nouveaux utilisateurs. ATTENTION ! La modification de ce paramètre peut vous exposer à des contenus indésirables."
tl1_requires_topics_entered: "À combien de sujets un nouvel utilisateur doit avoir accédé pour être promu au niveau de confiance 1."
tl1_requires_read_posts: "Combien de messages un nouvel utilisateur doit avoir lus pour être promu au niveau de confiance 1."
tl1_requires_time_spent_mins: "Combien de minutes un nouvel utilisateur doit avoir passées à lire des messages pour être promu au niveau de confiance 1."
tl2_requires_topics_entered: "À combien de sujets un utilisateur doit avoir participé pour être promu au niveau de confiance 2."
tl2_requires_read_posts: "Combien de message un utilisateur doit avoir lus pour être promu au niveau de confiance 2."
tl2_requires_time_spent_mins: "Combien de minutes un utilisateur doit avoir passées à lire des messages pour être promu au niveau de confiance 2."
tl2_requires_days_visited: "Combien de jours un utilisateur doit visiter le site pour être promu au niveau de confiance 2."
tl2_requires_likes_received: "Combien de « J'aime » un utilisateur doit recevoir pour être promu au niveau de confiance 2."
tl2_requires_likes_given: "Combien de « J'aime » un utilisateur doit attribuer pour être promu au niveau de confiance 2."
tl2_requires_topic_reply_count: "À combien de sujets un utilisateur doit avoir participé pour être promu au niveau de confiance 2."
tl3_time_period: "Période de temps requise pour accéder au niveau de confiance 3 (en jours)"
tl3_requires_days_visited: "Nombre minimum de jours qu'un utilisateur doit avoir passé sur le site au cours des (tl3 time period) derniers jours pour être éligible au niveau de confiance 3. Fixer à plus que la période pour désactiver les promotions. (0 ou plus)"
tl3_requires_topics_replied_to: "Nombre minimum de sujets auquel un utilisateur doit avoir répondu au cours des (tl3 time period) derniers jours pour être éligible au niveau de confiance 3. (0 ou plus)"
tl3_requires_topics_viewed: "Le pourcentage de sujets créés au cours des (tl3 time period) derniers jours qu'un utilisateur doit avoir vus pour être éligible au niveau de confiance 3. (0 à 100)"
tl3_requires_topics_viewed_cap: "Le nombre maximal requis de sujets vus au cours des (tl3 time period) derniers jours."
tl3_requires_posts_read: "Le pourcentage de messages créés au cours des (tl3 time period) derniers jours qu'un utilisateur doit avoir vus pour être éligible au niveau de confiance 3. (0 à 100)"
tl3_requires_posts_read_cap: "Le nombre maximal requis de messages lus au cours des (tl3 time period) derniers jours."
tl3_requires_topics_viewed_all_time: "Nombre minimal de sujets qu'un utilisateur doit avoir vus pour être promu au niveau de confiance 3."
tl3_requires_posts_read_all_time: "Nombre minimal de messages qu'un utilisateur doit avoir vus pour être promu au niveau de confiance 3."
tl3_requires_max_flagged: "L'utilisateur ne doit pas avoir plus de x messages signalés par x utilisateurs différents au cours des (tl3 time period) derniers jours pour être éligible au niveau de confiance 3, x étant la valeur de ce paramètre. (0 ou plus)"
tl3_promotion_min_duration: "Nombre minimal de jours qu'un utilisateur restera promu au niveau de confiance 3 avant de pouvoir être rétrogradé au niveau de confiance 2."
tl3_requires_likes_given: "Le nombre minimal de « J'aime » à attribuer au cours des (tl3 time period) derniers jours pour être éligible au niveau de confiance 3."
tl3_requires_likes_received: "Le nombre minimal de « J'aime » à recevoir au cours des (tl3 time period) derniers jours pour être éligible au niveau de confiance 3."
tl3_links_no_follow: "Ne pas retirer rel=nofollow sur les liens des messages par les utilisateurs de niveau de confiance 3."
delete_all_posts_and_topics_allowed_groups: "Les groupes sont autorisés à supprimer les publications et les sujets créés par d'autres utilisateurs. Ces groupes pourront également voir les sujets et les publications supprimés."
edit_all_topic_groups: "Autoriser les utilisateurs de ce groupe à modifier les titres, les étiquettes et les catégories des autres utilisateurs"
edit_all_post_groups: "Autoriser les utilisateurs de ce groupe à modifier les messages des autres utilisateurs"
create_topic_allowed_groups: "Groupes autorisés à créer de nouveaux sujets. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours créer des sujets."
topic_timers_allowed_groups: "Groupes autorisés à programmer des actions sur les sujets. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours programmer des actions sur les sujets."
allow_flagging_staff: "Si cette option est activée, les utilisateurs peuvent signaler les messages des responsables."
edit_wiki_post_allowed_groups: "Groupes autorisés à modifier les publications marquées comme wiki. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours modifier les publications marquées comme wiki."
edit_post_allowed_groups: "Groupes autorisés à modifier des publications. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours modifier les publications."
self_wiki_allowed_groups: "Autorisez les utilisateurs de ces groupes à créer leurs propres publications sur le wiki. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours créer leurs propres publications sur le wiki."
min_trust_to_send_messages: "OBSOLETE, utilisez plutôt le paramètre {{setting:personal_message_enabled_groups}}. Niveau de confiance minimal requis pour créer de nouveaux messages personnels."
send_email_messages_allowed_groups: "Groupes autorisés à envoyer des messages privés par e-mail. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours envoyer des messages privés par e-mail."
flag_post_allowed_groups: "Groupes autorisés à signaler des publications. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours signaler des publications."
post_links_allowed_groups: "Groupes autorisés à inclure des liens dans les publications. Les administrateurs et les modérateurs sont toujours autorisés à publier des liens."
embedded_media_post_allowed_groups: "Les utilisateurs de ces groupes sont autorisés à intégrer des éléments multimédias dans les publications. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours intégrer des éléments multimédias."
profile_background_allowed_groups: "Groupes autorisés à téléverser un arrière-plan de profil. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours téléverser un arrière-plan de profil."
user_card_background_allowed_groups: "Groupes autorisés à téléverser l'arrière-plan d'une carte utilisateur. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours téléverser l'arrière-plan d'une carte utilisateur."
invite_allowed_groups: "Groupes autorisés à inviter des utilisateurs. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours inviter des utilisateurs."
ignore_allowed_groups: "Groupes autorisés à ignorer les autres utilisateurs. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours ignorer les autres utilisateurs."
allowed_link_domains: "Domaines vers lesquels les utilisateurs peuvent créer des liens, même s'ils n'ont pas le niveau de confiance suffisant pour publier des liens."
newuser_max_links: "Combien de liens un nouvel utilisateur peut-il ajouter à un message."
newuser_max_embedded_media: "Combien de médias un nouvel utilisateur peut-il ajouter à un message."
newuser_max_attachments: "Combien de fichiers un nouvel utilisateur peut-il ajouter à un message."
newuser_max_mentions_per_post: "Nombre maximal de noms d'utilisateurs qu'un nouvel utilisateur peut mentionner dans un message."
newuser_max_replies_per_topic: "Nombre maximal de réponses qu'un nouvel utilisateur peut faire dans une même discussion avant que quelqu'un lui réponde."
max_mentions_per_post: "Nombre maximal de noms d'utilisateurs que les utilisateurs peuvent mentionner dans un message."
max_quotes_per_post: "Nombre maximal de citations autorisées dans une même publication. Définissez cette valeur sur 0 pour désactiver la vérification."
max_users_notified_per_group_mention: "Nombre maximal d'utilisateurs qui peuvent recevoir une notification si un groupe est mentionné (si le seuil est atteint, aucune notification ne sera envoyée)"
enable_mentions: "Permet aux utilisateurs de s'étiqueter ou de se référencer mutuellement dans leurs publications à l'aide du symbole « @ »."
here_mention: "Nom utilisé dans une @mention pour permettre aux utilisateurs disposant de privilèges de notifier jusqu'à {{setting:max_here_mentioned}} personnes participant au sujet. Il ne doit pas correspondre à un nom d'utilisateur existant."
max_here_mentioned: "Nombre maximal de personnes recevant une notification lorsque la mention @here est utilisée."
here_mention_allowed_groups: "Groupes autorisés à mentionner @ici. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours mentionner @ici."
create_thumbnails: "Créer un aperçu et une visionneuse pour les images qui sont trop grandes pour le message."
animated_topic_thumbnails: "Utilise l'image animée d'origine comme vignette du sujet au lieu de générer une vignette statique."
email_time_window_mins: "Attendre (n) minutes avant l'envoi des e-mails de notification, afin de laisser une chance aux utilisateurs de modifier ou de finaliser leurs messages."
personal_email_time_window_seconds: "Attendre (n) secondes avant d'envoyer des e-mails de notification directs, afin de donner aux utilisateurs la possibilité de modifier et de finaliser leurs messages."
email_posts_context: "Combien de réponses précédentes doit-on inclure dans les e-mails de notification pour situer le contexte."
title_max_word_length: "Le nombre maximal de caractères dans le titre d'un sujet."
title_min_entropy: "L'entropie minimale (caractères uniques, les caractères en langues étrangères comptent davantage) requise pour le titre d'un sujet."
body_min_entropy: "L'entropie minimale (caractères uniques, les caractères en langues étrangères comptent davantage) requise pour le corps d'un message."
allow_uppercase_posts: "Autoriser les messages ou les titres de sujets entièrement en majuscules."
max_consecutive_replies: "Nombre de messages consécutifs qu'un utilisateur peut publier dans un sujet avant d'être empêché d'ajouter une autre réponse. Cette limite ne s'applique pas au propriétaire du sujet, aux responsables ou aux modérateurs des catégories."
enable_filtered_replies_view: 'Le bouton « (n) réponses » réduit tous les autres messages et n''affiche que le message actuel et ses réponses.'
title_fancy_entities: "Convertir les caractères ASCII communs en jolies entités HTML dans les titres des sujets, comme SmartyPants <a href='https://daringfireball.net/projects/smartypants/' target='_blank'>https://daringfireball.net/projects/smartypants/</a>"
min_title_similar_length: "La taille minimale d'un titre avant que l'on vérifie l'existence de sujets identiques."
desktop_category_page_style: "Ce paramètre détermine la disposition visuelle de la page /categories sur le bureau. Il inclut des options telles que l'affichage des sous-catégories avec les sujets en vedette, l'affichage des sujets les plus récents ou la présentation des principaux sujets. Le style choisi influencera la façon dont les utilisateurs interagiront et navigueront dans les catégories du site."
mobile_category_page_style: "Ce paramètre détermine la disposition visuelle de la page /categories sur les appareils mobiles."
category_colors: "Une liste de couleurs en valeur hexadécimale autorisées pour les catégories."
dark_mode_none: "Aucune"
max_image_size_kb: "La taille maximale de téléversement d'image. Cela doit également être configuré dans nginx (client_max_body_size) / apache ou proxy. Les images plus grandes et plus petites que client_max_body_size seront redimensionnées pour s'adapter au téléversement."
max_attachment_size_kb: "Taille maximale de téléversement de pièces jointes. Cela doit également être configuré dans nginx (client_max_body_size) / apache ou proxy."
authorized_extensions: "Une liste des extensions de fichiers autorisées pour le téléversement"
authorized_extensions_for_staff: "Liste des extensions de fichiers dont le téléversement est autorisé pour les responsables, en plus de la liste définie dans le paramètre de site {{setting:authorized_extensions}}."
theme_authorized_extensions: "Une liste des extensions de fichiers autorisées pour les téléversements de thèmes"
max_image_megapixels: "Nombre maximal autorisé de mégapixels pour une image. Les images avec un nombre plus élevé seront rejetées."
title_prettify: "Corriger les coquilles les plus communes dans les titres (intégralité du titre en majuscule, première lettre en minuscule, de multiples « ! » et « ? », un « . » inutile à la fin, etc.)"
