config/locales/client.ru.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
ru:
js:
dsa_notice:
choice_title: "Это незаконный контент"
go_back: "Назад"
title: "Сообщите о незаконном контенте"
email: "Адрес электронной почты"
code_editor:
search:
replace: "Замены"
next: "Далее"
previous: "Назад"
close: "Закрыть"
go: "Создать"
fold:
to: "—"
user_api_key:
authorize: "Разрешить"
deny: "Нет"
logged_in_as: "Вы вошли как"
permissions_header: 'Это позволит "%{application_name}:'
redirect_warning: "При авторизации вы будете перенаправлены на"
write_scope_warning: "Запрошен полный доступ на запись — это приложение сможет публиковать, редактировать и удалять контент. Продолжайте, только если вы полностью ему доверяете."
copy_key: "Копировать ключ"
copied: "Скопировано!"
otp_description: 'Разрешить приложению «%{application_name}» доступ к этому сайту?'
no_trust_level: "Вы не обладаете необходимым уровнем доверия для доступа к API пользователей"
generic_error: "Не удалось предоставить API-ключи: возможно, эта функция отключена администратором сайта"
device:
enter_code: "Введите код, отображаемый в вашем приложении."
code: "Код"
enter_full_code: "Введите полный код для авторизации этого приложения."
continue: "Продолжить"
invalid_code: "Извините, этот код недействителен. Проверьте код и попробуйте снова."
expired_code: "Извините, срок действия этого кода истек или он уже использован. Запросите новый код в приложении и попробуйте снова."
expiry_notice: "Срок действия истекает: %{expires_at}"
no_expiry_warning: "Этот ключ не истечет автоматически. Авторизуйте его только в том случае, если вы полностью доверяете приложению."
unregistered_app_warning: "Данное приложение не зарегистрировано и не проверено этим сайтом. Продолжайте только в том случае, если вы полностью доверяете исходному коду."
complete: "Авторизация завершена."
denied: "Доступ запрещен"
return_to_cli: "Теперь вы можете вернуться к своему терминалу или приложению."
blocks:
ghost:
status: "Статус"
conditions: "Условия"
arguments: "Аргументы"
container_args: "Аргументы контейнера"
in_location: "в"
hidden: "скрыто"
not_registered: "не зарегистрирован"
no_visible_children: "нет видимых дочерних элементов"
failed: "не удалась"
ghost_reasons:
optional_missing_hint: "Этот необязательный блок не отображается, поскольку он не зарегистрирован."
no_visible_children_hint: "Этот контейнерный блок не отображается, потому что ни один из его дочерних элементов не виден."
condition_failed_hint: "Этот блок не отображается, поскольку условия его выполнения не выполнены."
head_hidden_tail_hint: "Этот блок не отображается, потому что в контейнере `head` сначала отобразился другой блок."
access_control:
manage:
access_permission_editor: "Редактор"
access_permission_owner: "Владелец"
access_permission_remove: "Отозвать"
carousel:
go_to_slide: "Перейти к слайду %{index}"
previous: "Предыдущий слайд"
next: "Следующий слайд"
number:
format:
separator: ","
delimiter: " "
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: байт
few: байта
many: байтов
other: байта
gb: ГБ
kb: КБ
mb: МБ
tb: ТБ
percent: "%{count}%"
short:
thousands: "%{number} тыс."
millions: "%{number} млн"
dates:
time: "HH:mm"
time_short: "h:mm"
time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM, HH:mm"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "D MMM"
long_with_year: "D MMM YYYY, HH:mm"
long_with_year_no_time: "D MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"
long_date_with_year: "DD MMM YYYY, HH:mm"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "DD MMM YYYY <br/>HH:mm"
wrap_ago: "%{date} назад"
wrap_on: "%{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1 мин"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} с"
few: "< %{count} с"
many: "< %{count} с"
other: "< %{count} с"
x_seconds:
one: "%{count} с"
few: "%{count} с"
many: "< %{count} с"
other: "< %{count} с"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} мин"
few: "< %{count} мин"
many: "< %{count} мин"
other: "< %{count} мин"
x_minutes:
one: "%{count} мин"
few: "%{count} мин"
many: "%{count} мин"
other: "%{count} мин"
about_x_hours:
one: "%{count} ч"
few: "%{count} ч"
many: "%{count} ч"
other: "%{count} ч"
x_days:
one: "%{count} д"
few: "%{count} дн"
many: "%{count} дн"
other: "%{count} дн"
x_months:
one: "%{count} мес"
few: "%{count} мес"
many: "%{count} мес"
other: "%{count} мес"
about_x_years:
one: "%{count} год"
few: "%{count} года"
many: "%{count} лет"
other: "%{count} года"
over_x_years:
one: "> %{count} года"
few: "> %{count} лет"
many: "> %{count} лет"
other: "> %{count} года"
almost_x_years:
one: "%{count} год"
few: "%{count} года"
many: "%{count} лет"
other: "%{count} года"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM YYYY"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "менее %{count} минуты назад"
few: "менее %{count} минут назад"
many: "менее %{count} минут назад"
other: "менее %{count} минуты назад"
x_minutes:
one: "%{count} мин"
few: "%{count} мин"
many: "%{count} мин"
other: "%{count} мин"
x_hours:
one: "%{count} час"
few: "%{count} часа"
many: "%{count} часов"
other: "%{count} часа"
about_x_hours:
one: "около %{count} часа"
few: "около %{count} часов"
many: "около %{count} часов"
other: "около %{count} часа"
x_days:
one: "%{count} день"
few: "%{count} дня"
many: "%{count} дней"
other: "%{count} дня"
x_months:
one: "%{count} месяц"
few: "%{count} месяца"
many: "%{count} месяцев"
other: "%{count} месяца"
about_x_years:
one: "около %{count} года"
few: "около %{count} лет"
many: "около %{count} лет"
other: "около %{count} года"
over_x_years:
one: "более %{count} года"
few: "более %{count} лет"
many: "более %{count} лет"
other: "более %{count} года"
almost_x_years:
one: "почти %{count} год"
few: "почти %{count} года"
many: "почти %{count} лет"
other: "почти %{count} года"
date_year: "D MMM YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} мин назад"
few: "%{count} мин назад"
many: "%{count} мин назад"
other: "%{count} мин назад"
x_hours:
one: "%{count} час назад"
few: "%{count} часа назад"
many: "%{count} часов назад"
other: "%{count} часа назад"
x_days:
one: "%{count} день назад"
few: "%{count} дня назад"
many: "%{count} дней назад"
other: "%{count} дня назад"
x_months:
one: "%{count} месяц назад"
few: "%{count} месяца назад"
many: "%{count} месяцев назад"
other: "%{count} месяца назад"
x_years:
one: "%{count} год назад"
few: "%{count} года назад"
many: "%{count} лет назад"
other: "%{count} года назад"
later:
x_days:
one: "%{count} день спустя"
few: "%{count} дня спустя"
many: "%{count} дней спустя"
other: "%{count} дня спустя"
x_months:
one: "%{count} месяц спустя"
few: "%{count} месяца спустя"
many: "%{count} месяцев спустя"
other: "%{count} месяца спустя"
x_years:
one: "%{count} год спустя"
few: "%{count} года спустя"
many: "%{count} лет спустя"
other: "%{count} года спустя"
previous_month: "Предыдущий месяц"
next_month: "Следующий месяц"
placeholder: дата
from_placeholder: "с даты"
to_placeholder: "по дату"
date_range_picker:
apply: "Применить"
start_date: "Дата начала"
end_date: "Дата окончания"
date_placeholder: "ггггг/мм/дд"
presets:
last_7_days: "За последние 7 дней"
last_30_days: "За последние 30 дней"
last_3_months: "За последние 3 месяцев"
last_6_months: "За последние 6 месяцев"
last_year: "За последний год"
languages:
ar:
name: Арабский
be:
name: Белорусский
bg:
name: Болгарский
bs_BA:
name: Боснийский
ca:
name: Каталонский
cs:
name: Чешский
da:
name: Датский
de:
name: Немецкий
el:
name: Греческий
en:
name: Английский
en_GB:
name: Английский (Великобритания)
es:
name: Испанский
et:
name: Эстонский
fa_IR:
name: Персидский
fi:
name: Финский
fr:
name: Французский
gl:
name: Галисийский
he:
name: Иврит
hr:
name: Хорватский
hu:
name: Венгерский
hy:
name: Армянский
id:
name: Индонезийский
it:
name: Итальянский
ja:
name: Японский
ko:
name: Корейский
lt:
name: Литовский
lv:
name: Латвийский
nb_NO:
name: Норвежский букмол
nl:
name: Нидерландский
pl_PL:
name: Польский
pt:
name: Португальский
pt_BR:
name: Португальский
ro:
name: Румынский
ru:
name: Русский
sk:
name: Словацкий
sl:
name: Словенский
sq:
name: Албанский
sr:
name: Сербский
sv:
name: Шведский
sw:
name: Суахили
te:
name: Телугу
th:
name: Тайский
tr_TR:
name: Турецкий
ug:
name: Уйгур
uk:
name: Украинский
ur:
name: Урду
vi:
name: Вьетнамский
zh_TW:
name: Китайский
zh_CN:
name: Китайский упрощенный
share:
post: "Сообщение #%{postNumber} от пользователя @%{username}"
close: "закрыть"
twitter: "Поделиться на X"
facebook: "Поделиться в Фейсбуке"
email: "Отправить по электронной почте"
url: "Копировать ссылку и поделиться"
word_connector:
comma: ", "
last_item: "и"
action_codes:
topic_created: "Эта тема создана %{when}"
public_topic: "Сделал(а) тему публичной %{when}"
open_topic: "Преобразовал(а) это в тему %{when}"
private_topic: "Сделал(а) тему личным сообщением %{when}"
split_topic: "Разделил(а) эту тему %{when}"
invited_user: "Пригласил(а) %{who} %{when}"
invited_group: "Пригласил(а) %{who} %{when}"
user_left: "%{who} удалил(а) себя из этого сообщения %{when}"
removed_user: "Удалил(а) %{who} %{when}"
removed_group: "Удалил(а) %{who} %{when}"
autobumped: "Автоматически поднято %{when}"
tags_changed: "Теги обновлены %{when}"
category_changed: "Категория обновлена %{when}"
autoclosed:
enabled: "Закрыл(а) тему %{when}"
disabled: "Открыл(а) тему %{when}"
closed:
enabled: "Закрыл(а) тему %{when}"
disabled: "Открыл(а) тему %{when}"
archived:
enabled: "Архивировал(а) тему %{when}"
disabled: "Разархивировал(а) тему %{when}"
pinned:
enabled: "Закрепил(а) тему %{when}"
disabled: "Открепил(а) тему глобально %{when}"
pinned_globally:
enabled: "Закрепил(а) тему глобально %{when}"
disabled: "Открепил(а) тему глобально %{when}"
visible:
enabled: "Включил(а) отображение темы %{when}"
disabled: "Выключил(а) отображение темы %{when}"
banner:
enabled: "Создал(а) баннер %{when}, который будет отображаться сверху на всех страницах, пока пользователь не скроет его."
disabled: "Удалил(а) баннер %{when}. Он не будет отображаться вверху каждой страницы."
forwarded: "Переадресовал(а) вышеуказанное письмо"
topic_admin_menu: "действия администратора над темой"
skip_to_main_content: "Перейти к основному контенту"
skip_links_label: "Пропустить навигационные ссылки"
skip_to_post: "Перейти к сообщению %{post_number}"
skip_to_where_you_left_off: "Перейти к тому месту, где вы остановились (сообщение %{post_number})"
skip_to_where_you_left_off_last: "Перейти к тому месту, где вы остановились (последний ответ, сообщение %{post_number})"
skip_to_last_reply: "Перейти к последнему ответу"
skip_to_top: "Перейти к началу"
skip_user_nav: "Перейти к контенту профиля"
reorder:
remove: "Убрать %{label}"
removed: "Удалено: %{label}"
move_up: "Вверх"
move_down: "Вниз"
position: "%{position} из %{total}"
emails_are_disabled: "Все исходящие письма были глобально отключены администратором. Никакие уведомления по электронной почте отправляться не будут."
emails_are_disabled_no_smtp: "Отправка исходящих писем отключена, поскольку не настроен SMTP-сервер. Отправка любых писем невозможна."
emails_are_disabled_non_staff: "Отправка писем отключена для пользователей, не являющихся сотрудниками."
software_update_prompt:
message: "Мы обновили этот сайт. <span>Обновите страницу</span>, чтобы все работало гладко."
dismiss: "Закрыть"
notifications_tracking:
tooltip: "Уровень уведомлений: %{level}"
back_button: "Назад"
confirm_button: "Подтвердить"
welcome_banner:
header:
new_members: "Добро пожаловать в %{preferred_display_name}!"
logged_in_members: "С возвращением, %{preferred_display_name}!"
anonymous_members: "Добро пожаловать на сайт %{site_name}!"
search_placeholder: "Искать"
impersonation:
notice: "Вы выдаете себя за %{username}"
stop: "Перестань выдавать себя за кого-то другого"
themes:
default_description: "По умолчанию"
broken_theme_alert: "Ваш сайт может не работать из-за ошибок в теме/компоненте. Проверьте консоль браузера для получения дополнительной информации."
error_caused_by: "Ошибка из-за темы «%{name}». <a target='blank' href='%{path}'>Нажмите здесь</a>, чтобы обновить, перенастроить или отключить ее."
only_admins: "(это сообщение отображается только для администраторов сайта)"
broken_decorator_alert: "Сообщения могут отображаться неправильно: один из декораторов контента сообщений вызвал ошибку."
broken_page_change_alert: "В обработчике OnPageChange возникла ошибка. Дополнительные сведения см. в инструментах для разработчиков браузера."
broken_plugin_alert: "Причина — плагин '%{name}'"
broken_transformer_alert: "Произошла ошибка. Ваш сайт может работать некорректно."
broken_block_alert: "Обнаружена ошибка конфигурации блока. Подробности см. в консоли браузера."
broken_block_factory_alert: "Не удалось загрузить блок. Некоторые элементы пользовательского интерфейса могут отображаться некорректно."
on_before_category_types_change_error: "Произошла ошибка при изменении типов категорий. Для получения дополнительной информации проверьте консоль браузера."
critical_deprecation:
notice: "<b>[Уведомление администратора]</b> %{source} содержит код, который необходимо обновить. (id:%{id})"
learn_more_link: "(<a href='%{url}' target='_blank'><em>узнать больше</em></a>)"
theme_source: "Тема <a target='_blank' href='%{path}'>'%{name}'</a>"
plugin_source: "Плагин '%{name}'"
unknown_source: "Одна из ваших тем или один из плагинов"
dev_tools:
drag_to_move: "Перетащите для перемещения"
block_debug:
visual_overlay: "Визуальное наложение"
ghost_blocks: "Призрачные блоки"
plugin_outlet_debug:
find_on_github: "Найти на GitHub"
toggle_safe_mode: "Переключить безопасный режим"
toggle_verbose_localization: "Включить/выключить подробный режим локализации"
disable_dev_tools: "Отключить инструменты разработчика"
toggle_upcoming_changes_debug: "Включить/отключить отладку предстоящих изменений"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Азиатско-Тихоокеанский регион (Токио)"
ap_northeast_2: "Азиатско-Тихоокеанский регион (Сеул)"
ap_east_1: "Азиатско-Тихоокеанский регион (Гонконг)"
ap_south_1: "Азиатско-Тихий океан (Мумбаи)"
ap_southeast_1: "Азиатско-Тихоокеанский регион (Сингапур)"
ap_southeast_2: "Азиатско-Тихоокеанский регион (Сидней)"
ca_central_1: "Канада (центральная)"
cn_north_1: "Китай (Пекин)"
cn_northwest_1: "Китай (Нинся)"
eu_central_1: "ЕС (Франкфурт)"
eu_north_1: "ЕС (Стокгольм)"
eu_south_1: "ЕС (Милан)"
eu_west_1: "ЕС (Ирландия)"
eu_west_2: "ЕС (Лондон)"
eu_west_3: "ЕС (Париж)"
sa_east_1: "Южная Америка (Сан-Паулу)"
us_east_1: "Восток США (Северная Вирджиния)"
us_east_2: "Восток США (Огайо)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (США, восток)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (США, запад)"
us_west_1: "Запад США (Северная Калифорния)"
us_west_2: "Запад США (Орегон)"
clear_input: "Очистить"
edit: "Отредактировать"
edit_topic: "отредактировать название и категорию темы"
expand: "Развернуть"
not_implemented: "Эта функция ещё не реализована!"
no_value: "Нет"
yes_value: "Да"
ok_value: "OK"
cancel_value: "Отмена"
submit: "Отправить"
delete: "Удалить"
generic_error: "Произошла ошибка."
generic_error_with_reason: "Произошла ошибка: %{error}"
multiple_errors: "Произошло несколько ошибок: %{errors}"
sign_up: "Регистрация"
log_in: "Вход"
age: "Возраст"
joined: "Регистрация"
admin_title: "Администрирование"
advanced_mode_toggle:
advanced_mode: "Расширенный режим"
simple_mode: "Простой режим"
show_more: "показать ещё"
show_help: "Варианты"
links: "Ссылки"
links_lowercase:
one: "ссылка"
few: "ссылки"
many: "ссылок"
other: "ссылки"
faq: "Правила"
guidelines: "Рекомендации"
privacy_policy: "Политика конфиденциальности"
privacy: "Конфиденциальность"
tos: "Условия использования"
rules: "Правила"
conduct: "Кодекс поведения"
now: "только что"
read_more: "читать дальше"
more: "Ещё"
more_options: "Другие варианты"
x_more:
one: "Ещё %{count}"
few: "Ещё %{count}"
many: "Ещё %{count}"
other: "Ещё %{count}"
never: "никогда"
every_30_minutes: "каждые 30 минут"
every_hour: "каждый час"
daily: "ежедневно"
weekly: "еженедельно"
every_month: "каждый месяц"
every_six_months: "каждые шесть месяцев"
max_of_count:
one: "%{count} макс."
few: "%{count} макс."
many: "%{count} макс."
other: "%{count} макс."
period_chooser:
aria_label: "Фильтр по периоду"
related_messages:
title: "Связанные сообщения"
pill: "Связанные сообщения"
see_all: 'Показать <a href="%{path}">все сообщения</a> от пользователя @%{username}…'
suggested_topics:
title: "Новые и непрочитанные темы"
pill: "Похожие"
pm_title: "Похожие сообщения"
admin_onboarding_banner:
congrats_onboarding_complete: "Поздравляем с завершением процесса адаптации!"
invite_collaborators:
title: "Пригласить соавторов"
action: "Создать приглашение"
start_posting:
title: "Начать публикацию"
action: "Посмотреть идеи"
choose_option: "С чего бы вы хотели начать?"
predefined_topics: "Шаблоны для начала разговора"
predefined_topics_description: "Выберите из подборки тем для начала разговора, чтобы завязать беседу."
use_predefined: "Просмотрите шаблоны"
back: "Назад"
icebreakers:
introduce_yourself:
title: "Представьтесь"
body: "Добро пожаловать в сообщество! Давайте познакомимся. Пожалуйста, представьтесь и расскажите немного о своих интересах. Я начну: я увлечен технологиями и люблю обучать других!"
design_wizard:
back: "Назад"
next: "Далее"
sections:
fonts: "Шрифты"
logo: "Логотип"
homepage: "Главная страница"
theme:
selected: "Выбрано"
fonts:
base_font: "Body"
heading_font: "Заголовки"
logo:
description: "Отображается в верхней части навигации сайта, а также в верхней части уведомлений по электронной почте сайта."
help_text: "Рекомендуемый размер — 600 x 80 пикселей."
homepage:
topics: "Новые темы"
categories: "Категории"
styles:
boxes: "Блоки"
about:
edit: "Отредактировать эту страницу"
simple_title: "О форуме"
title: "Информация о %{title}"
stats: "Статистика сайта"
our_admins: "Наши администраторы"
our_moderators: "Наши модераторы"
moderators: "Модераторы"
stat:
all_time: "За всё время"
last_day: "За 24 часа"
last_7_days: "За 7 дней"
last_30_days: "За 30 дней"
like_count: "Лайки"
topic_count: "Темы"
post_count: "Сообщения"
user_count: "Регистрации"
active_user_count: "Активные пользователи"
visitor_count: "Посетители"
eu_visitor_count: "Посетители из Европейского союза"
traffic_info_footer_MF: |
За последние 6 месяцев этот сайт предоставлял контент примерно { total_visitors, plural,
one {# посетителю}
few {# посетителям}
many {# посетителям}
other {# посетителю}
} каждый месяц, причем из Европейского союза предположительно — { eu_visitors, plural,
one {# посетитель}
few {# посетителя}
many {# посетителей}
other {# посетителя}
}.
contact: "Связаться с нами"
contact_info: "В случае возникновения критической ошибки или срочного вопроса по этому сайту свяжитесь с нами: %{contact_info}."
site_activity: "Активность на сайте"
view_more: "Показать больше"
view_less: "Показать меньше"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} тема"
few: "%{formatted_number} темы"
many: "%{formatted_number} тем"
other: "%{formatted_number} темы"
posts:
one: "%{formatted_number} публикация"
few: "%{formatted_number} публикации"
many: "%{formatted_number} публикаций"
other: "%{formatted_number} публикации"
active_users:
one: "%{formatted_number} активный пользователь"
few: "%{formatted_number} активных пользователя"
many: "%{formatted_number} активных пользователей"
other: "Активных пользователей: %{formatted_number}"
sign_ups:
one: "%{formatted_number} регистрация"
few: "%{formatted_number} регистрации"
many: "%{formatted_number} регистраций"
other: "%{formatted_number} регистрации"
likes:
one: "%{formatted_number} лайк"
few: "%{formatted_number} лайка"
many: "%{formatted_number} лайков"
other: "%{formatted_number} лайка"
visitors_MF: |
{ total_count, plural,
one {{total_formatted_number} посетитель}
few {{total_formatted_number} посетителя}
many {{total_formatted_number} посетителей}
other {{total_formatted_number} посетителя}
}, при этом из ЕС — { eu_count, plural,
one {{eu_formatted_number}}
few {{eu_formatted_number}}
many {{eu_formatted_number}}
other {{eu_formatted_number}}
}
periods:
last_7_days: "за последние 7 дней"
today: "сегодня"
all_time: "за всё время"
member_count:
one: "%{formatted_number} участник"
few: "%{formatted_number} участника"
many: "%{formatted_number} участников"
other: "%{formatted_number} участника"
admin_count:
one: "%{formatted_number} администратор"
few: "%{formatted_number} администратора"
many: "%{formatted_number} администраторов"
other: "%{formatted_number} администратора"
moderator_count:
one: "%{formatted_number} модератор"
few: "%{formatted_number} модератора"
many: "%{formatted_number} модераторов"
other: "%{formatted_number} модератора"
report_inappropriate_content: "Если вы столкнетесь с неприемлемым контентом, смело обращайтесь к нашим модераторам и администраторам. Для этого войдите в аккаунт."
site_age:
less_than_one_month: "Создано < 1 месяца назад"
month:
one: "Создано %{count} месяц назад"
few: "Создано %{count} месяца назад"
many: "Создано %{count} месяцев назад"
other: "Создано %{count} месяца назад"
year:
one: "Создано %{count} год назад"
few: "Создано %{count} года назад"
many: "Создано %{count} лет назад"
other: "Создано %{count} года назад"
bookmarked:
title: "Закладки"
delete_bookmarks: "Удалить все закладки"
help:
bookmark: "Добавить тему в закладки"
edit_bookmark: "Изменить закладку для сообщения в этой теме"
edit_bookmark_for_topic: "Изменить закладку для этой темы"
unbookmark: "Удалить все закладки в этой теме"
unbookmark_with_reminder: "Удалить все закладки и напоминания из этой темы"
bookmarks:
also_set_reminder: "Установить также и напоминание?"
bookmarked_success: "В закладках!"
deleted_bookmark_success: "Закладка удалена!"
reminder_set_success: "Напоминание установлено!"
reminder_clear_success: "Напоминание удалено"
created: "Вы добавили это сообщение в закладки: «%{name}»"
created_generic: "Добавлено в закладки: «%{name}»"
create: "Создать закладку"
clear_reminder: "Удалить напоминание"
edit: "Изменить закладку"
not_bookmarked: "добавить сообщение в закладки"
topic_bookmark: "Тема"
post_bookmark: "Cообщение #%{post_number}"
jump_to_post: "Перейти к сообщению %{post_number}"
bookmark_topic: "Добавить тему в закладки"
edit_topic_bookmark: "Изменить закладку"
delete_topic_bookmark: "Удалить закладку"
remove_reminder_keep_bookmark: "Удалить напоминание, но оставить закладку"
created_with_reminder: "Вы добавили это сообщение в закладки с напоминанием %{date}: «%{name}»"
created_with_reminder_generic: "Добавлено в закладки с напоминанием %{date}: «%{name}»"
delete: "Удалить закладку"
confirm_delete: "Действительно удалить эту закладку? Напоминание также будет удалено."
save: "Сохранить"
no_timezone: 'Чтобы активировать функцию напоминаний, укажите часовой пояс <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">в профиле</a>.'
invalid_custom_datetime: "Неверно указаны дата и время, попробуйте ещё раз."
list_permission_denied: "У вас недостаточно прав для просмотра закладок этого пользователя."
no_user_bookmarks: "У вас нет сообщений в закладках; закладки позволяют быстро переходить к определённым сообщениям."
auto_delete_preference:
label: "После получения уведомления"
never: "Сохранить закладку"
when_reminder_sent: "Удалить закладку"
on_owner_reply: "Удалить закладку после моего ответа"
clear_reminder: "Сохранить закладку, но удалить напоминание"
after_reminder_label: "После срабатывания напоминания нам следует..."
after_reminder_checkbox: "Установите это значение по умолчанию для всех будущих напоминаний о закладках."
search_placeholder: "Поиск закладок по имени, названию темы или по содержанию сообщения"
search: "Поиск"
bookmark: "Закладка"
bulk:
delete_completed: "Закладки удалены."
reminders_cleared: "Напоминания о закладках удалены."
toggle: "выбор нескольких закладок"
select_all: "Выбрать всё"
clear_all: "Сбросить всё"
selected_count:
one: "Выбрано %{count}"
few: "Выбрано %{count}"
many: "Выбрано %{count}"
other: "Выбрано %{count}"
reminders:
today_with_time: "сегодня в %{time}"
tomorrow_with_time: "завтра в %{time}"
at_time: "%{date_time}"
existing_reminder: "Для этой закладки уже настроено напоминание, которое будет отправлено %{at_date_time}"
bookmark_bulk_actions:
clear_reminders:
name: "Удалить напоминания"
description:
one: "Действительно удалить напоминание для этой %{count} закладки?"
few: "Действительно удалить напоминания для этих <b>%{count}</b> закладок?"
many: "Действительно удалить напоминания для этих <b>%{count}</b> закладок?"
other: "Действительно удалить напоминания для этих закладок (<b>%{count}</b>)?"
delete_bookmarks:
name: "Удалить закладку"
description:
one: "Действительно удалить эту %{count} закладку?"
few: "Действительно удалить эти <b>%{count}</b> закладки?"
many: "Действительно удалить эти <b>%{count}</b> закладок?"
other: "Действительно удалить эти закладки (<b>%{count}</b>)?"
copy_codeblock:
copied: "скопировано!"
copy: "скопировать код в буфер обмена"
fullscreen: "показать код в полноэкранном режиме"
view_code: "Просмотреть код"
drafts:
label: "Черновики"
label_with_count: "Черновики (%{count})"
resume: "Продолжить"
remove: "Удалить"
remove_confirmation: "Действительно удалить этот черновик?"
bulk_delete: "Удалить выбранное"
bulk_delete_confirmation: "Удалить черновики"
new_topic: "Черновик новой темы"
new_private_message: "Черновик нового личного сообщения"
edit_topic: "Редактировать черновик темы"
dropdown:
title: "Открыть меню последних черновиков"
untitled: "Черновик без названия"
view_all: "просмотреть все черновики"
other_drafts:
one: "+%{count} другой черновик"
few: "+%{count} других черновика"
many: "+%{count} других черновиков"
other: "Другие черновики: +%{count}"
embed_mode:
storage_access_prompt: "У вас уже есть аккаунт %{site_name} ? Предоставьте доступ к вашей сессии, чтобы вы могли оставлять комментарии от своего имени."
allow_access: "Разрешить доступ"
continue_as_guest: "Продолжить как Гость"
be_first_to_reply: "Будь первым, кто ответит!"
replying_to: "Ответ на %{username}"
editing_post: "Редактирование поста"
reply_placeholder: "Напишите ответ..."
signin_flow:
share_session_title: "Войдите в %{site_name}"
signin_required_title: "Войдите в %{site_name}"
cancel: "Нет"
topic_count_all:
one: "Посмотреть %{count} новую тему"
few: "Посмотреть %{count} новые темы"
many: "Посмотреть %{count} новых тем"
other: "Посмотреть новые темы: %{count}"
topic_count_categories:
one: "Есть %{count} новая или обновлённая тема"
few: "Есть %{count} новых или обновлённых темы"
many: "Есть %{count} новых или обновлённых тем"
other: "Есть %{count} новой или обновлённой темы"
topic_count_latest:
one: "Есть %{count} новая или обновлённая тема"
few: "Есть %{count} новых или обновлённых темы"
many: "Есть %{count} новых или обновлённых тем"
other: "Есть %{count} новой или обновлённой темы"
topic_count_unseen:
one: "Есть %{count} новая или обновлённая тема"
few: "Есть %{count} новых или обновлённых темы"
many: "Есть %{count} новых или обновлённых тем"
other: "Есть %{count} новой или обновлённой темы"
topic_count_unread:
one: "Посмотреть %{count} непрочитанную тему"
few: "Посмотреть %{count} непрочитанные темы"
many: "Посмотреть %{count} непрочитанных тем"
other: "Посмотреть %{count} непрочитанной темы"
topic_count_new:
one: "Посмотреть %{count} новую тему"
few: "Посмотреть %{count} новые темы"
many: "Посмотреть %{count} новых тем"
other: "Посмотреть %{count} новой темы"
preview: "предпросмотр"
cancel: "Отмена"
done: "Готово"
deleting: "Удаление…"
save: "Сохранить изменения"
saving: "Сохранение…"
saved: "Сохранено!"
upload: "Загрузить"
uploading: "Загрузка…"
processing: "Обработка…"
uploading_filename: "Загрузка: %{filename}…"
processing_filename: "Обработка: %{filename}…"
clipboard: "буфер обмена"
uploaded: "Загружено!"
pasting: "Вставка…"
enable: "Включить"
disable: "Отключить"
continue: "Продолжить"
switch_to_anon: "Войти в анонимный режим"
switch_from_anon: "Выйти из анонимного режима"
select_placeholder: "Выбрать…"
none_placeholder: "Нет"
banner:
close: "Закрыть этот баннер"
edit: "Изменить"
pwa:
install_banner: "<a href>Установить %{title} на это устройство?</a>"
choose_topic:
none_found: "Не найдено ни одной темы."
title:
search: "Поиск темы"
placeholder: "введите название, URL или идентификатор темы"
choose_message:
none_found: "Сообщения не найдены."
title:
search: "Поиск в сообщениях"
placeholder: "введите заголовок, URL или идентификатор сообщения"
dsa_statements:
category: "Категория"
category_prompt: "Выберите раздел"
review:
show_more: "Развернуть"
show_less: "Свернуть"
back_to_queue: "Вернуться в очередь"
editing_post: "Редактирование поста…"
order_by: "Сортировать по"
date_filter: "Создано между"
in_reply_to: "в ответ на"
filtered_flagged_by: "Кто пожаловался"
unknown:
instruction: "Они не будут отображаться корректно, пока вы не включите соответствующий плагин. Включите плагин и обновите страницу. Вы также можете игнорировать их. <a href='%{url}' target='_blank'>Подробнее...</a>"
reviewable_unknown_source: "%{reviewableType} (неизвестный плагин)"
reviewable_known_source: "%{reviewableType} (из плагина «%{pluginName}»)"
ignore_all: "Игнорировать все"
enable_plugins: "Включить плагины"
delete_confirm: "Вы уверены, что хотите удалить все элементы очереди рецензирования, созданные отключенными плагинами?"
ignore_success: "Все элементы очереди проверки, созданные отключенными плагинами, были удалены."
