config/locales/client.pt_BR.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
pt_BR:
js:
dsa_notice:
choice_title: "É ilegal"
go_back: "Voltar"
title: "Denunciar conteúdo ilegal"
email: "Endereço de e-mail"
resend_email_code: "Reenviar código"
code_editor:
search:
replace: "Substituir"
next: "Próximo"
previous: "Anterior"
close: "Fechar"
go: "Ir"
fold:
to: "para"
user_api_key:
title: 'Autorizar "%{application_name}"'
authorize: "Autorizar"
deny: "Cancelar"
logged_in_as: "Logado(a) como"
permissions_header: 'Isso permitirá que "%{application_name}":'
redirect_warning: "A autorização redirecionará você para"
copy_key: "Copiar chave"
copied: "Copiado!"
otp_description: 'Você gostaria de permitir que "%{application_name}" acesse este site?'
no_trust_level: "Desculpe, você não tem o nível de confiança necessário para acessar a API de usuário(a)."
generic_error: "Desculpe, não foi possível emitir as chaves de API de usuário(a). Esse recurso pode ter sido desativado pelo(a) administrador(a) do site."
device:
code: "Código"
continue: "Continuar"
invalid_code: "Desculpe, esse código é inválido. Verifique o código e tente novamente."
expired_code: "Desculpe, esse código expirou ou já foi usado. Solicite um novo código do aplicativo e tente novamente."
authorize_title: 'Autorizar "%{application_name}"'
expiry_notice: "Expira em: %{expires_at}"
no_expiry_warning: "Esta chave não expirará automaticamente. Só autorize isso se você confiar totalmente no aplicativo."
blocks:
ghost:
status: "Status"
conditions: "Condições"
arguments: "Argumentos"
container_args: "Argumentos do container"
in_location: "em"
hidden: "oculto"
not_registered: "não registrado"
no_visible_children: "sem filhos visíveis"
failed: "falhou"
ghost_reasons:
optional_missing_hint: "Este bloco opcional não foi renderizado porque não está registrado."
no_visible_children_hint: "Este bloco de container não foi renderizado porque nenhum de seus filhos está visível."
condition_failed_hint: "Este bloco não foi renderizado porque suas condições falharam."
head_hidden_tail_hint: "Este bloco não foi renderizado porque outro bloco foi renderizado primeiro no container `head`."
access_control:
manage:
access_permission_editor: "Editor(a)"
access_permission_owner: "Proprietário(a)"
access_permission_remove: "Remover"
carousel:
go_to_slide: "Ir para o slide %{index}"
previous: "Slide anterior"
next: "Próximo slide"
number:
format:
separator: ","
delimiter: "."
human:
storage_units:
format: "%n,%u"
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
percent: "%{count}%"
short:
thousands: "%{number}k"
millions: "%{number}M"
dates:
time: "HH:mm"
time_short: "h:mm"
time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM, HH:mm"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "D [de] MMMM"
long_with_year: "D MMM, YYYY HH:mm"
long_with_year_no_time: "D MMM, YYYY"
full_with_year_no_time: "D [de] MMMM, YYYY"
long_date_with_year: "DD MM YYYY LT"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "DD MM YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "DD MM YYYY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} atrás"
wrap_on: "em %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1 m"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} s"
other: "< %{count} s"
x_seconds:
one: "%{count} s"
other: "%{count} s"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} m"
other: "< %{count} m"
x_minutes:
one: "%{count} m"
other: "%{count} m"
x_minutes_seconds: "%{minutes}m %{seconds}s"
about_x_hours:
one: "%{count} h"
other: "%{count} h"
x_days:
one: "%{count} d"
other: "%{count} d"
x_months:
one: "%{count} mês"
other: "%{count} meses"
about_x_years:
one: "%{count} a"
other: "%{count} a"
over_x_years:
one: "> %{count} a"
other: "> %{count} a"
almost_x_years:
one: "%{count} a"
other: "%{count} a"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM YYYY"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "menos de %{count} min"
other: "menos de %{count} mins"
x_minutes:
one: "%{count} minuto"
other: "%{count} minutos"
x_hours:
one: "%{count} hora"
other: "%{count} horas"
about_x_hours:
one: "cerca de %{count} hora"
other: "cerca de %{count} horas"
x_days:
one: "%{count} dia"
other: "%{count} dias"
x_months:
one: "%{count} mês"
other: "%{count} meses"
about_x_years:
one: "cerca de %{count} ano"
other: "cerca de %{count} anos"
over_x_years:
one: "mais de %{count} ano"
other: "mais de %{count} anos"
almost_x_years:
one: "há quase %{count} ano"
other: "há quase %{count} anos"
date_year: "D MMM, YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} minuto atrás"
other: "%{count} minutos atrás"
x_hours:
one: "%{count} hora atrás"
other: "%{count} horas atrás"
x_days:
one: "%{count} dia atrás"
other: "%{count} dias atrás"
x_months:
one: "%{count} mês atrás"
other: "%{count} meses atrás"
x_years:
one: "%{count} ano atrás"
other: "%{count} anos atrás"
later:
x_days:
one: "%{count} dia depois"
other: "%{count} dias depois"
x_months:
one: "%{count} mês depois"
other: "%{count} meses depois"
x_years:
one: "%{count} ano depois"
other: "%{count} anos depois"
previous_month: "Mês anterior"
next_month: "Próximo mês"
placeholder: data
from_placeholder: "a partir da data"
to_placeholder: "até agora"
date_range_picker:
apply: "Aplicar"
start_date: "Data de início"
end_date: "Data de término"
date_placeholder: "aaaa/mm/dd"
presets:
last_7_days: "Últimos sete dias"
last_30_days: "Últimos 30 dias"
last_3_months: "Últimos 3 meses"
last_6_months: "Últimos seis meses"
last_year: "Ano passado"
languages:
ar:
name: Árabe
be:
name: Bielorusso
bg:
name: Búlgaro
bs_BA:
name: Bósnio
ca:
name: Catalão
cs:
name: Tcheco
da:
name: Dinamarquês
de:
name: Alemão
el:
name: Grego
en:
name: Inglês
en_GB:
name: Inglês (Reino Unido)
es:
name: Espanhol
et:
name: Estoniano
fa_IR:
name: Persa
fi:
name: Finlandês
fr:
name: Francês
gl:
name: Galego
he:
name: Hebraico
hr:
name: Croata
hu:
name: Húngaro
hy:
name: Armênio
id:
name: Indonésio
it:
name: Italiano
ja:
name: Japonês
ko:
name: Coreano
lt:
name: Lituano
lv:
name: Letao
nb_NO:
name: Bokmål norueguês
nl:
name: Holandês
pl_PL:
name: Polonês
pt:
name: Português
pt_BR:
name: Português
ro:
name: Romeno
ru:
name: Russo
sk:
name: Eslovaco
sl:
name: Esloveno
sq:
name: Albanês
sr:
name: Sérvio
sv:
name: Sueco
sw:
name: Suaíli
te:
name: Telugu
th:
name: Tailandês
tr_TR:
name: Turco
ug:
name: Uigur
uk:
name: Ucraniano
ur:
name: Urdu
vi:
name: Vietnamita
zh_TW:
name: Chinês
zh_CN:
name: Chinês simplificado
share:
post: "postagem #%{postNumber} de @%{username}"
close: "fechar"
twitter: "Compartilhar no X"
facebook: "Compartilhar no Facebook"
email: "Enviar por e-mail"
url: "Copiar e compartilhar a URL"
word_connector:
comma: ", "
last_item: "e"
action_codes:
public_topic: "Tornou este tópico público %{when}"
open_topic: "Converteu isto em um tópico %{when}"
private_topic: "Tornou este tópico em uma mensagem pessoal %{when}"
split_topic: "Dividiu este tópico %{when}"
invited_user: "Convidou %{who} %{when}"
invited_group: "Convidou %{who} %{when}"
user_left: "%{who} se removeram desta mensagem %{when}"
removed_user: "Removeu %{who} %{when}"
removed_group: "Removeu %{who} %{when}"
autobumped: "Automaticamente promovido %{when}"
tags_changed: "Etiquetas atualizadas em %{when}"
category_changed: "Categoria atualizada em %{when}"
autoclosed:
enabled: "Fechado %{when}"
disabled: "Aberto %{when}"
closed:
enabled: "Fechado %{when}"
disabled: "Aberto %{when}"
archived:
enabled: "Arquivado %{when}"
disabled: "Desarquivado %{when}"
pinned:
enabled: "Fixado %{when}"
disabled: "Desafixado %{when}"
pinned_globally:
enabled: "Fixado globalmente %{when}"
disabled: "Desafixado %{when}"
visible:
enabled: "Listado %{when}"
disabled: "Removeu da lista %{when} atrás"
banner:
enabled: "Transformado em banner %{when}. Ele será mostrado no topo de cada página até que seja descartado pelo(a) usuário(a)."
disabled: "Removido este banner %{when}. Ele não irá mais aparecer no topo de cada página."
forwarded: "Encaminhou o e-mail acima"
topic_admin_menu: "ações de tópico"
skip_to_main_content: "Ir para o conteúdo principal"
skip_links_label: "Ignorar links de navegação"
skip_to_post: "Ir para a postagem %{post_number}"
skip_to_where_you_left_off: "Voltar ao ponto onde parou (postagem %{post_number})"
skip_to_where_you_left_off_last: "Voltar ao ponto onde parou (última resposta, postagem %{post_number})"
skip_to_last_reply: "Ir para a última resposta"
skip_to_top: "Pular para o topo"
skip_user_nav: "Pular para o conteúdo do perfil"
reorder:
remove: "Remover %{label}"
removed: "Removeu %{label}"
move_up: "Mover para cima"
move_down: "Mover para baixo"
position: "%{position} de %{total}"
emails_are_disabled: "Todos os envios de e-mail foram desabilitados globalmente por um administrador. Nenhuma notificação por e-mail de qualquer tipo será enviada."
emails_are_disabled_no_smtp: "O envio de e-mails está desativado porque nenhum servidor SMTP foi configurado. Não é possível enviar nenhum tipo de e-mail."
emails_are_disabled_non_staff: "O e-mail de saída foi desabilitado para usuários(as) que não são da equipe."
software_update_prompt:
message: "Este site foi atualizado, <span>atualize a página</span> para manter tudo funcionando."
dismiss: "Descartar"
notifications_tracking:
tooltip: "Nível de notificação: %{level}"
back_button: "Voltar"
confirm_button: "Confirmar"
welcome_banner:
header:
new_members: "Bem-vindo(a), %{preferred_display_name}"
logged_in_members: "Boas-vindas novamente, %{preferred_display_name}!"
anonymous_members: "Boas-vindas ao %{site_name}!"
search_placeholder: "Pesquisar"
impersonation:
notice: "Você está personificando %{username}"
time_left:
one: "(%{count} minuto restante)"
other: "(%{count} minutos restantes)"
stop: "Parar de personificar"
themes:
default_description: "Padrão"
broken_theme_alert: "Seu site pode não funcionar por causa de um tema/componente com erro. Verifique o console do seu navegador para obter mais informações."
error_caused_by: "Causado por '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>Clique aqui</a> para atualizar, reconfigurar ou desabilitar."
only_admins: "(esta mensagem é mostrada somente aos(às) administradores(es) do site)"
broken_decorator_alert: "As postagens podem não ser exibidas corretamente porque um dos decoradores de conteúdo de postagem em seu site gerou um erro."
broken_page_change_alert: "Houve um erro no identificador onPageChange. Confira as ferramentas de desenvolvedor do navegador para obter mais informações."
broken_plugin_alert: "Causado(a) pelo plugin \"%{name}\""
broken_transformer_alert: "Ocorreu um erro. Seu site pode não funcionar corretamente."
broken_block_alert: "Foi detectado um erro na configuração do bloco. Verifique o console do navegador para mais informações."
broken_block_factory_alert: "Um bloco não carregou. Alguns elementos da interface do usuário podem não ser exibidos corretamente."
critical_deprecation:
notice: "<b>[Aviso da administração]</b> %{source} contém código que precisa de atualização (id:%{id})"
learn_more_link: "(<a href='%{url}' target='_blank'><em>saiba mais</em></a>)"
theme_source: "Tema <a target='_blank' href='%{path}'>\"%{name}\"</a>"
plugin_source: "Plugin \"%{name}\""
unknown_source: "Um dos seus temas ou plugins"
dev_tools:
drag_to_move: "Arraste para mover"
toggle_plugin_outlet_debug: "Alternar depuração da saída do plugin"
toggle_block_debug: "Alternar depuração de bloco"
block_debug:
outlet_boundaries: "Limites da saída"
visual_overlay: "Sobreposição visual"
ghost_blocks: "Blocos fantasmas"
condition_debugging: "Depuração de condições"
plugin_outlet_debug:
find_on_github: "Buscar no GitHub"
toggle_safe_mode: "Alternar modo de segurança"
toggle_verbose_localization: "Alternar localização detalhada"
disable_dev_tools: "Desativar ferramentas de desenvolvimento"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Ásia Pacífico (Tóquio)"
ap_northeast_2: "Ásia Pacífico (Seul)"
ap_east_1: "Ásia Pacífico (Hong Kong)"
ap_south_1: "Ásia-Pacífico (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Ásia Pacífico (Singapura)"
ap_southeast_2: "Ásia Pacífico (Sidney)"
ca_central_1: "Canadá (Central)"
cn_north_1: "China (Beijing)"
cn_northwest_1: "China (Ningxia)"
eu_central_1: "UE (Frankfurt)"
eu_north_1: "UE (Estocolmo)"
eu_south_1: "UE (Milão)"
eu_west_1: "UE (Irlanda)"
eu_west_2: "UE (Londres)"
eu_west_3: "UE (Paris)"
sa_east_1: "América do Sul (São Paulo)"
us_east_1: "Leste do EUA (N. da Virgínia)"
us_east_2: "Leste do EUA (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (Leste dos EUA)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (Oeste dos EUA)"
us_west_1: "Oeste dos EUA (N. da Califórnia)"
us_west_2: "Oeste dos EUA (Oregon)"
clear_input: "Limpar entrada"
edit: "Editar"
edit_topic: "edite o título e a categoria deste tópico"
expand: "Expandir"
not_implemented: "Este recurso ainda não foi implementado, desculpe!"
no_value: "Não"
yes_value: "Sim"
ok_value: "Ok"
cancel_value: "Cancelar"
submit: "Enviar"
delete: "Excluir"
generic_error: "Desculpe, ocorreu um erro."
generic_error_with_reason: "Ocorreu um erro: %{error}"
multiple_errors: "Ocorreram vários erros; %{errors}"
sign_up: "Cadastrar-se"
log_in: "Entrar"
age: "Idade"
joined: "Ingressou"
admin_title: "Administração"
advanced_mode_toggle:
advanced_mode: "Modo avançado"
simple_mode: "Modo simples"
show_more: "exibir mais"
show_help: "Opções"
links: "Links"
links_lowercase:
one: "link"
other: "links"
faq: "FAQ"
guidelines: "Diretrizes"
privacy_policy: "Política de Privacidade"
privacy: "Privacidade"
tos: "Termos de Serviço"
rules: "Regras"
conduct: "Código de Conduta"
now: "agora"
read_more: "leia mais"
more: "Mais"
more_options: "Mais opções"
x_more:
one: "Mais %{count}"
other: "Mais %{count}"
never: "nunca"
every_30_minutes: "a cada 30 minutos"
every_hour: "a cada hora"
daily: "a cada dia"
weekly: "a cada semana"
every_month: "a cada mês"
every_six_months: "a cada seis meses"
max_of_count:
one: "máx de %{count}"
other: "máx de %{count}"
period_chooser:
aria_label: "Filtrar por período"
related_messages:
title: "Mensagens relacionadas"
pill: "Mensagens relacionadas"
see_all: 'Ver <a href="%{path}">todas as mensagens</a> de @ %{username}…'
suggested_topics:
title: "Tópicos novos e não lidos"
pill: "Sugestões"
pm_title: "Mensagens sugeridas"
admin_onboarding_banner:
congrats_onboarding_complete: "Parabéns por concluir o processo de integração!"
invite_collaborators:
title: "Convidar colaboradores"
action: "Criar convite"
start_posting:
title: "Comece a postar"
action: "Ver ideias"
choose_option: "Como você gostaria de começar?"
predefined_topics: "Modelos para quebrar o gelo"
predefined_topics_description: "Escolha dentre uma seleção de temas para iniciar conversas e dar início a um diálogo."
use_predefined: "Navegar pelos modelos"
back: "Voltar"
icebreakers:
introduce_yourself:
title: "Apresente-se"
body: "Bem-vindo(a) à comunidade! Vamos nos conhecer. Por favor, apresente-se e compartilhe um pouco sobre seus interesses. Eu começo: sou apaixonado(a) por tecnologia e adoro ensinar!"
design_wizard:
back: "Voltar"
next: "Próximo"
steps:
theme:
title: "Escolha um tema"
sections:
fonts: "Fontes"
logo: "Logotipo"
homepage: "Página Inicial"
theme:
selected: "Selecionado(a)"
fonts:
base_font: "Corpo"
heading_font: "Cabeçalhos"
logo:
description: "Aparece na navegação superior do site, bem como no topo das notificações de e-mail do site."
help_text: "O tamanho recomendado é 600 x 80 pixels."
homepage:
topics: "Tópicos"
categories: "Categorias"
styles:
boxes: "Caixas de seleção"
about:
edit: "Editar esta página"
simple_title: "Sobre"
title: "Sobre %{title}"
stats: "Estatísticas do site"
our_admins: "Nossos(as) administradores(as)"
our_moderators: "Nossos moderadores"
moderators: "Moderadores(as)"
stat:
all_time: "Desde o início"
last_day: "24 horas"
last_7_days: "Sete dias"
last_30_days: "30 dias"
like_count: "Curtidas"
topic_count: "Tópicos"
post_count: "Postagens"
user_count: "Cadastros"
active_user_count: "Usuários(as) ativos(as)"
visitor_count: "Visitantes"
eu_visitor_count: "Visitantes da União Europeia"
traffic_info_footer_MF: |
Nos últimos seis meses, este site forneceu conteúdo para cerca de { total_visitors, plural,
one {# pessoa}
other {# pessoas}
} a cada mês, com cerca de { eu_visitors, plural,
one {# pessoa}
other {# pessoas}
} da União Europeia.
contact: "Fale conosco"
contact_info: "Em caso de algum problema crítico ou assunto urgente relacionado a este site, entre em contato em %{contact_info}."
site_activity: "Atividade do site"
view_more: "Ver mais"
view_less: "Ver menos"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} tópico"
other: "%{formatted_number} tópicos"
posts:
one: "%{formatted_number} postagem"
other: "%{formatted_number} postagens"
active_users:
one: "%{formatted_number} usuário(a) ativo(a)"
other: "%{formatted_number} usuários(as) ativos(as)"
sign_ups:
one: "%{formatted_number} cadastro"
other: "%{formatted_number} cadastros"
likes:
one: "%{formatted_number} curtida"
other: "%{formatted_number} curtidas"
visitors_MF: |
{ total_count, plural,
one {{total_formatted_number} visitante}
other {{total_formatted_number} visitantes}
}, about { eu_count, plural,
one {{eu_formatted_number}}
other {{eu_formatted_number}}
} da UE
periods:
last_7_days: "nos últimos 7 dias"
today: "hoje"
all_time: "desde o início"
member_count:
one: "%{formatted_number} Membro"
other: "%{formatted_number} Membros"
admin_count:
one: "%{formatted_number} Administrador(a)"
other: "%{formatted_number} Administradores(as)"
moderator_count:
one: "%{formatted_number} Moderador"
other: "%{formatted_number} Moderadores(as)"
report_inappropriate_content: "Se você encontrar conteúdo inapropriado, inicie uma conversa com nossos moderadores(as) e administradores(as). Não se esqueça de fazer login antes disso."
site_age:
less_than_one_month: "Criado(a) há menos de um mês"
month:
one: "Criado(a) há menos de %{count} mês"
other: "Criado(a) há menos de %{count} meses"
year:
one: "Criado(a) há menos de %{count} ano"
other: "Criado(a) há menos de %{count} anos"
bookmarked:
title: "Favorito"
edit_bookmark:
one: "Editar favorito"
other: "Editar favoritos"
help:
bookmark: "Clique para adicionar este tópico aos favoritos"
edit_bookmark: "Clique para editar o favorito numa postagem deste tópico"
edit_bookmark_for_topic: "Clique para editar o favorito para este tópico"
unbookmark: "Clique para remover todos os favoritos neste tópico"
unbookmark_with_reminder: "Clique para remover todos os favoritos e lembretes neste tópico"
bookmarks:
also_set_reminder: "Definir um lembrete também?"
bookmarked_success: "Adicionou aos favoritos!"
deleted_bookmark_success: "Favoritos excluídos"
reminder_set_success: "Lembrete definido!"
reminder_clear_success: "Lembrete liberado"
created: "Você marcou esta postagem como favorita. %{name}"
created_generic: "Você favoritou isso. %{name}"
create: "Criar favorito"
clear_reminder: "Limpar lembrete"
edit: "Editar favorito"
not_bookmarked: "marcar postagem como favorita"
topic_bookmark: "Tópico"
post_bookmark: "Postagem #%{post_number}"
jump_to_post: "Ir para #%{post_number}"
remove_reminder_keep_bookmark: "Remover lembrete e manter favorito"
created_with_reminder: "Você marcou esta postagem com um lembrete em %{date}. %{name}"
created_with_reminder_generic: "Você marcou isso como lembrete em %{date}. %{name}"
delete: "Excluir favorito"
confirm_delete: "Tem certeza de que deseja excluir este favorito? O lembrete também será excluído."
save: "Salvar"
no_timezone: 'Você ainda não definiu um fuso horário. Você não poderá definir lembretes. Configure um <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">no seu perfil</a>.'
invalid_custom_datetime: "A data e a hora que você informou são inválidas, tente novamente."
list_permission_denied: "Você não tem permissão para visualizar os favoritos deste usuário(a)."
no_user_bookmarks: "Você não tem postagens favoritas. Os favoritos permitem que você consulte rapidamente postagens específicas."
auto_delete_preference:
label: "Após receber notificação"
never: "Manter marcador"
when_reminder_sent: "Excluir favorito"
on_owner_reply: "Excluir marcador, após responder"
clear_reminder: "Manter marcador e limpar lembretes"
after_reminder_label: "Depois de enviar o lembrete, é melhor..."
after_reminder_checkbox: "Definir isto como padrão para todos os próximos lembretes de favoritos"
search_placeholder: "Pesquisar os favoritos por nome, título do tópico ou conteúdo da postagem"
search: "Pesquisar"
bookmark: "Marcador"
bulk:
delete_completed: "Favoritos excluídos."
reminders_cleared: "Lembretes de favoritos removidos."
toggle: "alternar seleção de favoritos"
select_all: "Selecionar tudo"
clear_all: "Limpar tudo"
selected_count:
one: "Selecionou %{count}"
other: "Selecionou %{count}"
reminders:
today_with_time: "hoje à(s) %{time}"
tomorrow_with_time: "amanhã à(s) %{time}"
at_time: "em %{date_time}"
existing_reminder: "Você tem um lembrete definido para este favorito que será enviado em %{at_date_time}"
bookmark_bulk_actions:
clear_reminders:
name: "Limpar lembretes"
description:
one: "Deseja mesmo remover o lembrete deste favorito?"
