config/locales/client.ur.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
ur:
js:
dsa_notice:
choice_title: "یہ غیر قانونی ہے"
title: "غیر قانونی مواد کی اطلاع دیں"
content_url: "مواد کا URL"
email: "ای میل"
resend_email_code: "کوڈ دوبارہ بھیجیں"
mcp_oauth_client_id_metadata_policy:
disabled: "صرف انتظامی رجسٹریشن"
ace_editor:
resize: "کوڈ ایڈیٹر کا سائز تبدیل کریں"
code_editor:
resize: "کوڈ ایڈیٹر کا سائز تبدیل کریں"
search:
replace: "بدلیں"
next: "اگلا"
previous: "پچھلی"
close: "بند کریں"
fold:
to: "کیلئے"
user_api_key:
title: '"%{application_name} " کو مجاز بنائیں'
authorize: "مجاز بنائیں"
deny: "منسوخ کریں"
logged_in_as: "کے بطور لاگ ان"
permissions_header: 'یہ "%{application_name}" کو اجازت دے گا:'
redirect_warning: "مجاز کر دینے پر آپ کو منتقل کر دیا جائے گا"
expiry_notice: '"%{application_name}" کے لیے یہ کنجی %{expires_at} پر ختم ہو جائے گی۔'
write_scope_warning: "مکمل تحریری رسائی کی درخواست — یہ اپلیکیشن مواد بنانے، ترمیم اور حذف کرنے کے قابل ہوگی۔ صرف تبھی آگے بڑھیں جب آپ اسے پوری طرح بھروسہ مند سمجھتے ہوں۔"
copy_key: "کنجی کاپی کریں"
copied: "کاپی کر لیا!"
otp_description: 'کیا آپ "%{application_name}" کو اِس فورم تک رسائی دینا چاہیں گے؟'
no_trust_level: "معذرت، آپ صارف API تک رسائی کے لیے مطلوبہ فعالیت کا درجہ نہیں رکھتے۔"
generic_error: "معذرت، ہم صارف API کنجیاں جاری کرنے سے قاصر ہیں، یہ ترتیب فورم کے منتظم کی طرف سے غیر فعال کی ہوسکتی ہے"
device:
title: "اپلیکیشن کو مجاز بنائیں"
enter_code: "اپنی اپلیکیشن میں دیا گیا کوڈ درج کریں۔"
code: "کوڈ"
enter_full_code: "اس ایپلیکیشن کو مجاز بنانے کے لیے مکمل کوڈ درج کریں۔"
continue: "جاری رکھیں"
invalid_code: "معذرت، یہ کوڈ درست نہیں ہے۔ کوڈ دیکھیں اور دوبارہ کوشش کریں۔"
expired_code: "معذرت، اس کوڈ کی میعاد ختم ہو چکی یا پہلے ہی استعمال ہو چکا ہے۔ ایپلیکیشن سے ایک نئے کوڈ کی درخواست بھجیں اور دوبارہ کوشش کریں۔"
authorize_title: '"%{application_name} " کو مجاز بنائیں'
expiry_notice: "میعاد ختم ہو رہی: %{expires_at}"
no_expiry_warning: "اس کنجی کی معیاد خود بخود ختم نہیں ہوگی۔ صرف اس وقت اجازت دیں جب آپ کو اس ایپلیکیشن پر مکمل اعتماد ہو۔"
unregistered_app_warning: "یہ ایپلیکیشن اس سائٹ سے رجسٹرڈ یا تصدیق شدہ نہیں ہے۔ صرف اسی صورت میں آگے بڑھیں اگر آپ کو اس کوڈ کے ماخذ پر مکمل اعتماد ہو۔"
complete: "اجازت نامہ مکمل ہوا"
denied: "اجازت نامہ مسترد ہوا"
return_to_cli: "آپ اب اپنے ٹرمینل یا ایپلیکیشن میں واپس جا سکتے ہیں۔"
blocks:
ghost:
status: "حیثیت"
conditions: "شرائط"
arguments: "دلائل"
container_args: "کنٹینر آرگس"
in_location: "میں"
hidden: "مخفی"
not_registered: "رجسٹرڈ نہیں"
no_visible_children: "ذیلی نتائج نہیں ہیں"
failed: "ناکامی"
ghost_reasons:
optional_missing_hint: "یہ اختیاری بلاک ظاہر نہیں کیا گیا کیونکہ یہ رجسٹرڈ نہیں ہے۔"
no_visible_children_hint: "یہ کنٹینر بلاک ظاہر نہیں کیا گیا کیونکہ اس کے ذیلی حصے دکھائی نہیں دے رہے۔"
condition_failed_hint: "یہ بلاک ظاہر نہیں کیا گیا کیونکہ اس کی شرائط پوری نہیں ہوئیں۔"
head_hidden_tail_hint: "یہ بلاک ظاہرنہیں کیا گیا کیونکہ `head` کنٹینر میں پہلے دوسرا بلاک ظاہر کیا گیا تھا۔"
access_control:
manage:
access_permission_editor: "ایڈیٹر"
access_permission_editor_description: "اس اکائی کے مواد کی تخلیق اور ترمیم ہو سکتی ہے"
access_permission_owner: "مالک"
access_permission_viewer: "دیکھنے والا"
access_permission_viewer_description: "اس اکائی کا مواد دیکھا جا سکتا ہے"
access_permission_remove: "مٹائیں"
access_permission_remove_description: "اس سے مفید ہونے کی اجازت ہٹائیں"
add_group: "صارف یا گروپ شامل کریں"
mandatory_acl_tooltip: "یہ اجازت %{name} کے لیے لازمی ہے اور اسے ہٹایا نہیں جا سکتا"
mandatory: "لازمی"
disallowed: "غیر مجاز"
required_permission_not_added: "اس %{typeName} کے لیے کم از کم ایک مستفید کے پاس %{permission} اجازت ہونی چاہیے"
carousel:
go_to_slide: "سلائیڈ %{index} پر جائیں"
previous: "گزشتہ سلائیڈ"
next: "اگلی سلائیڈ"
number:
format:
separator: "."
delimiter: "،"
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: بائٹ
other: بائٹس
gb: گیگابائٹ
kb: کلوبائٹ
mb: میگابائٹ
tb: ٹیرابائٹ
percent: "%{count}%"
short:
thousands: "%{number} هزار"
millions: "%{number}میلین"
dates:
time: "HH:mm"
time_short: "h:mm"
time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "dddd، HH:mm"
timeline_date: "MMMM YYYY"
long_no_year: "HH:mm D MMMM"
long_no_year_no_time: "D MMMM"
full_no_year_no_time: "D MMMM"
long_with_year: "D MMMM، YYYY HH:mm"
long_with_year_no_time: "D MMMM, YYYY"
full_with_year_no_time: "D MMMM، YYYY"
long_date_with_year: "D MMMM, YYYY LT"
long_date_without_year: "D MMMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMMM، YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMMM, YYYY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} قبل"
wrap_on: "%{date} پر"
tiny:
half_a_minute: "ایک لحظہ قبل"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} سیکنڈ"
other: "< %{count} سیکنڈ"
x_seconds:
one: "%{count} سیکنڈ"
other: "%{count} سیکنڈ"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} منٹ"
other: "< %{count} منٹ"
x_minutes:
one: "%{count} منٹ"
other: "%{count} منٹ"
x_minutes_seconds: "%{minutes}م %{seconds}س"
about_x_hours:
one: "%{count} گھنٹہ"
other: "%{count} گھنٹے"
x_days:
one: "%{count} دن"
other: "%{count} دن"
x_months:
one: "%{count} ماہ"
other: "%{count} مہینے"
about_x_years:
one: "%{count} سال"
other: "%{count} سال"
over_x_years:
one: "> %{count} سال"
other: "> %{count} سال"
almost_x_years:
one: "%{count} سال"
other: "%{count} سال"
date_month: "D MMMM"
date_year: "MMMM YYYY"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "%{count} منٹ سے کم"
other: "%{count} منٹ سے کم"
x_minutes:
one: "%{count} منٹ"
other: "%{count} منٹ"
x_hours:
one: "%{count} گھنٹہ"
other: "%{count} گھنٹے"
about_x_hours:
one: "تقریباً %{count} گھنٹہ"
other: "تقریباً %{count} گھنٹے"
x_days:
one: "%{count} دن"
other: "%{count} دن"
x_months:
one: "%{count} ماہ"
other: "%{count} ماہ"
about_x_years:
one: "تقریباً %{count} سال"
other: "تقریباً %{count} سال"
over_x_years:
one: "%{count} سال سے زیادہ"
other: "%{count} سالوں سے زیادہ"
almost_x_years:
one: "تقریباً %{count} سال"
other: "تقریباً %{count} سال"
date_year: "D MMMM, YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} منٹ قبل"
other: "%{count} منٹ قبل"
x_hours:
one: "%{count} گھنٹہ قبل"
other: "%{count} گھنٹے قبل"
x_days:
one: "%{count} دن قبل"
other: "%{count} دن قبل"
x_months:
one: "%{count} ماہ قبل"
other: "%{count} مہینے قبل"
x_years:
one: "%{count} سال قبل"
other: "%{count} سال قبل"
later:
x_days:
one: "%{count} دن بعد"
other: "%{count} دن بعد"
x_months:
one: "%{count} ماہ بعد"
other: "%{count} مہینے بعد"
x_years:
one: "%{count} سال بعد"
other: "%{count} سال بعد"
previous_month: "پچھلے ماہ"
next_month: "اگلے ماہ"
placeholder: تاریخ
from_placeholder: "تاریخ سے"
to_placeholder: "تاریخ تک"
date_range_picker:
apply: "لاگو کریں"
start_date: "تاریخِ آغاز"
end_date: "تاریخِ اختتام"
date_placeholder: "dd/mm/yyyy"
presets:
label: "حدِ تاریخ کے پری سیٹ"
last_7_days: "پچھلے 7 دن"
last_30_days: "پچھلے 30 دن"
last_3_months: "گزشتہ 3 ماہ"
last_6_months: "گزشتہ 6 ماہ"
last_year: "گزشتہ سال"
languages:
ar:
name: عربی
be:
name: بیلاروسی
bg:
name: بلغاریائی
bs_BA:
name: بوسنیائی
ca:
name: کاتالان
cs:
name: چیک
da:
name: ڈینش
de:
name: جرمن
el:
name: یونانی
en:
name: انگریزی
en_GB:
name: انگریزی (برطانیہ)
es:
name: ہسپانوی
et:
name: اسٹونین
fa_IR:
name: فارسی
fi:
name: فنش
fr:
name: فرانسیسی
gl:
name: گالیشین
he:
name: عبرانی
hr:
name: کروشین
hu:
name: ہنگری
hy:
name: آرمینیائی
id:
name: انڈونیشین
it:
name: اطالوی
ja:
name: جاپانی
ko:
name: کورین
lt:
name: لتھوانیائی
lv:
name: لیٹوین
nb_NO:
name: نارویجن بوکمل
nl:
name: ڈچ
pl_PL:
name: پولش
pt:
name: پرتگالی
pt_BR:
name: پرتگالی
ro:
name: رومانیہ
ru:
name: روسی
sk:
name: سلوواک
sl:
name: سلووینی
sq:
name: البانوی
sr:
name: سربیائی
sv:
name: سویڈش
sw:
name: سواہلی
te:
name: تیلگو
th:
name: تھائی
tr_TR:
name: ترکی
ug:
name: ایغور
uk:
name: یوکرینی
ur:
name: اردو
vi:
name: ویتنامی
zh_TW:
name: چینی
zh_CN:
name: چینی آسان
share:
post: "دھاگہ #%{postNumber} بذریعہ @%{username}"
close: "بند کریں"
twitter: "X پر شیئر کریں۔"
facebook: "فیس بک پر شیئر کریں"
email: "ای میل کے ذریعے بھیجیں"
url: "یو آر ایل کو کاپی اور شیئر کریں"
word_connector:
comma: "، "
last_item: "اور"
action_codes:
topic_created: "یہ موضوع %{when} پر بنا"
public_topic: "اس موضوع کو %{when} پر عوامی بنایا گیا"
open_topic: "اسے %{when} پر موضوع میں تبدیل کر دیا گیا"
private_topic: "اس موضوع کو %{when} پر ذاتی پیغام بنایا گیا"
split_topic: "اس موضوع کو %{when} تقسیم کیا گیا"
invited_user: "%{who} کو %{when} پر دعوت دی"
invited_group: "%{who} کو %{when} پر دعوت دی"
user_left: "%{who} نے خود کو %{when} پر اس پیغام سے ہٹایا"
removed_user: "%{who} نے %{when} پر حذف کیا"
removed_group: "%{who} نے %{when} پر حذف کیا"
autobumped: "خود کار طریقے سے %{when} پر اوپر کریں"
tags_changed: "ٹیگز کو %{when} پراپ ڈیٹ کیا گیا"
category_changed: "زمرہ کو %{when} پر اپ ڈیٹ کیا گیا"
autoclosed:
enabled: "%{when} پربند کیا گیا"
disabled: "%{when} پرکھولا گیا"
closed:
enabled: "%{when} پربند کیا گیا"
disabled: "%{when} پرکھولا گیا"
archived:
enabled: "%{when} پرمحفوظ کیا گیا"
disabled: "%{when} پرغیر محفوظ کیا گیا"
pinned:
enabled: "%{when} پرپن کیا گیا"
disabled: "%{when} پرپن سے ہٹایا گیا"
pinned_globally:
enabled: "%{when} پر نمائیاں ظور پر پن کیا گیا"
disabled: "%{when} پرپن سے ہٹایا گیا"
visible:
enabled: "%{when} پر فہرست کیا"
disabled: "%{when} پر فہرست سے ہٹایا"
banner:
enabled: "اس کو بینر %{when} پر بنایا۔ یہ ہر صفحے کے سب سے اوپر دکھایا جائے گا جب تک رکن اسے برخاست نہیں کرتا۔"
disabled: "اِس بینر کو%{when} پر ہٹایا گیا۔ یہ اب ہر صفحے کے سب سے اوپر دکھائی نہیں دیتا۔"
forwarded: "مندرجہ بالا ای میل کو آگے بھیجیں"
topic_admin_menu: "موضوع کے ایکشنز"
skip_to_main_content: "مرکزی مواد پر جائیں"
skip_links_label: "نیویگیشن لنکس چھوڑیں"
skip_to_post: "پوسٹ پر جائیں %{post_number}"
skip_to_where_you_left_off: "وہاں جائیں جہاں چھوڑا تھا (پوسٹ %{post_number})"
skip_to_where_you_left_off_last: "جہاں چھوڑا تھا آپ وہیں جاؤ (آخری جواب، پوسٹ %{post_number})"
skip_to_last_reply: "آخری جواب پر جائیں۔"
skip_to_top: "اوپر جائیں"
skip_user_nav: "سکپ کریں پروفائل کے مواد کیلیے"
reorder:
remove: "%{label} ہٹائیں"
removed: "%{label} ہٹا دیا گیا"
move_up: "اوپر جائیں"
move_down: "نیچے جائیں"
move_to_top: "اوپر جائیں"
move_to_bottom: "نیچے جائیں"
move_to_list: "%{list} میں منتقل کریں"
position: "%{total} میں سے %{position}"
at_start: "%{label} پہلے ہی پہلا ہے"
at_end: "%{label} پہلے ہی آخری ہے"
move_refused: "%{label} منتقل نہیں ہوسکا"
add_item: "ایک آئٹم شامل کریں"
emails_are_disabled: "ای میل کو منتظم کی طرف سے غیر فعال کر دیا گیا ہے. کسی بھی قسم کی ای میل نہیں بھیجی جائیں گی۔"
emails_are_disabled_no_smtp: "تمام باہر جانے والی ای میل غیر فعال ہیں کیونکہ کوئی SMTP سرور ترتیب نہیں دیا گیا۔ کسی بھی قسم کی ای میل نہیں بھیجی جا سکتی۔"
emails_are_disabled_non_staff: "جانے والی ای میل اراکین جوعملہ میں نہیں، کے لیے غیر فعال کر دی گئی ہیں"
software_update_prompt:
message: "ہم نے اس سائٹ کو اپ ڈیٹ کر دیا ہے، اس کے آسانی سے کام کرنے کے لیے <span>براہ کرم ریفریش کریں</span>۔"
dismiss: "بر خاست کریں"
notifications_tracking:
tooltip: "اطلاع کی سطح: %{level}"
back_button: "واپس"
confirm_button: "تصدیق کریں"
welcome_banner:
header:
new_members: "خوش آمدید، %{preferred_display_name}!"
logged_in_members: "دوبارہ خوش آمدید، %{preferred_display_name}!"
anonymous_members: "%{site_name} پر خوش آمدید!"
search_placeholder: "تلاش کریں"
impersonation:
notice: "آپ %{username} کی نقالی کر رہے ہیں"
time_left:
one: "(%{count} منٹ باقی)"
other: "(%{count} منٹ باقی)"
stop: "نقالی کرنا بند کریں"
themes:
default_description: "ڈِیفالٹ"
broken_theme_alert: "ہو سکتا ہے آپ کی سائٹ کام نہ کرے کیونکہ تھیم / جزو میں خامیاں ہیں۔ مزید معلومات کے لیے براؤزر کنسول چیک کریں۔"
error_caused_by: "'%{name}' کی وجہ سے۔اپ ڈیٹ کرنے، دوبارہ ترتیب دینے یا غیر فعال کرنے کے لیے <a target='blank' href='%{path}'>یہاں کلک کریں</a>۔"
only_admins: "(یہ پیغام صرف سائٹ کے منتظمین کو دکھایا گیا ہے)"
broken_decorator_alert: "ہو سکتا ہے کہ دھاگے درست طریقے سے ظاہر نہ ہوں کیونکہ آپ کی سائٹ پر دھاگوں کے مواد کو جاچنے والوں میں سے ایک نے ایک غلطی کی طرف اشارہ کیا ہے۔"
broken_page_change_alert: "ایک onPageChange ہینڈلر نے ایک غلطی کی نشاندہی کی۔ مزید معلومات کے لیے براؤزر کے ڈویلپر ٹولز کو چیک کریں۔"
broken_plugin_alert: "'%{name}' پلگ ان کی وجہ سے"
broken_transformer_alert: "ایک خرابی تھی۔ ہو سکتا ہے آپ کی سائٹ ٹھیک سے کام نہ کرے۔"
broken_block_alert: "بلاک کی ترتیب کی خرابی کا پتہ چلا۔ تفصیلات کے لیے براؤزر کنسول دیکھیں۔"
broken_block_factory_alert: "ایک بلاک لوڈ ہونے میں ناکام۔ ہو سکتا ہے کچھ ظاہری عناصر صحیح طریقے سے ظاہر نہ ہوں۔"
on_before_category_types_change_error: "زمرے کی اقسام کو تبدیل کرتے وقت ایک خرابی پیش آگئی۔ مزید معلومات کے لیے براؤزر کنسول دیکھیں۔"
critical_deprecation:
notice: "<b>[منتظم نوٹس]</b> %{source} کوڈ پر مشتمل ہے جسے اپ ڈیٹ کرنے کی ضرورت ہے۔ (آئی ڈی:%{id})"
learn_more_link: "(<a href='%{url}' target='_blank'><em>مزید جانیں</em></a>)"
theme_source: "تھیم <a target='_blank' href='%{path}'>'%{name}'</a>"
plugin_source: "'%{name}' پلگ ان"
unknown_source: "آپ کے تھیمز یا پلگ انز میں سے ایک"
dev_tools:
drag_to_move: "گھسیٹ کر جگہ تبدیل کریں"
toggle_plugin_outlet_debug: "پلگ ان آؤٹ لیٹ ڈیبگ ٹوگل کریں"
toggle_block_debug: "بلاک ڈیبگ کو ٹوگل کریں۔"
block_debug:
outlet_boundaries: "آؤٹ لیٹ کی حدیں"
visual_overlay: "مرئی تراکیب"
ghost_blocks: "مخفی بلاکس"
condition_debugging: "کنڈیشن ڈیبگنگ"
plugin_outlet_debug:
find_on_github: "GitHub پر تلاش کریں"
wrapper: "(ریپر)"
outlet_args: "آؤٹ لیٹ آرگومنٹس"
no_outlet_args: "اس آؤٹ لیٹ کو کوئی آرگومنٹس نہیں دیے گئے"
aliases: "مستعاری اسماء"
deprecated: "فرسودہ"
deprecated_outlet: "یہ آؤٹ لیٹ فرسودہ ہے اور اسے ہٹا دیا جائے گا۔"
since: "( %{version} سے)"
toggle_safe_mode: "سیف موڈ کو ٹوگل کریں"
toggle_verbose_localization: "لفظی لوکلائزیشن کو ٹوگل کریں"
open_styleguide: "اسٹائل گائیڈ کھولیں"
disable_dev_tools: "ڈیو ٹولز کو غیر فعال کریں"
toggle_upcoming_changes_debug: "آنے والی تبدیلیاں ڈیبگ کو ٹوگل کریں"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "ایشیا پیسفک (ٹوکیو)"
ap_northeast_2: "ایشیا پیسفک (سیول)"
ap_east_1: "ایشیا پیسیفک (ہانگ کانگ)"
ap_south_1: "ایشیا پیسفک (ممبئی)"
ap_southeast_1: "ایشیا پیسفک (سنگاپور)"
ap_southeast_2: "ایشیا پیسفک (سڈنی)"
ca_central_1: "کینیڈا (مرکزی)"
cn_north_1: "چین (بیجنگ)"
cn_northwest_1: "چین (ننگزیا)"
eu_central_1: "یورپی یونین (فرینکفرٹ)"
eu_north_1: "یورپی یونین (اسٹاک ہوم)"
eu_south_1: "یورپی یونین (میلان)"
eu_west_1: "یورپی یونین (آئر لینڈ)"
eu_west_2: "یورپی یونین (لندن)"
eu_west_3: "یورپی یونین (پیرس)"
sa_east_1: "جنوبی امریکہ (ساؤ پالو)"
us_east_1: "مشرقی امریکہ (شمالی ورجینیا)"
us_east_2: "مشرقی امریکہ (اَوہائیو)"
us_gov_east_1: "اے ڈبلیو ایس گَو کلاوڈ (مشرقی امریکہ)"
us_gov_west_1: "اے ڈبلیو ایس گَو کلاوڈ (مغربی امریکہ)"
us_west_1: "مغربی امریکہ (شمالی کیلی فورنیا)"
us_west_2: "مغربی امریکہ (اوریگن)"
clear_input: "ان پٹ کلیر کریں"
edit: "ترمیم کریں"
edit_topic: "اس موضوع کے عنوان اور زمرے میں ترمیم کریں"
expand: "مزید کھولیں"
not_implemented: "یہ خصوصیت ابھی تک لاگو نہیں کی گئی، معذرت!"
no_value: "نہیں "
yes_value: "جی ہاں"
ok_value: "ٹھیک ہے"
cancel_value: "منسوخ"
submit: "جمع کریں"
delete: "حذف کریں"
generic_error: "معذرت، ایک تکنیکی خرابی کا سامنا کرنا پڑا ہے۔"
generic_error_with_reason: "ایک تکنیکی خرابی پیش آئی: %{error}"
multiple_errors: "متعدد خرابیاں پیش آئیں: %{errors}"
sign_up: "سائن اپ"
log_in: "لاگ ان"
age: "عمر "
joined: "شمولیت اختیار کی"
admin_title: "منتظم"
advanced_mode_toggle:
advanced_mode: "اَیڈوانس مَوڈ"
simple_mode: "سادہ مَوڈ"
show_more: "مزید دکھائیں"
show_help: "اختیارات"
links: "رابطے"
links_lowercase:
one: "رابطہ"
other: "رابطے"
faq: "عمومی سوالات"
guidelines: "ہدایات"
privacy_policy: "پردہ داری کی پالیسی"
privacy: "پردہ داری"
tos: "سروس کی شرائط"
rules: "قوانین"
conduct: "ضابطہ اخلاق"
now: "ابھی ابھی"
read_more: "مزید پڑھیں "
more: "مزید "
more_options: "مزید اختیارات"
x_more:
one: "%{count} مزید"
other: "%{count} مزید"
never: "کبھی نہیں "
every_30_minutes: "ہر 30 منٹ"
every_hour: "ہر گھنٹے"
daily: "روزانہ "
weekly: "ہفتہ وار "
every_month: "ہر ماہ"
every_six_months: "ہر چھ ماہ"
max_of_count:
one: "زیادہ سے زیادہ %{count}"
other: "زیادہ سے زیادہ %{count}"
period_chooser:
aria_label: "مدت کے لحاظ سے فلٹر کریں"
related_messages:
title: "متعلقہ پیغامات"
pill: "متعلقہ پیغامات"
see_all: 'دیکھیں <a href="%{path}">تمام پیغامات</a> @%{username}سے…'
suggested_topics:
title: "نئے اور بغیر پڑھے موضوعات"
pill: "تجویز کردہ"
pm_title: "تجویز کردہ پیغامات"
admin_onboarding_banner:
launch_in_easy_steps: "اپنے فورم کی شروعات کریں"
launch_in_easy_steps_subtitle: "%{step_count} کے %{completed_steps} اقدامات مکمل ہو چکے"
congrats_onboarding_complete: "آن بورڈنگ کے عمل کو مکمل کرنے پر مبارکباد!"
expand: "سیٹ اپ کے مراحل کو پھیلائیں"
collapse: "سیٹ اپ کے مراحل کو سکیڑیں"
dismiss: "سیٹ اپ منسوخ کریں"
select_theme:
title: "اپنی سائٹ کو تخصیص کریں"
action: "اختیارات دیکھیں"
completed: "اختیارات تبدیل کریں"
show_light_screenshot: "لائٹ اسکرین شاٹ دکھائیں"
show_dark_screenshot: "ڈارک اسکرین شاٹ دکھائیں"
invite_collaborators:
title: "شراکت داروں کو مدعو کریں"
description: "ابتدائی صارفین اسے زندگی بخشیں گے۔"
action: "دعوت نامہ بنائیں"
completed: "مزید مدعو کریں"
start_posting:
title: "دھاگے بنائیں"
description: "لوگوں کو بحث کرنے کے لیے موضوع دیں۔"
action: "خیالات دیکھیں"
completed: "مزید خیالات دیکھیں"
choose_option: "آپ کیسے شروع کرنا چاہیں گے؟"
predefined_topics: "بحث کے موضوع کے سانچے"
predefined_topics_description: "بحث کو آگے بڑھانے کے لیے گفتگو شروع کرنے والے موضوعات میں سے انتخاب کریں"
use_predefined: "سانچے پرکھیں"
back: "واپس"
category_unavailable: "اس زمرے میں پوسٹ کرنا ممکن نہیں ہے۔"
icebreakers:
plan_categories:
title: "ہمیں کون سی زمروں سے آغاز کرنا چاہیے؟"
body: "آئیے لانچ کرنے سے پہلے چیزوں کو منظم کرنے کا طریقہ طے کریں! لوگ سب سے زیادہ کس موضوع پر بات کرنا چاہیں گے؟ ہم صرف چند زمروں سے آغاز کر سکتے ہیں اور بعد میں مزید شامل کر سکتے ہیں۔"
plan_invites:
body: "ایک ایسی کمیونٹی میں شامل ہونا ہمیشہ بہتر ہوتا ہے جس میں پہلے ہی کچھ لوگ موجود ہوں۔ ہمیں سب سے پہلے کسے مدعو کرنا چاہیے؟ ایسے لوگوں کے بارے میں سوچیں جو بات چیت کرنا پسند کرتے ہیں، دوسروں کی مدد کرتے ہیں، اور جلد شامل ہونے کے لیے پرجوش ہوں۔"
introduce_yourself:
title: "اپنا تعارف کروائیں"
body: "کمیونٹی میں خوش آمدید! آئیے ایک دوسرے کو جانیں۔ براہِ کرم اپنا تعارف کروائیں اور اپنی دلچسپیوں کو رقم کریں۔ میں پہل کرتا ہوں: مجھے ٹیکنالوجی کا بہت شوق ہے اور دوسروں کو سکھانا پسند ہے!"
write_your_own:
title: "اپنی طرف سے لکھیں"
description: "اپنی کمیونٹی کے مطابق بنائے گئے موضوع کے ساتھ بات چیت شروع کریں۔"
design_wizard:
title: "اپنی سائٹ کو تخصیص کریں"
step_label: "%{index} مرحلے پر جائیں"
save: "محفوظ اور ختم کریں"
back: "واپس"
next: "اگلا"
launch: "ڈیزائن وزرڈ"
launch_description: "اپنے فورم کے تھیم، رنگوں، خطوط اور لے آؤٹ کو دوبارہ دیکھیں۔"
close:
message: "آپ نے فورم کے ڈیزائن میں کچھ تبدیلیاں پہلے ہی محفوظ کیں۔ کیا آپ انہیں رکھنا چاہتے ہیں؟"
keep: "تبدیلیاں برقرار رکھیں"
continue_editing: "ترمیم جاری رکھیں"
steps:
theme:
title: "ایک تھیم منتخب کریں"
sections:
fonts: "خطوط"
logo: "لوگو"
homepage: "پہلا صفحہ"
theme:
selected: "منتخب"
applying: "لاگو ہو رہا ہے…"
custom_theme_notice: "آپ کا فورم فی الحال بطور ڈیفالٹ تھیم %{name} کا استعمال کر رہا ہے۔ نیچے سے کسی تھیم کا انتخاب کریں اور اسے دیکھیں۔ محفوظ کرنے سے آپ کا موجودہ تھیم بدل جائے گا۔"
fonts:
base_font: "متن"
heading_font: "سرخیاں"
logo:
description: "سائٹ کی ٹاپ نیویگیشن کے ساتھ ساتھ سائٹ کی ای میل اطلاعات کے اوپری حصے پر ظاہر ہوتا ہے۔"
help_text: "تجویز کردہ سائز 600 x 80 پکسلز ہے۔"
homepage:
topics: "موضوعات"
categories: "زمرہ جات"
category_page_style: "زمرہ کے صفحہ کا انداز"
styles:
boxes: "خانے"
with_topics: "موضوعات کے ساتھ زمرہ جات"
only: "صرف زمرہ جات"
about:
edit: "اِس صفحہ میں ترمیم کریں"
simple_title: "بارے میں"
title: "%{title} کے بارے میں"
stats: "سائٹ کے اعدادوشمار"
our_admins: "ہمارے منتظمین"
our_moderators: "ہمارے نگران"
moderators: "نگران"
stat:
all_time: "ہر وقت"
last_day: "24 گھنٹے"
last_7_days: "7 دن"
last_30_days: "30 دن"
like_count: "پسندیدگیاں"
topic_count: "موضوعات"
post_count: "دھاگے"
user_count: "سائن اپس"
active_user_count: "فعال اراکین"
visitor_count: "زائرین"
eu_visitor_count: "یورپی یونین سے آنے والے زائرین"
traffic_info_footer_MF: |
پچھلے 6 مہینوں میں، اس سائٹ نے ہر ماہ ایک اندازے کے مطابق { total_visitors, plural,
one {# لوگ}
other{# لوگوں}
} کو مواد پیش کیا ہے، جس میں یوروپی یونین سے تعلق رکھنے والے { eu_visitors, plural,
one {# فرد}
other {# افراد}
} ہیں۔
contact: "ہم سے رابطہ کریں"
contact_info: "اس سائٹ کو متاثر کرنے والے کسی نازک مسئلے یا فوری معاملے کی صورت میں، براہ کرم %{contact_info} پر رابطہ کریں۔"
site_activity: "سائٹ کی سرگرمی"
view_more: "مزید دیکھیں"
view_less: "کم دیکھیں"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} موضوع"
other: "%{formatted_number} موضوعات"
posts:
one: "%{formatted_number} دھاگہ"
other: "%{formatted_number} دھاگے"
active_users:
one: "%{formatted_number} فعال رکن"
other: "%{formatted_number} فعال اراکین"
sign_ups:
one: "%{formatted_number} سائن اپ"
other: "%{formatted_number} سائن اپس"
likes:
one: "%{formatted_number} پسند"
other: "%{formatted_number} پسندیدگیاں"
visitors_MF: |
{ total_count, plural,
one {{total_formatted_number} زائرین}
other {{total_formatted_number} زائرین}
}، تقریبا یورپی یونین سے { eu_count, plural,
one {{eu_formatted_number}}
other {{eu_formatted_number}}
}
periods:
last_7_days: "پچھلے 7 دنوں میں"
today: "آج"
all_time: "ہر وقت"
member_count:
one: "%{formatted_number} رکن"
other: "%{formatted_number} اراکین"
admin_count:
one: "%{formatted_number} منتظم"
other: "%{formatted_number} منتظمین"
moderator_count:
one: "%{formatted_number} نگران"
other: "%{formatted_number} نگرانوں"
report_inappropriate_content: "اگر آپ کو کوئی نامناسب مواد نظر آتا ہے، تو ہمارے نگرانوں اور منتظمین کے ساتھ بات چیت شروع کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہ کریں۔ رابطہ سے پہلے لاگ ان کرنا یاد رکھیں۔"
site_age:
less_than_one_month: "تخلیق کیا گیا < 1 ماہ پہلے"
month:
one: "%{count} ماہ پہلے تخلیق کیا گیا"
other: "%{count} مہینوں پہلے تخلیق کیا گیا"
year:
one: "%{count} سال پہلے تخلیق کیا گیا"
other: "%{count} سالوں پہلے تخلیق کیا گیا"
bookmarked:
title: "بُک مارک"
edit_bookmark:
one: "بُک مارک کو ترمیم کریں"
other: "بک مارکس میں ترمیم کریں"
delete_bookmarks: "تمام بک مارکس مٹائیں"
help:
bookmark: "اس موضوع کو بک مارک کرنے کے لیے کلک کریں"
edit_bookmark: "اس موضوع میں کسی دھاگہ کے بک مارک میں ترمیم کرنے کے لیے کلک کریں"
edit_bookmark_for_topic: "اس موضوع پر بک مارک میں ترمیم کرنے کے لیے کلک کریں"
unbookmark: "اس موضوع کے تمام بک مارک حذف کے لئے کلک کریں"
unbookmark_with_reminder: "اس موضوع میں تمام بک مارکس اور یاد دہانیوں کو حذف کے لیے کلک کریں"
bookmarks:
also_set_reminder: "ایک یاد دہانی بھی ترتیب دیں؟"
bookmarked_success: "بک مارک کیا گیا!"
deleted_bookmark_success: "بک مارک حذف کر دیا!"
reminder_set_success: "یاد دہانی کی تنظیم کر دی!"
reminder_clear_success: "یاد دہانی صاف کر دی گئی"
created: "آپ نے اس %{name} دھاگہ کو بک مارک کیا ہے"
created_generic: "آپ نے اسے%{name} بک مارک کیا ہے۔"
create: "بک مارک کریں"
clear_reminder: "یاد دہانی مٹائیں"
edit: "بک مارک میں ترمیم کریں"
not_bookmarked: "اس دھاگے کو بک مارک کریں"
topic_bookmark: "موضوع"
post_bookmark: "دھاگہ #%{post_number}"
jump_to_post: "#%{post_number} پر جائیں"
bookmark_topic: "موضوع کو بک مارک کریں"
edit_topic_bookmark: "موضوع کے بک مارک میں ترمیم کریں"
delete_topic_bookmark: "موضوع کا بک مارک مٹائیں"
remove_reminder_keep_bookmark: "یاد دہانی کو ہٹا دیں اور بک مارک کو بچا کر رکھیں"
created_with_reminder: "آپ نے اس دھاگے کو ایک یاد دہانی %{date}, %{name} کے ساتھ بک مارک کیا ہے۔"
created_with_reminder_generic: "آپ نے اسے ایک %{date} %{name} یاد دہانی کے ساتھ بک مارک کیا ہے"
delete: "بک مارک حذف کریں"
confirm_delete: "کیا آپ واقعی اس بک مارک کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ یاد دہانی بھی حذف کردی جائے گی۔"
confirm_clear: "کیا آپ واقعی اس موضوع سے اپنے تمام بک مارکس کو مٹانا چاہتے ہیں؟"
save: "محفوظ کریں"
no_timezone: 'آپ نے ابھی تک خطہ کے وقت کا تعین نہیں کیا۔ آپ یاد دہانیوں کا نظم نہیں کر پائیں گے۔ <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">اپنے پروفائل میں</a> ایک سیٹ اپ کریں۔'
invalid_custom_datetime: "آپ کی فراہم کردہ تاریخ اور وقت غلط ہے ، براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔"
list_permission_denied: "آپ کو اس رکن کے بُک مارکس کو دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔"
no_user_bookmarks: "آپ کے پاس کوئی بک مارک کی ہوئے دھاگے نہیں؛ بک مارکس آپ کو مخصوص دھاگوں کے فوری حوالہ جات فراہم کرتے ہیں۔"
auto_delete_preference:
label: "آپ کو اطلاع دینے کے بعد"
never: "بک مارک کو بچا کر رکھیں"
when_reminder_sent: "بک مارک حذف کریں"
on_owner_reply: "ایک بارمیں جواب دوں، بک مارک کو حذف کریں"
clear_reminder: "بک مارک بچا کر اور یاد دہانی حذف کریں"
after_reminder_label: "آپ کو یاد دلانے کے بعد ہم..."
after_reminder_checkbox: "اسے مستقبل کی تمام بک مارک یاد دہانیوں کے لیے بطورِ ڈیفالٹ سیٹ کریں"
search_placeholder: "نام ، عنوان ، یا دھاگہ کے مندرجات کے ذریعہ بک مارکس تلاش کریں"
search: "تلاش کریں"
bookmark: "بک مارک"
bulk:
delete_completed: "بک مارکس کامیابی کے ساتھ حذف ہو گئے۔"
reminders_cleared: "بک مارک یاددہانیاں کامیابی کے ساتھ صاف ہو گئیں۔"
toggle: "بک مارکس کے بلک سلیکشن کو ٹوگل کریں"
select_all: "تمام منتخب کریں"
clear_all: "تمام کو صاف کریں"
selected_count:
one: "%{count} منتخب کیا گیا"
other: "%{count} منتخب کیا گیا"
reminders:
today_with_time: "آج %{time} پر"
tomorrow_with_time: "کل %{time} پر"
at_time: "%{date_time} پر"
existing_reminder: "آپ نے اس بک مارک کے لئے ایک یاد دہانی ترتیب ہے جو %{at_date_time} بھیجی جائے گی ـ"
bookmark_bulk_actions:
clear_reminders:
name: "یاد دہانیوں کو صاف کریں"
description:
one: "کیا آپ واقعی اس بک مارک کے لیے یاد دہانی کو صاف کرنا چاہتے ہیں؟"
other: "کیا آپ واقعی ان <b>%{count}</b> بک مارکس کے لیے یاد دہانی کو صاف کرنا چاہتے ہیں؟"
delete_bookmarks:
name: "بک مارک حذف کریں"
description:
one: "کیا آپ واقعی اس بک مارک کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
other: "کیا آپ واقعی ان <b>%{count}</b> بک مارکس کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
copy_codeblock:
copied: "کاپی کر لیا!"
copy: "کوڈ کو کلپ بورڈ میں کاپی کریں"
fullscreen: "پوری سکرین میں کوڈ دکھائیں"
view_code: "کوڈ دیکھیں"
drafts:
label: "مسودات"
label_with_count: "مسودات (%{count})"
resume: "جاری رکھیں"
remove: "خارج کریں"
remove_confirmation: "کیا آپ واقعی یہ مسودہ حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
bulk_delete: "منتخب کردہ کو مٹائیں"
bulk_delete_confirmation: "مسودہ مٹائیں"
bulk_delete_message:
one: "کیا آپ واقعی یہ مسودہ مٹانا چاہتے ہیں؟"
other: "کیا آپ واقعی ان %{count} مسودات کو مٹانا چاہتے ہیں؟"
new_topic: "نئے موضوع کا مسودہ"
new_private_message: "نیے ذاتی پیغام کا مسودہ"
edit_topic: "موضوع کے مسودے میں ترمیم کریں"
dropdown:
title: "تازہ ترین مسودے کا مینو کھولیں"
untitled: "بلا عنوان مسودہ"
view_all: "تمام مسودے دیکھیں"
other_drafts:
one: "+%{count} دیگر مسودہ"
other: "+%{count} دیگر مسودے"
embed_mode:
storage_access_prompt: "کیا پہلے سے ہی ایک %{site_name} اکاؤنٹ ہے؟ اپنے طور پر تبصرہ کرنے کے لیے اپنے سیشن تک رسائی کی اجازت دیں۔"
allow_access: "رسائی کی اجازت"
continue_as_guest: "بطورِ مہمان جاری رکھیں"
be_first_to_reply: "سب سے پہلے جواب دیں!"
replying_to: "%{username} کو جواب دیں"
editing_post: "دھاگے میں ترمیم جاری"
reply_placeholder: "جواب لکھیں۔۔۔"
signin_flow:
share_session_title: "%{site_name} پر سائن ان کریں"
share_session_message: "جاری رکھنے کے لیے، %{site_name} کو اس صفحے میں آپ کے موجودہ سیشن کو استعمال کرنے کی اجازت درکار ہے۔ رسائی کی اجازت دینے کے لیے نیچے کلک کریں۔"
signin_required_title: "%{site_name} پر سائن ان کریں"
signin_required_message: "ہمیں موجودہ %{site_name} سیشن نہیں ملا۔ سائن ان یا سائن اپ کرنے کے لیے ایک نیا ٹیب کھولیں، پھر جاری رکھنے کے لیے یہاں واپسی کریں۔"
open_signin_tab: "سائن ان ٹیب کھولیں"
waiting_title: "سائن ان کے انتظار میں"
waiting_message: "نئے ٹیب میں سائن اِن کریں۔ اس کے بعد یہ صفحہ خود بخود اپ ڈیٹ ہو جائے گا۔"
cancel: "منسوخ کریں"
sign_in_to_reply: "جواب دینے کے لیے سائن اِن کریں"
topic_count_all:
one: "%{count} نیا موضوع دیکھیں"
other: "%{count} نئے موضوعات دیکھیں"
topic_count_categories:
one: "%{count} نیا یا تازہ ترین موضوع دیکھیں"
other: "%{count} نئے یا تازہ ترین موضوعات دیکھیں"
topic_count_latest:
one: "%{count} نیا یا تازہ ترین موضوع دیکھیں"
other: "%{count} نئے یا تازہ ترین موضوعات دیکھیں"
topic_count_unseen:
one: "%{count} نیا یا تازہ ترین موضوع دیکھیں"
other: "%{count} نئے یا تازہ ترین موضوعات دیکھیں"
topic_count_unread:
one: "%{count} بغیر پڑھا موضوع دیکھیں"
other: "%{count} بغیر پڑھا موضوعات دیکھیں"
topic_count_new:
one: "%{count} نیا موضوع دیکھیں"
other: "%{count} نئے موضوعات دیکھیں"
preview: "جھلک دیکھیں"
cancel: "منسوخ کریں"
done: "مکمل"
deleting: "حذف کیا جا رہا۔۔۔"
save: "تبدیلیاں محفوظ کریں"
saving: "محفوظ کیا جا رہا۔۔۔"
saved: "محفوظ کر لیا گیا!"
upload: "اَپ لوڈ"
uploading: "اپ لوڈ ہورہا۔۔۔"
processing: "پروسیسنگ۔۔۔"
uploading_filename: "اپ لوڈ ہو رہا: %{filename}…"
processing_filename: "پروسیسنگ: %{filename}…"
clipboard: "کلپ بورڈ"
uploaded: "اپ لوڈ کیا جا چکا ہے!"
pasting: "چسپاں کیا جا رہا۔۔۔"
enable: "فعال کریں"
disable: "غیر فعال کریں"
continue: "جاری رکھیں"
switch_to_anon: "گمنام موڈ میں داخل ہوں"
switch_from_anon: "گمنام موڈ سے باہر نکلیں"
select_placeholder: "منتخب۔۔۔"
none_placeholder: "کوئی نہیں"
banner:
close: "اس بینر کو مسترد کریں"
edit: "ترمیم کریں"
pwa:
install_banner: "کیا آپ <a href>اِس ڈیوائس پر %{title} انسٹال کرنا چاہتے ہیں؟</a>"
choose_topic:
none_found: "موضوعات نہیں ملے"
title:
search: "موضوع کی تلاش"
placeholder: "موضوع کا عنوان، یو آر ایل یا آئی ڈی یہاں ٹائپ کریں"
choose_message:
none_found: "کوئی پیغامات نہیں ملے۔"
title:
search: "پیغام کے لئے تلاش کریں"
placeholder: "پیغام کا عنوان، یو آر ایل یا آئی ڈی یہاں ٹائپ کریں"
dsa_statements:
title: "DSA درجہ بندی"
rule: "کمیونٹی کا قانون"
rule_prompt: "ایک کمیونٹی کا قاعدہ منتخب کریں"
category: "زُمرَہ"
category_prompt: "ایک زمرہ منتخب کریں"
save: "درجہ بندی محفوظ کریں"
review:
show_more: "مزید دکھائیں"
show_less: "کم دکھائیں"
back_to_queue: "قطار پر واپس جائیں"
editing_post: "دھاگے میں ترمیم جاری…"
order_by: "کے حساب سے آرڈر"
date_filter: "کے درمیان لکھا گیا"
in_reply_to: "کے جواب میں"
filtered_flagged_by: "نے فلَیگ کیا"
no_component_found: "%{type} کے لیے کوئی جزّو نہیں ملا"
unknown:
title:
one: "آپ کے پاس غیر فعال پلگ اِن سے قابلِ جائزہ زیر التواء جزو ہیں:"
other: "آپ کے پاس غیر فعال پلگ اِنز سے قابلِ جائزہ زیر التواء جزو ہیں:"
instruction: "جب تک آپ متعلقہ اضافی سہولت کو فعال نہیں کرتے ہیں تب تک وہ صحیح طریقے سے ظاہر نہیں ہو سکتی۔ براہ کرم اضافی سہولت کو فعال کریں اور صفحہ کو ریفریش کریں۔ متبادل کے طور پر، آپ ان کو نظر انداز کر سکتے ہیں۔ <a href='%{url}' target='_blank'>مزید جانیں...</a>"
reviewable_unknown_source: "%{reviewableType} (نامعلوم اضافی سہولت)"
reviewable_known_source: "%{reviewableType} ('%{pluginName}' اضافی سہولت سے)"
ignore_all: "سب کو نظر انداز کریں"
enable_plugins: "اضافی سہولتوں کو فعال کریں"
explain:
why: "وضاحت کریں کہ یہ شے آخر میں قطار میں کیوں داخل ہو گئی"
formula: "فارمولا"
subtotal: "جزوی میزان"
total: "حاصل جمع"
min_score_visibility: "نموداری کیلئے کم از کم اسکور"
score_to_hide: "دھاگے چھپانے کیلئے اسکور"
take_action_bonus:
name: "کارروائی کی"
title: "جب سٹاف کا ایک ممبر کارروائی کرنے کا انتخاب کرتا ہے تو فلَیگ کو بَونَس دیا جاتا ہے۔"
user_accuracy_bonus:
name: "صارف کی درستگی"
title: "جن اراکین کے فلَیگز کے ساتھ تاریخی طور پر اتفاق کیا گیا ہو انہیں بَونَس دیا جاتا ہے۔"
trust_level_bonus:
name: "اعتماد کی سطح"
type_bonus:
name: "قِسم بَونَس"
revise_and_reject_post:
title: "نظر ثانی"
reason: "وجہ"
send_pm: "پی ایم کو بھیجیں"
feedback: "آراء"
custom_reason: "وجہ واضح طور پر بیان کریں"
other_reason: "دیگر..."
