config/locales/client.tr_TR.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
tr_TR:
js:
dsa_notice:
choice_title: "Bu Yasa Dışı"
go_back: "Geri dön"
title: "Yasa dışı içeriği bildirin"
email: "E-posta adresi"
code_editor:
search:
replace: "Değiştir"
next: "Sonraki"
previous: "Önceki"
close: "Bitir"
go: "Git"
fold:
to: "kime"
user_api_key:
title: '"%{application_name}" için yetkilendirme'
authorize: "Yetkilendir"
deny: "İptal et"
logged_in_as: "olarak oturum açıldı"
permissions_header: 'Bu, "%{application_name}"in şunları yapmasına olanak tanıyacaktır:'
redirect_warning: "Yetkilendirme sizi şu adrese yönlendirecektir:"
copied: "Kopyalandı!"
otp_description: '"%{application_name}" uygulamasının bu siteye erişmesine izin vermek ister misiniz?'
no_trust_level: "Üzgünüz, kullanıcı API'sine erişmek için gerekli güven seviyesine sahip değilsiniz"
generic_error: "Üzgünüz, kullanıcı API anahtarları veremiyoruz, bu özellik site yöneticisi tarafından devre dışı bırakılmış olabilir"
device:
code: "Kod"
continue: "Devam et"
authorize_title: '"%{application_name}" için yetkilendirme'
blocks:
ghost:
status: "Durum"
conditions: "Koşullar"
arguments: "Tartışmalar"
container_args: "Konteyner Argümanları"
in_location: "içinde"
hidden: "gizli"
not_registered: "kayıtlı değil"
no_visible_children: "görünürde çocuk yok"
failed: "başarısız"
ghost_reasons:
optional_missing_hint: "Bu isteğe bağlı blok, kayıtlı olmadığı için görüntülenmez."
no_visible_children_hint: "Bu konteyner bloğu, hiçbir alt öğesi görünür olmadığı için görüntülenmez."
condition_failed_hint: "Bu blok, koşulları karşılanmadığı için görüntülenmez."
head_hidden_tail_hint: "Bu blok, `head` konteynerinde başka bir blok önce işlendiği için işlenmez."
access_control:
manage:
access_permission_editor: "Düzenleyici"
access_permission_owner: "Sahip"
access_permission_remove: "Kaldır"
carousel:
go_to_slide: "%{index} numaralı slayta git"
previous: "Önceki slayt"
next: "Sonraki slayt"
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Bayt
other: Bayt
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
percent: "%%{count}"
short:
thousands: "%{number} bin"
millions: "%{number} Milyon"
dates:
time: "HH:mm"
time_short: "h:mm"
time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM, HH:mm"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "Do MMMM"
long_with_year: "D MMM YYYY HH:mm"
long_with_year_no_time: "D MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"
long_date_with_year: "D MMM YYYY LT"
long_date_without_year: "D MMM LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM YYYY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} önce"
wrap_on: "%{date} tarihinde"
tiny:
half_a_minute: "< 1dk"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} sn"
other: "< %{count} sn"
x_seconds:
one: "%{count} sn"
other: "%{count} sn"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} dk"
other: "< %{count} dk"
x_minutes:
one: "%{count} dk"
other: "%{count} dk"
about_x_hours:
one: "%{count} sa"
other: "%{count} sa"
x_days:
one: "%{count} g"
other: "%{count} g"
x_months:
one: "%{count} ay"
other: "%{count} ay"
about_x_years:
one: "%{count} y"
other: "%{count} y"
over_x_years:
one: "> %{count} y"
other: "> %{count} y"
almost_x_years:
one: "%{count} y"
other: "%{count} y"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM YYYY"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "%{count} dk.'dan az"
other: "%{count} dk.'dan az"
x_minutes:
one: "%{count} dk"
other: "%{count} dk"
x_hours:
one: "%{count} saat"
other: "%{count} saat"
about_x_hours:
one: "yaklaşık %{count} saat"
other: "yaklaşık %{count} saat"
x_days:
one: "%{count} gün"
other: "%{count} gün"
x_months:
one: "%{count} ay"
other: "%{count} ay"
about_x_years:
one: "yaklaşık %{count} yıl"
other: "yaklaşık %{count} yıl"
over_x_years:
one: "%{count} yıldan fazla"
other: "%{count} yıldan fazla"
almost_x_years:
one: "yaklaşık %{count} yıl"
other: "yaklaşık %{count} yıl"
date_year: "D MMM YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} dk önce"
other: "%{count} dk önce"
x_hours:
one: "%{count} saat önce"
other: "%{count} saat önce"
x_days:
one: "%{count} gün önce"
other: "%{count} gün önce"
x_months:
one: "%{count} ay önce"
other: "%{count} ay önce"
x_years:
one: "%{count} yıl önce"
other: "%{count} yıl önce"
later:
x_days:
one: "%{count} gün sonra"
other: "%{count} gün sonra"
x_months:
one: "%{count} ay sonra"
other: "%{count} ay sonra"
x_years:
one: "%{count} yıl sonra"
other: "%{count} yıl sonra"
previous_month: "Önceki Ay"
next_month: "Gelecek Ay"
placeholder: tarih
from_placeholder: "başlangıç tarihi"
to_placeholder: "bugüne kadar"
date_range_picker:
apply: "Uygula"
start_date: "Başlangıç tarihi"
end_date: "Bitiş tarihi"
date_placeholder: "yyyy/aa/gg"
presets:
label: "Tarih aralığı ön ayarları"
last_7_days: "Son 7 gün"
last_30_days: "Son 30 gün"
last_3_months: "Son 3 ay"
last_6_months: "Son 6 ay"
last_year: "Geçen yıl"
languages:
ar:
name: Arapça
be:
name: Belarusça
bg:
name: Bulgarca
bs_BA:
name: Boşnakça
ca:
name: Katalanca
cs:
name: Çekçe
da:
name: Danca
de:
name: Almanca
el:
name: Yunanca
en:
name: İngilizce
en_GB:
name: İngilizce (BK)
es:
name: İspanyolca
et:
name: Estonca
fa_IR:
name: Farsça
fi:
name: Fince
fr:
name: Fransızca
gl:
name: Galiçyaca
he:
name: İbranice
hr:
name: Hırvatça
hu:
name: Macarca
hy:
name: Ermenice
id:
name: Endonezyaca
it:
name: İtalyanca
ja:
name: Japonca
ko:
name: Korece
lt:
name: Litvanca
lv:
name: Letonca
nb_NO:
name: Norveççe (Bokmål)
nl:
name: Felemenkçe
pl_PL:
name: Lehçe
pt:
name: Portekizce
pt_BR:
name: Portekizce
ro:
name: Romence
ru:
name: Rusça
sk:
name: Slovakça
sl:
name: Slovence
sq:
name: Arnavutça
sr:
name: Sırpça
sv:
name: İsveççe
sw:
name: Svahili Dili
te:
name: Telugu Dili
th:
name: Tayca
tr_TR:
name: Türkçe
ug:
name: Uygurca
uk:
name: Ukraynaca
ur:
name: Urduca
vi:
name: Vietnamca
zh_TW:
name: Çince
zh_CN:
name: Basitleştirilmiş Çince
share:
post: "@%{username} adlı kullanıcının #%{postNumber}. gönderisi"
close: "kapat"
twitter: "X'te paylaş"
facebook: "Facebook'ta paylaş"
email: "E-posta ile gönder"
url: "URL'yi kopyala ve paylaş"
word_connector:
comma: ", "
last_item: "ve"
action_codes:
topic_created: "Bu konuyu %{when} tarihinde oluşturdu"
public_topic: "Bu konuyu herkese açık yaptı, %{when}"
open_topic: "Bunu bir konuya dönüştürdü, %{when}"
private_topic: "Bu konuyu kişisel mesaj yaptı, %{when}"
split_topic: "Bu konuyu böldü, %{when}"
invited_user: "%{who} adlı kullanıcıyı davet etti, %{when}"
invited_group: "%{who} adlı kullanıcıyı davet etti, %{when}"
user_left: "%{who}, %{when} tarihinde bu mesajdan kendini çıkardı"
removed_user: "%{who} adlı kullanıcıyı çıkardı, %{when}"
removed_group: "%{who} adlı kullanıcıyı çıkardı, %{when}"
autobumped: "Otomatik olarak üste sıçradı, %{when}"
tags_changed: "Etiketler güncellendi (%{when})"
category_changed: "Kategori güncellendi (%{when})"
autoclosed:
enabled: "Kapattı, %{when}"
disabled: "Açtı, %{when}"
closed:
enabled: "Kapatıldı, %{when}"
disabled: "Açıldı, %{when}"
archived:
enabled: "Arşivlendi, %{when}"
disabled: "Arşivden çıkarıldı, %{when}"
pinned:
enabled: "Sabitlendi, %{when}"
disabled: "Sabitlemesi kaldırıldı, %{when}"
pinned_globally:
enabled: "Küresel olarak sabitlendi, %{when}"
disabled: "Sabitlemesi kaldırıldı, %{when}"
visible:
enabled: "Listelendi, %{when}"
disabled: "Listeden kaldırıldı, %{when}"
banner:
enabled: "Bunu banner yaptı, %{when}. Kullanıcı tarafından kapatılana kadar her sayfanın en üstünde görünecek."
disabled: "Bu banner'ı kaldırdı, %{when}. Bundan sonra her sayfanın en üstünde görünmeyecek."
forwarded: "Yukarıdaki e-postayı iletti"
topic_admin_menu: "konu eylemleri"
skip_to_main_content: "Ana içeriğe atla"
skip_links_label: "Navigasyon bağlantılarını atla"
skip_to_post: "%{post_number} numaralı gönderiye atla"
skip_to_where_you_left_off: "Bıraktığınız yerden devam edin (yazı %{post_number})"
skip_to_where_you_left_off_last: "Bıraktığınız yerden devam edin (son yanıt, gönderi %{post_number})"
skip_to_last_reply: "Son cevaba atla"
skip_to_top: "En üste atla"
skip_user_nav: "Profil içeriğine atla"
reorder:
remove: "%{label} öğesini kaldır"
removed: "%{label} kaldırıldı"
move_up: "Yukarı taşı"
move_down: "Aşağı taşı"
position: "%{position} / %{total}"
emails_are_disabled: "Giden tüm e-postalar bir yönetici tarafından devre dışı bırakıldı. Herhangi bir e-posta bildirimi gönderilmeyecek."
emails_are_disabled_no_smtp: "SMTP sunucusu yapılandırılmadığı için giden tüm e-postalar devre dışı bırakılmıştır. Hiçbir tür e-posta gönderilemez."
emails_are_disabled_non_staff: "Giden e-posta, personel olmayan kullanıcılar için devre dışı bırakıldı."
software_update_prompt:
message: "Bu siteyi güncelledik, işlerin sorunsuz bir şekilde devam etmesi için <span>lütfen yenileyin</span>."
dismiss: "Kapat"
notifications_tracking:
tooltip: "Bildirim seviyesi: %{level}"
back_button: "Geri"
confirm_button: "Onayla"
welcome_banner:
header:
new_members: "Hoş geldiniz, %{preferred_display_name}!"
logged_in_members: "Tekrar hoş geldiniz %{preferred_display_name}!"
anonymous_members: "%{site_name}'a hoş geldiniz!"
search_placeholder: "Ara"
impersonation:
notice: "%{username} kimliğine bürünüyorsunuz."
time_left:
one: "(%{count} dakika kaldı)"
other: "(%{count} dakika kaldı)"
stop: "Kişiyi taklit etmeyi bırak"
themes:
default_description: "Varsayılan"
broken_theme_alert: "Bir tema/bileşende hata olması nedeniyle siteniz çalışmayabilir. Daha fazla bilgi için tarayıcı konsolunu kontrol edin."
error_caused_by: "\"%{name}\" neden oldu. Güncellemek, yeniden yapılandırmak veya devre dışı bırakmak için <a target='blank' href='%{path}'>buraya tıklayın</a>."
only_admins: "(bu mesaj sadece site yöneticilerine gösterilir)"
broken_decorator_alert: "Sitenizdeki içerik dekoratörlerinden biri bir hataya neden olduğundan gönderiler doğru görüntülenmeyebilir."
broken_page_change_alert: "Bir onPageChange işleyicisi hata verdi. Daha fazla bilgi için tarayıcı geliştirici araçlarını kontrol edin."
broken_plugin_alert: "'%{name}' eklentisinden kaynaklanıyor"
broken_transformer_alert: "Bir hata oluştu. Siteniz düzgün çalışmayabilir."
broken_block_alert: "Bir blok yapılandırma hatası algılandı. Ayrıntılar için tarayıcı konsolunu kontrol edin."
broken_block_factory_alert: "Bir blok yüklenemedi. Bazı kullanıcı arayüzü öğeleri doğru görüntülenmeyebilir."
on_before_category_types_change_error: "Kategori türlerini değiştirirken bir hata oluştu. Daha fazla bilgi için tarayıcı konsolunu kontrol edin."
critical_deprecation:
notice: "<b>[Yönetici Duyurusu]</b> %{source}, güncellenmesi gereken kod içeriyor. (kimlik:%{id})"
learn_more_link: "(<a href='%{url}' target='_blank'><em>daha fazla bilgi edinin</em></a>)"
theme_source: "Tema <a target='_blank' href='%{path}'>'%{name}'</a>"
plugin_source: "Eklenti \"%{name}\""
unknown_source: "Tema veya eklentilerinizden biri"
dev_tools:
drag_to_move: "Sürükleyerek taşıyın"
toggle_plugin_outlet_debug: "Eklenti çıkış hata ayıklamasını aç/kapat"
toggle_block_debug: "Blok hata ayıklamayı aç/kapat"
block_debug:
outlet_boundaries: "Çıkış sınırları"
visual_overlay: "Görsel katman"
ghost_blocks: "Hayalet bloklar"
condition_debugging: "Durum hata ayıklama"
plugin_outlet_debug:
find_on_github: "GitHub'da bul"
wrapper: "(sarmalayıcı)"
outlet_args: "Çıkış argümanları"
no_outlet_args: "Bu çıkışa herhangi bir çıkış argümanı aktarılmadı"
toggle_safe_mode: "Güvenli modu aç/kapat"
toggle_verbose_localization: "Ayrıntılı yerelleştirmeyi aç/kapat"
disable_dev_tools: "Geliştirici araçlarını devre dışı bırak"
toggle_upcoming_changes_debug: "Yaklaşan değişikliklerin hata ayıklama modunu aç/kapat"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Asya Pasifik (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asya Pasifik (Seul)"
ap_east_1: "Asya Pasifik (Hong Kong)"
ap_south_1: "Asya Pasifik (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Asya Pasifik (Singapur)"
ap_southeast_2: "Asya Pasifik (Sidney)"
ca_central_1: "Kanada (Merkez)"
cn_north_1: "Çin (Pekin)"
cn_northwest_1: "Çin (Ningşia)"
eu_central_1: "AB (Frankfurt)"
eu_north_1: "Avrupa (Stockholm)"
eu_south_1: "AB (Milan)"
eu_west_1: "AB (İrlanda)"
eu_west_2: "AB (Londra)"
eu_west_3: "AB (Paris)"
sa_east_1: "Güney Amerika (Sao Paulo)"
us_east_1: "Doğu ABD (Kuzey Virjinya)"
us_east_2: "Doğu ABD (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (ABD-Doğu)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (ABD-Batı)"
us_west_1: "Batı ABD (Kuzey Kaliforniya)"
us_west_2: "Batı ABD (Oregon)"
clear_input: "Girdiyi temizle"
edit: "Düzenle"
edit_topic: "bu konunun başlığını ve kategorisini düzenle"
expand: "Genişlet"
not_implemented: "Bu özellik henüz uygulanmadı, üzgünüz!"
no_value: "Hayır"
yes_value: "Evet"
ok_value: "Tamam"
cancel_value: "İptal et"
submit: "Gönder"
delete: "Sil"
generic_error: "Üzgünüz, bir hata oluştu."
generic_error_with_reason: "Bir hata oluştu: %{error}"
multiple_errors: "Birden fazla hata oluştu: %{errors}"
sign_up: "Kaydol"
log_in: "Giriş Yap"
age: "Yaş"
joined: "Katılma Tarihi"
admin_title: "Yönetici"
advanced_mode_toggle:
advanced_mode: "Gelişmiş mod"
simple_mode: "Basit mod"
show_more: "daha fazla göster"
show_help: "Seçenekler"
links: "Bağlantılar"
links_lowercase:
one: "bağlantı"
other: "bağlantı"
faq: "SSS"
guidelines: "Kılavuz"
privacy_policy: "Gizlilik Politikası"
privacy: "Gizlilik"
tos: "Hizmet Şartları"
rules: "Kurallar"
conduct: "Davranış Kuralları"
now: "az önce"
read_more: "devamını oku"
more: "Daha fazla"
more_options: "Daha fazla seçenek"
x_more:
one: "%{count} Daha"
other: "%{count} Daha"
never: "asla"
every_30_minutes: "30 dakikada bir"
every_hour: "saat başı"
daily: "günlük"
weekly: "haftalık"
every_month: "her ay"
every_six_months: "altı ayda bir"
max_of_count:
one: "maksimum %{count}"
other: "maksimum %{count}"
period_chooser:
aria_label: "Döneme göre filtrele"
related_messages:
title: "İlgili Mesajlar"
pill: "İlgili Mesajlar"
see_all: '@%{username} adlı kullanıcıdan gelen <a href="%{path}">bütün mesajları</a> gör…'
suggested_topics:
title: "Yeni ve Okunmamış Konular"
pill: "Önerilen"
pm_title: "Önerilen Mesajlar"
admin_onboarding_banner:
congrats_onboarding_complete: "Onboarding sürecini tamamladığınız için tebrikler!"
invite_collaborators:
title: "İş Ortaklarını Davet Et"
action: "Davet oluştur"
start_posting:
title: "Paylaşmaya Başla"
action: "Fikirleri gör"
choose_option: "Nasıl başlamak istersiniz?"
predefined_topics: "Buz kırıcı şablonlar"
predefined_topics_description: "Sohbet başlatıcılar koleksiyonundan seçim yapın ve tartışmaları başlatın"
use_predefined: "Şablonlara göz atın"
back: "Geri"
icebreakers:
introduce_yourself:
title: "Kendinizi tanıtın"
body: "Topluluğa hoş geldiniz! Birbirimizi tanıyalım. Lütfen kendinizi tanıtın ve ilgi alanlarınız hakkında biraz bilgi paylaşın. Ben başlayayım: Teknolojiye tutkuyla bağlıyım ve başkalarına öğretmeyi çok seviyorum!"
design_wizard:
back: "Geri"
next: "Sonraki"
sections:
fonts: "Yazı Tipleri"
logo: "Logo"
homepage: "Ana Sayfa"
theme:
selected: "Seçili"
fonts:
base_font: "Gövde"
heading_font: "Başlıklar"
logo:
description: "Sitenin üst navigasyonunda ve sitenin E-posta Bildirimlerinin üstünde görünür."
help_text: "Önerilen boyut 600 x 80 pikseldir."
homepage:
topics: "Konular"
categories: "Kategoriler"
styles:
boxes: "Kutular"
about:
edit: "Bu sayfayı düzenle"
simple_title: "Hakkında"
title: "%{title} Hakkında"
stats: "Site İstatistikleri"
our_admins: "Yöneticilerimiz"
our_moderators: "Moderatörlerimiz"
moderators: "Moderatörler"
stat:
all_time: "Tüm zamanlar"
last_day: "24 saat"
last_7_days: "7 gün"
last_30_days: "30 gün"
like_count: "Beğeniler"
topic_count: "Konular"
post_count: "Gönderiler"
user_count: "Yeni kayıtlar"
active_user_count: "Aktif kullanıcılar"
visitor_count: "Ziyaretçiler"
eu_visitor_count: "Avrupa Birliği'nden ziyaretçiler"
traffic_info_footer_MF: |
Son 6 ayda, bu site her ay tahmini olarak { total_visitors, plural,
one {# kişiye}
other {# kişiye}
} içerik sağladı ve bunlardan tahmini olarak { eu_visitors, plural,
one {# kişi}
other {# kişi}
} Avrupa Birliği'ndendi.
contact: "Bize ulaşın"
contact_info: "Bu siteyi etkileyen ciddi bir sorun veya acil bir durum olduğunda, lütfen %{contact_info} adresinden bizimle iletişime geçin."
site_activity: "Site aktivitesi"
view_more: "Daha fazla görüntüle"
view_less: "Daha az görüntüle"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} konu"
other: "%{formatted_number} konul"
posts:
one: "%{formatted_number} gönderi"
other: "%{formatted_number} gönderi"
active_users:
one: "%{formatted_number} aktif kullanıcı"
other: "%{formatted_number} aktif kullanıcı"
sign_ups:
one: "%{formatted_number} kayıt"
other: "%{formatted_number} kayıt"
likes:
one: "%{formatted_number} beğeni"
other: "%{formatted_number} beğeni"
visitors_MF: |
{ total_count, plural,
one {{total_formatted_number} ziyaretçi}
other {{total_formatted_number} ziyaretçi}
}, yaklaşık { eu_count, plural,
one {{eu_formatted_number}}
other {{eu_formatted_number}}
} tanesi AB'den
periods:
last_7_days: "son 7 günde"
today: "bugün"
all_time: "tüm zamanlar"
member_count:
one: "%{formatted_number} Üye"
other: "%{formatted_number} Üye"
admin_count:
one: "%{formatted_number} Yönetici"
other: "%{formatted_number} Yönetici"
moderator_count:
one: "%{formatted_number} Moderatör"
other: "%{formatted_number} Moderatör"
report_inappropriate_content: "Herhangi bir uygunsuz içerikle karşılaşırsanız moderatörlerimiz ve yöneticilerimizle konuşma başlatmaktan çekinmeyin. İletişime geçmeden önce giriş yapmayı unutmayın."
site_age:
less_than_one_month: "< 1 ay önce oluşturuldu"
month:
one: "%{count} ay önce oluşturuldu"
other: "%{count} ay önce oluşturuldu"
year:
one: "%{count} yıl önce oluşturuldu"
other: "%{count} yıl önce oluşturuldu"
bookmarked:
title: "Yer İmi"
edit_bookmark:
one: "Yer imini düzenle"
other: "Yer imlerini düzenle"
delete_bookmarks: "Tüm yer imlerini sil"
help:
bookmark: "Bu konuyu yer imlerine eklemek için tıklayın"
edit_bookmark: "Bu konuda hakkında bir gönderi üzerine yer imini düzenlemek için tıklayın"
edit_bookmark_for_topic: "Bu konunun yer imini düzenlemek için tıklayın"
unbookmark: "Bu konudaki tüm yer imlerini kaldırmak için tıklayın"
unbookmark_with_reminder: "Bu konudaki tüm yer imlerini ve anımsatıcıları kaldırmak için tıklayın"
bookmarks:
also_set_reminder: "Anımsatıcı da ayarlansın mı?"
bookmarked_success: "Yer imlerine eklendi!"
deleted_bookmark_success: "Yer imi silindi!"
reminder_set_success: "Anımsatıcı ayarlandı!"
reminder_clear_success: "Anımsatıcı temizlendi"
created: "Bu gönderiyi yer imlerine eklediniz. %{name}"
created_generic: "Bunu yer imlerine eklediniz. %{name}"
create: "Yer imi oluştur"
clear_reminder: "Anımsatıcıyı temizle"
edit: "Yer imini düzenle"
not_bookmarked: "bu gönderiye yer imi ekle"
topic_bookmark: "Konu"
post_bookmark: "#%{post_number} numaralı gönderi"
jump_to_post: "#%{post_number} numaralı gönderiye git"
bookmark_topic: "Konuyu yer imlerine ekle"
edit_topic_bookmark: "Konu yer imini düzenle"
delete_topic_bookmark: "Konu yer imini sil"
remove_reminder_keep_bookmark: "Anımsatıcıyı kaldır ve yer imini tut"
created_with_reminder: "Bu gönderiyi %{date} tarihli bir anımsatıcı ile yer imlerine eklediniz. %{name}"
created_with_reminder_generic: "Bunu %{date} tarihli bir anımsatıcıyla yer imlerine eklediniz. %{name}"
delete: "Yer İmini Sil"
confirm_delete: "Bu yer imini silmek istediğinizden emin misiniz? Anımsatıcı da silinir."
confirm_clear: "Bu konudaki tüm yer imlerini silmek istediğinizden emin misiniz?"
save: "Kaydet"
no_timezone: 'Henüz saat dilimi belirlemediniz. Anımsatıcı ayarlayamazsınız. <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">Profilinizde</a> bir saat dilimi belirleyin.'
invalid_custom_datetime: "Sağladığınız tarih ve saat geçersiz, lütfen tekrar deneyin."
list_permission_denied: "Bu kullanıcının yer imlerini görüntüleme izniniz yok."
no_user_bookmarks: "Yer imli gönderiniz yok; yer imleri, belirli gönderilere hızlı bir şekilde ulaşabilmenizi sağlar."
auto_delete_preference:
label: "Size bildirildikten sonra"
never: "Yer imini koru"
when_reminder_sent: "Yer imini sil"
on_owner_reply: "Yanıt verdiğimde yer imini sil"
clear_reminder: "Yer imini koru ve anımsatıcıyı temizle"
after_reminder_label: "Size anımsattıktan sonra..."
after_reminder_checkbox: "Bunu gelecekteki tüm yer imi anımsatıcıları için varsayılan olarak ayarlayın"
search_placeholder: "Yer imlerini ada, konu başlığına veya gönderi içeriğine göre arayın"
search: "Ara"
bookmark: "Yer İmi"
bulk:
delete_completed: "Yer imleri başarıyla silindi."
reminders_cleared: "Yer imi anımsatıcıları başarıyla temizlendi."
toggle: "yer imlerinin toplu seçimine geçiş yap"
select_all: "Tümünü Seç"
clear_all: "Tümünü Temizle"
selected_count:
one: "%{count} tane seçildi"
other: "%{count} tane seçildi"
reminders:
today_with_time: "bugün %{time}"
tomorrow_with_time: "yarın %{time}"
at_time: "%{date_time}"
existing_reminder: "Bu yer imi için %{at_date_time} tarihine ayarlanmış bir anımsatıcınız var"
bookmark_bulk_actions:
clear_reminders:
name: "Anımsatıcıları temizle"
description:
one: "Bu yer işaretine ilişkin hatırlatıcıyı temizlemek istediğinizden emin misiniz?"
other: "Bu <b>%{count}</b> yer imi için anımsatıcıyı temizlemek istediğinizden emin misiniz?"
delete_bookmarks:
name: "Yer İmini sil"
description:
one: "Bu yer imini silmek istediğinizden emin misiniz?"
other: "Bu <b>%{count}</b> yer imini silmek istediğinizden emin misiniz?"
copy_codeblock:
copied: "kopyalandı!"
copy: "kodu panoya kopyala"
fullscreen: "kodu tam ekranda göster"
view_code: "Kodu görüntüle"
drafts:
label: "Taslaklar"
label_with_count: "Taslaklar (%{count})"
resume: "Sürdür"
remove: "Kaldır"
remove_confirmation: "Bu taslağı silmek istediğinize emin misiniz?"
bulk_delete: "Seçilenleri sil"
bulk_delete_confirmation: "Taslakları sil"
bulk_delete_message:
one: "Bu taslağı silmek istediğinize emin misiniz?"
other: "Bu %{count} taslağı silmek istediğinizden emin misiniz?"
new_topic: "Yeni konu taslağı"
new_private_message: "Yeni kişisel ileti taslağı"
edit_topic: "Konu taslağını düzenle"
dropdown:
title: "En son taslaklar menüsünü açın"
untitled: "Başlıksız taslak"
view_all: "tüm taslakları görüntüle"
other_drafts:
one: "+%{count} taslak daha"
other: "+%{count} taslak daha"
embed_mode:
storage_access_prompt: "Zaten %{site_name} hesabınız mı var? Oturumunuza erişim izni vererek kendi adınıza yorum yapabilirsiniz."
allow_access: "Erişime İzin Ver"
continue_as_guest: "Misafir olarak devam et"
be_first_to_reply: "İlk yanıtı siz verin!"
replying_to: "%{username}'e yanıt veriliyor"
editing_post: "Gönderi düzenleniyor"
reply_placeholder: "Yanıt yaz..."
signin_flow:
cancel: "İptal et"
topic_count_all:
one: "%{count} yeni konuya bakın"
other: "%{count} yeni konuya bakın"
topic_count_categories:
one: "%{count} yeni veya güncellenmiş konuya bakın"
other: "%{count} yeni veya güncellenmiş konuya bakın"
topic_count_latest:
one: "%{count} yeni veya güncellenmiş konuya bakın"
other: "%{count} yeni veya güncellenmiş konuya bakın"
topic_count_unseen:
one: "%{count} yeni veya güncellenmiş konuya bakın"
other: "%{count} yeni veya güncellenmiş konuya bakın"
topic_count_unread:
one: "%{count} okunmamış konuya bakın"
other: "%{count} okunmamış konuya bakın"
topic_count_new:
one: "%{count} yeni konuya bakın"
other: "%{count} yeni konuya bakın"
preview: "ön izleme"
cancel: "İptal et"
done: "Bitti"
deleting: "Siliniyor…"
save: "Değişiklikleri Kaydet"
saving: "Kaydediliyor…"
saved: "Kaydedildi!"
upload: "Yükle"
uploading: "Yükleniyor…"
processing: "İşleniyor…"
uploading_filename: "Yükleniyor: %{filename}…"
processing_filename: "İşleniyor: %{filename}…"
clipboard: "pano"
uploaded: "Yüklendi!"
pasting: "Yapıştırılıyor…"
enable: "Etkinleştir"
disable: "Devre dışı bırak"
continue: "Devam et"
switch_to_anon: "Anonim Moda Gir"
switch_from_anon: "Anonim Moddan Çık"
select_placeholder: "Seç…"
none_placeholder: "Yok"
banner:
close: "Bu banner'ı kapat"
edit: "Düzenle"
pwa:
install_banner: "Bu cihaza <a href>%{title} yüklemek ister misiniz?</a>"
choose_topic:
none_found: "Konu bulunamadı."
title:
search: "Konu Ara"
placeholder: "konu başlığını, url'yi veya kimliği buraya yazın"
choose_message:
none_found: "Mesaj bulunamadı."
title:
search: "Mesaj Arama"
placeholder: "mesaj başlığını, url'yi veya kimliği buraya yazın"
dsa_statements:
category: "Kategori"
category_prompt: "Kategori seçin"
review:
show_more: "Daha fazla göster"
show_less: "Daha az göster"
back_to_queue: "Kuyruğa geri dön"
editing_post: "Gönderi düzenleniyor…"
order_by: "Şuna göre sırala"
date_filter: "Şu tarihler arasında gönderildi"
in_reply_to: "şuna yanıt olarak"
filtered_flagged_by: "Bayrak ekleyen kişi:"
unknown:
title:
one: "Devre dışı bırakılmış eklentiden bekleyen inceleme kuyruğu öğeleriniz var:"
other: "Devre dışı bırakılmış eklentilerden bekleyen inceleme kuyruğu öğeleriniz var:"
instruction: "İlgili eklentiyi etkinleştirmediğiniz sürece düzgün görüntülenemezler. Lütfen eklentiyi etkinleştirin ve sayfayı yenileyin. Alternatif olarak, bunları görmezden gelebilirsiniz. <a href='%{url}' target='_blank'>Daha fazlasını öğrenin...</a>"
reviewable_unknown_source: "%{reviewableType} (bilinmeyen eklenti)"
reviewable_known_source: "%{reviewableType} (\"%{pluginName}\" eklentisinden)"
ignore_all: "Tümünü yok say"
enable_plugins: "Eklentileri etkinleştir"
delete_confirm: "Devre dışı bırakılmış eklentiler tarafından oluşturulan tüm inceleme kuyruğu öğelerini silmek istediğinizden emin misiniz?"
ignore_success: "Devre dışı bırakılmış eklentiler tarafından oluşturulan tüm inceleme kuyruğu öğeleri silinmiştir."
explain:
why: "bu ögenin neden kuyruğa girdiğini açıklayın"
title: "İnceleme Kuyruğu Öğesi Puanlaması"
formula: "Formül"
subtotal: "Ara toplam"
total: "Toplam"
min_score_visibility: "Görünürlük için Minimum Puan"
score_to_hide: "Gönderiyi Gizlemek için Puan"
take_action_bonus:
name: "harekete geçti"
title: "Bir personel harekete geçmeyi seçtiğinde bayrağa bonus verilir."
user_accuracy_bonus:
name: "kullanıcı doğruluğu"
title: "Bayrakları tarihsel olarak kabul edilen kullanıcılara bonus verilir."
trust_level_bonus:
name: "güven seviyesi"
title: "Daha yüksek güven düzeyine sahip kullanıcılar tarafından oluşturulan bayraklar daha yüksek puan alır."
type_bonus:
name: "tür bonusu"
title: "Belirli bayrak türlerine, personel tarafından daha yüksek öncelik verilmesi için bonus atanabilir."
revise_and_reject_post:
title: "Gözden geçir"
reason: "Sebep"
send_pm: "Kişisel mesaj gönder"
feedback: "Geri bildirim"
custom_reason: "Sebebi net bir şekilde açıklayın"
other_reason: "Diğer..."
optional: "i̇steğe bağlı"
stale_help: "Bu sorun <b>%{username}</b> tarafından çözülmüştür."
claim_help:
optional: "Başkalarının incelemesini engellemek için bu ögeyi talep edebilirsiniz."
claim:
title: "Bu konuyu talep et"
unclaim:
help: "Bu talebi kaldır"
awaiting_approval: "Onay Bekleniyor"
delete: "Sil"
settings:
saved: "Kaydedildi"
save_changes: "Değişiklikleri Kaydet"
title: "Ayarlar"
priorities:
title: "İncelenebilir Öncelikler"
moderation_history: "Moderasyon Tarihi"
view_all: "Tümünü görüntüle"
grouped_by_topic: "Konuya göre gruplandı"
none: "İncelenecek öge yok."
view_pending: "bekleyen görünüm"
topic_has_pending:
one: "Bu konuda onay bekleyen <b>%{count}</b> gönderi var"
other: "Bu konuda onay bekleyen <b>%{count}</b> gönderi var"
title: "İncele"
topic: "Konu:"
filtered_topic: "Tek bir konu içerisinde incelenebilir içerikleri filtrelediniz."
filtered_user: "Bayrak eklenen kullanıcı"
filtered_reviewed_by: "İnceleyen:"
filtered_claimed_by: "Bayrak, tarafından sahiplenildi"
show_all_topics: "bütün konuları göster"
deleted_post: "(gönderi silindi)"
deleted_user: "(kullanıcı silindi)"
user:
bio: "Biyo"
website: "Web sitesi"
username: "Kullanıcı Adı"
email: "E-posta"
name: "Ad"
fields: "Alanlar"
silence_reason: "Susturulma sebebi"
penalty_forever: "Sonsuza dek"
reject_reason: "Sebep"
scrubbed_by: "Kaydı temizleyen:"
scrubbed_reason: "Sebep"
scrubbed_at: "Temizleme zamanı:"
scrubbed_reject_reason: "Kullanıcı reddetme nedeni"
scrub_record:
button: Temizleme kaydı
confirm_title: Kişisel verileri kaldırın
confirm_body: "Bu inceleme sırası kaydını temizlemek istediğinizden EMİN misiniz? Tüm kişisel bilgiler (ör. kullanıcı adı, e-posta, IP adresi) bu kayıttan kalıcı olarak silinecek."
reason_title: "Bu kaydın temizlenmesi için bir neden gerekli."
reason_placeholder: "Sebep..."
confirm_button: "Kaldırmayı onayla"
cancel_button: "İptal et"
user_percentage:
summary:
one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (son bayraktan)"
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (son %{count} bayraktan)"
agreed:
one: "%%{count} katılıyor"
other: "%%{count} katılıyor"
disagreed:
one: "% %{count} katılmıyor"
other: "% %{count} katılmıyor"
ignored:
one: "% %{count} yok sayıyor"
other: "% %{count} yok sayıyor"
topics:
topic: "Konu"
reviewable_count: "Say"
reported_by: "Bildiren"
deleted: "[Konu Silindi]"
original: "(asıl konu)"
details: "ayrıntılar"
unique_users:
one: "%{count} kullanıcı"
other: "%{count} kullanıcı"
replies:
one: "%{count} yanıt"
other: "%{count} yanıt"
edit: "Gönderiyi düzenle"
save: "Kaydet"
cancel: "İptal et"
new_topic: "Bu ögeyi onaylamak yeni bir konu yaratır"
filters:
all_categories: "(tüm kategoriler)"
type:
title: "Tür"
all: "(bütün türler)"
minimum_score: "Minimum Skor:"
refresh: "Yenile"
status: "Durum"
category: "Kategori"
score_type:
title: "Sebep"
all: "(tüm sebepler)"
orders:
score: "Puan"
score_asc: "Puan (ters)"
created_at: "Oluşturulma:"
created_at_asc: "Oluşturulma (ters):"
priority:
title: "Minimum öncelik"
any: "(hiç)"
low: "Düşük"
medium: "Orta"
high: "Yüksek"
active_filters: "Aktif filtreler:"
clear_filter: "%{filter} öğesini kaldır"
conversation:
view_full: "konuşmanın tamamını görüntüle"
scores:
about: "Bu puan, bildiren kişinin güven seviyesine, önceki bayraklarının doğruluğuna ve bildirilen ögenin önceliğine göre hesaplanır."
score: "Puan"
date: "Rapor tarihi"
type: "Sebep"
status: "Durum"
submitted_by: "Bildiren:"
reviewed_by: "İnceleyen:"
reviewed_timestamp: "İnceleme tarihi"
statuses:
pending:
title: "Bekleyen"
approved:
title: "Onaylandı"
approved_flag:
title: "Bayrak onaylandı"
approved_user:
title: "Kullanıcı onaylandı"
approved_post:
title: "Gönderi onaylandı"
rejected:
title: "Reddedildi"
rejected_flag:
title: "Bayrak reddedildi"
rejected_user:
title: "Kullanıcı reddedildi"
rejected_post:
title: "Gönderi reddedildi"
ignored:
title: "Bayrak yok sayıldı"
deleted:
title: "Konu veya gönderi silindi"
reviewed:
title: "Tümü incelendi"
all:
title: "Her şey"
context_question:
is_this_post: "Bu %{reviewable_type} %{reviewable_human_score_types} özelliği taşıyor mu?"
