config/locales/client.uk.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
uk:
js:
dsa_notice:
choice_title: "Це незаконно."
go_back: "Повернутися назад"
title: "Повідомити про незаконний вміст"
content_url: "Точна URL-адреса контенту"
explanation: "Чому ви вважаєте, що цей вміст є незаконним?"
explanation_help: "Опишіть факти та поясніть, чому контент може бути незаконним. Вам не потрібно посилатися на конкретний закон."
name: "Повне ім'я або назва організації"
email: "Адреса електронної пошти"
declaration_section: "Декларація"
submit: "Надіслати звіт"
get_email_code: "Отримати код на електронну пошту"
resend_email_code: "Надіслати код повторно"
email_verified: "Перевірено"
verification_code: "Код підтвердження"
received: "Звіт отримано"
received_description: "%{site} отримав ваш звіт для розгляду."
reference: "Посилання на ваш звіт: <strong>%{reference}</strong>."
contact_confirmation: "Ми надішлемо вам електронною поштою квитанцію та копію вашого звіту. Команда рецензентів надішле вам результат електронною поштою."
mcp_oauth_client_id_metadata_policy:
disabled: "Тільки реєстрація адміністратора"
approved_domains: "CIMD із затверджених доменів"
any_domain: "CIMD з будь-якого домену"
ace_editor:
resize: "Змінити розмір редактора коду"
code_editor:
resize: "Змінити розмір редактора коду"
tab_hint: "Натисніть клавішу Escape, а потім — Tab, щоб перемістити фокус за межі редактора."
completions: "Завершення"
search:
find: "Знайти"
replace: "Замінити"
next: "Далі"
previous: "Попередні"
all: "Виберіть усі збіги"
match_case: "З урахуванням регістру"
regexp: "Регулярний вираз"
by_word: "Цілі слова"
replace_all: "Замінити все"
close: "Закрити"
go_to_line: "Перейти до рядка"
go: "Створити"
current_match: "Поточний збіг"
on_line: "онлайн"
replaced_match: "Замінено збіг у рядку %{line}"
replaced_all: "Замінені збіги: %{matches}"
fold:
fold_line: "Згорнути рядок"
unfold_line: "Розгорнути рядок"
folded_code: "Згорнутий код"
unfold: "Розгорнути"
folded_lines: "Згорнуті рядки"
unfolded_lines: "Розгорнуті рядки"
to: "до"
user_api_key:
title: 'Авторизувати "%{application_name}"'
authorize: "Авторизувати"
deny: "Скасувати"
logged_in_as: "Увійшов як"
permissions_header: 'Це дозволить "%{application_name}" до:'
redirect_warning: "Авторизація перенаправить вас на"
expiry_notice: 'Термін дії цього ключа для "%{application_name}" закінчиться %{expires_at}.'
write_scope_warning: "Запитується повний доступ для запису — ця програма зможе публікувати, редагувати та видаляти контент. Продовжуйте, лише якщо ви повністю їй довіряєте."
copy_key: "Копіювати ключ"
copied: "Скопійовано!"
otp_description: 'Чи бажаєте ви дозволити "%{application_name}" доступ до цього сайту?'
no_trust_level: "На жаль, ви не володієте необхідним рівнем довіри для доступу до API"
generic_error: "На жаль, ми не можемо видавати користувачам ключі API, цю функцію може вимкнути адміністратор сайту"
device:
title: "Надати дозвіл додатку"
enter_code: "Введіть код, який відображається у вашому додатку."
code: "Код"
enter_full_code: "Введіть повний код для авторизації цього додатка."
continue: "Продовжити"
invalid_code: "На жаль, цей код недійсний. Перевірте код і спробуйте ще раз."
expired_code: "На жаль, термін дії цього коду минув або його вже було використано. Запросіть новий код у застосунку та повторіть спробу."
authorize_title: 'Авторизувати "%{application_name}"'
expiry_notice: "Термін дії: %{expires_at}"
no_expiry_warning: "Термін дії цього ключа не закінчується автоматично. Авторизуйте його, лише якщо ви повністю довіряєте програмі."
unregistered_app_warning: "Цей застосунок не зареєстровано та не перевірено цим сайтом. Продовжуйте, лише якщо ви повністю довіряєте джерелу коду."
complete: "Авторизацію завершено"
denied: "Авторизацію відхилено"
return_to_cli: "Тепер ви можете повернутися до вашого терміналу або програми."
blocks:
ghost:
status: "Статус"
conditions: "Умови"
arguments: "Аргументи"
container_args: "Аргументи контейнера"
in_location: "в"
hidden: "приховано"
not_registered: "не зареєстровано"
no_visible_children: "немає видимих потомків"
failed: "помилка"
ghost_reasons:
optional_missing_hint: "Цей необов'язковий блок не відображається, оскільки він не зареєстрований."
no_visible_children_hint: "Цей блок контейнера не рендериться, оскільки жоден з його дочірніх блоків не є видимим."
condition_failed_hint: "Цей блок не відтворюється, оскільки його умови не виконані."
head_hidden_tail_hint: "Цей блок не відтворюється, оскільки інший блок був відтворений спочатку в контейнері `head`."
access_control:
manage:
access_permission_editor: "Редактор"
access_permission_editor_description: "Дозволяє створювати і редагувати вміст для цього об'єкта"
access_permission_owner: "Власник"
access_permission_owner_description: "Власник має повний контроль над цим %{target}, і може додавати або видаляти інших власників."
access_permission_viewer: "Переглядач"
access_permission_viewer_description: "Може переглядати вміст для цього об'єкта"
access_permission_remove: "Вилучити"
access_permission_remove_description: "Видалити дозвіл для цього отримувача"
add_group: "Додати користувача або групу"
mandatory_acl_tooltip: "Цей дозвіл обов'язковий для %{name} і його не можна видалити"
mandatory: "Обов’язкове"
disallowed: "Заборонено"
required_permission_not_added: "Принаймні один грантоотримувач повинен мати дозвіл %{permission} для цього %{typeName}"
owner_required: "Принаймні один користувач повинен залишатися власником цього %{typeName}"
carousel:
go_to_slide: "Перейти до слайда %{index}"
previous: "Попередній слайд"
next: "Наступний слайд"
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Байт
few: Байта
many: Байт
other: Байти
gb: ГБ
kb: КБ
mb: МБ
tb: ТБ
percent: "%{count}%"
short:
thousands: "%{number} тис."
millions: "%{number} млн."
dates:
time: "HH:mm"
time_short: "h:mm"
time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM, HH:mm"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "D MMM"
long_with_year: "D MMM YYYY, HH:mm"
long_with_year_no_time: "D MMM, YYYY"
full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, YYYY LT"
long_date_without_year: "D MMM LT"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, YYYY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} тому"
wrap_on: "%{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1 хв."
less_than_x_seconds:
one: "< %{count}с."
few: "< %{count}с."
many: "< %{count}с."
other: "< %{count}с."
x_seconds:
one: "%{count}с."
few: "%{count}с."
many: "%{count}с."
other: "%{count}с."
less_than_x_minutes:
one: "< %{count}хв."
few: "< %{count}хв."
many: "< %{count}хв."
other: "< %{count}хв."
x_minutes:
one: "%{count}хв."
few: "%{count}хв."
many: "%{count}хв."
other: "%{count}хв."
x_minutes_seconds: "%{minutes}хв %{seconds}с"
about_x_hours:
one: "%{count}год."
few: "%{count}год."
many: "%{count}год."
other: "%{count}год."
x_days:
one: "%{count}д."
few: "%{count}д."
many: "%{count}д."
other: "%{count}д."
x_months:
one: "%{count}міс."
few: "%{count}міс."
many: "%{count}міс."
other: "%{count}міс."
about_x_years:
one: "%{count}р."
few: "%{count}р."
many: "%{count}р."
other: "%{count}р."
over_x_years:
one: "> %{count}р."
few: "> %{count}р."
many: "> %{count}р."
other: "> %{count}р."
almost_x_years:
one: "%{count}р."
few: "%{count}р."
many: "%{count}р."
other: "%{count}р."
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM YYYY"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "менше %{count} хвилини тому"
few: "менше %{count} хвилин тому"
many: "менше %{count} хвилин тому"
other: "менше %{count} хвилин тому"
x_minutes:
one: "%{count} хвилина"
few: "%{count} хвилини"
many: "%{count} хвилин"
other: "%{count} хвилин"
x_hours:
one: "%{count} година"
few: "%{count} години"
many: "%{count} годин"
other: "%{count} годин"
about_x_hours:
one: "близько %{count} години"
few: "близько %{count} годин"
many: "близько %{count} годин"
other: "близько %{count} годин"
x_days:
one: "%{count} день"
few: "%{count} дні"
many: "%{count} днів"
other: "%{count} днів"
x_months:
one: "%{count} місяць"
few: "%{count} місяці"
many: "%{count} місяців"
other: "%{count} місяців"
about_x_years:
one: "близько %{count} року"
few: "близько %{count} роки"
many: "близько %{count} років"
other: "близько %{count} років"
over_x_years:
one: "більше %{count} року"
few: "більше %{count} роки"
many: "більше %{count} років"
other: "більше %{count} років"
almost_x_years:
one: "майже %{count} рік"
few: "майже %{count} роки"
many: "майже %{count} років"
other: "майже %{count} років"
date_year: "MMM D, YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} хв. тому"
few: "%{count} хв. тому"
many: "%{count} хв. тому"
other: "%{count} хв. тому"
x_hours:
one: "%{count} годину тому"
few: "%{count} години тому "
many: "%{count} годин тому"
other: "%{count} годин тому"
x_days:
one: "%{count} день тому"
few: "%{count} дні тому"
many: "%{count} днів тому"
other: "%{count} днів тому"
x_months:
one: "%{count} міс. тому"
few: "%{count} міс. тому"
many: "%{count} міс. тому"
other: "%{count} міс. тому"
x_years:
one: "%{count} р тому"
few: "%{count} р тому"
many: "%{count} р тому"
other: "%{count} р тому"
later:
x_days:
one: "%{count} день по тому"
few: "%{count} дні по тому"
many: "%{count} днів по тому"
other: "%{count} днів по тому"
x_months:
one: "%{count} місяць по тому"
few: "%{count} місяці по тому"
many: "%{count} місяців по тому"
other: "%{count} місяців по тому"
x_years:
one: "%{count} рік по тому"
few: "%{count} роки по тому"
many: "%{count} років по тому"
other: "%{count} років по тому"
previous_month: "Попередній місяць"
next_month: "Наступний місяць"
placeholder: дата
from_placeholder: "з дати"
to_placeholder: "дата"
date_range_picker:
apply: "Застосувати"
start_date: "Дата початку"
end_date: "Дата закінчення"
date_placeholder: "yyyy/mm/dd"
presets:
label: "Попередні налаштування діапазону дат"
last_7_days: "Останні 7 днів"
last_30_days: "Останні 30 днів"
last_3_months: "Останні 3 місяців"
last_6_months: "Останні 6 місяців"
last_year: "Минулого року"
languages:
ar:
name: Арабська
be:
name: Білоруська
bg:
name: Болгарська
bs_BA:
name: Боснійська
ca:
name: Каталонська
cs:
name: Чеська
da:
name: Данська
de:
name: Німецька
el:
name: Грецька
en:
name: Англійська
en_GB:
name: Англійська (Велика Британія)
es:
name: Іспанська
et:
name: Естонська
fa_IR:
name: Перська
fi:
name: Фінська
fr:
name: Французька
gl:
name: Галісійська
he:
name: Іврит
hr:
name: Хорватська
hu:
name: Угорська
hy:
name: Вірменська
id:
name: Індонезійська
it:
name: італійська
ja:
name: Японська
ko:
name: Корейська
lt:
name: Литовська
lv:
name: Латиська
nb_NO:
name: Норвезький букмол
nl:
name: Нідерландська
pl_PL:
name: Польська
pt:
name: Португальська
pt_BR:
name: Португальська
ro:
name: Румунська
ru:
name: Російська
sk:
name: Словацька
sl:
name: Словенська
sq:
name: Албанська
sr:
name: Сербська
sv:
name: Шведська
sw:
name: Суахілі.
te:
name: Телугу
th:
name: Тайська
tr_TR:
name: Турецька
ug:
name: Уйгурська
uk:
name: Українська
ur:
name: Урду
vi:
name: В'єтнамська
zh_TW:
name: Китайська
zh_CN:
name: Китайська спрощена
share:
post: "допис #%{postNumber} від @%{username}"
close: "сховати"
twitter: "Поділитися на X"
facebook: "Поділитися у Facebook"
email: "Надіслати електронною поштою"
url: "Скопіювати та поширити посилання"
word_connector:
comma: ", "
last_item: "та"
action_codes:
topic_created: "Створено цю тему %{when}"
public_topic: "Робить цю тему публічною %{when}"
open_topic: "Перетворив це на тему %{when}"
private_topic: "Зробив цю тему особистим повідомленням %{when}"
split_topic: "Розділив цю тему %{when}"
invited_user: "Запросив %{who} %{when}"
invited_group: "Запросив %{who} %{when}"
user_left: "%{who} вилучив себе з цього повідомлення %{when}"
removed_user: "Вилучив %{who} %{when}"
removed_group: "Вилучив %{who} %{when}"
autobumped: "Автоматично піднято %{when}"
tags_changed: "Теги оновлено %{when}"
category_changed: "Категорія оновлена %{when}"
autoclosed:
enabled: "Закрито %{when}"
disabled: "Відкрито %{when}"
closed:
enabled: "Закрито %{when}"
disabled: "Відкрито %{when}"
archived:
enabled: "Заархівовано %{when}"
disabled: "Розархівовано %{when}"
pinned:
enabled: "Закріплено %{when}"
disabled: "Відкріплено %{when}"
pinned_globally:
enabled: "Закріплено глобально %{when}"
disabled: "Відкріплено %{when}"
visible:
enabled: "Додано у список %{when}"
disabled: "Вилучено зі списку %{when}"
banner:
enabled: "Робить це банером %{when}. Він зʼявлятиметься угорі кожної сторінки, поки користувач його не прибере."
disabled: "Вилучає цей банер %{when}. Він більше не зʼявлятиметься вгорі кожної сторінки."
forwarded: "Переслано вказаний вище електронний лист"
topic_admin_menu: "дії теми"
skip_to_main_content: "Перейти до основного вмісту"
skip_links_label: "Пропустити навігаційні посилання"
skip_to_post: "Перейти до повідомлення %{post_number}"
skip_to_where_you_left_off: "Перейти до місця, де ви зупинилися (пост %{post_number})"
skip_to_where_you_left_off_last: "Перейдіть до місця, на якому ви зупинилися (остання відповідь, пост %{post_number})"
skip_to_last_reply: "Перейти до останньої відповіді"
skip_to_top: "Перейти до початку"
skip_user_nav: "Перейти до вмісту профілю"
reorder:
announcement: "Переміщено %{label} на позицію %{position} %{total}"
announcement_cross_list: "Переміщено %{label} на %{list}, позиція %{position} у %{total}"
handle: "Змінити порядок %{label}"
handle_description: "Використовуйте клавіші зі стрілками для переходу між рядками. Натисніть Enter, щоб переглянути варіанти переміщення."
handle_description_drag_only: "Перетягніть, щоб перемістити цей рядок."
remove: "Видалити %{label}"
removed: "Видалено %{label}"
move_up: "Посунути вгору"
move_down: "Посунути вниз"
move_to_top: "Перемістити вгору"
move_to_bottom: "Перемістити вниз"
move_to_list: "Перейти до %{list}"
position: "%{position} з %{total}"
at_start: "%{label} вже перший"
at_end: "%{label} вже останній"
move_refused: "Не вдалося перемістити %{label}"
add_item: "Додати елемент"
emails_are_disabled: "Надсилання повідомлень електронною поштою було глобально вимкнено адміністратором. Жодне сповіщення електронною поштою не буде надіслано."
emails_are_disabled_no_smtp: "Вся вихідна електронна пошта вимкнена, оскільки не налаштовано SMTP-сервер. Електронні листи будь-якого типу не можуть бути надіслані."
emails_are_disabled_non_staff: "Надсилання листів електронною поштою було вимкнено для користувачів, які не є членами команди обслуговування."
software_update_prompt:
message: "Ми оновили сайт, <span>, будь ласка, оновіть</span> , щоб все працювало безперебійно."
dismiss: "Відхилити"
notifications_tracking:
tooltip: "Рівень сповіщень: %{level}"
back_button: "Назад"
confirm_button: "Підтвердити"
welcome_banner:
header:
new_members: "Ласкаво просимо, %{preferred_display_name}!"
logged_in_members: "З поверненням, %{preferred_display_name}!"
anonymous_members: "Ласкаво просимо до сайту %{site_name}!"
search_placeholder: "Пошук"
impersonation:
notice: "Ви видаєте себе за %{username}"
time_left:
one: "(%{count} хвилину тому)"
few: "(%{count} хвилин тому)"
many: "(%{count} хвилини тому)"
other: "(%{count} хвилин тому)"
stop: "Припиніть видавати себе за іншу особу"
themes:
default_description: "Типово"
broken_theme_alert: "Ваш сайт може не працювати через помилки в темі/компоненті. Перегляньте консоль браузера для отримання додаткової інформації."
error_caused_by: "Викликано '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>Натисніть тут</a>, щоб оновити, переналаштувати або вимкнути."
only_admins: "(це повідомлення показується тільки адміністраторам сайту)"
broken_decorator_alert: "Повідомлення можуть показуватись неправильно, оскільки один з декораторів вмісту дописів на вашому сайті викликав помилку."
broken_page_change_alert: "Обробник onPageChange викликав помилку. Зверніться до інструментів розробника браузера для отримання додаткової інформації."
broken_plugin_alert: "Викликано плагіном '%{name}'"
broken_transformer_alert: "Сталася помилка. Ваш сайт може працювати неправильно."
broken_block_alert: "Виявлено помилку конфігурації блоку. Перегляньте консоль браузера для отримання детальної інформації."
broken_block_factory_alert: "Не вдалося завантажити блок. Деякі елементи інтерфейсу можуть відображатися неправильно."
broken_drag_and_drop_alert: "Не вдалося виконати обробку перетягування. Дія, можливо, не завершена."
on_before_category_types_change_error: "Виникла помилка при зміні типів категорій. Перевірте консоль браузера для отримання додаткової інформації."
critical_deprecation:
notice: "<b>[Повідомлення адміністратора]</b> %{source} містить код, який потребує оновлення. (id:%{id})"
learn_more_link: "(<a href='%{url}' target='_blank'><em>дізнатися більше</em></a>)"
theme_source: "Тема <a target='_blank' href='%{path}'>'%{name}'</a>"
plugin_source: "Плагін '%{name}'"
unknown_source: "Одна з ваших тем або плагінів"
dev_tools:
drag_to_move: "Перетягніть, щоб перемістити"
toggle_plugin_outlet_debug: "Переключити налагодження розетки плагіна"
toggle_block_debug: "Переключити налагодження блоків"
block_debug:
outlet_boundaries: "Зовнішні межі"
visual_overlay: "Візуальне накладення"
ghost_blocks: "Блоки-привиди"
condition_debugging: "Налагодження умов"
plugin_outlet_debug:
find_on_github: "Знайти на GitHub"
wrapper: "(обгортка)"
outlet_args: "Аргументи виводу"
no_outlet_args: "До цього виводу не передано жодних аргументів"
aliases: "Аліаси"
deprecated: "застарілий"
deprecated_outlet: "Цей вивід застарів і буде видалений."
since: "(з %{version})"
toggle_safe_mode: "Увімкнути/вимкнути безпечний режим"
toggle_verbose_localization: "Увімкнути/вимкнути детальну локалізацію"
open_styleguide: "Відкрити посібник зі стилю"
disable_dev_tools: "Вимкнути інструменти для розробників"
toggle_upcoming_changes_debug: "Перемкнути налагодження майбутніх змін"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Азія (Токіо)"
ap_northeast_2: "Азія (Сеул)"
ap_east_1: "Азійсько-тихоокеанський регіон (Гонконг)"
ap_south_1: "Азія (Мумбай)"
ap_southeast_1: "Азія (Сингапур)"
ap_southeast_2: "Азія (Сідней)"
ca_central_1: "Канада (Центральна)"
cn_north_1: "Китай (Пекін)"
cn_northwest_1: "Китай (Нінся)"
eu_central_1: "ЄС (Франкфурт)"
eu_north_1: "ЄС (Стокгольм)"
eu_south_1: "ЄС (Мілан)"
eu_west_1: "ЄС (Ірландія)"
eu_west_2: "ЄС (Лондон)"
eu_west_3: "ЄС (Париж)"
sa_east_1: "Південна Америка (Сан-Паулу)"
us_east_1: "Схід США (Пн. Вірджинія)"
us_east_2: "Схід США (Огайо)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (схід США)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (захід США)"
us_west_1: "Захід США (Пн. Каліфорнія)"
us_west_2: "Захід США (Орегон)"
clear_input: "Очистити"
edit: "Редагувати"
edit_topic: "редагувати назву та розділ цієї теми"
expand: "Розгорнути"
not_implemented: "Вибачте, цю функцію ще не реалізовано!"
no_value: "Ні"
yes_value: "Так"
ok_value: "OK"
cancel_value: "Скасувати"
submit: "Надіслати"
delete: "Видалити"
generic_error: "Вибачте, виникла помилка."
generic_error_with_reason: "Виникла помилка: %{error}"
multiple_errors: "Сталося кілька помилок: %{errors}"
too_many_requests:
one: "Ви виконали цю дію занадто багато разів. Будь ласка, зачекайте %{count} секунду, перш ніж спробувати ще раз."
few: "Ви виконали цю дію занадто багато разів. Будь ласка, зачекайте %{count} секунди, перш ніж спробувати ще раз."
many: "Ви виконали цю дію занадто багато разів. Будь ласка, зачекайте %{count} секунд, перш ніж спробувати ще раз."
other: "Ви виконали цю дію занадто багато разів. Будь ласка, зачекайте %{count} секунд, перш ніж спробувати ще раз."
sign_up: "Зареєструватись"
log_in: "Увійти"
age: "Вік"
joined: "Приєднався(-лась)"
admin_title: "Адміністратор"
advanced_mode_toggle:
advanced_mode: "Розширений режим"
simple_mode: "Простий режим"
show_more: "показати більше"
show_help: "Параметри"
links: "Посилання"
links_lowercase:
one: "посилання"
few: "посилань"
many: "посилання"
other: "посилань"
faq: "Часті запитання"
guidelines: "Настанови"
privacy_policy: "Політика конфіденційності"
privacy: "Конфіденційність"
tos: "Умови використання"
rules: "Правила"
conduct: "Кодекс поведінки"
now: "щойно"
read_more: "читати далі"
more: "Більше"
more_options: "Більше опцій"
x_more:
one: "Ще %{count}"
few: "Ще %{count}"
many: "Ще %{count}"
other: "Ще %{count}"
never: "ніколи"
every_30_minutes: "кожні 30 хвилин"
every_hour: "щогодини"
daily: "щодня"
weekly: "щотижня"
every_month: "щомісяця"
every_six_months: "кожні пів року"
max_of_count:
one: "не більше %{count}"
few: "не більше %{count}"
many: "не більше %{count}"
other: "не більше %{count}"
period_chooser:
aria_label: "Фільтрувати за періодом"
related_messages:
title: "Повʼязані повідомлення"
pill: "Повʼязані повідомлення"
see_all: 'Переглянути <a href="%{path}">усі повідомлення</a> від @%{username}…'
suggested_topics:
title: "Нові та непрочитані теми"
pill: "Запропоновано"
pm_title: "Схожі повідомлення"
admin_onboarding_banner:
launch_in_easy_steps: "Створіть свою спільноту"
launch_in_easy_steps_subtitle: "%{completed_steps} з %{step_count} кроків виконано"
congrats_onboarding_complete: "Вітаємо із завершенням процесу адаптації!"
expand: "Розгорнути кроки налаштування"
collapse: "Згорнути кроки налаштування"
dismiss: "Закрити налаштування"
select_theme:
title: "Налаштуйте свій сайт"
action: "Див. опції"
completed: "Змінити параметри"
show_light_screenshot: "Показувати світлий скріншот"
show_dark_screenshot: "Показати темний скріншот"
invite_collaborators:
title: "Запросити співавторів"
description: "Ранні учасники втілюють це в життя."
action: "Створити запрошення"
completed: "Запросіть ще більше людей"
start_posting:
title: "Розпочати публікацію"
description: "Дайте людям тему для обговорення."
action: "Переглянути ідеї"
completed: "Переглянути інші ідеї"
choose_option: "З чого б ви хотіли почати?"
predefined_topics: "Шаблони криголамів"
predefined_topics_description: "Виберіть з колекції тем для початку розмови, щоб розпочати обговорення"
use_predefined: "Переглянути шаблони"
back: "Назад"
category_unavailable: "Ця категорія недоступна для публікації."
icebreakers:
plan_categories:
title: "З яких категорій ми повинні почати?"
body: "Давайте розберемося, як організувати речі перед запуском! Про що люди хочуть говорити найбільше? Ми можемо почати лише з кількох категорій і додати більше пізніше."
plan_invites:
body: "Завжди приємніше приєднатися до спільноти, в якій вже є деякі люди. Кого ми повинні запросити першим? Подумайте про людей, які люблять спілкуватися, допомагати іншим і були б раді долучитися рано."
introduce_yourself:
title: "Представтеся"
body: "Ласкаво просимо до спільноти! Давайте познайомимося. Будь ласка, представтеся та розкажіть трохи про свої інтереси. Я перший скажу: я захоплююся технологіями та люблю навчати інших!"
write_your_own:
title: "Напишіть своє власне"
design_wizard:
title: "Налаштуйте свій сайт"
step_label: "Перейдіть до кроку %{index}"
save: "Зберегти та завершити"
back: "Назад"
next: "Далі"
launch: "Майстер дизайну"
launch_description: "Ще раз перегляньте тему, кольори, шрифти та макет вашого сайту."
close:
message: "Ви вже зберегли деякі зміни до дизайну вашого сайту. Бажаєте їх зберегти?"
message_without_revert: "Ви вже зберегли деякі зміни до дизайну вашого сайту. Їх не можна скасувати звідси."
keep: "Зберегти зміни"
revert: "Скасувати зміни"
continue_editing: "Продовжити редагування"
steps:
theme:
title: "Виберіть тему"
homepage:
title: "Зовнішній вигляд"
sections:
fonts: "Шрифти"
logo: "Логотип"
homepage: "Головна сторінка"
theme:
selected: "Вибрано"
applying: "Застосування…"
custom_theme_notice: "Ваш сайт наразі використовує тему за замовчуванням %{name} . Виберіть тему нижче, щоб переглянути її. Збереження замінить вашу поточну тему."
fonts:
base_font: "Тіло"
heading_font: "Заголовки"
logo:
description: "Відображається на верхній панелі навігації сайту, а також у верхній частині сповіщень сайту електронною поштою."
help_text: "Рекомендований розмір - 600 x 80 пікселів."
homepage:
topics: "Теми"
categories: "Розділи"
category_page_style: "Стиль сторінки категорії"
styles:
boxes: "Блоки"
with_topics: "Категорії з темами"
only: "Тільки категорії"
about:
edit: "Редагувати цю сторінку"
simple_title: "Інформація"
title: "Інформація про %{title}"
stats: "Статистика"
our_admins: "Наші адміністратори"
our_moderators: "Наші модератори"
moderators: "Модератори"
stat:
all_time: "За весь час"
last_day: "24 години"
last_7_days: "7 днів"
last_30_days: "30 днів"
like_count: "Вподобання"
topic_count: "Теми"
post_count: "Дописи"
user_count: "Реєстрації"
active_user_count: "Активні користувачі"
visitor_count: "Відвідувачі"
eu_visitor_count: "Відвідувачі з Європейського Союзу"
traffic_info_footer_MF: |
За останні 6 місяців цей сайт надавав вміст приблизно { total_visitors, plural,
one {# відвідувачу}
few {# відвідувачам}
many {# відвідувачам}
other {# відвідувачам}
} щомісяця, відвідувачам з Європейського Союзу приблизно { eu_visitors, plural,
one {# відвідувачу}
few {# відвідувачам}
many {# відвідувачам}
other {# відвідувачам}
}.
contact: "Зв'язатися з нами"
contact_info: "У разі критичної проблеми або термінової справи, що стосується цього сайту, зв’яжіться з %{contact_info}."
site_activity: "Активність сайту"
view_more: "Переглянути більше"
view_less: "Показати менше"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} тема"
few: "%{formatted_number} тем"
many: "%{formatted_number} теми"
other: "%{formatted_number} теми"
posts:
one: "%{formatted_number} повідомлення"
few: "%{formatted_number} дописів"
many: "%{formatted_number} дописи"
other: "%{formatted_number} дописи"
active_users:
one: "%{formatted_number} Активний користувач"
few: "%{formatted_number} активні користувачі"
many: "%{formatted_number} активних користувачів"
other: "%{formatted_number} активних користувачів"
sign_ups:
one: "%{formatted_number} реєстрація"
few: "%{formatted_number} реєстрації"
many: "%{formatted_number} реєстрацій"
other: "%{formatted_number} реєстрацій"
likes:
one: "%{formatted_number} вподобання"
few: "%{formatted_number} вподобань"
many: "%{formatted_number} вподобання"
other: "%{formatted_number} вподобання"
visitors_MF: |
{ total_count, plural,
one {{total_formatted_number} відвідувач}
few {{total_formatted_number} відвідувачі}
many {{total_formatted_number} відвідувачів}
other {{total_formatted_number} відвідувачів}
}, при цьому з ЄС { eu_count, plural,
one {{eu_formatted_number}}
few {{eu_formatted_number}}
many {{eu_formatted_number}}
other {{eu_formatted_number}}
}
periods:
last_7_days: "протягом останніх 7 днів"
today: "сьогодні"
all_time: "за весь час"
member_count:
one: "%{formatted_number} Учасник"
few: "%{formatted_number} Учасники"
many: "%{formatted_number} Учасників"
other: "%{formatted_number} Учасників"
admin_count:
one: "%{formatted_number} Адміністратор"
few: "%{formatted_number} Адміністратори"
many: "%{formatted_number} Адміністраторів"
other: "%{formatted_number} Адміністраторів"
moderator_count:
one: "%{formatted_number} Модератор"
few: "%{formatted_number} Модератори"
many: "%{formatted_number} Модераторів"
other: "%{formatted_number} Модераторів"
report_inappropriate_content: "Якщо ви натрапите на будь-який неприйнятний вміст, не соромтеся почати розмову з нашими модераторами та адміністраторами. Не забудьте увійти, перш ніж звертатися."
site_age:
less_than_one_month: "Створено < 1 місяць тому"
month:
one: "Створено %{count} місяць тому"
few: "Створено %{count} місяці тому"
many: "Створено %{count} місяців тому"
other: "Створено %{count} місяців тому"
year:
one: "Створено %{count} рік тому"
few: "Створено %{count} роки тому"
many: "Створено %{count} років тому"
other: "Створено %{count} років тому"
bookmarked:
title: "Закладки"
edit_bookmark:
one: "Редагувати закладку"
few: "Редагувати закладки"
many: "Редагувати закладки"
other: "Редагувати закладки"
delete_bookmarks: "Видалити всі закладки"
help:
bookmark: "Натисніть, щоб додати цю тему до закладок"
edit_bookmark: "Натисніть, щоб змінити закладку на повідомлення в цій темі"
edit_bookmark_for_topic: "Натисніть, щоб редагувати закладку для цієї теми"
unbookmark: "Натисніть, щоб видалити всі закладки в цій темі"
unbookmark_with_reminder: "Натисніть, щоб видалити всі закладки та нагадування в цій темі"
bookmarks:
also_set_reminder: "Також встановити нагадування?"
bookmarked_success: "Додано до закладок!"
deleted_bookmark_success: "Закладку видалено!"
reminder_set_success: "Нагадування встановлено!"
reminder_clear_success: "Нагадування очищено"
created: "Ви додали цей допис в закладки. %{name}"
created_generic: "Ви створили закладку. %{name}"
create: "Створити закладку"
clear_reminder: "Очистити нагадування"
edit: "Редагувати закладку"
not_bookmarked: "Додати цей допис до закладок"
topic_bookmark: "Тема"
post_bookmark: "Повідомлення №%{post_number}"
jump_to_post: "Перейти до #%{post_number}"
bookmark_topic: "Додати тему в закладки"
edit_topic_bookmark: "Редагувати закладку теми"
delete_topic_bookmark: "Видалити закладку теми"
remove_reminder_keep_bookmark: "Вилучити нагадування, але зберегти закладку"
created_with_reminder: "Ви додали цей допис у закладку із нагадуванням %{date}. %{name}"
created_with_reminder_generic: "Ви створили закладку із нагадуванням %{date}. %{name}"
delete: "Видалити закладку"
confirm_delete: "Ви впевнені, що хочете видалити цю закладку? Нагадування також буде видалено."
confirm_clear: "Ви впевнені, що хочете видалити всі свої закладки з цієї теми?"
save: "Зберегти"
no_timezone: 'Ви ще не встановили часовий пояс. Ви не зможете встановити нагадування. Налаштуйте його <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">у своєму профілі</a>.'
invalid_custom_datetime: "Дата й час, які ви вказали, недійсні, спробуйте ще раз."
list_permission_denied: "У вас немає прав для перегляду закладок цього користувача."
no_user_bookmarks: "У вас немає дописів в закладках. Закладки дозволяють швидко переходити до певних дискусій."
