config/locales/client.sr.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
sr:
js:
code_editor:
search:
next: "Dalje"
previous: "Prethodno"
close: "Zatvori"
fold:
to: "ka"
user_api_key:
deny: "Odustani"
write_scope_warning: "Zahtevan je pun pristup za pisanje — ova aplikacija će moći da objavljuje, uređuje i briše sadržaj. Nastavite samo ako joj potpuno verujete."
copied: "Kopirano!"
device:
continue: "Nastavi"
blocks:
ghost:
status: "Status"
in_location: "u"
hidden: "sakriveno"
failed: "neuspešno"
access_control:
manage:
access_permission_editor: "Urednik"
access_permission_owner: "Vlasnik"
access_permission_remove: "Ukloni"
number:
format:
separator: ","
delimiter: "."
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Бајт
few: Бајта
other: Bajtova
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
percent: "%{count}%"
short:
thousands: "%{number} hiljada."
millions: "%{number} miliona."
dates:
time: "H.mm"
time_short: "h:mm"
time_with_zone: "HH.mm (z)"
time_short_day: "ddd, H.mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D. MMM, H.mmrn"
long_no_year_no_time: "D. MMM"
full_no_year_no_time: "D. MMMM"
long_with_year: "D. MMM YYYY H.mm"
long_with_year_no_time: "D. MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "D. MMMM YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, YYYY LT"
long_date_without_year: "D. MMM LT"
long_date_with_year_without_time: "D. MMM YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D. MMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, YYYY <br/>LT"
wrap_ago: "p%{date}"
wrap_on: "дана %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1 min."
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} sek."
few: "< %{count} sek."
other: "< %{count} sek."
x_seconds:
one: "%{count} сек."
few: "%{count} сек."
other: "%{count} сек."
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} min."
few: "< %{count} min."
other: "< %{count} min."
x_minutes:
one: "%{count} min."
few: "%{count} min."
other: "%{count} min."
about_x_hours:
one: "%{count} č."
few: "%{count} č."
other: "%{count} č."
x_days:
one: "%{count} д."
few: "%{count} d."
other: "%{count} d."
x_months:
one: "%{count} mes."
few: "%{count} mes."
other: "%{count} mes."
about_x_years:
one: "%{count} god."
few: "%{count} god."
other: "%{count} god."
over_x_years:
one: "> %{count} god."
few: "> %{count} god."
other: "> %{count} god."
almost_x_years:
one: "%{count} god."
few: "%{count} god."
other: "%{count} god."
date_month: "D. MMM"
date_year: "MMM YYYY"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "manje od %{count} min."
few: "manje od %{count} min."
other: "manje od %{count} min."
x_minutes:
one: "%{count} min."
few: "%{count} min."
other: "%{count} min."
x_hours:
one: "%{count} сат"
few: "%{count} сата"
other: "%{count} сати"
about_x_hours:
one: "око %{count} sat"
few: "око %{count} sata"
other: "око %{count} sati"
x_days:
one: "%{count} дан"
few: "%{count} дана"
other: "%{count} дана"
x_months:
one: "%{count} месец"
few: "%{count} месеца"
other: "%{count} месеци"
about_x_years:
one: "око %{count} godine"
few: "око %{count} godine"
other: "око %{count} godina"
over_x_years:
one: "preko %{count} godine"
few: "preko %{count} godina"
other: "preko %{count} godina"
almost_x_years:
one: "skoro %{count} godina"
few: "skoro %{count} godine"
other: "skoro %{count} godina"
date_year: "D. MMM YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} min. ranije"
few: "%{count} min. ranije"
other: "%{count} min. ranije"
x_hours:
one: "%{count} сат раније"
few: "%{count} сата раније"
other: "%{count} сати раније"
x_days:
one: "%{count} дан раније"
few: "%{count} дана раније"
other: "%{count} дана раније"
x_months:
one: "pre %{count} mesec dana"
few: "pre %{count} mesec dana"
other: "pre %{count} meseci"
x_years:
one: "pre godinu dana"
few: "pre %{count} godine"
other: "pre %{count} godina"
later:
x_days:
one: "%{count} дан касније"
few: "%{count} дана касније"
other: "%{count} дана касније"
x_months:
one: "%{count} месец касније"
few: "%{count} месеца касније"
other: "%{count} месеци касније"
x_years:
one: "%{count} година касније"
few: "%{count} године касније"
other: "%{count} година касније"
previous_month: "Претходни месец"
next_month: "Следећи месец"
placeholder: датум
from_placeholder: "од датума"
to_placeholder: "до датума"
date_range_picker:
apply: "Primeni"
presets:
last_7_days: "Последњих 7 дана"
last_30_days: "Последњих 30 дана"
last_3_months: "Poslednja 3 meseca"
last_6_months: "Poslednja 6 meseca"
share:
post: "post #%{postNumber} od @%{username}"
close: "затвори"
twitter: "Podelite na X"
facebook: "Подели на Фејсбуку"
email: "Пошаљи е-поштом"
url: "Копирај и подели линк"
word_connector:
comma: ", "
last_item: "i"
action_codes:
topic_created: "Kreirao ovu temu %{when}"
public_topic: "Objavi ovu temu javno %{when}"
open_topic: "Konvertovao sam ovo u temu %{when}"
private_topic: "Претвара ову тему у приватну поруку %{when}"
split_topic: "Раздваја ову тему %{when}"
invited_user: "Позива групу %{who} %{when}"
invited_group: "Позива групу %{who} %{when}"
user_left: "%{who} напушта овај разговор %{when}"
removed_user: "Уклања групу %{who} %{when}"
removed_group: "Уклања групу %{who} %{when}"
autobumped: "Аутоматски ставља на врх %{when}"
autoclosed:
enabled: "Затвара %{when}"
disabled: "Отвара %{when}"
closed:
enabled: "Затвара %{when}"
disabled: "Отвара %{when}"
archived:
enabled: "Архивира %{when}"
disabled: "Деархивира %{when}"
pinned:
enabled: "Zakači %{when}"
disabled: "Otkači%{when}"
pinned_globally:
enabled: "Globalno zakači %{when}"
disabled: "Otkači %{when}"
visible:
enabled: "Uključuje %{when}"
disabled: "Isključuje %{when}"
banner:
enabled: "Pretvoreno u banner %{when}. Banner će biti prikazan na vrhu svake stranice dok ga korisnik ne isključi."
disabled: "Уклања овај транспарент %{when}. Транспарент више неће бити приказан на врху сваке странице."
forwarded: "Je prosledio/la navedenu e-poštu"
topic_admin_menu: "радње око теме"
skip_to_main_content: "Predji na glavni sadržaj"
skip_user_nav: "Preskoči do sadržaja profila"
reorder:
removed: "Уклања групу %{label}"
position: "%{position} od %{total}"
emails_are_disabled: "Администратор је глобално онемогућио одлазну е-пошту. Ниједно обавештење неће бити послато."
emails_are_disabled_non_staff: "Odlazni email je omogućen samo za osoblje."
software_update_prompt:
message: "Unapredili smo ovaj sajt, <span>molimo osvežite stranicu</span> da bi se učitala nova verzija."
dismiss: "Одбаци"
back_button: "Nazad"
welcome_banner:
header:
anonymous_members: "Dobrodošli na %{site_name}!"
search_placeholder: "Pretraži"
impersonation:
time_left:
one: "(%{count} minut preostao)"
few: "(%{count} minuta preostalo)"
other: "(%{count} minuta preostalo)"
themes:
default_description: "Подразумевано"
error_caused_by: "Izazvano od '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>Klikni ovde</a> da unaprediš, rekonfigurišeš ili onemogućiš."
only_admins: "(ova poruka je prikazana samo sajt administratorima)"
broken_decorator_alert: "Objava se možda neće prikazivati korektno zato što jedna od post dekoratora na vašem sajtu je imala grešku."
broken_page_change_alert: "onPageChange izvršitelj je prijavio grešku. Proverite pretražvačke razvnojne alate za više informacija."
broken_plugin_alert: "Izazvano od plugina '%{name}'"
broken_transformer_alert: "Desila se greška. Vaš sajt možda ne radi kako treba."
on_before_category_types_change_error: "Došlo je do greške prilikom promene tipova kategorija. Proverite konzolu pregledača za više informacija."
dev_tools:
plugin_outlet_debug:
find_on_github: "Pronađi na GitHub-u"
wrapper: "(omotač)"
outlet_args: "Argumenti izlaza"
no_outlet_args: "Nijedan argument izlaza nije prosleđen ovom izlazu"
aliases: "Alijasi"
deprecated: "zastareo"
deprecated_outlet: "Ovaj izlaz je zastareo i biće uklonjen."
since: "(od %{version})"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Азија-Пацифик (Токио)"
ap_northeast_2: "Азија-Пацифик (Сеул)"
ap_east_1: "Азија-Пацифик (Хонгконг)"
ap_south_1: "Азија-Пацифик (Мумбај)"
ap_southeast_1: "Азија-Пацифик (Сингапур)"
ap_southeast_2: "Azija Pacifik (Sidnej)"
ca_central_1: "Kanada (centralna)"
cn_north_1: "Kina (Peking)"
cn_northwest_1: "Kina (Ningxia)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_north_1: "EU (Stokholm)"
eu_south_1: "EU (Milan)"
eu_west_1: "EU (Irska)"
eu_west_2: "EU (London)"
eu_west_3: "EU (Pariz)"
sa_east_1: "Južna Amerika (Sao Paulo)"
us_east_1: "US East (N. Virginia)"
us_east_2: "US East (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (SAD-Istok)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US-Zapad)"
us_west_1: "US West (N. California)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
clear_input: "Poništi unos"
edit: "Izmeni"
edit_topic: "Izmeni naziv i kategoriju ove teme"
expand: "Proširi"
not_implemented: "Ova stavka nije jos omogućena za sad, izvinjavamo se."
no_value: "Ne"
yes_value: "Da"
ok_value: "U redu"
cancel_value: "Odustani"
submit: "Potvrdi"
delete: "Obriši"
generic_error: "Izvinite, pojavila se greška."
generic_error_with_reason: "Došlo je do greške: %{error}"
multiple_errors: "Desilo se više grešaka: %{errors}"
sign_up: "Registruj se"
log_in: "Prijavi se"
age: "Godine"
joined: "Pridružen"
admin_title: "Admin"
show_more: "prikaži više"
show_help: "Opcije"
links: "Linkovi"
links_lowercase:
one: "link"
few: "linkovi"
other: "linkovi"
faq: "FAQ (često postavljana pitanja)"
guidelines: "Smernice"
privacy_policy: "Politika Privatnosti"
privacy: "Privatnost"
tos: "Uslovi Korišćenja"
rules: "Pravila"
conduct: "Kodeks ponašanja"
now: "upravo sad"
read_more: "pročitaj više"
more: "Više"
more_options: "Više opcija"
x_more:
one: "još %{count} član"
few: "još %{count} člana"
other: "još %{count} članova"
never: "nikad"
every_30_minutes: "svakih 30 minuta"
every_hour: "svakog sata"
daily: "svakodnevno"
weekly: "nedeljno"
every_month: "svaki mesec"
every_six_months: "svakih šest meseci"
max_of_count:
one: "maksimalno od %{count}"
few: "maksimalno od %{count}"
other: "maksimalno od %{count}"
period_chooser:
aria_label: "Filtriraj po periodu"
related_messages:
title: "Povezane Poruke"
pill: "Povezane Poruke"
see_all: 'Pogledajte <a href="%{path}">sve poruke</a> od @%{username}'
suggested_topics:
title: "Novi i Nepročitane teme"
pill: "Predloženo"
pm_title: "Predložene poruke"
admin_onboarding_banner:
select_theme:
title: "Prilagodite svoj sajt"
show_light_screenshot: "Prikaži svetli snimak ekrana"
show_dark_screenshot: "Prikaži tamni snimak ekrana"
start_posting:
back: "Nazad"
design_wizard:
title: "Prilagodite svoj sajt"
back: "Nazad"
next: "Dalje"
steps:
theme:
title: "Izaberite temu"
homepage:
topics: "Teme"
categories: "Kategorije"
about:
edit: "Izmeni ovu stranu"
simple_title: "O nama"
title: "O %{title}"
stats: "Statistike sajta"
our_admins: "Naši admini"
our_moderators: "Naši moderatori"
moderators: "Moderatori"
stat:
all_time: "Svih vremena"
last_day: "24 sata"
last_7_days: "7 dana"
last_30_days: "30 dana"
like_count: "Sviđanja"
topic_count: "Teme"
post_count: "Poruka"
user_count: "Registracija"
active_user_count: "Aktivni korisnici"
visitor_count: "Posetioci"
eu_visitor_count: "Posetioci iz EU"
traffic_info_footer_MF: |
U poslednjih 6 meseci, ovaj sajt je prikazivao sadržaj za približno { total_visitors, plural,
one {# čovek}
few {# čoveka}
other {# ljudi}
} svakog meseca, od kojih je { eu_visitors, plural,
one {# čovek}
few {# čoveka}
other {# ljudi}
} iz EU.
contact: "Kontakt"
contact_info: "U slučaju kritičnog problema ili hitnih stvar koje se tiču ovog sajta, molim vas kontaktirajte %{contact_info}."
site_activity: "Aktivnost na sajtu"
view_more: "Pogledajte više"
view_less: "Pogledajte manje"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} tema"
few: "%{formatted_number} teme"
other: "%{formatted_number} tema"
posts:
one: "%{formatted_number} poruka"
few: "%{formatted_number} poruka"
other: "%{formatted_number} poruka"
active_users:
one: "%{formatted_number} aktivan korisnik"
few: "%{formatted_number} aktivnih korisnika"
other: "%{formatted_number} aktivnih korisnika"
sign_ups:
one: "%{formatted_number} registracija"
few: "%{formatted_number} registracije"
other: "%{formatted_number} registracija"
likes:
one: "%{formatted_number} sviđanje"
few: "%{formatted_number} sviđanja"
other: "%{formatted_number} sviđanja"
visitors_MF: |
{ total_count, plural,
one {{total_formatted_number} posetioc}
other {{total_formatted_number} posetilaca}
}, oko { eu_count, plural,
one {{eu_formatted_number}}
other {{eu_formatted_number}}
} iz EU
periods:
last_7_days: "U zadnjih 7 dana"
today: "danas"
all_time: "svih vremena"
member_count:
one: "%{formatted_number} Član"
few: "%{formatted_number} Člana"
other: "%{formatted_number} Članova"
admin_count:
one: "%{formatted_number} Admin"
few: "%{formatted_number} Admina"
other: "%{formatted_number} Admina"
moderator_count:
one: "%{formatted_number} Moderator"
few: "%{formatted_number} Moderatora"
other: "%{formatted_number} Moderatora"
report_inappropriate_content: "Ako naiđete na bilo kakav neprikladan sadržaj, slobodno započnite razgovor sa našim moderatorima i adminima. Molimo da se prijavite pre toga."
site_age:
less_than_one_month: "Napravljeno pre manje od mesec dana"
month:
one: "Napravljeno pre %{count} meseca"
few: "Napravljeno pre %{count} meseca"
other: "Napravljeno pre %{count} meseci"
year:
one: "Napravljeno pre %{count} godine"
few: "Napravljeno pre %{count} godine"
other: "Napravljeno pre %{count} godina"
bookmarked:
title: "Markiraj"
help:
bookmark: "Klikni da označite ovu temu"
edit_bookmark: "Klikni da izmeniš oznaku na postu u ovoj temi"
edit_bookmark_for_topic: "Klikni da izmeniš oznaku za ovu temu"
unbookmark: "Klikni da bi obirsao sve markere sa ove teme"
unbookmark_with_reminder: "Klikni da bi obirsao sve markere sa ove teme"
bookmarks:
also_set_reminder: "Podseti me?"
bookmarked_success: "Označeno!"
deleted_bookmark_success: "Oznaka uklonjena!"
reminder_set_success: "Podsetnik podešen!"
created: "Obeležili ste ovu poruku. %{name}"
created_generic: "Označili ste %{name}"
create: "Označi"
edit: "Izmeni oznaku"
not_bookmarked: "obeleži ovu poruku"
topic_bookmark: "Tema"
remove_reminder_keep_bookmark: "Uklonite podsetnik i sačuvajte obeleživač"
created_with_reminder: "Obeležili ste ovu poruku sa podsetnikom %{date}. %{name}"
created_with_reminder_generic: "Obeležili ste ovu poruku sa podsetnikom %{date}. %{name}"
delete: "Ukloni obeleživač"
confirm_delete: "Da li ste sigurni da želite da uklonite ovaj obeleživač? Podsetnik će takođe biti uklonjen."
save: "Sačuvaj"
no_timezone: 'Još niste podesili vremensku zonu. Nećete moći postaviti podsetnike. Podesite sada <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">na vašem profilu</a>.'
invalid_custom_datetime: "Uneti datum i vreme nisu važeći. Pokušajte ponovo."
list_permission_denied: "Nemate dozvolu da vidite obeleživače ovog člana."
no_user_bookmarks: "Nemate obeleženih poruka; obeleživači vam omogućavaju da se brzo uputite ka određenoj poruci."
auto_delete_preference:
label: "Nakon što ste obavešteni"
never: "Sačuvaj oznaku"
when_reminder_sent: "Obriši oznaku"
on_owner_reply: "Obriši oznaku, nakon mog odgovora"
clear_reminder: "Ostavi oznaku i obriši podsetnik"
after_reminder_label: "Posle podsećanja mi bi trebalo..."