optional: "اختیاری"
claim_help:
optional: "آپ اس چیز کو کََلیم کرسکتے ہیں کہ دوسروں کو اِسکا جائزہ لینے سے روکا جا سکے۔"
claim:
title: "اس موضوع کو کلیم کریں"
unclaim:
help: "اس کلیم کو ہٹائیں"
awaiting_approval: "منظوری کا منتظر"
delete: "حذف کریں"
settings:
saved: "محفوظ کر لیا گیا"
save_changes: "تبدیلیاں محفوظ کریں"
title: "ترتیبات"
priorities:
title: "قابل تجدید ترجیحات"
moderation_history: "منتظمی کی رواد"
view_all: "سب دیکھیں"
grouped_by_topic: "موضوع کے لحاظ سے مجموعہ"
none: "جائزہ لینے کے لئے کچھ نہیں۔"
view_pending: "زیرِالتواء دیکھیں"
topic_has_pending:
one: "اس موضوع کی <b>%{count}</b> دھاگہ کی منظوری زیر التواء ہے"
other: "اس موضوع کی <b>%{count}</b> دھاگوں کی منظوری زیر التواء ہے"
title: "جائزہ لیں"
topic: "موضوع:"
filtered_topic: "آپ نے ایک موضوع میں قابل تجدید مواد کو فِلٹر کر دیا ہے۔"
filtered_user: "نشان زدہ رکن"
filtered_reviewed_by: "نے جائزہ لیا"
filtered_claimed_by: "نے نشان زدگی کو کلیم کیا"
show_all_topics: "تمام موضوعات دکھائیں"
deleted_post: "(دھاگہ مٹا دیا)"
deleted_user: "(رکن مٹادیا گیا)"
user:
avatar: "اوتار when flagged"
bio: "سوانحِ حیات"
website: "ویب سائٹ"
username: "اسمِ صارف"
email: "ای میل"
name: "نام"
fields: "خانے"
silenced_until: "تک خاموش"
silence_reason: "خاموش کرنے کی وجہ"
suspended_until: "تک معطل"
suspend_reason: "معطلی کی وجہ"
penalty_forever: "ہمیشہ کیلئے"
reject_reason: "وجہ"
scrubbed_by: "نے ریکارڈصاف کر دیا"
scrubbed_reason: "وجہ"
scrubbed_at: "پر صاف کیا"
scrubbed_reject_reason: "رکن نے وجہ مسترد کر دی"
scrub_record:
button: ریکارڈ صاف
confirm_title: ذاتی ڈیٹا کو ہٹا دیں
confirm_body: "کیا آپ واقعی اس جائزے کی قطارمیں ریکارڈ کو صاف کرنا چاہتے ہیں؟ تمام ذاتی معلومات (مثلاً اسم صارف، ای میل، آئی پی ایڈریس) اس ریکارڈ سے مستقل طور پر ہٹا دی جائیں گی۔"
reason_title: "اس ریکارڈ کو صاف کرنے کی ایک وجہ درکار ہے۔"
reason_placeholder: "وجہ..."
confirm_button: "ہٹانے کی تصدیق کریں"
cancel_button: "منسوخ"
user_percentage:
summary:
one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (آخری فلیگ)"
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (آخری %{count} فلیگ)"
agreed:
one: "%{count}٪ متفق"
other: "%{count}٪ متفق"
disagreed:
one: "%{count}٪ عدم اتفاق"
other: "%{count}٪ عدم اتفاق"
ignored:
one: "%{count}٪ نظر انداز"
other: "%{count}٪ نظر انداز"
topics:
topic: "موضوع"
reviewable_count: "شمار"
reported_by: "کی طرف سے اطلاع دی"
deleted: "[موضوع مٹادیا]"
original: "(حقیقی موضوع)"
details: "تفصیلات"
unique_users:
one: "%{count} رکن"
other: "%{count} اراکین"
replies:
one: "%{count} جواب"
other: "%{count} جوابات"
edit: "دھگہ میں ترمیم"
save: "محفوظ کریں"
cancel: "منسوخ"
new_topic: "اِس شے کی منظوری سے ایک نیا موضوع بن جائے گا"
filters:
all_categories: "(تمام زمرہ جات)"
type:
title: "قِسم"
all: "(تمام اقسام)"
minimum_score: "کم از کم اسکور:"
refresh: "رِیفریش"
status: "حیثیت"
category: "زمرہ"
score_type:
title: "وجہ"
all: "(تمام وجوہات)"
orders:
score: "اسکور"
score_asc: "اسکور (الٹا)"
created_at: "کو بنا"
created_at_asc: "کو بنا (الٹا)"
priority:
title: "کم سے کم ترجیح"
any: "(کوئی بھی)"
low: "کم"
medium: "درمیانی"
high: "زیادہ"
active_filters: "فعال فلٹرز:"
clear_filter: "%{filter} ہٹائیں"
conversation:
view_full: "مکمل گفتگو دیکھیں"
scores:
about: "اس اسکور کا حساب رپورٹر کے فعالیت کے درجہ، ان کے سابقہ نشان دہیوں کی درستگی اور اطلاع دی جانے والی شے کی ترجیح کی بنیاد پر کیا جاتا ہے۔"
score: "اسکور"
date: "رپورٹ کی تاریخ"
type: "وجہ"
status: "حیثیت"
submitted_by: "بطور رپورٹ کنندہ"
reviewed_by: "نے جائزہ لیا"
reviewed_timestamp: "تاریخِ جائزہ"
statuses:
pending:
title: "زیرِاِلتوَاء"
approved:
title: "منظورشدہ"
approved_flag:
title: "فلیگ منظور"
approved_user:
title: "رکن منظور"
approved_post:
title: "دھاگہ منظور"
rejected:
title: "مسترد کر دیا"
rejected_flag:
title: "فلیگ مسترد"
rejected_user:
title: "صارف مسترد"
rejected_post:
title: "دھاگہ مسترد"
ignored:
title: "فلیگ نظرانداز"
deleted:
title: "موضوع یا دھاگہ حذف"
reviewed:
title: "تمام جائزہ شدہ"
all:
title: "سبھی"
context_question:
is_this_post: "کیا یہ %{reviewable_type} %{reviewable_human_score_types} ہے؟"
delimiter: "یا"
something_else_wrong: "کیا اس %{reviewable_type} میں کچھ گڑبڑ ہے؟"
approve_user: "اس صارف کو منظور کریں؟"
suspect_user: "کیا یہ صارف سپیم ہے؟"
approve_post: "اس دھاگے کو منظور کریں؟"
approve_topic: "اس موضوع کو منظور کریں؟"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "نشان زدہ دھاگہ"
flagged_by: "کی طرف سے نشان دہی"
noun: "دھاگہ"
reviewable_queued_topic:
title: "قطار میں موضوع"
noun: "موضوع"
reviewable_queued_post:
title: "قطار شدہ دھاگہ"
noun: "دھاگہ"
reviewable_user:
title: "رکن"
noun: "رکن"
reviewable_post:
title: "دھاگہ"
noun: "دھاگہ"
reviewable_ai_chat_message:
title: "اے آئی کا نشان زدہ گفتگو کا پیغام"
noun: "گفتگو کا پیغام"
reviewable_ai_post:
title: "اے آئی کی نشان زدہ دھاگہ"
noun: "دھاگہ"
reviewable_post_voting_comment:
title: "نشان زدہ تبصرہ"
noun: "تبصرہ"
flagged_as: "کے طور پرنشن زد"
post_flagged_as: "پوسٹ نشان زدہ ہوئی بطور"
chat_flagged_as: "گفتگو نشان زد ہوئی بطور"
queued_post_label: "قطار شدہ دھاگہ"
queued_topic_label: "قطار شدہ موضوع"
user_label: "رکن"
assigned_to: "تفویض کردہ دھاگہ منجانب"
moderator_actions: "ناظم کی کاروائیاں"
timeline_and_notes: "ٹائم لائن اور نوٹس"
timeline:
target_created: "دھاگہ بنایا گیا"
target_created_by: "%{relativeDate}پر %{username}نےدھاگہ بنایا"
target_deleted: "دھاگہ مٹا دیا"
target_deleted_by: "حذف کردہ پوسٹ منجانب %{username} · %{relativeDate}"
flagged: "نشان دہی کی"
flagged_as_by: "%{username} نے%{relativeDate}پر %{flagReason} کے طور پر فلیگ کیا گیا"
claimed: "دعویٰ کیا"
claimed_by: "%{username} نے %{relativeDate} پر دعویٰ کیا"
unclaimed_by: "غیر دعویٰ شدہ منجانب %{username} · %{relativeDate}"
reviewed: "جائزہ لیا گیا"
approved_by: "منظور شدہ منجانب %{username} · %{relativeDate}"
rejected_by: "مسترد شدہ منجانب %{username} · %{relativeDate}"
ignored_by: "نظر انداز شدہ منجانب %{username} · %{relativeDate}"
view_conversation: "ذاتی پیغام دیکھیں"
note_added: "نگران کا نوٹ"
note_added_by: "نگران کا نوٹ بذریعہ %{username} · %{relativeDate}"
no_events: "ظاہر کرنے کے لیے کوئی ٹائم لائن ایونٹس نہیں"
author_penalty:
toast:
undo: "کالعدم کریں"
notes:
add_note_description: "دیگر نگرانوں کو سیاق و سباق فراہم کرنے کے لیے ایک نوٹ شامل کریں۔"
add_note_button: "نوٹ کا اضافہ"
placeholder: "اپنا نوٹ یہاں لکھیں۔۔۔"
chars_remaining: "%{count} حروف باقی ہیں"
delete_note: "اس نوٹ کو حذف کریں"
delete: "مٹائیں"
topic_label: "موضوع"
queued_user: "قطار میں رکن"
posted_in: "میں پوسٹ کیا گیا"
flagged_user: "نشان زدہ رکن"
review_user: "رکن"
need_help: "مدد کی ضرورت؟"
copy_link: "رابطہ کاپی کریں"
copy_permalink_title: "اس قابل جائزہ آئٹم کا لنک کلپ بورڈ پرکاپی کریں"
copy_link_feedback: "رابطہ کاپی ہو گیا"
view_source: "ماخذ دیکھیں"
insights:
title: "تجزیے"
flag_volume: "نشان زدگی کا حجم"
flagged_by_users:
one: "%{count} منفرد صارف کے ذریعے نشان زدگی"
other: "%{count} منفرد صارفین کے ذریعے نشان زدگی"
similar_posts: "گزشتہ خلاف ورزیاں"
flagged_in_timeframe:
one: "%{count} مصدقہ نشان زدگی"
other: "%{count} مصدقہ نشان زدگیاں"
user_activity: "صارف کی معلومات"
activities:
joined_on: "شمولیتی تاریخ: %{joinDate}"
trust_level: "فعالیت کا درجہ: %{trustLevelName}"
posts:
one: "%{count} دھاگہ"
other: "%{count} دھاگے"
moderation_history:
label: "رودادِ منتظمی"
silenced: "خاموش: %{count}"
suspended: "معطل: %{count}"
rejected_posts: "مسترد شدہ دھاگے: %{count}"
solution_marked: "حل ہوا"
topic_has_solution: "اس موضوع میں حل ہے"
visibility: "نموداری"
topic_unlisted: "یہ موضوع غیر مندرج ہے اور صرف براہ راست ربط کے ذریعے قابل رسائی ہے۔"
help:
community_moderation_guide: "اس کمیونٹی کی ماڈریشن گائیڈ"
moderation_guide: "گفتگو کے اعتدال کی رہنمائی"
flag_priorities: "رکن کی ساکھ اور نشان دہی کی ترجیحات کا انتظام"
spam_detection: "سپیم کا پتہ لگانا"
approval:
title: "دھاگہ کو منظوری کی ضرورت ہے"
description: "ہمیں آپ کا نیا دھاگہ موصول ہو چکا ہے لیکن یہ ظاہر ہونے سے پہلے ایک منتظم سے منظور ہونا ضروری ہے۔ براہ مہربانی صبر کریں۔"
pending_posts:
one: "آپ کا <strong>%{count}</strong> دھاگہ زیرِاِلتوَاء ہے۔"
other: "آپ کے <strong>%{count}</strong> دھاگے زیرِاِلتوَاء ہیں۔"
ok: "ٹھیک"
example_username: "اسمِ صارف"
reject_reason:
title: "آپ اس رکن کو کیوں مسترد کر رہے ہیں؟"
send_email: "مسترد ای میل بھیجیں"
relative_time_picker:
minutes:
one: "منٹ"
other: "منٹ"
hours:
one: "گھنٹہ"
other: "گھنٹے"
days:
one: "دن"
other: "دن"
months:
one: "ماہ"
other: "مہینے"
years:
one: "سال"
other: "سال"
relative: "تعلق"
time_shortcut:
now: "ابھی"
in_one_hour: "ایک گھنٹے میں"
in_two_hours: "دو گھنٹے میں"
later_today: "آج بعد میں"
two_days: "دو دن"
three_days: "تین دن میں"
next_business_day: "اگلے کاروباری دن"
tomorrow: "کَل"
post_local_date: "دھاگہ میں تاریخ"
later_this_week: "اِس ہفتے بعد میں"
this_weekend: "اس ہفتے کے آخر میں"
start_of_next_business_week: "پیر"
start_of_next_business_week_alt: "اگلے پیر"
next_week: "اگلے ہفتے"
two_weeks: "دو ہفتے"
next_month: "اگلے ماہ"
two_months: "دو ماہ"
three_months: "تین ماہ"
four_months: "چار ماہ"
six_months: "چھ ماہ"
one_year: "ایک سال"
forever: "ہمیشہ کیلئے"
relative: "وابستہ وقت"
none: "کسی کی ضرورت نہیں"
never: "کبھی نہیں"
last_custom: "آخری نظامی تاریخ وقت"
custom: "حسب ضرورت تاریخ اور وقت"
more_options: "مزید اختیارات۔۔۔"
select_timeframe: "ایک وقتی حد منتخب کریں"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> نے <a href='%{topicUrl}'>موضوع</a> پوسٹ کیا"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>آپ</a> نے <a href='%{topicUrl}'>موضوع</a> پوسٹ کیا"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> نے <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a> کا جواب دیا"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>آپ</a> نے <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a> کا جواب دیا"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> نے <a href='%{topicUrl}'>موضوع</a> کا جواب دیا"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>آپ</a> نے <a href='%{topicUrl}'>موضوع</a> کا جواب دیا"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> نے <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a> کا ذکر کیا"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> نے <a href='%{user2Url}'>آپ</a> کا ذکر کیا"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>آپ</a> نے <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a> کا ذکر کیا"
posted_by_user: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> نے پوسٹ کیا"
posted_by_you: "<a href='%{userUrl}'>آپ</a> نے پوسٹ کیا"
sent_by_user: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> نے بھیجا"
sent_by_you: "<a href='%{userUrl}'>آپ</a> نے بھیجا"
directory:
username: "اسمِ صارف"
filter_name: "اسمِ صارفین کے حساب سے فلٹر کریں"
title: "اراکین"
likes_given: "دیا گیا"
likes_received: "ملا"
topics_entered: "دیکھ لیا"
topics_entered_long: "موضوعات دیکھے"
time_read: "پڑھنے میں لگنے والا وقت"
topic_count: "موضوعات"
topic_count_long: "موضوعات بنائے"
post_count: "جوابات"
post_count_long: "جوابات دیے"
no_results:
body: "کمیونٹی ممبران کی ایک فہرست، جو ان کی سرگرمی دکھا رہے ہیں، یہاں دکھائی جائے گی۔ ابھی کے لیے فہرست خالی ہے کیونکہ آپ کی کمیونٹی ابھی بھی بالکل نئی ہے!"
extra_body: "منتظمین اور نگران، <a href='%{basePath}/admin/users/'>ناظم اراکین</a> میں اراکین کو دیکھ اور ان کا نظم کر سکتے ہیں۔"
no_results_with_search: "کوئی نتائج نہیں ملے۔"
days_visited: "دورے"
days_visited_long: "زیارت کے دن"
posts_read: "پڑھا"
posts_read_long: "دھاگے پڑھے"
last_updated: "آخری اپ ڈیٹ:"
total_rows:
one: "%{count} رکن"
other: "%{count} اراکین"
edit_columns:
title: "ڈائرکٹری کے کالموں میں ترمیم کریں"
save: "محفوظ کریں"
reset_to_default: "ڈیفالٹ پر ری سیٹ کریں"
group:
all: "تمام گروپس"
sort:
label: "%{criteria} کے حساب سے ترتیب دیں"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "گروپ کی ترتیب تبدیل کریں"
add_user_to_group: "رکن شامل کریں"
remove_user_from_group: "رکن خارج کریں"
make_user_group_owner: "مالک بنائیں"
remove_user_as_group_owner: "مالک منسوخ کریں"
groups:
member_added: "شامل کیا گیا"
member_requested: "بذریعہ درخواست"
add_members:
title: "اراکین کو %{group_name} میں شامل کریں"
description: "ان اراکین کی فہرست درج کریں جنہیں آپ گروپ میں مدعو کرنا چاہتے ہیں، کوما سے الگ الگ کردہ فہرست میں:"
usernames_placeholder: "اسمِ صارفین"
usernames_or_emails_placeholder: "اراکین کے نام یا ای میلز"
notify_users: "اراکین کو مطلع کریں"
set_owner: "اراکین کو اس گروپ کے مالکان کے طور پر مرتب کریں"
requests:
title: "درخواستیں"
reason: "وجہ"
accept: "قبول"
accepted: "قبول کیا"
deny: "انکار"
denied: "انکار کیا"
undone: "درخواست کالعدم"
handle: "رکنیت کی درخواست سے نمٹیں"
undo: "کالعدم کریں"
manage:
title: "منتظمی"
name: "نام"
full_name: "پورا نام"
add_members: "صارفین شامل کریں"
invite_members: "دعوت"
delete_member_confirm: "'%{username}' کو '%{group}' گروپ سے ہٹائیں؟"
profile:
title: پروفائل
interaction:
title: میل جول
posting: ترتیبِ تخلیق
notification: اطلاع
self_lockout: "آپ گروپ کی روئیت کو تبدیل کرنے والے ہیں جس سے آپ کی اپنی رسائی ختم ہو جائے گی۔ کیا آپ واقعی آگے بڑھنا چاہتے ہیں؟"
email:
title: "ای میل"
enable_smtp: "SMTP فعال کریں"
test_settings: "آزمائشِ ترتیبات"
save_settings: "محفوظ کریں"
last_updated: "آخری اپ ڈیٹ:"
last_updated_by: "بوسط"
settings_required: "تمام ترتیبات درکار ہیں، براہ کرم توثیق سے پہلے تمام خانوں کو پُر کریں۔"
smtp_settings_valid: "SMTP ترتیبات درست ہیں۔"
smtp_title: "SMTP"
smtp_instructions: "جب آپ گروپ کے لیے SMTP کو فعال کرتے ہیں، تو گروپ کے ان باکس سے تمام باہر جانے والی ای میلز آپ کے فورم کے ذریعے بھیجی گئی دیگر ای میلز کے مرتب شدہ میل سرور کے بجائے بذریعہ درج کردہ SMTP ترتیبات سے بھیجی جائیں گی۔"
additional_settings: "اضافی ترتیبات"
smtp_disable_confirm: "اگر آپ SMTP کو غیر فعال کرتے ہیں، تو تمام SMTP ترتیبات دوبارہ ترتیب دی جائیں گی اور متعلقہ فعالیت کو غیر فعال کر دیا جائے گا۔ کیا آپ واقعی جاری رکھنا چاہتے ہیں؟"
prefill:
title: "ترتیبات پہلے سے بھریں:"
gmail: "Gmail"
outlook: "Outlook.com"
office365: "Microsoft 365"
ssl_modes:
none: "کوئی نہیں"
ssl_tls: "SSL/TLS"
starttls: "STARTTLS"
credentials:
title: "اسناد"
smtp_server: "SMTP سرور"
smtp_port: "SMTP پورٹ"
smtp_ssl_mode: "SSL موڈ"
username: "اسمِ صارف"
password: "پاسورڈ"
settings:
title: "ترتیبات"
allow_unknown_sender_topic_replies: "نامعلوم ارسال کنندہ کے موضوع کے جوابات کی اجازت دیں۔"
allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "نامعلوم بھیجنے والوں کو گروپ کے موضوعات کا جواب دینے کی اجازت دیتا ہے۔ اگر یہ فعال نہیں تو، ای میل کے جوابات جو پہلے ہی موضوع پر مدعو نہیں ہیں ایک نیا موضوع بنائیں گے۔"
from_alias: "مستعاری اسم"
from_alias_hint: "گروپ SMTP ای میلز بھیجتے وقت بطور \"منجانب\" مستعاری اسم استعمال کے لیے۔ یاد رکھیں کہ سہولت تمام ای میل فراہم کنندگان میں موجود نہیں۔ براہ کرم اپنے ای میل فراہم کنندہ کی دستاویزات دیکھیں۔"
membership:
title: رکنیت
visibility_and_access: "رسائی اور رویَت"
join_method_title: "صارفین کیسے شامل ہو سکتے ہیں؟"
join_method:
free: "کوئی بھی آزادانہ طور پر شامل ہو سکتا ہے"
request: "کوئی بھی شامل ہونے کی درخواست کر سکتا ہے"
invite: "فقط دعوت"
categories:
title: زمرہ جات
long_title: "زمرہ کی ڈیفالٹ اطلاعات"
description: "جب اراکین کو اس گروپ میں شامل کیا جائے گا، تو ان کی زمرہ کی اطلاع کی ترتیبات ان ڈیفالٹس پر سیٹ کردی جائیں گی۔ اس کے بعد وہ انہیں تبدیل کرسکتے ہیں۔"
watched_categories_instructions: "ان زمروں میں خود بخود تمام موضوعات دیکھیں۔ گروپ ممبران کو تمام نئے دھاگے اور موضوعات سے آگاہ کیا جائے گا ، اور نئے دھاگوں کی گنتی بھی موضوع کے ساتھ سامنے آئے گی۔"
tracked_categories_instructions: "ان زمروں میں تمام موضوعات کو خود بخود ڈھونڈیں۔ موضوع کے ساتھ ہی نئے دھاگوں کی گنتی ظاہر ہوگی۔"
watching_first_post_categories_instructions: "اراکین کو ان زمروں میں ہر نئے موضوع میں پہلے دھاگہ کے بارے میں مطلع کیا جائے گا۔"
regular_categories_instructions: "اگر ان زمروں کو خاموش کردیا گیا ہے، تو وہ گروپ ممبروں کے لئے غیر خاموش ہوجائیں گے۔ اراکین کو کسی کی طرف سے جواب یا تزکرہ ہونے پر مطلع کیا جائے گا۔"
muted_categories_instructions: "اراکین کو ان زمروں میں نئے موضوعات کے بارے میں کسی بھی چیز کے بارے میں مطلع نہیں کیا جائے گا، اور وہ زمروں یا تازہ ترین موضوعات کے صفحات پر ظاہر نہیں ہوں گے۔"
tags:
title: ٹیگز
long_title: "ٹیگز کی ڈیفالٹ اطلاعات"
description: "جب اراکین کو اس گروپ میں شامل کیا جائے گا، تو ان کے ٹیگز کی اطلاع کی ترتیبات ان ڈیفالٹس پر سیٹ کردی جائیں گی۔ اس کے بعد وہ انہیں تبدیل کرسکتے ہیں۔"
watched_tags_instructions: "خود بخود تمام موضوعات ان ٹیگز کے ساتھ دیکھیں۔ گروپ ممبران کو تمام نئے دھاگے اور موضوعات سے آگاہ کیا جائے گا ، اور نئے دھاگے کی گنتی بھی موضوعات کے ساتھ سامنے آئے گی۔"
tracked_tags_instructions: "خود بخود تمام موضوعات کو ان ٹیگز سے ڈھونڈیں۔ موضوع کے ساتھ ہی نئے دھاگوں کی گنتی ظاہر ہوگی۔"
watching_first_post_tags_instructions: "اراکین کو ان ٹیگز کے ساتھ ہر نئے موضوع میں پہلے دھاگہ کے بارے میں مطلع کیا جائے گا۔"
regular_tags_instructions: "اگر یہ ٹیگ خاموش کردیئے گئے ہیں تو، گروپ کے ممبروں کے لئے ان کو خاموش کردیا جائے گا۔ اراکین کو کسی کی طرف سے جواب یا تذکرہ پر مطلع کیا جائے گا۔"
muted_tags_instructions: "اراکین کو ان ٹیگز کے ساتھ نئے موضوعات کے بارے میں کچھ نہیں بتایا جائے گا، اور وہ تازہ ترین میں نظر نہیں آئیں گے۔"
logs:
title: "لاگز"
when: "کب"
action: "عمل"
acting_user: "عمل کرنے والا رکن"
target_user: "ہدف پر رکن"
subject: "مضمون"
details: "تفصیلات"
from: "سے"
to: "کیلئے"
permissions:
title: "اجازتیں"
none: "اس گروپ سے وابستہ کوئی زمرے نہیں ہیں۔"
description: "اس گروپ کے ممبران ان زمروں تک رسائی حاصل کرسکتے ہیں"
public_exit: "اراکین کو آزادانہ طور پر گروپ چھوڑنے کی اجازت دیں"
empty:
posts: "اس گروپ کے ممبران کے کوئی دھاگے نہیں ہیں"
members: "اس گروپ میں کوئی ممبر نہیں ہے"
requests: "اس گروپ کے لیے رکنیت کی کوئی درخواست نہیں ہے"
mentions: "اس گروپ کا کوئی ذکر نہیں ہے"
messages: "اس گروپ کے لیے کوئی پیغامات نہیں ہیں"
topics: "اس گروپ کے ممبران کے کوئی موضوعات نہیں"
logs: "اس گروپ کے لیے کوئی لاگز نہیں ہیں"
add: "شامل کریں"
join: "شمولیت اختیار کریں"
leave: "چھوڑ دیں"
request: "درخواست"
message: "پیغام"
confirm_leave: "کیا آپ واقعی اس گروپ کو چھوڑنا چاہتے ہیں؟"
membership_request_template: "رکنیت کی درخواست بھیجنے کے دوران اراکین کیلئے ظاہر کیے جانے والی پہلے سے تیار کردہ مثال"
membership_request:
submit: "درخواست بھیجیں"
title: "@%{group_name} میں شمولیت کی درخواست"
reason: "گروپ مالکان کو بتائیے کہ آپ اس گروپ میں شامل ہونے کے کیوں مستحق ہیں"
membership: "رکنیت"
name: "نام"
group_name: "گروپ کا نام"
user_count: "اراکین"
bio: "گروپ کے بارے میں"
selector_placeholder: "اسمِ صارف درج کریں"
owner: "مالک"
index:
title: "گروپس"
all: "تمام گروپس"
empty: "کوئی نظر آنے والے گروپ موجود نہیں ہیں۔"
filter: "اقسامِ گروپ سے فِلٹر کریں"
owner_groups: "میری ملکیت والے گروپس"
close_groups: "بند گروپس"
automatic_groups: "خودکار گروپس"
automatic: "خود کار طریقے سے"
closed: "بند کیا"
public: "عوامی"
private: "نجی"
public_groups: "عوامی گروپس"
my_groups: "میرے گروپس"
group_type: "گروپ قِسم"
is_group_user: "معتمد"
is_group_owner: "مالک"
search_results: "تلاش کے نتائج نیچے ظاہر ہوں گے۔"
title:
one: "گروپ"
other: "گروپس"
activity: "سرگرمی"
members:
title: "ممبران"
filter_placeholder_admin: "اسمِ صارف یا ای میل"
filter_placeholder: "اسمِ صارف"
remove_member: "ممبر ہٹائیں"
remove_member_description: "اِس گروپ سے <b>%{username}</b> کو ہٹایں"
make_owner: "مالک بنائیں"
make_owner_description: "اِس گروپ پر <b>%{username}</b> کو مالک بنائیں"
remove_owner: "مالک کے طور پر ہٹائیں"
remove_owner_description: "اِس گروپ پر سے <b>%{username}</b> کو مالک کے طور پر ہٹائیں"
remove_member_self_lockout: "خود کو اس گروپ سے ہٹانے سے اس کا انتظام کرنے کے لیے آپ کی رسائی منسوخ ہو جائے گی۔ کیا آپ واقعی آگے بڑھنا چاہتے ہیں؟"
remove_owner_self_lockout: "خود کو اس گروپ سے بطور اونر ہٹانے سے اس کا انتظام کرنے کے لیے آپ کی رسائی منسوخ ہو جائے گی۔ کیا آپ واقعی آگے بڑھنا چاہتے ہیں؟"
make_primary: "پرائمری بنائیں"
make_primary_description: "<b>%{username}</b> کا بنیادی گروپ بنائیں"
remove_primary: "پرائمری حذف کریں"
remove_primary_description: "<b>%{username}</b> کو بنیادی گروپ کی حیثیت سے ہٹا دیں"
remove_members: "ممبروں کو ہٹا دیں"
remove_members_description: "منتخب کردہ اراکین کو اس گروپ سے نکالیں"
make_owners: "مالکان بنائیں"
make_owners_description: "اس گروپ کے منتخب اراکین کو مالکان بنائیں"
remove_owners: "مالکان کو ہٹا دیں"
remove_owners_description: "منتخب اراکین کو اس گروپ کے مالکان کے طور پر ہٹائیں"
make_all_primary: "تمام بنیادی بنائیں"
make_all_primary_description: "اس کو تمام منتخب کردہ اراکین کے لئے بنیادی گروپ بنائیں"
remove_all_primary: "بطور بنیادی ہٹائیں"
remove_all_primary_description: "اس گروپ کو بنیادی طور پر ہٹا دیں"
status: "حیثیت"
owner: "مالِک"
primary: "بنیادی"
forbidden: "آپ کو ممبران دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔"
no_filter_matches: "کوئی ممبر اس تلاش سے مماثل نہیں ہے۔"
topics: "موضوعات"
posts: "دھاگے"
aria_post_number: "%{title} - دھاگہ #%{postNumber}"
mentions: "تذکرے"
messages: "پیغامات"
notification_level: "گروپ پیغامات کے لیے اطلاع کی ڈیفالٹ سطح"
alias_levels:
mentionable: "کون اس گروپ کا @ذکر کرسکتا ہے؟"
messageable: "کون اِس گروپ کو پیغام بھیج سکتا ہے؟"
nobody: "کوئی نہیں"
only_admins: "صرف منتظمین"
mods_and_admins: "صرف نگران اور منتظمین"
members_mods_and_admins: "صرف گروپ کے اراکین، نگران اور منتظمین"
owners_mods_and_admins: "صرف گروپ مالکان، نگران اور منتظمین"
everyone: "ہر ایک"
notifications:
watching:
title: "دیکھنا"
description: "آپ کو ہر پیغام میں، ہر نئے دھاگے کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، اور نئے جوابات کی گنتی دیکھائی جائے گی۔"
watching_first_post:
title: "پہلے دھاگے کو دیکھنا"
description: "آپ کو اِس گروپ میں نئے پیغامات کے بارے میں مطلع کیا جائے گا لیکن پیغامات کے جوابات پر نہیں۔"
tracking:
title: "ٹریک کرنا"
description: "اگر کوئی آپ کے @نام کا ذکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا، اور نئے جوابات کی گنتی دیکھائی جائے گی۔"
regular:
title: "عمومی"
description: "اگر کوئی آپ کے @نام کا ذکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
muted:
title: "خاموش ہے"
description: "آپ کو اِس گروپ کے کسی قسم کے پیغامات پر مطلع نہیں کیا جائے گا۔"
flair_url: "اوتار پر صلاحیتی پہچان کی تصویر"
flair_upload_description: "چوکور تصاویر جو 20px X 20px سے کم نا ہوں، استعمال کریں۔"
flair_bg_color: "اوتار پر صلاحیتی پہچان کے پسِ منظر کا رنگ"
flair_bg_color_placeholder: "(اختیاری) ہیکس رنگ کی قدر"
flair_color: "اوتار پر صلاحیتی پہچان کا رنگ"
flair_color_placeholder: "(اختیاری) ہیکس رنگ کی قدر"
flair_preview_icon: "آئکن کی جھلک دیکھیں"
flair_preview_image: "تصویر کی جھلک دیکھیں"
flair_type:
icon: "ایک آئکن منتخب کریں"
image: "تصویر اپ لوڈ کریں"
default_notifications:
modal_title: "رکن کی ڈیفالٹ اطلاعات"
modal_description:
one: "کیا آپ اس تبدیلی کو تاریخی طور پر لاگو کرنا چاہیں گے؟ اس سے %{count} موجودہ رکن کی ترجیحات بدل جائیں گی۔"
other: "کیا آپ اس تبدیلی کو تاریخی طور پر لاگو کرنا چاہیں گے؟ اس سے %{count} موجودہ صارفین کی ترجیحات بدل جائیں گی۔"
modal_yes: "جی ہاں"
modal_no: "نہیں، صرف آگے بڑھ کر تبدیلی کا اطلاق کریں"
user_action_groups:
"1": "پسندیدگیاں"
"2": "پسندیدگیاں"
"3": "بُک مارکس"
"4": "موضوعات"
"5": "جوابات"
"6": "جوابات"
"7": "تذکرے"
"9": "اقتباسات"
"11": "ترامیم"
"12": "بھیجی گئی اشیاء"
"13": "اِن باکس"
"14": "زیراِلتواء"
"15": "مسودات"
"17": "رابطے"
categories:
categories_label: "زمرہ جات"
subcategories_label: "ذیلی زمرے"
no_subcategories: "کوئی ذیلی زمرے نہیں"
remove_filter: "فِلٹر ہٹائیں"
plus_more_count:
one: "+%{count} مزید"
other: "+%{count} مزید"
view_all: "سب دیکھیں"
category: "زمرہ"
category_list: "زمرہ جات کی فہرست ظاہر کریں"
reorder:
title: "زمرہ جات کو دوبارہ ترتیب دیں"
title_long: "زمرہ جات کی فہرست کو تنظیمِ نو"
save: "تنظیمِ نو محفوظ"
apply_all: "لاگو کریں"
position: "ترتیب"
posts: "دھاگے"
topics: "موضوعات"
latest: "تازہ ترین"
subcategories: "ذیلی زمرے"
muted: "خاموش زمرے"
topic_sentence:
one: "%{count} موضوع"
other: "%{count} موضوعات"
topic_stat:
one: "%{number} / %{unit}"
other: "%{number} / %{unit}"
topic_stat_unit:
week: "ہفتہ"
month: "ماہ"
topic_stat_all_time:
one: "%{number} مجموعی"
other: "%{number} مجموعی"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} نیا موضوع گزشتہ ہفتے۔"
other: "%{count} نئے موضوعات گزشتہ ہفتے۔"
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} نیا موضوع گزشتہ ماہ۔"
other: "%{count} نئے موضوعات گزشتہ ماہ۔"
n_more:
one: "زمرہ جات (%{count} مزید)۔۔۔"
other: "زمرہ جات (%{count} مزید)۔۔۔"
ip_lookup:
title: IP ایڈریس
hostname: ہوسٹ
location: مقام
location_not_found: (نامعلوم)
organisation: تنظیم
phone: فون
other_accounts: "اسی IP ایڈریس کے ساتھ دیگر اکاؤنٹس:"
other_accounts_with_ip:
one: "اسی IP ایڈریس کے ساتھ %{count} دیگر اکاؤنٹ"
other: "اسی IP ایڈریس کے ساتھ %{count} دیگر اکاؤنٹس"
delete_other_accounts:
one: "%{count} مٹائیں"
other: "%{count} مٹائیں"
username: "اسمِ صارف"
trust_level: "فعالیت کا درجہ"
read_time: "پڑھنے کا وقت"
topics_entered: "درج کردہ موضوعات"
post_count: "دھاگے"
confirm_delete_other_accounts: "کیا آپ واقعی ان اکاؤنٹس کو مٹانا چاہتے ہیں؟"
powered_by: "بذریعہ <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
copied: "کاپی کر لیا"
user_fields:
none: "(ایک اختیار منتخب کریں)"
required: 'براہِ کرم "%{name}” کی قدر درج کریں'
required_select: 'براہِ کرم "%{name}" کی ایک قدر منتخب کریں'
required_checkbox: 'اس "%{name}" کی قدر درکار ہے'
same_as_password: "آپ اپنا پاس ورڈ دہرا نہیں سکتے"
optional: (اختیاری)
user:
said: "%{username}:"
profile: "پروفائل"
profile_possessive: "%{username} کا پروفائل"
mute: "خاموش کریں"
edit: "ترجیحات میں ترمیم"
download_archive:
title: "اپنا ڈیٹا نکالیں"
description: "اپنے اکاؤنٹ کی سرگرمی اور ترجیحات کا ایک آرکائیو ڈاؤن لوڈ کریں۔"
button_text: "محفوظ کرنے کی درخواست کریں"
confirm: "کیا آپ واقعی اپنے اکاؤنٹ کی سرگرمی اور ترجیحات کا آرکائیو ڈاؤن لوڈ کرنا چاہتے ہیں؟"
success: "ہم نے آپ کا آرکائیو جمع کرنا شروع کر دیا ہے، عمل مکمل ہونے پر آپ کو ایک پیغام موصول ہوگا۔"
rate_limit_error: "اکاؤنٹ آرکائیوز کو دن میں ایک بار ڈاؤن لوڈ کیا جا سکتا ہے، براہ کرم کل دوبارہ کوشش کریں۔"
new_private_message: "نیا پیغام"
private_message: "پیغام"
private_messages: "پیغامات"
upcoming_changes:
title: "آنے والی تبدیلیاں"
for_user:
upcoming_change: "آنے والی تبدیلی"
enabled: "فعال؟"
why: "کیوں؟"
why_reasons:
not_in_specific_groups: "صارف اس تبدیلی کے لیے درکار مخصوص گروپس میں نہیں ہے۔"
in_specific_groups: "صارف اس تبدیلی کے لیے درکار مخصوص گروپس میں شامل ہے"
enabled_for_everyone: "یہ تبدیلی تمام اراکین کے لیے فعال ہے"
enabled_for_no_one: "یہ تبدیلی تمام اراکین کے لیے غیر فعال ہے"
enable_available_notifications: "مجھے مطلع کریں جب کوئی آنے والی تبدیلی پیش نظارہ کے لیے دستیاب ہو۔"
user_notifications:
filters:
filter_by: "فلٹر منجانب"
all: "تمام"
read: "پڑھا"
unread: "بغیر پڑھے"
unseen: "ان دیکھا"
ignore_duration_title: "رکن کو نظر انداز کریں"
ignore_duration_username: "اسمِ صارف"
ignore_duration_when: "دورانیہ:"
ignore_duration_save: "نظر انداز"
ignore_duration_note: "براہ کرم نوٹ کریں کہ نظر انداز کا دورانیہ ختم ہونے کے بعد تمام نظرانداز خود کار طریقے سے ہٹا دیے جاتے ہیں۔"
ignore_duration_time_frame_required: "براہ کرم ایک وقتی حد منتخب کریں"
ignore_no_users: "آپ کے پاس کوئی نظر انداز اراکین موجود نہیں۔"
ignore_option: "نظر انداز شدہ"
ignore_option_title: "آپ کو اس رکن سے متعلق کوئی اطلاعات موصول نہیں ہوں گی اور ان کا تمام مواد چھپا دیا جائے گا۔"
add_ignored_user: "شامل۔۔۔"
mute_option: "خاموش ہے"
mute_option_title: "آپ کو اس رکن کی طرف سے کوئی اطلاعات، ذاتی پیغامات، یا گفتگو کے براہ راست پیغامات موصول نہیں ہوں گے۔"
normal_option: "عمومی"
normal_option_title: "اس رکن کی طرف سے آپ کو جواب، اقتباس یا تذکرہ پر آپ کو مطلع کیا جائے گا۔"
notification_schedule:
title: "نظام الّاوقات برائے اطلاع"
label: "حسب ضرورت اطلاعات کے نظام الاوقات کو فعال کریں"
tip: "ان گھنٹوں کے علاوہ آپ کی اطلاعات کو روک دیا جائے گا۔"
midnight: "آدھی رات"
none: "کوئی نہیں"
monday: "پیر"
tuesday: "منگل"
wednesday: "بدھ"
thursday: "جمعرات"
friday: "جمعہ"
saturday: "ہفتہ"
sunday: "اتوار"
to: "کیلئے"
activity_stream: "سرگرمی"
read: "پڑھے"
read_help: "حالیہ پڑھے گئے موضوعات"
preferences:
title: "ترجیحات"
profile:
enforced_required_fields: "اس فورم کا استعمال جاری رکھنے کے لیے آپ کو اضافی معلومات فراہم کرنے کی ضرورت ہے۔"
feature_topic_on_profile:
open_search: "ایک نیا موضوع منتخب کریں"
title: "ایک موضوع منتخب کریں"
search_label: "عنوان کے لحاظ سے موضوع تلاش کریں"
save: "محفوظ"
clear:
title: "صاف"
warning: "کیا آپ واقعی اپنا نمایاں موضوع حزف کرنا چاہتے ہیں؟"
use_current_timezone: "موجودہ خطے کے وقت کا استعمال کریں"
profile_hidden: "اِس صارف کی پبلک پروفائل پوشیدہ ہے۔"
login_to_view_profile: "رکن پروفائلز دیکھنے کے لیے آپ کولازمی لاگ ان کرنا ہوگا"
inactive_user: "یہ رکن اب فعال نہیں ہے۔"
expand_profile: "مزید کھولیں"
sr_expand_profile: "پروفائل کی تفصیلات کو پھیلائیں"
collapse_profile: "بند کریں"
sr_collapse_profile: "پروفائل کی تفصیلات کو سکیڑیں"
bookmarks: "بُکمارکس"
bio: "میرے بارے میں"
timezone: "خطہ کے وقت"
invited_by: "کی طرف سے مدعو کیا گیا:"
trust_level: "فعالیت کا درجہ"
notifications: "اطلاعات"
statistics: "اعدادوشمار"
desktop_notifications:
label: "براہِ راست اطلاعات"
push_level:
none: "غیر فعال"
all: "فعال شدہ"
chat_only: "صرف گفتگو کے لیے فعال ہے"
not_supported: "اس براؤزر پر نوٹیفیکیشنز کی سہولت نہیں۔ معذرت۔"
perm_default: "اطلاعات دکھائیں"
perm_denied_btn: "اجازت نامنظور"
perm_denied_expl: "آپ نے اطلاعات کے لئے اجازت دینے سے انکار کر دیا۔ اپنے براؤزر کی ترتیبات سے اطلاعات کی اجازت دیں۔"
disable: "اطلاعات کو غیر فعال کریں"
enable: "اطلاعات کو فعال کریں"
each_browser_note: "نوٹ: آپ کو اپنے استعمال کردہ ہر براؤزر پر اس ترتیب کو تبدیل کرنا ہوگا۔ اگر آپ اس ترتیب سے قطع نظر رکن مینو سے اطلاعات کو روکتے ہیں تو تمام اطلاعات غیر فعال ہو جائیں گی۔"
consent_prompt: "جب لوگ آپ کے دھاگوں کا جواب دیں تو کیا آپ براہ راست اطلاعات چاہتے ہیں؟"
dismiss: "بر خاست کریں"
dismiss_notifications: "سب بر خاست کریں"
dismiss_notifications_tooltip: "تمام غیر پڑھی گئی اطلاعات کو پڑھی ہوئی کے طور پر نشان زد کریں۔"
dismiss_bookmarks_tooltip: "تمام بغیر پڑھے ہوئے بُک مارک کی یاددہانی کو پڑھے ہوئے کے بطور نشان زد کریں"
dismiss_messages_tooltip: "تمام غیر پڑھے ہوئے ذاتی پیغامات کی اطلاعات کو بطور پڑھا ہوا نشان زد کریں"
no_likes_title: "آپ کو ابھی تک کوئی لائکس نہیں ملا ہے"
no_likes_body: >
جب بھی کوئی آپ کے کسی دھاگےکو پسند کرے گا تو آپ کو یہاں مطلع کیا جائے گا تاکہ آپ دیکھ سکیں کہ دوسروں کو کیا اچھا لگ رہا ہے۔ جب آپ ان کے دھاگوں کو بھی پسند کرتے ہیں تو دوسرے بھی وہی دیکھیں گے! <br><br> پسندیدگیوں کی اطلاعات آپ کو کبھی بھی ای میل نہیں کی جاتی ہیں، لیکن آپ اپنی <a href='%{preferencesUrl}'>اطلاعات کی ترجیحات</a> میں فورم پرپسندیدگیوں کے بارے میں اطلاعات موصول کرنے کے طریقے کو ترتیب دے سکتے ہیں۔
no_messages_title: "آپ کے لیے کوئی پیغامات نہیں"
no_messages_body: >
عام بات چیت کے بہاؤ سے باہر کسی کے ساتھ براہ راست ذاتی بات چیت کرنے کی ضرورت ہے؟ ان کا اوتار منتخب کرکے اور %{icon} میسج بٹن کا استعمال کرکے انہیں میسج کریں۔<br><br> اگر آپ کو مدد کی ضرورت ہو تو آپ <a href='%{aboutUrl}'>عملے کے ممبر کو میسج کر سکتے ہیں</a>۔
no_bookmarks_title: "آپ نے ابھی تک کچھ بھی بک مارک نہیں کیا"
no_bookmarks_body: >
%{icon} بٹن کے ساتھ پوسٹس کو بُک مارک کرنا شروع کریں اور انہیں آسان حوالہ کے لیے یہاں درج کیا جائے گا۔ آپ ایک یاد دہانی بھی شیڈول کر سکتے ہیں!
no_bookmarks_search: "فراہم کردہ تلاش کے استفسار کے ساتھ کوئی بک مارکس نہیں ملے۔"
no_notifications_title: "آپ کے لئے ابھی تک کوئی اطلاع نہیں"
no_notifications_body: >
آپ کو اس پینل میں آپ سے براہ راست متعلقہ سرگرمی کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، بشمول آپ کے موضوعات اوردھاگوں کے جوابات، جب کوئی آپ کا <b>@تذکرہ</b> کرتا ہے یا آپ کا حوالہ دیتا ہے، اور آپ جو موضوعات دیکھ رہے ہیں ان کا جواب دیتا ہے۔ جب آپ نے ایک مدت سے لاگ ان نہیں کیا تو آپ کے ای میل پر بھی اطلاعات بھیجی جائیں گی۔ <br><br> یہ فیصلہ کرنے کے لیے %{icon} کو دیکھیں کہ آپ کن مخصوص موضوعات، زمروں اور ٹیگز کے بارے میں مطلع رہنا چاہتے ہیں۔ مزید کے لیے، اپنی <a href='%{preferencesUrl}'>اطلاعات کی ترجیحات</a> دیکھیں۔
no_other_notifications_title: "آپ کے پاس ابھی تک کوئی اور اطلاعات نہیں ہیں"
no_other_notifications_body: >
آپ کو اس پینل میں دوسری قسم کی سرگرمیوں کے بارے میں مطلع کیا جائے گا جو آپ سے متعلقہ بھی ہو سکتی ہیں - مثال کے طور پر، جب کوئی آپ کے دھاگوں میں سے کسی کا رابطہ یا اس میں ترمیم کرتا ہے۔
no_notifications_page_title: "آپ کے لئے ابھی تک کوئی اطلاع نہیں"
no_notifications_page_body: >
آپ کوآپ سے براہ راست متعلقہ سرگرمی کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، بشمول آپ کے موضوعات اور دھاگوں کے جوابات، جب کوئی آپ کا <b>@تذکرہ</b> کرتا ہے یا آپ کا حوالہ دیتا ہے، اور آپ جو موضوعات دیکھ رہے ہیں ان کا جواب دیتا ہے۔ جب آپ نے ایک مدت سے لاگ ان نہیں کیا تو آپ کے ای میل پر بھی اطلاعات بھیجی جائیں گی۔ <br><br> یہ فیصلہ کرنے کے لیے %{icon} کو دیکھیں کہ آپ کن مخصوص موضوعات، زمروں اور ٹیگز کے بارے میں مطلع رہنا چاہتے ہیں۔ مزید کے لیے، اپنی <a href='%{preferencesUrl}'>اطلاع کی ترجیحات</a> کو دیکھیں۔
dynamic_favicon: "براؤزر آئیکون پر تعداد دکھائیں"
skip_new_user_tips:
description: "نئے رکن آن بورڈنگ تجاویز اور تمغات کو چھوڑ دیں"
reset_seen_user_tips: "رکن کی تجاویز دوبارہ دکھائیں"
theme_default_on_all_devices: "میرے تمام آلات پر اِس کو ڈیفالٹ تھیم بنائیں"
color_scheme_default_on_all_devices: "میرے تمام آلات پر ڈیفالٹ رنگوں کا مجموعہ اور موڈ سیٹ کریں۔"
color_scheme: "رنگوں کا مجموعہ"
color_schemes:
default_description: "تھیم ڈیفالٹ"
dark_instructions: "آپ اپنے آلے کے ڈارک موڈ کو ٹوگل کرکے ڈارک موڈ رنگوں کے مجموعہ کا پیش منظر دیکھ سکتے ہیں۔"
undo: "ری سیٹ"
regular: "لائٹ موڈ"
dark: "ڈارک موڈ"
interface_mode: "موڈ"
interface_mode_instructions: "'آٹو' آپ کے سسٹم کی ترجیحات کو لائٹ یا ڈارک موڈ کے لیے استعمال کرتا ہے۔"
interface_modes:
auto: "خودکار"
light: "لائٹ"
dark: "ڈارک"
picker:
active: "فعال"
dark_mode: "ڈارک موڈ"
text_size_default_on_all_devices: "میرے تمام آلات پر اِس کو ڈیفالٹ متن کا سائز بنائیں"
allow_private_messages: "دوسرے اراکین کو مجھے ذاتی پیغامات بھیجنے کی اجازت دیں"
external_links_in_new_tab: "تمام بیرونی رابطے ایک نئے ٹیب میں کھولیں"
enable_quoting: "نمایاں کردہ متن کے لیے جواب میں اقتباس کو فعال کریں"
enable_smart_lists: "کمپوزر میں لکھتے وقت سمارٹ لسٹوں کو فعال کریں"
enable_markdown_monospace_font: "کمپوزر کے مارک ڈاؤن موڈ میں مونو اسپیس فونٹ استعمال کریں۔"
content_languages:
title: "مواد کی زبانیں"
understood: "جو زبانیں میں سمجھتا ہوں"
experimental_sidebar:
enable: "سائڈبار کو فعال کریں"
options: "اختیارات"
navigation_section: "نیویگیشن"
navigation_section_instruction: "جب نیویگیشن مینو میں موضوع کی فہرست میں نئے یا بغیر پڑھے ہوئے موضوع ہوں۔۔۔"
link_to_filtered_list_checkbox_description: "چھانٹی ہوئی فہرست سے جوڈیں"
show_count_new_items_checkbox_description: "نئی اشیاکی گنتی دکھائیں"
change: "تبدیل"
featured_topic: "نمایاں موضوع"
moderator: "%{user} ایک نگران ہے"
admin: "%{user} ایک منتظم ہے"
moderator_tooltip: "یہ رکن ایک نگران ہے"
admin_tooltip: "یہ رکن ایک منتظم ہے"
suspended_notice: "یہ رکن %{date} تک معطل ہے۔"
suspended_permanently: "یہ رکن معطل ہے۔"
suspended_reason: "وجہ: "
silenced_notice: "یہ رکن %{date} تک خاموش ہے"
silenced_permanently: "یہ رکن خاموش ہے."