other: "Deseja mesmo remover o lembrete destes <b>%{count}</b> favoritos?"
delete_bookmarks:
name: "Excluir favorito"
description:
one: "Deseja mesmo excluir este favorito?"
other: "Deseja mesmo excluir estes <b>%{count}</b> favoritos?"
copy_codeblock:
copied: "copiado!"
copy: "copiar código para a área de transferência"
fullscreen: "exibir código em tela cheia"
view_code: "Visualizar código"
drafts:
label: "Rascunhos"
label_with_count: "Rascunhos (%{count})"
resume: "Retomar"
remove: "Remover"
remove_confirmation: "Tem certeza de que deseja excluir este rascunho?"
bulk_delete: "Excluir selecionados"
bulk_delete_confirmation: "Excluir rascunhos"
bulk_delete_message:
one: "Tem certeza de que deseja excluir este rascunho?"
other: "Tem certeza de que deseja excluir estes %{count} rascunhos?"
new_topic: "Rascunho de novo tópico"
new_private_message: "Novo rascunho de mensagem"
edit_topic: "Editar rascunho do tópico"
dropdown:
title: "Abrir menu de rascunhos mais recentes"
untitled: "Rascunho sem título"
view_all: "visualizar todos os rascunhos"
other_drafts:
one: "+%{count} outro rascunho"
other: "+%{count} outros rascunhos"
embed_mode:
storage_access_prompt: "Já tem uma conta %{site_name}? Permita o acesso à sua sessão para comentar como você mesmo."
allow_access: "Permitir acesso"
continue_as_guest: "Continuar como convidado"
be_first_to_reply: "Seja o primeiro a responder!"
editing_post: "Editando postagem"
reply_placeholder: "Escreva uma resposta..."
signin_flow:
share_session_title: "Faça login no %{site_name}"
signin_required_title: "Faça login no %{site_name}"
cancel: "Cancelar"
topic_count_all:
one: "Veja %{count} novo tópico"
other: "Veja %{count} novos tópicos"
topic_count_categories:
one: "Veja %{count} tópico novo ou atualizado"
other: "Veja %{count} tópicos novos ou atualizados"
topic_count_latest:
one: "Veja %{count} tópico novo ou atualizado"
other: "Veja %{count} tópicos novos ou atualizados"
topic_count_unseen:
one: "Veja %{count} tópico novo ou atualizado"
other: "Veja %{count} tópicos novos ou atualizados"
topic_count_unread:
one: "Veja %{count} tópico não lido"
other: "Veja %{count} tópicos não lidos"
topic_count_new:
one: "Veja %{count} novo tópico"
other: "Veja %{count} novos tópicos"
preview: "pré-visualizar"
cancel: "Cancelar"
done: "Feito"
deleting: "Excluindo…"
save: "Salvar alterações"
saving: "Salvando…"
saved: "Salvo!"
upload: "Enviar"
uploading: "Enviando…"
processing: "Processando…"
uploading_filename: "Enviando: %{filename}…"
processing_filename: "Processando: %{filename}…"
clipboard: "área de transferência"
uploaded: "Enviado!"
pasting: "Colando…"
enable: "Ativar"
disable: "Desativar"
continue: "Continuar"
switch_to_anon: "Entrar no Modo anônimo"
switch_from_anon: "Sair do Modo anônimo"
select_placeholder: "Selecionar…"
none_placeholder: "Nenhum"
banner:
close: "Descarte este banner"
edit: "Editar"
pwa:
install_banner: "Você quer <a href>instalar %{title} no seu dispositivo?</a>"
choose_topic:
none_found: "Nenhum tópico encontrado."
title:
search: "Pesquisar um tópico"
placeholder: "digite o título do tópico, URL ou ID aqui"
choose_message:
none_found: "Nenhuma mensagem encontrada."
title:
search: "Pesquisar mensagem"
placeholder: "digite o título da mensagem, URL ou ID aqui"
dsa_statements:
category: "Categoria"
category_prompt: "Escolha uma categoria"
review:
show_more: "Exibir mais"
show_less: "Exibir menos"
back_to_queue: "Voltar para a fila"
editing_post: "Editando postagem…"
order_by: "Ordenar por"
date_filter: "Postado entre"
in_reply_to: "em resposta a"
filtered_flagged_by: "Sinalizado(a) por"
unknown:
title:
one: "Você tem itens da fila de revisão pendentes de um plugin desativado:"
other: "Você tem itens da fila de revisão pendentes de plugins desativados:"
instruction: "Eles não podem ser exibidos corretamente até que você ative o plugin relevante. Ative o plugin e atualize a página. Como alternativa, você pode ignorá-los. <a href='%{url}' target='_blank'>Saiba mais...</a>"
reviewable_unknown_source: "%{reviewableType} (plugin desconhecido)"
reviewable_known_source: "%{reviewableType} (do plugin '%{pluginName}')"
ignore_all: "Ignorar tudo"
enable_plugins: "Ativar plugins"
delete_confirm: "Tem certeza de que deseja excluir todos os itens da fila de revisão criados por plugins desativados?"
ignore_success: "Todos os itens da fila de revisão criados por plugins desativados foram excluídos."
explain:
why: "explique por que este item foi colocado na fila"
title: "Pontuação de itens da fila de revisão"
formula: "Fórmula"
subtotal: "Subtotal"
total: "Total"
min_score_visibility: "Pontuação mínima para visibilidade"
score_to_hide: "Pontuação para ocultar postagem"
take_action_bonus:
name: "tomou medidas"
title: "Quando qualquer membro da equipe decide agir, o sinalizador recebe um bônus."
user_accuracy_bonus:
name: "precisão do(a) usuário(a)"
title: "Os(as) usuários(as) com sinalizadores historicamente acordados recebem um bônus."
trust_level_bonus:
name: "nível de confiança"
title: "Sinalizações criadas por usuários(as) com nível de confiança mais alto têm uma pontuação maior."
type_bonus:
name: "bônus de tipo"
title: "Certos tipos de sinalizações podem receber um bônus da equipe para que tenham maior prioridade."
revise_and_reject_post:
title: "Revisar"
reason: "Motivo"
send_pm: "Enviar MP"
feedback: "Comentário"
custom_reason: "Forneça uma descrição clara do motivo"
other_reason: "Outro..."
optional: "opcional"
stale_help: "Este item foi resolvido por <b>%{username}</b>."
claim_help:
optional: "Você pode reivindicar este item para impedir que outras pessoas o revisem."
claim:
title: "Reivindicar este tópico"
unclaim:
help: "Remover esta reivindicação"
awaiting_approval: "Aguardando aprovação"
delete: "Excluir"
settings:
saved: "Salvo"
save_changes: "Salvar alterações"
title: "Configurações"
priorities:
title: "Prioridades revisáveis"
moderation_history: "Histórico de moderação"
view_all: "Visualizar tudo"
grouped_by_topic: "Agrupado por tópico"
none: "Não há itens para revisar."
view_pending: "visualização pendente"
topic_has_pending:
one: "Este tópico tem <b>%{count}</b> postagem com aprovação pendente"
other: "Este tópico tem <b>%{count}</b> postagens com aprovação pendente"
title: "Revisar"
topic: "Tópico:"
filtered_topic: "Você filtrou para conteúdo revisável em um único tópico."
filtered_user: "Usuário(a) sinalizado(a)"
filtered_reviewed_by: "Revisado por"
filtered_claimed_by: "Sinalização reivindicada por"
show_all_topics: "exibir todos os tópicos"
deleted_post: "(postagem excluída)"
deleted_user: "(usuário(a) excluído(a))"
user:
bio: "Bio"
website: "Site"
username: "Nome do(a) usuário(a)"
email: "E-mail"
name: "Nome"
fields: "Campos"
silence_reason: "Motivo do silêncio"
penalty_forever: "Para sempre"
reject_reason: "Motivo"
scrubbed_by: "Registro removido por"
scrubbed_reason: "Motivo"
scrubbed_at: "Removido(a) por"
scrubbed_reject_reason: "Motivo da rejeição do usuário"
scrub_record:
button: Registro removido
confirm_title: Remover dados pessoais
confirm_body: "Você tem CERTEZA de que deseja apagar este registro da fila de avaliações? Todas as informações pessoais (por exemplo, nome de usuário, e-mail, endereço IP) serão removidas permanentemente do registro."
reason_title: "É necessário um motivo para a eliminação desse registro."
reason_placeholder: "Motivo..."
confirm_button: "Confirmar remoção"
cancel_button: "Cancelar"
user_percentage:
summary:
one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (do último sinalizador)"
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (dos últimos %{count} sinalizadores)"
agreed:
one: "%{count}% concorda"
other: "%{count}% concordam"
disagreed:
one: "%{count}% discorda"
other: "%{count}% discordam"
ignored:
one: "%{count}% ignora"
other: "%{count}% ignoram"
topics:
topic: "Tópico"
reviewable_count: "Contagem"
reported_by: "Relatado por"
deleted: "[Tópico excluído]"
original: "(tópico original)"
details: "detalhes"
unique_users:
one: "%{count} usuário(a)"
other: "%{count} usuários"
replies:
one: "%{count} resposta"
other: "%{count} respostas"
edit: "Editar postagem"
save: "Salvar"
cancel: "Cancelar"
new_topic: "A aprovação deste item criará um novo tópico"
filters:
all_categories: "(todas as categorias)"
type:
title: "Tipo"
all: "(todos os tipos)"
minimum_score: "Pontuação mínima:"
refresh: "Atualizar"
status: "Status"
category: "Categoria"
score_type:
title: "Motivo"
all: "(todos os motivos)"
orders:
score: "Pontuação"
score_asc: "Pontuação (reversa)"
created_at: "Criado em"
created_at_asc: "Criado em (reverso)"
priority:
title: "Prioridade mínima"
any: "(qualquer um)"
low: "Baixa"
medium: "Média"
high: "Alta"
active_filters: "Filtros ativos:"
clear_filter: "Remover %{filter}"
conversation:
view_full: "visualizar conversa completa"
scores:
about: "Esta pontuação é calculada com base no nível de confiança do relator, na precisão de suas sinalizações anteriores e na prioridade do item que está sendo relatado."
score: "Pontuação"
date: "Data do relatório"
type: "Motivo"
status: "Status"
submitted_by: "Denunciado por"
reviewed_by: "Revisado por"
reviewed_timestamp: "Revisar data"
statuses:
pending:
title: "Pendentes"
approved:
title: "Aprovado"
approved_flag:
title: "Etiqueta aprovada"
approved_user:
title: "Usuário(a) aprovado(a)"
approved_post:
title: "Postagem aprovada"
rejected:
title: "Rejeitado"
rejected_flag:
title: "Sinalização recusada"
rejected_user:
title: "Usuário(a) recusado(a)"
rejected_post:
title: "Postagem recusada"
ignored:
title: "Sinalizador ignorado"
deleted:
title: "Tópico ou postagem excluída"
reviewed:
title: "Tudo revisado"
all:
title: "Tudo"
context_question:
is_this_post: "Este(a) %{reviewable_type} é %{reviewable_human_score_types}?"
delimiter: "ou"
something_else_wrong: "Há algo errado em %{reviewable_type}?"
approve_user: "Aprovar este usuário?"
suspect_user: "Este usuário é spam?"
approve_post: "Aprovar esta postagem?"
approve_topic: "Aprovar este tópico?"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Postagem sinalizada"
flagged_by: "Sinalizado por"
noun: "postagem"
reviewable_queued_topic:
title: "Tópico na fila"
noun: "tópico"
reviewable_queued_post:
title: "Postagem na fila"
noun: "postagem"
reviewable_user:
title: "Usuário(a)"
noun: "usuário(a)"
reviewable_post:
title: "Postagem"
noun: "postagem"
reviewable_ai_chat_message:
title: "Mensagem de chat sinalizada por IA"
noun: "mensagem de chat"
reviewable_ai_post:
title: "Postagem sinalizada por IA"
noun: "postagem"
reviewable_post_voting_comment:
title: "Comentário sinalizado"
noun: "comentário"
flagged_as: "Sinalizado como"
post_flagged_as: "Resposta sinalizada como"
chat_flagged_as: "Chat sinalizado como"
queued_post_label: "Postagem na fila"
queued_topic_label: "Tópico na fila"
user_label: "Usuário(a)"
assigned_to: "Postagem atribuída a"
moderator_actions: "Ações da moderação"
timeline_and_notes: "Cronograma e observações"
timeline:
target_created: "Postagem criada"
target_created_by: "Postagem criada por %{username} · %{relativeDate}"
target_deleted: "Postagem excluída"
target_deleted_by: "Postagem excluída por %{username} · %{relativeDate}"
flagged: "Sinalizado(a)"
flagged_as_by: "Marcado(a) como %{flagReason} por %{username} - %{relativeDate}"
claimed: "Reivindicado(a)"
claimed_by: "Reivindicado(a) por %{username} - %{relativeDate}"
unclaimed_by: "Reivindicação removida por %{username} · %{relativeDate}"
reviewed: "Revisado(a)"
approved_by: "Aprovado por %{username} · %{relativeDate}"
rejected_by: "Rejeitado por%{username} · %{relativeDate}"
ignored_by: "Ignorado por %{username} · %{relativeDate}"
view_conversation: "visualizar MP"
note_added: "Observação da moderação"
note_added_by: "Observação da moderação por %{username} - %{relativeDate}"
no_events: "Não há eventos da linha do tempo para exibir"
author_penalty:
toast:
undo: "Desfazer"
notes:
add_note_description: "Adicione uma observação para fornecer contexto a outros moderadores."
add_note_button: "Adicionar observação"
placeholder: "Escreva sua observação aqui..."
chars_remaining: "%{count} caractere(s) restante(s)"
delete_note: "Excluir esta observação"
delete: "Excluir"
topic_label: "Tópico"
queued_user: "Usuário(a) na fila"
posted_in: "Postagem em"
flagged_user: "Usuário(a) sinalizado(a)"
review_user: "Usuário(a)"
need_help: "Precisa de ajuda?"
copy_link: "Copiar link"
copy_permalink_title: "copiar um link deste item revisável para a área de transferência"
copy_link_feedback: "Link copiado"
view_source: "Visualizar origem"
insights:
title: "Percepções"
flag_volume: "Volume do sinalizador"
flagged_by_users:
one: "Marcado por %{count} usuário(a)"
other: "Marcado por %{count} usuários(as)"
similar_posts: "Violações passadas"
flagged_in_timeframe:
one: "%{count} sinalização confirmada"
other: "%{count} sinalizações confirmadas"
user_activity: "Informações do usuário"
activities:
joined_on: "ingressou: %{joinDate}"
trust_level: "nível de confiança: %{trustLevelName}"
posts:
one: "%{count} postagem"
other: "%{count} postagens"
moderation_history:
label: "Histórico de moderação"
silenced: "Silenciado: %{count}"
suspended: "Suspenso: %{count}"
rejected_posts: "Postagens rejeitadas: %{count}"
solution_marked: "Solução marcada"
topic_has_solution: "Este tópico tem uma solução"
visibility: "Visibilidade"
topic_unlisted: "Este tópico não está listado e só poderá ser acessado por link direto"
help:
community_moderation_guide: "O guia de moderação desta comunidade"
moderation_guide: "Guia de moderação do Discourse"
flag_priorities: "Gerenciar a reputação do(a) usuário(a) e sinalizar prioridades"
spam_detection: "Detecção de spam"
approval:
title: "A postagem precisa de aprovação"
description: "Nós recebemos sua nova postagem, mas é necessário ter aprovação da moderação antes de ser exibida. Pedimos paciência."
pending_posts:
one: "Você tem <strong>%{count}</strong> postagem pendente."
other: "Você tem postagens <strong>%{count}</strong> pendentes."
ok: "Ok"
example_username: "nome do(a) usuário(a)"
reject_reason:
title: "Por que você está rejeitando este(a) usuário(a)?"
send_email: "Enviar e-mail de rejeição"
relative_time_picker:
minutes:
one: "minuto"
other: "minutos"
hours:
one: "hora"
other: "horas"
days:
one: "dia"
other: "dias"
months:
one: "mês"
other: "meses"
years:
one: "ano"
other: "anos"
relative: "Relativo"
time_shortcut:
now: "Agora"
in_one_hour: "Em uma hora"
in_two_hours: "Em duas horas"
later_today: "Hoje mais tarde"
two_days: "Dois dias"
three_days: "Daqui a três dias"
next_business_day: "Próximo dia útil"
tomorrow: "Amanhã"
post_local_date: "Data na postagem"
later_this_week: "Mais tarde nesta semana"
this_weekend: "Neste fim de semana"
start_of_next_business_week: "Segunda-feira"
start_of_next_business_week_alt: "Próxima segunda-feira"
next_week: "Próxima semana"
two_weeks: "Duas semanas"
next_month: "Próximo mês"
two_months: "Dois meses"
three_months: "Três meses"
four_months: "Quatro meses"
six_months: "Seis meses"
one_year: "Um ano"
forever: "Para sempre"
relative: "Tempo relativo"
none: "Nenhum necessário"
never: "Nunca"
last_custom: "Última data personalizada"
custom: "Data e hora personalizadas"
more_options: "Mais opções…"
select_timeframe: "Selecione um intervalo de tempo"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> postou <a href='%{topicUrl}'>o tópico</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Você</a> postou <a href='%{topicUrl}'>o tópico</a>"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> respondeu <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Você</a> respondeu a <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> respondeu ao <a href='%{topicUrl}'>tópico</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Você</a> respondeu ao <a href='%{topicUrl}'>tópico</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> mencionou <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='%{user2Url}'>Você</a> foi mencionado(a) por <a href='%{user1Url}'>%{user}</a>"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Você</a> mencionou <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
posted_by_user: "Postado por <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
posted_by_you: "Postado por <a href='%{userUrl}'>você</a>"
sent_by_user: "Enviado por <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
sent_by_you: "Enviado por <a href='%{userUrl}'>você</a>"
directory:
username: "Nome do(a) usuário(a)"
filter_name: "Filtrar por nome do usuário(a)"
title: "Usuários(as)"
likes_given: "Dados"
likes_received: "Recebidos"
topics_entered: "Visualizados"
topics_entered_long: "Tópicos visualizados"
time_read: "Tempo lido"
topic_count: "Tópicos"
topic_count_long: "Tópicos criados"
post_count: "Respostas"
post_count_long: "Respostas postadas"
no_results:
body: "Aqui será exibida uma lista de membros da comunidade com as atividades deles. Como a comunidade é recente, por enquanto a lista está vazia!"
extra_body: "Administradores(as) e moderadores(as) podem ver e gerenciar os(as) usuários(as) em <a href='%{basePath}/admin/users/'>Administrador(a) de Usuário(a)</a>."
no_results_with_search: "Nenhum resultado foi encontrado."
days_visited: "Acessos"
days_visited_long: "Dias acessados"
posts_read: "Lidos"
posts_read_long: "Postagens lidas"
last_updated: "Última atualização:"
total_rows:
one: "%{count} usuário(a)"
other: "%{count} usuários"
edit_columns:
title: "Editar colunas do diretório"
save: "Salvar"
reset_to_default: "Restaurar para padrão"
group:
all: "todos os grupos"
sort:
label: "Classificar por %{criteria}"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Alterar configurações do grupo"
add_user_to_group: "Adicionar usuário"
remove_user_from_group: "Remover usuário"
make_user_group_owner: "Tornar proprietário(a)"
remove_user_as_group_owner: "Revogar proprietário"
groups:
member_added: "Adicionado"
member_requested: "Pedido em"
add_members:
title: "Adicionar usuários(a) a %{group_name}"
description: "Insira uma lista de usuários(as) que você quer convidar para o grupo ou cole em uma lista separada por vírgulas:"
description_usernames_only: "Insira uma lista de nomes de usuário que você quer convidar para o grupo ou cole em uma lista separada por vírgulas:"
usernames_placeholder: "nomes de usuário(a)"
usernames_or_emails_placeholder: "nomes de usuário(a) ou e-maiis"
notify_users: "Notificar usuários"
set_owner: "Definir usuários(as) como proprietários(as) deste grupo"
requests:
title: "Pedidos"
reason: "Motivo"
accept: "Aceitar"
accepted: "aceito"
deny: "Negar"
denied: "negado"
undone: "Pedido desfeito"
handle: "tratar pedido de associação"
undo: "Desfazer"
manage:
title: "Gerenciar"
name: "Nome"
full_name: "Nome completo"
add_members: "Adicionar usuários(as)"
invite_members: "Convidar"
delete_member_confirm: "Remover %{username} do %{group} grupo?"
profile:
title: Perfil
interaction:
title: Interação
posting: Postando
notification: Notificação
self_lockout: "Você está prestes a alterar a visibilidade do grupo de uma forma que removerá o seu próprio acesso. Tem certeza de que deseja continuar?"
email:
title: "E-mail"
enable_smtp: "Ativar SMTP"
test_settings: "Configurações de teste"
save_settings: "Salvar configurações"
last_updated: "Última atualização:"
last_updated_by: "de"
settings_required: "Todas as configurações são obrigatórias, preencha todos os campos antes de validar."
smtp_settings_valid: "Configurações de SMTP válidas."
smtp_title: "SMTP"
smtp_instructions: "Quando você ativa o SMTP para o grupo, todos os e-mails enviados da caixa de entrada do grupo serão enviados pelas configurações de SMTP especificadas aqui, em vez do servidor de e-mail configurado para outros e-mails enviados pelo seu fórum."
additional_settings: "Configurações adicionais"
smtp_disable_confirm: "Ao desativar o SMTP, todas as configurações serão redefinidas e os recursos relacionados deixarão de funcionar. Deseja continuar?"
prefill:
title: "Preencher com configurações para:"
gmail: "Gmail"
outlook: "Outlook.com"
office365: "Microsoft 365"
ssl_modes:
none: "Nenhum"
ssl_tls: "SSL/TLS"
starttls: "STARTTLS"
credentials:
title: "Credenciais"
smtp_server: "Servidor SMTP"
smtp_port: "Porta SMTP"
smtp_ssl_mode: "Modo SSL"
username: "Nome do(a) usuário(a)"
password: "Senha"
settings:
title: "Configurações"
allow_unknown_sender_topic_replies: "Permita que remetentes desconhecidos respondam a tópicos."
allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Permite que remetentes desconhecidos(as) respondam a tópicos de grupo. Se não estiver ativado, será criado um novo tópico para respostas de endereços de e-mail de usuários(as) não convidados para o tópico."
from_alias: "De Alias"
from_alias_hint: "Nome alternativo para ser utilizado como endereço de origem para enviar emails SMTP. Observe que isso pode não ser compatível com todos os provedores de email, consulte a documentação do seu provedor."
membership:
title: Associação
join_method:
invite: "Apenas convites"
categories:
title: Categorias
long_title: "Notificações padrão da categoria"
description: "Quando usuários(as) são adicionados(as) a esse grupo, suas configurações de notificação de categoria serão definidas para estes padrões. Em seguida, poderão ser alteradas."