title_remove_extraneous_space: "Supprimer les espaces devant les signes de ponctuation de fin."
automatic_topic_heat_values: 'Mettre à jour automatiquement les paramètres « topic views heat » et « topic post like heat » en fonction de l''activité du site.'
topic_views_heat_low: "Après ce nombre de vues, le champ Vues sera légèrement mis en évidence."
topic_views_heat_medium: "Après ce nombre de vues, le champ Vues sera modérément mis en évidence."
topic_views_heat_high: "Après ce nombre de vues, le champ Vues sera fortement mis en évidence."
cold_age_days_low: "Après ce nombre de jours de conversation, la date de dernière activité est légèrement estompée."
cold_age_days_medium: "Après ce nombre de jours de conversation, la date de dernière activité est modérément estompée."
cold_age_days_high: "Après ce nombre de jours de conversation, la date de dernière activité est fortement estompée."
history_hours_low: "Un message modifié durant ce nombre d'heures verra son indicateur de modification légèrement mis en évidence"
history_hours_medium: "Un message modifié durant ce nombre d'heures verra son indicateur de modification modérément mis en évidence."
history_hours_high: "Un message modifié durant ce nombre d'heures verra son indicateur de modification fortement mis en évidence."
topic_post_like_heat_low: "Après le dépassement de ce ratio « J'aime »/message, le compteur de messages est légèrement mis en évidence."
topic_post_like_heat_medium: "Après le dépassement de ce ratio « J'aime »/message, le compteur de messages est modérément mis en évidence."
topic_post_like_heat_high: "Après le dépassement de ce ratio « J'aime »/message, le compteur de messages est fortement mis en évidence."
faq_url: "Si vous disposez déjà d'une FAQ/Règles de la communauté hébergée ailleurs que vous souhaitez utiliser, vous pouvez renseigner l'URL complète ici."
tos_url: "Si vous disposez déjà de conditions générales d'utilisation hébergées ailleurs que vous souhaitez utiliser, vous pouvez renseigner leur URL complète ici."
privacy_policy_url: "Si vous disposez déjà d'une politique de confidentialité hébergée ailleurs que vous voulez utiliser, vous pouvez renseigner son URL complète ici."
log_anonymizer_details: "Indique s'il faut conserver les informations d'un utilisateur dans le journal après son anonymisation."
display_eu_visitor_stats: "Affichez le nombre de visiteurs internationaux et européens sur la page /about. L'affichage des statistiques peut prendre quelques minutes après l'activation de ce paramètre."
newuser_spam_host_threshold: "Combien de fois un nouvel utilisateur peut publier un lien vers le même domaine dans la limite de ses « newuser_spam_host_threshold » messages avant d'être considéré comme du contenu indésirable."
allowed_spam_host_domains: "Une liste des domaines exclus des hôtes testés pour contenu indésirable. Les nouveaux utilisateurs pourront toujours créer des publications contenant des liens vers ces domaines."
staff_like_weight: "La pondération à accorder aux « J'aime » provenant d'un responsable (les autres « J'aime » ont une pondération de 1)."
topic_view_duration_hours: "Compter la vue d'un sujet une seule fois par IP ou par utilisateur toutes les N heures"
user_profile_view_duration_hours: "Compter la vue d'un profil d'utilisateur une seule fois par IP ou par utilisateur qui visite toutes les N heures"
levenshtein_distance_spammer_emails: "Une adresse e-mail sera attribuée à un spammeur connu même si elle diffère par ce nombre de caractères."
max_new_accounts_per_registration_ip: "S'il y a déjà (n) comptes avec un niveau de confiance de 0 utilisant cette adresse IP (et si aucun n'est un responsable ni un utilisateur avec un niveau de confiance de 2 ou plus), ne plus accepter de nouvelles inscriptions en provenance de cette adresse IP. Le réglage de cette valeur à 0 désactive cette limite."
max_age_unmatched_emails: "Effacer les adresses e-mail sous surveillance sans correspondance après (N) jours"
max_age_unmatched_ips: "Effacer les adresses IP sous surveillance sans correspondance après (N) jours"
num_flaggers_to_close_topic: "Nombre minimal de signalements uniques requis pour suspendre automatiquement un sujet pour intervention"
num_hours_to_close_topic: "Nombre d'heures de fermeture d'un sujet pour intervention."
auto_respond_to_flag_actions: "Activer la réponse automatique lors du traitement d'un signalement."
min_first_post_typing_time: "Durée minimale pendant laquelle un utilisateur doit saisir du texte lors de sa première publication. Si le seuil n'est pas atteint, la publication sera automatiquement placée dans la file d'attente de validation. Définissez cette valeur sur 0 pour désactiver cette vérification (non recommandé)."
fast_typing_threshold: "Durée minimale pendant laquelle un utilisateur doit saisir du texte pour sa première publication. Si le seuil n'est pas atteint, la publication sera automatiquement placée dans la file d'attente de vérification. Le niveau faible correspond à 1 seconde, le niveau standard à 3 secondes et le niveau élevé à 5 secondes."
auto_silence_fast_typers_on_first_post: "Met automatiquement sous silence les utilisateurs qui ne respectent pas le seuil {{setting:fast_typing_threshold}}."
auto_silence_fast_typers_max_trust_level: "Niveau de confiance maximal pour automatiquement mettre en sourdine les utilisateurs rédigeant des messages trop rapidement."
auto_silence_first_post_regex: "Expression régulière insensible à la casse qui, lorsqu'elle correspond, entraîne la mise sous silence de la première publication de l'utilisateur et son envoi dans la file d'attente de validation. Exemple : raging|a[bc]a mettra sous silence, lors de la première publication, toutes les publications contenant raging, aba ou aca. S'applique uniquement à la première publication. OBSOLETE : utilisez plutôt <a href='%{base_path}/admin/customize/watched_words/action/silence'>Mots surveillés avec l'action Mettre sous silence</a>."
moderator_guide_topic: "Sujet expliquant la manière dont vous modérez votre communauté. Le lien sera visible dans la file d'attente de vérification pour les modérateurs et les administrateurs."
reviewable_claiming: "Les éléments à examiner doivent-ils être réservés avant de pouvoir être traités ?"
reviewable_default_topics: "Par défaut, afficher les éléments à examiner en les regroupant par sujet"
reviewable_default_visibility: "Ne pas afficher les éléments à examiner à moins qu'ils aient ce niveau de priorité"
reviewable_low_priority_threshold: "Le filtre de niveau de priorité masque les éléments à examiner dont le score est inférieur au niveau spécifié, sauf lorsque le filtre « (tous) » est appliqué."
high_trust_flaggers_auto_hide_posts: "Les publications des nouveaux utilisateurs seront automatiquement masquées après avoir été signalées comme contenu indésirable par un utilisateur d'un niveau de confiance 3 et plus"
email_address_to_report_illegal_content: "Si ce champ est laissé vide, l'adresse e-mail par défaut de l'administrateur du site sera utilisée."
cooldown_hours_until_reflag: "Combien de temps les utilisateurs doivent attendre avant de pouvoir signaler à nouveau un message"
slow_mode_prevents_editing: "Le mode lent empêche-t-il la modification après {{setting:editing_grace_period}} ?"
reply_by_email_enabled: "Activez la fonctionnalité qui permet aux utilisateurs de répondre à des sujets directement par e-mail, au lieu de les obliger à se connecter au site Web. Consultez le guide <a href='https://meta.discourse.org/t/set-up-reply-by-email-with-pop3-polling/14003' target='_blank'>sur Meta</a> pour obtenir plus d'informations."
reply_by_email_address: "Modèle pour la réponse par e-mail entrant, exemple : %%{reply_key}@reply.example.com ou replies+%%{reply_key}@example.com"
alternative_reply_by_email_addresses: "Liste des modèles alternatifs pour les adresses des e-mails entrants de la réponse par e-mail. Exemple : %%{reply_key}@reply.example.com|replies+%%{reply_key}@example.com"
incoming_email_prefer_html: "Utilisez du HTML plutôt que du texte pour les e-mails entrants."
strip_incoming_email_lines: "Supprimer les espaces en début et fin de chaque ligne d'e-mail entrants."
disable_emails: "Empêche Discourse d'envoyer tout type d'e-mail. Sélectionnez 'oui' pour désactiver les e-mails sortants pour tous les utilisateurs. Sélectionnez 'utilisateurs autres que les responsables' pour désactiver les e-mails uniquement pour les utilisateurs qui ne sont pas des responsables."
allow_email_invites: "Lorsque ce paramètre est désactivé, les utilisateurs ne peuvent pas envoyer d'e-mails d'invitation via Discourse."
strip_images_from_short_emails: "Retirer les images des e-mails dont la taille est inférieure à 2 800 octets"
short_email_length: "Définissez la longueur maximale, en octets, pour qu'un e-mail soit classé comme « court » pour la suppression de l'image. Si la taille d'un e-mail ne dépasse pas ce paramètre, toutes les images (telles que les avatars et les émojis) contenues dans l'e-mail seront supprimées."
display_name_on_email_from: "Afficher les noms complets dans le champ « De » des e-mails"
unsubscribe_via_email: "Autoriser les utilisateurs à se désabonner des e-mails en envoyant un e-mail avec « unsubscribe » dans le sujet ou le corps du message."
unsubscribe_via_email_footer: "Inclure un lien de désabonnement dans le pied des e-mails envoyés"
delete_email_logs_after_days: "Effacer les journaux de messagerie après (N) jours. 0 pour conserver indéfiniment."
disallow_reply_by_email_after_days: "Interdire la réponse par e-mail après (N) jours. 0 pour permettre indéfiniment."
max_emails_per_day_per_user: "Nombre maximal d'e-mails à envoyer aux utilisateurs par jour. 0 pour désactiver la limite"
enable_staged_users: "Créer automatiquement des comptes provisoires lors du traitement des e-mails entrants."
maximum_staged_users_per_email: "Nombre maximal de comptes provisoires créés lors du traitement d'un e-mail entrant."
maximum_recipients_per_new_group_email: "Bloquez les e-mails entrants contenant trop de destinataires."
auto_generated_allowlist: "Liste des adresses e-mail qui ne seront pas vérifiées pour du contenu généré automatiquement. Exemple : foo@bar.com|discourse@bar.com"
block_auto_generated_emails: "Bloquer les e-mails entrants identifiés comme étant générés automatiquement."
ignore_by_title: "Ignorer les e-mails entrants selon leur titre."
mailgun_api_key: "Clé d'API secrète de Mailgun utilisée pour vérifier les messages du webhook."
sendgrid_verification_key: "Clé de vérification Sendgrid utilisée pour vérifier les messages du webhook."
mailjet_webhook_token: "Jeton utilisé pour vérifier la charge utile du webhook. Il doit être transmis en tant que paramètre de requête « t » du webhook, par exemple : https://example.com/webhook/mailjet?t=supersecret"
mailpace_webhook_token: "Jeton utilisé pour vérifier la charge utile du webhook. Il doit être transmis en tant que paramètre de requête « t » du webhook, par exemple : https://example.com/webhook/mailpace?t=supersecret"
mandrill_authentication_key: "Clé d'authentification Mandrill utilisée pour vérifier les messages du webhook."
postmark_webhook_token: "Jeton utilisé pour vérifier la charge utile du webhook. Il doit être transmis en tant que paramètre de requête « t » du webhook, par exemple : https://example.com/webhook/postmark?t=supersecret"
sparkpost_webhook_token: "Jeton utilisé pour vérifier la charge utile du webhook. Il doit être transmis en tant que paramètre de requête « t » du webhook, par exemple : https://example.com/webhook/sparkpost?t=supersecret"
soft_bounce_score: "Valeur ajoutée au taux d'e-mails non délivrés de l'utilisateur quand un e-mail ne peut pas être délivré temporairement."
hard_bounce_score: "Valeur ajoutée au taux d'e-mails non délivrés de l'utilisateur quand plus aucun e-mail ne peut être délivré à son adresse."
