config/locales/client.sw.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
sw:
js:
code_editor:
search:
next: "Ijayo"
previous: "Uliopita"
close: "Funga"
fold:
to: "kwenda"
user_api_key:
authorize: "Idhini"
deny: "Batili"
no_trust_level: "Samahani, hauna kiwango cha uaminifu kinachohitajika kufikia API ya mtumiaji"
device:
code: "Kodi"
continue: "Endelea"
blocks:
ghost:
hidden: "imefichwa"
failed: "kushindwa"
access_control:
manage:
access_permission_editor: "Mhariri"
access_permission_owner: "Mmiliki"
access_permission_remove: "Ondoa"
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n%u"
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
short:
thousands: "%{number}k"
millions: "%{number}M"
dates:
time: "h:mm a"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year_no_time: "MMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "MMM D, YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "MMM S, MMMM"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} iliyopita"
tiny:
half_a_minute: "< dakika 1"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count}s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "%{count}s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< dakika moja"
other: "< %{count} dakika"
x_minutes:
one: "%{count}m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "%{count}h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "%{count}d"
other: "%{count}d"
x_months:
one: "Mwezi mmoja"
other: "%{count} miezi"
about_x_years:
one: "%{count}y"
other: "%{count}y"
over_x_years:
one: "> %{count}y"
other: "> %{count}y"
almost_x_years:
one: "%{count}y"
other: "%{count}y"
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM YYYY"
medium:
x_minutes:
one: "dakika %{count}"
other: "dakika %{count} "
x_hours:
one: "saa %{count}"
other: "masaa %{count}"
x_days:
one: "siku %{count}"
other: "siku %{count}"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "dakika %{count} iliyopita"
other: "dakika %{count} zilizopita"
x_hours:
one: "saa %{count} iliyopita"
other: "masaa%{count} yaliyopita"
x_days:
one: "siku %{count} iliyopita"
other: "siku %{count} zilizopita"
later:
x_days:
one: "siku %{count} baadae"
other: "siku %{count} baadae"
x_months:
one: "mwezi %{count} baadae"
other: "miezi %{count} baadae"
x_years:
one: "mwaka %{count} baadae"
other: "miaka %{count} baadae"
previous_month: "Mwezi Uliopita"
next_month: "Mwezi Ujao"
placeholder: tarehe
date_range_picker:
apply: "Tumia"
share:
close: "funga"
action_codes:
public_topic: "Ameifanya hii mada isiwe ya siri %{when}"
private_topic: "Ameifanya hii mada ujumbe binafsi %{when}"
split_topic: "Gawanya hii mada %{when}"
invited_user: "Amekaribisha %{who}%{when}"
invited_group: "Amekaribisha %{who}%{when}"
user_left: "%{who}amejitoa kwenye ujumbe%{when}"
removed_user: "Amemtoa %{who}%{when}"
removed_group: "Amemtoa %{who}%{when}"
autoclosed:
enabled: "Imefungwa %{when}"
disabled: "Imefunguliwa %{when}"
closed:
enabled: "Imefungwa %{when}"
disabled: "Imefunguliwa %{when}"
archived:
enabled: "Hifadhiwa%{when}"
disabled: "Imeondolewa kwenye hifadhi %{when}"
pinned:
enabled: "Imebandikwa%{when}"
disabled: "Imetolewa %{when}"
pinned_globally:
enabled: "Imebadikwa na itaonwa na umma %{when}"
disabled: "Imetolewa %{when}"
visible:
enabled: "Orodheshwa %{when}"
disabled: "Ondolewa katika orodha %{when}"
banner:
enabled: "Aligeuza hili kuwa bango %{when}. Itaonekana juu ya kila ukurasa mpaka itakapo ondolewa na mtumiaji."
disabled: "Aliondoa hili bango %{when}. Halitaonekana tena juu ya kila ukurasa."
reorder:
removed: "Amemtoa %{label}"
position: "%{position} chini ya %{total}"
emails_are_disabled: "Utumaji wa barua pepe umezuiliwa na msimamizi. Hakuna taarifa za utumwaji wa barua pepe zitakazotumwa."
software_update_prompt:
dismiss: "Ondosha"
back_button: "Iliyopita"
welcome_banner:
header:
anonymous_members: "Karibu kwenye %{site_name}!"
search_placeholder: "Tafuta"
themes:
default_description: "Halisi"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Asia Pacific (Tokyo)"
ap_northeast_2: "Asia Pacific (Seoul)"
ap_south_1: "Asia Pacific (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Asia Pacific (Singapore)"
ap_southeast_2: "Asia Pacific (Sydney)"
cn_north_1: "China (Beijing)"
eu_central_1: "Umoja wa Ulaya (Frankfurt)"
eu_west_1: "Umoja wa Ulaya (Ireland)"
eu_west_2: "Umoja wa Ulaya (London)"
eu_west_3: "EU (Parisi)"
us_east_1: "Mashariki ya Marekani (Virginia Kaskazini)"
us_east_2: "Mashariki ya Marekani (Ohio)"
us_west_1: "Magharibi ya Marekani (California Kaskazini)"
us_west_2: "Magharibi ya Marekani (Oregon)"
edit: "Hariri"
edit_topic: "hariri kichwa na kikundi cha mada hii"
expand: "Panua"
not_implemented: "Samahani, kipengele hicho hakijatekelezwa bado."
no_value: "Hapana"
yes_value: "Ndiyo"
ok_value: "Vema"
cancel_value: "Ghairi"
submit: "Wasilisha"
delete: "Futa"
generic_error: "Samahani, hitilafu imetokea."
generic_error_with_reason: "Hitilafu imetokea: %{error}"
sign_up: "Jiunge"
log_in: "Ingia"
age: "Umri"
joined: "Alijiunga"
admin_title: "Kiongozi"
advanced_mode_toggle:
advanced_mode: "Hali-tumizi ya juu"
simple_mode: "Hali-tumizi rahisi"
show_more: "onyesha zaidi"
show_help: "Machaguo"
links: "Viungo"
links_lowercase:
one: "Linki"
other: "Linki"
faq: "FAQ"
guidelines: "Miongozo"
privacy_policy: "Sera ya Faragha"
privacy: "Faragha"
tos: "Masharti ya Huduma"
now: "sasa hivi"
read_more: "soma zaidi"
more: "Zaidi"
never: "kamwe"
every_30_minutes: "kila dakika 30"
every_hour: "kila saa"
daily: "kila siku"
weekly: "kila wiki"
max_of_count:
one: "kiwango cha juu cha %{count}"
other: "kiwango cha juu cha %{count}"
suggested_topics:
pm_title: "Ujumbe Uliopendekezwa"
admin_onboarding_banner:
start_posting:
back: "Iliyopita"
design_wizard:
back: "Iliyopita"
next: "Ijayo"
sections:
homepage: "Ukurasa mkuu"
fonts:
base_font: "Mwili"
homepage:
topics: "Mada"
categories: "Kategoria"
styles:
boxes: "Visanduku"
about:
edit: "Hariri ukurasa huu"
simple_title: "Kuhusu "
title: "Kuhusu %{title}"
stats: "Takwimu za tovuti."
our_admins: "Viongozi Wetu"
our_moderators: "Wasimamizi Wetu"
moderators: "Wasimamizi"
like_count: "Upendo"
topic_count: "Mada"
post_count: "Machapisho"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} topiki"
other: "mada %{formatted_number}"
posts:
one: "%{formatted_number} chapisho"
other: "%{formatted_number} machapisho"
periods:
last_7_days: "ndani ya siku 7 zilizopita"
today: "leo"
bookmarked:
title: "Alamisho"
help:
unbookmark: "Bofya kuondoa mialamisho yote kwenye mada hii"
bookmarks:
not_bookmarked: "alamisha chapisho hili"
topic_bookmark: "Mada"
save: "hifadhi"
search: "Tafuta"
bookmark: "Alamisha"
bulk:
select_all: "Chagua Zote"
clear_all: "Futa Zote"
drafts:
remove: "Ondoa"
new_topic: "Mswadajaribio wa mada mpya"
embed_mode:
signin_flow:
cancel: "Batili"
topic_count_all:
one: "Angalia Topiki %{count} Mpya"
other: "Angalia Topiki %{count} Mpya"
topic_count_categories:
one: "Angalia Topiki Mpya au Masahisho %{count}"
other: "Angalia Topiki Mpya au Masahisho %{count}"
topic_count_latest:
one: "Angalia Topiki Mpya au Masahisho %{count}"
other: "Angalia Topiki Mpya au Masahisho %{count}"
topic_count_unseen:
one: "Angalia Topiki Mpya au Masahisho %{count}"
other: "Angalia Topiki Mpya au Masahisho %{count}"
topic_count_unread:
one: "Angalia Topiki %{count} Zisizosomwa"
other: "Angalia Topiki %{count} Zisizosomwa"
topic_count_new:
one: "Angalia Topiki %{count} Mpya"
other: "Angalia Topiki %{count} Mpya"
preview: "kihakiki"
cancel: "Ghairi"
done: "Imekwisha"
save: "Hifadhi Mabadiliko"
saved: "Imehifadhiwa!"
upload: "Pakia"
uploaded: "Imepakiwa!"
enable: "Ruhusu"
disable: "Zuia"
continue: "Endelea"
switch_to_anon: "Ingia Hali-tumizi Isiyojulikana"
switch_from_anon: "Ondoka kwenye Hali-tumizi Isiyojulikana"
none_placeholder: "Hakuna"
banner:
close: "Puuzia bango hili"
edit: "Hariri"
choose_topic:
none_found: "Hakuna mada zilizopatikana."
dsa_statements:
category: "Kikundi"
review:
explain:
total: "Jumla"
revise_and_reject_post:
reason: "Sababu"
optional: "sio muhimu"
delete: "Futa"
settings:
saved: "Imehifadhiwa"
save_changes: "Hifadhi Mabadiliko"
title: "Mpangilio"
moderation_history: "Historia ya Usimamizi"
topic: "Mada:"
user:
username: "Jina la mtumiaji"
email: "Barua Pepe"
name: "Jina"
penalty_forever: "Milele"
reject_reason: "Sababu"
scrubbed_reason: "Sababu"
scrub_record:
cancel_button: "Ghairi"
topics:
topic: "Mada"
deleted: "[Mada Imefutwa]"
details: "maelezo"
unique_users:
one: "Mtumiaji mmoja"
other: "%{count} watumiaji"
replies:
one: "%{count} jibu"
other: "%{count} majibu"
edit: "Hariri Chapisho"
save: "hifadhi"
cancel: "Ghairi"
filters:
all_categories: "(Vikundi Vyote)"
type:
title: "Aina"
refresh: "Rudisha Tena"
category: "Kategoria"
score_type:
title: "Sababu"
scores:
type: "Sababu"
statuses:
pending:
title: "subiria"
approved:
title: "Wamekubaliwa"
rejected:
title: "Imekataliwa"
context_question:
delimiter: "au"
types:
reviewable_flagged_post:
noun: "ujumbe"
reviewable_queued_topic:
noun: "mada"
reviewable_queued_post:
noun: "ujumbe"
reviewable_user:
title: "Mtumiaji"
noun: "Mtumiaji"
reviewable_post:
title: "Ujumbe"
noun: "ujumbe"
reviewable_ai_post:
noun: "ujumbe"
user_label: "Mtumiaji"
author_penalty:
toast:
undo: "Tendua"
notes:
delete: "Futa"
topic_label: "Mada"
review_user: "Mtumiaji"
insights:
activities:
posts:
one: "%{count} chapisho"
other: "%{count} machapisho"
visibility: "Uonekanaji"
approval:
title: "Chapisho Linahitaji Kibali"
description: "Tumepokea chapisho lako jipya, lakini linahitaji kupata kibali kutoka kwa kiongozi kabla ya kuonyeshwa. Tafadhali kuwa na subira."
ok: "Sawa"
example_username: "jinalamtumiaji"
relative_time_picker:
days:
one: "siku"
other: "siku"
time_shortcut:
later_today: "Baada ya mda leo"
tomorrow: "Kesho"
later_this_week: "Baada ya mda ndani ya wiki hii"
this_weekend: "Wikiendi hii"
next_week: "Wiki Ijayo"
next_month: "Mwezi ujao"
forever: "Milele"
never: "Kamwe"
select_timeframe: "Chagua fremu ya mda"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{mtumiaji}</a> amechapisha <a href='%{topicUrl}'>mada</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Ume</a> chapisha <a href='%{topicUrl}'>mada</a>"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{mtumiaji}</a> amejibu <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Ume</a> jibu<a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{mtumiaji}</a> amejibu <a href='%{topicUrl}'>mada</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Ume</a> jibu<a href='%{topicUrl}'>mada</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{mtumiaji}</a> amemtaja <a href='%{user2Url}'>%{mtumiaji_mwingine}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{mtumiaji}</a> amekutaja <a href='%{user2Url}'>wewe</a>"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Ume</a> mtaja <a href='%{user2Url}'>%{mtumiaji_mwingine}</a>"
posted_by_user: "Imechapishwa na <a href='%{userUrl}'>%{mtumiaji}</a>"
posted_by_you: "Imechapishwa na <a href='%{userUrl}'>wewe</a>"
sent_by_user: "Imetumwa na <a href='%{userUrl}'>%{mtumiaji}</a>"
sent_by_you: "Imetumwa na <a href='%{userUrl}'>wewe</a>"
directory:
username: "Jina la mtumiaji"
filter_name: "chuja kwa jina la mtumiaji"
title: "Watumiaji"
likes_given: "Imetolewa"
likes_received: "Imepokelewa"
topics_entered: "Imeonwa"
topics_entered_long: "Mada Zilizoonwa"
time_read: "Mda wa Kusoma"
topic_count: "Mada"
topic_count_long: "Mada Zilizotengenezwa"
post_count: "Majibu"
post_count_long: "Majibu Yaliyochapishwa"
no_results_with_search: "Hakuna majibu yaliyopatikana."
days_visited: "Matembezi"
days_visited_long: "Siku Zilizotembelewa"
posts_read: "Soma"
posts_read_long: "Machapisho Yaliyosomwa"
total_rows:
one: "Mtumiaji mmoja"
other: "%{count} watumiaji"
edit_columns:
save: "hifadhi"
group:
all: "vikundi vyote"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Badilisha mipangilio ya kikundi"
add_user_to_group: "Ongeza mtumiaji"
remove_user_from_group: "Ondoa mtumiaji"
make_user_group_owner: "Mfanye awe mmiliki"
remove_user_as_group_owner: "Ondoa mmiliki"
groups:
add_members:
usernames_placeholder: "majina la watumiaji"
requests:
reason: "Sababu"
accepted: "imeruhusiwa"
undo: "Tendua"
manage:
title: "Simamia"
name: "Jina"
full_name: "Jina Lote"
invite_members: "Mualiko"
delete_member_confirm: "Ondoa '%{username}' kwenye kikundi '%{group}'?"
profile:
title: Umbo
interaction:
title: Kushirikiana
posting: Inachapishwa
notification: Taarifa
email:
title: "Barua Pepe"
last_updated_by: "na"
ssl_modes:
none: "Hakuna"
credentials:
username: "Jina la mtumiaji"
password: "Nywila"
settings:
title: "Mpangilio"
membership:
title: Uanachama
categories:
title: Vikundi
tags:
title: Lebo
logs:
title: "Batli"
when: "Lini"
action: "Kitendo"
acting_user: "Makamu Mtumiaji"
target_user: "Mtumiaji aliyelengwa"
subject: "Maudhui"
details: "Maelezo"
from: "Kutoka kwa"
to: "Kwenda"
permissions:
title: "Vibali"
public_exit: "ruhusu watumiaji waache kikundi bure"
empty:
posts: "Hakuna machapisho ya wanachama wa kikundi hiki"
members: "Hakuna wanachama kwenye kikundi hiki"
mentions: "Hakuna waliotajwa kwenye kikundi hiki"
messages: "Hakuna ujumbe kwenye kikundi hiki"
topics: "Hakuna mada za wanachama wa kikundi hiki"
logs: "Hakuna batli za kikundi hiki"
add: "Ongeza"
join: "Jiunge"
leave: "Ondoka"
request: "Ombi"
message: "Ujumbe"
membership_request_template: "Muundo wa kuonyesha watumiaji wakati wa maombi ya uanachama."
membership_request:
submit: "Wasilisha Ombi"
title: "Omba kujiunga @%{group_name}"
reason: "Wajulishe wamiliki wa vikundi kwa nini upo kwenye kikundi hiki"
membership: "Uanachama"
name: "Jina"
group_name: "Jina la kikundi"
user_count: "Watumiaji"
bio: "Kuhusu Kikundi"
selector_placeholder: "andika jina la mtumiaji"
owner: "mmiliki"
index:
title: "Vikundi"
all: "Vikundi Vyote"
empty: "Hakuna vikundi vya kuonwa."
filter: "Chuja kulingana na aina ya kikundi"
close_groups: "Vikundi Vilivyofungwa"
automatic_groups: "Vikundi Otomatiki"
automatic: "Otomatiki"
closed: "Imefungwa"
public: "Umma"
private: "Binafsi"
public_groups: "Vikundi vya Umma"
my_groups: "Vikundi Vyangu"
group_type: "Aina ya kikundi"
is_group_user: "Mwanachama"
is_group_owner: "Mmiliki"
title:
one: "Kundi"
other: "Makundi"
activity: "Shughuli"
members:
title: "Wanachama"
filter_placeholder_admin: "jina la mtumiaji au barua pepe"
filter_placeholder: "jina la mtumiaji"
remove_member: "Mtoe Mwanachama"
remove_member_description: "Mtoe <b>%{username}</b> kwenye hiki kikundi"
make_owner: "Mpe Umiliki"
make_owner_description: "Mpe <b>%{username}</b>umiliki wa kikundi hiki"
remove_owner: "Muondoe kama Mmiliki"
remove_owner_description: "Muondoe <b>%{username}</b>asiwe mmiliki wa kikundi hiki"
owner: "Mmiliki"
topics: "Mada"
posts: "Machapisho"
mentions: "Kutajwa"
messages: "Ujumbe"
notification_level: "Kiwango cha taarifa cha chaguo-msingi kwa ajili ya ujumbe wa kikundi"
alias_levels:
mentionable: "Nani anaweza @kutaja kikundi hiki?"