watched_categories_instructions: "Você acompanha todos os tópicos destas categorias automaticamente. Membros do grupo serão notificados de todas as postagens novas, e varias delas também serão exibidas perto do tópico."
tracked_categories_instructions: "Você monitora todos os tópicos nestas categorias automaticamente . Várias postagens novas serão exibidas ao lado do tópico."
watching_first_post_categories_instructions: "Usuários(as) serão notificados(as) sobre a primeira mensagem postada em cada tópico novo destas categorias."
regular_categories_instructions: "Se estas categorias forem silenciadas, elas não serão silenciadas para membros do grupo. Os(as) usuários(as) serão notificados em caso de menção ou resposta."
muted_categories_instructions: "Os(as) usuários(as) não serão notificados sobre novos tópicos nestas categorias nem aparecerão nas categorias ou nas páginas de tópicos mais recentes."
tags:
title: Etiquetas
long_title: "Notificações padrão das etiquetas"
description: "Quando usuários(as) são adicionados(as) a esse grupo, suas configurações de notificação de etiqueta serão definidas para estes padrões. Em seguida, poderão ser alteradas."
watched_tags_instructions: "Você acompanha todos os tópicos com estas etiquetas automaticamente. Membros do grupo serão notificados de todas as postagens novas, e varias delas também serão exibidas perto do tópico."
tracked_tags_instructions: "Monitore automaticamente todos os tópicos com estas etiquetas. Uma contagem de postagens novas será exibida ao lado do tópico."
watching_first_post_tags_instructions: "Os(as) usuários(as) receberão uma notificação sobre a primeira postagem em cada tópico novo com estas etiquetas."
regular_tags_instructions: "Se estas etiquetas forem silenciadas, elas não serão silenciadas para membros do grupo. Os(as) usuários(as) serão notificados em caso de menção ou resposta."
muted_tags_instructions: "Os(as) usuários(as) não receberão notificação sobre novos tópicos com estas etiquetas, e eles não serão exibidas nos mais recentes."
logs:
title: "Registros"
when: "Quando"
action: "Ação"
acting_user: "Usuário agindo"
target_user: "Usuário(a) de destino"
subject: "Assunto"
details: "Detalhes"
from: "De"
to: "Para"
permissions:
title: "Permissões"
none: "Não há categorias associadas a este grupo."
description: "Membros deste grupo podem acessar estas categorias"
public_exit: "Permitir que os(as) usuários(as) saiam do grupo livremente"
empty:
posts: "Não há publicações de membros deste grupo"
members: "Não há membros neste grupo"
requests: "Não há pedidos de associação para este grupo"
mentions: "Não há menções a este grupo"
messages: "Não há mensagens para este grupo"
topics: "Não há tópicos de membros deste grupo"
logs: "Não há registros para este grupo"
add: "Adicionar"
join: "Ingressar"
leave: "Sair"
request: "Pedir"
message: "Mensagem"
confirm_leave: "Tem certeza de que deseja sair deste grupo?"
membership_request_template: "Modelo personalizado para exibir aos(às) usuários(as) ao enviar um pedido de associação"
membership_request:
submit: "Enviar pedido"
title: "Pedir para entrar no grupo @%{group_name}"
reason: "Diga aos proprietários do grupo por que você pertence a este grupo"
membership: "Associação"
name: "Nome"
group_name: "Nome do grupo"
user_count: "Usuários(as)"
bio: "Sobre o grupo"
selector_placeholder: "insira o nome do(a) usuário(a)"
owner: "proprietário(a)"
index:
title: "Grupos"
all: "Todos os grupos"
empty: "Não há grupos visíveis."
filter: "Filtrar por tipo de grupo"
owner_groups: "Grupos que eu tenho"
close_groups: "Grupos fechados"
automatic_groups: "Grupos automáticos"
automatic: "Automático"
closed: "Fechado"
public: "Público"
private: "Privado(a)"
public_groups: "Grupos públicos"
my_groups: "Meus grupos"
group_type: "Tipo de grupo"
is_group_user: "Membro"
is_group_owner: "Proprietário(a)"
search_results: "Os resultados da pesquisa serão exibidos abaixo."
title:
one: "Grupo"
other: "Grupos"
activity: "Atividade"
members:
title: "Membros"
filter_placeholder_admin: "nome do(a) usuário(a) ou e-mail"
filter_placeholder: "nome do(a) usuário(a)"
remove_member: "Remover membro"
remove_member_description: "Remover <b>%{username}</b> deste grupo"
make_owner: "Tornar proprietário(a)"
make_owner_description: "Tornar <b>%{username}</b> proprietário(a) deste grupo"
remove_owner: "Remover como proprietário(a)"
remove_owner_description: "Remover <b>%{username}</b> como proprietário(a) deste grupo"
remove_member_self_lockout: "Ao remover sua participação neste grupo, você perderá o acesso para gerenciar este grupo. Tem certeza de que deseja prosseguir?"
remove_owner_self_lockout: "Ao remover sua função como proprietário, você perderá o acesso para gerenciar este grupo. Tem certeza de que deseja prosseguir?"
make_primary: "Tornar primário"
make_primary_description: "Tornar este grupo primário para <b>%{username}</b>"
remove_primary: "Remover como primário"
remove_primary_description: "Remover este grupo como primário para <b>%{username}</b>"
remove_members: "Remover membros"
remove_members_description: "Remover usuários(as) selecionados(as) deste grupo"
make_owners: "Tornar proprietários(as)"
make_owners_description: "Tornar usuários(as) selecionados(as) proprietários(as) deste grupo"
remove_owners: "Remover proprietários(as)"
remove_owners_description: "Remover usuários(as) selecionados(as) como proprietários(as) deste grupo"
make_all_primary: "Tornar primário para todos"
make_all_primary_description: "Tornar este grupo primário para todos os(as) usuários(as) selecionados(as)"
remove_all_primary: "Remover como primário"
remove_all_primary_description: "Remover este grupo como primário"
status: "Status"
owner: "Proprietário(a)"
primary: "Primário"
forbidden: "Você não tem permissão para visualizar membros."
no_filter_matches: "Nenhum membro corresponde a essa pesquisa."
topics: "Tópicos"
posts: "Postagens"
aria_post_number: "%{title} - postagem #%{postNumber}"
mentions: "Menções"
messages: "Mensagens"
notification_level: "Nível de notificação padrão para mensagens de grupo"
alias_levels:
mentionable: "Quem pode @mencionar este grupo?"
messageable: "Quem pode enviar mensagens a este grupo?"
nobody: "Ninguém"
only_admins: "Somente administradores(as)"
mods_and_admins: "Somente moderadores(as) e administradores(as)"
members_mods_and_admins: "Somente membros do grupo, moderadores(as) e administradores(as)"
owners_mods_and_admins: "Somente proprietários(as) do grupo, moderadores(as) e administradores(as)"
everyone: "Todos(as)"
notifications:
watching:
title: "Acompanhando"
description: "Você será notificado sobre novas postagens em cada mensagem, e uma contagem de novas respostas será exibida."
watching_first_post:
title: "Acompanhando primeira postagem"
description: "Você será notificado(a) sobre novas mensagens neste grupo, mas não sobre respostas."
tracking:
title: "Monitorando"
description: "Você será notificado(a) se alguém mencionar seu @nome ou responder, e uma contagem de novas respostas será exibida."
regular:
title: "Normal"
description: "Você será notificado(a) se alguém mencionar seu @nome ou responder."
muted:
title: "Silenciado"
description: "Você não receberá nenhuma notificação sobre mensagens neste grupo."
flair_url: "Imagem de estilo de avatar"
flair_upload_description: "Use imagens quadradas não menores do que 20px por 20px."
flair_bg_color: "Cor de fundo do estilo de avatar"
flair_bg_color_placeholder: "(Opcional) Valor da cor em hexadecimal"
flair_color: "Cor do estilo de avatar"
flair_color_placeholder: "(Opcional) Valor da cor em hexadecimal"
flair_preview_icon: "Pré-visualizar ícone"
flair_preview_image: "Pré-visualizar imagem"
flair_type:
icon: "Selecione um ícone"
image: "Enviar uma imagem"
default_notifications:
modal_title: "Notificações padrão do(a) usuário(a)"
modal_description:
one: "Você gostaria de aplicar esta alteração historicamente? Isso mudará as preferências de %{count} usuário(a) existente."
other: "Você gostaria de aplicar esta alteração historicamente? Isso mudará as preferências de %{count} usuários(as) existentes."
modal_yes: "Sim"
modal_no: "Não, apenas aplique alterações daqui para frente"
user_action_groups:
"1": "Curtidas"
"2": "Curtidas"
"3": "Favoritos"
"4": "Tópicos"
"5": "Respostas"
"6": "Reações"
"7": "Menções"
"9": "Citações"
"11": "Edições"
"12": "Itens enviados"
"13": "Caixa de entrada"
"14": "Pendentes"
"15": "Rascunhos"
"17": "Links"
categories:
categories_label: "categorias"
subcategories_label: "subcategorias"
no_subcategories: "nenhuma subcategoria"
remove_filter: "remover filtro"
plus_more_count:
one: "mais %{count}"
other: "mais %{count}"
view_all: "visualizar tudo"
category: "Categoria"
category_list: "Exibir lista de categorias"
reorder:
title: "Reordenar Categorias"
title_long: "Reorganizar a lista de categorias"
save: "Salvar ordem"
apply_all: "Aplicar"
position: "Posição"
posts: "Postagens"
topics: "Tópicos"
latest: "Últimos"
subcategories: "Subcategorias"
muted: "Categorias silenciadas"
topic_sentence:
one: "%{count} tópico"
other: "%{count} tópicos"
topic_stat:
one: "%{number}/%{unit}\n"
other: "%{number}/%{unit}"
topic_stat_unit:
week: "semana"
month: "mês"
topic_stat_all_time:
one: "%{number} no total"
other: "%{number} no total"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} novo tópico na última semana."
other: "%{count} novos tópicos na última semana."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} novo tópico no último mês."
other: "%{count} novos tópicos no último mês."
n_more:
one: "Categorias (mais %{count})…"
other: "Categorias (mais %{count})…"
ip_lookup:
title: Endereço IP
hostname: Nome do host
location: Local
location_not_found: (desconhecido)
organisation: Organização
phone: Telefone
other_accounts: "Outras contas com este endereço IP:"
other_accounts_with_ip:
one: "%{count} outra conta com este endereço IP"
other: "%{count} outras contas com este endereço IP"
delete_other_accounts:
one: "Excluir %{count}"
other: "Excluir %{count}"
username: "nome do(a) usuário(a)"
trust_level: "nível de confiança"
read_time: "tempo de leitura"
topics_entered: "tópicos inseridos"
post_count: "postagens"
confirm_delete_other_accounts: "Tem certeza de que deseja excluir estas contas?"
powered_by: "usando <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
copied: "copiado"
user_fields:
none: "(selecione uma opção)"
required: 'Digite um valor para "%{name}"'
required_select: 'Selecione um valor para "%{name}"'
required_checkbox: 'Requer o campo "%{name}"'
same_as_password: "Sua senha não deve ser repetida em outros campos"
optional: (opcional)
user:
said: "%{username}:"
profile: "Perfil"
profile_possessive: "Perfil de %{username}"
mute: "Silenciar"
edit: "Editar preferências"
download_archive:
title: "Exportar seus dados"
description: "Baixe um arquivo das atividades e preferências da sua conta."
button_text: "Solicitar arquivo"
confirm: "Você deseja mesmo baixar um arquivo das atividades e preferências da sua conta?"
success: "Começamos a coletar seu arquivo, você receberá uma mensagem quando o processo for concluído."
rate_limit_error: "Arquivos de conta podem ser baixados somente uma vez por dia, tente novamente amanhã."
new_private_message: "Nova mensagem"
private_message: "Mensagem"
private_messages: "Mensagens"
upcoming_changes:
title: "Alterações previstas"
for_user:
upcoming_change: "Alteração prevista"
enabled: "Ativado(a)?"
why: "Por que?"
why_reasons:
not_in_specific_groups: "O(A) usuário(a) não pertence aos grupos específicos necessários para esta alteração."
in_specific_groups: "O(A) usuário(a) pertence aos grupos específicos necessários para esta alteração."
enabled_for_everyone: "Essa alteração está ativada para todos os membros."
enabled_for_no_one: "Essa alteração está desativada para todos os membros."
user_notifications:
filters:
filter_by: "Filtrar por"
all: "Tudo"
read: "Lidos(as)"
unread: "Não lidos(as)"
unseen: "Não vistos"
ignore_duration_title: "Ignorar usuário(a)"
ignore_duration_username: "Nome do(a) usuário(a)"
ignore_duration_when: "Duração:"
ignore_duration_save: "Ignorar"
ignore_duration_note: "Observe que todas as ações ignorar serão removidas automaticamente após essa ação expirar."
ignore_duration_time_frame_required: "Selecione um intervalo de tempo"
ignore_no_users: "Você não tem usuários(as) ignorados(as)."
ignore_option: "Ignorado(a)"
ignore_option_title: "Você não receberá notificações relacionadas a este(a) usuário(a), e todo o conteúdo relacionado será oculto."
add_ignored_user: "Adicionar…"
mute_option: "Silenciado(a)"
mute_option_title: "Você não receberá notificações, mensagens pessoais ou mensagens diretas deste(a) usuário(a) no chat."
normal_option: "Normal"
normal_option_title: "Você receberá uma notificação se este(a) usuário(a) responder, citar ou mencionar."
notification_schedule:
title: "Agendamento de notificações"
label: "Ativar agendamento de notificações personalizada"
tip: "Fora desse horário, suas notificações serão pausadas."
midnight: "Meia-noite"
none: "Nenhum"
monday: "Segunda-feira"
tuesday: "Terça-feira"
wednesday: "Quarta-feira"
thursday: "Quinta-feira"
friday: "Sexta-feira"
saturday: "Sábado"
sunday: "Domingo"
to: "para"
activity_stream: "Atividade"
read: "Lidos"
read_help: "Tópicos lidos recentemente"
preferences:
title: "Preferências"
profile:
enforced_required_fields: "É preciso fornecer mais informações antes de seguir usando este site."
feature_topic_on_profile:
open_search: "Selecione um novo tópico"
title: "Selecione um tópico"
search_label: "Pesquisar tópico por título"
save: "Salvar"
clear:
title: "Limpar"
warning: "Tem certeza de que deseja remover o tópico em destaque?"
use_current_timezone: "Usar fuso horário atual"
profile_hidden: "O perfil público deste(a) usuário(a) está oculto."
login_to_view_profile: "É preciso entrar para visualizar os perfis de usuários"
inactive_user: "Este usuário(a) não está mais ativo(a)."
expand_profile: "Expandir"
sr_expand_profile: "Expandir detalhes do perfil"
collapse_profile: "Recolher"
sr_collapse_profile: "Recolher detalhes do perfil"
bookmarks: "Favoritos"
bio: "Sobre mim"
timezone: "Fuso horário"
invited_by: "Convidado por"
trust_level: "Nível de confiança"
notifications: "Notificações"
statistics: "Estatísticas"
desktop_notifications:
label: "Notificações ao vivo"
push_level:
none: "Desativados"
all: "Ativados"
not_supported: "Notificações não compatíveis com este navegador. Desculpe."
perm_default: "Ativar notificações"
perm_denied_btn: "Permissão negada"
perm_denied_expl: "Você negou permissão para notificações. Permita as notificações nas configurações do seu navegador."
disable: "Desativar notificações"
enable: "Ativar notificações"
each_browser_note: "Observação: é preciso alterar esta configuração em todos os navegadores que você usar. Todas as notificações serão desativadas se você pausar as notificações no menu do usuário, independentemente desta configuração."
consent_prompt: "Você quer notificações em tempo real quando as pessoas responderem às suas postagens?"
dismiss: "Descartar"
dismiss_notifications: "Descartar tudo"
dismiss_notifications_tooltip: "Marcar todas as notificações não lidas como lidas"
dismiss_bookmarks_tooltip: "Marcar todos os lembretes de favoritos não lidos como lidos"
dismiss_messages_tooltip: "Marcar todas as notificações de mensagens pessoais não lidas como lidas"
no_likes_title: "Você ainda não recebeu nenhuma curtida"
no_likes_body: >
Você receberá uma notificação aqui sempre que alguém curtir uma de suas postagens, para que possa saber o que os outros estão achando valioso. Outros também verão o mesmo quando você curtir as postagens deles! <br><br> Notificações de curtidas nunca são enviadas para seu e-mail, mas você pode configurar a forma de receber notificações sobre curtidas no site ajustando suas <a href='%{preferencesUrl}'>preferências de notificação</a>.
no_messages_title: "Você não tem mensagens"
no_messages_body: >
Precisa ter uma conversa pessoal direta, fora do fluxo de conversa normal? Envie uma mensagem ao selecionar o seu avatar e usar o botão de mensagem %{icon}.<br><br> Se precisar de ajuda, envie uma <a href='%{aboutUrl}'>mensagem a um membro da equipe</a>.
no_bookmarks_title: "Você ainda não adicionou nada aos favoritos"
no_bookmarks_body: >
Comece a adicionar postagens aos favoritos com o botão %{icon}, eles serão listados aqui para consulta rápida. Você pode agendar um lembrete também!
no_bookmarks_search: "Nenhum favorito encontrado com a consulta de pesquisa fornecida."
no_notifications_title: "Você ainda não tem nenhuma notificação"
no_notifications_body: >
Neste painel, você receberá notificações sobre atividades relevantes, inclusive respostas aos seus tópicos e postagens, quando você for citado(a) ou mencionado(a) (<b>@mentions</b>) por alguém e quando os tópicos que você estiver acompanhando receberem respostas. As notificações também serão enviadas por e-mail quando você passar algum tempo sem entrar com a conta. <br><br> Procure por %{icon} para decidir sobre quais tópicos, categorias e etiquetas específicas você quer receber notificações. Para obter mais informações, verifique suas <a href='%{preferencesUrl}'>preferências de notificações</a>.
no_other_notifications_title: "Você ainda não tem nenhuma notificação"
no_other_notifications_body: >
Você receberá notificação neste painel sobre outros tipos de atividade que podem ser relevantes para você - por exemplo, quando alguém vincular ou editar uma de suas postagens.
no_notifications_page_title: "Você ainda não tem nenhuma notificação"
no_notifications_page_body: >
Você receberá notificações sobre atividades relevantes, inclusive respostas aos seus tópicos e postagens, quando você for citado(a) ou mencionado(a) (<b>@mentions</b>) por alguém e quando os tópicos que você estiver acompanhando receberem respostas. As notificações também serão enviadas por e-mail quando você passar algum tempo sem entrar com a conta. <br><br> Procure por %{icon} para decidir sobre quais tópicos, categorias e etiquetas específicas você quer receber notificações. Para obter mais informações, verifique suas <a href='%{preferencesUrl}'>preferências de notificações</a>.
dynamic_favicon: "Exibir contagens no ícone do navegador"
skip_new_user_tips:
description: "Pular emblemas e dicas de integração de novo(a) usuário(a)"
reset_seen_user_tips: "Mostrar dicas do(a) usuário(a) novamente"
theme_default_on_all_devices: "Definir este tema como padrão em todos os meus dispositivos"
color_scheme_default_on_all_devices: "Definir paleta de cores e o modo padrão em todos os meus dispositivos"
color_scheme: "Paleta de cores"
color_schemes:
default_description: "Tema padrão"
dark_instructions: "É possível pré-visualizar a paleta de cores do modo escuro ao ativar/desativar o modo escuro do seu dispositivo."
undo: "Redefinir"
regular: "Modo claro"
dark: "Modo escuro"
interface_mode: "Modo"
interface_mode_instructions: "\"Auto\" utiliza as preferências do seu sistema para o modo claro ou escuro."
interface_modes:
auto: "Automático"
light: "Claro"
dark: "Escuro"
picker:
active: "Ativo(a)"
dark_mode: "Modo escuro"
text_size_default_on_all_devices: "Definir este tamanho de texto como padrão em todos os meus dispositivos"
allow_private_messages: "Permitir que outros(as) usuários(as) me enviem mensagens pessoais"
external_links_in_new_tab: "Abrir todos os links externos em uma nova aba"
enable_quoting: "Ativar resposta citando o texto destacado"
enable_smart_lists: "Ativar listas inteligentes ao escrever no compositor"
enable_markdown_monospace_font: "Usar fonte monoespacial no modo Markdown do compositor"
experimental_sidebar:
enable: "Ativar barra lateral"
options: "Opções"
navigation_section: "Navegação"
navigation_section_instruction: "Quando uma lista de tópicos no menu de navegação tem itens novos ou não lidos…"
link_to_filtered_list_checkbox_description: "Link para a lista filtrada"
show_count_new_items_checkbox_description: "Exibir a contagem dos novos itens"
change: "alterar"
featured_topic: "Tópico em destaque"
moderator: "%{user} é moderador(a)"
admin: "%{user} é administrador(a)"
moderator_tooltip: "Este(a) usuário(a) é moderador(a)"
admin_tooltip: "Este(a) usuário(a) é administrador(a)"
suspended_notice: "Este(a) usuário(a) está suspenso(a) até %{date}."
suspended_permanently: "Este(a) usuário(a) está suspenso(a)."
suspended_reason: "Motivo: "
silenced_notice: "Este(a) usuário(a) está silenciado(a) até %{date}."
silenced_permanently: "Este(a) usuário(a) está silenciado(a)."
silenced_reason: "Motivo: "
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Resumo de atividades"
mailing_list_mode:
label: "Modo lista de endereçamento"
enabled: "Ativar modo lista de endereçamento"
instructions: |
Esta opção substitui o resumo de atividades.<br />
Tópicos e categorias silenciadas não são incluídas nestes e-mails.
individual: "Enviar um e-mail a cada postagem nova"
individual_no_echo: "Enviar um e-mail a cada postagem nova, exceto as minhas"
many_per_day: "Me envie um e-mail a cada postagem nova (aproximadamente %{dailyEmailEstimate} por dia)"
few_per_day: "Me envie um e-mail a cada postagem nova (aproximadamente dois por dia)"
warning: "Modo lista de endereçamento ativado. As configurações de notificação por e-mail serão substituídas."
tag_settings: "Etiquetas"
watched_tags: "Acompanhado(a)"
watched_tags_instructions: "Você acompanhará automaticamente todos os tópicos com estas etiquetas. Você receberá notificação de todas as novas postagens e tópicos, e uma contagem de postagens novas também será exibida ao lado do tópico."
tracked_tags: "Monitorado(a)"
tracked_tags_instructions: "Você irá monitorar automaticamente todos os tópicos com estas etiquetas. Uma contagem de postagens novas será exibida ao lado do tópico."
muted_tags: "Silenciados(as)"
muted_tags_instructions: "Você não receberá notificação sobre novos tópicos com estas etiquetas, e eles não serão exibidas nos mais recentes."
watched_categories: "Acompanhado(a)"
watched_categories_instructions: "Você acompanhará automaticamente todos os tópicos nestas categorias. Você receberá notificação de todas as novas postagens e tópicos, e uma contagem de postagens novas também será exibida ao lado do tópico."