bounce_score_threshold: "Taux maximal d'e-mails non délivrés à partir duquel nous arrêterons d'envoyer des e-mails à un utilisateur."
reset_bounce_score_after_days: "Réinitialiser automatiquement le taux d'e-mails non délivrés après X jours."
blocked_attachment_content_types: "Liste des mots-clés utilisés pour filtrer les pièces jointes en fonction du type de contenu."
blocked_attachment_filenames: "Liste des mots-clés utilisés pour filtrer les pièces jointes en fonction du nom de fichier."
forwarded_emails_behaviour: "Comment traiter un e-mail transféré vers Discourse. <a href='https://meta.discourse.org/t/-/62977' target='_blank'>En savoir plus</a>"
always_show_trimmed_content: "Toujours montrer la partie réduite des e-mails entrants. ATTENTION : cela peut révéler les adresses e-mail."
trim_incoming_emails: "Débarrasser les e-mails entrants des passages qui ne sont pas pertinents."
private_email: "Ne pas inclure le contenu de messages ou de sujets dans le titre ou le corps de l'e-mail. REMARQUE : désactive également les e-mails de résumé."
email_total_attachment_size_limit_kb: "Taille totale maximale des fichiers joints aux e-mails sortants. Définissez la valeur sur 0 pour désactiver l'envoi de pièces jointes."
post_excerpts_in_emails: "Dans les e-mails de notification, toujours envoyer des extraits au lieu de messages complets."
raw_email_max_length: "Combien de caractères doivent être stockés pour l'e-mail entrant."
raw_rejected_email_max_length: "Combien de caractères doivent être stockés pour l'e-mail entrant rejeté."
delete_rejected_email_after_days: "Supprimer les e-mails rejetés remontant à plus de (n) jours."
require_change_email_confirmation: "Demandez aux utilisateurs qui ne sont pas des responsables de confirmer leur ancienne adresse e-mail avant de la modifier. Ne s'applique pas aux responsables, ils doivent toujours confirmer leur ancienne adresse e-mail."
manual_polling_enabled: "Envoyer les e-mails en utilisant l'API des réponses par e-mail."
pop3_polling_enabled: "Activez le sondage POP3 pour recevoir des réponses par e-mail. Lors de l'activation, le système vérifie la présence d'e-mails dans une boîte de réception POP3 spécifiée et les traite comme des réponses à un sujet. Consultez le guide <a href='https://meta.discourse.org/t/set-up-reply-by-email-with-pop3-polling/14003' target='_blank'>sur Meta</a> pour obtenir plus d'informations."
pop3_polling_ssl: "Utiliser SSL pour les connexions au serveur POP3. (Recommandé)"
pop3_polling_openssl_verify: "Vérifier le certificat TLS du serveur (activé par défaut)"
pop3_polling_period_mins: "Période en minutes entre la vérification des e-mails du compte POP3. REMARQUE : nécessite un redémarrage."
pop3_polling_port: "Port permettant au serveur POP3 d'interroger le courrier électronique."
pop3_polling_host: "L'hôte du serveur POP3 à interroger pour le courrier électronique."
pop3_polling_username: "Le nom d'utilisateur du compte POP3 à interroger pour les e-mails."
pop3_polling_password: "Le mot de passe du compte POP3 à interroger pour les e-mails."
pop3_polling_delete_from_server: "Supprimer les e-mails du serveur. NOTE : si vous désactivez ceci vous devrez vider manuellement votre boîte de réception."
log_mail_processing_failures: "Enregistrer tous les problèmes d'e-mail dans <a href='%{base_path}/logs' target='_blank'>/logs</a>"
email_in: "Autoriser les utilisateurs à publier de nouveaux sujets par e-mail. Après avoir activé ce paramètre, vous pourrez configurer les adresses e-mail entrantes pour les groupes et les catégories."
email_in_allowed_groups: "Groupes autorisés à publier de nouveaux sujets par e-mail. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours publier de nouveaux sujets par e-mail."
email_in_authserv_id: "Identifiant du service qui effectue les contrôles d'authentification sur les e-mails entrants. Consultez <a href='https://meta.discourse.org/t/134358' target='_blank'>ce sujet sur Meta</a> pour savoir comment le configurer."
email_in_spam_header: "Sélectionne l'en-tête d'e-mail spécifique à utiliser pour identifier le courrier indésirable. Cette option peut être X-Spam-Flag, X-Spam-Status ou X-SES-Spam-Verdict, et l'e-mail est signalé comme spam en fonction de la valeur de l'en-tête. Par exemple, si le paramètre choisi est X-Spam-Flag, un e-mail dont la valeur d'en-tête est définie sur OUI sera classé comme courrier indésirable."
enable_smtp: "Activer SMTP pour l'envoi de notifications concernant les messages de groupe."
email_prefix: "[Libellé] utilisé dans l'objet des e-mails. Si ce paramètre n'est pas défini, la valeur {{setting:title}} sera utilisée par défaut."
email_site_title: "Titre du site utilisé comme expéditeur des e-mails envoyés depuis le site. Si ce paramètre n'est pas défini, la valeur {{setting:title}} sera utilisée par défaut. Si votre {{setting:title}} contient des caractères non autorisés dans les chaînes d'expéditeur d'e-mail, utilisez ce paramètre."
find_related_post_with_key: "N'utiliser que la « reply key » pour trouver le message auquel on a répondu. ATTENTION : la désactivation de cette option permet l'usurpation d'identité de l'utilisateur sur la base de l'adresse e-mail."
minimum_topics_similar: "Combien de sujets ont besoin d'exister dans la base de données avant que des sujets similaires soient présentés lors de la rédaction de nouveaux sujets."
relative_date_duration: "Nombre de jours après la création d'un message après lequel les dates seront affichées en valeur relative (7 j) plutôt qu'en valeur absolue (20 fév)."
delete_user_max_post_age: "Interdire la suppression des utilisateurs dont le premier message est daté de plus de (n) jours."
delete_all_posts_max: "Le nombre maximal de messages qui peuvent être supprimés en une seule fois avec le bouton « Supprimer tous les messages ». Si un utilisateur détient un nombre de messages supérieur à cette limite, ses messages ne pourront pas être supprimés en une seule fois et l'utilisateur ne pourra pas être supprimé."
delete_all_posts_background_threshold: "Nombre maximal de publications pouvant être supprimées simultanément à l'aide du bouton Supprimer toutes les publications avant que la suppression soit traitée en arrière-plan."
delete_user_self_max_post_count: "Le nombre maximal de messages qu'un utilisateur peut avoir pour l'autoriser à supprimer son propre compte. La valeur -1 empêche les utilisateurs de supprimer leur propre compte."
username_change_period: "Le nombre de jours maximal après l'inscription pendant lesquels l'utilisateur peut encore modifier son nom d'utilisateur (0 pour empêcher la modification du nom d'utilisateur)."
email_editable: "Autoriser les utilisateurs à modifier leur adresse e-mail après l'inscription."
logout_redirect: "URL vers laquelle rediriger le navigateur après déconnexion (par exemple : https://example.com/logout)"
uploaded_avatars_allowed_groups: "Spécifiez les groupes autorisés à téléverser des photos de profil personnalisées."
default_avatars: "Adresses URL des avatars qui seront utilisés par défaut pour les nouveaux utilisateurs jusqu'à ce qu'ils les modifient."
automatically_download_gravatars: "Télécharger les Gravatars des utilisateurs lors de la création du compte ou lors de la modification de l'adresse e-mail."
digest_topics: "Le nombre maximal de sujets populaires à afficher dans le résumé par e-mail."
digest_posts: "Le nombre maximal de messages populaires à afficher dans le résumé par e-mail."
digest_other_topics: "Le nombre maximal de sujets à afficher dans la section « Nouveautés dans les sujets et catégories que vous suivez » du résumé par e-mail."
digest_min_excerpt_length: "Longueur minimale (en caractères) de l'extrait des messages dans le résumé par e-mail."
suppress_digest_email_after_days: "Ne pas envoyer de résumés par e-mail aux utilisateurs qui n'ont pas visité le site depuis plus de (n) jours."
digest_suppress_categories: "Ne pas inclure ces catégories dans les résumés par e-mail."
digest_suppress_tags: "Supprimez ces étiquettes des e-mails récapitulatifs."
disable_digest_emails: "Désactive les e-mails récapitulatifs pour chaque utilisateur du site. Tous les utilisateurs cesseront de recevoir des e-mails mettant en avant des sujets populaires et d'autres résumés de contenu provenant de votre site."
apply_custom_styles_to_digest: "Appliquer des modèles et un CSS personnalisés pour les e-mails de résumé."
email_accent_bg_color: "La couleur d'accentuation utilisée comme arrière-plan de certains éléments des e-mails HTML. Saisissez un nom de couleur (« red ») ou une valeur hexadécimale (« #FF0000 »)."
email_accent_fg_color: "La couleur des textes rendus sur la couleur d'arrière-plan des e-mails HTML. Saisissez un nom de couleur (« white ») ou une valeur hexadécimale (« #FFFFFF »)."
email_link_color: "La couleur des liens dans les e-mails HTML. Saisissez un nom de couleur (« blue ») ou une valeur hexadécimale (« #0000FF »)."
detect_custom_avatars: "Vérifier ou non si les utilisateurs ont envoyé une photo de profil personnalisée."
max_daily_gravatar_crawls: "Nombre maximal de fois où Discourse vérifiera Gravatar pour des avatars personnalisés en une journée."
public_user_custom_fields: "Une liste des champs personnalisables qui peuvent être récupérés avec l'API."
staff_user_custom_fields: "Une liste de champs personnalisables qui peuvent être récupérés pour les responsables avec l'API."
enable_user_directory: "Activer l'annuaire des utilisateurs"
enable_group_directory: "Activer l'annuaire des groupes"
enable_category_group_moderation: "Autoriser les groupes à modérer le contenu dans des catégories spécifiques"
group_in_subject: "Mettre %%{optional_pm} dans le sujet de l'e-mail au nom du premier groupe du message direct. Voir : <a href='https://meta.discourse.org/t/customize-specific-email-templates/88323' target='_blank'>personnaliser le format du sujet des e-mails ordinaires</a>"
allow_anonymous_mode: "Active l'option permettant aux utilisateurs de passer en mode anonyme pour publier. Lorsque cette option est activée, les utilisateurs peuvent choisir de masquer leur identité lorsqu'ils créent des publications ou des sujets sur l'ensemble du site. Voir aussi {{setting:allow_likes_in_anonymous_mode}}."
allow_likes_in_anonymous_mode: "Activez ce paramètre pour permettre aux utilisateurs qui parcourent votre site de manière anonyme d'aimer des publications. Lorsque cette option est activée, les utilisateurs peuvent choisir de masquer leur identité lorsqu'ils aiment des publications ou des sujets sur l'ensemble du site. Ce paramètre nécessite l'activation de {{setting:allow_anonymous_mode}}."
anonymous_posting_allowed_groups: "Groupes autorisés à activer la publication anonyme. Ce paramètre nécessite l'activation de {{setting:allow_anonymous_mode}}."
anonymous_account_duration_minutes: "Pour protéger l'anonymat, créer un nouveau compte anonyme toutes les N minutes pour chaque utilisateur. Exemple : si la valeur 600 est choisie, lorsque 600 minutes seront passées après le dernier message ET que l'utilisateur passera en mode anonyme, un nouveau compte anonyme lui sera créé."
hide_user_profiles_from_public: "Désactive les cartes et les profils des utilisateurs pour les utilisateurs anonymes. Les statistiques agrégées resteront disponibles dans l'annuaire des utilisateurs."
hide_new_user_profiles: "Masque au public et aux utilisateurs de niveau de confiance 1 les profils des utilisateurs de niveau de confiance 1 ou inférieur jusqu'à leur première publication. Cette fonctionnalité est systématiquement désactivée sur les sites où {{setting:must_approve_users}} ou {{setting:invite_only}} est activé."