auto_delete_preference:
label: "Після того, як ви отримали сповіщення"
never: "Зберегти закладку"
when_reminder_sent: "Видалити закладку"
on_owner_reply: "Видалити закладку після моєї відповіді"
clear_reminder: "Залишити закладку та очистити нагадування"
after_reminder_label: "Нагадавши вам, ми повинні..."
after_reminder_checkbox: "Встановити це як замовчування для всіх майбутніх закладок нагадування"
search_placeholder: "Пошук закладок за назвою, назвою теми або вмістом допису"
search: "Пошук"
bookmark: "Додати закладку"
bulk:
delete_completed: "Закладки успішно видалено."
reminders_cleared: "Нагадування про закладки успішно очищено."
toggle: "перемикання масового вибору закладок"
select_all: "Обрати все"
clear_all: "Очистити все"
selected_count:
one: "%{count} вибрано"
few: "%{count} вибрано"
many: "%{count} вибрано"
other: "%{count} вибрано"
reminders:
today_with_time: "сьогодні о %{time}"
tomorrow_with_time: "завтра о %{time}"
at_time: "на %{date_time}"
existing_reminder: "Для цієї закладки встановлено нагадування, яке буде надіслано %{at_date_time}"
bookmark_bulk_actions:
clear_reminders:
name: "Очистити нагадування"
description:
one: "Ви впевнені, що хочете очистити нагадування для цієї закладки?"
few: "Ви впевнені, що хочете очистити нагадування для <b>%{count}</b> закладок?"
many: "Ви впевнені, що хочете очистити нагадування для <b>%{count}</b> закладок?"
other: "Ви впевнені, що хочете очистити нагадування для <b>%{count}</b> закладок?"
delete_bookmarks:
name: "Видалити закладку"
description:
one: "Чи ви певні, що хочете видалити цю закладку?"
few: "Чи ви певні, що хочете видалити ці <b>%{count}</b> закладки?"
many: "Чи ви певні, що хочете видалити ці <b>%{count}</b> закладок?"
other: "Чи ви певні, що хочете видалити ці <b>%{count}</b> закладок?"
copy_codeblock:
copied: "скопійовано!"
copy: "скопіювати код у буфер обміну"
fullscreen: "показати код на весь екран"
view_code: "Переглянути код"
drafts:
label: "Чернетки"
label_with_count: "Чернетки (%{count})"
resume: "Продовжити"
remove: "Вилучити"
remove_confirmation: "Ви справді хочете видалити цю чернетку?"
bulk_delete: "Видалити вибране"
bulk_delete_confirmation: "Видалити чернетки"
bulk_delete_message:
one: "Ви справді хочете видалити цю чернетку?"
few: "Ви справді хочете видалити ці %{count} чернетки?"
many: "Ви справді хочете видалити %{count} чернеток?"
other: "Ви справді хочете видалити %{count} чернеток?"
new_topic: "Чернетка нової теми"
new_private_message: "Чернетка нового приватного повідомлення"
edit_topic: "Редагування чернетки теми"
dropdown:
title: "Відкрити меню останніх чернеток"
untitled: "Чернетка без назви"
view_all: "переглянути всі чернетки"
other_drafts:
one: "+%{count} інша чернетка"
few: "+%{count} інші чернетки"
many: "+%{count} інших чернеток"
other: "+%{count} інших чернеток"
embed_mode:
storage_access_prompt: "Вже маєте обліковий запис %{site_name} ? Дозвольте доступ до своєї сесії, щоб коментувати від свого імені."
allow_access: "Дозволити доступ"
continue_as_guest: "Продовжити як гість"
be_first_to_reply: "Будьте першим, хто відповість!"
replying_to: "Відповідь %{username}"
editing_post: "Редагування допису"
reply_placeholder: "Написати відповідь..."
signin_flow:
share_session_title: "Увійдіть на %{site_name}"
share_session_message: "Щоб продовжити, %{site_name} потребує дозволу на використання наявної сесії на цій сторінці. Натисніть нижче, щоб дозволити доступ."
signin_required_title: "Увійдіть на %{site_name}"
signin_required_message: "Ми не знайшли існуючого сеансу %{site_name}. Відкрийте нову вкладку, щоб увійти або зареєструватися, а потім поверніться сюди, щоб продовжити."
open_signin_tab: "Відкрити вкладку входу"
waiting_title: "Очікування входу"
waiting_message: "Завершіть вхід на новій вкладці. Ця сторінка автоматично оновиться після завершення."
cancel: "Скасувати"
sign_in_to_reply: "Увійдіть, щоб відповісти"
topic_count_all:
one: "Переглянути %{count} нову тему"
few: "Переглянути %{count} нові теми"
many: "Переглянути %{count} нових тем"
other: "Переглянути %{count} нові теми"
topic_count_categories:
one: "Переглянути %{count} нову чи оновлену тему"
few: "Переглянути %{count} нові чи оновлені теми"
many: "Переглянути %{count} нових чи оновлених тем"
other: "Переглянути %{count} нових чи оновлених тем"
topic_count_latest:
one: "Переглянути %{count} нову чи оновлену тему"
few: "Переглянути %{count} нові чи оновлені теми"
many: "Переглянути %{count} нових чи оновлених тем"
other: "Переглянути %{count} нових чи оновлених тем"
topic_count_unseen:
one: "Переглянути %{count} нову чи оновлену тему"
few: "Переглянути %{count} нові чи оновлені теми"
many: "Переглянути %{count} нових чи оновлених тем"
other: "Переглянути %{count} нових чи оновлених тем"
topic_count_unread:
one: "Переглянути %{count} непрочитану тему"
few: "Переглянути %{count} непрочитані теми"
many: "Переглянути %{count} непрочитаних тем"
other: "Переглянути %{count} непрочитаних тем"
topic_count_new:
one: "Переглянути %{count} нову тему"
few: "Переглянути %{count} нові теми"
many: "Переглянути %{count} нових тем"
other: "Переглянути %{count} нових тем"
preview: "попередній перегляд"
cancel: "Скасувати"
done: "Виконано"
deleting: "Видалення"
save: "Зберегти зміни"
saving: "Збереження"
saved: "Збережено!"
upload: "Надіслати"
uploading: "Завантаження…"
processing: "Обробка…"
uploading_filename: "Завантаження: %{filename}…"
processing_filename: "Обробка: %{filename}…"
clipboard: "буфер обміну"
uploaded: "Надіслано!"
pasting: "Вставка…"
enable: "Увімкнути"
disable: "Вимкнути"
continue: "Продовжити"
switch_to_anon: "Увійти в анонімний режим"
switch_from_anon: "Полишити анонімний режим"
select_placeholder: "Виберіть…"
none_placeholder: "Немає"
banner:
close: "Прибрати цей банер"
edit: "Редагувати"
pwa:
install_banner: "Чи хочете ви <a href> встановити %{title} на цьому пристрої?</a>"
choose_topic:
none_found: "Тем не знайдено."
title:
search: "Пошук теми"
placeholder: "введіть тут назву теми, URL-адресу або ідентифікатор"
choose_message:
none_found: "Повідомлень не знайдено."
title:
search: "Пошук повідомлення"
placeholder: "введіть тут назву, URL-адресу або ідентифікатор"
dsa_statements:
title: "Класифікація DSA"
rule: "Правила спільноти"
rule_prompt: "Виберіть правило спільноти"
category: "Категорія"
category_prompt: "Оберіть категорію"
save: "Зберегти класифікацію"
review:
show_more: "Показати більше"
show_less: "Показати менше"
back_to_queue: "Повернутися до черги"
editing_post: "Редагування допису…"
order_by: "Сортувати за"
date_filter: "Опубліковано між"
in_reply_to: "у відповідь на"
filtered_flagged_by: "Позначено"
no_component_found: "Не знайдено компонентів для %{type}"
unknown:
title:
one: "У вас є елементи в черзі на рецензування від вимкненого плагіна:"
few: "У вас є елементи в черзі на рецензування від вимкнених плагінів:"
many: "У вас є елементи в черзі на рецензування від вимкнених плагінів:"
other: "У вас є елементи в черзі на рецензування від вимкнених плагінів:"
instruction: "Вони не можуть бути належним чином відображені, доки ви не ввімкнете відповідний плагін. Увімкніть плагін і оновіть сторінку. Крім того, ви можете ігнорувати їх. <a href='%{url}' target='_blank'>Дізнайтеся більше...</a>"
reviewable_unknown_source: "%{reviewableType} (невідомий плагін)"
reviewable_known_source: "%{reviewableType} (з плагіна '%{pluginName}')"
ignore_all: "Ігнорувати все"
enable_plugins: "Увімкнути плагіни"
delete_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити всі елементи черги рецензій, створені вимкненими плагінами?"
ignore_success: "Усі елементи черги рецензування, створені вимкненими плагінами, було видалено."
explain:
why: "пояснити, чому цей елемент потрапив у чергу"
title: "Оцінювання елементів черги на перегляд"
formula: "Формула"
subtotal: "Проміжний підсумок"
total: "Всього"
min_score_visibility: "Мінімальний бал для видимості"
score_to_hide: "Бал для приховування допису"
take_action_bonus:
name: "застосована дія"
title: "Коли учасник команди обслуговування вирішує вжити заходів, тип повідомлення (з прапорцем) отримує бонус."
user_accuracy_bonus:
name: "точність користувача"
title: "Користувачі, чиї звернення були історично узгоджені, отримують бонус."
trust_level_bonus:
name: "рівень довіри"
title: "Прапорці, створені користувачами з вищим рівнем довіри, мають вищий бал."
type_bonus:
name: "тип бонуса"
title: "Певним типам прапорів співробітники можуть присвоювати бонуси, щоб зробити їх більш пріоритетними."
revise_and_reject_post:
title: "Переглянути"
reason: "Причина"
send_pm: "Надіслати PM"
feedback: "Зворотній зв'язок"
custom_reason: "Дайте чіткий опис причини"
other_reason: "Інше..."
optional: "опціонально"
stale_help: "Цей пункт вирішено користувачем <b>%{username}</b>."
claim_help:
optional: "Ви можете заявити права на цей елемент, щоб інші не могли його розглядати."
claim:
title: "Заявити права на цю тему"
unclaim:
help: "Вилучити цю заявку"
awaiting_approval: "Очікує схвалення"
delete: "Вилучити"
delete_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити цей елемент із черги на перевірку?"
settings:
saved: "Збережено"
save_changes: "Зберегти зміни"
title: "Налаштування"
priorities:
title: "Пріоритети елементів, що переглядаються"
moderation_history: "Історія модерації"
view_all: "Переглянути всі"
grouped_by_topic: "Згруповано за темою"
none: "Немає елементів для розгляду."
view_pending: "очікує на розгляд"
topic_has_pending:
one: "Ця тема має <b>%{count}</b> допис, що очікує схвалення"
few: "Ця тема має <b>%{count}</b> дописи, що очікують схвалення"
many: "Ця тема має <b>%{count}</b> дописів, що очікують схвалення"
other: "Ця тема має <b>%{count}</b> дописів, що очікують схвалення"
title: "Розглянути"
topic: "Тема:"
filtered_topic: "Ви відфільтрували контент до розгляду в одній темі."
filtered_user: "Позначений користувач"
filtered_reviewed_by: "Розглянуто"
filtered_claimed_by: "Прапор позначено"
show_all_topics: "показати усі теми"
deleted_post: "(допис вилучено)"
deleted_user: "(користувача вилучено)"
user:
avatar: "Аватар після позначки"
bio: "Біографія"
website: "Вебсайт"
username: "Імʼя користувача"
email: "Електронна пошта"
name: "Імʼя"
fields: "Поля"
silenced_until: "Вимкнено до"
silence_reason: "Причина заморожування"
suspended_until: "Призупинено до"
suspend_reason: "Причина призупинення"
penalty_forever: "Назавжди"
reject_reason: "Причина"
scrubbed_by: "Запис стерто"
scrubbed_reason: "Причина"
scrubbed_at: "Очищення в"
scrubbed_reject_reason: "Причина відхилення користувача"
scrub_record:
button: Запис почищений
confirm_title: Видалення особистих даних
confirm_body: "Ви ВПЕВНЕНІ, що хочете очистити цей запис черги огляду? Вся особиста інформація (наприклад, ім'я користувача, електронна пошта, IP-адреса) буде остаточно видалена з цього запису."
reason_title: "Необхідно вказати причину очищення цього запису."
reason_placeholder: "Причина..."
confirm_button: "Підтвердіть видалення"
cancel_button: "Скасувати"
user_percentage:
summary:
one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (останнього прапорця)"
few: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (останніх %{count} звернень)"
many: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (останніх %{count} звернень)"
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (останніх %{count} звернень)"
agreed:
one: "%{count}% згодні"
few: "%{count}% згодні"
many: "%{count}% згодних"
other: "%{count}% згодних"
disagreed:
one: "%{count}% не згоден"
few: "%{count}% не згодні"
many: "%{count}% не згодних"
other: "%{count}% не згодних"
ignored:
one: "%{count}% ігнорує"
few: "%{count}% ігнорують"
many: "%{count}% ігнорують"
other: "%{count}% ігнорують"
topics:
topic: "Тема"
reviewable_count: "Кількість"
reported_by: "Повідомлення від"
deleted: "[Тему вилучено]"
original: "(оригінальна тема)"
details: "деталі"
unique_users:
one: "%{count} користувач"
few: "%{count} користувача"
many: "%{count} користувачів"
other: "%{count} користувачів"
replies:
one: "%{count} відповідь"
few: "%{count} відповіді"
many: "%{count} відповідей"
other: "%{count} відповідей"
edit: "Редагувати допис"
save: "Зберегти"
cancel: "Скасувати"
new_topic: "Схвалення цього елемента створить нову тему"
filters:
all_categories: "(усі розділи)"
type:
title: "Тип"
all: "(усі типи)"
minimum_score: "Мінімальний бал:"
refresh: "Оновити"
status: "Статус"
category: "Розділ"
score_type:
title: "Причина"
all: "(усі причини)"
orders:
score: "Бал"
score_asc: "Бал (зворотний порядок)"
created_at: "Створено"
created_at_asc: "Створено (зворотний порядок)"
priority:
title: "Мінімальний пріоритет"
any: "(будь-який)"
low: "Низький"
medium: "Середній"
high: "Високий"
active_filters: "Активні фільтри:"
clear_filter: "Видалити %{filter}"
conversation:
view_full: "переглянути усю розмову"
scores:
about: "Цей бал розраховується на основі рівня довіри доповідача, відповідності їхніх попередніх скарг та пріоритету елемента, про який було сповіщено."
score: "Бал"
date: "Дата звіту"
type: "Причина"
status: "Статус"
submitted_by: "Повідомлення від"
reviewed_by: "Розглянуто"
reviewed_timestamp: "Дата розгляду"
statuses:
pending:
title: "В очікуванні"
approved:
title: "Схвалено"
approved_flag:
title: "Прапор затверджено"
approved_user:
title: "Користувач затверджений"
approved_post:
title: "Допис затверджено"
rejected:
title: "Відхилено"
rejected_flag:
title: "Скаргу відхилено"
rejected_user:
title: "Користувача відхилено"
rejected_post:
title: "Допис відхилено"
ignored:
title: "Прапор ігнорується"
deleted:
title: "Тему або допис видалено"
reviewed:
title: "Усі розглянуті"
all:
title: "Усе"
context_question:
is_this_post: "Це %{reviewable_type} %{reviewable_human_score_types}?"
delimiter: "або"
something_else_wrong: "Щось не так з цим %{reviewable_type}?"
approve_user: "Схвалити цього користувача?"
suspect_user: "Чи цей користувач спамер?"
approve_post: "Схвалити цю публікацію?"
approve_topic: "Схвалити цю тему?"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Позначений допис"
flagged_by: "Позначено"
noun: "допис"
reviewable_queued_topic:
title: "Тема в черзі"
noun: "тема"
reviewable_queued_post:
title: "Допис у черзі"
noun: "допис"
reviewable_user:
title: "Користувач"
noun: "користувач"
reviewable_post:
title: "Допис"
noun: "допис"
reviewable_ai_chat_message:
title: "Повідомлення чату, позначене ШІ"
noun: "повідомлення чату"
reviewable_ai_post:
title: "Публікація, позначена ШІ"
noun: "допис"
reviewable_post_voting_comment:
title: "Позначений коментар"
noun: "коментар"
flagged_as: "Позначено як"
post_flagged_as: "Публікацію позначено як"
chat_flagged_as: "Чат позначено як"
queued_post_label: "Повідомлення в черзі"
queued_topic_label: "Тема в черзі"
user_label: "Користувач"
assigned_to: "Пост, призначений для"
moderator_actions: "Дії модератора"
timeline_and_notes: "Хронологія та нотатки"
timeline:
target_created: "Пост створено"
target_created_by: "Створено %{username} · %{relativeDate}"
target_deleted: "Допис вилучено"
target_deleted_by: "Публікацію видалено користувачем %{username} · %{relativeDate}"
flagged: "Позначено"
flagged_as_by: "Позначено як %{flagReason} від %{username} · %{relativeDate}"
claimed: "Заявлено претензію"
claimed_by: "Подано претензію %{username} · %{relativeDate}"
unclaimed_by: "Не затребувано %{username} · %{relativeDate}"
reviewed: "Розглянуто"
approved_by: "Схвалено %{username} · %{relativeDate}"
rejected_by: "Відхилено %{username} - %{relativeDate}"
ignored_by: "Ігноровано %{username} · %{relativeDate}"
view_conversation: "перегляд ПП"
note_added: "Нотатка модератора"
note_added_by: "Примітка модератора %{username} · %{relativeDate}"
author_silenced_by: "Автор, заглушений %{username} · %{relativeDate}"
author_silenced_automatically: "Автор заглушений автоматично · %{relativeDate}"
author_suspended_by: "Автор призупинений %{username} · %{relativeDate}"
author_suspended_automatically: "Автора автоматично призупинено · %{relativeDate}"
no_events: "Немає подій на шкалі часу для відображення"
author_penalty:
effect:
retains_silence: "Автор залишається заглушеним."
retains_suspension: "Автор залишається відстороненим."
retains_silence_and_suspension: "Автор залишається заглушеним та припиненим."
lifts_silence: "Автор не буде заглушений."
toast:
still_silenced: "%{username} все ще заглушений."
undo: "Скасувати"
undone: "%{username} більше не заглушений."
notes:
add_note_description: "Додайте примітку, щоб надати контекст іншим модераторам."
add_note_button: "Додати примітку"
placeholder: "Напишіть свою нотатку тут..."
chars_remaining: "Залишилося %{count} символів"
delete_note: "Видалити цю примітку"
delete: "Видалити"
mentions_not_notified:
one: "%{usernames} не отримає сповіщення, оскільки не має доступу до цього огляду."
few: "%{usernames} не отримає сповіщення, оскільки не має доступу до цього огляду."
many: "%{usernames} не отримає сповіщення, оскільки не має доступу до цього огляду."
other: "%{usernames} не отримає сповіщення, оскільки не має доступу до цього огляду."
topic_label: "Тема"
queued_user: "Користувач у черзі"
posted_in: "Опубліковано в"
flagged_user: "Позначений користувач"
review_user: "Користувач"
need_help: "Потрібна допомога?"
copy_link: "Скопіювати посилання"
copy_permalink_title: "скопіювати посилання на цю рецензовану статтю в буфер обміну"
copy_link_feedback: "Посилання скопійовано"
view_source: "Переглянути вихідний код"
insights:
title: "Статистика"
flag_volume: "Гучність прапора"
flagged_by_users:
one: "Позначено %{count} унікальним користувачем"
few: "Позначено %{count} унікальними користувачами"
many: "Позначено %{count} унікальними користувачами"
other: "Позначено %{count} унікальними користувачами"
similar_posts: "Минулі порушення"
flagged_in_timeframe:
one: "%{count} підтверджений прапор"
few: "%{count} підтверджені прапори"
many: "%{count} підтверджених прапорів"
other: "%{count} підтверджених прапорів"
user_activity: "Інформація про користувача"
activities:
joined_on: "приєднався: %{joinDate}"
trust_level: "рівень довіри: %{trustLevelName}"
posts:
one: "%{count} допис"
few: "%{count} дописи"
many: "%{count} дописів"
other: "%{count} дописів"
moderation_history:
label: "Історія модерації"
silenced: "Заблоковано %{count}"
suspended: "Призупинено: %{count}"
rejected_posts: "Відхилені повідомлення: %{count}"
solution_marked: "Рішення позначено"
topic_has_solution: "Ця тема має рішення"
visibility: "Видимість"
topic_unlisted: "Ця тема не входить до списку та доступна лише за прямим посиланням."
help:
community_moderation_guide: "Посібник з модерації цієї спільноти"
moderation_guide: "Посібник з модерації дискурсу"
flag_priorities: "Керування репутацією користувачів та пріоритетами скарг"
spam_detection: "Виявлення спаму"
approval:
title: "Допис потребує схвалення"
description: "Ми отримали ваш новий допис, але він потребує схвалення модератором, перш ніж зʼявитися. Будь ласка, будьте терплячі."
pending_posts:
one: "<strong>%{count}</strong> ваш допис очікує схвалення."
few: "<strong>%{count}</strong> ваших дописів очікують схвалення."
many: "<strong>%{count}</strong> ваших дописів очікують схвалення."
other: "<strong>%{count}</strong> ваших дописів очікують схвалення."
ok: "Гаразд"
example_username: "ім’я користувача"
reject_reason:
title: "Чому ви збираєтеся відхилити реєстрацію цього користувача?"
send_email: "Надіслати лист з відмовою"
relative_time_picker:
minutes:
one: "хвилина"
few: "хвилини"
many: "хвилин"
other: "хвилин"
hours:
one: "година"
few: "години"
many: "годин"
other: "годин"
days:
one: "день"
few: "дні"
many: "днів"
other: "днів"
months:
one: "місяць"
few: "місяці"
many: "місяців"
other: "місяців"
years:
one: "рік"
few: "роки"
many: "років"
other: "років"
relative: "Відносна"
time_shortcut:
now: "Зараз"
in_one_hour: "За одну годину"
in_two_hours: "Через дві години"
later_today: "Пізніше сьогодні"
two_days: "Два дні"
three_days: "Через три дні"
next_business_day: "Наступний робочий день"
tomorrow: "Завтра"
post_local_date: "Дата допису"
later_this_week: "Пізніше на цьому тижні"
this_weekend: "В ці вихідні"
start_of_next_business_week: "Понеділок"
start_of_next_business_week_alt: "Наступного понеділка"
next_week: "На наступному тижні"
two_weeks: "Два тижні"
next_month: "Наступного місяця"
two_months: "Два місяці"
three_months: "Три місяці"
four_months: "Чотири місяці"
six_months: "Шість місяців"
one_year: "Один рік"
forever: "Назавжди"
relative: "Через вказаний час"
none: "Нічого не потрібно"
never: "Ніколи"
last_custom: "Використовувати раніше встановлені дату та час"
custom: "Вибрати дату та час"
more_options: "Більше опцій…"
select_timeframe: "Виберіть часовий проміжок"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> створив(ла) <a href='%{topicUrl}'>тему</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Ви</a> створили <a href='%{topicUrl}'>тему</a>"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> відповів(ла) на <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Ви</a> відповіли на <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> відповів(ла) на <a href='%{topicUrl}'>тему</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Ви</a> відповіли на <a href='%{topicUrl}'>тему</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> згадав(ла) <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> згадав(ла) <a href='%{user2Url}'>Вас</a>"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Ви</a> згадали <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
posted_by_user: "Опублікував(ла) <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
posted_by_you: "Опубліковано <a href='%{userUrl}'>Вами</a>"
sent_by_user: "Надіслано <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
sent_by_you: "Надіслано <a href='%{userUrl}'>Вами</a>"
directory:
username: "Імʼя користувача"
filter_name: "фільтрувати за іменем користувача"
title: "Користувачі"
likes_given: "Відправлено"
likes_received: "Отримано"
topics_entered: "Переглянуто"
topics_entered_long: "Тем переглянуто"
time_read: "Час читання"
topic_count: "Теми"
topic_count_long: "Тем створено"
post_count: "Відповідей"
post_count_long: "Відповіді Опубліковано"
no_results:
body: "Тут буде показано список учасників спільноти, які відображатимуть їхню активність. Наразі список порожній, тому що ваша спільнота ще нова!"
extra_body: "Адміністратори та модератори можуть переглядати користувачів і керувати ними в <a href='%{basePath}/admin/users/'>адміністраторі користувачів</a>."
no_results_with_search: "Нічого не знайдено."
days_visited: "Відвідин"
days_visited_long: "Днів відвідин"
posts_read: "Прочитані"
posts_read_long: "Прочитано Дописів"
last_updated: "Останнє оновлення:"
total_rows:
one: "%{count} користувач"
few: "%{count} користувачі"
many: "%{count} користувачів"
other: "%{count} користувачів"
edit_columns:
title: "Редагувати заголовки"
save: "Зберегти"
reset_to_default: "Відновити типові"
group:
all: "усі групи"
sort:
label: "Сортувати за %{criteria}"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Змінити налаштування групи"
add_user_to_group: "Додати користувача"
remove_user_from_group: "Вилучити користувача"
make_user_group_owner: "Зробити власником"
remove_user_as_group_owner: "Відкликати власника"
groups:
member_added: "Додано"
member_requested: "Запит подано"
add_members:
title: "Додати учасників до %{group_name}"
description: "Введіть список користувачів, яких потрібно запросити до групи, або вставте список, розділений комами:"
description_usernames_only: "Введіть список імен користувачів, яких ви хочете додати до групи, або вставте список через кому:"
usernames_placeholder: "імена користувачів"
usernames_or_emails_placeholder: "імʼя користувачів або адреси електронної пошти"
notify_users: "Сповістити користувачів"
set_owner: "Призначити користувачів власниками цієї групи"
requests:
title: "Запити"
reason: "Причина"
accept: "Схвалити"
accepted: "схвалено"
deny: "Відмовити"
denied: "відмовлено"
undone: "запит скасовано"
handle: "обробляти запит на вступ"
undo: "Скасувати"
manage:
title: "Керувати"
name: "Імʼя"
full_name: "Повне імʼя"
add_members: "Додати користувачів"
invite_members: "Запрошення"
delete_member_confirm: "Вилучити '%{username}' з групи '%{group}'?"
profile:
title: Профіль
interaction:
title: Взаємодія
posting: Публікування
notification: Сповіщення
self_lockout: "Ви збираєтеся змінити видимість групи таким чином, що ваш власний доступ буде скасовано. Ви впевнені, що хочете продовжити?"
email:
title: "Електронна пошта"
enable_smtp: "Увімкнути SMTP"
test_settings: "Перевірити налаштування"
save_settings: "Зберегти налаштування"
last_updated: "Останнє оновлення:"
last_updated_by: "від"
settings_required: "Усі налаштування є обов’язковими. Будь ласка, заповніть усі поля перед перевіркою."
smtp_settings_valid: "Настройки SMTP дійсні."
smtp_title: "SMTP"
smtp_instructions: "Коли ви ввімкнете SMTP для групи, всі вихідні повідомлення електронної пошти, надіслані з групи, буде надіслано через вказані тут параметри SMTP, замість стандартного поштового сервера, налаштованого для інших листів."
additional_settings: "Додаткові налаштування"
smtp_disable_confirm: "Якщо вимкнути SMTP, усі налаштування SMTP будуть скинуті, а пов’язані з ними функції будуть вимкнені. Ви впевнені, що хочете продовжити?"
prefill:
title: "Заповніть початкові налаштування для:"
gmail: "Gmail"
outlook: "Outlook.com"
office365: "Microsoft 365"
ssl_modes:
none: "Немає"
ssl_tls: "SSL/TLS"
starttls: "STARTTLS"
credentials:
title: "Дані доступу"
smtp_server: "SMTP-сервер"
smtp_port: "Порт SMTP"
smtp_ssl_mode: "Режим SSL"
username: "Імʼя користувача"
password: "Пароль"
settings:
title: "Налаштування"
allow_unknown_sender_topic_replies: "Дозволити у темі відповіді невідомого відправника."
allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Дозволяє невідомим відправникам відповідати в групові теми. Якщо цю функцію не увімкнено, то відповіді від електронних адрес, які не запрошені до теми, створюватимуть нову тему."
from_alias: "Псевдо відправника"
from_alias_hint: "Псевдонім для використання як адреси відправника під час надсилання групових листів SMTP. Зважте, що це може підтримуватися не всіма провайдерами електронної пошти. Зверніться до документації вашого провайдера пошти."
membership:
title: Членство
visibility_and_access: "Доступ та видимість"
join_method_title: "Як користувачам приєднатися?"
join_method:
free: "Приєднатися може кожен"
request: "Будь-хто може подати запит на приєднання"
invite: "Тільки для запрошених"
categories:
title: Розділи
long_title: "Типові сповіщення розділів"
description: "Коли користувачі додаються в цю групу, в налаштування сповіщень розділів будуть встановлені ці стандартні налаштування. Після цього вони зможуть змінити їх."
watched_categories_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми в цих розділах. Учасники групи будуть повідомлені про всі нові дописи та теми, а також кількість нових повідомлень зʼявиться поруч з темою."
tracked_categories_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми в цих розділах. Поруч із темою з’явиться кількість нових дописів."
watching_first_post_categories_instructions: "Користувачі будуть сповіщені про перший допис в кожній новій темі в цих розділах."
regular_categories_instructions: "Якщо ці розділи відключені, вони будуть ігноровані для членів групи. Користувачі будуть повідомлені, тільки якщо вони згадуються або хтось відповість їм."
muted_categories_instructions: "Користувачі не будуть повідомлені про нові теми в цих розділах, і вони не будуть показуватись на сторінках розділів або останніх тем."
tags:
title: Теґи
long_title: "Типові теґи сповіщень"
description: "Коли користувачі додаються до цієї групи, їх налаштування сповіщень теґів буде встановлено ці типові налаштування. Після цього вони зможуть їх змінити."
watched_tags_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми з цими теґами. Учасники групи будуть повідомлені про всі нові дописи та теми, а також кількість нових повідомлень зʼявиться поруч з темою."
tracked_tags_instructions: "Автоматично відстежувати всі теми з цими теґами. Поруч із темою зʼявиться кількість нових дописів."
watching_first_post_tags_instructions: "Користувачі будуть сповіщені про перший допис в кожній новій темі з цими теґами."
regular_tags_instructions: "Якщо ці теґи вимкнено, то будуть ігноровані для членів групи. Користувачі будуть повідомлені, якщо вони згадуються або хтось відповість їм."
muted_tags_instructions: "Користувачі не будуть повідомлені про нові теми з цими теґами, і вони не з’являться в списку останніх тем."
logs:
title: "Журнали"
when: "Коли"
action: "Дія"
acting_user: "Ініціатор"
target_user: "Цільовий користувач"
subject: "Тема"
details: "Деталі"
from: "Від"
to: "До"
permissions:
title: "Дозволи"
none: "Немає розділів, повʼязаних з цією групою."
description: "Учасники цієї групи мають доступ до цих розділів"
public_exit: "Дозволити користувачам вільно покидати групу"
empty:
posts: "Немає дописів від членів цієї групи"
members: "Немає учасників у цій групі"
requests: "Немає запитів на членство у цій групі"
mentions: "Немає згадок про цю групу"
messages: "Немає повідомлень для цієї групи"
topics: "Немає тем від учасників цієї групи"
logs: "Немає журналів у цій групі"
add: "Додати"
join: "Приєднатися"
leave: "Покинути"
request: "Запит"
message: "Повідомлення"
confirm_leave: "Ви впевнені, що хочете залишити цю групу?"
membership_request_template: "Власний шаблон для показу користувачам при надсиланні запиту на членство"
membership_request:
submit: "Подати запит"
title: "Запит на приєднання до @%{group_name}"
reason: "Поясніть власникам групи, чому ви маєте бути у цій групі"
membership: "Членство"
name: "Імʼя"
group_name: "Назва групи"
user_count: "Користувачі"
bio: "Про групу"
selector_placeholder: "введіть імʼя користувача"
owner: "власник"
index:
title: "Групи"
all: "Усі групи"
empty: "Немає видимих груп."
filter: "Фільтрувати за типом групи"
owner_groups: "Групи, де я власник(ця)"
close_groups: "Закриті групи"
automatic_groups: "Автоматичні групи"
automatic: "Автоматичні"
closed: "Закриті"
public: "Публічні"
private: "Приватні"
public_groups: "Публічні групи"
my_groups: "Мої групи"
group_type: "Тип групи"
is_group_user: "Учасник"
is_group_owner: "Власник"
search_results: "Результати пошуку зʼявляться нижче."
title:
one: "Група"
few: "Групи"
many: "Групи"
other: "Групи"
activity: "Активність"
members:
title: "Учасники"
filter_placeholder_admin: "ім'я користувача або email"
filter_placeholder: "ім'я користувача"
remove_member: "Вилучити учасника"
remove_member_description: "Вилучити <b>%{username}</b> з цієї групи"
make_owner: "Зробити власником"
make_owner_description: "Зробити <b>%{username}</b> власником цієї групи"
remove_owner: "Вилучити як власника"
remove_owner_description: "Вилучити <b>%{username}</b> з власників цієї групи"
remove_member_self_lockout: "Видалення себе з цієї групи скасує ваш доступ до керування нею. Ви впевнені, що хочете продовжити?"
remove_owner_self_lockout: "Якщо ви видалите себе як власника, ви втратите доступ до керування цією групою. Ви впевнені, що хочете продовжити?"