tracked_categories: "Monitorado(a)"
tracked_categories_instructions: "Você irá monitorar automaticamente todos os tópicos nestas categorias. Uma contagem de postagens novas será exibida ao lado do tópico."
watched_first_post_categories: "Acompanhando primeira postagem"
watched_first_post_categories_instructions: "Você receberá uma notificação sobre a primeira postagem em cada tópico novo nestas categorias."
watched_first_post_tags: "Acompanhando primeira postagem"
watched_first_post_tags_instructions: "Você receberá uma notificação sobre a primeira postagem em cada tópico novo com estas etiquetas."
watched_precedence_over_muted: "Quero receber notificações sobre tópicos em categorias ou etiquetas que estou acompanhando que também pertencem a alguém que eu silenciei"
muted_categories: "Silenciados(as)"
muted_categories_instructions: "Você receberá notificações sobre novos tópicos nestas categorias, e eles não serão exibidos nas categorias ou nas últimas páginas."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Você não receberá notificações sobre novos tópicos nestas categorias."
regular_categories: "Normal"
regular_categories_instructions: "Você verá estas categorias nas listas de tópicos “Recentes” e “Melhores”."
no_category_access: "Como moderador, você tem acesso limitado às categorias, não é possível salvar."
delete_account: "Excluir minha conta"
delete_account_confirm: "Você tem certeza de que deseja excluir a sua conta permanentemente? Essa ação não pode ser desfeita!"
deleted_yourself: "Sua conta foi excluída com êxito."
delete_yourself_not_allowed: "Entre em contato com um membro da equipe se você deseja que a sua conta seja excluída."
unread_message_count: "Mensagens"
admin_delete: "Excluir"
users: "Usuários(as)"
muted_users: "Silenciados(as)"
muted_users_instructions: "Bloquear todas as notificações e mensagens privadas destes(as) usuários(as)."
allowed_pm_users: "Permitido(a)"
allowed_pm_users_instructions: "Apenas MP destes(as) usuários(as)."
allow_private_messages_from_specific_users: "Permitir que apenas usuários(as) específicos(as) mandem mensagens pessoais"
ignored_users: "Ignorados(as)"
ignored_users_instructions: "Bloquear todas as postagens, notificações e mensagens privadas destes(as) usuários(as)."
tracked_topics_link: "Exibir"
automatically_unpin_topics: "Desafixar automaticamente os tópicos ao terminar de ler"
apps: "Aplicativos"
mcp_authorizations:
endpoint: "Recurso"
scopes: "Escopos"
details: "Detalhes"
last_used: "Último uso"
never: "Nunca"
status: "Status"
statuses:
active: "Ativo(a)"
revoked: "Regovado(a)"
revoke_access: "Revogar acesso"
undo_revoke_access: "Desfazer revogação de acesso"
api_approved: "Aprovada:"
api_last_used_at: "Usada pela última vez em:"
api_expires_at: "Expira:"
api_expired_at: "Expirou:"
api_expires_never: "nunca"
api_show_permissions:
one: "Permissões concedidas (%{count})"
other: "Permissões concedidas (%{count})"
theme: "Tema"
save_to_change_theme: 'O tema será atualizado quando você clicar em "%{save_text}"'
home: "Página inicial padrão"
staged: "Encenado(a)"
staff_counters:
flags_given:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> etiqueta útil'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> etiquetas úteis'
flags:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> sinalização'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> sinalizações'
deleted_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> postagem excluída'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> postagens excluídas'
silencings:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> silenciado(a)'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> silenciados(as)'
suspensions:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> suspensão'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> suspensões'
warnings_received:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> aviso'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> avisos'
rejected_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> postagem recusada'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> postagens recusadas'
messages:
all: "todas as caixas de entrada"
inbox: "Caixa de entrada"
personal: "Pessoal"
latest: "Últimos"
sent: "Enviadas"
unread: "Não lidas"
unread_with_count:
one: "Não lido (%{count})"
other: "Não lidos (%{count})"
new: "Novo"
new_with_count:
one: "Novo (%{count})"
other: "Novos (%{count})"
archive: "Arquivo"
groups: "Meus grupos"
move_to_inbox: "Mover para caixa de entrada"
move_to_archive: "Arquivar"
failed_to_move: "Falha ao mover as mensagens selecionadas (talvez você esteja sem conexão com a internet)"
tags: "Etiquetas"
all_tags: "Todas as etiquetas"
warnings: "Avisos oficiais"
read_more_in_group: "Quer ler mais? Veja outras mensagens em %{groupLink}."
read_more: "Quer ler mais? Veja outras mensagens em <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>mensagens pessoais</a>."
read_more_group_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Há <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># mensagem não lida</a>}
other {Há <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># mensagens não lidas</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { e <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># nova</a> mensagem restante, ou procure outras mensagens em {groupLink}}
other { e <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># novas</a> mensagens restantes, ou procure outras mensagens em {groupLink}}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Há <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># mensagem restante</a> não lida, ou procure outras mensagens em {groupLink}}
other {Há <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># mensagens restantes</a> não lidas, ou procure outras mensagens em {groupLink}}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Há <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># nova</a> mensagem restante, ou procure outras mensagens em {groupLink}}
other {Há <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># novas</a> mensagens restantes, ou procure outras mensagens em {groupLink}}
}
}
other {}
}
read_more_personal_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Há <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># mensagem não lida</a>}
other {há <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># mensagens não lidas</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { e <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># nova</a> mensage restante, ou procure outras <a href="{basePath}/u/{username}/messages">mensagens pessoais</a>}
other { e <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># novas</a> mensagens restantes, ou procure outras <a href="{basePath}/u/{username}/messages">mensagens pessoais</a>}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Há <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># mensagem</a> não lida restante, ou procure outras <a href="{basePath}/u/{username}/messages">mensagens pessoais</a>}
other {Há <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># mensagens restantes</a> não lidas, ou procure outras <a href="{basePath}/u/{username}/messages">mensagens pessoais</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Há <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># nova</a> mensagem restante, ou procure outras <a href="{basePath}/u/{username}/messages">mensagens pessoais</a>}
other {Há <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># novas</a> mensagens restantes, ou procure outras <a href="{basePath}/u/{username}/messages">mensagens pessoais</a>}
}
}
other {}
}
preferences_nav:
account: "Conta"
security: "Segurança"
profile: "Perfil"
emails: "E-mails"
notifications: "Notificações"
tracking: "Monitorando"
categories: "Categorias"
users: "Usuários(as)"
tags: "Etiquetas"
interface: "Interface"
apps: "Aplicativos"
navigation_menu: "Menu de navegação"
upcoming_changes: "Alterações previstas"
calendar_subscriptions: "Calendário"
calendar_subscriptions:
description: "Gere URLs de assinatura para sincronizar com seu aplicativo de calendário favorito (Google Agenda, Calendário da Apple, Outlook etc.). Essas URLs são links privados para os eventos da sua conta (lembretes favoritos, eventos do calendário etc.). Você pode revogar ou renovar as URLs de assinatura geradas a qualquer momento."
generate: "Gerar URLs de assinatura"
regenerate: "Gerar novas URLs"
regenerate_confirm: "Isso invalidará os URLs de assinatura de calendário existentes. Quaisquer aplicativos de calendário que usem os URLs antigos deixarão de receber atualizações. Continuar?"
revoke: "Revogar assinatura"
bookmarks: "Lembretes de Favoritos"
bookmarks_description: "Seus favoritos com lembrete de data"
copy: "Copiar URL"
copied: "Copiou!"
add_to_google: "Google Calendar"
add_to_outlook: "Microsoft Outlook"
add_to_apple: "Calendário da Apple"
change_password:
success: "(e-mail enviado)"
in_progress: "(enviando e-mail)"
error: "(erro)"
action: "Enviar e-mail de redefinição de senha"
staged_user: "Usuários(as) encenados(as) não podem receber e-mails de redefinição de senha."
set_password: "Definir senha"
choose_new: "Escolha uma nova senha"
choose: "Escolha uma senha"
verify_identity: "Para continuar, verifique sua identidade."
title: "Redefinição de senha"
remove: "Remover senha"
remove_disabled: "A conta precisa de pelo menos um outro método de login (por exemplo, uma chave de acesso ou uma conta externa vinculada) antes de remover a senha."
remove_detail: "Sua conta não poderá mais ser acessada com senha a menos que você a redefina."
second_factor_backup:
title: "Códigos de backup de dois fatores"
regenerate: "Gerar novamente"
disable: "Desativar"
enable: "Criar códigos de backup"
enable_long: "Adicionar códigos de backup"
not_enabled: "Você ainda não criou nenhum código de backup."
manage:
one: "Você tem <strong>%{count}</strong> código de backup restante."
other: "Você tem <strong>%{count}</strong> códigos de backup restantes."
copy_to_clipboard: "Copiar para área de transferência"
copy_to_clipboard_error: "Erro ao copiar dados para a área de transferência"
copied_to_clipboard: "Copiou para a área de transferência"
download_backup_codes: "Baixar códigos de backup"
remaining_codes:
one: "Você tem <strong>%{count}</strong> código de backup restante."
other: "Você tem <strong>%{count}</strong> códigos de backup restantes."
use: "Usar um código de backup"
enable_prerequisites: "Você deve ativar um método de dois fatores primários antes de gerar código de backup."
codes:
title: "Códigos de backup gerados"
description: "Cada um destes códigos de backup só pode ser usado uma vez. Mantenha-os em algum lugar seguro, mas acessível."
second_factor:
title: "Autenticação de dois fatores"
enable: "Gerenciar autenticação de dois fatores"
disable_all: "Desativar tudo"
name: "Nome"
label: "Código"
rate_limit: "Aguarde antes de tentar outro código de autenticação."
enable_description: |
Digitalize este código QR em um aplicativo compatível (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> - <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) e digite seu código de autenticação.
disable_description: "Insira o código de autenticação do seu aplicativo"
show_key_description: "Inserir manualmente"
short_description: |
Proteja sua conta com códigos de segurança avulsos ou chaves de segurança físicas
extended_description: |
A autenticação de dois fatores adiciona segurança extra à sua conta, exigindo um token único além da sua senha. Tokens podem ser gerados em dispositivos <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> e <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a>.
oauth_enabled_warning: "Observe que as entradas com rede social serão desativadas após a ativação da autenticação de dois fatores na sua conta."
use: "Usar app autenticador"
enforced_with_oauth_notice: "É preciso ativar a autenticação de dois fatores. Será solicitado o uso da autenticação ao entrar com uma senha e não com redes sociais ou algum método de autenticação externo."
enforced_notice: "Você precisa ativar a autenticação de dois fatores antes de acessar este site."
disable: "Desativar"
disable_confirm: "Tem certeza de que deseja desativar a autenticação de dois fatores?"
delete: "Excluir"
delete_confirm_header: "Estes autenticadores baseados em token e chaves de segurança física serão excluídos:"
delete_confirm_instruction: "Para confirmar, digite <strong>%{confirm}</strong> na caixa abaixo."
delete_single_confirm_title: "Excluindo um autenticador"
delete_single_confirm_message: "Você está excluindo %{name}. Você não pode desfazer esta ação. Se mudar de ideia, terá de registar novamente este autenticador."
delete_backup_codes_confirm_title: "Excluindo códigos de backup"
delete_backup_codes_confirm_message: "Você está excluindo códigos de backup. Você não pode desfazer esta ação. Se você mudar de ideia, terá que regenerar os códigos de backup."
save: "Salvar"
edit: "Editar"
edit_title: "Editar autenticador"
edit_description: "Nome do autenticador"
enable_security_key_description: |
Quando sua <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">chave de segurança de hardware</a> ou dispositivo móvel compatível estiver preparado, pressione o botão Registrar abaixo.
totp:
title: "Autenticadores baseados em token"
add: "Adicionar autenticador"
default_name: "Meu autenticador"
name_and_code_required_error: "Você deve informar um nome e o código do seu aplicativo autenticador."
security_key:
register: "Cadastrar"
title: "Chaves de Segurança Físicas"
add: "Adicionar Chave de Segurança Física"
default_name: "Chave de segurança principal"
iphone_default_name: "iPhone"
android_default_name: "Android"
not_allowed_error: "O processo de registro da chave de segurança atingiu o tempo limite ou foi cancelado."
already_added_error: "Você já registrou esta chave de segurança.\nVocê não precisa registrá-la novamente."
edit: "Editar chaves de segurança física"
save: "Salvar"
edit_description: "Nome de chaves de segurança física"
name_required_error: "Você deve informar um nome para sua chave de segurança."
passkeys:
rename_passkey: "Renomear passkey"
add_passkey: "Adicionar passkey"
confirm_delete_passkey: "Tem certeza de que deseja excluir este passkey?"
passkey_successfully_created: "Sucesso! Seu novo passkey foi criado."
rename_passkey_instructions: "Escolha um nome para o passkey ideal para você, por exemplo: o nome do seu gerenciador de senhas."
name:
default: "Passkey principal"
save: "Salvar"
title: "Passkeys"
short_description: "Passkeys são substitutos de senhas que validam sua identidade através de biometria (ex.: toque, ID facial) ou senha/PIN."
added_date: "Adicionou %{date}"
last_used_date: "Uso mais recente: %{date}"
never_used: "Nunca usou"
not_allowed_error: "O processo de registro do passkey teve o tempo expirado ou foi cancelado, ou não obteve permissão."
already_added_error: "Você já registrou este passkey. Não precisa registrar novamente."
confirm_button: "ou usar um passkey"
change_about:
title: "Alterar Sobre mim"
error: "Houve um erro ao alterar este valor."
change_username:
title: "Alterar nome do(a) usuário(a)"
confirm: "Você tem certeza de que deseja alterar seu nome do(a) usuário(a)?"
taken: "Desculpe, este nome do(a) usuário(a) já está sendo usado."
invalid: "Este nome do(a) usuário(a) é inválido. Deve conter apenas números e letras"
add_email:
title: "Adicione o e-mail"
add: "Adicionar"
change_email:
title: "Alterar e-mail"
taken: "Desculpe, este e-mail não está disponível."
error: "Houve um erro ao alterar seu e-mail. Talvez aquele endereço já esteja sendo usado?"
success: "Enviamos um e-mail para esse endereço. Siga as instruções para confirmar."
success_via_admin: "Enviamos um e-mail para esse endereço. O(a) usuário(a) precisará seguir as instruções de confirmação do e-mail."
success_staff: "Enviamos um e-mail para o seu endereço atual. Siga as instruções para confirmar."
back_to_preferences: "Voltar às preferências"
confirm_success: "Seu e-mail foi atualizado."
confirm: "Confirmar"
authorizing_new:
description: "Confirme que gostaria de mudar seu endereço de e-mail para:"
description_add: "Confirme que você gostaria de adicionar um endereço de e-mail alternativo:"
authorizing_old:
title: "Verifique o endereço de e-mail antigo"
description: "Verifique o seu endereço de e-mail antigo para continuar mudando seu e-mail:"
description_add: "Verifique o seu endereço de e-mail existente para continuar adicionando um endereço alternativo:"
old_email: "E-mail antigo: %{email}"
new_email: "Novo e-mail: %{email}"
confirm_success: "Enviamos um e-mail para o seu novo endereço de e-mail para confirmar a alteração!"
change_avatar:
title: "Alterar sua imagem de perfil"
gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>, baseado em"
gravatar_title: "Altere seu avatar no site de %{gravatarName}"
gravatar_failed: "Não foi possível encontrar um %{gravatarName} com este endereço de e-mail."
refresh_gravatar_title: "Atualizar seu %{gravatarName}"
letter_based: "Imagem de perfil atribuída pelo sistema"
uploaded_avatar: "Imagem personalizada"
uploaded_avatar_empty: "Adicionar uma imagem personalizada"
upload_title: "Enviar sua imagem"
image_is_not_a_square: "Aviso: cortamos a sua imagem. A largura e a altura não eram iguais."
logo_small: "Logotipo pequeno do site. Usado por padrão."
change_profile_background:
title: "Cabeçalho do perfil"
instructions: "Os cabeçalhos do perfil serão centralizados e terão largura padrão de 1110px."
change_card_background:
title: "Plano de fundo do cartão do(a) usuário(a)"
instructions: "Imagens de plano de fundo serão centralizadas e terão largura padrão de 590px."
change_featured_topic:
title: "Tópico em destaque"
instructions: "Um link para este tópico estará no seu cartão do(a) usuário(a) e no seu perfil."
email:
title: "E-mail"
primary: "E-mail primário"
secondary: "E-mails secundários"
primary_label: "primário"
unconfirmed_label: "não confirmado"
resend_label: "Enviar novamente e-mail de confirmação"
resending_label: "enviando…"
resent_label: "e-mail enviado"
update_email: "Alterar e-mail"
set_primary: "Definir e-mail primário"
destroy: "Remover e-mail"
add_email: "Adicionar e-mail alternativo"
auth_override_instructions: "É possível atualizar o e-mail com o provedor de autenticação."
no_secondary: "Nenhum e-mail secundário"
instructions: "Nunca visível publicamente"
admin_note: "Observação: se um usuário(a) administrador(a) alterar o e-mail de um(a) usuário(a) não administrador(a), esse usuário(a) perderá acesso à sua conta de e-mail original, de modo que um e-mail de redefinição de senha será enviado para o novo endereço. O e-mail do usuário não será alterado até que o processo de redefinição de senha seja concluído."
ok: "Enviaremos um e-mail para confirmar"
required: "Digite um endereço de e-mail"
invalid: "Insira um endereço de e-mail válido"
authenticated: "Seu e-mail foi autenticado por %{provider}"
invite_auth_email_invalid: "Seu e-mail de convite não é igual ao e-mail autenticado por %{provider}"
authenticated_by_invite: "Seu e-mail foi autenticado pelo convite"
frequency:
one: "Enviaremos um e-mail apenas se você não tiver acessado no último minuto."
other: "Enviaremos um e-mail apenas se você não tiver acessado nos últimos %{count} minutos."
associated_accounts:
title: "Contas associadas"
connect: "Conectar"
revoke: "Revogar"
cancel: "Cancelar"
not_connected: "(não conectou)"
confirm_modal_title: "Conecte-se à conta %{provider}"
confirm_description:
disconnect: "Sua conta do %{provider}, \"%{account_description}\", será desconectada."
account_specific: "Sua conta %{provider} \"%{account_description}\" será usada para autenticação."
generic: "Sua conta %{provider} será usada para autenticação."
activate_account:
action: "Clique aqui para ativar sua conta"
already_done: "Desculpe, este link de confirmação não é mais válido. Talvez a sua conta já esteja ativa?"
please_continue: "Sua conta já foi confirmada. Você vai ser redirecionado(a) para a página inicial."
continue_button: "Finalizar!"
welcome_to: "Boas-vindas ao %{site_name}!"
approval_required: "Um(a) moderador(a) precisa aprovar a sua conta para que você possa acessar este fórum. Você receberá um e-mail quando for aprovada!"
name:
title: "Nome"
title_optional: "Nome (opcional)"
instructions: "Seu nome completo (opcional)"
instructions_required: "Seu nome completo"
required: "Digite um nome"
too_short: "Seu nome é muito curto"
ok: "Seu nome parece bom"
username:
title: "Nome do(a) usuário(a)"
instructions: "Único, curto, sem espaços"
short_instructions: "Você pode ser mencioado(a) usando @%{username}."
available: "Seu nome do(a) usuário(a) está disponível"
not_available: "Não está disponível. Tentar %{suggestion}?"
not_available_no_suggestion: "Não disponível"
too_short: "Seu nome do(a) usuário(a) é muito curto"
too_long: "Seu nome do(a) usuário(a) é muito longo"
checking: "Verificando disponibilidade do nome do(a) usuário(a)…"
prefilled: "O e-mail corresponde a este nome do(a) usuário(a) cadastrado"
required: "Digite um nome do(a) usuário(a)"
edit: "Editar nome do(a) usuário(a)"
locale:
title: "Idioma da interface"
instructions: "Idioma da interface do(a) usuário(a). Será alterado quando você atualizar a página."
default: "(padrão)"
any: "qualquer"
homepage:
default: "Padrão"
password_confirmation:
title: "Senha outra vez"
invite_code:
title: "Código de convite"
instructions: "O cadastro da conta requer um código de convite"
auth_tokens:
title: "Dispositivos usados recentemente"
short_description: "Lista de dispositivos que entraram com sua conta recentemente."
details: "Detalhes"
log_out_all: "Sair de tudo"
not_you: "Não é você?"
show_all: "Exibir tudo (%{count})"
show_few: "Exibir menos"
was_this_you: "Foi você?"
was_this_you_description: "Se tiver sido você, recomendamos alterar sua senha e sair de todos os dispositivos."
browser_and_device: "%{browser} em %{device}"
secure_account: "Proteger minha conta"
latest_post: "Você postou por último…"
device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> – <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
browser_active: '%{browser} | <span class="active">ativar agora</span>'
browser_last_seen: "%{browser}|%{date}"
last_posted: "Última postagem"
last_seen: "Visto(a)"
created: "Ingressou"
log_out: "Sair"
location: "Localização"
website: "Site"
email_settings: "E-mail"
hide_profile: "Ocultar meu perfil público"
enable_physical_keyboard: "Ativar suporte para teclado físico no iPad"
text_size:
title: "Tamanho do texto"
smallest: "Menor"
smaller: "Menor"
normal: "Normal"
larger: "Grande"
largest: "Maior"
title_count_mode:
title: "O plano de fundo do título da página exibe a contagem de:"
notifications: "Novas notificações"
contextual: "Novo conteúdo da página"
bookmark_after_notification:
title: "Depois que uma notificação de lembrete de marcador é enviada:"
send_shortcut:
enter: "Enter"
meta_enter: "%{meta_key} + Enter"
like_notification_frequency:
title: "Notificar ao receber curtida"
always: "Sempre"
first_time_and_daily: "Primeira vez que uma postagem é curtida diariamente"
first_time: "Primeira vez que uma postagem é curtida"
never: "Nunca"
notify_on_linked_posts: "Notificar quando alguém compartilhar o link de uma das minhas postagens"
email_previous_replies:
title: "Incluir respostas anteriores ao final dos e-mails"
unless_emailed: "exceto enviados anteriormente"
always: "sempre"
never: "nunca"
email_digests:
title: "Quando eu não acessar o site, envie um resumo por e-mail de tópicos e respostas mais acessadas"
every_30_minutes: "a cada 30 minutos"
every_hour: "a cada hora"
daily: "a cada dia"
weekly: "a cada semana"
every_month: "a cada mês"
every_six_months: "a cada seis meses"
email_level:
title: "Me enviar e-mail quando eu for citado(a), receber resposta, meu @username for mencionado, ou quando houver atividades novas nas categorias, etiquetas ou tópicos que acompanho."