allow_users_to_hide_profile: "Autoriser les utilisateurs à masquer leur profil et leur présence"
hide_user_activity_tab: "Masquez l'onglet d'activité sur les profils d'utilisateur, à l'exception d'Admin et de Self."
delete_associated_accounts_on_password_reset: "Supprimez le compte associé à l'utilisateur lorsque celui-ci change le mot de passe."
allow_featured_topic_on_user_profiles: "Permettre aux utilisateurs de mettre un lien vers un sujet à la une sur leur carte et leur profil."
show_inactive_accounts: "Autoriser les utilisateurs connectés à parcourir les profils de comptes inactifs."
hide_silencing_reasons: "N'affiche pas publiquement les motifs de mise sous silence sur les profils des utilisateurs."
hide_suspension_reasons: "N'affiche pas publiquement les motifs de suspension sur les profils des utilisateurs."
log_personal_messages_views: "Afficher les vues de messages directs par un administrateur pour les autres utilisateurs et groupes."
ignored_users_count_message_threshold: "Notifier les modérateurs si un utilisateur est ignoré par ce nombre d'utilisateurs."
ignored_users_message_gap_days: "Délai d'attente avant de notifier à nouveau les modérateurs d'un utilisateur ignoré par beaucoup d'autres."
clean_up_inactive_users_after_days: "Nombre de jours avant qu'un utilisateur inactif (niveau de confiance 0 sans aucun message) soit supprimé. Pour désactiver le nettoyage, saisir 0."
clean_up_unused_staged_users_after_days: "Nombre de jours avant de supprimer un compte provisoire inutilisé (sans aucun message). 0 pour désactiver le nettoyage."
user_selected_primary_groups: "Autoriser les utilisateurs à définir leur groupe principal"
max_notifications_per_user: "Volume maximal de notifications par utilisateur. Si ce seuil est dépassé, les notifications les plus anciennes seront supprimées. Applicable chaque semaine. La valeur 0 permet de désactiver cette fonction."
allowed_user_website_domains: "Le site Web de l'utilisateur sera vérifié par rapport à ces domaines."
allow_profile_backgrounds: "Autoriser les utilisateurs à envoyer des arrière-plans de profil."
get_a_room_threshold: "Nombre de messages qu'un utilisateur doit envoyer à la même personne dans un même sujet avant de recevoir un avertissement."
dont_feed_the_trolls_threshold: "Nombre de signalements émis par d'autres utilisateurs avant d'être avertis."
dominating_topic_minimum_percent: "Quel pourcentage de messages un utilisateur doit publier dans un sujet avant d'être averti et invité à laisser la communauté répondre."
pm_warn_user_last_seen_months_ago: "Lors de la création d'un nouveau message personnel, avertit les utilisateurs si le destinataire ciblé n'a pas été vu depuis plus de n mois."
suppress_uncategorized_badge: "Ne pas afficher le badge pour les sujets sans catégorie dans les listes de sujets."
header_dropdown_category_count: "Nombre de catégories qui peuvent être affichées dans le menu déroulant de l'en-tête."
permalink_normalizations: "Appliquer l'expression régulière suivante avant de détecter les permaliens, par exemple /(\\/topic.*)\\?.*/\\1 supprimera les chaînes de requête des chemins de sujet. Le format est regex+string, utilisez \\1 etc. pour capturer des séquences"
global_notice: "Afficher une bannière de notification d'URGENCE globale qui ne peut pas être ignorée par les visiteurs (HTML autorisé). Laissez le champ vide pour masquer la bannière."
disable_system_edit_notifications: "Désactive les notifications de modification envoyées par l'utilisateur système lorsque {{setting:download_remote_images_to_local}} est actif."
disable_category_edit_notifications: "Désactivez les notifications pour les modifications apportées aux catégories de sujets. Cela inclut les sujets « publiés » (par exemple, les brouillons partagés)."
disable_tags_edit_notifications: "Désactivez les notifications pour les modifications apportées aux étiquettes de sujets. Cela inclut les sujets « publiés » (par exemple, les brouillons partagés)."
notification_consolidation_threshold: "Nombre de notifications de « J'aime » ou de demandes d'adhésion à partir duquel les notifications sont regroupées en une seule. Mettre 0 pour désactiver."
likes_notification_consolidation_window_mins: "Durée, en minutes, pendant laquelle les notifications de mentions 'J'aime' sont regroupées en une seule notification une fois le seuil atteint. Le seuil peut être configuré via {{setting:notification_consolidation_threshold}}."
linked_notification_consolidation_window_mins: "Durée, en minutes, pendant laquelle les notifications de liens sont regroupées en une seule notification une fois le seuil atteint. Le seuil peut être configuré via {{setting:notification_consolidation_threshold}}."
automatically_unpin_topics: "Désépingler automatiquement les sujets lorsque l'utilisateur atteint la fin de la liste."
read_time_word_count: "Nombre de mots par minute servant de base de calcul à l'estimation du temps de lecture."
topic_page_title_includes_category: "La <a href='https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/title' target='_blank'>balise title</a> de la page du sujet comprend le nom de la catégorie."
native_app_install_banner_ios: "Affiche la bannière de l'application DiscourseHub sur les appareils iOS pour les utilisateurs de base (niveau de confiance 1) et plus."
native_app_install_banner_android: "Affiche la bannière de l'application DiscourseHub sur les appareils Android pour les utilisateurs de base (niveau de confiance 1) et plus."
app_association_android: "Contenu de <a href='%{base_path}/.well-known/assetlinks.json'>.well-known/assetlinks.json</a>, utilisé par l'API Digital Asset Links de Google."
app_association_ios: "Contenu de <a href='%{base_path}/apple-app-site-association'>apple-app-site-association</a>, utilisé pour créer des Universal Links entre ce site et des applications iOS."
share_anonymized_statistics: "Activez le partage de statistiques d'utilisation anonymisées avec CDCK, Inc. (« Discourse »). Lorsque ce paramètre est activé, les données concernant l'utilisation du site sont collectées et partagées de manière anonyme, ce qui garantit qu'aucune information personnelle n'est divulguée."
enable_powered_by_discourse: "Affichez le lien « Powered by Discourse » vers discourse.org au bas de la plupart des pages."
auto_handle_queued_age: "Après tant de jours écoulés, traiter automatiquement les éléments en attente d'examen. Les signalements seront ignorés, les messages et les utilisateurs en attente d'examen seront rejetés. Réglez cette valeur à 0 pour désactiver cette fonction."
penalty_step_hours: "Durées par défaut de mise en sourdine ou de suspension des utilisateurs, en heures. La première valeur correspond à la première infraction d'un compte, la deuxième valeur à sa deuxième infraction, etc."
penalty_include_post_message: "Incluez automatiquement la publication incriminée dans le modèle de message électronique lors de la mise en sourdine ou de la suspension d'un utilisateur"
svg_icon_subset: "Ajoutez des icônes FontAwesome supplémentaires que vous souhaitez inclure dans vos ressources. N'utilisez pas de préfixe pour les icônes pleines, « far- » pour les icônes normales et « fab- » pour les icônes de marque."
max_prints_per_hour_per_user: "Nombre maximal d'impressions de pages (défini sur 0 pour désactiver l'impression)"
full_name_requirement: "Faites du champ du nom complet un champ obligatoire, facultatif ou facultatif mais masqué dans le formulaire d'inscription."
interface_color_selector: "Configurez où le sélecteur de mode clair/sombre pour la couleur de l'interface est disponible."
enable_names: "Autoriser l'affichage des noms complets des utilisateurs dans leur profil, sur leur carte d'utilisateur et dans les e-mails. Décocher pour masquer les noms complets partout."
display_name_on_posts: "Afficher le nom complet de l'utilisateur dans ses messages en plus de son nom d'utilisateur."
show_time_gap_days: "Si deux messages sont publiés avec ce nombre de jours d'écart, afficher cette durée dans le sujet."
default_code_lang: "Langage de programmation utilisé par défaut pour la coloration syntaxique des blocs de code Markdown (auto, text, ruby, python, etc.). Cette valeur doit également figurer dans le paramètre de site {{setting:highlighted_languages}}."
autohighlight_all_code: "Applique la coloration syntaxique aux blocs <code> créés en HTML, même s'ils ne précisent aucun langage. Pour configurer les blocs de code créés en Markdown, utilisez le paramètre {{setting:default_code_lang}}."
highlighted_languages: "Règles de surlignage de la syntaxe incluses. (Attention : inclure trop de langues peut avoir un impact sur les performances). Consultez <a href='https://highlightjs.org/demo/' target='_blank'>https://highlightjs.org/demo</a> pour obtenir une démonstration"
show_copy_button_on_codeblocks: "Afficher un bouton dans les blocs de mise en forme de type « code » permettant de copier le contenu du bloc vers le presse-papier de l'utilisateur."
embed_any_origin: "Autoriser le contenu intégré, quelle que soit son origine. Cela est nécessaire pour les applications mobiles utilisant du HTML statique."
embed_topics_list: "Activez l'intégration des listes de sujets au format HTML. Ce paramètre vous permet d'intégrer des listes de sujets de votre forum dans d'autres sites Web de manière compatible et facile à utiliser."
embed_set_canonical_url: "Configurer l'URL canonique des sujets intégrés à l'URL du contenu intégré."
embed_truncate: "Raccourcissez le contenu des publications intégrées à partir de sources externes. Ce paramètre garantit que seule la partie initiale du contenu est affichée lorsqu'une publication provenant d'une URL externe est intégrée à votre site. Si vous préférez afficher le contenu complet des publications externes, vous pouvez désactiver ce paramètre."
embed_unlisted: "Les sujets intégrés ne seront pas répertoriés tant qu'un utilisateur n'y aura pas répondu."
import_embed_unlisted: "Les sujets intégrés importés seront retirés des listes jusqu'à ce qu'un utilisateur y réponde, même si le paramètre de site {{setting:embed_unlisted}} n'est pas coché."
embed_support_markdown: "Permettre la mise en forme Markdown pour les messages intégrés."
allowed_embed_selectors: "Une liste séparée par des virgules des éléments CSS autorisés à être intégrés."
allowed_href_schemes: "Préfixes autorisés dans les liens en plus de http et https."
embed_full_app: "Active le mode application complète pour les commentaires intégrés. Lorsque ce mode est activé, les commentaires intégrés chargent l'application Discourse complète dans une iframe, ce qui permet aux utilisateurs d'interagir directement avec les sujets."
embed_full_app_signin_flow: "Lorsque le mode application complète est activé, intercepte les actions effectuées sans connexion dans l'iframe et lance un parcours guidé qui ouvre un onglet de connexion de premier niveau, lequel se ferme automatiquement après une connexion réussie. Activez cette option uniquement lorsque l'intégration se trouve sur le même site que la page hôte (par exemple, `forum.example.com` sur `blog.example.com`) ou lorsque {{setting:same_site_cookies}} est défini sur `None` . Sinon, l'iframe ne recevra pas le cookie de session après la connexion."
suppress_third_party_analytics_in_embed: "Ignore le rendu des scripts d'analyse tiers (Google Tag Manager, Google Analytics, Adobe Analytics) lorsque Discourse est chargé dans une iframe intégrée en mode application complète. Cela évite les doublons de pages vues et le déclenchement répété des balises lorsque la page hôte charge déjà les mêmes scripts."
embed_post_limit: "Nombre maximal de messages à intégrer."
embed_username_required: "Un nom d'utilisateur est nécessaire pour la création du sujet."
notify_about_reviewable_item_after: "Si certains éléments susceptibles d'être révisés n'ont pas été traités après ces nombreuses heures, envoyez un message privé aux modérateurs. Réglez l'option sur 0 pour la désactiver."
delete_drafts_older_than_n_days: "Supprimez les brouillons qui n'ont pas été modifiés depuis plus de (n) jours."
delete_merged_stub_topics_after_days: "Délai en jours avant la suppression automatique des sujets brouillon entièrement fusionnés. Réglez ce paramètre sur -1 pour ne jamais supprimer. Réglez-le sur 0 pour supprimer immédiatement."