delimiter: "veya"
something_else_wrong: "Bu %{reviewable_type} ile ilgili bir sorun mu var?"
approve_user: "Bu kullanıcıyı onaylıyor musunuz?"
suspect_user: "Bu kullanıcı spam mı?"
approve_post: "Bu gönderiyi onaylıyor musunuz?"
approve_topic: "Bu konuyu onaylıyor musunuz?"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Bayrak Eklenen Gönderi"
flagged_by: "Bayrak Ekleyen Kişi"
noun: "gönderi"
reviewable_queued_topic:
title: "Kuyruğa Eklenen Konu"
noun: "konu"
reviewable_queued_post:
title: "Kuyruğa Eklenen Gönderi"
noun: "gönderi"
reviewable_user:
title: "Kullanıcı"
noun: "kullanıcı"
reviewable_post:
title: "Gönderi"
noun: "gönderi"
reviewable_ai_chat_message:
title: "AI tarafından işaretlenmiş sohbet mesajı"
noun: "sohbet mesajı"
reviewable_ai_post:
title: "AI tarafından işaretlenen gönderi"
noun: "gönderi"
reviewable_post_voting_comment:
title: "Bildirilen yorum"
noun: "yorum"
flagged_as: "Bayrak ekleme nedeni:"
post_flagged_as: "Şu şekilde işaretlenmiş gönderi:"
chat_flagged_as: "Sohbet şu şekilde işaretlendi:"
queued_post_label: "Sıraya alınmış gönderi"
queued_topic_label: "Sıraya alınmış konu"
user_label: "Kullanıcı"
assigned_to: "Atanan gönderi"
moderator_actions: "Moderatör eylemleri"
timeline_and_notes: "Zaman çizelgesi ve notlar"
timeline:
target_created: "Gönderi oluşturuldu"
target_created_by: "Gönderi %{username} tarafından oluşturuldu · %{relativeDate}"
target_deleted: "Gönderi silindi"
target_deleted_by: "%{username} tarafından silinen gönderi · %{relativeDate}"
flagged: "Bayrak eklendi"
flagged_as_by: "%{username} tarafından %{flagReason} nedeniyle bayrak eklendi · %{relativeDate}"
claimed: "Alındı"
claimed_by: "%{username} tarafından alındı · %{relativeDate}"
unclaimed_by: "%{username} tarafından sahiplenilmemiştir · %{relativeDate}"
reviewed: "İncelendi"
approved_by: "Onaylayan: %{username} · %{relativeDate}"
rejected_by: "%{username} tarafından reddedildi · %{relativeDate}"
ignored_by: "%{username} tarafından yok sayıldı · %{relativeDate}"
view_conversation: "kişisel mesajı görüntüle"
note_added: "Moderatör notu"
note_added_by: "%{username} tarafından moderatör notu · %{relativeDate}"
no_events: "Gösterilecek zaman çizelgesi etkinliği yok"
author_penalty:
toast:
undo: "Geri Al"
notes:
add_note_description: "Diğer moderatörlere bağlam sağlamak için bir not ekleyin."
add_note_button: "Not ekle"
placeholder: "Notunuzu buraya yazın..."
chars_remaining: "%{count} karakter kaldı"
delete_note: "Bu notu sil"
delete: "Sil"
topic_label: "Konu"
queued_user: "Sıraya alınmış kullanıcı"
posted_in: "Paylaşılan yer:"
flagged_user: "Bayrak eklenen kullanıcı"
review_user: "Kullanıcı"
need_help: "Yardıma mı ihtiyacınız var?"
copy_link: "Bağlantıyı kopyala"
copy_permalink_title: "bu incelenebilir öğenin bağlantısını panoya kopyala"
copy_link_feedback: "Bağlantı kopyalandı"
view_source: "Kaynağı görüntüle"
insights:
title: "İçgörüler"
flag_volume: "Bayrak hacmi"
flagged_by_users:
one: "%{count} benzersiz kullanıcı tarafından bayrak eklendi"
other: "%{count} benzersiz kullanıcı tarafından bayrak eklendi"
similar_posts: "Geçmişteki ihlaller"
flagged_in_timeframe:
one: "%{count} onaylanmış bayrak"
other: "%{count} onaylanmış bayrak"
user_activity: "Kullanıcı bilgileri"
activities:
joined_on: "katılım tarihi: %{joinDate}"
trust_level: "güven seviyesi: %{trustLevelName}"
posts:
one: "%{count} gönderi"
other: "%{count} gönderi"
moderation_history:
label: "Moderasyon geçmişi"
silenced: "Susturuldu: %{count}"
suspended: "Askıya alındı: %{count}"
rejected_posts: "Reddedilen gönderiler: %{count}"
solution_marked: "Çözüm işaretlendi"
topic_has_solution: "Bu konunun bir çözümü var"
visibility: "Görünürlük"
topic_unlisted: "Bu konu listelenmemiştir ve yalnızca doğrudan bağlantı yoluyla erişilebilir."
help:
community_moderation_guide: "Bu topluluğun moderasyon kılavuzu"
moderation_guide: "Discourse moderasyon kılavuzu"
flag_priorities: "Kullanıcı itibarını ve bayrak önceliklerini yönetme"
spam_detection: "İstenmeyen içerik tespiti"
approval:
title: "Gönderi Onay Gerektiriyor"
description: "Yeni gönderinizi aldık fakat görünmeden önce moderatör tarafından onaylanması gerekiyor. Lütfen sabırlı olun."
pending_posts:
one: "Bekleyen <strong>%{count}</strong> gönderiniz var."
other: "Bekleyen <strong>%{count}</strong> gönderiniz var."
ok: "Tamam"
example_username: "kullanıcı adı"
reject_reason:
title: "Bu kullanıcıyı neden reddediyorsunuz?"
send_email: "Ret e-postası gönder"
relative_time_picker:
minutes:
one: "dakika"
other: "dakika"
hours:
one: "saat"
other: "saat"
days:
one: "gün"
other: "gün"
months:
one: "ay"
other: "ay"
years:
one: "yıl"
other: "yıl"
relative: "Görece"
time_shortcut:
now: "Şimdi"
in_one_hour: "Bir saat içinde"
in_two_hours: "İki saat içinde"
later_today: "Bugün ilerleyen saatlerde"
two_days: "İki gün"
three_days: "Üç gün içinde"
next_business_day: "Bir sonraki iş günü"
tomorrow: "Yarın"
post_local_date: "Gönderideki tarih"
later_this_week: "Bu hafta içinde"
this_weekend: "Bu hafta sonu"
start_of_next_business_week: "Pazartesi"
start_of_next_business_week_alt: "Gelecek pazartesi"
next_week: "Gelecek hafta"
two_weeks: "İki hafta"
next_month: "Gelecek ay"
two_months: "İki ay"
three_months: "Üç ay"
four_months: "Dört ay"
six_months: "Altı ay"
one_year: "Bir yıl"
forever: "Sonsuza dek"
relative: "Görece zaman"
none: "Hiçbirine gerek yok"
never: "Asla"
last_custom: "Son özel tarih/saat"
custom: "Özel tarih ve saat"
more_options: "Daha fazla seçenek…"
select_timeframe: "Zaman aralığı seçin"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>, <a href='%{topicUrl}'>konusunu</a> açtı"
you_posted_topic: "<a href='%{topicUrl}'>Bu konu</a> <a href='%{userUrl}'>sizin tarafınızdan</a> açıldı"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>, <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a> gönderisini yanıtladı"
you_replied_to_post: "<a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a> gönderisini <a href='%{userUrl}'>yanıtladınız</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a>, <a href='%{topicUrl}'>konusunu</a> yanıtladı"
you_replied_to_topic: "<a href='%{topicUrl}'>Konuyu</a> <a href='%{userUrl}'>yanıtladınız</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a>, <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a> adlı kullanıcıdan bahsetti"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a>, <a href='%{user2Url}'>sizden</a> bahsetti"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Siz</a>, <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a> adlı kullanıcıdan bahsettiniz"
posted_by_user: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> tarafından gönderildi"
posted_by_you: "<a href='%{userUrl}'>Sizin</a> tarafınızdan gönderildi"
sent_by_user: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> tarafından gönderildi"
sent_by_you: "<a href='%{userUrl}'>Sizin</a> tarafınızdan gönderildi"
directory:
username: "Kullanıcı Adı"
filter_name: "kullanıcı adına göre filtrele"
title: "Kullanıcılar"
likes_given: "Verilen"
likes_received: "Alınan"
topics_entered: "Görüntülenen"
topics_entered_long: "Görüntülenen Konular"
time_read: "Okuma Zamanı"
topic_count: "Konular"
topic_count_long: "Oluşturulan Konular"
post_count: "Yanıtlar"
post_count_long: "Gönderilen Yanıtlar"
no_results:
body: "Topluluk üyelerinin aktivitelerini gösteren bir liste burada gösterilir. Şimdilik liste boş çünkü topluluğunuz daha yepyeni!"
extra_body: "Yöneticiler ve moderatörler <a href='%{basePath}/admin/users/'>Kullanıcı Yöneticisi</a> bölümünde kullanıcıları görebilir ve yönetebilir."
no_results_with_search: "Sonuç bulunamadı."
days_visited: "Ziyaretler"
days_visited_long: "Ziyaret edilen günler"
posts_read: "Okundu"
posts_read_long: "Okunan Gönderiler"
last_updated: "Son Güncelleme:"
total_rows:
one: "%{count} kullanıcı"
other: "%{count} kullanıcı"
edit_columns:
title: "Dizin Sütunlarını Düzenle"
save: "Kaydet"
reset_to_default: "Varsayılana sıfırla"
group:
all: "tüm gruplar"
sort:
label: "%{criteria} kriterine göre sırala"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Grup ayarlarını değiştir"
add_user_to_group: "Kullanıcı ekle"
remove_user_from_group: "Kullanıcı kaldır"
make_user_group_owner: "Sahibi yap"
remove_user_as_group_owner: "Sahipliğini iptal et"
groups:
member_added: "Eklendi"
member_requested: "Talep zamanı:"
add_members:
title: "%{group_name} grubuna Kullanıcı ekleyin"
description: "Gruba davet etmek istediğiniz kullanıcıları birer birer veya virgülle ayrılmış bir liste olarak yapıştırarak girin :"
description_usernames_only: "Gruba davet etmek istediğiniz kullanıcıları birer birer veya virgülle ayrılmış bir liste olarak yapıştırarak girin :"
usernames_placeholder: "kullanıcı adları"
usernames_or_emails_placeholder: "kullanıcı adı veya e-posta"
notify_users: "Kullanıcıları bilgilendir"
set_owner: "Kullanıcıları bu grubun sahipleri olarak ayarla"
requests:
title: "Talepler"
reason: "Sebep"
accept: "Kabul et"
accepted: "kabul edildi"
deny: "Reddet"
denied: "reddedildi"
undone: "talep reddedildi"
handle: "üyelik talebini işle"
undo: "Geri Al"
manage:
title: "Yönet"
name: "Ad"
full_name: "Ad Soyad"
add_members: "Kullanıcı ekle"
invite_members: "Davet et"
delete_member_confirm: "'%{username}' adlı kullanıcı \"%{group}\" grubundan çıkarılsın mı?"
profile:
title: Profil
interaction:
title: Etkileşim
posting: Gönderiliyor
notification: Bildirim
self_lockout: "Kendi erişiminizi kaldıracak şekilde grup görünürlüğünü değiştirmek üzeresiniz. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
email:
title: "E-posta"
enable_smtp: "SMTP'yi etkinleştir"
test_settings: "Test Ayarları"
save_settings: "Ayarları kaydet"
last_updated: "Son güncelleme:"
last_updated_by: "Güncelleyen:"
settings_required: "Tüm ayarlar gerekli, lütfen doğrulamadan önce tüm alanları doldurun."
smtp_settings_valid: "SMTP ayarları geçerli."
smtp_title: "SMTP"
smtp_instructions: "Grup için SMTP'yi etkinleştirdiğinizde, grubun gelen kutusundan gönderilen tüm e-postalar, forumunuz tarafından gönderilen diğer e-postalar için yapılandırılmış posta sunucusu yerine burada belirtilen SMTP ayarları gözetilerek gönderilir."
additional_settings: "Ek Ayarlar"
smtp_disable_confirm: "SMTP'yi devre dışı bırakırsanız, tüm SMTP ayarları sıfırlanacak ve ilgili işlevler devre dışı bırakılacaktır. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
prefill:
title: "Şu ayarlarla önceden doldurun:"
gmail: "Gmail"
outlook: "Outlook.com"
office365: "Microsoft 365"
ssl_modes:
none: "Yok"
ssl_tls: "SSL/TLS"
starttls: "STARTTLS"
credentials:
title: "Kimlik bilgileri"
smtp_server: "SMTP Sunucusu"
smtp_port: "SMTP Bağlantı Noktası"
smtp_ssl_mode: "SSL Modu"
username: "Kullanıcı Adı"
password: "Şifre"
settings:
title: "Ayarlar"
allow_unknown_sender_topic_replies: "Bilinmeyen gönderici konu yanıtlarına izin ver."
allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Bilinmeyen göndericilerin grup konularını yanıtlamalarına izin verir. Bu ayar etkinleştirilmezse konuya davet edilmemiş e-posta adreslerinden gelen yanıtlar yeni bir konu oluşturur."
from_alias: "Takma Addan"
from_alias_hint: "Grup SMTP e-postaları gönderirken gönderici adresi olarak kullanılacak takma ad. Bunun tüm posta sağlayıcıları tarafından desteklenmeyebileceğini unutmayın, lütfen posta sağlayıcınızın belgelerini inceleyin."
membership:
title: Üyelik
join_method:
invite: "Sadece davetliler"
categories:
title: Kategoriler
long_title: "Kategori varsayılan bildirimleri"
description: "Kullanıcılar bu gruba eklendiğinde, kategori bildirim ayarları bu varsayılanlara ayarlanır. Sonrasında, onları değiştirebilirler."
watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyin. Grup üyelerine tüm yeni mesajlar ve konular hakkında bildirim gönderilir ve konunun yanında yeni gönderilerin sayısı da görünür."
tracked_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edin. Konunun yanında yeni gönderilerin sayısı görünür."
watching_first_post_categories_instructions: "Kullanıcılara bu kategorilerdeki her yeni konudaki ilk gönderi için bildirim gönderilir."
regular_categories_instructions: "Bu kategoriler sessize alınırsa grup üyeleri için sesi açılır. Kullanıcılardan bahsedilirse veya biri onlara yanıt verirse kullanıcılara bildirim gönderilir."
muted_categories_instructions: "Kullanıcılara bu kategorilerdeki yeni konular hakkında hiçbir konuda bildirim gönderilmez ve kategorilerde veya en son konu sayfalarında görünmezler."
tags:
title: Etiketler
long_title: "Etiketler varsayılan bildirimleri"
description: "Kullanıcılar bu gruba eklendiğinde, etiket bildirim ayarları bu varsayılanlara ayarlanır. Daha sonra onları değiştirebilirler."
watched_tags_instructions: "Bu etikette tüm konuları otomatik olarak takip edin. Grup üyelerine tüm yeni gönderiler ve konular için bildirim gönderilir ve konunun yanında yeni gönderi sayısı görünür."
tracked_tags_instructions: "Bu etiketlerle tüm konuları otomatik olarak takip edin. Konunun yanında yeni gönderi sayısı görünür."
watching_first_post_tags_instructions: "Kullanıcılara bu etiketlerin olduğu her yeni konudaki ilk gönderi için bildirim gönderilir."
regular_tags_instructions: "Bu etiketlerin sesi kapatılırsa grup üyeleri için sesi açılır. Kullanıcılara kendilerinden bahsedilirse veya birileri onları yanıtlarsa bildirim gönderilir."
muted_tags_instructions: "Kullanıcılar bu etiketlerin olduğu yeni konular hakkında hiçbir konuda bildirim almazlar ve en sonda görünmezler."
logs:
title: "Günlükler"
when: "Ne zaman"
action: "Eylem"
acting_user: "Vekil kullanıcı"
target_user: "Hedef kullanıcı"
subject: "Konu"
details: "Ayrıntılar"
from: "Kimden"
to: "Kime"
permissions:
title: "İzinler"
none: "Bu grupla ilişkilendirilmiş kategori yok."
description: "Bu grubun üyeleri bu kategorilere erişebilir"
public_exit: "Kullanıcıların gruptan özgürce ayrılmalarına izin ver"
empty:
posts: "Bu grubun üyeleri henüz gönderi paylaşmamış"
members: "Bu grupta henüz üye bulunmuyor"
requests: "Bu grup için üyelik talebi yok"
mentions: "Bu gruptan bahsedilmemiş"
messages: "Bu grup için mesaj bulunmuyor"
topics: "Bu grubun üyeleri tarafından oluşturulmuş konu bulunmuyor"
logs: "Bu grup için günlük bulunmuyor"
add: "Ekle"
join: "Katıl"
leave: "Ayrıl"
request: "Talep"
message: "Mesaj"
confirm_leave: "Bu gruptan ayrılmak istediğinizden emin misiniz?"
membership_request_template: "Üyelik talebi gönderirken kullanıcılara gösterilen özel şablon"
membership_request:
submit: "Talep gönder"
title: "@%{group_name} için katılım talebi gönder"
reason: "Grup sahiplerine neden bu gruba ait olduğunu bildir"
membership: "Üyelik"
name: "Ad"
group_name: "Grup adı"
user_count: "Kullanıcılar"
bio: "Grup Hakkında"
selector_placeholder: "kullanıcı adı girin"
owner: "sahip"
index:
title: "Gruplar"
all: "Tüm Gruplar"
empty: "Görünür grup bulunmuyor."
filter: "Grup türüne göre filtrele"
owner_groups: "Sahip olduğum gruplar"
close_groups: "Kapalı Gruplar"
automatic_groups: "Otomatik Gruplar"
automatic: "Otomatik"
closed: "Kapalı"
public: "Herkese Açık"
private: "Özel"
public_groups: "Herkese Açık Gruplar"
my_groups: "Gruplarım"
group_type: "Grup türü"
is_group_user: "Üye"
is_group_owner: "Sahip"
search_results: "Arama sonuçları aşağıda görünür."
title:
one: "Grup"
other: "Grup"
activity: "Aktivite"
members:
title: "Üyeler"
filter_placeholder_admin: "kullanıcı adı veya e-posta"
filter_placeholder: "kullanıcı adı"
remove_member: "Üyeyi çıkar"
remove_member_description: "<b>%{username}</b> adlı kullanıcıyı bu gruptan çıkar"
make_owner: "Sahibi Yap"
make_owner_description: "<b>%{username}</b> adlı kullanıcıyı bu grubun sahibi yap"
remove_owner: "Sahiplikten çıkar"
remove_owner_description: "<b>%{username}</b> adlı kullanıcıyı grup sahipliğinden çıkar"
remove_member_self_lockout: "Bu gruptan ayrıldığınızda, grubu yönetme erişiminiz iptal edilecektir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
remove_owner_self_lockout: "Sahip olarak kendinizi kaldırmak, bu grubu yönetme erişiminizi iptal edecektir. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
make_primary: "Birincil yap"
make_primary_description: "Bunu <b>%{username}</b> için birincil grup yap"
remove_primary: "Birincillikten çıkar"
remove_primary_description: "Bunu <b>%{username}</b> için birincil grupluktan çıkar"
remove_members: "Üyeleri çıkar"
remove_members_description: "Seçili kullanıcıları bu gruptan çıkar"
make_owners: "Sahibi Yap"
make_owners_description: "Seçili kullanıcıları bu grubun sahipleri yap"
remove_owners: "Sahipleri Kaldır"
remove_owners_description: "Seçili kullanıcıları bu grubun sahiplerinden çıkar"
make_all_primary: "Tümünü Birincil Yap"
make_all_primary_description: "Bunu tüm seçili kullanıcılar için birincil grup yap"
remove_all_primary: "Birincillikten çıkar"
remove_all_primary_description: "Bu grubu birincil olarak kaldır"
status: "Durum"
owner: "Sahip"
primary: "Birincil"
forbidden: "Üyeleri görüntülemenize izin verilmiyor."
no_filter_matches: "Bu aramayla eşleşen üye yok."
topics: "Konular"
posts: "Gönderiler"
aria_post_number: "%{title} - gönderi #%{postNumber}"
mentions: "Bahsetmeler"
messages: "Mesajlar"
notification_level: "Grup mesajları için varsayılan bildirim seviyesi"
alias_levels:
mentionable: "Bu gruptan kimler @bahsedebilir?"
messageable: "Bu gruba kimler mesaj gönderebilir?"
nobody: "Hiç kimse"
only_admins: "Yalnızca yöneticiler"
mods_and_admins: "Yalnızca moderatörler ve Yöneticiler"
members_mods_and_admins: "Yalnızca grup üyeleri, moderatörler ve yöneticiler"
owners_mods_and_admins: "Yalnızca grup sahipleri, moderatörler ve yöneticiler"
everyone: "Herkes"
notifications:
watching:
title: "İzleniyor"
description: "Her mesajdaki her yeni gönderi için size bildirim gönderilir ve bir dizi yeni yanıt gösterilir."
watching_first_post:
title: "İlk Gönderi izleniyor"
description: "Mesajlara yanıtlar dışında, bu gruptaki yeni iletiler için bildirim alırsınız."
tracking:
title: "Takip ediliyor"
description: "Herhangi birisi @adınızdan bahseder veya size yanıt verirse bildirim alırsınız ve yeni yanıt sayısını gösterilir."
regular:
title: "Normal"
description: "Biri @adınızdan bahseder veya size yanıt verirse bildirim alırsınız."
muted:
title: "Sessize alındı"
description: "Bu gruptaki mesajlarla ilgili her konuda bildirim almazsınız."
flair_url: "Gelişmiş Avatar Görüntüsü"
flair_upload_description: "En küçük 20 x 20 px kare görüntüler kullanın."
flair_bg_color: "Gelişmiş Avatar Arka Plan Rengi"
flair_bg_color_placeholder: "(İsteğe bağlı) Hex renk değeri"
flair_color: "Gelişmiş Avatar Rengi"
flair_color_placeholder: "(İsteğe bağlı) Hex renk değeri"
flair_preview_icon: "Simgeyi önizle"
flair_preview_image: "Görüntüyü önizle"
flair_type:
icon: "Simge seçin"
image: "Görüntü yükleyin"
default_notifications:
modal_title: "Kullanıcı varsayılan bildirimleri"
modal_description:
one: "Bu değişikliği tarihsel olarak uygulamak ister misiniz? Bu, %{count} mevcut kullanıcının tercihlerini değiştirir."
other: "Bu değişikliği tarihsel olarak uygulamak ister misiniz? Bu, %{count} mevcut kullanıcının tercihlerini değiştirir."
modal_yes: "Evet"
modal_no: "Hayır, yalnızca ileriye dönük değişiklikleri uygula"
user_action_groups:
"1": "Beğeniler"
"2": "Beğeniler"
"3": "Yer imleri"
"4": "Konular"
"5": "Yanıtlar"
"6": "Karşılıklar"
"7": "Bahsetmeler"
"9": "Alıntılar"
"11": "Düzenlemeler"
"12": "Gönderilen Ögeler"
"13": "Gelen Kutusu"
"14": "Bekleyen"
"15": "Taslaklar"
"17": "Bağlantılar"
categories:
categories_label: "kategoriler"
subcategories_label: "alt kategoriler"
no_subcategories: "alt kategori yok"
remove_filter: "filtreyi kaldır"
plus_more_count:
one: "+%{count} tane daha"
other: "+%{count} tane daha"
view_all: "tümünü görüntüle"
category: "Kategori"
category_list: "Kategori listesini göster"
reorder:
title: "Kategorileri Yeniden Sırala"
title_long: "Kategori listesini yeniden düzenle"
save: "Kaydetme Sırası"
apply_all: "Uygula"
position: "Konum"
posts: "Gönderiler"
topics: "Konular"
latest: "En Son"
subcategories: "Alt kategoriler"
muted: "Sessize alınan kategoriler"
topic_sentence:
one: "%{count} konu"
other: "%{count} konu"
topic_stat:
one: "%{number} / %{unit}"
other: "%{number} / %{unit}"
topic_stat_unit:
week: "hafta"
month: "ay"
topic_stat_all_time:
one: "toplam %{number}"
other: "toplam %{number}"
topic_stat_sentence_week:
one: "Geçen hafta %{count} yeni konu."
other: "Geçen hafta %{count} yeni konu."
topic_stat_sentence_month:
one: "Geçen ay %{count} yeni konu."
other: "Geçen ay %{count} yeni konu."
n_more:
one: "Kategoriler (%{count} tane daha)…"
other: "Kategoriler (%{count} tane daha)…"
ip_lookup:
title: IP adresi
hostname: Sunucu Adı
location: Konum
location_not_found: (bilinmeyen)
organisation: Organizasyon
phone: Telefon
other_accounts: "Bu IP adresine sahip diğer hesaplar:"
other_accounts_with_ip:
one: "Bu IP adresine sahip %{count} diğer hesap"
other: "Bu IP adresine sahip diğer %{count} hesap"
delete_other_accounts:
one: "%{count} tanesini sil"
other: "%{count} tanesini sil"
username: "kullanıcı adı"
trust_level: "güven seviyesi"
read_time: "okuma süresi"
topics_entered: "girilen konular"
post_count: "gönderiler"
confirm_delete_other_accounts: "Bu hesapları silmek isteğinize emin misiniz?"
powered_by: "<a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a> kullanıyor"
copied: "kopyalandı"
user_fields:
none: "(bir seçenek belirleyin)"
required: 'Lütfen "%{name}" için bir değer girin'
required_select: 'Lütfen "%{name}" için bir değer seçin'
required_checkbox: '"%{name}" alanı gereklidir'
same_as_password: "Şifreniz diğer alanlarda tekrarlanmamalıdır"
optional: (isteğe bağlı)
user:
said: "%{username}:"
profile: "Profil"
profile_possessive: "%{username} adlı kullanıcının profili"
mute: "Sessiz"
edit: "Tercihleri Düzenle"
download_archive:
title: "Verilerinizi dışa aktarın"
description: "Hesap aktivitenizin ve tercihlerinizin arşivini indirin."
button_text: "Talep arşivi"
confirm: "Hesap aktivitenizin ve tercihlerinizin arşivini indirmeyi gerçekten istiyor musunuz?"
success: "Arşivinizi toplamaya başladık, işlem tamamlandığında bir mesaj alacaksınız."
rate_limit_error: "Hesap arşivleri günde bir kez indirilebilir, lütfen yarın tekrar deneyin."
new_private_message: "Yeni Mesaj"
private_message: "Mesaj"
private_messages: "Mesajlar"
upcoming_changes:
title: "Yaklaşan değişiklikler"
for_user:
upcoming_change: "Yaklaşan değişiklik"
enabled: "Etkin mi?"
why: "Neden?"
why_reasons:
not_in_specific_groups: "Kullanıcı, bu değişiklik için gerekli olan belirli gruplarda yer almıyor."
in_specific_groups: "Kullanıcı, bu değişiklik için gerekli olan belirli gruplarda yer almaktadır."
enabled_for_everyone: "Bu değişiklik tüm üyeler için etkinleştirilmiştir."
enabled_for_no_one: "Bu değişiklik tüm üyeler için devre dışıdır."
user_notifications:
filters:
filter_by: "Şuna göre filtrele"
all: "Tümü"
read: "Okundu"
unread: "Okunmadı"
unseen: "Görülmemiş"
ignore_duration_title: "Kullanıcıyı Yok Say"
ignore_duration_username: "Kullanıcı Adı"
ignore_duration_when: "Süre:"
ignore_duration_save: "Yok say"
ignore_duration_note: "Lütfen yok sayma süresi dolduktan sonra tüm yok saymaların otomatik olarak kaldırıldığını dikkate alın."
ignore_duration_time_frame_required: "Lütfen bir zaman aralığı seçin"
ignore_no_users: "Yok saydığınız kullanıcı bulunmuyor."
ignore_option: "Yok sayıldı"
ignore_option_title: "Bu kullanıcıyla ilgili herhangi bir bildirim almayacaksınız ve kullanıcının tüm içeriği gizlenecek."
add_ignored_user: "Ekle…"
mute_option: "Sessize alındı"
mute_option_title: "Bu kullanıcıdan herhangi bir bildirim, kişisel mesaj veya doğrudan sohbet mesajı almayacaksınız."
normal_option: "Normal"
normal_option_title: "Bu kullanıcı size yanıt verirse, sizi alıntılarsa veya sizden bahsederse bildirim alırsınız."
notification_schedule:
label: "Özel bildirim zamanlamasını etkinleştir"
tip: "Bu saatler dışında bildirimleriniz duraklatılacak."
midnight: "Gece yarısı"
none: "Hiçbiri"
monday: "Pazartesi"
tuesday: "Salı"
wednesday: "Çarşamba"
thursday: "Perşembe"
friday: "Cuma"
saturday: "Cumartesi"
sunday: "Pazar"
to: "kime"
activity_stream: "Aktivite"
read: "Okundu"
read_help: "Son okunan konular"
preferences:
title: "Tercihler"
profile:
enforced_required_fields: "Bu siteyi kullanmaya devam etmeden önce ek bilgiler sağlamanız gerekiyor."
feature_topic_on_profile:
open_search: "Yeni Konu seçin"
title: "Konu seçin"
search_label: "Başlığa göre konu arayın"
save: "Kaydet"
clear:
title: "Temizle"
warning: "Öne çıkarılan konunuzu silmek istediğinizden emin misiniz?"
use_current_timezone: "Mevcut Saat Dilimini Kullan"
profile_hidden: "Bu kullanıcının genel profili gizli."
login_to_view_profile: "Kullanıcı profillerini görüntülemek için giriş yapmalısınız"
inactive_user: "Bu kullanıcı artık aktif değil."
expand_profile: "Genişlet"
sr_expand_profile: "Profil detaylarını genişlet"
collapse_profile: "Daralt"
sr_collapse_profile: "Profil detaylarını daralt"
bookmarks: "Yer imleri"
bio: "Hakkımda"
timezone: "Saat dilimi"
invited_by: "Davet Eden:"
trust_level: "Güven Seviyesi"
notifications: "Bildirimler"
statistics: "İstatistikler"
desktop_notifications:
push_level:
none: "Devre Dışı"
all: "Etkin mi"
not_supported: "Bildirimler bu tarayıcıda desteklenmiyor. Üzgünüz."
perm_denied_expl: "Bildirim izinlerini reddettiniz. Bildirimlere tarayıcı ayarlarınızdan izin verebilirsiniz."
each_browser_note: "Not: Kullandığınız her tarayıcıda bu ayarı değiştirmeniz gerekir. Bu ayardan bağımsız olarak, kullanıcı menüsünden bildirimleri duraklattığınızda tüm bildirimler devre dışı bırakılır."
consent_prompt: "Gönderilerinize yanıt verildiğinde canlı bildirim almak ister misiniz?"
dismiss: "Kapat"
dismiss_notifications: "Tümünü Kapat"
dismiss_notifications_tooltip: "Tüm okunmamış bildirimleri okundu olarak işaretle"
dismiss_bookmarks_tooltip: "Okunmamış tüm yer imi anımsatıcılarını okundu olarak işaretle"
dismiss_messages_tooltip: "Tüm okunmamış kişisel mesaj bildirimlerini okundu olarak işaretle"
no_likes_title: "Henüz hiç beğeni almadınız"
no_likes_body: >
Biri gönderilerinizden birini beğendiğinde burada bilgilendirilirsiniz, böylece başkalarının neyi değerli bulduğunu görebilirsiniz. Başkaları da siz onların gönderilerini beğendiğinizde aynı şeyi görür! <br><br> Beğeniler için bildirimler size asla e-posta ile gönderilmez, ancak <a href='%{preferencesUrl}'>bildirim tercihlerinizden</a> sitedeki beğenilerle ilgili bildirimleri nasıl alacağınızı ayarlayabilirsiniz.
no_messages_title: "Hiç mesajınız yok"
no_messages_body: >
Normal konuşma akışının dışında, biriyle doğrudan kişisel bir konuşma yapmanız mı gerekiyor? Avatarlarını seçip %{icon} mesaj düğmesini kullanarak ona mesaj gönderin. <br><br> Yardıma ihtiyacınız varsa <a href='%{aboutUrl}'> bir personele mesaj gönderebilirsiniz</a>.
no_bookmarks_title: "Henüz hiçbir şeye yer imi koymadınız"
no_bookmarks_body: >
%{icon} düğmesiyle gönderilere yer imi eklemeye başlayın ve kolayca erişilebilecek şekilde burada listelensinler. Ayrıca bir anımsatıcı da planlayabilirsiniz!
no_bookmarks_search: "Sağlanan arama sorgusuyla yer imi bulunamadı."
no_notifications_title: "Henüz bildiriminiz yok"
no_notifications_body: >
Konu ve gönderilerinize verilen yanıtlar da dahil olmak üzere, doğrudan sizinle alakalı etkinlik olduğunda, biri sizden <b>@bahsettiğinde</b> veya sizden alıntı yaptığında bu panelde bildirim alırsınız. Bir süredir giriş yapmadığınızda da bildirimler e-posta ile gönderilir. <br><br> Hangi konular, kategoriler ve etiketler hakkında bilgilendirilmek istediğinize karar vermek için %{icon} simgesini bulun. Daha fazlası için <a href='%{preferencesUrl}'> bildirim tercihlerinize bakın</a>.
no_other_notifications_title: "Henüz başka bildiriminiz yok"
no_other_notifications_body: >
Bu panelde, sizinle ilgili olabilecek diğer etkinlik türleri hakkında bildirim alısınız; örneğin, biri gönderilerinizden birine bağlantı eklediğinde veya gönderilerinizden birini düzenlediğinde.
no_notifications_page_title: "Henüz bildiriminiz yok"
no_notifications_page_body: >
Konu ve gönderilerinize verilen yanıtlar da dahil olmak üzere, doğrudan sizinle alakalı etkinlik olduğunda, biri sizden <b>@bahsettiğinde</b> veya sizden alıntı yaptığında bildirim alırsınız. Bir süredir giriş yapmadığınızda da bildirimler e-posta ile gönderilir. <br><br> Hangi konular, kategoriler ve etiketler hakkında bilgilendirilmek istediğinize karar vermek için %{icon} simgesini bulun. Daha fazlası için <a href='%{preferencesUrl}'> bildirim tercihlerinize bakın</a>.
dynamic_favicon: "Sayıları, tarayıcı simgesi üzerinde göster"
skip_new_user_tips:
description: "Yeni kullanıcı ipuçlarını ve rozetlerini atla"
reset_seen_user_tips: "Kullanıcı ipuçlarını tekrar göster"
theme_default_on_all_devices: "Bu temayı bütün cihazlarımda varsayılan yap"
color_scheme_default_on_all_devices: "Tüm cihazlarımda varsayılan renk paleti ve modu ayarla"
color_scheme: "Renk Paleti"
color_schemes:
default_description: "Tema varsayılanı"
dark_instructions: "Cihazınızın koyu modunu değiştirerek karanlık mod renk paletini ön izleyebilirsiniz."
undo: "Sıfırla"
regular: "Açık mod"
dark: "Koyu mod"
interface_mode: "Mod"
interface_mode_instructions: "\"Otomatik\" sisteminizin açık veya koyu mod tercihlerini kullanır."
interface_modes:
auto: "Otomatik"
light: "Açık"
dark: "Koyu"
picker:
active: "Aktif"
dark_mode: "Koyu Mod"
text_size_default_on_all_devices: "Bunu bütün cihazlarımda varsayılan metin boyutu yap"
allow_private_messages: "Diğer kullanıcıların bana kişisel mesaj göndermesine izin ver"
external_links_in_new_tab: "Tüm dış bağlantıları yeni sekmede aç"
enable_quoting: "Vurgulanan metin için alıntı yanıtını etkinleştir"
enable_smart_lists: "Bestecide yazarken akıllı listeleri etkinleştirin"
enable_markdown_monospace_font: "Bestecinin Markdown modunda monospace yazı tipini kullanın"
experimental_sidebar:
enable: "Kenar çubuğunu etkinleştir"
options: "Seçenekler"
navigation_section: "Gezinti"
navigation_section_instruction: "Gezinme menüsündeki bir konu listesinde yeni veya okunmamış ögeler olduğunda…"
link_to_filtered_list_checkbox_description: "Filtrelenmiş listeye bağlantı"
show_count_new_items_checkbox_description: "Yeni ögelerin sayısını göster"
change: "değiştir"
featured_topic: "Öne Çıkan Konu"
moderator: "%{user} bir moderatör"
admin: "%{user} bir yönetici"
moderator_tooltip: "Bu kullanıcı bir moderatör"
admin_tooltip: "Bu kullanıcı bir yönetici"
suspended_notice: "Bu kullanıcı %{date} tarihine kadar uzaklaştırıldı."
suspended_permanently: "Bu kullanıcı uzaklaştırıldı."
suspended_reason: "Sebep: "
silenced_notice: "Bu kullanıcı %{date} tarihine kadar susturuldu."
silenced_permanently: "Bu kullanıcı susturuldu."
silenced_reason: "Neden: "
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "Aktivite özeti"
mailing_list_mode:
label: "Posta listesi modu"
enabled: "Posta listesi modunu etkinleştir"
instructions: |
Bu ayar aktivite özetini geçersiz kılar.<br />
Sessize alınan konular ve kategoriler bu e-postalarda yer almaz.
individual: "Her yeni gönderi için bir e-posta gönder"
individual_no_echo: "Kendi gönderilerim hariç her gönderi için e-posta gönder"
many_per_day: "Her yeni gönderi için bana bir e-posta gönder (günde yaklaşık %{dailyEmailEstimate})."