always: "sempre"
only_when_away: "somente quando estiver longe"
never: "nunca"
email_messages_level: "Me enviar e-mail quando eu receber uma mensagem pessoal"
include_tl0_in_digests: "Incluir conteúdo de usuários novos no resumo de e-mail"
email_in_reply_to: "Incluir um trecho das respostas à postagem nos e-mails"
other_settings: "Outros(as)"
categories_settings: "Categorias"
topics_settings: "Tópicos"
new_topic_duration:
label: "Considerar novos os tópicos quando"
not_viewed: "Eu ainda não tiver visualizado"
last_here: "forem criados desde a última vez que estive aqui"
after_1_day: "forem criados no último dia"
after_2_days: "forem criados nos últimos dois dias"
after_1_week: "forem criados na última semana"
after_2_weeks: "forem criados nas últimas duas semanas"
auto_track_topics: "Acompanhar automaticamente os tópicos em que eu entrar"
auto_track_options:
never: "nunca"
immediately: "imediatamente"
after_30_seconds: "após 30 segundos"
after_1_minute: "após 1 minuto"
after_2_minutes: "após 2 minutos"
after_3_minutes: "após 3 minutos"
after_4_minutes: "após 4 minutos"
after_5_minutes: "após 5 minutos"
after_10_minutes: "após 10 minutos"
notification_level_when_replying:
label: "Ao postar"
watch_topic: "Acompanhar tópico"
track_topic: "Monitorar tópico"
do_nothing: "Não fazer nada"
invited:
title: "Convites"
pending_tab: "Pendentes"
pending_tab_with_count: "Pendentes (%{count})"
expired_tab: "Expirado(a)"
expired_tab_with_count: "Expirado(a) (%{count})"
redeemed_tab: "Resgatados(as)"
redeemed_tab_with_count: "Resgatados (%{count})"
invited_via: "Convite"
invited_via_link: "vincular %{key} (%{count}/%{max} resgatado(s))"
generating_link: "Gerando link..."
groups: "Grupos"
topic: "Tópico"
sent: "Criado/enviado por último"
expires_at: "Expira"
edit: "Editar"
remove: "Remover"
copy_link: "Obter link"
reinvite: "Enviar e-mail novamente"
reinvited: "Convite enviado novamente"
removed: "Removido(a)"
search: "digite para pesquisar convites…"
user: "Usuário(a) convidado(a)"
none:
title: "Não há convites para exibir."
cta: "Criar link de convite"
tip:
prefix: "Você também pode enviar convites em massa por"
action: "carregando um arquivo CSV"
truncated:
one: "Exibindo o primeiro convite."
other: "Exibindo os primeiros %{count} convites."
redeemed: "Convites resgatados"
redeemed_at: "Resgatados(as)"
pending: "Convites pendentes"
topics_entered: "Tópicos visualizados"
posts_read_count: "Postagens lidas"
expired: "Este convite expirou."
remove_all: "Remover convites expirados"
removed_all: "Todos os convites expirados foram removidos!"
remove_all_confirm: "Tem certeza de que deseja remover todos os convites expirados?"
reinvite_all: "Reenviar todos os convites"
reinvite_all_confirm: "Tem certeza de que deseja enviar novamente todos os convites?"
reinvited_all: "Todos os convites foram enviados!"
time_read: "Tempo de leitura"
days_visited: "Dias acessados"
account_age_days: "Idade da conta em dias"
create: "Convidar"
generate_link: "Criar link de convite"
link_generated: "Confira o seu link de convite"
valid_for: "O link do convite é válido apenas para este endereço de e-mail: %{email}"
single_user: "Convidar por e-mail"
multiple_user: "Convidar por link"
invite_link:
title: "Link de convite"
success: "Link do convite gerado com sucesso!"
error: "Ocorreu um erro ao gerar o link de convite"
cannot_invite_to_forum: "Desculpe, você não tem permissão para criar convites. Entre em contato com a administração para receber permissão para convidar."
invite:
new_title: "Convidar membros(as)"
edit_title: "Editar convite"
expires_in_time: "Expira em %{time}"
expired_at_time: "Expirou em %{time}"
create_link_to_invite: "Crie um link que pode ser compartilhado para dar acesso instantâneo ao site."
copy_link_and_share_it: "Copie o link abaixo e compartilhe-o para receber acesso instantâneo ao site."
copy_link: "Copiar link"
link_copied: "Link copiado!"
share_link: "Compartilhar link"
link_validity_MF: |
O link é válido para até { user_count, plural,
one {# usuário(a)}
other {# usuários(as)}
} e expira em { duration_days, plural,
one {# dia}
other {# dias}
}.
edit_link_options: "Editar opções de link ou enviar por e-mail"
edit_link_options_only: "Editar as opções do link"
show_advanced: "Exibir opções avançadas"
hide_advanced: "Ocultar opções avançadas"
description: "Descrição"
restrict: "Restringir a"
restrict_email: "Restringir a e-mail"
restrict_domain: "Restringir a domínio"
email_or_domain_placeholder: "name@example.com ou example.com"
max_redemptions_allowed: "Máximo de usos"
add_to_groups: "Adicionar a grupos"
invite_to_topic: "Chegar ao tópico"
expires_at: "Expira em"
expires_after: "Expira após"
custom_message: "Mensagem personalizada"
custom_message_placeholder: "Adicionar uma nota pessoal ao seu convite"
send_invite_email: "Salvar e enviar e-mail"
send_invite_email_instructions: "Restringir convite a e-mail para enviar um e-mail de convite"
update_invite: "Atualizar"
update_invite_and_send_email: "Atualizar e enviar e-mail"
cancel: "Cancelar"
create_link: "Criar link"
create_link_and_send_email: "Criar link e enviar e-mail"
invite_saved_without_sending_email: "Convite salvo. Copie o link abaixo e compartilhe-o para receber acesso instantâneo ao site."
invite_saved_with_sending_email: "O e-mail de convite foi enviado. Você também pode copiar o link abaixo e compartilhá-lo para dar acesso instantâneo ao site."
invite_roles:
member_title: "Convidar membros(as)"
sent_title: "Convite enviado"
member_tab: "Membros"
admin_tab: "Equipe"
staff_role_admin: "Administração"
staff_role_moderator: "Moderador(a)"
admin_email_label: "Endereço de e-mail"
email_placeholder: "nome@exemplo.com"
invite_by_email: "E-mail"
restrict_domain: "Restringir a domínio"
domain_placeholder: "example.com"
create_and_send: "Enviar"
create_and_copy: "Copiar link"
update: "Atualizar"
summary:
role_member: "Membro"
role_admin: "Administração"
role_moderator: "Moderador(a)"
method: "Compartilhamento"
method_email: "E-mail"
restriction: "Restrito a"
uses: "Máximo de usos"
expires: "Expira"
topic: "Tópico"
groups: "Grupos"
edit: "Editar"
bulk_invite:
none: "Nenhum convite para exibir nesta página."
text: "Convite em massa"
instructions: |
<p>Convide uma lista de usuários(as) para promover a sua comunidade rapidamente. Prepare um <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">arquivo CSV</a> contendo pelo menos uma linha por endereço de e-mail dos usuários(as) que você quer convidar. As informações separadas por vírgula a seguir podem ser fornecidas se você quiser adicionar pessoas a grupos ou enviá-las para um tópico específico quando entrarem com a conta pela primeira vez.</p>
<pre>john@smith.com,first_group_name;second_group_name,topic_id</pre>
<p>Todos os endereços de e-mail no arquivo CSV enviado serão mandados como convite, e você poderá gerenciá-lo mais tarde.</p>
progress: "%{progress}% enviado(s)…"
success: "Arquivo enviado com sucesso, você será notificado(a) por mensagem quando o processo for concluído."
error: "Desculpe, o arquivo deve estar no formato CSV."
confirm_access:
title: "Confirmar acesso"
incorrect_password: "A senha inserida é incorreta."
incorrect_passkey: "O passkey é incorreto."
logged_in_as: "Você entrou como: "
forgot_password: "Esqueceu a senha?"
password_reset_email_sent: "E-mail de redefinição de senha enviado."
cannot_send_password_reset_email: "Não foi possível enviar e-mail de redefinição de senha."
instructions: "Confirme sua identidade para concluir esta ação."
fine_print: "Solicitamos que você confirme sua identidade porque provavelmente esta é uma ação confidencial. Após a autenticação, será solicitado que você autentique novamente após algumas horas de inatividade."
password:
title: "Senha"
too_short:
one: "Sua senha é muito curta (o mínimo é %{count} caractere)."
other: "Sua senha é muito curta (o mínimo são %{count} caracteres)."
common: "A senha é muito comum."
same_as_username: "A sua senha é igual ao seu nome do(a) usuário(a)."
same_as_name: "A sua senha é igual ao seu nome."
same_as_email: "A sua senha é igual ao seu e-mail."
ok: "A sua senha parece boa."
instructions:
one: "Pelo menos %{count} caractere"
other: "Pelo menos %{count} caracteres"
required: "Digite uma senha"
confirm: "Confirmar"
incorrect_password: "A senha inserida é incorreta."
summary:
title: "Resumo"
stats: "Estatísticas"
time_read: "tempo de leitura"
time_read_title: "%{duration} (todo o período)"
recent_time_read: "tempo de leitura recente"
recent_time_read_title: "%{duration} (nos últimos 60 dias)"
topic_count:
one: "tópico criado"
other: "tópicos criados"
post_count:
one: "postagem criada"
other: "postagens criadas"
likes_given:
one: "dado"
other: "dados"
likes_received:
one: "recebido"
other: "recebidos"
days_visited:
one: "dia acessado"
other: "dias acessados"
topics_entered:
one: "tópico visualizado"
other: "tópicos visualizados"
posts_read:
one: "postagem lida"
other: "postagens lidas"
bookmark_count:
one: "favorito"
other: "favoritos"
top_replies: "Melhores respostas"
no_replies: "Nenhuma resposta ainda."
more_replies: "Mais respostas"
top_topics: "Melhores tópicos"
no_topics: "Nenhum tópico ainda."
more_topics: "Mais tópicos"
top_badges: "Melhores emblemas"
no_badges: "Nenhum emblema ainda."
more_badges: "Mais emblemas"
top_links: "Melhores links"
no_links: "Nenhum link ainda."
most_liked_by: "Mais curtido por"
most_liked_users: "Com mais curtidas"
most_replied_to_users: "Mais respondidos(as)"
no_likes: "Nenhuma curtida ainda."
top_categories: "Melhores categorias"
topics: "Tópicos"
replies: "Respostas"
ip_address:
title: "Último endereço IP"
registration_ip_address:
title: "Endereço IP do cadastro"
avatar:
title: "Imagem do perfil"
header_title: "Notificações e conta"
name_and_description: "%{name} - %{description}"
edit: "Editar imagem do perfil"
title:
title: "Título"
none: "(nenhum)"
instructions: "aparece depois do seu nome de usuário(a)"
flair:
title: "Estilo"
none: "(nenhum)"
instructions: "ícone exibido perto da imagem do seu perfil"
status:
title: "Status personalizado"
not_set: "Não configurado"
primary_group:
title: "Grupo primário"
none: "(nenhum)"
filters:
all: "Tudo"
stream:
posted_by: "Postado por"
sent_by: "Enviado por"
private_message: "mensagem"
the_topic: "o tópico"
card: "Cartão de usuário(a)"
profile_link: "%{username}, visite o perfil"
user_status:
save: "Salvar"
set_custom_status: "Definir status personalizados"
what_are_you_doing: "O que você está fazendo?"
pause_notifications: "Pausar notificações"
remove_status: "Remover status"
presence_toggle:
online: "On-line"
offline: "Off-line"
title: "Alterne os recursos de presença"
user_tips:
button: "Entendi!"
skip: "Pular dicas"
dont_show_again: "Não mostre isso novamente"
first_notification:
title: "Sua primeira notificação!"
content: "As notificações são usadas para que você se atualize sobre o que está acontecendo na comunidade."
topic_timeline:
title: "Linha do tempo do tópico"
content: "Percorra rapidamente tópicos longos usando a linha de tempo do tópico."
post_menu:
title: "Menu de postagem"
content: "Mostre mais maneiras de interagir com a postagem ao clicar nos três pontos!"
topic_notification_levels:
title: "Agora você está seguindo este tópico"
content: "Procure por este sino para ajustar suas preferências de notificação para tópicos específicos ou categorias inteiras."
suggested_topics:
title: "Continue lendo!"
content: "Confira alguns tópicos que achamos que você possa gostar de ler em seguida."
loading: "Carregando…"
errors:
prev_page: "ao tentar carregar"
reasons:
network: "Erro de rede"
server: "Erro de servidor"
forbidden: "Acesso negado"
unknown: "Erro"
not_found: "Página não encontrada"
desc:
network: "Verifique sua conexão."
network_fixed: "Parece que voltou."
server: "Código do erro: %{status}"
forbidden: "Você não tem permissão para ver isto."
not_found: "Ops, o aplicativo tentou carregar uma URL que não existe."
unknown: "Algo deu errado."
buttons:
back: "Voltar"
again: "Tentar novamente"
fixed: "Carregar página"
modal:
close: "fechar"
dismiss_error: "Descartar erro"
multi_select:
no_results: "Nenhum resultado"
search: "Pesquisar…"
label: "Selecione as opções"
d_otp:
screen_reader:
one: Digite um número
other: Digite %{count} números
form_kit:
reset: Redefinir
optional: opcional
required: necessário(a)
errors_summary_title:
one: "Corrija este erro para continuar."
other: "Corrija estes erros para continuar."
dirty_form: "Você não enviou as alterações! Deseja mesmo sair?"
errors:
starts_with: "Deve começar com %{prefix}"
ends_with: "Deve terminar com %{suffix}"
required: "Necessário(a)"
date_before_or_equal: "Deve ser anterior ou igual a %{date}"
date_after_or_equal: "Deve ser posterior ou igual a %{date}"
invalid_url: "Deve ser uma URL válida"
not_an_integer: "Deve ser um número inteiro"
not_accepted: "Deve ser aceito(a)"
not_a_number: "Deve ser um número"
too_high: "Deve ser no máximo %{count}"
too_low: "Deve ser no mínimo %{count}"
too_long:
one: "Deve ter no máximo %{count} caractere"
other: "Deve ter no máximo %{count} caracteres"
too_short:
one: "Deve ter no mínimo %{count} caractere"
other: "Deve ter no mínimo %{count} caracteres"
color:
available_presets: "Predefinições disponíveis"
already_used: "Já utilizado"
edit_presets: "Editar predefinições de cores"
close: "Fechar"
assets_changed_confirm: "Este site acabou de receber uma atualização de software. Obter a versão mais recente agora?"
logout: "Você foi desconectado(a)."
refresh: "Atualizar"
home: "Início"
read_only_mode:
enabled: "Este site está em modo somente leitura. Continue a navegar, mas as respostas, curtidas e outras ações estão desativadas por enquanto."
login_disabled: "Não é possível entrar enquanto o site estiver em modo somente leitura. Esse recurso está desativado."
logout_disabled: "Não é possível sair enquanto o site estiver em modo somente leitura. Esse recurso está desativado."
staff_writes_only_mode:
enabled: "Este site está no modo apenas para funcionários. Continue navegando, mas as respostas, curtidas e outras ações são limitadas apenas aos membros da equipe."
logs_error_rate_notice:
reached_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# erro/hora}
other {# erros/hora}
}</a> atingiu o limite de configuração do site de {limit, plural,
one {# erro/hora}
other {# errors/hora}
}.
reached_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# erro/minuto}
other {# erros/minuto}
}</a> atingiu o limite de configuração do site de { limit, plural,
one {# erro/minuto}
other {# erros/minuto}
}.
exceeded_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# erro/hora}
other {# erros/hora}
}</a> excedeu o limite de configuração do site de { limit, plural,
one {# erro/hora}
other {# erros/hora}
}.
exceeded_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# erro/minuto}
other {# erros/minuto}
}</a> excedeu o limite de configuração do site de { limit, plural,
one {# erro/minuto}
other {# erros/minuto}
}.
learn_more: "Saiba mais…"
learn_more_with_link: "<a href='%{url}' target='_blank'>Saiba mais…</a>"
mute: Silenciar
unmute: Remover silêncio
last_post: Postado
local_time: "Horário local"
time_read: Lido
time_read_recently: "%{time_read} recentemente"
time_read_tooltip: "%{time_read} tempo total lido"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} tempo total lido (%{recent_time_read} nos últimos 60 dias)"
last_reply_lowercase: última resposta
replies_lowercase:
one: resposta
other: respostas
signup_cta:
sign_up: "Cadastrar-se"
hide_session: "Talvez mais tarde"
hide_forever: "não, obrigado(a)"
hidden_for_session: "Ok, vamos perguntar amanhã. Você sempre pode usar \"Entrar\" para criar uma conta também."
intro: "Olá! Parece que você está gostando da discussão, mas ainda não cadastou uma conta."
value_prop: "Cansou de ver as mesmas postagens? Ao criar uma conta, você sempre volta de onde parou. Com uma conta, você também pode receber notificações de novas respostas, salvar favoritos e usar curtidas para agradecer aos outros. Todos nós podemos trabalhar juntos para tornar esta comunidade excelente."
offline_indicator:
no_internet: "Sem conexão à internet."
refresh_page: "Atualizar página"
summary:
in_progress: "Resumindo tópico usando IA"
summarized_on: "Resumo feito com a IA em %{date}"
model_used: "IA usada: %{model}"
outdated: "O resumo está desatualizado"
outdated_posts:
one: "(%{count} postagem faltando)"
other: "(%{count} postagens faltando)"
enabled_description: "Você está vendo as melhores respostas deste tópico: as postagens mais interessantes segundo a comunidade."
description:
one: "Existe <b>%{count}</b> resposta."
other: "Existem <b>%{count}</b> respostas."
buttons:
hide: "Ocultar o resumo"
generate: "Resumir"
regenerate: "Gerar novamente"
description_time_MF: |
Há {replyCount, plural, one {<b>#</b> resposta} other {<b>#</b> respostas}} com um tempo de leitura estimado de <b>{readingTime, plural, one {# minuto} other {# minutos}}</b>.
enable: "Exibir as melhores respostas"
disable: "Exibir todas as postagens"
short_label: "Melhores respostas"
show_all_label: "Exibir tudo"
short_title: "Mostrar as melhores respostas deste tópico: as postagens mais interessantes segundo a comunidade"
deleted_filter:
enabled_description: "Este tópico contém postagens excluídas, que foram ocultadas."
disabled_description: "As postagens excluídas deste tópico estão sendo exibidas."
enable: "Ocultar postagens excluídas"
disable: "Exibir postagens excluídas"
private_message_info:
title: "Mensagem"
invite: "Convidar outros(as)…"
edit: "Adicionar ou remover…"
remove: "Remover…"
add: "Adicionar…"
leave_message: "Tem certeza de que quer sair desta mensagem?"
remove_allowed_user: "Tem certeza de que quer remover %{name} desta mensagem?"
remove_allowed_group: "Tem certeza de que quer remover %{name} desta mensagem?"
leave: "Sair"
remove_group: "Remover grupo"
remove_user: "Remover usuário"
email: "E-mail"
username: "Nome do(a) usuário(a)"
last_seen: "Visto(a)"
created: "Criado(a)"
created_lowercase: "criado(a)"
trust_level: "Nível de confiança"
create_account:
header_title: "Boas-vindas!"
disclaimer: "Ao se cadastrar, você concorda com a <a href='%{privacy_link}' target='blank'>política de privacidade</a> e os <a href='%{tos_link}' target='blank'>termos de serviço</a>."
title: "Cadastrar-se"
failed: "Algo deu errado, talvez este e-mail já esteja cadastrado, tente usar o link de senha esquecida."
associate: "Já tem uma conta? <a href='%{associate_link}'>Entre</a> para vincular sua conta do %{provider}."
activation_title: "Ativar sua conta"
already_have_account: "Já tem uma conta?"
no_account_yet: "Não tem uma conta?"
progress_bar:
signup: "Cadastrar-se"
activate: "Ativar"
approve: "Aprovar"
login: "Entrar"
forgot_password:
title: "Redefinição de senha"
action: "Esqueci minha senha"
invite: "Digite o seu nome do(a) usuário(a) ou endereço de e-mail, e enviaremos um e-mail para redefinir sua senha."
invite_no_username: "Digite o seu endereço de e-mail, e enviaremos um e-mail para redefinir sua senha."
email-username: "E-mail ou nome do(a) usuário(a)"
reset: "Redefinir senha"
complete_username: "Se uma conta corresponder ao nome do(a) usuário(a) <b>%{username}</b>, você deverá receber um e-mail com instruções de como redefinir sua senha rapidamente."
complete_email: "Se uma conta corresponder a <b>%{email}</b>, você deverá receber um e-mail com instruções de como redefinir sua senha rapidamente."
complete_username_found: "Encontramos uma conta que corresponde ao nome do(a) usuário(a) <b>%{username}</b>. Você deverá receber um e-mail com instruções sobre como redefinir sua senha em breve."
complete_email_found: "Encontramos uma conta que corresponde a <b>%{email}</b>. Você deverá receber um e-mail com instruções de como redefinir sua senha em breve."
complete_username_not_found: "Nenhuma conta corresponde ao nome de usuário(a) <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nenhuma conta corresponde a <b>%{email}</b>"
help: "O e-mail não chegou? Verifique sua pasta de spam primeiro.<p>Não tem certeza de qual endereço de e-mail você usou? Digite um endereço de e-mail e informaremos se existe aqui.</p><p>Se você não tiver mais acesso ao endereço de e-mail da sua conta, entre em contato com <a href='%{basePath}/about'>nossa equipe, que está sempre disposta a ajudar.</a></p>"
button_ok: "Ok"
button_help: "Ajuda"
email_login:
link_label: "Envie por e-mail um link para entrar"
button_label: "com e-mail"
login_link: "Pular a senha, enviar um link por e-mail para entrar com a conta"
complete_username: "Se uma conta corresponder ao nome de usuário(a) <b>%{username}</b>, em breve você deverá receber um e-mail com um link para entrar."
complete_email: "Se uma conta corresponder à <b>%{email}</b>, em breve você deverá receber um e-mail com um link para entrar."
complete_username_found: "Encontramos uma conta que corresponde ao nome de usuário(a) <b>%{username}</b>, em breve você deverá receber um e-mail com um link para entrar."
complete_email_found: "Encontramos uma conta que corresponde a <b>%{email}</b>, em breve você deverá receber um e-mail com um link para entrar."
complete_username_not_found: "Nenhuma conta corresponde ao nome de usuário(a) <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nenhuma conta corresponde a <b>%{email}</b>"
confirm_title: Continuar para %{site_name}
logging_in_as: Entrando como %{email}
confirm_button: Terminar de entrar
code_login:
email_label: "E-mail"
continue_button: "Continuar"
verify_button: "Continuar"
resend: "Reenviar código"
resend_countdown: "Reenviar código (%{count}s)"
code_resent: "Enviamos um novo código."
use_different_email: "Usar um endereço de e-mail diferente"
signup_title: "Criar sua conta"
account_ready_continue: "Continuar"
username_label: "Nome de usuário(a)"
username_placeholder: "Escolha um nome de usuário"
change_avatar: "Mudar avatar"
username_taken: "Esse nome de usuário está em uso. Tente outro."
username_unavailable: "Esse nome de usuário não está disponível. Tente %{suggestion}."