explain:
why: "объяснить, почему этот элемент оказался в очереди на проверку"
title: "Оценка элементов очереди просмотра"
formula: "Формула"
subtotal: "Промежуточный итог"
total: "Всего"
min_score_visibility: "Минимальная оценка для показа сообщения"
score_to_hide: "Оценка, чтобы скрыть сообщение"
take_action_bonus:
name: "принята мера"
title: "Когда сотрудник решает принять меры, жалоба получает бонус."
user_accuracy_bonus:
name: "точность пользователя"
title: "Пользователи, чьи жалобы были удовлетворены, получают бонус."
trust_level_bonus:
name: "уровень доверия"
title: "Флаги, созданные пользователями с более высоким уровнем доверия, имеют более высокий балл."
type_bonus:
name: "тип бонуса"
title: "Сотрудники могут присуждать бонусы за приоритетное выполнение определенных типов флагов."
revise_and_reject_post:
title: "Исправить"
reason: "Причина"
send_pm: "Отправить ЛС"
feedback: "Отзыв"
custom_reason: "Дайте четкое описание причины"
other_reason: "Прочее..."
optional: "необязательно"
stale_help: "Данная проблема решена пользователем <b>%{username}</b>."
claim_help:
optional: "Вы можете зарезервировать этот контент за собой, чтобы другие не могли заняться его модерацией."
claim:
title: "Заявить права на эту тему"
awaiting_approval: "В ожидании подтверждения"
delete: "Удалить"
settings:
saved: "Сохранено"
save_changes: "Сохранить изменения"
title: "Настройки"
priorities:
title: "Приоритеты проверяемых элементов"
moderation_history: "История модерации"
view_all: "Просмотреть всё"
grouped_by_topic: "Группировать по темам"
none: "Нет элементов для проверки."
view_pending: "показать элементы, ожидающие проверки"
topic_has_pending:
one: "В этой теме <b>%{count}</b> сообщение ожидает проверки"
few: "В этой теме <b>%{count}</b> сообщения ожидают проверки"
many: "В этой теме <b>%{count}</b> сообщений ожидают проверки"
other: "В этой теме <b>%{count}</b> сообщения ожидают проверки"
title: "Очередь проверки"
topic: "Тема:"
filtered_topic: "Вы отфильтровали проверяемый контент в рамках одной темы."
filtered_user: "Пользователь, на которого пожаловались"
filtered_reviewed_by: "Кем проверена"
show_all_topics: "показать все темы"
deleted_post: "(сообщение удалено)"
deleted_user: "(пользователь удалён)"
user:
bio: "О себе"
website: "Веб-сайт"
username: "Имя пользователя"
email: "Эл. почта"
name: "Имя"
fields: "Поля"
silence_reason: "Причина заморозки"
penalty_forever: "Навсегда"
reject_reason: "Причина"
scrubbed_by: "Запись удалена пользователем"
scrubbed_reason: "Причина"
scrubbed_at: "Дата удаления:"
scrubbed_reject_reason: "Причина отклонения, указанная пользователем"
scrub_record:
confirm_title: Удалить персональные данные
confirm_body: "Вы ТОЧНО хотите удалить эту запись из очереди проверки? Вся личная информация (имя пользователя, адрес электронной почты, IP-адрес и т. д.) будет удалена без возможности восстановления."
reason_title: "Требуется указать причину удаления этой записи."
reason_placeholder: "Причина..."
confirm_button: "Подтвердить удаление"
cancel_button: "Отмена"
user_percentage:
summary:
one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (из %{count} жалобы)"
few: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (из %{count} жалоб)"
many: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (из %{count} жалоб)"
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (из %{count} жалобы)"
agreed:
one: "%{count}% согласия"
few: "%{count}% согласия"
many: "%{count}% согласия"
other: "%{count}% согласия"
disagreed:
one: "%{count}% несогласия"
few: "%{count}% несогласия"
many: "%{count}% несогласия"
other: "%{count}% несогласия"
ignored:
one: "%{count}% игнорирования"
few: "%{count}% игнорирования"
many: "%{count}% игнорирования"
other: "%{count}% игнорирования"
topics:
topic: "Тема"
reviewable_count: "Количество"
reported_by: "Жалоба от"
deleted: "[Тема удалена]"
original: "(первоначальная тема)"
details: "подробности"
unique_users:
one: "%{count} пользователь"
few: "%{count} пользователя"
many: "%{count} пользователей"
other: "%{count} пользователя"
replies:
one: "%{count} ответ"
few: "%{count} ответа"
many: "%{count} ответов"
other: "%{count} ответа"
edit: "Редактировать сообщение"
save: "Сохранить"
cancel: "Отмена"
new_topic: "После утверждения этого элемента появится новая тема"
filters:
all_categories: "(все категории)"
type:
title: "Тип"
all: "(все типы)"
minimum_score: "Минимальная оценка:"
refresh: "Обновить"
status: "Статус"
category: "Категория"
score_type:
title: "Причина"
all: "(все причины)"
orders:
score: "Оценка"
score_asc: "Оценка (обратная сортировка)"
created_at: "Дата создания"
created_at_asc: "Дата создания (обратная сортировка)"
priority:
any: "(любой)"
low: "Низкий"
medium: "Средний"
high: "Высокий"
active_filters: "Активные фильтры:"
clear_filter: "Убрать %{filter}"
conversation:
view_full: "просмотреть весь разговор"
scores:
about: "Оценка рассчитывается на основе уровня доверия сообщающего, точности его предыдущих жалоб и приоритета предмета жалобы."
score: "Оценка"
date: "Дата жалобы"
type: "Причина"
status: "Статус"
submitted_by: "Автор жалобы"
reviewed_by: "Кем проверена"
reviewed_timestamp: "Дата проверки"
statuses:
pending:
title: "В ожидании"
approved:
title: "Одобренные"
approved_flag:
title: "Жалоба одобрена"
approved_user:
title: "Пользователь одобрен"
approved_post:
title: "Сообщение одобрено"
rejected:
title: "Отклонённые"
rejected_flag:
title: "Жалоба отклонена"
rejected_user:
title: "Пользователь отклонен"
rejected_post:
title: "Сообщение отклонено"
ignored:
title: "Жалоба проигнорирована"
deleted:
title: "Тема или сообщение удалены"
reviewed:
title: "Все рассмотренные"
all:
title: "Все"
context_question:
is_this_post: "Эта %{reviewable_type} %{reviewable_human_score_types}?"
delimiter: "или"
something_else_wrong: "Что-то не так со следующим: %{reviewable_type}?"
approve_user: "Одобрить этого пользователя?"
suspect_user: "Это спам от пользователя?"
approve_post: "Одобрить этот пост?"
approve_topic: "Одобрить эту тему?"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "На это сообщение поступила жалоба"
flagged_by: "Кто пожаловался"
noun: "публикация"
reviewable_queued_topic:
title: "Тема в очереди на проверку"
noun: "тема"
reviewable_queued_post:
title: "Сообщение в очереди на проверку"
noun: "публикация"
reviewable_user:
title: "Пользователь"
noun: "пользователь"
reviewable_post:
title: "Сообщение"
noun: "публикация"
reviewable_ai_chat_message:
title: "Сообщение в чате, помеченное ИИ"
noun: "сообщение чата"
reviewable_ai_post:
title: "Сообщение, помеченное ИИ"
noun: "публикация"
reviewable_post_voting_comment:
title: "Помеченный комментарий"
noun: "комментарий"
flagged_as: "Помечено как"
post_flagged_as: "Пост отмечен как"
chat_flagged_as: "Чат помечен как"
user_label: "Пользователь"
moderator_actions: "Действия модератора"
timeline_and_notes: "Хронология и заметки"
timeline:
target_created: "Публикация создана"
target_created_by: "Публикация создана пользователем %{username} · %{relativeDate}"
target_deleted: "Публикация удалена"
target_deleted_by: "Сообщение удалено пользователем %{username} · %{relativeDate}"
flagged: "Помечено"
flagged_as_by: "Помечено как %{flagReason} пользователем %{username} · %{relativeDate}"
claimed: "Зарезервировано"
claimed_by: "Зарезервировано пользователем %{username} · %{relativeDate}"
reviewed: "Проверено"
approved_by: "Одобрено %{username} · %{relativeDate}"
rejected_by: "Отклонено %{username} · %{relativeDate}"
ignored_by: "Игнорируется %{username} · %{relativeDate}"
view_conversation: "просмотреть ЛС"
note_added: "Примечание модератора"
note_added_by: "Примечание модератора %{username} · %{relativeDate}"
no_events: "Событий в хронологии нет"
author_penalty:
toast:
undo: "Отменить"
notes:
add_note_description: "Добавьте примечание, чтобы предоставить контекст другим модераторам."
add_note_button: "Добавить примечание"
placeholder: "Напишите примечание тут..."
chars_remaining: "Осталось символов: %{count} ..."
delete_note: "Удалить это примечание"
delete: "Удалить"
topic_label: "Тема"
queued_user: "Пользователь в очереди"
posted_in: "Опубликовано:"
flagged_user: "Пользователь, на которого пожаловались"
review_user: "Пользователь"
need_help: "Нужна помощь?"
copy_link: "Копировать ссылку"
copy_permalink_title: "Скопировать ссылку на этот материал, подлежащий проверке, в буфер обмена"
copy_link_feedback: "Ссылка скопирована"
view_source: "Посмотреть источник"
insights:
title: "Аналитика"
flag_volume: "Объем жалоб"
flagged_by_users:
one: "Жалобу подал %{count} уникальный пользователь"
few: "Жалобу подали %{count} уникальных пользователя"
many: "Жалобу подали %{count} уникальных пользователей"
other: "Жалобу подали столько уникальных пользователей: %{count}"
similar_posts: "Предыдущие нарушения"
user_activity: "Информация о пользователе"
activities:
joined_on: "присоединился: %{joinDate}"
trust_level: "уровень доверия: %{trustLevelName}"
posts:
one: "%{count} публикация"
few: "%{count} публикации"
many: "%{count} публикаций"
other: "%{count} публикации"
moderation_history:
label: "История модерации"
silenced: "Заглушено: %{count}"
suspended: "Приостановлено: %{count}"
rejected_posts: "Сообщения отклонены: %{count}"
solution_marked: "Отмечено как решение"
topic_has_solution: "Тема содержит решение вопроса"
visibility: "Видимость"
topic_unlisted: "Данная тема не указана в открытом доступе и доступна только по прямой ссылке."
help:
community_moderation_guide: "Руководство по модерации этого сообщества"
moderation_guide: "Руководство по модерации Discourse"
flag_priorities: "Управление репутацией пользователей и приоритетами жалоб"
spam_detection: "Обнаружение спама"
approval:
title: "Сообщения, требующие одобрения"
description: "Сообщение получено, но оно требует проверки и утверждения модератором перед публикацией. Будьте терпеливы."
pending_posts:
one: "У вас <strong>%{count}</strong> сообщение в ожидании проверки."
few: "У вас <strong>%{count}</strong> сообщения в ожидании проверки."
many: "У вас <strong>%{count}</strong> сообщений в ожидании проверки."
other: "У вас <strong>%{count}</strong> сообщения в ожидании проверки."
ok: "OK"
example_username: "имя пользователя"
reject_reason:
title: "Почему вы отклоняете регистрацию этого пользователя?"
send_email: "Отправить сообщение об отказе в регистрации"
relative_time_picker:
minutes:
one: "минуту"
few: "минуты"
many: "минут"
other: "минуты"
hours:
one: "час"
few: "часа"
many: "часов"
other: "часа"
days:
one: "день"
few: "дня"
many: "дней"
other: "дня"
months:
one: "месяц"
few: "месяца"
many: "месяцев"
other: "месяца"
years:
one: "год"
few: "года"
many: "лет"
other: "года"
relative: "Напомнить через:"
time_shortcut:
now: "Сейчас"
in_one_hour: "Через час"
in_two_hours: "Через два часа"
later_today: "Сегодня, но позже"
two_days: "Через день"
three_days: "Через три дня"
next_business_day: "На следующий рабочий день"
tomorrow: "Завтра"
post_local_date: "Дата сообщения"
later_this_week: "Позже на этой неделе"
this_weekend: "В эти выходные"
start_of_next_business_week: "В понедельник"
start_of_next_business_week_alt: "В следующий понедельник"
next_week: "На следующей неделе"
two_weeks: "Через 2 недели"
next_month: "В следующем месяце"
two_months: "Через 2 месяца"
three_months: "Через 3 месяца"
four_months: "Через 4 месяца"
six_months: "Через 6 месяцев"
one_year: "Через год"
forever: "Навсегда"
relative: "Через указанное время"
none: "Не настраивать напоминание"
never: "Никогда"
last_custom: "Использовать ранее установленные дату и время"
custom: "Установить дату и время"
more_options: "Другие варианты…"
select_timeframe: "Выбор периода"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> создал(а) <a href='%{topicUrl}'>тему</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Вы</a> создали <a href='%{topicUrl}'>тему</a>"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> ответил(а) на сообщение <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Вы</a> ответили на сообщение <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> ответил(а) в <a href='%{topicUrl}'>теме</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Вы</a> ответили в <a href='%{topicUrl}'>теме</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> упомянул(а) <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> упомянул(а) <a href='%{user2Url}'>вас</a>"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Вы</a> упомянули <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
posted_by_user: "Размещено пользователем <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
posted_by_you: "Размещено <a href='%{userUrl}'>вами</a>"
sent_by_user: "Отправлено пользователем <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
sent_by_you: "Отправлено <a href='%{userUrl}'>вами</a>"
directory:
username: "Имя пользователя"
filter_name: "фильтр по имени пользователя"
title: "Пользователи"
likes_given: "Поставлено"
likes_received: "Получено"
topics_entered: "Просмотрено"
topics_entered_long: "Просмотрено тем"
time_read: "Время чтения"
topic_count: "Тем"
topic_count_long: "Создано тем"
post_count: "Ответов"
post_count_long: "Ответов написано"
no_results:
body: "Здесь будет отображаться список участников сообщества с указанием их активности. Пока что список пуст, потому что ваше сообщество еще совсем новое!"
extra_body: "Администраторы и модераторы могут просматривать пользователей и управлять ими в разделе <a href='%{basePath}/admin/users/'>«Администрирование пользователей»</a>."
no_results_with_search: "Ничего не найдено."
days_visited: "Посещений"
days_visited_long: "Дней посещения"
posts_read: "Прочитано"
posts_read_long: "Прочитано сообщений"
last_updated: "Последнее обновление:"
total_rows:
one: "%{count} пользователь"
few: "%{count} пользователя"
many: "%{count} пользователей"
other: "%{count} пользователя"
edit_columns:
title: "Изменить заголовки"
save: "Сохранить"
reset_to_default: "Сбросить на значения по умолчанию"
group:
all: "все группы"
sort:
label: "Сортировка: %{criteria}"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Настроить группу"
add_user_to_group: "Добавить пользователя"
remove_user_from_group: "Удалить пользователя"
make_user_group_owner: "Сделать владельцем"
remove_user_as_group_owner: "Лишить прав владельца"
groups:
member_added: "Добавлено"
member_requested: "По запросу на"
add_members:
title: "Добавление пользователей в группу «%{group_name}»"
description: "Введите список пользователей, которых вы хотите пригласить в группу, или вставьте список значений, разделенных запятыми:"
description_usernames_only: "Введите список имен пользователей, которых вы хотите добавить в группу, или вставьте список, разделенный запятыми:"
usernames_placeholder: "имена пользователей"
usernames_or_emails_placeholder: "имена пользователей или адреса электронной почты"
notify_users: "Уведомить пользователей"
set_owner: "Установить пользователей в качестве владельцев этой группы"
requests:
title: "Запросы"
reason: "Причина"
accept: "Принять"
accepted: "принято"
deny: "Отказать"
denied: "отказано"
undone: "запрос отменён"
handle: "обрабатывать запрос на вступление"
undo: "Отменить"
manage:
title: "Управление"
name: "Имя"
full_name: "Полное имя"
add_members: "Добавить пользователей"
invite_members: "Пригласить"
delete_member_confirm: "Удалить «%{username}» из группы «%{group}» ?"
profile:
title: Профиль
interaction:
title: Взаимодействие
posting: Сообщения
notification: Уведомления
self_lockout: "Вы собираетесь изменить видимость группы таким образом, что это лишит вас доступа к ней. Вы уверены, что хотите продолжить?"
email:
title: "Эл. почта"
enable_smtp: "Включить SMTP"
test_settings: "Тест настроек"
save_settings: "Сохранить настройки"
last_updated: "Последнее обновление:"
last_updated_by: "от"
settings_required: "Все настройки являются обязательными, заполните все поля перед проверкой."
smtp_settings_valid: "Параметры SMTP настроены правильно."
smtp_title: "SMTP"
smtp_instructions: "Когда вы включаете SMTP для группы, все исходящие электронные письма, отправляемые из группового почтового ящика, будут отправляться согласно указанным здесь настройкам. Стандартные почтовые настройки, используемые при отправке других писем, в этом случае использоваться не будут."
additional_settings: "Дополнительные настройки"
smtp_disable_confirm: "Если вы отключите SMTP, все настройки SMTP будут сброшены, и соответствующая функциональность будет отключена. Вы уверены, что хотите продолжить?"
prefill:
title: "Заполните предварительные настройки для:"
gmail: "Gmail"
outlook: "Outlook.com"
office365: "Microsoft 365"
ssl_modes:
none: "Нет"
ssl_tls: "SSL/TLS"
starttls: "STARTTLS"
credentials:
title: "Учётные данные"
smtp_server: "SMTP-сервер"
smtp_port: "SMTP-порт"
smtp_ssl_mode: "Режим SSL"
username: "Имя пользователя"
password: "Пароль"
settings:
title: "Настройки"
allow_unknown_sender_topic_replies: "Разрешать в теме ответы от неизвестного отправителя."
allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Разрешать неизвестным отправителям отвечать в групповой теме. Если этот параметр не включен, ответы с адресов электронной почты пользователей, не приглашенных в тему, будут создавать новую тему."
from_alias: "Псевдоним отправителя"
from_alias_hint: "Псевдоним для использования в качестве адреса отправителя групповых SMTP-писем. Эта функция может не поддерживаться некоторыми почтовыми службами — см. документацию своей почтовой службы."
membership:
title: Участник
join_method:
invite: "Только по приглашению"
categories:
title: Категории
long_title: "Стандартные уведомления категорий"
description: "При добавлении пользователей в эту группу в настройках уведомлений категорий будут установлены эти стандартные значения. При необходимости пользователи могут их изменить."
watched_categories_instructions: "Автоматически наблюдать все темы в этих категориях. Участники группы будут уведомляться обо всех новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображаться счетчик новых сообщений."
tracked_categories_instructions: "Автоматически отслеживать все темы в этих категориях. Рядом с темой будет отображаться счетчик новых сообщений."
watching_first_post_categories_instructions: "Пользователи будут уведомляться о первом сообщении каждой новой темы в этих категориях."
regular_categories_instructions: "Если уведомления для этих категорий отключены, то для участников группы они останутся включёнными. Пользователи будут уведомлены, если они будут упомянуты или кто-то им ответит."
muted_categories_instructions: "Пользователи не будут получать уведомления о новых темах в этих категориях, темы не будут отображаться на страницах категорий и в перечне последних тем."
tags:
title: Теги
long_title: "Стандартные уведомления тегов"
description: "При добавлении пользователей в эту группу в настройках уведомлений тегов будут установлены эти стандартные значения. При необходимости пользователи могут их изменить."
watched_tags_instructions: "Автоматически наблюдать все темы с этими тегами. Участники группы будут уведомляться обо всех новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображаться счетчик новых сообщений."
tracked_tags_instructions: "Автоматически отслеживать все темы с этими тегами. Рядом с темой будет отображаться счетчик новых сообщений."
watching_first_post_tags_instructions: "Пользователи будут уведомляться о первом сообщении каждой новой темы с этими тегами."
regular_tags_instructions: "Если это теги, выключающие уведомления, то на участников группы выключение уведомлений распространяться не будет. Пользователи будут уведомлены, если они будут упомянуты или кто-то им ответит."
muted_tags_instructions: "Пользователи не будут получать уведомления о новых темах с этими тегами, темы не будут отображаться в перечне последних тем."
logs:
title: "Журналы"
when: "Когда"
action: "Действие"
acting_user: "Инициатор"
target_user: "Целевой пользователь"
subject: "Тема"
details: "Подробности"
from: "Было"
to: "Стало"
permissions:
title: "Права доступа"
none: "Нет категорий, связанных с этой группой."
description: "Участники этой группы имеют доступ к этим категориям"
public_exit: "Разрешать пользователям свободно покидать группу"
empty:
posts: "Участниками этой группы не создано ни одной публикации"
members: "Нет участников в этой группе"
requests: "Для этой группы нет запросов на участие"
mentions: "Нет упоминаний этой группы"
messages: "Нет сообщений для этой группы"
topics: "Нет тем от участников этой группы"
logs: "Нет журналов для этой группы"
add: "Добавить"
join: "Вступить"
leave: "Покинуть"
request: "Запросить"
message: "Сообщение"
confirm_leave: "Действительно выйти из группы?"
membership_request_template: "Настраиваемый шаблон, который отображается пользователю при отправке запроса на вступление в группу"
membership_request:
submit: "Отправить запрос"
title: "Запрос на вступление в группу @%{group_name}"
reason: "Расскажите владельцам группы, почему вас стоило бы в неё добавить"
membership: "Участник"
name: "Имя"
group_name: "Название группы"
user_count: "Пользователи"
bio: "О группе"
selector_placeholder: "введите имя пользователя"
owner: "владелец"
index:
title: "Группы"
all: "Все группы"
empty: "Нет видимых групп."
filter: "Фильтр по типу группы"
owner_groups: "Мои группы"
close_groups: "Закрытые группы"
automatic_groups: "Автоматические группы"
automatic: "Автоматическая"
closed: "Закрытая"
public: "Публичная"
private: "Приватная"
public_groups: "Публичные группы"
my_groups: "Мои группы"
group_type: "Тип группы"
is_group_user: "Участник"
is_group_owner: "Владелец"
search_results: "Результаты поиска появятся ниже."
title:
one: "Группа"
few: "Группы"
many: "Группы"
other: "Группы"
activity: "Активность"
members:
title: "Участники"
filter_placeholder_admin: "имя пользователя или эл. почта"
filter_placeholder: "имя пользователя"
remove_member: "Удалить пользователя"
remove_member_description: "Удалить <b>%{username}</b> из группы"
make_owner: "Сделать владельцем"
make_owner_description: "Сделать <b>%{username}</b> владельцем этой группы"
remove_owner: "Удалить владельца"
remove_owner_description: "Удалить <b>%{username}</b> как владельца этой группы"
remove_member_self_lockout: "Выход из этой группы лишит вас доступа к управлению ею. Вы уверены, что хотите продолжить?"
remove_owner_self_lockout: "Удаление себя из списка владельцев группы лишит вас доступа к управлению этой группой. Вы уверены, что хотите продолжить?"
make_primary: "Сделать основной"
make_primary_description: "Сделать основной группой для пользователя <b>%{username}</b>"
remove_primary: "Удалить как основную"
remove_primary_description: "Удалить как основную группу для пользователя <b>%{username}</b>"
remove_members: "Удалить участников"
remove_members_description: "Удалить выбранных пользователей из этой группы"
make_owners: "Сделать владельцами"
make_owners_description: "Сделать выбранных пользователей владельцами этой группы"
remove_owners: "Удалить владельцев"
remove_owners_description: "Удалить выбранных пользователей как владельцев этой группы"
make_all_primary: "Сделать основной для всех"
make_all_primary_description: "Сделать основной группой для всех выбранных пользователей"
remove_all_primary: "Удалить как основную"
remove_all_primary_description: "Удалить как основную группу"
status: "Статус"
owner: "Владелец"
primary: "Основная"
forbidden: "Вы не можете просматривать участников."
no_filter_matches: "Соответствующих запросу участников не обнаружено."
topics: "Темы"
posts: "Сообщения"
aria_post_number: "%{title} — сообщение #%{postNumber}"
mentions: "Упоминания"
messages: "Сообщения"
notification_level: "Уровень уведомлений по умолчанию для сообщений группы"
alias_levels:
mentionable: "Кто может @упоминать эту группу?"
messageable: "Кто может отправлять сообщения в эту группу?"
nobody: "Никто"
only_admins: "Только администраторы"
mods_and_admins: "Только модераторы и администраторы"
members_mods_and_admins: "Только участники группы, модераторы и администраторы"
owners_mods_and_admins: "Только владельцы группы, модераторы и администраторы"
everyone: "Все"
notifications:
watching:
title: "В наблюдаемых"
description: "Уведомлять по каждому ответу на это сообщение и показывать количество новых непрочитанных ответов."
watching_first_post:
title: "Наблюдать за первым сообщением"
description: "Вы будете получать уведомления о новых сообщениях в этой группе, но не ответы на сообщения."
tracking:
title: "В отслеживаемых"
description: "Вы будете уведомлены, если кто-то упомянет ваше @имя или ответит вам. Также вам будет показано общее количество новых ответов."
regular:
title: "Уведомлять"
description: "Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
muted:
title: "Выключено"
description: "Вы не будете получать уведомления о сообщениях в этой группе."
flair_url: "Изображение отметки"
flair_upload_description: "Квадратные изображения размером не менее 20х20 пикселей."
flair_bg_color: "Фоновый цвет отметки"
flair_bg_color_placeholder: "(Необязательно) Hex-код цвета"
flair_color: "Цвет отметки"
flair_color_placeholder: "(Необязательно) Hex-код цвета"
flair_preview_icon: "Предпросмотр значка"
flair_preview_image: "Предпросмотр изображения"
flair_type:
icon: "Выбрать значок"
image: "Загрузить изображение"
default_notifications:
modal_title: "Стандартные уведомления пользователя"
modal_description:
one: "Применить это изменение к уже существующим пользователям? Это изменит настройки для %{count} существующего пользователя."
few: "Применить это изменение к уже существующим пользователям? Будут изменены настройки для %{count} существующих пользователей."
many: "Применить это изменение к уже существующим пользователям? Будут изменены настройки для %{count} существующих пользователей."
other: "Применить это изменение к уже существующим пользователям? Это изменит настройки для существующих пользователей (%{count})."
modal_yes: "Да"
modal_no: "Нет, применить изменение только к будущим пользователям"
user_action_groups:
"1": "Лайки"
"2": "Лайки"
"3": "Закладки"
"4": "Темы"
"5": "Ответы"
"6": "Ответы"
"7": "Упоминания"
"9": "Цитаты"
"11": "Правки"
"12": "Отправленные"
"13": "Входящие"
"14": "Ожидают одобрения"
"15": "Черновики"
"17": "Ссылки"
categories:
categories_label: "категории"
subcategories_label: "подкатегории"
no_subcategories: "без подкатегорий"
remove_filter: "отменить фильтр"
plus_more_count:
one: "+ещё %{count}"
few: "+ещё %{count}"
many: "+ещё %{count}"
other: "+ещё %{count}"
view_all: "просмотреть всё"
category: "Категория"
category_list: "Показать список категорий"
reorder:
title: "Упорядочивание категорий"
title_long: "Упорядочивание списка категорий"
save: "Сохранить порядок"
apply_all: "Применить"
position: "Порядковый номер"
posts: "Сообщения"
topics: "Темы"
latest: "Последние"
subcategories: "Подкатегории"
muted: "Категории с отключёнными уведомлениями"
topic_sentence:
one: "%{count} тема"
few: "%{count} темы"
many: "%{count} тем"
other: "%{count} темы"
topic_stat:
one: "%{number} за %{unit}"
few: "%{number} за %{unit}"
many: "%{number} за %{unit}"
other: "%{number} за %{unit}"
topic_stat_unit:
week: "неделю"
month: "месяц"
topic_stat_all_time:
one: "Всего: %{number}"
few: "Всего: %{number}"
many: "Всего: %{number}"
other: "Всего: %{number}"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} новая тема на прошлой неделе."
few: "%{count} новых темы на прошлой неделе."
many: "%{count} новых тем на прошлой неделе."
other: "%{count} новой темы на прошлой неделе."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} новая тема в прошлом месяце."
few: "%{count} новых темы в прошлом месяце."
many: "%{count} новых тем в прошлом месяце."
other: "%{count} новой темы в прошлом месяце."
n_more:
one: "Категории (ещё %{count})…"
few: "Категории (ещё %{count})…"
many: "Категории (ещё %{count})…"
other: "Категории (ещё %{count})…"
ip_lookup:
title: IP-адрес
hostname: Название хоста
location: Местонахождение
location_not_found: (расположение неизвестно)
organisation: Организация
phone: Телефон
other_accounts: "Другие аккаунты с этим IP-адресом:"
delete_other_accounts:
one: "Удалить %{count}"
few: "Удалить %{count}"
many: "Удалить %{count}"
other: "Удалить %{count}"
username: "имя пользователя"
trust_level: "Уровень доверия"
read_time: "время чтения"
topics_entered: "посещено тем"
post_count: "публикации"
confirm_delete_other_accounts: "Действительно удалить эти аккаунты?"
powered_by: "данные получены с помощью <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
copied: "скопировано"
user_fields:
none: "(выберите вариант)"
required: 'Введите значение для «%{name}»'
required_select: 'Выберите значение для «%{name}»'
required_checkbox: 'Поле «%{name}» обязательно для заполнения.'
same_as_password: "Указанный пароль не должен фигурировать в других полях"
optional: (необязательно)
user:
said: "%{username}:"
profile: "Профиль"
profile_possessive: "Профиль пользователя %{username}"
mute: "Отключить"
edit: "Изменить настройки"
download_archive:
title: "Экспорт данных"
description: "Скачать архив с данными о действиях и настройках вашего аккаунта."
button_text: "Запросить архив"
confirm: "Действительно скачать архив с данными о действиях и настройках вашего аккаунта?"
success: "Мы начали сборку архива. Когда всё будет готово, вы получите сообщение."
rate_limit_error: "Архивы с данными аккаунта можно скачивать лишь раз в день. Повторите попытку завтра."
new_private_message: "Новое сообщение"
private_message: "Сообщение"
private_messages: "Сообщения"
upcoming_changes:
title: "Предстоящие изменения"
for_user:
upcoming_change: "Предстоящее изменение"
enabled: "Включено?"
why: "Почему?"
why_reasons:
not_in_specific_groups: "Пользователь не входит в определенные группы, необходимые для этого изменения"
in_specific_groups: "Пользователь входит в определенные группы, необходимые для внесения этих изменений."
enabled_for_everyone: "Это изменение доступно для всех участников."
enabled_for_no_one: "Эта функция отключена для всех участников."
user_notifications:
filters:
filter_by: "Фильтр"
all: "Все"
read: "Прочитанные"
unread: "Непрочитанные"
unseen: "Непросмотренные"
ignore_duration_title: "Игнорировать пользователя"
ignore_duration_username: "Имя пользователя"
ignore_duration_when: "Продолжительность:"
ignore_duration_save: "Игнорировать"
ignore_duration_note: "Внимание: все игнорирования автоматически удаляются по истечении времени игнорирования."
ignore_duration_time_frame_required: "Выберите период времени"
ignore_no_users: "У вас нет игнорируемых пользователей."
ignore_option: "Игнорировать"
ignore_option_title: "Вы не будете получать никаких уведомлений, связанных с этим пользователем. Контент таких уведомлений будет скрыт."
add_ignored_user: "Добавить…"
mute_option: "Не уведомлять"
mute_option_title: "Вы не будете получать от этого пользователя никаких уведомлений, личных сообщений или прямых сообщений в чате."
normal_option: "Уведомлять"
normal_option_title: "Вы будете уведомлены, если этот пользователь ответит вам, процитирует или упомянет вас."
notification_schedule:
label: "Включить расписание уведомлений"
tip: "Вне указанных здесь часов уведомления приостанавливаются."
midnight: "Полночь"
none: "Уведомления отключены"
monday: "Понедельник"
tuesday: "Вторник"
wednesday: "Среда"
thursday: "Четверг"
friday: "Пятница"
saturday: "Суббота"
sunday: "Воскресенье"
to: "—"
activity_stream: "Активность"
read: "Прочитанные"
read_help: "Недавно прочитанные темы"
preferences:
title: "Настройки"
profile:
enforced_required_fields: "Чтобы продолжить пользоваться этим сайтом, вам нужно предоставить дополнительную информацию."