after_reminder_checkbox: "Postavi kao podrazumevana podešavanja za sve buduće podsetnike oznaka"
search_placeholder: "Pretraži obeleživače po nazivu, naslovu teme ili sadržaju poruka"
search: "Pretraži"
bookmark: "Markiraj"
bulk:
delete_completed: "Oznake uspešno izbrisane."
reminders_cleared: "Podestnici za oznaku uspešno očišćeni."
toggle: "Promeni grupnu selekciju oznaka"
select_all: "Izaberi sve"
clear_all: "Očisti sve"
selected_count:
one: "%{count} selektovan"
few: "%{count} selektovane"
other: "%{count} selektovano"
reminders:
today_with_time: "danas u %{time}"
tomorrow_with_time: "sutra u %{time}"
at_time: "u %{date_time}"
existing_reminder: "Imate podsetnik postavljen za ovaj obeleživač koji će biti poslan %{at_date_time}"
bookmark_bulk_actions:
clear_reminders:
name: "Očisti podsetnike"
description:
one: "Da li ste sigurni da želite da očistite podsetnik za oznaku?"
few: "Da li ste sigurni da želite da očistite podsetnike za <b>%{count}</b> oznake?"
other: "Da li ste sigurni da želite da očistite podsetnike za <b>%{count}</b> oznaka?"
delete_bookmarks:
name: "Ukloni obeleživač"
description:
one: "Da li ste sigurni da želite izbrišete oznaku?"
few: "Da li ste sigurni da želite izbrisati <b>%{count}</b> oznake?"
other: "Da li ste sigurni da želite izbrisati <b>%{count}</b> oznaka?"
copy_codeblock:
copied: "kopirano!"
copy: "kopiraj kod u ostavu"
fullscreen: "prikaži kod preko celog ekrana"
view_code: "Pogledaj kod"
drafts:
label: "Skice"
label_with_count: "Skice (%{count})"
resume: "Nastavi"
remove: "Ukloni"
remove_confirmation: "Da li ste sigurni da želite da uklonite ovaj nacrt?"
new_topic: "Novi nacrt teme"
new_private_message: "Nacrt nove privatne poruke"
dropdown:
title: "Otvorite meni najnovijih nacrta"
untitled: "Neimenovan nacrt"
view_all: "vidi sve nacrte"
other_drafts:
one: "+%{count} drugi nacrt"
few: "+%{count} drugih nacrta"
other: "+%{count} drugih nacrta"
embed_mode:
editing_post: "Uređivanje objave"
signin_flow:
share_session_title: "Prijavite se na %{site_name}"
share_session_message: "Da biste nastavili, %{site_name} treba dozvolu da koristi vašu postojeću sesiju unutar ove stranice. Kliknite ispod da biste omogućili pristup."
signin_required_title: "Prijavite se na %{site_name}"
signin_required_message: "Nismo pronašli postojeću %{site_name} sesiju. Otvorite novi tab da biste se prijavili ili registrovali, a zatim se vratite ovde da biste nastavili."
open_signin_tab: "Otvori karticu za prijavu"
waiting_title: "Čekanje na prijavu"
waiting_message: "Završite prijavljivanje u novom tabu. Ova stranica će se automatski osvežiti kada završite."
cancel: "Odustani"
sign_in_to_reply: "Prijavite se da biste odgovorili"
topic_count_all:
one: "Pogledajte %{count} novu temu"
few: "Pogledajte%{count} novih tema"
other: "Pogledajte %{count} novih tema"
topic_count_categories:
one: "Pregledajte %{count} novu ili ažuriranu temu"
few: "Pregledajte %{count} nove ili ažurirane teme"
other: "Pregledajte %{count} novih ili ažuriranih tema"
topic_count_latest:
one: "Pregledajte %{count} novu ili ažuriranu temu"
few: "Pregledajte %{count} nove ili ažurirane teme"
other: "Pregledajte %{count} novih ili ažuriranih tema"
topic_count_unseen:
one: "Pregledajte %{count} novu ili ažuriranu temu"
few: "Pregledajte %{count} nove ili ažurirane teme"
other: "Pregledajte %{count} novih ili ažuriranih tema"
topic_count_unread:
one: "Pregledajte %{count} nepročitanu temu"
few: "Pregledajte %{count} nepročitane teme"
other: "Pregledajte %{count} nepročitanih tema"
topic_count_new:
one: "Pogledajte %{count} novu temu"
few: "Pogledajte %{count} nove teme"
other: "Pogledajte %{count} novih tema"
preview: "prikaži"
cancel: "Odustani"
done: "Gotovo"
deleting: "Brisanje…"
save: "Sačuvaj izmene"
saving: "Snimanje…"
saved: "Sačuvano!"
upload: "Učitaj"
uploading: "Slanje…"
processing: "Procesiranje…"
uploading_filename: "Slanje: %{filename}…"
processing_filename: "Procesiranje: %{filename}…"
clipboard: "klipbord"
uploaded: "Učitano!"
pasting: "Nalepljivanje"
enable: "Omogući"
disable: "Onemogući"
continue: "Nastavi"
switch_to_anon: "Uključi Anonimni režim"
switch_from_anon: "Izađi iz Anonimnog režima"
select_placeholder: "Odaberite…"
none_placeholder: "Ništa"
banner:
close: "Sakrij ovaj element"
edit: "Izmeni"
pwa:
install_banner: "Da li želite <a href>da instalirate %{title} na ovom uređaju?</a>"
choose_topic:
none_found: "Nema pronađenih tema."
title:
search: "Potražite temu"
placeholder: "ovde unesite naslov teme, link ili ID"
choose_message:
none_found: "Nijedna poruka nije pronađena."
title:
search: "Potražite poruku"
placeholder: "ovde unesite naslov poruke, link ili ID"
dsa_statements:
category: "Kategorija"
review:
show_more: "Pokaži više"
show_less: "Pokaži manje"
order_by: "Poređaj po"
date_filter: "Objavljeno između"
in_reply_to: "odgovor na"
filtered_flagged_by: "Markirano od"
unknown:
instruction: "Ne mogu se pravilno prikazati dok se ne uključi relevantni dodatak. Molimo da uključite dodatak i osvežite stranu. Alternativno, možete ih ignorisati. <a href='%{url}' target='_blank'>Saznajte više...</a>"
ignore_all: "Ignoriši sve"
enable_plugins: "Uključi dodatke"
explain:
why: "objasnite žašto je ova stavka završila u redu čekanja"
formula: "Formula"
subtotal: "Međuzbir"
total: "Ukupno"
min_score_visibility: "Minimalna ocena za vidljivost"
score_to_hide: "Ocena za skrivanje poruke"
take_action_bonus:
name: "preuzeo/la akciju"
title: "Kada se član osoblja odluči da preduzme akciju, zastavi će biti dodeljen bonus."
user_accuracy_bonus:
name: "tačnost člana"
title: "Korisnici čiji markeri su bili prihvatani ranije dobijaju bonus."
trust_level_bonus:
name: "nivo poverenja"
type_bonus:
name: "Bonus za tip"
revise_and_reject_post:
title: "Promeniti"
reason: "Razlog"
send_pm: "Pošalji PP"
feedback: "Povratne informacije"
custom_reason: "Dajte jasan opis razloga"
other_reason: "Ostalo..."
optional: "opciono"
claim_help:
optional: "Možete tražiti prava da sprečite ostale da ga pregledaju"
awaiting_approval: "Čeka odobrenje"
delete: "Obriši"
settings:
saved: "Sačuvano"
save_changes: "Sačuvaj izmene"
title: "Podešavanje"
priorities:
title: "Prioriteti Pregleda"
moderation_history: "Istorija Moderacije"
view_all: "Pogledaj sve"
grouped_by_topic: "Grupisano po temi"
none: "Nema stavki za pregled."
view_pending: "pregled na čekanju"
topic_has_pending:
one: "Ova tema ima <b>%{count}</b> post koji zahteva odobrenje."
few: "Ova tema ima <b>%{count}</b> posta koji zahtevaju odobrenje."
other: "Ova tema ima <b>%{count}</b> postova koji zahtevaju odobrenje."
title: "Pregled"
topic: "Tema:"
filtered_topic: "Prikazujete samo sadržaje unutar jedne teme koji zahtevaju pregled."
filtered_reviewed_by: "Pregledano od"
show_all_topics: "prikaži sve teme"
deleted_post: "(post izbrisan)"
deleted_user: "(korisnik izbrisan)"
user:
bio: "Bio"
website: "Website"
username: "Korisničko ime"
email: "E-mail"
name: "Ime foruma"
fields: "Polja"
penalty_forever: "Zauvek"
reject_reason: "Razlog"
scrubbed_reason: "Razlog"
scrub_record:
cancel_button: "Odustani"
user_percentage:
summary:
one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (od zadnjeg markiranja)"
few: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (of zadnjih %{count} markiranja)"
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (of zadnjih %{count} markiranja)"
agreed:
one: "%{count}% prihvata"
few: "%{count}% prihvata"
other: "%{count}% prihvata"
disagreed:
one: "%{count}% ne prihvata"
few: "%{count}% ne prihvata"
other: "%{count}% ne prihvata"
ignored:
one: "%{count}% ignoriše"
few: "%{count}% ignorišu"
other: "%{count}% ignoriše"
topics:
topic: "Tema"
reviewable_count: "Broj"
reported_by: "Prijavio je"
deleted: "[Tema izbrisana]"
original: "(originalna tema)"
details: "detalji"
unique_users:
one: "{count} korisnik"
few: "%{count} korisnika"
other: "%{count} korisnika"
replies:
one: "%{count} odgovor"
few: "%{count} odgovora"
other: "%{count} odgovora"
save: "Sačuvaj"
cancel: "Odustani"
new_topic: "Odobravanjem će se napraviti nova tema"
filters:
all_categories: "(sve kategorije)"
type:
title: "Tip"
all: "(svi tipovi)"
minimum_score: "Minimalno bodova:"
refresh: "Osveži"
status: "Status"
category: "Kategorija"
score_type:
title: "Razlog"
all: "(svi razlozi)"
orders:
score: "Rezultat"
score_asc: "Rezultat (obrnuto)"
created_at: "Napravljeno"
created_at_asc: "Napravljeno (obrnuto)"
priority:
any: "(bilo koji)"
low: "Manji"
medium: "Srednje"
high: "Visoko"
conversation:
view_full: "pogledaj ceo razgovor"
scores:
about: "Ovaj rezultat je baziran na nivou poverenja izveštavača, preciznosti njihovih prethodnih markiranja, i prioriteta prijavljene stavke."
score: "Rezultat"
date: "Datum prijave"
type: "Razlog"
status: "Status"
submitted_by: "Prijavljeno od"
reviewed_by: "Pregledano od"
reviewed_timestamp: "Datum pregleda"
statuses:
pending:
title: "U toku"
approved:
title: "Potvrđenji"
approved_flag:
title: "Naznaka odobrena"
approved_user:
title: "Korisnik odobrio"
approved_post:
title: "Post odobren"
rejected:
title: "Odbačen"
rejected_flag:
title: "Markiranje odbijeno"
rejected_user:
title: "Korisnik odbio"
rejected_post:
title: "Post odbijen"
ignored:
title: "Markiranje ignorisano"
deleted:
title: "Tema ili post obrisani"
reviewed:
title: "Sve pregledano"
all:
title: "Sve"
context_question:
is_this_post: "Da li je %{reviewable_type} %{reviewable_human_score_types}?"
delimiter: "ili"
something_else_wrong: "Da li je nešto pogrešno sa ovim %{reviewable_type}?"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Naznačen Post"
noun: "post"
reviewable_queued_topic:
noun: "tema"
reviewable_queued_post:
noun: "post"
reviewable_user:
title: "Korisnik"
noun: "korisnik"
reviewable_post:
title: "Post"
noun: "post"
reviewable_ai_post:
noun: "post"
user_label: "Korisnik"
timeline:
target_deleted: "Post izbrisan"
author_penalty:
toast:
undo: "Vrati na prethodno"
notes:
delete: "Obriši"
topic_label: "Tema"
review_user: "Korisnik"
insights:
activities:
posts:
one: "%{count} poruka"
few: "%{count} poruka"
other: "%{count} poruka"
approval:
title: "Potrebno odobrenje"
description: "Primili smo tvoj novi post ali on najpre mora biti odobren od strane moderatora. Budi strpljiv."
ok: "U redu"
example_username: "Korisničko ime"
relative_time_picker:
days:
one: "dan"
few: "dana"
other: "dana"
months:
one: "mesec"
few: "meseca"
other: "meseci"
years:
one: "godina"
few: "godine"
other: "godina"
relative: "Povezano"
time_shortcut:
now: "Sad"
in_one_hour: "Za jedan sat"
in_two_hours: "Za dva sata"
later_today: "Kasnije ovog dana"
two_days: "Dva dana"
three_days: "Za tri dana"
next_business_day: "Naredni radni dan"
tomorrow: "Sutra"
post_local_date: "Datum u poruci"
later_this_week: "Kasnije ove sedmice"
this_weekend: "Ovog vikenda"
start_of_next_business_week: "Ponedeljak"
start_of_next_business_week_alt: "Naredni ponedeljak"
next_week: "Sledeće sedmice"
two_weeks: "Dve nedelje"
next_month: "Naredni mesec"
two_months: "Dva meseca"
three_months: "Tri meseca"
four_months: "Četiri meseca"
six_months: "Šest meseci"
one_year: "Jedna godina"
forever: "Zauvek"
relative: "Relativno vreme"
none: "Nije potrebno"
never: "Nikad"
last_custom: "Poslednji prilagođeni datum"
custom: "Prilagođen datum i vreme"
more_options: "Više opcija"
select_timeframe: "Odabir vremenskog okvira"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> je objavio <a href='%{topicUrl}'>temu</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Objavio si <a href='%{topicUrl}'>temu</a>"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> je odgovorio na <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Ti</a> si odgovorio na <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> je odgovorio <a href='%{topicUrl}'>na temu</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Ti</a>si odgovorio <a href='%{topicUrl}'>na temu</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> je spomenuo <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> je spomenuo <a href='%{user2Url}'>tebe</a>"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Ti</a> si spomenuo <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
posted_by_user: "Objavio <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
posted_by_you: "Objavio <a href='%{userUrl}'>ti</a>"
sent_by_user: "Poslao <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
sent_by_you: "Poslao <a href='%{userUrl}'>ti</a>"
directory:
username: "Korisničko ime"
filter_name: "filtriraj po korisničkom imenu"
title: "Korisnici"
likes_given: "Dato"
likes_received: "Primljeno"
topics_entered: "Pregledano"
topics_entered_long: "Tema pregledao"
time_read: "Vreme Čitanja"
topic_count: "Teme"
topic_count_long: "Tema kreirano"
post_count: "Odgovori"
post_count_long: "Odgovora poslato"
no_results:
body: "Lista članova zajednice koji prikazuju svoju aktivnost će biti pokazani ovde. Za sad ova lista je prazna zato što je vaša zajednica još nova."
extra_body: "Administratori i moderatori mogu da vide i upravljaju korisnicima u <a href='%{basePath}/admin/users/'>Admin Korisnika</a>"
no_results_with_search: "Rezultati nisu pronađeni"
days_visited: "Poseta"
days_visited_long: "Dana posećivano"
posts_read: "Pročitano"
posts_read_long: "Postova pročitano"
last_updated: "Zadnja promena:"
total_rows:
one: "{count} korisnik"
few: "%{count} korisnika"
other: "%{count} korisnika"
edit_columns:
title: "Izmeni Kolone Direktorijuma"
save: "Sačuvaj"
reset_to_default: "Resetuj na podrazumevana podešavanja"
group:
all: "sve grupe"
sort:
label: "Sortiraj po %{criteria}"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Promeni grupna podešavanja"
add_user_to_group: "Dodaj člana"
remove_user_from_group: "Ukloni člana"
make_user_group_owner: "Stavi kao vlasnika"
remove_user_as_group_owner: "Opozovi vlasnika"
groups:
member_added: "Dodato"
member_requested: "zatraženo na"
add_members:
title: "Dodaj članove u %{group_name}"
description: "Unesite popis korisnika koje želite pozvati u grupu ili zalepite u popis odvojen zarezima:"
usernames_placeholder: "korisnička imena"
usernames_or_emails_placeholder: "korisnička imena ili e-mail adrese"
notify_users: "Obavesti korisnike"
set_owner: "Postavite korisnike kao vlasnike ove grupe"
requests:
title: "Zahtevi"
reason: "Razlog"
accept: "Prihvati"
accepted: "prihvaćen"
deny: "Odbij"
denied: "odbijen"
undone: "zahtev izbrsan"
handle: "obradi zahtjev za članstvo"
undo: "Vrati na prethodno"
manage:
title: "Uredi"
name: "Ime foruma"
full_name: "Ime"
add_members: "Dodaj korisnike"
invite_members: "Pozovi"
delete_member_confirm: "Uklonite '%{username}' iz '%{group}' grupe?"
profile:
title: Profil
interaction:
title: Interakcija
posting: Poruke
notification: Obaveštenje
email:
title: "E-mail"
enable_smtp: "Omogući SMTP"
test_settings: "Postavke testiranja"
save_settings: "Sačuvaj podešavanja"
last_updated: "Posljednje ažuriranje:"
last_updated_by: "od"
settings_required: "Sva podešavanja su potrebna, popunite sva polja pre verifikacije."