messageable: "Nani anaweza kutuma ujumbe kwenye kikundi hiki?"
nobody: "Hakuna Mtu"
only_admins: "Viongozi tu"
mods_and_admins: "Wasimamizi na Viongozi tu."
members_mods_and_admins: "Wanachama wa kikundi, wasimamizi na viongozi tu"
everyone: "Kila Mtu"
notifications:
watching:
title: "Inaangaliwa"
description: "Utajulishwa kuhusu kila chapisho jipya kwenye kila ujumbe, na idadi ya majibu mapya itaonyeshwa."
watching_first_post:
title: "Chapisho la Kwanza Linaangaliwa"
tracking:
title: "Inafuatiliwa"
description: "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu, na idadi ya majibu mapya itaonyeshwa."
regular:
title: "Kawaida"
description: "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu."
muted:
title: "Imenyamazishwa"
flair_url: "Picha ya mtumiaji"
flair_bg_color: "Rangi ya nyuma kwenye picha ya mtumiaji"
flair_bg_color_placeholder: "(Hiari) Thamani ya Rangi kwa Hex"
flair_color: "Rangi ya picha ya mtumiaji"
flair_color_placeholder: "(Hiari) Thamani ya Rangi kwa Hex"
flair_preview_icon: "Kihakiki Ikoni"
flair_preview_image: "Kihakiki Picha"
default_notifications:
modal_yes: "Ndiyo"
user_action_groups:
"1": "Upendo Uliotolewa"
"2": "Upendo Uliopokea"
"3": "Alamisho"
"4": "Mada"
"5": "Majibu"
"6": "Majibu"
"7": "Kutajwa"
"9": "Nukulu"
"11": "hariri"
"12": "Vilivyotumwa"
"13": "kisanduku pokezi"
"14": "Inasubiri"
"17": "Viungo"
categories:
categories_label: "kategoria"
subcategories_label: "kategoria mtoto"
remove_filter: "ondoa uchujaji"
category: "Kategoria"
category_list: "Onyesha orodha ya kategoria"
reorder:
title: "Panga tena Kategoria"
title_long: "Panga tena orodha ya kategoria"
save: "Hifadhi Oda"
apply_all: "Tumia"
position: "Nafasi"
posts: "Machapisho"
topics: "Mada"
latest: "Hivi Karibuni"
subcategories: "Kategoria mtoto"
topic_sentence:
one: "%{count} topiki"
other: "%{count} Topiki"
topic_stat_unit:
week: "wiki"
month: "mwezi"
ip_lookup:
hostname: Hostname
location: Sehemu
location_not_found: (haijulikani)
organisation: Shirika
phone: Simu
other_accounts: "Akaunti nyingine zenye anuani moja"
delete_other_accounts:
one: "Futa %{count}"
other: "Futa %{count}"
username: "jinalamtumiaji"
read_time: "mda wa kusoma"
topics_entered: "mada zilizoingizwa"
post_count: "machapisho"
confirm_delete_other_accounts: "Una uhakika unataka kufuta hizi akaunti?"
powered_by: "inatumia <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
user_fields:
none: "(Chagua chaguo moja)"
optional: (sio muhimu)
user:
said: "%{jinalamtumiaji}:"
profile: "Maelezo Mafupi "
mute: "Nyamazisha"
edit: "Hariri Mapendekezo"
new_private_message: "Ujumbe Mpya"
private_message: "Ujumbe"
private_messages: "Ujumbe"
upcoming_changes:
for_user:
enabled: "Imeruhusiwa?"
user_notifications:
filters:
all: "Zote"
read: "Soma"
unread: "Haijasomwa"
ignore_duration_username: "Jina la mtumiaji"
ignore_duration_save: "Puuzia"
mute_option: "Imenyamazishwa"
normal_option: "Kawaida"
notification_schedule:
none: "Hakuna"
to: "kwenda"
activity_stream: "Shughuli"
read: "Soma"
preferences:
title: "Mapendekezo"
feature_topic_on_profile:
save: "hifadhi"
clear:
title: "Futa"
expand_profile: "Panua"
collapse_profile: "Kunja"
bookmarks: "Mialamisho"
bio: "Kuhusu mimi"
invited_by: "Amekaribishwa Na"
trust_level: "Kiwango cha Uaminifu"
notifications: "Taarifa"
statistics: "Takwimu"
desktop_notifications:
push_level:
none: "Imezuiwa"
all: "Imeruhusiwa"
not_supported: "Taarifa hazionyeshwi kwenye kivinjari hiki. Samahani."
perm_denied_expl: "Umekataza kibali cha taarifa. Ruhusu taarifa kupitia mipangilio ya kivinjari."
consent_prompt: "Je, unataka taarifa mubashara watu wakijibu kwenye posti zako?"
dismiss: "Ondosha"
dismiss_notifications: "Puuzia Zote"
dismiss_notifications_tooltip: "Weka alama kuwa taarifa zote ambazo hazijasomwa kuwa zimesomwa"
color_schemes:
undo: "Anza Upya"
interface_modes:
light: "Hafifu"
dark: "Nyeusi"
picker:
active: "Amilifu"
allow_private_messages: "Ruhusu watumiaji wengine wanitumie ujumbe binafsi"
external_links_in_new_tab: "Fungua viungo vingine kwenye kichupo kingine"
enable_quoting: "Ruhusu jibu nukulu kwenye neno lenye angaza"
experimental_sidebar:
options: "Chaguo"
navigation_section: "Abiri"
change: "badilisha"
moderator: "%{mtumiaji} ni msimamizi"
admin: "%{mtumiaji} ni kiongozi"
moderator_tooltip: "Mtumiaji huyu ni msimamizi"
admin_tooltip: "Mtumiaji huyu ni kiongozi"
suspended_notice: "Akaunti imesitishwa mpaka %{tarehe}."
suspended_permanently: "Mtumiaji amesitishwa."
suspended_reason: "Sababu:"
silenced_permanently: "Mtumiaji amenyamazishwa."
silenced_reason: "Sababu:"
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Muhtasari wa Shughuli"
mailing_list_mode:
label: "Mfumo wa kutuma barua pepe"
enabled: "Wezesha mfumo wa kutuma barua pepe"
instructions: |
Mpangilio huu utapewa kipaumbele juu ya muhtasari wa shughuli.
Mada na Kategoria zilizonyamazishwa hazitawekwa ndani kwenye barua pepe hizi.
individual: "Tuma barua pepe kwa ajili ya kila chapisho jipya"
individual_no_echo: "Tuma barua pepe kwa ajili ya kila chapisho jipya ila zangu"
many_per_day: "Nitumie barua pepe kwa ajili ya kila chapisho jipya (kuhusu %{KadiriaBaruapepezakilasiku} kila siku)"
few_per_day: "Nitumie barua pepe kwa ajili ya kila chapisho jipya (kwa kukadiria 2 kwa siku)"
warning: "Mfumo wa kutuma barua pepe umewezeshwa. Taarifa za barua pepe zimeongezeka"
tag_settings: "Lebo"
watched_tags: "Imeangaliwa"
watched_tags_instructions: "Utaangalia mada zote zenye lebo hizi. Utajulishwa kuhusiana na mada na machapisho mapya, namba za machapisho pia zitatokea pembeni ya mada."
tracked_tags: "Imefuatiliwa"
tracked_tags_instructions: "Utafuatilia mada zote zenye lebo hizi. Namba za machapisho mapya zitatokea pembeni ya mada."
muted_tags: "Imenyamazishwa"
muted_tags_instructions: "Hautajulishwa kuhusu mada mpya zenye lebo hizi, na hazitatokea kwenye sehemu ya hivi karibuni."
watched_categories: "Imeangaliwa"
watched_categories_instructions: "Utaangalia mada zote kwenye kategoria hizi. Utajulishwa kuhusiana na mada na machapisho mapya, namba za machapisho pia zitatokea pembeni ya mada."
tracked_categories: "Imefuatiliwa"
tracked_categories_instructions: "Utafuatilia mada zote kwenye kategoria hizi. Namba za machapisho mapya zitatokea pembeni ya mada."
watched_first_post_categories: "Chapisho la Kwanza Linaangaliwa"
watched_first_post_categories_instructions: "Utajulishwa kuhusu chapisho la kwanza tu kwenye kila mada mpya ndani ya kategoria hizi."
watched_first_post_tags: "Chapisho la Kwanza Linaangaliwa"
watched_first_post_tags_instructions: "Utajulishwa kuhusu chapisho la kwanza kwenye kila mada mpya yenye lebo hizi."
muted_categories: "Imenyamazishwa"
regular_categories: "Kawaida"
no_category_access: "Kama msimamizi una ufikivu kidogo wa kategoria, hifadhi imesitishwa."
delete_account: "Futa Akaunti Yangu"
delete_account_confirm: "Una uhakika unataka kufuta akaunti yako? Kitendo hiki hakiwezi kufanyika tena!"
deleted_yourself: "Akaunti yako imefutwa kwa mafanikio."
delete_yourself_not_allowed: "Tafadhali wasiliana na msaidizi kama unataka kufuta akaunti yako."
unread_message_count: "Ujumbe"
admin_delete: "Futa"
users: "Watumiaji"
muted_users: "Kunyamazisha"
tracked_topics_link: "Onesha"
automatically_unpin_topics: "Otomatikali ondoa mada zilizobandikwa nikifika mwisho wa ukurasa"
apps: "Programu-tumizi"
mcp_authorizations:
details: "Taarifa"
never: "Kamwe"
statuses:
active: "Amilifu"
revoke_access: "Tengua ufikivu"
undo_revoke_access: "Ondoa Utenguaji Fikivu"
api_approved: "Imeidhinishwa"
api_expires_never: "kamwe"
theme: "Mandhari"
home: "Chaguo-msingi mwanzo"
staged: "Sehemu ya kujaribu"
messages:
inbox: "Kisanduku-pokezi"
latest: "Hivi Karibuni"
sent: "Imetumwa"
unread: "Haijasomwa"
unread_with_count:
one: "Haijasomwa (%{count})"
other: "Haijasomwa (%{count})"
new: "Mpya"
archive: "Hifadhi"
groups: "Makundi yangu"
move_to_inbox: "Hamishia kwenye kisanduku-pokezi"
move_to_archive: "Hifadhi"
failed_to_move: "Uhamishaji wa ujumbe uliochaguliwa umeshindikana (laba hauna mtandao wa intaneti uko chini)"
tags: "Lebo"
all_tags: "Lebo Zote"
preferences_nav:
account: "Akaunti"
security: "Ulinzi"
profile: "Maelezo mafupi"
emails: "Barua pepe"
notifications: "Taarifa"
tracking: "Fuatilia"
categories: "Vikundi"
users: "Watumiaji"
tags: "Lebo"
interface: "Kiolesura"
apps: "Apps"
change_password:
success: "(barua pepe imetumwa)"
in_progress: "(barua pepe inatumwa)"
error: "(hitilafu)"
action: "Tuma barua pepe ya kuweza kutengeneza nywila mpya"
set_password: "Tengeneza Nywila"
choose_new: "Chagua nywila mpya"
choose: "Chagua nywila"
title: "Weka upa nywila"
second_factor_backup:
regenerate: "Tengeneza Upya"
disable: "Sitisha"
copy_to_clipboard: "Umenakili kwenye Ubao Nakili"
copy_to_clipboard_error: "Makosa kwenye Kunakili"
copied_to_clipboard: "Nakili"
second_factor:
name: "Jina"
label: "Kodi"
disable_description: "Tafadhali andika kodi ya uthibitisho kutoka kwenye app yako"
show_key_description: "Andika kwa mkono"
disable: "Sitisha"
delete: "Ondoa"
save: "hifadhi"
edit: "Hariri"
security_key:
register: "Jisajili"
save: "hifadhi"
passkeys:
save: "Hifadhi"
change_about:
title: "Badilisha Taarifa Zangu"
error: "Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha namba hii."
change_username:
title: "Badilisha Jina la Mtumiaji"
confirm: "Je, una uhakika unataka kuabadili jina la mtumiaji?"
taken: "Samahani, hilo jina limechukuliwa."
invalid: "Hilo jina ni batili. Jina lazima liwe na namba au herufi au vyote viwili"
add_email:
add: "ongeza"
change_email:
title: "Badilisha Barua Pepe"
taken: "Samahani, hiyo barua pepe haipo hewani."
error: "Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha barua pepe. Labda hiyo barua pepe imeshatumika?"
success: "Tumekutumia barua kwenye barua pepe uliyotumia. Tafadhali fuata maelezo tuliyokutumia."
success_staff: "Tumekutumia barua kwenye barua pepe uliyotumia. Tafadhali fuata maelezo tuliyokutumia."
confirm_success: "Barua pepe yako imesasishwa."
change_avatar:
title: "Badilisha Picha yako"
letter_based: "Mfumo imekabidhi Picha"
uploaded_avatar: "Picha Binafsi"
uploaded_avatar_empty: "Ongeza picha yako binafsi"
upload_title: "Pakia picha yako"
image_is_not_a_square: "Onyo: tumepogoa picha yako; upana na urefu hauko sawa."
change_card_background:
title: "Upande wa nyuma wa Kadi ya mtumiaji"
instructions: "Picha za nyuma zitawekwa katikati na zitakuwa na upana wa 590px."
email:
title: "Barua pepe"
primary: "Barua pepe ya awali"
secondary: "Barua pepe"
primary_label: "msingi"
resent_label: "barua pepe imetumwa"
update_email: "Badilisha Barua Pepe"
ok: "Tutakutumia barua pepe kuthibitisha"
invalid: "Andika barua pepe iliyo sahihi"
authenticated: "Barua pepe yako imethibitishwa na %{mkimu}"
frequency:
one: "Tutakutumia barua pepe endapo tu hatujakuona mtanadaoni dakika %{count} iliyopita."
other: "Tutakutumia barua pepe endapo tu hatujakuona mtanadaoni dakika %{count} zilizopita."
associated_accounts:
title: "Akaunti inayohusiana"
connect: "Unganisha"
revoke: "Nyang'anya"
cancel: "Ghairi"
not_connected: "(haijaunganishwa)"
activate_account:
action: "Bonyeza hapa kuanzisha akkaunti yako"
already_done: "Samahani, kiungo cha uthibitisho cha akaunti ni batili. Labda akaunti yako tayari ipo hewani?"
please_continue: "Akaunti yako imethibitishwa; utapelekwa kwenye ukurasa wa nyumbani."
welcome_to: "Karibu kwenye %{site_name}!"
approval_required: "Msimamizi lazima aipe kibali akaunti yako mpya kabla haujaanza kutumia jukwaa. Utatumiwa barua pepe akaunti yako ikipata kibali!"
name:
title: "Jina"
instructions: "Jina lako lote (sio lazima)"
instructions_required: "Jina lako lote"
too_short: "Jina lako ni fupi"
ok: "Jina lako liko vizuri"
username:
title: "Jina la mtumiaji"
short_instructions: "Watu wanaweza kukutaja kwa jina la @%{jina la mtumiaji}"
available: "Jina la mtumiaji limepatikana"
not_available: "Haijapatikana. Jaribu %{dokezo}?"
not_available_no_suggestion: "Haijapatikana"
too_short: "Jina lako la mtumiaji ni fupi sana"
too_long: "Jina la mtumiaji ni refu sana"
prefilled: "Barua pepe inalingana na jina la mtumiaji lililosajiliwa"
locale:
title: "lugha ya kiolesura"
instructions: "Lugha ya kiolesura ya mtumiaji. Itabadilika ukirudisha tena ukurasa."
default: "(chaguo-msingi)"
any: "yoyote"
homepage:
default: "Halisi"
password_confirmation:
title: "nywila upya"
auth_tokens:
details: "Taarifa"
last_posted: "chapisho la mwisho"
last_seen: "Imeonwa"
created: "Amejiunga"
log_out: "Ondoka"
location: "Sehemu"
website: "Tovuti"
email_settings: "Barua Pepe"
text_size:
normal: "Kawaida"
like_notification_frequency:
title: "Julisha ikipendwa"
always: "Mara kwa mara"
first_time_and_daily: "Mara ya kwanza chapisho likipendwa na kila siku"
first_time: "Mara ya kwanza chapisho limependwa"
never: "Kamwe"
email_previous_replies:
title: "Weka ndani majibu ya kabla chini ya barua pepe"
unless_emailed: "isipokuwa ilitumwa kabla"
always: "mara kwa mara"
never: "kamwe"
email_digests:
every_30_minutes: "kila baada ya dakika 30"
every_hour: "kila saa"
daily: "kila siku"
weekly: "kila wiki"
email_level:
always: "mara kwa mara"
never: "kamwe"
include_tl0_in_digests: "Tia ndani maandishi kutoka kwa watumiaji wapya kwenye muhtasari wa barua pepe"
email_in_reply_to: "Jumuisha dhana ya majibu ya posti kwenye barua pepe"
other_settings: "Zingine"
categories_settings: "Kategoria"
topics_settings: "Mada"
new_topic_duration:
label: "Mada ni mpya kama"
not_viewed: "Bado sijazipitia"
last_here: "ilitengenezwa mara ya mwisho nilivyokuwa hapa"
after_1_day: "imetengenezwa siku chache zilizopita"
after_2_days: "imetengenezwa siku 2 zilizopita"
after_1_week: "imetengenezwa wiki iliyopita"
after_2_weeks: "imetengenezwa wiki 2 zilizopita"
auto_track_topics: "Fuatilia mada ninazo andika."
auto_track_options:
never: "kamwe"
immediately: "mara moja"
after_30_seconds: "baada ya sekunde 30"
after_1_minute: "baada ya dakika 1"
after_2_minutes: "baada ya dakika 2"
after_3_minutes: "baada ya dakika 3"
after_4_minutes: "baada ya dakika 4"
after_5_minutes: "baada ya dakika 5"
after_10_minutes: "baada ya dakika 10"
notification_level_when_replying:
do_nothing: "Usifanye chochote"
invited:
title: "Waliokaribishwa"
pending_tab: "subiria"
pending_tab_with_count: "(%{count}) zinasubiria"
redeemed_tab: "Imepatikana"
redeemed_tab_with_count: "(%{count}) zimepatikana"
invited_via: "Mialiko"
groups: "Vikundi"
topic: "Mada"
edit: "Hariri"
remove: "Ondoa"
reinvited: "Mualiko umetumwa tena"
user: "Mtumiaji Aliyekaribishwa"
none:
title: "Hakuna mialiko ya kuonyeshwa."