feature_topic_on_profile:
open_search: "Выберите тему"
title: "Выбор темы"
search_label: "Поиск темы по названию"
save: "Сохранить"
clear:
title: "Очистить"
warning: "Перестать считать эту тему избранной?"
use_current_timezone: "Использовать текущий часовой пояс"
profile_hidden: "Публичный профиль пользователя скрыт."
login_to_view_profile: "Войдите, чтобы просматривать профили пользователей"
inactive_user: "Пользователь больше не активен."
expand_profile: "Развернуть"
sr_expand_profile: "Показать подробную информацию"
collapse_profile: "Свернуть"
sr_collapse_profile: "Скрыть подробную информацию"
bookmarks: "Закладки"
bio: "Обо мне"
timezone: "Часовой пояс"
invited_by: "Кем приглашён"
trust_level: "Уровень доверия"
notifications: "Уведомления"
statistics: "Статистика"
desktop_notifications:
push_level:
none: "Отключен"
all: "Включено"
not_supported: "Уведомления этим браузером не поддерживаются."
perm_denied_expl: "Вы запретили уведомления в браузере. Разрешите уведомления в настройках браузера."
enable: "Включить уведомления"
each_browser_note: "Примечание: этот параметр необходимо изменить в каждом используемом браузере. Если приостановить уведомления в меню пользователя, они будут отключены независимо от этого параметра."
consent_prompt: "Вы хотите получать уведомления в реальном времени, когда пользователи отвечают на ваши сообщения?"
dismiss: "Пометить прочитанными"
dismiss_notifications: "Отклонить всё"
dismiss_notifications_tooltip: "Пометить все непрочитанные уведомления прочитанными"
dismiss_bookmarks_tooltip: "Пометить все непрочитанные напоминания о закладках как прочитанные"
dismiss_messages_tooltip: "Отметить все уведомления о непрочитанных личных сообщениях как прочитанные"
no_likes_title: "Вы еще не получили ни одного лайка"
no_likes_body: >
Когда кому-то из пользователей понравится одно из ваших сообщений, здесь появится уведомление. Когда вы поставите лайк кому-то, этот пользователь получит аналогичное уведомление. <br><br>Уведомления о лайках на почту не приходят. Изменить способ получения уведомлений о лайках можно в <a href='%{preferencesUrl}'>настройках уведомлений</a>.
no_messages_title: "У вас нет сообщений"
no_messages_body: >
Необходимо непубличное общение с кем-то из участников форума? Напишите сообщение, кликнув на аватар участника и нажав на кнопку %{icon}.<br><br> Если нужна помощь, можете <a href='%{aboutUrl}'>написать нашему сотруднику</a>.
no_bookmarks_title: "Вы ещё ничего не добавили в закладки"
no_bookmarks_body: >
Добавить сообщение в закладки для быстрого доступа можно с помощью кнопки %{icon}. Также можно настроить напоминание о закладке.
no_bookmarks_search: "По заданному поисковому запросу закладок не обнаружено."
no_notifications_title: "У вас пока нет уведомлений"
no_notifications_body: >
На этой панели будут отображаться уведомления об активности на форуме, имеющей прямое отношение к вам, включая ответы на ваши темы и публикации, <b>@упоминание</b> и цитирование вас, ответы на темы, которые вы отслеживаете. Уведомления также будут отправлены на вашу электронную почту, если вы отсутствовали на форуме в течение некоторого времени. <br><br> Значок %{icon} позволяет выбрать, о каких темах, категориях и тегах вы хотите получать уведомления. Для получения дополнительной информации см. <a href='%{preferencesUrl}'>настройки уведомлений</a>.
no_other_notifications_title: "У вас пока нет других уведомлений"
no_other_notifications_body: >
На этой панели будут уведомления о других видах активности, которые могут иметь отношение к вам, например, когда кто-то ссылается на одно из ваших сообщений или редактирует его.
no_notifications_page_title: "У вас пока нет уведомлений"
no_notifications_page_body: >
Вы будете получать уведомления об активности на форуме, имеющей прямое отношение к вам, включая ответы на ваши темы и публикации, <b>@упоминание</b> и цитирование вас, ответы на темы, которые вы отслеживаете. Уведомления также будут отправлены на вашу электронную почту, если вы отсутствовали на форуме в течение некоторого времени. <br><br> Значок %{icon} позволяет выбрать, о каких темах, категориях и тегах вы хотите получать уведомления. Для получения дополнительной информации см. <a href='%{preferencesUrl}'>настройки уведомлений</a>.
dynamic_favicon: "Показывать количество на значке браузера"
skip_new_user_tips:
description: "Не выдавать награды и не показывать советы новым пользователям"
reset_seen_user_tips: "Показать советы для пользователей еще раз"
theme_default_on_all_devices: "Сделать эту тему темой по умолчанию на всех моих устройствах"
color_scheme_default_on_all_devices: "Установить цветовую палитру и режим по умолчанию на всех моих устройствах"
color_scheme: "Цветовая палитра"
color_schemes:
default_description: "Тема по умолчанию"
dark_instructions: "Чтобы увидеть цветовую палитру темного режима, включите темный режим устройства."
undo: "Сбросить"
regular: "Светлый режим"
dark: "Тёмный режим"
interface_mode: "Режим"
interface_mode_instructions: "При выборе «Авто» применяется режим (светлый или темный) в соответствии с настройками вашей системы."
interface_modes:
auto: "Авто"
light: "Светлый"
dark: "Темный"
picker:
active: "Активна"
dark_mode: "Тёмный режим"
text_size_default_on_all_devices: "Сделать это размер текста размером по умолчанию на всех моих устройствах"
allow_private_messages: "Разрешить другим пользователям отправлять мне личные сообщения"
external_links_in_new_tab: "Открывать все внешние ссылки в новой вкладке"
enable_quoting: "Разрешить отвечать с цитированием выделенного текста"
enable_smart_lists: "Включать умные списки при написании в редакторе"
enable_markdown_monospace_font: "Использовать моноширинный шрифт в режиме Markdown редактора"
experimental_sidebar:
enable: "Включить боковую панель"
options: "Параметры"
navigation_section: "Навигация"
navigation_section_instruction: "Если в списке тем в меню навигации есть новые или непрочитанные элементы…"
link_to_filtered_list_checkbox_description: "Ссылка на отфильтрованный список"
show_count_new_items_checkbox_description: "Показать количество новых элементов"
change: "изменить"
featured_topic: "Избранная тема"
moderator: "%{user} — модератор"
admin: "%{user} — администратор"
moderator_tooltip: "Модератор"
admin_tooltip: "Администратор"
suspended_notice: "Пользователь заблокирован до %{date}."
suspended_permanently: "Этот пользователь заблокирован."
suspended_reason: "Причина: "
silenced_notice: "Пользователь заморожен до %{date}."
silenced_permanently: "Этот пользователь заморожен."
silenced_reason: "Причина: "
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Сводка активности"
mailing_list_mode:
label: "Режим почтовой рассылки"
enabled: "Включить почтовую рассылку"
instructions: |
Настройки почтовой рассылки перекрывают настройки сводки активности.<br />
Темы и разделы с выключенными уведомлениями не будут включены в письма рассылки.
individual: "Присылать письмо для каждого нового сообщения"
individual_no_echo: "Присылать письмо по каждому новому сообщению, кроме моих собственных"
many_per_day: "Присылать письмо для каждого нового сообщения (примерно %{dailyEmailEstimate} в день)"
few_per_day: "Присылать письмо для каждого нового сообщения (примерно 2 в день)"
warning: "Включён режим почтовой рассылки. Настройки уведомлений по электронной почте переопределены."
tag_settings: "Теги"
watched_tags: "Наблюдаемые"
watched_tags_instructions: "Вы будете автоматически наблюдать все темы, помеченные такими тегами. Вам будут приходить уведомления о новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображено количество новых сообщений."
tracked_tags: "Отслеживаемые"
tracked_tags_instructions: "Вы будете автоматически отслеживать все темы, помеченные такими тегами. Рядом с темой будет отображаться счетчик новых сообщений."
muted_tags: "Без уведомлений"
muted_tags_instructions: "Вы не будете получать уведомления о новых темах, помеченных такими тегами. Также эти темы не будут показываться в разделе «Последние»."
watched_categories: "Наблюдаемые"
watched_categories_instructions: "Вы будете автоматически наблюдать все темы в этих категориях. Вам будут приходить уведомления о новых сообщениях и темах, рядом с темой будет отображено количество новых сообщений."
tracked_categories: "Отслеживаемые"
tracked_categories_instructions: "Вы будете автоматически отслеживать все темы в этих категориях. Рядом с темой будет отображаться количество новых сообщений."
watched_first_post_categories: "Отслеживаемые по первому сообщению"
watched_first_post_categories_instructions: "Уведомлять только о первом сообщении в каждой новой теме в этих категориях."
watched_first_post_tags: "Отслеживаемые по первому сообщению"
watched_first_post_tags_instructions: "Уведомлять только о первом сообщении в каждой новой теме с такими тегами."
watched_precedence_over_muted: "Уведомлять меня о темах в отслеживаемых категориях и тегах (включая те, для которых уведомления отключены)"
muted_categories: "Без уведомлений"
muted_categories_instructions: "Вы не будете получать уведомления о новых темах в этих категориях. Также эти темы не будут показываться в категориях и в разделе «Последние»."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Вы не будете получать уведомления о новых темах в этих категориях."
regular_categories: "Уведомлять"
regular_categories_instructions: "Вы будете видеть эти категории в списках «Последние» и «Обсуждаемые»."
no_category_access: "Как модератор вы ограничены в доступе к категории, сохранение отключено."
delete_account: "Удалить мой аккаунт"
delete_account_confirm: "Действительно удалить аккаунт? Отменить удаление будет невозможно!"
deleted_yourself: "Ваш аккаунт удален."
delete_yourself_not_allowed: "Чтобы удалить аккаунт, свяжитесь с администрацией сайта."
unread_message_count: "Сообщения"
admin_delete: "Удалить"
users: "Пользователи"
muted_users: "Выключенные"
muted_users_instructions: "Игнорировать все уведомления и личные сообщения от этих пользователей."
allowed_pm_users: "Разрешённые"
allowed_pm_users_instructions: "Разрешать личные сообщения только от этих пользователей."
allow_private_messages_from_specific_users: "Разрешить отправлять мне личные сообщения только определённым пользователям"
ignored_users: "Игнорируемые"
ignored_users_instructions: "Игнорировать все уведомления и сообщения (в том числе личные) от этих пользователей."
tracked_topics_link: "Показать"
automatically_unpin_topics: "Автоматически откреплять темы после прочтения"
apps: "Приложения"
mcp_authorizations:
endpoint: "Ресурс"
scopes: "Области действия ключа API"
details: "Детали"
last_used: "Последнее использование"
never: "Никогда"
status: "Статус"
statuses:
active: "Активна"
revoked: "Отозван"
revoke_access: "Лишить прав доступа"
undo_revoke_access: "Отменить лишение прав доступа"
api_approved: "Подтверждено:"
api_last_used_at: "Последнее использование:"
api_expires_at: "Срок действия:"
api_expired_at: "Истекший срок:"
api_expires_never: "Никогда"
api_show_permissions:
one: "Разрешения предоставлены (%{count})"
few: "Разрешения предоставлены (%{count})"
many: "Разрешения предоставлены (%{count})"
other: "Разрешения предоставлены (%{count})"
theme: "Тема"
save_to_change_theme: 'Тема будет обновлена после нажатия на кнопку «%{save_text}».'
home: "Домашняя страница"
staged: "Сымитированный"
staff_counters:
flags_given:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> полезная жалоба'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> полезные жалобы'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> полезных жалоб'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> полезной жалобы'
deleted_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> удаленное сообщение'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> удаленных сообщения'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> удаленных сообщений'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> удаленного сообщения'
silencings:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> заморозка'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> заморозки'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> заморозок'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> заморозки'
suspensions:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> блокировка'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> блокировки'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> блокировок'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> блокировки'
warnings_received:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> предупреждение'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> предупреждения'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> предупреждений'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> предупреждения'
rejected_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> отклоненное сообщение'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> отклоненных сообщения'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> отклоненных сообщений'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> отклоненного сообщения'
messages:
all: "все"
inbox: "Входящие"
personal: "Личные"
latest: "Последние"
sent: "Отправленные"
unread: "Непрочитанные"
unread_with_count:
one: "Непрочитанные (%{count})"
few: "Непрочитанные (%{count})"
many: "Непрочитанные (%{count})"
other: "Непрочитанные (%{count})"
new: "Новые"
new_with_count:
one: "Новые (%{count})"
few: "Новые (%{count})"
many: "Новые (%{count})"
other: "Новые (%{count})"
archive: "Архив"
groups: "Мои группы"
move_to_inbox: "Переместить во входящие"
move_to_archive: "Архивировать"
failed_to_move: "Невозможно переместить выбранные сообщения (возможно, проблемы с сетевым подключением)"
tags: "Теги"
all_tags: "Все теги"
warnings: "Официальные предупреждения"
read_more_in_group: "Хотите почитать ещё? Просмотрите другие сообщения в группе %{groupLink}."
read_more: "Хотите почитать ещё? Просмотрите другие сообщения в разделе «<a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>Личные сообщения</a>»."
read_more_group_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Осталось <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># непрочитанное сообщение</a>}
few {Остались <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># непрочитанных сообщения</a>}
many {Остались <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># непрочитанных сообщений</a>}
other {Остались непрочитанные сообщения: <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread">#</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { и <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># новое</a> сообщение, также вы можете просмотреть другие сообщения в группе {groupLink}}
few { и <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># новых</a> сообщения, также вы можете просмотреть другие сообщения в группе {groupLink}}
many { и <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># новых</a> сообщений, также вы можете просмотреть другие сообщения в группе {groupLink}}
other { и <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># нового</a> сообщения, также вы можете просмотреть другие сообщения в группе {groupLink}}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Осталось <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># непрочитанное</a> сообщение, также вы можете просмотреть другие сообщения в группе {groupLink}}
few {Остались <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># непрочитанных</a> сообщения, также вы можете просмотреть другие сообщения в группе {groupLink}}
many {Остались <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># непрочитанных</a> сообщений, также вы можете просмотреть другие сообщения в группе {groupLink}}
other {Остались непрочитанные сообщения: <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread">#</a>, также вы можете просмотреть другие сообщения в группе {groupLink}}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Осталось <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># новое</a> сообщение, также вы можете просмотреть другие сообщения в группе {groupLink}}
few {Остались <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># новых</a> сообщения, также вы можете просмотреть другие сообщения в группе {groupLink}}
many {Остались <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># новых</a> сообщений, также вы можете просмотреть другие сообщения в группе {groupLink}}
other {Остались новые сообщения: <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new">#</a>, также вы можете просмотреть другие сообщения в группе {groupLink}}
}
}
other {}
}
read_more_personal_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитанное сообщение</a>}
few {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитанных сообщения</a>}
many {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитанных сообщений</a>}
other {Непрочитанных сообщений: <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread">#,</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { и <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># новое</a> сообщение, также вы можете просмотреть другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
few { и <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># новых</a> сообщения, также вы можете просмотреть другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
many { и <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># новых</a> сообщений, также вы можете просмотреть другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
other { и новые сообщения <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new">(#)</a>, также вы можете просмотреть другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Осталось <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитанное</a> сообщение, также вы можете просмотреть другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
few {Остались <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитанных</a> сообщения, также вы можете просмотреть другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
many {Остались <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># непрочитанных</a> сообщений, также вы можете просмотреть другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
other {Остались непрочитанные сообщения <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread">(#),</a> также вы можете просмотреть другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Осталось <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># новое</a> сообщение, также вы можете просмотреть другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
few {Осталось <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># новых</a> сообщения, также вы можете просмотреть другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
many {Осталось <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># новых</a> сообщений, также вы можете просмотреть другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
other {Остались новые сообщения <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new">(#),</a> также вы можете просмотреть другие <a href="{basePath}/u/{username}/messages">личные сообщения</a>}
}
}
other {}
}
preferences_nav:
account: "Аккаунт"
security: "Безопасность"
profile: "Профиль"
emails: "Письма"
notifications: "Уведомления"
tracking: "Следить"
categories: "Категории"
users: "Пользователи"
tags: "Теги"
interface: "Интерфейс"
apps: "Приложения"
navigation_menu: "Меню навигации"
upcoming_changes: "Предстоящие изменения"
calendar_subscriptions: "Календарь"
calendar_subscriptions:
description: "Сгенерируйте URL-адреса подписки для синхронизации с вашим любимым календарным приложением (Google Calendar, Apple Calendar, Outlook и т. д.). Эти URL-адреса представляют собой приватные ссылки на события календаря для вашей учетной записи (закладки-напоминания, события календаря и т. д.). Вы всегда можете отозвать или продлить сгенерированные URL-адреса подписки. "
generate: "Сгенерировать URL-адреса подписки"
regenerate: "Перегенерировать URL"
regenerate_confirm: "Это аннулирует существующие URL-адреса подписки на ваш календарь. Любые приложения календаря, использующие старые URL-адреса, перестанут получать обновления. Продолжить?"
revoke: "Отозвать подписку"
revoke_confirm: "Это аннулирует существующие URL-адреса подписки на ваш календарь. Любые приложения календаря, использующие старые URL-адреса, перестанут получать обновления. Продолжить?"
urls_warning: "Ссылки для подписки готовы! Нажмите на кнопки ниже, чтобы связать их с вашим календарным приложением. Примечание: эти ссылки отображаются только один раз."
bookmarks: "Напоминания о закладках"
bookmarks_description: "Ваши закладки с напоминаниями о датах"
copy: "Скопировать URL"
copied: "Скопировано!"
add_to_google: "Календарь Google"
add_to_outlook: "Microsoft Outlook"
add_to_apple: "Календарь Apple"
active_subscription: "У вас есть активная подписка на календарь."
change_password:
success: "(письмо отправлено)"
in_progress: "(отправка письма)"
error: "(ошибка)"
action: "Отправить письмо для сброса пароля"
staged_user: "Пользователи, находящиеся на этапе регистрации, не могут получать письма для сброса пароля."
set_password: "Установить пароль"
choose_new: "Введите новый пароль"
choose: "Введите пароль"
verify_identity: "Чтобы продолжить, подтвердите свою личность."
title: "Сброс пароля"
remove: "Сбросить пароль"
remove_disabled: "Для удаления пароля учетной записи необходимо использовать как минимум еще один способ входа (например, пароль или связанный внешний аккаунт)."
remove_detail: "Ваш аккаунт больше не будет доступен по паролю, если вы его не сбросите."
second_factor_backup:
title: "Резервные коды двухфакторной аутентификации"
regenerate: "Сгенерировать заново"
disable: "Отключить"
enable: "Создать резервные коды"
enable_long: "Добавить резервные коды"
not_enabled: "Вы еще не создали резервных кодов."
manage:
one: "У вас остался <strong>%{count}</strong> резервный код."
few: "У вас осталось <strong>%{count}</strong> резервных кода."
many: "У вас осталось <strong>%{count}</strong> резервных кодов."
other: "У вас остались <strong>%{count}</strong> резервного кода."
copy_to_clipboard: "Скопировать в буфер"
copy_to_clipboard_error: "Ошибка при копировании данных в буфер обмена"
copied_to_clipboard: "Скопировано в буфер"
download_backup_codes: "Скачать резервные коды"
remaining_codes:
one: "У вас остался <strong>%{count}</strong> резервный код."
few: "У вас осталось <strong>%{count}</strong> резервных кода."
many: "У вас осталось <strong>%{count}</strong> резервных кодов."
other: "У вас осталось <strong>%{count}</strong> резервного кода."
use: "Использовать резервный код"
enable_prerequisites: "Перед генерацией резервных кодов нужно включить основной двухфакторный метод."
codes:
title: "Резервные коды созданы"
description: "Каждый из резервных кодов может быть использован только один раз. Храните их в безопасном, но доступном месте."
second_factor:
title: "Двухфакторная аутентификация"
enable: "Управление двухфакторной аутентификацией"
disable_all: "Отключить всё"
name: "Название"
label: "Код"
rate_limit: "Подождите, прежде чем попробовать другой код аутентификации."
enable_description: |
Сканируйте этот QR-код в поддерживаемых приложениях (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) и введите код аутентификации.
disable_description: "Введите код аутентификации из приложения"
show_key_description: "Введите вручную"
short_description: |
Защитите свой аккаунт с помощью одноразовых кодов безопасности или физических ключей безопасности.
extended_description: |
Двухфакторная аутентификация повышает безопасность аккаунта: в дополнение к паролю необходимо указывать одноразовый токен. Токены могут быть сгенерированы на устройствах <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> и <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a>.
oauth_enabled_warning: "Внимание: после включения двухфакторной аутентификации в аккаунте вход через соцсети будет отключен."
use: "Используйте приложение аутентификации"
enforced_with_oauth_notice: "Вам необходимо включить двухфакторную аутентификацию. Это потребуется только при входе с паролем, а не при использовании внешней аутентификации или входе через соцсети."
enforced_notice: "Перед входом на сайт вы должны включить двухфакторную аутентификацию."
disable: "Отключить"
disable_confirm: "Действительно отключить двухфакторную аутентификацию?"
delete: "Удалить"
delete_confirm_header: "Следующие аутентификаторы на токенах и физические электронные ключи будут удалены:"
delete_confirm_instruction: "Для подтверждения введите <strong>%{confirm}</strong> в поле ниже."
delete_single_confirm_title: "Удаление аутентификатора"
delete_single_confirm_message: "Вы удаляете аутентификатор «%{name}». Это действие отменить нельзя. Если вы передумаете, его придется зарегистрировать заново."
delete_backup_codes_confirm_title: "Удаление резервных кодов"
delete_backup_codes_confirm_message: "Вы удаляете резервные коды. Это действие отменить нельзя. Если вы передумаете, их придется сгенерировать заново."
save: "Сохранить"
edit: "Изменить"
edit_title: "Изменить приложение аутентификации"
edit_description: "Название приложения аутентификации"
enable_security_key_description: |
Когда у вас будет подготовлен <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">аппаратный ключ защиты</a> или совместимое мобильное устройство, нажмите кнопку «Зарегистрировать».
totp:
title: "Токен-аутентификация"
add: "Добавить приложение аутентификации"
default_name: "Моё приложение аутентификации"
name_and_code_required_error: "Необходимо указать название и код из приложения аутентификации."
security_key:
register: "Зарегистрировать"
title: "Физические ключи безопасности"
add: "Добавить физический электронный ключ"
default_name: "Главный электронный ключ"
iphone_default_name: "iPhone"
android_default_name: "Android"
not_allowed_error: "Время регистрации электронного ключа истекло или регистрация была отменена."
already_added_error: "Вы уже зарегистрировали этот электронный ключ. Вам не нужно регистрировать его снова."
edit: "Изменить физический электронный ключ"
save: "Сохранить"
edit_description: "Название ключа физической безопасности"
name_required_error: "Укажите название электронного ключа."
passkeys:
rename_passkey: "Переименовать ключ доступа"
add_passkey: "Добавить ключ доступа"
confirm_delete_passkey: "Точно удалить этот ключ доступа?"
passkey_successfully_created: "Готово! Ваш новый ключ доступа создан."
rename_passkey_instructions: "Выберите имя ключа доступа, по которому вы сможете легко его распознать, например, используйте название вашего менеджера паролей."
name:
default: "Главный ключ доступа"
save: "Сохранить"
title: "Ключи доступа"
short_description: "Ключи доступа — это заменители пароля, которые подтверждают вашу личность биометрически (например, отпечаток, FaceID) либо с помощью ПИН-кода или пароля устройства."
added_date: "Добавлено: %{date}"
last_used_date: "Последнее использование %{date}"
never_used: "Никогда не использовался"
not_allowed_error: "Процесс регистрации ключа либо завершился по времени, либо был отменен, либо не разрешен."
already_added_error: "Вы уже зарегистрировали этот ключ доступа. Вам не нужно регистрировать его снова."
confirm_button: "или использовать ключ доступа"
change_about:
title: "Изменить информацию обо мне"
error: "При изменении значения произошла ошибка."
change_username:
title: "Изменить имя пользователя"
confirm: "Действительно изменить имя пользователя?"
taken: "Это имя пользователя уже занято."
invalid: "Имя пользователя может состоять только из цифр и латинских букв"
add_email:
title: "Добавить эл. почту"
add: "Добавить"
change_email:
title: "Изменить эл. почту"
taken: "Эта эл. почта недоступна."
error: "Произошла ошибка. Возможно, эта эл. почта уже используется."
success: "На указанный адрес электронной почты отправлено письмо. Следуйте инструкциям по подтверждению в письме."
success_via_admin: "На указанный адрес электронной почты отправлено письмо. Для подтверждения адреса пользователь должен следовать инструкциям в письме."
success_staff: "На текущий адрес электронной почты отправлено письмо. Следуйте инструкциям по подтверждению в письме."
back_to_preferences: "Вернуться в настройки"
confirm_success: "Адрес электронной почты обновлен."
confirm: "Подтвердить"
authorizing_new:
description: "Подтвердите изменение адреса электронной почты на новый:"
description_add: "Подтвердите добавление дополнительного адреса электронной почты:"
authorizing_old:
title: "Подтвердите старый адрес электронной почты"
description: "Чтобы изменить адрес эл. почты, подтвердите старый адрес эл. почты:"
description_add: "Подтвердите текущий адрес эл. почты, чтобы добавить альтернативный адрес:"
old_email: "Старый адрес эл. почты: %{email}"
new_email: "Новый адрес эл. почты: %{email}"
confirm_success: "Мы отправили письмо на новый адрес, чтобы подтвердить изменение!"
change_avatar:
title: "Изменить аватар"
gravatar: "На основе <a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>"
gravatar_title: "Изменить аватар на граватар %{gravatarName}"
gravatar_failed: "Мы не можем найти граватар %{gravatarName} по указанному адресу электронной почты."
refresh_gravatar_title: "Обновление граватара %{gravatarName}"
letter_based: "Системный аватар по умолчанию"
uploaded_avatar: "Собственный аватар"
uploaded_avatar_empty: "Добавить собственный аватар"
upload_title: "Загрузка собственного аватара"
image_is_not_a_square: "Внимание: мы обрезали изображение; ширина и высота не были равны друг другу."
logo_small: "Маленький логотип сайта. Используется по умолчанию."
change_profile_background:
title: "Шапка профиля"
instructions: "Шапка профиля будет отцентрирована и по умолчанию имеет ширину 1110 пикселей."
change_card_background:
title: "Фон карточки пользователя"
instructions: "Изображение фона будет отцентрировано и по умолчанию имеет ширину 590 пикселей."
change_featured_topic:
title: "Избранная тема"
instructions: "Ссылка на эту тему будет отображаться в карточке и профиле пользователя."
email:
title: "Эл. почта"
primary: "Основной адрес электронной почты"
secondary: "Дополнительные адреса электронной почты"
primary_label: "основной"
unconfirmed_label: "неподтверждённый"
resend_label: "отправить заново письмо с подтверждением"
resending_label: "отправка…"
resent_label: "письмо отправлено"
update_email: "Изменить эл. почту"
set_primary: "Указать как основную эл. почту"
destroy: "Удалить эл. почту"
add_email: "Добавить дополнительную эл. почту"
auth_override_instructions: "Адрес электронной почты может быть обновлен поставщиком аутентификации."
no_secondary: "Нет дополнительных адресов электронной почты"
instructions: "Не будет отображаться"
admin_note: "Примечание. Администратор меняет адрес электронной почты другого пользователя, не являющегося администратором, что указывает на то, что пользователь потерял доступ к своему первоначальному адресу электронной почты. На новый адрес пользователя будет отправлено письмо для сброса пароля. Адрес электронной почты не изменится, пока пользователь не завершит процесс сброса пароля."
ok: "Мы вышлем письмо для подтверждения"
required: "Введите адрес электронной почты"
invalid: "Введите действующий адрес электронной почты"
authenticated: "Ваш адрес электронной почты подтверждён через %{provider}"
invite_auth_email_invalid: "Ваш пригласительный адрес не совпадает с адресом электронной почты, подтверждённым через %{provider}"
authenticated_by_invite: "Ваш адрес электронной почты подтверждён через приглашение"
frequency:
one: "Мы отправим вам письмо только в том случае, если вы не были онлайн последнюю %{count} минуту."
few: "Мы отправим вам письмо только в том случае, если вы не были онлайн последние %{count} минуты."
many: "Мы отправим вам письмо только в том случае, если вы не были онлайн последние %{count} минут."
other: "Мы отправим вам письмо только в том случае, если вы не были онлайн последние %{count} минуты."
associated_accounts:
title: "Подключённые аккаунты"
connect: "Подключить"
revoke: "Отозвать"
cancel: "Отменить"
not_connected: "(не подключён)"
confirm_modal_title: "Подключить аккаунт %{provider}"
confirm_description:
disconnect: "Существующий аккаунт %{provider} «%{account_description}» будет отключен."
account_specific: "Аккаунт %{provider} «%{account_description}» будет использоваться для аутентификации."
generic: "Аккаунт %{provider} будет использоваться для аутентификации."
activate_account:
action: "Нажмите сюда, чтобы активировать аккаунт"
already_done: "Ссылка на подтверждение аккаунта устарела. Возможно, аккаунт уже активирован?"
please_continue: "Новый аккаунт подтвержден; вы будете перенаправлены на главную страницу."
continue_button: "Закончить!"
welcome_to: "Добро пожаловать на сайт %{site_name}!"
approval_required: "Чтобы вы смогли зайти на форум, ваш аккаунт должен вручную одобрить модератор. Когда аккаунт будет одобрен, вы получите письмо!"
name:
title: "Имя"
title_optional: "Имя (необязательно)"
instructions: "Ваше полное имя (необязательно)"
instructions_required: "Ваше полное имя"
required: "Введите имя"
too_short: "Имя слишком короткое"
ok: "Допустимое имя"
username:
title: "Имя пользователя"
instructions: "Имя пользователя должно быть уникальным, коротким и без пробелов"
short_instructions: "Пользователи могут упоминать вас как @%{username}"
available: "Имя пользователя доступно"
not_available: "Недоступно. Попробуйте %{suggestion}."
not_available_no_suggestion: "Недоступно"
too_short: "Имя пользователя слишком короткое"
too_long: "Имя пользователя слишком длинное"
checking: "Проверяем доступность имени пользователя…"
prefilled: "Адрес электронной почты совпадает с зарегистрированным именем пользователя"
required: "Введите имя пользователя"
edit: "Изменить имя"
locale:
title: "Язык интерфейса"
instructions: "Язык интерфейса сайта. Чтобы изменения вступили в силу, перезагрузите страницу."
default: "(по умолчанию)"
any: "любые"
homepage:
default: "Домашнюю страницу"
password_confirmation:
title: "Пароль ещё раз"
invite_code:
title: "Код приглашения"
instructions: "Для регистрации аккаунта требуется код приглашения"
auth_tokens:
title: "Недавно использованные устройства"
short_description: "Это список устройств, с которых недавно осуществлялся вход в ваш аккаунт."
details: "Подробности"
log_out_all: "Выйти из всех устройств"
not_you: "Это были не вы?"
show_all: "Показать все (%{count})"
show_few: "Показать меньше"
was_this_you: "Это были вы?"
was_this_you_description: "Если это были не вы, рекомендуем сменить пароль и выйти из всех устройств."
browser_and_device: "%{browser} на %{device}"
secure_account: "Защита аккаунта"
latest_post: "Ваша последняя активность…"
device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> – <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
browser_active: '%{browser} | <span class="active">active now</span>'
browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
last_posted: "Последнее сообщение"
last_seen: "Был(-а)"
created: "Регистрация"
log_out: "Выйти"
location: "Местонахождение"
website: "Веб-сайт"
email_settings: "Эл. почта"
hide_profile: "Скрывать мой публичный профиль"
enable_physical_keyboard: "Включить поддержку физической клавиатуры на iPad"
text_size:
title: "Размер текста"
smallest: "Наименьший"
smaller: "Маленький"
normal: "Обычный"
larger: "Большой"
largest: "Самый большой"
title_count_mode:
title: "В заголовке фоновой страницы отображать:"
notifications: "Количество новых уведомлений"
contextual: "Количество контента новой страницы"
bookmark_after_notification:
title: "После отправки напоминания о закладке:"
send_shortcut:
enter: "Enter"
meta_enter: "%{meta_key} + Enter"
like_notification_frequency:
title: "Уведомлять при получении лайка"
always: "Всегда"
first_time_and_daily: "При первом лайке в сообщении, и далее не чаще раза в день"
first_time: "Только при первом лайке"
never: "Никогда"
notify_on_linked_posts: "Уведомлять о том, когда кто-то делится ссылкой на одну из моих публикаций."