smtp_settings_valid: "SMTP podešavanja su ispravna."
smtp_title: "SMTP"
smtp_instructions: "Kada omogućite SMTP za grupu, sve odlazne e-pošte poslate iz ulazne pošte grupe poslat će se putem SMTP parametara navedenih ovde umesto servera e-pošte konfigurisanog za druge poruke e-pošte koje šalje vaš forum."
additional_settings: "Dodatna Podešavanja"
prefill:
title: "Popunite sa podešavanjima za:"
gmail: "Gmail"
outlook: "Outlook.com"
office365: "Microsoft 365"
ssl_modes:
none: "Ništa"
ssl_tls: "SSL/TLS"
starttls: "STARTTLS"
credentials:
title: "Kredencijali"
smtp_server: "SMTP Server"
smtp_port: "SMTP Port"
smtp_ssl_mode: "SSL Mod"
username: "Korisničko ime"
password: "Šifra"
settings:
title: "Podešavanje"
allow_unknown_sender_topic_replies: "Omogući odgovore na teme za nepoznate pošiljaoce."
allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Omogući nepoznatim pošiljaocima odgovore na teme u grupi. Ukoliko ovo nije uključeno, odgovori sa email adresa koje nisu već pozvane u temu, napraviće novu temu."
from_alias: "From Alias"
from_alias_hint: "Alias koji da se koristi za from adresu kada se šalju grupni SMTP emailovi. Ovo može bit nepodržano od svih email provajdera, molimo konsultujte dokumentaciju vašeg email provajder."
membership:
title: Članstvo
categories:
title: Kategorije
logs:
title: "Logovi"
when: "Kada"
action: "Akcije"
subject: "Predmet"
details: "Detalji"
permissions:
title: "Dozvole"
empty:
topics: "Nema tema od članova ove grupe"
add: "Dodaj"
message: "Privatna poruka"
name: "Ime foruma"
user_count: "Korisnici"
selector_placeholder: "unesite korisničko ime"
owner: "vlasnik"
index:
title: "Grupe"
automatic: "Automatska"
private: "Privatna"
public_groups: "Javne Grupe"
my_groups: "Moje Grupe"
group_type: "Tip grupe"
is_group_user: "Član"
is_group_owner: "Vlasnik"
search_results: "Rezultati pretrage će se pojaviti ispod."
title:
one: "Grupa"
few: "Grupe"
other: "Grupe"
activity: "Aktivnost"
members:
title: "Članovi"
filter_placeholder_admin: "username ili email"
filter_placeholder: "korisničko ime"
remove_member: "Ukloni člana"
remove_member_description: "Ukloni <b>%{username}</b> iz ove grupe"
make_owner: "Postavi vlasnikom"
make_owner_description: "Postavi <b>%{username}</b> za vlasnika ove grupe"
remove_owner: "Ukloni kao Vlasnika"
remove_owner_description: "Ukloni <b>%{username}</b> iz vlasnika ove grupe"
make_primary: "Postavi kao Primarnu"
make_primary_description: "Postavi ovo kao primarnu grupu za <b>%{username}</b>"
remove_primary: "Ukloni kao Primarnu"
remove_primary_description: "Ukloni ovu grupu iz primarnih za <b>%{username}</b>"
remove_members: "Ukloni članove"
remove_members_description: "Ukloni selektovane korisnike iz ove grupe"
make_owners: "Postavi Vlasnicima"
make_owners_description: "Postavi selektovane korisnike za vlasnike ove grupe"
remove_owners: "Ukloni Vlasnike"
remove_owners_description: "Ukloni selektovane korisnike iz vlasnika ove grupe"
make_all_primary: "Postavi sve kao primarne"
make_all_primary_description: "Postavi ovu grupu kao primarnu za selektovane korisnike"
remove_all_primary: "Ukloni kao Primarnu"
remove_all_primary_description: "Ukloni kao primarne"
status: "Status"
owner: "Vlasnik"
primary: "Primarna"
forbidden: "Nemate dozvolu za pregled članova"
no_filter_matches: "Nema članova koji odgovaraju pretrazi"
topics: "Teme"
posts: "Poruka"
aria_post_number: "%{title} - post #%{postNumber}"
mentions: "Spominjanja"
messages: "Poruke"
notification_level: "Podrazumevani nivo notifikacija za grupne poruke"
alias_levels:
mentionable: "Ko može da @spomene ovu grupu?"
messageable: "Ko može da šalje poruke ovoj grupi?"
nobody: "Niko"
only_admins: "Samo administratori"
mods_and_admins: "Samo moderatori i Administratori"
members_mods_and_admins: "Samo članovi grupe, moderatori i administratori"
owners_mods_and_admins: "Samo vlasnici, moderatori, i admini grupe"
everyone: "Svi"
notifications:
watching:
title: "Posmatrano"
description: "Bićete obavešteni o svakom novom postu u svakoj poruci i biće prikazan broj novih odgovora."
watching_first_post:
title: "Praćenje Prvog Posta"
description: "Bićete obavešteni o novim porukama u ovoj grupi ali ne i odgovorima na poruke."
tracking:
title: "Praćeno"
description: "Bićete obavešteni ukoliko neko spomene vaše @ime ili vam odgovori, i biće prikazan broj novih odgovora."
regular:
title: "Normalno"
description: "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
muted:
title: "Utišano"
description: "Nećete biti obaveštavani o porukama u ovoj grupi."
flair_url: "Avatar Flair Slika"
flair_upload_description: "Koristite kockaste slike ne manje od 20px sa 20px"
flair_bg_color: "Avatar Flair Pozadinska Boja"
flair_bg_color_placeholder: "(Opciono) Hex vrednost boje"
flair_color: "Avatar Flair Boja"
flair_color_placeholder: "(Opciono) Hex vrednost boje"
flair_preview_icon: "Pregled Ikona"
flair_preview_image: "Pregled Slike"
flair_type:
icon: "Odaberite ikonu"
image: "Uploadujte sliku"
default_notifications:
modal_yes: "Da"
user_action_groups:
"1": "Data sviđanja"
"2": "Dobijena sviđanja"
"3": "Markirano"
"4": "Teme"
"5": "Odgovori"
"7": "Spomeni"
"9": "Citati"
"11": "Izmene"
"12": "Poslato"
"13": "Primljeno"
"14": "U toku"
"15": "Skice"
"17": "Linkovi"
categories:
categories_label: "kategorije"
subcategories_label: "podkategorije"
remove_filter: "uklonite filter"
plus_more_count:
one: "+još %{count} članova"
few: "+još %{count} člana"
other: "+još %{count} članova"
category: "Kategorija"
reorder:
title: "Promeni redosled katergorija"
title_long: "Reorganizuj listu kategorija"
save: "Sačuvaj redosled"
apply_all: "Primeni"
posts: "Poruka"
topics: "Teme"
latest: "Poslednje"
subcategories: "Podkategorije"
topic_stat_unit:
week: "nedelja"
month: "mesec"
ip_lookup:
hostname: Ime računara
location: Lokacija
location_not_found: (nepoznato)
organisation: Organizacija
phone: Telefon
other_accounts: "Ostali računari s istom IP adresom"
delete_other_accounts:
one: "Obriši %{count}"
few: "Obriši %{count}"
other: "Obriši %{count}"
username: "Korisničko ime"
read_time: "vreme čitanja"
topics_entered: "tema posećeno"
post_count: "poruke"
confirm_delete_other_accounts: "Jeste li sigurni da želite obrisati ove naloge?"
copied: "kopirano"
user_fields:
none: "(izaberi jednu od opcija)"
optional: (opciono)
user:
said: "%{username}:"
profile: "Profil"
mute: "Utišaj"
edit: "Uredi postavke"
new_private_message: "Nova privatna poruka"
private_message: "Privatna poruka"
private_messages: "Poruke"
upcoming_changes:
for_user:
enabled: "Omgućeno"
enable_available_notifications: "Obavesti me kada predstojeća promena postane dostupna za pregled"
user_notifications:
filters:
all: "Sve"
read: "Pročitano"
unread: "Nepročitano"
ignore_duration_username: "Korisničko ime"
ignore_duration_save: "Ignoriši"
mute_option: "Utišano"
normal_option: "Normalno"
notification_schedule:
title: "Raspored obaveštenja"
none: "Ništa"
monday: "Ponedeljak"
to: "ka"
activity_stream: "Aktivnost"
read: "Pročitano"
read_help: "Skoro čitane teme"
preferences:
title: "Postavke"
profile:
enforced_required_fields: "Da bi ste nastavili sa korišćenjem sajta, obazveno je da pružite dodatne informacije."
feature_topic_on_profile:
open_search: "Odaberi Novu temu"
title: "Odaberi temu"
search_label: "Tražite Temu po naslovu"
save: "Sačuvaj"
clear:
title: "Čisto"
warning: "Da li ste sigurni da želite da očistite vaš istaknutu temu?"
use_current_timezone: "Koristi Trenutnu Vremensku Zonu"
profile_hidden: "Javni profil ovog korisnika je sakriven."
login_to_view_profile: "Morate se prijaviti da gledate korisničke profile"
inactive_user: "Ovaj korisnik nije više aktivan."
expand_profile: "Proširi"
sr_expand_profile: "Proširite detalje profila"
collapse_profile: "Spusti"
sr_collapse_profile: "Spusti detalje profila"
bookmarks: "Markiraj"
bio: "O meni"
timezone: "Vremenska Zona"
invited_by: "Pozvan od"
trust_level: "Nivo poverenja"
notifications: "Obaveštenja"
statistics: "Statistike"
desktop_notifications:
label: "Obaveštenja uživo"
push_level:
none: "Isključeno"
all: "Omogućeno"
not_supported: "Notifikacije nisu podržane u ovom pregledaču. Izvinite."
perm_default: "Uključi obaveštenja"
perm_denied_btn: "Dozvola odbijena"
perm_denied_expl: "Niste dozvolili notifikacije. Dopustitke notifikacije preko podešavanja pregledača."
disable: "Isključi obaveštenja"
enable: "Omogući obaveštenja"
each_browser_note: "Napomena: Morate da promenite ovo podešavanje na svakom pregledaču koji koristite. Sve notifikacije će biti isključene ukoliko pauzirate notifikacije iz korsničkog menija, bez obzira na ovo podešavanje."
consent_prompt: "Da li želite notifikacije uživo kada ljudi odgovore na vaše postove?"
dismiss: "Odbaci"
dismiss_notifications: "Ukloni Sve"
dismiss_notifications_tooltip: "Označi sve nepročitana obavestenja kao pročitana"
dismiss_bookmarks_tooltip: "Postavi sve nepročitane podsetnike za oznaku kao pročitane"
dismiss_messages_tooltip: "Postavi sve nepročitane notifikacije za privatne poruke kao pročitane"
no_likes_title: "Još se nikom nije svidelo"
no_likes_body: >
Ovde ćete biti obavešteni svaki put kad se nekom svidi vaš post tako da možete da vidite šta je drugima bitno. Drugi će videti isto kad se i vama sviđaju njihovi postovi. <br><br> Notifikacije za sviđanja se nikad ne šalju emailom, ali možete podesiti kako da primate notifikacije o sviđanjima na sajtu na <a href='%{preferencesUrl}'>podešavanje notifikacija</a>.
no_messages_title: "Nemate poruka"
no_messages_body: >
Želite da imate direktnu konverzaciju sa nekim? Pošaljite im poruku selektovanjem njihovog avatara i koristeći %{icon} dugme za poruku. <br><br> Ukoliko trebate pomoć, možete <a href='%{aboutUrl}'>poslati poruku osoblju</a>.
no_bookmarks_title: "Još niste ništa označili"
no_bookmarks_body: >
Počnite sa označavanjem posta sa %{icon} dugmetom i oni će vam se prikazati ovde. Takođe možete postaviti i podsetnik.
no_bookmarks_search: "Nisu pronađene oznake sa unetim upitom za pretragu."
no_notifications_title: "Nemate notifikacija"
no_notifications_body: >
U ovom odeljku ćete biti obavešteni o aktivnostima direkto vezanih za vas, uključujući odgovore na vaše teme i postove, kada neko <b>@spomene</b> vas ili vas citira, ili odgovori na teme koje pratite. Notifikacije će takođe biti poslate na vaš email kada niste dugo bili prijavljeni. <br><br> Potražite %{icon} da odlučite za koje teme, kategorije i tagove želite da budete obavešteni. Za više informacija pogledajte vaše <a href='%{preferencesUrl}'>podešavanje notifikacija</a>
no_other_notifications_title: "Nemate notifikacija"
no_other_notifications_body: >
U ovom odeljku ćete biti obavešteni o ostalim tvrstama aktivnsti koje vam mogu biti relevantne - na primer, kada neko linkuje ili izmeni jedan od vaših postova.
no_notifications_page_title: "Nemate notifikacija"
no_notifications_page_body: >
Bićete obavešteni o aktivnostima direkto vezanih za vas, uključujući odgovore na vaše teme i postove, kada neko <b>@spomene</b> vas ili vas citira, ili odgovori na teme koje pratite. Notifikacije će takođe biti poslate na vaš email kada niste dugo bili prijavljeni. <br><br> Potražite %{icon} da odlučite za koje teme, kategorije i tagove želite da budete obavešteni. Za više informacija pogledajte vaše <a href='%{preferencesUrl}'>podešavanje notifikacija</a>
dynamic_favicon: "Pokažite brojeve na ikoni pregledača"
skip_new_user_tips:
description: "Preskoči savete i značke za novog korisnika"
reset_seen_user_tips: "Prikaži korisničke savete ponovo"
theme_default_on_all_devices: "Postavi za podrazumevanu vizuelnu temu na svim mojim uređajima"
color_scheme: "Paleta Boja"
color_schemes:
default_description: "Podrzumevane vrednosti vizuelne teme"
dark_instructions: "Možete pregledati paletu boja tamnog režima tako što ćete uključiti tamni mod na vašem uređaju."
undo: "Reset"
dark: "Tamni mod"
picker:
active: "Aktivni"
dark_mode: "Tamni Mod"
external_links_in_new_tab: "Otvori sve spoljne linkove u novom tabu"
enable_quoting: "Omogući citirani odgovor označenog teksta"
experimental_sidebar:
options: "Opcije"
navigation_section: "Navigacija"
navigation_section_instruction: "Kada popis tema u navigacionom meniju ima nove ili nepročitane stavke…"
link_to_filtered_list_checkbox_description: "Link do filtrirane liste"
show_count_new_items_checkbox_description: "Prikaži broj novih stavki"
change: "promeni"
moderator: "%{user} je moderator"
admin: "%{user} je administrator"
moderator_tooltip: "Ovaj korisnik je moderator."
admin_tooltip: "Ovaj korisnik je administrator"
suspended_notice: "Ovaj korisnik je suspendovan do %{date}."
suspended_reason: "Razlog:"
silenced_reason: "Razlog:"
email_activity_summary: "Sažetak aktivnosti"
watched_tags: "Pregledano"
tracked_tags: "Praćeno"
muted_tags: "Utišano"
watched_categories: "Pregledano"
tracked_categories: "Praćeno"
muted_categories: "Utišano"
muted_categories_instructions_dont_hide: "Nećete biti obavešteni ni o čemu u novim temama u tim kategorijama."
regular_categories: "Normalno"
delete_account: "Obriši moj Nalog"
delete_account_confirm: "Jeste li sigurni da želite trajno obrisati svoj nalog? Ova se akcija ne može poništiti!"
deleted_yourself: "Vaš nalog je uspešno obrisan."
unread_message_count: "Poruke"
admin_delete: "Obriši"
users: "Korisnici"
muted_users: "Utišano"
tracked_topics_link: "Prikaži"
mcp_authorizations:
details: "Detalji"
never: "Nikad"
status: "Status"
statuses:
active: "Aktivni"
api_approved: "Potvrđenji:"
api_expires_never: "nikada"
staff_counters:
suspensions:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> suspenzija'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> suspenzije'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> suspenzija'
warnings_received:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> upozorenje'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> upozorenja'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> upozorenja'
rejected_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> odbijeni post'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> odbijena posta'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> odbijenih postova'
messages:
all: "svi folderi"
inbox: "Primljeno"
personal: "Privatni"
latest: "Poslednje"
sent: "Poslato"
unread: "Nepročitano"
unread_with_count:
one: "Nepročitane (%{count})"
few: "Nepročitane (%{count})"
other: "Nepročitane (%{count})"
new: "Novo"
new_with_count:
one: "Nove (%{count})"
few: "Nove (%{count})"
other: "Nove (%{count})"
archive: "Arhiviraj"
groups: "Moje Grupe"
move_to_inbox: "Premesti u Folder"
move_to_archive: "Arhiviraj"
failed_to_move: "Neuspešno premeštanje selektovanih poruka (možda niste na mreži)"
tags: "Tagovi"
all_tags: "Svi Tagovi"
warnings: "Oficijalna Upozorenja"
read_more_in_group: "Želite da pročitate više? Pregledajte i ostale poruke u %{groupLink}."
read_more: "Želite da pročitate više? Pregledajte i ostale poruke u <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>privatnim porukama</a>."