make_primary: "Зробити основною"
make_primary_description: "Зробити основною групою для <b>%{username}</b>"
remove_primary: "Видалити як основну"
remove_primary_description: "Видалити як основну групу для <b>%{username}</b>"
remove_members: "Видалити учасників"
remove_members_description: "Вилучити вибраних користувачів з цієї групи"
make_owners: "Зробити власником"
make_owners_description: "Зробити вибраних користувачів власниками цієї групи"
remove_owners: "Вилучити власників"
remove_owners_description: "Вилучити вибраних користувачів як власників цієї групи"
make_all_primary: "Зробити основною для усіх"
make_all_primary_description: "Зробити основною групою для всіх вибраних користувачів"
remove_all_primary: "Видалити як основну"
remove_all_primary_description: "Видалити цю групу як основну"
status: "Статус"
owner: "Власник"
primary: "Основна"
forbidden: "Ви не можете переглядати учасників."
no_filter_matches: "Жоден учасник не відповідає такому запиту."
topics: "Теми"
posts: "Дописи"
aria_post_number: "%{title} - допис #%{postNumber}"
mentions: "Згадки"
messages: "Повідомлення"
notification_level: "Стандартний рівень сповіщень для групових повідомлень"
alias_levels:
mentionable: "Хто може @згадувати цю групу?"
messageable: "Хто може писати повідомлення цій групі?"
nobody: "Ніхто"
only_admins: "Лише адміністратори"
mods_and_admins: "Тільки модератори та адміністратори"
members_mods_and_admins: "Лише учасники групи, модератори та адміністратори"
owners_mods_and_admins: "Тільки власники груп, модератори та адміністратори"
everyone: "Усі"
notifications:
watching:
title: "Слідкувати"
description: "Ви будете сповіщені про кожен новий допис у кожному повідомленні, і показуватиметься кількість нових відповідей."
watching_first_post:
title: "Слідкувати за першим дописом"
description: "Ви отримуватимете сповіщення про нові повідомлення в цій групі, але не відповіді на повідомлення."
tracking:
title: "Стежити"
description: "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @імʼя або відповідає вам, і показуватиметься кількість нових відповідей."
regular:
title: "Нормальний"
description: "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @імʼя чи відповідає вам."
muted:
title: "Ігнорувати"
description: "Ви не отримуватимете сповіщень про повідомлення в цій групі."
flair_url: "Зображення Avatar Flair"
flair_upload_description: "Використовуйте квадратні зображення не менше 20 пікселів на 20px."
flair_bg_color: "Колір тла Avatar Flair"
flair_bg_color_placeholder: "(Необовʼязково) Значення кольору в Hex-код"
flair_color: "Колір Avatar Flair"
flair_color_placeholder: "(Необовʼязково) Значення кольору в Hex-код"
flair_preview_icon: "Попередній перегляд значка"
flair_preview_image: "Попередній перегляд зображення"
flair_type:
icon: "Виберіть піктограму"
image: "Завантажити зображення"
default_notifications:
modal_title: "Стандартні сповіщення користувача"
modal_description:
one: "Ви хотіли б застосувати ці зміни? Це змінить налаштування для %{count} існуючого користувача."
few: "Хотіли б ви застосувати цю зміну для існуючих користувачів? Це змінить налаштування для %{count} існуючих користувачів."
many: "Хотіли б ви застосувати цю зміну для існуючих користувачів? Це змінить налаштування для %{count} існуючих користувачів."
other: "Хотіли б ви застосувати цю зміну для існуючих користувачів? Це змінить налаштування для %{count} існуючих користувачів."
modal_yes: "Так"
modal_no: "Ні, тільки застосувати зміни в майбутньому"
user_action_groups:
"1": "Вподобані"
"2": "Отримані вподобання"
"3": "Закладки"
"4": "Теми"
"5": "Відповіді"
"6": "Відповіді"
"7": "Згадки"
"9": "Цитати"
"11": "Редагування"
"12": "Надіслані"
"13": "Вхідні"
"14": "Очікують"
"15": "Чернетки"
"17": "Посилання"
categories:
categories_label: "розділи"
subcategories_label: "підрозділи"
no_subcategories: "немає підрозділів"
remove_filter: "прибрати фільтр"
plus_more_count:
one: "+ще %{count}"
few: "+ще %{count}"
many: "+ще %{count}"
other: "+ще %{count}"
view_all: "подивитись все"
category: "Розділ"
category_list: "Показати список розділів"
reorder:
title: "Перевпорядкувати розділи"
title_long: "Перевпорядкувати список розділів"
save: "Зберегти порядок"
apply_all: "Застосувати"
position: "Позиція"
posts: "Дописи"
topics: "Теми"
latest: "Останні"
subcategories: "Підрозділи"
muted: "Приглушені розділи"
topic_sentence:
one: "%{count} тема"
few: "%{count} теми"
many: "%{count} тем"
other: "%{count} тем"
topic_stat:
one: "%{number} / %{unit}"
few: "%{number} / %{unit}"
many: "%{number} / %{unit}"
other: "%{number} / %{unit}"
topic_stat_unit:
week: "тиждень"
month: "місяць"
topic_stat_all_time:
one: "Усього %{number}"
few: "Усього %{number}"
many: "Усього %{number}"
other: "Усього %{number}"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} нова тема за минулий тиждень."
few: "%{count} нові теми за минулий тиждень."
many: "%{count} нових тем за минулий тиждень."
other: "%{count} нових тем за минулий тиждень."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} нова тема за минулий місяць."
few: "%{count} нові теми за минулий місяць."
many: "%{count} нових тем за минулий місяць."
other: "%{count} нових тем за минулий місяць."
n_more:
one: "Категорії (ще %{count} )…"
few: "Категорії (ще %{count} )…"
many: "Категорії (ще %{count} )…"
other: "Категорії (ще %{count} )…"
ip_lookup:
title: IP-адреса
hostname: Імʼя хоста
location: Місцезнаходження
location_not_found: (невідомо)
organisation: Організація
phone: Телефон
other_accounts: "Інші облікові записи з цією IP адресою"
other_accounts_with_ip:
one: "%{count} інший обліковий запис із цією IP-адресою"
few: "%{count} інші облікові записи із цією IP-адресою"
many: "%{count} інших облікових записів із цією IP-адресою"
other: "%{count} інших облікових записів із цією IP-адресою"
delete_other_accounts:
one: "Видалити %{count}"
few: "Видалити %{count}"
many: "Видалити %{count}"
other: "Видалити %{count}"
username: "Імʼя користувача"
trust_level: "рівень довіри"
read_time: "час читання"
topics_entered: "створено тем"
post_count: "дописи"
confirm_delete_other_accounts: "Ви впевнені, що хочете видалити цих користувачів?"
powered_by: "використовується <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
copied: "скопійовано"
user_fields:
none: "(вибрати опцію)"
required: 'Будь ласка, введіть значення для "%{name}"'
required_select: 'Будь ласка, виберіть значення для "%{name}"'
required_checkbox: 'Поле "%{name}" є обов’язковим'
same_as_password: "Ваш пароль не повинен повторюватися в інших полях"
optional: (опціонально)
user:
said: "%{username}:"
profile: "Профіль"
profile_possessive: "Профіль користувача %{username}"
mute: "Приглушити"
edit: "Редагувати налаштування"
download_archive:
title: "Експортуйте свої дані"
description: "Завантажте архів активності та налаштувань свого облікового запису."
button_text: "Запит архіву"
confirm: "Ви справді хочете завантажити архів активності та налаштувань вашого облікового запису?"
success: "Ми почали збирати ваш архів, після завершення процесу ви отримаєте повідомлення."
rate_limit_error: "Архіви можна завантажувати один раз на добу, будь ласка, повторіть спробу завтра."
new_private_message: "Нове повідомлення"
private_message: "Повідомлення"
private_messages: "Повідомлення"
upcoming_changes:
title: "Майбутні зміни"
for_user:
upcoming_change: "Майбутні зміни"
enabled: "Включено?"
why: "Чому?"
why_reasons:
not_in_specific_groups: "Користувач не належить до певних груп, необхідних для цієї зміни"
in_specific_groups: "Користувач належить до певних груп, необхідних для цієї зміни."
enabled_for_everyone: "Ця зміна доступна для всіх учасників"
enabled_for_no_one: "Ця зміна вимкнена для всіх учасників"
enable_available_notifications: "Повідомте мене, коли майбутні зміни стануть доступними для попереднього перегляду"
user_notifications:
filters:
filter_by: "Фільтрувати за"
all: "Усі"
read: "Прочитані"
unread: "Непрочитані"
unseen: "Непереглянуті"
ignore_duration_title: "Ігнорувати користувача"
ignore_duration_username: "Імʼя користувача"
ignore_duration_when: "Тривалість:"
ignore_duration_save: "Ігнорувати"
ignore_duration_note: "Зверніть увагу, що всі ігнорування автоматично видаляються після закінчення терміну ігнорування."
ignore_duration_time_frame_required: "Виберіть часовий проміжок"
ignore_no_users: "У вас немає ігнорованих користувачів."
ignore_option: "Ігноровано"
ignore_option_title: "Ви не отримуватимете жодних сповіщень, пов'язаних з цим користувачем, а весь його контент буде приховано."
add_ignored_user: "Додавання…"
mute_option: "Приглушено"
mute_option_title: "Ви не отримуватимете сповіщень, особистих повідомлень чи прямих повідомлень у чаті від цього користувача."
normal_option: "Нормальний"
normal_option_title: "Ви отримаєте сповіщення, коли цей користувач відповість вам, цитуватиме або згадуватиме вас."
notification_schedule:
title: "Графік сповіщень"
label: "Увімкнути власний розклад сповіщень"
tip: "Поза цими годинами ваші сповіщення буде призупинено."
midnight: "Опівночі"
none: "Немає"
monday: "Понеділок"
tuesday: "Вівторок"
wednesday: "Середа"
thursday: "Четвер"
friday: "П’ятниця"
saturday: "Субота"
sunday: "Неділя"
to: "до"
activity_stream: "Активність"
read: "Прочитані"
read_help: "Нещодавно прочитані теми"
preferences:
title: "Налаштування"
profile:
enforced_required_fields: "Ви повинні надати додаткову інформацію, перш ніж продовжувати використовувати цей сайт."
feature_topic_on_profile:
open_search: "Виберіть нову тему"
title: "Виберіть тему"
search_label: "Шукайте тему за назвою"
save: "Зберегти"
clear:
title: "Очистити"
warning: "Ви впевнені, що хочете очистити свої закріплені теми?"
use_current_timezone: "Використовувати поточний часовий пояс"
profile_hidden: "Публічний профіль цього користувача прихований."
login_to_view_profile: "Ви повинні увійти, щоб переглянути профілі користувачів"
inactive_user: "Цей користувач більше не активний."
expand_profile: "Розгорнути"
sr_expand_profile: "Розгорнути детальну інформацію"
collapse_profile: "Згорнути"
sr_collapse_profile: "Згорнути детальну інформацію"
bookmarks: "Закладки"
bio: "Про мене"
timezone: "Часовий пояс"
invited_by: "Запрошений(а)"
trust_level: "Рівень довіри"
notifications: "Сповіщення"
statistics: "Статистика"
desktop_notifications:
label: "Живі сповіщення"
push_level:
title: "Push-сповіщення…"
none: "Вимкнено"
all: "Включено"
chat_only: "Увімкнено лише для чату"
not_supported: "Сповіщення не підтримуються у цьому оглядачі. Вибачте."
perm_default: "Увімкнути сповіщення"
perm_denied_btn: "Відмовлено у доступі"
perm_denied_expl: "Ви заборонили сповіщення. Дозвольте сповіщення у налаштуваннях свого оглядача."
disable: "Вимкнути сповіщення"
enable: "Увімкнути сповіщення"
enable_failed: "Не вдалося увімкнути сповіщення. Ваш браузер заблокував запит або його служба push недоступна."
each_browser_note: "Примітка. Вам потрібно змінити це налаштування в кожному браузері, який ви використовуєте. Усі сповіщення буде вимкнено, якщо призупинити сповіщення в меню користувача, незалежно від цього налаштування."
consent_prompt: "Хочете отримувати сповіщення в реальному часі, коли люди відповідають на ваші дописи?"
dismiss: "Відкинути"
dismiss_notifications: "Відхилити всі"
dismiss_notifications_tooltip: "Позначити всі сповіщення як прочитані"
dismiss_bookmarks_tooltip: "Позначити всі непрочитані нагадування про закладки як прочитані"
dismiss_messages_tooltip: "Позначати всі сповіщення про непрочитані особисті повідомлення як прочитані"
no_likes_title: "Ви ще не отримали жодного вподобання"
no_likes_body: >
Ви отримаєте сповіщення тут щоразу, коли хтось вподобає один з ваших дописів, щоб ви могли бачити, що інші вважають цінним. Інші користувачі побачать те ж саме, коли ви вподобаєте їхні публікації! <br><br> Сповіщення про вподобання ніколи не надсилаються вам на електронну пошту, але ви можете налаштувати спосіб отримання сповіщень про вподобання на сайті у своїх налаштуваннях сповіщень <a href='%{preferencesUrl}'></a>.
no_messages_title: "У вас немає повідомлень"
no_messages_body: >
Потрібна особиста розмова з кимось, поза звичайним спілкуванням? Надішліть їм повідомлення, вибравши їх аватар і натиснувши кнопку повідомлення %{icon}<br><br> Якщо вам потрібна допомога, ви можете <a href='%{aboutUrl}'>надіслати повідомлення команді обслуговування</a>.
no_bookmarks_title: "Ви ще нічого не додали до закладок"
no_bookmarks_body: >
Почніть додавати дописи в закладки за допомогою кнопки %{icon}, і вони будуть перераховані тут для зручності. Ви також можете запланувати нагадування!
no_bookmarks_search: "Немає закладок за таким пошуковим запитом."
no_notifications_title: "У вас ще немає сповіщень"
no_notifications_body: >
На цій панелі ви отримуватимете сповіщення про дії, які безпосередньо стосуються вас, включаючи відповіді на ваші теми та дописи, коли хтось <b>@згадає</b> вас або цитує вас, а також відповідає на теми, які ви переглядаєте. Сповіщення також надходитимуть на вашу електронну пошту, якщо ви деякий час не входите в систему. <br><br> Знайдіть %{icon}, щоб вирішити, про які конкретні теми, розділи та теґи ви хочете отримувати сповіщення. Щоб дізнатися більше, перегляньте свої <a href='%{preferencesUrl}'>параметри сповіщень</a>.
no_mentions_title: "Вас ще не згадували"
no_mentions_body: "Коли хтось згадує ваше @ім’я_користувача в публікації, сповіщення з’явиться тут."
no_other_notifications_title: "У вас ще немає інших сповіщень"
no_other_notifications_body: >
На цій панелі ви отримуватимете сповіщення про інші види діяльності, які можуть бути доречними для вас, наприклад, коли хтось посилається на один з ваших дописів або редагує їх.
no_notifications_page_title: "У вас ще немає сповіщень"
no_notifications_page_body: >
Ви отримуватимете сповіщення про діяльність, яка безпосередньо стосується вас, зокрема відповіді на ваші теми та дописи, коли хтось <b>@згадує</b> або цитує вас, а також відповіді на теми, які ви переглядаєте. Сповіщення також надходитимуть на вашу електронну пошту, якщо ви деякий час не входите в систему. <br><br> Знайдіть %{icon}, щоб вирішити, про які конкретні теми, дописи та теґи ви хочете отримувати сповіщення. Щоб дізнатися більше, перегляньте свої <a href='%{preferencesUrl}'>параметри сповіщень</a>.
dynamic_favicon: "Показувати кількість в піктограмі оглядача"
skip_new_user_tips:
description: "Пропустити поради щодо створення користувача та значків"
reset_seen_user_tips: "Знову показати поради користувача"
theme_default_on_all_devices: "Зробити цю тему базовою для усіх моїх пристроїв"
color_scheme_default_on_all_devices: "Встановити палітру кольорів і режим за замовчуванням на всіх моїх пристроях"
color_scheme: "Колірна палітра"
color_schemes:
default_description: "Типова тема"
dark_instructions: "Ви можете переглянути палітру кольорів темного режиму, увімкнувши темний режим вашого пристрою."
undo: "Скинути"
regular: "Світлий режим"
dark: "Темний режим"
interface_mode: "Режим"
interface_mode_instructions: "«Авто» використовує налаштування вашої системи для світлого або темного режиму."
interface_modes:
auto: "Авто"
light: "Світла"
dark: "Темна"
picker:
active: "Активний"
dark_mode: "Темний режим"
text_size_default_on_all_devices: "Зробити цей розмір тексту базовим для всіх моїх пристроїв"
allow_private_messages: "Дозволити іншим користувачам надсилати мені особисті повідомлення"
external_links_in_new_tab: "Відкривати всі зовнішні посилання у новій вкладці"
enable_quoting: "Увімкнути відповіді на цитати для виділеного тексту"
enable_smart_lists: "Увімкніть розумні списки під час запису в композитор"
composer_toolbar:
title: "Панель інструментів редактора"
instructions: "Виберіть, які кнопки відображатимуться на панелі інструментів редактора. Сполучення клавіш продовжують працювати для прихованих кнопок."
enable_markdown_monospace_font: "Використовувати моноширинний шрифт у режимі Markdown редактора тексту"
automatically_translate: "Автоматичний переклад тем і публікацій іншими мовами"
content_languages:
title: "Мови контенту"
understood: "Мови, які я розумію"
understood_description: "Теми та дописи цими мовами не перекладатимуться. Мова вашого інтерфейсу завжди вважається зрозумілою."
experimental_sidebar:
enable: "Увімкнути бічну панель"
options: "Параметри"
navigation_section: "Навігація"
navigation_section_instruction: "Коли список тем у навігаційному меню містить нові або непрочитані елементи…"
link_to_filtered_list_checkbox_description: "Посилання на відфільтрований список"
show_count_new_items_checkbox_description: "Показати кількість нових елементів"
change: "змінити"
featured_topic: "Закріплені теми"
moderator: "%{user} є модератором"
admin: "%{user} є адміністратором"
moderator_tooltip: "Цей користувач є модератором"
admin_tooltip: "Цей користувач є адміністратором"
suspended_notice: "Цей обліковий запис призупинено до %{date}."
suspended_permanently: "Цей обліковий запис призупинено."
suspended_reason: "Причина: "
silenced_notice: "Цьому користувачеві буде закрито доступ до %{date}."
silenced_permanently: "Цей користувач заблокований."
silenced_reason: "Причина: "
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Підсумок активності"
mailing_list_mode:
label: "Режим списку розсилки"
enabled: "Увімкнути режим списку розсилки"
instructions: |
Цей параметр має перевагу над підсумком діяльності.<br />
Вимкнені теми та розділи не включено до цих електронних листів.
individual: "Надсилати мені всі нові дописи електронною поштою"
individual_no_echo: "Надсилати всі нові дописи електронною поштою, окрім моїх власних"
many_per_day: "Надсилати всі нові дописи електронною поштою (близько %{dailyEmailEstimate} на день)"
few_per_day: "Надсилати всі нові дописи електронною поштою (близько 2 на день)"
warning: "Режим списку розсилки увімкнено. Налаштування сповіщень електронною поштою змінено."
tag_settings: "Теґи"
watched_tags: "Спостереження"
watched_tags_instructions: "Ви автоматично слідкуватимете за всіма темами з цими теґами. Ви отримуватимете сповіщення про всі нові дописи і теми, а поруч з темою показуватиметься кількість нових дописів."
tracked_tags: "Відстежувані"
tracked_tags_instructions: "Ви будете автоматично стежити за всіма темами з цими теґами. Поруч з темою показуватиметься кількість нових дописів."
muted_tags: "Приглушено"
muted_tags_instructions: "Ви не отримуватимете сповіщення про нові теми з цими теґами, і вони не показуватимуться у найсвіжіших."
watched_categories: "Спостереження"
watched_categories_instructions: "Ви автоматично слідкуватимете за всіма темами у цих розділах. Ви отримуватимете сповіщення про всі нові дописи і теми, а поруч з темою показуватиметься кількість нових дописів."
tracked_categories: "Відстежувані"
tracked_categories_instructions: "Ви будете автоматично стежити за всіма темами у цих розділах. Поруч з темою показуватиметься кількість нових дописів."
watched_first_post_categories: "Слідкувати за першим дописом"
watched_first_post_categories_instructions: "Ви отримуватимете сповіщення про перший допис у кожній новій темі у цих розділах."
watched_first_post_tags: "Слідкувати за першим дописом"
watched_first_post_tags_instructions: "Ви отримуватимете сповіщення про перший допис у кожній новій темі з цими теґами."
watched_precedence_over_muted: "Сповіщати мене про теми в категоріях або тегах, які я переглядаю і які також належать до тих, які я вимкнув"
muted_categories: "Приглушено"
muted_categories_instructions: "Ви не будете отримувати жодних сповіщень про нові теми у цих розділах, і вони не зʼявлятимуться на сторінках розділів чи найсвіжіших."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Ви не отримуватимете сповіщень про нові теми в цих розділах."
regular_categories: "Нормальний"
regular_categories_instructions: "Ви побачите ці розділи в списках тем «Останні» і «Топ»."
no_category_access: "Як модератор, ви маєте обмежений доступ до розділів, збереження вимкнене."
delete_account: "Вилучити мій обліковий запис"
delete_account_confirm: "Ви впевнені, що бажаєте остаточно вилучити свій обліковий запис? Цю дію не можна скасувати!"
deleted_yourself: "Ваш обліковий запис було успішно вилучено."
delete_yourself_not_allowed: "Якщо ви хочете вилучити свій обліковий запис, будь ласка, звʼяжіться з командою обслуговування."
unread_message_count: "Повідомлення"
admin_delete: "Вилучити"
users: "Користувачі"
muted_users: "Приглушені"
muted_users_instructions: "Не показувати всі сповіщення та особисті повідомлення від цих користувачів."
allowed_pm_users: "Дозволено"
allowed_pm_users_instructions: "Дозволити лише ОП цих користувачів."
allow_private_messages_from_specific_users: "Дозволити лише конкретним користувачам надсилати мені особисті повідомлення"
ignored_users: "Ігноровано"
ignored_users_instructions: "Заборонити всі дописи, сповіщення та ОП від цих користувачів."
tracked_topics_link: "Показати"
automatically_unpin_topics: "Автоматично відкріпляти теми, коли я доходжу до кінця"
apps: "Застосунки"
mcp_authorizations:
title: "Програми MCP"
description: "Перегляньте програми, яким дозволено доступ до цього облікового запису через Протокол контексту моделі. Дії залишаються предметом ваших звичайних дозволів Discourse."
application: "Назва програми"
endpoint: "Ресурс"
scopes: "Області використання"
permissions: "Дозволи (%{count})"
authorized: "Авторизовано"
details: "Подробиці"
last_used: "Останнє використання"
tokens: "Активні токени"
active_tokens:
one: "%{count} активний токен"
few: "%{count} активні токени"
many: "%{count} активних токенів"
other: "%{count} активних токенів"
never: "Ніколи"
status: "Статус"
revoke: "Скасувати доступ"
reauthorize: "Повторно авторизувати"
reauthorize_in_client: "Знову підключіть цю програму до клієнта MCP. Клієнт має розпочати новий запит на безпечну авторизацію."
revoke_confirm: "Скасувати доступ для «%{name}»? Існуючі токени доступу та оновлення перестануть працювати."
revoked: "Доступ до програми MCP скасовано."
empty: "До вашого облікового запису не підключено жодних програм MCP."
statuses:
active: "Активний"
server_disabled: "Сервер вимкнено"
client_blocked: "Клієнт заблокований"
client_not_approved: "Клієнт не схвалений"
access_removed: "Доступ видалено"
user_unavailable: "Користувач недоступний"
consent_required: "Потрібна повторна авторизація"
revoked: "Скасовано"
revoke_access: "Відкликати доступ"
undo_revoke_access: "Скасувати анулювання доступу"
api_approved: "Схвалено:"
api_last_used_at: "Останнє використання:"
api_expires_at: "Закінчується:"
api_expired_at: "Термін дії закінчився:"
api_expires_never: "ніколи"
api_show_permissions:
one: "Дозвіл надано (%{count})"
few: "Дозволи надано (%{count})"
many: "Дозволи надано (%{count})"
other: "Дозволи надано (%{count})"
theme: "Стиль"
save_to_change_theme: 'Тему буде оновлено після натискання "%{save_text}"'
home: "Типова головна сторінка"
staged: "Тимчасові"
staff_counters:
flags_given:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> корисний прапор'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> корисні прапори'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> корисних прапорів'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> корисні прапори'
flags:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> прапор'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> прапори'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> прапорів'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> прапорів'
deleted_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> видалений допис'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> видалені дописи'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> видалених дописів'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> видалені дописи'
silencings:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> заблоковано'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> заблоковано'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> заблоковано'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> заблоковано'
suspensions:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> призупинено'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> призупинено'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> призупинено'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> призупинено'
warnings_received:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> попереджено'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> попереджено'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> попереджено'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> попереджено'
rejected_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> відхилений допис'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> відхилені дописи'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> відхилених дописів'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> відхилених дописів'
messages:
all: "усі вхідні"
inbox: "Вхідні"
personal: "Особисті"
latest: "Останні"
sent: "Надіслані"
unread: "Непрочитані"
unread_with_count:
one: "Непрочитані (%{count})"
few: "Непрочитані (%{count})"
many: "Непрочитані (%{count})"
other: "Непрочитані (%{count})"
new: "Новий"
new_with_count:
one: "Нові (%{count})"
few: "Нові (%{count})"
many: "Нові (%{count})"
other: "Нові (%{count})"
archive: "Архів"
groups: "Мої групи"
move_to_inbox: "Перемістити у Вхідні"
move_to_archive: "Архівувати"
failed_to_move: "Не вдалося перемістити обрані повідомлення (можливо, у вас немає зʼєднання з мережею)"
tags: "Теґи"
all_tags: "Усі теґи"
warnings: "Офіційні попередження"
read_more_in_group: "Бажаєте дізнатися більше? Перегляньте інші повідомлення в %{groupLink}."
read_more: "Хочете прочитати більше? Перегляньте інші повідомлення в <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>особистих повідомленнях</a>."
read_more_group_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># непрочитано</a>}
few {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># непрочитано</a>}
many {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># непрочитано</a>}
other {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># непрочитано</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { та <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># нове</a> повідомлення, або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
few { та <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># нових</a> повідомлення, або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
many { та <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># нових</a> повідомлення, або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
other { та <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># нових</a> повідомлення, або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># непрочитано</a> повідомлення, або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
few {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># непрочитано</a> повідомлення, або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
many {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># непрочитано</a> повідомлення, або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
other {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># непрочитано</a> повідомлення, або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># нове</a> повідомлення, або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
few {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># нових</a> повідомлення, або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
many {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># нових</a> повідомлення, або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
other {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># нових</a> повідомлення, або перегляньте інші повідомлення в {groupLink}}
}
}
other {}
}
read_more_personal_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитано</a>}
few {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитано</a>}
many {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитано</a>}
other {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитано</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { та <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># нове</a> повідомлення, або перегляньте інші повідомлення в <a href="{basePath}/u/{username}/messages">приватних повідомленнях</a>}
few { та <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># нових</a> повідомлень, або перегляньте інші повідомлення в <a href="{basePath}/u/{username}/messages">приватних повідомленнях</a>}
many { та <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># нових</a> повідомлень, або перегляньте інші повідомлення в <a href="{basePath}/u/{username}/messages">приватних повідомленнях</a>}
other { та <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># нових</a> повідомлень, або перегляньте інші повідомлення в <a href="{basePath}/u/{username}/messages">приватних повідомленнях</a>}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитано</a> повідомлення, або перегляньте інші повідомлення в <a href="{basePath}/u/{username}/messages">приватних повідомленнях</a>}
few {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитано</a> повідомлень, або перегляньте інші повідомлення в <a href="{basePath}/u/{username}/messages">приватних повідомленнях</a>}
many {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитано</a> повідомлень, або перегляньте інші повідомлення в <a href="{basePath}/u/{username}/messages">приватних повідомленнях</a>}
other {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитано</a> повідомлень, або перегляньте інші повідомлення в <a href="{basePath}/u/{username}/messages">приватних повідомленнях</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># нове</a> повідомлення, або перегляньте інші повідомлення в <a href="{basePath}/u/{username}/messages">приватних повідомленнях</a>}
few {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># нових</a> повідомлень, або перегляньте інші повідомлення в <a href="{basePath}/u/{username}/messages">приватних повідомленнях</a>}
many {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># нових</a> повідомлень, або перегляньте інші повідомлення в <a href="{basePath}/u/{username}/messages">приватних повідомленнях</a>}
other {Є <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># нових</a> повідомлень, або перегляньте інші повідомлення в <a href="{basePath}/u/{username}/messages">приватних повідомленнях</a>}
}
}
other {}
}
preferences_nav:
account: "Обліковий запис"
security: "Безпека"
profile: "Профіль"
emails: "Листи"
notifications: "Сповіщення"
tracking: "Стежити"
categories: "Розділи"
users: "Користувачі"
tags: "Теґи"
interface: "Інтерфейс"
apps: "Застосунки"
navigation_menu: "Меню навігації"
upcoming_changes: "Майбутні зміни"
calendar_subscriptions: "Календар"
calendar_subscriptions:
description: "Створіть URL-адреси підписки для синхронізації з вашим улюбленим календарем (Google Calendar, Apple Calendar, Outlook тощо). Ці URL-адреси є приватними посиланнями на події календаря для вашого акаунта (нагадування про закладки, події календаря тощо). Ви завжди можете відкликати або поновити створені URL-адреси підписки."
generate: "Згенерувати URL-адреси підписки"
regenerate: "Згенерувати URL-адреси повторно"
regenerate_confirm: "Це зробить недійсними ваші існуючі URL-адреси підписки на календар. Будь-які програми календаря, що використовують старі URL-адреси, перестануть отримувати оновлення. Продовжити?"
revoke: "Скасувати підписку"
revoke_confirm: "Це скасує URL-адреси вашої підписки на календар. Будь-які програми календаря, які їх використовують, перестануть отримувати оновлення. Продовжити?"
urls_warning: "URL-адреси підписки готові! Натисніть кнопки нижче, щоб прив’язати їх до вашого календаря. Примітка: ці URL-адреси відображаються лише один раз."
bookmarks: "Нагадування про закладки"
bookmarks_description: "Ваші закладки з датами нагадування"
copy: "Копіювати URL-адресу"
copied: "Скопійовано!"
add_to_google: "Календар Google"
add_to_outlook: "Microsoft Outlook"
add_to_apple: "Календар Apple"
active_subscription: "У вас активна підписка на календар."
change_password:
success: "(лист надіслано)"
in_progress: "(надсилання листа)"
error: "(помилка)"
action: "Надіслати лист для відновлення пароля"
staged_user: "Поетапні користувачі не можуть отримувати електронні листи для скидання пароля."
set_password: "Встановити пароль"
choose_new: "Вибрати новий пароль"
choose: "Вибрати пароль"
verify_identity: "Щоб продовжити, підтвердьте свою особу."
title: "Скидання пароля"
remove: "Видалити пароль"
remove_disabled: "Перед видаленням пароля для облікового запису потрібен принаймні один інший метод входу (наприклад, ключ доступу або підключений зовнішній обліковий запис)."
remove_detail: "Ваш обліковий запис більше не буде доступний за допомогою пароля, доки ви його не скинете."
second_factor_backup:
title: "Резервні коди двофакторної авторизації"
regenerate: "Перегенерувати"
disable: "Вимкнути"
enable: "Створення резервних кодів"
enable_long: "Додати резервні коди"
not_enabled: "Ви ще не створили жодного резервного коду."
manage:
one: "У вас залишився <strong>%{count}</strong> резервний код."
few: "У вас залишилося <strong>%{count}</strong> резервних коди."
many: "У вас залишилося <strong>%{count}</strong> резервних кодів."
other: "У вас залишилося <strong>%{count}</strong> резервних кодів."
copy_to_clipboard: "Скопіювати в буфер"
copy_to_clipboard_error: "Помилка під час копіювання даних у буфер обміну"
copied_to_clipboard: "Скопійовано у буфер обміну"
download_backup_codes: "Завантажити резервні коди"
remaining_codes:
one: "У вас залишився <strong>%{count}</strong> резервний код."
few: "У вас залишилося <strong>%{count}</strong> резервних коди."
many: "У вас залишилося <strong>%{count}</strong> резервних кодів."
other: "У вас залишилося <strong>%{count}</strong> резервних кодів."
use: "Використовуйте резервний код"
enable_prerequisites: "Ви повинні увімкнути двофакторну автентифікацію перед створенням резервних кодів."
codes:
title: "Резервні коди згенеровано"
description: "Кожен з цих резервних кодів може бути використаний лише раз. Зберігайте їх у безпечному, але доступному місці."
second_factor:
title: "Двофакторна автентифікація"
enable: "Керування двофакторною автентифікацією"
disable_all: "Вимкнути всі"
name: "Імʼя"
label: "Код"
rate_limit: "Будь ласка, зачекайте, перш ніж спробувати наступний код автентифікації."
enable_description: |
Проскануйте цей QR-код у застосунку (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) і введіть свій код автентифікації.
disable_description: "Будь ласка, введіть код автентифікації з вашої програми"
show_key_description: "Введіть вручну"
short_description: |
Захистіть свій обліковий запис за допомогою одноразових кодів безпеки або фізичних ключів безпеки.
extended_description: |
Двофакторна автентифікація краще захищає ваш обліковий запис, вимагаючи окрім вашого пароля ще й введення одноразового токена. Токени можна генерувати на пристроях з <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> та <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a>.
oauth_enabled_warning: "Будь ласка, зверніть увагу, що вхід через соціальні мережі буде вимкнено, як тільки у вашому обліковому записі буде увімкнена двофакторна автентифікація."