silenced_reason: "وجہ: "
github_profile: "گٹ ہب"
email_activity_summary: "سرگرمی کا خلاصہ"
mailing_list_mode:
label: "میلنگ لسٹ کے موڈ"
enabled: "میلنگ لسٹ کے موڈ فعال کریں"
instructions: |
یہ ترتیب سرگرمی کے خلاصے کی جگہ لے لیتی ہے۔<br />
خاموش کردہ موضوعات اور زمرہ جات ان ای میلوں میں شامل نہیں۔
individual: "ہر نئے دھاگے پر ایک ای میل بھیجیں"
individual_no_echo: "میرے اپنے دھاگے کے علاوہ، ہر نئے دھاگہ پر ایک ای میل بھیجیں"
many_per_day: "ہر نئے دھاگے پر ایک ای میل بھیجیں (تقریباً %{dailyEmailEstimate} فی دن)"
few_per_day: "ہر نئے دھاگے پر ایک ای میل بھیجیں (تقریبا 2 فی دن)"
warning: "میلنگ لسٹ موڈ فعال ہے۔ ایمَیل نوٹیفیکیشن کی ترتیبات منسوخ ہوگئی ہیں۔"
tag_settings: "ٹیگز"
watched_tags: "دیکھا گیا"
watched_tags_instructions: "آپ خود کار طریقے سے اِن ٹیگ والے موضوعات کو دیکھیں گے۔ تمام نئے دھاگوں اور موضوعات کے بارے میں آپ کو مطلع کیا جائے گا، اور نئے دھاگوں کی گنتی بھی موضوع کے ساتھ دکھائی جائے گی۔"
tracked_tags: "ٹریک کیا ہوا"
tracked_tags_instructions: "آپ خود کار طریقے سے اِن ٹیگ والے موضوعات کو ڈھونڈیں۔ نئے دھاگوں کی گنتی موضوع کے ساتھ دکھائی جائے گی۔"
muted_tags: "خاموش کِیا ہوا"
muted_tags_instructions: "آپ کو اِن ٹیگ والے نئے موضوعات کی کسی بھی چیز کے بارے میں مطلع نہیں کیا جائے گا، اور یہ تازہ ترین میں بھی نظر نہیں آئیں گے۔"
watched_categories: "دیکھا گیا"
watched_categories_instructions: "آپ خود کار طریقے سے اِن زمرہ جات میں موجود تمام موضوعات کو دیکھیں گے۔ آپ کو تمام نئے دھاگوں اور موضوعات کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، اور نئے دھاگوں کی گنتی بھی موضوع کے ساتھ دکھائی جائے گی۔"
tracked_categories: "ٹریک کیا ہوا"
tracked_categories_instructions: "آپ خود کار طریقے سے اِن زمرہ جات میں موجود تمام موضوعات کو ڈھونڈیں۔ نئے دھاگوں کی گنتی موضوع کے ساتھ دکھائی جائے گی۔"
watched_first_post_categories: "پہلے دھاگے پر نظر رکھی ہوئی ہے"
watched_first_post_categories_instructions: "آپ کو اِن زمرہ جات میں ہر نئے موضوع کے پہلے دھاگہ کے بارے میں مطلع کیا جائے گا۔"
watched_first_post_tags: "پہلی پوسٹ پر نظر رکھی ہوئی ہے"
watched_first_post_tags_instructions: "آپ کو اِن ٹیگ والے ہر نئے موضوع کے پہلے دھاگہ کے بارے میں مطلع کیا جائے گا۔"
watched_precedence_over_muted: "مجھے ان زمروں یا ٹیگز کے موضوعات کے بارے میں مطلع کریں جو میں دیکھ رہا ہوں جو اس سے بھی متعلق ہیں جسے میں نے خاموش کر دیا"
muted_categories: "خاموش"
muted_categories_instructions: "آپ کو اِن زمرہ جات میں موجود نئے موضوعات کی کسی بھی چیز کے بارے میں مطلع نہیں کیا جائے گا، اور یہ زمرہ جات یا تازہ ترین صفحات پر نظر نہیں آئیں گے۔"
muted_categories_instructions_dont_hide: "آپ کو اِن زمرہ جات میں نئے موضوعات کی کسی بھی چیز کے بارے میں مطلع نہیں کیا جائے گا۔"
regular_categories: "عمومی"
regular_categories_instructions: "آپ ان زمروں کو “تازہ ترین” اور “سرِ فہرست” موضوع کی فہرستوں میں دیکھیں گے."
no_category_access: "بطورنگران آپ کو زمرہ پر محدود رسائی حاصل ہے، محفوظ کرنا غیر فعال ہے۔"
delete_account: "میرا اکاؤنٹ مٹائیں"
delete_account_confirm: "کیا آپ واقعی مستقل طور پر اپنا اکاؤنٹ مٹانا چاہتے ہیں؟ اس عمل کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا!"
deleted_yourself: "آپ کے اکاؤنٹ کو کامیابی سے مٹادیا گیا ہے۔"
delete_yourself_not_allowed: "اگر آپ چاہتے ہیں کہ آپ کا اکاؤنٹ مٹادیا جائے تو براہِ کرم عملے سے رابطہ کریں۔"
unread_message_count: "پیغامات"
admin_delete: "مٹائیں"
users: "اراکین"
muted_users: "خاموش ہے"
muted_users_instructions: "ان اراکین کی تمام اطلاعات اور زاتی پیغاموں کو دبا دیں۔"
allowed_pm_users: "اجازت یافتہ"
allowed_pm_users_instructions: "صرف ان صارفین سے PMs کی اجازت دیں۔"
allow_private_messages_from_specific_users: "صرف مخصوص صارفین کو مجھے ذاتی پیغامات بھیجنے کی اجازت دیں۔"
ignored_users: "نظر انداز شدہ"
ignored_users_instructions: "ان اراکین کے تمام دھاگوں، اطلاعات اور نجی پیغامات کو دبا دیں۔"
tracked_topics_link: "دیکھیں"
automatically_unpin_topics: "جب میں نیچے پہنچ جاوں تو خودکار طور پر موضوعات کو اَن پِن کردیں"
apps: "اپلیکیشنز"
mcp_authorizations:
endpoint: "وسائل"
scopes: "اسکوپس"
details: "تفصیلات"
last_used: "آخری بار استعمال ہوا۔"
never: "کبھی نہیں"
status: "حیثیت"
statuses:
active: "فعال"
revoked: "منسوخ"
revoke_access: "رسائی مٹائیں"
undo_revoke_access: "رسائی مٹانے کو منسوخ کریں"
api_approved: "منظورشدہ"
api_last_used_at: "آخری بار استعمال کیا:"
api_expires_at: "اختتامِ میعاد:"
api_expired_at: "میعاد ختم شُد:"
api_expires_never: "کبھی نہیں"
theme: "تھیم"
save_to_change_theme: 'آپ کے "%{save_text}" پر کلک کرنے کے بعد تھیم کو اپ ڈیٹ کر دیا جائے گا۔'
home: "ڈیفالٹ پہلا صفحہ"
staged: "عارضی"
staff_counters:
flags_given:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> مددگارنشان دھی'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> مددگارنشان دھییاں'
deleted_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> حذف شدہ پوسٹ'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> حذف شدہ پوسٹس'
silencings:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> خاموش'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> خاموش'
suspensions:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> معطل'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> معطلیاں'
warnings_received:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> تنبیہ'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> انتباہات'
rejected_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> مسترد شدہ دھاگہ'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> مسترد شدہ دھاگے'
messages:
all: "تمام ان باکسز"
inbox: "اِن باکس"
personal: "ذاتی"
latest: "تازہ ترین"
sent: "بھیج دیا"
unread: "بغیر پڑھے"
unread_with_count:
one: "بغیر پڑھا (%{count})"
other: "بغیر پڑھا (%{count})"
new: "نئے"
new_with_count:
one: "نیا (%{count})"
other: "نئے (%{count})"
archive: "محفوظ شدہ"
groups: "میرے گروپ"
move_to_inbox: "اِنباکس میں منتقل کریں"
move_to_archive: "محفوظ شدہ"
failed_to_move: "منتخب شدہ پیغامات کو منتقل کرنے میں ناکامی (شاید آپ کے نیٹ ورک بند ہے)"
tags: "ٹیگز"
all_tags: "تمام ٹیگز"
warnings: "آفیشل انتباہات"
read_more_in_group: "مزید پڑھنا چاہتے ہیں؟ دوسرے پیغامات کو %{groupLink} میں براؤز کریں۔"
read_more: "مزید پڑھنا چاہتے ہیں؟ دوسرے پیغامات کو <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>ذاتی پیغامات</a> میں براؤز کریں۔"
read_more_group_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {وہاں <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># غیر پڑھا</a>ہے}
other {وہاں <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># غیر پڑھا</a>ہے}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { اور <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># نیا</a> پیغام باقی ہے، یا {groupLink} میں دوسرے پیغامات براؤز کریں}
other { اور <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># نئے</a> پیغامات باقی ہیں، یا {groupLink} میں دوسرے پیغامات براؤز کریں}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {وہاں <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># غیر پڑھا</a> پیغام باقی ہے، یا {groupLink} میں دوسرے پیغامات براؤز کریں}
other {وہاں <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># غیر پڑھے ہوئے</a> پیغامات باقی ہیں، یا {groupLink} میں دوسرے پیغامات براؤز کریں}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {وہاں <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># نیا</a> پیغام باقی ہے، یا {groupLink} میں دوسرے پیغامات براؤز کریں}
other {وہاں <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># نئے</a> پیغامات باقی ہیں، یا {groupLink} میں دوسرے پیغامات براؤز کریں}
}
}
other {}
}
read_more_personal_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {وہاں <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># غیر پڑھا</a> ہے}
other {وہاں <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># غیر پڑھے</a> ہیں}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { اور <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># نیا</a> پیغام باقی ہے، یا دیگر <a href="{basePath}/u/{username}/messages">ذاتی پیغامات</a> براؤز کریں}
other { اور <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># نئے</a> پیغامات باقی ہیں، یا دیگر <a href="{basePath}/u/{username}/messages">ذاتی پیغامات</a> براؤز کریں}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {وہاں <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># غیر پڑھا</a> پیغام باقی ہے، یا دوسرے <a href="{basePath}/u/{username}/messages">ذاتی پیغامات</a> براؤز کریں}
other {وہاں <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># غیر پڑھے</a> پیغامات باقی ہیں، یا دوسرے <a href="{basePath}/u/{username}/messages">ذاتی پیغامات</a> براؤز کریں}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {وہاں <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># نیا</a> پیغام باقی ہے، یا دیگر <a href="{basePath}/u/{username}/messages">ذاتی پیغامات</a> براؤز کریں}
other {وہاں <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># نئے</a> پیغامات باقی ہیں، یا دیگر <a href="{basePath}/u/{username}/messages">ذاتی پیغامات</a> براؤز کریں}
}
}
other {}
}
preferences_nav:
account: "اکاؤنٹ"
security: "سیکورٹی"
profile: "پروفائل"
emails: "ای میلیں"
notifications: "اطلاعات"
tracking: "ٹریک کرنا"
categories: "زمرہ جات"
users: "اراکین"
tags: "ٹیگز"
interface: "انٹرفیس"
apps: "ایپس"
navigation_menu: "نیویگیشن مینو"
upcoming_changes: "آنے والی تبدیلیاں"
calendar_subscriptions: "کیلنڈر"
calendar_subscriptions:
description: "اپنی پسندیدہ کیلنڈر ایپ (گوگل کیلنڈر، ایپل کیلنڈر، آؤٹ لک وغیرہ) کے ساتھ ہم آہنگ کرنے کے لیے سبسکرپشن یو آر ایلز بنائیں۔ یہ یو آر ایلز آپ کے اکاؤنٹ کے کیلنڈر ایونٹس (یاد دہانیوں، کیلنڈر ایونٹس وغیرہ) کے لیے نجی روابط ہیں۔ آپ کسی بھی وقت بنائے گئے سبسکرپشن یو آر ایلز کو منسوخ یا تجدید کر سکتے ہیں۔"
generate: "سبسکرپشن یو آر ایلز تیار کریں"
regenerate: "یو آر ایل دوبارہ تخلیق کریں"
regenerate_confirm: "اس سے آپ کی موجودہ کیلنڈر سبسکرپشن کے یو آر ایل کالعدم ہو جائیں گے۔ پرانے یو آر ایل استعمال کرنے والی کوئی بھی کیلنڈر ایپس اپ ڈیٹس وصول کرنا بند کر دیں گی۔ کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟"
revoke: "سبسکرپشن منسوخ کریں"
revoke_confirm: "یہ آپ کے کیلنڈر سبسکرپشن کے یو آر ایل منسوخ کر دے گا۔ جو بھی کیلنڈر ایپس انہیں استعمال کر رہی ہیں وہ اپ ڈیٹس وصول کرنا بند کر دیں گی۔ کیا آپ جاری رکھنا چاہتے ہیں؟"
urls_warning: "سبسکرپشن یو آر ایل تیار ہیں! انہیں اپنی کیلنڈر ایپ سے منسلک کرنے کے لیے نیچے دیے گئے بٹنوں پر کلک کریں۔ نوٹ: یہ یو آر ایل صرف ایک بار دکھائے جاتے ہیں۔"
bookmarks: "بُک مارک کی یاد دہانیاں"
bookmarks_description: "آپ کے بک مارکس یاد دہانی کی تاریخوں کے ساتھ"
copy: "یو آر ایل کاپی کریں"
copied: "کاپی کر لیا!"
add_to_google: "گوگل کیلنڈر"
add_to_outlook: "مائیکروسافٹ آؤٹ لک"
add_to_apple: "ایپل کیلنڈر"
active_subscription: "آپ کے پاس ایک فعال کیلنڈر سبسکرپشن ہے۔"
change_password:
success: "(ای میل بھیج دی گئی)"
in_progress: "(ای میل بھیجی جا رہی ہے)"
error: "(خرابی)"
action: "پاس ورڈ دوبارہ ترتیب دینے کی ای میل بھیجیں"
staged_user: "عارضی اراکین پاس ورڈ ری سیٹ کرنے والی ای میلز وصول نہیں کر سکتے"
set_password: "پاس ورڈ رکھیں"
choose_new: "نیا پاس ورڈ منتخب کریں"
choose: "پاس ورڈ منتخب کریں"
verify_identity: "جاری رکھنے کے لیے، براہ کرم اپنی شناخت کی تصدیق کریں۔"
title: "پاسورڈ رِی سَیٹ"
remove: "پاس ورڈ کو ہٹائیں"
remove_disabled: "پاس ورڈ کو ہٹانے سے پہلے اکاؤنٹ کو کم از کم ایک دوسرے لاگ ان طریقہ (مثلاً پاس کی یا منسلک بیرونی اکاؤنٹ) کی ضرورت ہے۔"
remove_detail: "آپ کا اکاؤنٹ پاس ورڈ کے ساتھ مزید قابل رسائی نہیں رہے گا جب تک کہ آپ اسے دوبارہ ترتیب نہ دیں۔"
second_factor_backup:
title: "دو عنصری بیک اپ کوڈز"
regenerate: "دوبارہ تخلیق کریں"
disable: "غیر فعال کریں"
enable: "بیک اپ کوڈز بنائیں"
enable_long: "بیک اپ کوڈز شامل کریں"
not_enabled: "آپ نے ابھی تک کوئی بیک اپ کوڈز نہیں بنائے ہیں۔"
manage:
one: "آپ کے <strong>%{count}</strong> بیک اپ کوڈ باقی ہے۔"
other: "آپ کے <strong>%{count}</strong> بیک اپ کوڈز باقی ہیں۔"
copy_to_clipboard: "کلِپ بورڈ میں کاپی کریں"
copy_to_clipboard_error: "کلِپ بورڈ میں ڈیٹا کاپی کرنے پر خرابی کا سامنا کر نا پرا"
copied_to_clipboard: "کلِپ بورڈ میں کاپی کر لیا گیا"
download_backup_codes: "بیک اپ کوڈ ڈاؤن لوڈ کریں"
remaining_codes:
one: "آپ کے <strong>%{count}</strong> بیک اپ کوڈ باقی ہے۔"
other: "آپ کے <strong>%{count}</strong> بیک اپ کوڈز باقی ہیں۔"
use: "بیک اپ کوڈ استعمال کریں"
enable_prerequisites: "بیک اپ کوڈز بنانے سے پہلے آپ کو ایک بنیادی دو عنصری طریقہ کو فعال کرنا ہوگا۔"
codes:
title: "بیک اپ کوڈز تیار"
description: "اِن بیک اپ کوڈز میں سے ہر ایک کو صرف ایک بار استعمال کیا جاسکتا ہے۔ انہیں کہیں محفوظ لیکن قابل رسائی رکھیں۔"
second_factor:
title: "دو عنصری تصدیق"
enable: "دو عنصری توثیق انتظام"
disable_all: "سبھی کو غیر فعال کریں۔"
name: "نام"
label: "کَوڈ"
rate_limit: "دوبارہ توثیقی کوڈ کی کوشش کرنے سے پہلے براہ کرم تھوڑا انتظار کریں۔"
enable_description: |
اِس QR کَوڈ کو کسی قابل اَیپ (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">اینڈرائڈ</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) میں اسکَین کریں اور اپنا توثیقی کَوڈ جمع کریں۔
disable_description: "براہ مہربانی اپنی اَیپ میں سے توثیقی کَوڈ درج کریں"
show_key_description: "دستی طور پر درج کریں"
short_description: |
اپنے اکاؤنٹ کو ایک بار استعمال کرنے والے سیکیورٹی کوڈز یا فزیکل سیکیورٹی کیز کے ساتھ محفوظ کریں۔
extended_description: |
دو عنصری توثیق آپ کے اکاؤنٹ میں آپ کے پاس ورڈ کے علاوہ ون ٹائم ٹوکن کی ضرورت کے ذریعے اضافی سیکیورٹی کا اضافہ کرتی ہے۔ ٹوکنز <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> اور <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a> آلات پر بنائے جا سکتے ہیں۔
oauth_enabled_warning: "براہ کرم نوٹ کریں کہ آپ کے اکاؤنٹ پر دو عنصری تصدیق کے فعال ہونے کے بعد سوشل لاگ ان کو غیر فعال کر دیا جائے گا۔"
use: "تصدیق کنندہ ایپ استعمال کریں"
enforced_with_oauth_notice: "آپ کو دو عنصری توثیق کو فعال کرنے کی ضرورت ہے۔ آپ کو صرف پاس ورڈ کے ساتھ لاگ ان ہونے پر اسے استعمال کرنے کے لیے کہا جائے گا، نہ کہ بیرونی تصدیق یا سماجی لاگ ان کے طریقوں سے۔"
enforced_notice: "اس سائٹ تک رسائی سے پہلے آپ کو دو عنصری تصدیق کو فعال کرنے کی ضرورت ہے۔"
disable: "غیر فعال کریں"
disable_confirm: "کیا آپ واقعی دو عنصری توثیق کو غیر فعال کرنا چاہتے ہیں؟"
delete: "مٹائیں"
delete_confirm_header: "یہ ٹوکن پر مبنی تصدیق کنندگان اور فزیکل سیکیورٹی کیز کو حذف کر دیا جائے گا:"
delete_confirm_instruction: "تصدیق کرنے کے لیے، درج ذیل ڈبہ میں <strong>%{confirm}</strong> ٹائپ کریں۔"
delete_single_confirm_title: "ایک تصدیق کنندہ کو حذف کیا جا رہا"
delete_single_confirm_message: "آپ %{name}کو حذف کر رہے ہیں۔ آپ اس کارروائی کو کالعدم نہیں کر سکتے۔ اگر آپ اپنا ارادہ بدلتے ہیں، تو آپ کو اس تصدیق کنندہ کو دوبارہ رجسٹر کرنا ہوگا۔"
delete_backup_codes_confirm_title: "بیک اپ کوڈز کو حذف کیے جا رہے"
delete_backup_codes_confirm_message: "آپ بیک اپ کوڈز کو حذف کر رہے ہیں۔ آپ اس کارروائی کو کالعدم نہیں کر سکتے۔ اگر آپ اپنا ارادہ بدلتے ہیں، تو آپ کو بیک اپ کوڈز دوبارہ بنانا ہوں گے۔"
save: "محفوظ کریں"
edit: "ترمیم"
edit_title: "تصدیق کنندہ میں ترمیم کریں"
edit_description: "تصدیق کنندہ کا نام"
enable_security_key_description: |
جب آپ کے پاس اپنی <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">ہارڈویئر سیکیورٹی کلید</a> یا ہم آہنگ موبائل ڈیوائس تیار ہو تو نیچے رجسٹر بٹن کو دبائیں۔
totp:
title: "ٹوکن کی بنیاد پر تصديق کنندہ"
add: "تصدیق کنندہ شامل کریں"
default_name: "میرا تصديق کنندہ"
name_and_code_required_error: "آپ کو اپنی تصدیق کنندہ ایپ سے ایک نام اور کوڈ فراہم کرنا ہوگا۔"
security_key:
register: "رجسٹر"
title: "فزیکل سیکیورٹی کیز"
add: "فزیکل سیکیورٹی کلید شامل کریں۔"
default_name: "بنیادی سیکیورٹی کیز"
iphone_default_name: "آئی فون"
android_default_name: "اینڈرائیڈ"
not_allowed_error: "سیکیورٹی کلید کی رجسٹریشن کا عمل یا تو ختم ہو گیا تھا یا منسوخ کردیا گیا تھا۔"
already_added_error: "آپ نے پہلے ہی یہ سسیکیورٹی کلید رجسٹر کرلی ہے۔ آپ کو اسے دوبارہ رجسٹر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔"
edit: "فزیکل سیکیورٹی کلید میں ترمیم"
save: "محفوظ کریں"
edit_description: "فزیکل سیکیورٹی کلید کا نام"
name_required_error: "آپ کو اپنی سیکیورٹی کلید کا نام دینا ضروری ہے۔"
passkeys:
rename_passkey: "پاسکی کا نام تبدیل"
add_passkey: "پاسکی شامل"
confirm_delete_passkey: "کیا آپ واقعی اس پاسکی کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
passkey_successfully_created: "کامیابی! آپ کی نئی پاسکی بن گئی"
rename_passkey_instructions: "ایک پاسکی کا نام چنیں جو آپ کے لیے آسانی سے اس کی شناخت کرے، مثال کے طور پر، اپنے پاس ورڈ مینیجر کا نام استعمال کریں۔"
name:
default: "مین پاسکی"
save: "محفوظ کریں"
title: "پاسکیز"
short_description: "پاس کیز پاس ورڈ کی تبدیلی ہیں جو آپ کی شناخت کو بایومیٹرک طور پر (مثلاً ٹچ، فیس آئی ڈی) یا ڈیوائس پن/پاس ورڈ کے ذریعے درست کرتی ہیں۔"
added_date: "شامل کیا گیا %{date}"
last_used_date: "آخری بار استعمال کیا گیا %{date}"
never_used: "کبھی استعمال نہیں ہوا"
not_allowed_error: "پاسکی رجسٹریشن کا عمل یا تو وقت ختم ہو گیا، منسوخ کر دیا گیا یا اس کی اجازت نہیں ہے۔"
already_added_error: "آپ اس پاسکی کو پہلے ہی رجسٹر کر چکے ہیں۔ آپ کو اسے دوبارہ رجسٹر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔"
confirm_button: "یا پاسکی کا استعمال"
change_about:
title: "میرے بارے میں، کو تبدیل کریں"
error: "اِس کو تبدیل کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
change_username:
title: "اسمِ صارف کی تبدیلی"
confirm: "کیا آپ کو بالکل یقین ہے کہ آپ اپنا اسمِ صارف تبدیل کرنا چاہتے ہیں؟"
taken: "معذرت، یِہ اسمِ صارف پہلے سے زیرِاستعمال ہے۔"
invalid: "یہ اسمِ صارف غلط ہے۔ اِس میں صرف ہندسوں اور حروف کو شامل کیا جا سکتا ہے"
add_email:
title: "ای میل شامل کریں"
add: "اضافہ کریں"
change_email:
title: "ای میل تبدیل کریں"
taken: "معذرت، یہ ای میل دستیاب نہیں ہے۔"
error: "آپ کا ای میل تبدیل کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔ شاید یہ ایڈریس پہلے سے استعمال میں ہے؟"
success: "ہم نے اس ایڈریس پر ایک ای میل بھیج دی ہے۔ براہ کرم، تصدیق کی ہدایات پر عمل کریں۔"
success_via_admin: "ہم نے اس پتے پر ایک ای میل بھیجا ہے۔ رکن کو ای میل میں تصدیق کے ہدایات پر عمل کرنے کی ضرورت ہوگی۔"
success_staff: "ہم نے آپ کے موجودہ ایڈریس پر ایک ای میل بھیج دی ہے۔ براہ کرم، تصدیق کی ہدایات پر عمل کریں۔"
back_to_preferences: "ترجیحات پر واپس"
confirm_success: "آپ کا ای میل اپڈیٹ کر دیا کیا ہے۔"
confirm: "تصدیق کریں"
authorizing_new:
description: "براہ کرم تصدیق کریں کہ آپ اپنا ای میل پتہ اس میں تبدیل کرنا چاہتے ہیں:"
description_add: "براہ کرم تصدیق کریں کہ آپ ایک متبادل ای میل پتہ شامل کرنا چاہتے ہیں:"
authorizing_old:
title: "پرانے ای میل ایڈریس کی تصدیق"
description: "اپنے ای میل کو تبدیل کرنے کے لیے براہ کرم اپنے پرانے ای میل ایڈریس کی تصدیق کریں:"
description_add: "متبادل پتہ شامل کرنا جاری رکھنے کے لیے براہ کرم اپنے موجودہ ای میل ایڈریس کی تصدیق کریں:"
old_email: "پرانا ای میل: %{email}"
new_email: "نیا ای میل: %{email}"
confirm_success: "تبدیلی کی تصدیق کے لیے ہم نے آپ کے نئے ای میل پتے پر ایک ای میل بھیجی ہے!"
change_avatar:
title: "اپنے پروفائل کی تصویر تبدیل کریں"
gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>، پر مبنی"
gravatar_title: "%{gravatarName} کی ویب سائٹ پر اپنے اوتار کو تبدیل کریں"
gravatar_failed: "ہمیں اس ای میل پتے کے ساتھ %{gravatarName} نہیں مل سکا۔"
refresh_gravatar_title: "اپنے %{gravatarName} کو تازہ کریں"
letter_based: "سسٹم تفویض کردہ پروفائل تصویر"
uploaded_avatar: "اپنی مرضی کی تصویر"
uploaded_avatar_empty: "اپنی مرضی کی تصویر شامل کریں"
current_avatar: "موجودہ تصویر"
associated_account: "%{provider} تصویر"
upload_title: "آپنی تصویر اَپ لوڈ کریں"
image_is_not_a_square: "انتباہ: ہم نے آپ کی تصویر کو کراپ کیا ہے؛ چوڑائی اور اونچائی برابر نہیں تھے۔"
logo_small: "سائٹ کے چھوٹے لوگو کو طے شدہ طور پر استعمال کیا جاتا ہے۔"
change_profile_background:
title: "پروفائل ہیڈر"
instructions: "پروفائل ہیڈرز درمیان میں ہوں گے اور ان کی طے شدہ چوڑائی 1110px ہوگی۔"
change_card_background:
title: "صارف کارڈ کا پسِ منظر"
instructions: "پسِ منظر کی تصاویر مرکوز ہوں گی اور اُن کی 590 پِکسل کی پہلے سے طے شدہ چوڑائی ہو گی۔"
change_featured_topic:
title: "نمایاں موضوع"
instructions: "اس موضوع کا ایک رابطہ آپ کے رکن کارڈ اور پروفائل پر ہوگا۔"
email:
title: "ای میل"
primary: "بنیادی ای میل"
secondary: "ثانوی ای میلز"
primary_label: "بنیادی"
unconfirmed_label: "غیر مصدقہ"
resend_label: "دوبارہ تصدیقی میل بھیجیں"
resending_label: "بھیجا جا رہا۔۔۔"
resent_label: "ای میل بھیج دی گئ"
update_email: "ای میل تبدیل کریں"
set_primary: "پرائمری ای میل مرتب کریں"
destroy: "ای میل کو ہٹا دیں"
add_email: "متبادل ای میل شامل کریں"
auth_override_instructions: "توثیق فراہم کرنے والے سے ای میل کو اپ ڈیٹ کیا جاسکتا ہے۔"
no_secondary: "کوئی ثانوی ای میلز نہیں"
instructions: "عوام کو کبھی نہیں دکھایا"
admin_note: "نوٹ: ایک منتظم رکن جس نے کسی دوسرے غیر منتظم رکن کا ای میل تبدیل کیا ہے اس سے اشارہ ہوتا ہے کہ رکن نے اپنے اصل ای میل اکاؤنٹ تک رسائی کھو دی ہے ، لہذا دوبارہ پاس ورڈ کا ای میل ان کے نئے پتے پر بھیج دیا جائے گا۔ رکن کی ای میل اس وقت تک تبدیل نہیں ہوگی جب تک کہ وہ پاس ورڈ کا دوبارہ ترتیب دینے کا عمل مکمل نہ کریں۔"
ok: "ہم تصدیق کی خاطر آپ کو ای میل کریں گے"
required: "براہ مہربانی ای میل ایڈریس درج کریں"
invalid: "براہ کرم، ایک قابلِ قبول ایِ میل ایڈریس درج کریں"
authenticated: "آپ کے ای میل کی توثیق %{provider} نے کر دی ہے"
invite_auth_email_invalid: "%{provider} ذریعہ تصدیق شدہ ای میل سے مماثلت نہیں ہے"
authenticated_by_invite: "آپ کے ای میل کی دعوت کے ذریعہ توثیق کردی گئی ہے"
frequency:
one: "ہم صرف اس صورت میں آپ کو ای میل کریں گے اگر ہم نے آپ کو آخری لمحے میں نا دیکھا ہو۔"
other: "ہم آپ کو صرف اس صورت میں ای میل کریں گے اگر ہم نے آپ کو آخری %{count} منٹ میں نا دیکھا ہو۔"
associated_accounts:
title: "ایسوسی ایٹ اکاؤنٹس"
connect: "کنَیکٹ"
revoke: "منسوخ کریں"
cancel: "منسوخ"
not_connected: "(غیر کنَیکٹ شدہ)"
confirm_modal_title: "%{provider} اکاؤنٹ کنیکٹ کریں"
confirm_description:
disconnect: "آپ کا موجودہ %{provider} اکاؤنٹ '%{account_description}' منقطع ہو جائے گا۔"
account_specific: "آپ کا %{provider} اکاؤنٹ '%{account_description}' تصدیق کیلئے استعمال کیا جائے گا۔"
generic: "آپ کا %{provider} اکاؤنٹ تصدیق کیلئے استعمال کیا جائے گا۔"
activate_account:
action: "اپنا اکاؤنٹ فعال کرنے کیلئے یہاں کلک کریں"
already_done: "معذرت، یہ اکاؤنٹ کی تصدیق کا رابطہ اب مزید کارآمد نہیں ہے۔ شاید آپ کا اکاؤنٹ پہلے ہی فعال ہو چکا ہے؟"
please_continue: "آپ کا نیا اکاؤنٹ تصدیق کر لیا گیا ہے؛ آپ کو ہَوم پیج پر ری ڈائرَیکٹ کیا جائے گا۔"
continue_button: "ختم!"
welcome_to: "%{site_name} پر خوش آمدید!"
approval_required: "اس فورم تک رسائی سے پہلے ایک نگران کو آپ کا نیا اکاؤنٹ منظور کرنا ضروری ہے۔ جب آپ کا اکاؤنٹ منظور ہوجائے گا تو آپ کو ایک اِی میل مل جائے گی!"
name:
title: "نام"
title_optional: "نام (اختیاری)"
instructions: "آپ کا پورا نام (اختیاری)"
instructions_required: "آپ کا پورا نام"
required: "براہ کرم ایک نام درج کریں"
too_short: "آپ کا نام بہت چھوٹا ہے"
ok: "آپ کا نام صحیح لگ رہا ہے"
username:
title: "اسمِ صارف"
instructions: "منفرد، کوئی خالی جگہ نہیں، مختصر"
short_instructions: "لوگ آپ کا ذکر @%{username} کے طور پر کر سکتے ہیں"
available: "آپ کا اسمِ صارف دستیاب ہے"
not_available: "دستیاب نہیں۔ اِستعمال کریں %{suggestion}؟"
not_available_no_suggestion: "دستیاب نہیں"
too_short: "آپ کا اسمِ صارف بہت چھوٹا ہے"
too_long: "آپ کا اسمِ صارف بہت طویل ہے"
checking: "اسم صارف کی دستیابی کی جانچ ہو رہی۔۔۔"
prefilled: "ای میل اس رجسٹرڈ اسم صارف سے مماثل ہے"
required: "براہ کرم اسم صارف درج کریں"
edit: "اسم صارف میں ترمیم کریں"
locale:
title: "انٹرفیس کی زبان"
instructions: "صارف کیلئے انٹرفیس کی زبان۔ یہ اُس وقت تبدیل ہو گی جب آپ وِیب سائٹ رِیفریش کریں ۔"
default: "(ڈِیفالٹ)"
any: "کوئی"
homepage:
default: "ڈِیفالٹ"
password_confirmation:
title: "پاس ورڈ دوبارہ"
invite_code:
title: "دعوت کا کوڈ"
instructions: "اکاؤنٹ کی رجسٹریشن کے لئے ایک دعوت نامہ کوڈ درکار ہوتا ہے"
auth_tokens:
title: "حال ہی میں استعمال شدہ آلات"
short_description: "یہ ان آلات کی فہرست ہے جنہوں نے حال ہی میں آپ کے اکاؤنٹ میں لاگ ان کیا ہے۔"
details: "تفصیلات"
log_out_all: "تمام کو لاگ آُوٹ کریں"
not_you: "آپ نہیں؟"
show_all: "تمام دکھائیں (%{count})"
show_few: "کم دکھائیں"
was_this_you: "کیا یہ آپ تھے؟"
was_this_you_description: "اگر یہ آپ نہیں تھے، تو ہم آپ کو اپنا پاسورڈ تبدیل کرنے اور ہر جگہ سے لاگ آُوٹ کرنے کی تجویز کرتے ہیں۔"
browser_and_device: "%{device} پر %{browser}"
secure_account: "میرا اکاؤنٹ محفوظ کریں"
latest_post: "آپ نے آخری دفعہ پوسٹ کیا..."
device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> – <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
browser_active: '%{browser} | <span class="active">اب فعال ہے</span>'
browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
last_posted: "آخری پوسٹ"
last_seen: "دیکھا ہوا"
created: "شمولیت اختیار کی"
log_out: "لاگ آُوٹ"
location: "محل وقوع"
website: "وِیب سائٹ"
email_settings: "ای میل"
hide_profile: "میرا عوامی پروفائل چھپائیں"
enable_physical_keyboard: "آئی پَیڈ پر اصل کیبورڈ کی اجازت کو فعال کریں"
text_size:
title: "ٹیکسٹ سائز"
smallest: "سب سے چھوٹا"
smaller: "چهوٹا"
normal: "عمومی"
larger: "بڑا"
largest: "سب سے بڑا"
title_count_mode:
title: "پسِ منظر صفحہ کا عنوان، جس کا شمار دکھاتا ہے:"
notifications: "نئی اطلاعات"
contextual: "نیا صفحہ کا مواد"
bookmark_after_notification:
title: "بُک مارک یاد دہانی کی اطلاع بھیجے جانے کے بعد:"
send_shortcut:
title: "گفتگو کے کمپوزر سے پیغامات بھیجنے کے لیے استعمال کریں:"
enter: "اَینٹر"
meta_enter: "%{meta_key} + درج کریں"
like_notification_frequency:
title: "جب لائک کیا جائے تو مطلع کریں"
always: "ہمیشہ"
first_time_and_daily: "پہلی بار دھاگہ کو پسند کیا گیا اور روزانہ"
first_time: "پہلی بار دھاگہ کو پسند کیا گیا"
never: "کبھی نہیں"
notify_on_linked_posts: "جب کوئی میری کسی پوسٹ کا لنک شیئر کرے تو مطلع کریں"
email_previous_replies:
title: "ای میلز کے نیچے پچھلے جوابات شامل کریں"
unless_emailed: "اگر ماضی میں بھیجا گیا ہو، تو نہیں"
always: "ہمیشہ"
never: "کبھی نہیں"
email_digests:
title: "اگرمیں یہاں نہ دکھوں، مجھے مقبول موضوعات اور جوابات کا ایک ای میل خلاصہ بھیجیں"
every_30_minutes: "ہر 30 منٹ"
every_hour: "گھنٹہ وار"
daily: "روزانہ"
weekly: "ہفتہ وار"
every_month: "ہر ماہ"
every_six_months: "ہر چھ ماہ"
email_level:
title: "جب میرا حوالہ دیا جائے، جواب دیا جائے، میرے @رکن نام کا ذکر کیا جائے، یا جب میرے دیکھے گئے زمروں، ٹیگز یا موضوعات میں کوئی نئی سرگرمی ہو تو مجھے ای میل کریں۔"
always: "ہمیشہ"
only_when_away: "صرف جب غیر حاضر"
never: "کبھی نہیں"
email_messages_level: "جب مجھے ذاتی پیغام بھیجا جائے تو مجھے ای میل کریں"
include_tl0_in_digests: "نئے اراکین کا مواد ای میل خلاصہ میں شامل کریں"
email_in_reply_to: "ای میل میں پوسٹ کے جواب کا اقتباس شامل کریں"
other_settings: "دیگر"
categories_settings: "زمرہ جات"
topics_settings: "موضوعات"
new_topic_duration:
label: "موضوعات کو نیا سمجھا جائے جب"
not_viewed: "میں نے اُنہیں ابھی تک نہیں دیکھا"
last_here: "میرے آخری دفع یہاں آنے کے بعد بنائے گئے"
after_1_day: "پچھلے ایک دن میں بنائے گئے"
after_2_days: "پچھلے 2 دنوں میں بنائے گئے"
after_1_week: "پچھلے ایک ہفتے میں بنائے گئے"
after_2_weeks: "پچھلے 2 ہفتوں میں بنائے گئے"
auto_track_topics: "جس موضوع میں مَیں داخل ہوں اُسے خود کار طریقے سے ڈھونڈیں"
auto_track_options:
never: "کبھی نہیں"
immediately: "ابھی اِسی وقت"
after_30_seconds: "30 سیکنڈ کے بعد"
after_1_minute: "1 منٹ کے بعد"
after_2_minutes: "2 منٹ کے بعد"
after_3_minutes: "3 منٹ کے بعد"
after_4_minutes: "4 منٹ کے بعد"
after_5_minutes: "5 منٹ کے بعد"
after_10_minutes: "10 منٹ کے بعد"
notification_level_when_replying:
label: "پوسٹ کرتے وقت"
watch_topic: "موضوع دیکھیں"
track_topic: "موضوع ڈھونڈیں"
do_nothing: "کچھ نہ کریں"
invited:
title: "دعوتیں"
pending_tab: "زیرِاِلتوَاء"
pending_tab_with_count: "زیرِاِلتوَاء (%{count})"
expired_tab: "میعاد ختم ہوگئی"
expired_tab_with_count: "میعاد ختم (%{count})"
redeemed_tab: "فائدہ اٹھا لیا گیا"
redeemed_tab_with_count: "فائدہ اٹھا لیا گیا (%{count})"
invited_via: "دعوت نامہ"
invited_via_link: "رابطہ %{key} (%{count} / %{max} مخلصی)"
generating_link: "لنک تیار ہو رہا ہے..."
groups: "گروپس"
topic: "موضوع"
sent: "تخلیق کی گذار/آخری ارسال"
expires_at: "میعاد ختم"
edit: "ترمیم"
remove: "خارج کریں"
copy_link: "رابطہ حاصل کریں"
reinvite: "ای میل دوبارہ بھیجیں"
reinvited: "دعوت دوبارہ بھیج دی گئی"
removed: "ہٹا دیا"
search: "دعوتیں تلاش کرنے کے لیے ٹائپ کریں"
user: "مدعو کیا گیا صارف"
none:
title: "ظاہر کرنے کے لئے کوئی دعوتیں نہیں ہیں۔"
cta: "دعوت کا رابطہ بنائیں"
tip:
prefix: "آپ دعوتوں کا مجموعہ بھی بھیج سکتے ہیں بزریعہ"
action: "CSV فائل اپ لوڈنگ"
truncated:
one: "پہلی دعوت دکھائی جا رہی ہیں۔"
other: "پہلی %{count} دعوتیں دکھائی جا رہی ہیں۔"
redeemed: "دعوتیں جِن سے فائدہ اٹھا لیا گیا ہے"
redeemed_at: "فائدہ اٹھا لیا گیا"
pending: "زیرِاِلتوَاء دعوتیں"
topics_entered: "موضوعات دیکھے"
posts_read_count: "دھاگے پڑھے"
expired: "اِس دعوت کی میعاد ختم ہو چکی ہے۔"
remove_all: "میعاد ختم ہونے والے دعوت نامے کو ہٹا دیں"
removed_all: "تمام میعاد ختم ہوئی دعوتیں منسوخ کر دی گئیں!"
remove_all_confirm: "کیا آپ واقعی تمام میعاد ختم ہوئی دعوتیں منسوخ کر دینا چاہتے ہیں؟"
reinvite_all: "تمام دعوتیں دوبارہ بھیجیں"
reinvite_all_confirm: "کیا آپ واقعی تمام دعوتیں دوبارہ بھیجنا چاہتے ہیں؟"
reinvited_all: "تمام دعوت نامے بھیجے گئے!"
time_read: "پڑھنے کا وقت"
days_visited: "دورہ کیے گئے دن"
account_age_days: "دنوں میں اکاؤنٹ کی عمر"
create: "دعوت دیں"
generate_link: "دعوت کا رابطہ بنائیں"
link_generated: "یہاں آپ کی دعوت کا رابطہ ہے!"
valid_for: "دعوت کا رابطہ صرف اس ای میل ایڈریس کے لئے درست ہے:%{email}"
single_user: "ای میل کے ذریعے مدعو کریں"
multiple_user: "رابطہ کے ذریعے مدعو کریں"
invite_link:
title: "دعوت کا رابطہ"
success: "دعوت کا رابطہ کامیابی سے بن گیا!"
error: "دعوت کا رابطہ بنانے میں ایک خرابی تھی"
cannot_invite_to_forum: "معذرت، آپ کو دعوت نامے بنانے کی اجازت نہیں ہے۔ آپ دعوت دینے کی اجازت کے لیے براہ کرم منتظم سے رابطہ کریں۔"
invite:
new_title: "ممبران کو مدعو کریں"
edit_title: "دعوت میں ترمیم"
expires_in_time: "%{time}میں ختم ہو گا"
expired_at_time: "%{time}پر ختم ہو گا"
create_link_to_invite: "اس سائٹ تک فوری رسائی دینے کے لیے ایک ایسا رابطہ بنائیں جس کا اشتراک کیا جا سکے۔"
copy_link_and_share_it: "اس سائٹ تک فوری رسائی دینے کے لیے نیچے دیے گئے رابطہ کو کاپی اور اسے شیئر کریں۔"
copy_link: "رابطہ کاپی کریں"
link_copied: "رابطہ کاپی ہو گیا!"
