config/locales/server.bs_BA.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
bs_BA:
markdown_endpoints:
latest: "Zadnje"
categories: "Kategorije"
tags: "Oznake"
previous_page: "Previous page"
next_page: "Next page"
replies: "Odgovori"
event:
location: "Lokacija"
link: "Link"
mcp:
errors:
topic_not_found: "Tema nije pronađena"
oauth:
deny: "odbiti"
llms_txt:
sections:
optional: "Opcionalno"
links:
search:
label: "Pretraži"
categories:
label: "Kategorije"
about:
label: "O nama"
guidelines:
label: "Smjernice"
dates:
short_date_no_year: "D MMM"
short_date: "D MMM, YYYY"
long_date: "MMMM D, YYYY h:mma"
datetime_formats: &datetime_formats
formats:
short: "%d.%m.%Y."
short_no_year: "%B %-d"
date_only: "%B %-d, %Y"
long: "%B %-d, %Y, %l:%M%P"
no_day: "% B% Y"
date:
month_names:
-
- Januar
- Februar
- Mart
- April
- Maj
- Juni
- Juli
- August
- Septembar
- Oktobar
- Novembar
- Decembar
<<: *datetime_formats
time:
am: "am"
pm: "pm"
<<: *datetime_formats
title: "Discourse"
topics: "Teme"
posts: "objave"
views: "pregleda"
loading: "Učitava"
powered_by_html: 'Pokretano sa <a href="https://www.discourse.org">Discourse</a>, za najbolje sučelje uključiti JavaScript'
sign_up: "Registruj se"
log_in: "Uloguj se"
submit: "Potvrdi"
purge_reason: "Automatski obrisan kao napušten, deaktiviran račun"
disable_remote_images_download_reason: "Remote images skidanje je obustavljeno zbog nedostatka disk prostora na vašem uređaju."
anonymous: "Anoniman"
remove_posts_deleted_by_author: "Izbrisan od strane autora"
redirect_warning: "Nismo bili u stanju da verifikujemo da je link koji ste označili zapravo bio objavljen na forumu. Ukoliko u svakom slučaju želite da nastavite dalje, označite link ispod."
on_another_topic: "Na drugu temu"
inline_oneboxer:
topic_page_title_post_number_by_user: "#%{post_number} od %{username}"
components:
enabled_filter: "Omogućen"
disabled_filter: "Neomogućen"
themes:
bad_color_scheme: "Ne može se ažurirati tema, nevažeća paleta boja"
other_error: "Nešto je krenulo loše pri ažuriranju izgleda teme."
import_error:
about_json_values: "o .json sadrži nevažeće vrijednosti: %{errors}"
git: "Greška prilikom kloniranja git repository-a, pristup je odbijen ili repositroy nije pronađen."
unpack_failed: "Otpakivanje datoteke nije uspelo"
unknown_file_type: "Datoteka koju ste učitali ne izgleda kao valjana tema diskursa."
errors:
component_no_user_selectable: "Komponente teme se ne mogu izabrati od korisnika"
component_no_default: "Komponente teme ne mogu biti podrazumevana tema"
component_no_color_scheme: "Komponente teme ne mogu imati palete boja"
no_multilevels_components: "Teme s dječjim temama ne mogu biti same teme djeteta"
settings_errors:
invalid_yaml: "Korišteni YAML fajl nije validan."
name_too_long: "Postoji postavka sa predugim imenom. Maksimalna dužina je 255"
default_value_missing: "Postavka `%{name}` nema uobičajenu (default) vrijednost."
default_not_match_type: "Postavka `%{name}` default uobičajena vrijednosti se ne podudara sa tipom postavke."
enum_value_not_valid: "Označena vrijednost nije jedna od enum izbora"
number_value_not_valid_min_max: "Value must be between %{min} and %{max}."
objects:
required: "must be present"
locale_errors:
top_level_locale: "Ključ gornjeg nivoa u datoteci locale mora odgovarati nazivu jezika"
invalid_yaml: "Prevod YAML invalid"
emails:
incoming:
default_subject: "Ova tema treba naslov"
show_trimmed_content: "Prikaži skraćeni sadržaj"
maximum_staged_user_per_email_reached: "Dosegnut je maksimalni broj stupnjevanih korisnika kreiranih po e-pošti."
no_subject: "(nema naslova)"
no_body: "(nema teksta)"
errors:
empty_email_error: "Dešava se kada je sirova pošta koju smo primili bila prazna."
no_message_id_error: "Dešava se kada pošta nema zaglavlje 'Message-Id'."
auto_generated_email_error: "Dešava se kada je zaglavlje 'prvenstva' postavljeno na: listu, bezvrijedno, skupno ili auto_reply, ili kada bilo koje drugo zaglavlje sadrži: automatsko slanje, automatsko odgovaranje ili automatsko generiranje."
no_body_detected_error: "Dešava se kada nismo mogli da izvučemo telo i nije bilo nikakvih vezanosti."
no_sender_detected_error: "Dešava se kada nismo mogli pronaći važeću adresu e-pošte u zaglavlju From."
from_reply_by_address_error: "Događa se kada se zaglavlje From poklapa s odgovorom na adresu e-pošte."
inactive_user_error: "Dešava se kada pošiljalac nije aktivan."
silenced_user_error: "Dešava se kada je pošiljalac utišan."
strangers_not_allowed_error: "Dešava se kada je korisnik pokušao da kreira novu temu u kategoriji u kojoj nije član."
insufficient_trust_level_error: "Dešava se kada korisnik pokuša da kreira novu temu u kategoriji za koju nema potreban nivo pouzdanosti."
reply_user_not_matching_error: "Događa se kada je stigao odgovor s druge adrese e-pošte na koju je obavijest poslana."
topic_not_found_error: "Dešava se kada je stigao odgovor, ali je srodna tema izbrisana."
topic_closed_error: "Dešava se kada je stigao odgovor, ali je srodna tema zatvorena."