few_per_day: "Her yeni gönderi için bana e-posta gönder (günde yaklaşık 2 )"
warning: "Posta listesi modu etkin. E-posta bildirim ayarları geçersiz kılındı."
tag_settings: "Etiketler"
watched_tags: "İzlendi"
watched_tags_instructions: "Bu etiketlere sahip olan tüm konuları otomatik olarak izleyeceksiniz. Tüm yeni gönderi ve konular için bildirim alacak ve yeni gönderilerin sayısını konunun yanında göreceksiniz."
tracked_tags: "Takip edildi"
tracked_tags_instructions: "Bu etiketlere sahip olan tüm konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Yeni gönderilerin sayısını konunun yanında göreceksiniz."
muted_tags: "Sessize alındı"
muted_tags_instructions: "Bu etiketlere sahip olan yeni konular hakkında bildirim almayacaksınız ve en sonda da görünmeyecekler."
watched_categories: "İzlendi"
watched_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksiniz. Tüm yeni gönderi ve konu başlıkları için bildirim alacak ve yeni gönderilerin sayısını konu başlıklarının yanında göreceksiniz."
tracked_categories: "Takip edildi"
tracked_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Yeni gönderilerin sayısı konunun yanında görünecek."
watched_first_post_categories: "İlk Gönderi izleniyor"
watched_first_post_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki tüm yeni konuların ilk gönderileri için bildirim alacaksınız."
watched_first_post_tags: "İlk Gönderi izleniyor"
watched_first_post_tags_instructions: "Bu etiketlere sahip olan her yeni konunun ilk gönderisi için bildirim alacaksınız."
watched_precedence_over_muted: "Sesi kapattıklarım dahil, izlediğim kategorilerdeki veya etiketlerdeki konular hakkında bana bildirim gönder"
muted_categories: "Sessize alındı"
muted_categories_instructions: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında bildirim almayacaksınız ve kategorilerde ya da en son sayfalarda görünmeyecekler."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Bu kategorilerdeki yeni konular hakkında bildirim almayacaksınız."
regular_categories: "Normal"
regular_categories_instructions: "Bu kategorileri \"En son\" ve \"Popüler\" konu listelerinde göreceksiniz."
no_category_access: "Moderatör olarak kategori erişiminiz sınırlı ve kaydetme devre dışı."
delete_account: "Hesabımı Sil"
delete_account_confirm: "Hesabınızı kalıcı olarak silmek istediğinize emin misiniz? Bu eylem geri alınamaz!"
deleted_yourself: "Hesabınız başarıyla silindi."
delete_yourself_not_allowed: "Hesabınızın silinmesini istiyorsanız lütfen bir personelle iletişime geçin."
unread_message_count: "Mesajlar"
admin_delete: "Sil"
users: "Kullanıcılar"
muted_users: "Sessize alındı"
muted_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm bildirimleri ve kişisel mesajları engelleyin."
allowed_pm_users: "İzin Verildi"
allowed_pm_users_instructions: "Yalnızca bu kullanıcılardan kişisel mesajlara izin verin."
allow_private_messages_from_specific_users: "Yalnızca belirli kullanıcıların bana kişisel mesajlar göndermesine izin ver"
ignored_users: "Yok Sayıldı"
ignored_users_instructions: "Bu kullanıcılardan gelen tüm gönderileri, bildirimleri ve kişisel mesajları engelle."
tracked_topics_link: "Göster"
automatically_unpin_topics: "En alta geldiğimde tüm konuların sabitlemesini kaldır"
apps: "Uygulamalar"
mcp_authorizations:
endpoint: "Kaynak"
scopes: "Kapsamlar"
details: "Detaylar"
last_used: "Son kullanılan"
never: "Asla"
status: "Durum"
statuses:
active: "Aktif"
revoked: "İptal edildi"
revoke_access: "Erişimi İptal Et"
undo_revoke_access: "Erişim İptalini Geri Al"
api_approved: "Onaylandı:"
api_last_used_at: "Son kullanım zamanı:"
api_expires_at: "Bitiş tarihi:"
api_expired_at: "Süresi doldu:"
api_expires_never: "asla"
api_show_permissions:
one: "Verilen izinler (%{count})"
other: "Verilen izinler (%{count})"
theme: "Tema"
save_to_change_theme: 'Tema "%{save_text}" düğmesine tıklandıktan sonra güncellenir'
home: "Varsayılan Ana Sayfa"
staged: "Aşamalı"
staff_counters:
flags_given:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> faydalı bayrak'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> faydalı bayrak'
flags:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> bayrak'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> bayrak'
deleted_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> silinmiş gönderi'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> silinmiş gönderi'
silencings:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> susturuldu'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> susturuldu'
suspensions:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> askıya alma'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> askıya alma'
warnings_received:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> uyarı'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> uyarı'
rejected_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> reddedilmiş gönderi'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> reddedilmiş gönderi'
messages:
all: "tüm gelen kutuları"
inbox: "Gelen Kutusu"
personal: "Kişisel"
latest: "En Son"
sent: "Gönderildi"
unread: "Okunmamış"
unread_with_count:
one: "Okunmamış (%{count})"
other: "Okunmamış (%{count})"
new: "Yeni"
new_with_count:
one: "Yeni (%{count})"
other: "Yeni (%{count})"
archive: "Arşiv"
groups: "Gruplarım"
move_to_inbox: "Gelen kutusuna taşı"
move_to_archive: "Arşiv"
failed_to_move: "Seçilen mesajlar taşınamadı (muhtemelen ağınız çalışmıyor)"
tags: "Etiketler"
all_tags: "Tüm Etiketler"
warnings: "Resmi Uyarılar"
read_more_in_group: "Daha fazla okumak ister misiniz? %{groupLink} bağlantısındaki diğer mesajlara göz atın."
read_more: "Daha fazla okumak isterseniz <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>kişisel mesajlardaki</a> diğer mesajlara göz atın."
read_more_group_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># okunmamış</a>}
other {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># okunmamış</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { ve <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># yeni</a> mesaj kaldı veya {groupLink} adlı gruptaki diğer mesajlara bakın}
other { ve <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># yeni</a> mesaj kaldı veya {groupLink} adlı gruptaki diğer mesajlara bakın}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># okunmamış</a> mesaj kaldı veya {groupLink} adlı gruptaki diğer mesajlara bakın}
other {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># okunmamış</a> mesaj kaldı veya {groupLink} adlı gruptaki diğer mesajlara bakın}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># yeni</a> mesaj kaldı veya {groupLink} adlı gruptaki diğer mesajlara bakın}
other {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># yeni</a> mesaj kaldı veya {groupLink} adlı gruptaki diğer mesajlara bakın}
}
}
other {}
}
read_more_personal_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># okunmamış</a>}
other {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># okunmamış</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { ve <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># yeni</a> mesaj kaldı veya kalan diğer <a href="{basePath}/u/{username}/messages">kişisel mesajlara</a> bakın}
other { ve <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># yeni</a> mesaj kaldı veya diğer <a href="{basePath}/u/{username}/messages">kişisel mesajlara</a> bakın}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># okunmamış</a> mesaj kaldı veya diğer <a href="{basePath}/u/{username}/messages">kişisel mesajlara</a> bakın}
other {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># okunmamış</a> mesaj kaldı veya diğer <a href="{basePath}/u/{username}/messages">kişisel mesajlara</a> bakın}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># yeni</a> mesaj kaldı veya diğer <a href="{basePath}/u/{username}/messages">kişisel mesajlara</a> bakın}
other {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># yeni</a> messages remaining, or browse other <a href="{basePath}/u/{username}/messages">kişisel mesajlara</a> bakın}
}
}
other {}
}
preferences_nav:
account: "Hesap"
security: "Güvenlik"
profile: "Profil"
emails: "E-postalar"
notifications: "Bildirimler"
tracking: "Takip Ediliyor"
categories: "Kategoriler"
users: "Kullanıcılar"
tags: "Etiketler"
interface: "Arayüz"
apps: "Uygulamalar"
navigation_menu: "Navigasyon menüsü"
upcoming_changes: "Yaklaşan değişiklikler"
calendar_subscriptions: "Takvim"
calendar_subscriptions:
description: "Favori takvim uygulamanızla (Google Takvim, Apple Takvim, Outlook vb.) senkronize etmek için abonelik URL'leri oluşturun. Bu URL'ler, hesabınızdaki takvim etkinliklerine (hatırlatıcılar, takvim etkinlikleri vb.) yönlendiren özel bağlantılardır. Oluşturulan abonelik URL'lerini istediğiniz zaman iptal edebilir veya yenileyebilirsiniz."
generate: "Abonelik URL'leri Oluştur"
regenerate: "URL'leri Yeniden Oluştur"
regenerate_confirm: "Bu işlem, mevcut takvim abonelik URL'lerinizi geçersiz kılacaktır. Eski URL'leri kullanan tüm takvim uygulamaları güncellemeleri almayı durduracaktır. Devam etmek istiyor musunuz?"
revoke: "Aboneliği İptal Et"
revoke_confirm: "Bu işlem, takvim abonelik URL'lerinizi iptal edecektir. Bu URL'leri kullanan tüm takvim uygulamaları güncellemeleri almayı durduracaktır. Devam etmek istiyor musunuz?"
urls_warning: "Abonelik URL'leri hazır! Takvim uygulamanıza eklemek için aşağıdaki düğmelere tıklayın. Not: Bu URL'ler yalnızca bir kez görüntülenir."
bookmarks: "Yer imi hatırlatıcıları"
bookmarks_description: "Hatırlatma tarihli yer imleriniz"
copy: "URL'yi kopyala"
copied: "Kopyalandı!"
add_to_google: "Google Takvim"
add_to_outlook: "Microsoft Outlook"
add_to_apple: "Apple Takvimi"
active_subscription: "Etkin bir takvim aboneliğiniz var."
change_password:
success: "(e-posta gönderildi)"
in_progress: "(e-posta gönderiliyor)"
error: "(hata)"
action: "Şifre Sıfırlama E-postası Gönder"
staged_user: "Aşamalı kullanıcılar şifre sıfırlama e-postalarını alamazlar."
set_password: "Şifre Belirle"
choose_new: "Yeni bir şifre seç"
choose: "Şifre seç"
verify_identity: "Devam etmek için lütfen kimliğinizi doğrulayın."
title: "Şifre Sıfırlama"
remove: "Şifreyi Kaldır"
remove_disabled: "Şifreyi kaldırmadan önce, hesapta en az bir başka oturum açma yöntemi (örneğin, bir anahtar veya bağlantılı bir harici hesap) bulunmalıdır."
remove_detail: "Hesap şifrenizi sıfırlamadığınız sürece artık hesabınıza erişilemeyecektir."
second_factor_backup:
title: "İki Adımlı Yedek Kodları"
regenerate: "Yeniden oluştur"
disable: "Devre dışı bırak"
enable: "Yedek kodlar oluştur"
enable_long: "Yedek kodları ekle"
not_enabled: "Henüz yedek kod oluşturmadınız."
manage:
one: "<strong>%{count}</strong> yedek kodunuz kaldı."
other: "<strong>%{count}</strong> yedek kodunuz kaldı."
copy_to_clipboard: "Panoya kopyala"
copy_to_clipboard_error: "Veriler Panoya kopyalanırken hata oluştu"
copied_to_clipboard: "Panoya kopyalandı"
download_backup_codes: "Yedek kodları indir"
remaining_codes:
one: "<strong>%{count}</strong> yedek kodunuz kaldı."
other: "<strong>%{count}</strong> yedek kodunuz kaldı."
use: "Yedek kod kullanın"
enable_prerequisites: "Yedek kodları oluşturmadan önce birincil iki adımlı bir yöntemi etkinleştirmeniz gerekiyor."
codes:
title: "Yedek Kodlar oluşturuldu"
description: "İlgili yedek kodlar yalnızca bir kez kullanılabilir. Kodları güvenli ama erişilebilir bir yerde tutmalısınız."
second_factor:
title: "İki Adımlı Kimlik Doğrulama"
enable: "İki Adımlı Kimlik Doğrulamayı Yönet"
disable_all: "Tümünü Devre Dışı Bırak"
name: "Ad"
label: "Kod"
rate_limit: "Lütfen başka bir kimlik doğrulama kodu denemeden önce bekleyin."
enable_description: |
Bu QR kodunu desteklenen bir uygulamada tarayın (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) ve doğrulama kodunuzu girin.
disable_description: "Lütfen uygulamanızdan kimlik doğrulama kodunu girin"
show_key_description: "Manuel olarak girin"
short_description: |
Hesabınızı tek kullanımlık güvenlik kodları ya da fiziksel güvenlik anahtarlarıyla koruyun.
extended_description: |
İki adımlı kimlik doğrulama, şifrenize ek olarak tek seferlik belirteç gerektirerek hesabınıza ekstra güvenlik ekler. Belirteçler <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> ve <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a> cihazlarında oluşturulabilir.
oauth_enabled_warning: "Hesabınızda iki adımlı kimlik doğrulama etkinleştirildikten sonra sosyal giriş yapma işlemlerinin devre dışı bırakılacağını lütfen dikkate alın."
use: "Authenticator uygulamasını kullan"
enforced_with_oauth_notice: "İki adımlı kimlik doğrulamayı etkinleştirmeniz gerekiyor. Bunu harici kimlik doğrulama veya sosyal giriş yöntemleriyle değil, yalnızca bir şifreyle giriş yaparken kullanmanız istenir."
enforced_notice: "Bu siteye erişmeden önce iki adımlı kimlik doğrulamayı etkinleştirmeniz gerekir."
disable: "Devre dışı bırak"
disable_confirm: "İki adımlı kimlik doğrulamayı devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?"
delete: "Sil"
delete_confirm_header: "Bu Token Tabanlı Kimlik Doğrulayıcılar ve Fiziksel Güvenlik Anahtarları silinecek:"
delete_confirm_instruction: "Onaylamak için aşağıdaki kutuya <strong>%{confirm}</strong> yazın."
delete_single_confirm_title: "Kimlik doğrulayıcıyı silme"
delete_single_confirm_message: "%{name} silinecek. Bu eylemi geri alamazsınız. Fikrinizi değiştirirseniz bu kimlik doğrulayıcıyı yeniden kaydetmeniz gerekiyor."
delete_backup_codes_confirm_title: "Yedekleme kodlarını silme"
delete_backup_codes_confirm_message: "Yedekleme kodlarını siliyorsunuz. Bu eylemi geri alamazsınız. Fikrinizi değiştirirseniz yedekleme kodları yeniden oluşturmanız gerekiyor."
save: "Kaydet"
edit: "Düzenle"
edit_title: "Authenticator'ı Düzenle"
edit_description: "Authenticator Adı"
enable_security_key_description: |
<a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">Donanım güvenlik anahtarınız</a> veya uyumlu mobil cihazınız hazır olduğunda aşağıdaki Kaydol düğmesine basın.
totp:
title: "Token Tabanlı Authenticator Uygulamaları"
add: "Authenticator Uygulaması Ekle"
default_name: "Authenticator'ım"
name_and_code_required_error: "Bir ad ve Authenticator uygulamanızdaki kodu girmeniz gerekiyor."
security_key:
register: "Kayıt Ol"
title: "Fiziksel Güvenlik Anahtarları"
add: "Fiziksel Güvenlik Anahtarı Ekle"
default_name: "Ana Güvenlik Anahtarı"
iphone_default_name: "iPhone"
android_default_name: "Android"
not_allowed_error: "Güvenlik anahtarı kayıt işlemi zaman aşımına uğradı veya iptal edildi."
already_added_error: "Bu güvenlik anahtarını daha önce kaydettiniz. Yeniden kaydetmenize gerek yok."
edit: "Fiziksel Güvenlik Anahtarını Düzenle"
save: "Kaydet"
edit_description: "Fiziksel Güvenlik Anahtarı Adı"
name_required_error: "Güvenlik anahtarınız için bir ad girmeniz gerekir."
passkeys:
rename_passkey: "Şifre Anahtarını yeniden adlandır"
add_passkey: "Şifre Anahtarı ekle"
confirm_delete_passkey: "Bu şifre anahtarını silmek istediğinizden emin misiniz?"
passkey_successfully_created: "Başarılı! Yeni şifre anahtarınız oluşturuldu."
rename_passkey_instructions: "Sizin için kolayca tanımlanabilecek bir şifre anahtarı adı seçin, örneğin şifre yöneticinizin adını kullanın."
name:
default: "Ana Şifre Anahtarı"
save: "Kaydet"
title: "Şifre Anahtarları"
short_description: "Şifre anahtarları, kimliğinizi biyometrik olarak (ör. dokunma, faceID) veya bir cihaz PIN'i/şifresi aracılığıyla doğrulayan şifre yedekleridir."
added_date: "%{date} tarihinde eklendi"
last_used_date: "Son Kullanım: %{date}"
never_used: "Hiç Kullanılmadı"
not_allowed_error: "Şifre anahtarı kayıt işlemi zaman aşımına uğradı, iptal edildi veya izin verilmiyor."
already_added_error: "Bu şifre anahtarını daha önce kaydettiniz. Yeniden kaydetmenize gerek yok."
confirm_button: "veya bir şifre anahtarı kullanın"
change_about:
title: "\"Hakkımda\"yı Değiştir"
error: "Bu değeri değiştirirken bir hata oluştu."
change_username:
title: "Kullanıcı Adını Değiştir"
confirm: "\"Kullanıcı Adı\"nızı değiştirmek istediğinize emin misiniz?"
taken: "Üzgünüz, bu kullanıcı adı alınmış."
invalid: "Bu kullanıcı adı geçersiz. Kullanıcı adı, yalnızca sayı ve harf içerebilir."
add_email:
title: "E-posta Ekle"
add: "Ekle"
change_email:
title: "E-postayı Değiştir"
taken: "Üzgünüz, bu e-posta kullanılamıyor."
error: "E-postanızı değiştirirken bir hata oluştu. Bu adres zaten kullanımda olabilir mi?"
success: "Adrese bir e-posta gönderdik. Lütfen onaylama talimatlarını izleyin."
success_via_admin: "Bu adrese bir e-posta gönderdik. Kullanıcının e-postadaki onay talimatlarını izlemesi gerekiyor."
success_staff: "Mevcut adresinize bir e-posta gönderdik. Lütfen onay talimatlarını izleyin."
back_to_preferences: "Tercihlere geri dön"
confirm_success: "E-postanız güncellendi."
confirm: "Onayla"
authorizing_new:
description: "Lütfen e-posta adresinizin şu şekilde değiştirilmesini istediğinizi onaylayın:"
description_add: "Lütfen alternatif bir e-posta adresi eklemek istediğinizi onaylayın:"
authorizing_old:
title: "Eski e-posta adresini doğrulayın"
description: "E-postanızı değiştirmeye devam etmek için lütfen eski e-posta adresinizi doğrulayın:"
description_add: "Alternatif bir adres eklemeye devam etmek için lütfen mevcut e-posta adresinizi doğrulayın:"
old_email: "Eski e-posta: %{email}"
new_email: "Yeni e-posta: %{email}"
confirm_success: "Değişikliği onaylamak için yeni e-posta adresinize bir e-posta gönderdik!"
change_avatar:
title: "Profil resminizi değiştirin"
gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>, şuna dayalı"
gravatar_title: "Avatarınızı %{gravatarName} web sitesinde değiştirin"
gravatar_failed: "Bu e-posta adresiyle %{gravatarName} bulamadık."
refresh_gravatar_title: "%{gravatarName} yenileyin"
letter_based: "Sistem profil görseli atadı"
uploaded_avatar: "Özel resim"
uploaded_avatar_empty: "Özel bir resim ekle"
upload_title: "Resminizi yükleyin"
image_is_not_a_square: "Uyarı: Genişliği ve yüksekliği eşit olmadığı için görseli kırptık."
logo_small: "Sitenin küçük logosu. Varsayılan olarak kullanılır."
change_profile_background:
title: "Profil Başlığı"
instructions: "Profil başlıkları ortalanır ve varsayılan olarak 1110 px boyutunda olur."
change_card_background:
title: "Kullanıcı Kartı Arka Planı"
instructions: "Profil arka planları ortalanır ve varsayılan genişliği 590 px olur."
change_featured_topic:
title: "Öne Çıkan Konu"
instructions: "Bu konunun bağlantısı kullanıcı kartınızda ve profilinizde olur."
email:
title: "E-posta"
primary: "Birincil E-posta"
secondary: "İkincil E-postalar"
primary_label: "birincil"
unconfirmed_label: "onaylanmamış"
resend_label: "onay e-postasını tekrar gönder"
resending_label: "gönderiliyor…"
resent_label: "e-posta gönderildi"
update_email: "E-postayı Değiştir"
set_primary: "Birincil E-postayı Ayarla"
destroy: "E-posta Kaldır"
add_email: "Alternatif E-posta Ekle"
auth_override_instructions: "E-posta, kimlik doğrulama sağlayıcısından güncellenebilir."
no_secondary: "İkincil e-posta yok"
instructions: "Asla herkese açık şekilde gösterilmez"
admin_note: "Not: Yönetici olmayan başka bir kullanıcının e-postasını değiştiren bir yönetici kullanıcı, kullanıcının orijinal e-posta hesabına erişimini kaybettiğini gösterir, bu nedenle yeni adresine şifre sıfırlama e-postası gönderilir. Şifre sıfırlama işlemi tamamlanana kadar kullanıcının e-postası değişmez."
ok: "Onaylamanız için size e-posta göndereceğiz"
required: "Lütfen bir e-posta adresi girin"
invalid: "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin"
authenticated: "E-postanız %{provider} tarafından doğrulandı"
invite_auth_email_invalid: "Davet e-postanız %{provider} tarafından doğrulanan e-postayla eşleşmiyor."
authenticated_by_invite: "E-postanız davetle doğrulandı"
frequency:
one: "Yalnızca sizi son dakika içinde görmemişsek e-posta göndeririz."
other: "Yalnızca sizi son %{count} dakika içinde görmemişsek e-posta göndeririz."
associated_accounts:
title: "İlişkili Hesaplar"
connect: "Bağlan"
revoke: "Geri çek"
cancel: "İptal et"
not_connected: "(bağlı değil)"
confirm_modal_title: "%{provider} Hesabı Bağla"
confirm_description:
disconnect: "Mevcut %{provider} hesabınızın \"%{account_description}\" bağlantısı kesilecek."
account_specific: "%{provider} hesabınız \"%{account_description}\", kimlik doğrulama için kullanılacak."
generic: "%{provider} hesabınız kimlik doğrulama için kullanılacak."
activate_account:
action: "Hesabınızı etkinleştirmek için buraya tıklayın"
already_done: "Üzgünüz, bu hesap onay bağlantısı artık geçerli değil. Belki de hesabınız zaten aktiftir?"
please_continue: "Yeni hesabınız onaylandı; ana sayfaya yönlendirileceksiniz."
continue_button: "Bitir!"
welcome_to: "%{site_name}'a hoş geldiniz!"
approval_required: "Bu foruma erişebilmeniz için bir moderatörün yeni hesabınızı manuel olarak onaylaması gerekiyor. Hesabınız onaylandığında bir e-posta alacaksınız!"
name:
title: "Ad"
title_optional: "Ad (isteğe bağlı)"
instructions: "Adınız soyadınız (isteğe bağlı)"
instructions_required: "Adınız Soyadınız"
required: "Lütfen bir ad girin"
too_short: "Adınız çok kısa"
ok: "Adınız iyi görünüyor"
username:
title: "Kullanıcı adı"
instructions: "Benzersiz, boşluksuz, kısa"
short_instructions: "Kullanıcılar sizden @%{username} olarak bahsedebilirler"
available: "Kullanıcı adı kullanılabilir"
not_available: "Kullanılamıyor. Şunu deneyin: %{suggestion}"
not_available_no_suggestion: "Uygun değil"
too_short: "Kullanıcı adınız çok kısa"
too_long: "Kullanıcı adınız çok uzun"
checking: "Kullanıcı adı kullanılabilirliği kontrol ediliyor…"
prefilled: "E-posta bu kayıtlı kullanıcı adı ile eşleşiyor"
required: "Lütfen bir kullanıcı adı girin"
edit: "Kullanıcı adını düzenle"
locale:
title: "Arayüz dili"
instructions: "Kullanıcı arayüz dili. Sayfayı yenilediğinizde değişir."
default: "(varsayılan)"
any: "herhangi"
homepage:
default: "Varsayılan"
password_confirmation:
title: "Şifreyi Tekrarlayın"
invite_code:
title: "Davet Kodu"
instructions: "Kaydolmak için bir davet kodu gereklidir"
auth_tokens:
title: "Son Kullanılan Cihazlar"
short_description: "Bu, hesabınıza yakın zamanda giriş yapmış cihazların bir listesi."
details: "Ayrıntılar"
log_out_all: "Tümünden çıkış yap"
not_you: "Siz değil misiniz?"
show_all: "Tümünü göster (%{count})"
show_few: "Daha az göster"
was_this_you: "Bu siz miydiniz?"
was_this_you_description: "Siz değilseniz şifrenizi değiştirmenizi ve her yerden çıkış yapmanızı öneririz."
browser_and_device: "%{device} üzerinde %{browser}"
secure_account: "Hesabımı güvenceye al"
latest_post: "En son gönderiniz ..."
device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> – <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
browser_active: '%{browser} | <span class="active">şu anda aktif</span>'
browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
last_posted: "Son Gönderi"
last_seen: "Görüldü"
created: "Katılma Tarihi"
log_out: "Çıkış Yap"
location: "Konum"
website: "Web Sitesi"
email_settings: "E-posta"
hide_profile: "Herkese açık profilimi gizle"
enable_physical_keyboard: "iPad'de fiziksel klavye desteğini etkinleştir"
text_size:
title: "Metin Boyutu"
smallest: "En küçük"
smaller: "Daha küçük"
normal: "Normal"
larger: "Daha büyük"
largest: "En büyük"
title_count_mode:
title: "Arka plan sayfası başlığı şunların sayısını gösterir:"
notifications: "Yeni bildirimler"
contextual: "Yeni sayfa içeriği"
bookmark_after_notification:
title: "Bir yer imi anımsatıcı bildirimi gönderildikten sonra:"
send_shortcut:
enter: "Enter"
meta_enter: "%{meta_key} + Enter"
like_notification_frequency:
title: "Beğenildiğinde bildir"
always: "Her zaman"
first_time_and_daily: "Bir gönderi ilk kez beğenildiğinde ve günlük"
first_time: "Gönderi ilk kez beğenildiğinde"
never: "Asla"
notify_on_linked_posts: "Birisi benim gönderilerimden birinin bağlantısını paylaştığında bildirim gönder"
email_previous_replies:
title: "Önceki yanıtları e-postaların sonuna ekle"
unless_emailed: "daha önce gönderilmediyse"
always: "her zaman"
never: "asla"
email_digests:
title: "Burayı ziyaret etmediğimde, bana popüler konuların ve yanıtların bir e-posta özetini gönder"
every_30_minutes: "30 dakikada bir"
every_hour: "saat başı"
daily: "günlük"
weekly: "haftalık"
every_month: "her ay"
every_six_months: "altı ayda bir"
email_level:
title: "Benden alıntı yapıldığında, bana yanıt verildiğinde, kullanıcı adımdan (@username) bahsedildiğinde veya izlediğim kategorilerde, etiketlerde veya konularda yeni aktivite olduğunda bana e-posta gönder"
always: "her zaman"
only_when_away: "sadece uzaktayken"
never: "asla"
email_messages_level: "Bana kişisel bir mesaj gönderildiğinde e-posta gönder"
include_tl0_in_digests: "Yeni kullanıcıların içeriklerini özet e-postalarına ekle"
email_in_reply_to: "Gönderilere gelen yanıtların bir örneğini e-postalara ekle"
other_settings: "Diğer"
categories_settings: "Kategoriler"
topics_settings: "Konular"
new_topic_duration:
label: "Konuları şu durumda yeni kabul et"
not_viewed: "Onları henüz görüntülemedim"
last_here: "son ziyaretimden beri oluşturulanlar"
after_1_day: "son 1 gün içinde oluşturulanlar"
after_2_days: "son 2 gün içinde oluşturulanlar"
after_1_week: "geçen hafta içinde oluşturulanlar"
after_2_weeks: "son 2 hafta içinde oluşturulanlar"
auto_track_topics: "Girdiğim konuları otomatik olarak takip et"
auto_track_options:
never: "asla"
immediately: "hemen"
after_30_seconds: "30 saniye sonra"
after_1_minute: "1 dakika sonra"
after_2_minutes: "2 dakika sonra"
after_3_minutes: "3 dakika sonra"
after_4_minutes: "4 dakika sonra"
after_5_minutes: "5 dakika sonra"
after_10_minutes: "10 dakika sonra"
notification_level_when_replying:
label: "Gönderi paylaşırken"
watch_topic: "Konuyu izle"
track_topic: "Konuyu takip et"
do_nothing: "Hiçbir şey yapma"
invited:
title: "Davetler"
pending_tab: "Bekleyen"
pending_tab_with_count: "Beklemede (%{count})"
expired_tab: "Süresi dolmuş"
expired_tab_with_count: "Süresi dolmuş (%{count})"
redeemed_tab: "Kullanıldı"
redeemed_tab_with_count: "Kullanıldı (%{count})"
invited_via: "Davet"
invited_via_link: "bağlantı %{key} (%{count} / %{max} kullanıldı)"
generating_link: "Bağlantı oluşturuluyor..."
groups: "Gruplar"
topic: "Konu"
sent: "Oluşturulma/Son Gönderilme"
expires_at: "Bitiş tarihi"
edit: "Düzenle"
remove: "Kaldır"
copy_link: "Bağlantı al"
reinvite: "E-postayı yeniden gönder"
reinvited: "Davet yeniden gönderildi"
removed: "Kaldırıldı"
search: "davetlerde aramak için yazın…"
user: "Davet Edilen Kullanıcı"
none:
title: "Gösterilecek davet yok."
cta: "Davet bağlantısı oluştur"
tip:
prefix: "Ayrıca toplu davetleri şu şekilde de gönderebilirsiniz:"
action: "CSV dosyası yükleme"
truncated:
one: "İlk davet gösteriliyor."
other: "İlk %{count} davet gösteriliyor."
redeemed: "Kullanılan Davetler"
redeemed_at: "Kullanıldı"
pending: "Bekleyen Davetler"
topics_entered: "Görüntülenen Konular"
posts_read_count: "Okunan Gönderiler"
expired: "Bu davetin süresi doldu."
remove_all: "Süresi Dolan Davetleri Kaldır"
removed_all: "Süresi Dolan Tüm Davetler kaldırıldı!"
remove_all_confirm: "Süresi dolan tüm davetleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
reinvite_all: "Tüm Davetleri Yeniden Gönder"
reinvite_all_confirm: "Tüm davetleri yeniden göndermek istediğinizden emin misiniz?"
reinvited_all: "Tüm Davetler Gönderildi!"
time_read: "Okuma Zamanı"
days_visited: "Ziyaret Edilen Gün"
account_age_days: "Gün cinsinden hesap yaşı"
create: "Davet et"
generate_link: "Davet Bağlantısı Oluşturun"
link_generated: "İşte davet bağlantınız!"
valid_for: "Davet bağlantısı yalnızca şu e-posta adresi için geçerli: %{email}"
single_user: "E-posta ile davet et"
multiple_user: "Bağlantıyla davet et"
invite_link:
title: "Davet Bağlantısı"
success: "Davet bağlantısı başarıyla oluşturuldu!"
error: "Davet bağlantısı oluşturulurken bir hata oluştu"
cannot_invite_to_forum: "Üzgünüz, davet oluşturma izniniz yok. Lütfen size davet izni vermesi için bir yöneticiyle iletişime geçin."
invite:
new_title: "Üye davet edin"
edit_title: "Daveti düzenleyin"
expires_in_time: "Süresi %{time} içinde dolacak:"
expired_at_time: "Şu zamanda süresi doldu: %{time}"
create_link_to_invite: "Bu siteye anında erişim sağlamak için paylaşılabilecek bir bağlantı oluşturun."
copy_link_and_share_it: "Bu siteye anında erişim sağlamak için aşağıdaki bağlantıyı kopyalayın ve paylaşın."
copy_link: "Bağlantıyı kopyala"
link_copied: "Bağlantı kopyalandı!"
share_link: "Bağlantıyı paylaş"
link_validity_MF: |
Bağlantı { user_count, plural,
one {# kullanıcıya}
other {# kullanıcıya}
} kadar ve { duration_days, plural,
one {# günlüğüne}
other {# günlüğüne}
} geçerlidir.
edit_link_options: "Bağlantı seçeneklerini düzenleyin veya e-posta ile gönderin."
edit_link_options_only: "Bağlantı seçeneklerini düzenleyin"
show_advanced: "Gelişmiş Seçenekleri Göster"
hide_advanced: "Gelişmiş Seçenekleri Gizle"
description: "Açıklama"
restrict: "Şununla kısıtla"
restrict_email: "E-posta ile kısıtla"
restrict_domain: "Alan adıyla kısıtla"
email_or_domain_placeholder: "name@example.com veya example.com"
max_redemptions_allowed: "Maksimum kullanım"
add_to_groups: "Gruplara ekle"
invite_to_topic: "Konuya gidin"
expires_at: "Son kullanma tarihi:"
expires_after: "Geçerliliğini yitireceği zaman"
custom_message: "Özel mesaj"
custom_message_placeholder: "Davetinize kişisel bir not ekleyin"
send_invite_email: "Kaydet ve E-posta Gönder"
send_invite_email_instructions: "Davet e-postası göndermek için e-postaya daveti kısıtla"
update_invite: "Güncelle"
update_invite_and_send_email: "Güncelleyin ve e-posta gönderin"
cancel: "İptal et"
create_link: "Bağlantı oluştur"
create_link_and_send_email: "Bağlantı oluştur ve e-posta gönder"
invite_saved_without_sending_email: "Davet kaydedildi. Bu siteye anında erişim sağlamak için aşağıdaki bağlantıyı kopyalayın ve paylaşın."
invite_saved_with_sending_email: "Davet e-postası gönderildi. Ayrıca aşağıdaki bağlantıyı kopyalayabilir ve bu siteye anında erişim sağlamak için paylaşabilirsiniz."
invite_roles:
member_title: "Üye davet edin"
sent_title: "Davet gönderildi"
member_tab: "Üyeler"
admin_tab: "Personel"
staff_role_admin: "Yönetici"
staff_role_moderator: "Moderatör"
admin_email_label: "E-posta adresi"
email_placeholder: "ad@ornek.com"
invite_by_email: "E-posta"
restrict_domain: "Alan adıyla kısıtla"
domain_placeholder: "example.com"
create_and_send: "Gönder"
create_and_copy: "Bağlantıyı kopyala"
update: "Güncelle"
summary:
role_member: "Üye"
role_admin: "Yönetici"
role_moderator: "Moderatör"
method: "Paylaşma"
method_email: "E-posta"
restriction: "Sınırlı"
uses: "Maksimum kullanım"
expires: "Bitiş tarihi"
topic: "Konu"
groups: "Gruplar"
edit: "Düzenle"
bulk_invite:
none: "Bu sayfada görüntülenecek davet yok."
text: "Toplu Davet"
instructions: |
<p>Topluluğunuzu hızla harekete geçirmek için bir kullanıcı listesi davet edin. Her satırında bir adet olacak şekilde davet etmek istediğiniz kullanıcıların e-posta adreslerini içeren <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">bir CSV dosyası</a> hazırlayın. Kişileri doğrudan gruplara eklemek veya ilk kez oturum açtıklarında belirli bir konuya yönlendirmek istiyorsanız aşağıdaki örnekteki gibi virgülle ayrılmış bilgiler sağlayabilirsiniz.</p>
<pre>john@smith.com,ilk_grup_adı;ikinci_grup_adı,konu_idsi</pre>
<p>Yüklediğiniz CSV dosyanızdaki her e-posta adresine bir davetiye gönderilir ve bu davetiyeleri daha sonra yönetebilirsiniz.</p>
progress: "%%{progress} yüklendi…"
success: "Dosya başarıyla yüklendi. İşlem tamamlandığında mesaj yoluyla bildirim alacaksınız."
error: "Üzgünüz, dosya CSV biçiminde olmalı."
confirm_access:
title: "Erişimi onaylayın"
incorrect_password: "Girilen şifre yanlış."
incorrect_passkey: "Bu şifre anahtarı yanlış."
logged_in_as: "Şu kullanıcı ile giriş yaptınız: "
forgot_password: "Şifrenizi mi unuttunuz?"
password_reset_email_sent: "Şifre sıfırlama e-postası gönderildi."
cannot_send_password_reset_email: "Şifre sıfırlama e-postası gönderilemedi."
instructions: "Bu eylemi tamamlamak için lütfen kimliğinizi doğrulayın."
fine_print: "Bu potansiyel olarak hassas bir eylem olduğu için sizden kimliğinizi doğrulamanızı istiyoruz. Kimliğiniz doğrulandıktan sonra, yalnızca birkaç saat işlem yapılmaması durumunda yeniden kimlik doğrulamanız istenir."
password:
title: "Şifre"
too_short:
one: "Şifreniz çok kısa (minimum %{count} karakter)."
other: "Şifreniz çok kısa (minimum %{count} karakter)."
common: "Bu şifre çok yaygın."
same_as_username: "Şifreniz kullanıcı adınızla aynı."
same_as_name: "Şifreniz adınızla aynı."
same_as_email: "Şifreniz e-posta adresinizle aynı."
ok: "Şifreniz iyi görünüyor."
instructions:
one: "En az %{count} karakter"
other: "En az %{count} karakter"
required: "lütfen bir şifre girin"
confirm: "Onayla"
incorrect_password: "Girilen şifre yanlış."