use: "Використовуйте застосунок для перевірки автентифікації"
enforced_with_oauth_notice: "Вам необхідно увімкнути двофакторну автентифікацію. Вам буде запропоновано використовувати її лише при вході за допомогою пароля, а не за допомогою зовнішньої автентифікації або соціальних методів входу."
enforced_notice: "Ви мусите увімкнути двофакторну автентифікацію, щоб отримати доступ до цього сайту."
disable: "Вимкнути"
disable_confirm: "Ви впевнені, що бажаєте вимкнути двофакторну автентифікацію?"
delete: "Видалити"
delete_confirm_header: "Ці автентифікатори на основі токенів та фізичні ключі безпеки будуть видалені:"
delete_confirm_instruction: "Для підтвердження введіть <strong>%{confirm}</strong> у поле нижче."
delete_single_confirm_title: "Видалення автентифікатора"
delete_single_confirm_message: "Ви видаляєте %{name}. Ви не можете скасувати цю дію. Якщо ви передумаєте, вам доведеться знову зареєструвати цей аутентифікатор."
delete_backup_codes_confirm_title: "Видалення резервних кодів"
delete_backup_codes_confirm_message: "Ви видаляєте резервні коди. Ви не можете скасувати цю дію. Якщо ви передумаєте, вам доведеться повторно створити резервні коди."
save: "Зберегти"
edit: "Редагувати"
edit_title: "Змінити автентифікатор"
edit_description: "Назва автентифікатора"
enable_security_key_description: |
Якщо у вас є <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">апаратний ключ</a> або сумісний мобільний пристрій, натисніть кнопку Зареєструвати нижче.
totp:
title: "Автентифікатори на токенах"
add: "Додати автентифікатор"
default_name: "Мій автентифікатор"
name_and_code_required_error: "Ви повинні вказати назву та код з програми авторизації."
security_key:
register: "Зареєструватися"
title: "Фізичні ключі безпеки"
add: "Додати фізичний ключ безпеки"
default_name: "Головний Ключ Безпеки"
iphone_default_name: "iPhone"
android_default_name: "Android"
not_allowed_error: "Час реєстрації ключа безпеки минув, або він був скасований."
already_added_error: "Ви вже зареєстрували цей ключ безпеки. Вам не потрібно реєструвати його знову."
edit: "Редагувати Фізичний ключ безпеки"
save: "Зберегти"
edit_description: "Назва фізичного ключа безпеки"
name_required_error: "Ви повинні вказати назву для вашого ключа безпеки."
passkeys:
rename_passkey: "Перейменувати ключ доступу"
add_passkey: "Додати ключ доступу"
confirm_delete_passkey: "Ви впевнені, що хочете видалити цей ключ?"
passkey_successfully_created: "Успіх! Ваш новий пароль створено."
rename_passkey_instructions: "Виберіть ім’я ключа доступу, за яким його буде легко ідентифікувати, наприклад, використовуйте ім’я свого менеджера паролів."
name:
default: "Основний пароль"
save: "Зберегти"
title: "Ключі доступу"
short_description: "Ключі доступу – це заміна пароля, яка підтверджує вашу особу біометрично (наприклад, дотик, faceID) або через PIN-код/пароль пристрою."
added_date: "Додано %{date}"
last_used_date: "Останнє використання %{date}"
never_used: "Ніколи не використовувався"
not_allowed_error: "Процес реєстрації ключа або закінчився, або його було скасовано, або він не дозволений."
already_added_error: "Ви вже зареєстрували цей ключ. Вам не потрібно реєструвати його знову."
confirm_button: "або скористайтеся ключем доступу"
change_about:
title: "Змінити інформацію про мене"
error: "Сталася помилка під час цієї зміни."
change_username:
title: "Змінити імʼя користувача"
confirm: "Ви цілковито впевнені, що бажаєте змінити своє імʼя користувача?"
taken: "Даруйте, це імʼя користувача вже зайняте."
invalid: "Таке імʼя користувача не підійде. Воно має містити лише цифри та літери"
add_email:
title: "Додати електронну пошту"
add: "Додати"
change_email:
title: "Змінити адресу електронної пошти"
taken: "Даруйте, ця адреса не доступна."
error: "При зміні адреси електронної пошти сталася помилка. Можливо, ця адреса вже використовується?"
success: "Ми надіслали листа на цю скриньку. Будь ласка, виконайте інструкції щодо підтвердження."
success_via_admin: "Ми надіслали листа на цю скриньку. Будь ласка, виконайте інструкції з листа для підтвердження."
success_staff: "Ми надіслали листа на вашу поточну скриньку. Будь ласка, виконайте інструкції щодо підтвердження."
back_to_preferences: "Повернутися до налаштувань"
confirm_success: "Вашу адресу електронної пошти було оновлено."
confirm: "Підтвердити"
authorizing_new:
description: "Підтвердьте, що ви бажаєте змінити адресу електронної пошти на:"
description_add: "Будь ласка, підтвердьте, що ви хочете додати альтернативну адресу електронної пошти:"
authorizing_old:
title: "Перевірте стару адресу електронної пошти"
description: "Будь ласка, підтвердіть свою стару електронну адресу, щоб продовжити зміну електронної пошти:"
description_add: "Будь ласка, перевірте вашу існуючу адресу електронної пошти, щоб продовжити додавання альтернативної адреси:"
old_email: "Стара електронна пошта: %{email}"
new_email: "Нова електронна пошта: %{email}"
confirm_success: "Ми надіслали електронного листа на вашу нову адресу електронної пошти, щоб підтвердити зміни!"
change_avatar:
title: "Змінити своє зображення профілю"
gravatar: "На основі <a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>"
gravatar_title: "Змінити ваш аватар на сайті на %{gravatarName}"
gravatar_failed: "Ми не змогли знайти %{gravatarName} з цією адресою електронної пошти."
refresh_gravatar_title: "Оновіть свій %{gravatarName}"
letter_based: "Ваше зображення додане автоматично"
uploaded_avatar: "Інше зображення"
uploaded_avatar_empty: "Додати інше зображення"
current_avatar: "Поточне зображення"
associated_account: "%{provider} картинка"
upload_title: "Завантажити своє зображення"
image_is_not_a_square: "Увага: ми обрізали ваше зображення; ширина і висота були неоднакові."
logo_small: "Маленький логотип сайту. Використовується типово."
use_custom: "Або виберіть інше зображення:"
change_profile_background:
title: "Заголовок профілю"
instructions: "Заголовки профілю будуть по центру та типово матимуть ширину 1110 пікселів."
change_card_background:
title: "Тло вашої візитівки"
instructions: "Зображення тла будуть відцентровані, типова ширина — 590 пікселів."
change_featured_topic:
title: "Закріплені теми"
instructions: "Посилання на цю тему буде на вашій картці користувача та в профілі."
email:
title: "Електронна пошта"
primary: "Основна адреса е-пошти"
secondary: "Альтернативна адреса е-пошти"
primary_label: "основна"
unconfirmed_label: "не підтверджено"
resend_label: "надіслати ще раз листа для активації"
resending_label: "надсилання…"
resent_label: "лист надіслано"
update_email: "Змінити адресу електронної пошти"
set_primary: "Вказати основну адресу ел. пошти"
destroy: "Вилучити адресу електронної пошти"
add_email: "Додати альтернативну електронну пошту"
auth_override_instructions: "Електронну пошту можна оновити через SSO-провайдера."
no_secondary: "Немає альтернативних адрес е-пошти"
instructions: "Ніколи не показується публічно"
admin_note: "Примітка: якщо адміністратор змінює адресу е-пошти іншого користувача, який не є адміністратором, це означає, що користувач втратив доступ до свого початкового облікового запису електронної пошти, тому електронний лист для скидання пароля буде надіслано на його нову адресу. Електронна адреса користувача не зміниться, доки він не завершить процес скидання пароля."
ok: "Ми надішлемо Вам листа для підтвердження"
required: "Будь ласка, введіть адресу електронної пошти"
invalid: "Будь ласка, введіть вірну адресу електронної пошти"
authenticated: "Вашу адресу електронної пошти підтверджено через %{provider}"
invite_auth_email_invalid: "Електронна пошта із запрошення не збігається з адресою, яку підтверджено через %{provider}"
authenticated_by_invite: "Ваша електронна пошта була підтверджена за допомогою запрошення"
frequency:
one: "Ми надішлемо вам листа тільки в тому випадку, якщо ви більше %{count} хвилину перебуваєте оффлайн."
few: "Ми надішлемо вам листа тільки в тому випадку, якщо ви більше %{count} хвилин перебуваєте оффлайн."
many: "Ми надішлемо вам листа тільки в тому випадку, якщо ви більше %{count} хвилину перебуваєте оффлайн."
other: "Ми надішлемо вам листа тільки в тому випадку, якщо ви більше %{count} хвилину перебуваєте оффлайн."
associated_accounts:
title: "Пов’язані Облікові Записи"
connect: "Підключити"
revoke: "Анулювати"
cancel: "Скасувати"
not_connected: "(не пов’язаний)"
confirm_modal_title: "Підключити обліковий запис %{provider}"
confirm_description:
disconnect: "Ваш наявний обліковий запис %{provider} «%{account_description}» буде відключено."
account_specific: "Ваш обліковий запис %{provider} '%{account_description}' буде використовуватися для автентифікації."
generic: "Ваш обліковий запис %{provider} буде використано для автентифікації."
activate_account:
action: "Натисніть тут, щоб активувати свій обліковий запис"
already_done: "Вибачте, посилання на активацію облікового запису застаріло. Можливо, ваш обліковий запис вже активовано?"
please_continue: "Ваш новий обліковий запис підтверджено; ви будете перенаправлені на головну сторінку."
continue_button: "Закінчено!"
welcome_to: "Ласкаво просимо до сайту %{site_name}!"
approval_required: "Модератор повинен вручну затвердити ваш новий обліковий запис, перш ніж ви зможете отримати доступ до цього форуму. Ви отримаєте електронний лист, коли ваш обліковий запис буде ухвалено!"
name:
title: "Імʼя"
title_optional: "Ім'я (необов'язково)"
instructions: "Ваше повне імʼя (опціонально)"
instructions_required: "Ваше повне імʼя"
required: "Будь ласка, введіть імʼя"
too_short: "Ваше імʼя надто коротке"
ok: "Ваше імʼя виглядає добре"
username:
title: "Імʼя користувача"
instructions: "Унікально, без пробілів, коротко"
short_instructions: "Користувачі можуть згадувати вас за псевдонімом @%{username}"
available: "Ваше імʼя доступне"
not_available: "Не доступно. Спробуєте %{suggestion}?"
not_available_no_suggestion: "Не доступно"
too_short: "Ваше імʼя закоротке"
too_long: "Ваше імʼя довге"
checking: "Перевірка доступності імені користувача…"
prefilled: "Адреса електронної пошти збігається із зареєстрованим псевдонімом"
required: "Будь ласка, введіть імʼя користувача"
edit: "Редагувати імʼя користувача"
locale:
title: "Мова інтерфейсу"
instructions: "Мова сайту. Необхідно перезавантажити сторінку, щоб зміни набрати чинності."
default: "(типово)"
any: "будь-який"
homepage:
default: "Стандартна"
password_confirmation:
title: "Пароль ще раз"
invite_code:
title: "Код запрошення"
instructions: "Для реєстрації облікового запису потрібен код запрошення"
auth_tokens:
title: "Нещодавно використані пристрої"
short_description: "Це список пристроїв, які нещодавно входили у ваш обліковий запис."
details: "Деталі"
log_out_all: "Вийти з усіх пристроїв"
not_you: "Не ви?"
show_all: "Показати всі (%{count})"
show_few: "Показати менше"
was_this_you: "Це були ви?"
was_this_you_description: "Якщо це були не ви, рекомендуємо змінити пароль і вийти з усіх пристроїв."
browser_and_device: "%{browser} на %{device}"
secure_account: "Захист мого профілю"
latest_post: "Ваша остання активність…"
device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> – <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
browser_active: '%{browser} | <span class="active">зараз активний</span>'
browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
last_posted: "Останній допис"
last_seen: "Помічено востаннє"
created: "Приєднався(лась)"
log_out: "Вийти"
location: "Місцезнаходження"
website: "Вебсайт"
email_settings: "Електронна пошта"
hide_profile: "Приховати мій публічний профіль"
enable_physical_keyboard: "Включити підтримку фізичної клавіатури на iPad"
text_size:
title: "Розмір тексту"
smallest: "Найменший"
smaller: "Маленький"
normal: "Нормальний"
larger: "Великий"
largest: "Найбільший"
title_count_mode:
title: "У заголовку фонової сторінки показує кількість:"
notifications: "Нове повідомлення"
contextual: "Зміст нової сторінки"
bookmark_after_notification:
title: "Після нагадування про закладку буде надіслано сповіщення:"
send_shortcut:
title: "Надсилайте повідомлення в редакторах у стилі чату за допомогою:"
enter: "Enter"
meta_enter: "%{meta_key} + Enter"
like_notification_frequency:
title: "Повідомляти при отриманні вподобайки"
always: "Завжди"
first_time_and_daily: "Для першого вподобання, і далі не частіше разу на день"
first_time: "Тільки для першого вподобання"
never: "Ніколи"
notify_on_linked_posts: "Повідомляти, коли хтось поширює посилання на одну з моїх публікацій"
email_previous_replies:
title: "Додати попередні відповіді в кінець електронних листів"
unless_emailed: "якщо не було надіслано раніше"
always: "завжди"
never: "ніколи"
email_digests:
title: "У разі моєї відсутності на форумі, надсилайте мені зведення популярних новин"
every_30_minutes: "кожні 30 хвилин"
every_hour: "щогодини"
daily: "щодня"
weekly: "щотижня"
every_month: "щомісяця"
every_six_months: "кожні півроку"
email_level:
title: "Надсилайте мені листа, коли мене цитують, відповідають, згадують моє імʼя користувача, або коли зʼявляться нові дії в розділах, теґах чи темах, за якими я стежу"
always: "завжди"
only_when_away: "тільки коли офлайн"
never: "ніколи"
email_messages_level: "Сповіщайте мене е-поштою, коли мені надсилають особисте повідомлення"
include_tl0_in_digests: "Включити контент для нових користувачів у зведені розсилки"
email_in_reply_to: "Додавати в електронні листи уривок допису, на який ви відповіли"
other_settings: "Інше"
categories_settings: "Розділи"
topics_settings: "Теми"
new_topic_duration:
label: "Вважати теми новими, якщо"
not_viewed: "Я їх ще не переглядав"
last_here: "створені після вашого останнього візиту"
after_1_day: "створені за минулий день"
after_2_days: "створені за останні 2 дні"
after_1_week: "створені за останній тиждень"
after_2_weeks: "створені за останні 2 тижні"
auto_track_topics: "Автоматично слідкувати за темами, що я відвідав"
auto_track_options:
never: "ніколи"
immediately: "негайно"
after_30_seconds: "після 30 секунд"
after_1_minute: "після 1 хвилини"
after_2_minutes: "після 2 хвилин"
after_3_minutes: "після 3 хвилин"
after_4_minutes: "після 4 хвилин"
after_5_minutes: "після 5 хвилин"
after_10_minutes: "після 10 хвилин"
notification_level_when_replying:
label: "При розміщенні"
watch_topic: "Переглянути тему"
track_topic: "Відстежувати тему"
do_nothing: "Нічого не робити"
invited:
title: "Запрошення"
pending_tab: "Очікують"
pending_tab_with_count: "Очікують (%{count})"
expired_tab: "Термін дії закінчився"
expired_tab_with_count: "Термін дії минув (%{count})"
redeemed_tab: "Прийнято"
redeemed_tab_with_count: "Прийняті (%{count})"
invited_via: "Запрошення"
invited_via_link: "посилання %{key} (прийнято %{count} з %{max})"
generating_link: "Створюємо посилання..."
groups: "Групи"
topic: "Тема"
sent: "Створено/Востаннє надіслано"
expires_at: "Закінчується"
edit: "Редагувати"
remove: "Вилучити"
copy_link: "Отримати посилання"
reinvite: "Повторно надіслати листа"
reinvited: "Запрошення надіслано повторно"
removed: "Вилучені"
search: "шукати запрошення…"
user: "Запрошений користувач"
none:
title: "Немає запрошень для показу."
cta: "Створити посилання для запрошення"
tip:
prefix: "Ви також можете надсилати масові запрошення"
action: "завантаження файлу CSV"
truncated:
one: "перше запрошення"
few: "Перші %{count} запрошення"
many: "Перші %{count} запрошень"
other: "Перші %{count} запрошень"
redeemed: "Прийняті запрошення"
redeemed_at: "Прийнято"
pending: "Запрошення, що очікують"
topics_entered: "Тем переглянуто"
posts_read_count: "Прочитано дописів"
expired: "Термін дії цього запрошення сплив."
remove_all: "Видаліть запрошення, термін дії яких минув"
removed_all: "Всі прострочені запрошення видалені!"
remove_all_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити всі прострочені запрошення?"
reinvite_all: "Повторно надіслати всі запрошення"
reinvite_all_confirm: "Ви дійсно хочете повторно надіслати всі запрошення?"
reinvited_all: "Всі запрошення надіслані!"
time_read: "Час читання"
days_visited: "Днів відвідувань"
account_age_days: "Вік облікового запису в днях"
create: "Запрошення"
generate_link: "Створити посилання для запрошення"
link_generated: "Ось ваше посилання для запрошення!"
valid_for: "Посилання для запрошення дійсне лише для цієї електронної адреси: %{email}"
single_user: "Запросити електронною поштою"
multiple_user: "Запросити за посиланням"
invite_link:
title: "Посилання запрошення"
success: "Посилання для запрошення створено успішно!"
error: "Під час створення посилання для запрошення сталася помилка"
cannot_invite_to_forum: "Вибачте, у вас немає дозволу на створення запрошень. Будь ласка, зверніться до адміністратора, щоб отримати дозвіл на створення запрошень."
invite:
new_title: "Запросити учасників"
edit_title: "Редагувати запрошення"
expires_in_time: "Термін дії мине через %{time}"
expired_at_time: "Термін дії минув о %{time}"
create_link_to_invite: "Створіть посилання, яким можна поділитися, щоб миттєво надати доступ до цього сайту."
copy_link_and_share_it: "Скопіюйте посилання нижче і поділіться ним, щоб миттєво надати доступ до цього сайту."
copy_link: "Скопіювати посилання"
link_copied: "Посилання скопійовано!"
share_link: "Поділитися посиланням"
link_validity_MF: |
Посилання дійсне для { user_count, plural,
one {# користувача}
few {# користувачів}
many {# користувачів}
other {# користувачів}
} і закінчується через { duration_days, plural,
one {# день}
few {# днів}
many {# днів}
other {# днів}
}.
edit_link_options: "Редагувати параметри посилання або надіслати електронною поштою."
edit_link_options_only: "Редагувати параметри посилання"
show_advanced: "Показати додаткові параметри"
hide_advanced: "Сховати додаткові параметри"
description: "Опис"
description_help: "Примітка, яка допоможе вам ідентифікувати це запрошення."
restrict: "Обмежити до"
restrict_help: "Введіть електронну адресу або домен електронної пошти, щоб обмежити кількість осіб, які можуть прийняти це запрошення."
restrict_email: "Обмежитись електронною поштою"
restrict_domain: "Обмежити доменом"
email_or_domain_placeholder: "name@example.com або example.com"
max_redemptions_allowed: "Максимальна кількість використань"
add_to_groups: "Додати до груп"
invite_to_topic: "Перейти до цієї теми"
expires_at: "Термін дії закінчується"
expires_after: "Завершується після"
custom_message: "Спеціальне повідомлення"
custom_message_help: "Включено до електронного листа із запрошенням."
custom_message_placeholder: "Додайте особисту примітку до вашого запрошення"
send_invite_email: "Зберегти та надіслати Email"
send_invite_email_instructions: "Обмежитись електронною поштою для надсилання запрошення"
update_invite: "Оновити"
update_invite_and_send_email: "Оновити та надіслати email"
cancel: "Скасувати"
create_link: "Створити посилання"
create_link_and_send_email: "Створити посилання і надіслати листа на електронну пошту"
invite_saved_without_sending_email: "Запрошення збережено. Скопіюйте посилання нижче та поділіться ним, щоб миттєво надати доступ до цього сайту."
invite_saved_with_sending_email: "Лист із запрошенням надіслано. Ви також можете скопіювати посилання нижче і поділитися ним, щоб миттєво надати доступ до цього сайту."
invite_roles:
member_title: "Запросити учасників"
admin_title: "Запросіть персонал"
edit_title: "Редагування запрошення"
created_title: "Запрошення створено"
sent_title: "Запрошення надіслано"
member_tab: "Учасники"
admin_tab: "Команда обслуговування"
admin_description: "Адміністратори мають повний доступ до цього сайту, його налаштувань та даних."
moderator_description: "Модератори можуть допомагати керувати контентом та учасниками."
staff_role_label: "Запросити як"
staff_role_admin: "Адміністратор"
staff_role_moderator: "Модератор"
admin_email_label: "Адреса електронної пошти"
member_email_label: "Надіслати"
member_email_help: "Ми надішлемо листа про запрошення на цю адресу."
email_placeholder: "електронна скринька"
invite_by: "Запрошення від"
invite_by_link: "Посилання для поширення"
invite_by_email: "E-mail"
role_label: "Запросити як"
restrict_domain: "Обмежити доменом"
restrict_domain_help: "Тільки люди з електронною поштою в цьому домені можуть прийняти посилання."
domain_placeholder: "example.com"
domain_invalid: "Введіть дійсний домен, наприклад example.com"
arrive_at_topic_help: "Після того, як люди дадуть згоду, перенаправте їх на конкретну тему."
create_and_send: "Надіслати"
create_and_copy: "Скопіювати посилання"
update: "Оновити"
summary:
sent_to: "Запрошення було надіслано електронною поштою на адресу %{email}. Ви також можете поділитися цим посиланням безпосередньо:"
role: "Роль"
role_member: "Учасник"
role_admin: "Адміністратор"
role_moderator: "Модератор"
method: "Спільний доступ"
method_link: "Посилання для поширення"
method_email: "E-mail"
restriction: "Обмежено для"
uses: "Максимальна кількість використань"
expires: "Закінчується"
topic: "Тема"
groups: "Групи"
edit: "Редагувати"
view_invites: "Переглянути запрошення"
email_sent:
body: "Запрошення було надіслано електронною поштою на адресу %{email}."
bulk_invite:
none: "Немає запрошень для показу на цій сторінці."
text: "Масове запрошення"
instructions: |
<p>Запросіть якомога більше користувачів, щоб ваша спільнота швидко розвивалась. Підготуйте <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">файл CSV</a> що містить електронні адреси користувачів по одному в рядку, яких ви хочете запросити. Наступні дані, відокремлені комами, можна використати, якщо ви хочете додати людей до груп або спрямувати їх до певної теми під час першого входу.</p>
<pre>john@smith.com, first_group_name; second_group_name, topic_id</pre>
<p>На кожну електронну адресу у завантаженому файлі CSV буде надіслано запрошення, і ви зможете ними керувати пізніше.</p>
progress: "Завантажено %{progress}%…"
success: "Файл успішно завантажений, ви отримаєте повідомлення, коли процес буде завершений."
error: "Вибачте, але файл повинен бути у форматі CSV."
confirm_access:
title: "Підтвердити доступ"
incorrect_password: "Введений пароль неправильний."
incorrect_passkey: "Цей ключ доступу неправильний."
logged_in_as: "Ви увійшли як: "
forgot_password: "Забули свій пароль?"
password_reset_email_sent: "Електронний лист для зміни пароля надіслано."
cannot_send_password_reset_email: "Не вдалося надіслати лист для скидання пароля."
instructions: "Будь ласка, підтвердіть свою особу для того, щоб завершити цю дію."
fine_print: "Ми просимо вас підтвердити свою особу, оскільки це потенційно чутлива дія. Після автентифікації вам буде запропоновано повторно підтвердити автентифікацію лише через кілька годин бездіяльності."
password:
title: "Пароль"
too_short:
one: "Ваш пароль занадто короткий (мінімум %{count} символ)."
few: "Ваш пароль занадто короткий (мінімум %{count} символи)."
many: "Ваш пароль занадто короткий (мінімум %{count} символів)."
other: "Ваш пароль занадто короткий (мінімум %{count} символів)."
common: "Цей пароль надто простий."
same_as_username: "Ваш пароль збігається з іменем користувача"
same_as_name: "Ваш пароль такий самий, як і ваше ім'я."
same_as_email: "Ваш пароль збігається з вашим email"
ok: "Ваш пароль виглядає добре."
instructions:
one: "Принаймні %{count} символ"
few: "Принаймні %{count} символи"
many: "Принаймні %{count} символи"
other: "Принаймні %{count} символи"
required: "Будь ласка, введіть пароль"
confirm: "Підтвердити"
incorrect_password: "Введений пароль неправильний."
summary:
title: "Підсумок"
stats: "Статистика"
time_read: "час читання"
time_read_title: "%{duration} (за весь час)"
recent_time_read: "недавній час читання"
recent_time_read_title: "%{duration} (за останні 60 днів)"
topic_count:
one: "тему створив"
few: "теми створив"
many: "тем створив"
other: "тем створив"
post_count:
one: "допис створено"
few: "дописи створено"
many: "дописів створено"
other: "дописів створено"
likes_given:
one: "надане"
few: "наданих"
many: "наданих"
other: "наданих"
likes_received:
one: "отримано"
few: "отримано"
many: "отримано"
other: "отримано"
days_visited:
one: "день заходив"
few: "дня заходив"
many: "днів заходив"
other: "днів заходив"
topics_entered:
one: "подивився тему"
few: "подивився тем"
many: "переглянуто тем"
other: "подивився тем"
posts_read:
one: "допис прочитано"
few: "дописи прочитано"
many: "дописів прочитано"
other: "дописів прочитано"
bookmark_count:
one: "закладка"
few: "закладки"
many: "закладок"
other: "закладок"
top_replies: "Кращі повідомлення"
no_replies: "Ще не написав жодного повідомлення."
more_replies: "Більше відповідей"
top_topics: "Кращі теми"
no_topics: "Поки немає жодної теми."
more_topics: "Більше тем"
top_badges: "Найпрестижніші нагороди"
no_badges: "Нагород немає."
more_badges: "Більше нагород"
top_links: "Кращі посилання"
no_links: "Поки немає посилань."
most_liked_by: "Шанувальники"
most_liked_users: "Фаворити"
most_replied_to_users: "Найактивніші співрозмовники"
no_likes: "Поки що жодної вподобайки."
top_categories: "Кращі Розділи"
topics: "Теми"
replies: "Відповіді"
ip_address:
title: "Остання IP-адреса"
registration_ip_address:
title: "IP Адреса реєстрації"
avatar:
title: "Аватар"
header_title: "Сповіщення та обліковий запис"
name_and_description: "%{name} - %{description}"
edit: "Редагувати зображення профілю"
title:
title: "Назва"
none: "(немає)"
instructions: "показується після імені користувача"
flair:
title: "Флаєр"
none: "(немає)"
instructions: "піктограма показується біля зображення профілю"
status:
title: "Власний статус"
not_set: "Не встановлено"
primary_group:
title: "Основна група"
none: "(немає)"
filters:
all: "Всі"
stream:
posted_by: "Опубліковано"
sent_by: "Надіслано"
private_message: "повідомлення"
the_topic: "тема"
card: "Картка користувача"
profile_link: "%{username}, відвідати профіль"
user_status:
save: "Зберегти"
set_custom_status: "Встановити власний статус"
edit_status: "Редагувати статус"
what_are_you_doing: "Що ви робите?"
pause_notifications: "Призупинити сповіщення"
remove_status: "Видалити статус"
presence_toggle:
online: "Онлайн"
offline: "Офлайн"
title: "Перемкнути функції присутності"
user_tips:
button: "Зрозуміло!"
skip: "Пропустити поради"
dont_show_again: "Не показувати це знову"
first_notification:
title: "Ваше перше сповіщення!"
content: "Сповіщення використовуються для того, щоб тримати вас в курсі того, що відбувається в спільноті."
topic_timeline:
title: "Хронологія теми"
content: "Швидко прокручуйте довгі теми за допомогою часової шкали теми."
post_menu:
title: "Меню допису"
content: "Подивіться, як ще можна взаємодіяти з дописом, натиснувши три крапки!"
topic_notification_levels:
title: "Зараз ви стежите за цією темою"
content: "Шукайте цей дзвіночок, щоб налаштувати параметри сповіщень для певних тем або цілих розділів."
suggested_topics:
title: "Продовжуйте читати!"
content: "Ось кілька тем, які, на нашу думку, ви можете прочитати далі."
loading: "Завантаження…"
errors:
prev_page: "при спробі завантаження"
reasons:
network: "Помилка мережі"
server: "Помилка сервера"
forbidden: "Відмовлено в доступі"
unknown: "Помилка"
not_found: "Сторінку не знайдено"
desc:
network: "Будь ласка, перевірте зʼєднання."
network_fixed: "Схоже, зʼєднання відновлене."
server: "Код помилки: %{status}"
forbidden: "Ви не маєте права переглядати це."
not_found: "Овва, застосунок намагався завантажити URL, який не існує."
unknown: "Щось пішло не так."
buttons:
back: "Повернутися"
again: "Спробувати ще раз"
fixed: "Завантажити сторінку"
modal:
close: "сховати"
dismiss_error: "Помилка видалення"
multi_select:
no_results: "Немає результатів"
search: "Пошук…"
label: "Виберіть опції"
d_otp:
screen_reader:
one: Введіть %{count} число
few: Введіть %{count} числа
many: Введіть %{count} чисел
other: Введіть %{count} чисел
form_kit:
reset: Скинути
optional: опціонально
required: Обов’язкове
errors_summary_title:
one: "Виправте цю помилку, щоб продовжити"
few: "Виправте ці помилки, щоб продовжити"
many: "Виправте ці помилки, щоб продовжити"
other: "Виправте ці помилки, щоб продовжити"
dirty_form: "Ви не надсилали свої зміни! Ви впевнені, що хочете піти?"
errors:
starts_with: "Повинно починатися з %{prefix}"
ends_with: "Має закінчуватися на %{suffix}"
required: "Обов'язкові"
date_before_or_equal: "Повинно бути раніше або дорівнювати %{date}"
date_after_or_equal: "Має бути після або дорівнювати %{date}"
invalid_url: "Має бути дійсною URL-адресою"
not_an_integer: "Має бути цілим числом"
not_accepted: "Повинна бути прийнята"
not_a_number: "Має бути числом"
too_high: "Має бути не більше %{count}"
too_low: "Має бути не менше %{count}"
too_long:
one: "Має бути не більше ніж %{count} символ"
few: "Має бути не більше %{count} символів"
many: "Має бути не більше %{count} символів"
other: "Має бути не більше %{count} символів"
too_short:
one: "Має бути не менше ніж %{count} символ"
few: "Має бути не менше %{count} символи"
many: "Має бути не менше %{count} символів"
other: "Має бути не менше %{count} символів"
color:
available_presets: "Доступні пресети"
already_used: "Вже використано"
edit_presets: "Редагувати налаштування кольорів"
close: "Закрити"
assets_changed_confirm: "Цей сайт щойно отримав оновлення програмного забезпечення. Отримати останню версію зараз?"
logout: "Ви вийшли."
refresh: "Оновити"
home: "Головна"
read_only_mode:
enabled: "Сайт працює в режимі \"тільки для читання\". Зараз ви можете продовжувати переглядати сайт, але інші дії будуть недоступні. "
enabled_anonymous: "Цей сайт перебуває в режимі лише для читання. Будь ласка, продовжуйте переглядати, але реєстрація та вхід наразі недоступні."
login_disabled: "Вхід вимкнено, поки сайт перебуває в режимі лише для читання."
logout_disabled: "Вихід вимкнено, поки сайт перебуває в режимі лише для читання."
signup_disabled: "Реєстрація вимкнена, поки сайт перебуває в режимі лише для читання."
site_archived:
enabled: "Цей сайт перебуває в режимі архіву. Будь ласка, продовжуйте переглядати, але відповіді, вподобання та інші дії вимкнено."
enabled_anonymous: "Цей сайт перебуває в режимі архіву. Будь ласка, продовжуйте перегляд або увійдіть, але відповіді, вподобання та інші дії вимкнено."
signup_disabled: "Реєстрація вимкнена, поки сайт перебуває в режимі архіву."
staff_writes_only_mode:
enabled: "Сайт працює в режимі \"тільки для команди обслуговування\". Зараз ви можете продовжувати переглядати сайт, але інші дії доступні лише членам команди обслуговування."
enabled_anonymous: "Цей сайт працює лише в режимі для персоналу. Будь ласка, продовжуйте перегляд, але реєстрація недоступна, і увійти можуть лише співробітники."
login_disabled: "Тільки співробітники можуть увійти, коли сайт перебуває в режимі \"тільки для персоналу\"."
signup_disabled: "Реєстрація вимкнена, поки сайт перебуває в режимі \"тільки для персоналу\"."
logs_error_rate_notice:
reached_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> — <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# помилка/годину}
few {# помилки/годину}
many {# помилок/годину}
other {# помилок/годину}
}</a> досягнуто обмеження налаштування сайту {limit, plural,
one {# помилка/годину}
few {# помилки/годину}
many {# помилок/годину}
other {# помилок/годину}
}.
reached_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# помилка/хвилину}
few {# помилки/хвилину}
many {# помилок/хвилину}
other {# помилок/хвилину}
}</a> досягнуто обмеження налаштування сайту { limit, plural,
one {# помилка/хвилину}
few {# помилки/хвилину}
many {# помилок/хвилину}
other {# помилок/хвилину}
}.