truncated:
one: "Onyesha mwaliko wa kwanza."
other: "Onyesha mialiko ya kwanza %{count}."
redeemed: "Mialiko Iliyopatikana"
redeemed_at: "Imepatikana"
pending: "Mialiko Inayosubiria"
topics_entered: "mada zilizotazamwa"
posts_read_count: "Machapisho yaliyosomwa"
expired: "Mda wa mualiko huu umeisha."
reinvite_all_confirm: "Una uhakika unataka kutuma tena mialiko yote?"
time_read: "Mda wa kusoma"
days_visited: "Siku Iliyotembelewa"
account_age_days: "Akaunti ina umri wa siku"
create: "Mualiko"
valid_for: "Kiungo cha Mwaliko kitatumiwa na barua pepe hii tu:%{email}"
invite_link:
success: "Kiungo cha Mualiko kimetengenezwa kwa mafanikio!"
invite:
description: "Elezo"
cancel: "Ghairi"
invite_roles:
member_tab: "Wanachama"
admin_tab: "Wasaidizi"
staff_role_admin: "Kiongozi"
staff_role_moderator: "Msimamizi"
email_placeholder: "jina@mfano.com"
invite_by_email: "Barua Pepe"
create_and_send: "Tuma"
summary:
role_member: "Mwanachama"
role_admin: "Kiongozi"
role_moderator: "Msimamizi"
method_email: "Barua Pepe"
topic: "Mada"
groups: "Makundi"
edit: "Hariri"
bulk_invite:
error: "Samahani, faili hili inabidi liwe na umbizo faili la CSV"
password:
title: "Nywila"
common: "Nywila yako imeshatumika sana."
same_as_username: "Nywila yako ni sawa na jina lako la utumiaji."
same_as_email: "Nywila yako ni sawa na jina lako la utumiaji."
ok: "Nywila yako iko sawa."
summary:
title: "Muhtasari"
stats: "Takwimu"
time_read: "mda wa kusoma"
recent_time_read: "mda wa kusoma wa hivi karibuni"
topic_count:
one: "Topiki imetengenezwa"
other: "Topiki zimetengenezwa"
post_count:
one: "Posti imetengenezwa"
other: "Posti zimetengenezwa"
likes_given:
one: "Imepewa"
other: "Zimepewa"
likes_received:
one: "Imepokelewa"
other: "Zimepokelewa"
days_visited:
one: "Siku uliyotembelea"
other: "Siku ulizotembelea"
topics_entered:
one: "Topic iliyoangaliwa"
other: "Topiki zilizoangaliwa"
posts_read:
one: "Posti iliyosomwa"
other: "Posti zilizosomwa"
bookmark_count:
one: "Alama"
other: "Alama"
top_replies: "Majibu ya Juu"
no_replies: "Bado hakuna majibu."
more_replies: "Majibu Mengine"
top_topics: "Mada za Juu"
no_topics: "Bado hakuna mada."
more_topics: "Mada Zingine"
top_badges: "Beji za Juu"
no_badges: "Bado hakuna beji."
more_badges: "Beji Zingine"
top_links: "Viungo vya Juu"
no_links: "Bado hakuna viungo."
most_liked_by: "Imependwa Zaidi Na"
most_liked_users: "Iliyopendwa Zaidi"
most_replied_to_users: "Iliyojibiwa zaidi"
no_likes: "Bado hakuna upendo."
top_categories: "Makundi ya juu"
topics: "Mada"
replies: "Majibu"
ip_address:
title: "Anwani ya Mwisho ya Mtandao"
registration_ip_address:
title: "Usajili wa Anwani ya Mtandao"
avatar:
title: "Picha ya mtumiaji"
title:
title: "Kichwa cha Habari"
none: "(hakuna)"
flair:
none: "(hakuna)"
primary_group:
title: "Kikundi Msingi"
none: "(hakuna)"
filters:
all: "Zote"
stream:
posted_by: "Imechapishwa na"
sent_by: "Imetumwa na"
private_message: "ujumbe"
the_topic: "mada"
user_status:
save: "hifadhi"
errors:
prev_page: "ikiwa inajaribu kupakia"
reasons:
network: "Hitilafu ya Mtandao"
server: "Hitilafu ya Seva"
forbidden: "Ufikivu Umekataliwa"
unknown: "Hitilafu"
not_found: "Ukurasa Haujapatikana"
desc:
network: "Tafadhali angalia muunganisho wako."
network_fixed: "Inaonekana kuwa imerudi."
server: "Kodi ya hitilafu: %{hali}"
forbidden: "Hauruhusiwi kuona hivyo."
not_found: "Samahani, programu-tumizi imejaribu kupakia anwani ya mtandao ambayo haipo."
unknown: "Kitu kimeenda vibaya."
buttons:
back: "Rudi Nyuma"
again: "Jaribu Tena"
fixed: "Pakua Ukurasa"
modal:
close: "funga"
form_kit:
reset: Anza Upya
optional: sio muhimu
required: muhimu
errors:
required: "Muhimu na Inahitajika"
close: "Funga"
logout: "Ulitolewa."
refresh: "Rudisha Tena"
home: "Nyumbani"
read_only_mode:
enabled: "Tovuti hii ipo kwenye hali-tumizi ya usomaji tu. Tafadhali endelea kuperuzi, lakini kujibu, kupenda na vitendo vingine vimesitishwa kwa sasa."
login_disabled: "Kuingia kumesitishwa kipindi tovuti ipo kwenye hali-tumizi ya kusoma tu."
logout_disabled: "Kutoka kumesitishwa kipindi tovuti ipo kwenye hali-tumizi ya kusoma tu."
mute: Nyamazisha
unmute: Toa kwenye Ukimya
last_post: Alichapisha
time_read: Soma
time_read_recently: "%{time_read} hivi karubini"
time_read_tooltip: "%{time_read} jumla wa mda wa kusoma"
time_read_recently_tooltip: "mda wote wa kusoma %{time_read} (ndani ya siku 60 zilizopita %{recent_time_read})"
last_reply_lowercase: jibu la mwisho
replies_lowercase:
one: Jibu
other: Majibu
signup_cta:
sign_up: "Jiunge"
hide_forever: "hapana asante"
summary:
buttons:
regenerate: "Tengeneza Upya"
disable: "Onyesha Machapisho Yote"
deleted_filter:
enabled_description: "Mada hii ina machapisho yaliyofutwa, ambayo yamefichwa."
disabled_description: "Machapisho yaliyofutwa kwenye mada yanaonyeshwa."
enable: "Ficha Machapisho Yaliyofutwa"
disable: "Onyesha Machapisho Yaliyofutwa"
private_message_info:
title: "Ujumbe"
leave_message: "Je, ni unataka kuiacha huu ujumbe?"
remove_allowed_user: "Je, unataka kuondoa %{name} kutoka kwenye huu ujumbe?"
remove_allowed_group: "Je, unataka kuondoa %{name} kutoka kwenye huu ujumbe?"
leave: "Ondoka"
remove_user: "Ondoa mtumiaji"
email: "Barua pepe"
username: "Jina la mtumiaji"
last_seen: "Imetazamwa"
created: "Imeundwa"
created_lowercase: "Imeundwa"
trust_level: "Kipimo cha uaminifu"
create_account:
header_title: "Karibu!"
title: "Jiunge"
failed: "Tatizo limetokea, labda barua pepe imesajiliwa tayari, jaribu kiungo cha kusahau nywila."
progress_bar:
signup: "Jiunge"
approve: "Imethibitishwa"
login: "Ingia"
forgot_password:
title: "Weka upa nywila"
action: "Nimesahau nywila yangu"
invite: "Weka jina la mtumiaji au barua pepe, tutakutumia barua pepe kuweka upya nywila yako."
reset: "Weka upya nywila yako"
complete_username: "Kama akaunti inalingana na jina la mtumiaji <b> %{username} </b>, utapokea barua pepe yenye mwelezo wa jinsi ya kuweka upya nywila yako hivi punde."
complete_email: "Kama akaunti inalingana <b>%{email}</b>,utapokea barua pepe yenye mwelezo wa jinsi ya kuweka upya nywila yako hivi punde."
complete_username_not_found: "hakuna akaunti inayowiana na mtumiaji %{username}"
complete_email_not_found: "Hakuna akaunti inawiana %{email}"
help: "Barua pepe haijafika? Hakikisha kuangalia folda la barua taka. <p>Hauna uhakika barua pepe uliyotumia? Andika barua pepe yako na tutakujulisha kama ipo kwetu.</p><p>Kama hauwezi kufikia barua pepe ya akaunti yako, tafadhali wasiliana na <a href='%{basePath}/about'>wasaidizi wetu.</a></p>"
button_ok: "Vema"
button_help: "Msaada"
email_login:
link_label: "Nitumie barua pepe ya kiunganishi cha kuingia"
button_label: "na barua pepe"
complete_username: "Kama akaunti inalingana na jina la mtumiaji <b> %{username} </b>, utapokea barua pepe yenye kiungo cha kuingia hivi punde."
complete_email: "Kama akaunti inalingana na <b>%{email} </b>, utapokea barua pepe yenye kiungo cha kuingia hivi punde."
complete_username_found: "Tumeona akaunti inayolingana na jina la mtumiaji <b> %{username} </b>, utapokea barua pepe yenye kiungo cha kuingia hivi punde."
complete_email_found: "Tumeona akaunti inayolingana na <b>%{email} </b>, utapokea barua pepe yenye kiungo cha kuingia hivi punde."
complete_username_not_found: "Hakuna akaunti inayolingana na jina la mtumiaji <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Hakuna akaunti inayolingana na <b>%{email}</b>"
confirm_title: Endelea kwenye %{site_name}
code_login:
email_label: "Barua Pepe"
continue_button: "Endelea"
verify_button: "Endelea"
account_ready_continue: "Endelea"
username_label: "Jina la mtumiaji"
login:
title: "Ingia"
username: "Mtumiaji"
password: "Nywila"
show_password: "Onyesha"
second_factor_description: "Tafadhali andika kodi ya uthibitisho kutoka kwenye app yako:"
second_factor_backup_description: "Samahani, Ingiza mojawapo ya kodi yako ya backup"
caps_lock_warning: "Caps Lock imewashwa"
error: "Tatizo lilisojulikana"
rate_limit: "Tafadhali jaribu tena kabla ya kujaribu kuingia tena."
blank_username: "Tafadhali andika barua pepe au jina la mtumiaji."
blank_username_or_password: "Tafadhali andika barua pepe au jina la mtumiaji, na nywila."
reset_password: "Weka upya Nywila"
or: "Au"
awaiting_activation: "Akaunti yako inasubiria kuanzishwa, tumia kiungo cha nimesahau nywila kupata barua pepe nyingine ya kuanzisha akaunti."
awaiting_approval: "Akaunti yako bado haijathibitishwa na msaidizi. Utapata ujumbe kwa barua pepe ikipata kibali."
requires_invite: "Samahani, jumuia hii ni kwa walioalikwa tu."
not_activated: "Bado hauwezi kuingia. Tumekutumia barua pepe ya uanzisho kwenye <b>%{sentTo}. Tafadhali fuatilia maelezo kwenye barua pepe kuanzisha akaunti yako."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Hauwezi kuingia kama kiongozi kupitia anwani hiyo ya mtandao."
resend_activation_email: "Bofya hapa kutuma barua pepe ya uanzishaji tena."
activate_account: "Anzisha akaunti ya mtumiaji"
resend_title: "Tuma Tena Barua Pepe ya Uanzisho"
change_email: "Badilisha Barua Pepe"
provide_new_email: "Andika anwani mpya na tutakutumia tena barua pepe ya uthibitisho."
submit_new_email: "Sasisha Barua Pepe"
sent_activation_email_again: "Tumekutumia barua pepe nyingine ya uanzishaji kwenye <b>%{currentEmail}</b>. Inaweza kuchukua dakika chache kufika; angalia pia folda la barua taka."
to_continue: "Tafadhali Ingia"
preferences: "Unahitaji uwe umeingia kubadilisha mapendekezo ya mtumiaji."
not_approved: "Akaunti yako bado haijathibitishwa. Utapata ujumbe kwa barua pepe ukiwa tayari kuingia."
google_oauth2:
name: "Google"
instagram:
name: "Instagram"
facebook:
name: "Facebook"
github:
name: "GitHub"
discord:
name: "Matatizo"
invites:
accept_title: "Mialiko"
welcome_to: "Karibu %{site_name}"
invited_by: "Ulialikwa/Mlialikwa na:"
social_login_available: "Utaweza kuingia kupitia mtandao wowote wa kijamii kupitia barua pepe hiyo."
your_email: "Akaunti ya anwani ya barua pepe yako ni %{email}"
accept_invite: "Kubali mwaliko"
success: "Akaunti yako imetengenezwa na sasa unaweza kuingia."
name_label: "Jina"
password_label: "Nywila"
password_reset:
continue: "endelea kwenye %{site_name}"
category_page_style:
categories_only: "Kategoria Pekee"
categories_with_featured_topics: "Makundi yenye post shilikishi"
categories_and_latest_topics: "Kategoria na Mada za Hivi Karibuni"
categories_and_top_topics: "Kategoria na Mada za Juu"
full_name_requirement:
required_at_signup: "Muhimu na Inahitajika"
optional_at_signup: "Sio muhimu"
welcome_banner_page_visibility:
homepage: "Ukurasa mkuu"
shortcut_modifier_key:
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
delete: "Futa"
home: "Nyumbani"
category_row:
subcategories: "+ Kategoria mtoto"
select_kit:
delete_item: "Futa %{name}"
no_content: Hakuna uwiano uliopatikana
create: "Tengeneza: '%{maandishi}'"
max_content_reached:
one: "Unaweza tu kuchagua kitu %{count}."
other: "Unaweza tu kuchagua vitu %{count}."
min_content_not_reached:
one: " Chagua japo kitu %{count}."
other: " Chagua japo vitu %{count}."
components:
bulk_select_topics_dropdown:
title: "Vitendo za Jumla"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "Vitendo za Jumla"
date_time_picker:
from: Kutoka
to: Kwenda
emoji_picker:
filter_placeholder: Tafuta picha-hisia
objects: Vitu
flags: Bendera
recent: Imetumika hivi karibuni
default_tone: Mwonekano usio na toni
light_tone: Mwonekano wenye toni nyepesi
medium_light_tone: Mwonekano mwepesi wenye toni ya katikati
medium_tone: Mwonekano wenye toni ya katikati
medium_dark_tone: Mwonekano mweusi wenye toni ya katikati
dark_tone: Mwonekano wenye toni nyeusi
default: Ishara binafsi
filter_controls:
reset: "Weka/Anzisha Upya"
sort_label: "Panga kwa"
shared_drafts:
title: "Maswadajaribio Gawiza"
destination_category: "Kategoria Pokezi"
publish: "Chapisha Mswadajaribio Gawiza"
confirm_publish: "Unauhakika unataka kuchapisha mswadajaribio huu?"
composer:
emoji: "Ishara :)"
options: "Chaguo"
whisper: "nong'ona"
unlist: "ondoa kwenye orodha"
add_warning: "Hii ni onyo rasmi."
posting_not_on_topic: "Mada zipi unazotaka kuzijibu?"
saved_local_draft_tip: "Imehifadhiwa kwenye mazingira yako"
drafts_offline: "Miswadajaribio Nje ya Mtandao"
duplicate_link: "Inaonekana linki yako <b>%{domain}</b> imechapishwa tayari kwenye topiki na <b>@%{username}</b> kwenye <a href='%{post_url}'>jibu la %{ago}</a> – una uhakina unataka kuchapisha tena?"
error:
title_missing: "Kichwa cha habari ni muhimu"
category_missing: "Ni sharti uchague kategoria"
save_edit: "Hifadhi Uhariri"
reply: "Jibu"
cancel: "Ghairi"
create_topic: "Unda mada"
create_whisper: "Mluzi"
create_shared_draft: "Unda mgawanyo wa mswadajaribio"
edit_shared_draft: "Hariri mgawanyo wa mswadajaribio"
title_placeholder: "Kichwa cha Habari"
title_or_link_placeholder: "Andika kichwa cha habari, au bandika kiungo hapa"
edit_reason_placeholder: "Kwa nini unahariri?"
topic_featured_link_placeholder: "Ingiza linki inayoonyeshwa na kichwa"
remove_featured_link: "Ondoa kiungo kwenye mada."
reply_placeholder: "Andika hapa. tumia Markdown, BBCode au HTML kuweka kwenye muundo mzuri. Vuta na kuweka picha"
reply_placeholder_no_images: "Andika hapa. Tumia Markdown, BBCode, au HTML kuumbiza."
view_new_post: "Angalia chapisho lako jipya"
saving: "Inahifadhiwa"
saved: "Imehifadhiwa!"
quote_post_title: "Nukulu chapisho lote"
bold_label: "B"
bold_title: "koleza"
bold_text: "Maneno yaliyokolezwa"
italic_label: "I"
italic_title: "Mkazo"
italic_text: "Maneno yaliyo tiliwa mkazo"
link_description: "andika maelezo ya kiungo hapa"
link_dialog_action: "Weka"
link_optional_text: "Neno"
blockquote_title: "Zuianukulu"
blockquote_text: "Zuianukulu"
code_title: "Maneno yaliyowekwa muundo"
code_text: "Maneno yaliyowekwa muundo kwa kuacha nafasi 4 kuingia ndani"
paste_code_text: "andika au bandika kodi hapa"
upload_title: "Pakia"
upload_description: "Ingiza maelezo kuhusu upakiaji hapa"
list_item: "Listi kitu"
wrap_modal:
attribute_value: "Thamani"
apply: "Tumia"
help: "Msaada kwenye kuhariri MarkDown"
edit_reason: "Kwa nini unahariri?"
modal_ok: "Sawa"
cant_send_pm: "Samahani, hauwezi kutuma ujumbe kwenda kwa %{username}."
yourself_confirm:
title: "Ulisahau kuongeza wapokeaji?"