email_previous_replies:
title: "Добавлять предыдущие ответы к концу электронных писем"
unless_emailed: "только при первой отправке"
always: "всегда"
never: "никогда"
email_digests:
title: "В случае моего отсутствия на форуме присылать мне сводку популярных тем и ответов"
every_30_minutes: "каждые 30 минут"
every_hour: "каждый час"
daily: "ежедневно"
weekly: "еженедельно"
every_month: "каждый месяц"
every_six_months: "каждые шесть месяцев"
email_level:
title: "Отправлять мне письмо, когда меня цитируют или отвечают на мое сообщение, когда упоминается мое @имя_пользователя, или когда есть новая активность в наблюдаемых категориях, темах или тегах"
always: "всегда"
only_when_away: "если вы офлайн"
never: "никогда"
email_messages_level: "Отправлять мне письмо, когда я получаю личное сообщение"
include_tl0_in_digests: "Включать в сводку контент от новых пользователей"
email_in_reply_to: "Включать в письмо выдержку из ответов на сообщение"
other_settings: "Прочее"
categories_settings: "Категории"
topics_settings: "Темы"
new_topic_duration:
label: "Считать темы новыми, если они"
not_viewed: "ещё не просмотрены"
last_here: "созданы после вашего последнего визита"
after_1_day: "созданы за прошедший день"
after_2_days: "созданы за последние 2 дня"
after_1_week: "созданы за последнюю неделю"
after_2_weeks: "созданы за последние 2 недели"
auto_track_topics: "Автоматически отслеживать темы, которые я просматриваю"
auto_track_options:
never: "Никогда"
immediately: "Немедленно"
after_30_seconds: "Более 30 секунд"
after_1_minute: "Более 1 минуты"
after_2_minutes: "Более 2 минут"
after_3_minutes: "Более 3 минут"
after_4_minutes: "Более 4 минут"
after_5_minutes: "Более 5 минут"
after_10_minutes: "Более 10 минут"
notification_level_when_replying:
label: "При публикации"
watch_topic: "Наблюдать за темой"
track_topic: "Отслеживать тему"
do_nothing: "Ничего не делать"
invited:
title: "Приглашения"
pending_tab: "В ожидании"
pending_tab_with_count: "В ожидании (%{count})"
expired_tab: "Истекший срок"
expired_tab_with_count: "Истекший срок (%{count})"
redeemed_tab: "Принятые"
redeemed_tab_with_count: "Принятые (%{count})"
invited_via: "Приглашение"
invited_via_link: "ссылка %{key} (принято: %{count} из %{max})"
generating_link: "Создание ссылки..."
groups: "Группы"
topic: "Тема"
sent: "Создано / последняя отправка"
expires_at: "Срок действия"
edit: "Изменить"
remove: "Отозвать"
copy_link: "Получить ссылку"
reinvite: "Отправить письмо повторно"
reinvited: "Приглашение выслано повторно"
removed: "Отозваны"
search: "поиск приглашений…"
user: "Кто приглашён"
none:
title: "Нет приглашений для отображения."
cta: "Создать ссылку-приглашение"
tip:
prefix: "Вы также можете отправлять массовые приглашения,"
action: "загрузив CSV-файл"
truncated:
one: "Показано первое %{count} приглашение"
few: "Показаны первые %{count} приглашения"
many: "Показано первых %{count} приглашений"
other: "Показаны первые %{count} приглашения"
redeemed: "Принятые приглашения"
redeemed_at: "Принято"
pending: "Ещё не принятые приглашения"
topics_entered: "Просмотрено тем"
posts_read_count: "Прочитано сообщений"
expired: "Срок действия приглашения истек."
remove_all: "Удалить просроченные приглашения"
removed_all: "Все просроченные приглашения удалены!"
remove_all_confirm: "Действительно удалить все просроченные приглашения?"
reinvite_all: "Повторно отправить все приглашения"
reinvite_all_confirm: "Действительно отправить все приглашения повторно?"
reinvited_all: "Все приглашения высланы повторно!"
time_read: "Время чтения"
days_visited: "Дней посещения"
account_age_days: "Дней с момента регистрации"
create: "Пригласить"
generate_link: "Создать ссылку-приглашение"
link_generated: "Ссылка-приглашение:"
valid_for: "Ссылка-приглашение действительна только для этого адреса: %{email}"
single_user: "Пригласить по электронной почте"
multiple_user: "Пригласить по ссылке"
invite_link:
title: "Ссылка-приглашение"
success: "Ссылка-приглашение создана!"
error: "Произошла ошибка при создании ссылки-приглашения"
cannot_invite_to_forum: "Жаль, но у вас нет разрешения на создание приглашений. Свяжитесь с администратором, чтобы получить такое разрешение."
invite:
new_title: "Пригласите участников"
edit_title: "Изменение приглашение"
expires_in_time: "Срок действия ссылки истечёт через %{time}"
expired_at_time: "Срок действия ссылки истёк %{time}"
create_link_to_invite: "Создай ссылку, которой можно поделиться, чтобы мгновенно предоставить доступ к этому сайту."
copy_link_and_share_it: "Скопируйте ссылку ниже и поделитесь ею, чтобы мгновенно предоставить доступ к этому сайту."
copy_link: "Копировать ссылку"
link_copied: "Ссылка скопирована!"
share_link: "Поделиться ссылкой"
link_validity_MF: |
Ссылка действительна для { user_count, plural,
one {# пользователя}
few {# пользователей}
many {# пользователей}
other {# пользователя}
} и истекает через { duration_days, plural,
one {# день}
few {# дня}
many {# дней}
other {# дня}
}.
edit_link_options: "Измените параметры ссылки или отправьте по электронной почте."
edit_link_options_only: "Редактировать параметры ссылки"
show_advanced: "Показать дополнительные параметры"
hide_advanced: "Скрыть дополнительные параметры"
description: "Описание"
restrict: "Ограничить"
restrict_help: "Введите адрес электронной почты или домен электронной почты, чтобы ограничить круг лиц, которые смогут принять это приглашение."
restrict_email: "Ограничить по адресу электронной почты"
restrict_domain: "Ограничить по домену"
email_or_domain_placeholder: "name@example.com или example.com"
max_redemptions_allowed: "Максимальное количество использований ссылки"
add_to_groups: "Добавить приглашённых в группы"
invite_to_topic: "После перехода на сайт открыть тему"
expires_at: "Срок действия приглашения истечёт"
expires_after: "Срок действия приглашения истечёт после"
custom_message: "Пользовательское сообщение"
custom_message_help: "Включено в электронное письмо с приглашением."
custom_message_placeholder: "Добавьте личную заметку к вашему приглашению"
send_invite_email: "Сохранить и отправить приглашение"
send_invite_email_instructions: "Ограничиться адресом электронной почты для отправки приглашения"
update_invite: "Обновить"
update_invite_and_send_email: "Обновить и отправить электронное письмо"
cancel: "Отменить"
create_link: "Создать ссылку"
create_link_and_send_email: "Создать ссылку и отправить электронное письмо"
invite_saved_without_sending_email: "Приглашение сохранено. Скопируйте ссылку ниже и поделитесь ею, чтобы мгновенно предоставить доступ к этому сайту."
invite_saved_with_sending_email: "Электронное письмо с приглашением отправлено. Вы также можете скопировать ссылку ниже и поделиться ею, чтобы мгновенно предоставить доступ к этому сайту."
invite_roles:
member_title: "Пригласите участников"
sent_title: "Приглашение отправлено"
member_tab: "Участники"
admin_tab: "Персонал"
staff_role_admin: "Администрирование"
staff_role_moderator: "Модератор"
admin_email_label: "Адрес электронной почты"
email_placeholder: "имя@пример.com"
invite_by_email: "Эл. почта"
restrict_domain: "Ограничить по домену"
domain_placeholder: "example.com"
create_and_send: "Отправить"
create_and_copy: "Копировать ссылку"
update: "Обновить"
summary:
role_member: "Участник"
role_admin: "Администрирование"
role_moderator: "Модератор"
method: "Распространение"
method_email: "Эл. почта"
restriction: "Ограничено"
uses: "Максимальное количество использований"
expires: "Срок действия"
topic: "Тема"
groups: "Группы"
edit: "Изменить"
bulk_invite:
none: "Нет приглашений для отображения на этой странице."
text: "Массовое приглашение"
instructions: |
<p>Пригласите максимально возможное количество пользователей, чтобы ваше сообщество развивалось как можно быстрее. Подготовьте <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/CSV" target="_blank">CSV-файл</a>, содержащий адреса электронной почты пользователей (<a href="https://meta.discourse.org/t/sending-bulk-user-invites" target="_blank">по одному адресу в строке</a>), которых вы хотите пригласить. Например, представленные ниже и разделенные запятыми данные могут быть использованы для автоматического добавления пользователей в определённые группы или перенаправления пользователей в ту или иную тему при первом входе в систему.</p>
<pre>valentin@petrov.com,название_первой_группы;название_второй_группы,42</pre>
<p>На загруженные адреса электронной почты будут отправлены приглашения, которые при необходимости вы сможете настроить позже более детально.</p>
progress: "Загружено %{progress}%…"
success: "Файл загружен. Вы получите сообщение, когда процесс будет завершён."
error: "Файл должен быть в формате CSV."
confirm_access:
title: "Подтвердите доступ"
incorrect_password: "Введен неправильный пароль."
incorrect_passkey: "Этот ключ доступа неправильный."
logged_in_as: "Вы вошли как: "
forgot_password: "Забыли пароль?"
password_reset_email_sent: "Письмо для сброса пароля отправлено."
cannot_send_password_reset_email: "Не удалось отправить письмо для сброса пароля."
instructions: "Чтобы завершить это действие, подтвердите свою личность."
fine_print: "Мы просим вас подтвердить свою личность, поскольку это потенциально конфиденциальное действие. После аутентификации вам будет предложено пройти повторную аутентификацию только через несколько часов бездействия."
password:
title: "Пароль"
too_short:
one: "Ваш пароль слишком короткий (нужен минимум %{count} символ)."
few: "Ваш пароль слишком короткий (нужно минимум %{count} символа)."
many: "Ваш пароль слишком короткий (нужно минимум %{count} символов)."
other: "Ваш пароль слишком короткий (нужно минимум %{count} символа)."
common: "Пароль слишком простой."
same_as_username: "Пароль совпадает с именем пользователя."
same_as_name: "Пароль совпадает с именем."
same_as_email: "Пароль совпадает с адресом электронной почты."
ok: "Допустимый пароль."
instructions:
one: "Минимум %{count} символ"
few: "Минимум символов: %{count}"
many: "Минимум символов: %{count}"
other: "Минимум символов: %{count}"
required: "Введите пароль"
confirm: "Подтвердить"
incorrect_password: "Введен неправильный пароль."
summary:
title: "Сводка"
stats: "Статистика"
time_read: "время чтения"
time_read_title: "%{duration} (за всё время)"
recent_time_read: "время недавнего чтения"
recent_time_read_title: "%{duration} (за последние 60 дней)"
topic_count:
one: "тема создана"
few: "темы создано"
many: "тем создано"
other: "темы созданы"
post_count:
one: "сообщение создано"
few: "сообщения созданы"
many: "сообщений создано"
other: "сообщения созданы"
likes_given:
one: "поставлен"
few: "поставлено"
many: "поставлено"
other: "поставлены"
likes_received:
one: "получен"
few: "получено"
many: "получено"
other: "получены"
days_visited:
one: "день посещения"
few: "дня посещения"
many: "дней посещения"
other: "дня посещения"
topics_entered:
one: "тема просмотрена"
few: "темы просмотрено"
many: "тем просмотрено"
other: "темы просмотрено"
posts_read:
one: "сообщение прочитано"
few: "сообщения прочитаны"
many: "сообщений прочитано"
other: "сообщения прочитаны"
bookmark_count:
one: "закладка"
few: "закладки"
many: "закладок"
other: "закладки"
top_replies: "Лучшие ответы"
no_replies: "Ответов пока нет."
more_replies: "Другие ответы"
top_topics: "Лучшие темы"
no_topics: "Пока не создано ни одной темы."
more_topics: "Другие темы"
top_badges: "Лучшие награды"
no_badges: "Ещё не получено ни одной награды."
more_badges: "Другие награды"
top_links: "Лучшие ссылки"
no_links: "Ссылок пока нет."
most_liked_by: "Поклонники"
most_liked_users: "Фавориты"
most_replied_to_users: "Самые активные собеседники"
no_likes: "Пока нет лайков."
top_categories: "Лучшие категории"
topics: "Темы"
replies: "Ответов"
ip_address:
title: "Последний IP-адрес"
registration_ip_address:
title: "IP-адрес регистрации"
avatar:
title: "Аватар"
header_title: "Уведомления и аккаунт"
name_and_description: "%{name} — %{description}"
edit: "Изменить аватар"
title:
title: "Заголовок"
none: "(нет)"
instructions: "отображается после имени пользователя"
flair:
title: "Отметка"
none: "(нет)"
instructions: "значок рядом с аватаром"
status:
title: "Пользовательский статус"
not_set: "Не установлен"
primary_group:
title: "Основная группа"
none: "(нет)"
filters:
all: "Все"
stream:
posted_by: "Автор"
sent_by: "Отправлено"
private_message: "сообщение"
the_topic: "тема"
card: "Карточка пользователя"
profile_link: "%{username}, посетить профиль"
user_status:
save: "Сохранить"
set_custom_status: "Поменять статус"
what_are_you_doing: "Что вы сейчас делаете?"
pause_notifications: "Приостановить уведомления"
remove_status: "Удалить статус"
presence_toggle:
online: "Онлайн"
offline: "Офлайн"
title: "Переключить присутствие"
user_tips:
button: "Понятно!"
skip: "Пропустить советы"
dont_show_again: "Больше не показывать"
first_notification:
title: "Ваше первое уведомление!"
content: "Уведомления используются для того, чтобы держать вас в курсе происходящего в сообществе."
topic_timeline:
title: "Шкала времени"
content: "Быстро пролистывайте длинные темы, используя шкалу времени."
post_menu:
title: "Меню сообщения"
content: "Нажав на три точки, вы увидите дополнительные варианты действий с сообщением."
topic_notification_levels:
title: "Теперь эта тема у вас в отслеживаемых"
content: "Этот колокольчик позволяет настроить уведомления для конкретных тем и целых категорий."
suggested_topics:
title: "Читайте еще!"
content: "Вот темы, которые вам может быть интересно прочитать в следующий раз."
loading: "Загрузка…"
errors:
prev_page: "при попытке загрузки"
reasons:
network: "Ошибка сети"
server: "Ошибка сервера"
forbidden: "Доступ закрыт"
unknown: "Ошибка"
not_found: "Страница не обнаружена"
desc:
network: "Проверьте подключение к сети."
network_fixed: "Похоже, сеть появилась."
server: "Код ошибки: %{status}"
forbidden: "У вас нет доступа для просмотра."
not_found: "Произошла попытка загрузить несуществующую ссылку."
unknown: "Что-то пошло не так."
buttons:
back: "Вернуться"
again: "Попытаться ещё раз"
fixed: "Загрузить страницу"
modal:
close: "закрыть"
dismiss_error: "Отклонить ошибку"
multi_select:
no_results: "Нет результатов"
search: "Поиск…"
label: "Выберите варианты"
d_otp:
screen_reader:
one: Введите число
few: Введите %{count} чисел
many: Введите %{count} чисел
other: Введите %{count} числа
form_kit:
reset: Сбросить
optional: необязательно
required: Обязательное
errors_summary_title:
one: "Исправьте эту ошибку, чтобы продолжить."
few: "Исправьте эти ошибки, чтобы продолжить."
many: "Исправьте эти ошибки, чтобы продолжить."
other: "Исправьте эти ошибки, чтобы продолжить."
dirty_form: "Вы не отправили изменения! Действительно выйти?"
errors:
starts_with: "Должно начинаться с %{prefix}"
ends_with: "Должно заканчиваться на %{suffix}"
required: "Обязательное"
date_before_or_equal: "Должно быть меньше или равно %{date}"
date_after_or_equal: "Должно быть больше или равно %{date}"
invalid_url: "Требуется корректный URL-адерс"
not_an_integer: "Требуется целое число"
not_accepted: "Требуется выбрать вариант"
not_a_number: "Требуется число"
too_high: "Требуется не более %{count}"
too_low: "Требуется не менее %{count}"
too_long:
one: "Требуется не более %{count} символа"
few: "Требуется не более %{count} символов"
many: "Требуется не более %{count} символов"
other: "Требуется не более %{count} символа"
too_short:
one: "Требуется не менее %{count} символа"
few: "Требуется не менее %{count} символов"
many: "Требуется не менее %{count} символов"
other: "Требуется не менее %{count} символа"
color:
available_presets: "Доступные предустановки"
already_used: "Уже использовано"
edit_presets: "Редактировать цветовые палитры"
close: "Закрыть"
assets_changed_confirm: "Для этого сайта есть обновление программного обеспечения. Получить последнюю версию?"
logout: "Необходимо заново войти в систему."
refresh: "Обновить"
home: "Главная"
read_only_mode:
enabled: "Сайт работает в режиме «только для чтения». Сейчас вы можете продолжать просматривать сайт, но другие действия будут недоступны."
login_disabled: "Вход отключён, пока сайт находится в режиме «только для чтения»"
logout_disabled: "Выход отключён, пока сайт находится в режиме «только для чтения»"
staff_writes_only_mode:
enabled: "Сайт находится в режиме «только для персонала». Продолжайте просмотр, но отвечать, ставить лайки и выполнять другие действия, влияющие на контент, могут только сотрудники."
logs_error_rate_notice:
reached_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# ошибка/час}
few {# ошибки/час}
many {# ошибок/час}
other {# ошибки/час}
}</a> достигнут предел настройки сайта в {limit, plural,
one {# ошибка/час}
few {# ошибки/час}
many {# ошибок/час}
other {# ошибки/час}
}.
reached_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# ошибка/минуту}
few {# ошибки/минуту}
many {# ошибок/минуту}
other {# ошибки/минуту}
}</a> достигнут предел настройки сайта в { limit, plural,
one {# ошибку/минуту}
few {# ошибки/минуту}
many {# ошибок/минуту}
other {# ошибки/минуту}
}.
exceeded_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# ошибка/час}
few {# ошибки/час}
many {# ошибок/час}
other {# ошибки/час}
}</a> превышен лимит настройки сайта в { limit, plural,
one {# ошибку/час}
few {# ошибки/час}
many {# ошибок/час}
other {# ошибки/час}
}.
exceeded_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# ошибка/минуту}
few {# ошибки/минуту}
many {# ошибок/минуту}
other {# ошибки/минуту}
}</a> превышен лимит настройки сайта в { limit, plural,
one {# ошибку/минуту}
few {# ошибки/минуту}
many {# ошибок/минуту}
other {# ошибки/минуту}
}.
learn_more: "Подробнее…"
learn_more_with_link: "<a href='%{url}' target='_blank'>Подробнее…</a>"
mute: Отключить
unmute: Включить
last_post: Последнее сообщение
local_time: "Местное время"
time_read: Прочитанные
time_read_recently: "%{time_read} недавно"
time_read_tooltip: "Общее время чтения: %{time_read}"
time_read_recently_tooltip: "Общее время чтения: %{time_read} (%{recent_time_read} за последние 60 дней)"
last_reply_lowercase: последний ответ
replies_lowercase:
one: ответ
few: ответа
many: ответов
other: ответа
signup_cta:
sign_up: "Зарегистрироваться"
hide_session: "Возможно, позже"
hide_forever: "нет, спасибо"
hidden_for_session: "Хорошо, напомним завтра. Кстати, зарегистрироваться можно также и с помощью кнопки «Войти»."
intro: "Здравствуйте! Похоже, вам нравится обсуждение, но вы ещё не зарегистрировали аккаунт."
value_prop: "Устали листать одни и те же темы? Создав аккаунт, вы всегда будете возвращаться туда, где остановились. Также вы сможете получать уведомления о новых ответах, сохранять закладки и ставить лайки. Общими усилиями мы сможем сделать сообщество интересным."
offline_indicator:
no_internet: "Нет подключения к Интернету."
refresh_page: "Обновить страницу"
summary:
in_progress: "Формирование сводки по теме с помощью AI"
summarized_on: "Сводка по теме сформирована с помощью AI %{date}"
model_used: "Использован AI: %{model}"
outdated: "Сводка устарела"
outdated_posts:
one: "(не хватает %{count} сообщения)"
few: "(не хватает %{count} сообщений)"
many: "(не хватает %{count} сообщений)"
other: "(не хватает %{count} сообщения)"
enabled_description: "Вы просматриваете лучшие ответы в теме — только самые интересные сообщения по мнению сообщества."
description:
one: "Есть <b>%{count}</b> ответ."
few: "Есть <b>%{count}</b> ответа."
many: "Есть <b>%{count}</b> ответов."
other: "Есть <b>%{count}</b> ответа."
buttons:
hide: "Скрыть сводку"
generate: "Сводка"
regenerate: "Сгенерировать заново"
description_time_MF: |
Есть {replyCount, plural, one { <b>#</b> ответ} few { <b>#</b> ответа} many { <b>#</b> ответов} other { <b>#</b> ответа}} с расчётным временем чтения <b>{readingTime, plural, one {# минута} few {# минуты} many {# минут} other {# минуты}}</b>.
enable: "Показать лучшие ответы"
disable: "Показать все сообщения"
short_label: "Лучшие ответы"
show_all_label: "Показать все"
short_title: "Показать лучшие ответы в теме — только самые интересные сообщения по мнению сообщества"
deleted_filter:
enabled_description: "Эта тема содержит удаленные сообщения, которые сейчас скрыты."
disabled_description: "Показаны удаленные сообщения темы."
enable: "Скрыть удаленные сообщения"
disable: "Показать удаленные сообщения"
private_message_info:
title: "Сообщение"
invite: "Пригласить других…"
edit: "Добавить или удалить…"
remove: "Удалить…"
add: "Добавить…"
leave_message: "Действительно выйти из этого сообщения?"
remove_allowed_user: "Действительно удалить %{name} из этого сообщения?"
remove_allowed_group: "Действительно удалить %{name} из этого сообщения?"
leave: "Покинуть"
remove_group: "Удалить группу"
remove_user: "Удалить пользователя"
email: "Эл. почта"
username: "Имя пользователя"
last_seen: "Был(-а)"
created: "Создано"
created_lowercase: "создано"
trust_level: "Уровень доверия"
create_account:
header_title: "Добро пожаловать!"
disclaimer: "Регистрируясь, вы соглашаетесь с <a href='%{privacy_link}' target='blank'>политикой конфиденциальности</a> и <a href='%{tos_link}' target='blank'> условиями предоставления услуг</a>."
title: "Зарегистрироваться"
failed: "Произошла ошибка. Возможно, эта эл. почта уже используется. Попробуйте восстановить пароль."
associate: "Уже есть аккаунт? <a href='%{associate_link}'>Войдите в систему</a> для привязки аккаунта %{provider}."
activation_title: "Активируйте свой аккаунт"
already_have_account: "Уже есть аккаунт?"
no_account_yet: "Нет аккаунта?"
progress_bar:
signup: "Зарегистрироваться"
activate: "Активировать"
approve: "Одобрить"
login: "Войти"
forgot_password:
title: "Сброс пароля"
action: "Пароль утерян"
invite: "Введите имя пользователя или адрес электронной почты, и мы отправим вам ссылку для сброса пароля."
invite_no_username: "Введите адрес электронной почты, и мы отправим вам ссылку для сброса пароля."
email-username: "Адрес эл. почты или имя пользователя"
reset: "Сбросить пароль"
complete_username: "Если аккаунт совпадает с именем пользователя <b>%{username}</b>, вы скоро получите письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль."
complete_email: "Если аккаунт совпадает с <b>%{email}</b>, вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль."
complete_username_found: "Мы нашли аккаунт, который соответствует имени пользователя <b>%{username}</b>. Вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль."
complete_email_found: "Мы нашли аккаунт, который соответствует <b>%{email}</b>. Вы должны получить письмо с инструкциями о том, как сбросить пароль."
complete_username_not_found: "Ни один аккаунт не соответствует имени пользователя <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Ни один аккаунт не соответствует <b>%{email}</b>"
help: "Письмо не доходит? Для начала проверьте папку «Спам» почтового ящика.<p>Не уверены в том, какой адрес использовали? Введите его, и мы подскажем, есть ли он в нашей базе.</p><p>Если вы более не имеете доступа к связанному с аккаунтом адресу электронной почты, то свяжитесь с <a href='%{basePath}/about'>персоналом</a>.</p>"
button_ok: "OK"
button_help: "Помощь"
email_login:
link_label: "Пришлите мне ссылку для входа"
button_label: "с помощью эл. почты"
login_link: "Пропустить пароль; выслать мне ссылку для входа"
complete_username: "Если аккаунт соответствует имени пользователя <b>%{username}</b>, вы должны в ближайшее время получить электронное письмо со ссылкой для входа в систему."
complete_email: "Если аккаунт соответствует <b>%{email}</b>, вы должны в ближайшее время получить электронное письмо со ссылкой для входа в систему."
complete_username_found: "Мы нашли аккаунт, который соответствует имени пользователя <b>%{username}</b>, в ближайшее время вы получите электронное письмо со ссылкой для входа."
complete_email_found: "Мы нашли аккаунт, который соответствует <b>%{email}</b>, в ближайшее время вы получите электронное письмо со ссылкой для входа."
complete_username_not_found: "Ни один аккаунт не соответствует имени пользователя <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Ни один аккаунт не соответствует <b>%{email}</b>"
confirm_title: Перейти на %{site_name}
logging_in_as: Войти как %{email}
confirm_button: Завершить вход
code_login:
email_label: "Эл. почта"
continue_button: "Продолжить"
verify_button: "Продолжить"
signup_title: "Создать аккаунт"
account_ready_continue: "Продолжить"
username_label: "Псевдоним"
login:
header_title: "С возвращением!"
title: "Войти"
username: "Пользователь"
password: "Пароль"
show_password: "Показать"
hide_password: "Скрыть"
show_password_title: "Показать пароль"
hide_password_title: "Скрыть пароль"
second_factor_title: "Двухфакторная аутентификация"
second_factor_description: "Введите код аутентификации из приложения:"
second_factor_backup: "Войти с помощью резервного кода"
second_factor_backup_title: "Вход с использованием резервного кода"
second_factor_backup_description: "Введите один из резервных кодов:"
second_factor: "Войти с помощью программы аутентификации"
security_key_description: "Подготовив физический электронный ключ или совместимое мобильное устройство, нажмите на кнопку «Аутентификация при помощи электронного ключа»."
security_key_alternative: "Попробуйте другой способ"
security_key_authenticate: "Аутентификация при помощи электронного ключа"
security_key_not_allowed_error: "Время аутентификации электронного ключа истекло или регистрация была отменена."
security_key_no_matching_credential_error: "В указанном электронном ключе не найдено подходящих учётных данных."
security_key_support_missing_error: "Текущее устройство или браузер не поддерживает использование электронных ключей. Используйте другой метод."
security_key_invalid_response_error: "Процесс аутентификации электронного ключа не выполнен из-за недопустимого ответа."
passkey_security_error: "Произошла ошибка безопасности: %{message}"
email_placeholder: "Эл. почта / имя пользователя"
caps_lock_warning: "Caps Lock включён"
error: "Неизвестная ошибка"
cookies_error: "В браузере выключены файлы cookie. Скорее всего, вы не сможете войти на сайт, пока не включите их."
rate_limit: "Сделайте перерыв перед очередной попыткой входа."
password_expired: "Срок действия пароля истек. <a href='%{reset_url}'>Сбросьте пароль</a>."
blank_username: "Введите эл. почту или имя пользователя."
blank_username_or_password: "Введите эл. почту или имя пользователя и пароль."
reset_password: "Сбросить пароль"
logging_in: "Вход…"
previous_sign_up: "Уже есть аккаунт?"
or: "или"
authenticating: "Аутентификация…"
awaiting_activation: "Аккаунт ожидает активации через ссылку, указанную в отправленном письме. Чтобы повторно выслать активационное письмо, используйте кнопку сброса пароля."
awaiting_approval: "Аккаунт ещё не одобрен персоналом. Мы вышлем вам письмо, как только это произойдёт."
requires_invite: "Попасть в этот форум можно только по приглашениям."
not_activated: "Вы пока что не можете войти. Вам необходимо активировать аккаунт. Мы отправили на почту <b>%{sentTo}</b> письмо с инструкциями о том, как это сделать."
not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса запрещён."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Вход с этого IP-адреса в качестве администратора запрещён."
resend_activation_email: "Щёлкните здесь, чтобы повторно выслать письмо для активации."
omniauth_disallow_totp: "В аккаунте включена двухфакторная аутентификация. Войдите под своим паролем."
works_with: "Работает с"
activate_account: "Активировать аккаунт"
resend_title: "Отправить повторно письмо для активации"
change_email: "Изменить электронную почту"
provide_new_email: "Укажите новый адрес электронной почты, и мы повторно вышлем на него активационное письмо."
submit_new_email: "Обновить адрес электронной почты"
sent_activation_email_again: "На адрес <b>%{currentEmail}</b> повторно отправлено письмо для активации. Доставка сообщения может занять несколько минут; не забудьте проверить папку со спамом."
sent_activation_email_again_generic: "Мы отправили ещё одно письмо для активации. Доставка сообщения может занять несколько минут; не забудьте проверить папку со спамом."
to_continue: "Войдите"
preferences: "Для изменения параметров пользователя необходимо войти на сайт."
not_approved: "Аккаунт ещё не одобрен. Когда появится возможность войти, вы получите письмо."
discourse_id:
name: "Discourse ID"
title: "Войти с помощью Discourse ID"
google_oauth2:
name: "Google"
title: "Войти через Google"
sr_title: "Войти через Google"
twitter:
name: "X"
title: "Войти с помощью X"
sr_title: "Войти с помощью X"
instagram:
name: "Instagram"
title: "Войти через Instagram"
sr_title: "Войти через Instagram"
facebook:
name: "Facebook"
title: "Войти через Facebook"
sr_title: "Войти через Facebook"
github:
name: "GitHub"
title: "Войти через GitHub"
sr_title: "Войти через GitHub"
discord:
name: "Discord"
title: "Войти через Discord"
sr_title: "Войти через Discord"
linkedin_oidc:
name: "LinkedIn"
title: "Войти через LinkedIn"
sr_title: "Войти через LinkedIn"
passkey:
name: "Войти с ключом доступа"
second_factor_toggle:
totp: "Использовать аутентификацию через приложение"
backup_code: "Использовать резервный код"
security_key: "Использовать электронный ключ"
no_login_methods:
title: "Нет способов входа"
description: "Способы входа не настроены. Администраторы могут перейти на страницу <a href='%{adminLoginPath}' target='_blank'>%{adminLoginPath}</a>, чтобы перенастроить сайт."
invites:
accept_title: "Приглашение"
welcome_to: "Добро пожаловать на сайт %{site_name}!"
invited_by: "Вы были приглашены пользователем"
social_login_available: "Вы также сможете входить через социальные сети, используя этот адрес электронной почты."
your_email: "Адрес электронной почты аккаунта: <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Принять приглашение"
success: "Аккаунт создан и вы вошли в него."