exceeded_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# помилка/годину}
few {# помилки/годину}
many {# помилок/годину}
other {# помилок/годину}
}</a> досягнуто обмеження налаштування сайту { limit, plural,
one {# помилка/годину}
few {# помилки/годину}
many {# помилок/годину}
other {# помилок/годину}
}.
exceeded_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# помилка/хвилину}
few {# помилки/хвилину}
many {# помилок/хвилину}
other {# помилок/хвилину}
}</a> досягнуто обмеження налаштування сайту { limit, plural,
one {# помилка/хвилину}
few {# помилки/хвилину}
many {# помилок/хвилину}
other {# помилок/хвилину}
}.
learn_more: "Дізнатися більше…"
learn_more_with_link: "<a href='%{url}' target='_blank'>Дізнатися більше…</a>"
mute: Приглушити
unmute: Розблокувати
last_post: Опубліковано
local_time: "Місцевий час"
time_read: Прочитані
time_read_recently: "%{time_read} нещодавно"
time_read_tooltip: "%{time_read} загальний час читання"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} загальний час читання (%{recent_time_read} за останні 60 днів)"
last_reply_lowercase: остання відповідь
replies_lowercase:
one: відповідь
few: відповіді
many: відповідей
other: відповідь
signup_cta:
sign_up: "Зареєструватись"
hide_session: "Можливо пізніше"
hide_forever: "ні дякую"
hidden_for_session: "Гаразд, ми запитаємо вас завтра. Ви завжди можете використати меню 'Увійти', щоб створити обліковий запис теж."
intro: "Вітаємо! Схоже, вам подобається обговорення, але ви ще не зареєстрували обліковий запис."
value_prop: "Втомились від прокручування тих самих дописів? Якщо ви створите обліковий запис, ви завжди будете повертатися до тих дописів, на яких зупинилися. За допомогою облікового запису ви також зможете отримувати повідомлення про нові відповіді, зберігати закладки і використовувати вподобання, щоб подякувати іншим. Ми можемо працювати разом, щоб зробити цю спільноту цікавою."
offline_indicator:
no_internet: "Немає з’єднання з Інтернетом."
refresh_page: "Оновити сторінку"
summary:
in_progress: "Підбиття підсумків теми за допомогою ШІ"
summarized_on: "Підсумовано з AI на %{date}"
model_used: "ШІ використано: %{model}"
outdated: "Резюме застаріло"
outdated_posts:
one: "(%{count} допис відсутній)"
few: "(%{count} повідомлення відсутні)"
many: "(%{count} повідомлень відсутні)"
other: "(%{count} повідомлень відсутні)"
enabled_description: "Ви переглядаєте найкращі відповіді на цю тему: найцікавіші публікації, визначені спільнотою."
description:
one: "Тут <b>%{count}</b> відповідь."
few: "Тут <b>%{count}</b> відповіді."
many: "Тут <b>%{count}</b> відповідей."
other: "Тут <b>%{count}</b> відповідей."
buttons:
hide: "Приховати підсумок"
generate: "Підсумок"
regenerate: "Перегенерувати"
description_time_MF: |
Тут є {replyCount, plural, one {<b>#</b> відповідь} few {<b>#</b> відповіді} many {<b>#</b> відповідей} other {<b>#</b> відповідей}} з розрахунковим часом читання <b>{readingTime, plural, one {# хвилина} few {# хвилини} many {# хвилин} other {# хвилин}}</b>.
enable: "Показати найкращі відповіді"
disable: "Показати всі дописи"
short_label: "Найпопулярніші відповіді"
show_all_label: "Показати всі"
short_title: "Показати в цій темі найпопулярніші відповіді: найцікавіші публікації, визначені спільнотою"
deleted_filter:
enabled_description: "Ця тема містить видалені дописи, які були сховані."
disabled_description: "Показуються видалені дописи в темі."
enable: "Сховати видалені дописи"
disable: "Показати видалені дописи"
private_message_info:
title: "Повідомлення"
invite: "Запросити інших…"
edit: "Додати або видалити…"
remove: "Видалити…"
add: "Додати…"
leave_message: "Ви дійсно хочете залишити це повідомлення?"
remove_allowed_user: "Ви впевнені, що хочете видалити %{name} з цього повідомлення?"
remove_allowed_group: "Ви впевнені, що хочете видалити %{name} з цього повідомлення?"
leave: "Залишити"
remove_group: "Вилучити групу"
remove_user: "Вилучити користувача"
email: "Електронна пошта"
username: "Імʼя користувача"
last_seen: "Помічено востаннє"
created: "Створено"
created_lowercase: "створено"
trust_level: "Рівень довіри"
search_hint: "імена користувачів або електронні адреси (розділені комами або пробілами), або IP-адреса"
create_account:
header_title: "Ласкаво просимо!"
disclaimer: "Реєструючись, ви погоджуєтеся з <a href='%{privacy_link}' target='blank'>політикою конфіденційності</a> та <a href='%{tos_link}' target='blank'>умовами надання послуг</a>."
title: "Зареєструватись"
failed: "Щось пішло не так; скоріше за все, цю електронну пошту вже зареєстровано, спробуйте посилання для відновлення пароля"
associate: "Вже є обліковий запис? <a href='%{associate_link}'>Увійдіть</a>, щоб пов’язати свій обліковий запис та %{provider}."
activation_title: "Активувати обліковий запис"
already_have_account: "Вже маєте обліковий запис?"
no_account_yet: "Ще не зареєстровані?"
progress_bar:
signup: "Зареєструватись"
activate: "Активувати"
approve: "Схвалити"
login: "Вхід"
forgot_password:
code_instructions: "Якщо відповідний обліковий запис існує, ми надіслали код підтвердження на його адресу електронної пошти. Введіть код, щоб скинути пароль."
title: "Скидання пароля"
action: "Я забув(ла) свій пароль"
invite: "Введіть своє імʼя користувача або адресу електронної скриньки, і ми надішлемо Вам лист для скидання пароля."
invite_no_username: "Введіть свою адресу електронної пошти, і ми надішлемо вам лист для скидання пароля."
email-username: "Електронна пошта або ім'я користувача"
reset: "Скинути пароль"
complete_username: "Якщо обліковий запис збігається з <b>%{username}</b>, незабаром ви отримаєте email з інструкціями, як змінити ваш пароль."
complete_email: "Якщо обліковий запис збігається з <b>%{email}</b>, ви повинні отримати лист з інструкціями про те, як швидко скинути ваш пароль."
complete_username_found: "Ми знайшли обліковий запис, який відповідає імені користувача <b>%{username}</b>. Вам слід отримати електронний лист з інструкціями, як скинути пароль."
complete_email_found: "Ми знайшли обліковий запис, який відповідає <b>%{email}</b>. Вам слід отримати електронний лист з інструкціями, як скинути пароль."
complete_username_not_found: "Не знайдено облікового запису з іменем <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Не знайдено облікового запису з адресою електронної пошти <b>%{email}</b>"
help: "Електронна пошта не доходить? Для початку перевірте теку «Спам» у вашій поштовій скриньці. <p>Не впевнені в тому, яку адресу використовували? Введіть її та ми підкажемо, чи є вона в нашій базі.</p> <p>Якщо ви більше не маєте доступу до повʼязаної з вашим обліковим записом адресою електронної пошти, будь ласка, звʼяжіться з <a href = '%{basePath}/about '>командою обслуговування.</a></p>"
button_ok: "Гаразд"
button_help: "Довідка"
email_login:
link_label: "Надішліть мені посилання для входу "
button_label: "E-mail"
login_link: "Пропустіть пароль; надішліть мені посилання для входу"
complete_username: "Якщо обліковий запис збігається з ім’ям користувача <b>%{username}</b>, ви повинні отримати електронного листа з посиланням для входу в систему найближчим часом."
complete_email: "Якщо дані облікового запису збігаються з <b>%{email}</b>, ви повинні отримати електронного листа з посиланням для входу в систему найближчим часом."
complete_username_found: "Ми знайшли обліковий запис, який відповідає імені користувача <b>%{username}</b>, найближчим часом ви отримаєте електронного листа з посиланням для входу."
complete_email_found: "Ми знайшли обліковий запис, який відповідає <b>%{email}</b>, найближчим часом ви отримаєте електронного листа з посиланням для входу."
complete_username_not_found: "Жоден обліковий запис не збігається з іменем користувача <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Немає збігів з обліковими записами по <b>%{email}</b>"
confirm_title: Продовжити у %{site_name}
logging_in_as: Ввійти як %{email}
confirm_button: Завершити Вхід
code_login:
email_label: "E-mail"
continue_button: "Продовжити"
check_your_email: "Перевірте свою електронну пошту"
code_instructions: "Ми надіслали 6-значний код на <b>%{email}</b>. Введіть його нижче, щоб продовжити."
verify_button: "Продовжити"
resend: "Надіслати код повторно"
resend_countdown: "Надіслати код повторно (%{count}с)"
code_resent: "Ми надіслали новий код."
use_different_email: "Використовувати іншу адресу електронної пошти"
use_password_instead: "Увійдіть, використовуючи свій пароль"
email_me_code: "Надішліть мені одноразовий код входу"
signup_title: "Створити обліковий запис"
signup_instructions: "Введіть свою адресу електронної пошти, щоб приєднатися до цієї спільноти. Ми надішлемо вам код для підтвердження, і ви зможете продовжити!"
user_fields_title: "Майже готово"
user_fields_instructions: "Ще трохи деталей, щоб закінчити створення вашого облікового запису."
signup_details_title: "Оберіть своє ім'я користувача та аватар"
account_ready_continue: "Продовжити"
account_details_title: "Завершіть створення облікового запису"
account_details_instructions: "Перш ніж надсилати свій обліковий запис на затвердження, виберіть, як ви будете відображатися в спільноті."
create_password_optional: "Створити пароль (за бажанням)"
submit_for_approval: "Надіслати на затвердження"
pending_approval_title: "Ваш обліковий запис очікує на схвалення."
pending_approval_instructions: "Перш ніж ви зможете увійти, ваш обліковий запис має бути схвалений співробітником. Ми надішлемо вам електронного листа, коли його буде схвалено."
username_label: "Імʼя користувача"
username_placeholder: "Виберіть ім'я користувача"
regenerate_username: "Запропонувати випадкове ім'я користувача"
change_avatar: "Змінити аватар"
username_taken: "Це ім'я користувача вже зайняте. Спробуйте інше."
username_unavailable: "Це ім'я користувача недоступне. Спробуйте %{suggestion}."
login:
header_title: "З поверненням"
title: "Вхід"
username: "Користувач"
password: "Пароль"
show_password: "Показати"
hide_password: "Приховати"
show_password_title: "Показати пароль"
hide_password_title: "Приховати пароль"
second_factor_title: "Двофакторна автентифікація"
second_factor_description: "Введіть код автентифікації з вашого додатка:"
second_factor_backup: "Увійти за допомогою запасного коду"
second_factor_backup_title: "Резервні коди двофакторної автентифікації"
second_factor_backup_description: "Введіть один із резервних кодів:"
second_factor: "Увійдіть за допомогою програми Authenticator"
security_key_description: "Підготувавши фізичний ключ безпеки або сумісний мобільний пристрій, натисніть кнопку Автентифікувати за допомогою ключа безпеки нижче."
security_key_alternative: "Спробуйте інший спосіб"
security_key_authenticate: "Автентифікація за допомогою ключа безпеки"
passkey_2fa_description: "Підтвердьте свою особу за допомогою клавіші доступу."
use_passkey: "Використовувати passkey"
use_security_key: "Використовуйте ключ безпеки"
security_key_not_allowed_error: "Час перевірки автентичності ключа безпеки минув або дію було скасовано."
security_key_no_matching_credential_error: "У зазначеному ключі безпеки не знайдено відповідних облікових даних."
security_key_support_missing_error: "Ваше поточний пристрій або оглядач не підтримує використання ключів безпеки. Будь ласка, використовуйте інший метод."
security_key_invalid_response_error: "Процес автентифікації ключа безпеки зазнав невдачі через недійсну відповідь."
passkey_security_error: "Виникла помилка безпеки: %{message}"
email_placeholder: "Email / Ім’я користувача"
caps_lock_warning: "Caps Lock увімкнено"
error: "Невідома помилка"
cookies_error: "Здається, у вашому оглядачі вимкнено файли cookie. Можливо, ви не зможете ввійти, не ввімкнувши їх."
rate_limit: "Зробіть перерву перед черговою спробою входу."
password_expired: "Термін дії пароля закінчився. Будь ласка, змініть <a href='%{reset_url}'>пароль</a>."
blank_username: "Введіть ваш e-mail або псевдонім."
blank_username_or_password: "Введіть ваш e-mail (або псевдонім) та пароль."
reset_password: "Скинути пароль"
logging_in: "Вхід…"
previous_sign_up: "Вже маєте обліковий запис?"
or: "Або"
authenticating: "Автентифікація…"
awaiting_activation: "Ваш обліковий запис очікує на активацію, скористайтеся посиланням «Забули пароль», щоб надіслати інший електронний лист для активації."
awaiting_approval: "Ваш обліковий запис ще не підтверджений членом команди обслуговування. Коли його буде активовано, Ви отримаєте листа електронною поштою."
requires_invite: "На жаль, доступ до цього форуму можливий лише за запрошеннями."
not_activated: "Ви ще не можете увійти. Раніше ми надіслали вам електронного листа для активації на <b>%{sentTo}</b>. Дотримуйтесь інструкцій у цьому електронному листі, щоб активувати свій обліковий запис."
not_allowed_from_ip_address: "Ви не можете увійти з цієї IP-адреси."
admin_not_allowed_from_ip_address: "З цієї IP адреси вхід адміністраторів заборонений."
resend_activation_email: "Натисніть тут, щоб знову надіслати електронний лист для активації."
omniauth_disallow_totp: "У вашому обліковому записі ввімкнено двофакторну автентифікацію. Будь ласка, увійдіть під своїм паролем."
works_with: "Працює з"
activate_account: "Активувати обліковий запис"
resend_title: "Повторно надіслати електронний лист для активації"
change_email: "Змінити адресу електронної пошти"
provide_new_email: "Вкажіть нову адресу, і ми повторно надішлемо вам електронний лист з підтвердженням."
submit_new_email: "Оновити адресу електронної пошти"
sent_activation_email_again: "Ми надіслали вам іншого листа для активації на <b>%{currentEmail}</b>. Це може зайняти кілька хвилин, перш ніж він прибуде; обовʼязково перевірте теку зі спамом."
sent_activation_email_again_generic: "Ми надіслали ще одного лист для активації. Це може зайняти кілька хвилин, перш ніж він прибуде; обов'язково перевірте теку зі спамом."
to_continue: "Будь ласка, Увійдіть"
preferences: "Вам потрібно увійти, щоб змінити налаштування користувача."
not_approved: "Ваш обліковий запис ще не схвалено. Ви отримаєте сповіщення електронною поштою, коли все буде готове для входу."
discourse_id:
name: "Discourse ID"
title: "Увійти за допомогою Discourse ID"
google_oauth2:
name: "Google"
title: "Увійти через Google"
sr_title: "Увійти через Google"
twitter:
name: "X"
title: "Увійти за допомогою X"
sr_title: "Увійти за допомогою X"
instagram:
name: "Instagram"
title: "Увійти через Instagram"
sr_title: "Увійти через Instagram"
facebook:
name: "Facebook"
title: "Увійти через Facebook"
sr_title: "Увійти через Facebook"
github:
name: "GitHub"
title: "Увійти через GitHub"
sr_title: "Увійти через GitHub"
discord:
name: "Discord"
title: "Увійти через Discord"
sr_title: "Увійти через Discord"
linkedin_oidc:
name: "LinkedIn"
title: "Увійти за допомогою LinkedIn"
sr_title: "Увійти за допомогою LinkedIn"
passkey:
name: "Увійдіть за допомогою пароля"
second_factor_toggle:
totp: "Натомість використовуйте застосунок автентифікації"
backup_code: "Замість цього використовуйте резервний код"
security_key: "Натомість використовуйте ключ безпеки"
passkey: "Використовувати passkey замість нього"
no_login_methods:
title: "Немає методів входу"
description: "Методи входу не налаштовані. Адміністратори можуть відвідати <a href='%{adminLoginPath}' target='_blank'>%{adminLoginPath}</a> , щоб переналаштувати сайт."
invites:
accept_title: "Запрошення"
welcome_to: "Ласкаво просимо до %{site_name}!"
invited_by: "Вас запросив:"
social_login_available: "Ви також зможете ввійти за допомогою будь-якої соціальної мережі, використовуючи цю електронну адресу."
your_email: "Ваша електронна адреса облікового запису <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Прийняти запрошення"
send_code: "Надіслати код"
code_instructions: "Ми надішлемо одноразовий код на адресу %{email} для підтвердження вашої адреси електронної пошти."
success: "Ваш обліковий запис створено, і ви увійшли."
name_label: "Імʼя"
password_label: "Пароль"
password_reset:
continue: "Продовжити на %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International (застаріло, на Twemoji)"
google: "Google (застаріло, на Noto Emoji)"
twitter: "Twitter (застаріло, на Twemoji)"
win10: "Win10 (застаріло, на Fluent Emoji)"
google_classic: "Google Classic (замінено на Noto Emoji)"
facebook_messenger: "Facebook Messenger (застаріло, на Standard)"
openmoji: OpenMoji
standard: Standard
fluentui: Fluent Emoji
noto: Noto Emoji
twemoji: Twemoji
category_page_style:
categories_only: "Тільки розділи"
categories_with_featured_topics: "Розділи та їх найкращі теми"
categories_and_latest_topics: "Розділи та список останніх тем форуму"
categories_and_latest_topics_created_date: "Розділи та останні теми (сортувати за датою створення теми)"
categories_and_top_topics: "Розділи та головні теми"
categories_boxes: "Блоки з підрозділів"
categories_boxes_with_topics: "Блоки з Обраними Темами"
subcategories_with_featured_topics: "Підрозділи з обраними темами"
full_name_requirement:
required_at_signup: "Обов'язкові"
optional_at_signup: "Опціонально"
hidden_at_signup: "Необов’язково, приховано під час реєстрації"
interface_color_selector:
disabled: "Не відображати"
sidebar_footer: "Відображати внизу бічної панелі"
header: "Відображати в заголовку"
category_scope:
all: "Усі публічні та приватні категорії"
public: "Загальнодоступні категорії"
include: "Включити вибрані категорії (з підкатегоріями)"
include_strict: "Включити вибрані категорії (без підкатегорій)"
exclude: "Виключити вибрані категорії (з підкатегоріями)"
exclude_strict: "Виключити вибрані категорії (без підкатегорій)"
welcome_banner_location:
above_topic_content: "Над вмістом теми"
below_site_header: "Нижче заголовка сайту"
welcome_banner_page_visibility:
top_menu_pages: "Верхнє меню сторінок"
homepage: "Головна сторінка"
discovery: "Відкриття"
all_pages: "Усі сторінки"
composition_mode:
markdown: "Markdown"
rich: "Форматований текст"
shortcut_modifier_key:
esc: "Esc"
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Enter"
command: "Команда"
option: "Варіант"
control: "Контроль"
arrow_up: "Стрілка вгору"
arrow_down: "Стрілка вниз"
arrow_left: "Стрілка ліворуч"
arrow_right: "Стрілка праворуч"
period: "Період"
comma: "Кома"
slash: "Слеш"
backslash: "Зворотна коса риска"
question_mark: "Знак питання"
exclamation_mark: "Знак оклику"
hash: "Хеш"
equals: "Дорівнює"
minus: "Мінус"
plus: "Плюс"
semicolon: "Крапка з комою"
apostrophe: "Апостроф"
backquote: "Зворотна цитата"
left_bracket: "Ліва дужка"
right_bracket: "Права дужка"
space: "Пробіл"
tab: "Вкладка"
backspace: "Назад"
delete: "Видалити"
home: "Головна"
end: "Кінець"
page_up: "Сторінка вгору"
page_down: "Сторінка вниз"
conditional_loading_section:
loading: Завантаження…
category_row:
subcategory_count:
one: "+%{count} підрозділ"
few: "+%{count} підрозділи"
many: "+%{count} підрозділів"
other: "+%{count} підрозділів"
subcategories: "+ Підрозділи"
topic_count:
one: "в цьому розділі %{count} тема"
few: "в цьому розділі %{count} теми"
many: "в цьому розділі %{count} тем"
other: "в цьому розділі %{count} тем"
read_only: "тільки для читання"
read_only_description: "Ця категорія доступна лише для читання, тому ви не можете вибрати її для цієї теми"
timezone_input:
ambiguous_ist: "IST неоднозначний, будь ласка, виберіть певний часовий пояс (наприклад: Азія/Калькутта)"
select_kit:
delete_item: "Видалити %{name}"
filter_by: "Фільтрувати за: %{name}"
select_to_filter: "Виберіть значення для фільтрування"
default_header_text: Виберіть…
no_content: Збігів, не знайдено
results_count:
one: "%{count} результат"
few: "%{count} результати"
many: "%{count} результатів"
other: "%{count} результатів"
filter_placeholder: Пошук…
filter_placeholder_with_any: Знайти або створити
create: "Створити: '%{content}'"
max_content_reached:
one: "Можна вибрати тільки %{count} елемент."
few: "Можна вибрати тільки %{count} елементи."
many: "Можна вибрати тільки %{count} елементів."
other: "Можна вибрати тільки %{count} елементів."
min_content_not_reached:
one: "Введіть хоча б %{count} елемент."
few: "Введіть хоча б %{count} елементи."
many: "Введіть хоча б %{count} елементів."
other: "Введіть хоча б %{count} елементів."
components:
filter_for_more: Шукати ще…
multiple_categories_selector:
limited_results_notice:
one: "Показано %{shown} з %{count} категорії . Введіть запит, щоб знайти більше."
few: "Показано %{shown} з %{count} категорій. Введіть запит, щоб знайти більше."
many: "Показано %{shown} з %{count} категорій . Введіть запит, щоб знайти більше."
other: "Показано %{shown} з %{count} категорій . Введіть запит, щоб знайти більше."
categories_admin_dropdown:
title: "Керування розділами"
tag_category_admin_dropdown:
title: "Налаштування категорій та тегів"
edit_category: "Редагувати категорію"
edit_category_description: "Налаштуйте параметри для %{badge}"
edit_tag: "Редагувати тег"
edit_tag_description: "Налаштуйте параметри для %{badge}"
bulk_select_topics_dropdown:
title: "Масові дії"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "Масові дії"
date_time_picker:
from: Від
to: До
file_size_input:
error:
size_too_large: "%{provided_file_size} перевищує максимально допустимий %{max_file_size}"
size_too_small: "%{provided_file_size} є меншим за мінімальний дозволений %{min_file_size}"
emoji_picker:
filter_placeholder: Шукати emoji
smileys_&_emotion: Смайли та емотикони
people_&_body: Люди та частини тіл
animals_&_nature: Тварини та Природа
food_&_drink: Їжа та Напої
travel_&_places: Подорожі та Місця
activities: Діяльність
objects: Обʼєкти
symbols: Символи
flags: Прапори
recent: Нещодавно використані
default_tone: Без відтінку шкіри
light_tone: Світлий тон шкіри
medium_light_tone: Помірно світлий тон шкіри
medium_tone: Середній тон шкіри
medium_dark_tone: Помірно темний тон шкіри
dark_tone: Темний тон шкіри
default: Власні емодзі
filter_input:
clear: "Очистити фільтр"
filter_controls:
reset: "Скинути"
toggle: "Перемкнути випадаючі фільтри"
sort_label: "Сортувати за"
d_icon_grid_picker:
select_icon: "Виберіть іконку"
search_label: "Пошук значків"
search_placeholder: "Пошук значків..."
no_results: "Не знайдено піктограм"
results_count:
one: "%{count} іконку знайдено"
few: "%{count} іконки знайдено"
many: "%{count} іконок знайдено"
other: "%{count} іконок знайдено"
results_loaded:
one: "%{count} іконка завантажена, є й інші"
few: "%{count} іконки завантажено, є й інші"
many: "%{count} іконок завантажено, є й інші"
other: "%{count} іконок завантажено, є й інші"
favorites: "Вибране"
selected_icon: "Обрана іконка: %{iconName}"
clear: "Очистити піктограму"
shared_drafts:
title: "Спільні чернетки"
notice: "Цю тему бачать лише ті, хто може публікувати спільні чернетки."
destination_category: "Розділ Призначення"
publish: "Опублікувати спільну чернетку"
confirm_publish: "Ви впевнені, що хочете опублікувати цю чернетку?"
publishing: "Публікація теми"
gifs:
modal_title: "Пошук GIF-файлів"
composer_title: "Вставити GIF-файл"
placeholder: "Пошук KLIPY"
powered_by: "Працює на Klipy"
no_results: "Введіть ключове слово для пошуку GIF."
browse_categories: "Переглянути за категоріями"
bad_api_key: "Ключ API Klipy відсутній або недійсний. Будь ласка, перевірте налаштування ключа API GIF."
error_rate_limit: "Ми досягли лімітів швидкості GIF API. Зачекайте хвилинку та спробуйте ще раз."
error_search_too_long: "Будь ласка, скоротіть пошуковий запит до менше ніж 50 символів і спробуйте ще раз."
codemirror:
expression:
sections:
recommended: "Рекомендовані"
properties: "Властивості"
methods: "Методи"
metadata: "Метадані"
globals: "Глобально"
methods:
string:
length: "Кількість символів у рядку."
includes: "Повертає значення true, якщо рядок містить підрядок."
startsWith: "Повертає значення true, якщо рядок починається з заданих символів."
endsWith: "Повертає значення true, якщо рядок закінчується заданими символами."
split: "Розбиває рядок на масив підрядків."
replaceAll: "Замінює всі входження пошукового рядка."
replace: "Замінює перше входження рядка пошуку."
trim: "Видаляє пробіли з обох кінців рядка."
trimStart: "Видаляє пробіли з початку рядка."
trimEnd: "Видаляє пробіли з кінця рядка."
toLowerCase: "Перетворює рядок у малі літери."
toUpperCase: "Перетворює рядок у верхній регістр."
slice: "Витягує розділ рядка."
substring: "Повертає частину рядка між двома індексами."
indexOf: "Повертає індекс першого входження, або -1, якщо не знайдено."
match: "Відповідає рядку з регулярним виразом."
concat: "Об'єднує один або декілька рядків."
number:
toFixed: "Форматує число з фіксованою кількістю знаків після коми."
toString: "Повертає рядок, що відображає це число."
toPrecision: "Форматує число із заданою точністю."
toLocaleString: "Повертає рядок, що враховує локаль."
boolean:
toString: "Перетворює true на 'true' та false на 'false'."
array:
length: "Кількість елементів у масиві."
map: "Створює новий масив з результатами виклику функції для кожного елемента."
filter: "Створює новий масив з елементами, що проходять перевірку."
find: "Повертає перший елемент, який задовольняє вимоги тестової функції."
includes: "Повертає значення true, якщо масив містить задане значення."
join: "Об'єднує всі елементи в рядок."
slice: "Повертає неглибоку копію частини масиву."
sort: "Сортує елементи масиву по місцю."
reverse: "Зворотний порядок елементів."
reduce: "Зменшує масив до одного значення."
indexOf: "Повертає перший індекс значення або -1, якщо не знайдено."
concat: "Об'єднує масиви та/або значення в новий масив."
date:
toISOString: "Повертає дату у вигляді рядка ISO 8601."
toLocaleDateString: "Повертає рядок дати, що враховує локаль."
getTime: "Повертає мілісекунди з епохи Unix."
getFullYear: "Повертає чотиризначне число року."
getMonth: "Повертає місяць (0-11)."
getDate: "Повертає день місяця (1-31)."
getHours: "Повертає годину (0-23)."
getMinutes: "Повертає хвилини (0-59)."
toLocaleString: "Повертає рядок дати й часу, залежний від локалі."
globals:
Math: "Математичні константи та функції (Math.round, Math.random тощо)"
JSON: "Парсинг та серіалізація JSON (JSON.parse, JSON.stringify)."
Object: "Утиліти об'єктів (Object.keys, Object.values, Object.entries)."
Array: "Утиліти для роботи з масивами (Array.isArray, Array.from)."
String: "Конструктор рядків та утиліти."
Number: "Утиліти для роботи з числами (Number.isInteger, Number.parseFloat)."
Date: "Конструктор дат. Використовуйте new Date() для створення дат."
parseInt: "Аналізує рядок і повертає ціле число."
parseFloat: "Аналізує рядок і повертає число з плаваючою комою."
encodeURIComponent: "Кодує компонент URI, замінюючи спеціальні символи."
decodeURIComponent: "Декодує закодований компонент URI."
isNaN: "Повертає true, якщо значення дорівнює NaN."
isFinite: "Повертає значення true, якщо значення є скінченним числом."
composer:
autocomplete:
username_missing: "У вибраному результаті автозаповнення відсутнє ім’я користувача."
name_missing: "Вибраний результат автозаповнення не має назви."
emoji: "Емодзі :)"
more_emoji: "ще"
options: "Параметри"
whisper: "шепотіння"
unlist: "приховане зі стрічок"
add_warning: "Це офіційне попередження."
toggle_whisper: "Увімкнути шепіт"
insert_table: "Вставити таблицю"
posting_not_on_topic: "На яку тему ви хочете відповісти?"
saved_local_draft_tip: "збережено локально"
similar_topics: "Ваша тема схожа на…"
drafts_offline: "чернетки офлайн"
edit_conflict: "конфлікт редагування"
esc: "esc"
esc_label: "відхилити повідомлення"
ok_proceed: "Добре, продовжуйте"
translations:
title: "Переклад матеріалу"
select: "Виберіть переклад"
save: "Зберегти переклад"
original_content: "Оригінальна публікація"
translation_preview: "Попередній перегляд перекладу"
original: "Оригінал"
translation: "Переклад"
no_translation_yet: "Почніть вводити текст, щоб побачити попередній перегляд перекладу..."
placeholder: "Введіть переклад для повідомлення тут..."
show_raw_markdown: "Показати необроблені дані"
change_reply_to:
title: "Змінити ціль відповіді"
hint: "Прокрутіть часову шкалу, щоб знайти публікацію, на яку ви хочете відповісти."
current_selection: "Вибрано: публікація №%{post_number} від @%{username}"
invalid_target: "Оберіть допис раніше, ніж той, який ви редагуєте."
submit: "Встановити ціль відповіді"
open: "Змінити, на яку публікацію відповідає"
open_from_menu: "Відповісти на інший пост"
remove: "Видалити ціль відповіді"
group_mentioned_limit:
one: "<b>Увага!</b> Ви згадали <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, в якій більше учасників, ніж встановлений адміністратором ліміт згадок на %{count} користувачів. Ніхто не отримає сповіщення."
few: "<b>Увага!</b> Ви згадали <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, в якій більше учасників, ніж встановлений адміністратором ліміт згадок на %{count} користувачів. Ніхто не отримає сповіщення."
many: "<b>Увага!</b> Ви згадали <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, в якій більше учасників, ніж встановлений адміністратором ліміт згадок на %{count} користувачів. Ніхто не отримає сповіщення."
other: "<b>Увага!</b> Ви згадали <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, в якій більше учасників, ніж встановлений адміністратором ліміт згадок на %{count} користувачів. Ніхто не отримає сповіщення."
group_mentioned:
one: "Згадка %{group} сповістить <a href='%{group_link}'>%{count} людину</a>."
few: "Згадка %{group} сповістить <a href='%{group_link}'>%{count} людини</a>."
many: "Згадка %{group} сповістить <a href='%{group_link}'>%{count} людей</a>."
other: "Згадка %{group} сповістить <a href='%{group_link}'>%{count} людей</a>."
larger_group_mentioned:
one: "Згадка про %{group} повідомить про це <a href='%{group_link}'>%{count} особу</a>. Ви впевнені?"
few: "Згадка %{group} сповістить <a href='%{group_link}'>%{count} людей</a>. Ви впевнені?"
many: "Згадка %{group} сповістить <a href='%{group_link}'>%{count} людей</a>. Ви впевнені?"
other: "Згадка %{group} сповістить <a href='%{group_link}'>%{count} людей</a>. Ви впевнені?"
cannot_see_mention:
category: "Ви згадали @%{username}, але користувач не одержить сповіщення, тому що він немає доступу до цього розділу. Вам потрібно додати його до групи, що має доступ до цього розділу."
private: "Ви згадали @%{username}, але користувач не одержить сповіщення, оскільки не можуть побачити це особисте повідомлення. Вам потрібно буде запросити їх до цього спілкування."
muted_topic: "Ви згадали @%{username}, але користувач не одержить сповіщення, оскільки вимкнули сповіщення в цій темі."
not_allowed: "Ви згадали @%{username}, але користувач не одержить сповіщення, оскільки його (її) не запрошено до цієї теми."
cannot_see_group_mention:
not_mentionable: "Ви не можете згадувати групу @%{group}."
some_not_allowed:
one: "Ви згадали @%{group}, але лише %{count} учасник отримає сповіщення, оскільки інші учасники не можуть побачити це особисте повідомлення. Вам потрібно буде запросити їх у це особисте повідомлення."
few: "Ви згадали @%{group}, але лише %{count} учасники отримають сповіщення, оскільки інші учасники не можуть побачити це особисте повідомлення. Вам потрібно буде запросити їх у це особисте повідомлення."
many: "Ви згадали @%{group}, але лише %{count} учасників отримають сповіщення, оскільки інші учасники не можуть побачити це особисте повідомлення. Вам потрібно буде запросити їх у це особисте повідомлення."