prevent_anons_from_downloading_files: "Empêcher les utilisateurs anonymes de télécharger les pièces jointes."
secure_uploads: 'Limite l''accès à TOUS les fichiers envoyés (image, vidéo, audio, texte, PDF, ZIP, etc.). Si le paramètre « connexion requise » est activé, seuls les utilisateurs connectés peuvent accéder aux fichiers envoyés. Sinon, l''accès sera limité uniquement aux contenus multimédias des messages privés et catégories privées. ATTENTION : ce paramètre est complexe et nécessite des connaissances d''administration approfondies. Consultez <a target="_blank" href="https://meta.discourse.org/t/-/140017">ce sujet sur les téléversements sécurisés</a> pour en savoir plus.'
secure_uploads_allow_embed_images_in_emails: "Autorise l'intégration dans les e-mails des images sécurisées qui seraient normalement expurgées, si leur taille est inférieure à la valeur du paramètre {{setting:secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb}}."
secure_uploads_max_email_embed_image_size_kb: "Taille limite des images sécurisées qui seront intégrées dans les e-mails lorsque le paramètre {{setting:secure_uploads_allow_embed_images_in_emails}} est activé. Si ce paramètre n'est pas activé, ce réglage n'a aucun effet."
slug_generation_method: "Choisissez une méthode de génération d'identifiant. « encoded » générera des chaînes de caractères encodées avec des pourcentages. « none » désactivera complètement les identifiants."
enable_emoji: "Activez l'affichage et l'utilisation des émojis dans votre instance Discourse. Si cette option est désactivée, les émojis ne seront pas affichés et les utilisateurs ne pourront pas y accéder ni les utiliser dans les champs de texte."
enable_emoji_shortcuts: "Les textes de smiley courants « :) », « :p » ou « :( » seront convertis en émojis"
emoji_set: "Sélectionnez votre style d'émoji préféré. Différents ensembles d'émojis peuvent donner une apparence unique aux émojis affichés sur le site."
emoji_autocomplete_min_chars: "Nombre minimal de caractères nécessaires pour activer la fenêtre contextuelle d'émojis"
enable_inline_emoji_translation: "Active la traduction d'émojis en ligne (non précédés par un espace ou un signe de ponctuation)"
emoji_deny_list: "Ces émojis ne seront pas disponibles dans les menus ou les shortcodes."
emoji_picker_pinned_groups: "Groupes d'émojis à épingler en haut du sélecteur d'émojis. Tous les autres groupes apparaissent après les groupes épinglés."
enable_gifs: "Ajoute un bouton permettant de rechercher et d'insérer facilement des GIF dans les publications."
klipy_api_key: "Clé API Klipy. Requise pour permettre la recherche de GIF."
klipy_file_detail: "Format d'image à utiliser. WebP produit des fichiers plus petits qui se chargent plus rapidement, tandis que GIF assure la compatibilité avec les navigateurs plus anciens."
klipy_content_filter: "Niveau de sécurité du contenu pour les résultats de recherche de GIF."
klipy_country: "Code pays à deux lettres pour les résultats de recherche de GIF."
klipy_locale: "Code de langue des résultats de recherche de GIF, au format xx_YY (langue et pays facultatif)."
klipy_limit_infinite_search_results: "Limite le nombre de résultats de recherche de GIF renvoyés lorsque les utilisateurs font défiler la page, afin d'éviter d'atteindre les limites de requêtes de l'API."
klipy_max_results_limit: "Lorsque l'option 'Limiter les résultats de recherche infinis' est activée, arrête le chargement une fois ce nombre de résultats atteint. Chaque appel à l'API récupère 24 GIF."
approve_post_count: "Le nombre de messages d'un utilisateur nouveau ou basique devant être approuvés"
approve_unless_allowed_groups: "Les publications créées par des utilisateurs ne faisant pas partie de ces groupes doivent être approuvées. Les publications créées par les administrateurs et les modérateurs sont toujours approuvées."
approve_new_topics_unless_allowed_groups: "Les nouveaux sujets créés par des utilisateurs ne faisant pas partie de ces groupes doivent être approuvés. Les sujets créés par les administrateurs et les modérateurs sont toujours approuvés."
approve_unless_staged: "Les nouveaux sujets et publications créés par les comptes provisoires doivent être approuvés"
notify_about_queued_posts_after: "Après tant d'heures écoulées, envoyer un e-mail à tous les modérateurs si des messages sont en attente d'examen. Désactiver l'envoi de ces e-mails en renseignant la valeur « 0 »."
reviewable_revision_reasons: "Liste des raisons qui peuvent être sélectionnées lors du rejet d'un message révisable en file d'attente avec une révision. L'option Autre est également toujours disponible, ce qui permet de saisir une raison personnalisée."
auto_close_messages_post_count: "Nombre maximal de messages dans un message privé avant qu'il soit automatiquement fermé (0 pour désactiver)"
auto_close_topics_post_count: "Nombre maximal de messages dans un sujet avant qu'il soit automatiquement fermé (0 pour désactiver)"
auto_close_topics_create_linked_topic: "Crée un nouveau sujet lié lorsqu'un sujet est automatiquement fermé en fonction du paramètre {{setting:auto_close_topics_post_count}}."
code_formatting_style: "Le bouton Code de l'éditeur utilisera ce style de mise en forme par défaut"
max_allowed_message_recipients: "Nombre maximal de destinataires autorisés dans un message."
disable_watched_word_checking_in_user_fields: "désactiver la vérification des mots surveillés dans les champs d'utilisateur"
watched_words_regular_expressions: "Permet d'utiliser des expressions régulières pour filtrer les mots. Si cette fonctionnalité est activée, elle regroupe les mots sensibles en fonction de leur sensibilité aux majuscules et minuscules. Elle compile ensuite tous les mots sélectionnés en une seule expression régulière, en ajoutant des limites de mots pour les mots surveillés réguliers. Ainsi, cette méthode de filtrage basée sur les expressions régulières ajoute une couche supplémentaire de contrôle sur la modération du contenu en prenant en charge des modèles de mots plus sophistiqués. Le réglage permet également de remplacer facilement le texte d'origine par le remplacement de votre choix."
enable_fast_edit: "Ajoute un bouton au menu de sélection des messages pour modifier une petite sélection en ligne."
old_post_notice_days: "Nombre de jours après lequel les avis concernant les publications des nouveaux utilisateurs et des utilisateurs de retour seront masqués. L'avis officiel de publication restera toujours visible."
new_user_notice_tl: "Niveau de confiance minimal requis pour voir les nouveaux avis de publication d'utilisateur."
returning_user_notice_tl: "Niveau de confiance minimum requis pour voir les avis postés par les utilisateurs de retour."
returning_users_days: "Combien de jours doivent s'écouler avant qu'un utilisateur soit considéré comme étant de retour."
skip_review_media_groups: "Les publications des utilisateurs qui ne font partie d'aucun de ces groupes seront envoyées aux responsables pour examen si elles contiennent des éléments multimédias intégrés. Les publications créées par les administrateurs et les modérateurs sont toujours autorisées."
blur_tl0_flagged_posts_media: "Flouter les images des messages signalés pour masquer du contenu potentiellement NSFW."
enable_page_publishing: "Autoriser les responsables de publier des sujets vers de nouvelles URL utilisant leur propre style."
show_published_pages_login_required: "Les utilisateurs anonymes peuvent voir les pages publiées, même quand la connexion est nécessaire."
skip_auto_delete_reply_likes: "Lors de la suppression automatique des anciennes réponses, cette option permet d'ignorer la suppression des messages ayant ce nombre ou un nombre supérieur de « J'aime »."
default_email_digest_frequency: "Par défaut, à quelle fréquence les utilisateurs reçoivent les résumés par e-mail."
default_include_tl0_in_digests: "Par défaut, inclure les messages des nouveaux utilisateurs dans les résumés par e-mail. Les utilisateurs peuvent changer cela dans leurs préférences."
default_email_level: "Définissez le niveau de notification par e-mail par défaut pour les sujets standards."
default_email_messages_level: "Définissez le niveau de notification par e-mail par défaut quand quelqu'un envoie un message direct à un utilisateur."
default_email_mailing_list_mode: "Envoyer un e-mail pour chaque nouveau message."
default_email_mailing_list_mode_frequency: "Par défaut, les utilisateurs ayant activé la liste de diffusion recevront des e-mails à cette fréquence."
disable_mailing_list_mode: "Interdire aux utilisateurs d'activer le mode « liste de diffusion » (empêche tout e-mail d'être expédié vers une liste de diffusion)."
default_email_previous_replies: "Inclure par défaut les réponses précédentes dans les e-mails."
default_emoji_reactions: "Réactions émoji préférées par défaut. Ajoutez jusqu'à 5 émojis pour permettre une réaction rapide."
default_email_in_reply_to: "Inclure par défaut l'extrait du message auquel se fait la réponse dans les e-mails."
default_hide_profile: "Masquer le profil public de l'utilisateur par défaut."
default_hide_presence: "Désactiver les fonctionnalités de présence par défaut."
default_other_new_topic_duration_minutes: "Condition par défaut pour considérer un sujet comme nouveau."
default_other_auto_track_topics_after_msecs: "Durée par défaut après laquelle un sujet est automatiquement suivi."
default_other_notification_level_when_replying: "Niveau de notification global par défaut quand un utilisateur répond à un sujet."
default_other_external_links_in_new_tab: "Par défaut, ouvrir tous les liens externes dans un nouvel onglet"
default_other_enable_quoting: "Par défaut, proposer de citer le texte sélectionné."
default_other_enable_smart_lists: "Activer par défaut les listes intelligentes lors de la saisie dans l'éditeur."
default_other_enable_markdown_monospace_font: "Utiliser une police à chasse fixe dans le mode Markdown de l'éditeur par défaut."
default_other_dynamic_favicon: "Par défaut, faire apparaître le nombre de sujets récemment créés ou mis à jour sur l'icône du navigateur."
default_other_skip_new_user_tips: "Ignorer les conseils et badges d'intégration des nouveaux utilisateurs."
default_other_like_notification_frequency: "Définit la fréquence à laquelle les utilisateurs reçoivent des notifications pour les mentions J'aime par défaut. Les utilisateurs qui n'ont pas personnalisé leurs paramètres de notification suivront ce comportement par défaut."
default_topics_automatic_unpin: "Par défaut, désépingler automatiquement les sujets lorsque l'utilisateur atteint la fin de la liste."
default_categories_watching: "Liste des catégories surveillées par défaut."
default_categories_tracking: "Liste des catégories suivies par défaut."
default_categories_muted: "Liste des catégories mises en sourdine par défaut."
default_categories_watching_first_post: "Liste des catégories dont le premier message de chaque nouveau sujet sera surveillé par défaut."
default_categories_normal: "Liste des catégories qui ne sont pas mises en sourdine par défaut. Utile lorsque le paramètre de site {{setting:mute_all_categories_by_default}} est activé."
mute_all_categories_by_default: "Définir le niveau des notifications de toutes les catégories à « Muet ». Cela demande aux utilisateurs de sélectionner explicitement les catégories qui peuvent apparaître sur leurs pages « Récents » et « Catégories ». Si vous souhaitez revoir les valeurs par défaut pour les utilisateurs anonymes, veuillez renseigner les paramètres « default_categories_ »."
default_tags_watching: "Liste des étiquettes qui sont surveillées par défaut."
default_tags_tracking: "Liste des étiquettes qui sont suivies par défaut."
default_tags_muted: "Liste des étiquettes qui sont mises en sourdine par défaut."
default_tags_watching_first_post: "Liste des étiquettes pour lesquelles le premier message de chaque nouveau sujet sera surveillé par défaut."
default_text_size: "Spécifie la taille de police par défaut pour tous les éléments de texte du site. Cette taille peut ensuite être ajustée par chaque utilisateur en fonction de ses préférences."