name_label: "Имя"
password_label: "Пароль"
password_reset:
continue: "Перейти на %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International (устарело, заменено на Twemoji)"
google: "Google (устарело, заменено на Noto Emoji)"
twitter: "Twitter (устарело, заменено на Twemoji)"
win10: "Win10 (устарело, заменено на Fluent Emoji)"
google_classic: "Google Classic (устарело, заменено на Noto Emoji)"
facebook_messenger: "Facebook Messenger (устарело, заменено на Standard)"
openmoji: OpenMoji
standard: Standard
fluentui: Fluent Emoji
noto: Noto Emoji
twemoji: Twemoji
category_page_style:
categories_only: "Только категории"
categories_with_featured_topics: "Категории с избранными темами"
categories_and_latest_topics: "Категории и список последних тем форума"
categories_and_latest_topics_created_date: "Категории и последние темы (сортировка по дате создания темы)"
categories_and_top_topics: "Категории и популярные темы"
categories_boxes: "Блоки с подкатегориями"
categories_boxes_with_topics: "Блоки с избранными темами"
subcategories_with_featured_topics: "Подкатегории с избранными темами"
full_name_requirement:
required_at_signup: "Обязательное"
optional_at_signup: "Необязательно"
hidden_at_signup: "Необязательно, скрыто при регистрации"
interface_color_selector:
disabled: "Не показывать"
sidebar_footer: "Показывать в нижнем колонтитуле боковой панели"
header: "Показывать в заголовке"
welcome_banner_location:
above_topic_content: "Над контентом темы"
below_site_header: "Под заголовком сайта"
welcome_banner_page_visibility:
top_menu_pages: "Страницы верхнего меню"
homepage: "Главная страница"
discovery: "Обзорные страницы"
all_pages: "Все страницы"
composition_mode:
markdown: "Markdown"
rich: "Форматированный текст"
shortcut_modifier_key:
esc: "Esc"
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Enter"
option: "Вариант"
period: "Период"
tab: "Tab"
delete: "Удалить"
home: "Главная"
conditional_loading_section:
loading: Загрузка…
category_row:
subcategory_count:
one: "+%{count} подкатегория"
few: "+%{count} подкатегории"
many: "+%{count} подкатегорий"
other: "+%{count} подкатегории"
subcategories: "+ Подкатегории"
topic_count:
one: "%{count} тема в этой категории"
few: "%{count} темы в этой категории"
many: "%{count} тем в этой категории"
other: "%{count} темы в этой категории"
read_only: "только для чтения"
read_only_description: "Эта категория доступна только для чтения, поэтому вы не можете выбрать ее для этой темы."
timezone_input:
ambiguous_ist: "IST может означать разные часовые пояса, выберите конкретный пояс (например, Азия/Калькутта)"
select_kit:
delete_item: "Удалить %{name}"
filter_by: "Фильтровать по: %{name}"
select_to_filter: "Выберите значение для фильтра"
default_header_text: Выбрать…
no_content: Совпадений не найдено
results_count:
one: "%{count} результат"
few: "%{count} результата"
many: "%{count} результатов"
other: "%{count} результата"
filter_placeholder: Поиск…
filter_placeholder_with_any: Найти или создать…
create: "Создать: «%{content}»"
max_content_reached:
one: "Можно выбрать только %{count} элемент."
few: "Можно выбрать только %{count} элемента."
many: "Можно выбрать только %{count} элементов."
other: "Можно выбрать только %{count} элемента."
min_content_not_reached:
one: "Выберите хотя бы %{count} элемент."
few: "Выберите хотя бы %{count} элемента."
many: "Выберите хотя бы %{count} элементов."
other: "Выберите хотя бы %{count} элемента."
components:
filter_for_more: Фильтровать еще…
categories_admin_dropdown:
title: "Управление категориями"
tag_category_admin_dropdown:
title: "Настройки категорий и тегов"
edit_category: "Редактировать категорию"
edit_category_description: "Настройка параметров для %{badge}"
edit_tag: "Редактировать тег"
edit_tag_description: "Настройка параметров для %{badge}"
bulk_select_topics_dropdown:
title: "Массовые действия"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "Массовые действия"
date_time_picker:
from: От
to: До
file_size_input:
error:
size_too_large: "Размер файла %{provided_file_size} больше максимально допустимого — %{max_file_size}"
size_too_small: "Размер файла %{provided_file_size} меньше минимально допустимого — %{min_file_size}"
emoji_picker:
filter_placeholder: Поиск эмодзи
smileys_&_emotion: Смайлики и эмоции
people_&_body: Люди и части тел
animals_&_nature: Животные и природа
food_&_drink: Еда и напитки
travel_&_places: Путешествия и места
activities: Деятельность
objects: Объекты
symbols: Символы
flags: Флаги
recent: Недавно использованные
default_tone: Без цвета кожи
light_tone: Светлый цвет кожи
medium_light_tone: Средне-светлый цвет кожи
medium_tone: Средний цвет кожи
medium_dark_tone: Средне-тёмный цвет кожи
dark_tone: Тёмный цвет кожи
default: Пользовательские эмодзи
filter_input:
clear: "Очистить фильтр"
filter_controls:
reset: "Сбросить"
sort_label: "Сортировать по"
d_icon_grid_picker:
select_icon: "Выбрать иконки"
search_label: "Искать иконки"
search_placeholder: "Искать иконки..."
no_results: "Иконки не найдены"
favorites: "Избранное"
selected_icon: "Выбранная иконка: %{iconName}"
shared_drafts:
title: "Общие черновики"
notice: "Эта тема видна только тем, кто может публиковать общие черновики."
destination_category: "Категория назначения"
publish: "Публикация общего черновика"
confirm_publish: "Действительно опубликовать этот черновик?"
publishing: "Публикация темы…"
gifs:
modal_title: "Поиск GIF-изображений"
composer_title: "Вставить GIF"
no_results: "Введите ключевое слово выше для поиска GIF-файлов."
codemirror:
expression:
sections:
metadata: "Метаданные"
composer:
autocomplete:
username_missing: "В выбранном результате автозаполнения отсутствует имя пользователя."
name_missing: "В выбранном результате автозаполнения отсутствует имя."
emoji: "Эмодзи :)"
more_emoji: "ещё…"
options: "Параметры"
whisper: "скрытое сообщение"
unlist: "тема скрыта"
add_warning: "Официальное предупреждение."
toggle_whisper: "Скрытое сообщение"
insert_table: "Вставить таблицу"
posting_not_on_topic: "В какой теме вы хотите ответить?"
saved_local_draft_tip: "сохранено локально"
similar_topics: "Ваша тема похожа на…"
drafts_offline: "Черновики, сохранённые офлайн"
edit_conflict: "редактировать конфликт"
esc: "Esc"
esc_label: "закрыть сообщение"
ok_proceed: "OK"
translations:
title: "Перевод публикации"
select: "Выбрать перевод"
save: "Сохранить перевод"
original_content: "Оригинальный пост"
translation_preview: "Предварительный просмотр перевода"
original: "Оригинал"
translation: "Перевод"
no_translation_yet: "Начните вводить текст, чтобы увидеть предварительный просмотр перевода..."
placeholder: "Введите перевод публикации здесь..."
change_reply_to:
hint: "Прокрутите ленту, чтобы найти сообщение, на которое вы хотите ответить."
current_selection: "Ответить на сообщение #%{post_number} от пользователя @%{username}"
group_mentioned_limit:
one: "<b>Внимание!</b> Вы упомянули <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, в которой больше участников, чем установленный администратором лимит упоминаний на %{count} пользователя. Никто не получит уведомление."
few: "<b>Внимание!</b> Вы упомянули <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, в которой больше участников, чем установленный администратором лимит упоминаний на %{count} пользователей. Никто не получит уведомление."
many: "<b>Внимание!</b> Вы упомянули <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, в которой больше участников, чем установленный администратором лимит упоминаний на %{count} пользователей. Никто не получит уведомление."
other: "<b>Внимание!</b> Вы упомянули <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, в которой больше участников, чем установленный администратором лимит упоминаний на %{count} пользователя. Никто не получит уведомление."
group_mentioned:
one: "Упоминание группы %{group} оповестит <a href='%{group_link}'>%{count} чел.</a>"
few: "Упоминание группы %{group} оповестит <a href='%{group_link}'>%{count} чел.</a>"
many: "Упоминание группы %{group} оповестит <a href='%{group_link}'>%{count} чел.</a>"
other: "Упоминание группы %{group} оповестит <a href='%{group_link}'>%{count} чел.</a>"
larger_group_mentioned:
one: "Упоминание группы %{group} оповестит <a href='%{group_link}'>%{count} человека.</a> Вы уверены?"
few: "Упоминание группы %{group} оповестит <a href='%{group_link}'>%{count} чел.</a> Вы уверены?"
many: "Упоминание группы %{group} оповестит <a href='%{group_link}'>%{count} чел.</a> Вы уверены?"
other: "Упоминание группы %{group} оповестит <a href='%{group_link}'>%{count} чел.</a> Вы уверены?"
cannot_see_mention:
category: "Вы упомянули @%{username}, но уведомление отправлено не будет, потому что у пользователя нет доступа к этой категории. Вам нужно добавить его в группу с доступом к этой категории."
private: "Вы упомянули @%{username}, но уведомление отправлено не будет, потому что пользователь не может видеть это личное сообщение. Вам нужно пригласить его в это личное сообщение."
muted_topic: "Вы упомянули @%{username}, но уведомление отправлено не будет, потому что пользователь отключил уведомления в этой теме."
not_allowed: "Вы упомянули @%{username}, но уведомление отправлено не будет, потому что пользователь не был приглашен в эту тему."
cannot_see_group_mention:
not_mentionable: "Вы не можете упоминать группу «@%{group}»."
some_not_allowed:
one: "Вы упомянули группу «@%{group}», но уведомлен будет только %{count} пользователь: остальные не могут видеть это личное сообщение. Вам нужно пригласить их в это личное сообщение."
few: "Вы упомянули группу «@%{group}», но уведомлены будут только %{count} пользователя: остальные не могут видеть это личное сообщение. Вам нужно пригласить их в это личное сообщение."
many: "Вы упомянули группу «@%{group}», но уведомлены будут только %{count} пользователей: остальные не могут видеть это личное сообщение. Вам нужно пригласить их в это личное сообщение."
other: "Вы упомянули группу «@%{group}», но уведомлены будут только %{count} пользователя: остальные не могут видеть это личное сообщение. Вам нужно пригласить их в это личное сообщение."
not_allowed: "Вы упомянули группу «@%{group}», но никто из ее участников уведомлен не будет: они не могут видеть это личное сообщение. Вам нужно пригласить их в это личное сообщение."
here_mention:
one: "Упоминая <b>@%{here}</b>, вы уведомите %{count} пользователя — вы уверены?"
few: "Упоминая <b>@%{here}</b>, вы уведомите %{count} пользователей — вы уверены?"
many: "Упоминая <b>@%{here}</b>, вы уведомите %{count} пользователей — вы уверены?"
other: "Упоминая <b>@%{here}</b>, вы уведомите %{count} пользователя — вы уверены?"
duplicate_link: "Ссылка на <b>%{domain}</b> уже была размещена пользователем <b>@%{username}</b> в <a href='%{post_url}'>этом ответе %{ago}</a>. Разместить её ещё раз?"
duplicate_link_same_user: "Ссылка на <b>%{domain}</b> уже была размещена вами здесь в <a href='%{post_url}'>этом ответе %{ago}</a>. Разместить её ещё раз?"
reference_topic_title: "RE: %{title}"
error:
title_missing: "Требуется название темы"
title_too_short:
one: "Название темы должно быть не короче %{count} символа"
few: "Название темы должно быть не короче %{count} символов"
many: "Название темы должно быть не короче %{count} символов"
other: "Название темы должно быть не короче %{count} символа"
title_too_long:
one: "Название темы не может быть длиннее %{count} символа"
few: "Название темы не может быть длиннее %{count} символов"
many: "Название темы не может быть длиннее %{count} символов"
other: "Название темы не может быть длиннее %{count} символа"
post_missing: "Сообщение не может быть пустым"
post_length:
one: "Сообщение должно быть не короче %{count} символа"
few: "Сообщение должно быть не короче %{count} символов"
many: "Сообщение должно быть не короче %{count} символов"
other: "Сообщение должно быть не короче %{count} символа"
try_like: "Вы пробовали нажать на кнопку %{heart}?"
category_missing: "Выберите категорию"
tags_missing:
one: "Необходимо выбрать по крайней мере %{count} тег"
few: "Необходимо выбрать по крайней мере %{count} тега"
many: "Необходимо выбрать по крайней мере %{count} тегов"
other: "Необходимо выбрать по крайней мере %{count} тега"
topic_template_not_modified: "Впишите подробности темы в шаблон."
save_edit: "Сохранить"
overwrite_edit: "Перезаписать"
reply: "Ответить"
cancel: "Отмена"
create_topic: "Создать тему"
create_pm: "Отправка сообщения"
create_whisper: "Скрытое сообщение"
create_shared_draft: "Создать общий черновик"
edit_shared_draft: "Редактировать общий черновик"
save_and_close: "Сохранить и закрыть"
discard: "Отменить"
draft_saved: "Черновик сохранен!"
users_placeholder: "Добавьте пользователей или группы"
title_placeholder: "Название"
title_or_link_placeholder: "Введите название или вставьте здесь ссылку"
edit_reason_placeholder: "Причина редактирования…"
topic_featured_link_placeholder: "Введите ссылку с названием."
remove_featured_link: "Удалить ссылку из темы."
reply_placeholder: "Введите текст здесь. Поддерживаемые форматы: Markdown, BBCode и HTML. Чтобы вставить картинку, перетащите её сюда."
reply_placeholder_no_images: "Введите текст здесь. Поддерживаемые форматы: Markdown, BBCode и HTML."
reply_placeholder_rte: "Введите текст здесь. Используйте панель инструментов или Markdown для форматирования. Перетаскивайте или вставляйте изображения."
reply_placeholder_rte_no_images: "Введите текст здесь. Используйте панель инструментов или Markdown для форматирования."
reply_placeholder_choose_category: "Перед вводом текста выберите категорию."
view_new_post: "Посмотреть созданное сообщение."
saving: "Сохранение…"
saved: "Сохранено!"
saved_draft: "Черновик сохранён. Нажмите сюда, чтобы открыть его."
uploading: "Загрузка…"
show_preview: "показать предпросмотр"
hide_preview: "скрыть предпросмотр"
quote_post_title: "Процитировать сообщение целиком"
bold_label: "Ж"
bold_title: "Жирный"
bold_text: "Жирный"
italic_label: "К"
italic_title: "Курсив"
italic_text: "текст, выделенный курсивом"
heading_level_n: "Заголовок %{levelNumber}"
heading_level_n_title: "Заголовок %{levelNumber}"
heading_level_paragraph: "Абзац"
heading_level_paragraph_title: "Абзац"
link_title: "Ссылка"
link_description: "Введите описание ссылки"
link_dialog_title: "Вставить ссылку"
link_dialog_action: "Вставить"
link_edit_title: "Изменить ссылку"
link_edit_action: "Обновить"
link_text_label: "Текст ссылки"
link_optional_text: "Текст"
link_url_label: "Ссылка или тема"
link_url_placeholder: "Вставить ссылку или искать темы"
blockquote_title: "Цитата"
blockquote_text: "Впишите сюда текст цитаты"
heading_text: "Заголовок"
code_title: "Текст «как есть» (без применения форматирования)"
code_text: "отключить форматирование можно, начав строку с четырех пробелов"
paste_code_text: "введите или вставьте сюда код"
upload_title: "Загрузка"
upload_description: "впишите сюда описание файла"
olist_title: "Нумерованный список"
ulist_title: "Маркированный список"
list_title: "Списки"
list_item: "Элемент списка"
toggle_direction: "Переключить направление"
wrap_modal:
attributes_label: "Атрибуты"
add_attribute: "Добавить атрибут"
attribute_key: "Ключ"
attribute_value: "Значение"
remove_attribute: "Удалить атрибут"
apply: "Применить"
no_attributes: "Атрибуты пока не добавлены."
help: "Справка по форматированию (Markdown)"
collapse: "Свернуть панель редактора"
open: "Открыть панель редактора"
abandon: "Закрыть редактор и удалить черновик"
edit_reason: "Причина редактирования…"
enter_fullscreen: "Включить полноэкранный режим редактора"
exit_fullscreen: "Выключить полноэкранный режима редактора"
exit_fullscreen_prompt: "<kbd>ESC</kbd> — выход из полноэкранного режима"
show_toolbar: "Показать панель инструментов редактора"
hide_toolbar: "Скрыть панель инструментов редактора"
peek_mode_toggle: "Переключить режим просмотра"
modal_ok: "OK"
cant_send_pm: "Вы не можете отправлять сообщения пользователю %{username}."
create_message_error: "К сожалению, при создании этого сообщения произошла ошибка. Попробуйте еще раз."
yourself_confirm:
title: "Забыли указать получателей?"
body: "В списке получателей сейчас только вы сами!"
slow_mode:
error: "Эта тема находится в замедленном режиме. Вы недавно уже писали в ней; следующее сообщение можно будет отправить через %{timeLeft}."
user_not_seen_in_a_while:
single: "Пользователь <b>%{usernames}</b>, которому вы отправляете сообщение, не появлялся здесь очень давно – %{time_ago}. Он может не получить ваше сообщение. Возможно, стоит поискать альтернативные способы связи с %{usernames}."
multiple: "Пользователи <b>%{usernames}</b>, которым вы отправляете сообщение, не появлялись здесь очень давно – %{time_ago}. Он может не получить ваше сообщение. Возможно, с ними стоит поискать альтернативные способы связи."
admin_options_title: "Дополнительные настройки темы для персонала"
composer_actions:
reply: Ответить
draft: Черновик
edit: Изменить
reply_to_post:
label: Ответить на сообщение пользователя %{postUsername}
desc: Ответить на конкретное сообщение
reply_as_new_topic:
label: Ответить в новой связанной теме
desc: Создать новую тему, связанную с этой темой
confirm: У вас есть сохранённый черновик новой темы, который будет перезаписан, если вы создадите связанную тему.
reply_as_new_group_message:
label: Ответить в виде нового группового сообщения
desc: Создать новое сообщение с теми же получателями
reply_to_topic:
label: Ответить на тему
trigger: Тема
desc: Ответить на тему в целом, а не на конкретное сообщение
reply_to_message:
trigger: Сообщение
toggle_whisper:
label: Скрытое сообщение
create_topic:
label: Создать тему
desc: Создать новую тему
create_personal_message:
desc: "Создать новое личное сообщение"
shared_draft:
label: "Общий черновик"
desc: "Черновик темы, который будет виден только пользователям с необходимыми правами доступа"
toggle_topic_bump:
desc: "Ответить без изменения даты последнего ответа"
toggle_unlisted:
label: Скрыть тему
edit_post: "Редактирование поста"
unknown_user: "Пользователь"
reload: "Обновить"
ignore: "Игнорировать"
image_alt_text:
aria_label: Альтернативный текст для изображения
title: "Добавить описание изображения"
image_toolbar:
alt_text: "Добавить описание изображения"
zoom_out: "Уменьшить размер изображения"
zoom_in: "Увеличить размер изображения"
remove: "Удалить изображение"
add_to_grid: "Добавить в сетку"
move_outside_grid: "Выйти за пределы сетки"
image: "изображение"
grid_label: "Это будет отображаться в виде сетки."
grid_mode_grid: "Сетка"
grid_mode_carousel: "Карусель"
grid_mode_title: "Установите стиль галереи изображений на %{mode}"
remove_grid: "Удалить сетку"
image_scale_button: "Масштабировать изображение до %{percent}%"
delete_image_button: Удалить изображение
toggle_image_grid: Сетка изображений
link_toolbar:
edit: "Изменить ссылку"
copy: "Копировать ссылку"
remove: "Удалить ссылку"
visit: "Открыть ссылку в новой вкладке"
link_copied: "Ссылка скопирована!"
onebox_toolbar:
copy: "Копировать ссылку"
visit: "Открыть ссылку"
remove_preview: "Удалить предпросмотр"
link_copied: "Ссылка скопирована!"
table:
default_heading: "Колонка %{number}"
unsupported_token: "Расширенный текстовый редактор не поддерживает все функции, использованные в этом сообщении; в этом случае вам будет предложено переключиться на редактор Markdown."
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} непрочитанное уведомление"
few: "%{count} непрочитанных уведомления"
many: "%{count} непрочитанных уведомлений"
other: "%{count} непрочитанного уведомления"
message:
one: "%{count} непрочитанное сообщение"
few: "%{count} непрочитанных сообщения"
many: "%{count} непрочитанных сообщений"
other: "%{count} непрочитанного сообщения"
high_priority:
one: "%{count} непрочитанное уведомление с высоким приоритетом"
few: "%{count} непрочитанных уведомления с высоким приоритетом"
many: "%{count} непрочитанных уведомлений с высоким приоритетом"
other: "%{count} непрочитанного уведомления с высоким приоритетом"
new_message_notification:
one: "%{count} уведомление о новых сообщениях"
few: "%{count} уведомления о новых сообщениях"
many: "%{count} уведомлений о новых сообщениях"
other: "%{count} уведомления о новых сообщениях"
new_reviewable:
one: "%{count} новый элемент на проверку"
few: "%{count} новых элемента на проверку"
many: "%{count} новых элементов на проверку"
other: "%{count} нового элемента на проверку"
paused: "Уведомления приостановлены"
title: "уведомления об упоминании @имени, об ответах на ваши сообщения, темы и т. д."
none: "Не удается загрузить уведомления."
empty: "Уведомления не найдены."
post_approved: "Сообщение одобрено"
reviewable_items: "элементы, требующие проверки"
watching_first_post_label: "Новая тема"
user_moved_post: "%{username} — перемещено"
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_category_or_tag: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_many:
one: "<span class='multi-user'>%{username} и ещё %{count}</span> %{description}"
few: "<span class='multi-user'>%{username} и ещё %{count}</span> %{description}"
many: "<span class='multi-user'>%{username} и ещё %{count}</span> %{description}"
other: "<span class='multi-user'>%{username} и ещё %{count}</span> %{description}"
liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
liked_by_multiple_users:
one: "%{username} и ещё %{count}"
few: "%{username} и ещё %{count}"
many: "%{username} и ещё %{count}"
other: "%{username} и ещё %{count}"
liked_consolidated_description:
one: "понравилось %{count} ваше сообщение"
few: "понравилось %{count} ваших сообщения"
many: "понравилось %{count} ваших сообщений"
other: "понравились %{count} вашего сообщения"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
linked_consolidated_description:
one: "связано с %{count} вашей публикацией"
few: "связано с %{count} вашими публикациями"
many: "связано с %{count} вашими публикациями"
other: "связано с вашими публикациями (%{count})"
linked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "<span>%{username}</span> принял(а) ваше приглашение"
invitee_accepted_your_invitation: "принял(а) ваше приглашение"
moved_post: "<span>%{username}</span> переместил(а) %{description}"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge: "Заслужил(а) «%{description}»"
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>Новая тема</span> %{description}"
membership_request_accepted: "Запрос на вступление принят группой «%{group_name}»"
membership_request_consolidated:
one: "%{count} открытый запрос на вступление в группу «%{group_name}»"
few: "%{count} открытых запроса на вступление в группу «%{group_name}»"
many: "%{count} открытых запросов на вступление в группу «%{group_name}»"
other: "%{count} открытого запроса на вступление в группу «%{group_name}»"
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
new_features: "Появились новые функции!"
admin_problems: "Новый совет в панели управления сайта"
upcoming_changes:
available:
title: "Предстоящие изменения"
description: "'%{changeName}' доступен для предварительного просмотра"
description_two: "'%{changeName1}' и '%{changeName2}' доступны для предварительного просмотра"
description_many: "'%{changeName}' и %{otherChangeCount} доступны для предварительного просмотра дополнительные изменения"
automatically_promoted:
title: "Предстоящие изменения"
description: "'%{changeName}' был автоматически включен"
description_two: "'%{changeName1}' и '%{changeName2}' были автоматически включены"
description_many: "'%{changeName}' и %{otherChangeCount} дополнительные изменения были автоматически включены"
dismiss_confirmation:
body:
default:
one: "Продолжить? У вас %{count} важное уведомление."
few: "Продолжить? У вас %{count} важных уведомления."
many: "Продолжить? У вас %{count} важных уведомлений."
other: "Продолжить? У вас %{count} важного уведомления."
bookmarks:
one: "Продолжить? У вас %{count} непрочитанное напоминание о закладках."
few: "Продолжить? У вас %{count} непрочитанных напоминания о закладках."
many: "Продолжить? У вас %{count} непрочитанных напоминаний о закладках."
other: "Продолжить? У вас %{count} непрочитанного напоминания о закладках."
messages:
one: "Продолжить? У вас %{count} непрочитанное личное сообщение."
few: "Продолжить? У вас %{count} непрочитанных личных сообщения."
many: "Продолжить? У вас %{count} непрочитанных личных сообщений."
other: "Продолжить? У вас %{count} непрочитанного личного сообщения."
dismiss: "Пометить прочитанными"
cancel: "Отмена"
group_message_summary:
one: "%{count} сообщение в вашей группе %{group_name}"
few: "%{count} сообщения в вашей группе %{group_name}"
many: "%{count} сообщений в вашей группе %{group_name}"
other: "%{count} сообщения в вашей группе %{group_name}"
popup:
mentioned: '%{username} упомянул(а) вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
group_mentioned: '%{username} упомянул(а) вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
quoted: '%{username} процитировал(а) вас в теме «%{topic}» —%{site_title}'
replied: '%{username} ответил(а) вам в теме «%{topic}» —%{site_title}'
posted: '%{username} опубликовал(а) сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
private_message: '%{username} отправил(а) вам личное сообщение в теме «%{topic}» — %{site_title}'
linked: '%{username} добавил(а) ссылку на ваше сообщение в теме «%{topic}» —%{site_title}'
watching_first_post: '%{username} создал(а) новую тему «%{topic}» —%{site_title}'
watching_category_or_tag: '%{username} сделал(-а) публикацию в теме «%{topic}» —%{site_title}'
confirm_title: "Уведомления включены —%{site_title}"
confirm_body: "Готово! Уведомления включены."
custom: "Уведомление от пользователя %{username} на сайте %{site_title}"
titles:
mentioned: "Упомянут(а)"
replied: "Новый ответ"
quoted: "Процитировано"
edited: "Отредактировано"
liked: "новый лайк"
private_message: "новое личное сообщение"
invited_to_private_message: "приглашение в личное сообщение"
invitee_accepted: "Приглашение принято"
posted: "новое сообщение"
watching_category_or_tag: "новое сообщение"
moved_post: "сообщение перемещено"
linked: "Опубликована ссылка"
bookmark_reminder: "Напоминание о закладке"
bookmark_reminder_with_name: "Напоминание о закладке — %{name}"
granted_badge: "Получена награда"
invited_to_topic: "Приглашен(а) в тему"
group_mentioned: "Упомянута группа"
group_message_summary: "Новые групповые сообщения"
watching_first_post: "новая тема"
topic_reminder: "напоминание о теме"
liked_consolidated: "новые лайки"
linked_consolidated: "новые ссылки"
post_approved: "сообщение одобрено"
membership_request_consolidated: "новые запросы на членство"
reaction: "Новая реакция"
votes_released: "голосование опубликовано"
admin_problems: "новый совет в панели управления сайта"
upcoming_change_available: "Доступны новые предстоящие изменения."
upcoming_change_automatically_promoted: "Предстоящие изменения автоматически включены."
upload_selector:
change: "Изменить"
delete: "Удалить"
uploading: "Загрузка"
processing: "Обработка загрузки"
select_file: "Нажмите, чтобы загрузить, или перетащите файл"
default_image_alt_text: изображение
search:
sort_by: "Сортировка"
relevance: "По соответствию"
latest_post: "По недавним сообщениям"
latest_topic: "По недавним темам"
last_read: "Последнее прочтение"
most_viewed: "По количеству просмотров"
most_liked: "По количеству лайков"
select_all: "Выбрать всё"
clear_all: "Отменить выбор"
too_short: "Слишком короткое слово для поиска."
open_advanced: "Расширенный поиск"
clear_search: "Очистить"
sort_or_bulk_actions: "Сортировка или массовый выбор результатов"
result_count:
one: "<span>%{count} результат по запросу </span><span class='term'>%{term}</span>"
few: "<span>%{count}%{plus} результата по запросу </span><span class='term'>%{term}</span>"
many: "<span>%{count}%{plus} результатов по запросу </span><span class='term'>%{term}</span>"
other: "<span>%{count}%{plus} результата по запросу </span><span class='term'>%{term}</span>"
title: "Поиск"
full_page_title: "Поиск"
results: "результаты"
no_results: "Ничего не найдено."
no_more_results: "Больше ничего не найдено."
post_format: "#%{post_number} от пользователя %{username}"
results_page: "Результаты поиска по запросу «%{term}»"
more_results: "Найдено множество результатов. Уточните критерии поиска."
cant_find: "Не можете найти нужную информацию?"
start_new_topic: "Создайте новую тему"
or_search_google: "или попробуйте поискать в Google:"
search_google: "Попробуйте поискать в Google:"
search_google_button: "Google"
search_button: "Искать"
search_term_label: "введите ключевое слово для поиска"
categories: "Категории"
tags: "Теги"
in: "в"
in_this_topic: "В этой теме"
in_this_topic_tooltip: "Переключиться на поиск по всем темам"
in_messages: "В сообщениях"
in_messages_tooltip: "Переключиться на поиск по обычным темам"
in_topics_posts: "Во всех темах и сообщениях"
enter_hint: "Или нажмите Enter"
mobile_enter_hint: "или нажмите «Поиск»"
in_posts_by: "В сообщениях от %{username}"
recent: "Недавние запросы"
clear_recent: "Очистить недавние запросы"
experience:
search_field: "Поле поиска в заголовке сайта"
search_icon: "Значок поиска рядом с аватаром профиля"
type:
default: "Записи"
users: "По пользователям"
categories: "Категории"
categories_and_tags: "Категории и теги"
context:
user: "Искать сообщения от @%{username}"
category: "Искать в категории #%{category}"
tag: "Поиск по тегу #%{tag}"
topic: "Искать в этой теме"
private_messages: "Искать в сообщениях"
tips:
category_tag: "Фильтр по категориям или тегам"
author: "Фильтр по автору сообщения"
in: "Фильтр по метаданным (например, in:title, in:personal, in:pinned)"
status: "Фильтр по статусу темы"
full_search: "Запуск поиска по всей странице"
me: "показывает только ваши сообщения"
advanced:
title: Расширенный поиск
posted_by:
label: Автор
aria_label: Фильтр по автору сообщения
in_category:
label: Категории
in_group:
label: Группа
with_badge:
label: С наградами
with_tags:
label: Теги
aria_label: Фильтр по тегам
filters:
label: Ограничить поиск по темам/публикациям…
all: Включить сообщения
title: С совпадениями в заголовке
likes: Понравившиеся
posted: В которых я отвечал(а)
created: Которые я создал(а)
watching: За которыми я наблюдаю
tracking: За которыми я слежу
private: В моих сообщениях
bookmarks: В моих закладках
first: Только в первом сообщении темы
pinned: Закреплённые
seen: Прочитанные
unseen: Непрочитанные
wiki: Являются вики
images: с изображением
all_tags: Все вышеуказанные теги
statuses:
label: Где темы
open: Открытые
closed: Закрытые
public: Публичные
archived: Заархивированные
noreplies: Без ответов
single_user: С одним пользователем
post:
count:
label: Сообщений
min:
placeholder: минимум
aria_label: Фильтр по минимальному количеству сообщений
max:
placeholder: максимум
aria_label: Фильтр по максимальному количеству сообщений
time:
label: Дата
aria_label: Фильтр по дате публикации
before: До (включая)
after: Начиная с
views:
label: Просмотров
min_views:
placeholder: минимум
aria_label: Фильтр по минимальному количеству просмотров
max_views:
placeholder: максимум
aria_label: Фильтр по максимальному количеству просмотров
hamburger_menu: "Меню навигации"
header_panel: "Шапка"
new_item: "новый"
go_back: "вернуться"
not_logged_in_user: "страница пользователя с историей его последней активности и настроек"
current_user: "перейти на вашу страницу пользователя"
view_all: "Просмотреть все %{tab}"
permanently_delete:
title: "Вы абсолютно уверены?"
confirm_instruction: "Пожалуйста, введите ниже <b>%{phrase}</b> для подтверждения:"
user_menu:
generic_no_items: "Нет элементов в списке."