other: "Ви згадали @%{group}, але лише %{count} учасників отримають сповіщення, оскільки інші учасники не можуть побачити це особисте повідомлення. Вам потрібно буде запросити їх у це особисте повідомлення."
not_allowed: "Ви згадали @%{group} , але жоден з її учасників не буде сповіщений, тому що вони не можуть бачити це особисте повідомлення. Вам потрібно буде запросити їх до цього особистого повідомлення."
here_mention:
one: "Використовуючи <b>@%{here}</b>, ви повідомите %{count} користувача – ви впевнені?"
few: "Використовуючи <b>@%{here}</b>, ви повідомите %{count} користувачів – ви впевнені?"
many: "Використовуючи <b>@%{here}</b>, ви повідомите %{count} користувачів – ви впевнені?"
other: "Використовуючи <b>@%{here}</b>, ви повідомите %{count} користувачів – ви впевнені?"
duplicate_link: "Схоже, ваше посилання на <b>%{domain}</b> уже було опубліковано в темі <b>@%{username}</b> у <a href='%{post_url}'>відповіді на %{ago}</a> – Ви впевнені, що хочете опублікувати його знову?"
duplicate_link_same_user: "Схоже, ви вже опублікували посилання на <b>%{domain}</b> у цій темі у <a href='%{post_url}'>відповіді на %{ago}</a> – ви впевнені, що хочете опублікувати це знову?"
reference_topic_title: "RE: %{title}"
error:
title_missing: "Необхідно вказати назву"
title_too_short:
one: "Заголовок повинен мати принаймні %{count} символ"
few: "Заголовок повинен мати принаймні %{count} символи"
many: "Заголовок має бути не менше %{count} символів"
other: "Заголовок має бути не менше %{count} символів"
title_too_long:
one: "Заголовок не може бути більше %{count} символ"
few: "Заголовок не може бути більше %{count} символи"
many: "Заголовок не може бути більше %{count} символів"
other: "Заголовок не може бути більше %{count} символів"
post_missing: "Допис не може бути порожнім"
post_length:
one: "Допис має бути не менше ніж %{count} символ"
few: "Допис має бути не менше ніж %{count} символи"
many: "Допис має бути не менше ніж %{count} символів"
other: "Допис має бути не менше ніж %{count} символів"
try_like: "Ви пробували натиснути на %{heart} кнопку?"
category_missing: "Ви повинні обрати розділ"
tags_missing:
one: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теґ"
few: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теґи"
many: "Ви повинні вибрати принаймні %{count} теґів"
other: "Виберіть, будь ласка, не менше %{count} теґів"
topic_template_not_modified: "Будь ласка, додайте деталі та особливості до вашої теми, відредагувавши шаблон теми."
save_edit: "Зберегти зміни"
overwrite_edit: "Перезаписати зміни"
reply: "Відповісти"
cancel: "Скасувати"
create_topic: "Створити тему"
create_pm: "Надіслати повідомлення"
create_whisper: "Шепіт"
create_shared_draft: "Створити спільну чернетку"
edit_shared_draft: "Редагувати спільну чернетку"
submit_shortcut_title: "Або натисніть %{shortcut}"
save_and_close: "Зберегти та закрити"
discard: "Відкинути"
cancel_edit: "Скасувати редагування"
draft_saved: "Чернетку збережено!"
users_placeholder: "Додайте користувачів або групи"
title_placeholder: "Назва"
title_or_link_placeholder: "Введіть назву, або вставте тут посилання"
edit_reason_placeholder: "Чому ви редагуєте допис?"
topic_featured_link_placeholder: "Введіть посилання, що показується з заголовком."
remove_featured_link: "Видалити посилання з теми."
reply_placeholder: "Пишіть тут. Для форматування використовуйте Markdown, BBCode або HTML. Перетягніть або вставте зображення."
reply_placeholder_no_images: "Пишіть тут. Використовуйте Markdown, BBCode або HTML для форматування."
reply_placeholder_rte: "Введіть тут. Використовуйте панель інструментів або Markdown для форматування. Перетягніть або вставте зображення."
reply_placeholder_rte_no_images: "Введіть тут. Використовуйте панель інструментів або Markdown для форматування."
reply_placeholder_choose_category: "Виберіть розділ, перш ніж тут писати."
view_new_post: "Перегляньте свій новий допис."
saving: "Збереження"
saved: "Збережено!"
saved_draft: "Опублікувати чернетку. Торкніться, щоб продовжити."
uploading: "Завантаження…"
show_preview: "показати попередній перегляд"
hide_preview: "приховати попередній перегляд"
resize: "Змінити розмір редактора"
switch_to_markdown: "Перейти до редактора Markdown (%{keyboardShortcut})"
switch_to_rich_text: "Перейти до редактора з розширеними можливостями (%{keyboardShortcut})"
switch_to_markdown_no_shortcut: "Переключитися на редактор Markdown"
switch_to_rich_text_no_shortcut: "Перейти до редактора з розширеними можливостями"
quote_post_title: "Процитувати весь допис повністю"
bold_label: "Ж"
bold_title: "Жирний текст"
bold_text: "жирний текст"
italic_label: "К"
italic_title: "Курсив"
italic_text: "виділення тексту курсивом"
text_size_title: "Розміри тексту"
heading_level_n: "Заголовок %{levelNumber}"
heading_level_n_title: "Заголовок %{levelNumber}"
heading_level_paragraph: "Абзац"
heading_level_paragraph_title: "Абзац"
heading_level_small: "Малий"
heading_level_small_title: "Дрібний текст"
heading_level_small_text: "Дрібний текст"
link_title: "Посилання"
link_description: "введіть опис посилання"
link_dialog_title: "Вставити посилання"
link_dialog_action: "Вставити"
link_edit_title: "Редагувати посилання"
link_edit_action: "Оновити"
link_text_label: "Текст посилання"
link_optional_text: "Текст"
link_url_label: "Посилання або тема"
link_url_placeholder: "Вставити посилання або шукати теми"
blockquote_title: "Цитата"
blockquote_text: "Цитата"
heading_text: "Заголовок"
code_title: "Попередньо форматований текст"
code_text: "відступ попередньо відформатованого тексту на 4 інтервали"
paste_code_text: "Надрукуйте або вставте сюди код"
upload_title: "Надіслати"
upload_description: "введіть опис завантаження"
olist_title: "Нумерований список"
ulist_title: "Маркований список"
list_title: "Списки"
list_item: "Елемент списку"
toggle_direction: "Змінити напрямок"
apply_wrap_title: "Застосувати загортання"
wrap_modal:
title: "Редагувати загортання"
name_label: "Назва обгортки"
attributes_label: "Атрибути"
add_attribute: "Додати атрибут"
attribute_key: "Ключ"
attribute_value: "Значення"
remove_attribute: "Видалити атрибут"
apply: "Застосувати"
unwrap: "Розгорнути"
no_attributes: "Атрибути ще не додано."
wrap_text: "Обгортання вмісту"
help: "Довідка з використання Markdown"
collapse: "Згорнути панель редактора"
open: "Відкрити панель редактора"
abandon: "Закрити панель редактора та видалити чернетку"
edit_reason: "Чому ви редагуєте допис?"
whisper_indicator:
public: "Видимий"
whispering: "Шепіт"
enter_fullscreen: "Панель редактора на весь екран"
exit_fullscreen: "Вийти з повноекранного режиму редактора"
exit_fullscreen_prompt: "Натисніть <kbd>ESC</kbd>, щоб вийти з повноекранного режиму"
show_toolbar: "Показати панель інструментів редактора"
hide_toolbar: "Приховати панель інструментів редактора"
peek_mode_toggle: "Перемкнути режим попереднього перегляду"
modal_ok: "Гаразд"
cant_send_pm: "На жаль, ви не можете надсилати повідомлення користувачу %{username}."
create_message_error: "На жаль, сталася помилка при створенні цього повідомлення. Будь ласка, спробуйте ще раз."
yourself_confirm:
title: "Забули вказати одержувачів?"
body: "У списку одержувачів зараз тільки ви самі!"
slow_mode:
error: "Ця тема знаходиться у повільному режимі. Ви писали нещодавно; наступний допис можна додати через %{timeLeft}."
user_not_seen_in_a_while:
single: "Людину, якій ви надсилаєте повідомлення, <b>%{usernames}</b>, не зʼявлялась тут вже давно – %{time_ago}. Вона може не отримати ваше повідомлення. Можливо вам доведеться шукати альтернативні методи звʼязку з %{usernames}."
multiple: "Наступні особи, яким ви надсилаєте повідомлення: <b>%{usernames}</b>, не зʼявлялись тут вже давно – %{time_ago}. Вони можуть не отримати ваше повідомлення. Можливо вам доведеться шукати альтернативні методи звʼязку з ними."
admin_options_title: "Додаткові налаштування команди обслуговування для цієї теми"
composer_actions:
reply: Відповісти
draft: Чернетка
edit: Редагувати
reply_to_post:
label: Відповідь на допис від %{postUsername}
desc: Відповісти на конкретний допис
reply_as_new_topic:
label: Відповісти в новій повʼязаній темі
desc: Створити нову тему, пов’язану з цією темою
confirm: У вас збережена нова чернетка теми, яка буде перезаписана, якщо ви створите пов’язану тему.
reply_as_new_group_message:
label: Відповідь, як нове повідомлення в групі
desc: Створіть нове повідомлення, з тими самими одержувачами
reply_to_topic:
label: Відповісти на тему
trigger: Тема
desc: Відповідь на тему, а не який-небудь конкретний допис
reply_to_message:
label: Відповідь на повідомлення
trigger: Повідомлення
desc: Відповідь на повідомлення, а не на конкретну публікацію
toggle_whisper:
label: Увімкнути шепіт
desc: Повідомлення у режимі «Шепіт» видно лише дозволеним групам
create_topic:
label: Створити тему
desc: Створити нову тему
create_personal_message:
label: Створити повідомлення
desc: "Створити нове приватне повідомлення"
shared_draft:
label: "Спільна чернетка"
desc: "Створіть тему, яку бачитимуть лише обрані користувачі"
toggle_topic_bump:
label: "Не натискайте"
desc: "Відповісти без зміни дати останньої відповіді"
create_unlisted_topic: "Непублічна тема"
toggle_unlisted:
label: Перемикання між приватністю
desc: "Теми, які не вказані в списку, доступні лише за прямим посиланням"
edit_post: "Редагування допису"
no_actions_available: "Немає доступних дій"
unknown_user: "Користувач"
reload: "Перезавантажити"
ignore: "Ігнорувати"
image_alt_text:
aria_label: Альтернативний текст для зображення
title: "Додати опис зображення"
image_toolbar:
alt_text: "Додати опис зображення"
zoom_out: "Зменшити розмір зображення"
zoom_in: "Збільшити розмір зображення"
remove: "Видалити зображення"
add_to_grid: "Додати до сітки"
move_outside_grid: "Переміщення за межі сітки"
image: "зображення"
grid_label: "Це відображатиметься у вигляді сітки"
grid_mode_grid: "Сітка"
grid_mode_carousel: "Карусель"
grid_mode_title: "Встановіть стиль галереї зображень на %{mode}"
remove_grid: "Видалити сітку"
image_scale_button: "Масштабувати зображення до %{percent}%"
delete_image_button: Видалити зображення
toggle_image_grid: Перемкнути сітку зображень
link_toolbar:
edit: "Редагувати посилання"
copy: "Скопіювати посилання"
remove: "Видалити посилання"
visit: "Відкрити посилання у зовнішній вкладці"
link_copied: "Посилання скопійовано!"
load_preview: "Попередній перегляд"
preview_failed: "Не вдалося завантажити попередній перегляд"
onebox_toolbar:
copy: "Скопіювати посилання"
visit: "Відкрити посилання"
remove_preview: "Видалити попередній перегляд"
link_copied: "Посилання скопійовано!"
preview_node:
show_source: "Показати джерело"
show_preview: "Показати попередній перегляд"
table:
default_heading: "Колонка %{number}"
add_row: "Додати рядок"
add_column: "Додати стовпець"
insert_row_above: "Вставити вище"
insert_header_above: "Вставити заголовок вище"
insert_row_below: "Вставити нижче"
insert_column_left: "Вставити ліворуч"
insert_column_right: "Вставити праворуч"
duplicate_row: "Дублікат рядка"
duplicate_column: "Дублікат стовпця"
move_row_up: "Перемістити рядок угору"
move_row_down: "Перемістити рядок вниз"
move_column_left: "Перемістити стовпець ліворуч"
move_column_right: "Перемістити стовпець праворуч"
clear_contents: "Очистити вміст"
delete_row: "Видалити рядок"
delete_column: "Видалити стовпець"
delete_table: "Видалити таблицю"
align_left: "Вирівняти за лівим краєм"
align_center: "Вирівняти по центру"
align_right: "Вирівняти по правому краю"
row_actions: "Дії в рядку %{number}"
column_actions: "Дії у стовпці %{number}"
row_inserted: "Рядок вставлено"
header_inserted: "Рядок заголовка вставлено"
column_inserted: "Стовпець вставлено"
row_duplicated: "Рядок продубльовано"
column_duplicated: "Стовпець продубльовано"
row_moved_up: "Рядок переміщено вгору"
row_moved_down: "Рядок переміщено вниз"
column_moved_left: "Колонка переміщена ліворуч"
column_moved_right: "Колонка переміщена праворуч"
contents_cleared: "Вміст клітинки очищено"
row_deleted: "Рядок видалено"
column_deleted: "Стовпець видалено"
table_deleted: "Таблиця видалена"
alignment_left: "ліворуч"
alignment_center: "центр"
alignment_right: "праворуч"
alignment_changed: "Вирівнювання стовпців змінено на %{alignment}"
rows_added:
one: "Додано %{count} рядок"
few: "Додано %{count} рядки"
many: "Додано %{count} рядків"
other: "Додано %{count} рядків"
columns_added:
one: "додано %{count} стовпець"
few: "додано %{count} стовпці"
many: "додано %{count} стовпців"
other: "додано %{count} стовпців"
rows_removed:
one: "Видалено %{count} рядок"
few: "Видалено %{count} рядки"
many: "Видалено %{count} рядків"
other: "Видалено %{count} рядків"
columns_removed:
one: "Видалено %{count} стовпець"
few: "Видалено %{count} стовпці"
many: "Видалено %{count} стовпців"
other: "Видалено %{count} стовпців"
unsupported_token: "Редактор форматованого тексту не підтримує всі функції, що використовуються в цій публікації; ви перемикаєтесь на редактор Markdown."
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} непрочитане сповіщення"
few: "%{count} непрочитаних сповіщення"
many: "%{count} непрочитаних сповіщень"
other: "%{count} непрочитаних сповіщень"
message:
one: "%{count} непрочитане повідомлення"
few: "%{count} непрочитані повідомлення"
many: "%{count} непрочитаних повідомлень"
other: "%{count} непрочитаних повідомлень"
high_priority:
one: "%{count} непрочитане сповіщення з високим пріоритетом"
few: "%{count} непрочитані сповіщення з високим пріоритетом"
many: "%{count} непрочитаних сповіщень з високим пріоритетом"
other: "%{count} непрочитані сповіщення з високим пріоритетом"
new_message_notification:
one: "%{count} сповіщення про нове повідомлення"
few: "%{count} сповіщення про нові повідомлення"
many: "%{count} сповіщень про нові повідомлення"
other: "%{count} сповіщень про нові повідомлення"
new_reviewable:
one: "%{count} новий для перегляду"
few: "%{count} нових для перегляду"
many: "%{count} нові для перегляду"
other: "%{count} нові для перегляду"
paused: "Сповіщення призупинено"
title: "сповіщення при згадці @name, відповідях на ваші дописи та теми, повідомлення та т.і."
none: "Наразі неможливо завантажити сповіщення."
empty: "Сповіщень не знайдено."
post_approved: "Ваш допис був схвалений"
reviewable_items: "елементи, що потребують перевірки"
watching_first_post_label: "Нова тема"
user_moved_post: "%{username} переміщено"
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_category_or_tag: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_many:
one: "<span class='multi-user'>%{username} та %{count} інший</span> %{description}"
few: "<span class='multi-user'>%{username} та %{count} інших</span> %{description}"
many: "<span class='multi-user'>%{username} та %{count} інші</span> %{description}"
other: "<span class='multi-user'>%{username} та %{count} інші</span> %{description}"
liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
liked_by_multiple_users:
one: "%{username} і ще %{count}"
few: "%{username} і ще %{count}"
many: "%{username} і ще %{count}"
other: "%{username} і ще %{count}"
replied_consolidated_in_topic:
one: "%{count} нова відповідь у вашій темі"
few: "%{count} нові відповіді у вашій темі"
many: "%{count} нових відповідей у вашій темі"
other: "%{count} нових відповідей у вашій темі"
replied_consolidated_to_post:
one: "%{count} нова відповідь на ваш пост"
few: "%{count} нові відповіді у вашій темі"
many: "%{count} нових відповідей у вашій темі"
other: "%{count} нових відповідей у вашій темі"
liked_consolidated_description:
one: "вподобав(ла) %{count} ваш допис"
few: "вподобав(ла) %{count} ваших дописи"
many: "вподобав(ла) %{count} ваших дописів"
other: "вподобав(ла) %{count} ваших дописів"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
linked_consolidated_description:
one: "пов'язано з %{count} вашим повідомленням"
few: "посилання з %{count} вашими публікаціями"
many: "посилання з %{count} вашими публікаціями"
other: "посилання з %{count} вашими публікаціями"
linked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "<span>%{username}</span> прийняв(ла) ваше запрошення"
invitee_accepted_your_invitation: "прийняв(ла) ваше запрошення"
moved_post: "<span>%{username}</span> перемістив %{description}"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge: "Отримано '%{description}'"
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>Нова тема</span> %{description}"
membership_request_accepted: "Запит на вступ прийнятий '%{group_name}'"
membership_request_consolidated:
one: "%{count} відкритий запит на членство до '%{group_name}'"
few: "%{count} відкритих запити на членство до '%{group_name}'"
many: "%{count} відкритих запитів на членство до '%{group_name}'"
other: "%{count} відкритих запитів на членство до '%{group_name}'"
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
new_features: "Доступні нові функції!"
admin_problems: "Нова порада на інформаційній панелі вашого сайту"
upcoming_changes:
available:
title: "Майбутні зміни"
description: "'%{changeName}' доступний для попереднього перегляду"
description_two: "'%{changeName1}' та '%{changeName2}' доступні для попереднього перегляду"
description_many: "'%{changeName}' та %{otherChangeCount} інших змін доступні для попереднього перегляду"
automatically_promoted:
title: "Майбутні зміни"
description: "'%{changeName}' було автоматично ввімкнено"
description_two: "'%{changeName1}' та '%{changeName2}' були автоматично ввімкнені"
description_many: "'%{changeName}' та %{otherChangeCount} інших змін було автоматично ввімкнено"
dismiss_confirmation:
body:
default:
one: "Ви впевнені? У вас є %{count} важливе повідомлення."
few: "Ви впевнені? У вас є %{count} важливих повідомлення."
many: "Ви впевнені? У вас є %{count} важливих повідомлень."
other: "Ви впевнені? У вас є %{count} важливих повідомлень."
bookmarks:
one: "Ви впевнені? У вас є %{count} непрочитане нагадування про закладки."
few: "Ви впевнені? У вас є %{count} непрочитаних нагадування про закладки."
many: "Ви впевнені? У вас є %{count} непрочитаних нагадувань про закладки."
other: "Ви впевнені? У вас є %{count} непрочитаних нагадувань про закладки."
messages:
one: "Ви впевнені? У вас є %{count} непрочитане особисте повідомлення."
few: "Ви впевнені? У вас є %{count} непрочитані особисті повідомлення."
many: "Ви впевнені? У вас є %{count} непрочитаних особистих повідомлень."
other: "Ви впевнені? У вас є %{count} непрочитаних особистих повідомлень."
dismiss: "Відхилити"
cancel: "Скасувати"
group_message_summary:
one: "%{count} повідомлення в вашій групі: %{group_name} "
few: "%{count} повідомлення в вашій групі: %{group_name}"
many: "%{count} повідомлень в вашій групі: %{group_name} "
other: "%{count} повідомлень в вашій групі: %{group_name} "
popup:
mentioned: '%{username} згадав вас у "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} згадав вас у "%{topic}" - %{site_title}'
quoted: '%{username} процитував вас у "%{topic}" - %{site_title}'
replied: '%{username} відповів вам у "%{topic}" - %{site_title}'
posted: '%{username} написав у "%{topic}" - %{site_title}'
private_message: '%{username} надіслав вам приватне повідомлення в "%{topic}" - %{site_title}'
linked: '%{username} посилається на ваш допис у темі: "%{topic}" - %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} створив нову тему "%{topic}" - %{site_title}'
watching_category_or_tag: '%{username} опублікував в "%{topic}" - %{site_title}'
confirm_title: "Сповіщення увімкнені - %{site_title}"
confirm_body: "Успіх! Сповіщення активовані."
custom: "Сповіщення від %{username} до %{site_title}"
titles:
mentioned: "згаданий"
replied: "нову відповідь"
quoted: "цитований"
edited: "відредагований"
liked: "нова вподобайка"
private_message: "нове особисте повідомлення"
invited_to_private_message: "запрошені в особисті повідомлення"
invitee_accepted: "запрошення прийнято"
posted: "новий допис"
watching_category_or_tag: "новий допис"
moved_post: "допис переміщено"
linked: "пов’язаний"
bookmark_reminder: "Нагадування про закладку"
bookmark_reminder_with_name: "Нагадування про закладки - %{name}"
granted_badge: "нагорода отримана"
invited_to_topic: "запрошено до теми"
group_mentioned: "згадана група"
group_message_summary: "нові групові повідомлення"
watching_first_post: "нова тема"
topic_reminder: "нагадування про тему"
liked_consolidated: "нові вподобання"
linked_consolidated: "нові посилання"
post_approved: "допис затверджено"
membership_request_consolidated: "нові запити на членство"
reaction: "нова реакція"
votes_released: "голосування опубліковано"
new_features: "випущено нові функції дискурсу"
admin_problems: "нова порада на інформаційній панелі вашого сайту"
upcoming_change_available: "доступні нові майбутні зміни"
upcoming_change_automatically_promoted: "майбутні зміни було автоматично ввімкнено"
upload_selector:
change: "Змінити"
delete: "Видалити"
uploading: "Надсилання"
processing: "Обробка завантаження"
select_file: "Натисніть, щоб завантажити або перетягніть файл"
default_image_alt_text: зображення
search:
sort_by: "Сортувати за"
relevance: "За змістом"
latest_post: "Останній допис"
latest_topic: "Остання тема"
last_read: "Останні прочитані"
most_viewed: "Найбільш переглянуті"
most_liked: "Найбільше подобається"
select_all: "Обрати все"
clear_all: "Скинути все"
too_short: "Занадто коротке слово для пошуку."
open_advanced: "Відкрити розширений пошук"
clear_search: "Очистити пошук"
sort_or_bulk_actions: "Сортування або групове виділення результатів"
result_count:
one: "<span>%{count} результат для </span><span class='term'>%{term}</span>"
few: "<span>%{count} %{plus} результати для </span><span class='term'>%{term}</span>"
many: "<span>%{count} %{plus} результатів для </span><span class='term'>%{term}</span>"
other: "<span>%{count} %{plus} результатів для </span><span class='term'>%{term}</span>"
title: "Пошук"
full_page_title: "Пошук"
results: "результати"
no_results: "Нічого не знайдено."
results_announcement:
one: "Знайдено %{count} результат."
few: "Знайдено %{count} результати."
many: "Знайдено %{count} результатів."
other: "Знайдено %{count} результатів."
no_more_results: "Більше нічого не знайдено."
post_format: "#%{post_number} від %{username}"
results_page: "Результати пошуку для '%{term}'"
more_results: "Знайдено безліч результатів. Будь ласка, уточніть, критерії пошуку."
cant_find: "Не можете знайти те, що шукаєте?"
start_new_topic: "Створити нову тему?"
or_search_google: "Або спробуйте пошукати в Google:"
search_google: "Натомість спробуйте пошукати в Google:"
search_google_button: "Google"
search_button: "Пошук"
search_term_label: "введіть слово для пошуку"
categories: "Розділи"
tags: "Теґи"
in: "в"
in_this_topic: "в цій темі"
in_this_topic_tooltip: "перейти до пошуку у всіх темах"
in_messages: "у повідомленнях"
in_messages_tooltip: "перейти до пошуку у звичайних темах"
in_topics_posts: "в усіх темах і дописах"
enter_hint: "або натисніть Enter"
mobile_enter_hint: "або натисніть Пошук"
in_posts_by: "в дописах від %{username}"
recent: "Останні пошукові запити"
clear_recent: "Очистити останні пошукові запити"
experience:
search_field: "Поле пошуку в шапці сайту"
search_icon: "Значок пошуку біля аватарки профілю"
type:
label: "Тип пошуку"
default: "Дописи"
users: "Користувачі"
categories: "Розділи"
categories_and_tags: "Категорії та теги"
context:
user: "Шукати дописи від @%{username}"
category: "Шукати в розділі #%{category}"
tag: "Шукати теґ #%{tag}"
topic: "Пошук в цій темі"
private_messages: "Шукати приватні повідомлення"
tips:
category_tag: "фільтри за розділом або теґом"
author: "фільтрувати за автором"
in: "фільтри за метаданими (напр. in:title, in:personal, in:pin)"
status: "фільтри за статусом теми"
full_search: "запускає пошук по всій сторінці"
me: "показувати лише ваші повідомлення"
advanced:
title: Розширений пошук
posted_by:
label: Опубліковано
aria_label: Фільтрувати за автором
in_category:
label: Розділи
in_group:
label: У групі
with_badge:
label: З нагородами
with_tags:
label: З теґами
aria_label: Фільтруйте за теґами
filters:
label: Обмежити пошук по темам/повідомленням...
all: Включити повідомлення
title: Збігам в заголовку
likes: Мені сподобалося
posted: В яких я писав
created: Я створив
watching: За якими я спостерігаю
tracking: За якими я стежу
private: У моїх повідомленнях
bookmarks: Мої закладки
first: є першим дописом
pinned: Закріплені
seen: Я читаю
unseen: Я не читав
wiki: є Вікі
images: включити зображення
all_tags: Усі перераховані вище теґи
statuses:
label: Де теми
open: відкриті
closed: закриті
public: є публічними
archived: заархівовані
noreplies: без відповідей
single_user: містять одного користувача
post:
count:
label: Дописи
min:
placeholder: мінімум
aria_label: фільтр за мінімальною кількістю дописів
max:
placeholder: максимум
aria_label: фільтр за максимальною кількістю дописів
time:
label: Дата
aria_label: Фільтрувати за датою публікації
before: до
after: після
views:
label: Перегляди
min_views:
placeholder: мінімум
aria_label: фільтрувати за мінімумом переглядів
max_views:
placeholder: максимум
aria_label: фільтрувати за максимальною кількістю переглядів
hamburger_menu: "Меню навігації"
header_panel: "Шапка"
new_item: "новий"
go_back: "повернутися назад"
not_logged_in_user: "сторінка користувача з підсумком поточної діяльності та налаштуваннями"
current_user: "перейти до вашої сторінки користувача"
view_all: "переглянути всі %{tab}"
permanently_delete:
title: "Ви абсолютно впевнені?"
confirm_instruction: "Будь ласка, введіть <b>%{phrase}</b> нижче для підтвердження:"
controls:
delete: "Я розумію наслідки, видалити назавжди"
user_menu:
generic_no_items: "Немає елементів у цьому списку."
sr_menu_tabs: "Вкладки меню користувача"
view_all_notifications: "переглянути всі сповіщення"
view_all_bookmarks: "переглянути всі закладки"
view_all_messages: "переглянути всі особисті повідомлення"
tabs:
all_notifications: "Всі сповіщення"
replies: "Відповіді"
replies_with_unread:
one: "Відповіді - %{count} непрочитана"
few: "Відповіді - %{count} непрочитані"
many: "Відповіді - %{count} непрочитаних"
other: "Відповіді - %{count} непрочитаних"
mentions: "Згадки"
mentions_with_unread:
one: "Згадки - %{count} непрочитана згадка"
few: "Згадки - %{count} непрочитані згадки"
many: "Згадки - %{count} непрочитаних згадок"
other: "Згадки - %{count} непрочитаних згадок"
likes: "Вподобані"
likes_with_unread:
one: "Вподобайки - %{count} непрочитане"
few: "Вподобайки - %{count} непрочитані"
many: "Вподобайки - %{count} непрочитаних"
other: "Вподобайки - %{count} непрочитаних"
watching: "Теми які ви відстежуєте"
watching_with_unread:
one: "Теми які відстежуються - %{count} непрочитана"
few: "Теми які відстежуються - %{count} непрочитані теми"
many: "Теми які відстежуються - %{count} непрочитаних тем"
other: "Теми які відстежуються - %{count} непрочитаних тем"
messages: "Особисті повідомлення"
messages_with_unread:
one: "Особисті повідомлення – %{count} непрочитане повідомлення"
few: "Особисті повідомлення – %{count} непрочитані повідомлення"
many: "Особисті повідомлення – %{count} непрочитаних повідомлень"
other: "Особисті повідомлення – %{count} непрочитаних повідомлень"
bookmarks: "Закладки"
bookmarks_with_unread:
one: "Закладки — %{count} непрочитана закладка"
few: "Закладки — %{count} непрочитані закладки"
many: "Закладки — %{count} непрочитаних закладок"
other: "Закладки — %{count} непрочитаних закладок"
review_queue: "Премодерація"
review_queue_with_unread:
one: "Черга премодерації – %{count} елемент потребує перевірки"
few: "Черга премодерації – %{count} елементи потребують перевірки"
many: "Черга премодерації – %{count} елементів потребують перевірки"
other: "Черга премодерації - %{count} елементів потребують перевірки"
other_notifications: "Інші сповіщення"
other_notifications_with_unread:
one: "Інші сповіщення – %{count} непрочитане повідомлення"
few: "Інші сповіщення – %{count} непрочитані повідомлення"
many: "Інші сповіщення – %{count} непрочитаних повідомлень"
other: "Інші сповіщення – %{count} непрочитаних повідомлень"
profile: "Профіль"
reviewable:
view_all: "переглянути всі дописи, що знаходяться на премодерації"
queue: "Черга"
deleted_user: "(видалений користувач)"
deleted_post: "(видалений допис)"
post_number_with_topic_title: "допис #%{post_number} - %{title}"
new_post_in_topic: "новий допис в темі %{title}"
new_post_in_deleted_topic: "нове повідомлення у видаленій темі"
user_requires_approval: "Обліковий запис %{username} потребує ухвалення"
default_item: "премодерований елемент #%{reviewable_id}"
topics:
new_messages_marker: "останнє відвідування"
bulk:
select: "Масовий вибір"
confirm: "Підтвердити"
select_all: "Обрати все"
clear_all: "Очистити все"
unlist_topics: "Скасувати список тем"
relist_topics: "Перебудувати список тем"
pin_topics: "Виділити ці теми"
unpin_topics: "Відкріпити теми"
enable_nested_replies: "Увімкнути вкладені відповіді"
disable_nested_replies: "Вимкнути вкладені відповіді"
reset_bump_dates: "Скинути дату підняття"
defer: "Позначити як непрочитане"
delete: "Видалити теми"
delete_topics_count:
one: "Видалити тему"
few: "Видалити теми"
many: "Видалити теми"
other: "Видалити теми"
delete_posts_count:
one: "Видалити повідомлення"
few: "Видалити повідомлення"
many: "Видалити повідомлення"
other: "Видалити повідомлення"
delete_posts_confirmation:
one: "Ви дійсно хочете видалити %{count} допис?"
few: "Ви дійсно бажаєте видалити %{count} дописи?"
many: "Ви дійсно бажаєте видалити %{count} дописів?"
other: "Ви дійсно бажаєте видалити %{count} дописів?"