read_more_group_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Imate <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># nepročitanu</a>}
few {Imate <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># nepročitane</a>}
other {Imate <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># nepročitanih</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { i <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># novu</a> poruku, ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
few { and <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># nove</a> poruke, ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
other { and <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># novih</a> poruka, ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Imate <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># nepročitanu</a> poruku, ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
few {There are <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># nepročitane</a> poruke, ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
other {There are <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># nepročitanih</a> poruka, ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Imate <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># novu</a> poruku, ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
few {Imate <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># novu</a> poruke, ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
other {There are <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># novih</a> poruka, ili pregledajte ostale poruke u {groupLink}}
}
}
other {}
}
preferences_nav:
security: "Sigurnost"
profile: "Profil"
notifications: "Obaveštenja"
tracking: "Praćeno"
categories: "Kategorije"
users: "Korisnici"
calendar_subscriptions:
copied: "Kopirano!"
change_password:
success: "(email je poslat)"
in_progress: "(email se šalje)"
error: "(greška)"
action: "Pošalji e-mail za povratak šifre."
set_password: "Postavi Šifru"
second_factor_backup:
regenerate: "Regeneriši"
disable: "Onemogući"
second_factor:
name: "Ime foruma"
disable: "Onemogući"
delete: "Obriši"
save: "Sačuvaj"
edit: "Izmeni"
security_key:
save: "Sačuvaj"
passkeys:
save: "Sačuvaj"
change_about:
title: "Promijeni O meni"
change_username:
title: "Promijeni Korisničko ime"
taken: "Žao nam je, to je ime zauzeto."
invalid: "Korisničko ime je nevažeće. Može sadržati samo slova i brojeve."
add_email:
add: "Dodaj"
change_email:
title: "Promeni e-mail"
taken: "Žao nam je, taj e-mail nije dostupan"
error: "Dogodila se greška u promeni tvog e-maila. Možda ta adresa već postoji?"
success: "Poslali smo e-mail na tu adresu. Molimo vas sledite uputstva za potvrdu."
change_avatar:
title: "Promeni tvoju profilnu sliku"
letter_based: "Sistemski dodata profilna slika"
uploaded_avatar: "Vaša slika"
uploaded_avatar_empty: "Dodajte vašu sliku"
upload_title: "Učitajte vašu sliku"
change_card_background:
title: "Pozadina Korisničke Kartice"
instructions: "Pozadinske slike će biti centrirane i imati standardu širinu od 590px."
email:
title: "E-mail"
primary_label: "primarna"
resent_label: "email je poslat"
update_email: "Promeni e-mail"
instructions: "Nikada nije prikazan javnosti"
ok: "Poslaćemo vam e-mail za potvrdu"
invalid: "Molimo unesite validnu e-mail adresu"
authenticated: "E-mail vam je potvrđen od %{provider}"
associated_accounts:
revoke: "Povuci"
cancel: "Odustani"
activate_account:
action: "Kliknite ovdje kako bi aktivirali vaš korisnički nalog"
already_done: "Link za konfirmaciju nije validan. Možda ste već aktivirani?"
please_continue: "Vaš novi nalog je verifikovan, i možete se ulogovati."
continue_button: "Završi!"
welcome_to: "Dobrodošli na %{site_name}!"
approval_required: "Moderator vam mora ručno odobriti račun da bi mogli pristupiti ovom forumu. Dobiće te email kad vam račun bude odobren!"
name:
title: "Ime"
title_optional: "Ime (opciono)"
instructions: "Vaše ime (opciono)"
instructions_required: "Vaše ime"
too_short: "Ime vam je prekratko"
ok: "Vaše ime dobro izgleda"
username:
title: "Korisničko ime"
short_instructions: "Ljudi vas mogu spominjati kao @%{username}"
available: "Vaše korisničko ime slobodno"
not_available: "Nije dostupno. Pokušajte %{suggestion}?"
not_available_no_suggestion: "Nije dostupno"
too_short: "Vaše korisničko ime prekratko"
too_long: "Vaše korisničko ime je predugačko"
prefilled: "E-mail odgovara ovom registrovanom korisničkom imenu"
locale:
title: "Jezik interfejsa"
instructions: "Jezik korisničkog okruženja. Promeniće se kad se ponovo učita stranica."
default: "(zadano)"
homepage:
default: "Подразумевано"
password_confirmation:
title: "Ponoviti šifru"
auth_tokens:
details: "Detalji"
last_posted: "Poslednja poruka"
last_seen: "Viđen"
created: "Pridružio"
log_out: "Odjavi se"
location: "Lokacija"
website: "Web Stranica"
email_settings: "E-mail"
hide_profile: "Sakrij moj javni profil"
text_size:
normal: "Normalno"
like_notification_frequency:
always: "Uvek"
never: "Nikada"
email_previous_replies:
title: "Uključi prethodne odgovore na dnu email poruka"
always: "uvek"
never: "nikada"
email_digests:
every_30_minutes: "svakih 30 minuta"
daily: "dnevno"
weekly: "nedeljno"
every_month: "svaki mesec"
every_six_months: "svakih šest meseci"
email_level:
always: "uvek"
never: "nikada"
other_settings: "Drugo"
categories_settings: "Kategorije"
topics_settings: "Teme"
new_topic_duration:
label: "Teme smatrati novim kad"
not_viewed: "Nisam ih pregledao još"
last_here: "otvoreno od zadnjeg puta kada sam bio ovde"
auto_track_topics: "Automatski prati teme gde ja uđem"
auto_track_options:
never: "nikad"
after_30_seconds: "posle 30 sekundi"
after_1_minute: "posle 1 minut"
after_2_minutes: "posle 2 minuta"
after_3_minutes: "posle 3 minuta"
after_4_minutes: "posle 4 minuta"
after_5_minutes: "posle 5 minuta"
after_10_minutes: "posle 10 minuta"
invited:
title: "Pozivnice"
pending_tab: "U toku"
redeemed_tab: "Nadoknadi"
groups: "Grupe"
topic: "Tema"
edit: "Izmeni"
remove: "Ukloni"
reinvited: "Pozivnica ponovno poslata"
search: "upišite za pretraživanje pozivnica…"
user: "Pozvani Korisnici"
redeemed: "Nadoknadi Pozivnice"
redeemed_at: "Nadoknadi"
pending: "Tekuće pozivnice"
topics_entered: "Pogledane Teme"
posts_read_count: "Pročitane poruke"
expired: "Ova je pozivnica istekla."
reinvite_all_confirm: "Da li ste sigurni da želite ponovo da pošaljete sve pozivnice?"
time_read: "Vreme Čitanja"
days_visited: "Dana posećeno"
account_age_days: "Starost naloga u danima"
create: "Pozovi"
invite_link:
success: "Link pozivnice je uspešno kreiran!"
invite:
new_title: "Pozovi članove"
create_link_to_invite: "Napravite link koji se može deliti da biste odmah odobrili pristup ovoj zajednici."
show_advanced: "Прикажи напредне опције"
hide_advanced: "Sakrij napredne opcije"
description: "Opis"
description_help: "Beleška koja vam pomaže da identifikujete ovaj poziv."
restrict_help: "Unesite email ili email domen da biste ograničili ko može da prihvati ovaj poziv."
custom_message_help: "Uključeno u email poziva."
cancel: "Odustani"
create_link: "Napravi link"
create_link_and_send_email: "Napravi link i pošalji mail"
invite_roles:
member_title: "Pozovi članove"
member_tab: "Članovi"
admin_tab: "Osoblje"
staff_role_admin: "Admin"
staff_role_moderator: "Moderator"
email_placeholder: "ime@primer.com"
invite_by_email: "E-mail"
summary:
role_member: "Član"
role_admin: "Admin"
role_moderator: "Moderator"
method_email: "E-mail"
topic: "Tema"
groups: "Grupe"
edit: "Izmeni"
password:
title: "Šifra"
common: "Ta šifra je pre česta."
same_as_username: "Tvoja šifra je ista kao i tvoje korisničko ime."
same_as_email: "Tvoja šifra je ista kao i tvoj email."
ok: "Vaša šifra izgleda dobro."
summary:
title: "Rezime"
stats: "Statistike"
time_read: "vreme čitanja"
recent_time_read: "vreme nedavnih čitanja"
topic_count:
one: "kreirana tema"
few: "kreirane teme"
other: "kreiranih tema"
post_count:
one: "kreiran post"
few: "kreirana posta"
other: "kreiranih postova"
likes_given:
one: "dato"
few: "dato"
other: "dato"
likes_received:
one: "primljeno"
few: "primljeno"
other: "primljeno"
days_visited:
one: "dan posećivao"
few: "dana posećivao"
other: "dana posećivao"
topics_entered:
one: "temu pregledao"
few: "tema pregledao"
other: "tema pregledao"
posts_read:
one: "postova pročitao"
few: "postova pročitao"
other: "postova pročitao"
bookmark_count:
one: "označena"
few: "označene"
other: "označenih"
top_replies: "Top odgovori"
no_replies: "Bez odgovora, još uvek."
more_replies: "Još odgovora"
top_topics: "Top teme"
no_topics: "Bez tema, još uvek"
more_topics: "Više tema"
top_badges: "Top znački"
no_badges: "Bez znački, još uvek"
more_badges: "Više znački"
top_links: "Top likovi"
no_links: "Bez linkova, još uvek"
most_liked_by: "Najviše sviđanja od"
most_liked_users: "Najviše sviđanja"
most_replied_to_users: "Najviše odgovora ka"
no_likes: "Bez sviđanja, još uvek"
top_categories: "Top kategorije"
topics: "Teme"
replies: "Odgovori"
ip_address:
title: "Posljednja IP adresa"
registration_ip_address:
title: "Registarska IP adresa"
avatar:
title: "Profilna Slika"
title:
title: "Naslov"
none: "(ništa)"
flair:
none: "(ništa)"
primary_group:
title: "Primarna Grupa"
none: "(ništa)"
filters:
all: "Sve"
stream:
posted_by: "Postavio "
sent_by: "Poslao"
private_message: "privatna poruka"
the_topic: "tema"
user_status:
save: "Sačuvaj"
errors:
prev_page: "pri pokušaju očitavanja"
reasons:
network: "Greška mreže"
server: "Greška servera"
forbidden: "Pristup odbijen"
unknown: "Greška"
desc:
network: "Molimo proverite vašu internet konekciju."
network_fixed: "Izlgeda da se vratila."
server: "Vrsta greške: %{status}"
forbidden: "Nemate dozvolu da pogledate to."
unknown: "Nešto nije bilo u redu."
buttons:
back: "Idi nazad"
again: "Pokušaj ponovno"
fixed: "Učitaj stranicu"
modal:
close: "zatvori"
multi_select:
search: "Pretraži"
form_kit:
optional: opciono
required: potrebno
errors:
required: "Potrebno"
close: "Zatvori"
logout: "Odjavljeni ste."
refresh: "Osveži"
home: "Home"
read_only_mode:
login_disabled: "Prijave su onemogućene dok je stranica u modulu \"samo čitanje\"."
mute: Utišaj
unmute: Poništi utišanje
last_post: Pisao
time_read: Pročitano
last_reply_lowercase: poslednji odgovor
replies_lowercase:
one: odgovori
few: odgovori
other: odgovori
signup_cta:
sign_up: "Registruj se"
hide_session: "Možda kasnije"
hide_forever: "ne hvala"
summary:
buttons:
hide: "Sakrij sažetak"
regenerate: "Regeneriši"
disable: "Prikaži Sve Poruke"
deleted_filter:
enabled_description: "Ova tema sadrži brisane poruke, koji su skriveni."
disabled_description: "Obrisane poruke u temi su prikazane."
enable: "Sakrij Obrisane Poruke"
disable: "Prikaži Obrisane Poruke"
private_message_info:
title: "Privatna poruka"
remove_user: "Ukloni člana"
email: "E-mail"
username: "Korisničko Ime"
last_seen: "Viđen"
created: "Napravljeno"
created_lowercase: "napravljeno"
trust_level: "Nivo poverenja"
create_account:
header_title: "Добро дошли!"
disclaimer: "Registracijom pristajete na <a href='%{privacy_link}' target='blank'>politiku privatnosti</a> i <a href='%{tos_link}' target='blank'>uslove pružanja usluge</a> ."
title: "Registruj se"
failed: "Nešto nije u redu, možda je ovaj e-mail već registrovan, pokušajte s linkom za zaboravljenu šifru."
associate: "Već imate nalog? <a href='%{associate_link}'>Prijavite se</a> da biste povezali svoj %{provider} nalog."
activation_title: "Aktivirajte svoj nalog"
already_have_account: "Već imate nalog?"
no_account_yet: "Nemate nalog?"
progress_bar:
signup: "Registruj se"
approve: "Odobri"
login: "Prijava"
forgot_password:
action: "Zaboravio/la sam šifru"
invite: "Upišite svoje korisničko ime ili e-mail adresu, pa ćemo vam poslati e-mail za ponovno postavljanje šifre."
reset: "Resetujete Šifru"
complete_username: "Ako nalog odgovara korisničkom imenu <b>%{username}</b>, trebali bi ste uskoro dobiti e-mail sa uputstvima kako da restartujete vašu šifru."
complete_email: "Ako nalog odgovara <b>%{email}</b>, trebali bi ste uskoro dobiti e-mail s uputima za ponovno postavljanje šifre."
complete_username_not_found: "Nema naloga koji odgovara korisničkom imenu <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nema naloga koji odgovara <b>%{email}</b>"
button_ok: "U redu"
email_login:
button_label: "pomoću email-a"
login_link: "Preskoči lozinku; pošalji mi link za prijavu"
complete_username_not_found: "Nema naloga koji odgovara korisničkom imenu <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nema naloga koji odgovara <b>%{email}</b>"
code_login:
email_label: "E-mail"
continue_button: "Nastavi"
verify_button: "Nastavi"
account_ready_continue: "Nastavi"
username_label: "Korisničko Ime"
login:
header_title: "Dobro došli nazad"
title: "Prijava"
username: "Korisnik"
password: "Šifra"
show_password: "Pokaži"
hide_password: "Sakrij"
hide_password_title: "Sakrij lozinku"
caps_lock_warning: "Caps Lock vam je uključen"
error: "Nepoznata greška"
rate_limit: "Molimo sačekajte pre nego pokušate opet da se prijavite."
blank_username_or_password: "Molimo unesite e-mail ili korisničko ime i šifru."
reset_password: "Resetujte Šifru"
logging_in: "Prijava…"
previous_sign_up: "Već imate nalog?"
or: "Ili"
awaiting_activation: "Vaš nalog čeka aktivaciju, poslužite se linkom za zaboravljenu šifru da pošaljemo drugi aktivacijski e-mail."
awaiting_approval: "Vaš nalog nije odobren od osoblja. Poslaćemo vam e-mail kad bude odobren."
requires_invite: "Žao nam je, pristup ovoj zajednici je moguć samo uz pozivnicu."
not_activated: "Ne možete se još prijaviti. Ranije smo vam poslali e-mail na <b>%{sentTo}</b>. Molimo sledite uputstva da aktivirate nalog."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Ne možete se prijaviti kao admin sa te IP adrese."
resend_activation_email: "Pritisnite ovde da ponovno pošaljemo aktivacijski e-mail."
activate_account: "Aktiviraj Nalog"
sent_activation_email_again: "Poslali smo vam drugi aktivacijski e-mail na: <b>%{currentEmail}</b>. Možda zatreba par minuta da stigne; svakako proverite nepoželjnu poštu."
google_oauth2:
name: "Google"
title: "Prijavite se s Googleom"
sr_title: "Prijavite se s Googleom"
instagram:
title: "Prijavite se s Instagramom"
sr_title: "Prijavite se s Instagramom"
facebook:
title: "Prijavite se s Facebookom"
sr_title: "Prijavite se s Facebookom"
passkey:
name: "Prijavite se pristupnim ključem"
invites:
welcome_to: "Добро дошли на пројекат %{site_name}!"
success: "Tvoj nalog je kreiran i sada si ulogovan."
name_label: "Ime foruma"
password_label: "Šifra"
category_page_style:
categories_with_featured_topics: "Kategorije sa istaknutim temama"
categories_and_latest_topics: "Kategorije i najnovije teme"
categories_and_latest_topics_created_date: "Kategorije i najnovije teme (poredjaj po datumu kreiranja teme)"
categories_and_top_topics: "Kategorije i glavne teme"
categories_boxes_with_topics: "Kutije sa istaknutim temama"
full_name_requirement:
required_at_signup: "Potrebno"
optional_at_signup: "Opciono"
shortcut_modifier_key:
alt: "Alt"
delete: "Obriši"
home: "Home"
category_row:
subcategories: "+ Podkategorije"
select_kit:
delete_item: "Obriši %{name}"
default_header_text: Odaberite…
no_content: Nema pronađenih podudaranja
filter_placeholder: Pretraži
filter_placeholder_with_any: Traži ili stvori…
components:
bulk_select_topics_dropdown:
title: "Grupne aktivnosti"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "Grupne aktivnosti"
emoji_picker:
filter_placeholder: Traži emotikone
flags: Zastave
filter_controls:
reset: "Reset"
sort_label: "Sortiraj po"
composer:
emoji: "Emotikoni :)"
options: "Opcije"
add_warning: "Ovo je službeno upozorenje."
posting_not_on_topic: "U kojoj temi želite odgovoriti?"
saved_local_draft_tip: "sačuvano lokalno"
drafts_offline: "nacrti offline"
change_reply_to:
title: "Promeni cilj odgovora"
hint: "Pomerite vremensku liniju da biste pronašli objavu na koju želite da odgovorite."
current_selection: "Izabrano: objava #%{post_number} od @%{username}"
invalid_target: "Izaberite objavu raniju od one koju uređujete."