bounced_email_error: "E-mail je izvještaj o odbijenoj e-pošti."
screened_email_error: "Dešava se kada je adresa e-pošte pošiljaoca već prikazana."
errors: &errors
messages:
invalid_boolean: "Invalid boolean."
taken: "has already been taken"
exclusion: je rezvisan
embed:
load_from_remote: "There was an error loading that post."
invite:
confirm_email: "<p>Skoro ste gotovi! Na vašu e-adresu poslali smo aktivacijski mail. Slijedite upute u pošti da biste aktivirali svoj račun.</p><p>Ako ne stigne, provjerite svoju mapu neželjene pošte.</p>"
topic_invite:
muted_topic: "Žao nam je, navedeni korisnik je utišao ovu temu."
backup:
operation_already_running: "An operation is currently running. Can't start a new job right now."
backup_file_should_be_tar_gz: "The backup file should be a .tar.gz archive."
not_enough_space_on_disk: "There is not enough space on disk to upload this backup."
not_logged_in: "You need to be logged in to do that."
read_only_mode_enabled: "The site is in read only mode. Interactions are disabled."
not_in_group:
join_group: "Pridruži se grupi"
reading_time_minutes:
one: "%{count} min 🕑"
few: "%{count} min 🕑"
other: "%{count} minuta 🕑"
likes: "Sviđanja"
embed:
start_discussion: "Pokreni raspravu"
continue: "Nastavi raspravu"
more_replies:
one: "još %{count} odgovor"
few: "još %{count} odgovora"
other: "još %{count} odgovora"
permalink: "Permalink"
imported_from: "Ovo je prateća tema rasprave za originalni unos na %{link}"
in_reply_to: "▶ %{username}"
replies:
one: "%{count} odgovor"
few: "%{count} odgovora"
other: "%{count} odgovora"
created: "Kreiran"
new_topic: "Otvori novu temu"
no_mentions_allowed: "Žao nam je, ne možete spominjati druge korisnike."
no_mentions_allowed_newuser: "Žao nam je, novi korisnici ne mogu spominjati druge korisnike."
no_attachments_allowed: "Sorry, new users can't put attachments in posts."
no_links_allowed: "Sorry, new users can't put links in posts."
spamming_host: "Sorry you cannot post a link to that host."
user_is_suspended: "Suspended users are not allowed to post."
just_posted_that: "is too similar to what you recently posted"
invalid_characters: "contains invalid characters"
next_page: "next page →"
prev_page: "← previous page"
page_num: "Page %{num}"
home_title: "Naslovnica"
topics_in_category: "Topics in the '%{category}' category"
rss_posts_in_topic: "RSS feed of '%{topic}'"
rss_topics_in_category: "RSS feed of topics in the '%{category}' category"
rss_num_posts:
one: "%{count} objava"
few: "%{count} objave"
other: "%{count} objava"
read_full_topic: "Read full topic"
private_message_abbrev: "PM"
rss_description:
latest: "Latest topics"
too_late_to_edit: "That post was created too long ago. It can no longer be edited or deleted."
excerpt_image: "slika"
bookmarks:
reminders:
at_desktop: "Sljedeći put sam za svojim desktop kompjuterom"
later_today: "Danas"
next_business_day: "Sljedeći radni dan"
tomorrow: "Sutra"
next_week: "Sljedeće sedmice"
next_month: "Sljedeći mjesec"
custom: "Ciljano vrijeme i datum"
groups:
default_names:
everyone: "everyone"
admins: "admins"
moderators: "moderators"
staff: "staff"
trust_level_0: "trust_level_0"
trust_level_1: "trust_level_1"
trust_level_2: "trust_level_2"
trust_level_3: "trust_level_3"
trust_level_4: "trust_level_4"
default_full_names:
everyone: "Svatko"
admins: "Admins"
moderators: "Moderators"
staff: "Staff"
education:
until_posts:
one: "%{count} objava"
few: "%{count} objave"
other: "%{count} objava"
activerecord:
attributes:
category:
name: "Ime Kategorije"
topic:
title: "Naslov"
category_id: "Kategorija"
post:
raw: "Tijelo"
user_profile:
bio_raw: "O Meni"
user:
password: "Lozinka"
user_password:
password: "Lozinka"
errors:
models:
topic:
attributes:
base:
too_many_users: "You can only send warnings to one user at a time."
user:
attributes:
password:
common: "is one of the 10000 most common passwords. Please use a more secure password."
user_password:
attributes:
password:
common: "is one of the 10000 most common passwords. Please use a more secure password."
color_scheme_color:
attributes:
hex:
invalid: "is not a valid color"
<<: *errors
general_category_name: "General"
meta_category_description: "Discussion about this site, its organization, how it works, and how we can improve it."
staff_category_name: "Staff"
staff_category_description: "Private category for staff discussions. Topics are only visible to admins and moderators."
category:
topic_prefix: "About the %{category} category"
errors:
uncategorized_parent: "Uncategorized can't have a parent category"
self_parent: "A subcategory's parent cannot be itself"
depth: "You can't nest a subcategory under another"
cannot_delete:
has_subcategories: "Can't delete this category because it has sub-categories."
topic_exists_no_oldest: "Can't delete this category because topic count is %{count}."
trust_levels:
admin: "Admin"
staff: "Staff"
change_failed_explanation: "You attempted to demote %{user_name} to '%{new_trust_level}'. However their trust level is already '%{current_trust_level}'. %{user_name} will remain at '%{current_trust_level}' - if you wish to demote user lock trust level first"
rate_limiter:
hours:
one: "%{count} sat"
few: "Par sati"
other: "%{count} sati"
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count}s"
few: "< %{count}s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "%{count}s"
few: "%{count}s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count}m"
few: "< %{count}m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "%{count}m"
few: "%{count}m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "%{count}h"
few: "%{count}h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "%{count}d"
few: "%{count}d"
other: "%{count}d"
about_x_months:
one: "%{count} mjeseci"
few: "%{count} mjeseca"
other: "%{count} mjeseci"
x_months:
one: "%{count} mjeseci"
few: "%{count} mjeseca"
other: "%{count} mjeseci"
about_x_years:
one: "%{count} god."