dismiss: "Відхилити"
dismiss_read: "Відхилити всі непрочитані"
dismiss_read_with_selected:
one: "Позначити прочитаним %{count}"
few: "Позначити прочитаними %{count}"
many: "Позначити прочитаними %{count}"
other: "Позначити прочитаними %{count}"
dismiss_button: "Відхилити…"
dismiss_button_with_selected:
one: "Відхилити (%{count})…"
few: "Відхилити (%{count})…"
many: "Відхилити (%{count})…"
other: "Відхилити (%{count})…"
dismiss_tooltip: "Відхилити нові дописи, або перестати стежити за цими темами"
also_dismiss_topics: "Перестати стежити за цими темами, щоб вони ніколи більше не показувались як непрочитані"
dismiss_all: "Відхилити все"
dismiss_new_topics: "Відхилити нові теми"
dismiss_new_replies: "Відхиляти нові відповіді"
dismiss_new_topics_with_selected:
one: "Відхилити (%{count})"
few: "Відхилити (%{count})"
many: "Відхилити (%{count})"
other: "Відхилити (%{count})"
dismiss_new_replies_with_selected:
one: "Відхилити (%{count})"
few: "Відхилити (%{count})"
many: "Відхилити (%{count})"
other: "Відхилити (%{count})"
dismiss_all_with_selected:
one: "Відхилити (%{count})"
few: "Відхилити (%{count})"
many: "Відхилити (%{count})"
other: "Відхилити (%{count})"
dismiss_new_menu: "Відхилити параметри"
dismiss_and_stop_tracking: "Відхилити і зупинити відстеження"
dismiss_new: "Відхилити Нові"
dismiss_new_modal:
title: "Відхилити нові"
topics: "Відхилити нові теми"
posts: "Відхиляти нові відповіді"
topics_with_count:
one: "Відхилено %{count} нову тему"
few: "Відхилено %{count} нові теми"
many: "Відхилено %{count} нових тем"
other: "Відхилено %{count} нових тем"
replies_with_count:
one: "Відхилено %{count} нову відповідь"
few: "Відхилено %{count} нові відповіді"
many: "Відхилено %{count} нових відповідей"
other: "Відхилено %{count} нових відповідей"
replies: "Відхиляти нові відповіді"
untrack: "Припинити відстежувати ці теми, щоб вони більше не з’являлися в моєму списку нового"
dismiss_new_with_selected:
one: "Відхилити (%{count}) новий…"
few: "Відхилити (%{count}) нових…"
many: "Відхилити (%{count}) нових…"
other: "Відхилити (%{count}) нових…"
toggle: "перемикання масового вибору тем"
actions: "Масові дії"
change_category: "Оновити категорію"
close_topics: "Закрити теми"
archive_topics: "Архівувати теми"
move_messages_to_inbox: "Перемістити у Вхідні"
archive_messages: "Перемістити до архіву"
convert_to_public_topic: "Зробити теми загальнодоступними"
convert_to_private_message: "Надсилайте особисті повідомлення"
notification_level: "Сповіщення про оновлення"
change_notification_level: "Змінити рівень сповіщень"
choose_new_category: "Виберіть новий розділ для цих тем:"
selected_count:
one: "%{count} вибрано"
few: "%{count} вибрано"
many: "%{count} вибрано"
other: "%{count} вибрано"
manage_tags: "Керування тегами"
confirm_unpin_topics:
one: "Відкріпити %{count} тему"
few: "Відкріпити %{count} теми"
many: "Відкріпити %{count} тем"
other: "Відкріпити %{count} тем"
confirm_enable_nested_replies:
one: "Увімкнути вкладені відповіді в %{count} темі"
few: "Увімкнути вкладені відповіді в %{count} темах"
many: "Увімкнути вкладені відповіді в %{count} темах"
other: "Увімкнути вкладені відповіді в %{count} темах"
confirm_disable_nested_replies:
one: "Вимкнути вкладені відповіді в %{count} темі"
few: "Вимкнути вкладені відповіді в %{count} темах"
many: "Вимкнути вкладені відповіді в %{count} темах"
other: "Вимкнути вкладені відповіді в %{count} темах"
confirm_update_topics:
one: "Оновити %{count} тему"
few: "Оновити %{count} теми"
many: "Оновити %{count} тем"
other: "Оновити %{count} тем"
confirm_apply_to_topics:
one: "Застосувати до %{count} теми"
few: "Застосувати до %{count} тем"
many: "Застосувати до %{count} тем"
other: "Застосувати до %{count} тем"
confirm_close_topics:
one: "Закрити %{count} тему"
few: "Закрити %{count} теми"
many: "Закрити %{count} тем"
other: "Закрити %{count} тем"
confirm_archive_topics:
one: "Архівувати %{count} тему"
few: "Архівувати %{count} теми"
many: "Архівувати %{count} тем"
other: "Архівувати %{count} тем"
confirm_unlist_topics:
one: "Видалити %{count} тему"
few: "Видалити %{count} теми"
many: "Видалити %{count} тем"
other: "Видалити %{count} тем"
confirm_relist_topics:
one: "Перерахувати %{count} тему"
few: "Перерахувати %{count} теми"
many: "Перерахувати %{count} тем"
other: "Перерахувати %{count} тем"
confirm_archive_messages:
one: "Архівувати %{count} повідомлення"
few: "Архівувати %{count} повідомлення"
many: "Архівувати %{count} повідомлень"
other: "Архівувати %{count} повідомлень"
confirm_move_to_inbox:
one: "Перемістити %{count} повідомленнядо папки \"Вхідні\""
few: "Перемістити %{count} повідомлення до папки \"Вхідні\""
many: "Перемістити %{count} повідомлень до папки \"Вхідні\""
other: "Перемістити %{count} повідомлень до папки \"Вхідні\""
confirm_delete_topics:
one: "Видалити %{count} тему"
few: "Видалити %{count} теми"
many: "Видалити %{count} тем"
other: "Видалити %{count} тем"
progress:
one: "Обробка: <strong>%{count}</strong> тема"
few: "Обробка: <strong>%{count}</strong> теми"
many: "Обробка: <strong>%{count}</strong> тем"
other: "Обробка: <strong>%{count}</strong> тем"
notify: "Повідомте користувачів про цю зміну"
performing: "Виконання масових операцій, зачекайте…"
completed: "Масові операції успішно завершено!"
completed_count:
one: "<b>%{count}</b> тема була оновлена."
few: "<b>%{count}</b> теми були оновлені."
many: "<b>%{count}</b> тем було оновлено."
other: "<b>%{count}</b> тем було оновлено."
not_completed:
one: "<b>%{count}</b> тему не вдалося оновити:"
few: "<b>%{count}</b> теми не вдалося оновити:"
many: "<b>%{count}</b> тем не вдалося оновити:"
other: "<b>%{count}</b> тем не вдалося оновити:"
skipped_count:
one: "<b>%{count}</b> тема була вже оновлена."
few: "<b>%{count}</b> теми були вже оновлені."
many: "<b>%{count}</b> тем було вже оновлено."
other: "<b>%{count}</b> тем було вже оновлено."
error_topic_count:
one: "%{count} тема"
few: "%{count} тем"
many: "%{count} тем"
other: "%{count} тем"
tag_not_allowed_in_category:
one: "%{tags} не дозволено в категорії %{category}."
few: "%{tags} не дозволено в категорії %{category}."
many: "%{tags} не дозволено в категорії %{category}."
other: "Ці теги не дозволені в категорії %{category} : %{tags}."
none:
unread: "У вас немає непрочитаних тем."
unseen: "У Вас немає не переглянутих тем."
new: "У Вас немає нових тем."
read: "Ви ще не прочитали жодної теми."
posted: "Ви ще не дописували в жодну тему."
latest: "Немає оновлених чи нових тем!"
bookmarks: "У вас немає обраних тем."
category: "В розділі %{category} немає тем."
top: "Топових тем немає."
hot: "Нема гарячих тем."
filter: "Немає тем."
education:
topic_tracking_preferences: 'Ви можете переглянути та змінити налаштування відстеження нових тем у <a href="%{basePath}/my/preferences/tracking">своїх</a> налаштуваннях.'
unread: "Не залишилося нічого непрочитаного... вражаюче!"
unified_new: "Наразі нічого нового... заходьте пізніше!"
new: "Наразі нічого нового... заходьте пізніше!"
generic: "Тут нічого немає... заходьте пізніше!"
topic_bulk_actions:
dismiss:
name: "Відкласти"
close_topics:
name: "Закрити"
description: "Закриті теми запобігають появі нових відповідей. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Дізнатися більше</a>"
note: "Додати примітку до цих тем"
optional: (опціонально)
archive_topics:
name: "Архів"
description: "Архівні теми приховані від пошуку та списку останніх тем. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Дізнатися більше</a>"
archive_messages:
name: "Перемістити до архіву"
move_messages_to_inbox:
name: "Перемістити у Вхідні"
unlist_topics:
name: "Вилучити зі списку"
description: "Непублічні теми приховані у списку тем, але до них все ще можна отримати доступ за прямим посиланням. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Дізнатися більше</a>"
relist_topics:
name: "Вставити повторно"
manage_tags:
name: "Керування тегами"
add:
title: "Додати теґи"
description: "Додано до всіх вибраних тем"
remove:
title: "Видалити теги"
description: "Видаляється, коли є"
all_toggle: "Видалити всі теги"
all_warning: "<strong>Всі існуючі теги</strong> будуть видалені з вибраних тем. Це не можна скасувати."
replace:
title: "Замінити теги"
description: "Замінює один тег на інший"
add_replacement: "Додати заміну"
remove_replacement: "Видалити заміну"
from_placeholder: "Тег для заміни"
to_placeholder: "Заміна тега"
missing_from: "Необхідний тег для джерела"
missing_to: "Потрібна заміна етикетки"
delete_topics:
name: "Видалити"
description: "Видалити вибрані теми. Видалені теми можна відновити."
update_category:
name: "Оновити категорію"
description: "Перемістити всі вибрані теми до наступної категорії:"
convert_to_public_topic:
name: "Зробити тему публічною…"
description: "Перемістити вибрані особисті повідомлення до загальнодоступної теми в наступній категорії:"
convert_to_private_message:
name: "Особисте повідомлення"
description: "Перетворити вибрані публічні теми на особисті повідомлення."
reset_bump_dates:
name: "Скинути дату підняття"
description: "Ви хочете оновити дати оновлень до дати останнього створеного допису? Це може вплинути на їх порядок у списку тем."
defer:
name: "Позначити як непрочитане"
update_notifications:
name: "Сповіщення про оновлення"
description: "Оновіть свій особистий рівень сповіщень для вибраних тем до:"
pin_topics:
name: "Закріпити"
unpin_topics:
name: "Відкріпити"
description: "Відкріпити всі вибрані теми, закріплені в категорії або закріплені глобально"
enable_nested_replies:
name: "Увімкнути вкладені відповіді"
description: "Перемкніть вибрані теми на вкладений вигляд. Відповіді відображатимуться у вигляді тем."
disable_nested_replies:
name: "Вимкнути вкладені відповіді"
description: "Повернути вибрані теми до плоского вигляду."
nested_replies:
nested_view: "Вкладений вигляд"
flat_view: "Плоский вигляд"
sort:
label: "Сортувати за"
top: "Топ"
hot: "Гаряче"
new: "Новий"
old: "Старий"
load_more_children:
one: "Ще %{count} відповідь"
few: "Ще %{count} відповіді"
many: "Ще %{count} відповідей"
other: "Ще %{count} відповідей"
load_more_children_generic: "Більше відповідей"
continue_thread: "Продовжити цю тему"
new_replies:
one: "%{count} нова відповідь"
few: "%{count} нові відповіді"
many: "%{count} нових відповідей"
other: "%{count} нових відповідей"
collapsed_replies:
one: "%{count} відповідь"
few: "%{count} відповіді"
many: "%{count} відповідей"
other: "%{count} відповідь"
collapsed_post: "Згорнутий допис"
collapse: "Згорнути"
collapse_parent: "Згорнути батьківський потік"
focused_path: "Сфокусований шлях відповіді"
return_to_branch: "Повернутися до гілки %{username}"
all_replies: "Всі відповіді"
category_settings:
default_nested_view: "Використовувати вкладений вигляд за замовчуванням для тем цієї категорії"
convert_existing: "Перетворити існуючі теми"
convert_existing_description: "Існуючі теми в цій категорії не використовуватимуть вкладені відповіді, доки ви їх не конвертуєте. Виконайте це один раз, щоб переключити їх у вкладений вигляд."
convert_existing_confirm: "Перетворити всі існуючі теми в цій категорії на вкладені відповіді?"
convert_existing_complete: "Існуючі теми перетворено на вкладені відповіді."
save_first: "Збережіть це налаштування категорії перед конвертацією існуючих тем."
no_replies: "Ще не написав жодного повідомлення."
deleted_post_placeholder: "[вилучено]"
ignored_post_placeholder: "[ігноровано]"
toggle_ignored_content: "Показати ігнорований вміст"
op_badge: "OP"
pinned_reply: "Закріплені"
pin_reply: "Закріпити вгорі"
unpin_reply: "Відкріпити"
topic_admin_menu:
enable_nested_replies: "Увімкнути вкладені відповіді"
disable_nested_replies: "Вимкнути вкладені відповіді"
activity_log:
link: "Журнал дій"
title: "Журнал активності теми"
empty: "Немає активності в темі для відображення."
load_more: "Завантажте більше активності"
updated: "Активність теми оновлена."
context:
banner: "Ви переглядаєте одну тему в цій гілці."
view_full_topic: "Переглянути всю тему"
view_parent_context: "Переглянути батьківський контекст"
share_target:
title: "Спільний контент"
description: "Що ви хотіли б зробити з цим контентом?"
new_topic: "Нова тема"
new_message: "Нове повідомлення"
add_to_reply: "Додати до відповіді"
added_to_reply: "Збережено. Вміст буде додано наступного разу, коли ви відкриєте відповідь."
topic:
filter_to:
one: "%{count} допис в темі"
few: "%{count} дописи в темі"
many: "%{count} дописів в темі"
other: "%{count} дописів в темі"
create: "Нова тема"
create_shared_draft: "Нова спільна чернетка"
create_long: "Створити нову тему"
create_group: "Нова тема та чернетки"
open_draft: "Відкрити чернетку"
private_message: "Нове приватне повідомлення"
archive_message:
help: "Перемістити повідомлення в архів"
title: "Архів"
move_to_inbox:
title: "Перемістити у Вхідні"
help: "Перемістити повідомлення у вхідні"
defer:
help: "Позначити тему як непрочитану"
title: "Позначити як непрочитане"
list: "Теми"
new: "нова тема"
has_new_replies: "нові відповіді з часу вашого останнього візиту"
unread: "непрочитані"
new_topics:
one: "%{count} нова тема"
few: "%{count} нових теми"
many: "%{count} нових тем"
other: "%{count} нових тем"
unread_topics:
one: "%{count} непрочитана тема"
few: "%{count} непрочитані теми"
many: "%{count} непрочитаних тем"
other: "%{count} непрочитаних тем"
title: "Тема"
invalid_access:
title: "Тема є приватною."
description: "Вибачте, у Вас немає доступу до цієї теми!"
login_required: "Потрібно увійти для перегляду цієї теми."
server_error:
title: "Тему не вдалося завантажити"
description: "На жаль, не вдалося завантажити цю тему, можливо, через проблему з’єднання. Будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо проблема не зникне, повідомте нас."
not_found:
title: "Тему не знайдено"
description: "Даруйте, ми не змогли знайти цю тему. Можливо, вона була видалена модератором?"
unread_posts:
one: "у вас %{count} непрочитаний допис в цій темі"
few: "у вас %{count} непрочитаних дописи в цій темі"
many: "у вас %{count} непрочитаних дописів в цій темі"
other: "у вас %{count} непрочитаних дописів в цій темі"
likes:
one: "в темі %{count} вподобання"
few: "в темі %{count} вподобання"
many: "в темі %{count} вподобань"
other: "в темі %{count} вподобань"
back_to_list: "Повернутися до списку тем"
options: "Параметри теми"
show_links: "показати посилання в цій темі"
collapse_details: "згорнути детальну інформацію теми"
expand_details: "розгорнути детальну інформацію"
read_more_in_category: "Хочете прочитати більше? Перегляньте інші теми на %{categoryLink} або <a href='%{latestLink}'>перегляньте останні теми</a>."
read_more: "Хочете прочитати більше? <a href='%{categoryLink}'>Перегляньте всі категорії</a> або <a href='%{latestLink}'>перегляньте останні теми</a>."
unread_indicator: "Поки що ніхто з учасників не прочитав останній допис цієї теми."
sr_read: "читання"
participant_groups: "Групи учасників"
read_more_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Є <a href="{unreadUrl}"># непрочитана</a>}
few {Є <a href="{unreadUrl}"># непрочитані</a>}
many {Є <a href="{unreadUrl}"># непрочитані</a>}
other {Є <a href="{unreadUrl}"># непрочитані</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { і <a href="{newUrl}"># залишилася нова</a> тема,}
few { і <a href="{newUrl}"># нові</a> теми залишилися,}
many { і <a href="{newUrl}"># нових</a> тем залишилося,}
other { і <a href="{newUrl}"># нових</a> тем залишилося,}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Залишилася <a href="{unreadUrl}"># непрочитана</a> тема,}
few {Залишилося <a href="{unreadUrl}"># непрочитані</a> теми,}
many {Залишилося <a href="{unreadUrl}"># непрочитаних</a> тем,}
other {Залишилося <a href="{unreadUrl}"># непрочитаних</a> тем,}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Залишилася <a href="{newUrl}"># нова</a> тема,}
few {Залишилося <a href="{newUrl}"># нових</a> тем,}
many {Залишилося <a href="{newUrl}"># нових</a> тем,}
other {Залишилося <a href="{newUrl}"># нових</a> тем,}
}
}
other {}
}
{ HAS_CATEGORY, select,
true { або перегляньте інші теми в {categoryLink}}
false { або <a href="{basePath}/latest">переглянути останні теми</a>}
other {}
}
reply_count_link:
one: "%{count} відповідь, перейти до першого допису"
few: "%{count} відповіді, перейти до першого допису"
many: "%{count} відповідей, перейти до першого допису"
other: "%{count} відповідей, перейти до першого допису"
created_at: "Створено: %{date}"
bumped_at: "Останні:%{date}"
browse_latest_topics: "Переглянути найновіші теми"
browse_new_replies: "Переглянути нові відповіді"
browse_new_topics: "Переглянути нові теми"
suggest_create_topic: Готові <a href>почати нову розмову?</a>
jump_reply: "Перейти до початкового розташування публікації"
jump_reply_aria: "Перейти до повідомлення @%{username} в його оригінальному розташуванні"
jump_reply_button: "Перейти до публікації"
deleted: "Тему було видалено"
slow_mode_update:
title: "Повільний режим"
select: "Користувачі можуть дописувати в цій темі лише один раз на:"
description: "Щоб сприяти продуманому обговоренню в активних або суперечливих дискусіях, користувачі повинні почекати, перш ніж знову публікувати дописи в цю тему."
enable: "Увімкнути"
update: "Оновити"
enabled_until: "Увімкнено до:"
remove: "Вимкнути"
hours: "Годин:"
minutes: "Хвилин:"
seconds: "Секунд:"
durations:
10_minutes: "10 хвилин"
15_minutes: "15 хвилин"
30_minutes: "30 хвилин"
45_minutes: "45 хвилин"
1_hour: "1 година"
2_hours: "2 години"
4_hours: "4 години"
8_hours: "8 годин"
12_hours: "12 годин"
24_hours: "24 години"
custom: "Встановити тривалість"
slow_mode_notice:
duration: "Будь ласка, зачекайте %{duration} між вашими публікаціями в цій темі"
topic_status_update:
title: "Таймер Теми"
save: "Встановити Таймер"
num_of_hours: "Кількість годин:"
num_of_days: "Кількість днів:"
remove: "Видалити Таймер"
publish_to: "Публікувати в:"
when: "Коли:"
time_frame_required: "Будь ласка, виберіть проміжок часу"
category_required: "Будь ласка, виберіть категорію"
min_duration: "Тривалість повинна бути більше ніж 0"
max_duration: "Тривалість повинна бути менше ніж 20 років"
duration: "Тривалість"
publish_to_category:
title: "Розклад публікації"
temp_open:
title: "Відкрити тимчасово"
auto_reopen:
title: "Автоматично відкривати тему"
temp_close:
title: "Закрити тимчасово"
auto_close:
title: "Автоматичне закриття теми"
label: "Автоматично закривати тему через:"
error: "Будь ласка, введіть коректне значення."
based_on_last_post: "Не закривати, поки останній допис в темі не стане занадто старим."
auto_close_after_last_post:
title: "Автоматичне закриття теми після останнього дописа"
auto_delete:
title: "Автоматичне видалення теми"
auto_delete_after_last_post:
title: "Автоматичне видалення теми після останнього допису"
auto_bump:
title: "Само-підняття теми"
reminder:
title: "Нагадати мені"
auto_delete_replies:
title: "Автоматично вилучати відповіді"
status_update_notice:
auto_open: "Ця тема автоматично відкриється через %{timeLeft}."
auto_close: "Ця тема автоматично закриється %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "Ця тема буде опублікована в розділі <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> через %{timeLeft}."
auto_close_after_last_post: "Ця тема буде закрита через %{duration} після останньої відповіді."
auto_delete_after_last_post: "Цю тему буде видалено %{duration} після останньої відповіді."
auto_delete: "Ця тема буде автоматично видалена через %{timeLeft}."
auto_bump: "Ця тема буде автоматично піднята %{timeLeft}."
auto_reminder: "Вам прийде нагадування про цю тему через %{timeLeft}."
auto_delete_replies: "Відповіді на цю тему автоматично видаляються після %{duration}."
auto_close_title: "Налаштування автоматичного закриття"
auto_close_immediate:
one: "Останній допис в цій темі зроблений %{count} годину тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
few: "Останній допис в цій темі зроблений %{count} години назад, а тому дана тема буде закрита негайно."
many: "Останній допис в цій темі зроблений %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
other: "Останній допис в цій темі зроблений %{count} годин тому, а тому дана тема буде закрита негайно."
auto_delete_immediate:
one: "Останній допис у темі %{count} годину тому, тему буде негайно видалено."
few: "Останній допис у темі був %{count} години тому, тему буде негайно видалено."
many: "Останній допис у темі був %{count} годин тому, тему буде негайно видалено."
other: "Останній допис у темі був %{count} годин тому, тему буде негайно видалено."
timeline:
back: "Назад"
back_description: "Повернутися до вашого останнього непрочитаного допису"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: просування по темі
jump_prompt: "перейти до…"
jump_prompt_of:
one: "з %{count} допису"
few: "з %{count} дописів"
many: "з %{count} дописів"
other: "з %{count} дописів"
jump_prompt_long: "Перейти до…"
jump_prompt_to_date: "дата"
jump_prompt_or: "або"
notifications:
title: змінити частоту повідомлень про цю тему
reasons:
mailing_list_mode: "Ви включили режим поштової розсилки, тому Ви будете отримувати повідомлення про відповіді в цій темі через e-mail."
"3_10": "Ви будете отримувати сповіщення, тому що слідкуєте за теґом у цій темі."
"3_10_stale": "Ви будете отримувати сповіщення, тому що слідкуєте за теґом у цій темі."
"3_6": "Ви будете отримувати сповіщення, бо ви слідкуєте за цим розділом."
"3_6_stale": "Ви будете отримувати сповіщення, бо ви слідкуєте за цим розділом."
"3_5": "Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви автоматично почали слідкувати за цією темою."
"3_2": "Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією темою."
"3_1": "Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви створили цю тему."
"3": "Ви будете отримувати сповіщення, бо Ви слідкуєте за цією темою."
"2_8": "Ви побачите кількість нових відповідей, тому що стежте за цим розділом."
"2_8_stale": "Ви побачите кількість нових відповідей, тому що ви стежили за цим розділом в минулому."
"2_4": "Ви побачите кількість нових відповідей, тому що ви розміщували відповідь в цій темі."
"2_2": "Ви побачите кількість нових відповідей, тому що стежте за цією темою."
"2": 'Ви побачите кількість нових відповідей, оскільки ви <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">прочитали цю тему</a>.'
"1_2": "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @ім'я чи відповідає вам."
"1": "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @ім'я чи відповідає вам."
"0_7": "Ви ігноруєте всі сповіщення у цьому розділі."
"0_2": "Ви ігноруєте всі сповіщення з цієї теми."
"0": "Ви ігноруєте всі сповіщення з цієї теми."
watching_pm:
title: "Слідкувати"
description: "Надсилати по кожній відповіді на це повідомлення та показувати лічильник нових непрочитаних відповідей."
watching:
title: "Слідкувати"
description: "Ви отримуватимете сповіщення про кожну нову відповідь у цій темі та показуватиметься кількість нових відповідей."
tracking_pm:
title: "Стежити"
description: "Кількість непрочитаних повідомлень з’явиться поруч з цим повідомленням. Вам прийде повідомлення, тільки якщо хтось згадає ваш @псевдонім або відповість на ваше повідомлення."
tracking:
title: "Стежити"
description: "Кількість непрочитаних повідомлень з’явиться поруч з назвою цієї теми. Вам прийде повідомлення, тільки якщо хтось згадає ваш @псевдонім або відповість на ваше повідомлення."
regular:
title: "Нормальний"
description: "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @ім'я чи відповідає вам."
regular_pm:
title: "Нормальний"
description: "Ви будете сповіщені, якщо хтось згадує ваше @ім'я чи відповідає вам."
muted_pm:
title: "Ігнорувати"
description: "Ніколи не отримувати повідомлень, пов’язаних з цією розмовою."
muted:
title: "Ігнорувати"
description: "Не повідомляти про зміни в цій темі та приховати її з останніх."
actions:
title: "Дії"
recover: "Відкликати видалення теми"
delete: "Видалити тему"
open: "Відкрити тему"
close: "Закрити тему"
multi_select: "Вибрати допис…"
slow_mode: "Встановити повільний режим…"
timed_update: "Встановити таймер теми…"
pin: "Закріпити тему…"
unpin: "Відмінити закріплення теми…"
unarchive: "Розархівувати тему"
archive: "Заархівувати тему"
invisible: "Вилучити тему"
visible: "Показати тему"
reset_read: "Скинути дані про прочитаність"
make_public: "Зробити тему публічною…"
make_private: "Особисте повідомлення"
reset_bump_date: "Скинути дату підняття"
feature:
pin: "Закріпити тему"
unpin: "Відкріпити тему"
pin_globally: "Закріпити тему глобально"
make_banner: "Створити оголошення"
remove_banner: "Видалити оголошення"
reply:
title: "Відповісти"
help: "почати складати відповідь на цю тему"
footer_buttons:
region_label: "Дії з темою"
share:
title: "Поділитися темою"
extended_title: "Поділитися посиланням"
help: "Поширити посилання на цю тему"
instructions: "Поширити посилання на цю тему:"
copied: "Посилання на тему скопійовано."
restricted_groups:
one: "Видиме лише для членів групи: %{groupNames}"
few: "Видиме лише для членів груп: %{groupNames}"
many: "Видиме лише для членів груп: %{groupNames}"
other: "Видиме лише для членів груп: %{groupNames}"
invite_users: "Запрошення"
print:
title: "Друк"
help: "Відкрити версію для друку"
flag_topic:
title: "Скарга"
help: "приватно позначити цю тему для уваги або надіслати особисте повідомлення про неї"
success_message: "Ви поскаржилися на тему."
make_public:
title: "Перетворити в Публічну тему"
choose_category: "Будь ласка, виберіть розділ для публічної теми:"
feature_topic:
title: "Закріпити цю тему"
pin: "Закріпити цю тему вгорі розділу %{categoryLink} до"
unpin: "Скасувати закріплення цієї теми вгорі розділу %{categoryLink}."
unpin_until: "Скасувати закріплення цієї теми вгорі розділу %{categoryLink} (станеться автоматично <strong>%{until}</strong>)."
pin_note: "Користувачі можуть відкріпити тему, кожен сам для себе."
pin_until: "Закріпити до"
pin_validation: "Щоб закріпити цю тему, потрібна дата."
not_pinned: "У розділі %{categoryLink} немає закріплених тем."
already_pinned:
one: "Глобально закріплених тем в розділі %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
few: "Глобально закріплених тем в розділі %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
many: "Глобально закріплених тем в розділі %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Глобально закріплених тем в розділі %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
pin_globally: "Закріпити цю тему вгорі всіх розділів та списків тем до"
confirm_pin_globally:
one: "У вас вже є %{count} глобально закріплена тема. Багато таких тем може виявитися неприємною незручністю для новачків та анонімних читачів. Ви впевнені, що хочете глобально закріпити ще одну тему?"
few: "У вас вже є %{count} глобально закріплених тем. Багато таких тем може виявитися неприємною незручністю для новачків та анонімних читачів. Ви впевнені, що хочете глобально закріпити ще одну тему?"
many: "У вас вже є %{count} глобально закріплених тем. Багато таких тем може виявитися неприємною незручністю для новачків та анонімних читачів. Ви впевнені, що хочете глобально закріпити ще одну тему?"
other: "У вас вже є %{count} глобально закріплених тем. Багато таких тем може виявитися неприємною незручністю для новачків та анонімних читачів. Ви впевнені, що хочете глобально закріпити ще одну тему?"
unpin_globally: "Скасувати прикріплення цієї теми вгорі всіх розділів та списків тем."
unpin_globally_until: "Скасувати прикріплення цієї теми вгорі всіх розділів та списків тем (станеться автоматично <strong>%{until}</strong>)."
global_pin_note: "Користувачі можуть відкріпити тему, кожен сам для себе."
not_pinned_globally: "Немає глобально закріплених тем."
already_pinned_globally:
one: "Глобально закріплених тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
few: "Глобально закріплених тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
many: "Глобально закріплених тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Глобально закріплених тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
make_banner: "Перетворити цю тему в оголошення, яке буде відображатися вгорі всіх сторінок."
remove_banner: "Прибрати тему-оголошення, яке відображається у верхній частині всіх сторінок."
banner_note: "Користувачі можуть закривати оголошення, кожен сам для себе, після чого воно більше не буде для них покиваться. Тільки одна тема може бути зроблена активним оголошенням в будь-який момент часу."
no_banner_exists: "Немає поточних тем-оголошень."
banner_exists: "На даний момент <strong class='badge badge-notification unread'>вже є</strong> тема-оголошення."
bulk_feature_topic:
pin: "Зробіть так, щоб ці теми відображалися у верхній частині категорії теми, доки"
pin_note: "Користувачі можуть відкріплювати теми окремо для себе."
pin_globally: "Зробити ці теми на початку всіх списків тем, доки"
pin_button: "Закріпити теми"
pin_globally_button: "Закріпити теми глобально"
inviting: "Запрошення…"
automatically_add_to_groups: "Це запрошення надасть доступ до таких груп:"
invite_private:
title: "Запросити в бесіду"
email_or_username: "Електронна скринька або ім'я запрошуваного користувача"
email_or_username_placeholder: "електронна скринька або ім'я користувача"
action: "Запросити"
success: "Ми запросили цього користувача взяти участь в бесіді."
success_group: "Ми запросили цю групу взяти участь в бесіді."
error: "Даруйте, під час запрошення цього користувача сталася помилка."
not_allowed: "Вибачте, цього користувача не можна запросити."
group_name: "назва групи"
controls: "Управління темою"
invite_reply:
title: "Запрошення"
username_placeholder: "ім'я користувача"
action: "Надіслати запрошення"
help: "запросити інших в цю тему за допомогою email або повідомлень"
to_forum: "Ми надішлемо короткий лист, який дозволить вашому другові негайно приєднатися, просто натиснувши посилання."
discourse_connect_enabled: "Введіть ім'я користувача, якого ви хотіли б запросити до цієї теми."
to_topic_blank: "Введіть псевдонім або email користувача, якого ви хочете запросити в цю тему."
to_topic_email: "Ви вказали адресу електронної пошти. Ми відправимо запрошення, яке дозволить вашому другу негайно відповісти в цій темі."
to_topic_username: "Ви вказали псевдонім користувача. Ми відправимо йому повідомлення з посиланням, щоб запросити його в цю тему."
to_username: "Введіть псевдонім користувача, якого ви хочете запросити в цю тему. Ми відправимо йому повідомлення про те що ви запрошуєте його приєднатися до цієї теми."
email_placeholder: "електронна скринька"
success_email: "Запрошення відправлено за адресою <b>%{invitee}</b>. Ми повідомимо Вас, коли цим запрошенням скористаються. Перевірте вкладку Запрошення на вашій сторінці користувача, щоб дізнатися про стан всіх ваших запрошень."
success_username: "Ми запросили цього користувача взяти участь в темі."
error: "На жаль, ми не змогли запросити цю людину. Можливо, він уже був запрошений? (Запрошення обмежені рейтингом)"
success_existing_email: "Користувач з електронною поштою <b>%{emailOrUsername}</b> вже існує. Ми запросили цього користувача взяти участь в цій темі."
login_reply: "Увійдіть, щоб відповісти"
filters:
n_posts:
one: "%{count} допис"
few: "%{count} дописи"
many: "%{count} дописів"
other: "%{count} дописів"
cancel: "Прибрати фільтр"
move_to:
title: "Перемістити у"
action: "перемістити в"
error: "При переміщенні допису сталася помилка."
split_topic:
title: "Перенесення до нової теми"
action: "перенести до нової теми"
topic_name: "Назва нової теми"
radio_label: "Нова тема"
error: "Під час перенесення дописів до нової теми трапилася помилка."
instructions:
one: "Зараз ви створите нову тему та в неї переміститься вибраний вами <b>%{count}</b> допис."
few: "Зараз ви створите нову тему та в неї перемістяться вибрані вами <b>%{count}</b> дописи."
many: "Зараз ви створите нову тему та в неї перемістяться вибрані вами <b>%{count}</b> дописів."
other: "Зараз ви створите нову тему та в неї перемістяться вибрані вами <b>%{count}</b> дописів."
merge_topic:
title: "Перенесення до наявної теми"
action: "перенести до наявної теми"
error: "Під час перенесення дописів до цієї теми трапилася помилка."
radio_label: "Існуюча тема"
instructions:
one: "Будь ласка, виберіть тему, в яку ви хотіли б перемістити <b>%{count}</b> допис."
few: "Будь ласка, виберіть тему, в яку ви хотіли б перемістити ці <b>%{count}</b> дописи."
many: "Будь ласка, виберіть тему, в яку ви хотіли б перемістити цих <b>%{count}</b> дописів."
other: "Будь ласка, виберіть тему, в яку ви хотіли б перемістити цих <b>%{count}</b> дописів."
chronological_order: "зберегти хронологічний порядок після злиття"
move_to_new_message:
title: "Перейти до нового повідомленням"
action: "перейти до нового повідомлення"
message_title: "Нова тема повідомлення"
radio_label: "Нове повідомлення"
participants: "Учасники"
instructions:
one: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення та додати до нього обраний допис."
few: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення та додати до нього <b>%{count}</b> обраних дописи."
many: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення та додати до нього <b>%{count}</b> обраних дописи."
other: "Ви збираєтеся створити нове повідомлення та додати до нього <b>%{count}</b> обраних дописи."