login:
header_title: "Boas-vindas outra vez"
title: "Entrar"
username: "Usuário(a)"
password: "Senha"
show_password: "Exibir"
hide_password: "Ocultar"
show_password_title: "Mostrar senha"
hide_password_title: "Ocultar senha"
second_factor_title: "Autenticação de dois fatores"
second_factor_description: "Digite o código de autenticação do seu aplicativo:"
second_factor_backup: "Entrar usando um código de backup"
second_factor_backup_title: "Backup de dois fatores"
second_factor_backup_description: "Insira um dos seus códigos de backup:"
second_factor: "Fazer login usando um aplicativo de autenticação"
security_key_description: "Quando você tiver sua chave física de segurança ou dispositivo móvel compatível preparado, pressione o botão Autenticar com Chave de Segurança abaixo."
security_key_alternative: "Tentar de outra maneira"
security_key_authenticate: "Autenticar com chave de segurança"
passkey_2fa_description: "Verifique sua identidade com sua senha."
use_passkey: "Usar senha"
use_security_key: "Usar chave de acesso"
security_key_not_allowed_error: "O processo de autenticação com chave de segurança atingiu o limite de tempo ou foi cancelado."
security_key_no_matching_credential_error: "Nenhuma credencial correspondente pôde ser encontrada na chave de segurança informada."
security_key_support_missing_error: "Seu dispositivo ou navegador atual não são compatíveis com o uso de chaves de segurança. Use um método diferente."
security_key_invalid_response_error: "Ocorreu uma falha no processo de autenticação da chave de segurança devido a uma resposta inválida."
passkey_security_error: "Ocorreu um erro de segurança: %{message}"
email_placeholder: "E-mail/nome do(a) usuário(a)"
caps_lock_warning: "Caps Lock está ativado"
error: "Erro desconhecido"
cookies_error: "Pelo visto, os cookies do seu navegador estão desativados. Talvez você não consiga entrar em ativá-los antes."
rate_limit: "Aguarde antes de tentar entrar novamente."
password_expired: "A senha expirou. <a href='%{reset_url}'>Redefina sua senha</a>."
blank_username: "Digite seu e-mail ou nome do(a) usuário(a)."
blank_username_or_password: "Digite seu e-mail ou nome do(a) usuário(a) e a senha."
reset_password: "Redefinir senha"
logging_in: "Entrando…"
previous_sign_up: "Já tem uma conta?"
or: "Ou"
authenticating: "Autenticando…"
awaiting_activation: "Sua conta está aguardando ativação, utilize o link \"Esqueci a senha\" para enviar um novo e-mail de ativação."
awaiting_approval: "Sua conta ainda não foi aprovada por um membro da equipe. Você receberá um e-mail quando isso acontecer."
requires_invite: "Desculpe, o acesso a este fórum é permitido somente pelo convite de outro membro."
not_activated: "Você não pode entrar ainda. Nós enviamos um e-mail de ativação antes para o endereço <b>%{sentTo}</b>. Siga as instruções deste e-mail para ativar a sua conta."
not_allowed_from_ip_address: "Você não pode entrar com este endereço IP."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Você não pode entrar como administrador(a) com este endereço IP."
resend_activation_email: "Clique aqui para enviar o e-mail de ativação novamente."
omniauth_disallow_totp: "Sua conta tem autenticação dois fatores ativada. Entre com sua senha."
works_with: "Funciona com"
activate_account: "Ativar conta"
resend_title: "Enviar novamente e-mail de ativação"
change_email: "Alterar endereço de e-mail"
provide_new_email: "Informe um novo endereço de e-mail e enviaremos novamente o seu e-mail de confirmação."
submit_new_email: "Atualizar endereço de e-mail"
sent_activation_email_again: "Enviamos mais um e-mail de ativação para o endereço <b>%{currentEmail}</b>. Pode ser que demore alguns minutos para chegar, verifique sempre sua caixa de spam."
sent_activation_email_again_generic: "Enviamos mais um e-mail de ativação. Pode ser que demore alguns minutos para chegar, verifique sua caixa de spam."
to_continue: "Entre com sua conta"
preferences: "Você precisa entrar para mudar suas preferências de usuário(a)."
not_approved: "Sua conta ainda não foi aprovada. Você será notificado(a) por e-mail quando tudo estiver pronto para entrar."
discourse_id:
name: "Discourse ID"
title: "Faça login com Discourse ID"
google_oauth2:
name: "Google"
title: "Conectar com o Google"
sr_title: "Conectar com o Google"
twitter:
name: "X"
title: "Entrar com X"
sr_title: "Entrar com X"
instagram:
name: "Instagram"
title: "Entrar com o Instagram"
sr_title: "Entrar com o Instagram"
facebook:
name: "Facebook"
title: "Entrar com o Facebook"
sr_title: "Entrar com o Facebook"
github:
name: "GitHub"
title: "Entrar com o GitHub"
sr_title: "Entrar com o GitHub"
discord:
name: "Discord"
title: "Entrar com o Discord"
sr_title: "Entrar com o Discord"
linkedin_oidc:
name: "LinkedIn"
title: "Entrar com LinkedIn"
sr_title: "Entrar com LinkedIn"
passkey:
name: "Entrar com passkey"
second_factor_toggle:
totp: "Use um aplicativo autenticador"
backup_code: "Use um código de backup"
security_key: "Em vez disso, utilizar uma chave de segurança"
passkey: "Use uma chave de acesso em vez disso."
no_login_methods:
title: "Nenhum método de entrada"
description: "Nenhum método de entrada foi configurado. Os(as) administradores(as) podem acessar <a href='%{adminLoginPath}' target='_blank'>%{adminLoginPath}</a> para reconfigurar o site."
invites:
accept_title: "Convite"
welcome_to: "Boas-vindas ao %{site_name}!"
invited_by: "Você foi convidado(a) por:"
social_login_available: "Você também poderá entrar com qualquer rede social usando este e-mail."
your_email: "O endereço de e-mail da sua conta é <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Aceitar convite"
success: "Sua conta foi criada e você já entrou."
name_label: "Nome"
password_label: "Senha"
password_reset:
continue: "Continuar para %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/Internacional (obsoleto para Twemoji)"
google: "Google (obsoleto para Noto Emoji)"
twitter: "Twitter (obsoleto para Twemoji)"
win10: "Win10 (obsoleto para o Fluent Emoji)"
google_classic: "Google Clássico (obsoleto para Noto Emoji)"
facebook_messenger: "Facebook Messenger (obsoleto como Padrão)"
openmoji: OpenMoji
standard: Padrão
fluentui: Fluent Emoji
noto: Noto Emoji
twemoji: Twemoji
category_page_style:
categories_only: "Apenas categorias"
categories_with_featured_topics: "Categorias com tópicos em destaque"
categories_and_latest_topics: "Categorias e últimos tópicos"
categories_and_latest_topics_created_date: "Categorias e Tópicos Mais Recentes (ordenar por data de criação do tópico)"
categories_and_top_topics: "Categorias e melhores tópicos"
categories_boxes: "Caixas de seleção com subcategorias"
categories_boxes_with_topics: "Caixas de seleção com tópicos em destaque"
subcategories_with_featured_topics: "Subcategorias com Tópicos em Destaque"
full_name_requirement:
required_at_signup: "Necessário(a)"
optional_at_signup: "Opcional"
hidden_at_signup: "Opcional, oculto(a) no cadastro"
interface_color_selector:
disabled: "Não exibir"
sidebar_footer: "Exibir no rodapé da barra lateral"
header: "Exibir no cabeçalho"
category_scope:
all: "Todas as categorias públicas e privadas"
public: "Categorias públicas"
include: "Incluir categorias selecionadas (com subcategorias)"
include_strict: "Incluir categorias selecionadas (sem subcategorias)"
exclude: "Excluir categorias selecionadas (com subcategorias)"
exclude_strict: "Excluir categorias selecionadas (sem subcategorias)"
welcome_banner_location:
above_topic_content: "Conteúdo acima do tópico"
below_site_header: "Abaixo do cabeçalho do site"
welcome_banner_page_visibility:
top_menu_pages: "Páginas do menu superior"
homepage: "Página Inicial"
discovery: "Discovery"
all_pages: "Todas as páginas"
composition_mode:
markdown: "Markdown"
rich: "Rich text"
shortcut_modifier_key:
esc: "Esc"
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Enter"
option: "Opção"
period: "Período"
tab: "Tab"
delete: "Excluir"
home: "Início"
conditional_loading_section:
loading: Carregando…
category_row:
subcategory_count:
one: "+%{count} subcategoria"
other: "+%{count} subcategorias"
subcategories: "+ Subcategorias"
topic_count:
one: "%{count} tópico nesta categoria"
other: "%{count} tópicos nesta categoria"
read_only: "somente leitura"
read_only_description: "Esta categoria é somente leitura, portanto você não pode selecioná-la para este tópico."
timezone_input:
ambiguous_ist: "O IST é ambíguo. Selecione um fuso horário específico (por exemplo: Ásia/Kolkata)"
select_kit:
delete_item: "Excluir %{name}"
filter_by: "Filtrar por: %{name}"
select_to_filter: "Selecione um valor para filtrar"
default_header_text: Selecionar…
no_content: Nenhuma correspondência encontrada
results_count:
one: "%{count} resultado"
other: "%{count} resultados"
filter_placeholder: Pesquisar…
filter_placeholder_with_any: Pesquisar ou criar…
create: "Criar: \"%{content}\""
max_content_reached:
one: "Você só pode selecionar %{count} item."
other: "Você só pode selecionar %{count} itens."
min_content_not_reached:
one: "Selecione pelo menos %{count} item."
other: "Selecione pelo menos %{count} itens."
components:
filter_for_more: Filtre para ver mais…
categories_admin_dropdown:
title: "Gerenciar categorias"
tag_category_admin_dropdown:
edit_category: "Editar categoria"
edit_category_description: "Ajustar configurações para %{badge}"
edit_tag: "Editar tag"
edit_tag_description: "Ajustar configurações para %{badge}"
bulk_select_topics_dropdown:
title: "Ações em massa"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "Ações em massa"
date_time_picker:
from: De
to: Para
file_size_input:
error:
size_too_large: "%{provided_file_size} é maior do que o máximo permitido de %{max_file_size}"
size_too_small: "%{provided_file_size} é menor do que o mínimo permitido de %{min_file_size}"
emoji_picker:
filter_placeholder: Pesquisar por emoji
smileys_&_emotion: Carinhas e emotion
people_&_body: Pessoas e corpo
animals_&_nature: Animais e natureza
food_&_drink: Comida e bebida
travel_&_places: Viagens e lLugares
activities: Atividades
objects: Objetos
symbols: Símbolos
flags: Sinalizadores
recent: Usados recentemente
default_tone: Sem tom de pele
light_tone: Tom de pele claro
medium_light_tone: Tom de pele médio-claro
medium_tone: Tom de pele médio
medium_dark_tone: Tom de pele médio-escuro
dark_tone: Tom de pele escuro
default: Emojis personalizados
filter_input:
clear: "Limpar filtro"
filter_controls:
reset: "Redefinir"
toggle: "Alternar filtros suspensos"
sort_label: "Ordenar por"
d_icon_grid_picker:
select_icon: "Selecionar ícone"
search_label: "Buscar ícones"
search_placeholder: "Buscar ícones..."
no_results: "Nenhum ícone encontrado"
results_count:
one: "%{count} ícone encontrado"
other: "%{count} ícones encontrados"
favorites: "Favoritos"
shared_drafts:
title: "Rascunhos compartilhados"
notice: "Este tópico está visível apenas para quem puder publicar rascunhos compartilhados."
destination_category: "Categoria de destino"
publish: "Publicar rascunho compartilhado"
confirm_publish: "Você tem certeza de que deseja publicar este rascunho?"
publishing: "Publicando tópico…"
gifs:
powered_by: "Desenvolvido por Klipy"
codemirror:
expression:
sections:
metadata: "Metadados"
composer:
autocomplete:
username_missing: "Nome de usuário(a) ausente no resultado do preenchimento automático selecionado."
name_missing: "Nome ausente no resultado do preenchimento automático selecionado."
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "mais…"
options: "Opções"
whisper: "sussuro"
unlist: "não listado"
add_warning: "Esta é uma advertência oficial."
toggle_whisper: "Alternar sussurro"
insert_table: "Inserir tabela"
posting_not_on_topic: "Qual tópico você gostaria de responder?"
saved_local_draft_tip: "salvo em modo local"
similar_topics: "Seu tópico é parecido com…"
drafts_offline: "rascunhos off-line"
edit_conflict: "editar conflito"
esc: "esc"
esc_label: "Descartar mensagem"
ok_proceed: "Ok, prossiga"
translations:
title: "Traduzindo postagem"
select: "Selecione a tradução"
save: "Salvar tradução"
original_content: "Postagem original"
translation_preview: "Prévia da tradução"
original: "Original"
translation: "Tradução"
no_translation_yet: "Comece a digitar para ver uma prévia da tradução..."
placeholder: "Digite a tradução da postagem aqui..."
show_raw_markdown: "Mostrar texto bruto"
group_mentioned_limit:
one: "<b>Aviso!</b> Você menciou <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, mas este grupo tem mais membros do que o limite de menções configurado pelo(a) administrador(a) de %{count} usuário(a). Ninguém será notificado(a)."
other: "<b>Aviso!</b> Você menciou <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, mas este grupo tem mais membros do que o limite de menções configurado pelo(a) administrador(a) de %{count} usuários(as). Ninguém será notificado(a)."
group_mentioned:
one: "Mencionar %{group} irá notificar <a href='%{group_link}'>%{count} pessoa</a>."
other: "Mencionar %{group} irá notificar <a href='%{group_link}'>%{count} pessoas</a>."
larger_group_mentioned:
one: "Mencionar %{group} irá notificar <a href='%{group_link}'>%{count} pessoa</a>. Prosseguir?"
other: "Mencionar %{group} irá notificar <a href='%{group_link}'>%{count} pessoas</a>. Prosseguir?"
cannot_see_mention:
category: "Você mencionou @%{username}, mas ele(a) não será notificado(a), pois não tem acesso a esta categoria. Você precisará adicioná-lo(a) ao grupo que tem acesso à categoria."
private: "Você mencionou @%{username}, mas ele(a) não será notificado(a), pois não pode ver esta mensagem pessoal. Você precisará convidá-lo(a) para esta mensagem pessoal."
muted_topic: "Você mencionou @%{username}, ele(a) não receberá notificação porque este tópico foi silenciado."
not_allowed: "Você mencionou @%{username}, ele(a) não receberá notificação porque não recebeu convite para este tópico."
cannot_see_group_mention:
not_mentionable: "Você não pode mencionar o grupo @%{group}."
some_not_allowed:
one: "Você mencionou @%{group} , mas apenas %{count} membro será notificado porque os outros membros não podem ver esta mensagem pessoal. Você precisará convidá-los para esta mensagem pessoal."
other: "Você mencionou @%{group} , mas apenas %{count} membros serão notificados porque os outros membros não podem ver esta mensagem pessoal. Você precisará convidá-los para esta mensagem pessoal."
not_allowed: "Você mencionou @%{group}, mas nenhum dos seus membros será notificado(a), pois não poderá ver esta mensagem pessoal. Você precisará convidá-lo(a) para esta mensagem pessoal."
here_mention:
one: "Ao mencionar <b>@%{here}</b>, você está prestes a notificar o(a) usuário(a) %{count}. Tem certeza?"
other: "Ao mencionar <b>@%{here}</b>, você está prestes a notificar os(as) usuário(as) %{count}. Tem certeza?"
duplicate_link: "Parece que o seu link de <b>%{domain}</b> já foi postado neste tópico por <b>@%{username}</b> em <a href='%{post_url}'>uma resposta em %{ago}</a>. Tem certeza de que deseja postar novamente?"
duplicate_link_same_user: "Parece que você já postou um link para <b>%{domain}</b> neste tópico em <a href='%{post_url}'>uma resposta em %{ago}</a>. Tem certeza de que deseja postá-lo novamente?"
reference_topic_title: "RE: %{title}"
error:
title_missing: "O título é obrigatório"
title_too_short:
one: "O título deve ter pelo menos %{count} caracter"
other: "Título precisa ter no mínimo %{count} caracteres"
title_too_long:
one: "O título não pode ter mais do que %{count} caracter"
other: "O título não pode ter mais do que %{count} caracteres"
post_missing: "A postagem não pode estar vazia"
post_length:
one: "A postagem deve ter pelo menos %{count} caracter"
other: "A postagem deve ter pelo menos %{count} caracteres"
try_like: "Você já tentou o botão %{heart}?"
category_missing: "Você precisa escolher uma categoria"
tags_missing:
one: "É preciso escolher pelo menos %{count} etiqueta"
other: "É preciso escolher pelo menos %{count} etiquetas"
topic_template_not_modified: "Adicione detalhes e especificações ao seu tópico editando o modelo do tópico."
save_edit: "Salvar edição"
overwrite_edit: "Sobrescrever edição"
reply: "Responder"
cancel: "Cancelar"
create_topic: "Criar tópico"
create_pm: "Enviar mensagem"
create_whisper: "Sussuro"
create_shared_draft: "Criar rascunho compartilhado"
edit_shared_draft: "Editar rascunho compartilhado"
save_and_close: "Salvar e fechar"
discard: "Descartar"
cancel_edit: "Cancelar edição"
draft_saved: "Rascunho salvo!"
users_placeholder: "Adicionar usuários(as) ou grupos"
title_placeholder: "Título"
title_or_link_placeholder: "Digite um título, ou cole um link aqui"
edit_reason_placeholder: "Por que você está editando?"
topic_featured_link_placeholder: "Inserir link mostrado no título."
remove_featured_link: "Remover link do tópico."
reply_placeholder: "Digite aqui. Use Markdown, BBCode, ou HTML para formatar. Arraste ou cole imagens."
reply_placeholder_no_images: "Digite aqui. Use Markdown, BBCode, ou HTML para formatar."
reply_placeholder_rte: "Digite aqui. Use a barra de ferramentas ou Markdown para formatar. Arraste ou cole imagens."
reply_placeholder_rte_no_images: "Digite aqui. Use a barra de ferramentas ou Markdown para formatar."
reply_placeholder_choose_category: "Selecione uma categoria antes de digitar aqui."
view_new_post: "Veja a sua nova postagem."
saving: "Salvando"
saved: "Salvo!"
saved_draft: "Rascunho de postagem em andamento. Toque para retomar."
uploading: "Enviando…"
show_preview: "exibir pré-visualização"
hide_preview: "ocultar pré-visualização"
quote_post_title: "Citar postagem inteira"
bold_label: "N"
bold_title: "Negrito"
bold_text: "texto em negrito"
italic_label: "I"
italic_title: "Realce"
italic_text: "texto realçado"
heading_level_n: "Cabeçalho %{levelNumber}"
heading_level_n_title: "Cabeçalho %{levelNumber}"
heading_level_paragraph: "Parágrafo"
heading_level_paragraph_title: "Parágrafo"
link_title: "Link"
link_description: "digite a descrição do link aqui"
link_dialog_title: "Inserir link"
link_dialog_action: "Inserir"
link_edit_title: "Editar link"
link_edit_action: "Atualizar"
link_text_label: "Texto do link"
link_optional_text: "Texto"
link_url_label: "Link ou tópico"
link_url_placeholder: "Colar link ou pesquisar tópicos"
blockquote_title: "Citação em bloco"
blockquote_text: "Citação em bloco"
heading_text: "Cabeçalho"
code_title: "Texto pré-formatado"
code_text: "recuar o texto pré-formatado em quatro espaços"
paste_code_text: "digite ou cole o código aqui"
upload_title: "Enviar"
upload_description: "digite aqui a descrição do arquivo enviado"
olist_title: "Lista numerada"
ulist_title: "Lista em tópicos"
list_title: "Listas"
list_item: "Item da lista"
toggle_direction: "Alternar direção"
apply_wrap_title: "Aplicar wrap"
wrap_modal:
title: "Editar wrap"
name_label: "Aplicar wrap no nome"
attributes_label: "Atributos"
add_attribute: "Adicionar atributo"
attribute_key: "Chave"
attribute_value: "Valor"
remove_attribute: "Remover atributo"
apply: "Aplicar"
unwrap: "Remover wrap"
no_attributes: "Nenhum atributo foi adicionado ainda."
wrap_text: "Aplicar wrap no conteúdo"
help: "Ajuda de edição de redução"
collapse: "Minimizar o painel do compositor"
open: "Abrir o painel do compositor"
abandon: "Fechar compositor e ignorar rascunho"
edit_reason: "Por que você está editando?"
enter_fullscreen: "Abrir o compositor em tela cheia"
exit_fullscreen: "Sair do compositor em tela cheia"
exit_fullscreen_prompt: "Pressione <kbd>ESC</kbd> para sair da tela cheia"
show_toolbar: "Exibir barra de ferramentas do compositor"
hide_toolbar: "Ocultar barra de ferramentas do compositor"
peek_mode_toggle: "Ativar/desativar modo peek"
modal_ok: "Ok"
cant_send_pm: "Desculpe, você não pode enviar uma mensagem para %{username}."
create_message_error: "Desculpe, houve um erro ao criar a mensagem. Tente outra vez."
yourself_confirm:
title: "Você se esqueceu de adicionar destinatários?"
body: "Por enquanto, esta mensagem está sendo enviada apenas para você mesmo(a)!"
slow_mode:
error: "Este tópico está no modo lento. Você já postou recentemente. É possível postar outra vez em %{timeLeft}."
user_not_seen_in_a_while:
single: "A pessoa para quem você está enviando mensagens, <b>%{usernames}</b>, não é vista aqui há muito tempo – %{time_ago}. Elas podem não receber sua mensagem. Você pode procurar métodos alternativos de contato %{usernames}."
multiple: "As seguintes pessoas para quem você está enviando mensagens: <b>%{usernames}</b>, não são vistas aqui há muito tempo – %{time_ago}. Elas podem não receber sua mensagem. Você pode procurar métodos alternativos de contatá-las."
admin_options_title: "Configurações opcionais da equipe para este tópico"
composer_actions:
reply: Responder
draft: Rascunho
edit: Editar
reply_to_post:
label: Responder a uma postagem de %{postUsername}
desc: Responder a uma postagem específica
reply_as_new_topic:
label: Responder como um tópico vinculado
desc: Criar um novo tópico relacionado a este tópico
confirm: Você tem um rascunho de novo tópico salvo, que será substituído ao criar um tópico vinculado.
reply_as_new_group_message:
label: Responder como nova mensagem de grupo
desc: Crie uma nova mensagem começando com os mesmos destinatários
reply_to_topic:
label: Responder ao tópico
trigger: Tópico
desc: Responder ao tópico, não a uma postagem específica
reply_to_message:
trigger: Mensagem
toggle_whisper:
label: Alternar sussurro
create_topic:
desc: Criar um novo tópico
create_personal_message:
desc: "Criar uma nova mensagem pessoal"
shared_draft:
label: "Rascunho compartilhado"
desc: "Fazer rascunho do tópico visívei apenas para usuários(as) com permissão"
toggle_topic_bump:
desc: "Responder sem alterar a data da última resposta"
toggle_unlisted:
label: Ativar como não listado
desc: "Tópicos não listados só são acessíveis por link direto"
edit_post: "Editando postagem"
unknown_user: "Usuário(a)"
reload: "Recarregar"
ignore: "Ignorar"
image_alt_text:
aria_label: Texto alternativo para imagem
title: "Adicionar descrição da imagem"
image_toolbar:
alt_text: "Adicionar descrição da imagem"
zoom_out: "Diminuir o tamanho da imagem"
zoom_in: "Aumentar o tamanho da imagem"
remove: "Remover imagem"
add_to_grid: "Adicionar à grade"
move_outside_grid: "Mover para fora da grade"
image: "imagem"
grid_label: "Isto será exibido como uma grade."
grid_mode_grid: "Grade"
grid_mode_carousel: "Carrossel"
grid_mode_title: "Definir o estilo da galeria de imagens para %{mode}"
remove_grid: "Remover grade"
image_scale_button: "Dimensionar imagem para %{percent}%"
delete_image_button: Excluir Imagem
toggle_image_grid: Alternar para grade de imagem
link_toolbar:
edit: "Editar link"
copy: "Copiar link"
remove: "Remover link"
visit: "Abrir link em uma aba externa"
link_copied: "Link copiado!"
onebox_toolbar:
copy: "Copiar link"
link_copied: "Link copiado!"
table:
default_heading: "Coluna %{number}"
unsupported_token: "O editor avançado não oferece suporte a todos os recursos usados nesta postagem; mudando para o editor de Markdown."