few: "%{count} god."
other: "%{count} god."
over_x_years:
one: "> %{count} god."
few: "> %{count} god."
other: "> %{count} god."
almost_x_years:
one: "%{count} god."
few: "%{count} god."
other: "%{count} god."
distance_in_words_verbose:
half_a_minute: "just now"
less_than_x_seconds: "upravo sada"
about_x_hours:
one: "Pred %{count} sat"
few: "Pred par sati"
other: "Pred %{count} sata"
x_days:
one: "prije %{count} dan"
few: "Prije par dana "
other: "prije %{count} dana"
x_months:
one: "prije %{count} mjesec"
few: "prije %{count} mjeseca"
other: "prije %{count} mjeseci"
password_reset:
title: "Resetuj Šifru"
success: "Uspješno ste promjenili šifru i sada se možete ulogovati."
success_unapproved: "Uspješno ste promjenili šifru."
admin_site_traffic_explorer:
unknown: "Unknown"
traffic_types:
anonymous: "Anoniman"
change_email:
error: "There was an error changing your email address. Perhaps the address is already in use?"
activation:
already_done: "Link za konfirmaciju nije validan. Možda ste već aktivirani?"
approval_required: "A moderator must manually approve your new account before you can access this forum. You'll get an email when your account is approved!"
reviewable_score_types:
needs_approval:
title: "Potrebno odobrenje"
post_action_types:
off_topic:
title: "Nije Relevantno"
description: "Ovaj post iz korjena mjenja tok ove teme i najvjerovatnije bi ga trebalo premjestiti. Ako je ovo prvi post to jest sama tema, onda mu najvjerovatnije nije mjesto ovde."
spam:
title: "Spam"
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
inappropriate:
title: "Neprikladno"
illegal:
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_user:
email_title: 'Tvoj post u temi "%{title}"'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
notify_moderators:
title: "Obavijesti Moderatore"
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
bookmark:
title: "Sačuvaj"
description: "Sačuvaj ovaj post"
short_description: "Sačuvaj ovaj post"
like:
title: "Like"
description: "Lajkuj ovaj post"
short_description: "Lajkuj ovaj post"
topic_flag_types:
spam:
title: "Spam"
description: "Ova tema je reklamnog karaktera i ne doprinosi razvoju teme jer je tu iz materijalnih razloga."
long_form: "opomenuo kao spam"
inappropriate:
title: "Inappropriate"
long_form: "opomenuto kao neprikladno"
notify_moderators:
title: "Obavijesti Moderatore"
description: 'Ova tema zahtijeva opću pažnju administratora na osnovu <a href="%{base_path}/guidelines">smjernica</a>, <a href="%{tos_url}">TOS</a> ili iz drugog razloga koji nije gore naveden.'
long_form: "moderator obaviješten"
email_title: 'Ova tema "%{title}" treba pažnju moderatora'
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
illegal:
email_body: "%{link}\n\n%{message}"
flagging:
user_must_edit: "<p>This post was flagged by the community and is temporarily hidden.</p>"
archetypes:
regular:
title: "Regular Topic"
banner:
title: "Banner tema"
message:
make: "This topic is now a banner. It will appear at the top of every page until it is dismissed by the user."
remove: "This topic is no longer a banner. It will no longer appear at the top of every page."
unsubscribe:
unsubscribe: "Odjavi se"
log_out: "Izloguj se"
digest_frequency:
never: "nikad"
every_30_minutes: "svakih 30 minuta"
every_hour: "po satu"
daily: "dnevno"
weekly: "sedmično"
every_month: "svaki mjesec"
every_six_months: "svakih šest mjeseci"
user_api_key:
deny: "Odustani"
read: "čitaj"
copied: "Kopirano!"
otp_confirmation:
confirm_title: Nastavi ka %{site_name}
logging_in_as: Prijavite se kao %{username}
confirm_button: Završi prijavu
device:
code: "Šifra"
continue: "Nastavi"
reports:
default:
labels:
count: Broji
day: Day
post_edits:
labels:
edited_at: Datum
post: Objava
editor: Urednik
edit_reason: Reason
user_flagging_ratio:
labels:
user: User
score: bodovi
moderators_activity:
labels:
moderator: Moderator
flags_status:
labels:
flag: Tip
visits:
title: "User Visits"
xaxis:
desktop: "Desktop"
mobile: "Mobilno"
yaxis: "Number of visits"
signups:
xaxis: "Day"
new_contributors:
xaxis: "Day"
activity_by_category:
labels:
category: "Kategorija"
topics: "Topics"
posts: "Objave"
share: "Dijeli"
posters_by_member_type:
labels:
count: "Objave"
share: "Dijeli"
types:
staff: "Staff"
posters_by_member_type_members:
labels:
user: "User"
count: "Objave"
share: "Dijeli"
trust_level_pipeline:
description_link: "https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/"
labels:
count: "Članovi"
share: "Dijeli"
levels:
"0": "Novo"
"1": "Osnovni"
"2": "Član"
"3": "Normalno"
"4": "Vođa"
trust_level_growth:
yaxis: "Day"
consolidated_page_views:
yaxis: "Day"
labels:
post: Objava
editor: Urednik
edit_reason: Reason
consolidated_api_requests:
xaxis:
api: "API"
user_api: "Korisnički API"
yaxis: "Day"
consolidated_page_views_browser_detection:
yaxis: "Day"
site_traffic:
xaxis:
page_view_anon_browser: "Anoniman"
yaxis: "Day"
dau_by_mau:
xaxis: "Day"
daily_engaged_users:
xaxis: "Day"
profile_views:
xaxis: "Dan"
topics:
title: "Topics"
xaxis: "Day"
yaxis: "Number of new topics"
description: "Nove teme nastale u ovom periodu."