default_title_count_mode: "Sélectionnez le mode par défaut pour le nombre de titres de pages affichés sur le site. Cela s'appliquera à toutes les pages, sauf si elles sont remplacées individuellement."
enable_offline_indicator: "Afficher un message aux utilisateurs lorsqu'il est détecté qu'ils n'ont aucune connexion réseau"
default_sidebar_link_to_filtered_list: "Par défaut, les liens du menu de navigation renvoient à une liste filtrée."
default_sidebar_show_count_of_new_items: "Faire apparaître le nombre de nouveaux éléments dans le menu de navigation au lieu des badges par défaut."
default_sidebar_switch_panel_position: "Position du bouton sur la barre latérale pour passer à la messagerie instantanée"
retain_web_hook_events_period_days: "Nombre de jours de conservation des événements des Webhooks."
retain_web_hook_events_aggregate_days: "Nombre de jours nécessaires pour conserver les enregistrements agrégés des événements webhook."
retry_web_hook_events: "Réessayer jusqu'à 4 fois les événements de Webhooks qui ont échoué. Les intervalles entre chaque tentative sont de 1, 5, 25 et 125 minutes."
revoke_api_keys_unused_days: "Nombre de jours écoulés depuis la dernière utilisation d'une clé d'API avant qu'elle soit automatiquement révoquée (0 pour jamais)"
revoke_api_keys_maxlife_days: "Nombre de jours avant qu'une clé d'API soit automatiquement révoquée (0 pour jamais)"
allow_user_api_key_scopes: "Liste des champs d'action autorisés pour les clés de l'API utilisateur"
user_api_key_allowed_groups: |
L'appartenance à un groupe est requise pour la génération de clés d'API utilisateur.<br>
<b>AVERTISSEMENT</b> : la modification du niveau de confiance empêchera les utilisateurs dont le niveau de confiance est inférieur de se connecter via Discourse Hub.<br>
Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours créer des clés d'API utilisateur.
allowed_user_api_auth_redirects: "URL autorisée pour la redirection d'un utilisateur lors de l'authentification via les clés d'API. Le symbole « * » peut être utilisé pour remplacer n'importe quelle partie de cette adresse (p. ex. : www.exemple.fr/*)."
allowed_user_api_push_urls: "Adresses URL autorisées pour le service push du serveur vers l'API utilisateur"
revoke_user_api_keys_unused_days: "Nombre de jours écoulés depuis la dernière utilisation d'une clé d'API utilisateur avant qu'elle soit automatiquement révoquée (0 pour jamais)"
revoke_user_api_keys_maxlife_days: "Nombre de jours avant qu'une clé d'API utilisateur soit automatiquement révoquée (0 pour jamais)"
max_user_api_key_expiry_days: "Durée de validité maximale, en jours, que les clients peuvent demander pour les clés API utilisateur."
verbose_user_api_key_device_auth_logging: "Consigne des diagnostics détaillés pour le processus d'autorisation des appareils utilisant une clé API utilisateur."
tagging_enabled: "Activer les balises sur les sujets ? Consultez le <a href='https://meta.discourse.org/t/admin-guide-to-tags-in-discourse/121041'>guide d'administration sur les étiquettes sur Meta</a> pour obtenir plus d'informations."
edit_tags_allowed_groups: "Groupes autorisés à modifier les étiquettes, les descriptions d'étiquettes et les synonymes d'étiquettes."
max_tags_per_topic: "Le nombre maximal d'étiquettes pouvant être ajoutées à un sujet."
enable_max_tags_per_email_subject: "Utilise {{setting:max_tags_per_email_subject}} lors de la génération de l'objet d'un e-mail"
max_tags_per_email_subject: "Le nombre maximal d'étiquettes pouvant figurer dans l'objet d'un e-mail"
max_tag_length: "Le nombre maximal de caractères pouvant être utilisés pour une étiquette."
max_tag_search_results: "Lors d'une recherche d'étiquettes, le nombre maximal de résultats à afficher."
max_tags_in_filter_list: "Nombre maximal d'étiquettes à afficher dans la liste déroulante des filtres. Les étiquettes les plus utilisées seront affichées."
tags_sort_alphabetically: "Afficher les étiquettes par ordre alphabétique. Par défaut, elles sont affichées par ordre de popularité."
tags_listed_by_group: "Lister les étiquettes par groupe d'étiquettes sur la <a href='%{base_path}/tags' target='_blank'>page Étiquettes</a>."
tag_style: "Définissez l'apparence visuelle des badges d'étiquette sur le site. Ce paramètre vous permet de personnaliser la représentation visuelle des étiquettes dans toutes les zones du site, en améliorant ainsi la cohérence de la mise en page et l'accessibilité pour les utilisateurs."
pm_tags_allowed_for_groups: "Autorisez les membres des groupes inclus à étiqueter n'importe quel message privé"
tag_topic_allowed_groups: "Groupes autorisés à étiqueter des sujets. Les administrateurs et les modérateurs peuvent toujours étiqueter les sujets."
suppress_overlapping_tags_in_list: "Si des étiquettes correspondent exactement à des mots du titre d'un sujet, ne pas afficher ces étiquettes"
remove_muted_tags_from_latest: "Ne pas afficher les sujets avec des étiquettes mises en sourdine dans la liste des sujets récents."
force_lowercase_tags: "Forcer les nouvelles étiquettes à être en minuscule."
create_post_for_category_and_tag_changes: "Créez une publication chuchotée lorsque la catégorie ou les étiquettes d'un sujet changent. Cette option nécessite l'activation des publications chuchotées."
automatically_clean_unused_tags: "Supprimez automatiquement les étiquettes qui ne sont utilisées dans aucun sujet ou message direct au quotidien."
default_watched_precedence_over_muted: "Informe les utilisateurs des sujets appartenant à des catégories ou portant des étiquettes qu'ils surveillent, même s'ils appartiennent également à une catégorie ou portent une étiquette qu'ils ont mise en sourdine"
company_name: "Nom de votre entreprise ou organisation."
company_url: "URL du site Web de votre entreprise ou organisation. Facultatif."
governing_law: "Précisez la juridiction qui régit les aspects juridiques du site, y compris les Conditions d'utilisation et la Politique de confidentialité. Il s'agit généralement du pays ou de l'État dans lequel la société exploitant le site est enregistrée ou exerce ses activités."
city_for_disputes: "Précisez la ville qui sera utilisée comme juridiction pour résoudre tout litige lié à l'utilisation de ce forum. Ces informations sont généralement incluses dans des documents juridiques tels que les conditions d'utilisation du forum."
shared_drafts_category: "Activez la fonction Brouillons partagés en désignant une catégorie pour les brouillons de sujet. Les sujets repris dans cette catégorie ne figureront pas dans les listes de sujets pour les responsables."
shared_drafts_allowed_groups: "Autorisez les utilisateurs de ces groupes à voir et à modifier les brouillons partagés."
push_notifications_prompt: "Affichez une bannière de consentement de l'utilisateur pour les notifications push. Ce paramètre déclenche une invite demandant aux utilisateurs l'autorisation de leur envoyer des notifications push. Elle apparaît uniquement lorsque les notifications push ne sont pas déjà activées, sont prises en charge par l'appareil de l'utilisateur et que celui-ci a publié un message ou utilise une Progressive Web App (PWA). L'invite ne sera pas affichée à nouveau si l'utilisateur l'a déjà rejetée ou si l'autorisation a déjà été accordée ou refusée."
push_notifications_icon: "L'icône du badge qui apparaît dans les notifications. Une image monochrome de taille 96×96 et au format PNG avec transparence est recommandée."
enable_desktop_push_notifications: "Activez les notifications push pour l'interface d'ordinateur. Cette fonctionnalité permet d'envoyer des alertes en temps réel depuis le site directement sur votre ordinateur, en améliorant ainsi l'interaction et en garantissant que les utilisateurs sont toujours informés. Cependant, l'efficacité de cette fonctionnalité repose sur la prise en charge des notifications push par les navigateurs."
push_notification_time_window_mins: "Attendre (n) minutes avant d'envoyer la notification push. Cela permet d'empêcher l'envoi de notifications push à un utilisateur en ligne actif."
base_font: "Police de base à utiliser pour la plupart des textes du site. Les thèmes peuvent remplacer cette police via la propriété personnalisée CSS « --font-family »."
heading_font: "Police à utiliser pour les titres du site. Les thèmes peuvent remplacer cette police via la propriété personnalisée CSS « --heading-font-family »."
enable_sitemap: "Générez un sitemap pour votre site et l'inclure dans le fichier robots.txt."
sitemap_page_size: "Nombre d'URL à inclure dans chaque page de sitemap. Maximum 50 000"
enable_user_status: "Autorisez les utilisateurs à définir un message d'état personnalisé (émoji + description)."
enable_user_tips: "Activer les nouveaux conseils d'utilisation qui décrivent les fonctionnalités clés aux utilisateurs"
short_title: "Le titre court sera utilisé sur l'écran d'accueil de l'utilisateur, dans le lanceur ou à d'autres endroits où l'espace peut être limité. Il ne doit pas dépasser 12 caractères. Notez que la modification de ce titre peut afficher une invite aux utilisateurs de la PWA leur demandant de mettre à jour ou de désinstaller l'application."
gravatar_enabled: "Utilise le service <a href='https://gravatar.com/'>Gravatar</a> pour les avatars des utilisateurs. La désactivation de cette option empêchera les utilisateurs de choisir Gravatar pour leur avatar, mais n'aura aucune incidence sur ceux qui l'utilisent déjà."
gravatar_name: "Spécifiez le nom du fournisseur de services Gravatar. Ce nom est généralement utilisé pour identifier la source fournissant des avatars Gravatar au site."
gravatar_base_url: "Spécifiez l'URL d'accès à l'API du fournisseur Gravatar. Ce paramètre est essentiel pour convertir les adresses e-mail en URL Gravatar dans lesquelles les images d'avatar sont stockées."
gravatar_login_url: "URL relative à {{setting:gravatar_base_url}}, qui permet à l'utilisateur de se connecter au service Gravatar."
share_quote_buttons: "Choisissez les éléments qui apparaissent dans le bouton de partage de citation, ainsi que leur ordre."
share_quote_visibility: "Choisissez quand afficher le bouton de partage de citation : jamais, uniquement aux utilisateurs anonymes ou à tous les utilisateurs. "
allow_changing_staged_user_tracking: "Permettre aux administrateurs de modifier les préférences de notification relatives aux catégories et aux étiquettes, pour les comptes provisoires."
use_email_for_username_and_name_suggestions: "Utilisez la première partie des adresses e-mail pour suggérer des noms d'utilisateur et des noms de famille. Attention : cela peut faciliter la découverte de l'adresse e-mail de vos membres par des personnes malintentionnées (car de nombreuses personnes utilisent des fournisseurs de messagerie courants comme « gmail.com »)."
use_name_for_username_suggestions: "Utilise le nom complet d'un utilisateur pour suggérer des noms d'utilisateur lors des processus d'inscription via SSO et OAuth."
suggest_weekends_in_date_pickers: "Inclure les week-ends dans les suggestions du sélectionneur de date (désactivez ce paramètre si vous n'utilisez Discourse que les jours de semaine)."
show_bottom_topic_map: "Affiche la carte du sujet en bas du sujet lorsqu'il contient 10 réponses ou plus."
show_topic_map_in_topics_without_replies: "Affiche la carte du sujet même si le sujet ne comprend aucune réponse."
enable_site_owner_onboarding: "Affiche sur la page d'accueil un panneau destiné aux nouveaux administrateurs afin de les aider à démarrer. Réactivez ce paramètre pour afficher à nouveau les étapes d'intégration."
site_owner_onboarding_max_days: "Nombre maximal de jours après la création du site pendant lesquels la bannière d'intégration est affichée."
enable_welcome_banner: "Affichez une bannière sur les principales pages de votre liste de sujets pour souhaiter la bienvenue aux membres et leur permettre de rechercher le contenu du site"
welcome_banner_image: "Définissez une image à afficher en arrière-plan de la bannière de bienvenue."