share_link: "رابطہ شیئر کریں"
link_validity_MF: |
رابطہ { user_count, plural,
one {# رکن}
other {# اراکین}
} تک درست ہے اور { duration_days, plural,
one {# دن}
other {# دنوں}
} میں ختم ہو جائے گا۔
edit_link_options: "رابطہ کے اختیارات میں ترمیم کریں یا ای میل کے ذریعے بھیجیں۔"
edit_link_options_only: "لنک کے اختیارات میں ترمیم کریں"
show_advanced: "ایڈوانس آپشنز دکھائیں"
hide_advanced: "ایڈوانس آپشنز چھپائیں"
description: "تفصیل"
restrict: "تک محدود"
restrict_help: "اس دعوت نامے کی قبالیت کو محدود کرنے کے لئے ای میل یا ای میل کی ڈومین درج کریں"
restrict_email: "ای میل تک محدود"
restrict_domain: "ڈومین تک محدود"
email_or_domain_placeholder: "name@example.com یا example.com"
max_redemptions_allowed: "زیادہ سے زیادہ استعمال"
add_to_groups: "گروپوں میں شامل"
invite_to_topic: "موضوع پر پہنچیں"
expires_at: "پر ختم"
expires_after: "کے بعدختم"
custom_message: "حسب ضرورت پیغام"
custom_message_help: "یہ متن دعوتی ای میل میں شامل ہو گا۔"
custom_message_placeholder: "اپنی دعوت میں ذاتی نوٹ شامل کریں"
send_invite_email: "محفوظ کریں اور ای میل بھیجیں"
send_invite_email_instructions: "ای میل پر مدعوکے لئے دعوت نامہ کی ای میل کو محدود کریں"
update_invite: "اپ ڈیٹ"
update_invite_and_send_email: "اپ ڈیٹ کریں اور ای میل بھیجیں"
cancel: "منسوخ"
create_link: "رابطہ بنائیں"
create_link_and_send_email: "رابطہ بنائیں اور ای میل بھیجیں"
invite_saved_without_sending_email: "دعوت محفوظ ہو گئی۔ اس سائٹ تک فوری رسائی دینے کے لیے نیچے دیے گئے رابطہ کو کاپی کریں اور اسے شیئر کریں۔"
invite_saved_with_sending_email: "دعوت نامہ بھیج دیا گیا ہے۔ آپ نیچے دیے گئے رابطہ کو بھی کاپی کر سکتے ہیں اور اس سائٹ تک فوری رسائی دینے کے لیے اسے شیئر کر سکتے ہیں۔"
invite_roles:
member_title: "ممبران کو مدعو کریں"
admin_title: "عملے کو مدعو کریں"
edit_title: "ترمیمِ دعوت نامہ"
created_title: "دعوت نامہ تیار"
sent_title: "دعوت نامہ بھیج دیا گیا"
member_tab: "ممبران"
admin_tab: "عملہ"
admin_description: "منتظمین کو اس فورم، اس کی ترتیبات اور ڈیٹا تک مکمل رسائی حاصل ہے۔"
moderator_description: "نگران مواد اور اراکین کو منظم کرنے میں مدد کر سکتے ہیں۔"
staff_role_label: "بطور مدعو کریں"
staff_role_admin: "منتظم"
staff_role_moderator: "نگران"
admin_email_label: "ای میل"
member_email_label: "کو بھیجیں"
member_email_help: "ہم اس ای میل پر ایک دعوتی رابطہ بھیجیں گے۔"
email_placeholder: "name@example.com"
invite_by: "کی طرف سے دعوت"
invite_by_link: "قابلِ اشتراک رابطہ"
invite_by_email: "ای میل"
role_label: "بطور مدعو کریں"
restrict_domain: "ڈومین تک محدود"
restrict_domain_help: "صرف اس ڈومین پر ای میل والے لوگ اس رابطہ کو قبول کر سکتے ہیں۔"
domain_placeholder: "example.com"
domain_invalid: "ایک درست ڈومین درج کریں، مثلاً example.com"
arrive_at_topic_help: "لوگوں کو قبول کرنے کے بعد ایک مخصوص موضوع پر بھیجیں۔"
create_and_send: "بھیجیں"
create_and_copy: "رابطہ کاپی کریں"
update: "اپ ڈیٹ"
summary:
sent_to: "ایک دعوت نامہ %{email} کو بھیج دیا گیا۔ آپ اس رابطہ کا براہ راست بھی اشتراک کر سکتے ہیں:"
role: "بطور"
role_member: "معتمد"
role_admin: "منتظم"
role_moderator: "نگران"
method: "شراکت"
method_link: "قابل اشتراک رابطہ"
method_email: "ای میل"
restriction: "تک محدود"
uses: "زیادہ سے زیادہ استعمال"
expires: "میعاد ختم"
topic: "ٹاپک"
groups: "گروپس"
edit: "ترمیم کریں"
view_invites: "دعوتیں دیکھیں"
email_sent:
body: "%{email} کو ایک دعوت نامہ ای میل کیا گیا۔"
bulk_invite:
none: "اس صفحہ پر دکھانے کے لیے کوئی دعوت نہیں ہے۔"
text: "مجموئی دعوت نامہ"
instructions: |
<p>اپنی کمیونٹی کو جلدی سے آگے بڑھانے کے لئے اراکین کی فہرست کو مدعو کریں۔ ایک <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">CSV فائل</a> تیار کریں جس میں ان اراکین کے فی ای میل ایڈریس کم ازکم ایک قطار پر مشتمل ہوںجن کو آپ مدعو کرنا چاہتے ہیں۔ اگر آپ لوگوں کو گروپوں میں شامل کرنا چاہتے ہیں یا پہلی بار سائن ان کرتے وقت انہیں کسی مخصوص موضوع پر بھیجنا چاہتے ہیں تو مندرجہ ذیل کوما سے الگ کی گئی معلومات فراہم کی جاسکتی ہیں۔</p>
<pre>john@smith.com,first_group_name;second_group_name,topic_id</pre>
<p>آپ کی اپ لوڈ کردہ CSV فائل میں موجود ہر ای میل ایڈریس کو دعوت نامہ بھیج دیا جائے گا، اور آپ بعد میں اس کا انتظام کر سکیں گے۔</p>
progress: "اپ لوڈ کیا گیا %{progress}%۔۔۔"
success: "فائل کامیابی سے اپ لوڈ ہو گئی۔ عمل مکمل ہونے پر آپ کو پیغام کے ذریعے مطلع کیا جائے گا۔"
error: "معذرت، فائل CSV فارمیٹ میں ہونی چاہیے۔"
confirm_access:
title: "رسائی کی تصدیق"
incorrect_password: "درج کردہ پاس ورڈ غلط ہے۔"
incorrect_passkey: "وہ پاسکی غلط ہے۔"
logged_in_as: "آپ اسکی طرح لاگ ان ہیں: "
forgot_password: "اپنا پاس ورڈ بھول گئے؟"
password_reset_email_sent: "پاس ورڈ ری سیٹ ای میل بھیج دیا۔"
cannot_send_password_reset_email: "پاس ورڈ ری سیٹ ای میل نہیں بھیجی جا سکی۔"
instructions: "اس کارروائی کو مکمل کرنے کے لیے براہ کرم اپنی شناخت کی تصدیق کریں۔"
fine_print: "ہم آپ سے اپنی شناخت کی تصدیق کرنے کے لیے کہہ رہے ہیں کیونکہ یہ ممکنہ طور پر حساس کارروائی ہے۔ ایک بار تصدیق ہو جانے کے بعد، آپ سے صرف چند گھنٹوں کی غیرفعالیت کے بعد دوبارہ تصدیق کرنے کے لیے کہا جائے گا۔"
password:
title: "پاسورڈ"
too_short:
one: "آپ کا پاس ورڈ بہت مختصر ہے (کم از کم %{count} حرف ہے)۔"
other: "آپ کا پاس ورڈ بہت مختصر ہے (کم از کم %{count} حروف ہیں)۔"
common: "وہ پاسورڈ کافی عام ہے"
same_as_username: "آپ کا پاسورڈ وہی ہے جو آپ کا اسمِ صارف ہے۔"
same_as_name: "آپ کا پاس ورڈ آپ کے نام جیسا ہی ہے۔"
same_as_email: "آپ کا پاسورڈ اور ای میل ایک ہی ہیں۔"
ok: "آپ کا پاسورڈ صحیح لگ رہا ہے"
instructions:
one: "کم از کم %{count} حرف"
other: "کم از کم %{count} حروف"
required: "براہ کرم پاس ورڈ درج کریں"
confirm: "تصدیق کریں"
incorrect_password: "درج کردہ پاس ورڈ غلط ہے۔"
summary:
title: "خلاصہ"
stats: "اعدادوشمار"
time_read: "پڑھنے کا وقت"
time_read_title: "%{duration} (ہر وقت)"
recent_time_read: "حالیہ پڑھنے کا وقت"
recent_time_read_title: "%{duration} (گزشتہ 60 دنوں میں)"
topic_count:
one: "موضوع بنایا"
other: "موضوعات بن گئے"
post_count:
one: "بنایا گیا دھاگہ"
other: "بنائے گئے دھاگے"
likes_given:
one: "دیا گیا"
other: "دیا گیا"
likes_received:
one: "ملا"
other: "موصول ہوا"
days_visited:
one: "دن جس میں دورہ کیا گیا"
other: "دن جن میں دورہ کیا گیا"
topics_entered:
one: "موضوع دیکھا"
other: "دیکھے گئے موضوعات"
posts_read:
one: "دھاگہ پڑھا"
other: "پڑھے گئے دھاگے"
bookmark_count:
one: "بُک مارک"
other: "بُکمارکس"
top_replies: "ٹاپ جوابات"
no_replies: "ابھی تک کوئی جوابات نہیں۔"
more_replies: "مزید جوابات"
top_topics: "سرفہرست موضوعات"
no_topics: "ابھی تک کوئی موضوع نہیں۔"
more_topics: "مزید موضوعات"
top_badges: "بہترین تمغات"
no_badges: "کوئی تمغات نہیں"
more_badges: "مزید تمغات"
top_links: "سرفہرست رابطے"
no_links: "ابھی تک کوئی روابط نہیں۔"
most_liked_by: "جس کی طرف سے سب سے زیادہ لائک کیا گیا"
most_liked_users: "سب سے زیادہ لائک کیا گیا"
most_replied_to_users: "جس کو سب سے زیادہ جواب دیا گیا"
no_likes: "ابھی تک کوئی لائکس نہیں۔"
top_categories: "سر فہرست زمرہ جات"
topics: "موضوعات"
replies: "جوابات"
ip_address:
title: "آخری IP ایڈریس"
registration_ip_address:
title: "رجسٹریشن IP ایڈریس"
avatar:
title: "پروفائل تصویر"
header_title: "اطلاعات اور اکاؤنٹ"
name_and_description: "%{name} - %{description}"
edit: "پروفائل تصویر میں ترمیم کریں"
title:
title: "عنوان"
none: "(کوئی نہیں)"
instructions: "آپ کے رکن نام کے بعد ظاہر ہوتا ہے"
flair:
title: "صلاحیتی پہچان"
none: "(کوئی نہیں)"
instructions: "آپ کی پروفائل تصویر کے ساتھ ظاہر ہونے والا آئیکن"
status:
title: "حسب ضرورت حیثیت"
not_set: "سیٹ نہیں"
primary_group:
title: "پرائمری گروپ"
none: "(کوئی نہیں)"
filters:
all: "تمام"
stream:
posted_by: "کی طرف سے پوسٹ کیا گیا"
sent_by: "کی طرف سے بھیجا گیا"
private_message: "پیغام"
the_topic: "وہ موضوع"
card: "رکن کارڈ"
profile_link: "%{username}، پروفائل دیکھیں"
user_status:
save: "محفوظ کریں"
set_custom_status: "حسب ضرورت حیثیت"
edit_status: "حیثیت میں ترمیم کریں"
what_are_you_doing: "آپ کیا کر رہے ہو؟"
pause_notifications: "اطلاعات کو روکیں"
remove_status: "حیثیت ہٹا دیں"
presence_toggle:
online: "آن لائن"
offline: "آف لائن"
title: "موجودگی کی خصوصیات کو ٹوگل کریں"
user_tips:
button: "سمجھ گیا!"
skip: "تجاویز چھوڑیں"
dont_show_again: "اسے دوبارہ نہ دکھائیں"
first_notification:
title: "آپ کی پہلی اطلاع!"
content: "اطلاعات کا استعمال کمیونٹی میں جو کچھ ہو رہا ہے اس کے بارے میں آپ کو تازہ ترین رکھنے کے لئے کیا جاتا ہے۔"
topic_timeline:
title: "موضوع کی ٹائم لائن"
content: "موضوع کی ٹائم لائن کا استعمال کرتے ہوئے طویل موضوعات میں تیزی سے موڈیں۔"
post_menu:
title: "زمرےکا مینو"
content: "دیکھیں کہ آپ تین نقطوں پر کلک کر کے پوسٹ کے ساتھ کس طرح تعامل کر سکتے ہیں!"
topic_notification_levels:
title: "اب آپ اس موضوع کی پیروی کر رہے"
content: "مخصوص موضوعات یا پورے زمروں کے لیے اپنی اطلاع کی ترجیحات کو موزوں بنانے کے لیے اس گھنٹی کو دیکھیں۔"
suggested_topics:
title: "پڑھتے رہیں!"
content: "یہاں کچھ موضوعات ہیں ہمارے خیال آپ آگے پڑھنا پسند کریں گے۔"
loading: "لوڈ ہورہا۔۔۔"
errors:
prev_page: "لوڈ کرتے ہوئے"
reasons:
network: "نیٹ ورک کی خرابی"
server: "سرور کی خرابی"
forbidden: "رسائی سے اِنکار کر دیا گیا"
unknown: "خرابی"
not_found: "صفحہ نہیں ملا"
desc:
network: "براہ کرم اپنا کنکشن چیک کریں۔"
network_fixed: "لگتا ہے یہ وآپس آ گیا"
server: "خرابی کوڈ: %{status}"
forbidden: "آپ کو یہ دیکھنے کی اجازت نہیں ہے۔"
not_found: "افوہ، ایپلیکیشن نے ایک ایسے URL کو لوڈ کرنے کی کوشش جو غیر موجود ہے۔"
unknown: "کچھ غلط ہو گیا۔"
buttons:
back: "واپس جائیں"
again: "دوبارہ کوشش کریں"
fixed: "پیج لوڈ کریں"
modal:
close: "بند کریں"
dismiss_error: "غلطی کو مسترد کریں"
multi_select:
no_results: "کوئی نتائج نہیں"
search: "تلاش۔۔۔"
label: "اختیارات کا انتخاب"
d_otp:
screen_reader:
one: نمبر درج کریں
other: '%{count} نمبرز درج کریں'
form_kit:
reset: رِی سَیٹ
optional: اختیاری
required: درکار ہے
errors_summary_title:
one: "جاری رکھنے کے لیے اس خرابی کو حل کریں"
other: "جاری رکھنے کے لیے ان خرابیوں کو حل کریں"
dirty_form: "آپ نے اپنی تبدیلیاں جمع نہیں کروائیں! کیا آپ واقعی چھوڑنا چاہتے ہیں؟"
errors:
starts_with: "%{prefix}سے شروع ہونا چاہیے"
ends_with: "%{suffix}کے ساتھ ختم ہونا چاہیے"
required: "درکار"
date_before_or_equal: "%{date}سے پہلے یا اس پر ہونا چاہیے"
date_after_or_equal: "%{date}کے بعد یا اس پر برابر ہونا چاہیے۔"
invalid_url: "ایک درست URL ہونا چاہیے"
not_an_integer: "مکمل نمبر ہونا چاہیے"
not_accepted: "مانا جانا چاہیے"
not_a_number: "نمبر ہونا ضروری ہے"
too_high: "زیادہ سے زیادہ %{count} ہونا چاہیے"
too_low: "کم از کم %{count} ہونا چاہیے"
too_long:
one: "زیادہ سے زیادہ %{count} حرف ہونا چاہیں"
other: "زیادہ سے زیادہ %{count} حروف ہونا چاہیں"
too_short:
one: "کم از کم %{count} حرف ہونا چاہیں"
other: "کم از کم %{count} حروف کا ہونا چاہیں"
color:
available_presets: "دستیاب تیار رنگ"
already_used: "پہلے ہی استعمال شدہ"
edit_presets: "تیار شدہ رنگ میں ترمیم کریں"
close: "بند کریں"
assets_changed_confirm: "اس سائٹ کو ابھی ایک سافٹ ویئر اپ ڈیٹ موصول ہوا ہے۔ ابھی تازہ ترین ورژن حاصل کریں؟"
logout: "آپ لاگ آؤٹ ہو گئے تھے۔"
refresh: "رِیفریش"
home: "ہَوم"
read_only_mode:
enabled: "یہ سائٹ صرف پڑھنے کے مَوڈ میں ہے۔ براہِ مہربانی براؤز کرتے رہئیے، لیکن جواب دینا، لائکس دینا، اور دیگر اعمال ابھی کے لئے غیر فعال ہیں۔"
enabled_anonymous: "یہ فورم صرف پڑھنے تک محدود ہے۔ براہِ کرم براؤزنگ جاری رکھیں، لیکن فی الحال سائن اپ اور لاگ ان دستیاب نہیں ہیں۔"
login_disabled: "جب تک سائٹ صرف پڑھنے کے مَوڈ میں ہے لاگ اِن غیر فعال رہے گا۔"
logout_disabled: "جب تک سائٹ صرف پڑھنے کے مَوڈ میں ہے لاگ آؤٹ غیر فعال رہے گا۔"
signup_disabled: "جب سائٹ صرف پڑھنے تک محدود ہو تو سائن اپ کرنا غیر فعال ہو گا۔"
staff_writes_only_mode:
enabled: "یہ سائٹ صرف عملے کے موڈ میں ہے۔ براہ کرم براؤز کرنا جاری رکھیں، لیکن جواب دینا، پسند کرنا، اور دیگر اعمال صرف عملے کے اراکین تک محدود ہیں۔"
enabled_anonymous: "یہ فورم صرف عملے کے لیے دستیاب ہے۔ براہِ کرم براؤزنگ جاری رکھیں، لیکن سائن اپ کرنا ممکن نہیں ہے اور صرف عملے کے ارکان لاگ ان کر سکتے ہیں۔"
login_disabled: "جب فورم صرف عملے کے لیے دستیاب ہو تو صرف عملے کے ارکان لاگ ان کر سکتے ہیں۔"
signup_disabled: "جب فورم صرف عملے کے لیے دستیاب ہو تو سائن اپ کرنا غیر فعال ہو گا۔"
logs_error_rate_notice:
reached_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> - <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# غلطی/گھنٹہ}
other {# غلطیاں/گھنٹہ}
}</a> سائٹ سیٹنگ حد تک پہنچ گیا {limit, plural,
one {# غلطی/گھنٹہ}
other {# غلطی/گھنٹہ}
}.
reached_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> - <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# غلطی/منٹ}
other {# غلطیاں/منٹ}
}</a> سائٹ سیٹنگ حد تک پہنچ گیا { limit, plural,
one {# غلطی/منٹ}
other {# غلطی/منٹ}
}.
exceeded_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> - <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# غلطی/گھنٹہ}
other {# غلطیاں/گھنٹہ}
}</a> سائٹ کی ترتیب کی حد سے تجاوز کر گیا { limit, plural,
one {# غلطی/گھنٹہ}
other {# غلطی/گھنٹہ}
}.
exceeded_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> - <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# غلطی/منٹ}
other {# غلطیاں/منٹ}
}</a> سائٹ کی ترتیب کی حد سے تجاوز کر گیا { limit, plural,
one {# غلطی/منٹ}
other {# غلطیاں/منٹ}
}.
learn_more: "مزید جانیں۔۔۔"
learn_more_with_link: "<a href='%{url}' target='_blank'>مزید جانیں۔۔۔</a>"
mute: خاموش کریں
unmute: آواز چالو کریں
last_post: پوسٹ کیا
local_time: "مقامی وقت"
time_read: پڑھا
time_read_recently: "حال ہی میں %{time_read}"
time_read_tooltip: "کُل وقت پڑھا %{time_read}"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} کل پڑھنے کا وقت (گزشتہ 60 دنوں میں%{recent_time_read})"
last_reply_lowercase: آخری جواب
replies_lowercase:
one: جواب
other: جوابات
signup_cta:
sign_up: "سائن اپ"
hide_session: "شاید بعد میں"
hide_forever: "نہیں شکریہ"
hidden_for_session: "ٹھیک ہے ، ہم کل آپ سے پوچھیں گے۔ آپ ہمیشہ بھی ایک اکاؤنٹ بنانے کے لئے 'لاگ ان' کا استعمال کرسکتے ہیں۔"
intro: "ہیلو! ایسا لگتا ہے کہ آپ بحث سے لطف اندوز ہو رہے ہیں، لیکن آپ نے اکاؤنٹ کے لئے سائن اَپ نہیں کیا۔"
offline_indicator:
no_internet: "انٹرنیٹ کنکشن نہیں۔"
refresh_page: "صفحہ ریفریش"
summary:
in_progress: "AI کا استعمال کرتے ہوئے موضوع کا خلاصہ"
summarized_on: "%{date}پر AI کے ساتھ خلاصہ"
model_used: "AI استعمال کیا گیا: %{model}"
outdated: "خلاصہ پرانا ہے"
outdated_posts:
one: "(%{count} پوسٹ غائب)"
other: "(%{count} پوسٹس غائب)"
enabled_description: "آپ اس موضوع کے سرفہرست جوابات کو دیکھ رہے ہیں: سب سے زیادہ دلچسپ دھاگے جیسا کہ کمیونٹی کے ذریعہ طے کیا گیا۔"
description:
one: "یہاں<b>%{count}</b> جواب ہے۔"
other: "یہاں<b>%{count}</b> جوابات ہیں۔"
buttons:
hide: "خلاصہ چھپائیں"
generate: "خلاصہ"
regenerate: "دوبارہ تخلیق کریں"
description_time_MF: |
وہاں { replyCount, plural,
one {<b>#</b> جواب ہے}
other {<b>#</b> جوابات ہیں}
} پڑھنے کے وقت کے ساتھ تخمینہ <b>{ readingTime, plural,
one {# منٹ}
other {# منٹ}
}</b>
enable: "سرفہرست جوابات دیکھیں"
disable: "تمام پوسٹیں دکھائیں"
short_label: "سرفہرست جوابات"
show_all_label: "تمام دکھائیں"
short_title: "اس موضوع کے سرفہرست جوابات دیکھیں: سب سے زیادہ دلچسپ دھاگے جیسا کہ کمیونٹی کے ذریعہ طے کیا گیا ہے۔"
deleted_filter:
enabled_description: "اس موضوع میں حذف شدہ دھاگے شامل ہیں، جو چھپا دیے گئے ہیں۔"
disabled_description: "ٹاپک کی حذف شدہ پوسٹ دکھائی گئی ہیں۔"
enable: "حذف شدہ پوسٹس کو چھپائیں"
disable: "حذف شدہ پوسٹس دکھائیں"
private_message_info:
title: "پیغام"
invite: "دوسروں کو مدعو کریں۔۔۔"
edit: "شامل یا ہٹا دیں۔۔۔"
remove: "ہٹا ئیں۔۔۔"
add: "شامل کریں۔۔۔"
leave_message: "کیا آپ واقعی یہ پیغام بھیجنا چاہتے ہیں؟"
remove_allowed_user: "کیا آپ واقعی اِس پیغام سے %{name} ہٹانا چاہتے ہیں؟"
remove_allowed_group: "کیا آپ واقعی اِس پیغام سے %{name} ہٹانا چاہتے ہیں؟"
leave: "چھوڑ دیں"
remove_group: "گروپ ہٹا ئیں"
remove_user: "صارف خارج کریں"
email: "ای میل"
username: "اسمِ صارف"
last_seen: "دیکھا گیا"
created: "بنایا گیا"
created_lowercase: "بنایا گیا"
trust_level: "فعالیت کا درجہ"
search_hint: "اسم صارف یا ای میل (جدا کرنے کے لیے کامہ یا خالی جگہ)، یا ایک آئی پی"
create_account:
header_title: "خوش آمدید!"
disclaimer: "رجسٹر کرنے پر آپ <a href='%{privacy_link}' target='blank'> راز داری کی پالیسی</a> اور <a href='%{tos_link}' target='blank'>سروس کی شرائط</a> سے اتفاق کرتے ہیں۔"
title: "سائن اپ"
failed: "کچھ غلط ہو گیا، شاید یہ ای میل پہلے ہی سے رجسٹرڈ ہے، پاسورڈ بھول جانے والا رابطہ استعمال کر کے دیکھیں"
associate: "پہلے سے ہی اکاؤنٹ ہے؟ <a href='%{associate_link}'>اپنے %{provider} اکاؤنٹ کو جوڈنے کرنے کے لیے</a> لاگ ان کریں۔"
activation_title: "اپنا اکاؤنٹ متحرک کریں"
already_have_account: "پہلے سے ہی اکاؤنٹ ہے؟"
no_account_yet: "اکاؤنٹ نہیں ہے؟"
progress_bar:
signup: "سائن اپ"
activate: "متحرک"
approve: "منظور"
login: "لاگ اِن"
forgot_password:
title: "پاسورڈ رِی سَیٹ"
action: "میں اپنا پاسورڈ بھول گیا"
invite: "اپنا اسم صارف یا ای میل ایڈریس درج کریں، اور ہم آپ کو ایک پاسورڈ ری سیٹ ای میل بھیج دیں گے۔"
invite_no_username: "اپنا ای میل ایڈریس درج کریں، اور ہم آپ کو پاس ورڈ دوبارہ ترتیب دینے کا ای میل بھیجیں گے۔"
email-username: "ای میل یا اسم صارف"
reset: "پاسورڈ رِی سَیٹ کریں"
complete_username: "اگر کوئی اکاؤنٹ اسم صارف <b>%{username}</b> سے مماثل ہوا، تو آپ کو پاسورڈ کو دوبارہ ترتیب کرنے کی ہدایات، کی ایک ای میل جلد ہی موصول ہو جائے گی۔"
complete_email: "اگر کوئی اکاؤنٹ <b>%{email}</b> سے مماثل ہوا، تو آپ کو پاسورڈ کو دوبارہ ترتیب کرنے کی ہدایات، کی ایک ای میل جلد ہی موصول ہو جائے گی۔"
complete_username_found: "ہمیں ایک اکاؤنٹ ملا ہے جو رکن کے نام <b>%{username}</b>مماثلت ہے۔ آپ کو جلد ہی اپنا پاس ورڈ دوبارہ ترتیب دینے کے بارے میں ہدایات کے ساتھ ایک ای میل موصول ہونا چاہئے۔"
complete_email_found: "ہمیں ایک اکاؤنٹ ملا ہے جو <b>%{email}</b>مماثلت ہے۔ آپ کو جلد ہی اپنا پاس ورڈ دوبارہ ترتیب دینے کے بارے میں ہدایات کے ساتھ ایک ای میل موصول ہونا چاہئے۔"
complete_username_not_found: "کوئی اکاؤنٹ <b>%{username}</b> سے میچ نہیں کرتا"
complete_email_not_found: "کوئی اکاؤنٹ <b>%{email}</b> سے میچ نہیں کرتا"
help: "ای میل نہیں موصول ہر رہی؟ اپنے سپَیم فولڈر کو پہلے چیک کرلیجیے گا۔<p>آپ کو شک ہے کہ کونیسا ای میل ایڈریس آپ نے استعمال کیا ہے؟ ایک ای میل ایڈریس درج کریں اور ہم آپ کو بتائیں گے اگر یہ ہمارے پاس موجود ہے۔</p> <p>اگر آپ کو اپنے اکاؤنٹ پر ای میل ایڈریس تک اب رسائی حاصل نہیں ہے، تو براہ کرم <a href='%{basePath}/about'>ہمارے مددگار اسٹاف</a> سے رابطہ کریں۔</p>"
button_ok: "ٹھیک ہے"
button_help: "مدد"
email_login:
link_label: "مجھے ایک لاگ اِن لِنک ای میل کریں"
button_label: "ای میل کے ساتھ"
login_link: "پاس ورڈ کو چھوڑیں؛ مجھے ایک لاگ ان رابطہ ای میل کریں"
complete_username: "اگر ایک اکاؤنٹ اسمِ صارف <b>%{username}</b> سے ملتا ہے، تو آپ کو جلد ہی لاگ اِن کے ربط کے ساتھ ایک ای میل ملنی چاہئے۔"
complete_email: "اگر ایک اکاؤنٹ <b>%{email}</b> سے میچ کرتا ہے، تو آپ کو جلد ہی لاگ اِن لِنک کے ساتھ ایک ای میل موصول ہو جانی چاہئے۔"
complete_username_found: "ہمیں ایک ایسا اکاؤنٹ مل گیا جو اسمِ صارف <b>%{username}</b> سے ملتا ہے، آپ کو جلد ہی لاگ اِن کے ربط کے ساتھ ایک ای میل ملنی چاہئے۔"
complete_email_found: "ہمیں ایک ایسا اکاؤنٹ مل گیا جو <b>%{email}</b> سے میچ کرتا ہے، آپ کو جلد ہی لاگ اِن لِنک کے ساتھ ایک ای میل موصول ہو جانی چاہئے۔"
complete_username_not_found: "کوئی اکاؤنٹ اسمِ صارف <b>%{username}</b> سے نہیں ملتا"
complete_email_not_found: "کوئی اکاؤنٹ <b>%{email}</b> سے میچ نہیں کرتا"
confirm_title: '%{site_name} پر جاری رکھیں'
logging_in_as: '%{email} کے طور پر لاگ اِن'
confirm_button: لاگ اِن مکمل
code_login:
email_label: "ای میل"
continue_button: "جاری رکھیں"
check_your_email: "اپنا ای میل چیک کریں"
code_instructions: "ہم نے <b>%{email}</b> پر ایک 6 ہندسوں پر مشتمل کوڈ بھیجا ہے۔ جاری رکھنے کے لیے اسے نیچے درج کریں۔"
verify_button: "جاری رکھیں"
resend: "کوڈ دوبارہ بھیجیں"
resend_countdown: "کوڈ دوبارہ بھیجیں (%{count}س)"
code_resent: "ہم نے ایک نیا کوڈ بھیجا۔"
use_different_email: "ایک مختلف ای میل استعمال کریں"
use_password_instead: "اس کے بجائے اپنےپاس ورڈ سے لاگ ان کریں"
email_me_code: "مجھے ایک مرتبہ استعمال ہونے والا لاگ ان کوڈ ای میل کریں"
signup_title: "اپنا اکاؤنٹ بنائیں"
signup_instructions: "اس فورم میں شمولیت کے لیے اپنا ای میل درج کریں۔ ہم آپ کو تصدیق کے لیے ایک کوڈ بھیجیں گے جس سے آپ کی شروعات ہو جائے گی!"
user_fields_title: "تقریباً مکمل"
user_fields_instructions: "چند مزید تفصیلات، آپ کے اکاؤنٹ کی تخلیق کو انجام دینے کے لیے۔"
account_ready_continue: "جاری رکھیں"
username_label: "اسمِ صارف"
username_placeholder: "ایک اسم صارف منتخب کریں"
regenerate_username: "ایک اتفاقیہ اسم صارف تجویز دیں"
change_avatar: "اوتار تبدیل کریں"
username_taken: "یہ اسم صارف دستیاب نہیں ہے۔ کوئی اور آزمائیں۔"
username_unavailable: "یہ اسم صارف دستیاب نہیں ہے۔ %{suggestion} کیسا ہے۔"
login:
header_title: "خوش آمدید"
title: "لاگ اِن"
username: "صارف"
password: "پاسورڈ"
show_password: "دکھائیں"
hide_password: "چھپائیں"
show_password_title: "پاس ورڈ دکھائیں"
hide_password_title: "پاس ورڈ چھپائیں"
second_factor_title: "دو عنصری تصدیق"
second_factor_description: "براہ مہربانی اپنی اَیپ میں سے توثیقی کَوڈ درج کریں:"
second_factor_backup: "بیک اپ کوڈ کا استعمال کرتے ہوئے لاگ ان کریں"
second_factor_backup_title: "دو عنصری بیک اپ"
second_factor_backup_description: "براہ مہربانی اپنے بیک اپ کوڈز میں سے ایک درج کریں:"
second_factor: "تصدیق کنندہ ایپ کا استعمال کرکے لاگ ان کریں"
security_key_description: "جب آپ کے پاس اپنی فزیکل سیکیورٹی کلید یا ہم آہنگ موبائل ڈیوائس تیار ہو جائے تو نیچے سیکیورٹی کلید کے ساتھ تصدیق کریں بٹن کو دبائیں۔"
security_key_alternative: "دوسرا راستہ آزمائیں"
security_key_authenticate: "سیکیورٹی کی کے ساتھ تصدیق کریں"
passkey_2fa_description: "اپنی پاسکی سے اپنی شناخت کی تصدیق کریں۔"
use_passkey: "پاس کی استعمال کریں"
use_security_key: "سیکیورٹی کی کنجی استعمال کریں"
security_key_not_allowed_error: "سیکیورٹی کی, کی تصدیق کا عمل یا تو ختم ہو گیا تھا یا منسوخ کردیا گیا تھا۔"
security_key_no_matching_credential_error: "فراہم کردہ سیکیورٹی کی میں کوئی مماثلت نہیں مل سکی۔"
security_key_support_missing_error: "آپ کا موجودہ آلہ یا براؤزر سیکیورٹی کیز کے استعمال کی حمایت نہیں کرتا ہے۔ براہ کرم کوئی مختلف طریقہ استعمال کریں۔"
security_key_invalid_response_error: "سیکیورٹی کلید کی توثیق کا عمل غلط جواب کی وجہ سے ناکام ہوگیا۔"
passkey_security_error: "ایک حفاظتی خرابی تھی: %{message}"
email_placeholder: "ای میل / رکن نام"
caps_lock_warning: "کیپس لاک آن ہے"
error: "نامعلوم خرابی"
cookies_error: "آپ کے براؤزر پر کُوکِیز غیر فعال لگ رہے ہیں۔ اُن کو فعال کیے بغیر آپ لاگ اِن شائد نہ کر سکیں۔"
rate_limit: "دوبارہ لاگ اِن کرنے کی کوشش کرنے سے پہلے براہ کرم تھوڑا انتظار کریں۔"
password_expired: "پاس ورڈ کی میعاد ختم ہوگئی۔ براہ کرم <a href='%{reset_url}'>اپنا پاس ورڈ دوبارہ ترتیب دیں</a>۔"
blank_username: "براہ مہربانی اپنا ای میل یا اسم صارف درج کریں۔"
blank_username_or_password: "براہ مہربانی اپنا ای میل یا اسم صارف، اور پاسورڈ درج کریں۔"
reset_password: "پاسورڈ رِی سَیٹ کریں"
logging_in: "سائن ان کریں۔۔۔"
previous_sign_up: "پہلے سے ہی اکاؤنٹ ہے؟"
or: "یا"
authenticating: "توثیق ہو رہی۔۔۔"
awaiting_activation: "آپ کا اکاؤنٹ فعال ہونے کا انتظار کر رہا ہے، \"پاسورڈ بھول جانے\" والا رابطہ استعمال کر کہ ایک اور فعالیت کی ای میل بھیجیں۔"
awaiting_approval: "آپ کا اکاؤنٹ ابھی تک عملے کے کسی رکن کی طرف سے منظور نہیں کیا گیا۔ جب یہ منظوری مل جائے گی تو آپ کو ایک ای میل بھیج دی جائے گی۔"
requires_invite: "معذرت، اس فورم تک رسائی صرف دعوت نامے کے ذریعے ہے۔"
not_activated: "ابھی آپ لاگ ان نہیں کر سکتے۔ ہم پہلے آپ کو ایک ایکٹیویشن اِی میل <b>%{sentTo}</b> پر بھیج چکے ہیں۔ براہ مہربانی، اپنے اکاؤنٹ کو چالو کرنے کے لئے اُس اِی میل میں دی گئی ہدایات پر عمل کریں۔"
not_allowed_from_ip_address: "آپ اس IP سے لاگ ان نہیں ہوسکتے ہیں۔"
admin_not_allowed_from_ip_address: "آپ ایڈمن کے طور پر اِس آئی پی ایڈریس سے لاگ اِن نہیں ہو سکتے۔"
resend_activation_email: "دوبارہ ایکٹیویشن ای میل بھیجنے کے لئے یہاں کلک کریں۔"
omniauth_disallow_totp: "آپ کے اکاؤنٹ میں دو عنصری توثیق فعال ہے۔ براہ کرم اپنے پاس ورڈ کے ساتھ لاگ ان کریں۔"
works_with: "ساتھ کام کرتا ہے"
activate_account: "اکاؤنٹ فعال کریں"
resend_title: "ایکٹیویشن اِیمیل دوبارہ بھیجییں"
change_email: "اِیمیل ایڈریس تبدیل کریں"
provide_new_email: "ایک نیا ایڈریس فراہم کریں اور ہم آپ کی تصدیقی ای میل دوبارہ بھیجیں گے۔"
submit_new_email: "اِیمیل ایڈریس اَپ ڈَیٹ کریں"
sent_activation_email_again: "ہم نے آپ کو <b>%{currentEmail}</b> پر ایک اور ایکٹیویشن اِی میل بھیجی ہے۔ اسے پہنچنے میں چند منٹ لگ سکتے ہیں؛ اپنے سپیم فولڈر کو چیک کرنا نہ بھولیے گا۔"
sent_activation_email_again_generic: "ہم نے ایک اور ایکٹیویشن اِی میل بھیجی ہے۔ اسے پہنچنے میں چند منٹ لگ سکتے ہیں؛ اپنے سپیم فولڈر کو چیک کرنا نہ بھولیے گا۔"
to_continue: "برائے مہربانی لاگ اِن کریں"
preferences: "آپ کا اپنی صارف ترجیحات کو تبدیل کرنے کے لیے لاگ اِن ہونا ضروری ہے۔"
not_approved: "آپ کا اکاؤنٹ ابھی تک منظور نہیں کیا گیا ہے۔ جب آپ لاگ اِن کر سکیں گو اِی میل کے ذریعے آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
discourse_id:
name: "Discourse آئی ڈی"
title: "Discourse آئی ڈی کے ساتھ لاگ ان"
google_oauth2:
name: "گُوگَل"
title: "گوگل کے ساتھ سائن ان"
sr_title: "گوگل کے ساتھ سائن ان"
twitter:
name: "X"
title: "X کے ساتھ سائن ان"
sr_title: "X کے ساتھ سائن ان"
instagram:
name: "اِنسٹاگرام"
title: "انسٹاگرام کے ساتھ لاگ ان"
sr_title: "انسٹاگرام کے ساتھ لاگ ان"
facebook:
name: "فَیسبُک"
title: "فیس بک کے ساتھ لاگ ان"
sr_title: "فیس بک کے ساتھ لاگ ان"
github:
name: "گِٹ ہَب"
title: "گٹ ہب کے ساتھ لاگ ان"
sr_title: "گٹ ہب کے ساتھ لاگ ان"
discord:
name: "ڈِسکَورڈ"
title: "ڈسکارڈ کے ساتھ لاگ ان"
sr_title: "ڈسکارڈ کے ساتھ لاگ ان"
linkedin_oidc:
name: "لنکڈاِن"
title: "لنکڈ ان کے ساتھ لاگ ان"
sr_title: "لنکڈ ان کے ساتھ لاگ ان"
passkey:
name: "پاس کی کے ساتھ لاگ ان"
second_factor_toggle:
totp: "بجائے ایک اَوتھینٹیکَیٹر اَیپ کا استعمال کریں"
backup_code: "بجائے ایک بیک اپ کوڈ استعمال کریں"
security_key: "اس کے بجائے سیکیورٹی کی استعمال کریں۔"
passkey: "اس کے بجائے پاس کی استعمال کریں"
no_login_methods:
title: "لاگ ان کے طریقے نہیں ہیں"
description: "لاگ ان کا کوئی طریقہ ترتیب نہیں دیا گیا ہے۔ منتظمین سائٹ کو دوبارہ ترتیب دینے کے لیے <a href='%{adminLoginPath}' target='_blank'>%{adminLoginPath}</a> پر جا سکتے ہیں۔"
invites:
accept_title: "دعوت نامہ"
welcome_to: "%{site_name} پر خوش آمدید!"
invited_by: "آپ کو جن کی طرف سے مدعو کیا گیا تھا:"
social_login_available: "آپ اِس اِیمیل کا استعمال کرتے ہوئے کسی بھی سوشل لاگ اِن کے ساتھ سائن اِن بھی کرسکیں گے۔"
your_email: "آپ کے اکاؤنٹ کا اِیمیل ایڈریس <b>%{email}</b> ہے۔"
accept_invite: "دعوت قبول کریں"
success: "آپ کا اکاؤنٹ بنا دیا گیا ہے اور اب آپ لاگ اِن کر سکتے ہیں۔"
name_label: "نام"
password_label: "پاسورڈ"
password_reset:
continue: "%{site_name} پر جاری رکھیں"
emoji_set:
apple_international: "ایپل/بین الاقوامی (Twemoji سے فرسودہ)"
google: "گوگل (نوٹو ایموجی سے فرسودہ)"
twitter: "ٹویٹر (Twemoji سے فرسودہ)"
win10: "Win10 (فلوئنٹ ایموجی سے فرسودہ)"
google_classic: "گوگل کلاسک (نوٹو ایموجی سے فرسودہ)"
facebook_messenger: "فیس بک میسنجر (معیاری سے فرسودہ)"
openmoji: اوپن موجی
standard: معیاری
fluentui: فلیونٹ ایموجی
noto: نوٹو ایموجی
twemoji: ٹویموجی
category_page_style:
categories_only: "صرف زمرہ جات"
categories_with_featured_topics: "نمایاں موضوعات کے ساتھ زمرہ جات"
categories_and_latest_topics: "زُمرہ جات اور تازہ ترین موضوعات"
categories_and_latest_topics_created_date: "زمرہ جات اور تازہ ترین موضوعات (موضوع کی تخلیق شدہ تاریخ کے لحاظ سے ترتیب)"
categories_and_top_topics: "زمرہ جات اور سر فہرست موضوعات"
categories_boxes: "ذیلی زمرے والے خانے"
categories_boxes_with_topics: "نمایاں موضوعات والے خانے"
subcategories_with_featured_topics: "نمایاں موضوعات کے ساتھ ذیلی زمرہ جات"
full_name_requirement:
required_at_signup: "درکار"
optional_at_signup: "اختیاری"
hidden_at_signup: "اختیاری، سائن اپ پر پوشیدہ"
interface_color_selector:
disabled: "ظاہر نہ کریں"
sidebar_footer: "سائڈبار فوٹر میں ڈسپلے کریں"
header: "ہیڈر میں ڈسپلے"
category_scope:
all: "تمام عوامی اور نجی زمرے"
public: "عوامی زمرے"
include: "منتخب کیے زمروں کو (ذیلی زمروں کے ساتھ) شامل کریں"
include_strict: "منتخب کیے زمروں کو (بغیر ذیلی زمروں کے) شامل کریں"
exclude: "منتخب کیے زمروں کو (ذیلی زمروں کے ساتھ) خارج کریں"
exclude_strict: "منتخب کیے زمروں کو (بغیر ذیلی زمروں کے) خارج کریں"
welcome_banner_location:
above_topic_content: "اوپر موضوع کا مواد"
below_site_header: "سائٹ ہیڈر کے نیچے"
welcome_banner_page_visibility:
top_menu_pages: "سر فہرست مینو صفحات"
homepage: "ہَوم پَیج"
discovery: "دریافت"
all_pages: "تمام صفحات"
composition_mode:
markdown: "مارک ڈاؤن"
rich: "بھرپور متن"
shortcut_modifier_key:
esc: "Esc"
shift: "شفٹ"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "اَینٹر"
command: "کمانڈ"
option: "اختيار"
control: "کنٹرول"
period: "مدت"
comma: "سکتہ"
slash: "سلیش"
backslash: "بیک سلیش"
question_mark: "سوالیہ نشان"
exclamation_mark: "علامتِ فجائیہ"
hash: "ہیش"
equals: "برابر"
minus: "نفی"
plus: "جمع"
semicolon: "سیمی کالون"
apostrophe: "علامتِ حذفی"
backquote: "بیک کوٹ"
left_bracket: "بائیں بریکٹ"
right_bracket: "دائیں بریکٹ"
space: "خالی جگہ"
tab: "ٹیب"
backspace: "بیک اسپیس"
delete: "مٹائیں"
home: "ہَوم"
end: "اینڈ"
conditional_loading_section:
loading: لوڈ ہو رہا۔۔۔
category_row:
subcategory_count:
one: "+%{count} ذیلی زمرہ"
other: "+%{count} ذیلی زمرہ جات"
subcategories: "+ ذیلی زمرے"
topic_count:
one: "اس زمرے میں %{count} موضوعات"
other: "اس زمرے میں %{count} موضوعات"
read_only: "صرف پڑھنے کیلے"
read_only_description: "یہ زمرہ صرف پڑھنے کے لیے ہے، اس لیے آپ اسے اس موضوع کے لیے منتخب نہیں کر سکتے"
timezone_input:
ambiguous_ist: "IST مبہم ہے، براہ کرم ایک مخصوص خطہ کے وقت کومنتخب کریں (جیسے: ایشیا/کولکتہ)"
select_kit:
delete_item: "%{name} حذف کریں"
filter_by: "فلٹر بذریعہ: %{name}"
select_to_filter: "فلٹر کرنے کے لئے ایک قدر منتخب کریں"
default_header_text: منتخب۔۔۔
no_content: کوئی میل نہیں ملے
results_count:
one: "%{count} نتیجہ"
other: "%{count} نتائیج"
filter_placeholder: تلاش۔۔۔
filter_placeholder_with_any: تلاش یا بنائیں۔۔۔
create: "'%{content}' بنائیں"
max_content_reached:
one: "آپ صرف %{count} چیز منتخب کرسکتے ہیں۔"
other: "آپ صرف %{count} اشیاء منتخب کرسکتے ہیں۔"
min_content_not_reached:
one: "کم از کم %{count} چیز منتخب کریں۔"
other: "کم از کم %{count} اشیاء منتخب کریں۔"
components:
filter_for_more: مزید کے لئے فلٹر۔۔۔
categories_admin_dropdown:
title: "زمرے کا انتظام کریں"
tag_category_admin_dropdown:
title: "زمرہ اور ٹیگ کی ترتیبات"
edit_category: "زمرہ ترمیم کریں"
edit_category_description: "%{badge} کے لیے ترتیبات دیکھیں"
edit_tag: "ٹیگ ترمیم کریں"
edit_tag_description: "%{badge} کے لیے ترتیبات دیکھیں"
bulk_select_topics_dropdown:
title: "حجمی عمال"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "بَلک عمل"
date_time_picker:
from: سے
to: کیلئے
file_size_input:
error:
size_too_large: "%{provided_file_size} زیادہ سے زیادہ اجازت دی گئی %{max_file_size}سے زیادہ ہے"
size_too_small: "%{provided_file_size} اجازت دی گئی کم مقدار %{min_file_size}سےکم ہے"
emoji_picker:
filter_placeholder: اِیمَوجی تلاش کریں
smileys_&_emotion: سمائیلیاں اور جذبات
people_&_body: لوگ اور جسم
animals_&_nature: جانور اور قدرت
food_&_drink: کھانے پینے
travel_&_places: سفر اور مقامات
activities: سرگرمیاں
objects: اشیاء
symbols: علامات
flags: فلَیگز
recent: حال ہی میں استعمال کیے گئے
default_tone: کوئی جِلد رنگ نہیں
light_tone: ہلکا جِلد رنگ
medium_light_tone: درمیانا ہلکا جِلد رنگ
medium_tone: درمیانا جِلد رنگ
medium_dark_tone: درمیانا سیاہ جِلد رنگ
dark_tone: سیاہ جِلد رنگ
default: اپنی مرضی کے اِیمَوجی
filter_input:
clear: "فلٹر مٹائیں"
filter_controls:
reset: "ری سیٹ"
sort_label: "ترتیب بہ"
d_icon_grid_picker:
select_icon: "آئیکن منتخب کریں"
search_label: "آئیکنز ڈھونڈھیں"
search_placeholder: "آئیکنز ڈھونڈھیں..."
no_results: "آئیکنز نہیں ملے"
results_count:
one: "%{count} آئیکن ملا"
other: "%{count} آئیکنز ملے"
favorites: "پسندیدہ"
selected_icon: "منتخب آئیکن: %{iconName}"
clear: "آئیکن ہٹائیں"
shared_drafts:
title: "مشترکہ مسودات"
notice: "یہ عنوان صرف ان لوگوں کے لئے مرئی ہے جو مشترکہ مسودے شائع کرسکتے ہیں۔"
destination_category: "مطلوبہ زُمرَہ"
publish: "مشترکہ مسودہ شائع کریں"
confirm_publish: "کیا آپ واقعی اِس ڈرافٹ کو شائع کرنا چاہتے ہیں؟"
publishing: "اشاعت کا موضوع۔۔۔"
gifs:
modal_title: "GIFs تلاش کریں"
composer_title: "GIF کا اندراج"
placeholder: "KLIPY تلاش کریں"
powered_by: "بدولت Klipy"
no_results: "GIFs کی تلاش کے لیے اوپر ایک لفظ درج کریں۔"
browse_categories: "زمرہ کے مطابق براؤز کریں"
codemirror:
expression:
sections:
recommended: "تجویز کردہ"
properties: "خصوصیات"
methods: "طریقہ ہائے کار"
metadata: "میٹا ڈیٹا"
globals: "عناصر العامہ"
methods:
string:
length: "سٹرنگ میں حروف کی تعداد۔"
array:
join: "تمام عناصر کی اسٹرنگ بناتا ہے"
date:
getFullYear: "یہ سال کو چار ہندسوں کی شکل میں لوٹاتا ہے۔"
getMonth: "مہینہ واپس کریں (0-11)۔"
getDate: "مہینہ کے دن (1-31) واپس کریں۔"
getHours: "گھنٹہ (0-23) واپس کریں۔"
getMinutes: "منٹ (0-59) واپس کریں۔"
composer:
autocomplete:
username_missing: "منتخب کردہ خودکار تکمیل کا نتیجہ اسمِ صارف سے عاری ہے۔"
name_missing: "منتخب کردہ خودکار تکمیل کا نتیجے مین نام موجود نہیں ہے۔"
emoji: "اِیمَوجی :)"
more_emoji: "مزید۔۔۔"
options: "اختیارات"
whisper: "سرگوشی"
unlist: "غیر مندرج"
add_warning: "یہ ایک آفیشل انتباہ ہے۔"
toggle_whisper: "سرگوشی ٹَوگل کریں"
insert_table: "ٹیبل داخل کریں"
posting_not_on_topic: "کون سے موضوع کا آپ جواب دینا چاہتے ہیں؟"
saved_local_draft_tip: "مقامی طور پر محفوظ کر لیا گیا"
similar_topics: "آپ کا موضوع سے ملتا جلتا ہے۔۔۔"
drafts_offline: "آف لائن مسودات"
edit_conflict: "ترامیم میں تصادم"
esc: "esc"
esc_label: "پیغام مسترد"
ok_proceed: "ٹھیک ہے، آگے بڑھیں"
translations:
title: "ترجمہ پوسٹ"
select: "ترجمہ کا انتخاب"
save: "ترجمہ محفوظ"
original_content: "اصل پوسٹ"
translation_preview: "ترجمہ کا پیش نظارہ"
original: "اصل"
translation: "ترجمہ"
no_translation_yet: "ترجمہ کا پیش نظارہ دیکھنے کے لیے ٹائپ کرنا شروع کریں..."