submit: "Postavi cilj odgovora"
open: "Promeni na koju objavu ovo odgovara"
open_from_menu: "Odgovori na drugu objavu"
remove: "Ukloni cilj odgovora"
error:
title_missing: "Naslov je obavezan"
category_missing: "Morate odabrati kategoriju"
save_edit: "Sačuvaj izmenu"
reply: "Odgovori"
cancel: "Odustani"
create_topic: "Kreiraj temu"
discard: "Odbaci"
title_placeholder: "Naslov"
edit_reason_placeholder: "Zašto izmenjujete?"
reply_placeholder: "Kucaj ovde. Koristi Markdown, BBCode ili HTML za formatiranje teksta. Prevuci ili nalepi slike"
reply_placeholder_choose_category: "Odaberi kategoriju pre nego ovde pišeš"
view_new_post: "Pogledajte svoju novu poruku."
saving: "Čuvanje"
saved: "Sačuvano!"
hide_preview: "sakrij pregled"
quote_post_title: "Citiraj celu poruku"
bold_label: "B"
bold_title: "Bold"
bold_text: "boldovan tekst"
italic_label: "I"
italic_title: "Italic"
italic_text: "italic tekst"
link_description: "Unesite opis linka ovde"
blockquote_title: "izdvojeni citat"
blockquote_text: "izdvojeni citat"
code_title: "Pred-formatirani tekst"
code_text: "uvuci pred-formatirani tekst za 4 mesta"
paste_code_text: "unesi ili nalepi kod ovde"
upload_title: "Učitaj"
upload_description: "Ovde opišite stvar koju učitavate"
list_item: "Predmet popisa"
wrap_modal:
attribute_value: "Vriednost"
apply: "Primeni"
help: "Markdown pomoć pri izmenama"
edit_reason: "Zašto izmenjujete?"
modal_ok: "U redu"
yourself_confirm:
title: "Da li ste zaboravili da dodate primaoce?"
body: "Trenutno se ova poruka šalje samo Vama!"
admin_options_title: "Neobavezna pravila osoblja za ovu temu"
composer_actions:
reply: Odgovori
edit: Izmeni
reply_as_new_topic:
desc: Kreiraj novu temu povezanu na ovu temu
confirm: Imate novi nacrt teme sačuvan, koji će biti obrisan ako stvorite povezanu temu.
reply_to_topic:
trigger: Tema
reply_to_message:
trigger: Privatna poruka
edit_post: "Uređivanje objave"
unknown_user: "Korisnik"
image: "slika"
notifications:
none: "Nemoguće je učitati notifikacije ovog trenutka."
empty: "Nisu pronađene notifikacije"
watching_first_post_label: "Nova Tema"
replied_consolidated_in_topic:
one: "%{count} novi odgovor u vašoj temi"
few: "%{count} nova odgovora u vašoj temi"
other: "%{count} novih odgovora u vašoj temi"
replied_consolidated_to_post:
one: "%{count} novi odgovor na vašu objavu"
few: "%{count} nova odgovora na vašu objavu"
other: "%{count} novih odgovora na vašu objavu"
granted_badge: "Zasluženo '%{description}'"
dismiss_confirmation:
dismiss: "Odbaci"
cancel: "Odustani"
titles:
watching_first_post: "nova tema"
upload_selector:
delete: "Obriši"
uploading: "Učitavanje"
default_image_alt_text: slika
search:
sort_by: "Sortiraj po"
relevance: "Relevantnost"
latest_post: "Najnovija objava"
latest_topic: "Najnovija tema"
most_viewed: "Najviše pogledano"
most_liked: "Najviše sviđanja"
select_all: "Izaberi sve"
clear_all: "Očisti sve"
too_short: "Vaš termin za pretragu je previše kratak."
open_advanced: "Otvorite napredno pretraživanje"
clear_search: "Očisti pretragu"
title: "Pretraži"
full_page_title: "Pretraži"
results: "rezultati"
no_results: "Nema rezultata"
no_more_results: "Nije pronađeno više rezultata"
post_format: "#%{post_number} od %{username}"
results_page: "Pretraži za termin '%{term}'"
more_results: "Postoji više rezultata pretrage. Molimo suzite kriterijume pretrage."
cant_find: "Ne možete pronaći ono što tražite?"
start_new_topic: "Možda da započnete novu temu?"
or_search_google: "Ili umesto toga probaj pretražiti pomoću Google-a:"
search_google: "Probaj umesto toga pretražiti pomoću Google-a:"
search_google_button: "Google"
search_button: "Pretraži"
search_term_label: "unesite ključnu reč za pretraživanje"
categories: "Kategorije"
tags: "Tagovi"
in: "u"
type:
default: "Poruka"
users: "Korisnici"
categories: "Kategorije"
context:
user: "Pretražite poruke od @%{username}"
topic: "Pretražite ovu temu"
advanced:
posted_by:
label: Postavio
post:
count:
label: Poruka
time:
label: Pisao
before: pre
views:
label: Pregledi
header_panel: "Zaglavlje"
new_item: "novo"
go_back: "idi nazad"
not_logged_in_user: "stranica korisnika sa sažetkom trenutnih aktivnosti i postavki"
current_user: "idi na korisničku stranicu"
user_menu:
tabs:
replies: "Odgovori"
mentions: "Spominjanja"
likes: "Lajkova"
bookmarks: "Markiraj"
profile: "Profil"
topics:
new_messages_marker: "poslednja poseta"
bulk:
select_all: "Izaberi sve"
enable_nested_replies: "Omogući ugnežđene odgovore"
disable_nested_replies: "Onemogući ugnežđene odgovore"
delete_topics_count:
one: "Obriši temu"
few: "Obriši Teme"
other: "Obriši Teme"
dismiss: "Odbaci"
dismiss_new: "Odbaci Novo"
toggle: "uključi/isključi grupni odabir tema"
actions: "Grupne aktivnosti"
choose_new_category: "Izaberite novu kategoriju za vašu temu."
manage_tags: "Upravljaj oznakama"
confirm_enable_nested_replies:
one: "Omogući ugnežđene odgovore na %{count} temi"
few: "Omogući ugnežđene odgovore na %{count} teme"
other: "Omogući ugnežđene odgovore na %{count} temaNeviđeno"
confirm_disable_nested_replies:
one: "Onemogući ugnežđene odgovore na %{count} temi"
few: "Onemogući ugnežđene odgovore na %{count} teme"
other: "Onemogući ugnežđene odgovore na %{count} tema"
confirm_apply_to_topics:
one: "Primeni na %{count} temu"
few: "Primeni na %{count} teme"
other: "Primeni na %{count} tema"
error_topic_count:
one: "%{count} tema"
few: "%{count} tema"
other: "%{count} tema"
none:
unread: "Nemate nepročitanih tema."
new: "Nemate novih tema."
read: "Niste još pročitali ni jednu temu."
posted: "Niste se još objavljivali ni u jendoj temi."
bookmarks: "Nemate markiranih tema još."
category: "Nema tema u %{category}."
top: "Nema glavnih tema."
topic_bulk_actions:
dismiss:
name: "Odbaci"
close_topics:
name: "Zatvori"
optional: (opciono)
archive_topics:
name: "Arhiviraj"
manage_tags:
name: "Upravljaj oznakama"
add:
title: "Dodaj oznake"
description: "Dodato u sve izabrane teme"
remove:
title: "Ukloni oznake"
description: "Uklonjeno kad god je prisutno"
all_toggle: "Ukloni sve oznake"
all_warning: "<strong>Sve postojeće oznake</strong> biće uklonjene iz izabranih tema. Ovo se ne može poništiti."
replace:
title: "Zameni oznake"
description: "Zamenjuje jednu oznaku drugom"
add_replacement: "Dodaj zamenu"
remove_replacement: "Ukloni zamenu"
from_placeholder: "Oznaka za zamenu"
to_placeholder: "Zamenska oznaka"
missing_from: "Oznaka izvora je obavezna"
missing_to: "Potrebna je zamenska oznaka"
delete_topics:
name: "Obriši"
enable_nested_replies:
name: "Omogući ugnežđene odgovore"
description: "Prebaci izabrane teme na ugnežđen prikaz. Odgovori će biti prikazani kao niti."
disable_nested_replies:
name: "Prebaci izabrane teme na ugnežđen prikaz. Odgovori će biti prikazani kao niti."
description: "Vrati izabrane teme na ravan prikaz."
nested_replies:
sort:
label: "Sortiraj po"
top: "Top"
new: "Novo"
collapsed_replies:
one: "%{count} odgovor"
few: "%{count} odgovora"
other: "%{count} odgovora"
collapse: "Spusti"
no_replies: "Bez odgovora, još uvek."
ignored_post_placeholder: "[ignorisano]"
toggle_ignored_content: "Prikaži ignorisani sadržaj"
pinned_reply: "Zakvačeno"
activity_log:
link: "Dnevnik aktivnosti"
title: "Dnevnik aktivnosti teme"
empty: "Nema aktivnosti teme za prikaz."
topic:
create: "Nova Tema"
create_shared_draft: "Novi deljeni nacrt"
archive_message:
title: "Arhiviraj"
list: "Teme"
new: "nova tema"
has_new_replies: "novih odgovora od vaše poslednje posete"
unread: "nepročitano"
new_topics:
one: "%{count} nova tema"
few: "%{count} nove teme"
other: "%{count} nove teme"
unread_topics:
one: "%{count} nepročitana tema"
few: "%{count} nepročitane tema"
other: "%{count} nepročitanih teme"
title: "Tema"
invalid_access:
title: "Tema je privatna"
description: "Žao nam je, nemate pristup temi!"
login_required: "Morate se prijaviti da vidite temu."
server_error:
title: "Očitavanje teme nije uspelo"
description: "Žao nam je, nije uspelo učitavanje ove teme, verovatno zbog problema sa konekcijom. Molimo pokušajte ponovno. Ako problem i dalje postoji, javite nam."
not_found:
title: "Tema nije pronađena"
description: "Žao nam je, nismo mogli pronaći temu. Možda ju je moderator uklonio?"
unread_posts:
one: "Imate %{count} nepročitanu poruku u ovoj temi"
few: "Imate %{count} nepročitanih poruka u ovoj temi"
other: "Imate %{count} nepročitanih poruka u ovoj temi"
likes:
one: "Ima %{count} sviđanja u temi"
few: "Ima %{count} sviđanja u temi"
other: "Ima %{count} sviđanja u temi"
back_to_list: "Nazad na listu tema"
options: "Opcije Teme"
show_links: "Prikaži linkove u ovoj temi"
sr_read: "pročitano"
suggest_create_topic: Spremni da <a href>otvorite novu temu?</a>
deleted: "Tema je obrisana"
slow_mode_update:
enable: "Omogući"
remove: "Onemogući"
topic_status_update:
when: "Kada:"
auto_close:
error: "Molimo unesite validnu vrednost"
based_on_last_post: "Nemoj zatvoriti dok poslednja poruka nije odprilike ovoliko stara."
status_update_notice:
auto_close: "Ova tema će se autmatski zatvoriti %{timeLeft}."
auto_close_after_last_post: "Ova tema će se zatvoriti %{duration} nakon zadnjeg odgovora."
auto_close_title: "Postavke Automatskog Zatvaranja"
timeline:
back: "Nazad"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: napredak teme
jump_prompt_to_date: "до датума"
jump_prompt_or: "ili"
notifications:
reasons:
"3_6": "Primaćete obaveštenja jer posmatrate ovu kategoriju."
"3_5": "Primaćete obaveštenja jer ste automatski počeli posmatrati temu."
"3_2": "Primaćete obaveštenja jer posmatrate temu."
"3_1": "Primaćete obaveštenja jer ste vi otvorili temu."
"3": "Primaćete obaveštenja jer posmatrate temu."
"1_2": "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
"1": "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
"0_7": "Ignorirate sva obaveštenja iz ove kategorije."
"0_2": "Ignorirate sva obaveštenja iz ove teme."
"0": "Ignorirate sva obaveštenja iz ove teme."
watching_pm:
title: "Posmatram"
watching:
title: "Posmatram"
tracking_pm:
title: "Praćeno"
tracking:
title: "Praćeno"
regular:
title: "Normalno"
description: "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
regular_pm:
title: "Normalno"
description: "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
muted_pm:
title: "Utišano"
muted:
title: "Utišano"
actions:
title: "Akcije"
recover: "Vrati obrisanu temu"
delete: "Obriši temu"
open: "Otvori temu"
close: "Zatvori temu"
unarchive: "Vrati temu iz arhiva"
archive: "Arhiviraj temu"
reset_read: "Poništi podatke o pročitanom"
feature:
pin: "Zakači temu"
unpin: "Otkači temu"
pin_globally: "Zakači temu globalno"
remove_banner: "Ukloni temu s bannera"
reply:
title: "Odgovori"
help: "Počni pravljenje odgovora na ovu temu"
share:
help: "podeli link ka ovoj temi"
invite_users: "Pozovi"
print:
title: "Štampaj"
help: "Otvori verziju pogodnu za štampanje"
flag_topic:
title: "Zastava"
success_message: "Uspešno ste označili ovu temu zastavicom"
feature_topic:
title: "Prikaži ovu temu"
unpin: "Ukloni ovu temu sa vrha %{categoryLink} kategorije."
pin_until: "Zakači do"
pin_validation: "Neophodan je datum da zakačite ovu temu"
unpin_globally: "Ukloni ovu temu sa vrha svih lista"
invite_private:
email_or_username: "E-mail ili korisničko ime pozivanog"
email_or_username_placeholder: "e-mail adresa ili korisničko ime"
action: "Pozovi"
error: "Žao nam je, dogodila se greška u pozivanju."
group_name: "ime grupe"
invite_reply:
title: "Pozovite"
username_placeholder: "korisničko ime"
email_placeholder: "ime@primer.com"
login_reply: "Prijavi se da bi odgovorio"
filters:
n_posts:
one: "%{count} poruka"
few: "%{count} poruka"
other: "%{count} poruka"
cancel: "Uklonite filter"
split_topic:
title: "Prebaci u Novu Temu"
action: "prebacu u novu temu"
radio_label: "Nova Tema"
error: "Dogodila se greška pri prebacivanju poruka u novu temu."
instructions:
one: "Otvorićete novu temu popunjenu s <b>%{count}</b> poruka koje ste izabrali."
few: "Otvorićete novu temu popunjenu s <b>%{count}</b> poruka koje ste izabrali."
other: "Otvorićete novu temu popunjenu s <b>%{count}</b> poruka koje ste izabrali."
merge_topic:
title: "Prebaci u Postojeću Temu"
action: "prebaci u postojeću temu"
error: "Dogodili se greška prilikom prebacivanju poruka u tu temu."
instructions:
one: "Molimo odaberite temu u koju želite prebaciti <b>%{count}</b> poruka."
few: "Molimo odaberite temu u koju želite prebaciti <b>%{count}</b> poruka."
other: "Molimo odaberite temu u koju želite prebaciti <b>%{count}</b> poruka."
move_to_new_message:
radio_label: "Nova privatna poruka"
change_owner:
action: "promena vlasništva"
error: "Dogodila se greška u promeni vlasništva nad ovom porukom."
placeholder: "korisničko ime novog vlasnika"
multi_select:
select: "odaberi"
selected: "odabrano (%{count})"
select_post:
label: "odaberi"
select_replies:
label: "odaberi +odgovori"
delete: obriši odabrano
cancel: odustani od odabranog
select_all: odaberi sve
deselect_all: odustani od odabira
description:
one: Odabrali ste <b>%{count}</b> poruka.
few: "Odabrali ste <b>%{count}</b> poruka."
other: "Odabrali ste <b>%{count}</b> poruka."
post:
quote_edit: "Izmeni"
quote_share: "Podeli"
edit_reason: "Razlog:"
post_number: "poruka %{number}"
reply_as_new_topic: "Odgovori u linkovanoj Temi"
continue_discussion: "Nastavak diskusije iz %{postLink}:"
follow_quote: "idi na citiranu poruku"
collapse: "spusti"
sr_collapse_replies: "Spusti ugrađene odgovore"
expand_collapse: "proširi/skupi"
unread: "Poruka je nepročitana"
localizations:
table:
actions: "Akcije"
edit: "Izmeni"
delete: "Obriši"
errors:
create: "Žao nam je, dogodila se greška pri otvaranju tvoje poruke. Molimo pokušajte ponovo."
edit: "Žao nam je, dogodila se greška pri izmenjivanju tvoje poruke. Molimo pokušajte ponovo."
too_many_uploads: "Žao nam je, možete učitati samo jednu datoteku od jednom."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Žao nam je, novi korisnici ne mogu učitavati slike."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Žao nam je, novi korisnici ne mogu učitavati priloge."
attachment_download_requires_login: "Žao nam je, morate biti prijavljeni da biste preuzimali priloge."
cancel_composer:
discard: "Odbaci"
via_email: "ova poruka stigla je preko e-maila"
controls:
menu_label: "Akcije objave"
reply: "počnite sa sastavljanjem odgovora na ovu poruku"
like: "Lajkuj ovu poruku"
has_liked: "lajkovao si ovu poruku"
undo_like_action: "Poništi Lajk"
undo_like: "poništi lajk"
edit: "izmeni ovu poruku"
edit_action: "Izmeni"
edit_anonymous: "Žao nam je, morate biti prijavljeni da bi ste izmjenili ovu poruku."