welcome_banner_location: "Détermine l'endroit où la bannière de bienvenue apparaîtra sur la page."
welcome_banner_page_visibility: "Détermine les pages sur lesquelles la bannière de bienvenue apparaîtra."
welcome_banner_text_color: "Lorsque le paramètre {{setting:welcome_banner_image}} a été configuré, utilisez ce paramètre pour modifier la couleur du texte de la bannière afin qu'il reste lisible. Si ce champ est vide ou si aucune image n'a été téléversée, le thème actif détermine la couleur."
splash_screen_image: "Image SVG à afficher sur l'écran de démarrage pendant le chargement du site. Les SVG animés doivent utiliser uniquement des animations CSS de transformation ou d'opacité. Utilisez des noms uniques pour les classes CSS et les images clés. Vous pouvez utiliser var(--primary), var(--secondary) et var(--tertiary) pour faire référence aux couleurs du thème."
navigation_menu: "Spécifiez la barre latérale ou la liste déroulante d'en-tête comme menu de navigation principal de votre site. La barre latérale est recommandée."
default_navigation_menu_categories: "Les catégories sélectionnées seront affichées par défaut dans la section Catégories du menu de navigation."
default_navigation_menu_tags: "Les étiquettes sélectionnées seront affichées par défaut dans la section Étiquettes du menu de navigation."
enable_unified_new: "Remplace les listes distinctes Nouveaux et Non lus par une seule liste Nouveaux unifiée, afin d'aider les membres à distinguer les nouveaux sujets des sujets comportant de nouvelles réponses. Lorsque ce paramètre est activé, la route /new affiche une vue combinée avec des sous-onglets pour les Sujets (nouveaux sujets) et les Réponses (sujets suivis comportant de nouvelles réponses), et l'option Non lus est supprimée du menu supérieur."
enable_form_templates: "Active la fonctionnalité de modèles de formulaires. Elle permet d'imposer un formulaire structuré avec validation des données dans le cadre du processus de création d'un sujet."
show_preview_for_form_templates: "Activer la fonctionnalité d'aperçu des modèles de formulaires"
lazy_load_categories_groups: "Chargez en différé les informations de catégorie uniquement pour les utilisateurs de ces groupes. Cela permet d'améliorer les performances sur les sites comportant de nombreuses catégories."
enable_auto_grid_images: "Encapsule automatiquement les images dans des balises [grid] lorsque 3 images ou plus sont téléversées dans l'éditeur."
enable_new_checkbox_style: "Active le nouveau style des cases à cocher FormKit."
enable_composer_redesign: "Active le panneau d'édition repensé."
prioritize_recently_used_tags: "Lors de l'ajout d'étiquettes pendant la création ou la modification d'un sujet, affiche en haut de la liste les étiquettes récemment utilisées par le membre sur ses propres sujets, avant les étiquettes les plus populaires du forum."
experimental_impersonation_time_limit_minutes: "Durée avant la fin automatique d'une session pendant laquelle un administrateur se fait passer pour un autre utilisateur."
page_loading_indicator: "Configurer l'indicateur de chargement qui apparaît lors de la navigation dans Discourse. « Spinner » est un indicateur de pleine page. Le « curseur » affiche une barre étroite en haut de l'écran."
show_user_menu_avatars: "Afficher les avatars des utilisateurs dans le menu utilisateur"
about_page_extra_groups: "Groupes à afficher sur la page À propos sous les modérateurs."
about_page_extra_groups_initial_members: "Nombre de membres à développer pour chaque groupe sur la page À propos."
about_page_extra_groups_show_description: "Indique s'il faut inclure les descriptions des groupes sur la page À propos."
about_page_extra_groups_order: "Classement des groupes supplémentaires sur la page À propos."
adobe_analytics_tags_url: "URL des balises Adobe Analytics (https://assets.adobedtm.com/...)"
view_raw_email_allowed_groups: "Groupes qui peuvent consulter le contenu brut d'un e-mail s'il a été créé par un e-mail entrant. Cela inclut les en-têtes des e-mails et d'autres informations techniques."
default_composition_mode: "Définir le mode par défaut de l'éditeur de rédaction de votre communauté. Le mode texte enrichi offre une expérience de rédaction plus moderne et familière pour la plupart des utilisateurs, tandis que le mode Markdown peut convenir à un public plus technique. Les membres peuvent utiliser un bouton dans la barre d'outils de l'éditeur pour basculer entre les modes."
reviewable_ui_refresh: "Groupes pouvant utiliser la nouvelle interface utilisateur expérimentale dans la file d'attente de révision."
content_localization_enabled: "Affiche du contenu localisé aux utilisateurs en fonction des préférences linguistiques de leur navigateur ou de leur compte. Ce contenu peut inclure des catégories, des étiquettes, des publications et des sujets. Les langues prises en charge sont définies dans {{setting:content_localization_supported_locales}}."
content_localization_supported_locales: "Liste des langues vers lesquelles le contenu des utilisateurs peut être traduit. La langue par défaut du site est toujours incluse. Nécessite {{setting:content_localization_enabled}}."
content_localization_allowed_groups: "Groupes autorisés à mettre à jour le contenu localisé. Nécessite {{setting:content_localization_enabled}}."
content_localization_language_switcher: "Affiche un sélecteur de langue dans l'en-tête, permettant aux visiteurs de passer d'une version traduite de Discourse et du contenu publié par les utilisateurs à une autre. Utilise les langues définies dans {{setting:content_localization_supported_locales}}."
content_localization_crawler_param: "Fournit du contenu localisé aux robots d'exploration Web lorsque {{setting:content_localization_enabled}} et {{setting:set_locale_from_param}} sont activés. La liste des langues prises en charge est définie dans {{setting:content_localization_supported_locales}}."
content_localization_use_default_locale_when_unsupported: "Fournit du contenu localisé dans la langue par défaut du site aux utilisateurs dont la langue préférée ne figure pas dans la liste des langues prises en charge pour la localisation du contenu."
nested_replies_enabled: "Active l'affichage des réponses imbriquées pour les sujets."
nested_replies_default: "Utilise les réponses imbriquées comme affichage par défaut pour tous les sujets."
nested_replies_hot_sort_enabled: "Autorise le tri des réponses imbriquées selon un score de popularité calculé à la demande. Les scores de popularité sont calculés en arrière-plan uniquement pour les sujets dans lesquels ce tri est demandé."
nested_replies_hot_like_weight: "Pondération attribuée à chaque point du score de mentions J'aime d'une publication lors du calcul de la popularité d'une réponse imbriquée."
nested_replies_hot_reply_weight: "Pondération attribuée à chaque réponse directe lors du calcul de la popularité d'une réponse imbriquée."
nested_replies_hot_freshness_max_bonus: "Bonus de fraîcheur maximal ajouté au score de popularité d'une réponse imbriquée nouvellement créée."
nested_replies_hot_freshness_half_life_hours: "Nombre d'heures au terme duquel le bonus de fraîcheur d'une réponse imbriquée est réduit de moitié."
nested_replies_hot_child_penalty: "Valeur soustraite au score de popularité pour chaque ancêtre lorsque la popularité des descendants se propage vers le haut."
nested_replies_hot_small_topic_post_limit: "Nombre maximal de publications dans un sujet pour utiliser le tri par popularité sans calculer les scores de popularité des réponses imbriquées."
nested_replies_hot_max_inactivity_days: "Nombre maximal de jours écoulés depuis la dernière publication publique d'un sujet pendant lesquels le tri par popularité peut être utilisé. Pour les sujets plus anciens, le tri par meilleures réponses est utilisé sans calcul ni actualisation des scores de popularité."
nested_replies_hot_snapshot_ttl_minutes: "Nombre de minutes pendant lesquelles un instantané des scores de popularité des réponses imbriquées est considéré comme à jour avant qu'une demande puisse entraîner la mise en file d'attente de son actualisation."
nested_replies_hot_max_stale_age_days: "Age maximal, en jours, pendant lequel un instantané existant des scores de popularité des réponses imbriquées peut encore être utilisé."
nested_replies_hot_refresh_requests_per_minute: "Nombre maximal de demandes d'actualisation des scores de popularité des réponses imbriquées acceptées par minute pour un même demandeur."
nested_replies_hot_max_topics_per_run: "Nombre maximal de sujets en attente examinés à chaque exécution de la tâche de calcul des scores de popularité des réponses imbriquées."
nested_replies_hot_max_job_runtime_ms: "Durée d'exécution maximale, en millisecondes, de chaque tâche de calcul des scores de popularité des réponses imbriquées."
nested_replies_hot_max_statement_timeout_ms: "Délai d'expiration maximal d'une instruction PostgreSQL, en millisecondes, pour le calcul du score de popularité d'une réponse imbriquée."
nested_replies_hot_lock_timeout_ms: "Durée maximale d'attente d'un verrou PostgreSQL, en millisecondes, pour les opérations de base de données liées aux scores de popularité des réponses imbriquées."
nested_replies_hot_failure_cooldown_minutes: "Nombre de minutes avant qu'un calcul ayant échoué du score de popularité d'une réponse imbriquée puisse être remis en file d'attente."
nested_replies_hot_max_pending_topics: "Nombre maximal de sujets en attente dans la file de calcul des scores de popularité des réponses imbriquées."
nested_replies_hot_max_queue_age_minutes: "Nombre maximal de minutes pendant lesquelles une demande de calcul du score de popularité d'une réponse imbriquée peut rester dans la file d'attente avant d'être abandonnée."
nested_replies_hot_preload_depth_penalty: "Priorité soustraite à chaque niveau de profondeur lors de la sélection des réponses imbriquées à développer à l'avance dans la vue par popularité."
nested_replies_default_sort: "Algorithme de tri par défaut pour l'affichage des réponses imbriquées."
nested_replies_max_depth: "Profondeur visuelle maximale des réponses organisées en fil. Les publications situées au-delà de cette profondeur affichent un lien 'Continuer ce fil'."
nested_replies_backfill_batch_size: "Nombre de sujets à traiter dans chaque lot de rattrapage des statistiques sur les réponses imbriquées."
nested_replies_stats_maintenance_enabled: "Conserve les statistiques sur les réponses imbriquées même lorsque celles-ci sont désactivées."
nested_replies_cap_nesting_depth: "Limite l'imbrication des réponses à la profondeur visuelle maximale. Lorsque ce paramètre est activé, les réponses au niveau le plus profond sont rattachées comme réponses de même niveau au lieu d'être imbriquées davantage."
enable_new_defaults_for_trust_level_3_requirements: "Nous avons mis à jour les exigences par défaut du niveau de confiance 3 afin qu'elles soient plus raisonnables pour les membres des communautés importantes et actives. Si vous aviez déjà remplacé ces paramètres par des valeurs personnalisées, cette modification n'aura aucun effet."
floating_dismiss_topics_on_mobile: "Affiche un bouton flottant « Ignorer... » sur mobile dans la liste des sujets, afin d'en faciliter l'accès et de libérer de l'espace dans la partie supérieure de la liste."
rename_faq_to_guidelines: "Cette modification renomme la page FAQ en Règles de la communauté. La page FAQ restera accessible à l'adresse /faq. Le paramètre {{setting:faq_url}} fonctionne comme auparavant."
enable_simplified_category_creation: "Active un processus simplifié de création de catégories, avec moins d'options et une interface plus claire."
reporting_improvements: "Améliore la navigation, la conception et l'ergonomie des rapports d'administration de Discourse."
modernize_foundation_theme: "Cette modification apporte des changements de conception au thème Foundation de Discourse."
enable_horizon_high_context_topic_cards: "Affiche des cartes de sujet plus riches dans le thème Horizon, comprenant des extraits de sujets, des étiquettes et des informations supplémentaires fournies par les extensions."