placeholder: "پوسٹ کا ترجمہ یہاں درج کریں۔۔۔"
show_raw_markdown: "ادھورا دکھائیں"
change_reply_to:
title: "جواب کا ہدف تبدیل کریں"
hint: "جس دھاگہ کا آپ جواب دینا چاہتے ہیں اسے تلاش کرنے کے لیے ٹائم لائن کو اسکرول کریں۔"
current_selection: "منتخب کردہ: دھاگہ #%{post_number} بذریعہ @%{username}"
invalid_target: "اس حالیہ زیر ترمیم دھاگے سے پہلے والےکسی دھاگے کو منتخب کریں"
submit: "جواب کا ہدف بنائیں"
open: "کس دھاگے کا یہ جواب ہے"
open_from_menu: "کسی اور دھاگے کا جواب دیں"
remove: "جواب کا ہدف مٹائیں"
group_mentioned_limit:
one: "<b>انتباہ!</b> آپ نے <a href='%{group_link}'>%{group}</a>کا تذکرہ کیا، تاہم اس گروپ میں منتظمین کی تشکیل کردہ ذکر کی حد %{count} رکن سے زیادہ ہے۔ کسی کو اطلاع نہیں دی جائے گی۔"
other: "<b>انتباہ!</b> آپ نے <a href='%{group_link}'>%{group}</a>کا تذکرہ کیا، تاہم اس گروپ میں منتظمین کی تشکیل کردہ ذکر کی حد %{count} اراکین سے زیادہ ہے۔ کسی کو اطلاع نہیں دی جائے گی۔"
group_mentioned:
one: "%{group} کا تذکرہ <a href='%{group_link}'>%{count} </a> شخص کو مطلع کرے گا۔"
other: "%{group} کا تذکرہ <a href='%{group_link}'>%{count} </a> لوگوں کو مطلع کرے گا۔"
larger_group_mentioned:
one: "%{group} کا تذکرہ <a href='%{group_link}'>%{count} </a> شخص کو مطلع کرے گا۔ کیا آپ پر یقین ہیں؟"
other: "%{group} کا تذکرہ <a href='%{group_link}'>%{count} </a> لوگوں کو مطلع کرے گا۔ کیا آپ پر یقین ہیں؟"
cannot_see_mention:
category: "آپ نے @%{username} کا ذکر کیا ہے لیکن انہیں مطلع نہیں کیا جائے گا کیونکہ انہیں اس زمرے تک رسائی نہیں ہے۔ آپ کو انہیں ایسے گروپ میں شامل کرنے کی ضرورت ہوگی جسے اس زمرے تک رسائی حاصل ہو۔"
private: "آپ نے @%{username} کا ذکر کیا ہے لیکن انہیں مطلع نہیں کیا جائے گا کیونکہ وہ اس ذاتی پیغام کو دیکھنے سے قاصر ہیں۔ آپ کو انہیں اس ذاتی پیغام میں مدعو کرنے کی ضرورت ہوگی۔"
muted_topic: "آپ نے @%{username} کا ذکر کیا لیکن انہیں مطلع نہیں کیا جائے گا کیونکہ انہوں نے اس موضوع کو خاموش کر دیا ہے۔"
not_allowed: "آپ نے @%{username} کا ذکر کیا لیکن انہیں مطلع نہیں کیا جائے گا کیونکہ انہیں اس موضوع پر مدعو نہیں کیا گیا۔"
cannot_see_group_mention:
not_mentionable: "آپ گروپ @%{group}کا ذکر نہیں کر سکتے۔"
some_not_allowed:
one: "آپ نے @%{group} کا ذکر کیا لیکن صرف %{count} رکن کو مطلع کیا جائے گا کیونکہ دوسرے ممبران اس ذاتی پیغام کو دیکھنے سے قاصر ہیں۔ آپ کو انہیں اس ذاتی پیغام میں مدعو کرنے کی ضرورت ہوگی۔"
other: "آپ نے @%{group} کا ذکر کیا لیکن صرف %{count} ارکان کو مطلع کیا جائے گا کیونکہ دوسرے ممبران اس ذاتی پیغام کو دیکھنے سے قاصر ہیں۔ آپ کو انہیں اس ذاتی پیغام میں مدعو کرنے کی ضرورت ہوگی۔"
not_allowed: "آپ نے @%{group} کا ذکر کیا لیکن اس کے اراکین میں کسی کو بھی مطلع نہیں کیا جائے گا کیونکہ وہ اس ذاتی پیغام کو دیکھنے سے قاصر ہیں۔ آپ کو انہیں اس ذاتی پیغام میں مدعو کرنے کی ضرورت ہوگی۔"
here_mention:
one: "<b>@%{here}</b>کا ذکر کرکے، آپ %{count} رکن کو مطلع کرنے والے ہیں - کیا آپ کرنا چاھتے ہیں؟"
other: "<b>@%{here}</b>کا ذکر کرکے، آپ %{count} اراکین کو مطلع کرنے والے ہیں - کیا آپ کرنا چاھتے ہیں؟"
duplicate_link: "لگتا ہے کہ آپ کا <b>%{domain}</b> رابطہ <b>@%{username}</b> نے <a href='%{post_url}'>%{ago} کو موضوع میں پہلے سے ہی ایک جواب</a> میں پوسٹ کر دیا تھا - کیا آپ واقعی یہ دوبارہ پوسٹ کرنا چاہتے ہیں؟"
duplicate_link_same_user: "ایسا لگتا ہے کہ آپ نے پہلے ہی <b>%{domain}</b> کا رابطہ اس موضوع میں <a href='%{post_url}'>پر ایک جواب%{ago}</a> پوسٹ کیا ہے - کیا آپ واقعی اسے دوبارہ پوسٹ کرنا چاہتے ہیں؟"
reference_topic_title: "RE: %{title}"
error:
title_missing: "عنوان درکار ہے"
title_too_short:
one: "عنوان کم از کم %{count} حرف کا ہونا چاہیے۔"
other: "عنوان کم از کم %{count} حروف کا ہونا چاہیے۔"
title_too_long:
one: "عنوان %{count} حروف سے زیادہ نہیں ہو سکتا"
other: "عنوان %{count} حروف سے زیادہ نہیں ہو سکتا"
post_missing: "پوسٹ خالی نہیں ہو سکتی"
post_length:
one: "پوسٹ کم از کم %{count} حرف کی ہونی چاہیے"
other: "پوسٹ کم از کم %{count} حروف کی ہونی چاہیے۔"
try_like: "کیا آپ نے %{heart} بٹن اِستعمال کیا ہے؟"
category_missing: "ایک زمرہ کا انتخاب کرنا ضروری ہے"
tags_missing:
one: "آپ کو کم از کم %{count} ٹیگ کا انتخاب کرنا چاہیے"
other: "آپ کو کم از کم %{count} ٹیگز کا انتخاب کرنا چاہیے"
topic_template_not_modified: "براہ کرم موضوع کے سانچے میں ترمیم کرکے اپنے موضوع میں تفصیلات اورخصوصیات شامل کریں۔"
save_edit: "ترمیم محفوظ کریں"
overwrite_edit: "دوسری ترمیم کے اوپر لکھ ڈالیں"
reply: "جواب"
cancel: "منسوخ"
create_topic: "موضوع بنائیں"
create_pm: "پیغام بھیجیں"
create_whisper: "سرگوشی"
create_shared_draft: "مشترکہ ڈرافٹ بنائیں"
edit_shared_draft: "مشترکہ ڈرافٹ ترمیم کریں"
save_and_close: "محفوظ اور بند کریں۔"
discard: "منسوخ"
cancel_edit: "ترمیم منسوخ کریں"
draft_saved: "مسودہ محفوظ ہو گیا!"
users_placeholder: "اراکین یا گروپس شامل"
title_placeholder: "عنوان"
title_or_link_placeholder: "عنوان کو ٹائپ کریں، یا ایک رابطہ یہاں چسپاں کریں"
edit_reason_placeholder: "آپ ترمیم کیوں کر رہے ہیں؟"
topic_featured_link_placeholder: "عنوان کے ساتھ دکھایا گیا رابطہ درج کریں۔"
remove_featured_link: "موضوع سے رابطہ ہٹا دیں۔"
reply_placeholder: "یہاں ٹائپ کریں۔ فارمیٹ کیلئے مارکڈائون، BBCode، یا HTML اِستعمال کریں۔ تصاویر ڈریگ یا پیسٹ کریں۔"
reply_placeholder_no_images: "یہاں ٹائپ کریں۔ فارمیٹ کیلئے مارکڈائون، BBCode، یا HTML اِستعمال کریں۔"
reply_placeholder_rte: "یہاں ٹائپ کریں۔ فارمیٹنگ کے لیے ٹول بار یا مارک ڈاؤن کا استعمال کریں۔ تصاویر کو گھسیٹیں یا پیسٹ کریں۔"
reply_placeholder_rte_no_images: "یہاں ٹائپ کریں۔ فارمیٹنگ کے لیے ٹول بار یا مارک ڈاؤن کا استعمال کریں۔"
reply_placeholder_choose_category: "یہاں ٹائپ کرنے سے پہلے ایک زمرہ منتخب کریں۔"
view_new_post: "اپنے نئی پوسٹ دیکھئیے۔"
saving: "محفوظ کیا جا رہا ہے"
saved: "محفوظ کر لیا گیا!"
saved_draft: "پوسٹ مسودہ پیش رفت میں. دوبارہ شروع کرنے کے لیے ٹیپ کریں۔"
uploading: "…اپ لوڈ ہو رہا۔۔۔"
show_preview: "جھلک دکھائیں"
hide_preview: "جھلک چھپائیں"
resize: "کمپوزر کا سائز تبدیل کریں"
quote_post_title: "پوری پوسٹ کا اقتباس کریں"
bold_label: "B"
bold_title: "گہرا"
bold_text: "گہرا ٹَیکسٹ"
italic_label: "I"
italic_title: "آئیٹیلک"
italic_text: "زور دیا گیا ٹَیکسٹ"
text_size_title: "متن کے حجوم"
heading_level_n: "سرخی %{levelNumber}"
heading_level_n_title: "سرخی %{levelNumber}"
heading_level_paragraph: "پیراگراف"
heading_level_paragraph_title: "پیراگراف"
heading_level_small: "چھوٹا"
heading_level_small_title: "چھوٹا متن"
heading_level_small_text: "چھوٹا متن"
link_title: "رابطہ"
link_description: "یہاں لِنک کی تفصیل درج کریں"
link_dialog_title: "رابطہ داخل کریں"
link_dialog_action: "شامل"
link_edit_title: "رابطہ میں ترمیم"
link_edit_action: "اپ ڈیٹ"
link_text_label: "رابطہ کا متن"
link_optional_text: "ٹیکسٹ"
link_url_label: "رابطہ یا موضوع"
link_url_placeholder: "لنک پیسٹ یا موضوعات کی تلاش"
blockquote_title: "بلاک متن"
blockquote_text: "بلاک متن"
heading_text: "سرخی"
code_title: "پہلے سے فارمیٹ کیا گیا ٹَیکسٹ"
code_text: "حاشیہ نے ٹَیکسٹ کو پہلے سے 4 خالی جگہوں سے فارمیٹ کر دیا"
paste_code_text: "کوڈ یہاں ٹائپ یا پیسٹ کریں"
upload_title: "اَپ لوڈ"
upload_description: "یہاں اَپ لوڈ کی تفصیل درج کریں"
olist_title: "نمبر والی فہرست"
ulist_title: "گولیوں والی فہرست"
list_title: "فہرستیں"
list_item: "فہرست آئٹم"
toggle_direction: "سمت ٹوگل کریں"
wrap_modal:
title: "ریپ میں ترمیم کریں"
name_label: "ریپ کا نام"
attributes_label: "خصوصیات"
add_attribute: "خصوصیت شامل کریں"
attribute_key: "کی"
attribute_value: "وَیلِیو"
remove_attribute: "خصوصیت ہٹا دیں"
apply: "لاگو کریں"
unwrap: "اَن ریپ کریں"
no_attributes: "ابھی تک کوئی خصوصیات شامل نہیں کی گئیں۔"
wrap_text: "ریپ کا مواد"
help: "مارکڈائون ترمیم میں مدد"
collapse: "کمپوزر پینل کو مختصر کریں"
open: "کمپوزر پینل کھولیں"
abandon: "کمپوزر بند کریں اور ڈرافٹ تلف کریں"
edit_reason: "آپ ترمیم کیوں کر رہے ہیں؟"
whisper_indicator:
public: "مرئی"
whispering: "سرگوشی"
enter_fullscreen: "پوری اسکرین والا کمپوزر کھولیں"
exit_fullscreen: "پوری سکرین والا کمپوزر بند کریں"
exit_fullscreen_prompt: "پوری اسکرین سے باہر نکلنے کے لیے <kbd>ESC</kbd> دبائیں"
show_toolbar: "کمپوزر کی پٹّی دکھائیں"
hide_toolbar: "کمپوزر کی پٹّی چھپائیں"
peek_mode_toggle: "جھانکنے کا انداز بدلیں"
modal_ok: "ٹھیک"
cant_send_pm: "معذرت، آپ %{username} کو پیغام نہیں بھیج سکتے۔"
create_message_error: "معذرت، اس پیغام کو بناتے وقت ایک خرابی پیش آئی۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔"
yourself_confirm:
title: "کیا آپ وصول کنندگان کو شامل کرنا بھول گئے؟"
body: "اِس وقت یہ پیغام صرف اپنے آپ کو بھیجا جا رہا ہے!"
slow_mode:
error: "یہ موضوع سست موڈ میں ہے۔ آپ نے حال ہی میں پوسٹ کیا ہے؛ %{timeLeft} میں دوبارہ پوسٹ کرسکتے ہیں۔"
user_not_seen_in_a_while:
single: "جس شخص کو آپ میسج کر رہے ہیں، <b>%{usernames}</b>، وہ یہاں بہت عرصے سے نہیں دیکھا گیا ہے – %{time_ago}۔ ہو سکتا ہے وہ آپ کا پیغام وصول نہ کریں۔ آپ %{usernames}سے رابطہ کرنے کے متبادل طریقے تلاش کر سکتے ہیں۔"
multiple: "درج ذیل لوگوں کو آپ میسج کر رہے ہیں: <b>%{usernames}</b>, بہت عرصے سے یہاں نہیں دیکھا گیا ہے – %{time_ago}۔ ہو سکتا ہے وہ آپ کا پیغام وصول نہ کریں۔ آپ ان سے رابطہ کرنے کے متبادل طریقے تلاش کر سکتے ہیں۔"
admin_options_title: "اس موضوع کیلئے عملے کی اختیاری ترتیبات"
composer_actions:
reply: جواب
draft: مسودہ
edit: ترمیم
reply_to_post:
label: '%{postUsername}ذریعے کسی پوسٹ کا جواب دیں'
desc: ایک مخصوص پوسٹ پر جواب دیں
reply_as_new_topic:
label: مُنسلِک موضوع کے طور پر جواب دیں
desc: اِس موضوع سے منسلک ایک نیا موضوع بنائیں
confirm: آپ کے پاس ایک نیا موضوع کا مسودہ محفوظ ہے، اگر آپ منسلک موضوع بناتے ہیں تو اسے اوور رائٹ کر دیا جائے گا۔
reply_as_new_group_message:
label: نئے گروپ پیغام کے بطور جواب دیں
desc: ایک ہی وصول کنندگان سے شروع ہونے والا نیا پیغام بنائیں
reply_to_topic:
label: موضوع کو جواب
trigger: ٹاپک
desc: موضوع کو جواب دیں، کسی مخصوص دھاگے پر نہیں
reply_to_message:
label: پیغام کا جواب دیں
trigger: پیغام
desc: پیغام کا جواب دیں، کسی مخصوص دھاگے کا نہیں
toggle_whisper:
label: سرگوشی ٹَوگل کریں
create_topic:
label: موضوع بنائیں
desc: ایک نیا موضوع بنائیں
create_personal_message:
label: پیغام بنائیں
desc: "نیا ذاتی پیغام بنائیں"
shared_draft:
label: "مشترکہ مسودہ"
desc: "ایسے موضوع کا مسودہ تیار کریں جو صرف اجازت شدہ اراکین کو نظر آئے"
toggle_topic_bump:
desc: "تازہ ترین جواب کی تاریخ تبدیل کیے بغیر جواب دیں"
create_unlisted_topic: "غیر فہرستی موضوع"
toggle_unlisted:
label: غیر مندرج ٹوگل
desc: "غیر اندراج شدہ عنوانات صرف براہ راست لنک سے قابل رسائی ہیں"
edit_post: "پوسٹ میں ترمیم جاری"
no_actions_available: "کوئی کارروائی دستیاب نہیں"
unknown_user: "رکن"
reload: "دوبارہ لوڈ"
ignore: "نظر انداز کریں"
image_alt_text:
aria_label: تصویر کے لیے متبادل متن
title: "تصویر کی تفصیل شامل"
image_toolbar:
alt_text: "تصویر کی تفصیل شامل"
zoom_out: "تصویر کا سائز کم کریں"
zoom_in: "تصویر کا سائز بڑھائیں"
remove: "تصویر کو ہٹا دیں"
add_to_grid: "گرڈ میں شامل کریں"
move_outside_grid: "گرڈ سے باہر منتقل کریں"
image: "تصویر"
grid_label: "یہ ایک گرڈ کے طور پر دکھایا جائے گا"
grid_mode_grid: "گرڈ"
grid_mode_carousel: "کیروسل"
grid_mode_title: "تصویری گیلری کے انداز کو %{mode}پر سیٹ کریں"
remove_grid: "گرڈ کو ہٹائیں"
image_scale_button: "تصویر کو %{percent}% اسکیل کریں"
delete_image_button: تصویر کو حذف کریں
toggle_image_grid: تصویری گرڈ کو ٹوگل کریں
link_toolbar:
edit: "لنک میں ترمیم"
copy: "لنک کاپی"
remove: "لنک ہٹانا"
visit: "بیرونی ٹیب میں لنک کھولیں"
link_copied: "لنک کاپی ہو گیا!"
load_preview: "پیش نظارہ دیکھیں"
preview_failed: "پیش منظر نہیں بن سکا"
onebox_toolbar:
copy: "رابطہ کاپی کریں"
visit: "رابطے پر جائیں"
remove_preview: "پیش نظارہ مٹائیں"
link_copied: "رابطہ کاپی ہو گیا!"
unsupported_token: "رِچ ٹیکسٹ ایڈیٹر اس پوسٹ میں استعمال ہونے والی تمام خصوصیات کو سپورٹ نہیں کرتا ہے؛مارک ڈاؤن ایڈیٹر پر منتقل کیا جا رہا ہے۔"
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} اندیکھی اطلاع"
other: "%{count} اندیکھی اطلاعات"
message:
one: "%{count} بغیر پڑھا پیغام"
other: "%{count} بغیر پڑھے پیغامات"
high_priority:
one: "%{count} بغیر پڑھی ہوئی اعلی ترجیح کی اطلاع"
other: "%{count} بغیر پڑھیں ہوئیں اعلی ترجیحی اطلاعات"
new_message_notification:
one: "%{count} نئے پیغام کی اطلاع"
other: "%{count} نئے پیغام کی اطلاعات"
new_reviewable:
one: "%{count} نیا قابل جائزہ"
other: "%{count} نئے قابل جائزہ"
paused: "اطلاعات روک دی"
title: "@نام کے ذکر، آپ کے دھاگے اور موضوع پر جوابات، پیغامات، وغیرہ کی اطلاعات"
none: "اِس وقت اطلاعات لوڈ کرنے سے قاصر ہیں۔"
empty: "کوئی اطلاعات نہیں ملیں۔"
post_approved: "آپ کے دھاگے کی منظوری ہو گئی"
reviewable_items: "نظرثانی کے متقاضی"
watching_first_post_label: "نیا موضوع"
user_moved_post: "%{username} منتقل"
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_category_or_tag: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_many:
one: "<span class='multi-user'>%{username} اور %{count} دیگر</span> %{description}"
other: "<span class='multi-user'>%{username} اور %{count} دیگر</span> %{description}"
liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
liked_by_multiple_users:
one: "%{username} اور %{count} دیگر"
other: "%{username} اور %{count} دیگر"
replied_consolidated_in_topic:
one: "آپ کے موضوع میں %{count} نیا جواب"
other: "آپ کے موضوع میں %{count} نئے جوابات"
replied_consolidated_to_post:
one: "آپ کے دھاگے میں %{count} نیا جواب"
other: "آپ کے دھاگے میں %{count} نئے جوابات"
liked_consolidated_description:
one: "آپ کے %{count} دھاگوں کو پسند کیا"
other: "آپ کے %{count} دھاگوں کو پسند کیا"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
linked_consolidated_description:
one: "آپ کے دھاگوں سے %{count} منسلک"
other: "آپ کے دھاگوں سے %{count} منسلک"
linked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "<span>%{username}</span>نے آپ کی دعوت قبول کرلی"
invitee_accepted_your_invitation: "آپ کی دعوت قبول ہو گئی"
moved_post: "<span>%{username}</span>نے %{description} منتقل کر دیا"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge: "'%{description}' حاصل کیا"
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>نیا موضوع</span> %{description}"
membership_request_accepted: "'%{group_name}' میں رکنیت قبول کر لی گئی"
membership_request_consolidated:
one: "%{group_name}' کے %{count} رکنیت کی کھلی درخواست"
other: "%{group_name}' کے %{count} کھلی رکنیت کی درخواستیں"
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
new_features: "نئی خصوصیات دستیاب ہیں!"
admin_problems: "آپ کی سائٹ ڈَیش بورڈ پر نیا مشورہ"
upcoming_changes:
available:
title: "آنے والی تبدیلیاں"
description: "'%{changeName}' پیش نظارہ کے لیے دستیاب ہے"
description_two: "'%{changeName1}' اور '%{changeName2}' پیش نظارہ کے لیے دستیاب ہیں"
description_many: "'%{changeName}' اور مزید %{otherChangeCount} تبدیلیاں پیش نظارہ کے لیے دستیاب ہیں۔"
automatically_promoted:
title: "آنے والی تبدیلیاں"
description: "'%{changeName}' خود بخود فعال ہو گیا ہے"
description_two: "'%{changeName1}' اور '%{changeName2}' خود بخود فعال ہو گئے"
description_many: "'%{changeName}' اور مزید %{otherChangeCount} تبدیلیاں خود بخود فعال ہوگئیں"
dismiss_confirmation:
body:
default:
one: "کیا تمہیں یقین ہے؟ آپ کیلیے %{count} اہم اطلاع ہے۔"
other: "کیا تمہیں یقین ہے؟ آپ کیلیے %{count} اہم اطلاعات ہیں۔"
bookmarks:
one: "کیا آپ کو یقین ہے؟ آپ کے پاس %{count} بغیر پڑھے بک مارک کی یاد دہانی ہے۔"
other: "کیا آپ کو یقین ہے؟ آپ کے پاس %{count} بغیر پڑھے بک مارک یاددہانیاں ہیں۔"
messages:
one: "کیا آپ کو یقین ہے؟ آپ کے پاس %{count} بغیر پڑھا ہوا ذاتی پیغام ہے۔"
other: "کیا آپ کو یقین ہے؟ آپ کے پاس %{count} بغیر پڑھے ہوئے ذاتی پیغامات ہیں۔"
dismiss: "بر خاست کریں"
cancel: "منسوخ"
group_message_summary:
one: "آپ کے %{group_name} اِن باکس میں %{count} پیغام"
other: "آپ کے %{group_name} اِن باکس میں %{count} پیغامات"
popup:
mentioned: '%{username} نے آپ کا تذکرہ "%{topic}" میں کیا - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} نے آپ کا تذکرہ "%{topic}" میں کیا - %{site_title}'
quoted: '%{username} نے "%{topic}" میں آپ کا حوالا دیا - %{site_title}'
replied: '%{username} نے "%{topic}" میں آپ کو جواب دیا - %{site_title}'
posted: '%{username} نے "%{topic}" میں پوسٹ کیا - %{site_title}'
private_message: '%{username} نے "%{topic}" میں آپ کو ذاتی پیغام بھیجا - %{site_title}'
linked: '%{username} نے "%{topic}" سے آپ کی پوسٹ کو لنک کیا - %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} نے ایک نیا موضوع "%{topic}" بنایا - %{site_title}'
watching_category_or_tag: '%{username} نے "%{topic}" میں پوسٹ کیا - %{site_title}'
confirm_title: "نوٹیفکیشن فعال - %{site_title}"
confirm_body: "کامیابی! اطلاعات فعال ہوگئی ہیں۔"
custom: "%{username} کی طرف سے %{site_title} پر اطلاعات"
titles:
mentioned: "ذکر کیا گیا"
replied: "نیا جواب"
quoted: "اقتباس کردہ"
edited: "ترمیم کردہ"
liked: "نئی پسندیدگی"
private_message: "نیا ذاتی پیغام"
invited_to_private_message: "ذاتی پیغام میں مدعو کیا"
invitee_accepted: "دعوت قبول کر لی گئی"
posted: "نئی پوسٹ"
watching_category_or_tag: "نئی پوسٹ"
moved_post: "پوسٹ منتقل کر دی گئی"
linked: "لنک کردہ"
bookmark_reminder: "بک مارک یاد دہانی"
bookmark_reminder_with_name: "بک مارک یاد دہانی - %{name}"
granted_badge: "تمغہ دیا"
invited_to_topic: "موضوع کیلئے دعوت دی گئی"
group_mentioned: "گروپ کا ذکر کیا گیا"
group_message_summary: "نئے گروپ پیغامات"
watching_first_post: "نیا موضوع"
topic_reminder: "موضوع کی یاد دہانی"
liked_consolidated: "نئی پسندیدگیاں"
linked_consolidated: "نئے روابط"
post_approved: "منظورشدہ دھاگہ"
membership_request_consolidated: "نئی رکنیت کی درخواستیں"
reaction: "نیا ردعمل"
votes_released: "ووٹ جاری کر دیا گیا"
new_features: "ڈسکورس کی نئی خصوصیات جاری کر دی گئی ہیں"
admin_problems: "آپ کی فورم ڈَیش بورڈ پر نیا مشورہ"
upcoming_change_available: "نئی آنے والی تبدیلیاں دستیاب ہیں"
upcoming_change_automatically_promoted: "آنے والی تبدیلیاں خود بخود فعال ہو گئی ہیں"
upload_selector:
change: "تبدیل"
delete: "مٹائیں"
uploading: "اَپ لوڈ کیا جا رہا ہے"
processing: "اپ لوڈ پر کارروائی"
select_file: "فائل کو اپ لوڈ کرنے یا ڈریگ اینڈ ڈراپ کرنے کے لیے کلک کریں"
default_image_alt_text: تصویر
search:
sort_by: "ترتیب بہ"
relevance: "مطابقت"
latest_post: "تازہ ترین پوسٹ"
latest_topic: "تازہ ترین موضوع"
last_read: "آخری دفعہ پڑھا"
most_viewed: "سب سے زیادہ دیکھا گیا"
most_liked: "سب سے زیادہ لائک کیا گیا"
select_all: "تمام منتخب کریں"
clear_all: "تمام کو صاف کریں"
too_short: "آپ کا سَرچ ٹَرم بہت مختصر ہے۔"
open_advanced: "ایڈوانس تلاش کھولیں۔"
clear_search: "تلاش صاف کریں"
sort_or_bulk_actions: "ترتیب دیں یا بڑی تعداد میں نتائج منتخب کریں"
result_count:
one: "<span class='term'>%{term}</span><span>کیلئے %{count} نتیجہ</span>"
other: "<span class='term'>%{term}</span><span>کیلئے %{count}%{plus} نتائج</span>"
title: "تلاش کریں"
full_page_title: "تلاش"
results: "نتائج"
no_results: "کوئی نتائج نہیں پائے گئے۔"
no_more_results: "کوئی اور نتائج نہیں پائے گئے۔"
post_format: "%{username} کی طرف سے #%{post_number}"
results_page: "'%{term}' کیلئے سرچ کے نتائج"
more_results: "مزید نتائج موجود ہیں۔ برائے مہربانی اپنے سرچ کے معیار کو محدود کریں۔"
cant_find: "آپ جو ڈھونڈ رہے تھے وہ نہیں مل سکا؟"
start_new_topic: "شاید ایک نیا موضوع شروع کریں؟"
or_search_google: "یا اس کے بجائے گُوگَل کے ساتھ تلاش کرنے کی کوشش کریں:"
search_google: "اس کے بجائے گُوگَل کے ساتھ تلاش کرنے کی کوشش کریں:"
search_google_button: "گُوگَل"
search_button: "تلاش کریں"
search_term_label: "تلاش کا مطلوبہ لفظ درج کریں"
categories: "زمرہ جات"
tags: "ٹیگز"
in: "میں"
in_this_topic: "اس موضوع میں"
in_this_topic_tooltip: "تمام موضوعات کی تلاش پر جائیں"
in_messages: "پیغامات میں"
in_messages_tooltip: "باقاعدہ موضوعات کی تلاش پر جائیں"
in_topics_posts: "تمام موضوعات اور دھاگوں میں"
enter_hint: "یا انٹر دبائیں"
mobile_enter_hint: "یا تلاش پر ٹیپ کریں"
in_posts_by: "%{username}کی طرف سے پوسٹس میں"
recent: "حالیہ تلاشیں"
clear_recent: "حالیہ تلاشیں صاف کریں"
experience:
search_field: "سائٹ ہیڈر میں تلاش فیلڈ"
search_icon: "پروفائل اوتار کے قریب تلاش کا آئیکن"
type:
default: "دھاگے"
users: "اراکین"
categories: "زمرہ جات"
categories_and_tags: "زمرہ جات اور ٹیگز"
context:
user: "@%{username} کے حساب سے پوسٹس تلاش کریں"
category: "#%{category} زُمرَہ میں تلاش کریں"
tag: "#%{tag} ٹیگ تلاش کریں"
topic: "اِس موضوع میں تلاش کریں"
private_messages: "پیغامات میں تلاش کریں"
tips:
category_tag: "زمرہ یا ٹیگ کے لحاظ سے فلٹرز"
author: "پوسٹ مصنف کے ذریعہ فلٹرز"
in: "فلٹرز بذریعہ میٹا ڈیٹا (مثال کے طور پر: in:title, in:personal, in:pinned)"
status: "موضوع کی حیثیت کے لحاظ سے فلٹرز"
full_search: "مکمل صفحہ کی تلاش کا آغاز"
me: "صرف آپ کی پوسٹس دکھاتا ہے"
advanced:
title: ایڈوانس فلٹرز
posted_by:
label: کی طرف سے پوسٹ کیا گیا
aria_label: پوسٹ مصنف کے لحاظ سے فلٹر
in_category:
label: زمرہ میں ڈالا گیا
in_group:
label: گروپ میں
with_badge:
label: تمغہ کے ساتھ
with_tags:
label: ٹیگ ہواوا
aria_label: ٹیگز کا استعمال کرتے ہوئے فلٹر
filters:
label: صرف موضوعات/دھاگے لوٹائیں۔۔۔
all: پیغامات شامل کریں
title: صرف عنوان سے ملتے ہوئے
likes: جو میں نے لائیک کیے
posted: جن میں میں نے پوسٹ کیا
created: میں نے بنایا
watching: جو میں دیکھ رہا ہوں
tracking: جو میں ٹریک کر رہا ہوں
private: میرے پیغامات میں ہوں
bookmarks: میں نے بُک مارک کیے ہوے ہوں
first: جو سب سے پہلی پوسٹ ہو
pinned: جو پِن ہوا ہو
seen: جو میں نے پڑھ لیے ہوں
unseen: جو میں نے نہ پڑھا ہو
wiki: جو وِیکی ہو
images: تصاویر شامل کریں
all_tags: تمام درجِ بالا ٹیگز
statuses:
label: جہاں موضوعات
open: کھلے ہوں
closed: بند ہوں
public: عوامی ہیں
archived: محفوظ شدہ ہیں
noreplies: کے صفر جوابات ہوں
single_user: صرف ایک صارف پر مشتمل ہوں
post:
count:
label: دھاگے
min:
placeholder: کم از کم
aria_label: پوسٹس کی کم از کم تعداد کے حساب سے فلٹر
max:
placeholder: زیادہ سے زیادہ
aria_label: پوسٹس کی زیادہ سے زیادہ تعداد کے حساب سے فلٹر
time:
label: پوسٹ کیا
aria_label: پوسٹ کی گئی تاریخ کے حساب سے فلٹر
before: سے پہلے
after: کے بعد
views:
label: مشاهدات
min_views:
placeholder: کم از کم
aria_label: کم از کم آراء سے فلٹر
max_views:
placeholder: زیادہ سے زیادہ
aria_label: زیادہ سے زیادہ آراء سے فلٹر
hamburger_menu: "نیویگیشن مینو"
header_panel: "ہَیڈر"
new_item: "نیا"
go_back: "واپس جائیں"
not_logged_in_user: "موجودہ سرگرمی کے خلاصہ اور ترجیحات کے ساتھ صفحہِ صارف"
current_user: "اپنے صفحہِ صارف پر جائیں"
view_all: "تمام %{tab}دیکھیں"
permanently_delete:
title: "کیا آپ پر یقین ہیں؟"
confirm_instruction: "براہ کرم تصدیق کے لیے <b>%{phrase}</b> نیچے ٹائپ کریں:"
controls:
delete: "میں نتائج سے واقف ہوں، مستقل طور پر حذف کریں"
user_menu:
generic_no_items: "اس فہرست میں اشیاء نہیں"
sr_menu_tabs: "رکن کے مینو ٹیبز"
view_all_notifications: "تمام اطلاعات دیکھیں"
view_all_bookmarks: "تمام بک مارکس دیکھیں"
view_all_messages: "تمام ذاتی پیغامات دیکھیں"
tabs:
all_notifications: "تمام اطلاعات"
replies: "جوابات"
replies_with_unread:
one: "جوابات - %{count} بغیر پڑھے جواب"
other: "جوابات - %{count} بغیر پڑھے جوابات"
mentions: "تذکرے"
mentions_with_unread:
one: "تذکرہ - %{count} بغیر پڑھا ذکر"
other: "تذکرے - %{count} بغیر پڑھے اذکار"
likes: "پسندیدگیاں"
likes_with_unread:
one: "پسندیدگیاں - %{count} بغیر پڑھی پسند"
other: "پسندیدگیاں - %{count} بغیر پڑھی پسندیں"
watching: "دیکھے ہوئے موضوعات"
watching_with_unread:
one: "دیکھے گئے موضوعات - %{count} بغیر پڑھے دیکھے گئے موضوع"
other: "دیکھے گئے موضوعات - %{count} بغیر پڑھے دیکھے گئے موضوعات"
messages: "ذاتی پیغامات"
messages_with_unread:
one: "ذاتی پیغامات - %{count} بغیر پڑھے پیغام"
other: "ذاتی پیغامات - %{count} بغیر پڑھے پیغامات"
bookmarks: "بُک مارکس"
bookmarks_with_unread:
one: "بک مارکس - %{count} بغیر پڑھےبک مارک"
other: "بک مارکس - %{count} بغیر پڑھےبک مارکس"
review_queue: "قطار کا جائزہ"
review_queue_with_unread:
one: "جائزہ کی قطار - %{count} شے پر نظرثانی کی ضرورت"
other: "جائزہ کی قطار - %{count} اشیا کا جائزہ لینے کی ضرورت"
other_notifications: "دیگر اطلاعات"
other_notifications_with_unread:
one: "دیگر اطلاعات - %{count} بغیر پڑھی اطلاع"
other: "دیگر اطلاعات - %{count} بغیر پڑھی اطلاعات"
profile: "پروفائل"
reviewable:
view_all: "تمام جائزے کی اشیاء دیکھیں"
queue: "قطار"
deleted_user: "(حذف شدہ رکن)"
deleted_post: "(حذف شدہ زمرہ)"
post_number_with_topic_title: "دھاگہ #%{post_number} - %{title}"
new_post_in_topic: "%{title} میں نیا دھاگہ"
new_post_in_deleted_topic: "حذف شدہ موضوع میں نیا دھاگہ"
user_requires_approval: "%{username} کو منظوری درکار"
default_item: "قابل جائزہ شے #%{reviewable_id}"
topics:
new_messages_marker: "آخری دورہ"
bulk:
select: "اکھٹے انتخاب کریں"
confirm: "تصدیق کریں"
select_all: "تمام منتخب کریں"
clear_all: "تمام کو حزف کریں"
unlist_topics: "موضوعات کو نکالیں"
relist_topics: "موضوعات کو دوبارہ ڈالیں"
pin_topics: "ان موضوعات کو نمایاں کریں"
unpin_topics: "موضوعات کو ان پن کریں"
enable_nested_replies: "جواب در جواب فعال کریں"
disable_nested_replies: "جواب در جواب غیر فعال کریں"
reset_bump_dates: "ٹکرانے کی تاریخوں کی دوبارہ ترتیب"
defer: "بغیر پڑھے نشان زد"
delete: "موضوعات مٹائیں"
delete_topics_count:
one: "موضوع حذف کریں"
other: "موضوعات حذف کریں"
delete_posts_count:
one: "پوسٹ حذف کریں"
other: "پوسٹس حذف کریں"
delete_posts_confirmation:
one: "کیا آپ واقعی %{count} پوسٹ حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
other: "کیا آپ واقعی %{count} پوسٹس حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
dismiss: "بر خاست کریں"
dismiss_read: "تمام بغیر پڑھے ہوئے بر خاست کریں"
dismiss_read_with_selected:
one: "%{count} بغیر پڑھے ہوئے بر خاست کریں"
other: "%{count} بغیر پڑھے ہوئے بر خاست کریں"
dismiss_button: "بر خاست..."
dismiss_button_with_selected:
one: "برخاست (%{count})…"
other: "برخاست (%{count})…"
dismiss_tooltip: "صرف نئے دھاگے برخاست کریں یا موضوعات کو نہ ڈھونڈیں"
also_dismiss_topics: "ان موضوعات کو نہ ڈھونڈیں تاکہ وہ کبھی دوبارہ میرے لیے \"بغیر پڑھے\"میں نظر نہ آئیں"
dismiss_all: "سب بر خاست کریں"
dismiss_new_topics: "نئے موضوعات کو برخاست"
dismiss_new_replies: "نئے جوابات کو برخاست"
dismiss_new_topics_with_selected:
one: "برخاست (%{count})"
other: "برخاست (%{count})"
dismiss_new_replies_with_selected:
one: "برخاست (%{count})"
other: "برخاست (%{count})"
dismiss_all_with_selected:
one: "برخاست (%{count})"
other: "برخاست (%{count})"
dismiss_new_menu: "اختیارات کو منسوخ کریں"
dismiss_and_stop_tracking: "نظر انداز کریں اور ٹریک کرنا بند کریں"
dismiss_new: "نئے کو برخاست کریں"
dismiss_new_modal:
title: "نئے کو برخاست کریں"
topics: "نئے موضوعات کو برخاست"
posts: "نئے جوابات کو برخاست"
topics_with_count:
one: "%{count} نئے موضوع کو بر خاست"
other: "%{count} نئے موضوعات کو بر خاست"
replies_with_count:
one: "%{count} نیا جواب بر خاست"
other: "%{count} نئے جوابات بر خاست"
replies: "نئے جوابات کو برخاست"
untrack: "ان موضوعات کو نہ ڈھونڈیں تاکہ وہ میری نئی فہرست میں ظاہر ہونا بند کر دیں"
dismiss_new_with_selected:
one: "(%{count}) نئے کو برخاست کریں"
other: "(%{count}) نئے کو برخاست کریں"
toggle: "موضوعات کے حجمی انتخاب کو ٹوگل کریں"
actions: "حجمی عوامل"
change_category: "زمرہ اپ ڈیٹ کریں"
close_topics: "موضوعات بند کریں"
archive_topics: "موضوعات محفوظ کریں"
move_messages_to_inbox: "اِنباکس میں منتقل کریں"
archive_messages: "آرکائیو میں منتقل"
convert_to_public_topic: "عوامی موضوعات بنائیں"
convert_to_private_message: "ذاتی پیغامات بنائیں"
notification_level: "اطلاعات کو اپ ڈیٹ کریں"
change_notification_level: "نوٹیفیکیشن لیول تبدیل کریں"
choose_new_category: "موضوعات کیلئے نئے زمرہ کا انتخاب کریں:"
selected_count:
one: "%{count} کا انتخاب"
other: "%{count} کا انتخاب"
manage_tags: "ٹیگز کا نظم کریں"
confirm_unpin_topics:
one: "ان پن %{count} موضوع"
other: "ان پن %{count} موضوعات"
confirm_update_topics:
one: "%{count} موضوع کو اپ ڈیٹ کریں"
other: "%{count} موضوعات کو اپ ڈیٹ کریں"
confirm_apply_to_topics:
one: "%{count} موضوع پر لاگو کریں"
other: "%{count} موضوعات پر لاگو کریں"
confirm_close_topics:
one: "%{count} موضوع بند کریں"
other: "%{count} موضوعات بند کریں"
confirm_archive_topics:
one: "%{count} موضوع محفوظ کریں"
other: "%{count} موضوعات محفوظ کریں"
confirm_unlist_topics:
one: "%{count} موضوع ہٹائیں"
other: "%{count} موضوعات ہٹائیں"
progress:
one: "پیش رفت: <strong>%{count}</strong> موضوع"
other: "پیش رفت: <strong>%{count}</strong> موضوعات"
notify: "صارفین کو اس تبدیلی کے بارے مطلع کریں"
performing: "حجم آپریشنز ہو رہے ہیں، براہ کرم انتظار کریں۔۔۔"
completed: "حجمی اختیارات کامیابی سے مکمل ہو گئے!"
completed_count:
one: "<b>%{count}</b> موضوع کو اپ ڈیٹ کردیا۔"
other: "<b>%{count}</b> موضوعات کو اپ ڈیٹ کردیا۔"
not_completed:
one: "<b>%{count}</b> موضوع کو اپ ڈیٹ نہیں کیا جا سکا:"
other: "<b>%{count}</b> موضوعات کو اپ ڈیٹ نہیں کیا جا سکا:"
skipped_count:
one: "<b>%{count}</b> موضوع پہلے ہی تازہ ترین ہے۔"
other: "<b>%{count}</b> موضوعات پہلے ہی تازہ ترین ہیں۔"
error_topic_count:
one: "%{count} موضوع"
other: "%{count} موضوعات"
tag_not_allowed_in_category:
one: "%{tags} کی %{category} زمرے میں اجازت نہیں ہے۔"
other: "%{category} زمرے میں ان ٹیگز کی اجازت نہیں ہے: %{tags}"
none:
unread: "آپ کے پاس کوئی بغیر پڑھے موضوع موجود نہیں۔"
unseen: "آپ کے لیے کوئی ان دیکھے موضوعات نہیں ہیں۔"
new: "آپ کے پاس کوئی نئے موضوعات موجود نہیں۔"
read: "ابھی تک آپ نے کوئی موضوعات نہیں پڑھے۔"
posted: "ابھی تک آپ نے کسی موضوع میں پوسٹ نہیں کیا۔"
latest: "آپ مکمل طور پر آگاہ ہیں"
bookmarks: "ابھی تک آپ کے بُک مارک کیے ہوے کوئی موضوعات نہیں۔"
category: "کوئی %{category} کے موضوع موجود نہیں۔"
top: "کوئی سرفہرست موضوع موجود نہیں۔"
hot: "کوئی گرما گرم موضوعات نہیں۔"
filter: "کوئی موضوعات نہیں۔"
education:
topic_tracking_preferences: 'آپ <a href="%{basePath}/my/preferences/tracking">اپنی ترجیحات</a> میں اپنے نئے موضوعات سے باخبر رہنے کی ترتیبات کو دیکھ اور تبدیل کر سکتے ہیں۔'
unread: "کچھ بھی بغیر پڑھا نہیں بچا... متاثر کن!"
unified_new: "اس وقت کچھ نیا نہیں ہے... جلد ہی دوبارہ دیکھیں!"
new: "اس وقت کچھ نیا نہیں ہے... جلد ہی دوبارہ دیکھیں!"
generic: "یہاں دیکھنے کے لیے کچھ نہیں ہے...جلد ہی دوبارہ چیک کریں!"
topic_bulk_actions:
dismiss:
name: "بر خاست کریں"
close_topics:
name: "بند کریں"
optional: (اختیاری)
archive_topics:
name: "محفوظ شدہ"
archive_messages:
name: "آرکائیو میں منتقلی"
move_messages_to_inbox:
name: "اِنباکس میں منتقل کریں"
unlist_topics:
name: "غیر فہرست"
relist_topics:
name: "دوبارہ لگانا"
manage_tags:
name: "ٹیگز کا نظم کریں"
add:
title: "ٹیگز شامل کریں"
description: "تمام منتخب موضوعات میں شامل ہو گئے"
remove:
title: "ٹیگز ہٹائیں"
description: "جہاں پہلے موجود تھا ہٹا دیا"
all_toggle: "تمام ٹیگز ہٹا دیں"
all_warning: "منتخب موضوعات سے <strong>تمام موجودہ ٹیگز</strong> ہٹا دیے جائیں گے۔ یہ پھر نہیں ہو گا۔"
replace:
title: "ٹیگز تبدیل کریں"
description: "ایک ٹیگ کو دوسرے سے بدلیں"
add_replacement: "متبادل شامل کریں"
remove_replacement: "متبادل ہٹائیں"
from_placeholder: "تبدیل کرنے کے لئے ٹیگ"
to_placeholder: "متبادل ٹیگ"
missing_from: "ایک ماخذ ٹیگ درکار ہے"
missing_to: "متبادل ٹیگ درکار ہے"
delete_topics:
name: "مٹائیں"
update_category:
name: "تازہ ترین زمرہ"
convert_to_public_topic:
name: "عوامی موضوع بنائیں۔۔۔"
description: "منتخب ذاتی پیغامات کو درج ذیل زمرے میں عوامی عنوان میں منتقل کریں:"
convert_to_private_message:
name: "ذاتی پیغام بنائیں"
description: "منتخب عوامی موضوعات کو ذاتی پیغامات میں تبدیل کریں۔"
reset_bump_dates:
name: "ٹکرانے کی تاریخیں دوبارہ ترتیب دیں"
defer:
name: "غیر پڑھا ہوا نشان زد"
update_notifications:
name: "اطلاعات کو اپ ڈیٹ کریں"
pin_topics:
name: "ثابت"
unpin_topics:
name: "غیر ثابت"
enable_nested_replies:
name: "جواب در جواب فعال کریں"
description: "منتخب موضوعات کو جواب در جواب میں تبدیل کریں۔ جوابات دھاگوں کے طور پر دکھائے جائیں گے۔"
disable_nested_replies:
name: "جواب در جواب غیر فعال کریں"
description: "منتخب موضوعات کو دوبارہ اصل شکل میں لے جائیں۔"
nested_replies:
nested_view: "جواب در جواب نظارہ"
flat_view: "اصل نظارہ"
sort:
label: "ترتیب بہ"
top: "سرِ فہرست"
hot: "گرما گرم"
new: "نیا"
old: "پرانا"
load_more_children:
one: "%{count} مزید جواب"
other: "%{count}مزید جوابات"
load_more_children_generic: "مزید جوابات"
continue_thread: "اسی دھاگے کو جاری رکھیں"
new_replies:
one: "%{count} نیا جواب"
other: "%{count} نئے جوابات"
collapsed_replies:
one: "%{count} جواب"
other: "%{count} جوابات"
collapse: "بند کریں"
collapse_parent: "بنیادی دھاگے کو سکیڑیں"
focused_path: "مرکوز جوابی راہ"
return_to_branch: "%{username} کی شاخ پر واپسی"
all_replies: "تمام جوابات"
category_settings:
default_nested_view: "اس زمرے کے موضوعات کے لیے ڈیفالٹ میں جواب در جواب نظارہ استعمال کریں"
no_replies: "ابھی تک کوئی جوابات نہیں۔"
deleted_post_placeholder: "[مٹائیں]"
ignored_post_placeholder: "[نظر انداز کردہ]"
toggle_ignored_content: "نظر انداز مواد دکھائیں"
op_badge: "راقم"
pinned_reply: "پِن ہوا"
pin_reply: "اوپر پِن کریں"
unpin_reply: "ان پن کریں"
topic_admin_menu:
enable_nested_replies: "جواب در جواب فعال کریں"
disable_nested_replies: "جواب در جواب غیر فعال کریں"
activity_log:
link: "سرگرمی کا لاگ"
title: "موضوع کی سرگرمی کا لاگ"
empty: "موضوع کی دکھانے کے لیے سرگرمی نہیں ہے۔"
load_more: "مزید سرگرمی دیکھائیں"
updated: "موضوع کی سرگرمی اپ ڈیٹ کی گئی۔"
context:
banner: "آپ اس موضوع کے ایک واحد دھاگے کو دیکھ رہے ہیں۔"
view_full_topic: "مکمل موضوع دیکھیں"
view_parent_context: "بنیادی سیاق و سباق دیکھیں"
share_target:
title: "مشترکہ مواد"
new_topic: "نیا موضوع"
new_message: "نیا پیغام"
add_to_reply: "جواب میں شامل کریں"
topic:
filter_to:
one: "موضوع میں %{count} پوسٹ"
other: "ٹاپک میں %{count} پوسٹس"
create: "نیا موضوع"
create_shared_draft: "نیا مشترکہ مسودہ"
create_long: "ایک نیا موضوع بنائیں"
create_group: "نیا موضوع اور مسودے"
open_draft: "مسودہ کھولیں"
private_message: "ایک پیغام شروع کریں"
archive_message:
help: "اپنے آرکائیو میں پیغام منتقل کریں"
title: "محفوظ شدہ"
move_to_inbox:
title: "اِنباکس میں منتقل کریں"
help: "پیغام واپس اِنباکس میں منتقل کریں"
defer:
help: "موضوع کو بغیر پڑھے کے بطور نشان زد کریں"
title: "بغیر پڑھے ہوئے نشان زد کریں۔"
list: "موضوعات"
new: "نیا موضوع"
has_new_replies: "نئے جوابات آپ کے آخری دورے کے بعد"
unread: "بغیر پڑھے"
new_topics:
one: "%{count} نیا موضوع"
other: "%{count} نئے موضوعات"
unread_topics:
one: "%{count} بغیر پڑھا موضوع"
other: "%{count} بغیر پڑھے موضوعات"
title: "موضوع"
invalid_access:
title: "موضوع نجی ہے"
description: "معذرت، آپ کو اس موضوع تک رسائی نہیں!"