flag_action: "Označi Zastavom"
delete: "obriši ovu poruku"
undelete: "poništi brisanje poruke"
share_action: "Podeli"
share: "podeli link ka ovoj poruci"
more: "Više"
delete_replies:
just_the_post: "Ne, samo ovu objavu"
admin: "admin akcije na objavi"
admin_action: "Admin"
wiki: "Napravi Wiki"
unwiki: "Ukloni Wiki"
convert_to_moderator: "Dodaj Boje Osoblja"
revert_to_regular: "Ukloni Boje Osoblja"
rebake: "Popravi HTML"
unhide: "Poništi sakrivanje"
delete_topic: "obriši temu"
actions:
by_you:
off_topic: "Označili ste ovo kao van teme"
spam: "Označili ste ovo kao nepoželjno."
inappropriate: "Označili ste ovo kao neprikladno"
notify_moderators: "Označili ste ovo za moderatore"
revisions:
visibility:
hidden:
title: "Sakriveno"
reply_to:
none: "Nema cilja za odgovor"
controls:
first: "Prva revizija"
previous: "Prethodna revizija"
next: "Sedeća revizija"
last: "Poslednja revizija"
displays:
inline:
title: "Prikaži izvedeni ispis s dodavanjima i oduzimanjima u liniji."
side_by_side:
title: "Prikaži izračunate odlazne podatke s razlikama nasuprot."
side_by_side_markdown:
title: "Prikaži razlike u sirovom izvoru jednu nasuprot druge."
bookmarks:
name: "Ime foruma"
filtered_replies:
viewing_subset: "Neki odgovori su sažeti"
category:
none: "(nema kategorije)"
all: "Sve kategorije"
edit: "Izmeni"
view: "Prikaži Teme u Kategoriji"
general: "Opšti"
settings: "Podešavanje"
localization:
name: "Ime foruma"
description: "Opis"
remove: "Ukloni"
tags_placeholder: "(Opciono) lista dozvoljenih oznaka"
tag_groups_placeholder: "(Opciono) lista dozvoljenih tagova"
required_tag_group:
delete: "Obriši"
creation_error: Dogodila se greška pri otvaranju kategorije.
save_error: Dogodila se greška pri čuvanju kategorije.
validations:
icon_required: "Odaberite ikonu."
description: "Opis"
icon: "Ikona"
emoji: "Emoji"
background_color: "Boja"
styles:
icon: "Ikona"
emoji: "Emoji"
options:
icon: "Ikona"
emoji: "Emoji"
category_types: "Tipovi kategorija"
unknown_category_type: "Nepoznat tip kategorije"
unknown_category_type_description: "Tip kategorije \"%{categoryType}\" nije podržan ili nije omogućen na ovoj kategoriji."
category_types_no_results: "Nisu pronađeni drugi tipovi kategorija"
color_placeholder: "bilo koja boja"
delete_confirm: "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu kategoriju?"
delete_error: "Dogodila se greška pri brisanju kategorije."
no_description: "Molimo dodajte opis ovoj kategoriji."
latest_topics: "Poslednje teme"
description_expand: "Pokaži više"
description_collapse: "Pokaži manje"
already_used: "Ova boja se koristi u drugoj kategoriji."
security: "Sigurnost"
permissions:
group: "Grupa"
see: "Pogledaj"
reply: "Odgovori"
email_in: "Prilagođena adresa dolaznog e-maila."
email_in_allow_strangers: "Prihvati emailove anonimnih korisnika bez naloga"
allow_badges_label: "Dozvoli dodjeljivanje značaka u ovoj kategoriji."
review_group_name: "ime grupe"
posting_review_modes:
everyone: "Svi"
this_year: "ove godine"
none_subcategory_text: "Ništa"
visibility:
group_restricted: "Privatna"
notifications:
watching:
title: "Posmatrano"
tracking:
title: "Praćeno"
regular:
title: "Normalno"
description: "Bićete obavešteni kada neko pomene vaše @ime ili vam odgovori"
muted:
title: "Utišano"
search_priority:
options:
normal: "Normalno"
high: "Visoko"
sort_options:
default: "Подразумевано"
likes: "Lajkovi"
views: "Pregledi"
posts: "Poruka"
activity: "Aktivnost"
category: "Kategorija"
created: "Napravljeno"
sort_direction: "Smer sortiranja"
settings_sections:
general: "Opšti"
email: "E-mail"
flagging:
action: "Označi Poruku Zastavom"
take_action_options:
default:
title: "Sakrij objavu"
suspend:
title: "Suspenduj Korisnika"
notify_action: "Privatna poruka"
delete_spammer: "Obriši korisnika zbog nepoželjnih poruka"
yes_delete_spammer: "Da, Obriši Korisnika"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(sakriveno)"
submit_tooltip: "Priložite privatnu zastavu."
cant: "Žao nam je, trenutno ne možete označiti ovu poruku zastavom."
formatted_name:
off_topic: "Van Teme je."
inappropriate: "Neprikladno je."
spam: "Nepoželjno je."
custom_placeholder_notify_user: "Budite specifični, konstruktivni i uvek ljubazni."
custom_placeholder_notify_moderators: "Recite nam tačno šta vas brine, i gde je moguće dajte relevantne linkove i primere ako je moguće."
flagging_topic:
action: "Označi Temu Zastavom"
notify_action: "Privatna poruka"
topic_map:
title: "Sažetak teme"
clicks:
one: "%{count} klik"
few: "%{count} klikova"
other: "%{count} klikova"
views: "Pregledi"
read: pročitano
minutes: minimalno
post_links:
title:
one: "još %{count} član"
few: "još %{count} član"
other: "još %{count} član"
topic_statuses:
warning:
help: "Ovo je službeno upozorenje."
bookmarked:
help: "Markirali ste ovu temu"
locked:
help: "Ova je tema zatvorena; više ne prihvata nove odgovore"
archived:
help: "Ova tema je arhivirana; zamrznuta je i ne može se menjati."
unpinned:
title: "Odkvačeno"
help: "Ova tema je odkvačena, prikazivaće se u standardnom redosledu."
pinned_globally:
title: "Globalno zakvačeno"
pinned:
title: "Zakvačeno"
help: "Ova tema je zakvačena, prikazivati će se na vrhu svoje kategorije."
posts: "Poruke"
pending_posts:
label: "U toku"
original_post: "Originalna Poruka"
views: "Pregledi"
replies: "Odgovori"
activity: "Aktivnosti"
likes: "Lajkova"
users: "Korisnici"
users_lowercase:
one: "korisnik"
few: "korisnici"
other: "korisnici"
category_title: "Kategorija"
raw_email:
not_available: "Nije dostupno!"
categories_list: "Lista Kategorija"
filters:
with_topics: "%{filter} teme"
with_category: "%{filter} %{category} teme"
filter:
reset: "resetuj"
button:
label: "Filter"
latest:
title: "Poslednje"
title_with_count:
one: "Poslednje (%{count})"
few: "Poslednje (%{count})"
other: "Poslednje (%{count})"
help: "teme sa nedavnim porukama"
read:
title: "Pročitano"
help: "Teme koje ste pročitali, po redu po kojem ste ih zadnji put čitali"
categories:
title: "Kategorije"
title_in: "Kategorija - %{categoryName}"
help: "sve teme grupirane po kategorijama"
unread:
title: "Nepročitano"
title_with_count:
one: "Nepročitane (%{count})"
few: "Nepročitane (%{count})"
other: "Nepročitane (%{count})"
help: "teme koje trenutno posmatrate ili pratite s nepročitanim porukama"
lower_title_with_count:
one: "%{count} nepročitana"
few: "%{count} nepročitanih"
other: "%{count} nepročitanih"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} nova"
few: "%{count} novih"
other: "%{count} novih"
lower_title: "novo"
title: "Novo"
title_with_count:
one: "Nove (%{count})"
few: "Nove (%{count})"
other: "Nove (%{count})"
help: "teme otvorene u zadnjih par dana"
all: "sve"
topics: "Teme"
replies: "Odgovori"
posted:
help: "teme u kojima si pisao poruke"
bookmarks:
title: "Markiraj"
help: "teme koje ste markirali"
category:
title: "%{categoryName}"
help: "poslednje teme u %{categoryName} kategoriji"
top:
title: "Top"
help: "najaktivnije teme u poslednjih godinu, mesec, nedelju ili dan"
all:
title: "Svih vremena"
yearly:
title: "Top godišnje"
quarterly:
title: "Top kvartalne"
monthly:
title: "Top mesečne"
weekly:
title: "Top nedeljne"
daily:
title: "Top dnevne"
all_time: "Svih vremena"
this_year: "Godina"
this_quarter: "Kvartal"
this_month: "Mesec"
this_week: "Nedelja"
today: "Danas"
custom: "Posebna"
permission_types:
full: "Otvoriti / Odgovori / Pogledaj"
create_post: "Odgovori / Pogledaj"
readonly: "Pogledaj"
preloader_text: "Učitavanje"
lightbox:
download: "Preuzmi"
counter: "%curr% od %total%"
keyboard_shortcuts_help:
title: "Prečice na tastaturi"
description_header: "Opis"
key_header: "Taster"
search_aliases:
shift: "shift"
alt: "alt option"
meta: "meta cmd command win windows super"
ctrl: "ctrl control"
enter: "enter return"
esc: "esc escape"
jump_to:
title: "Skoči Na"
home: "Home"
latest: "Poslednje"
new: "Novo"
unread: "Nepročitano"
categories: "Kategorije"
top: "Top"
bookmarks: "Markiraj"
profile: "Profil"
messages: "Poruke"
drafts: "Skice"
navigation:
title: "Navigacija"
back: "Nazad"
up_down: "Premesti odabrano ↑ ↓"
application:
title: "Aplikacija"
search: "Pretraži"
log_out: "Odjava"
composing:
preformatted: "Pred-formatirani tekst"
blockquote: "izdvojeni citat"
bookmarks:
later_today: "Kasnije ovog dana"
later_this_week: "Kasnije ove sedmice"
tomorrow: "Sutra"
next_week: "Sledeće sedmice"
next_month: "Naredni mesec"
next_business_day: "Naredni radni dan"
custom: "Prilagođen datum i vreme"
delete: "Obriši oznaku"
actions:
title: "Akcije"
quote_post: "Citiraj objavu"
like: "Lajkuj objavu"
flag: "Prijavi objavu"
bookmark: "Označi objavu"
edit: "Uredi objavu"
delete: "Obriši objavu"
mark_muted: "Utišaj temu"
mark_regular: "Normalna (podrazumevana) tema"
mark_tracking: "Prati temu"
mark_watching: "Posmatraj temu"
print: "Štampaj temu"
defer: "Označi temu kao nepročitanu"
topic_admin_actions: "Otvori administratorske akcije teme"
archive_private_message: "Prebaci arhivu lične poruke"
search_menu:
prev_next: "Pomeri izbor gore i dole"
insert_url: "Ubaci izbor u otvoreni kompozer"
full_page_search: "Pokreće pretragu cele stranice"
admin:
title: "Admin"
search_prev_next: "Pomeri izbor gore i dole"
search_open: "Otvori pretragu za administratorski interfejs"
search_full_page: "Otvori administratorsku pretragu cele stranice"
badges:
title: Značke
more_badges:
one: "+još %{count} član"
few: "+još %{count} član"
other: "+još %{count} član"
select_badge_for_title: Odaberi značku koju češ koristit kao titulu
none: "(ništa)"
badge_grouping:
getting_started:
name: Početak
community:
name: Zajednica
trust_level:
name: Nivo poverenja
other:
name: Ostalo
posting:
name: Poruke
download_calendar:
download: "Preuzmi"
tagging:
selector_remove_filter: "uklonite filter"
synonym_hint: "→ %{tag_name}"
add_synonyms: "Dodaj"
description: "Opis"
settings:
title: "Podešavanje"
general: "Opšti"
back: "Nazad"
name: "Ime foruma"
localization:
name: "Ime foruma"
description: "Opis"
sort_by_count: "broj"
sort_by_name: "ime foruma"
upload_instructions: "Jedan po liniji, opciono sa oznakom grupe u formatu 'tag_name, tag_group'."
bulk_create_button: "Kreiraj"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} teme"
notifications:
watching:
title: "Posmatrano"
tracking:
title: "Praćeno"
regular:
title: "Normalno"
description: "Biće te obavešteni ako vas neko spomene @imenom ili odgovori na vašu poruku."
muted:
title: "Utišano"
groups:
name_placeholder: "Ime foruma"
save: "Sačuvaj"
delete: "Obriši"
parent_tag_placeholder: "Opciono"
topics:
none:
unread: "Nemate nepročitanih tema."
new: "Nemate novih tema."
read: "Niste još pročitali ni jednu temu."
posted: "Niste se još objavljivali ni u jendoj temi."
bookmarks: "Nemate markiranih tema još."
top: "Nema glavnih tema."
footer_nav:
back: "Nazad"
share: "Podeli"
dismiss: "Odbaci"
pause_notifications:
title: "Pauzirajte obaveštenja za..."
trust_levels:
names:
member: "član"
regular: "stalni član"
leader: "vođa"
user_activity:
no_activity_title: "Još nema aktivnosti"
no_activity_body: "Dobrodošli u našu zajednicu! Ovdje ste potpuno novi i još niste učestvovali u raspravama. Kao prvi korak, posetite <a href='%{topUrl}'>Top</a> ili <a href='%{categoriesUrl}'>kategorije</a> i samo počnite sa čitanjem! Odaberite %{heartIcon} na objavama koje vam se sviđaju ili o kojima želite saznati više. Dok budete učestovali, vaša će aktivnost biti navedena ovde."
no_replies_title: "Još niste odgovorili ni na jednu temu"
no_replies_title_others: "%{username} još nije odgovorio ni na jednu temu"
no_drafts_title: "Niste napravili nikakve skice"
no_drafts_body: "Niste baš spremni za objavljivanje? Automatski ćemo sačuvati novi nacrt i navesti ga ovde kad god počnete da sastavljate temu, odgovor ili ličnu poruku. Izaberite dugme za otkazivanje da biste odbacili ili sačuvali nacrt da biste nastavili kasnije."
no_likes_title: "Još vam se nije dopala nijedna tema"
no_likes_title_others: "%{username} još nije označio da mu se sviđa nijedna tema"
no_topics_title: "Još niste pokrenuli nijednu temu"
no_topics_title_others: "%{username} još nije pokrenuo nijednu temu"
no_read_topics_title: "Još niste pročitali nijednu temu"
sidebar:
unread_count:
one: "%{count} nepročitana"
few: "%{count} nepročitanih"
other: "%{count} nepročitana"
new_count:
one: "%{count} nova"
few: "%{count} novih"
other: "%{count} nova"
more: "Više"
all_categories: "Sve kategorije"
edit_navigation_modal_form:
filter_dropdown:
all: "sve"
sections:
custom:
edit: "Uredite prilagođeni odeljak"
save: "Sačuvaj"
delete: "Obriši"
localizations:
remove_language: "Ukloni"
links:
icon:
label: "Ikona"
name:
label: "Ime"
about:
header_link_text: "O nama"
messages:
header_link_text: "Poruke"
links:
inbox: "Primljeno"
sent: "Poslato"
new: "Novo"
new_with_count: "Nove (%{count})"
unread: "Nepročitano"
unread_with_count: "Nepročitane (%{count})"
archive: "Arhiviraj"
tags:
configure_defaults: "Konfigurišite početne postavke"
categories:
header_link_text: "Kategorije"
configure_defaults: "Konfigurišite početne postavke"
community:
edit_section:
sidebar: "Prilagodite ovaj odeljak"
header_dropdown: "Prilagođavanje"
links:
about:
content: "O nama"
admin:
content: "Admin"
badges:
content: "Značke"
filter:
content: "Filter"
topics:
content: "Teme"
faq:
content: "FAQ (često postavljana pitanja)"
guidelines:
content: "Smernice"
groups:
content: "Grupe"
users:
content: "Korisnici"
invite:
content: "Pozovite"
title: "Pozovi nove članove"
search: "Pretraži"
form_templates:
upload_field:
upload: "Upload"
uploading: "Uploading"
errors:
type_mismatch:
default: "Molimo unesite validnu vrednost"
email: "Molimo unesite validnu e-mail adresu."
filter:
description:
yesterday: "Juče"
discovery:
headings:
categories: "Sve kategorije"
admin_js:
settings: "Podešavanja"
admin:
title: "Administrator"
moderator: "Moderator"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "uvek"
never: "nikada"
reports:
all_groups: "Sve grupe"
group_members: "Članovi"
group_other: "Ostalo"
chart:
total: "Ukupno: %{count}"
related_items:
users:
title: "Korisnici"
labels:
user: "Korisnik"
config_sections:
community:
title: "Zajednica"
email:
title: "Email"
security:
title: "Sigurnost"
plugins:
title: "Dodaci"
upcoming_changes:
name: "Ime foruma"
enabled: "Omgućeno"
feedback: "Povratne informacije"
settings: "Podešavanje"
impact_roles:
admins: "Admini"
moderators: "Moderatori"
staff: "Osoblje"
impact_types:
other_type: "Ostalo"
filter:
all: "Sve"
enabled: "Omogućeno"
disabled: "Isključeno"
impact_type_other: "Ostalo"
impact_role_admins: "Admini"
impact_role_moderators: "Moderatori"
impact_role_staff: "Osoblje"
sort:
status: "Status"
name: "Ime foruma"
config:
developer:
title: "Programer"
mcp:
tabs:
activity: "Aktivnosti"
overview:
status: "Status"
access:
group: "Grupa"
groups: "Grupe"
actions: "Akcije"
edit: "Izmeni"
delete: "Obriši"
primitives:
group_by_options:
kind: "Tip"
kind: "Tip"
clients:
actions: "Akcije"
block: "Blokiraj"
presets:
custom: "Posebna"
automatic: "Automatska"
authorizations:
user: "Korisnik"
status: "Status"
actions: "Akcije"
activity:
time: "Vreme"
user: "Korisnik"
values:
server_status:
disabled: "Isključeno"
client_trust:
approved: "Potvrđenji"
authorization_status:
active: "Aktivni"
activity_outcome:
error: "Greška"
primitive_state:
enabled: "Omogućeno"
disabled: "Isključeno"
primitive_kind:
all: "Svi tipovi"
filter:
all: "Sve"
never: "Nikad"
actions:
revoke: "Povuci"
emojis:
title: "Emoji"
files:
title: "Datoteke"
legal:
title: "Legalno"
login:
sub_pages:
common_settings:
title: "Podešavanje"
discourse_id:
learn_more: "Saznaj više"
logo:
form:
email: "Email"
og_image_preview:
generate: "Generiši"
topic_id_label: "ID Teme"
fonts:
backfill_modal:
modal_yes: "Da"
welcome_banner:
form:
location:
label: "Lokacija"
header_anonymous:
placeholder: "Dobrodošli na %{site_name}!"