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} notificação não visualizada"
other: "%{count} notificações não visualizadas"
message:
one: "%{count} mensagem não lida"
other: "%{count} mensagens não lidas"
high_priority:
one: "%{count} notificação não lida de alta prioridade"
other: "%{count} notificações não lidas de alta prioridade"
new_message_notification:
one: "%{count} notificação de nova mensagem"
other: "%{count} notificações de novas mensagens"
new_reviewable:
one: "%{count} novo para revisar"
other: "%{count} novos para revisar"
paused: "Notificações pausadas"
title: "notificações de menção de @nome, respostas às suas postagens, tópicos, mensagens, etc"
none: "Não foi possível carregar notificações no momento."
empty: "Nenhuma notificação foi encontrada."
post_approved: "Sua postagem foi aprovada"
reviewable_items: "itens que exigem revisão"
watching_first_post_label: "Novo tópico"
user_moved_post: "%{username} movido(a)"
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_category_or_tag: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_many:
one: "<span class='multi-user'>%{username} e mais %{count}</span> %{description}"
other: "<span class='multi-user'>%{username} e mais %{count}</span> %{description}"
liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
liked_by_multiple_users:
one: "%{username} e mais %{count}"
other: "%{username} e mais %{count}"
liked_consolidated_description:
one: "curtiu %{count} de suas postagens"
other: "curtiu %{count} de suas postagens"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
linked_consolidated_description:
one: "vinculou %{count} de suas postagens"
other: "vinculou %{count} de suas postagens"
linked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "<span>%{username}</span> aceitou o seu convite"
invitee_accepted_your_invitation: "aceitou seu convite"
moved_post: "<span>%{username}</span> moveu %{description}"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge: "Ganhou \"%{description}'"
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>Novo tópico</span> %{description}"
membership_request_accepted: "Associação aceita em '%{group_name}'"
membership_request_consolidated:
one: "%{count} solicitação de associação aberta para \"%{group_name}\""
other: "%{count} pedidos de associação abertas para \"%{group_name}\""
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
new_features: "Novos recursos disponíveis!"
admin_problems: "Nova recomendação no painel de controle do seu site"
upcoming_changes:
available:
title: "Alterações previstas"
description: "'%{changeName}' está disponível para prévia"
automatically_promoted:
title: "Alterações previstas"
description: "'%{changeName}' foi ativada automaticamente."
dismiss_confirmation:
body:
default:
one: "Tem certeza? Você tem %{count} notificação importante."
other: "Tem certeza? Você tem %{count} notificações importantes."
bookmarks:
one: "Tem certeza? Você tem %{count} lembrete de favoritos não lido."
other: "Tem certeza? Você tem %{count} lembretes de favoritos não lidos."
messages:
one: "Tem certeza? Você tem %{count} mensagem pessoal não lida."
other: "Tem certeza? Você tem %{count} mensagens pessoais não lidas."
dismiss: "Descartar"
cancel: "Cancelar"
group_message_summary:
one: "%{count} mensagem na caixa de entrada de %{group_name}"
other: "%{count} mensagens na caixa de entrada de %{group_name}"
popup:
mentioned: 'Você foi mencionado(a) por %{username} em "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned: 'Você foi mencionado(a) por %{username} em "%{topic}" - %{site_title}'
quoted: 'Você foi citado(a) por %{username} em "%{topic}" - %{site_title}'
replied: '%{username} respondeu em "%{topic}" - %{site_title}'
posted: '%{username} postou em "%{topic}" - %{site_title}'
private_message: '%{username} enviou uma mensagem pessoal em "%{topic}" - %{site_title}'
linked: '%{username} vinculou sua postagem em "%{topic}" - %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} criou um novo tópico "%{topic}" - %{site_title}'
watching_category_or_tag: '%{username} postou em "%{topic}" - %{site_title}'
confirm_title: "Notificações ativadas - %{site_title}"
confirm_body: "Sucesso! As notificações foram ativadas."
custom: "Notificação de %{username} em %{site_title}"
titles:
mentioned: "mencionado(a)"
replied: "nova resposta"
quoted: "citados(as)"
edited: "editado(a)"
liked: "nova curtida"
private_message: "nova mensagem pessoal"
invited_to_private_message: "convidado(a) para mensagem pessoal"
invitee_accepted: "convite aceito"
posted: "nova postagem"
watching_category_or_tag: "nova postagem"
moved_post: "postagem movida"
linked: "vinculado(a)"
bookmark_reminder: "lembrete de favorito"
bookmark_reminder_with_name: "lembrete de favorito - %{name}"
granted_badge: "emblema concedido"
invited_to_topic: "convidado(a) para o tópico"
group_mentioned: "grupo mencionado"
group_message_summary: "novas mensagens de grupo"
watching_first_post: "novo tópico"
topic_reminder: "lembrete de tópico"
liked_consolidated: "novas curtidas"
linked_consolidated: "novos links"
post_approved: "postagem aprovada"
membership_request_consolidated: "novos pedidos de associação"
reaction: "nova reação"
votes_released: "voto emitido"
new_features: "novos recursos do Discourse foram lançados"
admin_problems: "nova recomendação no painel de controle do seu site"
upload_selector:
change: "Mudança"
delete: "Excluir"
uploading: "Enviando"
processing: "Processando o envio"
select_file: "Clique para carregar ou arrastar e soltar o arquivo"
default_image_alt_text: imagem
search:
sort_by: "Ordenar por"
relevance: "Relevância"
latest_post: "Última postagem"
latest_topic: "Último tópico"
last_read: "Última leitura"
most_viewed: "Mais visto(a)"
most_liked: "Mais curtido(a)"
select_all: "Selecionar tudo"
clear_all: "Limpar tudo"
too_short: "Seu termo de pesquisa é muito curto."
open_advanced: "Abrir pesquisa avançada"
clear_search: "Limpar pesquisa"
sort_or_bulk_actions: "Classifique ou selecione em massa os resultados"
result_count:
one: "<span>%{count} resultado para</span><span class='term'>%{term}</span>"
other: "<span>%{count}%{plus} resultados para</span><span class='term'>%{term}</span>"
title: "Pesquisar"
full_page_title: "Pesquisar"
results: "resultados"
no_results: "Nenhum resultado encontrado."
no_more_results: "Nenhum outro resultado encontrado."
post_format: "#%{post_number} de %{username}"
results_page: "Pesquisar resultados para \"%{term}\""
more_results: "Existem mais resultados. Restrinja os seus critérios de pesquisa."
cant_find: "Não consegue encontrar o que está procurando?"
start_new_topic: "Que tal começar um novo tópico?"
or_search_google: "Ou tente pesquisar com o Google:"
search_google: "Tente pesquisar com o Google:"
search_google_button: "Google"
search_button: "Pesquisar"
search_term_label: "insira a palavra-chave de pesquisa"
categories: "Categorias"
tags: "Etiquetas"
in: "em"
in_this_topic: "neste tópico"
in_this_topic_tooltip: "mudar para pesquisa de todos os tópicos"
in_messages: "nas mensagens"
in_messages_tooltip: "mudar para pesquisa de tópicos regulares"
in_topics_posts: "em todos os tópicos e postagens"
enter_hint: "ou pressione Enter"
mobile_enter_hint: "ou toque em Pesquisar"
in_posts_by: "em postagens por %{username}"
recent: "Pesquisas recentes"
clear_recent: "Remover pesquisas recentes"
experience:
search_field: "Campo de pesquisa no cabeçalho do site"
search_icon: "Ícone de pesquisa próximo ao avatar do perfil"
type:
default: "Postagens"
users: "Usuários(as)"
categories: "Categorias"
categories_and_tags: "Etiquetas e categorias"
context:
user: "Pesquisar postagens de @%{username}"
category: "Pesquisar a categoria #%{category}"
tag: "Pesquisar a etiqueta #%{tag}"
topic: "Pesquisar este tópico"
private_messages: "Pesquisar mensagens"
tips:
category_tag: "filtros por categoria ou etiqueta"
author: "filtros por autor(a) de postagem"
in: "filtros por metadados (por exemplo: in:title, in:personal, in:pinned)"
status: "filtros por status de tópico"
full_search: "inicia pesquisa de pa'gina inteira"
me: "mostrar apenas suas publicações"
advanced:
title: Filtros avançados
posted_by:
label: Postado por
aria_label: Filtro por autor(a) de postagem
in_category:
label: Categorizado
in_group:
label: Em grupo
with_badge:
label: Com emblema
with_tags:
label: Com etiqueta
aria_label: Filtro usando etiquetas
filters:
label: Retornar somente tópicos/postagens…
all: Incluir mensagens
title: Correspondência somente no título
likes: Curti
posted: Postei em
created: Criei
watching: Estou acompanhando
tracking: Estou monitorando
private: Nas minhas mensagens
bookmarks: Marquei como favorito
first: são exatamente a primeira postagem
pinned: estão fixados
seen: Li
unseen: Não li
wiki: são wiki
images: incluir imagens
all_tags: Todas as etiquetas acima
statuses:
label: Em que os tópicos
open: estão abertos
closed: estão fechados
public: são públicos
archived: estão arquivados
noreplies: não têm respostas
single_user: contêm um único usuário
post:
count:
label: Postagens
min:
placeholder: mínimo
aria_label: filtrar por número mínimo de postagens
max:
placeholder: máximo
aria_label: filtrar por número máximo de postagens
time:
label: Postado
aria_label: Filtrar por data de postagem
before: antes
after: depois
views:
label: Visualizações
min_views:
placeholder: mínimo
aria_label: filtrar por visualizações mínimas
max_views:
placeholder: máximo
aria_label: filtrar por visualizações máximas
hamburger_menu: "Menu de navegação"
header_panel: "Cabeçalho"
new_item: "novo"
go_back: "voltar"
not_logged_in_user: "página do(a) usuário(a) com resumo de atividades e preferências atuais"
current_user: "ir para a sua página do(a) usuário(a)"
view_all: "exibir tudo %{tab}"
user_menu:
generic_no_items: "Não há itens nesta lista."
sr_menu_tabs: "Abas do menu de usuário"
view_all_notifications: "ver todas as notificações"
view_all_bookmarks: "ver todos os favoritos"
view_all_messages: "ver todas as mensagens pessoais"
tabs:
all_notifications: "Todas as notificações"
replies: "Respostas"
replies_with_unread:
one: "Respostas - %{count} resposta não lida"
other: "Respostas - %{count} respostas não lidas"
mentions: "Menções"
mentions_with_unread:
one: "Menções - %{count} menção não lida"
other: "Menções - %{count} menções não lidas"
likes: "Curtidas"
likes_with_unread:
one: "Curtidas - %{count} curtida não lida"
other: "Curtidas - %{count} curtidas não lidas"
watching: "Tópicos acompanhados"
watching_with_unread:
one: "Tópicos acompanhados - %{count} tópico acompanhado não lido"
other: "Tópicos acompanhados - %{count} tópicos assistidos não lidos"
messages: "Mensagens pessoais"
messages_with_unread:
one: "Mensagens pessoais - %{count} mensagem não lida"
other: "Mensagens pessoais - %{count} mensagens não lidas"
bookmarks: "Favoritos"
bookmarks_with_unread:
one: "Marcadores - %{count} marcador não lido"
other: "Marcadores - %{count} marcadores não lidos"
review_queue: "Fila de revisão"
review_queue_with_unread:
one: "Fila de revisão - %{count} item precisa de revisão"
other: "Fila de revisão - %{count} itens precisam de revisão"
other_notifications: "Outras notificações"
other_notifications_with_unread:
one: "Outras notificações - %{count} notificação não lida"
other: "Outras notificações - %{count} notificações não lidas"
profile: "Perfil"
reviewable:
view_all: "ver todos os itens de revisão"
queue: "Fila"
deleted_user: "(usuário excluído)"
deleted_post: "(postagem excluída)"
post_number_with_topic_title: "postagem #%{post_number} - %{title}"
new_post_in_topic: "nova postagem em %{title}"
new_post_in_deleted_topic: "nova postagem em um tópico excluído"
user_requires_approval: "%{username} requer aprovação"
default_item: "item revisável #%{reviewable_id}"
topics:
new_messages_marker: "último acesso"
bulk:
select: "Seleção em massa"
confirm: "Confirmar"
select_all: "Selecionar tudo"
clear_all: "Limpar tudo"
reset_bump_dates: "Redefinir datas de promoção"
defer: "Marcar não lido"
delete_topics_count:
one: "Excluir tópico"
other: "Excluir tópicos"
delete_posts_count:
one: "Excluir postagem"
other: "Excluir postagens"
delete_posts_confirmation:
one: "Tem certeza de que deseja excluir %{count} postagem?"
other: "Tem certeza de que deseja excluir %{count} postagens?"
dismiss: "Descartar"
dismiss_read: "Descartar todos os não lidos"
dismiss_read_with_selected:
one: "Descartar %{count} não lida"
other: "Descartar %{count} não lidos(as)"
dismiss_button: "Descartar..."
dismiss_button_with_selected:
one: "Descartar (%{count})…"
other: "Descartar (%{count})…"
dismiss_tooltip: "Descartar apenas postagens novas ou parar de monitorar tópicos"
also_dismiss_topics: "Parar de monitorar estes tópicos para que eles deixem de aparecer como não lidos para mim"
dismiss_new_topics: "Descartar novos tópicos"
dismiss_new_replies: "Descartar novas respostas"
dismiss_new_topics_with_selected:
one: "Descartar (%{count})"
other: "Descartar (%{count})"
dismiss_new_replies_with_selected:
one: "Descartar (%{count})"
other: "Descartar (%{count})"
dismiss_all_with_selected:
one: "Descartar (%{count})"
other: "Descartar (%{count})"
dismiss_new: "Descartar novos"
dismiss_new_modal:
title: "Descartar novos"
topics: "Descartar novos tópicos"
posts: "Descartar novas respostas"
topics_with_count:
one: "Descartar %{count} tópico novo"
other: "Descartar %{count} novos tópicos"
replies_with_count:
one: "Descartar %{count} resposta nova"
other: "Descartar %{count} respostas novas"
replies: "Descartar novas respostas"
untrack: "Parar de seguir esses tópicos para que parem de aparecer em minha nova lista"
dismiss_new_with_selected:
one: "Descartar novo(a) (%{count})"
other: "Descartar novos(as) (%{count})"
toggle: "alternar seleção de tópicos em massa"
actions: "Ações em massa"
move_messages_to_inbox: "Mover para caixa de entrada"
archive_messages: "Mover para o arquivo"
change_notification_level: "Alterar nível de notificação"
choose_new_category: "Escolha a nova categoria para os tópicos:"
selected_count:
one: "Selecionou %{count}"
other: "Selecionou %{count}"
progress:
one: "Progresso: <strong>%{count}</strong> tópico"
other: "Progresso: <strong>%{count}</strong> tópicos"
notify: "Notificar usuários sobre essa alteração"
performing: "Realizando operações em massa, aguarde…"
completed: "Operações em massa concluídas!"
completed_count:
one: "<b>%{count}</b> tópico foi atualizado."
other: "<b>%{count}</b> tópicos foram atualizados."
not_completed:
one: "<b>%{count}</b> tópico não pôde ser atualizado:"
other: "<b>%{count}</b> tópicos não puderam ser atualizados:"
skipped_count:
one: "<b>%{count}</b> tópico já estava atualizado."
other: "<b>%{count}</b> tópicos já estavam atualizados."
error_topic_count:
one: "%{count} tópico"
other: "%{count} tópicos"
none:
unread: "Você não tem tópicos não lidos."
unseen: "Você não tem tópicos não vistos."
new: "Você não tem novos tópicos."
read: "Você ainda não leu nenhum tópico."
posted: "Você ainda não postou em nenhum tópico."
latest: "Não tem mais novidades!"
bookmarks: "Você ainda não tem nenhum tópico favorito."
category: "Não há tópicos na categoria %{category}."
top: "Não há melhores tópicos."
hot: "Não há tópicos principais."
filter: "Não existem tópicos."
education:
topic_tracking_preferences: 'Você pode visualizar e alterar suas novas configurações de monitoramento de tópicos em <a href="%{basePath}/my/preferences/tracking">suas preferências</a>.'
unread: "Nada ficou sem ser lido... impressionante!"
unified_new: "Nada de novo no momento... volte em breve!"
new: "Nada de novo no momento... volte em breve!"
generic: "Não há nada para ver aqui... volte em breve!"
topic_bulk_actions:
dismiss:
name: "Descartar"
close_topics:
name: "Fechar"
optional: (opcional)
archive_topics:
name: "Arquivo"
archive_messages:
name: "Mover para o arquivo"
move_messages_to_inbox:
name: "Mover para caixa de entrada"
unlist_topics:
name: "Remover da lista"
relist_topics:
name: "Listar novamente"
manage_tags:
add:
title: "Adicionar etiquetas"
delete_topics:
name: "Excluir"
update_category:
name: "Atualizar Categoria"
convert_to_public_topic:
name: "Tornar tópico público…"
convert_to_private_message:
name: "Crie uma mensagem pessoal"
reset_bump_dates:
name: "Redefinir datas de promoção"
defer:
name: "Marcar não lido"
update_notifications:
name: "Atualizar notificações"
pin_topics:
name: "Fixar"
unpin_topics:
name: "Desafixar"
nested_replies:
sort:
label: "Ordenar por"
top: "Melhores"
hot: "Em alta"
new: "Nova"
old: "Antigo"
load_more_children:
one: "%{count} resposta a mais"
other: "%{count} respostas a mais"
collapsed_replies:
one: "%{count} resposta"
other: "%{count} respostas"
collapse: "Recolher"
category_settings:
convert_existing: "Converter tópicos existentes"
no_replies: "Nenhuma resposta ainda."
deleted_post_placeholder: "[excluído]"
pinned_reply: "Fixada"
unpin_reply: "Desafixar"
share_target:
new_topic: "Novo tópico"
new_message: "Nova mensagem"
topic:
filter_to:
one: "%{count} postagem no tópico"
other: "%{count} postagens no tópico"
create: "Novo tópico"
create_long: "Criar um novo tópico"
create_group: "Novo tópico e rascunhos"
open_draft: "Abrir rascunho"
private_message: "Iniciar uma mensagem"
archive_message:
help: "Mover mensagem para o seu arquivo"
title: "Arquivar"
move_to_inbox:
title: "Mover para caixa de entrada"
help: "Mover mensagem de volta para caixa de entrada"
defer:
help: "Marcar tópico como não lidos"
title: "Marcar não lido"
list: "Tópicos"
new: "novo tópico"
unread: "não lido"
new_topics:
one: "%{count} tópico novo"
other: "%{count} tópicos novos"
unread_topics:
one: "%{count} tópico não lido"
other: "%{count} tópicos não lidos"
title: "Tópico"
invalid_access:
title: "Tópico é privado"
description: "Desculpe, você não tem acesso a esse tópico!"
login_required: "Você precisa entrar para ver esse tópico."
server_error:
title: "Falha ao carregar tópico"
description: "Desculpe, não foi possível este tópico, possivelmente devido a um problema na conexão. Tente novamente. Se o problema persistir, entre em contato conosco."
not_found:
title: "Tópico não encontrado"
description: "Desculpe, não foi possível encontrar esse tópico. Talvez tenha sido removido pela moderação."
unread_posts:
one: "você tem %{count} postagem não lida neste tópico"
other: "você tem %{count} postagens não lidas neste tópico"
likes:
one: "há %{count} curtida neste tópico"
other: "há %{count} curtidas neste tópico"
back_to_list: "Voltar para a lista de tópicos"
options: "Opções de tópico"
show_links: "exibir links neste tópico"
collapse_details: "recolher detalhes do tópico"
expand_details: "expandir detalhes do tópico"
read_more_in_category: "Quer ler mais? Navegue por outros tópicos em %{categoryLink} ou <a href='%{latestLink}'>veja os tópicos mais recentes</a>."
read_more: "Quer ler mais? <a href='%{categoryLink}'>Navegue por todas as categorias</a> ou <a href='%{latestLink}'>veja os tópicos mais recentes</a>."
unread_indicator: "Nenhum membro leu a última postagem deste tópico ainda."
sr_read: "leitura"
participant_groups: "Grupos de participantes"
reply_count_link:
one: "%{count} resposta, pular para a primeira postagem"
other: "%{count} respostas, pular para a primeira postagem"
created_at: "Criação: %{date}"
bumped_at: "Mais recentes: %{date}"
browse_latest_topics: "Navegue pelos tópicos mais recentes"
browse_new_replies: "Ver novas respostas"
browse_new_topics: "Ver novos tópicos"
suggest_create_topic: Tudo pronto para <a href>começar uma nova conversa?</a>
jump_reply: "Ir para o local da postagem original"
jump_reply_aria: "Ir para a postagem de @%{username} em sua localização original"
jump_reply_button: "Ir para postagem"
deleted: "Este tópico foi excluído"
slow_mode_update:
title: "Modo lento"
select: "Os(as) usuários(as) podem postar neste tópico apenas a cada:"
description: "Para promover um diálogo saudável em discussões dinâmicas e acirradas, os(as) usuários(as) devem aguardar antes de postar neste tópico outra vez."
enable: "Ativar"
update: "Atualizar"
enabled_until: "Ativado(a) até:"
remove: "Desativar"
hours: "Horas:"
minutes: "Minutos:"
seconds: "Segundos:"
durations:
10_minutes: "10 minutos"
15_minutes: "15 minutos"
30_minutes: "30 minutos"
45_minutes: "45 minutos"
1_hour: "1 hora"
2_hours: "2 horas"
4_hours: "4 horas"
8_hours: "8 horas"
12_hours: "12 horas"
24_hours: "24 horas"
custom: "Duração personalizada"
slow_mode_notice:
duration: "Aguarde %{duration} entre suas postagens neste tópico"
topic_status_update:
title: "Timer de tópico"
save: "Definir timer"
num_of_hours: "Quantidade de horas:"
num_of_days: "Quantidade de dias:"
remove: "Remover timer"
publish_to: "Publicar em:"
when: "Quando:"
time_frame_required: "Selecione um intervalo de tempo"
min_duration: "A duração deve ser maior do que 0"
max_duration: "A duração deve ser menor do que 20 anos"
duration: "Duração"
publish_to_category:
title: "Agendar postagem"
temp_open:
title: "Abrir temporariamente"
auto_reopen:
title: "Abrir tópico automaticamente"
temp_close:
title: "Fechar temporariamente"
auto_close:
title: "Fechar tópico automaticamente"
label: "Fechar tópico automaticamente após:"
error: "Digite um valor válido."
based_on_last_post: "Não fechaeaté que a última postagem do tópico tenha pelo menos esta duração."
auto_close_after_last_post:
title: "Fechar tópico automaticamente após a última postagem"
auto_delete:
title: "Excluir tópico automaticamente"
auto_delete_after_last_post:
title: "Excluir tópico automaticamente após a última postagem"
auto_bump:
title: "Promover tópico automaticamente"
reminder:
title: "Lembrar"
auto_delete_replies:
title: "Excluir respostas automaticamente"
status_update_notice:
auto_open: "Este tópico abrirá automaticamente em %{timeLeft}."
auto_close: "Este tópico fechará automaticamente em %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "Este tópico será publicado em <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> %{timeLeft}."
auto_close_after_last_post: "Este tópico fechará %{duration} após a última resposta."
auto_delete_after_last_post: "Este tópico será excluído %{duration} após a última resposta."
auto_delete: "Este tópico será automaticamente excluído em %{timeLeft}."
auto_bump: "Este tópico será automaticamente promovido em %{timeLeft}."
auto_reminder: "Você será lembrado sobre este tópico em %{timeLeft}."
auto_delete_replies: "As respostas deste tópico são excluídas automaticamente após %{duration}."
auto_close_title: "Configurações de fechamento automático"
auto_close_immediate:
one: "A última postagem no tópico foi feita há %{count} hora, portanto o tópico será fechado imediatamente."
other: "A última postagem no tópico já foi feita há %{count} horas, portanto o tópico será fechado imediatamente."
timeline:
back: "Voltar"
back_description: "Voltar para a sua última postagem não lida"
replies_short: "%{current}/%{total}"
progress:
title: progresso do tópico
jump_prompt: "pular para…"
jump_prompt_of:
one: "de %{count} postagem"
other: "de %{count} postagens"
jump_prompt_long: "Pular para…"
jump_prompt_to_date: "até agora"
jump_prompt_or: "ou"
notifications:
title: altere a frequência de notificações sobre este tópico
reasons:
mailing_list_mode: "Você está com o modo lista de endereçamento ativado, por isso receberá por e-mail notificações sobre as respostas."