posts:
title: "Posts"
xaxis: "Day"
yaxis: "Number of new posts"
likes:
title: "Likes"
xaxis: "Day"
yaxis: "Number of new likes"
description: "Number of new likes."
flags:
title: "Flags"
xaxis: "Day"
yaxis: "Number of flags"
bookmarks:
title: "Bookmarks"
xaxis: "Day"
yaxis: "Number of new bookmarks"
users_by_trust_level:
title: "Users per Trust Level"
xaxis: "Trust Level"
yaxis: "Number of Users"
description_link: "https://blog.discourse.org/2018/06/understanding-discourse-trust-levels/"
users_by_type:
xaxis: "Tip"
yaxis: "Number of Users"
labels:
type: Tip
xaxis_labels:
admin: Admin
moderator: Moderator
suspended: Suspended
silenced: Stišano
trending_search:
labels:
term: Term
searches: Pretraživanja
click_through: CTR
emails:
title: "Emails Sent"
xaxis: "Day"
yaxis: "Number of Emails"
user_to_user_private_messages:
xaxis: "Day"
yaxis: "Number of private messages"
user_to_user_private_messages_with_replies:
title: "Korisnik prema korisniku (s odgovorima)"
xaxis: "Day"
yaxis: "Number of private messages"
system_private_messages:
title: "System"
xaxis: "Day"
yaxis: "Number of private messages"
moderator_warning_private_messages:
title: "Moderator Warning"
xaxis: "Day"
yaxis: "Number of private messages"
notify_moderators_private_messages:
title: "Notify Moderators"
xaxis: "Day"
yaxis: "Number of private messages"
notify_user_private_messages:
title: "Notify User"
xaxis: "Day"
yaxis: "Number of private messages"
top_referrers:
title: "Top Referrers"
xaxis: "User"
num_clicks: "Clicks"
num_topics: "Topics"
labels:
user: "User"
num_clicks: "Clicks"
num_topics: "Teme"
top_countries_by_browser_pageviews:
labels:
count: "Visits"
top_entry_urls:
labels:
count: "Visits"
top_referrers_by_browser_pageviews:
labels:
count: "Visits"
top_traffic_sources:
title: "Top Traffic Sources"
xaxis: "Domain"
num_clicks: "Clicks"
num_topics: "Topics"
num_users: "Users"
labels:
domain: Domain
num_clicks: Clicks
num_topics: Teme
top_referred_topics:
title: "Top Referred Topics"
labels:
num_clicks: "Clicks"
topic: "Topic"
page_view_anon_reqs:
title: "Anoniman"
xaxis: "Dan"
page_view_logged_in_reqs:
xaxis: "Day"
page_view_crawler_reqs:
xaxis: "Day"
page_view_total_reqs:
title: "Pagevieovi"
xaxis: "Day"
page_view_legacy_total_reqs:
xaxis: "Day"
page_view_logged_in_mobile_reqs:
xaxis: "Day"
page_view_anon_mobile_reqs:
xaxis: "Day"
page_view_anon_browser_reqs:
xaxis: "Day"
page_view_logged_in_browser_reqs:
xaxis: "Day"
page_view_embed_reqs:
xaxis: "Day"
http_background_reqs:
xaxis: "Day"
http_2xx_reqs:
xaxis: "Day"
http_3xx_reqs:
xaxis: "Day"
http_4xx_reqs:
xaxis: "Day"
http_5xx_reqs:
xaxis: "Day"
http_total_reqs:
title: "Suma"
xaxis: "Day"
time_to_first_response:
xaxis: "Day"
yaxis: "Prosječno vrijeme (hours)"
topics_with_no_response:
xaxis: "Day"
yaxis: "Suma"
mobile_visits:
xaxis: "Day"
yaxis: "Number of visits"
web_crawlers:
labels:
page_views: "Pagevieovi"
web_hook_events_daily_aggregate:
xaxis: "Day"
suspicious_logins:
labels:
user: User
location: Lokacija
admin_logins:
labels:
user: User
location: Lokacija
top_uploads:
labels:
filename: Filename
top_users_by_likes_received:
labels:
user: User
qtt_like: Likes Received
top_users_by_likes_received_from_inferior_trust_level:
labels:
user: User
qtt_like: Likes Received
top_users_by_likes_received_from_a_variety_of_people:
labels:
user: User
qtt_like: Likes Received
topic_view_stats:
labels:
topic: Topic
anon_views: Anoniman
total_views: Suma
dashboard:
problem:
rails_env: "Your server is running in %{env} mode."
host_names: "Your config/database.yml file is using the default localhost hostname. Update it to use your site's hostname."
ram: "Your server is running with less than 1 GB of total memory. At least 1 GB of memory is recommended."
site_settings:
disabled: "deaktiviran"
censored_words: "Words that will be automatically replaced with ■■■■"
delete_old_hidden_posts: "Auto-delete any hidden posts that stay hidden for more than 30 days."
allow_user_locale: "Allow users to choose their own language interface preference"
max_post_length: "Maximum allowed post length in characters"
min_topic_title_length: "Minimum allowed topic title length in characters"
max_topic_title_length: "Maximum allowed topic title length in characters"
min_personal_message_title_length: "Minimum allowed title length for a private message in characters"
min_search_term_length: "Minimum valid search term length in characters"
allow_duplicate_topic_titles: "Allow topics with identical, duplicate titles."
unique_posts_mins: "How many minutes before a user can make a post with the same content again"
educate_until_posts: "When the user starts typing their first (n) new posts, show the pop-up new user education panel in the composer."
crawl_images: "Retrieve images from remote URLs to insert the correct width and height dimensions."
download_remote_images_threshold: "Minimum disk space necessary to download remote images locally (in percent)"
editing_grace_period: "For (n) seconds after posting, editing will not create a new version in the post history."
delete_removed_posts_after: "Posts removed by the author will be automatically deleted after (n) hours. If set to 0, posts will be deleted immediately."