navigation:
title: "Navigacija"
notifications:
title: "Obaveštenja"
onebox:
title: "Onebox"
search_everything:
title: "Pretraži"
security:
title: "Sigurnost"
spam:
title: "Nepoželjno"
dashboard:
title: "Komandna Tabla"
users:
title: "Korisnici"
groups:
title: "Grupe"
backups:
title: "Sigurnosne kopije"
sub_pages:
logs:
title: "Logovi"
problem_checks:
status: "Status"
ignore: "Ignoriši"
more_options:
title: "Više opcija"
reports:
sub_pages:
settings:
title: "Podešavanje"
badges:
title: "Značke"
category_management:
tabs:
settings: "Podešavanje"
types:
all:
title: "Sve kategorije"
table:
category: "Kategorija"
topics: "Teme"
visibility_filter:
all: "Sve kategorije"
emoji:
title: "Emoji"
email_logs:
sub_pages:
sent:
title: "Poslato"
skipped:
title: "Preskočeno"
received:
title: "Primljeno"
rejected:
title: "Odbačen"
staff_action_logs:
sub_pages:
screened_emails:
header_description: "Kad neko pokuša otvoriti nalog, sledeće email adrese će biti proverene i registracija će biti blokirana ili će neke druge akcije biti poduzete"
screened_ips:
title: "Provereni IP-ovi"
screened_urls:
title: "Provereni URL-ovi"
header_description: "URL-ovi s ove liste su korišteni u porukama korisnika koji su identifikovani kao nepoželjni"
embedding:
title: "Ugrađivanje"
theme_site_settings:
default_value: "Подразумевано"
search:
title: "Pretraži"
site_traffic_explorer:
metric_information: "O %{metric}"
apply: "Primeni"
view_more: "Pogledajte više"
cards:
visitors: "Posetioci"
filters:
referrer: "Upućivač"
ip: "IP adrese"
metrics:
logged_in_share:
label: "Udeo prijavljenih"
series:
logged_in_human: "Prijavljen"
anonymous_human: "Anonimno"
dashboard:
title: "Komandna Tabla"
version: "Verzija"
up_to_date: "Imate trenutnu verziju!"
updates_available: "Ažuriranje je dostupno."
dismiss_notice: "Ignoriši"
new_features:
learn_more: "Saznaj više..."
refresh_problems: "Osveži"
backups: "Sigurnosne kopije"
loading: "Učitavanje kontrolne table..."
stable: "stabilan"
sections:
highlights:
title: "Istaknuto"
reports:
title: "Izveštaji"
traffic:
title: "Saobraćaj sajta"
engagement:
title: "Angažovanje"
fetch_error: "Nije moguće učitati angažovanje. Pokušajte da osvežite stranicu."
activity_by_category:
title: "Aktivnost po kategoriji"
description: "Teme, objave i učešće članova po kategoriji."
category: "Kategorija"
topics: "Teme"
posts: "Poruka"
page_views: "Pregledi stranice"
share: "Podeli"
vs_prior: "U odnosu na prethodni period"
empty: "Nema aktivnosti u izabranom periodu."
whos_posting:
title: "Ko objavljuje?"
new_members: "Novi članovi"
returning: "Vraćajući"
staff: "Osoblje"
empty: "Nema objava u izabranom periodu."
modal:
apply: "Sačuvaj"
move_up: "Pomeri %{title} gore"
move_down: "Pomeri %{title} dole"
trust_level_pipeline:
title: "Pipeline nivoa poverenja"
trust_levels:
"0": "Novo"
"1": "Osnovno"
"2": "Član"
"3": "Stalni član"
"4": "Vođa"
trend:
climbing:
one: "+%{count} napredak"
few: "+%{count} napretka"
other: "+%{count} napredaka"
dropping:
one: "-%{count} pad"
few: "-%{count} pada"
other: "-%{count} padova"
stable_aria: "bez pokreta"
headline:
titles:
insufficient_activity: "Još uvek nema dovoljno aktivnosti za sumiranje angažovanja."
summaries:
insufficient_activity: "Izaberite duži opseg datuma ili se vratite kada vaša zajednica bude imala više aktivnosti."
metrics:
new_signups: "Nove registracije"
dau_mau: "DAU / MAU lepljivost"
daily_engaged_users: "Dnevno angažovano"
search:
title: "Pretraži"
table:
status: "Status"
system:
title: "Sistem"
status: "Status"
reports_section:
header_action: "Uredi"
modal:
enabled_heading: "Omogućeno"
apply: "Primeni"
move_up: "Pomeri %{title} gore"
move_down: "Pomeri %{title} dole"
configure:
button: "Konfiguriši"
reorder_up: "Pomeri %{label} gore"
reorder_down: "Pomeri %{label} dole"
drag_handle: "Prevucite za promenu redosleda %{label}"
toggle_visibility: "Prikaži %{label} na kontrolnoj tabli"
empty_state_admin: "Nema odeljaka za prikaz. Otvorite Konfiguriši da biste omogućili jedan."
empty_state_moderator: "Nema omogućenih odeljaka. Zatražite od administratora da omogući jedan."
highlights:
fetch_error: "Nije moguće učitati istaknuto. Pokušajte da osvežite stranicu."
kpi:
new_signups:
label: "Nove registracije"
dau_mau:
label: "DAU / MAU lepljivost"
new_contributors:
label: "Novi saradnici"
daily_engaged_users:
label: "Dnevno angažovano"
comparison:
last_7_days: "u odnosu na poslednjih 7 dana"
last_30_days: "u odnosu na poslednjih 30 dana"
last_3_months: "u odnosu na poslednja 3 meseca"
previous_period: "u odnosu na prethodni period"
site_traffic:
fetch_error: "Nije moguće učitati saobraćaj sajta. Pokušajte da osvežite stranicu."
headline:
last_7_days:
one: "%{formatted_count} pregled stranice u poslednjih 7 dana"
few: "%{formatted_count} pregleda stranice u poslednjih 7 dana"
other: "%{formatted_count} pregleda stranice u poslednjih 7 dana"
last_30_days:
one: "%{formatted_count} pregled stranice u poslednjih 30 dana"
few: "%{formatted_count} pregleda stranice u poslednjih 30 dana"
other: "%{formatted_count} pregleda stranice u poslednjih 30 dana"
last_3_months:
one: "%{formatted_count} pregled stranice u poslednja 3 meseca"
few: "%{formatted_count} pregleda stranice u poslednja 3 meseca"
other: "%{formatted_count} pregleda stranice u poslednja 3 meseca"
trend:
up: "porast %{percent}"
down: "pad %{percent}"
comparison_tooltip:
previous_7_days: "U poređenju sa prethodnih 7 dana (%{start} – %{end})"
previous_30_days: "U poređenju sa prethodnih 30 dana (%{start} – %{end})"
previous_3_months: "U poređenju sa prethodna 3 meseca (%{start} – %{end})"
kpi:
logged_in_share:
label: "Udeo prijavljenih"
tooltip: "Udeo pregleda stranica od prijavljenih članova."
top_countries:
title: "Najpopularnije zemlje"
empty: "Nema podataka o zemljama za ovaj period."
error: "Nije moguće učitati najpopularnije zemlje. Pokušajte da osvežite stranicu."
top_referrers:
title: "Najveći upućivači"
empty: "Nema podataka o upućivačima za ovaj period."
error: "Nije moguće učitati najveće upućivače. Pokušajte da osvežite stranicu."
series:
logged_in: "Prijavljen"
anonymous: "Anonimno"
embedded: "Ugrađeni pregledi stranica"
crawlers: "Pretraživači"
crawler_learn_more: "Saznaj više"
reports:
today: "Danas"
yesterday: "Juče"
last_7_days: "Zadnjih 7"
last_30_days: "Zadnjih 30"
all_time: "Oduvek"
7_days_ago: "Pre 7 Dana"
30_days_ago: "Pre 30 Dana"
all: "Sve"
view_table: "tablica"
refresh_report: "Osveži"
daily: Top dnevne
monthly: Top mesečne
weekly: Top nedeljne
groups: "Sve grupe"
posters_by_member_type_members:
users_count:
one: "{count} korisnik"
few: "%{count} korisnika"
other: "%{count} korisnika"
posts_count:
one: "%{count} poruka"
few: "%{count} poruka"
other: "%{count} poruka"
sort_button: "Sortiraj po %{column}"
filters:
group:
label: Grupa
category:
label: Kategorija
flags:
description: "Opis"
enabled: "Omgućeno"
groups:
new:
title: "Nova Grupa"
create: "Kreiraj"
manage:
interaction:
email: E-mail
visibility_levels:
public: "Svi"
membership:
automatic: Automatska
trust_levels_none: "Ništa"
automatic_membership_email_domains: "Korisnici koji se registruju sa email domenom koja tačno odgovora jednoj na ovoj listi biće automatski dodani u ovu grupu:"
name_placeholder: "Ime grupe, bez razmaka, ista pravila kao za korisničko ime"
primary: "Primarna Grupa"
no_primary: "(nema primarne grupe)"
title: "Grupe"
edit: "Izmeni Grupe"
refresh: "Osveži"
about: "Ovde izmenite svoje članstvo u grupama i imenima grupa"
group_members: "Članovi grupe"
delete: "Obriši"
delete_failed: "Nemoguće obrisati grupu. Ako je ovo automatska grupa, ne možete je obrisati."
add: "Dodaj"
custom: "Posebna"
automatic: "Automatska"
api_keys:
edit: "Izmeni"
save: "Sačuvaj"
cancel: "Odustani"
continue: "Nastavi"
copy_key: "Kopija"
revoke: "Povuci"
api:
generate_master: "Generiši glavni API ključ"
none: "Nema aktivnih API ključeva"
user: "Korisnik"
title: "API"
never_used: Nikad
generate: "Generiši"
revoke: "Povuci"
show_details: Detalji
description: Opis
save: Sačuvaj
continue: Nastavi
scopes:
action: Akcije
descriptions:
invites:
create: Pošaljite pozivnice e-mailom ili generišite linkove za pozivnice.
web_hooks:
edit: "Izmeni"
save: "Sačuvaj"
delete: "Obriši"
cancel: "Odustani"
active: "Aktivni"
delivery_status:
failed: "Neuspešno"
events:
timestamp: "Napravljeno"
actions: "Akcije"
filter_status:
failed: "Neuspešno"
home:
title: "Home"
account:
sidebar_link:
backups: "Sigurnosne kopije"
community:
title: "Zajednica"
sidebar_link:
badges: "Značke"
notifications: "Obaveštenja"
users: "Korisnici"
groups: "Grupe"
legal: "Legalno"
appearance:
sidebar_link:
emoji: "Emoji"
navigation: "Navigacija"
security:
title: "Sigurnost"
section_landing_pages:
account:
backups:
title: "Sigurnosne kopije"
config_areas:
about:
company_name: "Ime foruma"
company_url: "Website"
extra_groups:
groups: "Grupe"
optional: "(opciono)"
saved: "sačuvano!"
flags:
description: "Opis"
enabled: "Omgućeno"
edit: "Izmeni"
delete: "Obriši"
flags_tab: "Zastave"
form:
save: "Sačuvaj"
name: "Ime foruma"
description: "Opis"
invalid_applies_to: "Potrebno"
topic: "teme"
post: "poruke"
permalinks:
edit: "Izmeni"
delete: "Obriši"
embeddable_host:
edit: "Izmeni"
delete: "Obriši"
themes_and_components:
breadcrumb_title: "Prilagođavanje"
components:
name: "Ime foruma"
enabled: "Omgućeno"
by_author: "Od %{name}"
learn_more: "Saznaj više"
edit: "Izmeni"
export: "Izvoz"
delete: "Obriši"
filter_by_all: "sve"
user_fields:
type: "Tip"
delete: "Obriši"
color_palettes:
palette_name: "Ime foruma"
delete: "Obriši"
colors:
title: "Boje"
plugins:
title: "Dodaci"
name: "Ime foruma"
version: "Verzija"
enabled: "Omgućeno"
change_settings_short: "Podešavanje"
author: "Od %{author}"
learn_more: "Saznaj više"
filters:
all: "Sve"
enabled: "Omogućeno"
disabled: "Isključeno"
reset: "Reset"
backups:
title: "Sigurnosne kopije"
menu:
backups: "Sigurnosne kopije"
logs: "Logovi"
none: "Nema dostupne kopije"
read_only:
enable:
title: "Omogući samo-čitanje modul."
disable:
title: "Onemogući samo-čitanje modul."
columns:
filename: "Ime datoteke"
size: "Veličina"
upload:
label: "Učitaj"
settings: "Podešavanja"
operations:
failed: "%{operation} neuspješna. Molimo proverite logove."
cancel:
label: "Odustani"
title: "Odustani od trenutne operacije."
confirm: "Jeste li sigurni da želite odustati od trenutne operacije?"
backup:
label: "Sigurnosnu Kopija"
title: "Napravi sigurnosnu kopiju"
confirm: "Želite li pokrenuti novu sigurnosnu kopiju?"
download:
label: "Preuzmi"
destroy:
title: "Obriši"
confirm: "Jeste li sigurni da želite uništiti ovu sigurnosnu kopiju?"
restore:
label: "Obnovi"
title: "Obnovi sigurnosnu kopiju"
rollback:
label: "Vrati"
title: "Vrati bazu podataka na prethodno radno stanje"
export_csv:
failed: "Izvoz neuspešan. Molimo proverite logove."
button_text: "Izvoz"
button_title:
user: "Izvezi celu listu korisnika u CSV formatu."
staff_action: "Izvezi celi log akcija osoblja u CSV formatu."
screened_email: "Izvezi listu svih proverenih emailova u CSV formatu."
screened_ip: "Izvezi listu svih proverenih IP-eva u CSV formatu."
screened_url: "Izvezi listu svih proverenih URL-ova u CSV formatu."
export_json:
button_text: "Izvoz"
customize:
title: "Prilagođavanje"
preview: "Prikaz"
save: "Sačuvaj"
new: "Novo"
new_style: "Novi Stil"
delete: "Obriši"
color: "Boja"
opacity: "Prozirnost"
email_templates:
title: "E-mail"
subject: "Predmet"
edit: "Izmeni"
component:
all_filter: "sve"
theme:
filter_all: "Sve"
install_more_themes: "Instaliraj više tema"
install_more_themes_description: "Pretražujte popularne teme zajednice ili instalirajte jednu iz datoteke ili git repozitorijuma."
customize_desc: "Prilagođavanje:"
create_type: "Tip"
create_name: "Ime foruma"
save: "Sačuvaj"
edit: "Izmeni"
cancel: "Odustani"
collapse: Spusti
upload: "Učitaj"
discard: "Odbaci"
remote_branch: "Naziv grane (opciono)"
installed: "Instalirano"
screenshot: "%{name} snimak ekrana"
about_theme: "O nama"
version: "Verzija:"
enable: "Omogući"
disable: "Onemogući"
add: "Dodaj"
scss:
text: "CSS"
footer:
text: "Footer"
all_filter: "sve"
active_filter: "Aktivno"
schema:
fields:
required: "*potrebno"
colors:
title: "Boje"
edit: "Izmeni"
filters:
all: "Sve"
copy_name_prefix: "Kopija od"
undo: "Vrati na prethodno"
undo_title: "Poništi promene ovoj boji od zadnjeg puta kad su sačuvane."
revert: "Vrati nazad"
primary:
name: "primarna"
secondary:
name: "sekundarna"
tertiary:
name: "tercijarna"
quaternary:
name: "kvartarna"
header_background:
name: "Pozadina headera"
header_primary:
name: "header primarna"
highlight:
name: "naglasak"
danger:
name: "opasnost"
success:
name: "uspešno"
love:
name: "lajk"
email_style:
css: "CSS"
email:
settings: "Podešavanja"
error: "<b>GREŠKA</b> - %{server_error}"
test_error: "Dogodio se problem pri slanju test emaila. Molimo proverite podešavanja emaila, potvrdite da domaćin ne blokira email veze i pokušajte ponovo."
sent: "Poslato"
skipped: "Preskočeno"
received: "Primljeno"
time: "Vreme"
user: "Korisnik"
test_email_address: "email adresa za test"
sent_test: "poslato!"