body: "Kwa sasa hii meseji inatumwa kwako tu"
admin_options_title: "Mipangilio ya wasaidizi isiyo muhimu kwa ajili ya mada hii"
composer_actions:
reply: Jibu
draft: Rasimu
edit: Hariri
reply_to_post:
desc: Jibu chapisho mahsusi
reply_as_new_topic:
label: Jibu kama mada iliyounganishwa
desc: Tengeneza mada mpya itakayoungwa na hii mada
reply_to_topic:
label: Jibu mada
trigger: Mada
desc: Jibu mada, sio chapisho lolote tu
reply_to_message:
trigger: Ujumbe
create_personal_message:
desc: "Tengeneza ujumbe binafsi mpya"
shared_draft:
label: "Mswadajaribio Gawiza"
unknown_user: "Mtumiaji"
ignore: "Puuzia"
image: "picha"
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} taarifa ambayo haijaonwa"
other: "%{count} taarifa ambazo hazijaonwa"
message:
one: "%{count} meseji ambayo haijasomwa"
other: "%{count} meseji ambazo hazijasomwa"
title: "taarifa za @jina lililotajwa, majibu ya machapisho na mada, ujumbe, na zingine"
none: "Imeshindwa kupakia taarifa kwa mda huu."
empty: "Hakuna taarifa zilizopatikana."
watching_first_post_label: "Mada Mpya"
mentioned: "<span>%{jina la mtumiaji} </span>%{maelezo}"
group_mentioned: "<span>%{jina la mtumiaji} </span>%{maelezo}"
quoted: "<span>%{jina la mtumiaji}</span> %{maelezo}"
bookmark_reminder: "<span>%{jina la mtumiaji}</span> %{maelezo}"
replied: "<span>%{jina la mtumiaji} </span> %{maelezo}"
posted: "<span>%{jina la mtumiaji} </span> %{maelezo}"
edited: "<span>%{jina la mtumiaji} </span> %{maelezo}"
liked: "<span>%{jina la mtumiaji}</span> %{maelezo}"
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
liked_consolidated: "<span>%{jina la mtumiaji}</span> %{maelezo}"
private_message: "<span>%{jina la mtumiaji}</span> %{maelezo}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{jina la mtumiaji}</span> %{maelezo}"
invited_to_topic: "<span>%{jina la mtumiaji}</span> %{maelezo}"
invitee_accepted: "<span>%{jina la mtumiaji}</span> amekubali mwaliko wako"
moved_post: "<span>%{jina la mtumiaji}</span> amehama %{maelezo}"
linked: "<span>%{jina la mtumiaji}</span> %{maelezo}"
granted_badge: "Umepata '%{maelezo}'"
topic_reminder: "<span>%{jina la mtumiaji}</span> %{maelezo}"
watching_first_post: "<span>Mada Mpya</span> %{maelezo}"
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
dismiss_confirmation:
dismiss: "Ondosha"
cancel: "Ghairi"
group_message_summary:
one: "Kuna meseji %{count} kwenye %{group_name} inbox"
other: "kuna meseji %{count} kwenye %{group_name} inbox"
popup:
mentioned: '%{jina la mtumiaji} amekutaja kwenye "%{mada}" - %{jina la_tovuti}'
group_mentioned: '%{jina la mtumiaji} amekutaja kwenye "%{mada}" - %{jina la_tovuti}'
quoted: '%{jina la mtumiaji} amekunukulu kwenye "%{mada}" - %{jina la_tovuti}'
replied: '%{jina la mtumiaji} amekujibu kwenye "%{mada}" - %{jina la_tovuti}'
posted: '%{jina la mtumiaji} amechapisha kwenye "%{mada}" - %{jina la_tovuti}'
private_message: '%{jina la mtumiaji} amekutumia ujumbe binafsi kwenye "%{mada}" - %{jina la_tovuti}'
linked: '%{jina la mtumiaji} ametengeneza kiungo kutoka kwenye "%{mada}" - %{jina la_tovuti}'
confirm_title: "Taarifa mubashara zimewezeshwa - %{site_title}"
confirm_body: "Taarifa mubashara zimewezeshwa kikamilifu"
titles:
watching_first_post: "mada mpya"
post_approved: "Chapisho Limepitishwa"
upload_selector:
delete: "Futa"
uploading: "Inapakiwa"
default_image_alt_text: picha
search:
sort_by: "Panga kwa"
relevance: "Umuhimu"
latest_post: "Mada ya hivi karubuni"
latest_topic: "Mada ya hivi karubuni"
most_viewed: "Iliyoangaliwa Zaidi"
most_liked: "Iliyopendwa Zaidi"
select_all: "Chagua Zote"
clear_all: "Futa Zote"
too_short: "Neno la utafiti ni fupi."
result_count:
one: "<span>jibu kwa</span><span class='term'>%{term}</span>"
other: "<span>%{count}%{plus} majibu kwa</span><span class='term'>%{term}</span>"
title: "Tafuta"
full_page_title: "Tafuta"
results: "majibu"
no_results: "Hakuna Majibu Yaliyopatikana."
no_more_results: "Hakuna majibu zaidi yaliyopatikana."
post_format: "#%{post_number} za %{username}"
results_page: "Majibu ya utafiti ya'%{term}'"
more_results: "Kuna majibu zaidi. Samahani punguza vigezo vya kutafuta"
cant_find: "Umeshindwa kupata ulichokuwa unakitafuta?"
start_new_topic: "Au anzisha mada mpya?"
or_search_google: "Au jaribu kutafuta kwa kutumia Google kama njia mbadala:"
search_google: "Jaribu kutafuta kwa kutumia Google kama njia mbadala:"
search_google_button: "Google"
search_button: "Tafuta"
categories: "Vikundi"
tags: "Lebo"
type:
default: "Machapisho"
users: "Watumiaji"
categories: "Vikundi"
context:
user: "Tafuta machapisho kwa kutumia @%{jina la mtumiaji}"
category: "Tafuta kategoria #%{category} "
topic: "Tafuta hii mada"
private_messages: "Tafuta ujumbe"
advanced:
posted_by:
label: Imechapishwa na
in_category:
label: Zimepangwa kulingana na Kategoria
in_group:
label: Ndani ya kikundi
with_badge:
label: Na Beji
with_tags:
label: Ametajwa
filters:
title: Mlingano upo kwenye kichwa tu
likes: Nilipenda
posted: Nilichapisha ndani ya
watching: Ninaangalia
tracking: Ninafuatilia
private: Ndani ya ujumbe wangu
bookmarks: Nimejibu
first: ni chapisho la kwanza
pinned: zimebadikwa
seen: Nilisoma
unseen: Sijasoma
wiki: ni wiki
all_tags: Lebo zote zilizo juu
statuses:
label: Mada za wapi
open: ziko wazi
closed: zimefungwa
archived: yamehifadhiwa
noreplies: haina majibu
single_user: ina mtumiaji mmoja
post:
count:
label: Machapisho
time:
label: Chapishwa
before: kabla
after: baada
views:
label: Imeonwa
header_panel: "Kichwa"
new_item: "mpya"
go_back: "rudi nyuma"
not_logged_in_user: "karatasi ya kwanza yenye muhtasari wa shughuli na mapendekezo ya sasa"
current_user: "nenda kwenye ukurasa wako"
user_menu:
tabs:
replies: "Majibu"
mentions: "Kutajwa"
likes: "Upendo Uliotolewa"
bookmarks: "Mialamisho"
profile: "Maelezo mafupi"
topics:
new_messages_marker: "Mara ya mwisho imetembelewa"
bulk:
select_all: "Chagua Zote"
clear_all: "Ondoa Zote"
delete_topics_count:
one: "Futa Mada"
other: "Futa Mada"
dismiss: "Ondosha..."
dismiss_read: "Ondosha zote ambazo hazijasomwa"
dismiss_button: "Ondosha..."
dismiss_tooltip: "Ondosha machapisho mapya au acha kufuatilia mada"
also_dismiss_topics: "Simamisha kufuatilia topiki hizi ili zisionekane kama hazijasomwa kwako"
dismiss_new: "Ondosha Mpya"
toggle: "Badili kwa wingi chaguo la topiki"
actions: "Vitendo za Jumla"
move_messages_to_inbox: "Hamishia kwenye kisanduku-pokezi"
choose_new_category: "Chagua kategoria mpya kwa ajili ya mada:"
error_topic_count:
one: "%{count} topiki"
other: "%{count} Topiki"
none:
unread: "Hauna mada ambazo hazijasomwa."
new: "Hauna mada mpya."
read: "Haujasoma mada yoyote."
posted: "Bado haujachapisha kwenye mada yoyote."
bookmarks: "Hauja alamisha mada yoyote."
category: "Hakuna %{category} mada."
top: "Hakuna mada za juu."
topic_bulk_actions:
dismiss:
name: "Ondosha..."
close_topics:
name: "Funga"
optional: (sio muhimu)
archive_topics:
name: "Nyaraka"
move_messages_to_inbox:
name: "Hamisha kwenda Kisanduku pokezi"
delete_topics:
name: "Futa"
convert_to_private_message:
name: "Tengeneza Ujumbe Binafsi"
nested_replies:
sort:
label: "Panga kwa"
top: "Juu"
new: "Mpya"
collapsed_replies:
one: "%{count} jibu"
other: "%{count} majibu"
collapse: "Kunja"
no_replies: "Bado hakuna majibu."
pinned_reply: "Imebandikwa"
share_target:
new_message: "Ujumbe mpya"
topic:
filter_to:
one: "%{count} chapisho kwenye mada"
other: "%{count} machapisho kwenye mada"
create: "Mada Mpya"
open_draft: "Fungua Mswadajaribio"
private_message: "Anzisha ujumbe"
archive_message:
help: "Hamisha ujumbe kwenye nyaraka zako"
title: "Nyaraka"
move_to_inbox:
title: "Hamisha kwenda Kisanduku pokezi"
help: "Hamisha kwenda Kisanduku pokezi"
list: "Mada"
new: "mada mpya"
unread: "haijasomwa"
new_topics:
one: "%{count} mada mpya"
other: "%{count} mada mpya"
unread_topics:
one: "%{count} mada haijasomwa"
other: "%{count} mada zisizosomwa"
title: "Mada"
invalid_access:
title: "Mada ni binafsi"
description: "Samahani hauruhusiwi kuona mada hiyo!"
login_required: "Unahitaji kuingia au kujiunga kuona mada hiyo."
server_error:
title: "Mada imeshindwa kupakuliwa"
description: "Samahani, tumeshindwa kupakua mada hiyo, labda ni tatizo la mtandao. Tafadhali jaribu tena. Kama tatizo likiendelea kuwepo, tujulishe."
not_found:
title: "Mada haijapatikana"
description: "Samahani, tumeshindwa kupata hiyo mada. Labda iliondolewa na msimamizi?"
unread_posts:
one: "Una chapisho %{count} halijasomwa kwenye mada hii"
other: "Una machapisho %{count} hayajasomwa kwenye mada hii"
likes:
one: "Kuna pendwa %{count} kwenye mada hii"
other: "Kuna pendwa %{count} kwenye mada hii"
back_to_list: "Rudi tena kwenye Orodha ya Mada"
options: "Machaguo ya Mada"
show_links: "onyesha viungo ndani ya hii mada"
sr_read: "soma"
bumped_at: "Hivi karibuni: %{date}"
deleted: "Mada imefutwa"
slow_mode_update:
enable: "Ruhusu"
remove: "Zuia"
topic_status_update:
title: "Kipima Mda cha Mada"
save: "Seti Kipima Mda"
num_of_hours: "Namba ya masaa:"
remove: "Ondoa Kipima Mda"
publish_to: "Chapisha kwenda Kwa:"
when: "Lini:"
publish_to_category:
title: "Panga Uchapishaji"
temp_open:
title: "Fungua kwa Mda Mfupi"
temp_close:
title: "Funga kwa Sasa"
auto_close:
title: "Funga Mada otomatikali"
error: "Tafadhali andika thamani sahihi."
based_on_last_post: "Usifunge mpaka chapisho la mwisho kwenye mada liwe lina umri huu."
auto_delete:
title: "Futa Mada Otomatikali"
reminder:
title: "Nikumbushe"
status_update_notice:
auto_open: "Mada hii itafunguliwa otomatikali baada ya %{timeLeft}."
auto_close: "Mada hii itafungwa otomatikali baada ya %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "Mada hii itachapishwa kwenye <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a>%{timeLeft}."
auto_close_after_last_post: "Mada hii itafungwa baada ya jibu la mwisho %{duration}."
auto_delete: "Mada hii itafutwa otomatikali %{timeLeft}."
auto_reminder: "Utakumbushwa kuhusu mada hii %{timeLeft}."
auto_close_title: "Funga Mada Otomatikali"
timeline:
back: "Nyuma"
back_description: "Rudi kwenye chapisho la mwisho ambalo haujalisoma"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: maendeleo ya mada
jump_prompt_or: "au"
notifications:
title: badilisha mara ngapi utapata taarifa kuhusu mada hii
reasons:
"3_10": "Unapata taarifa kwa sababu unaangalia lebo kwenye mada hii."
"3_6": "Unapata taarifa kwa sababu unaangalia kategoria hii."
"3_5": "Utapata taarifa kwa sababu umeanza kuangalia mada hii otomatikali."
"3_2": "Unapata taarifa kwa sababu unaangalia mada hii."
"3_1": "Unapata taarifa kwa sababu ulitengeneza mada hii."
"3": "Unapata taarifa kwa sababu unaangalia mada hii."
"2_8": "Utaona jumla ya majibu mapya kwa sababu unafuatilia kategoria hii."
"2_4": "Utaweza kuona jumla ya majibu mapya kwa sababu ulichapisha jibu kwenye mada hii."
"2_2": "Utaweza kuona jumla ya majibu mapya kwa sababu unafuatilia mada hii."
"1_2": "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu."
"1": "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu."
"0_7": "Unapuuzia taarifa za kategoria hii."
"0_2": "Unapuuzia taarifa za mada hii."
"0": "Unapuuzia taarifa za mada hii."
watching_pm:
title: "Angalia"
description: "Utajulishwa kuhusu kila jibu jipya kwenye ujumbe huu, na idadi ya majibu mapya itaonyeshwa."
watching:
title: "Angalia"
description: "Utajulishwa kuhusu kila jibu jipya kwenye mada hii, na idadi ya majibu mapya itaonyeshwa."
tracking_pm:
title: "Inafuatiliwa"
description: "Idadi ya majibu mapya itaonyeshwa kwa ajili ya ujumbe huu. Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu."
tracking:
title: "Inafuatiliwa"
description: "Idadi ya majibu mapya itaonyeshwa kwa ajili ya mada hii. Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu."
regular:
title: "Kawaida"
description: "Utajulishwa mtu akitaja @jina lako au akikujibu."
regular_pm:
title: "Kawaida"
description: "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu."
muted_pm:
title: "Imenyamazishwa"
description: "Hautapata ujumbe wowote kuhusu ujumbe huu."
muted:
title: "Imenyamazishwa"
description: "Hautakaa utajulishwe kuhusu mada hii, na haitatokea kama taarifa za hivi karibuni."
actions:
title: "Vitendo"
recover: "Rudisha Mada"
delete: "Futa Mada"
open: "Fungua Mada"
close: "Funga Mada"
multi_select: "Chagua Machapisho..."
pin: "Bandika Mada..."
unpin: "Ondoa Mada..."
unarchive: "Ondoa Mada kwenye Nyaraka"
archive: "Weka Mada kwenye Nyaraka"
reset_read: "Anzisha Upya Usomaji wa Taarifa"
make_private: "Tengeneza Ujumbe Binafsi"
feature:
pin: "Bandika Mada"
unpin: "Ondoa Mada"
pin_globally: "Bandika Mada kwa ajili ya Umma"
remove_banner: "Ondoa Bango la Mada"
reply:
title: "Jibu"
help: "anza kuandika jibu lako kwenye mada hii"
share:
help: "gawiza kiungo kwenye mada hii"
invite_users: "Mualiko"
print:
title: "Chapa"
flag_topic:
title: "Bendera"
success_message: "Umeripoti mada hii kwa mafanikio."
feature_topic:
pin: "Fanya mada hii ionekane juu ya kategoria %{kiungochakategoria} mpaka"
unpin: "Ondoa mada hii kutoka kwenye sehemu ya juu ya kategoria %{categoryLink}"
unpin_until: "Ondoa mada hii kutoka kwenye sehemu ya juu ya kategoria %{categoryLink} au subiri mpaka <strong>%{until}</strong>."
pin_note: "Watumiaji wanaweza kuondoa mabandiko ya mada wenyewe."
pin_validation: "Tarehe inahitajika kubandika mada hii."
not_pinned: "Hakuna mada zilizobandikwa kwenye %{categoryLink}."
pin_globally: "Fanya mada hii ionekane juu ya orodha ya mada zote mpaka"
unpin_globally: "Ondoa mada hii kwenye sehemu ya juu ya orodha za mada."
unpin_globally_until: "Ondoa mada hii kwenye sehemu ya juu ya mada au subiri mpaka <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note: "Watumiaji wanaweza kuondoa mabandiko ya mada wenyewe."
not_pinned_globally: "Hakuna mada zilizobandikwa kwa ajili ya umma."
make_banner: "Fanya mada hii iwe bango linalotokea juu ya kurasa zote."
remove_banner: "Ondoa bango linalotokea juu ya karatasi zote."
banner_note: "Watumiaji wanaweza kuondoa bango kwa kulifunga. Mada moja kwa wakati inaweza kuondolewa kwenye mda wowote."
no_banner_exists: "Hakuna bango la mada."
banner_exists: "Kwa sasa <strong class='badge badge-notification unread'>kuna</strong> bango la mada."
automatically_add_to_groups: "Mwaliko huu unakupa ruhusa kuona mada hizi:"
invite_private:
title: "Mkaribishe kwenye Ujumbe"
email_or_username: "Barua Pepe au Jina la Mtumiaji Aliyekaribishwa"
email_or_username_placeholder: "barua pepe au jina la mtumiaji"
action: "Mualiko"
success: "Tumemkaribisha mtumiaji kushiriki kwenye ujumbe huu."
success_group: "Tumekiribisha kikundi kushiriki kwenye ujumbe huu."