fixed_category_positions: "If checked, you will be able to arrange categories into a fixed order. If unchecked, categories are listed in order of activity."
add_rel_nofollow_to_user_content: 'Add rel nofollow to all submitted user content, except for internal links (including parent domains). If you change this, you must rebake all posts with: "rake posts:rebake"'
post_excerpt_maxlength: "Maximum length of a post excerpt / summary."
post_onebox_maxlength: "Maximum length of a oneboxed Discourse post in characters."
notification_email: "The from: email address used when sending all essential system emails. The domain specified here must have SPF, DKIM and reverse PTR records set correctly for email to arrive."
summary_score_threshold: "The minimum score required for a post to be included in 'Summarize This Topic'"
summary_percent_filter: "When a user clicks 'Summarize This Topic', show the top % of posts"
polling_interval: "How often should logged in user clients poll in milliseconds"
anon_polling_interval: "How often should anonymous clients poll in milliseconds"
cooldown_minutes_after_hiding_posts: "Number of minutes a user must wait before they can edit a post hidden via community flagging"
traditional_markdown_linebreaks: "Use traditional linebreaks in Markdown, which require two trailing spaces for a linebreak."
post_undo_action_window_mins: "Number of minutes users are allowed to undo recent actions on a post (like, flag, etc)."
cors_origins: "Allowed origins for cross-origin requests (CORS). Each origin must include http:// or https://. The DISCOURSE_ENABLE_CORS env variable must be set to true to enable CORS."
share_links: "Determine which items appear on the share dialog, and in what order."
site_contact_username: "All automated private messages will be from this user; if left blank the default System account will be used."
send_welcome_message: "Send all new users a welcome private message with a quick start guide."
suppress_reply_directly_below: "Don't show the expandable reply count on a post when there is only a single reply directly below this post."
suppress_reply_directly_above: "Don't show the expandable in-reply-to on a post when there is only a single reply directly above this post."
suppress_reply_when_quoting: "Don't show the expandable in-reply-to on a post when post quotes reply."
topics_per_period_in_top_summary: "Number of top topics shown in the default top topics summary."
topics_per_period_in_top_page: "Number of top topics shown on the expanded 'Show More' top topics."
email_token_valid_hours: "Forgot password / activate account tokens are valid for (n) hours."
invite_expiry_days: "How long user invitation keys are valid, in days"
login_required: "Require authentication to read content on this site, disallow anonymous access."
block_common_passwords: "Don't allow passwords that are in the 10,000 most common passwords."
allow_new_registrations: "Allow new user registrations. Uncheck this to prevent anyone from creating a new account."
google_oauth2_client_secret: "Client secret of your Google application."
s3_backup_bucket: "The remote bucket to hold backups. WARNING: Make sure it is a private bucket."
active_user_rate_limit_secs: "How frequently we update the 'last_seen_at' field, in seconds"
verbose_localization: "Show extended localization tips in the UI"
previous_visit_timeout_hours: "How long a visit lasts before we consider it the 'previous' visit, in hours"
rate_limit_create_topic: "After creating a topic, users must wait (n) seconds before creating another topic."
rate_limit_create_post: "After posting, users must wait (n) seconds before creating another post."
rate_limit_new_user_create_post: "After posting, new users must wait (n) seconds before creating another post."
max_likes_per_day: "Maximum number of likes per user per day."
max_flags_per_day: "Maximum number of flags per user per day."
max_bookmarks_per_day: "Maximum number of bookmarks per user per day."
max_edits_per_day: "Maximum number of edits per user per day."
max_topics_per_day: "Maximum number of topics a user can create per day."
suggested_topics: "Number of suggested topics shown at the bottom of a topic."
limit_suggested_to_category: "Only show topics from the current category in suggested topics."
clean_up_uploads: "Remove orphan unreferenced uploads to prevent illegal hosting. WARNING: you may want to back up of your /uploads directory before enabling this setting."
clean_orphan_uploads_grace_period_hours: "Grace period (in hours) before an orphan upload is removed."
purge_deleted_uploads_grace_period_days: "Grace period (in days) before a deleted upload is erased."
enable_s3_uploads: "Place uploads on Amazon S3 storage. IMPORTANT: requires valid S3 credentials (both access key id & secret access key)."
s3_upload_bucket: "The Amazon S3 bucket name that files will be uploaded into. WARNING: must be lowercase, no periods."
default_invitee_trust_level: "Default trust level (0-4) for invited users."
default_trust_level: "Default trust level (0-4) for all new users."
tl1_requires_topics_entered: "How many topics a new user must enter before promotion to trust level 1."
tl1_requires_read_posts: "How many posts a new user must read before promotion to trust level 1."
tl1_requires_time_spent_mins: "How many minutes a new user must read posts before promotion to trust level 1."
tl2_requires_topics_entered: "How many topics a user must enter before promotion to trust level 2."
tl2_requires_read_posts: "How many posts a user must read before promotion to trust level 2."
tl2_requires_time_spent_mins: "How many minutes a user must read posts before promotion to trust level 2."
tl2_requires_days_visited: "How many days a user must visit the site before promotion to trust level 2."
tl2_requires_likes_received: "How many likes a user must receive before promotion to trust level 2."
tl2_requires_likes_given: "How many likes a user must cast before promotion to trust level 2."
tl2_requires_topic_reply_count: "How many topics user must reply to before promotion to trust level 2."
tl3_requires_topics_viewed_all_time: "The minimum total number of topics a user must have viewed to qualify for trust level 3."
tl3_requires_posts_read_all_time: "The minimum total number of posts a user must have read to qualify for trust level 3."
tl3_promotion_min_duration: "The minimum number of days that a promotion to trust level 3 lasts before a user can be demoted back to trust level 2."
tl3_links_no_follow: "Do not remove rel=nofollow from links posted by trust level 3 users."
newuser_max_links: "How many links a new user can add to a post."
newuser_max_attachments: "How many attachments a new user can add to a post."