refresh: "Osveži"
format: "Format"
html: "html"
text: "tekst"
incoming_emails:
subject: "Predmet"
error: "Greška"
modal:
error: "Greška"
subject: "Predmet"
filters:
error_placeholder: "Greška"
logs:
none: "Nema pronađenih logova."
filters:
title: "Filter"
user_placeholder: "korisničko ime"
address_placeholder: "name@example.com"
reply_key_placeholder: "ključ odgovora"
logs:
nav_title: "Logovi"
action: "Akcije"
created_at: "Otvoreno"
last_match_at: "Zadnji usklađeni"
match_count: "Usklađeni"
ip_address: "IP"
topic_id: "ID Teme"
post_id: "ID Poruke"
reviewable_id: "Pregled"
delete: "Obriši"
edit: "Izmeni"
save: "Sačuvaj"
screened_actions:
block: "blokiraj"
do_nothing: "Ne čini ništa"
staff_actions:
all: "sve"
filter: "Filter:"
staff_user: "Korisnik"
subject: "Predmet"
when: "Kada"
context: "Kontekst"
details: "Detalji"
previous_value: "Prethodno"
new_value: "Novo"
show: "Prikaži"
modal_title: "Detalji"
no_previous: "Nema prethodne vrednosti."
deleted: "Nema nove vrednosti. Zapis je obrisan."
actions:
delete_user: "obriši korisnika"
change_trust_level: "promeni nivo poverenja"
change_username: "promeni korisničko ime"
change_site_setting: "promeni podešavanja stranice"
suspend_user: "supsenduj korisnika"
unsuspend_user: "od-suspenduj korisnika"
grant_badge: "dodeli značku"
revoke_badge: "povuci značku"
check_email: "proveri email"
delete_topic: "obriši temu"
delete_post: "obriši poruku"
recover_post: "Vrati obrisanu objavu"
impersonate: "predstavi se kao"
activate_user: "aktivirati korisnika"
deactivate_user: "deaktivirati korisnika"
web_hook_deactivate: "webhook deaktivirati"
screened_emails:
description: "Kad neko pokuša otvoriti nalog, sledeće email adrese će biti proverene i registracija će biti blokirana ili će neke druge akcije biti poduzete."
actions:
allow: "Dozvoli"
screened_urls:
title: "Provereni URL-ovi"
description: "URL-ovi s ove liste su korišteni u porukama korisnika koji su identifikovani kao nepoželjni."
url: "URL"
domain: "Domen"
screened_ips:
title: "Provereni IP-ovi"
delete_confirm: "Jeste li sigruni da želite ukloniti pravilo za %{ip_address}?"
actions:
block: "Blokiraj"
do_nothing: "Dozvoli"
form:
label: "Novo:"
ip_address: "IP adrese"
add: "Dodaj"
filter: "Pretraži"
roll_up:
text: "Zaokruži"
title: "Otvori nove unose zabrana za podmreže ako ima barem 'min_ban_entries_for_roll_up' unosa."
search_logs:
types:
header: "Header"
watched_words:
search: "pretraži"
clear_filter: "Čisto"
download: Preuzmi
actions:
block: "Blokiraj"
flag: "Označi Zastavom"
form:
add: "Dodaj"
form_templates:
list_table:
headings:
name: "Ime foruma"
actions: "Akcije"
view_template:
close: "Zatvori"
edit: "Izmeni"
delete: "Obriši"
new_template_form:
submit: "Sačuvaj"
cancel: "Odustani"
quick_insert_fields:
add_new_field: "Dodaj"
validations_modal:
table_headers:
type: "Tip"
description: "Opis"
validations:
required:
key: "potrebno"
type:
key: "tip"
impersonate:
title: "Predstavi se kao"
help: "Koristite ovaj alat da se predstavite kao određeni korisnički nalog za potrebe ispravljanja grešaka. Moraćete se odjaviti kad završite."
users:
title: "Korisnici"
create: "Dodaj Administratora"
last_emailed: "Poslednji e-mail"
not_found: "Žao nam je, taj korisnik ne postoji u našem sistemu."
id_not_found: "Žao nam je, taj korisnički ID ne postoji u našem sistemu."
active: "Aktivirano"
bulk_actions:
suspend:
confirmation_modal:
close: "Zatvori"
confirm: "Suspenduj"
delete:
confirmation_modal:
close: "Zatvori"
confirm: "Obriši"
nav:
new: "Novo"
active: "Aktivno"
staff: "Osoblje"
suspended: "Suspendovani"
activation_filter:
activated: "Aktivirano"
approved: "Potvrđenji?"
bots:
name: "Ime foruma"
username: "Korisničko Ime"
trust_level: "Nivo poverenja"
titles:
pending: "Korisnici koji čekaju reviziju"
newuser: "Korisnici na nivou poverenja 0 (Novi Korisnik)"
basic: "Korisnici na nivou poverenja 1 (Osnovni Korisnik)"
member: "Korisnici na nivou poverenja 2 (Članovi)"
regular: "Korisnici na nivou poverenja 3 (Stalni)"
leader: "Korisnici na nivou poverenja 4 (Vođe)"
staff: "Osoblje"
moderators: "Moderatori"
not_verified: "Nije verifikovano"
check_email:
title: "Otkrij korisnikovu email adresu"
text: "Pokaži"
check_sso:
text: "Prikaži"
user:
suspend_failed: "Nešto nije pošlo kako treba pri suspenziji ovog korisnika %{error}"
unsuspend_failed: "Nešto nije u redu, pri ukidanju suspenzije ovog korisnika %{error}"
suspend_reason_label: "Zažto ga suspendiraš? Ovaj tekst <b>će biti vidljiv svima</b> na korisničkom profilu korisnika, i biće prikazan korisniku kad se pokuša prijaviti. Neka bude kratak."
suspend_reason: "Razlog"
suspended_by: "Suspendovan od"
silence_reason: "Razlog"
moderator: "Moderator?"
admin: "Administrator?"
suspended: "Suspendovan?"
show_admin_profile: "Administrator"
show_public_profile: "Pokaži javni profil"
ip_lookup: "IP Pregled"
log_out: "Odjava"
logged_out: "Korisnik je odjavljen sa svih uređaja"
revoke_admin: "Poništi Administratora"
grant_admin: "Postavi za administratora"
revoke_moderation: "Poništi Moderatora"
grant_moderation: "Postavi za moderatora"
unsuspend: "Poništi suspenziju"
suspend: "Suspenduj"
reputation: Reputacija
permissions: Dozvole
activity: Aktivnost
like_count: Like-ovi Dati / Primljeni
last_100_days: "U zadnjih 100 dana"
posts_read_count: Poruka Pročitano
post_count: Poruka Otvoreno
topics_entered: Tema Pregledano
flags_given_count: Dato Zastava
flags_received_count: Zastava Primljeno
warnings_received_count: Upozorenja Primljeno
flags_given_received_count: "Zastavica primljeno / Dato"
approve: "Dozvoli"
approved_by: "Dozvolio"
approve_success: "Korisnik odobren i email sa aktivacionim upustvima poslat."
approve_bulk_success: "Uspeh! Svi označeni korisnici su odobreni i obavešteni."
time_read: "Vreme Čitanja"
upcoming_changes:
view_modal: "Prikaži omogućene promene"
delete: "Obriši Korisnika"
delete_posts:
button: "Obriši sve poruke"
confirmation:
cancel: "Odustani"
merge:
prompt:
cancel: "Odustani"
confirmation:
cancel: "Odustani"
delete_forbidden:
one: "Korisnici ne mogu biti obrisani ako imaju poruka. Obrišite sve njihove poruke pre nego pokušate obrisati korisnika. (Poruke starije od %{dana} ne mogu biti obrisane.)"
few: "Korisnici ne mogu biti obrisani ako imaju poruka. Obrišite sve njihove poruke pre nego pokušate obrisati korisnika. (Poruke starije od %{dana} ne mogu biti obrisane.)"
other: "Korisnici ne mogu biti obrisani ako imaju poruka. Obrišite sve njihove poruke pre nego pokušate obrisati korisnika. (Poruke starije od %{dana} ne mogu biti obrisane.)"
cant_delete_all_posts:
one: "Ne možete obrisati sve poruke. Neke su starije od %{count} dana. ( delete_user_max_post_age podešavanja.)"
few: "Ne možete obrisati sve poruke. Neke su starije od %{count} dana. ( delete_user_max_post_age podešavanja.)"
other: "Ne možete obrisati sve poruke. Neke su starije od %{count} dana. ( delete_user_max_post_age podešavanja.)"
cant_delete_all_too_many_posts:
one: "Ne možete obrisati sve objave jer korisnik ima više od %{count} poruka. (delete_all_posts_max)"
few: "Ne možete obrisati sve objave jer korisnik ima više od %{count} poruka. (delete_all_posts_max)"
other: "Ne možete obrisati sve objave jer korisnik ima više od %{count} poruka. (delete_all_posts_max)"
deleted: "Korisnik je obrisan."
delete_failed: "Dogodila se greška pri brisanju korisnika. Proverite da li ste obrisali sve njegove poruke pre nego što ponovo pokušate brisati."
send_activation_email: "Pošalji Aktivacijski Email"
activation_email_sent: "Aktivacioni email je poslat."
send_activation_email_failed: "Dogodila se greška pri slanju još jednog aktivacionog emaila. %{error}"
activate: "Aktiviraj Nalog"
activate_failed: "Dogodio se problem sa aktiviranjem korisnika."
deactivate_account: "Deaktiviraj Nalog"
deactivate_failed: "Dogodio se problem sa deaktivacijom korisnika."
reset_bounce_score:
label: "Reset"
deactivate_explanation: "Deaktivirani korisnik mora ponovo potvrditi svoj email."
suspended_explanation: "Suspendovani korisnik se ne može prijaviti."
trust_level_change_failed: "Dogodio se problem sa promenom nivoa poverenja korisnika."
suspend_modal_title: "Suspenduj Korisnika"
trust_level_2_users: "Korisnici Na Nivou Poverenja 2"
trust_level_3_requirements: "Predispozicije Za Nivo Poverenja 3"
trust_level_locked_tip: "Nivo poverenja zaključan, sistem neće unapređivati ili skidati korisnika"
lock_trust_level: "Zaključaj Nivo Poverenja"
unlock_trust_level: "Odključaj Nivo Poverenja"
suspended_count: "Suspendovani"
other_matches_list:
username: "Korisničko Ime"
trust_level: "Nivo poverenja"
read_time: "Vreme Čitanja"
posts: "Poruka"
tl3_requirements:
title: "Predispozicije Za Nivo Poverenja 3"
value_heading: "Vriednost"
requirement_heading: "Predispozicija"
days: "dana"
topics_replied_to: "Teme Odgovrene U"
topics_viewed: "Tema Pregledano"
topics_viewed_all_time: "Tema pogledano (sve vreme)"
posts_read: "Poruka Pročitano"
posts_read_all_time: "Poruka pročitano (sve vreme)"
flagged_posts: "Poruka Označeno Zastavom"
flagged_by_users: "Korisnici Koji Su Označili Zastavom"
likes_given: "Lajkova Dato"
likes_received: "Primljeno Lajkova"
likes_received_days: "Lajkova dobijeno : jedinstveni dani"
likes_received_users: "Lajkova dobijeno: jedinstveni korisnici"
qualifies: "Kvalifikovao se za nivo poverenja 3."
does_not_qualify: "Ne kvalificira se za nivo poverenja 3."
will_be_promoted: "Uskoro će biti unapređen."
will_be_demoted: "Uskoro će biti skinut."
on_grace_period: "Trenutno u periodu milosti zbog promocije, neće biti skinut."
locked_will_not_be_promoted: "Nivo poverenja zaključan. Neće biti unapređivan."
locked_will_not_be_demoted: "Nivo poverenja zaključan. Neće biti skinut."
discourse_connect:
external_id: "Spoljašni ID"
external_username: "Korisničko ime"
external_name: "Ime foruma"
external_email: "E-mail"
external_avatar_url: "URL Profilne Slike"
user_fields:
untitled: "Nenaslovljeno"
name: "Ime Polja"
type: "Tip Polja"
description: "Opis Polja"
preferences: "Postavke"
save: "Sačuvaj"
edit: "Izmeni"
delete: "Obriši"
cancel: "Odustani"
delete_confirm: "Jeste li sigurni da želite obrisati to korisničko polje?"
options: "Opcije"
required:
title: "Potrebno pri registraciji"
enabled: "potrebno"
disabled: "nepotrebno"
requirement:
optional:
title: "Opciono"
editable:
title: "Izmenljivo nakon registracije"
show_on_profile:
title: "Pokaži na javnom profilu"
field_types:
confirm: "Potvrda"
site_text:
search_label: "Pretraži"
theme_disabled: "Isključeno"
edit: "Izmeni"
show_overriden: "Pokazuj samo promenjeno"
outdated:
dismiss: "Odbaci"
settings:
show_overriden: "Pokazuj samo promenjeno"
reset: "resetuj"
none: "ništa"
save: "sačuvaj"
cancel: "otkaži"
site_settings:
nav_title: "Podešavanja"
no_results: "Nema pronađenih rezultata."
clear_filter: "Čisto"
uploaded_image_list:
upload:
label: "Učitaj"
download_file: "Preuzmi"
categories:
all_results: "Sve"
required: "Potrebno"
basic: "Osnovne Postavke"
users: "Korisnici"
posting: "Poruke"
email: "Email"
files: "Datoteke"
trust: "Nivo poverenja"
security: "Sigurnost"
onebox: "Onebox"
seo: "SEO"
spam: "Nepoželjno"
rate_limits: "Granica Nivoa"
developer: "Programer"
embedding: "Ugrađivanje"
legal: "Legalno"
api: "API"
uncategorized: "Ostalo"
backups: "Sigurnosne kopije"
login: "Prijava"
plugins: "Dodaci"
search: "Pretraži"
groups: "Grupe"
dashboard: "Komandna Tabla"
navigation: "Navigacija"
default_categories:
modal_yes: "Da"
file_types_list:
add_image_types: "Slike"
badges:
title: Značke
new_badge: Nova Značka
new: Nova
name: Ime
badge: Značka
display_name: Ime Prikaza
description: Opis
badge_grouping: Grupa
badge_groupings:
modal_title: Grupiranja Znački
granted_by: Dodeljno od
granted_at: Dodeljeno Pri
save: Sačuvaj
delete: Obriši
delete_confirm: Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu značku?
revoke: Povuci
reason: Razlog
revoke_confirm: Jeste li sigurni da želite povući ovu značku?
edit_badges: Izmeni Značke
grant_badge: Dodeli Značku
granted_badges: Dodeli Značke
grant: Dodeli
no_user_badges: "%{name} nije dodeljena ni jedna značka."
no_badges: Nema znački koje bi mogle biti dodeljene.
none_selected: "Odaberite značku da počnete"
sections:
settings: Podešavanje
allow_title: Dopusti da se značka koristi kao titula
multiple_grant: Može biti dodeljena više puta
listable: Prikaži značku na javnoj stranici sa značkama
icon: Ikona
image: Slika
query: Upitnik Značke (SQL)
target_posts: Upitnik cilja poruke
auto_revoke: Svakodnevno pokreni upitnik o povlačenju
show_posts: Prikaži poruke zbog kojih je značka dodeljena na stranici značke
trigger: Okidač
trigger_type:
none: "Ažuriraj dnevno"
post_action: "Kad korisnik reaguje na poruku"
post_revision: "Kad korisnik izmeni ili objavi poruku"
trust_level_change: "Kad korisnik promeni nivo poverenja"
user_change: "Kad je korisnik izmenjen ili stvoren"
preview:
link_text: "Pregledaj dodeljene značke"
plan_text: "Pregled s planom upita"
modal_title: "Pregled Upita Značke"
sql_error_header: "Dogodila se greška s upitom."
error_help: "Pogledaj slijedeće linkove za pomoć s upitima znački."
bad_count_warning:
header: "UPOZORENJE!"
text: "Postoje izgubljeni uzorci dodele. Ovo se dogodi kad upit značke vrati korisnički ID ili ID poruke koja ne postoji. Ovo može prouzrokovati nepredviđene probleme kasnije - molimo provjerite svoj upit."
no_grant_count: "Nema značaka za dodeliti."
sample: "Uzorak:"
grant:
with: <span class="username">%{username}</span>
with_post: <span class="username">%{username}</span> za poruku u %{link}
with_post_time: <span class="username">%{username}</span> za poruku u %{link} u <span class="time">%{time}</span>
with_time: <span class="username">%{username}</span> u <span class="time">%{time}</span>
emoji:
title: "Emoji"
delete: "Obriši"
name: "Ime"
group: "Grupa"
all_groups: "Sve grupe"
image: "Slika"
delete_confirm: "Jeste li sigurni da želite izbrisati :%{name}: emoji?"
settings: "Podešavanja"
export: "Izvoz"
import_category:
new: "Novo"
embedding:
delete: "Obriši"
title: "Ugrađivanje"
edit: "Izmeni"
save: "Sačuvaj"
host_form:
save: "Sačuvaj"
nav:
settings: "Podešavanja"
permalink:
url: "URL"
topic_id: "ID Teme"
topic_title: "Tema"
post_id: "ID Poruke"
post_title: "Post"
category_title: "Kategorija"
user_title: "Korisnik"
username: "Korisničko Ime"
nav:
settings: "Podešavanja"
form:
label: "Novo:"
url: "URL"
save: "Sačuvaj"
reseed:
modal:
categories: "Kategorije"
topics: "Teme"