login_required: "آپ کو یہ موضوع دیکھنے کے لیے لاگ اِن ہونا ضروری ہے۔"
server_error:
title: "موضوع لوڈ ہونے میں ناکام رہا"
description: "معذرت، ممکنہ طور پر کنکشن کے مسئلہ کی وجہ سے، یہ موضوع دکھایا نہیں جا سکتا۔ براہ مہربانی دوبارہ کوشش کیجیے۔ مسئلہ برقرار رہے تو، ہم سے رابطہ کریں۔"
not_found:
title: "موضوع نہیں ملا"
description: "معزرت، یہ موضوع نہیں مل سکا۔ شاید اسے کسی نگران نے ہٹا دیا ہو؟"
unread_posts:
one: "آپ کے پاس اس موضوع میں %{count} بغیر پڑھا دھاگہ ہے"
other: "آپ کے پاس اس موضوع میں %{count} بغیر پڑھے دھاگے ہیں"
likes:
one: "اِس موضوع میں %{count} پسندیدگی ہے"
other: "اِس موضوع میں %{count} پسندیدگیاں ہیں"
back_to_list: "واپس موضوع کی فہرست پر"
options: "موضوع کے اختیارات"
show_links: "اِس موضوع کے اندر موجود رابطے دکھایں"
collapse_details: "موضوع کی تفصیلات کوسکیڑیں"
expand_details: "موضوع کی تفصیلات کو پھیلائیں"
read_more_in_category: "مزید پڑھنا چاہتے ہیں؟ %{categoryLink} میں دیگر موضوعات کو براؤز کریں یا <a href='%{latestLink}'> تازہ ترین موضوعات دیکھیں</a>۔"
read_more: "مزید پڑھنا چاہتے ہیں؟ <a href='%{categoryLink}'>تمام زمروں کو براؤز کریں</a> یا <a href='%{latestLink}'>تازہ ترین موضوعات دیکھیں</a>۔"
unread_indicator: "کسی رکن نے ابھی تک اِس موضوع کا آخری دھاگہ نہیں پڑھا۔"
sr_read: "رِیڈ"
participant_groups: "شرکاء گروپس"
read_more_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {یہاں <a href="{unreadUrl}"># بغیر پڑھا</a> ہے}
other {یہاں <a href="{unreadUrl}"># بغیر پڑھے</a> ہیں}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { اور <a href="{newUrl}"># نیا</a> موضوع باقی ہے،}
other { اور and <a href="{newUrl}"># نئے</a> موضوعات باقی ہیں،}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {یہاں <a href="{unreadUrl}"># بغیر پڑھا</a> موضوع باقی ہے،}
other {یہاں <a href="{unreadUrl}"># بغیر پڑھے</a> مضوعات باقی ہیں،}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {یہاں <a href="{newUrl}"># نیا</a> موضوع باقی ہے،}
other {یہاں <a href="{newUrl}"># نئے</a> موضوعات باقی ہیں،}
}
}
other {}
}
{ HAS_CATEGORY, select,
true { یا {categoryLink} میں مزید موضوعات دیکھیں}
false { یا <a href="{basePath}/latest">تازہ ترین موضوعات</a> دیکھیں}
other {}
}
reply_count_link:
one: "%{count} جواب، پہلے دھاگہ پر جائیں"
other: "%{count} جوابات،، پہلے دھاگہ پر جائیں"
created_at: "پر بنا: %{date}"
bumped_at: "تازہ ترین: %{date}"
browse_latest_topics: "تازہ ترین موضوعات کو براؤز کریں"
browse_new_replies: "نئے جوابات کو براؤز کریں"
browse_new_topics: "نئے موضوعات کو براؤز کریں"
suggest_create_topic: <a href>نئی گفتگو شروع</a> کرنے کے لیے تیار ہیں؟
jump_reply: "دھاگہ کے اصل مقام پر جائیں"
jump_reply_aria: "@%{username}کے دھاگہ کو اس کی اصل جگہ پر لے جائیں"
jump_reply_button: "دھاگہ پر جائیں"
deleted: "موضوع مٹادیا گیا ہے"
slow_mode_update:
title: "سست موڈ"
select: "اراکین اس موضوع میں پوسٹ کر سکتے ہیں اس عرصہ میں صرف ایک بار :"
description: "تیزی سے چلنے والی یا متنازعہ بحثوں میں سوچ بچار کو فروغ دینے کے لیے، اراکین کو اس موضوع پر دوبارہ پوسٹ کرنے سے پہلے انتظار کرنا چاہیے۔"
enable: "فعال کریں"
update: "اپ ڈیٹ"
enabled_until: "اس وقت تک فعال:"
remove: "غیر فعال کریں"
hours: "گھنٹے:"
minutes: "منٹ:"
seconds: "سیکنڈ:"
durations:
10_minutes: "10 منٹ"
15_minutes: "15 منٹ"
30_minutes: "30 منٹ"
45_minutes: "45 منٹ"
1_hour: "1 گھنٹہ"
2_hours: "2 گھنٹے"
4_hours: "4 گھنٹے"
8_hours: "8 گھنٹے"
12_hours: "12 گھنٹے"
24_hours: "24 گھنٹے"
custom: "اپنی مرضی کے مطابق مدت"
slow_mode_notice:
duration: "براہ کرم اس عنوان پر اپنی پوسٹس کے درمیان %{duration} کا انتظار کریں"
topic_status_update:
title: "موضوع ٹائمر"
save: "ٹائمر مقرر کریں"
num_of_hours: "گھنٹوں کی تعداد:"
num_of_days: "دنوں کی تعداد:"
remove: "ٹائمر ہٹائیں"
publish_to: "شائع کریں:"
when: "کب:"
time_frame_required: "براہ کرم ایک ٹائم فریم منتخب کریں"
category_required: "براہ کرم ایک زمرہ منتخب کریں"
min_duration: "دورانیہ 0 سے زیادہ ہونا ضروری ہے"
max_duration: "دورانیہ 20 سال سے کم ہونا ضروری ہے"
duration: "دورانیہ"
publish_to_category:
title: "اشاعت شیڈول کریں"
temp_open:
title: "عارضی طور پر کھولیں"
auto_reopen:
title: "خودکار کھلا موضوع"
temp_close:
title: "عارضی طور پر بند کریں"
auto_close:
title: "خود کار طریقے سے ٹاپک بند کریں"
label: "موضوع از خود بند ہونے ہے:"
error: "براہ کرم، ایک قابلِ قبول قدر درج کریں۔"
based_on_last_post: "بند نہ کریں جب تک موضوع کا آخری دھاگہ کم از کم اتنا پرانا نہ ہو۔"
auto_close_after_last_post:
title: "آخری دھاگہ کے بعد موضوع از خود بند ہونے والا ہے"
auto_delete:
title: "موضوع خودبخود حذف کریں"
auto_delete_after_last_post:
title: "آخری دھاگہ کے بعد موضوع از خود حذف ہونے والا ہے"
auto_bump:
title: "خود کار طریقے سے موضوع دھکا لگائیں"
reminder:
title: "مجھے یاد دہانی کرائیں"
auto_delete_replies:
title: "جوابات خودبخود حذف کریں"
status_update_notice:
auto_open: "یہ موضوع خود کار طریقے سے کھول دیا جائے گا %{timeLeft}۔"
auto_close: "یہ موضوع خود کار طریقے سے بند کر دیا جائے گا %{timeLeft}۔"
auto_publish_to_category: "یہ موضوع <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> میں شائع کر دیا جائے گا %{timeLeft}۔"
auto_close_after_last_post: "یہ موضوع آخری جواب کے %{duration} بعد بند ہو جائے گا۔"
auto_delete_after_last_post: "یہ موضوع آخری جواب کے %{duration} بعد حذف ہو جائے گا۔"
auto_delete: "یہ موضوع خودبخود مٹادیا جائے گا %{timeLeft}۔"
auto_bump: "اس موضوع کو خود کار طریقے سے دھکا لگایا جائے گا %{timeLeft}۔"
auto_reminder: "آپ کو اس موضوع کے بارے میں یاد دہانی کرائی جائے گی %{timeLeft}۔"
auto_delete_replies: "اس موضوع پر جوابات %{duration}کے بعد خود بخود مٹادیےجاتے ہیں۔"
auto_close_title: "خود کار طریقے سے بند کر نے کی ترتیبات"
auto_close_immediate:
one: "موضوع کا آخری دھاگہ ابھی سے %{count} گھنٹا پرانا ہے، اِسلیئے موضوع فوری طور پر بند کر دیا جائے گا۔"
other: "موضوع کا آخری دھاگہ ابھی سے %{count} گھنٹے پرانا ہے، اِسلیئے موضوع فوری طور پر بند کر دیا جائے گا۔"
auto_delete_immediate:
one: "موضوع کا آخری دھاگہ %{count} گھنٹے پرانا ہے، اِس لیے موضوع فوری طور پر مٹا دیا جائے گا۔"
other: "موضوع کا آخری دھاگہ %{count} گھنٹے پرانا ہے، اِس لیے موضوع فوری طور پر مٹا دیا جائے گا۔"
timeline:
back: "واپس"
back_description: "اپنے آخری بغیر پڑھے دھاگے پر واپس جائیں"
replies_short: "%{current}/ %{total}"
progress:
title: موضوع کی پیش رَفت
jump_prompt: "پر جائیں۔۔۔"
jump_prompt_of:
one: "کا %{count} دھاگہ"
other: "کا %{count} دھاگے"
jump_prompt_long: "پر جائیں۔۔۔"
jump_prompt_to_date: "اِس تاریخ تک"
jump_prompt_or: "یا"
notifications:
title: آپ کو اس موضوع کے بارے میں کتنی بار مطلع کیا جائے، تبدیل کریں
reasons:
mailing_list_mode: "آپ نے میلنگ لسٹ مَوڈ فعال کیا ہوا ہے، لہذا آپ کو اِی میل کے ذریعے اِس موضوع پر جوابات سے مطلع کردیا جائے گا۔"
"3_10": "آپ کو اطلاعات موصول ہوں گی کیونکہ آپ اِس موضوع پر موجود ایک ٹیگ دیکھ رہے ہیں۔"
"3_10_stale": "آپ کو اطلاعات موصول ہوں گی کیونکہ آپ ماضی میں اس موضوع پر ٹیگ دیکھ رہے تھے۔"
"3_6": "آپ کو اطلاعات موصول ہوں گی کیونکہ آپ یہ زمرہ دیکھ رہے ہیں۔"
"3_6_stale": "آپ کو اطلاعات موصول ہوں گی کیونکہ آپ ماضی میں اس زمرے کو دیکھ رہے تھے۔"
"3_5": "آپ کو اطلاعات موصول ہوں گی کیونکہ آپ نے خودکار طریقے سے اِس موضوع کو دیکھنا شروع کر دیا۔"
"3_2": "آپ کو اطلاعات موصول ہوں گی کیونکہ آپ اِس موضوع کو دیکھ رہے ہیں۔"
"3_1": "آپ کو اطلاعات موصول ہوں گی کیونکہ آپ نے یہ موضوع بنایا ہے۔"
"3": "آپ کو اطلاعات موصول ہوں گی کیونکہ آپ اِس ٹاپک کو دیکھ رہے ہیں۔"
"2_8": "آپ نئے جوابات کا شمار دیکھ سکیں گے کیونکہ آپ اِس زمرہ کو ٹرَیک کر رہے ہیں۔"
"2_8_stale": "آپ کو نئے جوابات کی گنتی نظر آئے گی کیونکہ آپ ماضی میں اس زمرے سے باخبر رہتے تھے۔"
"2_4": "آپ نئے جوابات کا شمار دیکھ سکیں گے کیونکہ آپ نے اِس ٹاپک پر ایک جواب پوسٹ کیا۔"
"2_2": "آپ نئے جوابات کا شمار دیکھ سکیں گے کیونکہ آپ اِس ٹاپک کو ٹرَیک کر رہے ہیں۔"
"2": 'آپ کو نئے جوابات کی گنتی نظر آئے گی کیونکہ آپ نے<a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">یہ موضوع</a> پڑھا۔'
"1_2": "اگر کوئی آپ کا @نام ذکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
"1": "اگر کوئی آپ کا @نام ذکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
"0_7": "آپ اِس زمرہ میں تمام اطلاعات کو نظر انداز کر رہے ہیں۔"
"0_2": "آپ اِس ٹاپک کی تمام اطلاعات کو نظر انداز کر رہے ہیں۔"
"0": "آپ اِس ٹاپک کی تمام اطلاعات کو نظر انداز کر رہے ہیں۔"
watching_pm:
title: "نظر رکھی ہوئی"
description: "آپ کو اِس پیغام میں ہر نئے جواب کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، اور نئے جوابات کی گنتی دیکھائی جائے گی۔"
watching:
title: "نظر رکھی ہوئی"
description: "آپ کو اِس ٹاپک میں ہر نئے جواب کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، اور نئے جوابات کی گنتی دیکھائی جائے گی۔"
tracking_pm:
title: "ٹریک کیا جا رہا"
description: "اِس پیغام پر نئے جوابات کی گنتی دیکھائی جائے گی۔ اگر کوئی آپ کا @نام ذکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
tracking:
title: "ٹریک کیا جا رہا"
description: "اِس ٹاپک پر نئے جوابات کی گنتی دیکھائی جائے گی۔ اگر کوئی آپ کا @نام ذکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
regular:
title: "عمومی"
description: "اگر کوئی آپ کا @نام ذکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
regular_pm:
title: "عمومی"
description: "اگر کوئی آپ کا @نام ذکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
muted_pm:
title: "خاموش کِیا ہوا"
description: "آپ کو اِس پیغام کی کسی بھی چیز کے بارے میں کبھی بھی مطلع نہیں کیا جائے گا۔"
muted:
title: "خاموش کِیا ہوا"
description: "آپ کو اِس ٹاپک کی کسی بھی چیز کے بارے میں کبھی بھی مطلع نہیں کیا جائے گا، اور یہ تازہ ترین میں بھی نظر نہیں آئے گا۔"
actions:
title: "عوامل"
recover: "موضوع کی بحال"
delete: "موضوع حذف کریں"
open: "ٹاپک کھولیں"
close: "ٹاپک بند کریں"
multi_select: "پوسٹس منتخب کریں..."
slow_mode: "سلو موڈ سیٹ کریں۔۔۔"
timed_update: "موضوع کا ٹائمر سیٹ کریں۔۔۔"
pin: "ٹاپک پِن کریں..."
unpin: "ٹاپک سے پِن ہٹائیں..."
unarchive: "غیر محفوظ موضوع"
archive: "محفوظ شدہ موضوع"
invisible: "غیر فہرست شدہ موضوع"
visible: "فہرستی عنوان"
reset_read: "پڑھنے کا ڈیٹا ری سیٹ کریں"
make_public: "عوامی موضوع بنائیں۔۔۔"
make_private: "ذاتی پیغام بنائیں"
reset_bump_date: "بَمپ تاریخ رِی سَیٹ کریں"
feature:
pin: "ٹاپک پِن کریں"
unpin: "ٹاپک سے پِن ہٹائیں"
pin_globally: "عالمی سطح پر ٹاپک پِن کریں"
make_banner: "بینر کا موضوع بنائیں"
remove_banner: "بینر ٹاپک ہٹائیں"
reply:
title: "جواب"
help: "اس ٹاپک کا جواب لکھنا شروع کریں"
footer_buttons:
region_label: "موضوع کے ایکشنز"
share:
title: "موضوع کا اشتراک کریں"
extended_title: "رابطہ شیئر کریں"
help: "اِس موضوع کا رابطہ شئیر کریں"
instructions: "اس موضوع سے ایک رابطہ شیئر کریں:"
copied: "موضوع کا رابطہ کاپی کیا گیا۔"
restricted_groups:
one: "صرف گروپ کے ممبران کونظر آتا ہے: %{groupNames}"
other: "صرف گروپس کے ممبران کو نظر آتا ہے: %{groupNames}"
invite_users: "دعوت دیں"
print:
title: "پرنٹ"
help: "اس موضوع کا پرنٹر دوستانہ ورژن کھولیں"
flag_topic:
title: "نشان دہی"
help: "توجہ کے لیے اس موضوع کو نجی طور پر نشان دہندہ یا اس کے بارے میں ذاتی پیغام بھیجیں۔"
success_message: "آپ نے کامیابی سے اِس ٹاپک کو فلَیگ کیا"
make_public:
title: "پبلک ٹاپک میں تبدیل کریں"
choose_category: "براہ کرم پبلک موضوع کیلئے ایک زمرہ منتخب کریں:"
feature_topic:
title: "اس موضوع کو نمایاں کریں"
pin: "اِس موضوع کو %{categoryLink} زمرہ کے سب سے اُوپر ظاہر کریں جب تک کہ"
unpin: "اِس موضوع کو %{categoryLink} زمرہ کے سب سے اُوپر ظاہر کرنے سے ہٹائیں"
unpin_until: "اِس موضوع کو %{categoryLink} زمرہ کے سب سے اُوپر ظاہر کرنے سے ہٹائیں یا <strong>%{until}</strong> تک اِنتظار کریں۔"
pin_note: "اراکین خود سے انفرادی طور پر موضوع سے پن ہٹا سکتے ہیں۔"
pin_until: "تک پن کریں"
pin_validation: "اس موضوع کو پِن کرنے کیلئے ایک تاریخ کی ضرورت ہے۔"
not_pinned: "%{categoryLink} میں کوئی موضوعات پِن نہیں۔"
already_pinned:
one: "فی الحال %{categoryLink} میں پِن ہوے موضوعات: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "فی الحال %{categoryLink} میں پِن ہوے موضوعات: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
pin_globally: "اِس موضوع کو تمام موضوعات کی فہرست کے سب سے اُوپر ظاہر کریں جب تک کہ"
confirm_pin_globally:
one: "آپ کے پاس پہلے سے ہی عالمی سطح پر %{count} پن کیا ہوا موضوع ہے۔ نئے اور گمنام اراکین کے لیے بہت زیادہ پن کیے ہوئے موضوعات ایک بوجھ ثابت ہو سکتے ہیں۔ کیا آپ واقعی عالمی سطح پر کسی اور موضوع کو پن کرنا چاہتے ہیں؟"
other: "آپ کے پاس پہلے سے ہی عالمی سطح پر پن کیے ہوئے %{count} موضوعات ہیں۔ نئے اور گمنام اراکین کے لیے بہت زیادہ پن کیے ہوئے موضوعات ایک بوجھ ثابت ہو سکتے ہیں۔ کیا آپ واقعی عالمی سطح پر کسی اور موضوع کو پن کرنا چاہتے ہیں؟"
unpin_globally: "اِس موضوع کو تمام موضوعات کی فہرست کے سب سے اُوپر ظاہر کرنے سے ہٹائیں"
unpin_globally_until: "اِس موضوع کو تمام موضوعات کی فہرست کے سب سے اُوپر ظاہر کرنے سے ہٹائیں یا <strong>%{until}</strong> تک اِنتظار کریں۔"
global_pin_note: "اراکین خود سے انفرادی طور پر موضوع سے پن ہٹا سکتے ہیں۔"
not_pinned_globally: "کوئی موضوع عالمی سطح پر پِن نہیں ہوئے۔"
already_pinned_globally:
one: "فی الحال عالمی سطح پر پِن ہوئے موضوعات: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "فی الحال عالمی سطح پر پِن ہوئے موضوعات: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
make_banner: "اِس موضوع کو ایک بَینر بنا دیں جو تمام صفحات کے سب سے اوپر ظاہر ہو۔"
remove_banner: "بَینر ہٹا دیں جو تمام صفحات کے سب سے اوپر ظاہر ہوتا ہے۔"
banner_note: "اراکین بینر کو بند کرکے اِسے برطرف کر سکتے ہیں۔ آیک وقت میں صرف ایک موضوع کو بینر بنایا جا سکتا ہے۔"
no_banner_exists: "کوئی بینر موضوع موجود نہیں۔"
banner_exists: "فی الحال ایک بینر موضوع <strong class='badge badge-notification unread'>موجود</strong> ہے۔"
bulk_feature_topic:
pin: "ان موضوعات کو زمرے کے اوپری حصے میں اس عرصے تک ظاہر کریں"
pin_note: "اراکین خود انفرادی طور پر موضوعات سےان پن کرسکتے ہیں۔"
pin_globally: "اِن موضوعات کو تمام موضوعات کی فہرست کے اُوپر ظاہر کریں جب تک کہ"
pin_button: "موضوعات کو پن کریں"
pin_globally_button: "عالمی سطح پر موضوعات پِن کریں"
inviting: "مدعو کیا جا رہا۔۔۔"
automatically_add_to_groups: "اِس دعوت نامہ میں اِن گروپوں تک رسائی بھی شامل ہے:"
invite_private:
title: "پیغام میں مدعو کریں"
email_or_username: "مدعو کی اِی میل یا اسمِ صارف"
email_or_username_placeholder: "ای میل ایڈریس یا اسمِ صارف"
action: "دعوت دیں"
success: "ہم نے اِس پیغام میں حصہ لینے کے لئے اُس صارف کو مدعو کیا ہے۔"
success_group: "ہم نے اِس پیغام میں حصہ لینے کے لئے اُس گروپ کو مدعو کیا ہے۔"
error: "معذرت، اُس صارف کو مدعو کرتے ہوئے ایک خرابی پیش آئی۔"
not_allowed: "معذرت ، اس رکن کو مدعو نہیں کیا جاسکتا۔"
group_name: "گروپ نام"
controls: "موضوع کے اختیارات"
invite_reply:
title: "دعوت"
username_placeholder: "اسمِ صارف"
action: "دعوت بھیجیں"
help: "اِی میل یا اطلاعات کے ذریعے اس موضوع کے لیے دوسروں کو مدعو کریں"
to_forum: "ہم ایک مختصر ای میل بھیجیں گے جس میں ایک لنک پر کلک کرکے آپ کے دوست کو فوراََ شامل ہونے کی اجازت دی جائے گی۔"
discourse_connect_enabled: "اُس شخص کا اسمِ صارف درج کریں جسے آپ اِس موضوع میں مدعو کرنا چاہتے ہیں۔"
to_topic_blank: "اُس شخص کا اسمِ صارف یا ای میل ایڈریس درج کریں جسے آپ اِس موضوع میں مدعو کرنا چاہتے ہیں۔"
to_topic_email: "آپ نے ایک اِی میل ایڈریس درج کیا ہے۔ ہم ایک دعوت نامہ اِی میل کریں گے جس سے آپ کے دوست کو فوری طور پر اِس موضوع پر جواب دینے کی اجازت مل جائے گی۔"
to_topic_username: "آپ نے ایک اسمِ صارف درج کیا ہے۔ ہم اِطلاع کے طور پر اُنہیں ایک رابطہ بھیجیں گے جس میں اِس موضوع کیلئے اُنہیں مدعو کیا جائے گا۔"
to_username: "اُس شخص کا اسمِ صارف درج کریں جسے آپ اِس موضوع میں مدعو کرنا چاہتے ہیں۔ ہم اِطلاع کے طور پر اُنہیں ایک رابطہ بھیجیں گے جس میں اِس موضوع کیلئے اُنہیں مدعو کیا جائے گا۔"
email_placeholder: "name@example.com"
success_email: "ہم نے <b>%{invitee}</b> کو ایک دعوت نامہ اِی میل کیا ہے۔ جب دعوت نامہ اِستعمال ہو گا تو ہم آپ کو مطلع کریں گے۔ اپنی دعوتوں کا ٹریک رکھنے کیلئے اپنے صفحہ پر دعوت ناموں والی ٹیب چیک کریں۔"
success_username: "ہم نے اِس موضوع میں حصہ لینے کے لئے اُس رکن کو مدعو کیا ہے۔"
error: "معذرت، اس شخص کو مدعو نہیں کیا جا سکا۔ شاید انہیں پہلے ہی مدعو کر دیا گیا ہے؟ (دعوت ناموں کی تعداد محدود ہے)"
success_existing_email: "آیک رکن <b>%{emailOrUsername}</b> والے ای میل کے ساتھ پہلے ہی موجود ہے۔ ہم نے اِس موضوع میں حصہ لینے کے لئے اُس رکن کو مدعو کر دیا ہے۔"
login_reply: "جواب دینے کیلئے لاگ اِن کریں"
filters:
n_posts:
one: "%{count} دھاگہ"
other: "%{count} دھاگے"
cancel: "فِلٹر ہٹائیں"
move_to:
title: "میں منتقل کریں"
action: "میں منتقل کریں"
error: "دھاگے منتقل کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
split_topic:
title: "نئے موضوعات پر منتقل کریں"
action: "نئے موضوع پر منتقل کریں"
topic_name: "نئے موضوع عنوان"
radio_label: "نیا موضوع"
error: "نئے موضوع پر دھاگے منتقل کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
instructions:
one: "آپ ایک نیا موضوع بنانے اور اپنی منتخب کردہ دھاگے سے اِسے آباد کرنے والے ہیں۔"
other: "آپ ایک نیا موضوع بنانے اور اپنی منتخب کردہ <b>%{count}</b> دھاگوں سے اسے آباد کرنے والے ہیں۔"
merge_topic:
title: "موجودہ موضوع میں منتقل کریں"
action: "موجودہ موضوع میں منتقل کریں"
error: "اس موضوع میں دھاگے منتقل کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
radio_label: "موجودہ موضوع"
instructions:
one: "براہ مہربانی، وہ موضوع منتخب کریں جس میں آپ وہ دھاگہ منتقل کرنا چاہتے ہیں۔"
other: "براہ مہربانی، وہ موضوع منتخب کریں جس میں آپ <b>%{count}</b> دھاگے منتقل کرنا چاہتے ہیں۔"
chronological_order: "ضم ہونے کے بعد تاریخی ترتیب کو محفوظ رکھیں"
move_to_new_message:
title: "نئے پیغام پر منتقل کریں"
action: "نئے پیغام پر منتقل کریں"
message_title: "نیا پیغام عنوان"
radio_label: "نیا پیغام"
participants: "شرکاء"
instructions:
one: "آپ ایک نیا پیغام بنانے اور اپنی منتخب کردہ دھاگے سے اِسے آباد کرنے والے ہیں۔"
other: "آپ ایک نیا پیغام بنانے اور اپنی منتخب کردہ <b>%{count}</b> دھاگوں سے اسے آباد کرنے والے ہیں۔"
move_to_existing_message:
title: "موجودہ پیغام میں منتقل کریں"
action: "موجودہ پیغام میں منتقل کریں"
radio_label: "موجودہ پیغام"
participants: "شرکاء"
instructions:
one: "براہ مہربانی، وہ پیغام منتخب کریں جس میں آپ وہ دھاگہ منتقل کرنا چاہتے ہیں۔"
other: "براہ مہربانی، وہ پیغام منتخب کریں جس میں آپ <b>%{count}</b> دھاگے منتقل کرنا چاہتے ہیں۔"
merge_posts:
title: "منتخب کردہ دھاگوں کو ضم کریں"
action: "منتخب کردہ دھاگوں کو ضم کریں"
error: "منتخب کردہ دھاگوں کو ضم کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
publish_page:
title: "صفحہ اشاعت"
publish: "شائع کریں"
description: "جب کسی موضوع کو کسی صفحے کے بطور شائع کیا جاتا ہے تو ، اس کا URL شیئر کیا جاسکتا ہے اور یہ کسٹم اسٹائل کے ساتھ ظاہر ہوگا۔"
slug: "سلگ"
public: "عوامی"
public_description: "لوگ صفحے کو دیکھ سکتے ہیں یہاں تک کہ اگر متعلقہ موضوع نجی ہے."
publish_url: "آپ کا صفحہ یہاں شائع کیا گیا ہے:"
topic_published: "آپ کا موضوع یہاں شائع کیا گیا ہے:"
preview_url: "آپ کا صفحہ اس پر شائع کیا جائے گا:"
invalid_slug: "معذرت، آپ یہ صفحہ شائع نہیں کر سکتے۔"
unpublish: "اشاعت نہ کریں"
unpublished: "آپ کا صفحہ غیر شائع ہوا ہے اور اب تک قابل رسائی نہیں ہے۔"
publishing_settings: "اشاعت کی ترتیبات"
change_owner:
title: "مالک تبدیل کریں"
action: "ملکیت کو تبدیل کریں"
error: "دھاگوں کی ملکیت کو تبدیل کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
placeholder: "نئے مالک کا اسمِ صارف"
instructions:
one: "براہ مہربانی، <b>%{old_user}</b> کے دھاگہ کے نئے مالک کو منتخب کریں۔"
other: "براہ مہربانی، <b>%{old_user}</b> کے %{count} دھاگوں کے نئے مالک کو منتخب کریں۔"
instructions_without_old_user:
one: "براہ کرم دھاگہ کے لئے ایک نیا مالک منتخب کریں"
other: "براہ کرم %{count} دھاگوں کے لیے ایک نیا مالک منتخب کریں"
change_timestamp:
title: "ٹائم اسٹیمپ کو تبدیل کریں۔۔۔"
action: "ٹائم سٹیمپ تبدیل کریں"
invalid_timestamp: "ٹائم سٹیمپ مستقبل میں نہیں ہو سکتا۔"
error: "موضوع کا ٹائم سٹیمپ تبدیل کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
instructions: "براہ کرم موضوع کا نیا ٹائم اسٹیمپ منتخب کریں۔ عنوان میں پوسٹس کو اپ ڈیٹ کیا جائے گا تاکہ ایک ہی وقت کا فرق ہو۔"
multi_select:
select: "منتخب"
selected: "منتخب کردہ (%{count})"
select_post:
label: "منتخب"
title: "انتخاب میں دھاگہ شامل کریں"
selected_post:
label: "انتخاب"
title: "انتخاب سے دھاگہ ہٹانے کے لیے کلک کریں"
select_replies:
label: "منتخب +جوابات"
title: "انتخاب میں دھاگہ اور اس کے تمام جوابات شامل کریں"
select_below:
label: "منتخب+ذیل میں"
title: "انتخاب میں دھاگہ اور اس کے بعد سب شامل کریں۔"
delete: منتخب کو حذف کریں
cancel: انتخاب کو منسوخ کریں
select_all: سب کو منتخب کریں
deselect_all: سب کو غیر منتخب کریں
description:
one: آپ نے <b>%{count}</b> دھاگہ منتخب کیا۔
other: "آپ نے <b>%{count}</b> دھاگے منتخب کیے۔"
deleted_by_author_simple: "(موضوع مصنف نے مٹایا)"
localizations:
title_edit_warning:
message: "یہ ترجمہ شدہ موضوعاتی عنوان ہے۔<br><br>کیا آپ اس %{language} میں <b>اصل</b> زمرہ، ٹیگز، اور ٹائٹل کو حذف کرنا چاہتے ہیں یا خصوصی <b>ترجمہ</b>میں ترمیم کرنا چاہتے ہیں؟"
action_original: "اصل میں ترمیم کریں"
action_translation: "ترجمہ شدہ موضوعاتی عنوان میں ترمیم کریں"
editing_translation: "%{language} ترجمہ میں ترمیم کرتے ہوئے"
post_list:
title: "تازہ ترین پوسٹس"
empty: "کوئی دھاگے نہیں"
aria_post_number: "%{title} - پوسٹ #%{postNumber}"
bulk:
selected:
one: "%{count} دھاگہ منتخب"
other: "%{count} دھاگے منتخب"
select_all: "سبھی منتخب کریں"
clear_all: "سبھی ہٹا دیں"
actions: "حجمی عوامل"
post:
accessible_heading: "پوسٹ منجانب %{username} %{date}"
heading_anchor: "ہیڈنگ لنک"
confirm_delete: "کیا آپ واقعی اس پوسٹ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
quote_reply: "اقتباس کریں"
quote_reply_shortcut: "اقتباس (یا q دبائیں)"
quote_edit: "ترمیم"
quote_edit_shortcut: "ترمیم کریں (یا e دبائیں)"
quote_copy: "اقتباس کاپی کریں"
quote_copied_to_clipboard: "اقتباس کلپ بورڈ پر کاپی ہو گیا"
quote_share: "شیئر"
edit_reason: "وجہ: "
post_number: "پوسٹ %{number}"
ignored: "نظر انداز کردہ مواد"
wiki_last_edited_on: "%{dateTime}پر ویکی میں آخری ترمیم"
last_edited_on: "پوسٹ آخری بار %{dateTime}کو ترمیم کی گئی"
edit_history: "پوسٹ ترمیم کی تاریخ"
reply_as_new_topic: "منسلک موضوع کے طور پر جواب دیں"
reply_as_new_private_message: "اُنہی وصول کنندگان کو نئے پیغام کے طور پر جواب دیں"
continue_discussion: "%{postLink} سے بحث جاری:"
follow_quote: "اقتباس کی گئی پوسٹ پر جائیں"
show_more: "مزید دکھائیں…"
show_hidden: "نظر انداز کردہ مواد دکھایں۔"
deleted_by_author_simple: "(پوسٹ مصنف نے مٹایا ہے)"
collapse: "بند کریں"
load_more_replies: "مزید جوابات لوڈ کریں"
load_more_posts_above: "اوپر مزید دھاگے دکھائیں"
load_more_posts_below: "نیچے مزید دھاگے دکھائیں"
sr_collapse_replies: "سرایت شدہ جوابات کو سکیڑیں"
sr_load_more_replies: "مزید سرایت شدہ جوابات لوڈ کریں"
loading_more_posts_above: "اوپر مزید دھاگےآرہے..."
loading_more_posts_below: "نیچے مزید دھاگےآرہے..."
loading_complete: "سب مکمل"
sr_date: "پوسٹ کی تاریخ"
sr_expand_replies:
one: "اس پوسٹ کا %{count} جواب ہے"
other: "اس پوسٹ کے %{count} جوابات ہیں"
expand_collapse: "کھولیں/بند کریں"
sr_below_embedded_posts_description: "پوسٹ #%{post_number} جوابات"
sr_embedded_reply_description: "@%{username} کا جواب میں #%{post_number}پوسٹ"
locked: "ایک اسٹاف کے رکن نے اِس پوسٹ کو ترمیم ہونے سے روک دیا ہے"
gap:
one: "%{count} چھپایا ہوا جواب دیکھیں"
other: "%{count} چھپائے ہوے جوابات دیکھیں"
sr_reply_to: "@%{username}کی طرف سے #%{post_number} پوسٹ پر جواب"
link_clicked:
one: "لنک پر %{count} دفعہ کلک کیا گیا"
other: "لنک پر %{count} دفعہ کلک کیا گیا"
notice:
new_user: "یہ پہلی مرتبہ ہے کہ %{user} نے پوسٹ کیا ہے — ہمیں اِن کو کمیونٹی میں خوش آمدید کہنا چاہئے!"
returning_user: "کافی دیر ہو گئی ہے جب ہم نے %{user} کو دیکھا تھا — اُن کی آخری پوسٹ %{time} کو تھی۔"
custom_created_by: "( %{userLinkHTML}نے شامل کیا)"
unread: "پوسٹ بغیر پڑھی ہے"
has_replies:
one: "%{count} جواب"
other: "%{count} جوابات"
has_replies_count: "%{count}"
unknown_user: "(نامعلوم / حذف شدہ رکن)"
has_likes_title:
one: "%{count} شخص نے اِس پوسٹ کو لائیک کیا"
other: "%{count} لوگوں نے اِس پوسٹ کو لائیک کیا"
has_likes_title_only_you: "آپ کو یہ پوسٹ پسند آئی"
has_likes_title_you:
one: "آپ اور %{count} دوسرے شخص نے اِس پوسٹ کو لائیک کیا"
other: "آپ اور %{count} دوسرے لوگوں نے اِس پوسٹ کو لائیک کیا"
sr_post_like_count_button:
one: "%{count} شخص نے اِس پوسٹ کو لائیک کیا."
other: "%{count} لوگوں نے اِس پوسٹ کو لائیک کیا."
likes_popup:
title:
one: "%{count} پسند"
other: "%{count} پسندیدگیاں"
sr_post_read_count_button:
one: "%{count} شخص نے اس پوسٹ کو پڑھا"
other: "%{count} لوگوں نے اس پوسٹ کو پڑھا"
filtered_replies_hint:
one: "یہ پوسٹ اور اس کا جواب دیکھیں"
other: "یہ پوسٹ اور اس کے %{count} جوابات دیکھیں"
filtered_replies_viewing:
one: "%{count} جواب دیکھیں"
other: "%{count} جوابات دیکھیں"
in_reply_to: "پیرنٹ پوسٹ لوڈ کریں۔"
view_all_posts: "تمام پوسٹس دیکھیں"
badge_granted_tooltip: "%{username} نے اس پوسٹ کے لیے '%{badge_name}' تمغہ حاصل کیا!"
localizations:
table:
locale: "مقامی"
actions: "عمل"
edit: "ترمیم کریں"
delete: "مٹائیں"
add: "نیا ترجمہ شامل"
manage:
one: "ترجمے کا انتظام کریں (%{count} موجودہ)"
other: "ترجمے کا انتظام کریں (%{count} موجودہ)"
view:
one: "ملاحظہ کریں %{count} مقامی ترجمہ شدہ"
other: "ملاحظہ کریں %{count} مقامی ترجمہ شدہ"
modal:
title: "ترجمہ"
confirm_delete: "کیا آپ واقعی '%{languageCode}' کے ترجمے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
post_language: "دھاگے کی زبان"
topic_language: "موضوع کے عنوان کی زبان"
save_post_language: "دھاگے کی زبان محفوظ کریں"
save_topic_language: "موضوع کے عنوان کی زبان محفوظ کریں"
discard_language_change: "تبدیلی کو مسترد کریں"
post_language_updated: "دھاگے کی زبان اپ ڈیٹ کی گئی"
topic_language_updated: "موضوع کے عنوان کی زبان اپ ڈیٹ کی گئی"
success: "ترجمے کو کامیابی کے ساتھ اپ ڈیٹ کر دیا گیا"
post_language_selector:
title: "دھاگے کی زبان"
header: "اس دھاگے کی زبان۔۔۔"
none: "سیٹ نہیں"
edit_warning:
message: "یہ ایک ترجمہ شدہ دھاگہ ہے۔<br><br>کیا آپ اصل دھاگےکو %{language} میں یا اس مخصوص ترجمے میں ترمیم کرنا چاہتے ہیں؟"
action_original: "اصل پوسٹ کی ترمیم"
action_translation: "اس ترجمہ کی ترمیم"
errors:
create: "معذرت، آپ کے دھاگہ بناتے وقت ایک خرابی پیش آئی۔ براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔"
edit: "معذرت، آپ کے دھاگہ میں ترمیم کرتے وقت ایک خرابی پیش آئی۔ براہِ کرم دوبارہ کوشش کریں۔"
upload: "معذرت، %{file_name} اپ لوڈ کرنے میں خرابی پیش آئی۔ براہِ کرم دوبارہ کوشش کریں۔"
backup_too_large: "معذرت، وہ بیک اپ فائل بہت بڑی ہے۔"
file_too_large: "معذرت، یہ فائل بہت بڑی ہے (زیادہ سے زیادہ سائز %{max_size_kb} کلوبائٹ) ہے۔ کیوں نہ آپ اس بڑی فائل کو کسی کلاؤڈ شیئرنگ سروس پر اَپ لوڈ کریں اور اس کا رابطہ شئیر کریں؟"
file_size_zero: "معذرت، ایسا لگ رہاہے کہ کچھ غلط ہے، آپ جو فائل کو اپ لوڈ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں وہ 0 بائٹس ہے۔ دوبارہ کوشش کریں."
file_too_large_humanized: "معذرت، وہ فائل بہت بڑی ہے (زیادہ سے زیادہ سائز ہے %{max_size})۔ کیوں نہ اپنی بڑی فائل کو کلاؤڈ شیئرنگ سروس پر اپ لوڈ کریں، پھر رابطہ شئیرکریں؟"
too_many_uploads: "معذرت، آپ ایک وقت میں صرف ایک ہی فائل اَپ لوڈ کر سکتے ہیں۔"
too_many_dragged_and_dropped_files:
one: "معذرت، آپ ایک وقت میں صرف %{count} فائل اپ لوڈ کر سکتے ہیں۔"
other: "معذرت، آپ ایک وقت میں صرف %{count} فائلیں اپ لوڈ کر سکتے ہیں۔"
upload_not_authorized: "معذرت، آپ جو فائل اَپ لوڈ کرنے کے کوشش کر رہے ہیں اُس کی اجازت نہیں ہے (اجازت یافتہ ایکسٹینشنز: %{authorized_extensions})۔"
no_uploads_authorized: "معذرت، کوئی فائل اپ لوڈ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔"
image_upload_not_allowed_for_new_user: "معذرت، نئے صارفین تصاویر اَپ لوڈ نہیں کر سکتے۔"
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "معذرت، نئے صارفین اٹیچمنٹس اَپ لوڈ نہیں کر سکتے۔"
attachment_download_requires_login: "معذرت، اٹیچمنٹس ڈائونلوڈ کرنے کیلیے آپ کا لاگ اِن ہونا ضروری ہے۔"
cancel_composer:
confirm: "کیا آپ اپنے دھاگے کو مسترد کرنا چاہتے ہیں؟"
confirm_edit: "کیا آپ اپنی تبدیلیوں کو مسترد کرنا چاہتے ہیں؟"
discard: "منسوخ"
discard_edit: "تبدیلیاں مسترد کریں"
via_email: "یہ پوسٹ بذریعہ اِی میل پہنچی"
via_auto_generated_email: "یہ پوسٹ ایک خود کار طریقے سے تخلیق کردہ اِی میل کے ذریعے پہنچی"
whisper: "یہ پوسٹ نگرانوں کے لئے ایک نجی سرگوشی ہے"
whisper_groups: "یہ پوسٹ ایک نجی سرگوشی ہے جو صرف %{groupNames}کو نظر آتی ہے۔"
wiki:
about: "یہ پوسٹ ایک وِیکی ہے"
few_likes_left: "محبت بانٹنے کا شکریہ! آپ کے پاس آج کے لئے صرف چند پسندیدگیاں بچی ہیں۔"
controls:
menu_label: "لکھائی کے اعمال"
reply: "اس پوسٹ کا جواب لکھنا شروع کریں"
like_action: "لائیک"
like: "اس پوسٹ کو پسند کریں"
has_liked: "آپ کو یہ پوسٹ پسند آئی ہے"
read_indicator: "ممبران جنہوں نے اِس پوسٹ کو پڑھ لیا"
undo_like_action: "لائیک کالعدم کریں"
undo_like: "لائیک کالعدم کریں"
edit: "اس پوسٹ میں ترمیم کریں"
edit_action: "ترمیم"
edit_anonymous: "معذرت، اِس دھاگہ میں ترمیم کیلیے آپ کا لاگ اِن ہونا ضروری ہے۔"
flag_action: "فلَیگ"
flag: "توجہ کے لیے اس پوسٹ کی نجی طور پر نشان دھی یا اس کے بارے میں ذاتی پیغام بھیجیں۔"
anonymous_flag: "اس پوسٹ کی نشان دھی کے لیے عملے کو ای میل بھیجیں"
delete_action: "پوسٹ کو حذف"
delete: "اِس پوسٹ کوحذف کریں"
undelete_action: "پوسٹ کو غیر حذف"
undelete: "اس پوسٹ کو غیر حذف کریں"
view_deleted: "حذف شدہ دھاگوں کا مواد دکھائیں"
share_action: "شیئر"
share: "اس پوسٹ کا لنک شیئرکریں"
copy_action: "کاپی لنک"
copy_title: "اس پوسٹ کا لنک کلپ بورڈ پر کاپی کریں"
link_copied: "لنک کاپی ہو گیا!"