error: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kumualika mtumiaji."
group_name: "jina la kikundi"
controls: "Udhibiti wa Mada"
invite_reply:
title: "Mualiko"
username_placeholder: "jina la mtumiaji"
action: "Tuma Mualiko"
help: "Wakaribishe watu wengine kwenye mada kupitia barua pepe au taarifa"
discourse_connect_enabled: "Andika jina la mtumiaji la mtu ambaye ungependa kumualika kwenye mada hii."
to_topic_blank: "Andika jina la mtumiaji au barua pepe ya mtu ambaye ungependa kumualika kwenye mada hii."
to_topic_email: "Umeandika barua pepe. Tutatuma mualiko utakao mruhusu rafiki yako kujibu mada hii."
to_topic_username: "Umeandika jina la mtumiaji. Tutamtumia taarifa zenye mualiko kwenye mada hii."
to_username: "Umeandika jina la mtumiaji la mtu ambaye ungependa kumualika. Tutamtumia taarifa zenye kiungo tukimualika kwenye mada hii."
email_placeholder: "name@example.com"
success_email: "Tumetuma barua kwenda kwa <b>%{invitee}</b>. Tutakutumia mualiko ukipatikana. Angalia kichupo cha mialiko kwenye ukurasa wa mtumiaji kufuatilia mialiko yako."
success_username: "Tumemkaribisha mtumiaji kushiriki kwenye mada hii."
error: "Samahani, tumeshindwa kumkaribisha mtu huyo. Labda ameshakaribishwa? (Mialiko ina kikomo cha kiwango)"
success_existing_email: "Mtumiaji mwenye barua pepe <b>%{emailOrUsername}</b>tayari yupo.Tumemualika mtumiaji huyo ashiriki kwenye mada hii."
login_reply: "Ingia Kujibu"
filters:
n_posts:
one: "%{count} chapisho"
other: "%{count} machapisho"
cancel: "Ondoa uchujaji"
split_topic:
title: "Hamisha kwenda Mada Mpya"
action: "hamisha kwenda mada mpya"
radio_label: "Mada Mpya"
error: "Hitilafu imetokea wakati wa kuhamisha machapisho kwenda mada mpya."
merge_topic:
title: "Hamisha kwenda kwenye Mada Iliyopo"
action: "hamisha kwenda kwenye mada Iliyopo"
error: "Hitilafu imetokea wakati wa kuhamisha machapisho kwenda kwenye hiyo mada mpya."
move_to_new_message:
radio_label: "Ujumbe Mpya"
merge_posts:
title: "Unganisha Machapisho Uliyochagua"
action: "unganisha machapisho uliyochagua"
error: "Hitilafu imetokea wakati wa kuunganisha machapisho yaliyochaguliwa."
publish_page:
public: "Umma"
change_owner:
action: "badilisha umiliki"
error: "Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha mmiliki wa machapisho."
placeholder: "jina la mtumiaji la mmiliki mpya"
change_timestamp:
action: "badilisha mhuri wa mda"
invalid_timestamp: "Mhuri wa mda hauwezi ukawa wa wakati ujao."
error: "Hitilafu imetokea wakati wa kubadilisha mhuri wa mda wa mada."
instructions: "Tafadhali chagua mhuri wa mda wa mada. Machapisho ya mada yatasasishwa kuwa na mda tofauti ulio sawa."
multi_select:
select: "chagua"
selected: "(%{count}) imechaguliwa"
select_post:
label: "chagua"
title: "Ongeza chapisho kwenye chaguo"
selected_post:
label: "imechaguliwa"
title: "Bofya kuondoa chapisho kwenye chaguo"
select_replies:
label: "chagua +majibu"
title: "Ongeza chapisho na majibu yake yote kwenye uteuzi"
select_below:
label: "chagua +chini"
title: "Ongeza chapisho na vile vya baadae kwenye uteuzi"
delete: futa vilivyochaguliwa
cancel: ghairi uchaguaji
select_all: chagua zote
deselect_all: Ondoa uteuzi wote
description:
one: Umechagua chapisho <b>%{count}</b>
other: "Umechagua machapisho<b>%{count}</b>."
post_list:
title: "Machapisho Mapya"
post:
quote_reply: "Nukulu"
quote_edit: "Hariri"
quote_share: "Gawiza"
edit_reason: "Sababu:"
post_number: "%{namba} chapisho"
reply_as_new_topic: "Jibu kama mada iliyounganishwa"
reply_as_new_private_message: "Jibu kama ujumbe mpya kwenda kwa wapokeaji wale wale"
continue_discussion: "Endelea majadiliano kuanzia %{postLink}:"
follow_quote: "nenda kwenye chapisho lililotajwa"
collapse: "kunja"
expand_collapse: "panua/kunja"
locked: "msimamizi amefunga chapisho hili lisifanyiwe uhariri"
gap:
one: "Tazama jibu %{count}"
other: "Tazama majibu%{count} "
unread: "Chapisho halijasomwa"
has_replies:
one: "%{count} Jibu"
other: "%{count} Majibu"
has_likes_title:
one: "Mtu %{count} amevutiwa na hii"
other: "Watu %{count} wamevutiwa na hii"
has_likes_title_only_you: "umependa chapisho hili"
has_likes_title_you:
one: "Wewe na mtu %{count} mmevutiwa na hii"
other: "Wewe na watu %{count} mmevutiwa na hii"
sr_post_like_count_button:
one: "Mtu %{count} amevutiwa na hii."
other: "Watu %{count} wamevutiwa na hii."
localizations:
table:
actions: "Vitendo"
edit: "Hariri"
delete: "Futa"
errors:
create: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kutengeneza chapisho lako. Tafadhali jaribu tena."
edit: "Samahani, hitilafu imetokea wakati wa kuhariri chapisho lako. Tafadhali jaribu tena."
too_many_uploads: "Samahani, unaweza kupakia faili 1 tu kwa wakati mmoja."
upload_not_authorized: "Samahani, faili unalo jaribu kupakia halina kibali (authorized extensions: %{authorized_extensions})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Samahani, watumiaji wapya hawawezi kupakia picha."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Samahani, watumiaji wapya hawawezi kupakia viambatanisho."
attachment_download_requires_login: "Samahani, inabidi uwe umeingia kupakua viambatanisho."
via_email: "chapisho hili limefika kupitia barua pepe"
via_auto_generated_email: "chapisho hili limefika kupitia barua pepe iliyotengenezwa otomatikali"
whisper: "Chapisho hili ni binafsi kwa wasimamizi tu."
wiki:
about: "chapisho hili ni wiki"
few_likes_left: "Asante kwa kutoa upendo! Umebakiwa na upendo mchache kwa ajili ya leo."
controls:
reply: "anza kuandika jibu kwenye mada hii"
like_action: "Penda"
like: "penda hili chapisho"
has_liked: "umependa chapisho hili"
undo_like_action: "Ondoa upendo"
undo_like: "ondoa upendo"
edit: "hariri chapisho hili"
edit_action: "Hariri"
edit_anonymous: "Samahani, lazima uwe umeingia kuhariri chapisho hili."
flag_action: "Bendera"
delete: "futa chapisho hili"
undelete: "rudisha chapisho hili"
share_action: "Shirikisha"
share: "gawiza kiungo kwenye mada hii"
more: "Zaidi"
delete_replies:
confirm: "Je unataka pia kufuta majibu ya chapisho hili?"
just_the_post: "Hapana, chapisho hili tu"
admin: "chapisha vitendo vya kiongozi"
admin_action: "Kiongozi"
wiki: "Tengeneza Wiki"
unwiki: "Ondoa Wiki"
convert_to_moderator: "Ongeza Rangi ya Wasaidizi"
revert_to_regular: "Ondoa Rangi ya Wasaidizi"
rebake: "Tengeneza upya HTML"
unhide: "Onesha"
lock_post: "Funga Chapisho"
lock_post_description: "mzuie mchapishaji kuhariri chapisho hili"
unlock_post: "Fungua Chapisho"
unlock_post_description: "mruhusu mchapishaji kuhariri chapisho hili"
delete_topic: "futa mada"
actions:
people:
like:
one: "ameipenda hii"
other: "ameipenda hii"
by_you:
off_topic: "Umeripoti hii kuwa haihusiki"
spam: "Umeripoti hii kuwa ni taka"
inappropriate: "Umeripoti kuwa haiko sawa"
notify_moderators: "Umeripoti ili ipitiwe na msimamizi"
notify_user: "Umetuma ujumbe kwa mtumiaji huyu"
delete:
confirm:
one: "Je, umeridhia kufuta chapisho hili?"
other: "Are you sure you want to delete those %{count} posts?"
revisions:
visibility:
hidden:
title: "Imefichwa"
controls:
first: "Sahihisho la kwanza"
previous: "Sahihisho lililopita"
next: "Sahihisho linalokuja"
last: "Sahihisho iliopita"
edit_wiki: "Hariri Wiki"
edit_post: "Hariri Chapisho"
displays:
inline:
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Onyesha utofauti wa matokeo moja pembeni ya nyingine"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Onyesha utofauti wa kianzisho moja pembeni ya nyingine"
button: "Asili"
raw_email:
displays:
raw:
title: "Onyesha barua pepe asili"
button: "Asili"
text_part:
title: "Onyesha sehemu yenye maneno kwenye barua pepe."
button: "Neno"
html_part:
title: "Onyesha sehemu yenye html kwenye barua pepe."
button: "HTML"
bookmarks:
name: "Jina"
category:
none: "(hakuna kategoria)"
all: "Kategoria Zote"
edit: "Hariri"
view: "Angalia Mada kwenye Kategoria"
general: "Jumla"
settings: "Mipangilio"
tags: "Lebo"
localization:
name: "Jina"
description: "Elezo"
remove: "Ondoa"
tags_placeholder: "(Sio muhimu) orodha ya lebo zilizoruhusiwa."
tag_groups_placeholder: "(Sio muhimu) orodha ya vikundi vyenye lebo zilizoruhusiwa."
required_tag_group:
delete: "Futa"
create_long: "Tengeneza kategoria mpya"
creation_error: Tatizo limetokea wakati wa kutengeneza kategoria.
save_error: Hitilafu imetokea wakati wa kuhifadhi kategoria.
description: "Maelezo"
icon: "ikoni"
emoji: "Emoji"
background_color: "Rangi"
color_validations:
cant_be_empty: "haiwezi kuachwa wazi"
styles:
icon: "ikoni"
emoji: "Emoji"
options:
icon: "ikoni"
emoji: "Emoji"
color_placeholder: "Rangi yoyote ya mtandao"
delete_confirm: "Una uhakika unataka kufuta kategoria hii?"
delete_error: "Hitilafu imetokea wakati wa kuondoa kategoria."
no_description: "Tafadhali, ongeza maelezo kuhusu kategoria hii."
latest_topics: "Mada za hivi karibuni"
already_used: "Rangi hii imetumika kwenye kategoria nyingine"
security: "Ulinzi"
permissions:
group: "Kikundi"
see: "Angalia"
reply: "Jibu"
create: "Tengeneza"
email_in: "Barua Pepe inayoingia:"
email_in_allow_strangers: "Pokea barua pepe kutoka kwa watumiaji wasiojulikana ambao hawana akaunti"
num_featured_topics: "Idadi ya mada zitakazo onyeshwa ndani ya ukurasa wa kategoria:"
all_topics_wiki: "Hifadhi mada mpya kama chaguo msingi"
allow_badges_label: "Ruhusu beji hizi zitolewe kwenye kategoria hii:"
review_group_name: "jina la kikundi"
posting_review_modes:
everyone: "Kila Mtu"
this_year: "mwaka huu"
minimum_required_tags: "Kiwango cha chini cha lebo zinazohitajika kwenye mada:"
none_subcategory_text: "Hakuna"
visibility:
title: "Uonekanaji"
public: "Umma"
group_restricted: "Binafsi"
notifications:
watching:
title: "Angalia"
watching_first_post:
title: "Chapisho la Kwanza Linaangaliwa"
tracking:
title: "Fuatilia"
regular:
title: "Kawaida"
description: "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akikujibu."
muted:
title: "Imenyamazishwa"
search_priority:
options:
normal: "Kawaida"
ignore: "Puuzia"
sort_options:
default: "Halisi"
likes: "Upendo"
views: "Imeonwa"
posts: "Machapisho"
activity: "Shughuli"
posters: "Wachapishaji"
category: "Kategoria"
created: "Ilitengenezwa"
sort_ascending: "Kupanda"
sort_descending: "Kushuka"
subcategory_list_styles:
rows: "Safu"
boxes: "Visanduku"
settings_sections:
general: "Jumla"
email: "Barua Pepe"
flagging:
action: "Ripoti Chapisho"
take_action_options:
default:
title: "Ficha Chapisho"
suspend:
title: "Simamisha Mtumiaji"
silence:
title: "Nyamazisha Mtumiaji"
notify_action: "Ujumbe"
official_warning: "Onyo Rasmi"
delete_spammer: "Futa Muandishi wa Taka"
yes_delete_spammer: "Ndiyo, futa mtuma barua taka"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(imefichwa)"
submit_tooltip: "Wasilisha ripoti binafsi"
cant: "Samahani,hauwezi kuripoti mada hii kwa sasa."
notify_staff: "Wajulishe wasaidizi kwa njia binafsi"
formatted_name:
off_topic: "Ni Mada Isiyohusika"
inappropriate: "Ni isiyofaa"
spam: "Ni barua taka"
flagging_topic:
action: "Ripoti Mada"
notify_action: "Ujumbe"
topic_map:
title: "Muhtasari wa Mada"
participants_title: "Wachapishaji wa Mara kwa Mara"
links_title: "Viungo Maarufu"
views: "Imeonwa"
read: soma
minutes: kiwango cha chini
topic_statuses:
warning:
help: "Hii ni onyo rasmi."
bookmarked:
help: "Umealamisha mada hii"
locked:
help: "Mada hii imefungwa; majibu mapya hayaruhusiwi"
archived:
help: "Mada hii ni nyaraka. Imesimamishwa na haiwezi kubadilishwa."
locked_and_archived:
help: "Mada hii ni nyaraka na imefungwa. Haikubali majibu mapya na haiwezi kubadilishwa"
unpinned:
title: "Imeondolewa"
help: "Mada ii imeondolewa; itaonekana kwenye oda ya kawaida"
pinned_globally:
title: "Imebandikwa kwa ajili ya Umma"
help: "Mada hii imebandikwa kwa ajili ya umma; itatokea juu ya kategoria yake na juu ya mada za hivi karibuni"
pinned:
title: "Imebandikwa"
help: "Mada hii imebandikwa kwa ajili yako; itatokea juu ya kategoria yake"
posts: "Machapisho"
pending_posts:
label: "subiria"
label_with_count: "(%{count}) zinasubiria"
posters: "Wachapishaji"
original_post: "Chapisho la Kwanza"
views: "Imeonwa"
views_lowercase:
one: "Imeonwa"
other: "Imeonwa"
replies: "Majibu"
activity: "Kitendo"
likes: "Upendo"
likes_lowercase:
one: "penda"
other: "upendo"
users: "Watumiaji"
users_lowercase:
one: "Mtumiaji"
other: "Watumiaji"
category_title: "Kategoria"
raw_email:
title: "Barua Pepe Iliyopokelewa"
not_available: "Haipatikani!"
categories_list: "Orodha ya Kategoria"
filters:
with_topics: "mada %{filter}"
with_category: "mada %{filter}%{category}"
filter:
reset: "weka au anza upya"
button:
label: "Chuja"
latest:
title: "Hivi Karibuni"
title_with_count:
one: "Mada %{count} ya hivi karibuni"
other: "Mada (%{count}) za hivi karibuni"
help: "mada zenye machapisho ya hivi karibuni"
read:
title: "Soma"
help: "mada ambazo umezisoma, kwenye oda ulivyosoma"
categories:
title: "Kategoria"
title_in: "Kategoria - %{Jinalakategoria}"
help: "mada zote zimewekwa kulingana na kategoria"
unread:
title: "Haijasomwa"
title_with_count:
one: "Haijasomwa (%{count})"
other: "Hazijasomwa (%{count})"
help: "mada unazo fuatilia au angalia zenye machapisho ambayo hayajasomwa"
lower_title_with_count:
one: "%{count} haijasomwa"
other: "%{count} haijasomwa"
new:
lower_title_with_count:
one: "Mada mpya %{count}"
other: "Mada mpya %{count} "
lower_title: "mpya"
title: "Mpya"
help: "mada zilizotengenezwa siku chache zilizopita"
all: "Vyote"
topics: "Mada"
replies: "Majibu"
posted:
help: "mada zenye machapisho yako"
bookmarks:
title: "Mialamisho"
help: "mada zenye alamisho"
category:
title: "%{categoryName}"
help: "mada za hivi karibuni ndani ya kategoria ya %{Jinalakategoria}"
top:
title: "Juu"
help: "mada zilizoongelewa sana ndani ya mwaka, mwezi, wiki au siku zilizopita"
yearly:
title: "Kila Mwaka"
quarterly:
title: "Kila baada ya miezi mitatu"
monthly:
title: "Klla mwezi"
weekly:
title: "Kila wiki"
daily:
title: "Kila siku"
this_year: "Mwaka"
this_quarter: "Robo"
this_month: "Mwezi"
this_week: "Wiki"
today: "Leo"
custom: "Binafsi"
permission_types:
full: "Tengeneza / Jibu / Angalia"
create_post: "Jibu / Angalia"
readonly: "Angalia"
preloader_text: "Inapakuliwa"
lightbox:
download: "Pakua"
counter: "%curr% chini ya %total%"
keyboard_shortcuts_help:
title: "Njia Mkato za Baobonye"
description_header: "Maelezo"
search_aliases:
shift: "shift"
jump_to:
title: "Fikia"
home: "Nyumbani"
latest: "Hivi Karibuni"
new: "Mpya"
unread: "Haijasomwa"
categories: "Kategoria"
top: "Juu"
bookmarks: "Mialamisho"
profile: "Maelezo mafupi"
messages: "Ujumbe"
navigation:
title: "Abiri"
back: "Iliyopita"
up_down: "Hamisha chaguo ↑ ↓"
application:
title: "Programu-tumizi"
search: "Tafuta"
log_out: "Toka"
composing:
title: "Andika"
preformatted: "Maneno yaliyowekwa muundo"
blockquote: "Zuianukulu"
bookmarks:
later_today: "Baada ya mda leo"
later_this_week: "Baada ya mda ndani ya wiki hii"
tomorrow: "Kesho"
next_week: "Wiki Ijayo"
next_month: "Mwezi ujao"
actions:
title: "Vitendo"
reply_as_new_topic: "Jibu kama mada iliyounganishwa"
reply_topic: "Jibu mada"
admin:
title: "Kiongozi"
badges:
granted_on: "Imetolewa %{date}"
title: Beji
allow_title: "Unaweza kutumia beji hii kama cheo"
multiple_grant: "Unaweza kuipata mara nyingi"
badge_count:
one: "Beji %{count}"
other: "%{count} Beji"
select_badge_for_title: Chagua beji ya kutumia kama cheo chako
none: "(hakuna)"
successfully_granted: "%{badge}beji imetolewa kwenda kwa %{username}"
badge_grouping:
getting_started:
name: Kuanza
community:
name: Jumuiya
trust_level:
name: Kiwango cha Uaminifu
other:
name: Nyingine
posting:
name: Kuchapisha
download_calendar:
download: "Pakua"
tagging:
other_tags: "Lebo Zingine"
selector_tags: "lebo"
selector_no_tags: "hakuna lebo"
selector_remove_filter: "ondoa uchujaji"
tags: "Lebo"
add_synonyms: "Ongeza"
delete_tag: "futa lebo"
delete_confirm_no_topics: "Una uhakika unataka kufuta lebo hii?"