summary:
title: "Özet"
stats: "İstatistikler"
time_read: "okuma süresi"
time_read_title: "%{duration} (tüm zamanlar)"
recent_time_read: "son okuma süresi"
recent_time_read_title: "%{duration} (son 60 gün içinde)"
topic_count:
one: "konu oluşturuldu"
other: "konu oluşturuldu"
post_count:
one: "gönderi oluşturuldu"
other: "gönderi oluşturuldu"
likes_given:
one: "verildi"
other: "verildi"
likes_received:
one: "alındı"
other: "alındı"
days_visited:
one: "gün ziyaret edildi"
other: "gün ziyaret edildi"
topics_entered:
one: "konu görüntülendi"
other: "konu görüntülendi"
posts_read:
one: "gönderi okundu"
other: "gönderi okundu"
bookmark_count:
one: "yer imi"
other: "yer imi"
top_replies: "En İyi Yanıtlar"
no_replies: "Henüz yanıt yok."
more_replies: "Daha Fazla Yanıt"
top_topics: "En Popüler Konular"
no_topics: "Henüz konu yok."
more_topics: "Daha fazla konu"
top_badges: "En tepedeki rozetler"
no_badges: "Henüz rozet yok."
more_badges: "Daha Fazla Rozet"
top_links: "En İyi Bağlantılar"
no_links: "Henüz bağlantı yok."
most_liked_by: "En Çok Beğenme"
most_liked_users: "En Çok Beğenilen"
most_replied_to_users: "En Çok Yanıtlanan"
no_likes: "Henüz beğeni yok."
top_categories: "En Popüler Kategoriler"
topics: "Konular"
replies: "Yanıtlar"
ip_address:
title: "Son IP Adresi"
registration_ip_address:
title: "Kayıt IP Adresi"
avatar:
title: "Profil Resmi"
header_title: "Bildirimler ve hesap"
name_and_description: "%{name} - %{description}"
edit: "Profil Resmini Düzenle"
title:
title: "Başlık"
none: "(hiçbiri)"
instructions: "kullanıcı adınızdan sonra görünür"
flair:
title: "Yetenek"
none: "(hiçbiri)"
instructions: "profil resminizin yanında gösterilen simge"
status:
title: "Özel Durum"
not_set: "Ayarlanmamış"
primary_group:
title: "Birincil grup"
none: "(hiçbiri)"
filters:
all: "Tümü"
stream:
posted_by: "Gönderi yayınlayan:"
sent_by: "Gönderen:"
private_message: "mesaj"
the_topic: "konu"
card: "Kullanıcı kartı"
profile_link: "%{username}, profili ziyaret edin"
user_status:
save: "Kaydet"
set_custom_status: "Özel durum ayarla"
what_are_you_doing: "Ne yapıyorsunuz?"
pause_notifications: "Bildirimleri duraklat"
remove_status: "Durumu kaldır"
presence_toggle:
online: "Çevrimiçi"
offline: "Çevrimdışı"
title: "Varlık özelliklerine geçiş yapın"
user_tips:
button: "Anladım!"
skip: "İpuçlarını atla"
dont_show_again: "Bunu bir daha gösterme"
first_notification:
title: "İlk bildiriminiz!"
content: "Bildirimler, sizi toplulukta olup bitenlerden haberdar etmek için kullanılır."
topic_timeline:
title: "Konu zaman çizelgesi"
content: "Konu zaman çizelgesini kullanarak uzun konular arasında hızlı bir şekilde gezinin."
post_menu:
title: "Gönderi menüsü"
content: "Üç noktaya tıklayarak gönderiyle başka nasıl etkileşim kurabileceğinize bakın!"
topic_notification_levels:
title: "Artık bu konuyu takip ediyorsunuz"
content: "Belirli konular veya tüm kategoriler için bildirim tercihlerinizi ayarlamak üzere bu çanı arayın."
suggested_topics:
title: "Okumaya devam edin!"
content: "İşte daha sonra okumak isteyebileceğinizi düşündüğümüz bazı konular."
loading: "Yükleniyor…"
errors:
prev_page: "şunu yüklemeye çalışırken:"
reasons:
network: "Ağ Hatası"
server: "Sunucu Hatası"
forbidden: "Erişim Reddedildi"
unknown: "Hata"
not_found: "Sayfa Bulunamadı"
desc:
network: "Lütfen bağlantınızı kontrol edin."
network_fixed: "Geri dönmüş gibi görünüyor."
server: "Hata kodu: %{status}"
forbidden: "Bunu görüntülemenize izin verilmiyor."
not_found: "Hay aksi, uygulama var olmayan bir URL'yi yüklemeye çalıştı."
unknown: "Bir şeyler ters gitti."
buttons:
back: "Geri Dön"
again: "Tekrar Dene"
fixed: "Sayfayı Yükle"
modal:
close: "kapat"
dismiss_error: "Hatayı kapat"
multi_select:
no_results: "Sonuç yok"
search: "Ara…"
label: "Seçenekleri belirleyin"
d_otp:
screen_reader:
one: Bir sayı girin
other: '%{count} sayı girin'
form_kit:
reset: Sıfırla
optional: i̇steğe bağlı
required: zorunlu
errors_summary_title:
one: "Devam etmek için bu hatayı düzeltin"
other: "Devam etmek için bu hataları düzeltin"
dirty_form: "Değişikliklerinizi göndermediniz! Ayrılmak istediğinizden emin misiniz?"
errors:
starts_with: "%{prefix} ile başlamalı"
ends_with: "%{suffix} ile bitmeli"
required: "Gerekli"
date_before_or_equal: "%{date} tarihinden önce veya bu tarihe eşit olmalıdır"
date_after_or_equal: "%{date} tarihinden sonra veya bu tarihe eşit olmalıdır"
invalid_url: "Geçerli bir URL olmalıdır"
not_an_integer: "Tam sayı olmalı"
not_accepted: "Kabul edilmeli"
not_a_number: "Sayı olmalı"
too_high: "En fazla %{count} olmalı"
too_low: "En az %{count} olmalı"
too_long:
one: "En fazla %{count} karakter olmalı"
other: "En fazla %{count} karakter olmalı"
too_short:
one: "En az %{count} karakter olmalı"
other: "En az %{count} karakter olmalı"
color:
available_presets: "Mevcut ön ayarlar"
already_used: "Zaten kullanılmış"
edit_presets: "Renk ön ayarlarını düzenle"
close: "Kapat"
assets_changed_confirm: "Bu site yakın zamanda bir yazılım güncellemesi aldı. Şimdi en son sürümünü edinmek ister misiniz?"
logout: "Çıkış yaptınız."
refresh: "Yenile"
home: "Ana Sayfa"
read_only_mode:
enabled: "Bu site salt okunur modunda. Lütfen göz atmaya devam edin, ancak yanıtlama, beğenme ve diğer işlemler şimdilik devre dışı."
login_disabled: "Site salt okunur moddayken giriş yapma devre dışı bırakılır."
logout_disabled: "Site salt okunur moddayken çıkış yapma devre dışı bırakılır."
staff_writes_only_mode:
enabled: "Bu site sadece personel modundadır. Lütfen göz atmaya devam edin, ancak yanıtlama, beğenme ve diğer işlemler yalnızca personel üyeleriyle sınırlıdır."
logs_error_rate_notice:
reached_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# hata/saat}
other {# hata/saat}
}</a> {limit, plural,
one {# hata/saat}
other {# hata/saat}
} site ayar limitine ulaştı.
reached_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# hata/dakika}
other {# hata/dakika}
}</a> { limit, plural,
one {# hata/dakika}
other {# hata/dakika}
} site ayar limitine ulaştı.
exceeded_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# hata/saat}
other {# hata/saat}
}</a> { limit, plural,
one {# hata/saat}
other {# hata/saat}
} site ayar limitini aştı.
exceeded_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# hata/dakika}
other {# hata/dakika}
}</a> { limit, plural,
one {# hata/dakika}
other {# hata/dakika}
} site ayar limitini aştı.
learn_more: "Daha fazla bilgi…"
learn_more_with_link: "<a href='%{url}' target='_blank'>Daha fazla bilgi edinin…</a>"
mute: Sessize al
unmute: Sesi aç
last_post: Gönderildi
local_time: "Yerel Saat"
time_read: Okundu
time_read_recently: "son günlerde %{time_read}"
time_read_tooltip: "%{time_read} toplam okuma süresi"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} toplam okuma süresi (son 60 günde %{recent_time_read})"
last_reply_lowercase: son yanıt
replies_lowercase:
one: yanıt
other: yanıt
signup_cta:
sign_up: "Kaydol"
hide_session: "Belki sonra"
hide_forever: "hayır teşekkürler"
hidden_for_session: "Tamam, yarın yine sorarız. Hesap oluşturmak için dilediğiniz zaman \"Giriş Yap\"ı da kullanabilirsiniz."
intro: "Merhaba! Tartışmanın tadını çıkarıyor gibisiniz, ancak henüz bir hesap açmadınız."
value_prop: "Aynı gönderiler arasında gezinmekten bıktınız mı? Hesap oluşturduğunuzda kaldığınız yere geri dönebilirsiniz. Ayrıca hesabınız olursa yeni yanıtlar için bildirim alabilir, yer imlerini kaydedebilir ve başkalarına teşekkür etmek için beğenileri kullanabilirsiniz. Bu topluluğu harika kılmak için hep birlikte çalışabiliriz."
offline_indicator:
no_internet: "İnternet bağlantısı yok."
refresh_page: "Sayfayı yenileyin"
summary:
in_progress: "Yapay zeka kullanılarak konu özetleniyor"
summarized_on: "%{date} tarihinde yapay zeka ile özetlendi"
model_used: "Kullanılan yapay zeka: %{model}"
outdated: "Özet güncel değil"
outdated_posts:
one: "(%{count} gönderi eksik)"
other: "(%{count} gönderi eksik)"
enabled_description: "Bu konunun en iyi yanıtlarını görüntülüyorsunuz: topluluk tarafından belirlenen en ilginç gönderiler."
description:
one: "<b>%{count}</b> yanıt var."
other: "<b>%{count}</b> yanıt var."
buttons:
hide: "Özeti gizle"
generate: "Özetle"
regenerate: "Yeniden oluştur"
description_time_MF: |
Tahmini okuma süresi <b>{readingTime, plural, one {# dakika} other {# dakika}}</b> olan {replyCount, plural, one {<b># yanıt</b>} other {<b># yanıt</b>}} var.
enable: "En iyi yanıtları göster"
disable: "Tüm Gönderileri Göster"
short_label: "En iyi yanıtlar"
show_all_label: "Tümünü göster"
short_title: "Bu konuya en çok verilen yanıtları göster: topluluk tarafından belirlenen en ilginç gönderiler"
deleted_filter:
enabled_description: "Bu konu gizli durumdaki silinen gönderiler içeriyor."
disabled_description: "Konudaki silinen gönderiler gösteriliyor."
enable: "Silinen Gönderileri Gizle"
disable: "Silinen Gönderileri Göster"
private_message_info:
title: "Mesaj"
invite: "Başkalarını Davet Et…"
edit: "Ekle veya Kaldır…"
remove: "Kaldır…"
add: "Ekle…"
leave_message: "Bu mesajdan gerçekten ayrılmak istiyor musunuz?"
remove_allowed_user: "Bu mesajdan %{name} adlı kullanıcıyı çıkarmak istediğinize emin misiniz?"
remove_allowed_group: "Bu mesajdan %{name} adlı kullanıcıyı çıkarmak istediğinize emin misiniz?"
leave: "Ayrıl"
remove_group: "Grubu kaldır"
remove_user: "Kullanıcıyı kaldır"
email: "E-posta"
username: "Kullanıcı Adı"
last_seen: "Görüldü"
created: "Oluşturuldu"
created_lowercase: "oluşturuldu"
trust_level: "Güven Seviyesi"
create_account:
header_title: "Hoş geldiniz!"
disclaimer: "Kaydolarak, <a href='%{privacy_link}' target='blank'>gizlilik politikası</a> ve <a href='%{tos_link}' target='blank'>hizmet şartlarını</a>kabul etmiş olursunuz."
title: "Kaydol"
failed: "Bir şeyler ters gitti, belki de bu e-posta zaten kayıtlı, şifremi unuttum bağlantısını deneyin"
associate: "Zaten bir hesabınız var mı? %{provider} hesabınızı bağlamak için <a href='%{associate_link}'>giriş yapın</a>."
activation_title: "Hesabınızı etkinleştirin"
already_have_account: "Zaten hesabınız var mı?"
no_account_yet: "Hesabınız yok mu?"
progress_bar:
signup: "Kaydol"
activate: "Etkinleştir"
approve: "Onayla"
login: "Giriş Yap"
forgot_password:
title: "Şifre Sıfırlama"
action: "Şifremi unuttum"
invite: "Kullanıcı adınızı veya e-posta adresinizi girin, size bir şifre sıfırlama e-postası gönderelim."
invite_no_username: "E-posta adresinizi girin, size bir şifre sıfırlama e-postası gönderelim."
email-username: "E-posta veya kullanıcı adı"
reset: "Şifreyi Sıfırlayın"
complete_username: "<b>%{username}</b> kullanıcı adı ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde şifrenizi nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alırsınız. "
complete_email: "<b>%{email}</b> adresi ile eşleşen bir hesap bulunması durumunda, kısa bir süre içerisinde şifrenizi nasıl sıfırlayacağınızı açıklayan bir e-posta alırsınız."
complete_username_found: "<b>%{username}</b> kullanıcı adıyla eşleşen bir hesap bulduk. Kısa süre içinde şifrenizi nasıl sıfırlayacağınızla ilgili yönergeleri içeren bir e-posta alacaksınız."
complete_email_found: "<b>%{email}</b> ile eşleşen bir hesap bulduk. Kısa süre içinde şifrenizi nasıl sıfırlayacağınızla ilgili yönergeleri içeren bir e-posta alacaksınız."
complete_username_not_found: "<b>%{username}</b> kullanıcı adıyla eşleşen bir hesap yok"
complete_email_not_found: "<b>%{email}</b> ile eşleşen bir hesap yok"
help: "E-posta gelmedi mi? Önce istenmeyen klasörünüzü kontrol ettiğinizden emin olun.<p>Hangi e-posta adresini kullandığınızdan emin değil misiniz? Bir e-posta adresi girin, burada varsa size haber verelim.</p><p>Hesabınızdaki e-posta adresine artık erişiminiz yoksa lütfen <a href='%{basePath}/about'>yardımsever personelimizle</a> iletişime geçin.</p>"
button_ok: "Tamam"
button_help: "Yardım"
email_login:
link_label: "Bana e-postayla bir giriş bağlantısı gönder"
button_label: "e-posta ile"
login_link: "Şifreyi atla; bana e-posta ile bir giriş bağlantısı gönder"
complete_username: "<b>%{username}</b> kullanıcı adı bir hesap ile eşleşirse kısa bir süre içinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alırsınız."
complete_email: "<b>%{email}</b> e-posta adresi bir hesap ile eşleşirse kısa bir süre içinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alırsınız."
complete_username_found: "<b>%{username}</b> kullanıcı adıyla eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içerisinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alacaksınız."
complete_email_found: "<b>%{email}</b> e-posta adresi ile eşleşen bir hesap bulduk, kısa bir süre içinde giriş bağlantısına sahip bir e-posta alacaksınız."
complete_username_not_found: "<b>%{username}</b> kullanıcı adıyla eşleşen bir hesap yok"
complete_email_not_found: "<b>%{email}</b> ile eşleşen bir hesap yok"
confirm_title: '%{site_name} adresine devam edin'
logging_in_as: '%{email} olarak giriş yapılıyor'
confirm_button: Giriş yapmayı bitir
code_login:
email_label: "E-posta"
continue_button: "Devam et"
verify_button: "Devam et"
signup_title: "Hesabınızı oluşturun"
account_ready_continue: "Devam et"
username_label: "Kullanıcı Adı"
login:
header_title: "Tekrar hoş geldiniz"
title: "Giriş Yap"
username: "Kullanıcı"
password: "Şifre"
show_password: "Göster"
hide_password: "Gizle"
show_password_title: "Şifreyi göster"
hide_password_title: "Şifreyi gizle"
second_factor_title: "İki Adımlı Kimlik Doğrulama"
second_factor_description: "Lütfen uygulamanızdan kimlik doğrulama kodunu girin:"
second_factor_backup: "Yedek kod kullanarak giriş yapın"
second_factor_backup_title: "İki Adımlı Yedek"
second_factor_backup_description: "Lütfen yedekleme kodlarınızdan birini girin:"
second_factor: "Authenticator uygulamasını kullanarak giriş yapın"
security_key_description: "Fiziksel güvenlik anahtarınızı veya uyumlu mobil cihazınızı hazırladığınızda aşağıdaki Güvenlik Anahtarıyla Kimlik Doğrula düğmesine basın."
security_key_alternative: "Başka bir yol deneyin"
security_key_authenticate: "Güvenlik Anahtarı ile Kimlik Doğrulama"
security_key_not_allowed_error: "Güvenlik anahtarı kimlik doğrulama işlemi zaman aşımına uğradı veya iptal edildi."
security_key_no_matching_credential_error: "Sağlanan güvenlik anahtarında eşleşen giriş bilgileri bulunamadı."
security_key_support_missing_error: "Mevcut cihazınız veya tarayıcınız güvenlik anahtarlarının kullanımını desteklemiyor. Lütfen farklı bir yöntem kullanın."
security_key_invalid_response_error: "Güvenlik anahtarı kimlik doğrulama işlemi geçersiz bir yanıt nedeniyle başarısız oldu."
passkey_security_error: "Güvenlik hatası oluştu: %{message}"
email_placeholder: "E-posta / Kullanıcı adı"
caps_lock_warning: "Caps Lock açık"
error: "Bilinmeyen hata"
cookies_error: "Tarayıcınızda çerezler devre dışı bırakılmış görünüyor. Giriş yapabilmek için önce çerezleri etkinleştirmeniz gerekiyor."
rate_limit: "Yeniden giriş yapmayı denemeden önce lütfen bekleyin."
password_expired: "Şifrenin süresi doldu. Lütfen <a href='%{reset_url}'>şifrenizi sıfırlayın</a>."
blank_username: "Lütfen e-postanızı veya kullanıcı adınızı girin."
blank_username_or_password: "Lütfen e-postanızı veya kullanıcı adınızı ve şifrenizi girin."
reset_password: "Şifre Sıfırla"
logging_in: "Oturum Açılıyor…"
previous_sign_up: "Zaten hesabınız var mı?"
or: "Veya"
authenticating: "Kimlik doğruluyor…"
awaiting_activation: "Hesabınız etkinleştirilmeyi bekliyor, başka bir etkinleştirme e-postası göndermek için şifremi unuttum bağlantısını kullanın."
awaiting_approval: "Hesabınız henüz bir personel tarafından onaylanmadı. Onaylandığında size bir e-posta gönderilecek."
requires_invite: "Üzgünüz, bu foruma yalnızca davetliler erişebilir."
not_activated: "Henüz giriş yapamazsınız. Size daha önce <b>%{sentTo}</b> adresine bir etkinleştirme e-postası göndermiştik. Hesabınızı etkinleştirmek için lütfen bu e-postadaki talimatları izleyin."
not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden giriş yapamazsınız."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Bu IP adresinden yönetici olarak giriş yapamazsınız."
resend_activation_email: "Etkinleştirme e-postasını yeniden göndermek için buraya tıklayın."
omniauth_disallow_totp: "Hesabınızda iki adımlı kimlik doğrulama etkin. Lütfen şifrenizle giriş yapın."
works_with: "Şunlarla çalışır"
activate_account: "Hesabı aktive et"
resend_title: "Etkinleştirme e-postasını yeniden gönder"
change_email: "E-posta adresini değiştir"
provide_new_email: "Yeni bir adres girin ve onay e-postanızı yeniden gönderelim."
submit_new_email: "E-posta Adresini Güncelle"
sent_activation_email_again: "<b>%{currentEmail}</b> adresine bir etkinleştirme e-postası daha gönderdik. Gelmesi birkaç dakika sürebilir; istenmeyen klasörünüzü kontrol ettiğinizden emin olun."
sent_activation_email_again_generic: "Başka bir etkinleştirme e-postası daha gönderdik. Gelmesi birkaç dakika sürebilir; istenmeyen klasörünüzü kontrol ettiğinizden emin olun."
to_continue: "Lütfen Giriş Yapın"
preferences: "Kullanıcı tercihlerinizi değiştirmek için giriş yapmanız gerekir."
not_approved: "Hesabınız henüz onaylanmadı. Giriş yapmaya hazır olduğunuzda e-posta ile bilgilendirileceksiniz."
discourse_id:
name: "Discourse kimliği"
title: "Discourse kimliği ile giriş yapın"
google_oauth2:
name: "Google"
title: "Google ile oturum açın"
sr_title: "Google ile oturum açın"
twitter:
name: "X"
title: "X ile oturum açın"
sr_title: "X ile oturum açın"
instagram:
name: "Instagram"
title: "Instagram ile Giriş Yapın"
sr_title: "Instagram ile Giriş Yapın"
facebook:
name: "Facebook"
title: "Facebook ile Giriş Yapın"
sr_title: "Facebook ile Giriş Yapın"
github:
name: "GitHub"
title: "GitHub ile Giriş Yapın"
sr_title: "GitHub ile Giriş Yapın"
discord:
name: "Discord"
title: "Discord ile Giriş Yapın"
sr_title: "Discord ile Giriş Yapın"
linkedin_oidc:
name: "LinkedIn"
title: "Linkedln ile giriş yap"
sr_title: "Linkedln ile giriş yap"
passkey:
name: "Şifre anahtarıyla giriş yapın"
second_factor_toggle:
totp: "Bunun yerine bir kimlik doğrulama uygulaması kullanın"
backup_code: "Bunun yerine bir yedekleme kodu kullanın"
security_key: "Bunun yerine bir güvenlik anahtarı kullanın"
no_login_methods:
title: "Giriş yöntemi yok"
description: "Hiçbir giriş yöntemi yapılandırılmamış. Yöneticiler siteyi yeniden yapılandırmak için <a href='%{adminLoginPath}' target='_blank'>%{adminLoginPath}</a> adresini ziyaret edebilir."
invites:
accept_title: "Davet"
welcome_to: "%{site_name}'a hoş geldiniz!"
invited_by: "Davet gönderen:"
social_login_available: "Ayrıca bu e-posta adresini kullanan tüm sosyal ağ giriş bilgileriyle oturum açabileceksiniz."
your_email: "Hesabınızın e-posta adresi <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Daveti kabul et"
success: "Hesabınız oluşturuldu ve şimdi giriş yaptınız."
name_label: "Ad"
password_label: "Şifre"
password_reset:
continue: "%{site_name} adresine devam edin"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International (Twemoji'ye geçildi)"
google: "Google (Noto Emoji'ye geçildi)"
twitter: "Twitter (Twemoji'ye geçildi)"
win10: "Win10 (Fluent Emoji'ye geçildi)"
google_classic: "Google Klasik (Noto Emoji'ye geçildi)"
facebook_messenger: "Facebook Messenger (Standard'a geçildi)"
openmoji: OpenMoji
standard: Standart
fluentui: Fluent Emoji
noto: Noto Emoji
twemoji: Twemoji
category_page_style:
categories_only: "Yalnızca Kategoriler"
categories_with_featured_topics: "Öne Çıkan Konuları içeren Kategoriler"
categories_and_latest_topics: "Kategoriler ve En Son Konular"
categories_and_latest_topics_created_date: "Kategoriler ve En Son Konular (konu oluşturulma tarihine göre sıralayın)"
categories_and_top_topics: "Kategoriler ve Popüler Konular"
categories_boxes: "Alt Kategorili Kutular"
categories_boxes_with_topics: "Öne Çıkan Konuları içeren Kutular"
subcategories_with_featured_topics: "Öne Çıkan Konular içeren Alt Kategoriler"
full_name_requirement:
required_at_signup: "Gerekli"
optional_at_signup: "İsteğe bağlı"
hidden_at_signup: "İsteğe bağlı, kayıt sırasında gizli"
interface_color_selector:
disabled: "Gösterme"
sidebar_footer: "Kenar çubuğu alt bilgisinde göster"
header: "Başlıkta göster"
welcome_banner_location:
above_topic_content: "Yukarıdaki konu içeriği"
below_site_header: "Aşağıdaki site başlığı"
welcome_banner_page_visibility:
top_menu_pages: "Üst menü sayfaları"
homepage: "Ana Sayfa"
discovery: "Keşif"
all_pages: "Tüm sayfalar"
composition_mode:
markdown: "Markdown"
rich: "Zengin metin"
shortcut_modifier_key:
esc: "Esc"
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Enter"
option: "Seçenek"
period: "Dönem"
tab: "Sekme"
delete: "Sil"
home: "Ana Sayfa"
conditional_loading_section:
loading: Yükleniyor…
category_row:
subcategory_count:
one: "+%{count} alt kategori"
other: "+%{count} alt kategori"
subcategories: "+ Alt kategoriler"
topic_count:
one: "bu kategorideki %{count} konu"
other: "bu kategorideki %{count} konu"
read_only: "salt okunur"
read_only_description: "Bu kategori salt okunur olduğundan, bu konu için seçemezsiniz."
timezone_input:
ambiguous_ist: "IST belirsiz, lütfen belirli bir saat dilimi seçin (ör.: Asya/Kalküta)"
select_kit:
delete_item: "Şunu sil: %{name}"
filter_by: "Şuna göre filtrele: %{name}"
select_to_filter: "Filtrelemek için bir değer seçin"
default_header_text: Seç…
no_content: Eşleşme bulunamadı
results_count:
one: "%{count} sonuç"
other: "%{count} sonuç"
filter_placeholder: Ara…
filter_placeholder_with_any: Ara veya oluştur…
create: "Oluştur: \"%{content}\""
max_content_reached:
one: "Yalnızca %{count} öge seçebilirsiniz."
other: "Yalnızca %{count} öge seçebilirsiniz."
min_content_not_reached:
one: "En az %{count} öge seçin."
other: "En az %{count} öge seçin."
components:
filter_for_more: Daha fazlası için filtrele…
categories_admin_dropdown:
title: "Kategorileri yönetin"
tag_category_admin_dropdown:
title: "Kategori ve etiket ayarları"
edit_category: "Kategoriyi düzenle"
edit_category_description: "%{badge} ayarlarını düzenle"
edit_tag: "Etiketi düzenle"
edit_tag_description: "%{badge} ayarlarını düzenle"
bulk_select_topics_dropdown:
title: "Toplu Eylemler"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "Toplu Eylemler"
date_time_picker:
from: Kimden
to: Kime
file_size_input:
error:
size_too_large: "%{provided_file_size} izin verilen maksimum %{max_file_size} değerinden büyüktür."
size_too_small: "%{provided_file_size} izin verilen min. %{min_file_size} değerinden küçük."
emoji_picker:
filter_placeholder: Emoji ara
smileys_&_emotion: İfadeler ve Duygu
people_&_body: İnsanlar ve Vücut
animals_&_nature: Hayvanlar ve Doğa
food_&_drink: Yiyecek ve İçecek
travel_&_places: Seyahat ve Yerler
activities: Aktiviteler
objects: Nesneler
symbols: Semboller
flags: Bayraklar
recent: Son kullanılan
default_tone: Cilt tonu yok
light_tone: Açık cilt tonu
medium_light_tone: Orta açık cilt tonu
medium_tone: Orta cilt tonu
medium_dark_tone: Orta koyu cilt tonu
dark_tone: Koyu cilt tonu
default: Özel emoji'ler
filter_input:
clear: "Filtreyi temizle"
filter_controls:
reset: "Sıfırla"
toggle: "Açılır filtreleri değiştir"
sort_label: "Sıralama ölçütü"
d_icon_grid_picker:
select_icon: "Simgeyi seç"
search_label: "Arama simgeleri"
search_placeholder: "Arama simgeleri..."
no_results: "Simge bulunamadı"
results_count:
one: "%{count} simge bulundu"
other: "%{count} simge bulundu"
favorites: "Favoriler"
selected_icon: "Seçilen simge: %{iconName}"
clear: "Simgeyi temizle"
shared_drafts:
title: "Paylaşılan Taslaklar"
notice: "Bu konuyu yalnızca paylaşılan taslaklar yayınlayabilenler görebilir."
destination_category: "Hedef Kategori"
publish: "Paylaşılan Taslağı Yayınla"
confirm_publish: "Bu taslağı yayınlamak istediğinizden emin misiniz?"
publishing: "Konu Yayınlanıyor…"
codemirror:
expression:
sections:
metadata: "Meta veri"
composer:
autocomplete:
username_missing: "Seçili otomatik tamamlama sonucunda kullanıcı adı eksik."
name_missing: "Seçili otomatik tamamlama sonucunda ad eksik."
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "daha fazla…"
options: "Seçenekler"
whisper: "fısıltı"
unlist: "listelenmedi"
add_warning: "Bu resmi bir uyarıdır."
toggle_whisper: "Fısıltıyı aç/kapat"
insert_table: "Tablo ekle"
posting_not_on_topic: "Hangi konuya yanıt vermek istiyorsunuz?"
saved_local_draft_tip: "yerel olarak kaydedildi"
similar_topics: "Konunuz şuna benziyor…"
drafts_offline: "taslaklar çevrimdışı"
edit_conflict: "çakışmayı düzenle"
esc: "esc"
esc_label: "mesajı kapat"
ok_proceed: "Tamam, devam et"
translations:
title: "Gönderi çevriliyor"
select: "Çeviri seç"
save: "Çeviriyi kaydet"
original_content: "Orijinal gönderi"
translation_preview: "Çeviri önizlemesi"
original: "Orijinal"
translation: "Çeviri"
no_translation_yet: "Çevirinin önizlemesini görmek için yazmaya başlayın..."
placeholder: "Gönderinin çevirisini buraya girin..."
show_raw_markdown: "Ham verileri göster"
change_reply_to:
title: "Yanıt hedefini değiştir"
hint: "Zaman çizelgesini kaydırarak yanıt vermek istediğiniz gönderiyi bulun."
current_selection: "Seçilen: @%{username} tarafından yazılan #%{post_number} numaralı gönderi"
invalid_target: "Düzenlediğiniz gönderiden daha eski bir gönderi seçin."
submit: "Yanıt hedefini belirle"
open: "Bu yorumun yanıtlandığı gönderiyi değiştir"
open_from_menu: "Başka bir gönderiye yanıt ver"
remove: "Yanıt hedefini kaldır"
group_mentioned_limit:
one: "<b>Uyarı!</b> <a href='%{group_link}'>%{group}</a> grubundan bahsettiniz; ancak bu grubun yönetici tarafından yapılandırılan %{count} kullanıcılık bahsetme sınırından daha fazla üyesi var. Kimseye bildirim gönderilmeyecek."
other: "<b>Uyarı!</b> <a href='%{group_link}'>%{group}</a> grubundan bahsettiniz; ancak bu grubun yönetici tarafından yapılandırılan %{count} kullanıcılık bahsetme sınırından daha fazla üyesi var. Kimseye bildirim gönderilmeyecek."
group_mentioned:
one: "%{group} adından bahsedildiğinde <a href='%{group_link}'>%{count} kişiye</a> bildirim gidecek."
other: "%{group} adından bahsedildiğinde <a href='%{group_link}'>%{count} kişiye</a> bildirim gidecek."
larger_group_mentioned:
one: "%{group} adlı gruptan bahsetmeniz, <a href='%{group_link}'>%{count} kişiye </a> bildirim gitmesine neden olacak. Emin misiniz?"
other: "%{group} adlı gruptan bahsetmeniz, <a href='%{group_link}'>%{count} kişiye </a> bildirim gitmesine neden olacak. Emin misiniz?"
cannot_see_mention:
category: "@%{username} adlı kullanıcıdan bahsettiniz, ancak kullanıcıya bildirim gönderilmeyecek çünkü kullanıcının bu kategoriye erişim izni yok. Kullanıcıyı bu kategoriye erişimi olan bir gruba eklemeniz gerekiyor."
private: "@%{username} adlı kullanıcıdan bahsettiniz, ancak bildirim gönderilmeyecek çünkü kullanıcı bu kişisel mesajı göremiyor. Kullanıcıyı bu kişisel mesaja davet etmeniz gerekiyor."
muted_topic: "@%{username} adlı kullanıcıdan bahsettiniz, ancak bu konuyu sessize aldığı için kullanıcıya bildirim gönderilmeyecek."
not_allowed: "@%{username} adlı kullanıcıdan bahsettiniz, ancak bu konuyu sessize aldığı için kullanıcıya bildirim gönderilmeyecek."
cannot_see_group_mention:
not_mentionable: "%{group} adlı gruptan bahsedemezsiniz."
some_not_allowed:
one: "@%{group} adlı gruptan bahsettiniz, ancak diğer üyeler bu kişisel mesajı göremediği için yalnızca %{count} üyeye bildirim gönderilecek. Onları bu kişisel mesaja davet etmeniz gerekecek."
other: "@%{group} adlı gruptan bahsettiniz, ancak diğer üyeler bu kişisel mesajı göremediği için yalnızca %{count} üyeye bildirim gönderilecek. Onları bu kişisel mesaja davet etmeniz gerekecek."
not_allowed: "@%{group} adlı gruptan bahsettiniz, ancak bu kişisel mesajı göremedikleri için hiçbir üyeye bildirim gönderilmeyecek. Onları bu kişisel mesaja davet etmeniz gerekecek."
here_mention:
one: "<b>@%{here}</b> diyerek %{count} kullanıcıya bildirim göndermek üzeresiniz, emin misiniz?"
other: "<b>@%{here}</b> diyerek %{count} kullanıcıya bildirim göndermek üzeresiniz, emin misiniz?"
duplicate_link: "Görünüşe göre <b>%{domain}</b> alan adına bağlantınız <b>@%{username}</b> tarafından <a href='%{post_url}'>%{ago} bir yanıtta</a> konuda gönderi olarak zaten yayınlanmış. Tekrar göndermek istediğinizden emin misiniz?"
duplicate_link_same_user: "Görünüşe göre <b>%{domain}</b> alan adının bağlantısını <a href='%{post_url}'>adresindeki bu konuya %{ago}</a> bir yanıtta zaten göndermişsiniz. Tekrar göndermek istediğinizden emin misiniz?"
reference_topic_title: "YNT: %{title}"
error:
title_missing: "Başlık gerekli"
title_too_short:
one: "Başlık en az %{count} karakter olmalıdır"
other: "Başlık en az %{count} karakter olmalıdır"
title_too_long:
one: "Başlık en fazla %{count} karakter olabilir"
other: "Başlık en fazla %{count} karakter olabilir"
post_missing: "Gönderi boş olamaz"
post_length:
one: "Gönderi en az %{count} karakter olmalıdır"
other: "Gönderi en az %{count} karakter olmalıdır"
try_like: "%{heart} düğmesini denediniz mi?"
category_missing: "Bir kategori seçmelisiniz"
tags_missing:
one: "En az %{count} etiket seçmelisiniz"
other: "En az %{count} etiket seçmelisiniz"
topic_template_not_modified: "Lütfen konu şablonunu düzenleyerek daha fazla ayrıntı ekleyin."
save_edit: "Düzenlemeyi Kaydet"
overwrite_edit: "Düzenlemenin Üzerine Yaz"
reply: "Yanıtla"
cancel: "İptal et"
create_topic: "Konu Oluştur"
create_pm: "Mesaj gönder"
create_whisper: "Fısıltı"
create_shared_draft: "Paylaşılmış Taslak oluştur"
edit_shared_draft: "Paylaşılmış Taslağı Düzenle"
save_and_close: "Kaydet ve kapat"
discard: "Kapat"
cancel_edit: "Düzenlemeyi iptal et"
draft_saved: "Taslak kaydedildi!"
users_placeholder: "Kullanıcı veya grup ekleyin"
title_placeholder: "Başlık"
title_or_link_placeholder: "Buraya başlık yazın veya bir bağlantı yapıştırın"
edit_reason_placeholder: "Neden düzenleme yapıyorsunuz?"
topic_featured_link_placeholder: "Başlıkla gösterilen bağlantıyı girin."
remove_featured_link: "Konudan bağlantıyı kaldır."
reply_placeholder: "Buraya yazın. Biçimlendirmek için Markdown, BBCode veya HTML kullanabilirsiniz. Resimleri sürükleyebilir veya yapıştırabilirsiniz."
reply_placeholder_no_images: "Buraya yazın. Biçimlendirme için Markdown, BBCode veya HTML kullanın."
reply_placeholder_rte: "Buraya yazın. Biçimlendirme için araç çubuğunu veya Markdown'ı kullanın. Görüntüleri sürükleyin veya yapıştırın."
reply_placeholder_rte_no_images: "Buraya yazın. Biçimlendirme için araç çubuğunu veya Markdown'ı kullanın."
reply_placeholder_choose_category: "Buraya yazmadan önce bir kategori seçin."
view_new_post: "Yeni gönderinizi görüntüleyin."
saving: "Kaydediliyor"
saved: "Kaydedildi!"
saved_draft: "Gönderi taslağı devam ediyor. Devam etmek için dokunun."
uploading: "Yükleniyor…"
show_preview: "ön izlemeyi göster"
hide_preview: "ön izlemeyi gizle"
resize: "Composer'ın boyutunu değiştir"
quote_post_title: "Tüm gönderiyi alıntıla"
bold_label: "B"
bold_title: "Güçlü"
bold_text: "güçlü metin"
italic_label: "I"
italic_title: "Vurgulama"
italic_text: "vurgulanan yazı"
heading_level_n: "Başlık %{levelNumber}"
heading_level_n_title: "Başlık %{levelNumber}"
heading_level_paragraph: "Paragraf"
heading_level_paragraph_title: "Paragraf"
link_title: "Bağlantı"
link_description: "bağlantı açıklamasını buraya girin"
link_dialog_title: "Bağlantı ekle"
link_dialog_action: "Ekle"
link_edit_title: "Bağlantıyı düzenle"
link_edit_action: "Güncelle"
link_text_label: "Bağlantı metni"
link_optional_text: "Metin"
link_url_label: "Bağlantı veya konu"
link_url_placeholder: "Bağlantı yapıştırın veya konu arayın"
blockquote_title: "Blok alıntı"
blockquote_text: "Blok alıntı"
heading_text: "Başlık"
code_title: "Önceden biçimlendirilmiş metin"
code_text: "girintisi 4 boşluktan oluşan, önceden biçimlendirilmiş metin"
paste_code_text: "kodu buraya yazın veya yapıştırın"
upload_title: "Yükle"
upload_description: "yükleme açıklamasını buraya girin"
olist_title: "Numaralandırılmış liste"
ulist_title: "Madde işaretli liste"
list_title: "Listeler"
list_item: "Liste ögesi"
toggle_direction: "Yönü aç/kapat"
apply_wrap_title: "Sargı uygulayın"
wrap_modal:
title: "Sargıyı Düzenle"
name_label: "Sargı Adı"
attributes_label: "Özellikler"
add_attribute: "Öznitelik ekle"
attribute_key: "Anahtar"
attribute_value: "Değer"
remove_attribute: "Özniteliği kaldır"
apply: "Uygula"
unwrap: "Paketi aç"
no_attributes: "Henüz hiçbir öznitelik eklenmedi."