newuser_max_mentions_per_post: "Maximum number of @name notifications a new user can use in a post."
newuser_max_replies_per_topic: "Maximum number of replies a new user can make in a single topic until someone replies to them."
max_mentions_per_post: "Maximum number of @name notifications anyone can use in a post."
create_thumbnails: "Create thumbnails and lightbox images that are too large to fit in a post."
email_time_window_mins: "Wait (n) minutes before sending any notification emails, to give users a chance to edit and finalize their posts."
email_posts_context: "How many prior replies to include as context in notification emails."
title_min_entropy: "The minimum entropy (unique characters, non-english count for more) required for a topic title."
body_min_entropy: "The minimum entropy (unique characters, non-english count for more) required for a post body."
min_title_similar_length: "The minimum length of a title before it will be checked for similar topics."
category_colors: "A list of hexadecimal color values allowed for categories."
dark_mode_none: "Ništa"
title_prettify: "Prevent common title typos and errors, including all caps, lowercase first character, multiple ! and ?, extra . at end, etc."
topic_views_heat_low: "After this many views, the views field is slightly highlighted."
topic_views_heat_medium: "After this many views, the views field is moderately highlighted."
topic_views_heat_high: "After this many views, the views field is strongly highlighted."
history_hours_low: "A post edited within this many hours has the edit indicator slightly highlighted"
history_hours_medium: "A post edited within this many hours has the edit indicator moderately highlighted."
history_hours_high: "A post edited within this many hours has the edit indicator strongly highlighted."
topic_post_like_heat_low: "After the likes:post ratio exceeds this ratio, the post count field is slightly highlighted."
topic_post_like_heat_medium: "After the likes:post ratio exceeds this ratio, the post count field is moderately highlighted."
topic_post_like_heat_high: "After the likes:post ratio exceeds this ratio, the post count field is strongly highlighted."
faq_url: "If you have a FAQ hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
tos_url: "If you have a Terms of Service document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
privacy_policy_url: "If you have a Privacy Policy document hosted elsewhere that you want to use, provide the full URL here."
allowed_spam_host_domains: "A list of domains excluded from spam host testing. New users will never be restricted from creating posts with links to these domains."
levenshtein_distance_spammer_emails: "When matching spammer emails, number of characters difference that will still allow a fuzzy match."
reply_by_email_address: "Template for reply by email incoming email address, for example: %%{reply_key}@reply.example.com or replies+%%{reply_key}@example.com"
strip_images_from_short_emails: "Strip images from emails having size less than 2800 Bytes"
pop3_polling_ssl: "Use SSL while connecting to the POP3 server. (Recommended)"
pop3_polling_username: "The username for the POP3 account to poll for email."
pop3_polling_password: "The password for the POP3 account to poll for email."
minimum_topics_similar: "How many topics need to exist before similar topics are presented when composing new topics."
relative_date_duration: "Number of days after posting where post dates will be shown as relative (7d) instead of absolute (20 Feb)."
delete_user_max_post_age: "Don't allow deleting users whose first post is older than (x) days."
delete_all_posts_max: "The maximum number of posts that can be deleted at once with the Delete All Posts button. If a user has more than this many posts, the posts cannot all be deleted at once and the user can't be deleted."
email_editable: "Allow users to change their e-mail address after registration."
automatically_download_gravatars: "Download Gravatars for users upon account creation or email change."
max_daily_gravatar_crawls: "Maximum number of times Discourse will check Gravatar for custom avatars in a day"
allow_profile_backgrounds: "Allow users to upload profile backgrounds."
dominating_topic_minimum_percent: "What percentage of posts a user has to make in a topic before being reminded about overly dominating a topic."
suppress_uncategorized_badge: "Don't show the badge for uncategorized topics in topic lists."
enable_names: "Allow showing user full names. Disable to hide full names."
display_name_on_posts: "Show a user's full name on their posts in addition to their @username."
embed_post_limit: "Maximum number of posts to embed."
default_other_skip_new_user_tips: "Preskoči savjete i upute za novoregistrirane korisnike."
errors:
invalid_email: "Invalid email address."
invalid_username: "There's no user with that username."
invalid_integer_min_max: "Value must be between %{min} and %{max}."
invalid_integer_min: "Value must be %{min} or greater."
invalid_integer_max: "Value cannot be higher than %{max}."
invalid_integer: "Value must be an integer."
regex_mismatch: "Value doesn't match the required format."
invalid_string: "Invalid value."
invalid_string_min_max: "Must be between %{min} and %{max} characters."
search:
within_post: "#%{post_number} od %{username}"
types:
category: "Kategorije"
topic: "Rezultati"
user: "Korisnici"
results_page: "Pretraži za termin '%{term}'"
posts_filter:
description:
order_latest_topic: "Latest topics"
original_poster: "Originalni Autor"
most_recent_poster: "Posljednji Autor"
frequent_poster: "Čest Autor"
redirected_to_top_reasons:
new_user: "Dobrodošli u našu zajednicu! Ovo su zadnje najaktivnije teme."
not_seen_in_a_month: "Dobrodošli nazad! Nismo vas viđali neko vrijeme. Ovo su najaktivnije teme od trenutka vaše zadnje posjete."
publish_page:
slug_errors:
invalid: "contains invalid characters"
topic_statuses:
autoclosed_disabled: "This topic is now opened. New replies are allowed."
autoclosed_disabled_lastpost: "Ova tema je sada otvorena. Novi postovi su dozvoljeni."
login:
security_key_description: "Kada ste pripremili vaš fizikalni sigurnosni ključ (physical security key), pritisnite ispod dugme Prijava pomoću sigurnosnog ključa."
security_key_alternative: "Pokušaj na drugi način"
security_key_authenticate: "Prijava pomoću sigurnosnog ključa"
security_key_not_allowed_error: "Ovaj proces prijave pomoću sigurnosnog ključa je ili vremenski istekao ili je odkazan."