description: "Maelezo"
settings:
title: "Mipangilio"
general: "Jumla"
back: "Iliyopita"
name: "Jina"
localization:
name: "Jina"
description: "Maelezo"
sort_by: "Pangilia kwa:"
sort_by_count: "hesabu"
sort_by_name: "jina"
manage_groups: "Dhibiti makundi ya lebo"
manage_groups_description: "Fasili makundi kwa ajili ya kurakibisha lebo"
bulk_create_button: "Tengeneza"
filters:
without_category: "mada %{filter}%{tag}"
with_category: "mada%{filter} %{tag} za %{category}"
untagged_without_category: "mada ambazo hazina lebo %{filter}"
untagged_with_category: "%{filter}ameondoa lebo kwenye mada za %{category}"
notifications:
watching:
title: "Inaangaliwa"
description: "Otomatikali utaangalia mada zote zenye lebo hii. Utajulishwa kuhusiana na mada na machapisho mapya, pia namba za machapisho ambayo hayajasomwa na mapya itatokea pembeni ya mada."
watching_first_post:
title: "Chapisho la Kwanza Linaangaliwa"
tracking:
title: "Fuatilia"
description: "Utafuatilia mada zote zenye lebo hizi. Namba za machapisho ambayo hayajasomwa na mapya itatokea pembeni ya mada."
regular:
title: "Kawaida"
description: "Utajulishwa kama mtu akitaja @jina lako au akijibu chapisho lako."
muted:
title: "Imenyamazishwa"
description: "Hautajulishwa kuhusu mada mpya zenye lebo hii, na hazitatokea kwenye sehemu ya taarifa ambazo hazijasomwa."
groups:
one_per_topic_label: "Weka kikomo cha lebo moja kwenye kila mada iliyo ndani ya kikundi hiki"
name_placeholder: "Jina"
save: "Hifadhi"
delete: "Futa"
confirm_delete: "Una uhakika unataka kufuta kikundi cha lebo hii?"
everyone_can_use: "Lebo zinaweza kutumiwa na kila mtu"
parent_tag_placeholder: "Sio muhimu"
topics:
none:
unread: "Hauna mada ambazo hazijasomwa."
new: "Hauna mada mpya."
read: "Bado haujasoma mada yoyote."
posted: "Bado haujachapisha kwenye mada yoyote."
latest: "Hakuna mada zingine za hivi karibuni."
bookmarks: "Bado hauja alamisha mada yoyote."
top: "Hakuna mada za juu."
invite:
custom_message_placeholder: "Andika ujumbe binafsi"
custom_message_template_forum: "Habari, jiunge kwenye jumuiya yetu!"
custom_message_template_topic: "Habari, nadhani utaipenda hii mada!"
footer_nav:
back: "Nyuma"
share: "Shirikisha"
dismiss: "Ondosha"
trust_levels:
names:
newuser: "mtumiaji mpya"
basic: "mtumiaji wa kawaida"
member: "mwanachama"
regular: "kawaida"
leader: "kiongozi"
sidebar:
unread_count:
one: "%{count} haijasomwa"
other: "%{count} haijasomwa"
new_count:
one: "Mada mpya %{count}"
other: "Mada mpya %{count} "
more: "Zaidi"
all_categories: "Kategoria Zote"
edit_navigation_modal_form:
filter_dropdown:
all: "Vyote"
sections:
custom:
save: "Hifadhi"
delete: "Futa"
localizations:
remove_language: "Ondoa"
links:
icon:
label: "ikoni"
name:
label: "Jina"
about:
header_link_text: "Kuhusu"
messages:
header_link_text: "Ujumbe"
links:
inbox: "kisanduku pokezi"
sent: "Imetumwa"
new: "Mpya"
unread: "Haijasomwa"
unread_with_count: "Haijasomwa (%{count})"
archive: "Hifadhi"
tags:
header_link_text: "Lebo"
categories:
header_link_text: "Kategoria"
community:
edit_section:
header_dropdown: "Geuza Kukufaa"
links:
about:
content: "Kuhusu"
admin:
content: "Msimamizi"
badges:
content: "Beji"
filter:
content: "Ichujwe"
topics:
content: "Mada"
faq:
content: "FAQ"
guidelines:
content: "Miongozo"
groups:
content: "Vikundi"
users:
content: "Watumiaji"
invite:
content: "Mualiko"
search: "Tafuta"
footer:
interface_color_selector:
light: "Hafifu"
dark: "Nyeusi"
form_templates:
upload_field:
upload: "Ongeza"
uploading: "Inapakia"
errors:
type_mismatch:
default: "Tafadhali andika thamani sahihi."
email: "Andika barua pepe iliyo sahihi."
filter:
description:
yesterday: "Jana"
discovery:
headings:
multi_tag:
default: "Mada zenye lebo %{tags}"
categories: "Kategoria Zote"
admin_js:
settings: "Mipangilio"
admin:
title: "Kiongozi wa Discourse"
moderator: "Msimamizi"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "mara kwa mara"
never: "kamwe"
reports:
title: "Orodha ya ripoti zilizopo"
all_groups: "Vikundi vyote"
group_traffic: "Utembeleaji"
group_members: "Wanachama"
group_other: "Nyingine"
related_items:
users:
title: "Watumiaji"
labels:
user: "Mtumiaji"
config_sections:
account:
title: "Akaunti"
community:
title: "Jumuiya"
email:
title: "Barua pepe"
security:
title: "Ulinzi"
plugins:
title: "Programu Jalizi"
upcoming_changes:
name: "Jina"
enabled: "Imeruhusiwa?"
settings: "Mipangilio"
preview: "Kihakiki"
impact_roles:
admins: "Viongozi"
moderators: "Wasimamizi"
staff: "Wasaidizi"
impact_types:
other_type: "Nyingine"
filter:
all: "Yote"
enabled: "Imeruhusiwa"
disabled: "Imezuiwa"
impact_type_other: "Nyingine"
impact_role_admins: "Viongozi"
impact_role_moderators: "Wasimamizi"
impact_role_staff: "Wasaidizi"
sort:
name: "Jina"
config:
developer:
title: "Mtengenezaji"
mcp:
tabs:
access: "Kufikia"
activity: "Kitendo"
access:
title: "Kufikia"
group: "Kikundi"
groups: "Makundi"
actions: "Vitendo"
edit: "Hariri"
delete: "Futa"
primitives:
group_by_options:
provider: "Mkimu"
kind: "Aina"
provider: "Mkimu"
kind: "Aina"
clients:
actions: "Vitendo"
block: "Zuia"
presets:
custom: "Binafsi"
automatic: "otomatiki"
authorizations:
user: "Mtumiaji"
actions: "Vitendo"
activity:
time: "Muda"
user: "Mtumiaji"
values:
server_status:
disabled: "Imezuiwa"
client_trust:
approved: "Wamekubaliwa"
authorization_status:
active: "Amilifu"
activity_outcome:
success: "Mafanikio"
error: "Hitilafu"
primitive_state:
enabled: "Imeruhusiwa"
disabled: "Imezuiwa"
filter:
all: "Yote"
never: "Kamwe"
actions:
revoke: "Futa"
emojis:
title: "Emoji"
files:
title: "Mafaili"
legal:
title: "Halali"
login:
sub_pages:
common_settings:
title: "Mipangilio"
discourse_id:
learn_more: "Jifunze zaidi"
logo:
form:
mobile: "Kifaa cha kiganjani"
email: "Barua pepe"
og_image_preview:
generate: "Tengeneza"
topic_id_label: "Utambulisho wa Mada"
fonts:
backfill_modal:
modal_yes: "Ndio"
welcome_banner:
form:
location:
label: "Sehemu"
header_anonymous:
placeholder: "Karibu kwenye %{site_name}!"
navigation:
title: "Abiri"
notifications:
title: "Taarifa"
onebox:
title: "Onebox"
search_everything:
title: "Tafuta"
security:
title: "Ulinzi"
spam:
title: "Barua Taka"
user_api:
title: "API ya Mtumiaji"
dashboard:
title: "Ubao"
users:
title: "Watumiaji"
groups:
title: "Makundi"
backups:
title: "Machelezo"
sub_pages:
logs:
title: "Batli"
problem_checks:
ignore: "Puuzia"
reports:
sub_pages:
settings:
title: "Mipangilio"
badges:
title: "Beji"
category_management:
tabs:
settings: "Mipangilio"
types:
all:
title: "Kategoria Zote"
table:
category: "Kikundi"
visibility: "Uonekanaji"
topics: "Mada"
visibility:
public: "Umma"
visibility_filter:
all: "Kategoria Zote"
permalinks:
title: "Anwani za mtandao"
emoji:
title: "Emoji"
themes:
title: "Mandhari"
email:
sub_pages:
preview_summary:
header_description: "Kihakiki maandishi ya barua pepe za jarida zinatomwa kwa watumiaji wasiotembelea jumuiya"
templates:
title: "Violezo"
email_logs:
sub_pages:
sent:
title: "Imetumwa"
skipped:
title: "Imerukwa"
bounced:
title: "Haijafika"
received:
title: "Imepokelewa"
rejected:
title: "Imekataliwa"
staff_action_logs:
sub_pages:
screened_ips:
title: "Anwani za mtandao zinazoruhusiwa au kukatazwa"
screened_urls:
title: "Anwani za tovuti zinazoruhusiwa au kukatazwa"
header_description: "Anwani za tovuti zilizo orodheshwa hapa zilitumiwa na mtumiaji anayechapisha taka"
embedding:
title: "Ambatanisha"
theme_site_settings:
default_value: "Halisi"
search:
title: "Tafuta"
site_traffic_explorer:
metric_information: "Kuhusu %{metric}"
apply: "Tumia"
filters:
ip: "Anwani ya Mtandao"
series:
anonymous_human: "Asiyejulikana"
dashboard:
title: "Ubao"
version: "Toleo"
up_to_date: "Una toleo la sasa!"
updates_available: "Masashisho yanapatikana."
dismiss_notice: "Puuzia"
new_features:
learn_more: "Jifunze zaidi..."
refresh_problems: "Rudisha Tena"
uploads: "Upakiaji"
backups: "Chelezo"
lastest_backup: "Hivi karibuni: %{date}"
whats_new_in_discourse: Vitu gani ni vipya kwenye Discourse?
report_filter_any: "yoyote"
disabled: Imezuiwa
sections:
engagement:
activity_by_category:
category: "Kikundi"
topics: "Mada"
posts: "Machapisho"
share: "Shirikisha"
whos_posting:
staff: "Wasaidizi"
modal:
apply: "Hifadhi"
trust_level_pipeline:
trust_levels:
"0": "Mpya"
"1": "Kawaida"
"2": "Mwanachama"
"3": "Kawaida"
"4": "Kiongozi"
search:
title: "Tafuta"
table:
searches: "Utafiti"
system:
title: "Mfumo"
reports_section:
header_action: "Simamia"
modal:
enabled_heading: "Imeruhusiwa"
all_heading: "Ripoti zote"
apply: "Tumia"
site_traffic:
series:
anonymous: "Asiyejulikana"
crawler_learn_more: "Jifunze zaidi"
reports:
today: "Leo"
yesterday: "Jana"
last_7_days: "7 za Mwisho"
last_30_days: "30 za Mwisho"
all_time: "Mda Wote"
7_days_ago: "Siku 7 Zilizopita"
30_days_ago: "Siku 30 Zilizopita"
all: "Zote"
view_table: "jedwali"
view_graph: "grafu"
refresh_report: "Rudisha Tena"
daily: Kila siku
monthly: Klla mwezi
weekly: Kila wiki
groups: "Vikundi vyote"
disabled: "Hii ripoti imezuiwa"
total: "Jumla ya wakati wote"
no_data: "Hakuna data za kuoneshwa"
posters_by_member_type_members:
users_count:
one: "Mtumiaji mmoja"
other: "%{count} watumiaji"
posts_count:
one: "%{count} chapisho"
other: "%{count} machapisho"
sort_ascending: "kupanda"
sort_descending: "kushuka"
filters:
group:
label: Kikundi
category:
label: Kategoria
flags:
description: "Elezo"
enabled: "Imeruhusiwa?"
groups:
new:
title: "Kikundi Kipya"
create: "Tengeneza"
name:
too_short: "Jina la kikundi ni fupi sana"
too_long: "Jina la kikundi ni refu sana"
available: "Jina la kikundi lipo"
not_available: "Jina la kikundi halipo"
blank: "Jina la kikundi haliwezi kuwa wazi"
manage:
interaction:
email: Barua Pepe
incoming_email: "Barua Pepe inayoingia"
incoming_email_placeholder: "andika anwani ya barua pepe"
visibility_levels:
title: "Nani anaweza kuona kikundi hiki?"
public: "Kila Mtu"
membership:
automatic: Otomatiki
trust_levels_title: "Wanachama otomatikali watapata kiwango cha uaminifu wakiongezwa:"
trust_levels_none: "Hakuna"
automatic_membership_email_domains: "Watumiaji wanaojiunga kupitia barua pepe zenye kikoa kinacholingana na hichi kwenye orodha hii wataongezwa otomatikali kwenye kikundi hiki:"
primary_group: "Otomatikali weka kama kikundi msingi"
name_placeholder: "Jina la kikundi, hakuna nafasi, sawa na kanuni ya jina la mtumiaji"
primary: "Kikundi Msingi"
no_primary: "(hakuna kikundi msingi)"
title: "Vikundi"
edit: "Hariri Vikundi"
refresh: "Rudisha Tena"
about: "Hariri uanachama wa kikundi chako na majina hapa"
group_members: "Wanachama wa kikundi"
delete: "Ondoa"
delete_failed: "Tumeshindwa kuondoa kikundi. Kama kikundi kilitengenezwa otomatikali, hakiwezi kuvunjwa."
delete_owner_confirm: "Ondoa haki ya mmiliki kwa '%{username}'?"
add: "ongeza"
custom: "Binafsi"
automatic: "otomatiki"
default_title: "Kichwa cha habari Chaguo-Msingi"
default_title_description: "itatumiwa kwenye watumiaji wote kwenye kikundi"
group_owners: Wamiliki
add_owners: Ongeza Wamiliki
none_selected: "Chagua kikundi kuanza"
no_custom_groups: "Tengeneza kikundi kipya"
api_keys:
edit: "Hariri"
save: "Hifadhi"
cancel: "Ghairi"
continue: "Endelea"
copy_key: "Nakili"
revoke: "Futa"
api:
none: "Hakuna funguo za API zilizo amilifu kwa sasa."
user: "Mtumiaji"
title: "API"
never_used: Kamwe
generate: "Tengeneza"
revoke: "Futa"
show_details: Taarifa
description: Maelezo
save: hifadhi
continue: Endelea
scopes:
action: Kitendo
web_hooks:
create: "Tengeneza"
edit: "Hariri"
save: "Hifadhi"
delete: "Futa"
cancel: "Ghairi"
controls: "Vidhibiti"
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
secret_invalid: "Siri haiwezi kuwa wazi bila herufi."
secret_too_short: "Siri iwe na herufi 12 au zaidi."
event_type_missing: "Unahitaji kuandika aina moja ya tukio au zaidi."
content_type: "Aina ya Maandishi"
secret: "Siri"
wildcard_event: "Nitumie kila kitu"
individual_event: "Chagua matukio rejareja"
active: "Amilifu"
active_notice: "Tutakuletea taarifa za tukio zinapotokea."
delivery_status:
title: "Hali ya Uwasilishaji"
inactive: "Isiyo Amilifu"
failed: "Kushindwa"
successful: "Fanikiwa"
disabled: "Imezuiwa"
events:
none: "Hakuna matukio yanayofanana"
redeliver: "Wasilisha tena"
request: "Ombi"
response: "Mwitikio"
headers: "Vichwa"
body: "Mwili"
ping: "Ping"
status: "Kodi ya Hali"
event_id: "Utambulisho"
timestamp: "Imetengenezwa"
completion: "Mda wa Kumaliza"
actions: "Vitendo"
filter_status:
failed: "Kushindwa"
home:
title: "Nyumbani"
account:
title: "Akaunti"
sidebar_link:
backups: "Machelezo"
community:
title: "Jumuiya"
sidebar_link:
badges: "Beji"
notifications: "Taarifa"
permalinks: "Anwani za mtandao"
users: "Watumiaji"
groups: "Makundi"
legal: "Halali"
appearance:
sidebar_link:
emoji: "Emoji"
navigation: "Abiri"
security:
title: "Ulinzi"
section_landing_pages:
account:
title: "Akaunti"
backups:
title: "Machelezo"
config_areas:
about:
contact_url_placeholder: "https://johnny-smith.com/contact"
company_name: "Jina"
company_url_placeholder: "https://example-co.com"
extra_groups:
groups: "Makundi"
optional: "(sio muhimu)"
saved: "imehifadhiwa!"