granular_anonymous_and_logged_in_groups_permissions: "Fait en sorte que les permissions des paramètres du site fondées sur les groupes traitent « everyone » comme l'ensemble des utilisateurs connectés, et active les nouveaux pseudo-groupes « anonymous_users » et « logged_in_users » afin que les administrateurs puissent cibler explicitement les visiteurs anonymes et les utilisateurs authentifiés."
dashboard_improvements: "Active le tableau de bord d'administration repensé, qui permet d'épingler des rapports personnalisés et comprend des données améliorées sur le trafic du site, l'engagement et d'autres analyses liées à la réussite de la communauté et à sa valeur."
enable_invite_modal_with_roles: "Active un processus d'invitation repensé qui permet aux administrateurs d'inviter directement une personne en tant qu'administrateur. La personne invitée devient modérateur lors de son inscription, puis administrateur une fois que l'auteur de l'invitation a confirmé par e-mail."
update_pending_users_reminder_default: "Nous faisons passer la valeur par défaut du paramètre {{setting:pending_users_reminder_delay_minutes}} à 30 minutes afin que les responsables soient rapidement informés lorsqu'un nouveau membre est en attente de validation. Si vous avez déjà modifié ce paramètre, ce changement n'aura aucun effet."
errors:
invalid_css_color: "Couleur non valide. Indiquez un nom de couleur ou une valeur hexadécimale."
invalid_date: "Format de date non valide. Saisissez une date valide."
invalid_datetime: "Format de date et d'heure non valide. Vérifiez que vous avez saisi une date et une heure valides."
invalid_email: "Adresse e-mail invalide."
invalid_username: "Il n'y a aucun utilisateur ayant ce nom d'utilisateur."
valid_username: "Ce nom d'utilisateur est déjà pris."
invalid_svg: "L'image SVG n'est pas valide. Elle doit contenir un élément SVG et ne contenir aucun script ni gestionnaire d'événements."
invalid_upload: "Le téléversement n'est pas valide ou n'existe pas."
invalid_topic: "Aucun sujet ne possède cet ID."
invalid_integer_min_max: "La valeur doit être comprise entre %{min} et %{max}."
invalid_integer_min: "La valeur doit être de %{min} ou plus."
invalid_integer_max: "La valeur ne peut pas être supérieure à %{max}."
invalid_integer: "La valeur doit être un nombre entier."
regex_mismatch: "La valeur ne correspond pas au format requis."
emoji_picker_pinned_groups_invalid:
one: "Groupe d'émojis inconnu : %{groups}."
other: "Groupes d'émojis inconnus : %{groups}."
must_include_latest: "Le menu du haut doit contenir l'onglet « Récents »."
top_menu_unread_not_allowed_with_unified_new: "L'élément de menu « Non lus » ne peut pas être utilisé lorsque la liste Nouveaux unifiée est activée."
invalid_string: "Valeur invalide."
invalid_string_min_max: "La chaîne de caractères doit contenir entre %{min} et %{max} caractères."
invalid_string_min:
one: "Doit contenir au moins %{count} caractère."
other: "Doit contenir au moins %{count} caractères."
invalid_string_max:
one: "Ne doit pas contenir plus de %{count} caractère."
other: "Ne doit pas contenir plus de %{count} caractères."
invalid_json: "Données JSON non valides."
invalid_object: "Objet invalide."
invalid_reply_by_email_address: "La valeur doit contenir « %{reply_key} » et être différente de l'e-mail de notification."
invalid_alternative_reply_by_email_addresses: "Toutes les valeurs doivent contenir « %{reply_key} » et être différentes de l'e-mail de notification."
invalid_domain_hostname: "Ne peut inclure les caractères « * » ou « ? »."
invalid_allowed_iframes_url: "Les URL Iframe doivent commencer par http:// ou https:// et avoir au moins un « / » supplémentaire"
invalid_csp_script_src: "La valeur doit être « unsafe-eval » ou « wasm-unsafe-eval », ou sous la forme « <hash algorithm>-<base64 value> » où les algorithmes de hachage pris en charge sont sha256, sha384 ou sha512. Assurez-vous que votre saisie est entourée de guillemets simples."
invalid_csp_report_uri: "La valeur doit être une seule URL valide commençant par http:// ou https:// et ne peut contenir ni espaces, ni points-virgules, ni virgules."
pop3_polling_host_is_empty: "Vous devez définir « pop3 polling host » avant d'activer le relevé via POP3."
pop3_polling_username_is_empty: "Vous devez définir « pop3 polling username » avant d'activer le relevé via POP3."
pop3_polling_password_is_empty: "Vous devez définir « pop3 polling password » avant d'activer le relevé via POP3."
pop3_polling_authentication_failed: "Échec de l'authentification POP3. Veuillez vérifier vos identifiants POP3."
reply_by_email_address_is_empty: "Vous devez configurer le paramètre « reply by email address » avant d'activer les réponses par e-mail."
email_polling_disabled: "Vous devez activer l'interrogation POP3 manuelle ou activer un observateur de messagerie personnalisé avant d'activer la réponse par e-mail."
user_locale_not_enabled: "Vous devez d'abord activer « allow user locale » avant d'activer ce paramètre."
at_least_one_group_required: "Vous devez spécifier au moins un groupe pour ce paramètre."
invalid_regex: "L'expression régulière est invalide ou non autorisée."
invalid_regex_with_message: "L'expression régulière « %{regex} » est erronée : %{message}"
email_editable_enabled: "Vous devez désactiver « email editable » avant d'activer ce paramètre."
staged_users_disabled: "Vous devez d'abord activer « staged users » avant d'activer ce paramètre."
reply_by_email_disabled: "Vous devez d'abord activer « reply by email » avant d'activer ce paramètre."
discourse_connect_url_is_empty: "Avant d'activer ce paramètre, vous devez d'abord définir le paramètre « discourse connect url »."
discourse_connect_secret_is_too_short: "Vous devez définir un « secret DiscourseConnect » d'au moins 10 caractères avant d'activer ce paramètre."
enable_local_logins_disabled: "Vous devez d'abord activer « enable local logins » avant d'activer ce paramètre."
enable_local_logins_via_email_disabled: "Vous devez d'abord activer « autoriser les connexions locales par e-mail » avant d'activer ce paramètre."
discourse_connect_enabled: "Vous devez désactiver « activer DiscourseConnect » avant d'activer ce paramètre."
min_username_length_exists: "Vous ne pouvez pas définir la « longueur minimale du nom d'utilisateur » à une valeur supérieure au nom d'utilisateur le plus court (%{username})."
min_group_name_length_exists: "Vous ne pouvez pas définir la « longueur minimale du nom d'utilisateur » à une valeur supérieure au nom de groupe le plus court (%{group_name})."
min_username_length_range: "Vous ne pouvez pas définir la « longueur minimale du nom d'utilisateur » à une valeur supérieure à la « longueur maximale du nom d'utilisateur »."
max_username_length_exists: "Vous ne pouvez pas définir la « longueur maximale du nom d'utilisateur » à une valeur inférieure au nom d'utilisateur le plus long (%{username})."
max_group_name_length_exists: "Vous ne pouvez pas définir la « longueur maximale du nom d'utilisateur » à une valeur inférieure au nom de groupe le plus long (%{group_name})."
max_username_length_range: "Vous ne pouvez pas définir la « longueur maximale du nom d'utilisateur » à une valeur inférieure à la « longueur minimale du nom d'utilisateur »."
invalid_hex_value: "Les valeurs de couleurs doivent être au format hexadécimal à 6 chiffres."
empty_selectable_avatars: "Vous devez d'abord envoyer au moins deux avatars sélectionnables avant d'activer ce paramètre."
category_search_priority:
low_weight_invalid: "Il ne vous est pas possible de définir une pondération supérieure ou égale à 1."
high_weight_invalid: "Il ne vous est pas possible de définir une pondération inférieure ou égale à 1."
allowed_unicode_usernames:
regex_invalid: "L'expression régulière n'est pas valide : %{error}"
leading_trailing_slash: "L'expression régulière ne doit pas commencer et se terminer par une barre oblique."
unicode_usernames_avatars: "Les avatars du système n'acceptent pas les noms d'utilisateurs contenant des caractères Unicode."
list_value_count:
one: "La liste doit contenir exactement %{count} valeur."
other: "La liste doit contenir exactement %{count} valeurs."
markdown_linkify_tlds: "Vous ne pouvez pas inclure la valeur « * »."
google_oauth2_hd_groups: "Vous devez configurer tous les paramètres « google oauth2 HD » avant d'activer ce paramètre."
discourse_id_registration: "Échec de l'inscription automatique auprès de Discourse ID. Cela peut être dû à des problèmes de connectivité réseau, à des restrictions de pare-feu ou à l'indisponibilité du service Discourse ID. Consultez les journaux du serveur pour en savoir plus ou contactez l'assistance."
search_tokenize_chinese_enabled: "Pour activer ce paramètre, vous devez d'abord désactiver « search_tokenize_chinese »."
search_tokenize_japanese_enabled: "Pour activer ce paramètre, vous devez d'abord désactiver « search_tokenize_japanese »."
discourse_connect_cannot_be_enabled_if_second_factor_enforced: "Vous ne pouvez pas activer DiscourseConnect si la 2FA est obligatoire."
delete_rejected_email_after_days: "Ce paramètre ne peut pas être inférieur au paramètre delete_email_logs_after_days ou supérieur à %{max}"
invalid_uncategorized_category_setting: 'La catégorie « Sans catégorie » ne peut pas être sélectionnée si « Autoriser les sujets sans catégorie » n''est pas activé.'
invalid_search_ranking_weights: "La valeur n'est pas valide pour le paramètre du site search_ranking_weights. Exemple : « {0.1,0.2,0.3,1.0} ». Notez que la valeur maximale pour chaque pondération est de 1,0."
content_localization_locale_limit: "Le nombre de paramètres régionaux pris en charge ne peut pas dépasser %{max}."
content_localization_crawler_param_requirements: "Vous devez d'abord activer « définir la langue à partir du paramètre » avant d'activer ce paramètre."
mediaconvert_role_arn_required: "Le rôle ARN IAM AWS est requis lors de l'utilisation d'AWS MediaConvert pour la conversion vidéo."
mediaconvert_output_subdirectory_required: "Le sous-répertoire de sortie de MediaConvert est requis."
s3_credentials_required_for_video_conversion: "Les identifiants S3 sont requis pour la conversion vidéo. Veuillez configurer les clés d'accès S3 ou activer le profil IAM."
keywords:
clean_up_inactive_users_after_days: "désactivé|inactif|non activé"
navigation_menu: "barre latérale|menu déroulant d'en-tête"
purge_unactivated_users_grace_period_days: "désactivé|inactif|non activé"
default_composition_mode: "rte|texte enrichi|éditeur|markdown|éditeur enrichi"
placeholder:
discourse_connect_provider_secrets:
key: "www.example.com"
value: "Clé secrète DiscourseConnect"
search:
extreme_load_error: "Le site est soumis à une charge extrême, la recherche est désactivée. Veuillez réessayer plus tard"
within_post: "#%{post_number} par %{username}"
types:
category: "Catégories"
topic: "Résultats"
user: "Utilisateurs"
results_page: "Résultats de recherche pour « %{term} »"
audio: "[audio]"
video: "[vidéo]"
posts_filter:
description:
category: "Afficher les publications d'une catégorie précise"
category_any: "Afficher les publications de l'une des catégories indiquées (séparées par des virgules)"
exclude_category: "Exclure les publications d'une catégorie précise"
category_without_subcategories: "Afficher les publications de la catégorie parente uniquement, à l'exclusion des sous-catégories"
exclude_category_without_subcategories: "Exclure les publications de la catégorie parente uniquement, et non celles des sous-catégories"
tag: "Afficher les publications comportant une étiquette précise"
tags_any: "Afficher les publications comportant l'une des étiquettes indiquées (séparées par des virgules)"
exclude_tag: "Exclure les publications comportant une étiquette précise"
username: "Afficher les publications d'un utilisateur précis"
usernames_any: "Afficher les publications de l'un des utilisateurs indiqués (séparés par des virgules)"
group: "Aff