wrap_text: "İçeriği sarın"
help: "Markdown Düzenleme Yardımı"
collapse: "Besteci panelini küçült"
open: "Besteci panelini aç"
abandon: "Besteciyi kapat ve taslağı sil"
edit_reason: "Neden düzenleme yapıyorsunuz?"
enter_fullscreen: "Tam ekran besteci moduna gir"
exit_fullscreen: "Tam ekran besteci modundan çık"
exit_fullscreen_prompt: "Tam ekrandan çıkmak için <kbd>ESC</kbd> tuşuna basın"
show_toolbar: "Besteci araç çubuğunu göster"
hide_toolbar: "Besteci araç çubuğunu gizle"
peek_mode_toggle: "Göz atma modunu aç/kapat"
modal_ok: "Tamam"
cant_send_pm: "Üzgünüz, %{username} adlı kullanıcıya mesaj gönderemezsiniz."
create_message_error: "Üzgünüz, bu mesaj oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
yourself_confirm:
title: "Alıcıları eklemeyi unuttunuz mu?"
body: "Şu anda bu mesaj sadece kendinize gönderiliyor!"
slow_mode:
error: "Bu konu yavaş modda. Yakın zamanda zaten gönderi yayınladınız; %{timeLeft} içinde tekrar gönderi yayınlayabilirsiniz."
user_not_seen_in_a_while:
single: "Mesaj gönderdiğiniz <b>%{usernames}</b> adlı kullanıcı uzun zamandır buralarda görülmedi: %{time_ago}. Mesajınızı alamayabilir. %{usernames} ile iletişime geçmek için alternatif yöntemler denemek isteyebilirsiniz."
multiple: "Mesaj gönderdiğiniz şu kişiler: <b>%{usernames}</b>, çok uzun zamandır buralarda görülmedi: %{time_ago}. Mesajınızı alamayabilirler. Onlarla iletişime geçmek için alternatif yöntemler denemek isteyebilirsiniz."
admin_options_title: "Bu konu için isteğe bağlı personel ayarları"
composer_actions:
reply: Yanıtla
draft: Taslak
edit: Düzenle
reply_to_post:
label: '%{postUsername} adlı kullanıcının bir gönderisini yanıtlayın'
desc: Belirli bir gönderiyi yanıtlayın
reply_as_new_topic:
label: Bağlantılı konu olarak yanıtlayın
desc: Bu konuyla bağlantılı yeni bir konu oluştur
confirm: Kaydedilmiş yeni bir konu taslağınız var ve bağlantılı bir konu oluşturduğunuzda üzerine yazılacak.
reply_as_new_group_message:
label: Yeni grup mesajı olarak yanıtla
desc: Aynı alıcılarla başlayan yeni mesaj oluştur
reply_to_topic:
label: Konuyu yanıtla
trigger: Konu
desc: Belirli bir gönderiye değil, konuya yanıt verin
reply_to_message:
trigger: Mesaj
toggle_whisper:
label: Fısıltıyı Aç/Kapat
create_topic:
desc: Yeni bir konu oluşturun
create_personal_message:
desc: "Kişisel bir ileti oluştur"
shared_draft:
label: "Paylaşılan Taslak"
desc: "Yalnızca izin verilen kullanıcılar tarafından görülebilecek bir konu taslağı oluşturun"
toggle_topic_bump:
desc: "En son yanıt tarihini değiştirmeden yanıtla"
toggle_unlisted:
label: Listeden kaldırılanı aç/kapat
desc: "Listelenmemiş konulara yalnızca doğrudan bağlantı ile erişilebilir."
edit_post: "Gönderi düzenleniyor"
unknown_user: "Kullanıcı"
reload: "Yeniden Yükle"
ignore: "Yok say"
image_alt_text:
aria_label: Görüntü için alternatif metin
title: "Görüntü açıklaması ekle"
image_toolbar:
alt_text: "Görüntü açıklaması ekle"
zoom_out: "Görüntü boyutunu küçült"
zoom_in: "Görüntü boyutunu artır"
remove: "Görüntüyü kaldır"
add_to_grid: "Izgaraya ekle"
move_outside_grid: "Izgara dışına taşı"
image: "resim"
grid_label: "Bu, bir grid olarak görüntülenecektir."
grid_mode_grid: "Izgara"
grid_mode_carousel: "Atlıkarınca"
grid_mode_title: "Resim galerisi stilini %{mode} olarak ayarla"
remove_grid: "Izgarayı kaldır"
image_scale_button: "Görüntüyü %%{percent} oranına ölçeklendir"
delete_image_button: Görüntüyü Sil
toggle_image_grid: Resim ızgarasını aç/kapat
link_toolbar:
edit: "Bağlantıyı düzenle"
copy: "Bağlantıyı kopyala"
remove: "Bağlantıyı kaldır"
visit: "Bağlantıyı harici sekmede aç"
link_copied: "Bağlantı kopyalandı!"
load_preview: "Önizlemeyi yükle"
preview_failed: "Önizleme yüklenemedi"
onebox_toolbar:
copy: "Bağlantıyı kopyala"
visit: "Bağlantıyı aç"
remove_preview: "Önizlemeyi kaldır"
link_copied: "Bağlantı kopyalandı!"
table:
default_heading: "%{number}. sütun"
unsupported_token: "Zengin metin düzenleyici bu yazıda kullanılan tüm özellikleri desteklemiyor; sizi Markdown düzenleyicisine yönlendiriyor."
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} görülmemiş bildirim"
other: "%{count} görülmemiş bildirim"
message:
one: "%{count} okunmamış mesaj"
other: "%{count} okunmamış mesaj"
high_priority:
one: "%{count} okunmamış yüksek öncelikli bildirim"
other: "%{count} okunmamış yüksek öncelikli bildirim"
new_message_notification:
one: "%{count} yeni mesaj bildirimi"
other: "%{count} yeni mesaj bildirimi"
new_reviewable:
one: "%{count} yeni incelenebilir öge"
other: "%{count} yeni incelenebilir öge"
paused: "Bildirimler duraklatıldı"
title: "@ad bahsetmeleri, gönderilerinize ve konularınıza verilen yanıtlar, mesajlar vb. ilgili bildirimler"
none: "Şu anda bildirimler yüklenemiyor."
empty: "Bildirim bulunamadı."
post_approved: "Gönderiniz onaylandı"
reviewable_items: "inceleme gerektiren ögeler"
watching_first_post_label: "Yeni Konu"
user_moved_post: "%{username} taşındı"
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_category_or_tag: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_many:
one: "<span class='multi-user'>%{username} ve %{count} </span> %{description} daha"
other: "<span class='multi-user'>%{username} ve %{count} </span> %{description} daha"
liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
liked_by_multiple_users:
one: "%{username} ve %{count} kişi daha"
other: "%{username} ve %{count} kişi daha"
liked_consolidated_description:
one: "gönderilerinizden %{count} tanesini beğendi"
other: "gönderilerinizden %{count} tanesini beğendi"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
linked_consolidated_description:
one: "gönderilerinizin %{count} tanesine bağlantı verdi"
other: "gönderilerinizin %{count} tanesine bağlantı verdi"
linked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "<span>%{username}</span> davetinizi kabul etti"
invitee_accepted_your_invitation: "davetinizi kabul etti"
moved_post: "<span>%{username}</span> %{description} ögesini taşıdı"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge: "\"%{description}\" kazanıldı"
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>Yeni Konu</span> %{description}"
membership_request_accepted: "\"%{group_name}\" üyeliği kabul edildi"
membership_request_consolidated:
one: "\"%{group_name}\" için %{count} açık üyelik talebi"
other: "\"%{group_name}\" için %{count} açık üyelik isteği"
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
new_features: "Yeni özellikler mevcut!"
admin_problems: "Sitenizin kontrol panelinde yeni öneriler mevcut"
upcoming_changes:
available:
title: "Yaklaşan değişiklikler"
description: "'%{changeName}' önizleme için kullanılabilir"
description_two: "'%{changeName1}‘ ve ’%{changeName2}' önizleme için kullanılabilir."
description_many: "'%{changeName}' ve %{otherChangeCount} daha fazla değişiklik önizleme için mevcuttur."
automatically_promoted:
title: "Yaklaşan değişiklikler"
description: "'%{changeName}' otomatik olarak etkinleştirildi"
description_two: "'%{changeName1}‘ ve ’%{changeName2}' otomatik olarak etkinleştirildi"
description_many: "'%{changeName}' ve %{otherChangeCount} daha fazla değişiklik otomatik olarak etkinleştirildi"
dismiss_confirmation:
body:
default:
one: "Emin misiniz? %{count} önemli bildiriminiz var."
other: "Emin misiniz? %{count} önemli bildiriminiz var."
bookmarks:
one: "Emin misiniz? %{count} okunmamış yer imi anımsatıcınız var."
other: "Emin misiniz? %{count} okunmamış yer imi anımsatıcınız var."
messages:
one: "Emin misiniz? %{count} okunmamış kişisel mesajınız var."
other: "Emin misiniz? %{count} okunmamış kişisel mesajınız var."
dismiss: "Kapat"
cancel: "İptal et"
group_message_summary:
one: "%{group_name} gelen kutunuzda %{count} mesaj var"
other: "%{group_name} gelen kutunuzda %{count} mesaj var"
popup:
mentioned: '%{username}, "%{topic}" konusunda sizden bahsetti - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username}, "%{topic}" konusunda sizden bahsetti - %{site_title}'
quoted: '%{username}, "%{topic}" konusunda sizden alıntı yaptı - %{site_title}'
replied: '%{username}, "%{topic}" konusunda size yanıt verdi - %{site_title}'
posted: '%{username}, "%{topic}" konusuna gönderi yaptı - %{site_title}'
private_message: '%{username} "%{topic}" konusunda size kişisel bir mesaj gönderdi - %{site_title}'
linked: '%{username}, "%{topic}" konusundaki gönderinize bağlantı yaptı - %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} yeni bir konu oluşturdu "%{topic}" - %{site_title}'
watching_category_or_tag: '%{username}, "%{topic}" konusunda gönderi paylaştı - %{site_title}'
confirm_title: "Bildirimler etkinleştirildi - %{site_title}"
confirm_body: "Başarılı! Bildirimler etkinleştirildi."
custom: "%{site_title}'da %{username} adlı kullanıcıdan bildirim"
titles:
mentioned: "bahsedildi"
replied: "yeni yanıt"
quoted: "alıntı yapıldı"
edited: "düzenlendi"
liked: "yeni beğeni"
private_message: "yeni kişisel mesaj"
invited_to_private_message: "kişisel mesaja davet edildi"
invitee_accepted: "davet kabul edildi"
posted: "yeni gönderi"
watching_category_or_tag: "yeni gönderi"
moved_post: "gönderi taşındı"
linked: "bağlantılı"
bookmark_reminder: "yer imi anımsatıcısı"
bookmark_reminder_with_name: "yer imi anımsatıcısı - %{name}"
granted_badge: "rozet verildi"
invited_to_topic: "konuya davet edildi"
group_mentioned: "gruptan bahsedildi"
group_message_summary: "yeni grup mesajları"
watching_first_post: "yeni konu"
topic_reminder: "konu anımsatıcısı"
liked_consolidated: "yeni beğeniler"
linked_consolidated: "yeni bağlantılar"
post_approved: "gönderi onaylandı"
membership_request_consolidated: "yeni üyelik talepleri"
reaction: "yeni tepki"
votes_released: "oy verildi"
new_features: "yeni Discourse özellikleri yayınlandı"
admin_problems: "sitenizin panonuzda yeni öneriler mevcut"
upcoming_change_available: "yeni değişiklikler yakında kullanıma sunulacak"
upcoming_change_automatically_promoted: "yaklaşan değişiklikler otomatik olarak etkinleştirildi"
upload_selector:
change: "Değiştir"
delete: "Sil"
uploading: "Yükleniyor"
processing: "Yükleme işleniyor"
select_file: "Yüklemek için tıklayın veya dosyayı sürükleyip bırakın"
default_image_alt_text: görüntü
search:
sort_by: "Sıralama ölçütü"
relevance: "İlgi"
latest_post: "En Son Gönderi"
latest_topic: "En Son Konu"
last_read: "Son Okuma"
most_viewed: "En Çok Görüntülenen"
most_liked: "En Çok Beğenilen"
select_all: "Tümünü Seç"
clear_all: "Tümünü Temizle"
too_short: "Arama terimiz çok kısa."
open_advanced: "Gelişmiş aramayı aç"
clear_search: "Aramayı temizle"
sort_or_bulk_actions: "Sonuçları sırala veya toplu olarak seç"
result_count:
one: "<span class='term'>%{term}</span> <span>için %{count} sonuç</span>"
other: "<span class='term'>%{term}</span> için <span>%{count} %{plus} sonuç</span>"
title: "Ara"
full_page_title: "Ara"
results: "sonuçlar"
no_results: "Sonuç bulunamadı."
no_more_results: "Daha fazla sonuç bulunamadı."
post_format: "%{username} tarafından #%{post_number}"
results_page: "\"%{term}\" için arama sonuçları"
more_results: "Daha fazla sonuç var. Lütfen arama kriterlerinizi daraltın."
cant_find: "Aradığınızı bulamıyor musunuz?"
start_new_topic: "Yeni bir konu başlatmak ister misiniz?"
or_search_google: "Veya bunun yerine Google ile arama yapmayı deneyin:"
search_google: "Bunun yerine Google ile arama yapmayı deneyin:"
search_google_button: "Google"
search_button: "Ara"
search_term_label: "arama anahtar kelimesi girin"
categories: "Kategoriler"
tags: "Etiketler"
in: "içinde"
in_this_topic: "bu konuda"
in_this_topic_tooltip: "tüm konuları aramaya geç"
in_messages: "mesajlarda"
in_messages_tooltip: "normal konuları aramaya geç"
in_topics_posts: "tüm konularda ve gönderilerde"
enter_hint: "veya Enter tuşuna basın"
mobile_enter_hint: "veya Ara seçeneğine dokunun"
in_posts_by: "@%{username} adlı kullanıcının gönderilerinde"
recent: "Son Aramalar"
clear_recent: "Son Aramaları Temizle"
experience:
search_field: "Site başlığındaki arama alanı"
search_icon: "Profil avatarının yakınındaki Ara simgesi"
type:
default: "Gönderi"
users: "Kullanıcılar"
categories: "Kategoriler"
categories_and_tags: "Kategoriler ve etiketler"
context:
user: "@%{username} adlı kullanıcının gönderilerinde ara"
category: "#%{category} kategorisinde ara"
tag: "# %{tag} etiketinde ara"
topic: "Bu konuda ara"
private_messages: "Mesajlarda ara"
tips:
category_tag: "kategori veya etikete göre filtreler"
author: "gönderi yazarına göre filtreler"
in: "meta verilere göre filtreler (ör. in:title, in:personal, in:pinned)"
status: "konu durumuna göre filtreler"
full_search: "tam sayfa aramayı başlatır"
me: "sadece sizin gönderilerinizi gösterir"
advanced:
title: Gelişmiş filtreler
posted_by:
label: 'Gönderi yayınlayan:'
aria_label: Gönderi yazarına göre filtrele
in_category:
label: Kategorilendirilmiş
in_group:
label: Grupta
with_badge:
label: Rozetli
with_tags:
label: Etiketli
aria_label: Etiketleri kullanarak filtrele
filters:
label: Yalnızca şu konulara/gönderilere dön…
all: Mesajları dahil et
title: Yalnızca başlıkta eşleşen
likes: Beğendiğim
posted: Gönderi yaptığım
created: Oluşturduğum
watching: İzlediğim
tracking: Takip ettiğim
private: Mesajlarımda
bookmarks: Yer imlerine eklediğim
first: ilk gönderi
pinned: sabitlenmiş
seen: Okuduğum
unseen: Okumadığım
wiki: wiki olan
images: görüntüleri dâhil et
all_tags: Yukarıdaki tüm etiketler
statuses:
label: 'Şu durumdaki konular:'
open: açık
closed: kapalı
public: herkese açık
archived: arşivlenmiş
noreplies: yanıtsız
single_user: tek bir kullanıcı içeren
post:
count:
label: Gönderiler
min:
placeholder: en az
aria_label: en az gönderi sayısına göre filtrele
max:
placeholder: en fazla
aria_label: en fazla gönderi sayısına göre filtrele
time:
label: Gönderilen
aria_label: Gönderinin yapıldığı tarihe göre filtrele
before: önce
after: sonra
views:
label: Görüntülemeler
min_views:
placeholder: en az
aria_label: en az görüntülemeye göre filtrele
max_views:
placeholder: en fazla
aria_label: en fazla görüntülemeye göre filtrele
hamburger_menu: "Navigasyon menüsü"
header_panel: "Üst bilgi"
new_item: "yeni"
go_back: "geri dön"
not_logged_in_user: "güncel etkinliğin ve tercihlerin özetinin bulunduğu kullanıcı sayfası"
current_user: "kullanıcı sayfanıza gidin"
view_all: "tümünü görüntüle %{tab}"
permanently_delete:
title: "Bundan kesinlikle emin misin?"
confirm_instruction: "Onaylamak için lütfen aşağıya <b>%{phrase}</b> yazın:"
controls:
delete: "Sonuçlarının farkındayım, kalıcı olarak sil"
user_menu:
generic_no_items: "Bu listede öge yok."
sr_menu_tabs: "Kullanıcı menüsü sekmeleri"
view_all_notifications: "tüm bildirimleri görüntüle"
view_all_bookmarks: "tüm yer imlerini görüntüle"
view_all_messages: "tüm kişisel mesajları görüntüle"
tabs:
all_notifications: "Tüm bildirimler"
replies: "Yanıtlar"
replies_with_unread:
one: "Yanıtlar - %{count} okunmamış yanıt"
other: "Yanıtlar - %{count} okunmamış yanıt"
mentions: "Bahsetmeler"
mentions_with_unread:
one: "Bahsetmeler - %{count} okunmamış bahsetme"
other: "Bahsetmeler - %{count} okunmamış bahsetme"
likes: "Beğeniler"
likes_with_unread:
one: "Beğeniler - %{count} okunmamış beğeni"
other: "Beğeniler - %{count} okunmamış beğeni"
watching: "İzlenen konular"
watching_with_unread:
one: "İzlenen konular - %{count} okunmamış izlenen konu"
other: "İzlenen konular - %{count} okunmamış izlenen konu"
messages: "Kişisel mesajlar"
messages_with_unread:
one: "Kişisel mesajlar - %{count} okunmamış mesaj"
other: "Kişisel mesajlar - %{count} okunmamış mesaj"
bookmarks: "Yer imleri"
bookmarks_with_unread:
one: "Yer imleri - %{count} okunmamış yer imi"
other: "Yer imleri - %{count} okunmamış yer imi"
review_queue: "Değerlendirme kuyruğu"
review_queue_with_unread:
one: "İnceleme kuyruğu - %{count} ögenin incelenmesi gerekiyor"
other: "İnceleme kuyruğu - %{count} ögenin incelenmesi gerekiyor"
other_notifications: "Diğer bildirimler"
other_notifications_with_unread:
one: "Diğer bildirimler - %{count} okunmamış bildirim"
other: "Diğer bildirimler - %{count} okunmamış bildirim"
profile: "Profil"
reviewable:
view_all: "tüm inceleme ögeleri"
queue: "Kuyruk"
deleted_user: "(silinmiş kullanıcı)"
deleted_post: "(silinmiş gönderi)"
post_number_with_topic_title: "gönderi #%{post_number} - %{title}"
new_post_in_topic: "%{title} başlığında yeni gönderi"
new_post_in_deleted_topic: "silinmiş bir konuda yeni gönderi"
user_requires_approval: "%{username} onay bekliyor"
default_item: "incelenebilir öge #%{reviewable_id}"
topics:
new_messages_marker: "son ziyaret"
bulk:
select: "Toplu seçim"
confirm: "Onayla"
select_all: "Tümünü Seç"
clear_all: "Tümünü Temizle"
unlist_topics: "Konuları gizle"
relist_topics: "Konuları yeniden listele"
pin_topics: "Bu konuları öne çıkarın"
unpin_topics: "Konuların Sabitlemesini Kaldır"
enable_nested_replies: "İç içe geçmiş yanıtları etkinleştir"
disable_nested_replies: "İç içe geçmiş yanıtları devre dışı bırak"
reset_bump_dates: "Üste sıçratma tarihlerini sıfırla"
defer: "Okunmamış olarak işaretle"
delete: "Konuları sil"
delete_topics_count:
one: "Konuyu Sil"
other: "Konuları sil"
delete_posts_count:
one: "Gönderiyi Sil"
other: "Gönderileri Sil"
delete_posts_confirmation:
one: "%{count} gönderiyi silmek istediğinizden emin misiniz?"
other: "%{count} gönderiyi silmek istediğinizden emin misiniz?"
dismiss: "Kapat"
dismiss_read: "Tüm okunmamışları kapat"
dismiss_read_with_selected:
one: "%{count} okunmamışı kapat"
other: "%{count} okunmamışı kapat"
dismiss_button: "Kapat..."
dismiss_button_with_selected:
one: "Kapat (%{count})"
other: "Kapat (%{count})"
dismiss_tooltip: "Yeni gönderileri kapat veya konuları takip etmeyi durdur"
also_dismiss_topics: "Yeniden okunmamış olarak gösterilmemesi için bu konuları takip etmeyi durdur"
dismiss_new_topics: "Yeni konuları kapat"
dismiss_new_replies: "Yeni yanıtları kapat"
dismiss_new: "Yenileri Kapat"
dismiss_new_modal:
title: "Yeniyi kapat"
topics: "Yeni konuları kapat"
posts: "Yeni yanıtları kapat"
topics_with_count:
one: "%{count} yeni konuyu kapat"
other: "%{count} yeni konuyu kapat"
replies_with_count:
one: "%{count} yeni yanıtı kapat"
other: "%{count} yeni yanıtı kapat"
replies: "Yeni yanıtları kapat"
untrack: "Yeni listemde görünmemeleri için bu konuları izlemeyi durdur"
dismiss_new_with_selected:
one: "Yenileri (%{count}) kapat"
other: "Yenileri (%{count}) kapat"
toggle: "konuların toplu seçimini aç/kapat"
actions: "Toplu Eylemler"
change_category: "Kategoriyi güncelle"
close_topics: "Konuları kapat"
archive_topics: "Konuları arşivle"
move_messages_to_inbox: "Gelen kutusuna taşı"
archive_messages: "Arşive taşı"
convert_to_public_topic: "Konuları herkese açık hale getir"
convert_to_private_message: "Kişisel mesajlar oluşturun"
notification_level: "Bildirimleri güncelle"
change_notification_level: "Bildirim Seviyesini Değiştir"
choose_new_category: "Konular için yeni kategoriyi seç:"
selected_count:
one: "%{count} tane seçildi"
other: "%{count} tane seçildi"
manage_tags: "Etiketleri yönet"
confirm_unpin_topics:
one: "%{count} konuyu sabitlemekten vazgeç"
other: "%{count} konuyu sabitlemekten vazgeç"
confirm_update_topics:
one: "%{count} konuyu güncelle"
other: "%{count} konuyu güncelle"
confirm_apply_to_topics:
one: "%{count} konuya uygula"
other: "%{count} konuya uygula"
confirm_close_topics:
one: "%{count} konuyu kapat"
other: "%{count} konuyu kapat"
confirm_archive_topics:
one: "%{count} konuyu arşivle"
other: "%{count} konuyu arşivle"
confirm_unlist_topics:
one: "%{count} konuyu listeden kaldır"
other: "%{count} konuyu listeden kaldır"
confirm_relist_topics:
one: "%{count} konuyu yeniden listele"
other: "%{count} konuyu yeniden listele"
confirm_archive_messages:
one: "%{count} mesajı arşivle"
other: "%{count} mesajı arşivle"
confirm_move_to_inbox:
one: "%{count} mesajı gelen kutusuna taşı"
other: "%{count} mesajı gelen kutusuna taşı"
confirm_delete_topics:
one: "%{count} konuyu sil"
other: "%{count} konuyu sil"
progress:
one: "İlerleme: <strong>%{count}</strong> konu"
other: "İlerleme: <strong>%{count}</strong> konu"
notify: "Kullanıcılara bu değişikliği bildir"
performing: "Toplu işlemler gerçekleştiriliyor, lütfen bekleyin…"
completed: "Toplu işlemler başarıyla tamamlandı!"
completed_count:
one: "<b>%{count}</b> konu güncellendi."
other: "<b>%{count}</b> konu güncellendi."
not_completed:
one: "<b>%{count}</b> konu güncellenemedi:"
other: "<b>%{count}</b> konu güncellenemedi:"
skipped_count:
one: "<b>%{count}</b> konu zaten günceldi."
other: "<b>%{count}</b> konu zaten günceldi."
error_topic_count:
one: "%{count} konu"
other: "%{count} konu"
none:
unread: "Okunmamış konunuz bulunmuyor."
unseen: "Görülmemiş konunuz bulunmuyor."
new: "Yeni konunuz yok."
read: "Henüz herhangi bir konu okumadınız."
posted: "Henüz herhangi bir konuda gönderi yapmadınız."
latest: "Her şeyi tamamladınız!"
bookmarks: "Henüz hiçbir konuya yer imi eklemediniz."
category: "%{category} konusu yok."
top: "Popüler konu yok."
hot: "Popüler bir konu bulunmuyor."
filter: "Konu yok."
education:
topic_tracking_preferences: 'Yeni konu izleme ayarlarınızı <a href="%{basePath}/my/preferences/tracking">tercihlerinizden</a> görüntüleyebilir ve değiştirebilirsiniz.'
unread: "Okunmamış bir şey kalmadı... Etkileyici!"
unified_new: "Şu anda yeni bir şey yok... Kısa süre sonra tekrar kontrol edin!"
new: "Şu anda yeni bir şey yok... Kısa süre sonra tekrar kontrol edin!"
generic: "Burada görecek bir şey yok... yakında tekrar kontrol edin!"
topic_bulk_actions:
dismiss:
name: "Kapat"
close_topics:
name: "Kapat"
description: "Kapatılan konular yeni yanıtların eklenmesini engeller. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Daha fazla bilgi edinin</a>"
note: "Bu konulara bir not ekleyin"
optional: (isteğe bağlı)
archive_topics:
name: "Arşiv"
description: "Arşivlenen konular, arama sonuçlarında ve en son konular listesinde görünmez. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Daha fazla bilgi edinin</a>"
archive_messages:
name: "Arşive taşı"
move_messages_to_inbox:
name: "Gelen Kutusuna taşı"
unlist_topics:
name: "Listeden kaldır"
description: "Listelenmemiş konular konu listesinde görünmez, ancak doğrudan bağlantı yoluyla erişilebilir. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Daha fazla bilgi edinin</a>"
relist_topics:
name: "Yeniden listele"
manage_tags:
name: "Etiketleri yönet"
add:
title: "Etiket ekle"
description: "Seçilen tüm konulara eklendi"
remove:
title: "Etiketleri kaldır"
all_toggle: "Tüm etiketleri kaldır"
all_warning: "<strong>Seçilen konulardan mevcut tüm etiketler</strong> kaldırılacaktır. Bu işlem geri alınamaz."
replace:
title: "Etiketleri değiştir"
description: "Bir etiketi başka bir etiketle değiştirir"
add_replacement: "Değiştirme ekle"
remove_replacement: "Değiştirmeyi kaldır"
from_placeholder: "Değiştirilecek etiket"
delete_topics:
name: "Sil"
update_category:
name: "Kategoriyi Güncelle"
description: "Seçili tüm konuları aşağıdaki kategoriye taşı:"
convert_to_public_topic:
name: "Herkese Açık Konu yap…"
description: "Seçilen kişisel mesajları aşağıdaki kategorideki genel bir konuya taşıyın:"
convert_to_private_message:
name: "Kişisel Mesaj Yap"
description: "Seçilen genel konuları kişisel mesajlara dönüştür."
reset_bump_dates:
name: "Üste Sıçratma Tarihlerini sıfırla"
description: "Gönderilerin öne çıkarılma tarihlerini en son oluşturulma tarihine göre güncellemek ister misiniz? Bu, konu listesindeki sıralamalarını etkileyebilir."
defer:
name: "Okunmamış olarak işaretle"
update_notifications:
name: "Bildirimleri güncelle"
description: "Seçilen konular için kişisel bildirim düzeyinizi şu şekilde güncelleyin:"
pin_topics:
name: "Sabitle"
unpin_topics:
name: "Sabitlemeyi kaldır"
description: "Bir kategoriye veya genel olarak sabitlenmiş olan tüm seçili konuların sabitlemesini kaldır"
enable_nested_replies:
name: "İç içe geçmiş yanıtları etkinleştir"
disable_nested_replies:
name: "İç içe geçmiş yanıtları devre dışı bırak"
nested_replies:
nested_view: "İç içe geçmiş görünüm"
flat_view: "Düz görünüm"
sort:
label: "Sıralama ölçütü"
top: "En iyi"
hot: "Popüler"
new: "Yeni"
old: "Eski"
load_more_children:
one: "%{count} yanıt daha"
other: "%{count} yanıt daha"
load_more_children_generic: "Daha fazla yanıt"
continue_thread: "Bu konuyu devam ettir"
new_replies:
one: "%{count} yeni yanıt"
other: "%{count} yeni yanıt"
collapsed_replies:
one: "%{count} yanıt"
other: "%{count} yanıt"
collapse: "Daralt"
collapse_parent: "Üst düzeydeki iş parçacığını daralt"
category_settings:
default_nested_view: "Bu kategorideki başlıklar için varsayılan olarak iç içe geçmiş görünümü kullan"
no_replies: "Henüz yanıt yok."
deleted_post_placeholder: "[silindi]"
ignored_post_placeholder: "[yok Sayıldı]"
op_badge: "OP"
pinned_reply: "Sabitlendi"
pin_reply: "En üste sabitle"
unpin_reply: "Sabitlemeyi kaldır"
topic_admin_menu:
enable_nested_replies: "İç içe geçmiş yanıtları etkinleştir"
disable_nested_replies: "İç içe geçmiş yanıtları devre dışı bırak"
context:
banner: "Bu konudan tek bir başlığı görüntülüyorsunuz."
view_full_topic: "Konunun tamamını görüntüle"
view_parent_context: "Üst bağlamı görüntüle"
share_target:
new_topic: "Yeni konu"
new_message: "Yeni İleti"
topic:
filter_to:
one: "Konuda %{count} gönderi"
other: "Konuda %{count} gönderi"
create: "Yeni Konu"
create_long: "Yeni bir konu oluşturun"
create_group: "Yeni konu ve taslaklar"
open_draft: "Taslağı aç"
private_message: "Mesaj başlat"
archive_message:
help: "Mesajı arşivinize taşıyın"
title: "Arşiv"
move_to_inbox:
title: "Gelen kutusuna taşı"
help: "Mesajı geri gelen kutusuna taşı"
defer:
help: "Konuyu okunmamış olarak işaretle"
title: "Okunmamış olarak işaretle"
list: "Konular"
new: "yeni konu"
unread: "okunmamış"
new_topics:
one: "%{count} yeni konu"
other: "%{count} yeni konu"
unread_topics:
one: "%{count} okunmamış konu"
other: "%{count} okunmamış konu"
title: "Konu"
invalid_access:
title: "Bu konu özel"
description: "Üzgünüz, bu konuya erişiminiz yok!"
login_required: "Bu konuyu görüntülemek için giriş yapmanız gerekiyor."
server_error:
title: "Konu yüklenemedi"
description: "Üzgünüz, muhtemelen bir bağlantı sorunu nedeniyle bu konuyu yükleyemedik. Lütfen yeniden deneyin. Sorun devam ederse bizimle iletişime geçin."
not_found:
title: "Konu bulunamadı."
description: "Üzgünüz, bu konuyu bulamadık. Moderatör tarafından kaldırılmış olabilir."
unread_posts:
one: "bu konuda %{count} okunmamış gönderiniz var"
other: "bu konuda %{count} okunmamış gönderiniz var"
likes:
one: "bu konuda %{count} beğeni var"
other: "bu konuda %{count} beğeni var"
back_to_list: "Konu Listesine dön"
options: "Konu Seçenekleri"
show_links: "Bu konudaki bağlantıları göster"
collapse_details: "konu ayrıntılarını daralt"
expand_details: "konu ayrıntılarını genişlet"
read_more_in_category: "Daha fazla okumak ister misiniz? %{categoryLink} kategorisindeki diğer konulara göz atın veya <a href='%{latestLink}'>en son konuları görüntüleyin</a>."
read_more: "Daha fazla okumak ister misiniz? <a href='%{categoryLink}'>Tüm kategorilere göz atın</a> veya <a href='%{latestLink}'>en son konuları görüntüleyin</a>."
unread_indicator: "Bu konunun son gönderisini henüz hiçbir üye okumadı."
sr_read: "oku"
participant_groups: "Katılımcı grupları"
reply_count_link:
one: "%{count} yanıt, ilk gönderiye atla"
other: "%{count} yanıt, ilk gönderiye atla"
created_at: "Oluşturulma: %{date}"
bumped_at: "En Son: %{date}"
browse_latest_topics: "En son konulara göz atın"
browse_new_replies: "Yeni yanıtları göz at"
browse_new_topics: "Yeni konular arasında gezinin"
suggest_create_topic: <a href>Yeni bir konuşma başlatmaya</a> hazır mısınız?
jump_reply: "Gönderinin orijinal konumuna atla"
jump_reply_aria: "@%{username} adlı kullanıcının gönderisine orijinal konumunda atla"
jump_reply_button: "Gönderiye atla"
deleted: "Konu silindi"
slow_mode_update:
title: "Yavaş mod"
select: "Kullanıcılar bu konuda yalnızca şu sıklıkta gönderi yapabilir:"
description: "Hızlı hareket eden veya ateşli tartışmalarda, düşünceli tartışmayı teşvik etmek için kullanıcıların bu konuda tekrar gönderi yapmadan önce beklemesi gerekir."
enable: "Etkinleştir"
update: "Güncelle"
enabled_until: "Şu zamana kadar etkin:"
remove: "Devre dışı bırak"
hours: "Saat:"
minutes: "Dakika:"
seconds: "Saniye:"
durations:
10_minutes: "10 Dakika"
15_minutes: "15 Dakika"
30_minutes: "30 Dakika"
45_minutes: "45 Dakika"
1_hour: "1 Saat"
2_hours: "2 Saat"
4_hours: "4 Saat"
8_hours: "8 Saat"
12_hours: "12 Saat"
24_hours: "24 saat"
custom: "Özel Süre"
slow_mode_notice:
duration: "Bu konuda gönderileriniz arasında %{duration} bekleyin lütfen."
topic_status_update:
title: "Konu Zamanlayıcısı"
save: "Zamanlayıcıyı Ayarla"
num_of_hours: "Saat sayısı:"
num_of_days: "Gün sayısı:"
remove: "Zamanlayıcıyı Kaldır"
publish_to: "Şuraya Yayınla:"
when: "Ne zaman:"
time_frame_required: "Lütfen bir zaman aralığı seçin"
category_required: "Lütfen bir kategori seçin"
min_duration: "Süre 0'dan büyük olmalıdır"
max_duration: "Süre 20 yıldan az olmalıdır"
duration: "Süre"
publish_to_category:
title: "Yayınlamayı Planla"
temp_open:
title: "Geçici Olarak Aç"
auto_reopen:
title: "Konuyu Otomatik Aç"
temp_close:
title: "Geçici Olarak Kapat"
auto_close:
title: "Konuyu Otomatik Kapat"
label: "Konuyu şu kadar sonra otomatik kapat:"
error: "Lütfen geçerli bir değer girin."
based_on_last_post: "Konudaki son gönderi en az bu kadar eski olana kadar kapatmayın."
auto_close_after_last_post:
title: "Son Gönderiden Sonra Konuyu Otomatik Kapat"
auto_delete:
title: "Konuyu Otomatik Sil"
auto_delete_after_last_post:
title: "Son Gönderiden Sonra Konuyu Otomatik Olarak Sil"
auto_bump:
title: "Konuyu Otomatik Üste Sıçrat"
reminder:
title: "Bana Anımsat"
auto_delete_replies:
title: "Yanıtları Otomatik Sil"
status_update_notice:
auto_open: "Bu konu %{timeLeft} içinde otomatik olarak açılacak."
auto_close: "Bu konu %{timeLeft} içinde otomatik olarak kapanacak."
auto_publish_to_category: "Bu konu %{timeLeft} içinde <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> kategorisinde yayınlanacak."
auto_close_after_last_post: "Bu konu son yanıttan sonra %{duration} içinde kapanacak."
auto_delete_after_last_post: "Bu konu, son yanıtın ardından %{duration} sonra silinecektir."
auto_delete: "Bu konu %{timeLeft} içinde otomatik olarak silinecek."
auto_bump: "Bu konu %{timeLeft} içinde otomatik olarak üste sıçratılacak."
auto_reminder: "%{timeLeft} içinde bu konu hakkında anımsatıcı alacaksınız."
auto_delete_replies: "Bu konudaki yanıtlar %{duration} sonra otomatik olarak silinir."
auto_close_title: "Otomatik Kapatma Ayarları"
auto_close_immediate:
one: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat öncesine ait, bu yüzden konu hemen kapatılacak."
other: "Konudaki son gönderi zaten %{count} saat öncesine ait, bu yüzden konu hemen kapatılacak."
auto_delete_immediate:
one: "Konudaki son mesajın üzerinden %{count} saat geçti, bu nedenle konu hemen silinecek."
other: "Konudaki son mesajın üzerinden %{count} saat geçti, bu nedenle konu hemen silinecek."
timeline:
back: "Geri"
back_description: "Son okunmamış gönderinize geri dönün"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: konu ilerlemesi
jump_prompt: "şuraya atla…"
jump_prompt_of:
one: "/ %{count} gönderi"
other: "/ %{count} gönderi"
jump_prompt_long: "Şuraya atla…"
jump_prompt_to_date: "bugüne kadar"
jump_prompt_or: "veya"
notifications:
title: bu konu hakkında ne sıklıkta bildirim alacağınızı değiştirin
reasons:
mailing_list_mode: "Posta listesi modunu etkinleştirdiniz, bu nedenle bu konuya verilen yanıtlardan e-posta yoluyla haberdar edileceksiniz."