more: "مزید"
delete_replies:
confirm: "کیا آپ اِس پوسٹ پر جوابات بھی مٹانا چاہتے ہیں؟"
direct_replies:
one: "جی ہاں، اور براہ راست %{count} جواب"
other: "جی ہاں، اور براہ راست %{count} جوابات"
all_replies:
one: "جی ہاں، اور %{count} جواب"
other: "جی ہاں، اور تمام %{count} جوابات"
just_the_post: "نہیں، صرف یہ پوسٹ"
admin: "پوسٹ ایڈمن کے ایکشن"
admin_action: "منتظم"
permanently_delete: "مستقل طور پر حذف کریں"
permanently_delete_post_confirmation: "اس کارروائی کو واپس <b>نہیں</b> کیا جا سکتا۔ یہ اس دھاگے کو <b>مستقل طور پر حذف</b> کر دے گی اور اسے ڈیٹا بیس سے نکال دے گی۔"
permanently_delete_topic_confirmation: "اس کارروائی کو واپس <b>نہیں</b> کیا جا سکتا۔ یہ اس موضوع کو <b>مستقل طور پر حذف</b> کر دےگی اور اسے ڈیٹا بیس سے نکال دے گی۔"
permanently_delete_confirm_phrase: "مستقل طور پر حذف کریں"
wiki: "وِیکی بنائیں"
wiki_description: "اجازت یافتہ گروپس کو اس دھاگے میں ترمیم کرنے دیں"
unwiki: "وِیکی ختم کریں"
convert_to_moderator: "عملہ کے رنگ شامل کریں"
convert_to_moderator_description: "اس دھاگے کو نمایاں کریں"
revert_to_regular: "اسٹاف رنگ ختم کریں"
rebake: "HTML دوبارہ بِلڈ کریں"
publish_page: "صفحہ اشاعت"
unhide: "چھپانا ختم کریں"
change_owner: "ملکیت تبدیل۔۔۔"
grant_badge: "تمغہ نوازیں۔۔۔"
lock_post: "پوسٹ لاک کریں"
lock_post_description: "شائع کرنے والے کو اِس پوسٹ میں ترمیم کرنے سے روک دیں"
unlock_post: "پوسٹ کھول دیں"
unlock_post_description: "شائع کرنے والے کو اِس پوسٹ میں ترمیم کرنے کی اجازت دیں"
delete_topic_disallowed_modal: "اس موضوع کوآپ حذف نہیں کر سکتے ہیں۔ اگر آپ واقعی اسے حذف کروانا چاہتے ہیں تو وجوہات کے ساتھ نگران کی توجہ کیلئے فلیگ کریں۔"
delete_topic_disallowed: "آپ کے پاس اِس موضوع کو مٹانے کی اجازت نہیں ہے"
delete_topic_confirm_modal:
one: "اس موضوع کو فی الحال %{count} سے زیادہ دیکھا گیا ہے اور یہ ایک مقبول موضوع ہو سکتا ہے۔ کیا آپ واقعی اس موضوع کو بہتر بنانے کے لیے اس میں ترمیم کرنے کے بجائے اسے مکمل طور پر مٹانا چاہتے ہیں؟"
other: "اس موضوع پر فی الحال %{count} سے زیادہ آراء ہیں اور یہ ایک مقبول موضوع ہو سکتا ہے۔ کیا آپ واقعی اس موضوع کو بہتر بنانے کے لیے اس میں ترمیم کرنے کے بجائے اسے مکمل طور پر مٹانا چاہتے ہیں؟"
delete_topic_confirm_modal_yes: "ہاں، اس موضوع کو حذف کریں"
delete_topic_confirm_modal_no: "نہیں، اس موضوع کو رکھیں"
delete_topic_error: "اس موضوع کو مٹاتے وقت ایک خرابی پیش آگئی"
delete_topic: "موضوع کو حذف کریں"
add_post_notice: "سرکاری نوٹس شامل۔۔۔"
change_post_notice: "سرکاری نوٹس کو تبدیل۔۔۔"
delete_post_notice: "سرکاری نوٹس کو حذف"
remove_timer: "ٹائمر ہٹائیں"
edit_timer: "ٹائمر میں ترمیم کریں"
actions:
people:
like:
one: "اِس کو لائیک کیا"
other: "اِس کو لائیک کیا"
read:
one: "یہ پڑھیں"
other: "یہ پڑھیں"
like_capped:
one: "اور %{count} دوسرے شخص نے اِس کو لائیک کیا"
other: "اور %{count} دوسرے لوگوں نے اِس کو لائیک کیا"
read_capped:
one: "اور %{count} دیگر نے اسے پڑھا"
other: "اور %{count} دیگر نے اسے پڑھا"
by_you:
off_topic: "آپ نے اِس کو موضوع سے ہٹ کر ہونے کے طور پر فلَیگ کیا"
spam: "آپ نے اِس کو سپَیم ہونے کے طور پر فلَیگ کیا"
inappropriate: "آپ نے اِس کو نامناسب ہونے کے طور پر فلَیگ کیا"
illegal: "آپ نے اسکی نشان دھی غیر قانونی کے ظور پر کی"
notify_moderators: "آپ نے اس کو نگرانوں کیلئے فلیگ کیا"
notify_user: "آپ نے اِس صارف کو پیغام بھیجا"
custom: "آپ نے اس موضوع کوبطور%{custom} نشان دہ کیا"
delete:
confirm:
one: "کیا آپ واقعی اُس پوسٹ کو مٹانا چاہتے ہیں؟"
other: "کیا آپ واقعی ان %{count} پوسٹس کو مٹانا چاہتے ہیں؟"
merge:
confirm:
one: "کیا آپ واقعی ان پوسٹس کا ضم چاہتے ہیں؟"
other: "کیا آپ واقعی ان %{count} پوسٹس کا ضم چاہتے ہیں؟"
revisions:
visibility:
hidden:
title: "مخفی"
locale:
no_locale_set: "کوئی زبان سیٹ نہیں"
locale_removed: "زبان ہٹا دی"
reply_to:
none: "جوابی ہدف موجود نہیں"
controls:
first: "پہلی رَوِیژن"
previous: "پچھلی رَوِیژن"
next: "اگلی رَوِیژن"
last: "آخری رَوِیژن"
destroy_confirm: "کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اس پوسٹ پر موجود تمام نظرثانیوں کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟ یہ عمل مستقل ہے۔"
revert: "نظر ثانی %{revision}پر واپس جائیں"
edit_wiki: "وِیکی میں ترمیم کریں"
edit_post: "پوسٹ میں ترمیم کریں"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> / %{total}"
displays:
inline:
title: "پیش کیا گیا نتیجہ اضافوں اور کمیوں کو ساتھ اِن لائن دکھائیں"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "پیش کیے گیے نتیجہ کے اختلافات ساتھ ساتھ دکھائیں"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "رَا سورس کے اختلافات ساتھ ساتھ دکھائیں"
button: "رَا"
raw_email:
displays:
raw:
title: "رَا اِی میل دکھائیں"
button: "رَا"
text_part:
title: "ای میل کا ٹیکسٹ متن دکھائیں"
button: "ٹیکسٹ"
html_part:
title: "ای میل کے متن کا html حصہ دکھائیں"
button: "HTML"
bookmarks:
create: "بک مارک بنائیں"
create_for_topic: "موضوع کے لیے بُک مارک بنائیں"
edit: "بک مارک میں ترمیم"
edit_for_topic: "موضوع کے لیے بک مارک میں ترمیم"
updated: "اپ ڈیٹ کیا"
name: "نام"
name_placeholder: "یہ بک مارک کس لیے ہے؟"
name_input_label: "بک مارک نام"
set_reminder: "مجھے یاد دلانا"
actions:
delete_bookmark:
name: "بک مارک حذف کریں"
description: "آپ کی پروفائل سے بک مارک ہٹاتا ہے اور بک مارک کے لئے تمام یاددہانی کو روک دیتا ہے"
edit_bookmark:
name: "بک مارک میں ترمیم"
description: "بک مارک کے نام میں ترمیم کریں یا یاد دہانی کی تاریخ اور وقت تبدیل کریں"
clear_bookmark_reminder:
name: "یاد دہانی حذف کریں"
description: "یاد دہانی کی تاریخ اور وقت حذف کریں"
pin_bookmark:
name: "بک مارک پن کریں"
description: "بک مارک پن کریں۔ یہ اسے آپ کے بُک مارکس کی فہرست میں سب سے اوپر ظاہر کرے گا۔"
unpin_bookmark:
name: "بُک مارک اَن پن کریں"
description: "بُک مارک کو اَن پن کریں۔ یہ اب آپ کے بُک مارکس کی فہرست کے اوپری حصے میں ظاہر نہیں ہوگا۔"
filtered_replies:
viewing_posts_by: "%{post_count} پوسٹس دیکھ رہے ہیں بذریعہ"
viewing_subset: "کچھ جوابات سمٹ گئے"
viewing_summary: "اس موضوع کے سر فہرست جوابات کو دیکھنا"
post_number: "%{username}، پوسٹ نمبر%{post_number}"
show_all: "تمام دکھائیں"
share:
title: "پوسٹ نمبر%{post_number}شیئر کریں۔"
instructions: "اس پوسٹ کا رابطہ شیئر کریں:"
original_language: "یہ پوسٹ اصل میں %{language}میں لکھی گئی"
original_language_and_outdated: "یہ پوسٹ اصل میں %{language}میں لکھی گئی۔ ترجمہ پرانا ہو سکتا ہے"
originally_written_in: "اصل %{language} میں"
click_to_show_original: "اصل دیکھنے کے لیے کلک کریں"
tap_to_show_original: "اصل دیکھنے کے لیے یہاں ٹیپ کریں"
click_to_show_translation: "ترجمہ دیکھنے کے لیے کلک کریں"
tap_to_show_translation: "ترجمہ دیکھنے کے لئے یہاں ٹیپ کریں"
ai_translation_disclaimer: "AI کے کیے ہوئےترجمے غلط ہو سکتے ہیں۔"
content_localization:
preferences:
title: "مواد کی زبان کی ترجیحات"
login_to_set_languages: "مزید زبانیں ترتیب دینے کے لیے لاگ ان کریں"
category:
none: "(کوئی زمرہ نہیں)"
all: "تمام زمرہ جات"
edit: "ترمیم"
edit_title: "اس زمرے میں ترمیم"
edit_dialog_title: "ترمیم: %{categoryName}"
view: "زمرہ میں موضوعات دیکھیں"
back: "واپس زمرے میں"
general: "عام"
settings: "سیٹِنگ"
moderation: "ماڈریٹر کا کام"
advanced: "اعلی درجے کی"
show_advanced: "اعلی درجے کی ترتیبات"
topic_template: "سانچہ"
topic_title_placeholder: "زمرے کے موضوع کے عنوان کی جگہ پُر کرنے والا"
tags: "ٹیگز"
localizations: "لوکلائزیشنز"
localization:
language: "زمرہ کی زبان"
language_description: "اس زمرے کے نام اور تفصیل کی بنیادی زبان۔"
locale: "لوکیل"
name: "نام"
description: "تفصیل"
add: "نیا لوکیل شامل کریں"
remove: "خارج کریں"
hint: "اس زمرے کے لیے فی الحال کوئی لوکلائزیشن نہیں ہے۔ لوکلائزیشنز شامل کرنا شروع کرنے کے لیے نیچے 'نیا لوکیل شامل کریں' پر کلک کریں۔"
tags_allowed_tags: "ان ٹیگز کو '%{categoryName}' زمرہ تک محدود رکھیں:"
tags_allowed_tags_new_category: "اس زُمرہ میں اِن ٹیگز کو محدود کریں:"
tags_allowed_tag_groups: "ان ٹیگ مجموعوں کو '%{categoryName}' زمرہ تک محدود رکھیں:"
tags_allowed_tag_groups_new_category: "اس زُمرہ میں اِن ٹیگ گروپس کو محدود کریں:"
tags_placeholder: "(اختیاری) اجازت والے ٹیگز کی فہرست"
tags_tab_description: "اوپر بیان کردہ ٹیگز اور ٹیگ گروپس صرف اس زمرے اور دیگر زمروں میں دستیاب ہوں گے جو ان کی وضاحت کرتے ہیں۔ وہ دیگر زمروں میں استعمال کے لیے دستیاب نہیں ہوں گے۔"
tag_groups_placeholder: "(اختیاری) اجازت والے ٹیگ گروپس کی فہرست"
manage_tag_groups_link: "ٹیگ گروپوں کا انتظام"
allow_global_tags_label: "دوسرے ٹیگز کی بھی اجازت دیں"
required_tag_group:
description: "دہجی گروپس سے دہجیاں رکھنے کے لیے نئے موضوعات کی ضرورت ہے:"
delete: "مٹائیں"
add: "مطلوبہ دہجی گروپ شامل کریں"
placeholder: "دہجی گروپ کا انتخاب"
min_count: "ٹیگ کی تعداد"
tag_group: "ٹیگ گروپ"
topic_featured_link_allowed: "اس زمرہ میں نمایاں رابطوں کو اجازت دیں"
delete: "زمرہ مٹائیں"
create: "نیا زمرہ"
create_with_type: "نیا %{typeName} زمرہ"
create_long: "نیا زمرہ بنائیں"
settings_apply_to_all_of_type_warning: "ذیل میں دی تبدیلیاں اس قسم کے تمام زمروں پر لاگو ہونگی"
type_settings_schema:
category_settings: "زمرہ کی ترتیبات"
category_custom_fields: "زمرہ کی ترتیبات"
site_settings: "سائٹ کی ترتیبات"
choose_type:
title: "زمرہ کی قسم منتخب کریں"
unavailable: "دستیاب نہیں"
create_category: "زمرہ بنائیں"
save: "زمرہ محفوظ کریں"
unsaved_changes: "آپ کی تبدلیاں محفوظ نہیں ہوئیں"
parent: "بالائی زمرہ"
creation_error: زمرہ بنانے کے دوران ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔
save_error: زمرہ محفوظ کرنے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔
validations:
icon_required: "ایک آئکن منتخب کریں."
name: "زمرے کا نام"
untitled: "بلا عنوان زمرہ"
description: "تفصیل"
logo: "زمرے کا لوگو"
logo_dark: "ڈارک موڈ زمرہ کا لوگو"
logo_description: "200px کم از کم سائز کے ساتھ تجویز کردہ 1:1 پہلو کا تناسب۔ اگر خالی چھوڑ دیا جائے تو کوئی تصویر نہیں دکھائی جائے گی۔"
background_image: "زمرے کے پس منظر کی تصویر"
background_image_dark: "زمرے کے پس منظر کی ڈارک تصویر"
style: "ظرز"
icon: "آئیکن"
emoji: "اِیمَوجی"
select_emoji: "ایموجی منتخب کریں"
select_icon: "آئیکن منتخب کریں"
background_color: "رنگ"
foreground_color: "متن کا رنگ"
color_validations:
cant_be_empty: "خالی نہیں ہو سکتا"
incorrect_length: "#RRGGBB یا #RGB فارمیٹ میں ہونا ضروری ہے"
non_hexdecimal: "صرف ہیکساڈیسیمل اعداد و شمار (0-9، A-F) ضروری ہیں"
styles:
type: "ظرز"
icon: "آئیکن"
emoji: "اِیمَوجی"
square: "مربع"
options:
square: "مربع"
icon: "آئیکن"
emoji: "اِیمَوجی"
color_used: "رنگ جواستعمال میں"
predefined_colors: "پہلے سے طے شدہ رنگ کے اختیارات"
name_placeholder: "ایک یا دو الفاظ تجویز کیے گئے"
category_types: "زمرے کی اقسام"
unknown_category_type: "نامعلوم زمرہ کی قسم"
color_placeholder: "کوئی بھی ویب رنگ"
delete_confirm: "کیا آپ واقعی اِس زمرہ کو مٹانا چاہتے ہیں؟"
delete_error: "اِس زمرہ کو مٹانے میں ایک خرابی کا سامنا کرنا پڑا۔"
list: "زمرہ جات کی فہرست دیکھیں"
no_description: "براہ مہربانی اس زمرہ کی تفصیل شامل کریں۔"
change_in_category_topic: "تفصیل میں ترمیم کریں"
latest_topics: "تازہ ترین ٹاپک"
description_updated: "تفصیل اپ ڈیٹ ہو گئی"
description_expand: "مزید دکھائیں"
description_collapse: "کم دکھائیں"
already_used: "یہ رنگ دوسرے زمرہ کیلیے استعمال ہو چکا ہے۔"
color_palette: "رنگوں کا مجموعہ"
security: "سیکورٹی"
security_add_group: "ایک گروپ شامل کریں"
permissions:
group: "گروپ"
see: "ملاحظہ کریں"
reply: "جواب"
create: "بنائیں"
no_groups_selected: "کسی گروپ کو رسائی نہیں دی گئی ہے؛ یہ زمرہ صرف عملے کو نظر آئے گا."
toggle_reply: "جواب کی اجازت ٹوگل کریں"
toggle_full: "تخلیق کی اجازت کو ٹوگل کریں"
remove_all: "سب ہٹائیں"
uncategorized_security_warning: "یہ زمرہ خاص ہے۔ اِس کا مقصد بغیر زمرہ والے موضوعات کیلئے جگہ فراہم کرنا ہے؛ اِس میں سیکورٹی کی ترتیبات نہیں ہو سکتیں۔"
uncategorized_general_warning: 'یہ زمرہ خاص ہے۔ یہ نئے موضوعات کے لیے پہلے سے طے شدہ زمرہ کے طور پر استعمال ہوتا ہے جن میں کوئی زمرہ منتخب نہیں ہوتا ہے۔ اگر آپ اس رویے کو روکنا چاہتے ہیں اور زمرہ کے انتخاب پر مجبور کرنا چاہتے ہیں تو، <a href="%{settingLink}">براہ کرم یہاں ترتیب کو غیر فعال کریں</a>۔ اگر آپ نام یا تفصیل کو تبدیل کرنا چاہتے ہیں تو <a href="%{customizeLink}">Customize / Text Content</a>پر جائیں۔'
pending_permission_change_alert: "آپ نے اِس زمرہ میں %{group} کو شامل نہیں کیا ہے؛ اِن کو شامل کرنے کیلئے اِس بٹن پر کلک کریں۔"
images: "ظاہری شکل"
email_in: "اپنی مرضی کا اِنکَمِنگ اِیمیل ایڈریس:"
email_in_tooltip: "آپ متعدد ای میل پتوں کو | کردار کے ساتھ الگ کر سکتے ہیں۔"
email_in_allow_strangers: "اکاؤنٹس نہ رکھنے والے گمنام اراکین کی طرف سے اِی میلز کو قبول کریں"
email_in_disabled: "ای میل کے ذریعے نئے موضوعات پوسٹ کرنا غیر فعال ہے۔ ای میل کے ذریعے نئے موضوعات پوسٹ کرنے کے لیے، <a href='%{setting_url}'>'ای میل'</a> سیٹنگ میں فعال کریں۔"
mailinglist_mirror: "زُمرہ میلنگ فہرست کا عکس ہے"
show_subcategory_list: "اس زمرہ میں ذیلی زمرہ جات کی فہرست موضوعات سے مندرجہ بالا دکھائیں۔"
read_only_banner: "بینر ٹیکسٹ جب کوئی رکن اس زمرے میں موضوع نہیں بنا سکتا:"
num_featured_topics: "زمرہ کے صفحے پر دکھائے گئے موضوعات کی تعداد:"
subcategory_num_featured_topics: "بالائی زمرہ کے صفحے پر دکھائے گئے نمایاں موضوعات کی تعداد:"
all_topics_wiki: "نئے موضوعات کو پہلے ہی سے وِیکی بنائیں"
allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "پہلے دھاگہ پر مالک کو لامحدود ترامیم کی اجازت دیں"
subcategory_list_style: "ذیلی زمرہ جات فہرست کا سٹائل:"
sort_order: "موضوع کی فہرست کو ترتیب دیں:"
default_view: "پہلے سے طے موضوعات کی فہرست:"
default_top_period: "اوپر دیکھانے کیلیئے پہلے سے طے شدہ مدت:"
default_list_filter: "ڈیفالٹ فہرست فلٹر:"
allow_badges_label: "اس زُمرہ میں تمغات دینے کی اجازت دیں"
edit_permissions: "اجازتوں میں ترمیم"
reviewable_by_group: "عملے کے علاوہ، اس زمرے کے مواد کا جائزہ بھی لیا جا سکتا ہے:"
review_group_name: "گروپ نام"
require_topic_approval: "تمام نئے موضوعات کیلئے نگرانوں کی منظوری لازمی کریں"
require_reply_approval: "تمام نئے جوابات کیلئے نگرانوں کی منظوری لازمی کریں"
new_topic_approval: "نئے موضوع کی منظوری"
new_reply_approval: "نئے جواب کی منظوری"
posting_review_modes:
no_one: "کچھ نہیں"
everyone: "ہر کوئی"
everyone_except: "منتخب گروپوں کے علاوہ سب"
no_one_except: "منتخب گروپوں کے علاوہ کوئی نہیں"
posting_review_groups_require_approval: "وہ گروپس جن کے لیے منظوری ضروری ہے"
posting_review_groups_no_approval: "وہ گروپس جن کے لیے منظوری کی ضرورت نہیں"
posting_review_groups_placeholder: "گروپس منتخب کریں..."
this_year: "اِس سال"
position: "زمرہ جات کے صفحے پر پوزیشن:"
default_position: "ڈیفالٹ جگہ"
position_disabled: "زمرہ جات کو سرگرمی کی ترتیب میں دکھایا جائے گا۔ فہرستوں میں زمرہ جات کی ترتیب کو کنٹرول کرنے کے لیے، <a href='%{url}'>'نسب شدہ زمرہ ترتیب'</a> سیٹنگ کو فعال کریں۔"
minimum_required_tags: "ایک موضوع میں ضروری ٹیگز کی کم از کم تعداد:"
default_slow_mode: 'اس زمرے میں نئے موضوعات کے لیے "سلو موڈ" کو فعال کریں۔'
subcategory_of: "کا ذیلی زمرہ..."
none_subcategory_text: "کوئی نہیں"
subcategory_permissions_warning: "نجی زمرے کا ذیلی زمرہ عوامی نہیں ہو سکتا۔"
visibility:
title: "نموداری"
public: "عوامی"
all_members: "تمام صارفین"
group_restricted: "نجی"
who_can_see: "یہ زمرہ کون دیکھ سکتا ہے"
who_can_post: "اس زمرے میں کون لکھ سکتا ہے"
which_groups_can_access: "کس گروپ کو اس زمرے میں دیکھنے اور لکھنے کی اجازت ہے؟"
more_options_hint: "مزید اجازتیں <a href>اعلی درجے کی ترتیبات</a> میں دستیاب ہیں۔"
num_auto_bump_daily: "روزانہ خود کار طریقے سے بَمپ کرنے کیلئے کھلے موضوعات کی تعداد:"
auto_bump_cooldown_days: "اسی موضوع کو دوبارہ آگے کرنے سے پہلے کم از کم دن:"
navigate_to_first_post_after_read: "موضوعات پڑھنے کے بعد پہلے دھاگہ پر جائیں"
notifications:
title: "اس زمرے کے لیے اطلاع کی سطح کو تبدیل کریں"
watching:
title: "نظر رکھی ہوئی ہے"
description: "آپ خود بخود اس زمرے کے تمام موضوعات دیکھیں گے۔ آپ کو ہر موضوع میں ہر نئے دھاگہ کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، اور نئے جوابات کی گنتی دکھائی جائے گی۔"
watching_first_post:
title: "پہلے دھاگے پر نظر رکھی ہوئی ہے"
description: "آپ کو اِس زمرہ میں نئے ٹاپکس کے بارے میں مطلع کیا جائے گا لیکن ٹاپکس کے جوابات پر نہیں۔"
tracking:
title: "ٹریک کیا جا رہا"
description: "آپ خود بخود اس زمرے کے تمام موضوعات کو ٹریک کریں گے۔ اگر کوئی آپ کے @نام کا ذکر کرتا ہے یا آپ کو جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کیا جائے گا، اور نئے جوابات کی تعداد دکھائی جائے گی۔"
regular:
title: "عمومی"
description: "اگر کوئی آپ کا @نام ذکر کرتا ہے یا کوئی جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
muted:
title: "خاموش کِیا ہوا"
description: "آپ کو اس زمرے میں نئے موضوعات کے بارے میں کبھی بھی مطلع نہیں کیا جائے گا، اور وہ تازہ ترین میں ظاہر نہیں ہوں گے۔"
search_priority:
label: "تلاش کی ترجیح"
options:
normal: "عمومی"
ignore: "نظر انداز کریں"
very_low: "بہت کم"
low: "کم"
high: "زیادہ"
very_high: "بہت زیادہ"
sort_options:
default: "ڈِیفالٹ"
likes: "پسندیدگیاں"
op_likes: "اصل دھاگے کی پسندیدگیاں"
views: "مشاهدات"
posts: "دھاگے"
activity: "سرگرمی"
posters: "پوسٹ کرنے والے"
category: "زمرہ"
created: "بنایا گیا"
sort_ascending: "ترتیب صعودی"
sort_descending: "ترتیب نزولی"
sort_direction: "ترتیب کی سمت"
subcategory_list_styles:
rows: "سطریں"
rows_with_featured_topics: "نمایاں ٹاپک والی سطریں"
boxes: "خانے"
boxes_with_featured_topics: "نمایاں ٹاپک والے خانے"
settings_sections:
general: "عام"
moderation: "ماڈریٹر کا کام"
appearance: "ظاہری شکل"
email: "اِی میل"
list_filters:
all: "تمام موضوعات"
none: "کوئی ذیلی زمرہ جات نہیں"
colors_disabled: "آپ رنگوں کا انتخاب نہیں کر سکتے کیونکہ آپ کے پاس کوئی بھی انداز نہیں ہے۔"
anonymous_flagging:
title: "غیر قانونی مواد کی اطلاع دیں"
description: "غیر قانونی مواد کی اطلاع دینے کے لیے، براہ کرم <a href='mailto:%{email}?subject=غیر قانونی مواد: %{topic_title}&body=اس پوسٹ %{url} میں غیر قانونی مواد ہے'>%{email}</a>پر رابطہ کریں۔"
flagging:
title: "ہماری کمیونٹی کو با تہذیب رکھنے کا شکریہ!"
review_process_description: "تمام فلیگ نگرانوں کو موصول ہوئے ہیں اور جلد از جلد ان کا جائزہ لیا جائے گا۔"
action: "پوسٹ فلَیگ کریں"
take_action: "کارروائی کریں"
take_action_options:
default:
title: "پوسٹ چھپائیں"
details: "فوری طور پر نشان دھی کی حد تک پہنچیں، پوسٹ کو چھپائیں، اور تمام زیر التواء نشان دہیوں سے اتفاق کریں"
suspend:
title: "صارف معطل کریں"
details: "نشان کی حد تک پہنچیں، اور رکن کو معطل کریں"
silence:
title: "صارف خاموش کریں"
details: "نشان کی حد تک پہنچیں، اور رکن کو خاموش کر دیں"
notify_action: "پیغام"
official_warning: "آفیشل انتباہ"
delete_spammer: "اسپامر کو حذف کریں"
flag_for_review: "جائزہ کے لیے قطار"
delete_confirm_MF: |
آپ مٹانے والے ہیں {POSTS, plural, one {<b>#</b> پوسٹ} other {<b>#</b> پوسٹس}} اور {TOPICS, plural, one {<b>#</b> موضوع} other {<b>#</b> موضوعات}} اس رکن سے، ان کا اکاؤنٹ حذف کریں، ان کے IP ایڈریس <b>{ip_address}</b>سے سائن اپ بلاک کریں، اور ان کا ای میل ایڈریس <b>{email}</b> مستقل بلاک لسٹ میں شامل کریں۔ کیا آپ کو یقین ہے کہ یہ رکن واقعی اسپامر ہے؟
yes_delete_spammer: "ہاں، اسپامر کو حذف کریں"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(مخفی)"
submit_tooltip: "نجی فلَیگ جمع کریں"
take_action_tooltip: "فوری طور پر نشان دھی کی حد تک پہنچیں، پوسٹ کو چھپائیں، اور تمام زیر التواء نشان دہیوں سے اتفاق کریں"
cant: "معذرت، آپ اس دھاگہ کو اس وقت نشان زد نہیں کر سکتے۔"
notify_staff: "عملے کو نجی طور پر مطلع کریں"
formatted_name:
off_topic: "یہ موضوع سے ہٹ کر ہے"
inappropriate: "یہ نامناسب ہے"
spam: "یہ سپَیم ہے"
illegal: "یہ غیر قانونی ہے"
custom_placeholder_notify_user: "مخصوص ہوں، تعمیری ہوں، اور ہمیشہ مہربانی والا رویہ رکھیں۔"
notify_user_textarea_label: "رکن کے لیے پیغام"
custom_placeholder_notify_moderators: "ہمیں خاص طور پر اس چیز کے بارے میں مطلع کریں جس سے آپ فکر مند ہیں، اور جہاں ممکن ہو سکے متعلقہ روابط اور مثالیں فراہم کریں۔"
notify_moderators_textarea_label: "نگرانوں کے لیے پیغام"
custom_placeholder_illegal: "ہمیں خاص طور پر بتائیں کہ آپ کو یہ مواد غیر قانونی کیوں لگتا ہے، اور جہاں ممکن ہو متعلقہ روابط اور مثالیں فراہم کریں۔"
confirmation_illegal: "میں نے اوپر جو لکھا ہے وہ بالکل درست اور مکمل ہے۔"
custom_message:
at_least:
one: "کم از کم %{count} حرف درج کریں"
other: "کم از کم %{count} حروف درج کریں"
more:
one: "%{count} جانے کے لیے۔۔۔"
other: "%{count} جانے کے لیے۔۔۔"
left:
one: "%{count} باقی رہتا ہے..."
other: "%{count} باقی رہتے ہیں..."
flagging_topic:
title: "ہماری کمیونٹی کو با تہذیب رکھنے کا شکریہ!"
action: "ٹاپک فلَیگ کریں"
notify_action: "پیغام"
topic_map:
title: "ٹاپک خلاصہ"
participants_title: "اکثر پوسٹ کرنے والے"
links_title: "مقبول روابط"
links_shown: "مزید روابط دکھائیں۔۔۔"
clicks:
one: "%{count} کلک"
other: "%{count} کلکس"
menu_titles:
replies: سب سے زیادہ پسند کیے گئے جوابات
views: حالیہ نظارے
view_explainer: ہر 8 گھنٹے میں فی منفرد مہمان ایک نظارہ۔
no_views: ابھی تک نظاروں کے اعدادوشمار نہیں ہیں، بعد میں چیک کریں۔
chart_error: چارٹ پیش کرنے میں خرابی، براہ کرم دوبارہ کوشش کریں۔
views: "مشاهدات"
predicted_views: "پیش گوئی شدہ نظارے"
so_far: (اب تک)
read: رِیڈ
minutes: کم از کم
post_links:
about: "اس دھاگہ کے لئے مزید روابط دکھائیں"
title:
one: "%{count} مزید"
other: "%{count} مزید"
topic_statuses:
warning:
help: "یہ ایک آفیشل انتباہ ہے۔"
bookmarked:
help: "آپ نے اِس ٹاپک کو بُک مارک کیا"
locked:
help: "یہ ٹاکپ بند کر دیا گیا ہے؛ یہ مزید کوئی نئے جوابات قبول نہیں کرتا"
archived:
help: "یہ ٹاکپ آرکائیو کیا ہوا ہے؛ یہ منجمد ہے اور تبدیل نہیں کیا جاسکتا"
locked_and_archived:
help: "یہ ٹاکپ آرکائیو اور بند کیا ہوا ہے؛ یہ مزید کوئی نئے جوابات قبول نہیں کرتا اور تبدیل نہیں کیا جاسکتا"
unpinned:
title: "پن ہٹایا ہوا"
help: "یہ ٹاپک آپ کے لئے پِن سے ہٹایا ہوا ہے؛ یہ معمول کے طور پر فہرست میں ظاہر ہو گا"
pinned_globally:
title: "عالمی سطح پر پِن کیا ہوا"
help: "یہ ٹاپک عالمی سطح پر پِن کیا ہوا ہے؛ یہ تازہ ترین اور اپنے زمرہ کے سب سے اوپر دکھائی دے گا"
pinned:
title: "پِن ہوا"
help: "یہ ٹاپک عالمی سطح پر پِن کیا ہوا ہے؛ یہ اپنے زمرہ کے سب سے اوپر دکھائی دے گا"
hot:
title: "گرما گرم"
unlisted:
help: "یہ موضوع غیر فہرست ہے؛ یہ موضوع کی فہرستوں میں ظاہر نہیں کیا جائے گا، اور اس تک رسائی صرف براہ راست رابطہ کے ذریعے کی جا سکتی ہے۔ %{unlistedReason}"
personal_message:
title: "یہ ٹاپک ایک ذاتی پیغام ہے"
help: "یہ ٹاپک ایک ذاتی پیغام ہے"
visibility_reasons:
op_flag_threshold_reached: "یہ موضوع خود بخود غیر فہرست ہو گیا تھا کیونکہ یہ نشان دہی کی حد تک پہنچ گیا تھا"
op_unhidden: "اس موضوع کو مصنف نے دوبارہ زیرفہرست کیا"
embedded_topic: "اس موضوع کو دوبارہ زیر فہرست کیا گیا کیونکہ یہ سرایت شدہ موضوع ہے"
manually_unlisted: "یہ موضوع کسی منتظم یا نگران نے دستی فہرست سے نکالا"
manually_relisted: "اس موضوع کو منتظم یا ناظم نے دستی دوبارہ فہرست میں ڈالا"
bulk_action: "اس موضوع کی مرئیت، ایک رکن کی طرف سے کی گئی ایک حجمی کارروائی کی وجہ سے، تبدیل ہو گئی تھی"
posts: "دھاگے"
pending_posts:
label: "زیرِاِلتوَاء"
label_with_count: "زیرِاِلتوَاء (%{count})"
sr_topic_list_caption: موضوع کی فہرست، بٹنوں کے ساتھ کالم ہیڈر ترتیب دینے کے قابل ہیں۔
posts_likes_MF: |
{ count, plural,
one {# جواب،}
other {# جوابات،}
}{ ratio, select,
low { زیادہ پسندیدہ دھاگہ کا تناسب،}
med { انتہائی پسندیدہ دھاگہ کا تناسب،}
high { انتہائی زیادہ پسندیدہ دھاگہ کا تناسب،}
other {}
} پہلے یا آخری دھاگہ پر چھلانگ۔۔۔
posters: "پوسٹ کرنے والے"
latest_poster_link: "%{username}کا پروفائل، تازہ ترین پوسٹر"
original_post: "اصل پوسٹ"
views: "مشاهدات"
views_lowercase:
one: "مشاهده"
other: "مشاهدات"
replies: "جوابات"
views_long:
one: "اِس ٹاپک کو %{count} دفعہ دیکھا جا چکا ہے"
other: "اِس موضوع کو %{count} دفعہ دیکھا جا چکا ہے"
activity: "سرگرمی"
likes: "پسندیدگیاں"
likes_lowercase:
one: "پسندیدگی"
other: "پسندیدگیاں"
users: "اراکین"
users_lowercase:
one: "رکن"
other: "اراکین"
category_title: "زمرہ"
history_capped_revisions: "تاریخی، آخری 100 ترمیم"
history: "تاریخی"
raw_email:
title: "آنے والی اِیمیل"
not_available: "دستیاب نہیں ہے!"
categories_list: "زمرہ جات فہرست"
filters:
with_topics: "%{filter} ٹاپک"
with_category: "%{filter} %{category} ٹاپک"
filter:
title: "%{filter}کے لیے فلٹر شدہ نتائج"
reset: "ری سیٹ"
button:
label: "فِلٹر"
latest:
title: "تازہ ترین"
title_with_count:
one: "تازہ ترین (%{count})"
other: "تازہ ترین (%{count})"
help: "حالیہ پوسٹ والے ٹاپک"
read:
title: "پڑھیں"
help: "ٹاپک جو آپ نے پڑھے ہوے ہیں، اُس ترتیب میں جس میں آپ نے انہیں آخری دفعہ پڑھا تھا"
categories:
title: "زمرہ جات"
title_in: "زمرہ - %{categoryName}"
help: "تمام ٹاپک زمرہ کے لحاظ سے گروپ کیے گئے"
unread:
title: "بغیر پڑھے"
title_with_count:
one: "بغیر پڑھا (%{count})"
other: "بغیر پڑھے (%{count})"
help: "وہ موضوعات جنہیں آپ فی الحال بغیر پڑھی ہوئی پوسٹس کے ساتھ دیکھ رہے ہیں یا ٹریک کر رہے ہیں"
lower_title_with_count:
one: "%{count} بغیر پڑھا ہوا"
other: "%{count} بغیر پڑھے ہوئے"
unseen:
title: "ان دیکھا"
lower_title: "ان دیکھا"
help: "نئے موضوعات اور موضوعات جنہیں آپ فی الحال دیکھ رہے ہیں یا بغیر پڑھی ہوئی پوسٹس کے ساتھ ٹریک کر رہے ہیں۔"
hot:
title: "گرما گرم"
lower_title: "گرما گرم"
help: "اوپرکے حالیہ موضوعات"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} نیا"
other: "%{count} نئے"
lower_title: "نئے"
title: "نئے"
title_with_count:
one: "نیا (%{count})"
other: "نئے (%{count})"
help: "گزشتہ چند دنوں میں بنائے گئے موضوعات"
all: "تمام"
all_tooltip: "پچھلے چند دنوں میں تمام نئے موضوعات اور موضوعات کے جوابات دیے گئے"
all_with_count: "تمام (%{count})"
new_topics_tooltip: "نئے موضوعات"
topics: "موضوعات"
topics_with_count: "موضوعات (%{count})"
new_replies_tooltip: "نئے جوابات"
replies: "جوابات"
replies_with_count: "جوابات (%{count})"
unified_new:
help: "پچھلے کچھ دنوں میں بنائے اور جواب دیے گئے موضوعات"
posted:
title: "میرے دھاگے"
help: "ٹاپک جن میں آپ نے پوسٹ کیا ہے"
bookmarks:
title: "بُکمارکس"
help: "ٹاپک جن کو آپ نے بُک مارک کیا ہے"
category:
title: "%{categoryName}"
title_with_count:
one: "%{categoryName} (%{count})"
other: "%{categoryName} (%{count})"
help: "%{categoryName} زمرہ میں تازہ تریں ٹاپک"
top:
title: "سرِ فہرست"
help: "گزشتہ سال، ماہ، ہفتہ یا دن میں سب سے سرگرم ترین موضوع"
all:
title: "ہر وقت"
yearly:
title: "سالانہ"
quarterly:
title: "سہ ماہی"
monthly:
title: "ماہانہ"
weekly:
title: "ہفتہ وار"
daily:
title: "روزانہ"
all_time: "ہر وقت"
this_year: "سال"
this_quarter: "سہ ماہ"
this_month: "ماہ"
this_week: "ہفتہ"
today: "آج"
custom: "اپنی مرضی کا"
custom_homepage:
admin_message: 'آپ کے تھیموں میں سے ایک نے "custom_homepage" ترمیم کرنے والے کو فعال کیا ہے لیکن یہ [custom-homepage] جوڈنے میں کچھ بھی آؤٹ پٹ نہیں کرتا ہے۔ (یہ پیغام صرف سائٹ کے منتظمین کو دکھایا گیا ہے۔)'
browser_update: 'بدقسمتی سے، <a href="https://discourse.org/about#browser">آپ کا براؤزر غیر تعاون یافتہ ہے</a>۔ بھرپور مواد دیکھنے، لاگ ان کرنے اور جواب دینے کے لیے براہ کرم <a href="https://browsehappy.com">معاون براؤزر</a> پر سوئچ کریں۔'
permission_types:
full: "بنائیں / جواب دیں / ملاحظہ کریں"
create_post: "جواب دیں / ملاحظہ کریں"
readonly: "ملاحظہ کریں"
preloader_text: "لوڈ ہو رہا ہے"
lightbox:
download: "ڈاؤن لوڈ"
open: "اصل تصویر"
image_info: "تصویر کی معلومات"
quote: "تصویر کا اقتباس"
previous: "پچھلا (بائیں تیر کلید)"
next: "اگلا (بائیں تیر کلید)"
counter: "%curr% of %total%"
close: "بند (Esc)"
error: "تصویر لوڈ نہیں کی جا سکتی"
content_load_error: '<a href="%url%">مواد</a> لوڈ نہیں کیا جا سکا۔'
image_load_error: '<a href="%url%">تصویر</a> لوڈ نہیں کی جا سکی۔'
cannot_render_video: اس ویڈیو کو رینڈر نہیں کیا جا سکتا کیونکہ آپ کا براؤزر کوڈیک کو سپورٹ نہیں کرتا ہے۔
invalid_video_url: یہ ویڈیو نہیں چلائی جا سکتی کیونکہ URL غلط یا دستیاب نہیں۔
keyboard_shortcuts_help:
search_placeholder: "تفصیل یا کلید کے امتزاج سے شارٹ کٹ تلاش کریں"
shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} یا %{shortcut2}"
shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
title: "کی بورڈ شارٹ کٹس"
short_title: "آسان راستے"
search_ctrl_f_tip: "اس پورے فورم میں تلاش کرنے کے لیے <kbd>/</kbd>دبائیں"
description_header: "تفصیل"
key_header: "کی"
search_aliases:
shift: "شفٹ"
enter: "انٹر دبائیں"
esc: "esc escape"
jump_to:
title: "پر جائیں"
home: "ہَوم"
latest: "تازہ ترین"
new: "نئے"
unread: "بغیر پڑھے"
unseen: "ان دیکھا"
categories: "زمرہ جات"
top: "سرِ فہرست"
bookmarks: "بُک مارکس"
profile: "پروفائل"
messages: "پیغامات"
drafts: "مسودات"
next: "اگلا موضوع"
previous: "پچھلا موضوع"
navigation:
title: "نیویگیشن"
jump: "# دھاگے پر جائیں"
back: "واپس"
up_down: "انتخاب منتقل کریں ↑ ↓"
open: "منتخب موضوع کھولیں"
open_new_window: "منتخب موضوع کو نئی ٹیب/ونڈو میں کھولیں"
next_prev: "اگلا/پچھلا سیکشن"
go_to_unread_post: "پہلی بغیر پڑھے دھاگے پر جائیں"
application:
title: "ایپلیکیشن"
create: "نیا موضوع یا ذاتی پیغام بنائیں"
notifications: "اطلاعات دیکھیں"
hamburger_menu: "نیویگیشن مینو دیکھیں"
user_profile_menu: "صارف مینو دیکھیں"
show_incoming_updated_topics: "تازہ ترین موضوعات دکھائیں"
search: "تلاش کریں"
filter_sidebar: "سائڈبار فلٹر"
log_out: "لاگ آُوٹ"
composing:
title: "کمپوز کرنا"
return: "کمپوزر پر واپس جائیں"
link: "رابطہ داخل کریں"
preformatted: "پہلے سے فارمیٹ کیا گیا ٹَیکسٹ"
paragraph: "پیراگراف"
heading_1: "سرخی 1"
heading_2: "سرخی 2"
heading_3: "سرخی 3"
heading_4: "سرخی 4"
ordered_list: "ترتیبی فہرست"
unordered_list: "غیر ترتیبی فہرست"
blockquote: "بلاک کوٹ"
bookmarks:
title: "بک مارکنگ"
enter: "محفوظ اور بند کریں۔"
later_today: "آج بعد میں"
later_this_week: "اِس ہفتے بعد میں"
tomorrow: "کَل"
next_week: "اگلے ہفتے"
next_month: "اگلے ماہ"
next_business_week: "اگلے ہفتے کے آغاز میں"
next_business_day: "اگلے کاروباری دن"
custom: "حسب ضرورت تاریخ اور وقت"
none: "کوئی یاد دہانی نہیں"
delete: "بک مارک حذف کریں"
actions:
title: "عمل"
share_topic: "موضوع کا اشتراک کریں"
share_post: "دھاگے کا اشتراک کریں"
reply_as_new_topic: "مُنسلِک موضوع کے طور پر جواب دیں"
reply_topic: "موضوع کو جواب"
reply_post: "دھاگے کا جواب دیں"
quote_post: "پوسٹ کا اقتباس"
like: "دجاگے کو پسند کریں"
flag: "دھاگے کو فلیگ کریں"
bookmark: "دھاگے کو بک مارک کریں"
edit: "دھاگے میں ترمیم کریں"
delete: "پوسٹ کو حذف"
mark_muted: "موضوع خاموش کریں"
mark_regular: "معمولی (ڈیفالٹ) موضوع"
mark_tracking: "موضوع ڈھونڈیں"
mark_watching: "موضوع دیکھیں"
print: "موضوع پرنٹ کریں"
defer: "موضوع کو بغیر پڑھے کے بطور نشان زد کریں"
topic_admin_actions: "عنوان منتظم ایکشنز کھولیں"
search_menu:
title: "تلاش کا مینیو"
admin:
title: "منتظم"
badges:
granted_on: "عطا کیا گیا %{date}"
others_count:
one: "دوسروں کو %{count} دفعہ نوازا"
other: "دوسروں کو %{count} دفعہ نوازا"
title: تمغات
allow_title: "آپ اِس تمغہ کو عنوان کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں"
multiple_grant: "آپ اِس کو ایک سے زیادہ مرتبہ حاصل کر سکتے ہیں"
badge_count:
one: "%{count} تمغہ"
other: "%{count} تمغات"
more_badges:
one: "+%{count} مزید"
other: "+%{count} مزید"
awarded:
one: "%{number} دفعہ نوازا"
other: "%{number} دفعہ نوازا"
select_badge_for_title: اپنے عنوان کے طور پر استعمال کرنے کے لئے ایک تمغہ منتخب کریں
none: "(کوئی نہیں)"
successfully_granted: "%{username}کو کامیابی سے %{badge} عطا کیا"
badge_grouping:
getting_started:
name: شروعات
community:
name: کمیونٹی
trust_level:
name: فعالیت کا درجہ
other:
name: دیگر
posting:
name: پوسٹ کرنا
favorite_max_reached: "آپ مزید تمغات کو پسند نہیں کر سکتے۔"
favorite_max_not_reached: "اس تمغہ کو پسندیدہ کے بطور نشان زد کریں"
favorite_count: "%{max} تمغات کو پسندیدہ کے طور پر %{count}نشان زد کیا گیا"
download_calendar:
title: "کیلنڈر میں شامل کریں"
calendar: "کیلنڈر"
save_ics: ".ics فائل ڈاؤن لوڈ کریں"
save_google: "گوگل کیلنڈر میں شامل کریں"
remember: "مجھے دوبارہ مت پوچھیں"
download: "ڈاؤن لوڈ"
default_calendar: "ڈیفالٹ کیلنڈر"
default_calendar_instruction: "تعین کریں کہ تاریخیں محفوظ ہونے پر کون سا کیلنڈر استعمال کیا جائے"
add_to_calendar: "کیلنڈر میں شامل کریں"
google: "گوگل کیلنڈر"
outlook: "مائیکروسافٹ آؤٹ لک"
apple: "ایپل کیلنڈر"
ics: "ICS"
default_title: "طے شدہ ایونٹس"
tagging:
all_tags: "تمام دھجیاں"
other_tags: "دیگر ٹیگز"
selector_tags: "ٹیگز"
selector_no_tags: "کوئی ٹیگ نہیں"
selector_remove_filter: "فِلٹر ہٹائیں"
tags: "ٹیگز"
choose_for_topic_required:
one: "کم از کم %{count} دھجی کا انتخاب"
other: "کم از کم %{count} دھجیوں کا انتخاب"
choose_for_topic_required_group:
one: "'%{name}' سے %{count} دھجی کا انتخاب"
other: "'%{name}' سے %{count} دھجیوں کا انتخاب"
info: "ٹیگ کی معلومات دکھائیں"
default_info: "یہ ٹیگ کسی بھی زمرے تک محدود نہیں ہے، اور اس کا کوئی مترادف نہیں ہے۔"
staff_info: "پابندیاں شامل کرنے کے لیے، اس ٹیگ کو <a href=%{basePath}/tag_groups>ٹیگ گروپ</a>میں ڈالیں۔"
category_restricted: "یہ ٹیگ ان زمروں تک محدود ہے جن تک آپ کو رسائی کی اجازت نہیں ہے۔"
synonyms: "مترادفات"
save: "ٹیگ کا نام اور تفصیل محفوظ کریں۔"
edit_synonyms: "مترادفات میں ترمیم"
add_synonyms_label: "مترادفات شامل کریں:"
add_synonyms: "شامل کریں"
add_synonyms_explanation:
one: "کوئی بھی جگہ جو فی الحال اس ٹیگ کو استعمال کرتی ہے اس کی بجائے <b>%{tag_name}</b> استعمال کرنے کے لیے تبدیل کر دی جائے گی۔ کیا آپ واقعی یہ تبدیلی کرنا چاہتے ہیں؟"
other: "کوئی بھی جگہ جو فی الحال ان ٹیگز کو استعمال کرتی ہے اس کی بجائے <b>%{tag_name}</b> استعمال کرنے کے لیے تبدیل کر دی جائے گی۔ کیا آپ واقعی یہ تبدیلی کرنا چاہتے ہیں؟"
add_synonyms_failed: "درج ذیل ٹیگز کو مترادفات کے طور پر شامل نہیں کیا جا سکا: <b>%{tag_names}</b>۔ یقینی بنائیں کہ ان کے مترادفات نہیں ہیں اور یہ کسی دوسرے ٹیگ کے مترادف نہیں ہیں۔"
remove_synonym: "مترادف ہٹا دیں"
delete_synonym_confirm: 'کیا آپ واقعی مترادف "%{tag_name}" کومٹانا چاہتے ہیں؟'
delete_tag: "ٹیگ حذف کریں"
delete_confirm:
one: "کیا آپ واقعی اس ٹیگ کو حذف اور %{count} ٹاپک، جس کو یہ آسائین ہواوا ہے، سے ہٹا دینا چاہتے ہیں؟"
other: "کیا آپ واقعی اس ٹیگ کو حذف اور %{count} ٹاپکس، جن کو یہ آسائین ہواوا ہے، سے ہٹا دینا چاہتے ہیں؟"
delete_confirm_no_topics: "کیا آپ واقعی اِس ٹَیگ کو مٹانا چاہتے ہیں؟"
delete_confirm_synonyms:
one: "اس کا مترادف بھی مٹادیا جائے گا۔"
other: "اس کے %{count} مترادفات بھی مٹا دیے جائیں گے۔"
edit_tag: "ٹیگ نام اور تفصیل میں ترمیم کریں"
edit: "ٹیگ میں ترمیم کریں"
description: "تفصیل"
settings:
title: "سیٹِنگ"
general: "عام"
localizations: "لوکلائزیشنز"
back: "واپس"
name: "نام"
slug: "سلگ"
name_placeholder: "ٹیگ کا نام"
localization:
locale: "لوکیل"
name: "نام"
description: "تفصیل"
sort_by: "ترتیب بہ:"
sort_by_count: "شمار"
sort_by_name: "نام"
manage_groups: "ٹیگ گروپس کا انتظام کریں"
manage_groups_description: "ٹیگز منظم کرنے کے گروپوں کی وضاحت کریں"
upload: "اَپ لوڈ ٹیگز"
upload_description: "بَلک میں ٹیگز بنانے کیلئے ایک csv فائل اَپ لوڈ کریں"
upload_instructions: "فی سطر ایک، اختیاری طور پر ایک ٹیگ گروپ کے ساتھ 'tag_name,tag_group' کے فارمیٹ میں۔"
upload_successful: "ٹیگز کامیابی سے اپ لوڈ ہو گئے"
bulk_create_button: "بنائیں"
delete_unused_confirmation:
one: "%{count} ٹیگ کومٹادیا جائے گا: %{tags}"
other: "%{count} ٹیگز کومٹادیا جائے گا: %{tags}"
delete_unused_confirmation_more_tags:
one: "%{tags} اور %{count} مزید"
other: "%{tags} اور %{count} مزید"
delete_no_unused_tags: "کوئی غیر استعمال شدہ ٹیگ نہیں ہیں۔"
tag_list_joiner: "، "
delete_unused: "غیر استعمال شدہ ٹیگز حذف کریں"
delete_unused_description: "تمام اُن ٹیگز کو حذف کریں جو کسی بھی موضوع یا ذاتی پیغام سے منسلک نہیں ہیں"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} ٹاپکس"
with_category: "%{filter} %{tag} ٹاپکس %{category} میں"
untagged_without_category: "%{filter} غیر ٹیگ شدہ ٹاپک"
untagged_with_category: "%{filter} غیر ٹیگ شدہ ٹاپک %{category} میں"
notifications:
watching:
title: "نظر رکھی ہوئی ہے"
description: "آپ خود کار طریقے سے اِس ٹیگ والے تمام ٹاپکس پر نظر رکھیں گے۔ تمام نئی پوسٹ اور ٹاپکس کے بارے میں مطلع کیا جائے گا، اور نئی پوسٹس کی گنتی بھی ٹاپک کے ساتھ دکھائی جائے گی۔"
watching_first_post:
title: "پہلے دھاگے پر نظر رکھی ہوئی ہے"
description: "آپ کو اِس ٹیگ میں نئے ٹاپکس کے بارے میں مطلع کیا جائے گا لیکن ٹاپکس کے جوابات پر نہیں۔"
tracking:
title: "ٹریک کیا جا رہا"
description: "آپ خود کار طریقے سے اِس ٹیگ کے ساتھ موجود تمام ٹاپکس کو ٹریک کریں گے۔ بغیر پڑھی اور نئی پوسٹس کی گنتی ٹاپک کے ساتھ دکھائی جائے گی۔"
regular:
title: "عمومی"
description: "اگر کوئی آپ کا @نام ذکر کرتا ہے یا آپ کی پوسٹ پر جواب دیتا ہے تو آپ کو مطلع کر دیا جائے گا۔"
muted:
title: "خاموش کِیا ہوا"
description: "آپ کو اِس ٹیگ کے ساتھ موجود نئے ٹاپکس کی کسی بھی چیز کے بارے میں مطلع نہیں کیا جائے گا، اور یہ تازہ ترین میں بھی نظر نہیں آئیں گے۔"
groups:
back_btn: "تمام دہجیوں پر واپس جائیں"
title: "ٹیگ گروپس"
about_heading: "ایک ٹیگ گروپ منتخب کریں یا ایک نیا بنائیں"
about_heading_empty: "شروع کرنے کے لیے ایک نیا ٹیگ گروپ بنائیں"
about_description: "ٹیگ گروپس آپ کو ایک جگہ پر بہت سے ٹیگز کی اجازتوں کا انتظام کرنے میں مدد کرتے ہیں۔"
new: "نیا گروپ"
tags_label: "اِس گروپ میں ٹیگز"
parent_tag_label: "بالائی ٹیگ"
parent_tag_description: "اس گروپ کے ٹیگز صرف اس صورت میں استعمال کیے جاسکتے ہیں جب پیرنٹ ٹیگ موجود ہو۔"
one_per_topic_label: "اِس گروپ سے ایک ٹیگ فی ٹاپک محدود کریں"
name_placeholder: "نام"
save: "محفوظ کریں"
delete: "حذف کریں"
confirm_delete: "کیا آپ واقعی اِس ٹیگ گروپ کو مٹانا چاہتے ہیں؟"
everyone_can_use: "ٹیگز ہر کوئی استعمال کر سکتا ہے"
usable_only_by_groups: "ٹیگز ہر کسی کو نظر آتے ہیں، لیکن صرف درج ذیل گروپ ہی انہیں استعمال کر سکتے ہیں۔"
visible_only_to_groups: "ٹیگز صرف مندرجہ ذیل گروپوں کو نظر آتے ہیں"
cannot_save:
empty_name: "دہجی گروپ کو محفوظ نہیں کیا جا سکتا۔ یقینی بنائیں کہ دہجی گروپ کا نام خالی نہیں ہے۔"
no_tags: "دہجی گروپ کو محفوظ نہیں کیا جا سکتا۔ یقینی بنائیں کہ کم از کم ایک دہجی منتخب ہے۔"
no_groups: "دہجی گروپ کو محفوظ نہیں کیا جا سکتا۔ یقینی بنائیں کہ اجازت کے لیے کم از کم ایک گروپ کا انتخاب کیا گیا ہے۔"
tags_placeholder: "ٹیگز تلاش کریں یا بنائیں"
parent_tag_placeholder: "اختیاری"
select_groups_placeholder: "گروپس کا انتخاب"
disabled: "ٹیگنگ غیر فعال ہے۔ "
topics:
none:
unread: "آپ کے پاس کوئی بغیر پڑھے ٹاپک موجود نہیں۔"
unseen: "آپ کے لیے کوئی ان دیکھے موضوعات نہیں ہیں۔"
new: "آپ کے پاس کوئی نئے ٹاپک موجود نہیں۔"
read: "ابھی تک آپ نے کوئی ٹاپکس نہیں پڑھے۔"
posted: "ابھی تک آپ نے کسی ٹاپک میں پوسٹ نہیں کیا۔"
latest: "کوئی تازہ ترین ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
bookmarks: "ابھی تک آپ کے بُک مارک کیے ہوے کوئی ٹاپک نہیں ہیں۔"
top: "کوئی ٹاپ ٹاپک موجود نہیں ہیں۔"
invite:
custom_message: "<a href>اپنی مرضی کا پیغام</a> لکھ کر، اپنے دعوت نامہ کو ذرا سا مذید ذاتی بنائیں۔"
custom_message_placeholder: "اپنی مرضی کے پیغام درج کریں"
approval_not_required: "جیسے ہی رکن اس دعوت کو قبول کرے گا اسے خودکار طور پر منظور کر لیا جائے گا۔"
custom_message_template_forum: "ارے، آپ کو اس فورم میں شامل ہونا چاہیے!"