move_to_existing_message:
title: "Перейти до існуючого повідомлення"
action: "перейти до існуючого повідомлення"
radio_label: "Існуюче повідомлення"
participants: "Учасники"
instructions:
one: "Будь ласка, виберіть повідомлення, в яке ви хочете перемістити цей допис."
few: "Будь ласка, виберіть повідомлення, яке ви хочете перемістити <b>%{count}</b> дописи."
many: "Будь ласка, виберіть повідомлення, яке ви хочете перемістити <b>%{count}</b> дописів."
other: "Будь ласка, виберіть повідомлення, яке ви хочете перемістити <b>%{count}</b> дописів."
merge_posts:
title: "Об’єднати виділені дописи"
action: "об’єднати виділені дописи"
error: "Сталася помилка під час обʼєднання виділених дописів."
publish_page:
title: "Публікація сторінки"
publish: "Опублікувати"
description: "Коли тема публікується як сторінка, її URL-адреса може бути поширена і вона відображатиметься у користувацьких стилях."
slug: "Мітка"
public: "Публічні"
public_description: "Користувачі можуть бачити сторінку, навіть якщо пов'язана тема є приватною."
publish_url: "Ваша сторінка опублікована за адресою:"
topic_published: "Ваша тема опублікована за адресою:"
preview_url: "Ваша сторінка буде опублікована за адресою:"
invalid_slug: "На жаль, ви не можете опублікувати цю сторінку."
unpublish: "Скасувати публікацію"
unpublished: "Ваша сторінка не опублікована і більше не доступна."
publishing_settings: "Налаштування публікації"
change_owner:
title: "Змінити Власника"
action: "змінити власність"
error: "Виникла помилка при зміні власника дописів."
placeholder: "ім'я користувача нового власника"
instructions:
one: "Будь ласка, виберіть нового власника для допису <b>@%{old_user}</b>"
few: "Будь ласка, виберіть нового власника для %{count} дописів <b>@%{old_user}</b>"
many: "Будь ласка, виберіть нового власника для %{count} дописів <b>@%{old_user}</b>"
other: "Будь ласка, виберіть нового власника для %{count} дописів <b>@%{old_user}</b>"
instructions_without_old_user:
one: "Будь ласка, виберіть нового власника допису"
few: "Будь ласка, виберіть нового власника для %{count} дописів"
many: "Будь ласка, виберіть нового власника для %{count} дописів"
other: "Будь ласка, виберіть нового власника для %{count} дописів"
change_timestamp:
title: "Змінити дату…"
action: "змінити часову мітку"
invalid_timestamp: "Тимчасова мітка не може бути в майбутньому"
error: "При зміні відбитка часу теми виникла помилка"
instructions: "Будь ласка, виберіть новий час для теми. Дописи в темі будуть оновлені, щоб мати ту саму різницю в часі."
multi_select:
select: "вибрати"
selected: "вибрано (%{count})"
select_post:
label: "вибрати"
title: "Додати допис до вибірки"
selected_post:
label: "обраний"
title: "Натисніть, щоб видалити допис з вибірки"
select_replies:
label: "select +replies"
title: "Додати допис та всі відповіді до виділеного"
select_below:
label: "вибрати + все нижче"
title: "Додати допис та все після нього до виділеного"
delete: видалити вибрані
cancel: скасувати вибір
select_all: обрати усе
deselect_all: скасувати вибір всього
description:
one: Ви виділили <b>%{count}</b> допис.
few: "Ви виділили <b>%{count}</b> дописи."
many: "Ви виділили <b>%{count}</b> дописів."
other: "Ви виділили <b>%{count}</b> дописів."
deleted_by_author_simple: "(тема, видалена автором)"
localizations:
title_edit_warning:
message: "Це перекладена назва теми.<br><br>Ви хочете редагувати <b>оригінальну</b> категорію, теги та назву в %{language} чи редагувати цей конкретний <b>переклад</b>?"
action_original: "Редагувати оригінал"
action_translation: "Редагувати перекладену назву теми"
editing_translation: "Редагування перекладу %{language}"
post_list:
title: "Останні дописи"
empty: "Немає повідомлень"
aria_post_number: "%{title} - допис #%{postNumber}"
bulk:
selected:
one: "Вибрано %{count} допис"
few: "Вибрано %{count} дописи"
many: "Вибрано %{count} дописів"
other: "Вибрано %{count} дописів"
select_all: "Вибрати все"
clear_all: "Очистити все"
actions: "Масові дії"
post:
accessible_heading: "публікація від %{username} %{date}"
heading_anchor: "Посилання заголовка"
confirm_delete: "Ви справді бажаєте вилучити цей допис?"
quote_reply: "Цитата"
quote_reply_shortcut: "Цитата (або натисніть q)"
quote_edit: "Редагувати"
quote_edit_shortcut: "Редагувати (або натиснути e)"
quote_copy: "Копіювати цитату"
quote_copied_to_clipboard: "Цитата скопійована в буфер обміну"
quote_share: "Поширити"
edit_reason: "Причина: "
post_number: "допис %{number}"
ignored: "Ігнорований вміст"
wiki_last_edited_on: "останнє редагування wiki %{dateTime}"
last_edited_on: "останнє редагування допису %{dateTime}"
edit_history: "історія редагування публікацій"
reply_as_new_topic: "Відповісти в новій пов’язаної темі"
reply_as_new_private_message: "Відповісти новим повідомленням тим же адресатам"
continue_discussion: "В продовження дискусії %{postLink}:"
follow_quote: "перейти до цитованого допису"
show_more: "Показати більше…"
show_hidden: "Перегляд ігнорованого вмісту."
deleted_by_author_simple: "(допис вилучений автором)"
collapse: "згорнути"
load_more_replies: "завантажити більше відповідей"
load_more_posts_above: "Завантажте більше публікацій вище"
load_more_posts_below: "Завантажити більше публікацій нижче"
sr_collapse_replies: "Згорнути відповіді на допис"
sr_load_more_replies: "Завантажити більше вбудованих відповідей"
loading_more_posts_above: "Завантаження інших публікацій вище..."
loading_more_posts_below: "Завантаження інших публікацій нижче..."
loading_complete: "Завантаження завершено"
sr_date: "Дата допису"
sr_expand_replies:
one: "Цей допис має %{count} відповідь"
few: "Цей допис має %{count} відповіді"
many: "Цей допис має %{count} відповідей"
other: "Цей допис має %{count} відповідей"
expand_collapse: "розгорнути/згорнути"
sr_below_embedded_posts_description: "Відповіді на допис #%{post_number}"
sr_embedded_reply_description: "відповідь @%{username} на допис #%{post_number}"
locked: "редагування цього допису було заблоковане командою обслуговування"
gap:
one: "переглянути %{count} приховану відповідь"
few: "переглянути %{count} прихованих відповіді"
many: "переглянути %{count} прихованих відповідей"
other: "переглянути %{count} прихованих відповідей"
sr_reply_to: "Відповідь на допис #%{post_number} від @%{username}"
link_clicked:
one: "посилання натиснуто %{count} раз"
few: "посилання натиснуто %{count} рази"
many: "посилання натиснуто %{count} раз"
other: "посилання натиснуто %{count} раз"
notice:
new_user: "Це перший раз, коли %{user} опублікував допис — вітаємо їх у нашій спільноті!"
returning_user: "Минуло багато часу з того часу, як ми бачили %{user} – його останній допис був %{time}."
custom_created_by: "(додано %{userLinkHTML})"
unread: "Допис не прочитаний"
has_replies:
one: "%{count} відповідь"
few: "%{count} відповіді"
many: "%{count} відповідей"
other: "%{count} відповідей"
has_replies_count: "%{count}"
unknown_user: "(невідомий/видалений користувач)"
has_likes_title:
one: "Цей допис сподобався %{count} людині"
few: "Цей допис сподобався %{count} людям"
many: "Цей допис сподобався %{count} людям"
other: "Цей допис сподобався %{count} людям"
has_likes_title_only_you: "Вам сподобався цей допис"
has_likes_title_you:
one: "Вам та ще %{count} людині сподобався цей допис"
few: "Вам та ще %{count} людям сподобався цей допис"
many: "Вам та ще %{count} людям сподобався цей допис"
other: "Вам та ще %{count} людям сподобався цей допис"
sr_post_like_count_button:
one: "Цей допис сподобався %{count} людині."
few: "Цей допис сподобався %{count} людям."
many: "Цей допис сподобався %{count} людям."
other: "Цей допис сподобався %{count} людям."
likes_popup:
title:
one: "%{count} вподобання"
few: "%{count} вподобання"
many: "%{count} вподобань"
other: "%{count} вподобань"
sr_post_read_count_button:
one: "%{count} людина прочитала цю публікацію."
few: "%{count} людини прочитали цю публікацію."
many: "%{count} людей прочитали цю публікацію."
other: "%{count} людей прочитали цю публікацію."
filtered_replies_hint:
one: "Переглянути цей допис і його відповідь"
few: "Переглянути цей допис і його %{count} відповіді"
many: "Переглянути цей допис і його %{count} відповідей"
other: "Переглянути цей допис і його %{count} відповідей"
filtered_replies_viewing:
one: "Перегляд %{count} відповіді"
few: "Перегляд %{count} відповідей"
many: "Перегляд %{count} відповідей"
other: "Перегляд %{count} відповідей"
in_reply_to: "Завантажити батьківський допис"
view_all_posts: "Переглянути всі дописи"
badge_granted_tooltip: "%{username} отримав знак «%{badge_name}» за цю публікацію!"
localizations:
table:
locale: "Локаль"
actions: "Дії"
edit: "Редагувати"
delete: "Видалити"
add: "Додати новий переклад"
manage:
one: "Керування перекладами (%{count} існуючих)"
few: "Керування перекладами (%{count} існуючих)"
many: "Керування перекладами (%{count} існуючих)"
other: "Керування перекладами (%{count} існуючих)"
view:
one: "Переглянути %{count} переклад"
few: "Переглянути %{count} переклади"
many: "Переглянути %{count} перекладів"
other: "Переглянути %{count} перекладів"
modal:
title: "Переклади"
confirm_delete: "Ви впевнені, що хочете видалити переклади для '%{languageCode}'?"
language_notice: "Встановіть оригінальну мову публікації, щоб читачам можна було бачити переклади."
post_language: "Мова публікації"
topic_language: "Мова назви теми"
save_post_language: "Зберегти мову публікації"
save_topic_language: "Зберегти мову назви теми"
discard_language_change: "Відхилити зміну"
post_language_updated: "Мову публікації оновлено"
topic_language_updated: "Мову назви теми оновлено"
success: "Переклади були успішно оновлені"
post_language_selector:
title: "Мова публікації"
header: "Це повідомлення знаходиться в…"
none: "Не встановлено"
edit_warning:
message: "Це перекладена публікація.<br><br> Ви хочете відредагувати оригінальний допис на %{language} або відредагувати цей конкретний переклад?"
action_original: "Редагувати оригінальний допис"
action_translation: "Редагувати цей переклад"
errors:
create: "Вибачте, під час створення допису сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
edit: "Вибачте, під час редагування вашого допису сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз."
upload: "Вибачте, сталася помилка при завантаженні %{file_name}. Будь ласка, спробуйте ще раз."
backup_too_large: "Вибачте, файл резервної копії занадто великий."
file_too_large: "Вибачте, файл завеликий (максимальний розмір %{max_size_kb}Кб). Чому б не завантажити свій великий файл у хмарну службу обміну, а потім вставити посилання?"
file_size_zero: "Вибачте, схоже, щось пішло не так. Файл, який ви намагаєтеся завантажити, має 0 байтів. Будь ласка, спробуйте ще раз."
file_too_large_humanized: "Вибачте, цей файл завеликий (максимальний розмір %{max_size}). Чому б не завантажити свій великий файл у хмарну службу обміну, а потім вставити посилання?"
too_many_uploads: "Вибачте, ви можете завантажувати лише один файл за раз."
too_many_dragged_and_dropped_files:
one: "Вибачте, ви можете завантажити тільки %{count} файл."
few: "Вибачте, ви можете завантажити тільки %{count} файли."
many: "Вибачте, ви можете завантажити тільки %{count} файлів."
other: "Вибачте, ви можете завантажити тільки %{count} файлів."
upload_not_authorized: "На жаль, ви не можете завантажити файл даного типу (список дозволених типів файлів: %{authorized_extensions})."
no_uploads_authorized: "Вибачте, немає дозволу на завантаження файлів."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "На жаль, нові користувачі не можуть завантажувати зображення."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "На жаль, нові користувачі не можуть завантажувати вкладені файли."
attachment_download_requires_login: "Вибачте, вам потрібно увійти, щоб завантажити вкладення."
cancel_composer:
confirm: "Ви хочете видалити свою публікацію?"
confirm_edit: "Ви хочете скасувати свої зміни?"
discard: "Відкинути"
discard_edit: "Скасувати зміни"
via_email: "цей допис надійшов електронною поштою"
via_auto_generated_email: "цей допис прийшов з автоматично згенерованого e-mail"
whisper: "це внутрішній допис, тобто його видно тільки модераторам"
whisper_groups: "це повідомлення є приватним шепітом, видимим тільки для %{groupNames}"
wiki:
about: "це вікі-допис"
few_likes_left: "Дякуємо, що поділилися своїм захопленням! На сьогодні у вас залишилося лише кілька вподобань."
controls:
menu_label: "Публічні дії"
reply: "почати складати відповідь на цей допис"
like_action: "Вподобати"
like: "вподобати цей допис"
has_liked: "вам сподобався цей допис"
read_indicator: "користувачі, які читають цей допис"
undo_like_action: "Скасувати вподобання"
undo_like: "прибрати вподобання"
edit: "редагувати цей допис"
edit_action: "Редагувати"
edit_anonymous: "Увійдіть, щоб відредагувати цей допис."
flag_action: "Поскаржитися"
flag: "приватно позначити цю публікацію для уваги або надіслати особисте повідомлення про це"
anonymous_flag: "надіслати листа співробітникам повідомлення для позначки цього повідомлення"
delete_action: "Видалити повідомлення"
delete: "видалити цей допис"
undelete_action: "Відновити повідомлення"
undelete: "скасувати видалення цього допису"
view_deleted: "переглянути вміст видаленого допису"
share_action: "Поширити"
share: "поширити посилання на цей допис"
copy_action: "Скопіювати посилання"
copy_title: "скопіювати посилання на цю публікацію в буфер обміну"
link_copied: "Посилання скопійовано!"
more: "Більше"
delete_replies:
confirm: "Ви також хочете видалити відповіді до цього допису?"
direct_replies:
one: "Так, та %{count} пряму відповідь"
few: "Так, та %{count} прямих відповіді"
many: "Так, та %{count} прямих відповідей"
other: "Так, та %{count} прямих відповідей"
all_replies:
one: "Так, та %{count} відповідь"
few: "Так, та всі %{count} відповіді"
many: "Так, та всі %{count} відповідей"
other: "Так, та всі %{count} відповідей"
just_the_post: "Ні, тільки цей допис"
admin: "дії адміністратора з дописом"
admin_action: "Адміністратор"
permanently_delete: "Видалити назавжди"
permanently_delete_post_confirmation: "Цю дію <b>неможливо</b> скасувати. Це призведе до <b>остаточного видалення</b> цієї публікації та її видалення з бази даних."
permanently_delete_topic_confirmation: "Цю дію <b>неможливо</b> скасувати. Це призведе до <b>остаточного видалення</b> цієї теми та її видалення з бази даних."
permanently_delete_confirm_phrase: "видалити назавжди"
wiki: "Створити Wiki"
wiki_description: "дозволити дозволеним групам редагувати цей допис"
unwiki: "Видалити Wiki"
convert_to_moderator: "Додати колір команди обслуговування"
convert_to_moderator_description: "виділити зміст цього допису"
revert_to_regular: "Прибрати колір команди обслуговування"
rebake: "Перебудувати HTML"
rebake_description: "переробити цей допис, щоб виправити форматування або вбудовування"
publish_page: "Публікація сторінки"
publish_page_description: "опублікуйте цю тему як окрему сторінку"
unhide: "Знову зробити видимим"
change_owner: "Змінити власника…"
grant_badge: "Нагородити…"
lock_post: "Заблокувати допис"
lock_post_description: "заборонити автору редагувати цей допис"
unlock_post: "Розблокувати допис"
unlock_post_description: "Дозволити автору редагувати цей допис"
add_post_notice_description: "додати виділене повідомлення над цим дописом"
delete_topic_disallowed_modal: "У вас немає дозволу на видалення цієї теми. Якщо ви дійсно хочете, щоб вона була видалена, використовуйте функцію повідомлення модератору разом з аргументацією."
delete_topic_disallowed: "у вас немає дозволу на видалення цієї теми"
delete_topic_confirm_modal:
one: "Зараз ця тема має понад %{count} перегляд і може бути популярною для пошуку. Ви впевнені, що хочете повністю видалити цю тему, а не редагувати її, щоб покращити?"
few: "Зараз ця тема має понад %{count} перегляди і може бути популярною для пошуку. Ви впевнені, що хочете повністю видалити цю тему, а не відредагувати її, щоб покращити?"
many: "Зараз ця тема має понад %{count} переглядів і може бути популярною для пошуку. Ви впевнені, що хочете повністю видалити цю тему, а не відредагувати її, щоб покращити?"
other: "Зараз ця тема має понад %{count} переглядів і може бути популярною для пошуку. Ви впевнені, що хочете повністю видалити цю тему, а не відредагувати її, щоб покращити?"
delete_topic_confirm_modal_yes: "Так, видалити цю тему"
delete_topic_confirm_modal_no: "Ні, зберегти цю тему"
delete_topic_error: "Сталася помилка під час видалення теми"
delete_topic: "видалити тему"
add_post_notice: "Додайте офіційне повідомлення…"
change_post_notice: "Змінити офіційне повідомлення…"
delete_post_notice: "Видалити офіційне повідомлення"
remove_timer: "видалити таймер"
edit_timer: "редагувати таймер"
remove_yourself_from_pm: "Ви впевнені, що хочете видалити себе з цього повідомлення? Ви більше не зможете побачити його або відповісти на нього."
actions:
people:
like:
one: "вподобав"
few: "вподобали"
many: "вподобали"
other: "вподобали"
read:
one: "прочитав це"
few: "прочитали це"
many: "прочитали це"
other: "прочитали це"
like_capped:
one: "і ще %{count} іншу і вподобав"
few: "і ще %{count} інші і вподобав"
many: "і ще %{count} інших і вподобав"
other: "і ще %{count} інших і вподобав"
read_capped:
one: "та %{count} інший читають це"
few: "та %{count} інших читали це"
many: "та %{count} інших читали це"
other: "та %{count} інших прочитали це"
by_you:
off_topic: "Ви поскаржилися на це як на недотичне до теми"
spam: "Ви поскаржилися на це як на спам"
inappropriate: "Ви поскаржилися на це як на неприпустиме"
illegal: "Ви позначили це як незаконне"
notify_moderators: "Ви позначили це для модерації"
notify_user: "Ви надіслали повідомлення цьому користувачеві"
custom: "Ви позначили цю тему як %{custom}"
delete:
confirm:
one: "Ви впевнені, що хочете видалити це повідомлення?"
few: "Ви впевнені, що хочете видалити %{count} дописи?"
many: "Ви впевнені, що хочете видалити %{count} дописів?"
other: "Ви впевнені, що хочете видалити %{count} дописів?"
merge:
confirm:
one: "Ви впевнені, що хочете об’єднати ці дописи?"
few: "Ви впевнені, що хочете об’єднати ці %{count} дописи?"
many: "Ви впевнені, що хочете об’єднати ці %{count} дописів?"
other: "Ви впевнені, що хочете об’єднати ці %{count} дописів?"
revisions:
diff_too_complex: "Ця редакція змінила забагато допису одночасно, тому його не можна показати."
diff_hidden: "Частина історії редагувань цього допису була прихована, тому це редагування не можна показати."
visibility:
hidden:
title: "Приховано"
locale:
no_locale_set: "Мова не встановлена"
locale_removed: "Мову вилучено"
reply_to:
none: "Ціль без відповіді"
controls:
first: "Перша версія"
previous: "Попередня версія"
next: "Наступна версія"
last: "Остання версія"
destroy_confirm: "Ви дійсно хочете видалити всі зміни цього повідомлення? Ця дія є незворотною."
revert: "Повернутися до версії %{revision}"
edit_wiki: "редагувати Wiki"
edit_post: "Редагувати допис"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> / %{total}"
displays:
inline:
title: "Показати результат із додаваннями та видаленнями в рядку"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Показати відмінності поруч"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Показати відмінності поруч"
button: "Необроблений"
raw_email:
displays:
raw:
title: "Показати вихідний лист"
button: "Джерело"
text_part:
title: "Показати текстову версію листа"
button: "Текст"
html_part:
title: "Показати HTML версію листа"
button: "HTML"
bookmarks:
create: "Створити закладку"
create_for_topic: "Створіть закладку для теми"
edit: "Редагувати закладку"
edit_for_topic: "Редагувати закладку для теми"
updated: "Оновлено"
name: "Назва"
name_placeholder: "Для чого ця закладка?"
name_input_label: "Назва закладки"
set_reminder: "Нагадати мені"
actions:
delete_bookmark:
name: "Видалити закладку"
description: "Видаляє закладку з вашого профілю та припиняє всі нагадування для закладки"
edit_bookmark:
name: "Редагувати закладку"
description: "Відредагуйте назву закладки або змініть дату й час нагадування"
clear_bookmark_reminder:
name: "Очистити нагадування"
description: "Очистити дату та час нагадування"
pin_bookmark:
name: "Закріпити закладку"
description: "Закріпити закладку. Вона зʼявиться у верхній частині списку закладок."
unpin_bookmark:
name: "Відкріпити закладку"
description: "Відкріпити закладку. Закладка більше не буде зʼявлятися у верхній частині списку закладок."
filtered_replies:
viewing_posts_by: "Перегляд %{post_count} дописів від"
viewing_subset: "Деякі відповіді згорнуті"
viewing_summary: "Перегляд найкращих відповідей на цю тему"
post_number: "%{username}, допис #%{post_number}"
show_all: "Показати всі"
share:
title: "Поділіться дописом #%{post_number}"
instructions: "Поширити посилання на цей допис:"
original_language: "Цей пост був спочатку написаний мовою %{language}"
original_language_and_outdated: "Цей пост був спочатку написаний мовою %{language}. Переклад може бути застарілим."
originally_written_in: "Спочатку в %{language}"
click_to_show_original: "Натисніть, щоб показати оригінал"
tap_to_show_original: "Натисніть тут, щоб показати оригінал"
click_to_show_translation: "Натисніть, щоб показати переклад"
tap_to_show_translation: "Натисніть тут, щоб показати переклад"
ai_translation_disclaimer: "Переклади, створені штучним інтелектом, можуть бути неточними."
content_localization:
preferences:
title: "Налаштування мови контенту"
login_to_set_languages: "Увійдіть, щоб налаштувати більше мов"
category:
none: "(без розділу)"
all: "Всі розділи"
edit: "Редагувати"
edit_title: "Редагувати цей розділ"
edit_dialog_title: "Редагувати:%{categoryName}"
view: "Переглянути теми, що належать до розділу"
back: "Повернутися до розділу"
general: "Основне"
settings: "Налаштування"
moderation: "Модерація"
advanced: "Розширений"
show_advanced: "Розширені налаштування"
topic_template: "Шаблон"
topic_title_placeholder: "Заповнювач назви теми категорії"
topic_title_placeholder_placeholder: "[необов'язково] тимчасова назва теми для цієї категорії"
tags: "Теґи"
localizations: "Локалізації"
localization:
language: "Мова категорії"
language_description: "Основна мова назви та опису цієї категорії."
locale: "Локаль"
name: "Імʼя"
description: "Опис"
add: "Додати нову мову"
remove: "Вилучити"
hint: "Наразі немає локалізацій для цієї категорії. Натисніть «Додати нову мову» нижче, щоб почати додавати локалізації."
tags_allowed_tags: "Обмежте ці теги категорією '%{categoryName}':"
tags_allowed_tags_new_category: "Обмежити ці теґи цим розділом:"
tags_allowed_tag_groups: "Обмежити ці групи тегів категорією '%{categoryName}':"
tags_allowed_tag_groups_new_category: "Обмежити ці групи теґів цим розділом:"
tags_placeholder: "(Необов'язково) список дозволених теґів"
tags_tab_description: "Теґи та групи теґів, зазначені вище, будуть доступні лише в цьому розділі та інших розділах, які також їх визначають. Вони не будуть доступні для використання в інших розділах."
tag_groups_placeholder: "(Необов'язково) список дозволених груп теґів"
manage_tag_groups_link: "Керування групами теґів"
allow_global_tags_label: "Також дозволити інші теґи"
required_tag_group:
description: "Вимагати, щоб нові теми мали теґи з групи теґів:"
delete: "Вилучити"
add: "Додайте необхідну групу теґів"
placeholder: "Вибрати групу тегів…"
min_count: "Кількість тегів"
tag_group: "Група тегів"
topic_featured_link_allowed: "Дозволити популярні посилання в цьому розділі"
delete: "Видалити категорію"
danger_zone:
title: "Небезпечна зона"
delete_title: "Видалити цю категорію"
delete_description: "Після видалення цю категорію та її налаштування неможливо відновити. Теми в ній потрібно буде попередньо перепризначити."
delete_title_forbidden: "Не вдається видалити цю категорію"
create: "Нова категорія"
create_with_type: "Нова категорія %{typeName}"
create_long: "Створити розділ"
settings_apply_to_all_of_type_warning: "Зміни будуть застосовані до всіх категорій цього типу"
type_settings_schema:
category_settings: "Налаштування категорії"
category_custom_fields: "Налаштування категорії"
site_settings: "Налаштування сайту"
choose_type:
title: "Виберіть тип категорії"
requires_plugin: "Потрібен плагін %{plugin_name}"
unavailable: "Недоступно"
ask_admin_to_enable_plugin: "Попросіть адміністратора увімкнути плагін %{plugin_name}"
create_category: "Створити категорію"
save: "Зберегти категорію"
unsaved_changes: "Є незбережені зміни"
slug: "Посилання на розділ"
parent: "Батьківська категорія"
slug_placeholder: "Генерується автоматично, якщо поле залишити порожнім"
creation_error: Під час створення розділу сталася помилка.
save_error: Під час збереження розділу сталася помилка.
errors:
self_lockout: "Ви збираєтеся змінити дозволи категорії таким чином, що позбавите себе доступу. Ви впевнені, що хочете продовжити?"
validations:
emoji_required: "Виберіть емодзі."
icon_required: "Виберіть піктограму."
groups_required: "Виберіть принаймні одну групу для цього режиму затвердження."
name: "Назва категорії"
untitled: "Категорія без назви"
description: "Опис"
logo: "Зображення логотипу категорії"
logo_dark: "Зображення логотипу категорії темного режиму"
logo_description: "Рекомендоване співвідношення сторін 1:1 з мінімальним розміром 200px. Якщо залишити поле порожнім, зображення не буде показано."
background_image: "Фонове зображення категорії"
background_image_dark: "Темне фонове зображення категорії"
style: "Стиль"
icon: "Іконка"
emoji: "Смайли"
select_emoji: "Виберіть емодзі"
select_icon: "Виберіть іконку"
background_color: "Колір"
foreground_color: "Колір тексту"
color_validations:
cant_be_empty: "но може бути порожнім"
incorrect_length: "має відповідати формату #RRGGBB або #RGB"
non_hexdecimal: "має містити лише шістнадцяткові символи (0-9, A-F)"
styles:
type: "Стиль"
icon: "Іконка"
emoji: "Смайли"
square: "Квадрат"
options:
square: "Квадрат"
icon: "Іконка"
emoji: "Смайли"
color_used: "Колір використовується"
predefined_colors: "Попередньо визначені варіанти кольорів"
name_placeholder: "Рекомендується одне або два слова"
category_types: "Типи категорій"
unknown_category_type: "Невідомий тип категорії"
unknown_category_type_description: "Тип категорії «%{categoryType}» не підтримується або не ввімкнено у цій категорії."
category_types_no_results: "Інших типів категорій не знайдено"
color_placeholder: "Будь-який веб-колір"
delete_confirm: "Ви впевнені, що хочете видалити цей розділ?"
delete_error: "Під час видалення розділу сталася помилка."
list: "Список категорій"
no_description: "Будь ласка, додайте опис для цього розділу."
change_in_category_topic: "Редагувати опис"
latest_topics: "Останні теми"
view_all_topics: "Переглянути всі теми (%{number})"
description_updated: "Опис оновлено"
description_expand: "Показати більше"
description_collapse: "Показати менше"
already_used: "Цей колір вже використовується іншим розділом"
color_palette: "Кольорова палітра"
security: "Безпека"
security_add_group: "Додати групу"
permissions:
group: "Група"
see: "Переглянути"
reply: "Відповідь"
create: "Створити"
no_groups_selected: "Жодній групі не було надано доступ. Цей розділ буде доступний тільки команді обслуговування."
everyone_full_access: 'Ця категорія є загальнодоступною, кожен може переглядати, відповідати та створювати публікації. Щоб обмежити дозволи, видаліть один або декілька дозволів, наданих групі «%{everyone_group}».'
everyone_reply_access: 'Ця категорія є публічною, кожен може переглядати теми та відповідати на них. Щоб обмежити дозволи, видаліть групу «%{everyone_group}».'
everyone_see_access: 'Ця категорія є загальнодоступною, усі можуть бачити публікації. Щоб обмежити дозволи, видаліть групу «%{everyone_group}».'
specific_groups_have_access: "Ця категорія є приватною, лише вибрані групи можуть бачити, відповідати та створювати повідомлення."
all_parent_groups_used: "Усі групи з батьківської категорії додано. Щоб додати більше груп, спочатку додайте їх до батьківської категорії."
toggle_reply: "Перемкнути дозвіл на відповідь"
toggle_full: "Увімкнути або вимкнути дозвіл на створення"
inherited: 'Цей дозвіл успадковано від "%{everyone_group}"'
remove_all: "Видалити все"
special_warning: "Це попередньо встановлена категорія, і налаштування безпеки в ній не можна редагувати. Якщо ви не бажаєте використовувати цю категорію, видаліть її, а не перепризначайте."
uncategorized_security_warning: "Цей розділ особливий. Він призначений для зберігання тем, які не мають розділу; у нього не може бути налаштувань безпеки."
uncategorized_general_warning: 'Цей розділ особливий. Він використовується як стандартний розділ для нових тем, для яких не вибрано розділ. Якщо ви хочете запобігти такій поведінці та примусити вибирати розділ, <a href="%{settingLink}">вимкніть це налаштування тут</a>. Якщо ви хочете змінити ім’я чи опис, перейдіть до <a href="%{customizeLink}">Налаштувати / Текстовий вміст</a>.'
pending_permission_change_alert: "Ви не додали %{group} до цього розділу; натисніть цю кнопку, щоб додати їх."
images: "Зовнішній вигляд"
email_in: "Custom incoming email address:"
email_in_tooltip: "Ви можете розділити кілька адрес за допомогою символу |."
email_in_allow_strangers: "Приймати листи від анонімних користувачів без облікових записів"
email_in_disabled: "Надсилання нових тем електронною поштою вимкнено. Щоб увімкнути надсилання нових тем електронною поштою, увімкніть параметр <a href='%{setting_url}'>'email in'</a> ."
mailinglist_mirror: "Розділ показує список розсилки"
show_subcategory_list: "Показувати список підрозділів над списком тем в цьому розділі."
read_only_banner: "Текст банера, коли користувач не може створити тему в цьому розділі:"
num_featured_topics: "Кількість тем на сторінці розділів"
subcategory_num_featured_topics: "Кількість обраних тем на сторінці батьківського розділу:"
all_topics_wiki: "Створення нових тем Wikis за замовчуванням"
allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Дозволяти власнику першого допису необмежену можливість редагувань"
subcategory_list_style: "Стиль списку підрозділів:"
sort_order: "Список тем сортувати за:"
default_view: "Список тем за замовчуванням:"
default_top_period: "Типовий період топу:"
default_list_filter: "Фільтр списку за замовчуванням:"
allow_badges_label: "Дозволити нагороди у цьому розділі"
edit_permissions: "Редагувати дозволи"
reviewable_by_group: "Крім команди обслуговування, зміст цього розділу також можуть переглядати:"
review_group_name: "назва групи"
require_topic_approval: "Вимагати схвалення модератором усіх нових тем"
require_reply_approval: "Вимагати схвалення модератором усіх нових відповідей"
require_topic_approval_for: "Вимагати схвалення модератором нових тем для..."
require_reply_approval_for: "Вимагати схвалення модератора для нових відповідей..."
new_topic_approval: "Схвалення нової теми"
new_reply_approval: "Схвалення нової відповіді"
posting_review_modes:
no_one: "Ніхто"
everyone: "Усі"
everyone_except: "Усі, крім вибраних груп"
no_one_except: "Ніхто, окрім обраних груп"
posting_review_groups_require_approval: "Групи, які потребують схвалення"
posting_review_groups_no_approval: "Групи, які не потребують схвалення"
posting_review_groups_placeholder: "Виберіть групи…"
this_year: "цього року"
position: "Позиція на сторінці розділів:"
default_position: "Позиція за замовчуванням"
position_disabled: "Розділи показуватимуться в порядку активності. Щоб керувати порядком розділів у списках, увімкніть параметр <a href='%{url}'>«фіксовані позиції розділів»</a>."
minimum_required_tags: "Мінімальна кількість теґів, необхідних для теми:"
default_slow_mode: 'Увімкнути «Повільний режим» для нових тем у