security_key_no_matching_credential_error: "Nisu pronađeni korisnički podatci koristeći navedeni sigurnosni ključ."
security_key_support_missing_error: "Vaš trenutni uređaj ili preglednik ne podržava korištenje sigurnosnih ključeva. Molimo koristite drugačiju metodu."
not_approved: "Your account hasn't been approved yet. You will be notified by email when you are ready to log in."
incorrect_username_email_or_password: "Netačan nadimak, email ili šifra"
wait_approval: "Hvala vam što ste se prijavili. We will notify you when your account has been approved."
active: "Vaš nalog je aktivan i spreman za korišćenje."
not_activated: "You can't log in yet. We sent an activation email to you. Please follow the instructions in the email to activate your account."
not_allowed_from_ip_address: "You can't login as %{username} from that IP address."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Ne možete se logirati kao admin sa te IP adrese."
suspended: "You can't log in until %{date}."
errors: "%{errors}"
not_available: "Nije dostupno. Probaj %{suggestion}?"
something_already_taken: "Something went wrong, perhaps the username or email is already registered. Try the forgot password link."
omniauth_confirm_button: "Nastavi"
new_registrations_disabled: "New account registrations are not allowed at this time."
password_too_long: "Passwords are limited to 200 characters."
missing_username: "Unesite korisničko ime"
click_to_continue: "Klikni ovdje da nastavite dalje"
second_factor_backup_description: "Molim ukucajte jedan od vaši rezevni kodova"
second_factor_toggle:
backup_code: "Umjesto toga koristite sigurnosni kod"
admin:
email:
sent_test: "sent!"
user:
username:
unique: "must be unique"
blank: "must be present"
email:
not_allowed: "is not allowed from that email provider. Please use another email address."
blocked: "is not allowed."
invite_password_instructions:
subject_template: "Set password for your %{site_name} account"
flag_reasons:
off_topic: "Your post was flagged as **off-topic**: the community thinks it does not fit into the topic, as currently defined by the title and the first post."
spam: "Your post was flagged as **spam**: the community thinks it is an advertisement, not useful or relevant to the topic, but promotional in nature."
notify_moderators: "Your post was flagged **for moderator attention**: the community thinks something about the post requires moderator intervention."
flags_dispositions:
agreed: "Thanks for letting us know. We agree there is an issue and we're looking into it."
agreed_and_deleted: "Thanks for letting us know. We agree there is an issue and we've removed the post."
disagreed: "Thanks for letting us know. We're looking into it."
ignored: "Thanks for letting us know. We're looking into it."
ignored_and_deleted: "Thanks for letting us know. We've removed the post."
system_messages:
queued_by_staff:
title: "Post treba odobrenje"
welcome_user:
preview: "Dobrodošli na %{site_name}!"
subject_template: "Dobrodošli na %{site_name}!"
welcome_invite:
preview: "Dobrodošli na %{site_name}!"
subject_template: "Dobrodošli na %{site_name}!"
tl2_promotion_message:
subject_template: "Čestitamo na povišenju vašeg nivoa povjerenja!"
backup_succeeded:
subject_template: "Backup completed successfully"
backup_failed:
subject_template: "Backup failed"
restore_succeeded:
subject_template: "Restore completed successfully"
restore_failed:
subject_template: "Restore failed"
bulk_invite_succeeded:
subject_template: "Bulk user invite processed successfully"
bulk_invite_failed:
subject_template: "Bulk user invite processed with errors"
csv_export_failed:
subject_template: "Export failed"
email_reject_invalid_post:
text_body_template: |
We're sorry, but your email message to %{destination} (titled %{former_title}) didn't work.
Some possible causes are: complex formatting, message too large, message too small. Please try again, or post via the website if this continues.
email_reject_invalid_post_specified:
text_body_template: |
We're sorry, but your email message to %{destination} (titled %{former_title}) didn't work.
Reason:
%{post_error}
If you can correct the problem, please try again.
ignored_users_summary:
title: "Ignorirani korisnik je prošao prag"
spam_post_blocked:
subject_template: "New user %{username} posts blocked due to repeated links"
download_remote_images_disabled:
subject_template: "Downloading remote images disabled"
text_body_template: "The `download_remote_images_to_local` setting was disabled because the disk space limit at `download_remote_images_threshold` was reached."
unsubscribe_link: |
Da biste otkazali pretplatu na ove e-poruke, [kliknite ovdje] (%{unsubscribe_url}).
unsubscribe_link_and_mail: |
Da biste otkazali pretplatu na ove e-poruke, [kliknite ovdje] (%{unsubscribe_url}).
unsubscribe_mailing_list: |
Ovo primate jer ste omogućili režim slanja liste objava putem poštanskih adresa.
Da biste otkazali pretplatu na ove e-poruke, [kliknite ovdje] (%{unsubscribe_url}).
subject_re: "Re: "
subject_pm: "[PM] "
user_notifications:
previous_discussion: "Prošli Postovi"
posted_by: "Kreirano od %{username} na dan %{post_date}"
digest:
liked_received: "Likes Received"
new_users: "Users"
join_the_discussion: "Pročitaj Više"
subject_template_improved: "Sažetak"
click_here: "klikni ovdje"
email_login:
text_body_template: |
Evo vaše veze za prijavu na [%{site_name}] (%{base_url}).
Ako niste zatražili ovu vezu, možete sigurno zanemariti ovu e-poštu.