"3_10": "Bu konudaki bir etiketi izlediğiniz için bildirim alacaksınız."
"3_10_stale": "Geçmişte bu konuyla ilgili bir etiketi izlediğiniz için bildirim alacaksınız."
"3_6": "Bu kategoriyi izlediğiniz için bildirim alacaksınız."
"3_6_stale": "Geçmişte bu kategoriyi izlediğiniz için bildirimler alacaksınız."
"3_5": "Bu konuyu otomatik olarak izlemeye başladığınız için bildirim alacaksınız."
"3_2": "Bu konuyu izlediğiniz için bildirim alacaksınız."
"3_1": "Bu konuyu siz oluşturduğunuz için bildirim alacaksınız."
"3": "Bu konuyu izlediğiniz için bildirim alacaksınız."
"2_8": "Bu kategoriyi takip ettiğiniz için yeni yanıt sayısını göreceksiniz."
"2_8_stale": "Geçmişte bu kategoriyi takip ettiğiniz için yeni yanıt sayısını göreceksiniz."
"2_4": "Bu konuya yanıt gönderdiğiniz için yeni yanıt sayısını göreceksiniz."
"2_2": "Bu konuyu takip ettiğiniz için yeni yanıt sayısını göreceksiniz."
"2": '<a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">Bu konuyu okuduğunuz</a> için yeni yanıt sayısını göreceksiniz.'
"1_2": "Biri @adınızdan bahseder veya size yanıt verirse bildirim alırsınız."
"1": "Biri @adınızdan bahseder veya size yanıt verirse bildirim alırsınız."
"0_7": "Bu kategorideki tüm bildirimleri yok sayıyorsunuz."
"0_2": "Bu konudaki tüm bildirimleri yok sayıyorsunuz."
"0": "Bu konudaki tüm bildirimleri yok sayıyorsunuz."
watching_pm:
title: "İzleniyor"
description: "Bu mesajdaki her yeni yanıt için bir bildirim alacaksınız ve yeni yanıt sayısı gösterilecek."
watching:
title: "İzleniyor"
description: "Bu konudaki her yeni yanıt için bildirim alacaksınız ve yeni yanıt sayısı gösterilecek."
tracking_pm:
title: "Takip Ediliyor"
description: "Bu mesaj için yeni yanıt sayısı gösterilir. Biri @adınızdan bahseder veya size yanıt verirse bildirim alırsınız."
tracking:
title: "Takip Ediliyor"
description: "Bu konu için yeni yanıt sayısı gösterilir. Biri @adınızdan bahseder veya size yanıt verirse bildirim alırsınız."
regular:
title: "Normal"
description: "Biri @adınızdan bahseder veya size yanıt verirse bildirim alırsınız."
regular_pm:
title: "Normal"
description: "Biri @adınızdan bahseder veya size yanıt verirse bildirim alırsınız."
muted_pm:
title: "Sessize alındı"
description: "Bu mesaj hakkında asla bildirim almayacaksınız."
muted:
title: "Sessize alındı"
description: "Bu konu hakkında asla bildirim almayacaksınız ve en sonda görünmeyecek."
actions:
title: "Eylemler"
recover: "Konuyu Silmeyi Geri Al"
delete: "Konuyu Sil"
open: "Konu Aç"
close: "Konuyu Kapat"
multi_select: "Gönderileri Seç..."
slow_mode: "Yavaş Moda ayarla…"
timed_update: "Konu Zamanlayıcısını ayarla…"
pin: "Konuyu Sabitle..."
unpin: "Konunun Sabitlemesini Kaldır..."
unarchive: "Konuyu Arşivden Çıkar"
archive: "Konuyu Arşivle"
invisible: "Konuyu Listeden Kaldır"
visible: "Konuyu Listele"
reset_read: "Okundu Verilerini Sıfırla"
make_public: "Herkese Açık Konu yap…"
make_private: "Kişisel Mesaj Yap"
reset_bump_date: "Üste Sıçratma Tarihini Sıfırla"
feature:
pin: "Konuyu Sabitle"
unpin: "Konunun Sabitlemesini Kaldır..."
pin_globally: "Konuyu Küresel Olarak Sabitle"
make_banner: "Banner Konusu Yap"
remove_banner: "Banner Konusunu Kaldır"
reply:
title: "Yanıtla"
help: "bu konuya bir yanıt oluşturmaya başlayın"
footer_buttons:
region_label: "Konu eylemleri"
share:
title: "Konuyu paylaş"
extended_title: "Bağlantı paylaş"
help: "bu konuya bağlantı paylaş"
instructions: "Bu konuya bağlantı paylaş:"
copied: "Konu bağlantısı kopyalandı."
restricted_groups:
one: "Yalnızca şu grubun üyeleri tarafından görülebilir: %{groupNames}"
other: "Yalnızca şu grupların üyeleri tarafından görülebilir: %{groupNames}"
invite_users: "Davet et"
print:
title: "Yazdır"
help: "Bu konunun yazıcı dostu versiyonunu aç"
flag_topic:
title: "Bayrak ekle"
help: "kontrol edilmesi için bu konuya özel olarak bayrak ekleyin veya bununla ilgili kişisel bir mesaj gönderin"
success_message: "Bu konuya başarıyla bayrak eklediniz."
make_public:
title: "Herkese Açık Konuya dönüştür"
choose_category: "Lütfen herkese açık konu için bir kategori seçin:"
feature_topic:
title: "Bu konuyu öne çıkarın"
pin: "Şu zamana kadar bu konunun %{categoryLink} kategorisinin en üstünde görünmesini sağlayın:"
unpin: "Bu konuyu %{categoryLink} kategorisinin en üstünden kaldırın."
unpin_until: "Bu konuyu %{categoryLink} kategorisinin en üstünden kaldırın veya şu zamana kadar bekleyin: <strong>%{until}</strong>."
pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konu sabitlemesini ayrı ayrı kaldırabilir."
pin_validation: "Bu konuyu sabitlemek için tarih gerekli."
not_pinned: "%{categoryLink} kategorisinde sabitlenen bir konu yok."
already_pinned:
one: "Şu anda %{categoryLink} kategorisindeki sabitlenmiş konular: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
other: "Şu anda %{categoryLink} kategorisindeki sabitlenmiş konular: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
pin_globally: "Şu zamana kadar bu konunun tüm konu listelerinin en üstünde yer almasını sağla:"
confirm_pin_globally:
one: "Zaten küresel olarak sabitlenmiş %{count} konunuz var. Çok fazla sabitlenmiş konu, yeni ve anonim kullanıcılar için yük olabilir. Başka bir konuyu küresel olarak sabitlemek istediğinizden emin misiniz?"
other: "Zaten küresel olarak sabitlenmiş %{count} konunuz var. Çok fazla sabitlenmiş konu, yeni ve anonim kullanıcılar için yük olabilir. Başka bir konuyu küresel olarak sabitlemek istediğinizden emin misiniz?"
unpin_globally: "Bu konuyu tüm konu listelerinin en üstünden kaldırın."
unpin_globally_until: "Bu konuyu tüm konu listelerinin en üstünden kaldırın veya şu zamana kadar bekleyin: <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note: "Kullanıcılar kendileri için konu sabitlemesini ayrı ayrı kaldırabilir."
not_pinned_globally: "Küresel olarak sabitlenmiş bir konu yok."
already_pinned_globally:
one: "Şu anda küresel olarak sabitlenmiş konular: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
other: "Şu anda küresel olarak sabitlenmiş konular: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
make_banner: "Bu konuyu tüm sayfaların en üstünde görünen bir banner haline getirin."
remove_banner: "Tüm sayfaların en üstünde görünen banner'ı kaldırın."
banner_note: "Kullanıcılar bu banner'ı kapatarak yok sayabilirler. Herhangi bir zamanda yalnızca bir konu banner yapılabilir."
no_banner_exists: "Banner konusu yok."
banner_exists: "Şu anda bir banner konusu <strong class='badge badge-notification unread'>var</strong>."
bulk_feature_topic:
pin: "Bu konuların, şu tarihe kadar ilgili kategorinin en üstünde görünmesini sağlayın"
pin_note: "Kullanıcılar, konuları kendileri için tek tek sabitlemekten vazgeçebilirler."
pin_globally: "Bu konular, şu tarihe kadar tüm konu listelerinin en üstünde görünsün"
pin_button: "Konuları sabitle"
pin_globally_button: "Konuları global olarak sabitle"
inviting: "Davet Ediliyor…"
automatically_add_to_groups: "Bu davet aynı zamanda şu gruplara erişim sağlar:"
invite_private:
title: "Mesaja Davet Et"
email_or_username: "Davetlinin E-postası veya Kullanıcı Adı"
email_or_username_placeholder: "e-posta adresi veya kullanıcı adı"
action: "Davet et"
success: "Bu kullanıcıyı bu mesaja katılmaya davet ettik."
success_group: "Bu grubu bu mesaja katılmaya davet ettik."
error: "Üzgünüz, kullanıcı davet edilirken bir hata oluştu."
not_allowed: "Üzgünüz, bu kullanıcı davet edilemiyor."
group_name: "grup adı"
controls: "Konu Kontrolleri"
invite_reply:
title: "Davet et"
username_placeholder: "kullanıcı adı"
action: "Davet Gönder"
help: "e-posta veya bildirimler yoluyla başkalarını bu konuya davet edin"
to_forum: "Arkadaşınızın bir bağlantıya tıklayarak hemen katılabilmesini sağlayan kısa bir e-posta göndereceğiz."
discourse_connect_enabled: "Bu konuya davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını girin."
to_topic_blank: "Bu konuya davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını veya e-posta adresini girin."
to_topic_email: "Bir e-posta adresi girdiniz. Arkadaşınızın bu konuya hemen yanıt verebilmesini sağlayan bir davet e-postası göndereceğiz."
to_topic_username: "Bir kullanıcı adı girdiniz. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildirim göndereceğiz."
to_username: "Davet etmek istediğiniz kişinin kullanıcı adını girin. Kullanıcıya, bu konuya davet bağlantısı içeren bir bildirim göndereceğiz."
email_placeholder: "ad@ornek.com"
success_email: "<b>%{invitee}</b> adlı kullanıcıya bir davet postası gönderdik. Davet kabul edildiğinde size bir bildirim göndereceğiz. Davetlerinizi takip etmek için kullanıcı sayfanızdaki davetler sekmesine göz atın."
success_username: "Kullanıcıyı bu konuya katılmaya davet ettik."
error: "Üzgünüz, bu kişiyi davet edemedik. Zaten davet edilmiş olabilir mi? (Davetler oran sınırlarına tabidir.)"
success_existing_email: "<b>%{emailOrUsername}</b> e-posta adresli bir kullanıcı zaten var. O kullanıcıyı, bu konuya katılmaya davet ettik."
login_reply: "Yanıtlamak için giriş yapın"
filters:
n_posts:
one: "%{count} gönderi"
other: "%{count} gönderi"
cancel: "Filtreyi kaldır"
move_to:
title: "Şuraya taşı"
action: "şuraya taşı"
error: "Gönderiler taşınırken bir hata oluştu."
split_topic:
title: "Yeni Konuya taşı"
action: "yeni konuya taşı"
topic_name: "Yeni Konu Başlığı"
radio_label: "Yeni Konu"
error: "Gönderileri yeni konuya taşırken bir hata oluştu."
instructions:
one: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğiniz bir gönderi ile doldurmak üzeresiniz."
other: "Yeni bir konu oluşturmak ve bu konuyu seçtiğiniz <b>%{count}</b> gönderi ile doldurmak üzeresiniz."
merge_topic:
title: "Mevcut Konuya Taşı"
action: "mevcut konuya taşı"
error: "Gönderileri o konuya taşırken bir hata oluştu."
radio_label: "Mevcut Konu"
instructions:
one: "Lütfen bu gönderiyi taşımak istediğiniz konuyu seçin."
other: "Lütfen bu <b>%{count}</b> gönderiyi taşımak istediğiniz konuyu seçin."
chronological_order: "birleştirdikten sonra kronolojik sırayı koru"
move_to_new_message:
title: "Yeni Mesaja Taşı"
action: "yeni mesaja taşı"
message_title: "Yeni Mesaj Başlığı"
radio_label: "Yeni Mesaj"
participants: "Katılımcılar"
instructions:
one: "Yeni bir mesaj oluşturmak ve mesajı seçtiğiniz gönderiyle doldurmak üzeresiniz."
other: "Yeni bir mesaj oluşturmak ve mesajı <b>%{count}</b> gönderiyle doldurmak üzeresiniz."
move_to_existing_message:
title: "Mevcut Mesaja Taşı"
action: "mevcut mesaja taşı"
radio_label: "Mevcut Mesaj"
participants: "Katılımcılar"
instructions:
one: "Lütfen bu gönderiyi taşımak istediğiniz mesajı seçin."
other: "Lütfen bu <b>%{count}</b> gönderiyi taşımak istediğiniz mesajı seçin."
merge_posts:
title: "Seçili Gönderileri birleştir"
action: "seçili gönderileri birleştir"
error: "Seçili gönderileri birleştirirken bir hata oluştu."
publish_page:
title: "Sayfa Yayınlama"
publish: "Yayınla"
description: "Bir konu sayfa olarak yayınlandığında, URL'si paylaşılabilir ve özel stille görüntülenir."
slug: "Kısa ad"
public: "Herkese Açık"
public_description: "İlgili konu özel olsa bile insanlar sayfayı görebilir."
publish_url: "Sayfanız şurada yayınlandı:"
topic_published: "Konunuz şurada yayınlandı:"
preview_url: "Sayfanız şurada yayınlanacak:"
invalid_slug: "Üzgünüz, bu sayfayı yayınlayamazsınız."
unpublish: "Yayından kaldır"
unpublished: "Sayfanız yayından kaldırıldı, artık erişilebilir değil."
publishing_settings: "Yayınlama Ayarları"
change_owner:
title: "Sahibini Değiştir"
action: "sahipliği değiştir"
error: "Gönderilerin sahipliği değiştirilirken bir hata oluştu."
placeholder: "yeni sahibin kullanıcı adı"
instructions:
one: "Lütfen <b>@ %{old_user}</b> adlı kullanıcının gönderisi için yeni bir sahip seçin"
other: "Lütfen <b>@%{old_user}</b> adlı kullanıcının %{count} gönderisi için yeni bir sahip seçin"
instructions_without_old_user:
one: "Lütfen gönderi için yeni bir sahip seçin"
other: "Lütfen %{count} gönderi için yeni bir sahip seçin"
change_timestamp:
title: "Zaman Damgasını değiştir…"
action: "zaman damgasını değiştir"
invalid_timestamp: "Zaman damgası gelecekte olamaz."
error: "Konunun zaman damgası değiştirilirken bir hata oluştu."
instructions: "Lütfen konunun yeni zaman damgasını seçin. Konu içindeki gönderiler aynı saat farkına sahip olacak şekilde güncellenir."
multi_select:
select: "seç"
selected: "(%{count}) seçildi"
select_post:
label: "seç"
title: "Seçime gönderi ekle"
selected_post:
label: "seçili"
title: "Gönderiyi seçimden kaldırmak için tıklayın"
select_replies:
label: "+yanıtları seçin"
title: "Gönderiyi ve tüm yanıtlarını seçime ekleyin"
select_below:
label: "+aşağıdan seçin"
title: "Gönderiyi ve ondan sonraki her şeyi seçime ekle"
delete: seçilenleri sil
cancel: seçimi iptal et
select_all: tümünü seç
deselect_all: tümünün seçimini kaldır
description:
one: <b>%{count}</b> gönderi seçtiniz.
other: "<b>%{count}</b> gönderi seçtiniz."
deleted_by_author_simple: "(konu, yazar tarafından silindi)"
localizations:
title_edit_warning:
message: "Bu, çevrilmiş bir konu başlığıdır.<br><br>%{language} dilinde <b>orijinal</b> kategoriyi, etiketleri ve başlığı mı düzenlemek istiyorsunuz, yoksa bu özel <b>çeviriyi</b> mi düzenlemek istiyorsunuz?"
action_original: "Orijinali düzenle"
action_translation: "Çevrilmiş konu başlığını düzenle"
editing_translation: "%{language} çevirisini düzenleme"
post_list:
title: "En son gönderiler"
empty: "Gönderi yok"
aria_post_number: "%{title} - gönderi #%{postNumber}"
bulk:
selected:
one: "%{count} gönderi seçildi"
other: "%{count} gönderi seçildi"
select_all: "Tümünü seç"
clear_all: "Tümünü temizle"
actions: "Toplu eylemler"
post:
accessible_heading: "%{username} tarafından gönderildi %{date}"
heading_anchor: "Başlık bağlantısı"
confirm_delete: "Bu gönderiyi silmek istediğinize emin misiniz?"
quote_reply: "Alıntı"
quote_reply_shortcut: "Alıntı yapın (veya q tuşuna basın)"
quote_edit: "Düzenle"
quote_edit_shortcut: "Düzenle (veya e tuşuna basın)"
quote_copy: "Alıntıyı Kopyala"
quote_copied_to_clipboard: "Alıntı panoya kopyalandı"
quote_share: "Paylaş"
edit_reason: "Sebep: "
post_number: "%{number}. gönderi"
ignored: "Yok sayılan içerik"
wiki_last_edited_on: "wiki son düzenleme zamanı: %{dateTime}"
last_edited_on: "gönderi en son %{dateTime} tarihinde düzenlendi"
edit_history: "gönderi düzenleme geçmişi"
reply_as_new_topic: "Bağlantılı Konu olarak yanıtlayın"
reply_as_new_private_message: "Aynı alıcılara yeni mesaj olarak yanıt ver"
continue_discussion: "%{postLink} gönderisinden tartışılmaya devam ediliyor:"
follow_quote: "alıntılanan gönderiye git"
show_hidden: "Yok sayılan içeriği görüntüleyin."
deleted_by_author_simple: "(gönderi yazarı tarafından silindi)"
collapse: "daralt"
load_more_replies: "daha fazla yanıt yükle"
load_more_posts_above: "Yukarıda daha fazla gönderi yükle"
load_more_posts_below: "Aşağıda daha fazla gönderi yükle"
sr_collapse_replies: "Gömülü yanıtları daralt"
sr_load_more_replies: "Daha fazla gömülü yanıt yükle"
loading_more_posts_above: "Yukarıda daha fazla gönderi yükleniyor..."
loading_more_posts_below: "Aşağıda daha fazla gönderi yükleniyor..."
loading_complete: "Yükleme tamamlandı"
sr_date: "Gönderi tarihi"
sr_expand_replies:
one: "Bu gönderinin %{count} yanıtı var"
other: "Bu gönderinin %{count} yanıtı var"
expand_collapse: "genişlet/daralt"
sr_below_embedded_posts_description: "#%{post_number} numaralı gönderiye gelen yanıtlar"
sr_embedded_reply_description: "#%{post_number} numaralı gönderiye @%{username} adlı kullanıcının yanıtı"
locked: "bir personel bu yayını düzenlemeye kilitledi"
gap:
one: "gizlenen %{count} yorumu görüntüle"
other: "gizlenen %{count} yorumu görüntüle"
sr_reply_to: "@%{username} tarafından oluşturulan #%{post_number} numaralı gönderiye yanıt verin"
link_clicked:
one: "bağlantıya %{count} kez tıklandı"
other: "bağlantıya %{count} kez tıklandı"
notice:
new_user: "%{user} ilk kez gönderi paylaştı. Hadi ona topluluğumuza hoş geldin diyelim!"
returning_user: "%{user} adlı kullanıcıyı göreli uzun süre oldu. Son gönderisi %{time} tarihindeydi."
custom_created_by: "( %{userLinkHTML} tarafından eklendi)"
unread: "Gönderi okunmamış"
has_replies:
one: "%{count} Yanıt"
other: "%{count} Yanıt"
has_replies_count: "%{count}"
unknown_user: "(bilinmeyen/silinmiş kullanıcı)"
has_likes_title:
one: "%{count} kişi bu gönderiyi beğendi"
other: "%{count} kişi bu gönderiyi beğendi"
has_likes_title_only_you: "bu gönderiyi beğendiniz"
has_likes_title_you:
one: "siz ve %{count} kişi daha bu gönderiyi beğendi"
other: "siz ve %{count} kişi daha bu gönderiyi beğendi"
sr_post_like_count_button:
one: "%{count} kişi bu gönderiyi beğendi."
other: "%{count} kişi bu gönderiyi beğendi."
likes_popup:
title:
one: "%{count} beğeni"
other: "%{count} beğeni"
sr_post_read_count_button:
one: "%{count} kişi bu gönderiyi okudu."
other: "%{count} kişi bu gönderiyi okudu."
filtered_replies_hint:
one: "Bu gönderiyi ve yanıtını görüntüleyin"
other: "Bu gönderiyi ve %{count} yanıtını görüntüleyin"
filtered_replies_viewing:
one: "Şu kişiye verilen %{count} yanıt görüntüleniyor:"
other: "Şu kişiye verilen %{count} yanıt görüntüleniyor:"
in_reply_to: "Ana gönderiyi yükle"
view_all_posts: "Tüm gönderileri görüntüle"
badge_granted_tooltip: "%{username}, bu gönderi için \"%{badge_name}\" rozetini kazandı!"
localizations:
table:
locale: "Yerel Ayar"
actions: "Eylemler"
edit: "Düzenle"
delete: "Sil"
add: "Yeni çeviri ekle"
manage:
one: "Çevirileri yönet (%{count} tane mevcut)"
other: "Çevirileri yönet (%{count} tane mevcut)"
view:
one: "%{count} çevrilmiş yerel ayarı görüntüle"
other: "%{count} çevrilmiş yerel ayarı görüntüle"
modal:
title: "Çeviriler"
confirm_delete: "\"%{languageCode}\" için çevirileri silmek istediğinizden emin misiniz?"
post_language: "Gönderinin dili"
discard_language_change: "Değişikliği sil"
success: "Çeviriler başarıyla güncellendi"
post_language_selector:
title: "Gönderinin dili"
header: "Bu gönderi… içindedir"
none: "Ayarlanmamış"
edit_warning:
message: "Bu, çevrilmiş bir gönderidir.<br><br>Orijinal gönderiyi %{language} dilinde mi düzenlemek istiyorsunuz, yoksa bu çeviriyi mi düzenlemek istiyorsunuz?"
action_original: "Orijinal gönderiyi düzenle"
action_translation: "Bu çeviriyi düzenle"
errors:
create: "Üzgünüz, gönderiniz oluşturulurken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
edit: "Üzgünüz, gönderiniz düzenlenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
upload: "Üzgünüz, %{file_name} isimli dosya yüklenirken bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
backup_too_large: "Üzgünüm, bu yedekleme dosyası çok büyük."
file_too_large: "Üzgünüz, bu dosya çok büyük (en fazla %{max_size_kb} kb). Paylaşımınızı bir bulut paylaşım hizmetine yükleyip bağlantısını paylaşmaya ne dersiniz?"
file_size_zero: "Üzgünüz, bir şeyler ters gitmiş gibi görünüyor, yüklemeye çalıştığınız dosya 0 bayt. Lütfen tekrar deneyin."
file_too_large_humanized: "Üzgünüz, bu dosya çok büyük (maksimum boyut %{max_size}). Dosyanızı bir bulut paylaşım hizmetine yükleyip bağlantıyı paylaşmaya ne dersiniz?"
too_many_uploads: "Üzgünüz, tek seferde yalnızca bir dosya yüklenebilir."
too_many_dragged_and_dropped_files:
one: "Üzgünüz, tek seferde yalnızca %{count} dosya yükleyebilirsiniz."
other: "Üzgünüz, tek seferde yalnızca %{count} dosya yükleyebilirsiniz."
upload_not_authorized: "Üzgünüz, yüklemeye çalıştığınız dosyaya izin verilmiyor (izin verilen uzantılar: %{authorized_extensions})."
no_uploads_authorized: "Üzgünüz, hiçbir dosyanın yüklenmesine izin verilmiyor."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar görüntü yükleyemez."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Üzgünüz, yeni kullanıcılar ek yükleyemez."
attachment_download_requires_login: "Üzgünüz, ekleri indirebilmek için giriş yapmanız gerekiyor."
cancel_composer:
confirm: "Gönderinizi silmek istiyor musunuz?"
confirm_edit: "Değişikliklerinizi silmek istiyor musunuz?"
discard: "Kapat"
discard_edit: "Değişiklikleri sil"
via_email: "bu gönderi e-posta yoluyla geldi"
via_auto_generated_email: "bu gönderi otomatik olarak oluşturulmuş bir e-posta yoluyla geldi"
whisper: "bu gönderi moderatörler için özel bir fısıltıdır"
whisper_groups: "bu gönderi sadece %{groupNames} tarafından görülebilen özel bir fısıltıdır"
wiki:
about: "bu gönderi bir wiki'dir"
few_likes_left: "Beğendiğiniz için teşekkürler! Bugün için yalnızca birkaç beğeniniz kaldı."
controls:
reply: "bu gönderiye bir yanıt oluşturmaya başlayın"
like_action: "Beğen"
like: "bu gönderiyi beğen"
has_liked: "bu gönderiyi beğendiniz"
read_indicator: "bu gönderiyi okuyan üyeler"
undo_like_action: "Beğenini geri al"
undo_like: "beğeniyi geri al"
edit: "bu gönderiyi düzenle"
edit_action: "Düzenle"
edit_anonymous: "Üzgünüz, ancak bu gönderiyi düzenleyebilmek için giriş yapmalısınız."
flag_action: "Bayrak ekle"
flag: "kontrol edilmesi için bu gönderiye özel olarak bayrak ekleyin veya bununla ilgili kişisel bir mesaj gönderin"
anonymous_flag: "bu gönderiye bayrak eklemek için personele bir e-posta gönderin"
delete_action: "Gönderiyi sil"
delete: "bu gönderiyi sil"
undelete_action: "Silinen gönderiyi geri al"
undelete: "bu gönderiyi silme işlemini geri al"
view_deleted: "silinmiş gönderinin içeriğini görüntüle"
share_action: "Paylaş"
share: "bu gönderiye bir bağlantı paylaş"
copy_action: "Bağlantıyı kopyala"
copy_title: "bu gönderinin bağlantısını panoya kopyala"
link_copied: "Bağlantı kopyalandı!"
more: "Daha fazla"
delete_replies:
confirm: "Bu gönderiye verilen yanıtları da silmek istiyor musunuz?"
direct_replies:
one: "Evet, ve %{count} doğrudan yanıt"
other: "Evet, ve %{count} doğrudan yanıt"
all_replies:
one: "Evet, ve %{count} yanıt"
other: "Evet, ve %{count} yanıtın tamamı"
just_the_post: "Hayır, yalnızca bu gönderi"
admin: "gönderi yönetici eylemleri"
admin_action: "Yönetici"
permanently_delete: "Kalıcı olarak sil"
permanently_delete_post_confirmation: "Bu işlem <b>geri alınamaz</b>. Bu işlem, <b>bu gönderiyi kalıcı olarak silecek</b> ve veritabanından kaldıracaktır."
permanently_delete_topic_confirmation: "Bu işlem <b>geri alınamaz</b>. Bu işlem, <b>bu konuyu kalıcı olarak silecek</b> ve veritabanından kaldıracaktır."
permanently_delete_confirm_phrase: "kalıcı olarak sil"
wiki: "Wiki Yap"
wiki_description: "izin verilen grupların bu gönderiyi düzenlemesine izin ver"
unwiki: "Wiki'yi Kaldır"
convert_to_moderator: "Personel Rengi Ekle"
convert_to_moderator_description: "bu gönderinin içeriğini vurgulayın"
revert_to_regular: "Personel Rengini Kaldır"
rebake: "HTML'yi yeniden oluştur"
rebake_description: "Bu gönderiyi biçimlendirme veya gömülü öğeleri düzeltmek için yeniden düzenleyin"
publish_page: "Sayfa Yayınlama"
publish_page_description: "bu konuyu ayrı bir sayfa olarak yayınla"
unhide: "Göster"
change_owner: "Sahipliğini değiştir…"
grant_badge: "Rozet ver…"
lock_post: "Gönderiyi kilitle"
lock_post_description: "gönderi sahibinin bu gönderiyi düzenlemesini engelle"
unlock_post: "Gönderinin Kilidini Aç"
unlock_post_description: "gönderi sahibinin bu gönderiyi düzenlemesine izin ver"
add_post_notice_description: "Bu gönderinin üstüne vurgulanan bir uyarı ekle"
delete_topic_disallowed_modal: "Bu konuyu silme izniniz yok. Gerçekten silinmesini istiyorsanız gerekçesiyle birlikte moderatörün dikkatine bir bayrak ekleyin."
delete_topic_disallowed: "bu konuyu silme izniniz yok"
delete_topic_confirm_modal:
one: "Bu konu şu anda %{count}'den fazla kez görüntülendi ve popüler bir arama hedefi olabilir. Bu konuyu iyileştirmek için düzenlemek yerine tamamen silmek istediğinizden emin misiniz?"
other: "Bu konu şu anda %{count} görüntülemeden fazla kez görüntülendi ve popüler bir arama hedefi olabilir. Bu konuyu iyileştirmek için düzenlemek yerine tamamen silmek istediğinizden emin misiniz?"
delete_topic_confirm_modal_yes: "Evet, bu konuyu sil"
delete_topic_confirm_modal_no: "Hayır, bu konuyu silme"
delete_topic_error: "Bu konuyu silerken bir hata oluştu"
delete_topic: "konuyu sil"
add_post_notice: "Resmî Bildiri Ekle…"
change_post_notice: "Resmî Bildiriyi Değiştir…"
delete_post_notice: "Resmî Bildiriyi Sil"
remove_timer: "zamanlayıcıyı kaldır"
edit_timer: "zamanlayıcıyı düzenle"
remove_yourself_from_pm: "Bu mesajdan kendinizi kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Artık bu mesajı göremez ve yanıtlayamazsınız."
actions:
people:
like:
one: "bunu beğendi"
other: "bunu beğendi"
read:
one: "bunu oku"
other: "bunu oku"
like_capped:
one: "ve %{count} kişi daha bunu beğendi"
other: "ve %{count} kişi daha bunu beğendi"
read_capped:
one: "ve %{count} kişi daha bunu okudu"
other: "ve %{count} kişi daha bunu okudu"
by_you:
off_topic: "Buna konu dışı bayrağı eklediniz"
spam: "Buna istenmeyen içerik bayrağı eklediniz"
inappropriate: "Buna uygunsuz bayrağı eklediniz"
illegal: "Bunu yasa dışı olarak işaretlediniz"
notify_moderators: "Buna moderasyon için bayrak eklediniz"
notify_user: "Bu kullanıcıya bir mesaj gönderdiniz"
custom: "Bu konuya %{custom} olarak bayrak eklediniz"
delete:
confirm:
one: "Bu gönderiyi silmek istediğinizden emin misiniz?"
other: "%{count} gönderiyi silmek istediğinizden emin misiniz?"
merge:
confirm:
one: "Bu gönderileri birleştirmek istediğinizden emin misiniz?"
other: "Bu %{count} gönderiyi birleştirmek istediğinizden emin misiniz?"
revisions:
visibility:
hidden:
title: "Gizli"
locale:
no_locale_set: "Dil ayarlanmadı"
locale_removed: "Dil kaldırıldı"
controls:
first: "İlk revizyon"
previous: "Önceki revizyon"
next: "Sonraki revizyon"
last: "Son revizyon"
destroy_confirm: "Bu gönderideki tüm revizyonları silmek istediğinizden emin misiniz? Bu işlem kalıcıdır."
revert: "Revizyona geri dönün %{revision}"
edit_wiki: "Wiki'yi düzenle"
edit_post: "Gönderiyi düzenle"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong>%{icon}<strong>%{current}</strong>/%{total}"
displays:
inline:
title: "Satır içi eklemeler ve çıkarmalarla işlenmiş çıktıyı göster"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Oluşturulan çıktı farklarını yan yana göster"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Ham kaynak farklarını yan yana göster"
button: "Ham"
raw_email:
displays:
raw:
title: "Ham e-postayı göster"
button: "Ham"
text_part:
title: "E-postanın metin bölümünü göster"
button: "Metin"
html_part:
title: "E-postanın html bölümünü göster"
button: "HTML"
bookmarks:
create: "Yer imi oluştur"
create_for_topic: "Konu için yer imi oluştur"
edit: "Yer imini düzenle"
edit_for_topic: "Bu konunun yer imini düzenle"
updated: "Güncellendi"
name: "Ad"
name_placeholder: "Bu yer imi ne için?"
name_input_label: "Yer imi adı"
set_reminder: "Bana anımsat"
actions:
delete_bookmark:
name: "Yer imini sil"
description: "Yer imini profilinizden kaldırır ve yer imi için tüm anımsatıcıları durdurur"
edit_bookmark:
name: "Yer imini düzenle"
description: "Yer imi adını düzenleyin veya anımsatıcı tarih ve saatini değiştirin"
clear_bookmark_reminder:
name: "Anımsatıcıyı temizle"
description: "Anımsatıcı tarih ve saatini temizle"
pin_bookmark:
name: "Yer imini sabitle"
description: "Yer imini sabitleyin. Bu, yer imleri listenizin en üstünde görünmesini sağlar."
unpin_bookmark:
name: "Yer iminin sabitlemesini kaldır"
description: "Yer iminin sabitlemesini kaldırın. Artık yer imleri listenizin en üstünde görünmeyecek."
filtered_replies:
viewing_posts_by: "Şu kişinin %{post_count} gönderisi görüntüleniyor:"
viewing_subset: "Bazı yanıtlar daraltıldı"
viewing_summary: "Bu konunun en iyi yanıtları görüntüleniyor"
post_number: "%{username}, gönderi #%{post_number}"
show_all: "Tümünü göster"
share:
title: "#%{post_number}. Gönderiyi paylaşın"
instructions: "Bu gönderiye bir bağlantı paylaşın:"
original_language: "Bu gönderi orijinal olarak %{language} dilinde yazıldı"
original_language_and_outdated: "Bu gönderi orijinal olarak %{language} dilinde yazıldı. Çeviri güncel olmayabilir"
ai_translation_disclaimer: "AI tarafından üretilen çeviriler yanlış olabilir."
category:
none: "(kategori yok)"
all: "Tüm kategoriler"
edit: "Düzenle"
edit_title: "Bu kategoriyi düzenle"
edit_dialog_title: "Düzenle: %{categoryName}"
view: "Bu Kategorideki Konuları Görüntüle"
back: "Kategoriye dön"
general: "Genel"
settings: "Ayarlar"
moderation: "Moderasyon"
advanced: "Gelişmiş"
show_advanced: "Gelişmiş ayarlar"
topic_template: "Şablon"
topic_title_placeholder: "Kategori konusu başlığı yer tutucusu"
topic_title_placeholder_placeholder: "[isteğe bağlı] bu kategori için özel konu başlığı yer tutucusu"
tags: "Etiketler"
localizations: "Yerelleştirmeler"
localization:
language: "Kategori dili"
language_description: "Bu kategorinin adının ve açıklamasının ana dili."
locale: "Yerel Ayar"
name: "Ad"
description: "Açıklama"
add: "Yeni yerel ayar ekle"
remove: "Kaldır"
hint: "Bu kategori için şu anda yerelleştirme bulunmuyor. Yerelleştirme eklemeye başlamak için aşağıdaki \"Yeni yerelleştirme ekle\" seçeneğine tıklayın."
tags_allowed_tags: "Bu etiketleri \"%{categoryName}\" kategorisiyle sınırlayın:"
tags_allowed_tags_new_category: "Bu etiketleri bu kategoriyle sınırla:"
tags_allowed_tag_groups: "Bu etiket gruplarını \"%{categoryName}\" kategorisi ile sınırlayın:"
tags_allowed_tag_groups_new_category: "Bu etiket gruplarını bu kategoriyle sınırla:"
tags_placeholder: "(İsteğe bağlı) izin verilen etiketlerin listesi"
tags_tab_description: "Yukarıda belirtilen etiketler ve etiket grupları yalnızca bu kategoride ve bunları da belirten diğer kategorilerde yer alacak. Diğer kategorilerde kullanılamazlar."
tag_groups_placeholder: "(İsteğe bağlı) izin verilen etiket gruplarının listesi"
manage_tag_groups_link: "Etiket gruplarını yönetin"
allow_global_tags_label: "Diğer etiketlere de izin verin"
required_tag_group:
description: "Yeni konuların etiket gruplarından etiketlere sahip olmasını gerektirin:"
delete: "Sil"
add: "Gerekli etiket grubu ekleyin"
placeholder: "Etiket grubu seç…"
min_count: "Etiket sayısı"
tag_group: "Etiket grubu"
topic_featured_link_allowed: "Bu kategoride öne çıkan bağlantılara izin ver"
delete: "Kategoriyi sil"
create: "Yeni kategori"
create_with_type: "Yeni %{typeName} kategorisi"
create_long: "Yeni bir kategori oluştur"
settings_apply_to_all_of_type_warning: "Aşağıdaki değişiklikler bu türdeki tüm kategoriler için geçerli olacaktır."
type_settings_schema:
category_settings: "Kategori ayarları"
category_custom_fields: "Kategori ayarları"
site_settings: "Site ayarları"
choose_type:
title: "Kategori türünü seçin"
create_category: "Kategori oluştur"
save: "Kategoriyi kaydet"
unsaved_changes: "Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var"
slug: "Kategori Kısa Adı"
parent: "Ana kategori"
creation_error: Kategori oluşturulurken bir hata oluştu.