sr_menu_tabs: "Вкладки меню пользователя"
view_all_notifications: "Просмотреть все уведомления"
view_all_bookmarks: "Просмотреть все закладки"
view_all_messages: "Просмотреть все личные сообщения"
tabs:
all_notifications: "Все уведомления"
replies: "Ответы"
replies_with_unread:
one: "Ответы: %{count} не прочитан"
few: "Ответы: %{count} не прочитано"
many: "Ответы: %{count} не прочитано"
other: "Ответы: %{count} не прочитаны"
mentions: "Упоминания"
mentions_with_unread:
one: "Упоминания: %{count} не прочитано"
few: "Упоминания: %{count} не прочитаны"
many: "Упоминания: %{count} не прочитано"
other: "Упоминания: %{count} не прочитаны"
likes: "Лайки"
likes_with_unread:
one: "Лайки: %{count} не прочитан"
few: "Лайки: %{count} не прочитано"
many: "Лайки: %{count} не прочитано"
other: "Лайки: %{count} не прочитаны"
watching: "Наблюдаемые темы"
watching_with_unread:
one: "Наблюдаемые темы: %{count} не прочитана"
few: "Наблюдаемые темы: %{count} не прочитаны"
many: "Наблюдаемые темы: %{count} не прочитано"
other: "Наблюдаемые темы: %{count} не прочитаны"
messages: "Личные сообщения"
messages_with_unread:
one: "Личные сообщения: %{count} не прочитано"
few: "Личные сообщения: %{count} не прочитаны"
many: "Личные сообщения: %{count} не прочитано"
other: "Личные сообщения: %{count} не прочитаны"
bookmarks: "Закладки"
bookmarks_with_unread:
one: "Закладки: %{count} не прочитана"
few: "Закладки: %{count} не прочитаны"
many: "Закладки: %{count} не прочитано"
other: "Закладки: %{count} не прочитаны"
review_queue: "Очередь проверки"
review_queue_with_unread:
one: "Очередь проверки: %{count} элемент требует проверки"
few: "Очередь проверки: %{count} элемента требуют проверки"
many: "Очередь проверки: %{count} элементов требуют проверки"
other: "Очередь проверки: %{count} элемента требуют проверки"
other_notifications: "Другие уведомления"
other_notifications_with_unread:
one: "Другие уведомления: %{count} не прочитано"
few: "Другие уведомления: %{count} не прочитаны"
many: "Другие уведомления: %{count} не прочитано"
other: "Другие уведомления: %{count} не прочитаны"
profile: "Профиль"
reviewable:
view_all: "просмотреть все элементы к проверке"
queue: "Очередь"
deleted_user: "(удалённый пользователь)"
deleted_post: "(удалённое сообщение)"
post_number_with_topic_title: "сообщение #%{post_number} — %{title}"
new_post_in_topic: "Новое сообщение в теме %{title}"
user_requires_approval: "Пользователь %{username} требует одобрения"
default_item: "элемент на проверку #%{reviewable_id}"
topics:
new_messages_marker: "последнее посещение"
bulk:
confirm: "Подтвердить"
select_all: "Выбрать всё"
clear_all: "Отменить выбор"
unlist_topics: "Скрыть темы"
unpin_topics: "Открепить темы"
reset_bump_dates: "Сбросить даты поднятия"
defer: "Отметить как непрочитанное"
delete: "Удалить темы"
delete_topics_count:
one: "Удалить тему"
few: "Удалить темы"
many: "Удалить темы"
other: "Удалить темы"
dismiss: "Отложить"
dismiss_read: "Отложить все непрочитанные"
dismiss_read_with_selected:
one: "Отложить %{count} непрочитанную"
few: "Отложить %{count} непрочитанные"
many: "Отложить %{count} непрочитанных"
other: "Отложить %{count} непрочитанной"
dismiss_button: "Отложить…"
dismiss_button_with_selected:
one: "Отложить (%{count})…"
few: "Отложить (%{count})…"
many: "Отложить (%{count})…"
other: "Отложить (%{count})…"
dismiss_tooltip: "Отложить новые сообщения или перестать следить за этими темами"
also_dismiss_topics: "Перестать следить за этими темами, чтобы они никогда больше не высвечивались как непрочитанные"
dismiss_new_topics: "Отклонить новые темы"
dismiss_new_replies: "Закрыть новые ответы"
dismiss_new_topics_with_selected:
one: "Отложить (%{count})"
few: "Отложить (%{count})"
many: "Отложить (%{count})"
other: "Отложить (%{count})"
dismiss_new_replies_with_selected:
one: "Отложить (%{count})"
few: "Отложить (%{count})"
many: "Отложить (%{count})"
other: "Отложить (%{count})"
dismiss_all_with_selected:
one: "Отложить (%{count})"
few: "Отложить (%{count})"
many: "Отложить (%{count})"
other: "Отложить (%{count})"
dismiss_new: "Отложить новые"
dismiss_new_modal:
title: "Отклонить новые"
topics: "Отклонить новые темы"
posts: "Закрыть новые ответы"
topics_with_count:
one: "Закрыть %{count} новую тему"
few: "Закрыть %{count} новые темы"
many: "Закрыть %{count} новых тем"
other: "Закрыть новые темы: %{count}"
replies_with_count:
one: "Закрыть %{count} новый ответ"
few: "Закрыть %{count} новых ответа"
many: "Закрыть %{count} новых ответов"
other: "Закрыть новые ответы: %{count}"
replies: "Закрыть новые ответы"
untrack: "Перестать следить за этими темами, чтобы они больше не появлялись в списке новых"
dismiss_new_with_selected:
one: "Отложить новые (%{count})"
few: "Отложить новые (%{count})"
many: "Отложить новые (%{count})"
other: "Отложить новые (%{count})"
toggle: "выбор нескольких тем"
actions: "Массовые действия"
change_category: "Обновить категорию"
close_topics: "Закрыть темы"
archive_topics: "Архив тем"
move_messages_to_inbox: "Переместить во входящие"
archive_messages: "Переместить в архив"
convert_to_public_topic: "Сделать темы общедоступными"
convert_to_private_message: "Сделать личные сообщения"
notification_level: "Уведомления об обновлении"
change_notification_level: "Изменить уровень уведомлений"
choose_new_category: "Выберите новую категорию для этих тем:"
selected_count:
one: "Выбрано %{count}"
few: "Выбрано %{count}"
many: "Выбрано %{count}"
other: "Выбрано %{count}"
progress:
one: "Выполнено: <strong>%{count}</strong> тема"
few: "Выполнено: <strong>%{count}</strong> темы"
many: "Выполнено: <strong>%{count}</strong> тем"
other: "Выполнено: <strong>%{count}</strong> темы"
notify: "Уведомить пользователей об этом изменении"
performing: "Выполняются массовые действия, подождите…"
completed: "Массовые действия завершены!"
error_topic_count:
one: "%{count} тема"
few: "%{count} тем"
many: "%{count} темы"
other: "%{count} темы"
none:
unread: "Нет непрочитанных тем."
unseen: "Нет непросмотренных тем."
new: "Нет новых тем."
read: "Вы ещё не прочитали ни одной темы."
posted: "Вы ещё не принимали участие ни в одной теме."
latest: "Нет обновлённых или недавно созданных тем."
bookmarks: "У вас пока нет тем в закладках."
category: "В категории «%{category}» отсутствуют темы."
top: "Нет обсуждаемых тем."
hot: "Нет горячих тем."
filter: "Тем нет."
education:
topic_tracking_preferences: 'Вы можете просмотреть и изменить новые параметры отслеживания тем в <a href="%{basePath}/my/preferences/tracking">своих настройках</a>.'
unread: "Ничего не осталось непрочитанным... впечатляет!"
unified_new: "На данный момент ничего нового... заходите позже!"
new: "На данный момент ничего нового... заходите позже!"
generic: "Здесь ничего интересного... загляните позже!"
topic_bulk_actions:
dismiss:
name: "Закрыть"
close_topics:
name: "Завершить"
description: "Закрытые темы не позволяют оставлять новые комментарии. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Узнать больше</a>"
note: "Добавьте примечание к этим темам."
optional: (необязательно)
archive_topics:
name: "Архивировать"
description: "Архивированные темы скрыты из поиска и списка последних тем. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Узнать больше</a>"
archive_messages:
name: "Переместить в архив"
move_messages_to_inbox:
name: "Переместить во входящие"
unlist_topics:
name: "Скрыть"
description: "Темы, не указанные в списке, скрыты, но к ним по-прежнему можно получить доступ по прямой ссылке. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Узнать больше</a>"
relist_topics:
name: "Показать повторно"
manage_tags:
name: "Управление тегами"
add:
title: "Добавить теги"
remove:
title: "Удалить теги"
all_toggle: "Удалить все теги"
replace:
title: "Заменить теги"
delete_topics:
name: "Удалить"
update_category:
name: "Обновить категорию"
description: "Переместить все выбранные темы в следующую категорию:"
convert_to_public_topic:
name: "Сделать публичную тему…"
convert_to_private_message:
name: "Превратить в личное сообщение"
reset_bump_dates:
name: "Сбросить даты поднятия"
description: "Вы хотите обновить даты обновления до даты последнего созданного сообщения? Это может повлиять на их порядок в списке тем."
defer:
name: "Отметить как непрочитанное"
update_notifications:
name: "Обновить уведомления"
description: "Измените свой персональный уровень уведомлений для выбранных тем следующим образом:"
pin_topics:
name: "Закрепить"
unpin_topics:
name: "Открепить"
nested_replies:
sort:
label: "Сортировать по"
top: "Обсуждаемые"
hot: "Горячие"
new: "Новое"
load_more_children:
one: "Ещё %{count} ответ"
few: "Ещё %{count} ответов"
many: "Ещё %{count} ответа"
other: "Ещё %{count} ответа"
collapsed_replies:
one: "%{count} ответ"
few: "%{count} ответа"
many: "%{count} ответов"
other: "%{count} ответ"
collapse: "Свернуть"
no_replies: "Ответов пока нет."
deleted_post_placeholder: "[удалённые]"
ignored_post_placeholder: "[игнорировать]"
pinned_reply: "Закреплена"
pin_reply: "Закрепить вверху"
unpin_reply: "Открепить"
share_target:
new_topic: "Новая тема"
new_message: "Личное сообщение"
topic:
filter_to:
one: "%{count} сообщение в теме"
few: "%{count} сообщения в теме"
many: "%{count} сообщений в теме"
other: "%{count} сообщения в теме"
create: "Создать тему"
create_shared_draft: "Новый общий черновик"
create_long: "Создать новую тему"
create_group: "Новая тема и черновики"
open_draft: "Открыть черновик"
private_message: "Новое сообщение"
archive_message:
help: "Переместить сообщение в архив"
title: "Архив"
move_to_inbox:
title: "Переместить во входящие"
help: "Вернуть сообщение во входящие"
defer:
help: "Пометить тему как непрочитанную"
title: "Отметить как непрочитанную"
list: "Темы"
new: "новая тема"
unread: "не прочитано"
new_topics:
one: "%{count} новая тема"
few: "%{count} новых темы"
many: "%{count} новых тем"
other: "%{count} новой темы"
unread_topics:
one: "%{count} непрочитанная тема"
few: "%{count} непрочитанные темы"
many: "%{count} непрочитанных тем"
other: "%{count} непрочитанной темы"
title: "Тема"
invalid_access:
title: "Приватная тема"
description: "У вас нет прав доступа к теме!"
login_required: "Вам необходимо войти на сайт, чтобы получить доступ к этой теме."
server_error:
title: "Не удалось загрузить тему"
description: "Мы не смогли загрузить тему, возможно, из-за проблемы подключения. Попробуйте ещё раз. Если проблема повторится, сообщите нам об этом."
not_found:
title: "Тема не найдена"
description: "Запрошенная тема не найдена. Возможно, она была удалена модератором."
unread_posts:
one: "у вас %{count} непрочитанное сообщение в этой теме"
few: "у вас %{count} непрочитанных сообщения в этой теме"
many: "у вас %{count} непрочитанных сообщений в этой теме"
other: "у вас %{count} непрочитанного сообщения в этой теме"
likes:
one: "в теме %{count} лайк"
few: "в теме %{count} лайка"
many: "в теме %{count} лайков"
other: "в теме %{count} лайка"
back_to_list: "Вернуться к списку тем"
options: "Параметры темы"
show_links: "Показать ссылки в теме"
collapse_details: "Скрыть подробную информацию о теме"
expand_details: "Показать подробную информацию о теме"
read_more_in_category: "Хотите почитать что-нибудь ещё? Можно просмотреть темы в категории %{categoryLink} или <a href='%{latestLink}'>ознакомиться с последними темами</a>."
read_more: "Хотите почитать что-нибудь ещё? Можно <a href='%{categoryLink}'>просмотреть все категории</a> или <a href='%{latestLink}'>ознакомиться с последними темами</a>."
unread_indicator: "Никто ещё не дочитал до конца этой темы."
sr_read: "чтение"
participant_groups: "Группы участников"
reply_count_link:
one: "%{count} ответ, перейти к первой публикации"
few: "%{count} ответа, перейти к первой публикации"
many: "%{count} ответов, перейти к первой публикации"
other: "%{count} ответа, перейти к первой публикации"
created_at: "Создано: %{date}"
bumped_at: "Последняя: %{date}"
browse_latest_topics: "Просмотреть последние темы"
browse_new_replies: "Просмотреть новые ответы"
browse_new_topics: "Просмотрите новые темы"
suggest_create_topic: Готовы <a href>начать новое обсуждение</a>?
jump_reply: "Перейти к сообщению в исходном месте публикации"
jump_reply_aria: "Перейти к сообщению пользователя @%{username} в исходном месте публикации"
jump_reply_button: "Перейти к публикации"
deleted: "Тема удалена"
slow_mode_update:
title: "Медленный режим"
select: "Пользователи могут публиковать сообщения в этой теме не чаще, чем раз в:"
description: "Чтобы способствовать вдумчивому обсуждению в активных или спорных дискуссиях, пользователи должны подождать определенное время, прежде чем публиковать очередное сообщение в этой теме."
enable: "Включить"
update: "Обновить"
enabled_until: "Выключить режим:"
remove: "Отключить"
hours: "Часы:"
minutes: "Минуты:"
seconds: "Секунды:"
durations:
10_minutes: "10 минут"
15_minutes: "15 минут"
30_minutes: "30 минут"
45_minutes: "45 минут"
1_hour: "1 час"
2_hours: "2 часа"
4_hours: "4 часа"
8_hours: "8 часов"
12_hours: "12 часов"
24_hours: "24 часа"
custom: "Настраиваемый интервал"
slow_mode_notice:
duration: "Пожалуйста, подождите %{duration} между вашими сообщениями в этой теме."
topic_status_update:
title: "Таймер темы"
save: "Установить таймер"
num_of_hours: "Количество часов:"
num_of_days: "Количество дней:"
remove: "Удалить таймер"
publish_to: "Опубликовать в:"
when: "Когда:"
time_frame_required: "Выберите период времени"
category_required: "Пожалуйста, выберите категорию."
min_duration: "Период времени должен быть больше 0"
max_duration: "Период времени не может быть более 20 лет"
duration: "Продолжительность"
publish_to_category:
title: "Опубликовать в разделе…"
temp_open:
title: "Открыть на время"
auto_reopen:
title: "Автоматическое открытие темы"
temp_close:
title: "Закрыть на время"
auto_close:
title: "Автоматическое закрытие темы"
label: "Автоматически закрыть тему через:"
error: "Введите корректное значение."
based_on_last_post: "Не закрывать, пока не пройдет указанное количество часов с момента последнего сообщения в теме."
auto_close_after_last_post:
title: "Автоматическое закрытие темы после последнего сообщения"
auto_delete:
title: "Автоматическое удаление темы"
auto_delete_after_last_post:
title: "Автоматическое удаление темы после последнего сообщения"
auto_bump:
title: "Автоматическое поднятие темы"
reminder:
title: "Напомнить мне"
auto_delete_replies:
title: "Автоматическое удаление ответов"
status_update_notice:
auto_open: "Тема автоматически откроется %{timeLeft}."
auto_close: "Тема автоматически закроется %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "Тема будет опубликована в категории <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> %{timeLeft}."
auto_close_after_last_post: "Тема будет закрыта через %{duration} после последнего ответа."
auto_delete_after_last_post: "Эта тема будет удалена %{duration} после последнего ответа."
auto_delete: "Тема будет автоматически удалена %{timeLeft}."
auto_bump: "Тема будет автоматически поднята %{timeLeft}."
auto_reminder: "Вам придёт напоминание об этой теме %{timeLeft}."
auto_delete_replies: "Ответы в этой теме автоматически удаляются через %{duration}."
auto_close_title: "Настройки закрытия темы"
auto_close_immediate:
one: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} час назад, поэтому тема будет закрыта."
few: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} часа назад, поэтому тема будет закрыта."
many: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} часов назад, поэтому тема будет закрыта."
other: "Последнее сообщение в этой теме отправлено %{count} часа назад, поэтому тема будет закрыта."
timeline:
back: "Назад"
back_description: "Перейти к последнему непрочитанному сообщению"
replies_short: "%{current} из %{total}"
progress:
title: Текущее местоположение в теме
jump_prompt: "перейти к…"
jump_prompt_of:
one: "из %{count} сообщения"
few: "из %{count} сообщений"
many: "из %{count} сообщений"
other: "из %{count} сообщения"
jump_prompt_long: "Перейти к…"
jump_prompt_to_date: "дате"
jump_prompt_or: "или"
notifications:
title: Изменить частоту уведомлений об этой теме
reasons:
mailing_list_mode: "Вы включили режим почтовой рассылки, поэтому вы будете получать уведомления об ответах в этой теме через эл. почту."
"3_10": "Вы будете получать уведомления, поскольку наблюдаете за тегом этой темы."
"3_10_stale": "Вы будете получать уведомления, поскольку ранее пометили эту тему наблюдающим тегом."
"3_6": "Вы будете получать уведомления, поскольку наблюдаете за этой категорией."
"3_6_stale": "Вы будете получать уведомления, поскольку ранее пометили эту категорию как наблюдаемую."
"3_5": "Вы будете получать уведомления, поскольку наблюдение за темой началось автоматически."
"3_2": "Вы будете получать уведомления, поскольку наблюдаете за этой темой."
"3_1": "Вы будете получать уведомления, поскольку создали эту тему."
"3": "Вы будете получать уведомления, поскольку наблюдаете за этой темой."
"2_8": "Вы увидите количество новых ответов, поскольку следите за этой категорией."
"2_8_stale": "Вы увидите количество новых ответов, поскольку ранее пометили эту категорию как отслеживаемую."
"2_4": "Вы увидите количество новых ответов, поскольку вы размещали ответ в этой теме."
"2_2": "Вы увидите количество новых ответов, поскольку следите за этой темой."
"2": 'Вы увидите количество новых ответов, потому что <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">прочитали эту тему</a>.'
"1_2": "Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
"1": "Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
"0_7": "Не получать уведомлений из этой категории."
"0_2": "Не получать уведомлений по этой теме."
"0": "Не получать уведомлений по этой теме."
watching_pm:
title: "Наблюдать"
description: "Уведомлять по каждому ответу на это сообщение и показывать количество новых непрочитанных ответов."
watching:
title: "Наблюдать"
description: "Уведомлять по каждому новому ответу в этой теме и показывать количество новых непрочитанных ответов."
tracking_pm:
title: "Следить"
description: "Рядом с этим сообщением появится количество непрочитанных ответов. Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
tracking:
title: "Следить"
description: "Рядом с этой темой появится количество непрочитанных ответов. Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
regular:
title: "Уведомлять"
description: "Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
regular_pm:
title: "Уведомлять"
description: "Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
muted_pm:
title: "Без уведомлений"
description: "Никогда не получать уведомлений по этой теме."
muted:
title: "Без уведомлений"
description: "Не уведомлять об изменениях в этой теме и не отображать её в разделе «Последние»."
actions:
title: "Действия"
recover: "Отменить удаление темы"
delete: "Удалить тему"
open: "Открыть тему"
close: "Закрыть тему"
multi_select: "Выбрать сообщения…"
slow_mode: "Установить замедленный режим…"
timed_update: "Установить таймер темы…"
pin: "Закрепить тему…"
unpin: "Открепить тему…"
unarchive: "Разархивировать тему"
archive: "Архивировать тему"
invisible: "Скрыть тему"
visible: "Показать тему"
reset_read: "Сбросить счётчики"
make_public: "Сделать публичную тему…"
make_private: "Превратить в личное сообщение"
reset_bump_date: "Сбросить дату поднятия"
feature:
pin: "Закрепить тему"
unpin: "Открепить тему"
pin_globally: "Закрепить тему глобально"
make_banner: "Создать баннер"
remove_banner: "Удалить баннер"
reply:
title: "Ответить"
help: "Начать составление ответа в этой теме"
footer_buttons:
region_label: "Действия темы"
share:
title: "Поделиться темой"
extended_title: "Поделиться ссылкой"
help: "Поделиться ссылкой на тему"
instructions: "Поделиться ссылкой на тему:"
copied: "Ссылка на тему скопирована."
restricted_groups:
one: "Тема видна только участникам группы %{groupNames}"
few: "Тема видна только участникам групп: %{groupNames}"
many: "Тема видна только участникам групп: %{groupNames}"
other: "Тема видна только участникам групп: %{groupNames}"
invite_users: "Пригласить"
print:
title: "Печать"
help: "Открыть версию для печати"
flag_topic:
title: "Пожаловаться"
help: "лично пожаловаться на эту тему для привлечения внимания или отправить личное сообщение о ней"
success_message: "Вы пожаловались на тему."
make_public:
title: "Преобразовать в публичную тему"
choose_category: "Выберите категорию для публичной темы:"
feature_topic:
title: "Закрепить эту тему"
pin: "Закрепить эту тему в верхней части категории %{categoryLink} до"
unpin: "Отменить закрепление этой темы в верхней части категории %{categoryLink}."
unpin_until: "Отменить закрепление этой темы в верхней части категории %{categoryLink} (или открепление произойдёт автоматически <strong>%{until}</strong>)."
pin_note: "Пользователи могут открепить тему, каждый сам для себя."
pin_validation: "Чтобы закрепить эту тему, требуется дата."
not_pinned: "В категории %{categoryLink} нет закреплённых тем."
already_pinned:
one: "Закреплённых тем в категории %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
few: "Закреплённых тем в категории %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
many: "Закреплённых тем в категории %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Закреплённых тем в категории %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
pin_globally: "Закрепить эту тему над всеми спискам тем до"
confirm_pin_globally:
one: "У вас уже есть %{count} глобально закреплённая тема. Большое количество закреплённых тем может быть неудобным для новичков и анонимных пользователей. Действительно глобально закрепить ещё одну тему?"
few: "У вас уже есть %{count} глобально закреплённых темы. Большое количество закреплённых тем может быть неудобным для новичков и анонимных пользователей. Действительно глобально закрепить ещё одну тему?"
many: "У вас уже есть %{count} глобально закреплённых темы. Большое количество закреплённых тем может быть неудобным для новичков и анонимных пользователей. Действительно глобально закрепить ещё одну тему?"
other: "У вас уже есть %{count} глобально закреплённых темы. Большое количество закреплённых тем может быть неудобным для новичков и анонимных пользователей. Действительно глобально закрепить ещё одну тему?"
unpin_globally: "Отменить закрепление этой темы над всеми списками тем."
unpin_globally_until: "Отменить закрепление этой темы вверху всех списков тем (или открепление произойдёт автоматически <strong>%{until}</strong>)."
global_pin_note: "Пользователи могут открепить тему, каждый сам для себя."
not_pinned_globally: "Нет глобально закреплённых тем."
already_pinned_globally:
one: "Глобально закреплённых тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
few: "Глобально закреплённых тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
many: "Глобально закреплённых тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Глобально закреплённых тем: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
make_banner: "Превратить эту тему в баннер, который будет отображаться в верхней части каждой страницы."
remove_banner: "Убрать баннер, который отображается в верхней части каждой страницы."
banner_note: "Пользователи могут самостоятельно закрыть баннер, после чего он больше не будет для них показываться. Только одна тема может быть преобразована в баннер."
no_banner_exists: "Баннеров нет."
banner_exists: "На данный момент <strong class='badge badge-notification unread'>уже есть</strong> баннер."
inviting: "Приглашение…"
automatically_add_to_groups: "Это приглашение также предоставит доступ к следующим группам:"
invite_private:
title: "Пригласить в сообщение"
email_or_username: "Адрес электронной почты или имя пользователя того, кого вы хотите пригласить:"
email_or_username_placeholder: "Эл. почта или имя пользователя"
action: "Пригласить"
success: "Мы пригласили этого пользователя принять участие в сообщении."
success_group: "Мы пригласили эту группу принять участие в сообщении."
error: "В процессе приглашения пользователя произошла ошибка."
not_allowed: "Этот пользователь не может быть приглашён."
group_name: "Название группы"
controls: "Управление темой"
invite_reply:
title: "Пригласить"
username_placeholder: "имя пользователя"
action: "Отправить приглашение"
help: "Пригласить других в эту тему с помощью эл. почты или уведомлений"
to_forum: "Мы отправим короткое письмо, позволяющее вашему другу быстро присоединиться к обсуждению, просто перейдя по ссылке."
discourse_connect_enabled: "Введите имя пользователя, которого вы хотите пригласить в эту тему."
to_topic_blank: "Введите имя пользователя или эл. почту пользователя, которого вы хотите пригласить в эту тему."
to_topic_email: "Вы указали адрес электронной почты. Мы отправим приглашение, которое позволит вашему другу немедленно ответить в этой теме."
to_topic_username: "Вы указали имя пользователя. Мы отправим уведомление со ссылкой-приглашением."
to_username: "Введите имя пользователя, которого нужно пригласить в эту тему. Мы отправим уведомление со ссылкой-приглашением."
email_placeholder: "name@example.com"
success_email: "Приглашение отправлено по адресу <b>%{invitee}</b>. Мы уведомим вас, когда этим приглашением воспользуются. Проверить состояние приглашений можно на соответствующей вкладке на странице пользователя."
success_username: "Мы пригласили этого пользователя принять участие в теме."
error: "Мы не смогли пригласить этого человека. Возможно, он уже был приглашён? (Количество приглашений ограничено.)"
success_existing_email: "Пользователь с электронной почтой <b>%{emailOrUsername}</b> уже существует. Мы пригласили этого пользователя принять участие в теме."
login_reply: "Войти и ответить"
filters:
n_posts:
one: "%{count} сообщение"
few: "%{count} сообщения"
many: "%{count} сообщений"
other: "%{count} сообщения"
cancel: "Отменить фильтр"
move_to:
title: "Перемещение сообщений"
action: "переместить"
error: "При перемещении сообщений произошла ошибка."
split_topic:
title: "Переместить в новую тему"
action: "переместить в новую тему"
topic_name: "Название новой темы"
radio_label: "Новая тема"
error: "При перемещении сообщений в новую тему произошла ошибка."
instructions:
one: "Вы создадите новую тему и переместите в нее выбранное <b>%{count}</b> сообщение."
few: "Вы создадите новую тему и переместите в нее выбранные <b>%{count}</b> сообщения."
many: "Вы создадите новую тему и переместите в нее выбранные <b>%{count}</b> сообщений."
other: "Вы создадите новую тему и переместите в нее выбранные <b>%{count}</b> сообщения."
merge_topic:
title: "Переместить в существующую тему"
action: "переместить в существующую тему"
error: "При перемещении сообщений в эту тему произошла ошибка."
radio_label: "Существующая тема"
instructions:
one: "Выберите тему, в которую нужно переместить это <b>%{count}</b> сообщение."
few: "Выберите тему, в которую нужно переместить эти <b>%{count}</b> сообщения."
many: "Выберите тему, в которую нужно переместить эти <b>%{count}</b> сообщений."
other: "Выберите тему, в которую нужно переместить эти <b>%{count}</b> сообщения."
chronological_order: "сохранить хронологический порядок после объединения"
move_to_new_message:
title: "Переместить в новое сообщение"
action: "переместить в новое сообщение"
message_title: "Заголовок нового сообщения"
radio_label: "Новое сообщение"
participants: "Участники"
instructions:
one: "Вы создадите новое личное сообщение и заполните его <b>%{count}</b> выбранным сообщением."
few: "Вы создадите новое личное сообщение и заполните его <b>%{count}</b> выбранными сообщениями."
many: "Вы создадите новое личное сообщение и заполните его <b>%{count}</b> выбранными сообщениями."
other: "Вы создадите новое личное сообщение и заполните его выбранными <b>%{count}</b> сообщения."
move_to_existing_message:
title: "Переместить в существующее сообщение"
action: "переместить в существующее сообщение"
radio_label: "Существующее сообщение"
participants: "Участники"
instructions:
one: "Выберите личное сообщение, в которое нужно переместить <b>%{count}</b> сообщение."
few: "Выберите личное сообщение, в которое нужно переместить <b>%{count}</b> сообщения."
many: "Выберите личное сообщение, в которое нужно переместить <b>%{count}</b> сообщений."
other: "Выберите личное сообщение, в которое нужно переместить <b>%{count}</b> сообщения."
merge_posts:
title: "Объединить выделенные сообщения"
action: "объединить выделенные сообщения"
error: "Произошла ошибка во время объединения выделенных сообщений."
publish_page:
title: "Публикация страниц"
publish: "Опубликовать"
description: "Когда тема публикуется в виде страницы, её URL-адрес может быть предоставлен для общего доступа, и она будет отображаться с пользовательским стилем."
slug: "Slug (текстовый идентификатор)"
public: "Опубликованная страница"
public_description: "Пользователи могут видеть опубликованную страницу, даже если соответствующая тема является закрытой."
publish_url: "Ваша страница была опубликована по адресу:"
topic_published: "Ваша тема была опубликована по адресу:"
preview_url: "Ваша страница будет опубликована по адресу:"
invalid_slug: "Вы не можете опубликовать эту страницу."
unpublish: "Отменить публикацию"
unpublished: "Публикация страницы была отменена и более недоступна по указанному ранее адресу."
publishing_settings: "Настройки публикации"
change_owner:
title: "Сменить владельца"
action: "Сменить владельца"
error: "При смене владельца сообщений произошла ошибка."
placeholder: "имя пользователя нового владельца"
instructions:
one: "Выберите нового владельца для %{count} сообщения пользователя <b>@%{old_user}</b>"
few: "Выберите нового владельца для %{count} сообщений пользователя <b>@%{old_user}</b>"
many: "Выберите нового владельца для %{count} сообщений пользователя <b>@%{old_user}</b>"
other: "Выберите нового владельца для %{count} сообщения пользователя <b>@%{old_user}</b>"
instructions_without_old_user:
one: "Выберите нового владельца %{count} сообщения"
few: "Выберите нового владельца %{count} сообщений"
many: "Выберите нового владельца %{count} сообщений"
other: "Выберите нового владельца %{count} сообщения"
change_timestamp:
title: "Изменить временную метку…"
action: "Изменить метку времени"
invalid_timestamp: "Метка времени не может быть в будущем"
error: "При изменении метки времени темы возникла ошибка"
instructions: "Выберите новую метку времени. Сообщения в теме будут обновлены, чтобы сохранить разницу во времени."
multi_select:
select: "выбрать"
selected: "выбрано (%{count})"
select_post:
label: "выбрать"
title: "Добавить сообщение в подборку"
selected_post:
label: "выбрано"
title: "Нажмите, чтобы удалить сообщение из подборки"
select_replies:
label: "выбрать + ответы"
title: "Добавить сообщение и все ответы на него в подборку"
select_below:
label: "выбрать + все ниже"
title: "Добавить сообщение и все последующие в подборку"
delete: удалить выбранные
cancel: отменить
select_all: выбрать всё
deselect_all: отменить весь выбор
description:
one: Вы выбрали <b>%{count}</b> сообщение.
few: "Вы выбрали <b>%{count}</b> сообщения."
many: "Вы выбрали <b>%{count}</b> сообщений."
other: "Вы выбрали <b>%{count}</b> сообщения."
deleted_by_author_simple: "(тема удалена автором)"
localizations:
title_edit_warning:
message: "Это переведённый заголовок темы.<br><br> Вы хотите отредактировать <b>оригинальную</b> категорию, теги и заголовок в %{language} или отредактировать этот конкретный <b>перевод</b>?"
action_original: "Редактировать оригинал"
action_translation: "Редактировать переведённое название темы"
editing_translation: "Редактирование %{language} перевода"
post_list:
title: "Последние публикации"
empty: "Публикаций нет"
aria_post_number: "%{title} — публикация №%{postNumber}"
bulk:
select_all: "Выбрать все"
clear_all: "Сбросить все"
actions: "Массовые действия"
post:
accessible_heading: "пост от %{username} %{date}"
confirm_delete: "Действительно удалить сообщение?"