flags:
description: "Elezo"
enabled: "Imeruhusiwa?"
edit: "Hariri"
delete: "Futa"
flags_tab: "Bendera"
form:
save: "Hifadhi"
name: "Jina"
description: "Elezo"
invalid_applies_to: "Muhimu na Inahitajika"
topic: "mada"
post: "machapisho"
permalinks:
edit: "Hariri"
delete: "Futa"
embeddable_host:
edit: "Hariri"
delete: "Futa"
themes_and_components:
breadcrumb_title: "Geuza Kukufaa"
themes:
title: "Mandhari"
components:
name: "Jina"
enabled: "Imeruhusiwa?"
learn_more: "Jifunze zaidi"
edit: "Hariri"
preview: "Kihakiki"
export: "Hamisha"
delete: "Futa"
filter_by_all: "Vyote"
user_fields:
type: "Aina"
delete: "Futa"
color_palettes:
palette_name: "Jina"
copy_to_clipboard: "Umenakili kwenye Ubao Nakili"
copied_to_clipboard: "Umenakili kwenye Ubao Nakili"
copy_to_clipboard_error: "Hitilafu imetokea wakati wa kunakili taarifa kwenye ubao nakili."
delete: "Futa"
colors:
title: "Rangi"
plugins:
title: "Programu-jalizi"
name: "Jina"
none_installed: "Hauna programu-jalizi zilizowekwa."
version: "Toleo"
enabled: "Imeruhusiwa?"
is_enabled: "N"
not_enabled: "H"
change_settings_short: "Mipangilio"
howto: "Ninawekaje programu-jalizi?"
author: "Na %{author}"
learn_more: "Jifunze zaidi"
filters:
all: "Yote"
enabled: "Imeruhusiwa"
disabled: "Imezuiwa"
reset: "Weka/Anzisha Upya"
backups:
title: "Machelezo"
menu:
backups: "Machelezo"
logs: "Batli"
none: "Hakuna chelezo iliyopo"
read_only:
enable:
title: "Ruhusu hali-tumizi ya usomaji tu."
label: "Ruhusu usomaji tu."
confirm: "Una uhakika unataka kuruhusu halitumizi ya usomaji pekee?"
disable:
title: "Zima hali-timizi ya soma tu"
label: "Zima soma-tu"
columns:
filename: "Jina la faili"
size: "Kipimo"
upload:
label: "Pakia"
title: "Pakia chelezo kwenye mfano huu."
success: "'%{jina la faili}' imepakiwa kwa mafanikio. Faili lipokwenye harakati na litachukua mpaka dakika kuonekana kwenye orodha."
settings: "Mipangilio"
operations:
failed: "%{Operesheni} imeshindwa. Tafadhali angalia batli."
cancel:
label: "Ghairi"
title: "Ghairi operesheni ya sasa."
confirm: "Una uhakika unataka kughairi operesheni ya sasa?"
backup:
label: "Chelezo"
title: "Tengeneza chelezo"
confirm: "Unataka kuanzisha chelezo jipya?"
download:
label: "Pakua"
title: "Tuma barua pepe yenye kiungo cha upakuaji"
alert: "Kiungo cha kupakua chelezo hii imetumwa kwenye barua pepe yako"
destroy:
title: "Futa"
confirm: "Una uhakika unataka kufuta chelezo hii?"
restore:
label: "Rejesha"
title: "Rejesha chelezo"
confirm: "Una uhakika unataka kurejesha chelezo hii?"
rollback:
label: "Urudisho Nyuma"
title: "Urudishaji hifadhidata kwenye hali ya zamani iliyokuwa inafanya kazi"
confirm: "Una uhakika unataka kurudisha hifadhidata kwenye hali ya zamani iliyokuwa inafanya kazi?"
export_csv:
success: "Uhamishaji umeanza, utajulishwa kwa njia ya ujumbe mfumo ukimaliza."
failed: "Uhamishaji haujamaliza. Tafadhali angalia batli."
button_text: "Hamisha"
button_title:
user: "Hamisha orodha yote ya watumiaji kwenye umbizo wa CSV."
staff_action: "Hamisha vitendo vyote vya kuingia kwa wasaidizi kwenye umbizo wa CSV."
screened_email: "Hamisha orodha ya anwani za barua pepe zilizoruhusiwa au kukatazwa kwenye umbizo wa CSV."
screened_ip: "Hamisha orodha ya anwani za mtandao zilizoruhusiwa au kukatazwa kwenye umbizo wa CSV."
screened_url: "Hamisha orodha ya anwani za tovuti zilizoruhusiwa au kukatazwa kwenye umbizo wa CSV."
export_json:
button_text: "Hamisha"
customize:
title: "Geuza Kukufaa"
preview: "kihakiki"
explain_preview: "Tembelea tovuti inayotumia mandhari hii."
save: "Hifadhi"
new: "Mpya"
new_style: "Style Mpya"
delete: "Ondoa"
color: "Rangi"
copy_to_clipboard: "Umenakili kwenye Ubao Nakili"
copied_to_clipboard: "Umenakili kwenye Ubao Nakili"
copy_to_clipboard_error: "Hitilafu imetokea wakati wa kunakili taarifa kwenye ubao nakili."
email_templates:
title: "Barua Pepe"
subject: "Maudhui"
body: "Mwili"
revert: "Ondoa Mabadiliko"
revert_confirm: "Una uhakika unataka kuondoa mabadiliko?"
edit: "Hariri"
component:
all_filter: "Vyote"
enabled_filter: "Imeruhusiwa"
disabled_filter: "Imezuiwa"
theme:
theme: "Mandhari"
filter_all: "Yote"
customize_desc: "Geuza Kukufaa:"
title: "Mandhari"
create: "Tengeneza"
create_type: "Aina"
create_name: "Jina"
save: "Hifadhi"
long_title: "Boresha rangi, taarifa za CSS na HTML zilipo ndani ya tovuti yako"
edit: "Hariri"
edit_confirm: "Mandhari hii ni kutoka nje, ukihariri CSS/HTML mabadiliko yatafutwa mara ukisasisha mandhari."
common: "Kawaida"
desktop: "Eneo kazi la Kompyuta"
mobile: "Kifaa cha kiganjani"
preview: "Kihakiki"
is_default: "Mandhari imewezeshwa kama chaguo-msingi"
user_selectable: "Mandhari inaweza kuchaguliwa na watumiaji"
color_scheme_select: "Chagua rangi zitakazotumika kwenye mandhari."
custom_sections: "Vifungu binafsi:"
theme_components: "Vipengele vya Mandhari"
cancel: "Ghairi"
collapse: Kunja
uploads: "Upakiaji"
no_uploads: "Unaweza kupakia vitu vinavyoendana na mandhari yako kama picha na fonti"
add_upload: "Ongeza Upakiaji"
variable_name: "Jina la SCSS:"
variable_name_invalid: "Jina lililoandikwa sio sahihi. Namba na herufi tu zinaruhusiwa. Lazima ianze na herufi. Lazima iwe ya kipekee."
upload: "Pakia"
leave: "Ondoka"
delete_upload_confirm: "Futa upakiaji huu (CSS ya Mandhari inaweza kuacha kufanya kazi!)"
import_web_tip: "Hifadhi yenye mandhari"
is_private: "Mandhari ipo ndani ya hifadhi binafsi ya git"
installed: "Imesanikishwa"
install_popular: "Maarufu"
about_theme: "Kuhusu"
license: "Leseni"
version: "Toleo:"
enable: "Wezesha"
disable: "Sitisha"
up_to_date: "Mandhari hii ime toleo la sasa, mara ya mwisho imeangaliwa:"
add: "Ongeza"
no_settings: "Mandhari hii haina mipangilio."
scss:
text: "CSS"
after_header:
text: "Baada ya Kichwa"
footer:
text: "Kijachini"
embedded_scss:
text: "CSS Iliyoambatanishwa"
all_filter: "Vyote"
active_filter: "Mara kwa Mara"
inactive_filter: "Isiyo Amilifu"
schema:
fields:
required: "*muhimu na Inahitajika"
number:
too_small: "izidi au iwe sawa na %{count}"
too_large: "lazima iwe chini ya au sawa na %{count}"
colors:
light: "hafifu"
dark: "nyeusi"
title: "Rangi"
edit: "Hariri"
filters:
all: "Yote"
copy_name_prefix: "Nakala ya"
undo: "Tendua"
undo_title: "tendua madiliko kwenye rangi hii kutoka mara ya mwisho ilivyohifadhiwa."
revert: "Rudisha Nyuma"
primary:
name: "msingi"
secondary:
name: "sekondari"
tertiary:
name: "kila baada ya miezi mitatu"
quaternary:
name: "kila baada ya miezi minne"
header_background:
name: "mandharinyuma ya kichwa"
header_primary:
name: "kichwa msingi"
highlight:
name: "angaza"
danger:
name: "hatari"
success:
name: "mafanikio"
love:
name: "upendo"
selected:
name: "imechaguliwa"
editor:
light: "Hafifu"
dark: "Nyeusi"
email_style:
html: "HTML"
css: "CSS"
email:
title: "Barua Pepe"
settings: "Mipangilio"
templates: "Violezo"
error: "<b>HITILAFU</b> - %{server_error}"
test_error: "Tatizo limetokea wakati wa kutuma barua pepe ya majaribio. Tafadhali angalia tena mipangilio ya barua, hakikisha kuwa muunganisho wa barua haujazuiliwa, na jaribu tena."
sent: "Imetumwa"
skipped: "Imerukwa"
bounced: "Haijafika"
received: "Imepokelewa"
rejected: "Imekataliwa"
time: "Mda"
user: "Mtumiaji"
test_email_address: "barua pepe ya kujaribisha"
sent_test: "imetumwa!"
preview_digest_desc: "Kihakiki maandishi ya barua pepe za jarida zinatomwa kwa watumiaji wasiotembelea jumuiya."
refresh: "Rudisha Tena"
send_digest_label: "Tuma majibu haya kwa:"
send_digest: "Tuma"
format: "umbizo"
html: "html"
text: "neno"
no_result: "Hakuna majibu yaliyopatikana kwa ajili ya jarida."
incoming_emails:
from_address: "Kutoka"
to_addresses: "Kwenda"
cc_addresses: "Cc"
subject: "Maudhui"
error: "Hitilafu"
none: "Hakuna barua pepe inayoingia iliyopatikana."
modal:
error: "Hitilafu"
headers: "Vichwa"
subject: "Maudhui"
body: "Mwili"
filters:
from_placeholder: "from@example.com"
to_placeholder: "kwendakwa@example.com"
cc_placeholder: "cc@example.com"
error_placeholder: "Hitilafu"
logs:
none: "Hakuna batli iliyopatikana."
filters:
title: "Chuja"
user_placeholder: "jina la mtumiaji"
address_placeholder: "name@example.com"
reply_key_placeholder: "ufunguo wa jibu"
moderation_history:
performed_by: "Imefanywa Na"
no_results: "Hakuna historia ya usimamizi inayopatikana."
actions:
delete_user: "Mtumiaji Ameondolewa"
suspend_user: "Mtumiaji Alisitishwa"
silence_user: "Mtumiaji Amenyamazishwa"
delete_post: "Chapisho Limefutwa"
delete_topic: "Mada Imefutwa"
logs:
nav_title: "Batli"
action: "Kitendo"
created_at: "Imetengenezwa"
last_match_at: "Mara ya mwisho Imefanananishwa"
match_count: "Inalingana"
topic_id: "Utambulisho wa Mada"
post_id: "Utambulisho wa Chapisho"
category_id: "Utambulisho wa Kikundi"
delete: "Futa"
edit: "Hariri"
save: "hifadhi"
screened_actions:
block: "zuia"
do_nothing: "usifanye chochote"
staff_actions:
all: "yote"
filter: "Chuja:"
staff_user: "Mtumiaji"
target_user: "Mtumiaji aliyelengwa"
subject: "maudhui"
when: "Lini"
context: "Muktadha"
details: "Taarifa"
previous_value: "Uliopita"
new_value: "Mpya"
show: "Onesha"
modal_title: "Taarifa"
no_previous: "Hakuna namba ya zamani."
deleted: "Hakuna namba mpya. Rekodi imefutwa."
actions:
delete_user: "futa mtumiaji"
change_trust_level: "badili kiwango cha uaminifu"
change_username: "badili jina la mtumiaji"
change_site_setting: "badili mpangilio wa tovuti"
change_theme: "badili mandhari"
delete_theme: "futa mandhari"
change_site_text: "badili andiko la tovuti"
suspend_user: "simamisha mtumiaji"
unsuspend_user: "ruhusu mtumiaji"
grant_badge: "jaliwa nishani"
revoke_badge: "tengua nishani"
check_email: "angalia barua pepe"
delete_topic: "futa mada"
recover_topic: "rudisha mada"
delete_post: "ondoa chapisho"
impersonate: "iga"
anonymize_user: "kuficha jina"
change_category_settings: "badili mpangilio wa kategoria"
delete_category: "futa kategoria"
create_category: "umba kategoria"
silence_user: "nyamazisha mtumiaji"
unsilence_user: "ondoa unyamazishaji wa mtumiaji"
grant_admin: "toa uongozi"
revoke_admin: "tengua uongozi"
grant_moderation: "toa usimamizi"
revoke_moderation: "ondoa usimamizi"
backup_create: "tengeneza chelezo"
deleted_tag: "lebo iliyofutwa"
renamed_tag: "lebo iliyobadilishwa jina"
revoke_email: "tengua barua pepe"
lock_trust_level: "funga kiwango cha uaminifu"
unlock_trust_level: "fungua kiwango cha uaminifu"
activate_user: "amilisha mtumiaji"
deactivate_user: "zimisha mtumiaji"
change_readonly_mode: "badilisha hali-tumizi ya usomaji tu"
backup_download: "pakua chelezo"
backup_destroy: "haribu chelezo"
reviewed_post: "chapisho iliyokaguliwa"
post_locked: "chapisho limefungiwa"
post_edit: "uhariri wa chapisho"
post_unlocked: "chapisho limefunguliwa"
check_personal_message: "angalia ujumbe binafsi"
topic_published: "mada iliyotolewa"
post_approved: "Chapisho Limepitishwa"
post_rejected: "Chapisho Limekataliwa"
create_badge: "Tengeneza beji"
change_badge: "Badili beji"
delete_badge: "Futa beji"
merge_user: "Unganisha mtumiaji"
screened_emails:
actions:
allow: "ruhusu"
screened_urls:
title: "Anwani za tovuti zinazoruhusiwa au kukatazwa"
description: "Anwani za tovuti zilizo orodheshwa hapa zilitumiwa na mtumiaji anayechapisha taka."
url: "Anwani ya tovuti"
domain: "kikoa"
screened_ips:
title: "Anwani za mtandao zinazoruhusiwa au kukatazwa"
delete_confirm: "Una uhakika unataka kuondoa kanuni hii kwenye %{ip_address}?"
actions:
block: "Zuia"
do_nothing: "Ruhusu"
form:
label: "Mpya:"
ip_address: "Anwani ya Mtandao"
add: "Ongeza"
filter: "Tafuta"
search_logs:
term: "Neno"
searches: "Utafiti"
types:
all_search_types: "Aina zote za matokeo"
header: "Kichwa"
watched_words:
search: "tafuta"
clear_filter: "Futa"
download: Pakua
actions:
block: "Zuia"
censor: "Kizuizi"
require_approval: "Inahitaji Uthibitisho"
flag: "Bendera"
silence: "Imenyamazishwa"
form:
link_placeholder: "https://example.com"
add: "Ongeza"
success: "Mafanikio"
exists: "Tayari ipo"
html_label: "HTML"
test:
button_label: "Majaribio"
no_matches: "Hakuna uwiano uliopatikana"
form_templates:
nav_title: "Violezo"
list_table:
headings:
name: "Jina"
actions: "Vitendo"
view_template:
close: "Funga"
edit: "Hariri"
delete: "Futa"
new_template_form:
submit: "Hifadhi"
cancel: "Ghairi"
preview: "Kihakiki"
quick_insert_fields:
add_new_field: "ongeza"
dropdown: "Shusha Chini"
validations_modal:
table_headers:
type: "Aina"
description: "Elezo"
validations:
required:
key: "muhimu"
type:
key: "aina"
impersonate:
title: "Iga Utambulisho"
help: "Tumia kifaa hiki kuiga utambulisho wa mtumiaji ili uweze kutatua matatizo. Itabidi utoke ukishamaliza."
not_found: "Mtumiaji huyo hapatikani."
invalid: "Samahani hauwezi kuchukua utambulisho wa huyo mtumiaji."
users:
title: "Watumiaji"
create: "Ongeza Kiongozi"
last_emailed: "Mara ya Mwisho Amepokea Barua Pepe"
not_found: "Samahani, jina la mtumiaji halipo kwenye mfupo wetu."
id_not_found: "Samahani, utambulisho wa mtumiaji haupo kwenye mfumo wetu."
bulk_actions:
suspend:
confirmation_modal:
close: "Funga"
confirm: "Sitisha"
delete:
confirmation_modal:
close: "Funga"
confirm: "Futa"
nav:
new: "Mpya"
active: "Mara kwa Mara"
staff: "Wasaidizi"
suspended: "Alisitishwa"
silenced: "Amenyamazishwa"
staged: "Sehemu ya kujaribu"
approved: "Wamekubaliwa?"
bots:
name: "Jina"
username: "Jina la mtumiaji"
titles:
pending: "Ukaguzi wa watuamiaji ambao hawajapitishwa"
newuser: "Watumiaji wenye Kiwango 0 cha Uaminifu (Mtumiaji Mpya)"
basic: "Watumiaji wenye Kiwango cha 1 cha Uaminifu (Mshiriki wa Awali)"
member: "Watumiaji wenye Kiwango cha 2 cha Uaminifu (Mshiriki)"
regular: "Watumiaji wenye Kiwango cha 3 cha Uaminifu (Kawaida)"
leader: "Watumiaji wenye Kiwango cha 4 cha Uaminifu (Kiongozi)"
staff: "Wasaidizi"
moderators: "Wasimamizi"
not_verified: "Haijathibitishwa"
check_email:
title: "Onyesha barua pepe ya mtumiaji"
text: "Onyesha"
check_sso:
text: "Onesha"
user:
suspend_failed: "Hitilafu imetokea wakati wa kumsitisha mtumiaji %{hitilafu}"
unsuspend_failed: "Hitilafu imetokea wakati wa kuruhusu mtumiaji aweze kujadiliana kwenye jamii %{hitilafu}"
suspend_reason_label: "Kwa nini umemsitisha kwa mda? Huu ujumbe <b>utaonyeshwa kwa kila mtumiaji</b> kwenye taarifa binafsi za huyo mtu na ataonyeshwa mtumiaji akijaribu kuingia. Andika ujumbe mfupi."