save_error: Kategori kaydedilirken bir hata oluştu.
errors:
self_lockout: "Kendi erişiminizi kaldıracak şekilde kategori izinlerini değiştirmek üzeresiniz. Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"
validations:
emoji_required: "Bir emoji seçin."
icon_required: "Simge seçin."
groups_required: "Bu onay modu için en az bir grup seçin."
name: "Kategori adı"
untitled: "Başlıksız kategori"
description: "Açıklama"
logo: "Kategori logosu görüntüsü"
logo_dark: "Karanlık mod kategori logosu görüntüsü"
logo_description: "Önerilen 1:1 en boy oranı ve minimum 200 piksel boyut. Boş bırakılırsa hiçbir görüntü gösterilmez."
background_image: "Kategori arka plan resmi"
background_image_dark: "Koyu renkli kategori arka plan resmi"
style: "Stil"
icon: "Simge"
emoji: "Emoji"
select_emoji: "Emoji seç"
select_icon: "Simgeyi seç"
background_color: "Renk"
foreground_color: "Metin rengi"
color_validations:
cant_be_empty: "boş olamaz"
incorrect_length: "#RRGGBB veya #RGB biçimiyle eşleşmelidir"
non_hexdecimal: "sadece onaltılık karakterler (0-9, A-F) içermelidir"
styles:
type: "Stil"
icon: "Simge"
emoji: "Emoji"
square: "Kare"
options:
square: "Kare"
icon: "Simge"
emoji: "Emoji"
color_used: "Kullanılan renk"
predefined_colors: "Önceden tanımlanmış renk seçenekleri"
name_placeholder: "Bir veya iki kelime önerilir"
color_placeholder: "Herhangi bir web rengi"
delete_confirm: "Bu kategoriyi silmek istediğinizden emin misiniz?"
delete_error: "Kategori silinirken bir hata oluştu."
list: "Kategorileri listele"
no_description: "Lütfen bu kategori için bir açıklama ekleyin."
change_in_category_topic: "Açıklamayı düzenle"
latest_topics: "En son konular"
description_updated: "Açıklama güncellendi"
description_expand: "Daha fazla göster"
description_collapse: "Daha az göster"
already_used: "Bu renk başka bir kategori tarafından kullanılmış."
color_palette: "Renk paleti"
security: "Güvenlik"
security_add_group: "Grup ekle"
permissions:
group: "Grup"
see: "Bak"
reply: "Yanıtla"
create: "Oluştur"
no_groups_selected: "Hiçbir gruba erişim izni verilmedi; bu kategori yalnızca personel tarafından görülebilir."
everyone_full_access: 'Bu kategori herkese açıktır, herkes görebilir, yanıtlayabilir ve gönderi oluşturabilir. İzinleri kısıtlamak için, “%{everyone_group}” grubuna verilen izinlerden birini veya birkaçını kaldırın.'
everyone_reply_access: 'Bu kategori herkese açıktır, herkes konuları görebilir ve yanıtlayabilir. İzinleri kısıtlamak için “%{everyone_group}” grubunu kaldırın.'
everyone_see_access: 'Bu kategori herkese açıktır, herkes gönderileri görebilir. İzinleri kısıtlamak için “%{everyone_group}” grubunu kaldırın.'
specific_groups_have_access: "Bu kategori özeldir, yalnızca seçilen gruplar görebilir, yanıtlayabilir ve gönderi oluşturabilir."
all_parent_groups_used: "Ana kategorideki tüm gruplar eklenmiştir. Daha fazla grup eklemek için, önce bunları ana kategoriye ekleyin."
toggle_reply: "Yanıtlama iznini aç/kapat"
toggle_full: "Oluşturma iznini aç/kapat"
inherited: 'Bu izin “%{everyone_group}” grubundan devralınmıştır.'
special_warning: "Bu önceden belirlenmiş bir kategoridir ve güvenlik ayarları düzenlenemez. Bu kategoriyi kullanmak istemiyorsanız, yeniden kullanmak yerine silin."
uncategorized_security_warning: "Bu kategori özeldir. Kategorisi olmayan konular için tutma alanı olarak tasarlanmıştır; güvenlik ayarlarına sahip olamaz."
uncategorized_general_warning: 'Bu kategori özeldir. Kategori seçilmeyen yeni konular için varsayılan kategori olarak kullanılır. Bu davranışı önlemek ve kategori seçimini zorlamak isterseniz <a href="%{settingLink}">lütfen buradaki ayarı devre dışı bırakın</a>. Adı veya açıklamayı değiştirmek isterseniz <a href="%{customizeLink}">Özelleştir / Metin İçeriği</a>''ne gidin.'
pending_permission_change_alert: "Bu kategoriye %{group} eklemediniz; eklemek için bu düğmeye tıklayın."
images: "Görünüm"
email_in: "Kişiselleştirilmiş gelen e-posta adresi:"
email_in_tooltip: "Birden fazla e-posta adresini | karakteri ile ayırabilirsiniz."
email_in_allow_strangers: "Hesabı olmayan anonim kullanıcılardan gelen e-postaları kabul edin"
email_in_disabled: "Yeni konuların e-posta yoluyla gönderilmesi devre dışı bırakıldı. Yeni konuların e-posta yoluyla gönderilmesini etkinleştirmek için <a href='%{setting_url}'>'email in'</a> ayarını etkinleştirin."
mailinglist_mirror: "Kategori bir posta listesini yansıtır"
show_subcategory_list: "Bu kategorideki konuların üzerinde alt kategori listesini göster."
read_only_banner: "Bir kullanıcı bu kategoride konu oluşturamadığında banner metni:"
num_featured_topics: "Kategoriler sayfasında gösterilen konu sayısı:"
subcategory_num_featured_topics: "Ana kategori sayfasında öne çıkan konu sayısı:"
all_topics_wiki: "Varsayılan olarak yeni konu wiki yapın"
allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "İlk gönderide sınırsız sahibi düzenlemelerine izin ver"
subcategory_list_style: "Alt Kategori Listesi Stili:"
sort_order: "Konu listesi sıralama ölçütü:"
default_view: "Varsayılan konu listesi:"
default_top_period: "Varsayılan en iyi dönem:"
default_list_filter: "Varsayılan liste filtresi:"
allow_badges_label: "Bu kategoride rozet verilmesine izin verin"
edit_permissions: "Düzenleme izinleri"
reviewable_by_group: "Personele ek olarak, bu kategorideki içerik şu kişiler tarafından da incelenebilir:"
review_group_name: "grup adı"
require_topic_approval: "Tüm yeni konular için moderatör onayı gerektir"
require_reply_approval: "Tüm yeni yanıtlar için moderatör onayı gerektir"
require_topic_approval_for: "...için yeni başlıkların moderatör onayı gerektirir"
require_reply_approval_for: "Şu durumlarda yeni yanıtların moderatör onayı gerektirsin..."
new_topic_approval: "Yeni konu onayı"
new_reply_approval: "Yeni yanıt onayı"
posting_review_modes:
no_one: "Hiç kimse"
everyone: "Herkes"
everyone_except: "Belirli gruplar hariç herkes"
no_one_except: "Seçilmiş gruplar dışında kimse"
posting_review_groups_require_approval: "Onay gerektiren gruplar"
posting_review_groups_no_approval: "Onay gerektirmeyen gruplar"
posting_review_groups_placeholder: "Grupları seçin..."
this_year: "bu yıl"
position: "Kategoriler sayfasındaki pozisyon:"
default_position: "Varsayılan Pozisyon"
position_disabled: "Kategoriler aktivite sırasına göre görüntülenir. Listelerdeki kategorilerin sırasını kontrol etmek için <a href='%{url}'>\"sabit kategori pozisyonları\"</a> ayarını etkinleştirin."
minimum_required_tags: "Bir konuda gerekli minimum etiket sayısı:"
default_slow_mode: 'Bu kategorideki yeni konular için “Yavaş mod”u etkinleştirin.'
subcategory_of: "Alt kategorisi..."
none_subcategory_text: "Hiçbiri"
subcategory_permissions_warning: "Özel bir kategorinin alt kategorisi genel olamaz."
visibility:
title: "Görünürlük"
public: "Genel"
all_members: "Tüm üyeler"
group_restricted: "Özel"
who_can_see: "Bu kategoriyi kimler görebilir?"
who_can_post: "Bu kategoride kimler yayın yapabilir?"
which_groups_can_access: "Bu kategoride hangi gruplar görüntüleme ve paylaşım yapabilir?"
more_options_hint: "<a href>gelişmiş ayarlar</a>'da daha fazla izin mevcuttur."
inherited_from_parent: "İzinler üst kategoriden devralınır. Ayrıntıları belirlemek için <a href>gelişmiş ayarlar</a> sayfasını ziyaret edin."
num_auto_bump_daily: "Günlük olarak otomatik olarak üste çıkacak açık konu sayısı:"
auto_bump_cooldown_days: "Aynı konuyu tekrar açmadan önce geçmesi gereken gün sayısı:"
navigate_to_first_post_after_read: "Konular okunduktan sonra ilk gönderiye gidin"
notifications:
title: "bu kategori için bildirim seviyesini değiştirin"
watching:
title: "İzleniyor"
description: "Bu kategorideki tüm konuları otomatik olarak izleyeceksiniz. Her konudaki her yeni gönderiden haberdar edileceksiniz ve yeni yanıtların sayısı gösterilecek."
watching_first_post:
title: "İlk Gönderi izleniyor"
description: "Bu kategorideki yeni konular için bildirim alacaksınız, ancak konulara yanıtlar için bildirim almayacaksınız.."
tracking:
title: "Takip Ediliyor"
description: "Bu kategorideki tüm konuları otomatik olarak takip edeceksiniz. Birisi @adınızdan bahsederse veya size yanıt verirse bildirim alacaksınız ve yeni yanıtların sayısı gösterilecek."
regular:
title: "Normal"
description: "Biri @adınızdan bahseder veya size yanıt verirse bildirim alırsınız."
muted:
title: "Sessize alındı"
description: "Bu kategorideki yeni konular hakkında hiçbir zaman bildirim almayacaksınız ve en son bölümünde görünmeyecekler."
search_priority:
label: "Arama önceliği"
options:
normal: "Normal"
ignore: "Yok say"
very_low: "Çok düşük"
low: "Düşük"
high: "Yüksek"
very_high: "Çok yüksek"
sort_options:
default: "Varsayılan"
likes: "Beğeniler"
op_likes: "Orijinal gönderi beğenileri"
views: "Görüntülemeler"
posts: "Gönderiler"
activity: "Aktivite"
posters: "Gönderi Sahipleri"
category: "Kategori"
created: "Oluşturulma"
sort_ascending: "Artan"
sort_descending: "Azalan"
subcategory_list_styles:
rows: "Satırlar"
rows_with_featured_topics: "Öne çıkan konuların olduğu satırlar"
boxes: "Kutular"
boxes_with_featured_topics: "Öne çıkan konuları içeren kutular"
settings_sections:
general: "Genel"
moderation: "Moderasyon"
appearance: "Görünüm"
email: "E-posta"
list_filters:
all: "Tüm konular"
none: "Alt kategori yok"
colors_disabled: "Category style olarak none belirlenmiş olduğundan renk seçemezsiniz."
anonymous_flagging:
title: "Yasa dışı içeriği bildirin"
description: "Yasa dışı içeriği bildirmek için lütfen <a href='mailto:%{email}?subject=Illegal content: %{topic_title}&body=This post %{url} contains illegal content.'>%{email}</a> ile iletişime geçin"
flagging:
title: "Topluluğumuzun medeni kalmasını sağladığınız için teşekkürler!"
review_process_description: "Tüm bayraklar moderatörler tarafından alınır ve en kısa sürede incelenir."
action: "Gönderiye Bayrak Ekle"
take_action: "Harekete geç…"
take_action_options:
default:
title: "Gönderiyi Gizle"
details: "Bayrak eşiğine hemen ulaşın, gönderiyi gizleyin ve bekleyen tüm bayrakları kabul edin"
suspend:
title: "Kullanıcıyı Askıya Al"
details: "Bayrak eşiğine ulaşın ve kullanıcıyı askıya alın"
silence:
title: "Kullanıcıyı Sustur"
details: "Bayrak eşiğine ulaşın ve kullanıcıyı susturun"
notify_action: "Mesaj"
official_warning: "Resmi Uyarı"
delete_spammer: "İstenmeyen İçerik Göndereni sil"
flag_for_review: "İnceleme Kuyruğu"
delete_confirm_MF: |
Bu kullanıcının {POSTS, plural, one {<b>#</b> gönderisini} other {<b>#</b> gönderisini}} ve {TOPICS, plural, one {<b>#</b> konusunu} other {<b>#</b> konusunu}} silmek, hesabını kaldırmak, IP adresinden <b>{ip_address}</b> yeni kayıtları engellemek ve e-posta adresini <b>{email}</b> kalıcı bir engelleme listesine eklemek üzeresiniz. Bu kullanıcının gerçekten istenmeyen içerik gönderdiğinden emin misiniz?
yes_delete_spammer: "Evet, İstenmeyen İçerik Göndereni Sil"
ip_address_missing: "(Geçersiz)"
hidden_email_address: "(gizli)"
submit_tooltip: "Özel bayrağı gönder"
take_action_tooltip: "Bayrak eşiğine hemen ulaşın, gönderiyi gizleyin ve bekleyen tüm bayrakları kabul edin"
cant: "Üzgünüz, şu anda bu gönderiye bayrak ekleyemezsiniz."
notify_staff: "Personeli özel olarak bilgilendirin"
formatted_name:
off_topic: "Konu Dışı"
inappropriate: "Uygunsuz"
spam: "İstenmeyen İçerik"
illegal: "Bu Yasa Dışı"
custom_placeholder_notify_user: "Spesifik, yapıcı ve her zaman kibar olun."
notify_user_textarea_label: "Kullanıcı için mesaj"
custom_placeholder_notify_moderators: "Bize özellikle ne konuda endişe duyduğunuzu bildirin ve mümkünse ilgili bağlantı ve örnekler ekleyin."
notify_moderators_textarea_label: "Moderatörler için mesaj"
custom_placeholder_illegal: "Bu içeriğin neden yasa dışı olduğuna inandığınızı bize tam olarak bildirin ve mümkünse ilgili bağlantılar ve örnekler sağlayın."
confirmation_illegal: "Yukarıda yazdıklarım doğru ve eksiksizdir."
custom_message:
at_least:
one: "en az %{count} karakter girin"
other: "en az %{count} karakter girin"
more:
one: "%{count} tane kaldı…"
other: "%{count} tane kaldı…"
left:
one: "%{count} kaldı"
other: "%{count} kaldı"
flagging_topic:
title: "Topluluğumuzun medeni kalmasını sağladığınız için teşekkürler!"
action: "Konuya Bayrak Ekle"
notify_action: "Mesaj"
topic_map:
title: "Konu Özeti"
participants_title: "Sık Gönderi Sahipleri"
links_title: "Popüler Bağlantılar"
links_shown: "daha fazla bağlantı göster…"
clicks:
one: "%{count} tıklama"
other: "%{count} tıklama"
menu_titles:
replies: En çok beğenilen yanıtlar
views: Son görüntülemeler
view_explainer: Her 8 saatte bir benzersiz ziyaretçi başına bir görüntüleme.
no_views: Henüz görüntüleme istatistiği yok, daha sonra tekrar kontrol edin.
chart_error: Grafik oluşturulurken hata oluştu, lütfen tekrar deneyin.
views: "Görüntülemeler"
predicted_views: "Tahmini Görüntüleme Sayısı"
so_far: (şu ana kadar)
read: oku
minutes: min.
post_links:
about: "bu gönderi için daha fazla bağlantı genişlet"
title:
one: "%{count} daha"
other: "%{count} daha"
topic_statuses:
warning:
help: "Bu resmi bir uyarıdır."
bookmarked:
help: "Bu konuyu yer imlerine eklediniz"
locked:
help: "Bu konu kapalı; artık yeni yanıtları kabul etmiyor"
archived:
help: "Bu konu arşivlendi; dondurulmuş ve değiştirilemez"
locked_and_archived:
help: "Bu konu kapatıldı ve arşivlendi; artık yeni yanıtları kabul etmiyor ve değiştirilemiyor"
unpinned:
title: "Sabitleme Kaldırıldı"
help: "Bu konunun sabitlemesi sizin için kaldırıldı; normal sırayla gösterilecek"
pinned_globally:
title: "Küresel Olarak Sabitlendi"
help: "Bu konu küresel olarak sabitlendi; en son ve kategorisinin en üstünde gösterilecek"
pinned:
title: "Sabitlendi"
help: "Bu konu sizin için sabitlendi; kategorisinin en üstünde gösterilecek"
hot:
title: "Popüler"
unlisted:
help: "Bu konu listeden kaldırıldı; konu listelerinde gösterilmeyecek ve sadece doğrudan bir bağlantı üzerinden erişilebilir. %{unlistedReason}"
personal_message:
title: "Bu konu bir kişisel mesajdır"
help: "Bu konu bir kişisel mesajdır"
visibility_reasons:
op_flag_threshold_reached: "Bu konu, bayrak eşiğine ulaştığı için otomatik olarak listeden çıkarıldı"
op_unhidden: "Bu konu yazar tarafından yeniden listelendi"
embedded_topic: "Bu konu gömülü bir konu olduğu için yeniden listelendi"
manually_unlisted: "Bu konu bir yönetici veya moderatör tarafından manuel olarak listeden çıkarıldı"
manually_relisted: "Bu konu bir yönetici veya moderatör tarafından manuel olarak yeniden listelendi"
bulk_action: "Bu konunun görünürlüğü, bir kullanıcı tarafından gerçekleştirilen toplu bir eylem nedeniyle değiştirildi"
posts: "Gönderiler"
pending_posts:
label: "Beklemede"
label_with_count: "Beklemede (%{count})"
sr_topic_list_caption: Konu listesi, düğmeli sütun başlıkları sıralanabilir.
posts_likes_MF: |
{ count, plural,
one {# yanıt,}
other {# yanıt,}
}{ ratio, select,
low { yüksek beğeniden gönderi oranı,}
med { çok yüksek beğeniden gönderi oranı,}
high { aşırı yüksek beğeniden gönderi oranı,}
other {}
} ilk veya son gönderiye atla…
posters: "Gönderi Sahipleri"
latest_poster_link: "%{username} adlı kullanıcının profili, son gönderi sahibi"
original_post: "Orijinal Gönderi"
views: "Görüntüleme"
views_lowercase:
one: "görüntüleme"
other: "görüntüleme"
replies: "Yanıtlar"
views_long:
one: "bu konu %{count} kez görüntülendi"
other: "bu konu %{count} kez görüntülendi"
activity: "Aktivite"
likes: "Beğeniler"
likes_lowercase:
one: "beğeni"
other: "beğeni"
users: "Kullanıcılar"
users_lowercase:
one: "kullanıcı"
other: "kullanıcı"
category_title: "Kategori"
history_capped_revisions: "Geçmiş, son 100 revizyon"
history: "Geçmiş"
raw_email:
title: "Gelen E-posta"
not_available: "Kullanılamıyor!"
categories_list: "Kategori Listesi"
filters:
with_topics: "%{filter} konular"
with_category: "%{filter} %{category} konular"
filter:
title: "%{filter} için filtrelenmiş sonuçlar"
reset: "sıfırla"
button:
label: "Filtrele"
latest:
title: "En son"
title_with_count:
one: "En Son (%{count})"
other: "En Son (%{count})"
help: "yakın zamanda gönderi alan konular"
read:
title: "Okunmuş"
help: "okuduğunuz konular, en son okuduğunuz sıraya göre"
categories:
title: "Kategoriler"
title_in: "Kategori - %{categoryName}"
help: "kategoriye göre gruplandırılmış tüm konular"
unread:
title: "Okunmamış"
title_with_count:
one: "Okunmamış (%{count})"
other: "Okunmamış (%{count})"
help: "şu anda izlediğiniz veya okunmamış gönderilerle takip ettiğiniz konular"
lower_title_with_count:
one: "%{count} okunmamış"
other: "%{count} okunmamış"
unseen:
title: "Görülmemiş"
lower_title: "görülmemiş"
help: "yeni konular ve şu anda izlediğiniz veya okunmamış gönderilerle takip ettiğiniz konular"
hot:
title: "Popüler"
lower_title: "popüler"
help: "en son konular"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} yeni"
other: "%{count} yeni"
lower_title: "yeni"
title: "Yeni"
title_with_count:
one: "Yeni (%{count})"
other: "Yeni (%{count})"
help: "son birkaç günde oluşturulmuş konular"
all: "Tümü"
all_tooltip: "Tüm yeni konular ve son birkaç gün içinde yanıtlanan konular"
all_with_count: "Tümü (%{count})"
new_topics_tooltip: "Yeni konular"
topics: "Konular"
topics_with_count: "Konular (%{count})"
new_replies_tooltip: "Yeni yanıtlar"
replies: "Yanıtlar"
replies_with_count: "Yanıtlar (%{count})"
unified_new:
help: "son birkaç gün içinde oluşturulan veya yanıtlanan konular"
posted:
title: "Gönderilerim"
help: "gönderi yaptığınız konular"
bookmarks:
title: "Yer imleri"
help: "yer imlerine eklediğiniz konular"
category:
title: "%{categoryName}"
title_with_count:
one: "%{categoryName} (%{count})"
other: "%{categoryName} (%{count})"
help: "%{categoryName} kategorisindeki en son konular"
top:
title: "Popüler"
help: "geçtiğimiz yıl, ay, hafta veya günün en aktif başlıkları"
all:
title: "Tüm zamanlar"
yearly:
title: "Yıllık"
quarterly:
title: "Üç aylık"
monthly:
title: "Aylık"
weekly:
title: "Haftalık"
daily:
title: "Günlük"
all_time: "Tüm zamanlar"
this_year: "Yıl"
this_quarter: "Üç ay"
this_month: "Ay"
this_week: "Hafta"
today: "Bugün"
custom: "Özel"
custom_homepage:
admin_message: 'Temalarınızdan biri "custom_homepage" değiştiricisini etkinleştirdi ancak [custom-homepage] bağlayıcısında hiçbir çıktı vermiyor. (Bu mesaj yalnızca site yöneticilerine gösterilir.)'
browser_update: 'Ne yazık ki <a href="https://discourse.org/about#browser">tarayıcınız desteklenmiyor</a>. Lütfen zengin içeriği görüntülemek, giriş yapmak ve yanıtlamak için <a href="https://browsehappy.com">desteklenen bir tarayıcıya geçin.</a>'
permission_types:
full: "Oluştur / Yanıtla / Bak"
create_post: "Yanıtla / Bak"
readonly: "Bak"
preloader_text: "Yükleniyor"
lightbox:
download: "İndir"
open: "Orijinal görüntü"
image_info: "Görüntü bilgileri"
quote: "Resmi alıntıla"
previous: "Önceki (Sol ok tuşu)"
next: "Sonraki (Sağ ok tuşu)"
counter: "%curr% / %total%"
close: "Kapat (Esc)"
zoom: "Yakınlaştır (Z tuşu)"
error: "Görüntü yüklenemiyor"
content_load_error: '<a href="%url%">İçerik</a> yüklenemedi.'
image_load_error: '<a href="%url%">Görüntü</a> yüklenemedi.'
cannot_render_video: Tarayıcınız codec'i desteklemediği için bu video işlenemiyor.
invalid_video_url: URL geçersiz veya kullanılamadığı için bu video oynatılamıyor.
keyboard_shortcuts_help:
search_placeholder: "Açıklamaya veya tuş kombinasyonuna göre kısayol arayın"
shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} veya %{shortcut2}"
shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
title: "Klavye Kısayolları"
short_title: "Kısayollar"
search_ctrl_f_tip: "Bu forumun tamamında arama yapmak için <kbd>/</kbd>tuşlarına basın"
description_header: "Açıklama"
key_header: "Anahtar"
search_aliases:
shift: "shift"
jump_to:
title: "Şuraya Atla:"
home: "Ana Sayfa"
latest: "En son"
new: "Yeni"
unread: "Okunmadı"
unseen: "Görülmedi"
categories: "Kategoriler"
top: "En iyi"
bookmarks: "Yer imleri"
profile: "Profil"
messages: "İletiler"
drafts: "Taslaklar"
navigation:
title: "Navigasyon"
back: "Geri"
up_down: "Seçileni taşı ↑ ↓"
application:
title: "Uygulama"
search: "Ara"
log_out: "Çıkış"
composing:
title: "Beste yapma"
link: "Bağlantı ekle"
preformatted: "Önceden biçimlendirilmiş metin"
paragraph: "Paragraf"
blockquote: "Blok alıntı"
bookmarks:
title: "Yer İmi Ekleme"
enter: "Kaydet ve kapat"
later_today: "Bugün ilerleyen saatlerde"
later_this_week: "Bu hafta içinde"
tomorrow: "Yarın"
next_week: "Gelecek hafta"
next_month: "Gelecek ay"
next_business_day: "Bir sonraki iş günü"
custom: "Özel tarih ve saat"
none: "Anımsatıcı yok"
delete: "Yer imini sil"
actions:
title: "Eylemler"
reply_as_new_topic: "Bağlantılı konu olarak yanıtlayın"
reply_topic: "Konuyu yanıtla"
flag: "Gönderiye bayrak ekle"
edit: "Yazıyı düzenle"
delete: "Gönderiyi sil"
mark_tracking: "Konuyu takip et"
mark_watching: "Konuyu izle"
defer: "Konuyu okunmamış olarak işaretle"
search_menu:
title: "Arama Menüsü"
admin:
title: "Yönetici"
badges:
granted_on: "%{date} tarihinde verildi"
others_count:
one: "Başkalarına %{count} kez verildi"
other: "Başkalarına %{count} kez verildi"
title: Rozetler
allow_title: "Bu rozeti başlık olarak kullanabilirsiniz"
multiple_grant: "Bunu birden çok kez kazanabilirsiniz"
badge_count:
one: "%{count} Rozet"
other: "%{count} Rozet"
more_badges:
one: "+%{count} Tane Daha"
other: "+%{count} Tane Daha"
awarded:
one: "%{number} verildi"
other: "%{number} verildi"
select_badge_for_title: Başlığınız olarak kullanmak için bir rozet seçin
none: "(hiçbiri)"
successfully_granted: "%{username} adlı kullanıcıya başarıyla %{badge} verildi"
badge_grouping:
getting_started:
name: Başlarken
community:
name: Topluluk
trust_level:
name: Güven Seviyesi
other:
name: Diğer
posting:
name: Gönderiliyor
favorite_max_reached: "Daha fazla rozeti favorilere ekleyemezsiniz."
favorite_max_not_reached: "Bu rozeti favori olarak işaretle"
favorite_count: "%{count}/%{max} rozet favori olarak işaretlendi"
download_calendar:
title: "Takvime ekle"
calendar: "Takvim"
save_ics: ".ics dosyasını indir"
save_google: "Google takvime ekle"
remember: "Bir daha sorma"
download: "İndir"
default_calendar: "Varsayılan takvim"
default_calendar_instruction: "Tarihler kaydedildiğinde hangi takvimin kullanılması gerektiğini belirleyin"
add_to_calendar: "Takvime ekle"
google: "Google Takvim"
outlook: "Microsoft Outlook"
apple: "Apple Takvimi"
ics: "ICS"
default_title: "Planlanmış Etkinlik"
tagging:
all_tags: "Tüm etiketler"
other_tags: "Diğer Etiketler"
selector_tags: "etiketler"
selector_no_tags: "etiket yok"
selector_remove_filter: "filtreyi kaldır"
tags: "Etiketler"
choose_for_topic_required:
one: "en az %{count} etiket seç…"
other: "en az %{count} etiket seç…"
choose_for_topic_required_group:
one: "'%{name}' içinden %{count} etiket seç…"
other: "'%{name}' içinden %{count} etiket seç…"
info: "Etiket bilgilerini göster"
default_info: "Bu etiket hiçbir kategoriyle sınırlı değil ve eş anlamlısı yok."
staff_info: "Kısıtlama eklemek için bu etiketi bir <a href=%{basePath}/tag_groups>etiket grubuna</a> koyun."
category_restricted: "Bu etiket, erişim izninizin olmadığı kategorilerle sınırlı."
synonyms: "Eş Anlamlılar"
synonyms_inline: "Bu eşanlamlılar %{base_tag_name} ile değiştirilecektir:"
save: "Etiketin adını ve açıklamasını kaydedin"
no_synonyms: "Bu etiketin eşanlamlısı yoktur."
edit_synonyms: "Eş Anlamlıları Düzenle"
add_synonyms_label: "Eş anlamlı ekleyin:"
add_synonyms: "Ekle"
add_synonyms_explanation:
one: "Şu anda bu etiketi kullanan herhangi bir yer, bunun yerine <b>%{tag_name}</b> kullanacak şekilde değiştirilecek. Bu değişikliği yapmak istediğinizden emin misiniz?"
other: "Şu anda bu etiketleri kullanan herhangi bir yer, bunun yerine <b>%{tag_name}</b> kullanacak şekilde değiştirilecek. Bu değişikliği yapmak istediğinizden emin misiniz?"
add_synonyms_failed: "Şu etiketler eş anlamlı olarak eklenemedi: <b>%{tag_names}</b>. Eş anlamlıları olmadığından veya başka bir etiketin eş anlamlıları olmadığından emin olun."
remove_synonym: "Eş Anlamlıyı kaldır"
delete_synonym_confirm: '"%{tag_name}" eş anlamlısını silmek istediğinizden emin misiniz?'
delete_tag: "Etiketi Sil"
delete_confirm:
one: "Bu etiketi silmek ve atandığı %{count} konudan çıkarmak istediğinizden emin misiniz?"
other: "Bu etiketi silmek ve atandığı %{count} konudan kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
delete_confirm_no_topics: "Bu etiketi silmek istediğinizden emin misiniz?"
delete_confirm_synonyms:
one: "Eş anlamlısı da silinecek."
other: "%{count} eş anlamlısı da silinecek."
edit_tag: "Etiket adını ve açıklamasını düzenle"
edit: "Bu etiketi düzenle"
description: "Açıklama"
settings:
title: "Ayarlar"
edit_title: "Etiketi düzenle: %{name}"
edit_tag_prefix: "Etiketi düzenle:"
select_tag: "Düzenlemek için bir etiket seçin"
general: "Genel"
localizations: "Yerelleştirmeler"
back: "Geri"
name: "Ad"
slug: "Kısa ad"
name_placeholder: "Etiket adı"
slug_placeholder: "Etiket kısa adı (isteğe bağlı, addan otomatik olarak oluşturulur)"
saved: "Etiket ayarları kaydedildi"
no_synonyms: "Bu etiket için tanımlanmış eşanlamlı yoktur."
add_synonym_placeholder: "Eşanlamlı olarak eklemek için etiketleri arayın..."
synonyms_subtitle: "Aşağıdaki etiketler kullanıldığında %{name}ile değiştirilir"
save: "Etiketi kaydet"
delete: "Etiketi sil"
synonyms_hint: "Yukarıdaki etiketler kullanıldığında, %{baseTagName} ile değiştirilecektir."
add_synonyms_confirm: "Şu anda %{synonymNames} kullanan tüm yerler %{tagName} kullanacak şekilde değiştirilecektir. Bu değişikliği yapmak istediğinizden emin misiniz?"
localization:
hint: "Farklı dillerdeki kullanıcılara farklı etiket adları göstermek için yerelleştirmeler ekleyin."
locale: "Yerel Ayar"
name: "Ad"
description: "Açıklama"
add: "Yerelleştirme Ekle"
remove: "Yerelleştirmeyi Kaldır"
sort_by: "Sıralama ölçütü:"
sort_by_count: "sayı"
sort_by_name: "ad"
manage_groups: "Etiket Gruplarını Yönet"
manage_groups_description: "Etiketleri düzenlemek için grupları tanımlayın"
upload: "Etiketleri Yükle"
upload_description: "Etiketleri toplu olarak oluşturmak için bir csv dosyası yükleyin"
upload_instructions: "Satır başına bir tane, isteğe bağlı olarak \"tag_name,tag_group\" biçiminde bir etiket grubu ile."
upload_successful: "Etiketler başarıyla yüklendi"
bulk_create_inline_placeholder: "Etiketler oluşturun (virgülle ayrılmış)"
bulk_create_button: "Oluştur"
bulk_create_success:
one: "%{count} etiket oluşturuldu:"
other: "%{count} etiket oluşturuldu:"
bulk_create_already_exist:
one: "%{count} etiket zaten var:"
other: "%{count} etiket zaten var:"
bulk_create_some_failed: "Bazı etiketler oluşturulamadı:"
delete_unused_confirmation:
one: "%{count} etiket silinecek: %{tags}"
other: "%{count} etiket silinecek: %{tags}"
delete_unused_confirmation_more_tags:
one: "%{tags} ve %{count} tane daha"
other: "%{tags} ve %{count} tane daha"
delete_no_unused_tags: "Kullanılmayan etiket yok."
tag_list_joiner: ", "
delete_unused: "Kullanılmayan Etiketleri Sil"
delete_unused_description: "Herhangi bir konuya veya kişisel mesaja eklenmemiş tüm etiketleri silin"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} konuları"
with_category: "%{category} kategorisindeki %{filter} %{tag} konuları"
untagged_without_category: "%{filter} etiketlenmemiş konular"
untagged_with_category: "%{category} kategorisindeki %{filter} etiketlenmemiş konuları"
notifications:
watching:
title: "İzleniyor"
description: "Bu etikete sahip tüm konuları otomatik olarak izleyeceksiniz. Tüm yeni gönderiler ve konulardan haberdar edileceksiniz, ayrıca okunmamış ve yeni gönderilerin sayısı da konunun yanında görüntülenecek."
watching_first_post:
title: "İlk Gönderi izleniyor"
description: "Bu etikette yeni konular hakkında bildirim alacak, ancak konulara verilen yanıtlar için bildirim almayacaksınız."
tracking:
title: "Takip ediliyor"
description: "Bu etiketi içeren tüm konuları otomatik olarak takip edeceksin. Konunun yanında okunmamış ve yeni yayınların sayısı görünecek."
regular:
title: "Normal"
description: "Biri @adınızdan bahsederse veya gönderinizi yanıtlarsa bildirim alacaksınız."
muted:
title: "Sessize alındı"
description: "Bu etikete sahip yeni konular hakkında bildirim almayacaksınız ve okunmamış sekmenizde görünmeyecekler."
groups:
back_btn: "Tüm etiketlere dön"
title: "Etiket grupları"
about_heading: "Bir etiket grubu seçin veya yeni bir tane oluşturun"
about_heading_empty: "Başlamak için yeni bir etiket grubu oluşturun"
about_description: "Etiket grupları, birçok etiket için izinleri tek bir yerden yönetmenize yardımcı olur."
new: "Yeni grup"
new_title: "Yeni grup oluştur"
edit_title: "Etiket grubunu düzenle"
tags_label: "Bu gruptaki etiketler"
parent_tag_label: "Üst etiket"
parent_tag_description: "Bu gruptaki etiketler yalnızca üst etiket mevcutsa kullanılabilir."
one_per_topic_label: "Bu gruptan konu başına bir etiketle sınırlandırın"
new_name: "Yeni etiket grubu"
name_placeholder: "Ad"
save: "Kaydet"
delete: "Sil"
confirm_delete: "Bu etiket grubunu silmek istediğinizden emin misiniz?"
everyone_can_use: "Etiketler herkes tarafından kullanılabilir"
usable_only_by_groups: "Etiketler herkes tarafından görülebilir, ancak yalnızca aşağıdaki gruplar bunları kullanabilir"
visible_only_to_groups: "Etiketler yalnızca aşağıdaki gruplar tarafından görülebilir"
cannot_save:
empty_name: "Etiket grubu kaydedilemiyor. Etiket grubu adının boş olmadığından emin olun."
no_tags: "Etiket grubu kaydedilemiyor. En az bir etiket seçildiğinden emin olun."
no_groups: "Etiket grubu kaydedilemiyor. İzin için en az bir grubun seçildiğinden emin olun."
tags_placeholder: "Etiket arayın veya oluşturun"
parent_tag_placeholder: "İsteğe bağlı"
select_groups_placeholder: "Grupları seç…"
disabled: "Etiketleme devre dışı. "
topics:
none:
unread: "Okunmamış konunuz bulunmuyor."
unseen: "Görülmemiş konunuz bulunmuyor."
new: "Yeni konunuz yok."
read: "Henüz herhangi bir konu okumadınız."
posted: "Henüz herhangi bir konuda gönderi yapmadınız."
latest: "En son konu bulunmuyor."
bookmarks: "Henüz hiçbir konuya yer imi eklemediniz."
top: "Popüler konu yok."
invite:
custom_message: "<a href>Özel bir mesaj</a>yazarak davetinizi biraz daha kişisel hale getirin."
custom_message_placeholder: "Özel mesajınızı girin"
approval_not_required: "Kullanıcı, bu daveti kabul eder etmez otomatik olarak onaylanır."
custom_message_template_forum: "Hey, bu foruma katılmalısın!"
custom_message_template_topic: "Hey, bu konunun hoşuna gidebileceğini düşündüm!"
forced_anonymous: "Aşırı yük nedeniyle, oturumu kapatan bir kullanıcının göreceği şekilde bu, geçici olarak herkese gösteriliyor."
forced_anonymous_login_required: "Site aşırı yük altında ve şu anda yüklenemiyor, birkaç dakika sonra tekrar deneyin."
footer_nav:
back: "Geri"
forward: "İleri"
share: "Paylaş"
dismiss: "Kapat"
safe_mode:
enabled: "Güvenli mod etkin, güvenli moddan çıkmak için bu tarayıcı penceresini kapatın"
theme_preview_notice: "Şu anda bir temayı ön izliyorsunuz, normal site yapılandırmanıza dönmek için bu tarayıcı sekmesini veya penceresini kapatın."
theme_preview_failed: "Tema mevcut olmadığı veya erişim izniniz olmadığı için önizleme yapılamadı."