quote_reply: "Ответить с цитированием"
quote_reply_shortcut: "Цитировать (или нажмите q)"
quote_edit: "Изменить"
quote_edit_shortcut: "Изменить (или нажмите e)"
quote_copy: "Копировать цитату"
quote_copied_to_clipboard: "Цитата скопирована в буфер обмена"
quote_share: "Поделиться"
edit_reason: "Причина: "
post_number: "сообщение %{number}"
ignored: "Проигнорированный контент"
wiki_last_edited_on: "вики-сообщение последний раз редактировалось %{dateTime}"
last_edited_on: "сообщение последний раз редактировалось %{dateTime}"
edit_history: "история редактирования сообщения"
reply_as_new_topic: "Ответить в новой связанной теме"
reply_as_new_private_message: "Ответить в новом сообщении тем же адресатам"
continue_discussion: "Продолжая обсуждение из темы %{postLink}:"
follow_quote: "перейти к цитируемому сообщению"
show_hidden: "Просмотр игнорируемого контента."
deleted_by_author_simple: "(сообщение удалено автором)"
collapse: "свернуть"
load_more_replies: "загрузить еще ответы"
load_more_posts_above: "Загрузить больше сообщений выше"
load_more_posts_below: "Загрузить больше сообщений ниже"
sr_collapse_replies: "Свернуть встроенные ответы"
sr_load_more_replies: "Загрузить еще вложенные ответы"
loading_more_posts_above: "Загрузка дополнительных сообщений выше..."
loading_more_posts_below: "Загрузить больше сообщений ниже..."
loading_complete: "Загрузка завершена."
sr_date: "Дата сообщения"
sr_expand_replies:
one: "На это сообщение есть %{count} ответ"
few: "На это сообщение есть %{count} ответа"
many: "На это сообщение есть %{count} ответов"
other: "На это сообщение есть %{count} ответа"
expand_collapse: "развернуть/свернуть"
sr_below_embedded_posts_description: "ответы на сообщение #%{post_number}"
sr_embedded_reply_description: "ответ пользователя @%{username} на запись #%{post_number}"
locked: "сотрудник заблокировал это сообщение для редактирования"
gap:
one: "просмотреть %{count} скрытый ответ"
few: "просмотреть %{count} скрытых ответа"
many: "просмотреть %{count} скрытых ответов"
other: "просмотреть %{count} скрытого ответа"
sr_reply_to: "Ответить на сообщение #%{post_number} от пользователя @%{username}"
link_clicked:
one: "ссылка нажата %{count} раз"
few: "ссылка нажата %{count} раза"
many: "ссылка нажата %{count} раз"
other: "ссылка нажата %{count} раза"
notice:
new_user: "Это первое сообщение пользователя %{user} — поприветствуем новичка в нашем сообществе!"
returning_user: "Пользователя %{user} давно не видели — последнее сообщение было %{time}."
custom_created_by: "(добавлено пользователем %{userLinkHTML})"
unread: "Сообщение не прочитано"
has_replies:
one: "%{count} ответ"
few: "%{count} ответа"
many: "%{count} ответов"
other: "%{count} ответа"
has_replies_count: "%{count}"
unknown_user: "(неизвестный или удалённый пользователь)"
has_likes_title:
one: "Это сообщение понравилось %{count} пользователю"
few: "Это сообщение понравилось %{count} пользователям"
many: "Это сообщение понравилось %{count} пользователям"
other: "Это сообщение понравилось %{count} пользователя"
has_likes_title_only_you: "вам понравилось это сообщение"
has_likes_title_you:
one: "вам и еще %{count} пользователю понравилось это сообщение"
few: "вам и еще %{count} пользователям понравилось это сообщение"
many: "вам и еще %{count} пользователям понравилось это сообщение"
other: "вам и еще %{count} пользователя понравилось это сообщение"
sr_post_like_count_button:
one: "Эта публикация понравилась %{count} пользователю."
few: "Эта публикация понравилась %{count} пользователям."
many: "Эта публикация понравилась %{count} пользователям."
other: "Эта публикация понравилась стольким пользователям: %{count}."
likes_popup:
title:
one: "%{count} лайк"
few: "%{count} лайка"
many: "%{count} лайков"
other: "%{count} лайков"
sr_post_read_count_button:
one: "Эту публикацию прочитал %{count} пользователь."
few: "Эту публикацию прочитали %{count} пользователя."
many: "Эту публикацию прочитали %{count} пользователей."
other: "Эту публикацию прочитали столько пользователей: %{count}."
filtered_replies_hint:
one: "Посмотреть это сообщение и %{count} ответ"
few: "Посмотреть это сообщение и %{count} ответа"
many: "Посмотреть это сообщение и %{count} ответов"
other: "Посмотреть это сообщение и %{count} ответов"
filtered_replies_viewing:
one: "Просмотр %{count} ответ на"
few: "Просмотр %{count} ответа на"
many: "Просмотр %{count} ответов на"
other: "Просмотр %{count} ответа на"
in_reply_to: "Загрузить родительское сообщение"
view_all_posts: "Показать все сообщения"
badge_granted_tooltip: "%{username} получил(а) награду «%{badge_name}» за эту публикацию!"
localizations:
table:
locale: "Локаль"
actions: "Действия"
edit: "Изменить"
delete: "Удалить"
add: "Добавить новый перевод"
manage:
one: "Управление переводами (%{count} уже существует)"
few: "Управление переводами (%{count} уже существует)"
many: "Управление переводами (%{count} уже существует)"
other: "Управление переводами (%{count} уже существует)"
view:
one: "Посмотреть %{count} переведенную локаль"
few: "Посмотреть %{count} переведенные локали"
many: "Посмотреть %{count} переведенных локалей"
other: "Посмотреть переведенные локали: %{count}"
modal:
title: "Переводы"
confirm_delete: "Действительно удалить переводы для «%{languageCode}»?"
post_language: "Язык поста"
discard_language_change: "Отменить изменение"
success: "Переводы успешно обновлены"
post_language_selector:
title: "Язык поста"
none: "Не установлено"
edit_warning:
message: "Это переведённый пост.<br><br>Вы хотите отредактировать оригинальный пост в %{language} или отредактировать этот конкретный перевод?"
action_original: "Изменить исходную публикацию"
action_translation: "Редактировать этот перевод"
errors:
create: "Не удалось создать сообщение из-за ошибки. Попробуйте ещё раз."
edit: "Не удалось изменить сообщение. Попробуйте ещё раз."
upload: "К сожалению, произошла ошибка при загрузке %{file_name}. Попробуйте еще раз."
backup_too_large: "Извините, этот файл резервной копии слишком большой."
file_too_large: "Этот файл слишком большой (максимально допустимый размер %{max_size_kb} КБ). Почему бы не загрузить этот файл в облако, а затем поделиться ссылкой?"
file_size_zero: "Ошибка. Файл, который вы пытаетесь загрузить, имеет нулевой размер. Попробуйте ещё раз."
file_too_large_humanized: "Этот файл слишком большой (максимально допустимый размер — %{max_size}). Почему бы не загрузить этот файл в облако, а затем поделиться ссылкой?"
too_many_uploads: "За один раз можно загрузить только одно изображение."
too_many_dragged_and_dropped_files:
one: "За раз можно загрузить не более %{count} файла."
few: "За раз можно загрузить не более %{count} файлов."
many: "За раз можно загрузить не более %{count} файлов."
other: "За раз можно загрузить не более %{count} файла."
upload_not_authorized: "Вы не можете загрузить файл данного типа (список разрешённых типов файлов: %{authorized_extensions})."
no_uploads_authorized: "Загрузка файлов не разрешена."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Загрузка изображений недоступна новым пользователям."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Загрузка файлов недоступна новым пользователям."
attachment_download_requires_login: "Войдите, чтобы скачать прикреплённые файлы."
cancel_composer:
discard: "Отказаться"
discard_edit: "Отменить изменения"
via_email: "Это сообщение получено по электронной почте"
via_auto_generated_email: "Это автоматическое сообщение получено по электронной почте"
whisper: "Это скрытое сообщение и оно доступно только модераторам"
whisper_groups: "это скрытое сообщение, доступное только группам %{groupNames}"
wiki:
about: "Это вики-сообщение"
few_likes_left: "Спасибо, что делитесь любовью. На сегодня у вас осталось несколько лайков."
controls:
reply: "Начать составление ответа на сообщение"
like_action: "Лайк"
like: "Мне нравится"
has_liked: "Вам понравилось это сообщение"
read_indicator: "Пользователи, которые читают это сообщение"
undo_like_action: "Больше не нравится"
undo_like: "Больше не нравится"
edit: "изменить сообщение"
edit_action: "Изменить"
edit_anonymous: "Войдите, чтобы отредактировать это сообщение."
flag_action: "Пометить"
flag: "лично пожаловаться на эту публикацию для привлечения внимания или отправить личное сообщение о ней"
anonymous_flag: "отправить эл. письмо персоналу, чтобы пожаловаться на эту публикацию"
delete_action: "Удалить публикацию"
delete: "удалить сообщение"
undelete_action: "Восстановить публикацию"
undelete: "Отменить удаление"
share_action: "Поделиться"
share: "поделиться ссылкой на сообщение"
copy_action: "Копировать ссылку"
copy_title: "скопируйте ссылку на эту публикацию в буфер обмена"
link_copied: "Ссылка скопирована!"
more: "Ещё"
delete_replies:
confirm: "Удалить также и ответы на это сообщение?"
direct_replies:
one: "Да, и %{count} прямой ответ"
few: "Да, и %{count} прямых ответа"
many: "Да, и %{count} прямых ответов"
other: "Да, и %{count} прямого ответа"
all_replies:
one: "Да, и %{count} ответ"
few: "Да, и все %{count} ответа"
many: "Да, и все %{count} ответов"
other: "Да, и все %{count} ответа"
just_the_post: "Нет, только сообщение"
admin: "действия администратора над сообщением"
admin_action: "Администрирование"
permanently_delete: "Удалить навсегда"
permanently_delete_confirm_phrase: "удалить навсегда"
wiki: "Сделать вики-сообщением"
unwiki: "Отменить вики-сообщение"
convert_to_moderator: "Добавить цвет модератора"
revert_to_regular: "Убрать цвет модератора"
rebake: "Перестроить HTML"
publish_page: "Публикация страниц"
unhide: "Снова сделать видимой"
change_owner: "Изменить владельца…"
grant_badge: "Выдать награду…"
lock_post: "Заморозить сообщение"
lock_post_description: "запретить автору редактировать это сообщение"
unlock_post: "Разморозить сообщение"
unlock_post_description: "Разрешить автору редактировать это сообщение"
delete_topic_disallowed_modal: "У вас нет разрешения на удаление этой темы. Если вы действительно хотите, чтобы она была удалена, пожалуйтесь на нее модератору и укажите причину, по которой тема должна быть удалена."
delete_topic_disallowed: "У вас нет разрешения на удаление этой темы"
delete_topic_confirm_modal:
one: "Эта тема в настоящее время имеет более %{count} просмотра и может быть популярна в выдаче результатов поиска. Действительно удалить эту тему, а не отредактировать её для улучшения качества содержащейся в ней информации?"
few: "Эта тема в настоящее время имеет более %{count} просмотров и может быть популярна в выдаче результатов поиска. Действительно удалить эту тему, а не отредактировать её для улучшения качества содержащейся в ней информации?"
many: "Эта тема в настоящее время имеет более %{count} просмотров и может быть популярна в выдаче результатов поиска. Действительно удалить эту тему, а не отредактировать её для улучшения качества содержащейся в ней информации?"
other: "Эта тема в настоящее время имеет более %{count} просмотра и может быть популярна в выдаче результатов поиска. Действительно удалить эту тему, а не отредактировать её для улучшения качества содержащейся в ней информации?"
delete_topic_confirm_modal_yes: "Да, удалить эту тему"
delete_topic_confirm_modal_no: "Нет, оставить эту тему"
delete_topic_error: "Произошла ошибка при удалении темы"
delete_topic: "удалить тему"
add_post_notice: "Добавить официальное уведомление…"
change_post_notice: "Изменить официальное уведомление…"
delete_post_notice: "Удалить официальное уведомление"
remove_timer: "удалить таймер"
edit_timer: "Изменить таймер"
actions:
people:
like:
one: "понравилось"
few: "понравилось"
many: "понравилось"
other: "понравилось"
read:
one: "— прочитана"
few: "— прочитана"
many: "— прочитана"
other: "— прочитана"
like_capped:
one: "и ещё %{count} понравилось"
few: "и ещё %{count} понравилось"
many: "и ещё %{count} понравилось"
other: "и ещё %{count} понравилось"
read_capped:
one: "и ещё %{count} пользователь прочитал"
few: "и ещё %{count} пользователя прочитали"
many: "и ещё %{count} пользователей прочитали"
other: "и ещё %{count} пользователя прочитали"
by_you:
off_topic: "помечено вами как офтопик"
spam: "Помечено вами как спам"
inappropriate: "Помечено вами как неуместное"
illegal: "Помечено вами как незаконный контент"
notify_moderators: "Вы отправили жалобу модератору"
notify_user: "Вы отправили сообщение этому пользователю"
custom: "Тема помечена вами как %{custom}"
delete:
confirm:
one: "Действительно удалить %{count} сообщение?"
few: "Действительно удалить %{count} сообщения?"
many: "Действительно удалить %{count} сообщений?"
other: "Действительно удалить %{count} сообщения?"
merge:
confirm:
one: "Действительно объединить %{count} сообщение?"
few: "Действительно объединить %{count} сообщения?"
many: "Действительно объединить %{count} сообщений?"
other: "Действительно объединить %{count} сообщения?"
revisions:
visibility:
hidden:
title: "Скрыто"
locale:
no_locale_set: "Язык не установлен"
locale_removed: "Язык удален"
controls:
first: "Начальная версия"
previous: "Предыдущая версия"
next: "Следующая версия"
last: "Последняя версия"
destroy_confirm: "Действительно удалить все редакции этого сообщения? Это действие отменить нельзя."
revert: "Откат до версии %{revision}"
edit_wiki: "Редактировать вики"
edit_post: "Редактировать сообщение"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> из %{total}"
displays:
inline:
title: "Показать со всеми добавлениями и удалениями"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Показать отличия версий бок о бок"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Показать отличия в исходном тексте бок о бок"
button: "Исходный текст"
raw_email:
displays:
raw:
title: "Показать исходный текст письма"
button: "Исходный текст"
text_part:
title: "Показать текстовую версию письма"
button: "Текст"
html_part:
title: "Показать HTML-версию письма"
button: "HTML"
bookmarks:
create: "Создать закладку"
create_for_topic: "Создать закладку для темы"
edit: "Изменить закладку"
edit_for_topic: "Изменить закладку для темы"
updated: "Обновлена"
name: "Название"
name_placeholder: "Для чего эта закладка?"
name_input_label: "Название закладки"
set_reminder: "Напомнить мне"
actions:
delete_bookmark:
name: "Удалить закладку"
description: "Удаление закладки из профиля, включая все настроенные для нее напоминания"
edit_bookmark:
name: "Изменить закладку"
description: "Изменение названия закладки или даты (времени) напоминания"
clear_bookmark_reminder:
name: "Удалить напоминание"
description: "Удалить дату и время напоминания"
pin_bookmark:
name: "Закрепить закладку"
description: "Закрепление закладки. Закладка появится в верхней части списка закладок."
unpin_bookmark:
name: "Открепить закладку"
description: "Открепление закладки. Закладка больше не будет отображаться в верхней части списка закладок."
filtered_replies:
viewing_posts_by: "Просмотр сообщений (%{post_count}) от"
viewing_subset: "Некоторые ответы свернуты"
viewing_summary: "Просмотр лучших ответов в этой теме"
post_number: "%{username}, сообщение #%{post_number}"
show_all: "Показать все"
share:
title: "Поделиться темой #%{post_number}"
instructions: "Поделиться ссылкой на сообщение:"
original_language: "Исходный язык этой публикации — %{language}"
original_language_and_outdated: "Исходный язык этой публикации — %{language}. Перевод может быть устаревшим."
ai_translation_disclaimer: "Переводы, сгенерированные искусственным интеллектом, могут быть неточными."
category:
none: "(разное)"
all: "Все категории"
edit: "Изменить"
edit_title: "Редактировать категорию"
edit_dialog_title: "Редактировать: %{categoryName}"
view: "Просмотр тем по категориям"
back: "Вернуться в категорию"
general: "Основная"
settings: "Настройки"
moderation: "Модерация"
advanced: "Дополнительно"
show_advanced: "Расширенные настройки"
topic_template: "Шаблон"
topic_title_placeholder: "Место для заголовка темы категории"
topic_title_placeholder_placeholder: "[необязательно] пользовательский заполнитель заголовка темы для этой категории"
tags: "Теги"
localizations: "Локализации"
localization:
language: "Язык категории"
language_description: "Основной язык названия и описания данной категории."
locale: "Локаль"
name: "Название"
description: "Описание"
add: "Добавить новую локаль"
remove: "Удалить"
hint: "В настоящее время для этой категории нет локализаций. Нажмите «Добавить новую локаль» ниже, чтобы начать добавлять локализации."
tags_allowed_tags: "Ограничить эти теги категорией «%{categoryName}»:"
tags_allowed_tags_new_category: "Ограничить теги этой категорией:"
tags_allowed_tag_groups: "Ограничить эти группы тегов категорией «%{categoryName}»:"
tags_allowed_tag_groups_new_category: "Ограничить группы тегов этой категорией:"
tags_placeholder: "(Необязат.) Доступные теги"
tags_tab_description: "Теги и группы тегов, указанные здесь, будут доступны только в этой категории и других категориях, в которых они были указаны. Они не будут доступны для использования в других категориях."
tag_groups_placeholder: "(Необязат.) Доступные группы тегов"
manage_tag_groups_link: "Управление группами тегов"
allow_global_tags_label: "Также разрешить другие теги"
required_tag_group:
description: "Требовать, чтобы новые темы имели теги из группы тегов:"
delete: "Удалить"
add: "Добавить необходимую группу тегов"
placeholder: "Выберите группу тегов…"
min_count: "Количество тегов"
tag_group: "Группа тегов"
topic_featured_link_allowed: "Разрешить избранные ссылки в этой категории"
delete: "Удаление категории"
create: "Создать категорию"
create_with_type: "Новая категория %{typeName}"
create_long: "Создать новую категорию"
settings_apply_to_all_of_type_warning: "Изменения, указанные ниже, будут применяться ко всем категориям данного типа."
type_settings_schema:
category_settings: "Настройки категории"
category_custom_fields: "Настройки категории"
site_settings: "Настройки сайта"
choose_type:
title: "Выберите тип категории"
create_category: "Создать категорию"
save: "Сохранить категорию"
unsaved_changes: "У вас есть несохраненные изменения"
parent: "Родительская категория"
creation_error: При создании новой категории возникла ошибка.
save_error: При сохранении категории возникла ошибка.
errors:
self_lockout: "Вы собираетесь изменить права доступа к категории таким образом, что это лишит вас доступа к ней. Вы уверены, что хотите продолжить?"
validations:
emoji_required: "Выберите эмодзи."
icon_required: "Выбрать значок."
name: "Название категории"
untitled: "Категория без названия"
description: "Описание"
logo: "Изображение логотипа категории"
logo_dark: "Изображение логотипа категории в темном режиме"
logo_description: "Рекомендуемое соотношение сторон 1:1 и минимальный размер 200 пикселей. Если оставить поле пустым, изображение отображаться не будет."
background_image: "Фоновое изображение категории"
background_image_dark: "Темное фоновое изображение категории"
style: "Стиль"
icon: "Значок"
emoji: "Эмодзи"
select_emoji: "Выберите эмодзи"
select_icon: "Выбрать иконку"
background_color: "Цвет"
foreground_color: "Цвет текста"
color_validations:
cant_be_empty: "не может быть пустым"
incorrect_length: "формат должен соответствовать #RRGGBB или #RGB"
non_hexdecimal: "должны содержать только шестнадцатеричные символы (0-9, AF)."
styles:
type: "Стиль"
icon: "Значок"
emoji: "Эмодзи"
square: "Квадрат"
options:
square: "Квадрат"
icon: "Значок"
emoji: "Эмодзи"
color_used: "Используемый цвет"
predefined_colors: "Предустановленные варианты цветов"
name_placeholder: "Рекомендуется одно-два слова."
color_placeholder: "Любой цвет из веб-палитры"
delete_confirm: "Действительно удалить категорию?"
delete_error: "При удалении категории произошла ошибка."
list: "Вывод списка категорий"
no_description: "Добавьте описание для этой категории."
change_in_category_topic: "Изменить описание"
latest_topics: "Последние темы"
description_updated: "Описание обновлено"
description_expand: "Развернуть"
description_collapse: "Свернуть"
already_used: "Цвет уже используется другой категорией"
color_palette: "Цветовая палитра"
security: "Безопасность"
security_add_group: "Добавить группу"
permissions:
group: "Группа"
see: "Просмотр"
reply: "Ответить"
create: "Создать"
no_groups_selected: "Доступ не предоставлен ни одной группе; эта категория будет видна только персоналу."
everyone_full_access: 'Эта категория является общедоступной, каждый может видеть, отвечать и создавать сообщения. Чтобы ограничить права доступа, удалите одно или несколько разрешений, предоставленных группе "%{everyone_group}".'
everyone_reply_access: 'Эта категория общедоступна, каждый может видеть темы и отвечать на них. Чтобы ограничить права доступа, удалите группу "%{everyone_group}.'
everyone_see_access: 'Эта категория общедоступна, все могут видеть публикации. Чтобы ограничить доступ, удалите группу "%{everyone_group}".'
specific_groups_have_access: "Эта категория является закрытой, только выбранные группы могут просматривать, отвечать на сообщения и создавать новые публикации."
all_parent_groups_used: "Все группы из родительской категории добавлены. Чтобы добавить больше групп, сначала добавьте их в родительскую категорию."
toggle_reply: "Переключить разрешение «Ответ»"
toggle_full: "Переключить разрешение «Создание»"
inherited: 'Это разрешение наследуется от "%{everyone_group}"'
special_warning: "Это предварительно созданная категория, и параметры безопасности нельзя изменить. Если вы не хотите использовать эту категорию, удалите её, а не используйте для других целей."
uncategorized_security_warning: "Это особенная категория. В ней содержатся темы, для которых при создании не была указана категория; у нее не может быть настроек безопасности."
uncategorized_general_warning: 'Это особенная категория. Она используется как категория по умолчанию для новых тем, не отнесенных к конкретной категории. Чтобы предотвратить такое поведение и обеспечить выбор категории, <a href="%{settingLink}">отключите соответствующую настройку</a>. Изменить название или описание категории можно в разделе <a href="%{customizeLink}">Оформление / Текст</a>.'
pending_permission_change_alert: "Вы не добавили %{group} в эту категорию; нажмите эту кнопку для добавления."
images: "Внешний вид"
email_in: "Специальный адрес для входящих писем:"
email_in_tooltip: "Адреса электронной почты разделяются символом вертикальной черты «|»."
email_in_allow_strangers: "Принимать письма от анонимных пользователей, не имеющих аккаунтов"
email_in_disabled: "Создание новых тем по электронной почте отключено. Чтобы включить эту функцию, включите настройку «<a href='%{setting_url}'>email in</a>»."
mailinglist_mirror: "Категория отражает список рассылки"
show_subcategory_list: "Показывать список подкатегорий над списком тем в этой категории."
read_only_banner: "Текст баннера, когда пользователь не может создавать темы в этой категории:"
num_featured_topics: "Количество тем, отображаемых на странице категорий:"
subcategory_num_featured_topics: "Количество избранных тем на странице родительской категории:"
all_topics_wiki: "Создавать новые темы в виде вики-сообщений"
allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Разрешить автору первого сообщения вносить правки без ограничений"
subcategory_list_style: "Стиль списка подкатегорий:"
sort_order: "Список тем, отсортированный по:"
default_view: "Список тем по умолчанию:"
default_list_filter: "Фильтр списка по умолчанию:"
allow_badges_label: "Разрешить вручение наград в этой категории"
edit_permissions: "Изменить разрешения"
reviewable_by_group: "Помимо сотрудников, содержимое этой категории также могут проверять:"
review_group_name: "Название группы"
require_topic_approval: "Требовать одобрения модератором всех новых тем"
require_reply_approval: "Требовать одобрения модератором всех новых ответов"
posting_review_modes:
no_one: "Никто"
everyone: "Все"
posting_review_groups_placeholder: "Выберите группы…"
this_year: "за год"
position: "Позиция на странице категорий:"
position_disabled: "Категории будут отображаться в порядке активности. Чтобы настроить их порядок в списках, включите настройку <a href='%{url}'>fixed category positions</a>."
minimum_required_tags: "Минимальное количество тегов, требуемых в теме:"
default_slow_mode: 'Включите «Медленный режим» для новых тем в этой категории.'
subcategory_of: "Подкатегория..."
none_subcategory_text: "Нет"
subcategory_permissions_warning: "Подкатегория частной категории не может быть публичной."
visibility:
title: "Видимость"
public: "Публичное"
all_members: "Все участники"
group_restricted: "Закрытое сообщество"
who_can_see: "Кто может видеть эту группу"
who_can_post: "Кто может размещать сообщения в этой категории?"
which_groups_can_access: "Какие группы могут видеть сообщения в этой категории и публиковать их?"
more_options_hint: "Дополнительные права доступа доступны в <a href>расширенных настройках</a>."
inherited_from_parent: "Права доступа наследуются от родительской категории. Для уточнения перейдите в раздел <a href>Расширенные настройки</a>."
num_auto_bump_daily: "Число открытых тем для автоматического ежедневного поднятия:"
auto_bump_cooldown_days: "Минимум дней до повторного поднятия темы:"
navigate_to_first_post_after_read: "Перейти к первому сообщению после прочтения тем"
notifications:
title: "Изменить уровень уведомлений для этой категории"
watching:
title: "Наблюдать"
description: "Наблюдать за всеми темами этой категории. Уведомлять о каждом новом сообщении в любой из тем и показывать количество новых ответов."
watching_first_post:
title: "Наблюдать за первым сообщением"
description: "Вы будете получать уведомления о новых темах в этой категории, но не о новых ответах в них."
tracking:
title: "Следить"
description: "Вы будете автоматически отслеживать все темы в этой категории. Вы будете уведомлены, если кто-то упомянет ваше @имя или ответит вам. Также вам будет показано общее количество новых ответов."
regular:
title: "Уведомлять"
description: "Вам придёт уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит вам."
muted:
title: "Без уведомлений"
description: "Не уведомлять о новых темах в этой категории и не отображать их в разделе «Последние»."
search_priority:
label: "Приоритет поиска"
options:
normal: "Обычный"
ignore: "Игнорировать"
very_low: "Очень низкий"
low: "Низкий"
high: "Высокий"
very_high: "Очень высокий"
sort_options:
default: "Домашнюю страницу"
likes: "Количество лайков"
views: "Количество просмотров"
posts: "Количество сообщений"
activity: "Последняя активность"
posters: "Количество участников"
category: "Категория"
created: "Дата создания"
sort_ascending: "По возрастанию"
sort_descending: "По убыванию"
subcategory_list_styles:
rows: "Строки"
rows_with_featured_topics: "Строки с избранными темами"
boxes: "Блоки"
boxes_with_featured_topics: "Блоки с избранными темами"
settings_sections:
general: "Основной"
moderation: "Модерация"
appearance: "Внешний вид"
email: "Эл. почта"
list_filters:
all: "Все темы"
none: "Нет подкатегорий"
colors_disabled: "Вы не можете выбирать цвета, поскольку не указан стиль категории (category style = none)."
anonymous_flagging:
title: "Сообщите о незаконном контенте"
description: "Чтобы сообщить о незаконном контенте, напишите на <a href='mailto:%{email}?subject=Illegal content: %{topic_title}&body=This post %{url} contains illegal content.'>%{email}</a>"
flagging:
title: "Благодарим за поддержание порядка в нашем сообществе!"
review_process_description: "Все жалобы передаются модераторам и будут рассмотрены в ближайшее время."
action: "Пожаловаться на сообщение"
take_action: "Принять меры…"
take_action_options:
default:
title: "Скрыть публикацию"
details: "Немедленно сымитировать пороговое количество жалоб, скрыть публикацию и утвердить все ожидающие жалобы"
suspend:
title: "Заблокировать пользователя"
details: "Сымитировать пороговое количество жалоб и заблокировать пользователя"
silence:
title: "Заморозить пользователя"
details: "Сымитировать пороговое количество жалоб и заморозить пользователя"
notify_action: "Сообщение"
official_warning: "Официальное предупреждение"
delete_spammer: "Удалить спамера"
flag_for_review: "Отправить на проверку"
delete_confirm_MF: |
Вы собираетесь удалить {POSTS, plural, one {<b>#</b> сообщение} few {<b>#</b> сообщения} many {<b>#</b> сообщений} other {<b>#</b> сообщения}} и {TOPICS, plural, one {<b>#</b> тему} few {<b>#</b> темы} many {<b>#</b> тем} other {<b>#</b> темы}} этого пользователя, а также удалить его аккаунт, добавить его IP-адрес <b>{ip_address}</b> и его почтовый адрес <b>{email}</b> в черный список. Вы действительно уверены, что этот пользователь — спамер?
yes_delete_spammer: "Да, удалить спамера"
ip_address_missing: "(Н/Д)"
hidden_email_address: "(скрыто)"
submit_tooltip: "Отправить приватную жалобу"
take_action_tooltip: "Немедленно сымитировать пороговое количество жалоб, скрыть публикацию и утвердить все ожидающие жалобы"
cant: "Вы не можете сейчас отправить жалобу на это сообщение."
notify_staff: "Приватно сообщить персоналу"
formatted_name:
off_topic: "Это офтопик"
inappropriate: "Это неприемлемо"
spam: "Это спам"
illegal: "Это незаконный контент"
custom_placeholder_notify_user: "Будьте точны, конструктивны и доброжелательны."
notify_user_textarea_label: "Сообщение для пользователя"
custom_placeholder_notify_moderators: "Поясните суть проблемы: на что нам следует обратить внимание. Предоставьте соответствующие ссылки и примеры, если это возможно."
notify_moderators_textarea_label: "Сообщение для модераторов"
custom_placeholder_illegal: "Поясните суть проблемы: почему вы считаете этот контент незаконным. Предоставьте соответствующие ссылки и примеры, если это возможно."
confirmation_illegal: "Приведенная мною информация точна и полна."
custom_message:
at_least:
one: "введите не менее %{count} символа"
few: "введите не менее %{count} символов"
many: "введите не менее %{count} символов"
other: "введите не менее %{count} символа"
more:
one: "Еще %{count}"
few: "Еще %{count}"
many: "Ещё %{count}"
other: "Ещё %{count}"
left:
one: "Остался %{count} символ"
few: "Осталось %{count} символа"
many: "Осталось %{count} символов"
other: "Остались %{count} символа"
flagging_topic:
title: "Благодарим за поддержание порядка в нашем сообществе!"
action: "Пожаловаться на тему"
notify_action: "Сообщение"
topic_map:
title: "Сводка по теме"
participants_title: "Частые авторы"
links_title: "Популярные ссылки"
links_shown: "показать больше ссылок…"
clicks:
one: "%{count} клик"
few: "%{count} клика"
many: "%{count} кликов"
other: "%{count} клика"
menu_titles:
replies: Наиболее понравившиеся ответы
views: Недавние просмотры
view_explainer: Один просмотр на одного уникального посетителя каждые 8 часов.
no_views: Статистики просмотров пока нет, зайдите позже.
chart_error: Ошибка при отображении диаграммы. Повторите попытку.
views: "Просмотров"
predicted_views: "Прогнозируемые просмотры"
so_far: (пока)
read: чтение
minutes: мин.
post_links:
about: "показать все ссылки для этого сообщения"
title:
one: "ещё %{count}"
few: "ещё %{count}"
many: "ещё %{count}"
other: "ещё %{count}"
topic_statuses:
warning:
help: "Официальное предупреждение."