custom_message_template_topic: "ارے، میں نے سوچا کہ آپ اِس ٹاپک سے لطف اندوز ہوں گے!"
forced_anonymous: "انتہائی بوجھ کی وجہ سے، یہ عارضی طور پر سب کو ایسے دکھایا جا رہا ہے جیسے لاگ آؤٹ صارف اِسے دیکھتے ہیں۔"
forced_anonymous_login_required: "سائٹ بہت زیادہ بوجھ میں ہے اور اس وقت لوڈ نہیں کی جا سکتی، چند منٹوں میں دوبارہ کوشش کریں۔"
footer_nav:
back: "واپس"
forward: "آگے"
share: "شیئر"
dismiss: "بر خاست کریں"
safe_mode:
enabled: "سیف موڈ فعال ہے، سیف موڈ سے باہر نکلنے کے لئے اِس براؤزر وِنڈو کو بند کریں"
theme_preview_notice: "آپ فی الحال ایک تھیم کی جھلک دیکھ رہے ہیں، اس براؤزر ٹیب یا ونڈو کو اپنی عام سائٹ کی ترتیب پر واپس آنے کے لیے بند کریں۔"
theme_preview_failed: "تھیم دکھانے میں ناکام رہا کیونکہ یہ موجود نہیں یا آپ کے پاس اس تک رسائی کی اجازت نہیں۔"
image_removed: "(تصویر ہٹا دی گئی)"
pause_notifications:
title: "کے لیے اطلاعات کو روکیں۔۔۔"
label: "اطلاعات کو روکیں"
options:
half_hour: "30 منٹ"
one_hour: "1 گھنٹہ"
two_hours: "2 گھنٹے"
tomorrow: "کل تک"
set_schedule: "اطلاع کا شیڈول مرتب کریں"
trust_levels:
names:
newuser: "نیا صارف"
basic: "بنیادی رکن"
member: "معتمد"
regular: "معتبر"
leader: "مقتدر"
detailed_name: "%{level}: %{name}"
pick_files_button:
unsupported_file_picked: "آپ نے غیر معاونت شدہ فائل منتخب کی ہے۔ معاون فائل کی اقسام — %{types}."
user_activity:
no_activity_title: "ابھی تک کوئی سرگرمی نہیں"
no_activity_body: "ہماری کمیونٹی میں خوش آمدید! آپ یہاں بالکل نئے ہیں اور ابھی تک بات چیت میں حصہ نہیں لیا ہے۔ پہلے قدم کے طور پر، <a href='%{topUrl}'>سرفہرست</a> یا <a href='%{categoriesUrl}'>زمرہ جات</a> پر جائیں اور بس پڑھنا شروع کریں! ان دھاگوں پر %{heartIcon} کو منتخب کریں جنہیں آپ پسند کرتے ہیں یا جن کے بارے میں آپ مزید جاننا چاہتے ہیں۔ جیسے ہی آپ شرکت کریں گے، آپ کی سرگرمی یہاں درج کی جائے گی۔"
no_replies_title: "آپ نے ابھی تک کسی بھی عنوان کا جواب نہیں دیا ہے"
no_replies_title_others: "%{username} نے ابھی تک کسی بھی عنوان کا جواب نہیں دیا ہے"
no_replies_body: "جب آپ <a href='%{searchUrl}'></a> ایک دلچسپ گفتگو دریافت کرتے ہیں جس میں آپ تعاون کرنا چاہتے ہیں، تو اس مخصوص پوسٹ کا جواب دینا شروع کرنے کے لیے براہ راست کسی بھی پوسٹ کے نیچے <kbd>Reply</kbd> بٹن کو دبائیں۔ یا، اگر آپ کسی انفرادی پوسٹ یا شخص کے بجائے عام موضوع پر جواب دینا پسند کرتے ہیں، تو موضوع کے بالکل نیچے، یا موضوع کی ٹائم لائن کے نیچے <kbd>Reply</kbd> بٹن تلاش کریں۔"
no_drafts_title: "آپ نے کوئی مسودہ شروع نہیں کیا"
no_drafts_body: "پوسٹ کرنے کے لیے بالکل تیار نہیں؟ جب بھی آپ کوئی موضوع، جواب، یا ذاتی پیغام لکھنا شروع کریں گے تو ہم خود بخود ایک نیا مسودہ محفوظ کریں گے اور اسے یہاں درج کریں گے۔ رد کرنے کے لیے کینسل بٹن کو منتخب کریں یا بعد میں جاری رکھنے کے لیے اپنے مسودہ کو محفوظ کریں۔"
no_likes_title: "آپ نے ابھی تک کوئی موضوع پسند نہیں کیا ہے"
no_likes_title_others: "%{username} نے ابھی تک کوئی موضوع پسند نہیں کیا"
no_likes_body: "کودنے اور تعاون شروع کرنے کا ایک بہترین طریقہ یہ ہے کہ پہلے سے ہو چکی گفتگو کو پڑھنا شروع کریں، اور اپنی پسند کی پوسٹس پر %{heartIcon} کو منتخب کریں!"
no_topics_title: "آپ نے ابھی تک کوئی عنوان شروع نہیں کیا ہے"
no_topics_body: "بات چیت کے موجودہ موضوعات کو نیا شروع کرنے سے پہلے <a href='%{searchUrl}'>تلاش</a> کرنا ہمیشہ بہتر ہے، لیکن اگر آپ کو یقین ہے کہ آپ جو موضوع چاہتے ہیں وہ پہلے سے موجود نہیں ہے، تو آگے بڑھیں اور اپنا ایک نیا موضوع شروع کریں۔ موضوع کی فہرست، زمرہ، یا ٹیگ کے اوپری دائیں جانب <kbd>+ نیا موضوع</kbd> بٹن تلاش کریں تاکہ اس علاقے میں نیا موضوع بنانا شروع کیا جا سکے۔"
no_topics_title_others: "%{username} نے ابھی تک کوئی عنوان شروع نہیں کیا ہے"
no_read_topics_title: "آپ نے ابھی تک کوئی عنوان نہیں پڑھا ہے"
no_read_topics_body: "ایک بار جب آپ بحثیں پڑھنا شروع کر دیں، تو آپ کو یہاں ایک فہرست نظر آئے گی۔ پڑھنا شروع کرنے کے لیے، ایسے موضوعات تلاش کریں جو آپ کی دلچسپی <a href='%{topUrl}'>ٹاپ</a> یا <a href='%{categoriesUrl}'>زمرہ جات</a> یا کلیدی لفظ %{searchIcon}کے ذریعے تلاش کریں۔"
no_group_messages_title: "کوئی گروپ پیغامات نہیں ملے"
topic_entrance:
jump_top_button_title: "پہلی پوسٹ پر جائیں"
jump_bottom_button_title: "آخری پوسٹ پر جائیں"
fullscreen_table:
expand_btn: "ٹیبل کو پھیلائیں"
view_table: "ٹیبل دیکھیں"
second_factor_auth:
redirect_after_success: "دو فیکٹر کی توثیق کامیاب ہے۔ پچھلے صفحہ…پر ری ڈائریکٹ کیا جا رہا ہے۔"
sidebar:
title: "سائڈبار"
unread_count:
one: "%{count} بغیر پڑھا ہوا"
other: "%{count} بغیر پڑھے ہوئے"
new_count:
one: "%{count} نیا"
other: "%{count} نئے"
toggle_section: "سیکشن ٹوگل کریں"
more: "مزید"
all_categories: "تمام زمرہ جات"
all_tags: "تمام دہجیاں"
categories_form_modal:
title: "زمرہ جات نیویگیشن میں ترمیم کریں"
subtitle:
text: "اور ہم خود بخود اس سائٹ کے مقبول ترین زمرے دکھائیں گے"
filter_placeholder: "زمرہ جات چھانیے"
no_categories: "دی گئی اصطلاح سے مماثل کوئی زمرے نہیں ہیں۔"
show_more: "مزید دکھائیں"
tags_form_modal:
title: "دہجیوں کی نیویگیشن میں ترمیم کریں"
filter_placeholder: "دہجیوں کو چھانیے"
subtitle:
text: "اور ہم خود بخود اس سائٹ کے ٹاپ دہجیاں دکھائیں گے"
edit_navigation_modal_form:
deselect_button_text: "سبھی کو غیر منتخب کریں"
reset_to_defaults: "ڈیفالٹس پر ری سیٹ کریں"
filter_dropdown:
all: "تمام"
selected: "منتخب"
unselected: "غیر منتخب"
sections:
custom:
add: "حسب ضرورت شعبہ شامل کریں"
edit: "حسب ضرورت شعبہ میں ترمیم"
save: "محفوظ کریں"
delete: "مٹائیں"
delete_confirm: "کیا آپ واقعی اس شعبہ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
delete_public_confirm: "یہ شعبہ ہر کسی کو نظر آتا ہے، کیا آپ واقعی اسے حذف کرنا چاہتے ہیں؟"
update_public_confirm: "تبدیلیاں اس سائٹ پر <strong>ہر کسی کو نظر آئیں گی</strong> ۔ کیا آپ کو یقین ہے؟"
mark_as_private_confirm: "یہ شعبہ <strong>ہر کسی کو نظر آتا ہے</strong>۔ اپ ڈیٹ کے بعد، یہ <strong>صرف آپ کو نظر آئے گا</strong>۔ کیا آپ کو یقین ہے؟"
reset_confirm: "کیا آپ واقعی اس شعبہ کو ڈیفالٹ پر دوبارہ ترتیب دینا چاہتے ہیں؟"
public: "ہر کسی کو نظر آتا ہے"
always_public: "اس شعبہ میں مواد ہمیشہ عوامی ہوتا ہے"
more_menu: "مزید مینو"
localizations:
locale: "زبان"
title_label: "سیکشن کا عنوان"
add_first: "تراجم شامل کریں"
manage:
one: "تراجمم منظم کریں (%{count} زبان)"
other: "تراجمم منظم کریں (%{count} زبانیں)"
incomplete:
one: "%{count} سطر موجود نہیں"
other: "%{count} سطریں موجود نہیں"
add_language: "نئی زبان"
remove_language: "خارج کریں"
remove_language_confirm: "اس سیکشن کا ہر %{language} ترجمہ ہٹائیں؟"
remove_cleared_confirm:
one: "آپ نے %{count} محفوظ شدہ ترجمہ کو ہٹایا۔ اسے مکمل ہٹانے کے لیے آگے بڑھیں؟"
other: "آپ نے %{count} محفوظ شدہ تراجم کو ہٹایا۔ اسے مکمل ہٹانے کے لیے آگے بڑھیں؟"
untranslated: "ابھی ترجمہ نہیں ہوا"
links:
title: "سیکشن کے روابط"
add: "ایک اور رابطہ شامل کریں"
delete: "رابطہ حذف"
reset: "دوبارہ پہلے جیسا کر دیں"
icon:
label: "آئیکن"
validation:
blank: "آئیکن خالی نہیں ہو سکتا"
maximum:
one: "آئیکن %{count} حرف سے چھوٹا ہونا چاہیے۔"
other: "آئیکن %{count} حروف سے چھوٹا ہونا چاہیے۔"
name:
label: "نام"
validation:
blank: "نام خالی نہیں ہو سکتا"
maximum:
one: "نام %{count} حرف سے چھوٹا ہونا چاہیے"
other: "نام %{count} حروف سے چھوٹا ہونا چاہیے"
value:
label: "رابطہ"
duplicate: "اس سیکشن میں ایک اور رابطہ پہلے ہی یہاں کے لیے ہے۔"
validation:
blank: "رابطہ خالی نہیں ہو سکتا"
maximum:
one: "رابطہ %{count} حرف سے چھوٹا ہونا چاہیے"
other: "رابطہ %{count} حروف سے چھوٹا ہونا چاہیے۔"
invalid: "فارمیٹ غلط ہے"
title:
label: "سیکشن کا عنوان"
validation:
blank: "عنوان خالی نہیں ہو سکتا"
maximum:
one: "عنوان %{count} حرف سے چھوٹا ہونا چاہیے"
other: "عنوان %{count} حروف سے چھوٹا ہونا چاہیے۔"
about:
header_link_text: "فورم کے متعلق"
messages:
header_link_text: "پیغامات"
header_action_title: "ایک ذاتی پیغام بنائیں"
links:
inbox: "اِن باکس"
sent: "بھیج دیا"
new: "نئے"
new_with_count: "نیا (%{count})"
unread: "بغیر پڑھے"
unread_with_count: "بغیر پڑھا (%{count})"
archive: "محفوظ شدہ"
tags:
none: "آپ نے کوئی دھجی شامل نہیں کی"
click_to_get_started: "شروع کرنے کے لیے یہاں کلک کریں۔"
header_link_text: "ٹیگز"
header_action_title: "اپنے سائڈبار دہجی میں ترمیم کریں"
configure_defaults: "ڈیفالٹس کو ترتیب دیں"
categories:
none: "آپ نے کوئی زمرے شامل نہیں کیے"
click_to_get_started: "شروع کرنے کے لیے یہاں کلک کریں۔"
header_link_text: "زمرہ جات"
header_action_title: "اپنی سائڈبار زمرہ جات میں ترمیم کریں"
configure_defaults: "ڈیفالٹس کو ترتیب دیں"
community:
edit_section:
sidebar: "اس شعبہ کو حسب ضرورت بنائیں"
header_dropdown: "مرضی کے مطابق بنائیں"
links:
about:
content: "فورم کے متعلق"
title: "اس سائٹ کے بارے میں مزید تفصیلات"
admin:
content: "منتظم"
title: "سائٹ کی ترتیبات اور رپورٹس"
badges:
content: "تمغات"
title: "تمام تمغے کمانے کے لیے دستیاب"
filter:
content: "فِلٹر"
title: "زمرہ، دہجی، یا دیگر معیار کے لحاظ سے موضوعات کو چھانے"
topics:
content: "موضوعات"
title: "تمام موضوعات"
faq:
content: "عمومی سوالات"
title: "اس سائٹ کو استعمال کرنے کے لیے رہنما اصول"
guidelines:
content: "ہدایات"
title: "اس سائٹ کو استعمال کرنے کے لیے رہنما اصول"
groups:
content: "گروپس"
title: "دستیاب رکن گروپوں کی فہرست"
users:
content: "اراکین"
title: "تمام اراکین کی فہرست"
my_posts:
content: "میرے دھاگے"
content_drafts: "میرے مسودے"
title: "میری حالیہ موضوع کی سرگرمی"
title_drafts: "میرے پوسٹ نہ کیے گئے مسودے"
draft_count:
one: "%{count} مسودہ"
other: "%{count} مسودات"
review:
content: "جائزہ لیں"
title: "نشان دہ پوسٹس اور قطار میں لگی دیگر اشیاء"
pending_count:
one: "%{count} زیر التواء"
other: "%{count} زیر التواء"
invite:
content: "دعوت دیں"
title: "نئے اراکین کو مدعو کریں"
my_messages:
content: "میرے پیغامات"
title: "میرے ذاتی پیغامات"
global_section: "عالمی شعبہ، ہر کسی کے لیے مرئی"
panels:
forum:
label: فورم
back_to_forum: "واپس فورم پر"
filter_links: "روابط کو چھاننا۔۔۔"
no_results:
title: "کوئی نتائج نہیں"
description_admin_search: "ہمیں '%{filter}' سے مماثل کوئی چیز نہیں ملی۔"
collapse_all_sections: "تمام شعبوں کو سکیڑیں"
expand_all_sections: "تمام شعبوں کو پھیلائیں"
search: "تلاش کریں"
footer:
interface_color_selector:
light: "لائٹ"
dark: "ڈارک"
auto: "خود بخود"
welcome_topic_banner:
title: "اپنا خیرمقدم کا موضوع بنائیں"
description: "آپ کا خیرمقدم موضوع پہلی چیز ہے جسے نئے اراکین پڑھیں گے۔ اسے اپنی \"مختصر تعارف\" یا \"مقصد کا بیان\" کے طور پر سوچیں۔ ہر کسی کو بتائیں کہ یہ کمیونٹی کس کے لیے ہے، وہ یہاں کیا تلاش کرنے کی توقع کر سکتے ہیں، اور آپ ان سے پہلے کیا کرنے کی توقع کرتے ہیں۔"
button_title: "ترمیم شروع"
until: "جب تک:"
char_counter:
exceeded: "حروف کی اجازت کی زیادہ سے زیادہ تعداد سے تجاوز کر گیا ہے۔"
form_template_chooser:
select_template: "فارم سانچے کا انتخاب"
form_templates:
upload_field:
upload: "اَپ لوڈ"
uploading: "اَپ لوڈ کیا جا رہا ہے"
errors:
value_missing:
default: "براہ کرم اس فیلڈ کو پُر کریں۔"
select_one: "براہ کرم فہرست میں ایک شے کو منتخب کریں۔"
select_multiple: "براہ کرم فہرست میں کم از کم ایک شے کو منتخب کریں۔"
checkbox: "اگر آپ آگے بڑھنا چاہتے ہیں تو براہ کرم اس باکس کو نشان زد کریں۔"
type_mismatch:
default: "براہ کرم، ایک قابلِ قبول قدر درج کریں۔"
color: "براہ کرم ایک رنگ درج کریں۔"
date: "براہ کرم ایک تاریخ درج کریں۔"
email: "براہ کرم، ایک قابلِ قبول ایِ میل ایڈریس درج کریں."
number: "براہ کرم ایک نمبر درج کریں۔"
password: "براہ کرم ایک درست پاس ورڈ درج کریں۔"
tel: "براہ کرم ایک درست ٹیلیفون نمبر درج کریں۔"
text: "براہ کرم متن کی قدر درج کریں۔"
url: "براہ کرم ایک درست URL درج کریں۔"
too_short:
one: "ان پٹ %{count} حرف یا زیادہ ہونا چاہیے۔"
other: "ان پٹ %{count} حروف یا زیادہ ہونا چاہیے۔"
too_long:
one: "ان پٹ %{count} حرف سے کم ہونا چاہیے۔"
other: "ان پٹ %{count} حروف سے کم ہونا چاہیے۔"
range_overflow:
one: "ان پٹ %{count} سے کم ہونا چاہیے۔"
other: "ان پٹ %{count}سے کم ہونا چاہیے۔"
range_underflow:
one: "ان پٹ %{count}سے زیادہ ہونا چاہیے۔"
other: "ان پٹ %{count}سے زیادہ ہونا چاہیے۔"
pattern_mismatch: "براہ کرم درخواست کردہ فارمیٹ سے مماثل ہوں۔"
bad_input: "براہ کرم ایک درست ان پٹ درج کریں۔"
powered_by_discourse: "تقویت بذریعہ Discourse"
safari_15_warning: "آپ کا براؤزر جلد ہی اس کمیونٹی کے ساتھ مطابقت کھو دے گا۔ یہاں شرکت جاری رکھنے کے لیے، براہ کرم اپنا براؤزر اپ گریڈ کریں یا <a href='%{url}'>مزید جانیں</a>۔"
filter:
placeholder: "زمرہ، دہجی، یا دیگر معیار کے لحاظ سے موضوعات کو چھانے۔"
description:
yesterday: "کَل"
last_week: "گزشتہ ہفتہ"
last_month: "گزشتہ ماہ"
last_year: "گزشتہ سال"
discovery:
headings:
all:
latest: "تمام تازہ ترین موضوعات"
top: "تمام سرفہرست موضوعات"
new: "تمام نئے موضوعات"
unread: "تمام بغیر پڑھے موضوعات"
unseen: "تمام ان دیکھے موضوعات"
hot: "تمام گرما گرم موضوعات"
posted: "تمام موضوعات جن میں آپ نے پوسٹ کیا"
bookmarks: "وہ تمام موضوعات جنہیں آپ نے بک مارک کیا"
default: "تمام %{filter} موضوعات"
category:
latest: "%{category}میں تازہ ترین موضوعات"
top: "%{category}میں سرفہرست موضوعات"
new: "%{category}میں نئے موضوعات"
unread: "%{category}میں بغیر پڑھے موضوعات"
unseen: "%{category}میں ان دیکھے موضوعات"
hot: "%{category}میں گرما گرم موضوعات"
posted: "موضوعات %{category} میں آپ کے پوسٹ کردہ"
bookmarks: "%{category} میں موضوعات جو آپ نے بک مارک کیے"
default: "%{category}میں %{filter} موضوعات"
single_tag:
latest: "تازہ ترین موضوعات دہجی کیے گئے %{tag}"
top: "%{tag} دہجی کیے گئے سرفہرست موضوعات"
new: "نئے موضوعات دہجی کیے گئے %{tag}"
unread: "بغیر پڑھے موضوعات دہجی کیے گئے %{tag}"
unseen: "%{tag} دہجی زدہ ان دیکھے موضوعات"
hot: "%{tag}دہجی زدہ گرما گرم موضوعات"
posted: "%{tag} دہجی زدہ موضوعات جن میں آپ نے پوسٹ کیا"
bookmarks: "دہجی زدہ موضوعات %{tag} آپ نے بک مارک کیے"
default: "%{filter} دہجی زدہ موضوعات %{tag}"
multi_tag:
default: "ٹاپکس %{tags} کے ساتھ ٹَیگ کردہ"
category_tag:
latest: "%{category} دہجی زدہ %{tag}میں تازہ ترین موضوعات"
top: "%{category} دہجی زدہ %{tag}میں سرفہرست موضوعات"
new: "%{category} دہجی زدہ %{tag}میں نئے موضوعات"
unread: "%{category} دہجی زدہ %{tag}میں بغیر پڑھے موضوعات"
unseen: "%{category} دہجی زدہ %{tag} میں ان دیکھے موضوعات"
hot: "%{category} دہجی زدہ %{tag} میں گرما گرم موضوعات"
posted: "%{category} دہجی زدہ %{tag} میں موضوعات جن میں آپ نے پوسٹ کیا"
bookmarks: "%{category} دہجی زدہ %{tag} میں موضوعات جو آپ نے بک مارک کیے"
default: "%{filter} %{category} دہجی زدہ %{tag}میں موضوعات"
no_tags:
all:
latest: "دہجیوں کے بغیر تازہ ترین موضوعات"
top: "بغیر دہجیوں کے سرفہرست موضوعات"
new: "دہجیوں کے بغیر نئے موضوعات"
unread: "بغیر دہجی کے بغیر پڑھے موضوعات"
unseen: "دہجیوں کے بغیر ان دیکھے موضوعات"
hot: "دہجیوں کے بغیر گرما گرم موضوعات"
posted: "بغیر دہجیوں کے موضوعات جن میں آپ نے پوسٹ کیا"
bookmarks: "بغیر دہجیوں کے موضوعات جو آپ نے بک مارک کیے"
default: "بغیر دہجیوں کے موضوعات"
category:
latest: "%{category} میں بغیر دہجیوں کے تازہ ترین موضوعات"
top: "بغیر دہجیوں کے %{category} میں سرفہرست موضوعات"
new: "بغیر دہجیوں کے %{category} میں نئے موضوعات"
unread: "بغیر دہجیوں کے %{category} میں بغیر پڑھے موضوعات"
unseen: "بغیر دہجیوں کے %{category} میں ان دیکھے موضوعات"
hot: "%{category} میں بغیر دہجیوں کےگرما گرم موضوعات"
posted: "%{category} میں موضوعات ان دہجیوں کے بغیر جن میں آپ نے پوسٹ کیا"
bookmarks: "%{category} میں موضوعات ان دہجیوں کے بغیر جنہیں آپ نے بک مارک کیا"
default: "%{filter} موضوعات %{category} میں بغیر دہجیوں کے"
categories: "تمام زمرہ جات"
admin_js:
type_to_filter: "کو فلٹر کرنے کے لیے ٹائپ کریں…"
settings: "ترتیبات"
admin:
title: "ڈِسکورس منتظم"
moderator: "نگران"
filter_reports: "رپورٹیں فِلٹر کریں..."
filter_reports_no_results: "کوئی رپورٹ آپ کے چھاننے سے مماثل نہیں"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "ہمیشہ"
only_muted: "جب اکیلے یا دوسرے خاموش کردہ ٹیگز کے ساتھ استعمال ہو"
never: "کبھی نہیں"
reports:
title: "دستیاب رپورٹوں کی فہرست"
sidebar_title: "رپورٹیں"
back: "تمام رپورٹس پر واپس"
all_groups: "تمام گروپس"
group_traffic: "ٹریفک"
group_members: "صارفین"
group_content: "مواد اور اسکی صحت"
group_moderation_and_security: "نگرانی و سیکیورٹی"
group_other: "دیگر"
legacy_warning: "یہ قدیمی رپورٹ ہے۔ یہ جلد ہی ہٹ جائے گی۔ اگر آپ کو متبادل تلاش کرنے میں مدد کی ضرورت ہو تو عملے سے رابطہ کریں۔"
chart:
total: "کل: %{count}"
related_items:
users:
title: "اراکین"
labels:
user: "رکن"
config_sections:
account:
title: "اکاؤنٹ"
reports:
title: "رپورٹیں"
community:
title: "کمیونٹی"
appearance:
title: "ظاہری شکل"
email:
title: "اِی میل"
security:
title: "سیکورٹی"
plugins:
title: "اضافی سہولتیں"
advanced:
title: "اعلی درجے کی"
upcoming_changes:
name: "نام"
plugin: "اضافی سہولتیں"
metadata: "میٹا ڈیٹا"
enabled: "فعال؟"
show_image: "تصویر دکھائیں"
feedback: "آراء"
toggle: "%{name} فعال ہے"
groups_updated: "گروپس اپ ڈیٹ ہو گئے!"
save_groups: "گروپ محفوظ کریں"
add_groups_to_enable: "اس فیچر کو فعال کرنے کے لیے گروپس شامل کریں"
no_changes_to_save: "محفوظ کرنے کے لیے کوئی تبدیلیاں نہیں"
select_groups: "گروپس کا انتخاب"
opt_in_groups: "شامل ہونے والے گروپس"
settings: "سیٹِنگ"
opt_in_groups_instructions: "آپٹ ان گروپس مخصوص صارفین کے ایک گروپ کو تبدیلی کو سب کے لیے جاری کرنے سے پہلے آزمانے کی اجازت دینے کے لیے استعمال کیے جا سکتے ہیں۔ نوٹ کریں کہ جب تبدیلی مستحکم حیثیت میں پہنچ جائے گی تو یہ گروپس غیر متعلقہ ہو جائیں گے۔"
depends_on_notice: "اس تبدیلی کے لیے %{dependencyLinks} کا فعال ہونا ضروری ہے۔"
preview: "جھلک دیکھیں"
enabled_for_options:
no_one: "کوئی نہیں"
specific_groups: "مخصوص گروپ(گروپس)"
statuses:
experimental: "تجرباتی"
alpha: "الفا"
beta: "بیٹا"
stable: "مستحکم"
permanent: "دائم"
impact_roles:
admins: "منتظمین"
moderators: "نگران"
staff: "عملہ"
all_members: "تمام صارفین"
impact_types:
feature_type: "خصوصیت"
other_type: "دیگر"
filter:
all: "تمام"
enabled: "فعال شدہ"
disabled: "غیر فعال"
impact_type_feature: "خصوصیت"
impact_type_other: "دیگر"
status_experimental: "تجرباتی"
status_alpha: "الفا"
status_beta: "بیٹا"
status_stable: "مستحکم"
status_permanent: "دائم"
impact_role_admins: "منتظمین"
impact_role_moderators: "نگران"
impact_role_staff: "عملہ"
impact_role_all_members: "تمام صارفین"
sort:
status: "حیثیت"
name: "نام"
config:
about:
title: "آپ کی سائٹ کے بارے میں"
header_description: "اس سائٹ اور اپنی ٹیم کے بارے میں یہاں معلومات فراہم کریں تاکہ لوگ جان سکیں کہ آپ کی کمیونٹی کیا ہے، اس کے پیچھے کون ہے، اور کوئی مسئلہ ہونے کی صورت میں آپ تک کیسے پہنچنا ہے۔ آپ کی سائٹ کے <a href='%{basePath}/about'>کے بارے میں صفحہ</a>پر دکھایا گیا ہے۔"
developer:
title: "ڈیولپر"
mcp:
tabs:
access: "رسائی"
activity: "سرگرمی"
overview:
status: "حیثیت"
access:
title: "رسائی"
group: "گروپ"
groups: "گروپس"
actions: "عمل"
edit: "ترمیم کریں"
delete: "مٹائیں"
primitives:
group_by: "گروہ بذریعہ"
group_by_options:
scope: "دائرہ کار"
provider: "پرووَائیڈر"
kind: "قِسم"
provider: "پرووَائیڈر"
kind: "قِسم"
scope: "دائرہ کار"
scopes: "اسکوپس"
clients:
actions: "عمل"
block: "بلاک کریں"
presets:
custom: "اپنی مرضی کا"
automatic: "خود کار طریقے سے"
authorizations:
user: "رکن"
last_used: "آخری بار استعمال ہوا۔"
status: "حیثیت"
actions: "عمل"
activity:
outcome: "نتیجہ"
time: "وقت"
user: "رکن"
duration: "دورانیہ"
values:
server_status:
available: "دستیاب"
disabled: "غیر فعال"
client_trust:
approved: "منظورشدہ"
authorization_status:
active: "فعال"
revoked: "منسوخ"
activity_outcome:
success: "کامیابی"
error: "خرابی"
primitive_state:
enabled: "فعال شدہ"
disabled: "غیر فعال"
unavailable: "دستیاب نہیں"
primitive_kind:
all: "تمام اقسام"
resource: "وسائل"
primitive_risk:
read: "صرف پڑھنے کیلے"
moderation: "ماڈریٹر کا کام"
filter:
all: "تمام"
never: "کبھی نہیں"
actions:
revoke: "منسوخ کریں"
experimental:
title: "تجرباتی"
header_description: "اپنی سائٹ کے لیے تجرباتی خصوصیات کو آن یا آف کریں، ان میں سے زیادہ تر کو گروپ کی بنیاد پر کنٹرول کیا جا سکتا ہے"
emojis:
title: "اِیمَوجی"
header_description: "نئے ایموجی شامل کریں جو ہر کسی کے لیے دستیاب ہوں گے۔ ایموجیز بنانے کے لیے ان کے فائل کے ناموں کا استعمال کرتے ہوئے متعدد فائلوں کو منتخب کریں۔ منتخب کردہ گروپ کو ان تمام فائلوں کے لیے استعمال کیا جائے گا جو ایک ہی وقت میں شامل کی گئی ہیں۔"
flags:
title: "ماڈریٹر کا کام"
header_description: "Discourse میں نشان دہی کا نظام آپ کی اور آپ کی منتظمین ٹیم کو مواد اور رکن کے رویے کا نظم کرنے میں مدد کرتا ہے، آپ کی کمیونٹی کو باعزت اور صحت مند رکھتے ہوئے ڈیفالٹس زیادہ تر کمیونٹیز کے لیے موزوں ہیں اور آپ کو انہیں تبدیل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ تاہم، اگر آپ کی سائٹ کی مخصوص ضروریات ہیں تو آپ ان نشان دہیوں کو غیر فعال کر سکتے ہیں جن کی آپ کو ضرورت نہیں ہے اور اپنے حسب ضرورت نشان دہییاں شامل کر سکتے ہیں۔"
keywords: "نشان دہی|جائزہ|سپیم|غیر قانونی"
files:
title: "فائلیں"
header_description: "وہ ترتیبات جو فائل کے سائز اور قسم کی حدود، اوتار کے سائز اور ذرائع، فائل اسٹوریج، تصویر کا معیار اور کمپریشن وغیرہ کو کنٹرول کرتی ہیں"
legal:
title: "قانونی"
header_description: "قانونی ترتیبات کو ترتیب دیں، جیسے سروس کی شرائط، راز داری کی پالیسی، رابطے کی تفصیلات، اور EU کے مخصوص تحفظات"
theme_site_settings:
title: "سائٹ تھیم کی ترتیبات"
header_description: "سائٹ تھیم کی تمام ترتیبات اور تھیمز دکھاتا ہے جو فی الحال ان کو اوور رائیڈ کر رہے"
localization:
title: "لوکلائزیشن"
header_description: "اپنی کمیونٹی کی انٹرفیس زبان اور اپنے اراکین کے لیے لوکلائزیشن کے دیگر اختیارات کو ترتیب دیں"
keywords: "علاقائی ترتیبات|زبان|خطہ کے وقت|یونی کوڈ|ایل ٹی آر"
upcoming_changes:
title: "آنے والی تبدیلیاں"
header_description: "Discourse میں آنے والی تبدیلیوں کی فہرست جو آپ کی سائٹ کو متاثر کریں گی، اور تجرباتی خصوصیات جن میں آپ حصہ لے سکتے ہیں۔ آپ انہیں اثر، قسم اور حیثیت کے لحاظ سے فلٹر کر سکتے ہیں۔\n\nآپٹ-ان گروپس مخصوص صارفین کو کسی تبدیلی کو سب کے لیے جاری کرنے سے پہلے آزمانے کی اجازت دیتے ہیں، تاہم جب کوئی تبدیلی مستقل حیثیت میں پہنچ جائے گی تو یہ گروپس غیر متعلقہ ہو جائیں گے۔"
login:
title: "لاگ ان اور تصدیق"
header_description: "کنفیگر کریں کہ اراکین کس طرح لاگ ان اور تصدیق کرتے ہیں، راز اور چابیاں، او آتھ2 فراہم کنندگان اور مزید"
sub_pages:
common_settings:
title: "سیٹِنگ"
discourseconnect:
title: "Discourse Connect"
discourse_id:
title: "Discourse آئی ڈی"
discourse_id:
title: "Discourse آئی ڈی"
stats:
total_users: "کل صارفین"
signups_30_days: "سائن اپس (30 دن)"
logins_30_days: "لاگ اِنز (30 دن)"
regenerate_credentials: "اسناد دوبارہ بنائیں"
learn_more: "مزید جانیں"
logo:
title: "لوگو"
header_description: "اپنی پوری سائٹ میں استعمال ہونے والے لوگو اور شبیہیں ترتیب دیں"
form:
saved: "لوگو کی ترتیبات محفوظ ہیں۔"
logo:
title: "بنیادی لوگو"
description: "سائٹ کی ٹاپ نیویگیشن کے ساتھ ساتھ سائٹ کی ای میل اطلاعات کے اوپری حصے پر ظاہر ہوتا ہے۔"
help_text: "تجویز کردہ سائز 600 x 80 پکسلز ہے۔"
logo_dark:
required: "ڈارک موڈ کے لیے کوئی مختلف لوگو استعمال کریں؟"
title: "پرائمری لوگو ڈارک"
help_text: "تجویز کردہ سائز 600 x 80 پکسلز ہے۔"
large_icon:
title: "مربع آئیکن"
help_text: "تجویز کردہ سائز 512 x 512 پکسلز ہے۔"
square_icon_dark:
required: "ڈارک موڈ کے لیے ایک مختلف مربع آئیکن استعمال کریں؟"
title: "مربع ڈارک آئیکن"
help_text: "تجویز کردہ سائز 512 x 512 پکسلز ہے۔"
favicon:
title: "فیوکون"
description: "لوگو براؤزر ٹیب اور براؤزر کے پسندیدہ/بک مارکس میں آئیکن کے طور پر ظاہر ہوگا۔"
logo_small:
title: "چھوٹا لوگو"
description: "آپ کی سائٹ کے اوپر بائیں جانب چھوٹی لوگو کی تصویر، نیچے سکرول کرتے وقت نظر آتی ہے۔ اگر خالی چھوڑ دیا جائے تو ایک ہوم گلائف دکھایا جائے گا۔"
help_text: "تجویز کردہ سائز 120 x 120 پکسلز ہے۔"
logo_small_dark:
required: "ڈارک موڈ کے لیے ایک مختلف چھوٹا لوگو استعمال کریں؟"
title: "چھوٹا ڈارک لوگو"
help_text: "تجویز کردہ سائز 120 x 120 پکسلز ہے۔"
mobile: "موبائل"
email: "اِیمیل"
social_media: "سوشل میڈیا"
mobile_logo:
title: "موبائل لوگو"
description: "آپ کی سائٹ کے موبائل ورژن پر استعمال ہونے والا لوگو۔ اگر خالی چھوڑ دیا جائے تو، `لوگو` ترتیب سے تصویر استعمال کی جائے گی۔"
help_text: "ایک وسیع مستطیل تصویراستعمال کیجے جس کی اونچائی 120 ہو اور تناسب 3:1 سے زیادہ ہو۔"
mobile_logo_dark:
required: "ڈارک موڈ کے لیے مختلف موبائل لوگو استعمال کریں؟"
title: "موبائل لوگو گہرا"
help_text: "ایک وسیع مستطیل تصویراستعمال کیجے جس کی اونچائی 120 ہو اور تناسب 3:1 سے زیادہ ہو۔"
manifest_icon:
title: "مینی فیسٹ آئیکن"
description: "انڈروائڈ کے لئے تصویر بطور لوگو / اسپلیش۔ نہ دینے کی صورت میں بڑا آئکن استعمال ہوگا۔"
help_text: "تجویز کردہ سائز 512 x 512 پکسلز ہے۔"
manifest_screenshots:
title: "مینی فیسٹ اسکرین شاٹس"
description: "اسکرین شاٹس جو اس کے انسٹال پرامپٹ صفحہ پر آپ کی مثال کی خصوصیات اور فعالیت کو ظاہر کرتے ہیں۔ تمام تصاویر مقامی اپ لوڈز اور ایک جیسی ہونی چاہئیں۔"
apple_touch_icon:
title: "ایپل ٹچ آئیکن"
description: "ایپل ٹچ ڈیوائسز کے لیے استعمال ہونے والا آئیکن۔ اگر خالی چھوڑ دیا جائے تو large_icon استعمال کیا جائے گا۔"
digest_logo:
title: "ڈائجسٹ کا لوگو"
description: "آپ کی سائٹ کے ای میل خلاصے کے اوپری حصے میں استعمال ہونے والی متبادل لوگو کی تصویر۔ اگر خالی چھوڑ دیا جائے تو، `لوگو` ترتیب سے تصویر استعمال کی جائے گی۔"
help_text: "ایک وسیع مستطیل تصویر استعمال کریں۔ SVG امیج استعمال نہ کریں۔"
opengraph_image:
title: "اوپن گراف تصویر"
description: "پہلے سے طے شدہ اوپن گراف تصویر، اس وقت استعمال کی جاتی ہے جب صفحہ پر کوئی دوسری موزوں تصویر نہ ہو۔ اگر خالی چھوڑ دیا جائے تو large_icon استعمال کیا جائے گا۔"
og_image_preview:
generate: "تخلیق کریں"
topic_id_label: "ٹاپک ID"
topic_id_placeholder: "مثلاً 123"
x_summary_large_image:
title: "X خلاصہ بڑی تصویر"
description: "X کارڈ 'خلاصہ بڑی تصویر'۔ اگر خالی چھوڑ دیا جائے تو، باقاعدہ کارڈ میٹا ڈیٹا OpenGraph_image کا استعمال کرتے ہوئے تیار کیا جاتا ہے، یہاں تک کہ یہ .svg بھی نہ ہو۔"
help_text: "تجویز کردہ سائز کم از کم 280 x 150 پکسلز ہے۔ SVG امیج استعمال نہ کریں۔"
fonts:
title: "فونٹس"
header_description: "بیس فونٹ، ہیڈنگ فونٹ، اور ڈیفالٹ ٹیکسٹ سائز سمیت اپنی پوری سائٹ میں استعمال ہونے والے فونٹس کو ترتیب دیں۔"
form:
more_fonts: "مزید فونٹس"
fewer_fonts: "کم فونٹس"
saved: "فونٹ کی ترتیبات محفوظ۔"
base_font:
title: "بیس فونٹ"
heading_font:
title: "سرخی والا فونٹ"
default_text_size:
title: "پہلے سے طے شدہ متن کا سائز"
description: "اس سائز کو بعد میں ہر رکن اپنی ترجیحات کے مطابق ایڈجسٹ کر سکتا ہے۔"
backfill_modal:
title: "نئی پہلے سے طے شدہ متن کی تراتیب لاگو کریں؟"
description:
one: "آپ نے ڈیفالٹ ٹیکسٹ سائز کو اپ ڈیٹ کر دیا ہے۔ کیا آپ اس تبدیلی کو %{count} موجودہ رکن پر لاگو کرنا چاہیں گے؟"
other: "آپ نے ڈیفالٹ ٹیکسٹ سائز کو اپ ڈیٹ کر دیا ہے۔ کیا آپ اس تبدیلی کو %{count} موجودہ اراکین پر لاگو کرنا چاہیں گے؟"
modal_yes: "جی ہاں"
modal_no: "نہیں، صرف آگے بڑھ پر لاگو ہو گا"
welcome_banner:
header_description: "اپنی سائٹ پر مہمانوں کو دکھائی دینے والے سرچ بار والا بینر ترتیب دیں۔"
form:
text_color:
label: "متن کا رنگ"
page_visibility:
options:
top_menu_pages: "سر فہرست مینو صفحات"