Kliknite sljedeći link za prijavu:
%{base_url}/session/e-mail-login/%{email_token}
set_password:
title: "Postavi šifru"
admin_login:
subject_template_improved: "Login"
signup_after_approval:
subject_template: "You've been approved on %{site_name}!"
post_approved:
title: "Vaš post je odobren"
page_not_found:
page_title: "Stranica nije pronađena"
see_more: "Više"
search_button: "Pretraži"
upload:
edit_reason: "downloaded local copies of images"
unauthorized: "Sorry, the file you are trying to upload is not authorized (authorized extensions: %{authorized_extensions})."
pasted_image_filename: "Pasted image"
store_failure: "Failed to store upload #%{upload_id} for user #%{user_id}."
attachments:
too_large: "Sorry, the file you are trying to upload is too big (maximum size is %{max_size_kb}%kb)."
images:
too_large: "Sorry, the image you are trying to upload is too big (maximum size is %{max_size_kb}%kb), please resize it and try again."
size_not_found: "Sorry, but we couldn't determine the size of the image. Maybe your image is corrupted?"
skipped_email_log:
user_email_no_user: "Can't find user with id %{user_id}"
user_email_post_not_found: "Can't find a post with id %{post_id}"
user_email_user_suspended_not_pm: "User is suspended, not a private message"
user_email_seen_recently: "User was seen recently"
user_email_notification_already_read: "The notification this email is about has already been read"
user_email_notification_topic_nil: "post.topic is nil"
user_email_post_deleted: "post was deleted by the author"
user_email_user_suspended: "user was suspended"
user_email_already_read: "user has already read this post"
sender_message_blank: "message is blank"
sender_message_to_blank: "message.to is blank"
sender_text_part_body_blank: "text_part.body is blank"
sender_body_blank: "body is blank"
color_schemes:
base_theme_name: "Base"
edit_this_page: "Edit this page"
csv_export:
boolean_yes: "Da"
boolean_no: "Ne"
rate_limit_error: "Objava može biti preuzeta samo jedanput na dan, molimo vas da pokušate sutra ponovo."
static_topic_first_reply: |
Edit the first post in this topic to change the contents of the %{page_name} page.
guidelines_topic:
title: "FAQ/Guidelines"
guidelines_title: "Smjernice"
tos_topic:
title: "Terms of Service"
privacy_topic:
title: "Privacy Policy"
badges:
editor:
name: Urednik
description: Prvi post izmjenjen
basic_user:
name: Osnovni
member:
name: Član
regular:
name: Regularan
leader:
name: Vođa
welcome:
name: Dobrodošao
description: Dobio Lajk
autobiographer:
name: Autobiografičar
anniversary:
name: Godišnjica
description: Aktivni član jednu godinu, postao najmanje jednom
nice_topic:
name: Dobra Tema
good_topic:
name: Odlična Tema
great_topic:
name: Super Tema
nice_share:
name: Dobar Share
description: Podijelio je post sa više od 25 posjetilaca
good_share:
name: Good Share
description: Shared a post with 300 unique visitors
great_share:
name: Great Share
description: Shared a post with 1000 unique visitors
first_like:
name: Prvi Lajk
description: Lajkovao post
first_flag:
name: Prva Opomena
description: Opomenuo post
first_share:
name: Prvi Share
description: Podijelio post
first_link:
name: Prvi Link
first_quote:
name: Prvo Citiranje
read_guidelines:
name: Pročitao Pravila
reader:
name: Čitač
tags:
title: "Oznake"
finish_installation:
register:
button: "Registriraj"
resend_email:
title: "Pošalji ponovo email aktivacije"
design_wizard:
palette_pairs:
default: "Uobičajen"
wizard:
step:
setup:
fields:
login_required:
label: "Vidljivost"
choices:
public:
label: "Javno"
private:
label: "Privatno"
onebox:
discourse:
recurrence:
every_day: "Svaki dan"
ordinals:
last: "posljednji"
weekdays:
monday: "Ponedjeljak"
google_meet:
meeting_code: "Šifra:"
github:
header:
success: "Uspjeh"
closed: "zatvoreno"
pr_status:
draft: "Nacrt"
open: "Otvori"
approved: "Dozvojeno"
closed: "Zatvoreno"
discourse_push_notifications:
popup:
mentioned: '%{username} vas je spomenuo/la u "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} vas je spomenuo/la u "%{topic}" - %{site_title}'
quoted: '%{username} vas je citirao/la u "%{topic}" - %{site_title}'
replied: '%{username} vam je odgovorio/la u "%{topic}" - %{site_title}'
posted: '%{username} je objavio/la "%{topic}" - %{site_title}'
private_message: '%{username} vam je poslao/la poruku u "%{topic}" - %{site_title}'
linked: '%{username} je linkao/la vašu objavu "%{topic}" - %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} je kreirao novu temu "%{topic}" - %{site_title}'
confirm_title: "Obavijesti uključene - %{site_title}"
confirm_body: "Uspješno! Obavijesti su sada uključene."
custom: "Obavijest od %{username} na %{site_title}"
staff_action_logs:
unknown: "unknown"
reviewables:
priorities:
low: "Nisko"
medium: "Srednije"
high: "Visoko"
sensitivity:
disabled: "Neomogućen"
low: "Nisko"
medium: "Srednije"
high: "Visoko"
actions:
agree:
title: "Da"
agree_and_suspend:
description: "Složij se sa prijavom i suspendiraj prijavljenog korisnika (suspend)"
agree_and_silence:
description: "Složij se sa prijavom i utišaj prijavljenog korisnika (silence)"
delete:
title: "Delete"
complete: "Post izbrisan."
delete_and_ignore:
complete: "Post izbrisan."
delete_and_agree:
complete: "Post izbrisan."
disagree_bundle:
title: "Ne"
ignore:
title: "Zanemari"
ignore_and_do_nothing:
title: "Ne radi ništa"
approve:
title: "Da"
approve_post:
title: "Da"
approve_post_closed:
title: "Da"
reject_post_bundle:
title: "Ne"
approve_user:
title: "Da"
reject_user:
title: "Ne"
delete:
title: "Delete User"
complete: "Korisnik izbrisan."
confirm_spam:
title: "Da"
not_spam:
title: "Ne"
reject:
title: "Odbij"
approve_and_restore:
title: "Da"
approve_and_unhide:
title: "Da"
delete_user:
complete: "Korisnik izbrisan"
fallback_username: "user"
activemodel:
errors:
<<: *errors