image_removed: "(görüntü kaldırıldı)"
pause_notifications:
title: "Bildirimleri şu süreyle duraklat…"
label: "Bildirimleri duraklat"
options:
half_hour: "30 dakika"
one_hour: "1 saat"
two_hours: "2 saat"
tomorrow: "Yarına kadar"
set_schedule: "Bildirim zamanlaması ayarla"
trust_levels:
names:
newuser: "yeni kullanıcı"
basic: "temel kullanıcı"
member: "üye"
regular: "müdavim"
leader: "lider"
detailed_name: "%{level}: %{name}"
pick_files_button:
unsupported_file_picked: "Desteklenmeyen bir dosya seçtiniz. Desteklenen dosya türleri şunlardır: %{types}."
user_activity:
no_activity_title: "Henüz aktivite yok"
no_activity_body: "Topluluğumuza hoş geldiniz! Burada çok yenisiniz ve tartışmalara henüz katkıda bulunmadınız. İlk adım olarak <a href='%{topUrl}'>en çok okunanları</a> veya <a href='%{categoriesUrl}'>kategorileri</a> ziyaret edebilir ve okumaya başlayabilirsiniz! Beğendiğiniz veya hakkında daha fazla bilgi edinmek istediğiniz gönderilerde lütfen %{heartIcon} kullanarak beğeninizi belirtin. Paylaşımlara katıldıkça, aktiviteniz burada listelenir."
no_replies_title: "Henüz hiçbir konuya yanıt vermediniz"
no_replies_title_others: "%{username} henüz hiçbir konuya yanıt vermedi"
no_replies_body: "Katkıda bulunmak istediğiniz ilginç bir konuşma <a href='%{searchUrl}'>keşfettiğinizde</a>, herhangi bir gönderinin hemen altındaki <kbd>Yanıtla</kbd> düğmesini kullanarak ilgili gönderiye yanıt verebilirsiniz. Herhangi bir gönderi veya kişi yerine genel konuya yanıt vermeyi tercih ederseniz konunun en altında veya konu zaman çizelgesinin altındaki <kbd>Yanıtla</kbd> düğmesini kullanın."
no_drafts_title: "Hiç taslak başlatmadınız"
no_drafts_body: "Gönderi yapmaya pek hazır değil misiniz? Yeni bir taslağı otomatik olarak kaydedeceğiz ve bir konu, yanıt veya kişisel mesaj oluşturmaya başladığınızda burada listeleyeceğiz. Taslağınızı kapatmak veya daha sonra devam etmek üzere kaydetmek için iptal et düğmesini seçin."
no_likes_title: "Henüz hiçbir konuyu beğenmediniz"
no_likes_title_others: "%{username} henüz hiçbir konuyu beğenmedi"
no_likes_body: "Katılmanın ve katkıda bulunmanın harika bir yolu, daha önce yapılmış konuşmaları okumaya başlamak ve beğendiğiniz gönderilerde %{heartIcon} seçmektir!"
no_topics_title: "Henüz konu başlatmadınız"
no_topics_body: "Yeni bir konu başlatmadan önce <a href='%{searchUrl}'>mevcut konuşma konularını</a> aramak her zaman en iyisidir, ancak istediğiniz konunun zaten orada olmadığından eminseniz kendiniz yeni bir konu başlatın. Bu alanda yeni bir konu oluşturmaya başlamak için konu listesinin, kategorinin veya etiketin sağ üst köşesindeki <kbd>+ Yeni Konu</kbd> düğmesini arayın."
no_topics_title_others: "%{username} henüz hiç konu başlatmadı"
no_read_topics_title: "Henüz hiç konu okumadınız"
no_read_topics_body: "Tartışmaları okumaya başladığınızda, burada bir liste görürsünüz. Okumaya başlamak için <a href='%{topUrl}'>En İyi</a> veya <a href='%{categoriesUrl}'>Kategoriler</a>'de ilginizi çeken konuları arayın veya anahtar kelime %{searchIcon} ile arama yapın"
no_group_messages_title: "Grup mesajı bulunamadı"
topic_entrance:
jump_top_button_title: "İlk gönderiye atla"
jump_bottom_button_title: "Son gönderiye atla"
fullscreen_table:
expand_btn: "Tabloyu Genişlet"
view_table: "Tabloyu Görüntüle"
second_factor_auth:
redirect_after_success: "İkinci kimlik doğrulaması adımı başarılı. Önceki sayfaya yönlendiriliyor…"
sidebar:
title: "Kenar çubuğu"
unread_count:
one: "%{count} okunmamış"
other: "%{count} okunmamış"
new_count:
one: "%{count} yeni"
other: "%{count} yeni"
toggle_section: "Bölümü aç/kapat"
more: "Daha fazla"
all_categories: "Tüm kategoriler"
all_tags: "Tüm etiketler"
categories_form_modal:
title: "Kategorilerde gezinmeyi düzenle"
subtitle:
text: "ve bu sitenin en popüler kategorilerini otomatik olarak gösteririz"
filter_placeholder: "Kategorileri filtrele"
no_categories: "Bu terimle eşleşen kategori yok."
show_more: "Daha fazla göster"
tags_form_modal:
title: "Etiketlerde gezinmeyi düzenle"
filter_placeholder: "Etiketleri filtrele"
no_tags: "Mevcut filtrelerle eşleşen etiket bulunamadı."
subtitle:
text: "ve bu sitenin en popüler etiketlerini otomatik olarak gösteririz"
edit_navigation_modal_form:
deselect_button_text: "Tümünün seçimini kaldır"
reset_to_defaults: "Varsayılanlara dön"
filter_dropdown:
all: "Tümü"
selected: "Seçili"
unselected: "Seçilmemiş"
sections:
custom:
add: "Özel bölüm ekle"
edit: "Özel bölüm düzenle"
save: "Kaydet"
delete: "Sil"
delete_confirm: "Bu bölümü silmek istediğinizden emin misiniz?"
delete_public_confirm: "Bu bölüm herkes tarafından görülebilir, silmek istediğinizden emin misiniz?"
update_public_confirm: "Değişiklikler bu sitedeki <strong>herkes tarafından görülebilir</strong>. Emin misiniz?"
mark_as_private_confirm: "Bu bölüm <strong>herkes tarafından görülebilir</strong>. Güncellemeden sonra <strong>yalnızca size görünür</strong>olacak. Emin misiniz?"
reset_confirm: "Bu bölümü varsayılana sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?"
public: "Herkese görünür"
always_public: "Bu bölümdeki içerik her zaman herkese açıktır"
more_menu: "Daha fazla menü"
localizations:
locale: "Dil"
title_label: "Bölüm başlığı"
remove_language: "Kaldır"
links:
add: "Başka bir bağlantı ekle"
delete: "Bağlantıyı sil"
reset: "Varsayılana sıfırla"
icon:
label: "Simge"
validation:
blank: "Simge boş olamaz"
maximum:
one: "Simge, %{count} karakterden kısa olmalıdır"
other: "Simge, %{count} karakterden kısa olmalıdır"
name:
label: "Ad"
validation:
blank: "Ad boş olamaz"
maximum:
one: "Ad, %{count} karakterden kısa olmalıdır"
other: "Ad, %{count} karakterden kısa olmalıdır"
value:
label: "Bağlantı"
validation:
blank: "Bağlantı boş olamaz"
maximum:
one: "Bağlantı, %{count} karakterden kısa olmalıdır"
other: "Bağlantı, %{count} karakterden kısa olmalıdır"
invalid: "Biçim geçersiz"
title:
label: "Bölüm başlığı"
validation:
blank: "Başlık boş olamaz"
maximum:
one: "Başlık, %{count} karakterden kısa olmalıdır"
other: "Başlık, %{count} karakterden kısa olmalıdır"
about:
header_link_text: "Hakkında"
messages:
header_link_text: "Mesajlar"
header_action_title: "Kişisel mesaj oluşturun"
links:
inbox: "Gelen Kutusu"
sent: "Gönderilen"
new: "Yeni"
new_with_count: "Yeni (%{count})"
unread: "Okunmamış"
unread_with_count: "Okunmamış (%{count})"
archive: "Arşiv"
tags:
none: "Etiket eklemediniz."
click_to_get_started: "Başlamak için buraya tıklayın."
header_link_text: "Etiketler"
header_action_title: "Kenar çubuğu etiketlerinizi düzenleyin"
configure_defaults: "Varsayılanları yapılandır"
categories:
none: "Kategori eklemediniz."
click_to_get_started: "Başlamak için buraya tıklayın."
header_link_text: "Kategoriler"
header_action_title: "Kenar çubuğu kategorilerinizi düzenleyin"
header_action_new: "Yeni kategori"
header_action_edit_sidebar: "Kenar çubuğu kategorilerini düzenle"
header_action_edit_header_dropdown: "Navigasyon kategorilerini düzenle"
configure_defaults: "Varsayılanları yapılandır"
community:
edit_section:
sidebar: "Bu bölümü kişiselleştirin"
header_dropdown: "Kişiselleştir"
links:
about:
content: "Hakkında"
title: "Bu site hakkında daha fazla bilgi"
admin:
content: "Yönetici"
title: "Site ayarları ve raporları"
badges:
content: "Rozetler"
title: "Kazanılabilecek tüm rozetler"
filter:
content: "Filtre"
title: "Konuları kategoriye, etikete veya diğer ölçütlere göre filtreleyin"
topics:
content: "Konular"
title: "Tüm konular"
faq:
content: "SSS"
title: "Bu siteyi kullanmak için kılavuz"
guidelines:
content: "Kılavuz"
title: "Bu siteyi kullanma kılavuzu"
groups:
content: "Gruplar"
title: "Mevcut kullanıcı gruplarının listesi"
users:
content: "Kullanıcılar"
title: "Tüm kullanıcıların listesi"
my_posts:
content: "Gönderilerim"
content_drafts: "Taslaklarım"
title: "Son konu etkinliğim"
title_drafts: "Gönderilmemiş taslaklarım"
draft_count:
one: "%{count} taslak"
other: "%{count} taslak"
review:
content: "İncele"
title: "Bayrak eklenen gönderiler ve diğer sıraya alınmış ögeler"
pending_count:
one: "%{count} beklemede"
other: "%{count} beklemede"
invite:
content: "Davet et"
title: "Yeni üye davet edin"
my_messages:
content: "Mesajlarım"
title: "Kişisel mesajlarım"
global_section: "Genel bölüm, herkes tarafından görülebilir"
panels:
forum:
label: Forum
back_to_forum: "Foruma geri dön"
filter_links: "Bağlantıları filtrele..."
clear_filter: "Filtreyi temizle"
no_results:
title: "Sonuç yok"
description_admin_search: "\"%{filter}\" ile eşleşen bir şey bulamadık."
collapse_all_sections: "Tüm bölümleri daralt"
expand_all_sections: "Tüm bölümleri genişlet"
search: "Ara"
footer:
interface_color_selector:
light: "Açık"
dark: "Koyu"
auto: "Otomatik"
title: "Renk modu"
aria_label: "Renk modu, şu anda %{mode}"
welcome_topic_banner:
title: "Karşılama Konunuzu oluşturun"
description: "Karşılama konunuz, yeni üyelerin okuyacağı ilk şeydir. Bunu “asansör konuşmanız” veya “hedef tanımınız” olarak düşünün. Herkese bu topluluğun kimler için olduğunu, burada ne bulmayı bekleyebileceklerini ve önce ne yapmalarını istediğinizi açıklayın."
button_title: "Düzenlemeye Başla"
until: "Şuna kadar:"
char_counter:
exceeded: "İzin verilen maksimum karakter sayısı aşıldı."
form_template_chooser:
select_template: "Form şablonlarını seçin"
form_templates:
upload_field:
upload: "Yükle"
uploading: "Yükleniyor"
errors:
value_missing:
default: "Lütfen bu alanı doldurun."
select_one: "Lütfen listeden bir öge seçin."
select_multiple: "Lütfen listeden en az bir öge seçin."
checkbox: "Devam etmek istiyorsanız lütfen bu kutuyu işaretleyin."
type_mismatch:
default: "Lütfen geçerli bir değer girin."
color: "Lütfen bir renk girin."
date: "Lütfen bir tarih girin."
email: "Lütfen geçerli bir e-posta adresi girin."
number: "Lütfen bir sayı girin."
password: "Lütfen geçerli bir şifre girin."
tel: "Lütfen geçerli bir telefon numarası girin."
text: "Lütfen bir metin değeri girin."
url: "Lütfen geçerli bir URL girin."
too_short:
one: "Girdi %{count} karakter veya daha uzun olmalıdır."
other: "Girdi %{count} karakter veya daha uzun olmalıdır."
too_long:
one: "Girdi %{count} karakterden az olmalıdır."
other: "Girdi %{count} karakterden az olmalıdır."
range_overflow:
one: "Girdi en fazla %{count} olmalıdır."
other: "Girdi en fazla %{count} olmalıdır."
range_underflow:
one: "Girdi en az %{count} olmalıdır."
other: "Girdi en az %{count} olmalıdır."
pattern_mismatch: "Lütfen istenen formata uyun."
bad_input: "Lütfen geçerli bir girdi girin."
powered_by_discourse: "Discourse tarafından desteklenmektedir"
safari_15_warning: "Tarayıcınız yakında bu toplulukla uyumsuz hâle gelecek. Burada katılımınızı sürdürmek için lütfen tarayıcınızı yükseltin veya <a href='%{url}'>daha fazla bilgi edinin</a>."
filter:
placeholder: "Konuları kategoriye, etikete veya diğer ölçütlere göre filtreleyin"
description:
yesterday: "Dün"
last_week: "Geçen hafta"
last_month: "Geçen ay"
last_year: "Geçen yıl"
discovery:
headings:
all:
latest: "Tüm en son konular"
top: "Tüm popüler konular"
new: "Tüm yeni konular"
unread: "Tüm okunmamış konular"
unseen: "Tüm görülmemiş konular"
hot: "Tüm gündem konuları"
posted: "Gönderi paylaştığınız tüm konular"
bookmarks: "Yer imi eklediğiniz tüm konular"
default: "Tüm %{filter} konuları"
category:
latest: "%{category} kategorisindeki en son konular"
top: "%{category} kategorisindeki popüler konular"
new: "%{category} kategorisindeki yeni konular"
unread: "%{category} kategorisindeki okunmamış konular"
unseen: "%{category} kategorisindeki görülmemiş konular"
hot: "%{category} kategorisindeki gündem konuları"
posted: "Gönderi paylaştığınız %{category} kategorisindeki konular"
bookmarks: "Yer imi eklediğiniz %{category} kategorisindeki konular"
default: "%{category} kategorisindeki %{filter} konuları"
single_tag:
latest: "%{tag} etiketli en son konular"
top: "%{tag} etiketli en popüler konular"
new: "%{tag} etiketli yeni konular"
unread: "%{tag} etiketli okunmamış konular"
unseen: "%{tag} etiketli görülmemiş konular"
hot: "%{tag} etiketli gündem konuları"
posted: "Gönderi paylaştığınız %{tag} etiketli konular"
bookmarks: "Yer imi eklediğiniz %{tag} etiketli konular"
default: "%{tag} etiketli %{filter} konu"
multi_tag:
default: "%{tags} etiketli konular"
category_tag:
latest: "%{category} kategorisindeki %{tag} etiketli en son konular"
top: "%{category} kategorisindeki %{tag} etiketli en popüler konular"
new: "%{category} kategorisindeki %{tag} etiketli yeni konular"
unread: "%{category} kategorisindeki %{tag} etiketli okunmamış konular"
unseen: "%{category} kategorisindeki %{tag} etiketli görülmemiş konular"
hot: "%{category} kategorisindeki %{tag} etiketli gündem konuları"
posted: "Gönderi paylaştığınız %{category} kategorisindeki %{tag} etiketli konular"
bookmarks: "Yer imi eklediğiniz %{category} kategorisindeki %{tag} etiketli konular"
default: "%{category} kategorisindeki %{tag} etiketli %{filter} konu"
no_tags:
all:
latest: "Etiketsiz en son konular"
top: "Etiketsiz popüler konular"
new: "Etiketsiz yeni konular"
unread: "Etiketsiz okunmamış konular"
unseen: "Etiketsiz görülmemiş konular"
hot: "Etiketsiz gündem konuları"
posted: "Gönderi paylaştığınız etiketsiz konular"
bookmarks: "Yer imi eklediğiniz etiketsiz konular"
default: "Etiketsiz konular"
category:
latest: "%{category} kategorisindeki etiketsiz en son konular"
top: "%{category} kategorisindeki etiketsiz popüler konular"
new: "%{category} kategorisindeki etiketsiz yeni konular"
unread: "%{category} kategorisindeki etiketsiz okunmamış konular"
unseen: "%{category} kategorisindeki etiketsiz görülmemiş konular"
hot: "%{category} kategorisindeki etiketsiz gündem konuları"
posted: "Gönderi paylaştığınız %{category} kategorisindeki etiketsiz konular"
bookmarks: "Yer imi eklediğiniz %{category} kategorisindeki etiketsiz konular"
default: "%{category} kategorisindeki etiketsiz %{filter} konuları"
categories: "Tüm kategoriler"
language_switcher:
title: "Site dilini değiştir"
admin_js:
type_to_filter: "Filtrelemek için yazın…"
settings: "Ayarlar"
admin:
title: "Discourse Yöneticisi"
moderator: "Moderatör"
filter_reports: "Raporları filtrele..."
filter_reports_no_results: "Filtrenizle eşleşen rapor yok"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "her zaman"
only_muted: "tek başına veya diğer sessize alınmış etiketlerle kullanıldığında"
never: "asla"
reports:
title: "Mevcut raporlar listesi"
sidebar_title: "Raporlar"
back: "Tüm raporlara geri dön"
all_groups: "Tüm gruplar"
group_engagement: "Taahhüt"
group_traffic: "Trafik"
group_members: "Üyeler"
group_content: "İçerik ve Sağlık"
group_moderation_and_security: "Moderasyon ve Güvenlik"
group_other: "Diğer"
legacy_warning: "Bu eski bir rapordur. Yakında kullanımdan kaldırılacaktır. Yenisini bulmak için yardıma ihtiyacınız varsa destek ekibiyle iletişime geçin."
related_items:
users:
title: "Kullanıcılar"
labels:
user: "Kullanıcı"
config_sections:
account:
title: "Hesap"
reports:
title: "Raporlar"
community:
title: "Topluluk"
appearance:
title: "Görünüm"
email:
title: "E-posta"
security:
title: "Güvenlik"
plugins:
title: "Eklentiler"
advanced:
title: "Gelişmiş"
upcoming_changes:
name: "Ad"
plugin: "Eklenti"
metadata: "Meta veri"
enabled: "Etkin mi?"
show_image: "Görüntüyü göster"
feedback: "Geri bildirim"
groups_updated: "Gruplar güncellendi!"
save_groups: "Grupları kaydet"
add_groups_to_enable: "Bu özelliği etkinleştirmek için gruplar ekleyin"
no_changes_to_save: "Kaydedilecek değişiklik yok"
select_groups: "Grupları seç…"
opt_in_groups: "Katılımcı gruplar"
settings: "Ayarlar"
opt_in_groups_instructions: "Opt-in grupları, belirli bir kullanıcı grubunun bir değişikliği herkese yayınlanmadan önce test etmesine izin vermek için kullanılabilir. Bir değişiklik Kararlı durumuna geçtiğinde bu grupların artık geçerli olmayacağını unutmayın."
enabled_for_throttle: "Bu değişikliğin kimler için etkinleştirileceğini çok hızlı bir şekilde değiştirdiniz. Lütfen birkaç saniye bekleyin ve tekrar deneyin."
change_enabled_for_success: "Bu değişikliği %{enabledFor} için etkinleştirdiniz."
change_disabled: "Bu değişikliği reddetmiş bulunuyorsunuz."
permanent_notice: "Bu değişiklik artık kalıcıdır ve yakında kaldırılacaktır. Artık bu seçeneği devre dışı bırakamazsınız."
permanent_no_group_selection: "Yok, kalıcı değişiklikler tüm gruplar için geçerlidir."
no_changes: "Şu anda yaklaşan bir değişiklik yoktur."
preview: "Ön izle"
default_warning: "Bu ayarın varsayılan değeri, <a href='%{basePath}/admin/config/upcoming-changes?changeNamesFilter=%{changeNamesFilter}'>yakında yapılacak bir değişiklik</a> nedeniyle %{oldDefaultValue}'den %{newDefaultValue}'ye değiştirilmiştir."
default_warning_short: "Bu ayarın varsayılan değeri değiştirildi; bu konuyla ilgili daha fazla bilgiyi <a href='%{basePath}/admin/config/upcoming-changes?changeNamesFilter=%{changeNamesFilter}'>yakında gelecek değişiklikler</a> sayfasında bulabilirsiniz."
enabled_for_options:
no_one: "Hiç kimse"
staff: "yalnızca %{staffGroupName}"
specific_groups: "Belirli grup(lar)"
specific_groups_with_group_names:
one: "%{groupNames} grubu"
other: "gruplar %{groupNames}"
statuses:
experimental: "Deneysel"
alpha: "Alfa"
beta: "Beta"
stable: "Stabil"
permanent: "Kalıcı"
status_descriptions:
experimental: "Bu özellik henüz geliştirme aşamasındadır ve önemli ölçüde değişebilir veya kaldırılabilir. Diğer özelliklerle tam olarak uyumlu olmayabilir."
alpha: "Bu özellik aktif olarak geliştirilmekte ve iyileştirilmektedir. İşlevsellikte değişiklikler olabilir ve henüz tam anlamıyla tamamlanmış olmayabilir, ancak denemek için yeterince kararlıdır."
beta: "Bu çalışma tamamlanmak üzere olup, erken aşamada kullanıma sunulmuştur. Küçük değişiklikler hala yapılabilir."
stable: "Bu özellik eksiksiz ve sağlam bir şekilde desteklenmektedir. Yakında tüm Discourse sitelerinde kullanıma sunulacaktır."
impact_roles:
admins: "Yöneticiler"
moderators: "Moderatörler"
staff: "Personel"
all_members: "Tüm Üyeler"
developers: "Geliştiriciler"
impact_types:
feature_type: "Özellik"
other_type: "Diğer"
site_setting_default_type: "Varsayılan ayar"
filter:
search_placeholder: "Ad, açıklama veya eklentiye göre filtrele..."
no_results: "Yaklaşan değişiklikler filtrelerinize uymuyor"
all: "Tümü"
enabled_all: "Tüm etkin durumlar"
enabled: "Etkin mi"
enabled_for_staff: "%{staffGroupName} için etkinleştirildi"
enabled_for_specific_groups: "Belirli gruplar için etkinleştirildi"
disabled: "Devre Dışı"
impact_type_all: "Tüm darbe türleri"
impact_type_feature: "Özellik"
impact_type_other: "Diğer"
impact_type_site_setting_default: "Varsayılan ayar"
status_all: "Tüm durumlar"
status_conceptual: "Kavramsal"
status_experimental: "Deneysel"
status_alpha: "Alfa"
status_beta: "Beta"
status_stable: "Stabil"
status_permanent: "Kalıcı"
impact_role_all: "Tüm etki rolleri"
impact_role_admins: "Yöneticiler"
impact_role_moderators: "Moderatörler"
impact_role_staff: "Personel"
impact_role_all_members: "Tüm üyeler"
impact_role_developers: "Geliştiriciler"
sort:
status: "Durum"
name: "Ad"
config:
about:
title: "Siteniz hakkında"
header_description: "Burada bu site ve ekibiniz hakkında bilgi verin, böylece insanlar topluluğunuzun ne hakkında olduğunu, arkasında kimlerin olduğunu ve bir sorun olması durumunda size nasıl ulaşacaklarını öğrenebilirler. Sitenizin <a href='%{basePath}/about'>Hakkında sayfasında</a> gösterilir."
developer:
title: "Geliştirici"
header_description: "Güvenli modu ve diğer gelişmiş özellikleri yönetmek için geliştirici ayarları"
mcp:
title: "MCP sunucusu"
tabs:
access: "Erişim"
activity: "Aktivite"
overview:
status: "Durum"
tools: "Araçlar"
access:
title: "Erişim"
group: "Grup"
groups: "Gruplar"
actions: "Eylemler"
edit: "Düzenle"
delete: "Sil"
primitives:
group_by: "Gruplama ölçütü"
group_by_options:
scope: "Kapsam"
provider: "Sağlayıcı"
kind: "Tür"
provider: "Sağlayıcı"
kind: "Tür"
scope: "Kapsam"
state: "Eyalet"
scopes: "Kapsamlar"
clients:
actions: "Eylemler"
block: "Engelle"
use_preset: "Kur"
presets:
custom: "Özel"
automatic: "Otomatik"
authorizations:
user: "Kullanıcı"
scopes: "Verilen kapsamlar"
last_used: "Son kullanılan"
status: "Durum"
actions: "Eylemler"
activity:
outcome: "Sonuç"
time: "Saat"
user: "Kullanıcı"
duration: "Süre"
values:
server_status:
disabled: "Devre Dışı"
client_trust:
approved: "Onaylandı"
authorization_status:
active: "Aktif"
revoked: "İptal edildi"
activity_outcome:
success: "Başarılı"
error: "Hata"
primitive_state:
enabled: "Etkin mi"
disabled: "Devre Dışı"
primitive_kind:
all: "Bütün türler"
tool: "Araç"
resource: "Kaynak"
primitive_risk:
read: "Salt okunur"
moderation: "Moderasyon"
filter:
all: "Tümü"
never: "Asla"
actions:
revoke: "İptal Et"
experimental:
title: "Deneysel"
header_description: "Siteniz için deneysel özellikleri açın veya kapatın, bunların çoğu grup bazında kontrol edilebilir"
emojis:
title: "Emoji"
header_description: "Herkesin kullanabileceği yeni emoji ekleyin. Dosya adlarını kullanarak emoji'ler oluşturmak için birden fazla dosya seçin. Seçilen grup aynı anda eklenen tüm dosyalar için kullanılır"
flags:
title: "Moderasyon"
header_description: "Discourse'taki bayrak ekleme sistemi sizin ve moderatör ekibinizin içeriği ve kullanıcı davranışını yönetmenize yardımcı olarak topluluğunuzun saygılı ve sağlıklı kalmasını sağlar. Varsayılanlar çoğu topluluk için uygundur ve bunları değiştirmeniz gerekmez. Ancak sitenizin belirli gereklilikleri varsa ihtiyacınız olmayan bayrakları devre dışı bırakabilir ve kendi özel bayraklarınızı ekleyebilirsiniz."
keywords: "bayrak|inceleme|istenmeyen içerik|yasa dışı"
files:
title: "Dosyalar"
header_description: "Dosya boyutu ve türü limitlerini, avatar boyutlarını ve kaynaklarını, dosya depolamayı, görüntü kalitesini ve sıkıştırmayı ve daha fazlasını kontrol eden ayarlar"
legal:
title: "Yasal"
header_description: "Hizmet koşulları, gizlilik politikası, iletişim bilgileri ve AB'ye özgü hususlar gibi yasal ayarları yapılandırın"
theme_site_settings:
title: "Tema site ayarları"
header_description: "Tüm tema site ayarlarını ve şu anda bunları geçersiz kılan temaları gösterir"
localization:
title: "Yerelleştirme"
header_description: "Topluluğunuzun arayüz dilini ve üyeleriniz için diğer yerelleştirme seçeneklerini yapılandırın"
keywords: "yerel|dil|zaman dilimi|unicode|ltr"
upcoming_changes:
title: "Yaklaşan değişiklikler"
header_description: "Sitenizi etkileyebilecek Discourse'da yapılacak değişikliklerin listesi ve katılabileceğiniz deneysel özellikler. Etki, tür ve duruma göre filtreleyebilirsiniz.\n\nKatılım grupları, belirli bir kullanıcı grubunun bir değişikliği herkese sunulmadan önce test etmesine olanak sağlamak için kullanılabilir, ancak bu gruplar değişiklik Kalıcı duruma geçtiğinde artık geçerli olmayacaktır."
login:
title: "Giriş ve kimlik doğrulama"
header_description: "Kullanıcıların oturum açma ve kimlik doğrulama yöntemlerini, gizli dizileri ve anahtarları, OAuth2 sağlayıcılarını ve daha fazlasını yapılandırın"
sub_pages:
common_settings:
title: "Ayarlar"
authenticators:
title: "Sosyal medya hesaplarıyla giriş"
discourseconnect:
title: "Discourse Connect"
discourse_id:
title: "Discourse kimliği"
discourse_id:
title: "Discourse kimliği"
stats:
total_users: "Toplam kullanıcı sayısı"
signups_30_days: "Kayıtlar (30 gün)"
logins_30_days: "Girişler (30 gün)"
regenerate_credentials: "Kimlik bilgilerini yeniden oluştur"
regenerate_confirm: "Discourse ID kimlik bilgilerinizi yeniden oluşturmak istediğinizden emin misiniz? Bu işlem yeni bir istemci gizli anahtarı oluşturacaktır. Kimlik bilgilerinin yeniden oluşturulması normalde gerekli değildir, ancak güvenliği artırmak için yararlı olabilir."
description: "Discourse ID, kullanıcıların tek bir hesapla birden fazla Discourse sitesine giriş yapabilmelerini sağlayan tek oturum açma hizmetidir. Google, Facebook, Apple ve Github gibi yaygın sosyal oturum açma sağlayıcıları ek yapılandırma gerektirmeden desteklenir."
learn_more: "Daha fazla bilgi edin"
regenerate_success: "Kimlik bilgileri başarıyla yeniden oluşturuldu."
logo:
title: "Logo"
header_description: "Sitenizde kullanılan logoları ve simgeleri yapılandırın"
form:
saved: "Logo ayarları kaydedildi."
logo:
title: "Birincil logo"
description: "Sitenin üst navigasyonunda ve sitenin E-posta Bildirimlerinin üstünde görünür."
help_text: "Önerilen boyut 600 x 80 pikseldir."
logo_dark:
required: "Koyu mod için farklı bir logo kullanılsın mı?"
title: "Birincil logo koyu"
help_text: "Önerilen boyut 600 x 80 pikseldir."
large_icon:
title: "Kare simge"
description: "Logo görüntüsünün kare versiyonu sitenin üst kısmında görünür ve aynı zamanda mobil uygulama logosu olarak da kullanılır."
help_text: "Önerilen boyut 512 x 512 pikseldir."
square_icon_dark:
required: "Koyu mod için farklı bir kare simge kullanılsın mı?"
title: "Kare simge koyu"
help_text: "Önerilen boyut 512 x 512 pikseldir."
favicon:
title: "Favicon"
description: "Logo, tarayıcı sekmesinde ve tarayıcı favorilerinde/yer imlerinde ikon olarak görünür."
logo_small:
title: "Küçük logo"
description: "Sitenizin sol üst köşesinde, aşağı kaydırırken görülen küçük logo görüntüsü. Boş bırakılırsa bir ana sayfa glifi gösterilir."
help_text: "Önerilen boyut 120 x 120 pikseldir."
logo_small_dark:
required: "Koyu mod için farklı bir mobil logo kullanılsın mı?"
title: "Küçük logo koyu"
help_text: "Önerilen boyut 120 x 120 pikseldir."
mobile: "Mobil"
email: "E-posta"
social_media: "Sosyal medya"
mobile_logo:
title: "Mobil logo"
description: "Sitenizin mobil versiyonunda kullanılan logo. Boş bırakılırsa `logo` ayarındaki görüntü kullanılır."
help_text: "Yüksekliği 120 ve en boy oranı 3:1'den büyük olan geniş dikdörtgen bir görüntü kullanın."
mobile_logo_dark:
required: "Koyu mod için farklı bir mobil logo mu kullanacaksınız?"
title: "Mobil logo koyu"
help_text: "Yüksekliği 120 ve en boy oranı 3:1'den büyük olan geniş dikdörtgen bir görüntü kullanın."
manifest_icon:
title: "Manifest simgesi"
description: "Android'de logo/açılış resmî olarak kullanılan görüntü. Boş bırakılırsa large_icon kullanılır."
help_text: "Önerilen boyut 512 x 512 pikseldir."
manifest_screenshots:
title: "Manifest ekran görüntüleri"
description: "Kurulum istemi sayfasında örneğinizin özelliklerini ve işlevselliğini gösteren ekran görüntüleri. Tüm görüntüler yerel yüklemeler olmalı ve aynı boyutlarda olmalıdır."
apple_touch_icon:
title: "Apple dokunmatik simgesi"
description: "Apple dokunmatik cihazlar için kullanılan simge. Boş bırakılırsa large_icon kullanılır."
digest_logo:
title: "Digest logosu"
description: "Sitenizin e-posta özetinin üst kısmında kullanılan alternatif logo görüntüsü. Boş bırakılırsa `logo` ayarındaki görüntü kullanılır."
help_text: "Geniş bir dikdörtgen görüntü kullanın. SVG görüntüsü kullanmayın."
opengraph_image:
title: "OpenGraph görüntüsü"
description: "Varsayılan opengraph görüntüsü, sayfada başka uygun görüntü olmadığında kullanılır. Boş bırakılırsa large_icon kullanılır."
og_image_preview:
generate: "Oluştur"
topic_id_label: "Konu kimliği"
x_summary_large_image:
title: "X özeti büyük görüntü"
description: "X kartı \"özet büyük görüntü\". Boş bırakılırsa aynı zamanda bir .svg olmadığı sürece OpenGraph_image kullanılarak normal kart meta verileri oluşturulur."
help_text: "Önerilen boyut en az 280 x 150 pikseldir. SVG görüntüsü kullanmayın."
fonts:
title: "Yazı Tipleri"
header_description: "Temel yazı tipi, başlık yazı tipi ve varsayılan metin boyutu dâhil olmak üzere sitenizde kullanılan yazı tiplerini yapılandırın"
form:
more_fonts: "Daha fazla yazı tipi"
fewer_fonts: "Daha az yazı tipi"
saved: "Yazı tipi ayarları kaydedildi."
base_font:
title: "Temel yazı tipi"
heading_font:
title: "Başlık yazı tipi"
default_text_size:
title: "Varsayılan metin boyutu"
description: "Bu boyut daha sonra her kullanıcı tarafından kendi tercihine göre ayarlanabilir."
backfill_modal:
title: "Yeni varsayılan metin ayarları uygulansın mı?"
description:
one: "Varsayılan metin boyutunu güncellediniz. Bu değişikliği %{count} mevcut kullanıcıya uygulamak ister misiniz?"
other: "Varsayılan metin boyutunu güncellediniz. Bu değişikliği %{count} mevcut kullanıcıya uygulamak ister misiniz?"
modal_yes: "Evet"
modal_no: "Hayır, sadece ileriye dönük olarak uygula"
welcome_banner:
title: "Hoş geldiniz afişi"
header_description: "Sitenizi ziyaret eden kullanıcılara gösterilen arama çubuğu içeren banner'ı yapılandırın."
saved: "Hoş geldiniz afişi ayarları başarıyla kaydedildi."
form:
enabled_themes:
label: "Temalarda etkinleştirildi..."
description: "Banner'ın hangi temalarda görüntüleneceğini seçin. Yalnızca etkin temalar gösterilir."
select_label: "Temaları seçin"
background_image:
label: "Arka plan görüntüsü"
description: "Bu resim, banner metninin arkasında görüntülenecektir."
text_color:
label: "Metin rengi"
description: "Yukarıdaki 'Arka plan resmi' yüklendiğinde, banner metin rengini okunabilirliğini korumak için bu ayarı kullanın. Boş bırakıldığında veya arka plan resmi yüklenmediğinde, aktif tema rengi kontrol eder."
page_visibility:
label: "Sayfa görünürlüğü"
description: "Banner'ın nerede görüntüleneceğini seçin."
options:
top_menu_pages: "Üst menü sayfaları"
homepage: "Yalnızca ana sayfa"
discovery: "Keşif sayfaları"
all_pages: "Tüm sayfalar"
location:
label: "Konum"
description: "Banner'ın sayfada nerede görüneceğini seçin."
options:
above_topic_content: "Yukarıdaki konu içeriği"
below_site_header: "Aşağıdaki site başlığı"
text_section:
title: "Özelleştirilebilir metin"
locale_label: "Dil"
header_new_members:
label: "Yeni üyeler için başlık"
description: "Kullanılabilir değişkenler: <code>%{site_name}</code>, <code>%{preferred_display_name}</code>"
placeholder: "Hoş geldiniz, %{preferred_display_name}!"
header_logged_in:
label: "Giriş yapmış üyeler için başlık"
description: "Kullanılabilir değişkenler: <code>%{site_name}</code>, <code>%{preferred_display_name}</code>"
placeholder: "Tekrar hoş geldiniz %{preferred_display_name}!"
header_anonymous:
label: "Anonim ziyaretçiler için başlık"
description: "Kullanılabilir değişken: <code>%{site_name}</code>"
placeholder: "%{site_name}'a hoş geldiniz!"
subheader_logged_in:
label: "Giriş yapmış üyeler için alt başlık"
description: "Giriş yapmış kullanıcılar için başlığın altında gösterilen ikincil metin."
placeholder: "Topluluktaki yenilikleri inceleyin"
subheader_anonymous:
label: "Anonim ziyaretçiler için alt başlık"
description: "Anonim ziyaretçiler için başlığın altında gösterilen ikincil metin."
placeholder: "Tartışmalara katılmak için topluluğumuza katılın"
search_placeholder:
label: "Arama yer tutucusu"
description: "Hoş geldiniz bannerındaki arama kutusu için yer tutucu metin."
placeholder: "Konuları ara..."
navigation:
title: "Gezinme"
header_description: "Siteniz için gezinme bağlantılarını ve menü ögelerini yapılandırın. Bu, birincil gezinme menüsünün konumunu ve davranışını, ana sayfanın üst kısmındaki hızlı bağlantıları ve yönetici kenar çubuğunu içerir"
notifications:
title: "Bildirimler"
header_description: "E-posta tercihleri, anlık bildirimler, bahsetme limitleri ve bildirim birleştirme dâhil olmak üzere bildirimlerin kullanıcılar için nasıl yönetileceğini ve teslim edileceğini yapılandırın