bookmarked:
help: "Вы добавили тему в закладки"
locked:
help: "Тема закрыта; в ней больше нельзя отвечать"
archived:
help: "Тема заархивирована и не может быть изменена"
locked_and_archived:
help: "Тема закрыта и заархивирована; в ней больше нельзя отвечать она больше не может быть изменена"
unpinned:
title: "Откреплена"
help: "Эта тема для вас откреплена; она будет отображаться в обычном порядке"
pinned_globally:
title: "Закреплена глобально"
help: "Эта тема закреплена глобально; она будет отображаться вверху как на главной странице, так и в своём разделе"
pinned:
title: "Закреплена"
help: "Эта тема для вас закреплена; она будет показана в верхней части свой категории"
hot:
title: "Горячие"
unlisted:
help: "Тема скрыта — она не будет отображаться в списках тем. Доступ к ней возможен только по прямой ссылке. %{unlistedReason}"
personal_message:
title: "Эта тема преобразована в личные сообщения"
help: "Эта тема преобразована в личные сообщения"
visibility_reasons:
op_flag_threshold_reached: "Эта тема была автоматически скрыта, так как она достигла порогового количества жалоб"
op_unhidden: "Автор повторно показал эту тему"
embedded_topic: "Эта тема была повторно показана, так как она вложенная"
manually_unlisted: "Эту тему скрыл администратор или модератор вручную"
manually_relisted: "Эту тему показал повторно администратор или модератор вручную"
bulk_action: "Видимость этой темы была изменена из-за массового действия, выполненного пользователем"
posts: "Сообщения"
pending_posts:
label: "Ожидают одобрения"
label_with_count: "Ожидают одобрения (%{count})"
sr_topic_list_caption: Список тем и заголовки столбцов с кнопками можно сортировать.
posts_likes_MF: |
{ count, plural,
one {# ответ,}
few {# ответа,}
many {# ответов,}
other {# ответа,}
}{ ratio, select,
low { ~ высокое соотношение лайков к публикациям,}
med { очень высокое соотношение лайков к публикациям,}
high { чрезвычайно высокое соотношение лайков к публикациям,}
other {}
} перейти к первой или последней публикации…
posters: "Количество участников"
latest_poster_link: "Профиль пользователя %{username}, последний автор"
original_post: "Исходное сообщение"
views: "Просм."
views_lowercase:
one: "просмотр"
few: "просмотра"
many: "просмотров"
other: "просмотра"
replies: "Ответов"
views_long:
one: "Тема просмотрена %{count} раз"
few: "Тема просмотрена %{count} раза"
many: "Тема просмотрена %{count} раз"
other: "Тема просмотрена %{count} раза"
activity: "Активность"
likes: "Лайки"
likes_lowercase:
one: "лайк"
few: "лайка"
many: "лайков"
other: "лайка"
users: "Пользователи"
users_lowercase:
one: "пользователь"
few: "пользователя"
many: "пользователей"
other: "пользователя"
category_title: "Категория"
history_capped_revisions: "История, последние 100 изменений"
history: "История"
raw_email:
title: "Входящее письмо"
not_available: "Недоступно!"
categories_list: "Список категорий"
filters:
with_topics: "%{filter} темы"
with_category: "%{category} — %{filter} темы"
filter:
title: "Отфильтрованные результаты по «%{filter}»"
reset: "Сброс"
button:
label: "Фильтр"
latest:
title: "Последние"
title_with_count:
one: "Последние (%{count})"
few: "Последние (%{count})"
many: "Последние (%{count})"
other: "Последние (%{count})"
help: "темы с недавно созданными сообщениями"
read:
title: "Прочитанные"
help: "темы, которые вас заинтересовали (в обратном хронологическом порядке)"
categories:
title: "Категории"
title_in: "Категория — %{categoryName}"
help: "все темы, сгруппированные по категориям"
unread:
title: "Непрочитанные"
title_with_count:
one: "Непрочитанная (%{count})"
few: "Непрочитанные (%{count})"
many: "Непрочитанные (%{count})"
other: "Непрочитанные (%{count})"
help: "наблюдаемые и отслеживаемые темы с непрочитанными сообщениями"
lower_title_with_count:
one: "%{count} непрочитанная"
few: "%{count} непрочитанные"
many: "%{count} непрочитанных"
other: "%{count} непрочитанной"
unseen:
title: "Непросмотренные"
lower_title: "непросмотренные"
help: "новые темы, наблюдаемые и отслеживаемые темы с непрочитанными сообщениями"
hot:
title: "Горячие"
lower_title: "горячие"
help: "самые последние темы"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} новая"
few: "%{count} новые"
many: "%{count} новых"
other: "%{count} новой"
lower_title: "новые"
title: "Новые"
title_with_count:
one: "Новые (%{count})"
few: "Новые (%{count})"
many: "Новые (%{count})"
other: "Новые (%{count})"
help: "темы, созданные за последние несколько дней"
all: "Все"
all_tooltip: "Все новые темы и темы с ответами за последние несколько дней"
all_with_count: "Все (%{count})"
new_topics_tooltip: "Новые темы"
topics: "Темы"
topics_with_count: "Темы (%{count})"
new_replies_tooltip: "Новые ответы"
replies: "Ответы"
replies_with_count: "Ответы (%{count})"
unified_new:
help: "новые темы или темы с ответами за последние несколько дней"
posted:
title: "Мои публикации"
help: "темы, в которых вы принимали участие"
bookmarks:
title: "Закладки"
help: "темы, которые вы добавили в закладки"
category:
title: "%{categoryName}"
title_with_count:
one: "%{categoryName} (%{count})"
few: "%{categoryName} (%{count})"
many: "%{categoryName} (%{count})"
other: "%{categoryName} (%{count})"
help: "Последние темы в категории %{categoryName}"
top:
title: "Обсуждаемые"
help: "Самые активные темы за последний год, месяц, квартал, неделю или день"
all:
title: "За всё время"
yearly:
title: "За год"
quarterly:
title: "За квартал"
monthly:
title: "За месяц"
weekly:
title: "За неделю"
daily:
title: "За день"
all_time: "За всё время"
this_year: "За год"
this_quarter: "За квартал"
this_month: "За месяц"
this_week: "За неделю"
today: "Сегодня"
custom: "Другое"
custom_homepage:
admin_message: 'В одной из ваших тем включен модификатор «custom_homepage», но он ничего не выводит в коннектор [custom-homepage]. (Это сообщение отображается только для администраторов сайта.)'
browser_update: 'К сожалению,<a href="https://discourse.org/about#browser">ваш браузер не поддерживается</a>. <a href="https://browsehappy.com">Обновите его</a> для полноценной работы с сайтом.'
permission_types:
full: "Создавать / Отвечать / Просматривать"
create_post: "Отвечать / Просматривать"
readonly: "Просматривать"
preloader_text: "Загрузка…"
lightbox:
download: "Скачать"
open: "Оригинальное изображение"
image_info: "Информация об изображении"
quote: "Изображение цитаты"
previous: "Назад (клавиша со стрелкой влево)"
next: "Далее (клавиша со стрелкой вправо)"
counter: "%curr% из %total%"
close: "Закрыть (Esc)"
zoom: "Масштабирование (клавиша Z)"
error: "Изображение не может быть загружено."
content_load_error: '<a href="%url%">Контент</a> не удалось загрузить.'
image_load_error: '<a href="%url%">Изображение</a> не удалось загрузить.'
cannot_render_video: 'Это видео невозможно отобразить: видеокодек не поддерживается браузером.'
invalid_video_url: Это видео невозможно воспроизвести, так как URL-адрес недействителен или недоступен.
keyboard_shortcuts_help:
search_placeholder: "Поиск сочетания клавиш по описанию или комбинации клавиш"
shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} или %{shortcut2}"
shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
title: "Сочетания клавиш"
short_title: "Сочетания клавиш"
search_ctrl_f_tip: "Для поиска по всему форуму нажмите <kbd>/</kbd>"
description_header: "Описание"
key_header: "Ключ"
search_aliases:
shift: "shift"
jump_to:
title: "Быстрый переход"
home: "Главная"
latest: "Последние"
new: "Новое"
unread: "Непрочитанные"
unseen: "Непросмотренные"
categories: "Категории"
top: "Обсуждаемые"
bookmarks: "Закладки"
profile: "Профиль"
messages: "Сообщений"
drafts: "Черновики"
navigation:
title: "Навигация"
back: "Назад"
up_down: "Переместить выделение ↑ ↓"
application:
title: "Форум"
notifications: "Открыть уведомления"
hamburger_menu: "Открыть меню навигации"
user_profile_menu: "Открыть меню пользователя"
show_incoming_updated_topics: "Показать обновлённые темы"
search: "Искать"
log_out: "Выйти"
composing:
title: "Редактирование"
bold: "Жирный"
italic: "Курсив"
link: "Вставить ссылку"
preformatted: "Текст «как есть» (без применения форматирования)"
paragraph: "Абзац"
heading_1: "Заголовок 1"
heading_2: "Заголовок 2"
heading_3: "Заголовок 3"
heading_4: "Заголовок 4"
blockquote: "Впишите сюда текст цитаты"
bookmarks:
title: "Создание закладки"
enter: "Сохранить и закрыть"
later_today: "Сегодня, но позже"
later_this_week: "Позже на этой неделе"
tomorrow: "Завтра"
next_week: "На следующей неделе"
next_month: "В следующем месяце"
next_business_day: "На следующий рабочий день"
custom: "Установить дату и время"
none: "Нет напоминания"
delete: "Удалить закладку"
actions:
title: "Действия"
reply_as_new_topic: "Ответить в новой связанной теме"
reply_topic: "Ответить на тему"
flag: "Пометить публикацию"
edit: "Редактировать пост"
delete: "Удалить публикацию"
mark_tracking: "Отслеживать тему"
mark_watching: "Наблюдать за темой"
defer: "Пометить тему как непрочитанную"
search_menu:
title: "Меню результатов поиска"
admin:
title: "Администрирование"
badges:
granted_on: "Выдана %{date}"
others_count:
one: "Выдана другим %{count} раз"
few: "Выдана другим %{count} раза"
many: "Выдана другим %{count} раз"
other: "Выдана другим %{count} раза"
title: Награды
allow_title: "Вы можете использовать эту награду в качестве титула."
multiple_grant: "Вы можете получать эту награду несколько раз"
badge_count:
one: "%{count} награда"
few: "%{count} награды"
many: "%{count} наград"
other: "%{count} награды"
more_badges:
one: "+ ещё %{count}"
few: "+ ещё %{count}"
many: "+ ещё %{count}"
other: "+ ещё %{count}"
awarded:
one: "Выдана %{number} награда"
few: "Выданы %{number} награды"
many: "Выдано %{number} наград"
other: "Выдано %{number} награды"
select_badge_for_title: Использовать награду в качестве титула
none: "(нет)"
successfully_granted: "Награда %{badge} выдана пользователю %{username}"
badge_grouping:
getting_started:
name: Начало работы
community:
name: Сообщество
trust_level:
name: Уровень доверия
other:
name: Прочее
posting:
name: Сообщения
favorite_max_reached: "В избранное добавлено максимально допустимое количество наград."
favorite_max_not_reached: "Добавить эту награду в избранное"
favorite_count: "Награды (%{count} из %{max}) добавлены в избранное"
download_calendar:
title: "Добавить в календарь"
calendar: "Календарь"
save_ics: "Скачать .ics-файл"
save_google: "Добавить в календарь Google"
remember: "Больше не спрашивать"
download: "Скачать"
default_calendar: "Стандартный календарь"
default_calendar_instruction: "Определите календарь, используемый при сохранении дат"
add_to_calendar: "Добавить в календарь"
google: "Календарь Google"
outlook: "Microsoft Outlook"
apple: "Календарь Apple"
ics: "ICS"
default_title: "Запланированное мероприятие"
tagging:
all_tags: "Все теги"
other_tags: "Другие теги"
selector_tags: "теги"
selector_no_tags: "Без тегов"
selector_remove_filter: "отменить фильтр"
tags: "Теги"
choose_for_topic_required:
one: "Выберите минимум %{count} тег…"
few: "Выберите минимум %{count} тега…"
many: "Выберите минимум %{count} тегов…"
other: "Выберите минимум %{count} тега…"
choose_for_topic_required_group:
one: "выберите %{count} тег из '%{name}'…"
few: "выберите %{count} тега из '%{name}'…"
many: "выберите %{count} тегов из '%{name}'…"
other: "выберите %{count} тега из '%{name}'…"
info: "Показать информацию о теге"
default_info: "Этот тег не ограничен категориями и не имеет синонимов."
staff_info: "Для добавления ограничения поместите этот тег в <a href=%{basePath}/tag_groups>группу тегов</a>."
category_restricted: "Этот тег используется в категориях, к которым у вас нет доступа."
synonyms: "Синонимы"
synonyms_inline: "Эти синонимы будут заменены на %{base_tag_name}:"
save: "Сохранить имя и описание тега"
no_synonyms: "У этого тега нет синонимов."
edit_synonyms: "Редактировать синонимы"
add_synonyms_label: "Добавить синонимы:"
add_synonyms: "Добавить"
add_synonyms_explanation:
one: "Везде, где используется этот тег, он будет заменён на тег <b>%{tag_name}</b>. Действительно внести эти изменения?"
few: "Везде, где используются эти теги, они будут заменены на тег <b>%{tag_name}</b>. Действительно внести эти изменения?"
many: "Везде, где используются эти теги, они будут заменены на тег <b>%{tag_name}</b>. Действительно внести эти изменения?"
other: "Везде, где используются эти теги, они будут заменены на тег <b>%{tag_name}</b>. Действительно внести эти изменения?"
add_synonyms_failed: "Следующие теги не могут быть добавлены в качестве синонимов: <b>%{tag_names}</b>. Убедитесь, что они не имеют синонимов и не являются синонимами другого тега."
remove_synonym: "Удалить синоним"
delete_synonym_confirm: 'Действительно удалить синоним «%{tag_name}»?'
delete_tag: "Удалить тег"
delete_confirm:
one: "Действительно удалить этот тег и удалить его из %{count} темы, которой он присвоен?"
few: "Действительно удалить этот тег и удалить его из %{count} тем, которым он присвоен?"
many: "Действительно удалить этот тег и удалить его из %{count} тем, которым он присвоен?"
other: "Действительно удалить этот тег и удалить его из %{count} тем, которым он присвоен?"
delete_confirm_no_topics: "Действительно удалить этот тег?"
delete_confirm_synonyms:
one: "Его %{count} синоним также будет удалён."
few: "Его %{count} синонима также будут удалены."
many: "Его %{count} синонимов также будут удалены."
other: "Его %{count} синонима также будут удалены."
edit_tag: "Изменить имя и описание тега"
edit: "Редактировать этот тег"
description: "Описание"
settings:
title: "Настроек"
edit_title: "Редактировать тег: %{name}"
edit_tag_prefix: "Редактировать тег:"
select_tag: "Выберите тег для редактирования."
general: "Основное"
localizations: "Локализации"
back: "Назад"
name: "Название"
slug: "Slug (текстовый идентификатор)"
name_placeholder: "Имя тега"
saved: "Настройки тегов сохранены"
no_synonyms: "Для этого тега не определены синонимы."
add_synonym_placeholder: "Поиск тегов для добавления в качестве синонимов..."
synonyms_subtitle: "При использовании следующих тегов они будут заменены на %{name}"
save: "Сохранить тег"
delete: "Удалить тег"
synonyms_hint: "При использовании указанных выше тегов они будут заменены на %{baseTagName}."
add_synonyms_confirm: "Везде, где сейчас используется %{synonymNames} , будет заменено на %{tagName} . Вы уверены, что хотите внести это изменение?"
localization:
hint: "Добавьте локализацию, чтобы отображать разные названия тегов для пользователей на разных языках."
locale: "Локаль"
name: "Название"
description: "Описание"
add: "Добавить локализацию"
remove: "Удалить локализацию"
sort_by: "Сортировка:"
sort_by_count: "Количество"
sort_by_name: "Название"
manage_groups: "Управление группами тегов"
manage_groups_description: "Организуйте теги в группы"
upload: "Загрузить теги"
upload_description: "Загрузить csv-файл для массового создания тегов"
upload_instructions: "По одному в строке, с необязательным указанием группы тега в формате «tag_name,tag_group»."
upload_successful: "Теги загружены"
bulk_create_inline_placeholder: "Создать теги (разделенные запятыми)"
bulk_create_button: "Создать"
bulk_create_some_failed: "Не удалось создать некоторые теги:"
delete_unused_confirmation:
one: "%{count} тег будет удалён: %{tags}"
few: "%{count} тега будут удалены: %{tags}"
many: "%{count} тегов будут удалены: %{tags}"
other: "%{count} тега будут удалены: %{tags}"
delete_unused_confirmation_more_tags:
one: "%{tags} и ещё %{count}"
few: "%{tags} и ещё %{count}"
many: "%{tags} и ещё %{count}"
other: "%{tags} и ещё %{count}"
delete_no_unused_tags: "Неиспользуемые теги не обнаружены."
tag_list_joiner: ", "
delete_unused: "Удалить неиспользуемые теги"
delete_unused_description: "Удалите все теги, которые не прикреплены к темам или личным сообщениям"
filters:
without_category: "%{filter} темы с тегом %{tag}"
with_category: "%{filter} темы с тегом %{tag} в категории %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} темы без тегов"
untagged_with_category: "%{filter} темы в категории %{category} без тегов"
notifications:
watching:
title: "Наблюдать"
description: "Автоматически наблюдать за всеми темами с этим тегом. Уведомлять обо всех новых темах и сообщениях, а также показывать количество непрочитанных и новых сообщений рядом с названиями тем."
watching_first_post:
title: "Наблюдать за первыми сообщениями"
description: "Вы будете получать уведомления о новых темах, помеченных этим тегом, но не на ответы на них."
tracking:
title: "Следить"
description: "Вы будете автоматически отслеживать все темы с этим тегом. Рядом с темой появится количество непрочитанных и новых сообщений."
regular:
title: "Уведомлять"
description: "Вам придет уведомление, если кто-нибудь упомянет ваше @имя или ответит на ваше сообщение."
muted:
title: "Без уведомлений"
description: "Вы не будете получать уведомления о новых темах с этим тегом, и они не будут отображаться на вкладке «Непрочитанные»."
groups:
back_btn: "Назад ко всем тегам"
title: "Группы тегов"
about_heading: "Выберите группу тегов или создайте новую"
about_heading_empty: "Для начала создайте новую группу тегов"
about_description: "Группы тегов повышают удобство управления большим количеством тегов."
new: "Новая группа"
new_title: "Создать новую группу"
edit_title: "Редактировать группу тегов"
tags_label: "Теги в этой группе"
parent_tag_label: "Родительский тег"
parent_tag_description: "Теги из этой группы могут использоваться только при наличии родительского тега."
one_per_topic_label: "Разрешить не более одного тега из этой группы в одной теме"
new_name: "Новая группа тегов"
name_placeholder: "Название"
save: "Сохранить"
delete: "Удалить"
confirm_delete: "Действительно удалить эту группу тегов?"
everyone_can_use: "Все могут использовать теги"
usable_only_by_groups: "Теги видны всем, но использовать их могут только указанные группы"
visible_only_to_groups: "Теги видны только указанным группам"
cannot_save:
empty_name: "Невозможно сохранить группу тегов. Убедитесь, что имя группы тегов не пустое."
no_tags: "Невозможно сохранить группу тегов. Убедитесь, что выбран хотя бы один тег."
no_groups: "Невозможно сохранить группу тегов. Убедитесь, что хотя бы одна группа выбрана для прав доступа."
tags_placeholder: "Найти или создать тег"
parent_tag_placeholder: "Необязательно"
select_groups_placeholder: "Выберите группы…"
disabled: "Теги отключены. "
topics:
none:
unread: "Нет непрочитанных тем."
unseen: "Нет непросмотренных тем."
new: "Нет новых тем."
read: "Вы ещё не прочитали ни одной темы."
posted: "Вы ещё не принимали участие ни в одной теме."
latest: "Нет последних тем."
bookmarks: "У вас пока нет тем в закладках."
top: "Нет обсуждаемых тем."
invite:
custom_message: "Сделайте приглашение немного более личным — напишите <a href>сообщение пользователю</a>."
custom_message_placeholder: "Напишите здесь личное сообщение"
approval_not_required: "Пользователь будет автоматически одобрен, как только он примет это приглашение."
custom_message_template_forum: "Привет. Думаю, тебе будет интересно зарегистрироваться на этом форуме!"
custom_message_template_topic: "Привет! Думаю, тебя может заинтересовать эта тема!"
forced_anonymous: "Из-за чрезмерной нагрузки форум временно отображается в таком виде, как если бы пользователь вышел из системы."
forced_anonymous_login_required: "Сайт сильно загружен, поэтому в данный момент страница не может быть отображена. Повторите попытку через несколько минут."
footer_nav:
back: "Назад"
forward: "Вперёд"
share: "Поделиться"
dismiss: "Закрыть"
safe_mode:
enabled: "Включён безопасный режим. Чтобы выйти из него, закройте это окно браузера."
theme_preview_notice: "Сейчас вы просматриваете тему. Закройте эту вкладку или окно браузера, чтобы вернуться к обычной конфигурации сайта."
theme_preview_failed: "Не удалось просмотреть тему, поскольку она не существует или у вас нет прав доступа к ней."
image_removed: "(изображение удалено)"
pause_notifications:
title: "Приостановить уведомления…"
label: "Приостановить уведомления"
options:
half_hour: "В течение 30 минут"
one_hour: "В течение 1 часа"
two_hours: "В течение 2 часов"
tomorrow: "До завтра"
set_schedule: "Настроить расписание уведомлений"
trust_levels:
names:
newuser: "Новичок"
basic: "Обычный пользователь"
member: "Участник"
regular: "Активный(-ая)"
leader: "Лидер"
detailed_name: "%{level}: %{name}"
pick_files_button:
unsupported_file_picked: "Вы выбрали неподдерживаемый тип файла. Поддерживаемые типы файлов: %{types}."
user_activity:
no_activity_title: "Пока нет активности"
no_activity_body: "Добро пожаловать в наше сообщество! Вы здесь пока новичок и еще не участвовали в обсуждениях. Для начала посмотрите <a href='%{topUrl}'>самые обсуждаемые темы</a> или ознакомьтесь с <a href='%{categoriesUrl}'>категориями</a> форума! Отметьте наиболее полезные или понравившиеся сообщения значком %{heartIcon}. Статистика вашей активности будет отображаться на этой странице."
no_replies_title: "Вы пока что не отвечали в темах"
no_replies_title_others: "Пользователь %{username} ещё не ответил ни в одной теме"
no_replies_body: "Когда вы <a href='%{searchUrl}'>обнаружите</a> интересную дискуссию, в которую хотите внести свой вклад, нажмите кнопку <kbd>Ответить</kbd> прямо под интересующим вас сообщением, чтобы ответить непосредственно на него. Если вы предпочитаете ответить на тему в целом, а не на отдельное сообщение или конкретному пользователю, нажмите на кнопку <kbd>Ответить</kbd>, расположенную в нижней части темы или под шкалой времени."
no_drafts_title: "У вас нет черновиков"
no_drafts_body: "Не готовы опубликовать сообщение? При создании темы, ответа или личного сообщения мы автоматически сохраним текст как черновик и отобразим его здесь. Нажмите кнопку отмены, если необходимо отменить сохранение текста, или вернитесь к сохраненному черновику позже, чтобы продолжить создание сообщения."
no_likes_title: "Вы пока ещё не ставили лайки ни одной теме"
no_likes_title_others: "Пользователь %{username} ещё не поставил ни одного лайка"
no_likes_body: "Отличный способ принять участие и внести свой вклад — это начать читать обсуждения, и отмечать значком %{heartIcon} сообщения, которые вам понравились!"
no_topics_title: "Вы пока ещё не начали ни одной темы"
no_topics_body: "Всегда лучше <a href='%{searchUrl}'>поискать</a> интересующий вас ответ в уже существующих темах, прежде чем начинать новую, но если вы уверены, что нужной вам темы всё же нет — создайте новую. Нажмите кнопку <kbd>+ Создать тему</kbd>, расположенную в правом верхнем углу списка тем, категорий или тегов, чтобы начать создание новой темы."
no_topics_title_others: "Пользователь %{username} ещё не создал ни одной темы"
no_read_topics_title: "Вы пока ещё не прочли ни одной темы"
no_read_topics_body: "Когда вы начнете читать обсуждения, список читаемых тем появится здесь. Чтобы начать читать, поищите интересующие вас темы в разделе <a href='%{topUrl}'>Обсуждаемые</a>, в других <a href='%{categoriesUrl}'>категориях</a> форума либо выполните поиск по ключевому слову %{searchIcon}."
no_group_messages_title: "Групповые сообщения не найдены"
topic_entrance:
jump_top_button_title: "Перейти к первой публикации"
jump_bottom_button_title: "Перейти к последней публикации"
fullscreen_table:
expand_btn: "Развернуть таблицу"
view_table: "Просмотреть таблицу"
second_factor_auth:
redirect_after_success: "Двухфакторная аутентификация выполнена. Перенаправление на предыдущую страницу…"
sidebar:
title: "Боковая панель"
unread_count:
one: "%{count} непрочитанная"
few: "%{count} непрочитанные"
many: "%{count} непрочитанных"
other: "%{count} непрочитанной"
new_count:
one: "%{count} новая"
few: "%{count} новые"
many: "%{count} новых"
other: "%{count} новой"
toggle_section: "Свернуть / развернуть раздел"
more: "Ещё"
all_categories: "Все категории"
all_tags: "Все теги"
categories_form_modal:
title: "Измените навигацию по категориям"
subtitle:
text: "Мы автоматически покажем самые популярные категории сайта"
filter_placeholder: "Фильтрация категорий"
no_categories: "Нет категорий, соответствующих запросу."
show_more: "Развернуть"
tags_form_modal:
title: "Измените навигацию по тегам"
filter_placeholder: "Фильтрация тегов"
no_tags: "Теги, соответствующие тегу, отсутствуют."
subtitle:
text: "Мы автоматически покажем самые популярные теги сайта"
edit_navigation_modal_form:
deselect_button_text: "Отменить весь выбор"
reset_to_defaults: "Сбросить на значения по умолчанию"
filter_dropdown:
all: "Все"
selected: "Выбрано"
unselected: "Не выбрано"
sections:
custom:
add: "Добавить настраиваемый раздел"
edit: "Изменить настраиваемый раздел"
save: "Сохранить"
delete: "Удалить"
delete_confirm: "Действительно удалить раздел?"
delete_public_confirm: "Этот раздел виден всем. Действительно удалить его?"
update_public_confirm: "Изменения будут <strong>видны всем</strong> на этом сайте. Вы уверены?"
mark_as_private_confirm: "Этот раздел <strong>виден всем</strong>. После обновления он будет <strong>виден только вам</strong>. Вы уверены?"
reset_confirm: "Действительно сбросить раздел к состоянию по умолчанию?"
public: "Видно всем"
always_public: "Контент в этом разделе всегда публичный"
more_menu: "Меню «Еще»"
localizations:
locale: "Язык"
title_label: "Заголовок раздела"
remove_language: "Отозвать"
links:
add: "Добавить еще ссылку"
delete: "Удалить ссылку"
reset: "Сбросить на значения по умолчанию"
icon:
label: "Иконка"
validation:
blank: "Значок не может быть пустым"
maximum:
one: "Максимум символов в значке: %{count}"
few: "Максимум символов в значке: %{count}"
many: "Максимум символов в значке: %{count}"
other: "Максимум символов в значке: %{count}"
name:
label: "Название"
validation:
blank: "Название не может быть пустым"
maximum:
one: "Максимум символов в названии: %{count}"
few: "Максимум символов в названии: %{count}"
many: "Максимум символов в названии: %{count}"
other: "Максимум символов в названии: %{count}"
value:
label: "Ссылка"
validation:
blank: "Ссылка не может быть пустой"
maximum:
one: "Максимум символов в ссылке: %{count}"
few: "Максимум символов в ссылке: %{count}"
many: "Максимум символов в ссылке: %{count}"
other: "Максимум символов в ссылке: %{count}"
invalid: "Недопустимый формат"
title:
label: "Заголовок раздела"
validation:
blank: "Заголовок не может быть пустым"
maximum:
one: "Максимум символов в заголовке: %{count}"
few: "Максимум символов в заголовке: %{count}"
many: "Максимум символов в заголовке: %{count}"
other: "Максимум символов в заголовке: %{count}"
about:
header_link_text: "Информация"
messages:
header_link_text: "Личные сообщения"
header_action_title: "Создать личное сообщение"
links:
inbox: "Входящие"
sent: "Отправленные"
new: "Новые"
new_with_count: "Новые (%{count})"
unread: "Непрочитанные"
unread_with_count: "Непрочитанные (%{count})"
archive: "Архив"
tags:
none: "Вы не добавили ни одного тега."
click_to_get_started: "Нажмите здесь, чтобы начать."
header_link_text: "Теги"
header_action_title: "Редактировать теги боковой панели"
configure_defaults: "Настроить значения по умолчанию"
categories:
none: "Вы не добавили ни одной категории."
click_to_get_started: "Нажмите здесь, чтобы начать."
header_link_text: "Категории"
header_action_title: "Редактировать категории боковой панели"
header_action_new: "Новая категория"
header_action_edit_sidebar: "Редактировать категории боковой панели"
header_action_edit_header_dropdown: "Редактировать категории навигации"
configure_defaults: "Настроить значения по умолчанию"
community:
edit_section:
sidebar: "Настроить раздел"
header_dropdown: "Настроить"
links:
about:
content: "О форуме"
title: "Подробнее об этом сайте"
admin:
content: "Администратор"
title: "Отчеты и настройки сайта"
badges:
content: "Награды"
title: "Все награды, которые можно получить"
filter:
content: "Фильтр"
title: "Фильтровать темы по категории, тегу или другим критериям"
topics:
content: "Темы"
title: "Все темы"
faq:
content: "Правила"
title: "Рекомендации по использованию сайта"
guidelines:
content: "Рекомендации"
title: "Рекомендации по использованию сайта"
groups:
content: "Группы"
title: "Список доступных групп пользователей"
users:
content: "Пользователи"
title: "Список пользователей"
my_posts:
content: "Мои публикации"
content_drafts: "Мои черновики"
title: "Мои недавняя активность в темах"
title_drafts: "Мои неопубликованные черновики"
draft_count:
one: "%{count} черновик"
few: "%{count} черновика"
many: "%{count} черновиков"
other: "%{count} черновика"
review:
content: "Очередь проверки"
title: "Сообщения, на которые поступили жалобы, и другие элементы в очереди"
pending_count:
one: "В ожидании: %{count}"
few: "В ожидании: %{count}"
many: "В ожидании: %{count}"
other: "В ожидании: %{count}"
invite:
content: "Пригласить"
title: "Пригласите новых участников"
my_messages:
content: "Мои сообщения"
title: "Мои личные сообщения"
global_section: "Глобальный раздел, видимый для всех"
panels:
forum:
label: Форум
back_to_forum: "Вернуться на форум"
filter_links: "Фильтровать ссылки..."
clear_filter: "Очистить фильтр"
no_results:
title: "Нет результатов"
description_admin_search: "Мы не смогли найти ничего, соответствующего «%{filter}»."
collapse_all_sections: "Свернуть все разделы"
expand_all_sections: "Развернуть все разделы"
search: "Искать"
footer:
interface_color_selector:
light: "Светлая"
dark: "Темная"
auto: "Авто"
title: "Цветовой режим"
aria_label: "Цветовой режим, в данный момент %{mode}"
welcome_topic_banner:
title: "Создать приветственную тему"
description: "Ваша приветственная тема — это первое, что прочитают новички. Постарайтесь максимально коротко и ярко выразить в ней наиболее важную информацию, которую вы хотите донести до новых пользователей форума."
button_title: "Начать редактирование"
until: "До:"
char_counter:
exceeded: "Превышено максимально разрешенное количество символов."
form_template_chooser:
select_template: "Выберите шаблоны форм"
form_templates:
upload_field:
upload: "Загрузка"
uploading: "Загрузка"
errors:
value_missing:
default: "Заполните это поле."
select_one: "Выберите пункт в списке."
select_multiple: "Выберите как минимум один пункт в списке."
checkbox: "Чтобы продолжить, поставьте этот флажок."
type_mismatch:
default: "Введите корректное значение."
color: "Введите цвет."
date: "Введите дату."
email: "Введите действительный адрес электронной почты."
number: "Введите число."
password: "Введите действительный пароль."
tel: "Введите действительный номер телефона."
text: "Введите текстовое значение."
url: "Введите действительный URL-адрес."
too_short:
one: "Минимум символов — %{count}."
few: "Минимум символов — %{count}."
many: "Минимум символов — %{count}."
other: "Минимум символов — %{count}."
too_long:
one: "Максимум символов — %{count}."
fe