suspend_reason_hidden_label: "Kwa nini umemsitisha kwa mda? Huu ujumbe utaonyeshwa kwa mtumiaji akijaribu kuingia. Andika ujumbe mfupi."
suspend_reason: "Sababu"
suspend_reason_title: "Sababu ya kusitisha kwa mda mfupi"
suspend_message: "Tuma Ujumbe kwa Barua Pepe"
suspended_by: "Amesitishwa kwa mda mfupi na"
silence_reason: "Sababu"
silenced_by: "Amenyamazishwa na"
silence_modal_title: "Nyamazisha Mtumiaji"
silence_duration: "Mtumiaji atanyamazishwa kwa mda gani?"
silence_reason_placeholder: "Nyamazisha Sababu"
silence_message: "Tuma ujumbe kwa Barua Pepe"
suspended_until: "(mpaka %{until})"
cant_suspend: "Mtumiaji huyu hawezi kusitishwa kwa mda."
penalty_post_actions: "Ungependa kufanya nini na taarifa shirika?"
penalty_post_delete: "Futa taarifa"
penalty_post_edit: "Hariri Taarifa"
penalty_post_none: "Usifanye chochote"
silence: "Imenyamazishwa"
unsilence: "Imeruhusiwa"
silenced: "Nyamazishwa?"
moderator: "Msimamizi?"
admin: "Kiongozi?"
suspended: "Imesitishwa?"
staged: "Sehemu ya kujaribu?"
show_admin_profile: "Msimamizi"
show_public_profile: "Onyesha Taarifa za Umma"
action_logs: "Taarifa za Shughuli Tofauti"
ip_lookup: "Uangalizi wa anwani ya mtandao"
log_out: "Jitoe"
logged_out: "Mtumiaji amejitoa kwenye vifaa vyote vya kidigitali"
revoke_admin: "Ondoa Usimamizi"
grant_admin: "Toa Usimamizi"
grant_admin_confirm: "Tumekutumia barua pepe kuthibitisha Usimamizi wako Mpya. Tafadhali ifungue na fuata maelekezo."
revoke_moderation: "Ondoa Uongozi"
grant_moderation: "Toa Uongozi"
unsuspend: "Ondoa Sitisho"
suspend: "Sitisha"
show_flags_received: "Onyesha Bendera Zilizopokelewa"
flags_received_by: "Bendera zilizopokelewa na %{username}"
flags_received_none: "Mtumiaji hajapokea bendera zozote."
reputation: Sifa au Nemsi
permissions: Vibali
activity: Shughuli
like_count: Upendo Uliotolewa / Uliopokelewa
last_100_days: "ndani ya siku 100 zilizopita"
posts_read_count: Machapisho Yaliosomwa
post_count: Machapisho Yaliotengenezwa
topics_entered: Mada Zilizosomwa
flags_given_count: Bendera Ulizotoa
flags_received_count: Bendera Ulizopokea
warnings_received_count: Maonyo Ulizopokea
flags_given_received_count: "Bendera Zilizotolewa / Ulizopokea"
approve: "Imethibitishwa"
approved_by: "imethibitishwa na"
approve_success: "Mtumiaji amekubaliwa na ametumiwa barua pepe yenye maelezo ya uanzishaji."
approve_bulk_success: "Umefanikiwa! Watumiaji wamethibitishwa na wamejulishwa."
time_read: "Mda wa Kusoma"
anonymize: "Mfanye Mtumiaji Asijulikane"
anonymize_yes: "Ndio, fanya hii akaunti iwe ya mtu asiyejulikana"
anonymize_failed: "Tatizo limetokea wakati wa kufanya akaunti iwe ya mtu asiyejulikana."
delete: "Futa Mtumiaji"
delete_posts:
button: "Futa machapisho yote"
confirmation:
cancel: "Ghairi"
merge:
prompt:
cancel: "Ghairi"
confirmation:
cancel: "Ghairi"
cant_delete_all_posts:
one: "Hauwezi kufuta taarifa zote. Kuna taarifa ambazo ziliandikwa siku %{count}zilizopita. (The delete_user_max_post_age setting.)"
other: "Hauwezi kufuta machapisho yote. Kuna machapisho ambazo ziliandikwa siku %{count}zilizopita. (The delete_user_max_post_age setting.)"
cant_delete_all_too_many_posts:
one: "Hauwezi kufuta taarifa zote kwa sababu mtumiaji ana taarifa zaidi ya %{count}. (delete_all_posts_max)"
other: "Hauwezi kufuta machapisho yote kwa sababu mtumiaji ana machapisho zaidi ya %{count}. (delete_all_posts_max)"
deleted: "Mtumiaji amefutwa."
delete_failed: "Hitilafu imetokea wakati wa kumfuta mtumiaji. Hakikisha machapisho yake yote yamefutwa kabla ya kujaribu kumfuta mtumiaji."
send_activation_email: "Tuma Barua Pepe ya Uanzisho"
activation_email_sent: "Barua Pepe ya Uanzisho Imetumwa."
send_activation_email_failed: "Tatizo limetokea wakati wa kutuma barua pepe ya uanzisho. %{error}"
activate: "Anzisha akaunti ya mtumiaji"
activate_failed: "Tatizo limetokea wakati wa kuanzisha akaunti ya mtumiaji."
deactivate_account: "Sitisha Akaunti"
deactivate_failed: "Kumetokea tatizo wakati wa kumsitisha mtumiaji."
unsilence_failed: "Tatizo limetokea wakati wa kumtoa mtumiaji kwenye ukimya."
silence_failed: "Tatizo limetokea wakati wa kumnyamazisha mtumiaji."
silence_confirm: "Una uhakika unataka kumnyamazisha mtumiaji? Hatoweza kuanzisha mada au kuandika machapisho."
silence_accept: "Ndio, mnyamazishe mtumiaji"
bounce_score: "Barua pepe zilizoshindwa kufika"
reset_bounce_score:
label: "Anza Upya"
title: "Rudisha bounce score iwe 0"
visit_profile: "Tembelea<a href='%{url}'>ukurasa wa mapendekezo ya mtumiaji</a> kubadilisha taarifa zake binafsi "
deactivate_explanation: "Mtumiaji aliyesitishwa lazima ahakikishe barua yake tena."
suspended_explanation: "Mtumiaji aliyesimamishwa kwa mda hawezi kuingia."
silence_explanation: "Mtumiaji aliyenyamazishwa haruhusiwi kuandika taarifa au kuanzisha mada."
staged_explanation: "Mtuaji wa awali anaweza kuandika ujumbe kwa kutumia barua pepe kwenye mada mahsusi pekee."
bounce_score_explanation:
none: "Barua zimekuwa zinaenda kwenye hiyo barua pepe."
some: "Hivi karibuni barua zimekuwa haziendi kwenye hiyo barua pepe."
threshold_reached: "Barua haziendi kwenye barua pepe iliyotajwa."
trust_level_change_failed: "Kumekuwa na tatizo kwenye kubadilisha Kiwango cha Uaminifu cha Mtumiaji."
suspend_modal_title: "Simamisha Mtumiaji"
trust_level_2_users: "Watumiaji wenye Kiwango cha 2 cha Uaminifu"
trust_level_3_requirements: "Mahitaji ya Kiwango cha 3 cha uaminifu"
trust_level_locked_tip: "kiwango cha uaminifu kimefungwa, mfumo hauta mvusha au kumshusha mtu daraja"
lock_trust_level: "Funga Kiwango cha Uaminifu"
unlock_trust_level: "Fungua Kiwango cha Uaminifu"
silenced_count: "Amenyamazishwa"
suspended_count: "Alisitishwa"
other_matches_list:
username: "Jina la mtumiaji"
trust_level: "Kiwango cha Uaminifu"
read_time: "Mda wa Kusoma"
posts: "Machapisho"
tl3_requirements:
title: "Mahitaji ya Kiwango cha 3 cha uaminifu"
value_heading: "Thamani"
requirement_heading: "Kinachohitajika"
days: "siku"
topics_replied_to: "Mada Zilizopata Majibu"
topics_viewed: "Mada Zilizoonwa "
topics_viewed_all_time: "Mada Zilizoonwa (Mda Wote) "
posts_read: "Machapisho Yaliosomwa"
posts_read_all_time: "Machapisho Yaliosomwa (Mda Wote)"
flagged_posts: "Machapisho yalioripotiwa"
flagged_by_users: "Watumiaji walioripoti"
likes_given: "Umetoa Likes"
likes_received: "Umepokea Likes"
likes_received_days: "Umepokea Likes: siku za kipekee"
likes_received_users: "Umepokea Likes: watumiaji wakipekee"
qualifies: ".Umefuzu kufika Hatua ya 3 ya Uaminifu."
does_not_qualify: "Haujafuzu kufika Hatua ya 3 ya Uaminifu."
will_be_promoted: "Hivi Karibuni utapanda Daraja."
will_be_demoted: "Hivi Karibuni utashushwa Daraja."
on_grace_period: "Kwa sasa upo kwenye kipindi cha kupanda daraja, hautashushwa daraja."
locked_will_not_be_promoted: "Kiwango cha Uaminifu kimefungwa. Hautawai kupanda daraja."
locked_will_not_be_demoted: "Kiwango cha Uaminifu kimefungwa. Hautashushwa Daraja."
discourse_connect:
external_id: "Utambulisho wa kutoka nje"
external_username: "Jina la mtumiaji"
external_name: "Jina"
external_email: "Barua Pepe"
external_avatar_url: "Linki au kiungo cha Picha ya Mtumiaji"
user_fields:
untitled: "Hakuna Kichwa cha Taarifa"
name: "Jina la Sehemu ya Taarifa"
type: "Aina ya Taarifa"
description: "Sehemu ya Maelezo"
preferences: "Mapendekezo"
save: "Hifadhi"
edit: "Hariri"
delete: "Futa"
cancel: "Ghairi"
delete_confirm: "Una uhakika unataka kufuta sehemu ya taarifa ya mtumiaji?"
options: "Machaguo"
required:
title: "Inahitajika wakati wa kujiunga"
enabled: "muhimu"
disabled: "sio muhimu"
requirement:
optional:
title: "Sio muhimu"
editable:
title: "Inaweza kufanyiwa uhariri baada ya kujiunga"
show_on_profile:
title: "Imeonyeshwa kwenye maelezo mafupi ya mtumiaji yanayo onwa na umma"
show_on_user_card:
title: "Onyesha kwenye kadi ya mtumiaji"
field_types:
text: "Neno"
date: "Tarehe"
confirm: "Uhakikisho"
dropdown: "Shusha Chini"
site_text:
search_label: "Tafuta"
theme_disabled: "Imezuiwa"
filters: "Inachujwa"
edit: "Hariri"
revert_confirm: "Una uhakika unataka kuondoa mabadiliko?"
show_overriden: "Onyesha vilivyobatilishwa pekee"
outdated:
dismiss: "Ondosha..."
settings:
show_overriden: "Onyesha vilivyobatilishwa pekee"
reset: "weka au anza upya"
none: "bila"
save: "hifadhi"
cancel: "ghairi"
site_settings:
nav_title: "Mipangilio"
no_results: "Hakuna Majibu Yaliyopatikana"
clear_filter: "Futa"
add_url: "ongeza anwani ya mtandao"
add_host: "ongeza mwenyeji"
uploaded_image_list:
label: "Hariri orodha "
empty: "Hakuna picha ,Tafadhali pakia moja."
upload:
label: "Pakia"
download_file: "Pakua"
categories:
all_results: "Zote"
required: "Muhimu na Inahitajika"
basic: "Utaratibu wa Kwanza"
users: "Watumiaji"
posting: "Kuweka Ujumbe"
email: "Barua Pepe"
files: "Mafaili"
trust: "Viwango vya Uaminifu"
security: "Ulinzi"
onebox: "Onebox"
seo: "Uwezo wa Kupatikana kwenye Mitandao ya Utafutaji kama Google, Yahoo na Bing kwa urahisi"
spam: "Sio muhimu"
rate_limits: "Kikomo cha Viwango "
developer: "Mtengenezaji"
embedding: "Kuambatanisha"
legal: "Halali"
api: "API"
user_api: "API ya Mtumiaji"
uncategorized: "Nyingine"
backups: "Chelezo"
login: "Ingia"
plugins: "Programu Jalizi"
user_preferences: "Mapendekezo ya Mtumiaji"
tags: "Lebo"
search: "Tafuta"
groups: "Vikundi"
dashboard: "Ubao"
navigation: "Abiri"
default_categories:
modal_yes: "Ndiyo"
file_types_list:
add_image_types: "Picha"
badges:
title: Beji
new_badge: Beji Mpya
new: Mpya
name: Jina
badge: Beji
display_name: Jina la Kutumia
description: Maelezo
badge_grouping: Kikundi
badge_groupings:
modal_title: VIkundi vya beji
granted_by: Imetolewa na
granted_at: Imetolewa wakati wa
reason_help: (Kiungo cha taarifa au ujumbe)
save: Hifadhi
delete: Futa
delete_confirm: Una uhakika unata kufuta hii beji?
revoke: Nyang'anya
reason: Sababu
expand: Ongeza & hellip;
revoke_confirm: Una uhakika unataka kutoa hii beji?
edit_badges: Hariri Beji
grant_badge: Toa Beji
granted_badges: Beji Zilizotolewa
grant: Toa
no_user_badges: "%{name} hajapewa beji yoyote."
no_badges: Hakuna beji za kutolewa.
none_selected: "Chagua beji ya kuanzia"
sections:
query: Swali
settings: Mipangilio
allow_title: Ruhusu beji iweze kutumika kama cheo
multiple_grant: Inaweza kutolewa mara nyingi
visibility_heading: Uonekanaji
listable: Onyesha beji kwenye karatasi ya beji ya umma
enabled: imeruhusiwa
disabled: imezuiwa
icon: ikoni
image: Picha
query: Maswala ya Beji (SQL)
target_posts: Maswala ya kulenga machapisho
auto_revoke: Fanya maswala ya kitanguo kila siku
show_posts: Onyesha taarifa za kutoa beji kwenye karatasi ya beji
trigger: Anzisha
trigger_type:
none: "Sasisha kila siku"
post_action: "Mtumiaji akifanya kitendo kwenye taarifa"
post_revision: "Mtumiaji akiwa amehariri au tengeneza taarifa"
trust_level_change: "Mtumiaji akiwa amebadilisha kiwango cha uaminifu"
user_change: "Mtumiaji akiwa amefanyiwa uhariri au ametengenezwa"
preview:
link_text: "Mwonekano wa kwanza wa beji zilizotolewa"
modal_title: "Muonekano wa Awali wa Swala la Beji"
sql_error_header: "Hitilafu imetokea kuhusiana na hilo swali."
error_help: "Tembelea viungo vifuatavyo ili upate msaada zaidi kuhusiana na maswala ya beji."
bad_count_warning:
header: "ONYO!"
no_grant_count: "Hakuna beji iliyopewa."
sample: "Sampuli:"
grant:
with: <span class="username">%{username}</span>
with_post: <span class="username">%{username}</span>ndani ya ujumbe wa %{link}
with_post_time: <span class="username">%{username}</span> ndani ya ujumbe wa %{link} kwenye <span class="time">%{time}</span>
with_time: <span class="username">%{username}</span> kwenye %{time}<span class="time">
emoji:
title: "Emoji"
delete: "Futa"
name: "Jina"
group: "Kikundi"
all_groups: "Vikundi vyote"
image: "Picha"
delete_confirm: "Una uhakika unataka kufuta emoji ya :%{name}: ?"
settings: "Mipangilio"
export: "Hamisha"
import: "Imeingizwa kutoka sehemu nyingine"
import_category:
new: "Mpya"
embedding:
get_started: "Kama ungependa kuambatanisha Discourse kwenye tovuti nyingine, anza kwa kuandika taarifa zake."
delete: "Futa"
confirm_delete: "Una uhakika unataka kumfuta mwenyeji?"
title: "Ambatanisha"
edit: "Hariri"
crawlers_description: "Discourse ikitengeneza mada za machapisho yako, kama hakuna taarifa kutoka kwa RSS/ATOM itajaribu kupata maneno kutoka kwenye HTML yako. Kuna changamoto zinazotokea wakati wa kupata hizo taarifa, tunakuruhusu uchague kanuni za CSS ili upatikanaji wa machapisho uwe rahisi zaidi."
embed_by_username: "Jina la mtumiaji kwa ajili ya kutengeneza mada"
embed_post_limit: "Kiwango cha Juu cha Kupachika machapisho"
embed_title_scrubber: "Neno linalotumika kufuta vichwa vya machapisho"
embed_truncate: "Fupisha machapisho yaliyopachikwa"
allowed_embed_classnames: "Ruhusu majina ya madarasa ya CSS "
save: "Hifadhi"
host_form:
save: "Hifadhi"
nav:
settings: "Mipangilio"
permalink:
title: "Anwani za mtandao"
url: "Anwani ya mtandao"
topic_id: "Utambulisho wa Mada"
topic_title: "Mada"
post_id: "Utambulisho wa Ujumbe"
post_title: "Ujumbe"
category_id: "Utambulisho wa kikundi"
category_title: "Kikundi"
user_title: "Mtumiaji"
username: "Jina la mtumiaji"
delete_confirm: Una uhakika unataka kufuta hii link kiungo?
nav:
settings: "Mipangilio"
permalinks: "Anwani za mtandao"
form:
label: "Mpya:"
url: "Anwani ya mtandao"
save: "Hifadhi"
reseed:
modal:
categories: "Kategoria"
topics: "Mada"