"3_10": "Você receberá notificações porque está acompanhando uma etiqueta neste tópico."
"3_10_stale": "Você receberá notificações porque estava acompanhando uma etiqueta neste tópico."
"3_6": "Você receberá notificações porque você está acompanhando esta categoria."
"3_6_stale": "Você receberá notificações porque estava acompanhando esta categoria."
"3_5": "Você receberá notificações porque começou a acompanhar este tópico automaticamente."
"3_2": "Você receberá notificações porque está acompanhando este tópico."
"3_1": "Você receberá notificações porque criou este tópico."
"3": "Você receberá notificações porque você está acompanhando este tópico."
"2_8": "Você verá uma contagem de respostas novas porque está monitorando esta categoria."
"2_8_stale": "Você verá uma contagem de respostas novas porque você estava monitorando esta categoria."
"2_4": "Você verá uma contagem de respostas novas porque postou uma resposta a este tópico."
"2_2": "Você verá uma contagem de respostas novas porque está monitorando este tópico."
"2": 'Você verá uma contagem de respostas novas porque <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">leu este tópico</a>.'
"1_2": "Você será notificado(a) se alguém mencionar seu @nome ou responder às suas mensagens."
"1": "Você será notificado(a) se alguém mencionar seu @nome ou responder às suas mensagens."
"0_7": "Você está ignorando todas as notificações nesta categoria."
"0_2": "Você está ignorando todas as notificações deste tópico."
"0": "Você está ignorando todas as notificações deste tópico."
watching_pm:
title: "Acompanhando"
description: "Você será notificado(a) sobre cada resposta nova nesta mensagem. Um contador de respostas novas será exibido."
watching:
title: "Acompanhando"
description: "Você será notificado(a) sobre cada resposta nova neste tópico. Um contador de respostas novas será exibido."
tracking_pm:
title: "Monitorando"
description: "Um contador de respostas novas será exibido para esta mensagem. Você será notificado(a) se alguém mencionar seu @nome ou responder às suas mensagens."
tracking:
title: "Monitorando"
description: "Um contador de respostas novas será exibido para este tópico. Você será notificado(a) se alguém mencionar seu @nome ou responder às suas mensagens."
regular:
title: "Normal"
description: "Você será notificado(a) se alguém mencionar seu @nome ou responder às suas mensagens."
regular_pm:
title: "Normal"
description: "Você será notificado(a) se alguém mencionar seu @nome ou responder às suas mensagens."
muted_pm:
title: "Silenciado(a)"
description: "Você nunca receberá nenhuma notificação sobre esta mensagem."
muted:
title: "Silenciados(as)"
description: "Você nunca receberá nenhuma notificação sobre este tópico, e ele não aparecerá nos mais recentes."
actions:
title: "Ações"
recover: "Restaurar tópico"
delete: "Excluir tópico"
open: "Abrir tópico"
close: "Fechar tópico"
multi_select: "Selecionar postagens..."
slow_mode: "Ver modo lento…"
timed_update: "Definir timer do tópico…"
pin: "Fixar tópico..."
unpin: "Desafixar tópico..."
unarchive: "Desarquivar tópico"
archive: "Arquivar tópico"
invisible: "Tópico removido da lista"
visible: "Tópico na lista"
reset_read: "Redefinir data de leitura"
make_public: "Tornar tópico público…"
make_private: "Crie uma mensagem pessoal"
reset_bump_date: "Redefinir data de promoção"
feature:
pin: "Fixar tópico"
unpin: "Desafixar tópico"
pin_globally: "Fixar tópico globalmente"
make_banner: "Criar tópico de banner"
remove_banner: "Remover tópico de banner"
reply:
title: "Responder"
help: "começar a escrever uma resposta para este tópico"
footer_buttons:
region_label: "Ações de tópico"
share:
title: "Compartilhar tópico"
extended_title: "Compartilhar um link"
help: "compartilhar um link deste tópico"
instructions: "Compartilhar um link para este tópico:"
copied: "Link do tópico copiado."
restricted_groups:
one: "Visível apenas para membros do grupo: %{groupNames}"
other: "Visível apenas para membros dos grupos: %{groupNames}"
invite_users: "Convite"
print:
title: "Imprimir"
help: "Abrir uma versão imprimível deste tópico"
flag_topic:
title: "Sinalizar"
help: "sinalizar este tópico de forma privada para destacá-lo ou enviar mensagem privada a respeito dele"
success_message: "Você sinalizou com êxito este tópico."
make_public:
title: "Converter para o tópico público"
choose_category: "Escolha uma categoria para o tópico público:"
feature_topic:
title: "Destacar este tópico"
pin: "Fazer que este tópico apareça no topo da categoria %{categoryLink} até"
unpin: "Remover este tópico do inicio da categoria %{categoryLink}."
unpin_until: "Remover este tópico do topo da categoria %{categoryLink} ou esperar até <strong>%{until}</strong>."
pin_note: "Usuários(as) podem desafixar o tópico individualmente para si."
pin_validation: "Uma data é necessária para fixar este tópico."
not_pinned: "Não existem tópicos fixados em %{categoryLink}."
already_pinned:
one: "Tópicos fixados em %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Tópicos fixados em %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
pin_globally: "Fazer com que este tópico apareça no topo de todas listas de tópicos até"
confirm_pin_globally:
one: "Você já tem %{count} tópico ficado globalmente. Uma grande quantidade de tópicos fixados pode atrapalhar usuários(as) novos(as) e anônimos(as). Tem certeza de que quer fixar outro tópico globalmente?"
other: "Você já tem %{count} tópicos ficados globalmente. Uma grande quantidade de tópicos fixados pode atrapalhar usuários(as) novos(as) e anônimos(as). Tem certeza de que quer fixar outro tópico globalmente?"
unpin_globally: "Remover este tópico do inicio de todas as listas de tópicos."
unpin_globally_until: "Remover este tópico do topo de todas listagens de tópicos ou esperar até <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note: "Usuários(as) podem desafixar o tópico individualmente para si."
not_pinned_globally: "Não existem tópicos fixados globalmente."
already_pinned_globally:
one: "Tópicos atuais fixados globalmente: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
other: "Tópicos atuais fixados globalmente: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
make_banner: "Tornar este tópico um banner que é exibido no inicio de todas as páginas."
remove_banner: "Remover o banner que é exibido no topo de todas as páginas."
banner_note: "Usuários(as) podem descartar o banner ao fechar. Apenas um tópico pode ser colocado como banner em um momento."
no_banner_exists: "Não existe tópico de banner."
banner_exists: "<strong class='badge badge-notification unread'>Existe</strong> um tópico de banner."
bulk_feature_topic:
pin_button: "Fixar tópicos"
pin_globally_button: "Fixar tópicos globalmente"
inviting: "Convidando…"
automatically_add_to_groups: "Este convite também inclui acesso a estes grupos:"
invite_private:
title: "Convidar para conversa privada"
email_or_username: "E-mail ou nome do(a) usuário(a) do(a) convidado(a)"
email_or_username_placeholder: "e-mail ou nome do(a) usuário(a)"
action: "Convite"
success: "Convidamos esse usuário(a) para participar desta mensagem privada."
success_group: "Convidamos esse grupo para participar desta mensagem."
error: "Desculpe, houve um erro ao convidar este(a) usuário(a)."
not_allowed: "Desculpe, não é possível convidar este(a) usuário(a)."
group_name: "nome do grupo"
controls: "Controles do tópico"
invite_reply:
title: "Convite"
username_placeholder: "nome do(a) usuário(a)"
action: "Enviar convite"
help: "Convidar outras pessoas para este tópico por e-mail ou notificação"
to_forum: "Enviaremos um e-mail breve que permite que seu(sua) amigo(a) ingresse imediatamente ao clicar no link."
discourse_connect_enabled: "Digite o nome do(a) usuário(a) da pessoa que você gostaria de convidar para este tópico."
to_topic_blank: "Digite o nome do(a) usuário(a) ou endereço de e-mail da pessoa que você gostaria de convidar para este tópico."
to_topic_email: "Você digitou um endereço de e-mail. Enviaremos por e-mail um convite que permite que seu(sua) amigo(a) responda imediatamente a este tópico."
to_topic_username: "Você digitou um nome do(a) usuário(a). Enviaremos uma notificação com um link convidando para este tópico."
to_username: "Você digitou o nome do(a) usuário(a) da pessoa que gostaria de convidar. Enviaremos uma notificação com um link convidando para este tópico."
email_placeholder: "nome@exemplo.com"
success_email: "Enviamos por e-mail um convite para <b>%{invitee}</b>. Você será notificado(a) quando o convite for resgatado. Verifique a aba de convites na sua página de usuário(a) para monitorar seus convites."
success_username: "Convidamos o(a) usuário(a) para participar neste tópico."
error: "Desculpe, não foi possível convidar essa pessoa. Talvez já tenha sido convidada. (os convites são limitados)"
success_existing_email: "Já existe um(a) usuário(a) com o e-mail <b>%{emailOrUsername}</b>. Convidamos esse(a) usuário(a) para participar deste tópico."
login_reply: "Entrar para responder"
filters:
n_posts:
one: "%{count} postagem"
other: "%{count} postagens"
cancel: "Remover filtro"
move_to:
title: "Mover para"
action: "mover para"
error: "Ocorreu um erro ao mover postagens."
split_topic:
title: "Mover para novo tópico"
action: "mover para novo tópico"
topic_name: "Título do novo tópico"
radio_label: "Novo tópico"
error: "Houve um erro ao mover postagens para o novo tópico."
instructions:
one: "Você está prestes a criar um novo tópico e preenchê-lo com a postagem selecionada."
other: "Você está prestes a criar um novo tópico e preenchê-lo com as <b>%{count}</b> postagens selecionadas."
merge_topic:
title: "Mover para tópico existente"
action: "mover para tópico existente"
error: "Ocorreu um erro ao mover as postagens para esse tópico."
radio_label: "Tópico existente"
instructions:
one: "Selecione o tópico para o qual você gostaria de mover esta postagem."
other: "Selecione o tópico para o qual você gostaria de mover estas <b>%{count}</b> postagens."
chronological_order: "preservar a ordem cronológica após a mesclagem"
move_to_new_message:
title: "Mover para nova mensagem"
action: "mover para nova mensagem"
message_title: "Título da nova mensagem"
radio_label: "Nova mensagem"
participants: "Participantes"
instructions:
one: "Você está prestes a criar uma nova mensagem e preenchê-la com a postagem selecionada."
other: "Você está prestes a criar uma nova mensagem e preenchê-la com as <b>%{count}</b> postagens selecionadas."
move_to_existing_message:
title: "Mover para mensagem existente"
action: "mover para mensagem existente"
radio_label: "Mensagem existente"
participants: "Participantes"
instructions:
one: "Escolha a mensagem para a qual você gostaria de mover a postagem."
other: "Escolha a mensagem para a qual você gostaria de mover as <b>%{count}</b> postagens."
merge_posts:
title: "Mesclar as postagens selecionadas"
action: "mesclar as postagens selecionadas"
error: "Houve um erro ao mesclar as postagens selecionadas."
publish_page:
title: "Postagem de páginas"
publish: "Publicar"
description: "Quando um tópico for publicado como uma página, sua URL pode ser compartilhada e será exibida com um estilo personalizado."
slug: "Slug"
public: "Público(a)"
public_description: "As pessoas podem visualizar a página se o tópico associado for privado."
publish_url: "Sua página foi publicada em:"
topic_published: "Seu tópico foi publicado em:"
preview_url: "Sua página será publicada em:"
invalid_slug: "Desculpe, você não pode publicar esta página."
unpublish: "Cancelar postagem"
unpublished: "A publicação da sua página foi cancelada e ela não está mais acessível."
publishing_settings: "Configurações de postagem"
change_owner:
title: "Trocar autor(a)"
action: "trocar propriedade"
error: "Houve um erro ao alterar o(a) autor(a) destas publicações."
placeholder: "nome do(a) usuário(a) do(a) novo(a) proprietário(a)"
instructions:
one: "Escolha um(a) novo(a) proprietário(a) para a postagem de <b>@%{old_user}</b>"
other: "Escolha um(a) novo(a) proprietário(a) para as %{count} postagens de <b>@%{old_user}</b>"
instructions_without_old_user:
one: "Escolha um(a) novo(a) proprietário(a) para a postagem"
other: "Escolha um(a) novo(a) proprietário(a) para as %{count} postagens"
change_timestamp:
title: "Alterar carimbo de data/hora…"
action: "alterar carimbo de data/hora"
invalid_timestamp: "O carimbo de data/hora não pode ser posterior ao atual."
error: "Ocorreu um erro ao alterar o carimbo de data/hora do tópico."
instructions: "Selecione um novo carimbo de data/hora para o tópico. As publicações do tópico serão atualizadas para terem a mesma diferença de tempo."
multi_select:
select: "selecionar"
selected: "(%{count}) selecionados(as)"
select_post:
label: "selecionar"
title: "Adicionar postagem à seleção"
selected_post:
label: "selecionado(a)"
title: "Clique para remover a postagem da seleção"
select_replies:
label: "selecionar +respostas"
title: "Adicionar postagem e todas as suas respostas à seleção"
select_below:
label: "selecionar +abaixo"
title: "Adicionar a postagem e todo o conteúdo abaixo à seleção"
delete: Excluir selecionados(as)
cancel: cancelar seleção
select_all: selecionar tudo
deselect_all: cancelar todas as seleções
description:
one: <b>%{count}</b> resposta selecionada.
other: "<b>%{count}</b> respostas selecionadas."
deleted_by_author_simple: "(tópico excluído pelo(a) autor(a))"
localizations:
title_edit_warning:
message: "Este é um título de tópico traduzido.<br><br>Você deseja editar a categoria, as tags e o título <b>originais</b> em %{language} ou editar essa <b>tradução</b> específica?"
action_original: "Editar original"
action_translation: "Editar título do tópico traduzido"
editing_translation: "Editando a tradução em %{language}"
post_list:
title: "Últimas postagens"
empty: "Não há postagens"
aria_post_number: "%{title} - postagem #%{postNumber}"
bulk:
selected:
one: "%{count} postagem selecionada"
other: "%{count} postagens selecionadas"
select_all: "Selecionar tudo"
clear_all: "Limpar tudo"
actions: "Ações em massa"
post:
accessible_heading: "postagem por #%{username} em %{date}"
heading_anchor: "Link do cabeçalho"
confirm_delete: "Tem certeza de que deseja excluir esta postagem?"
quote_reply: "Citação"
quote_reply_shortcut: "Citar (ou apertar e)"
quote_edit: "Editar"
quote_edit_shortcut: "Editar (ou apertar e)"
quote_copy: "Copiar citação"
quote_copied_to_clipboard: "Citação copiada para área de transferência"
quote_share: "Compartilhar"
edit_reason: "Motivo:"
post_number: "postagem %{number}"
ignored: "Conteúdo ignorado"
wiki_last_edited_on: "última edição do wiki em %{dateTime}"
last_edited_on: "última edição da postagem em %{dateTime}"
edit_history: "histórico de edição da postagem"
reply_as_new_topic: "Responder como um tópico vinculado"
reply_as_new_private_message: "Responder como nova mensagem aos mesmos destinatários"
continue_discussion: "Continuando a discussão de %{postLink}:"
follow_quote: "ir para a resposta citada"
show_hidden: "Ver o conteúdo ignorado."
deleted_by_author_simple: "(postagem excluída pelo(a) autor(a))"
collapse: "recolher"
load_more_replies: "carregar mais respostas"
load_more_posts_above: "Carregar mais publicações acima"
load_more_posts_below: "Carregar mais publicações abaixo"
sr_collapse_replies: "Recolher respostas incorporadas"
sr_load_more_replies: "Carregar mais respostas incorporadas"
loading_more_posts_above: "Carregando mais postagens acima..."
loading_more_posts_below: "Carregando mais postagens abaixo..."
loading_complete: "Carregamento concluído"
sr_date: "Data da postagem"
sr_expand_replies:
one: "Esta postagem tem %{count} resposta"
other: "Esta postagem tem %{count} respostas"
expand_collapse: "expandir/recolher"
sr_below_embedded_posts_description: "poste #%{post_number} respostas"
sr_embedded_reply_description: "resposta por @%{username} à postagem #%{post_number}"
locked: "um membro da equipe bloqueou esta postagem para edição"
gap:
one: "ver %{count} resposta oculta"
other: "ver %{count} respostas ocultas"
sr_reply_to: "Resposta à postagem %{post_number} por %{username}"
link_clicked:
one: "clicou no link %{count} vez"
other: "clicou no link %{count} vezes"
notice:
new_user: "Esta é a primeira vez que %{user} postou. Vamos lhe dar boas-vindas à nossa comunidade!"
returning_user: "Faz tempo que não vemos %{user}. Sua última postagem foi em %{time}."
custom_created_by: "(adicionado(a) por %{userLinkHTML})"
unread: "A postagem não foi lida"
has_replies:
one: "%{count} resposta"
other: "%{count} respostas"
has_replies_count: "%{count}"
unknown_user: "(usuário desconhecido/excluído)"
has_likes_title:
one: "%{count} pessoa curtiu esta postagem"
other: "%{count} pessoas curtiram esta postagem"
has_likes_title_only_you: "você curtiu esta postagem"
has_likes_title_you:
one: "você e mais %{count} pessoa curtiram esta postagem"
other: "você e mais %{count} outras pessoas curtiram esta postagem"
sr_post_like_count_button:
one: "%{count} pessoa curtiu esta postagem."
other: "%{count} pessoas curtiram esta postagem."
likes_popup:
title:
one: "%{count} curtida"
other: "%{count} curtidas"
sr_post_read_count_button:
one: "%{count} pessoa leu esta postagem."
other: "%{count} pessoas leram esta postagem."
filtered_replies_hint:
one: "Exibir esta postagem e a resposta"
other: "Exibir esta postagem e as %{count} respostas"
filtered_replies_viewing:
one: "Exibindo %{count} resposta a"
other: "Exibindo %{count} respostas a"
in_reply_to: "Carregar postagem pai"
view_all_posts: "visualizar todas as postagens"
badge_granted_tooltip: "%{username} recebeu o emblema '%{badge_name} para esta postagem!"
localizations:
table:
locale: "Localidade"
actions: "Ações"
edit: "Editar"
delete: "Excluir"
add: "Adicionar nova tradução"
manage:
one: "Gerenciar traduções (%{count} existente)"
other: "Gerenciar traduções (%{count} existentes)"
view:
one: "Visualizar %{count} local traduzido"
other: "Visualizar %{count} locais traduzidos"
modal:
title: "Traduções"
confirm_delete: "Tem certeza de que deseja excluir as traduções para \"%{languageCode}\"?"
post_language: "Idioma da publicação"
discard_language_change: "Descartar alteração"
success: "As traduções foram atualizadas"
post_language_selector:
title: "Idioma da publicação"
none: "Não configurado"
edit_warning:
message: "Esta é uma postagem traduzida.<br><br> Você quer editar a postagem original em %{language} ou editar essa tradução específica?"
action_original: "Editar a postagem original"
action_translation: "Editar esta tradução"
errors:
create: "Desculpe, houve um erro ao criar sua postagem. Tente outra vez."
edit: "Desculpe, houve um erro ao editar sua postagem. Tente outra vez."
upload: "Desculpe, houve um erro ao enviar %{file_name}. Tente novamente."
backup_too_large: "Desculpe, o arquivo de backup é grande demais."
file_too_large: "Desculpe, este arquivo é muito grande (o tamanho máximo é de %{max_size_kb} KB). Que tal enviar o arquivo grande para um serviço de nuvem e compartilhar o link?"
file_size_zero: "Desculpe, parece que algo deu errado, o arquivo que você está tentando enviar tem 0 bytes. Tente novamente."
file_too_large_humanized: "Desculpe, este arquivo é muito grande (o tamanho máximo é de %{max_size}). Que tal enviar o arquivo grande para um serviço de nuvem e compartilhar o link?"
too_many_uploads: "Desculpe, você pode enviar apenas um arquivo por vez."
too_many_dragged_and_dropped_files:
one: "Desculpe, é possível carregar apenas %{count} arquivo por vez."
other: "Desculpe, é possível carregar apenas %{count} arquivos por vez."
upload_not_authorized: "Desculpe, o arquivo que você está tentando enviar não é permitido (extensões permitidas: %{authorized_extensions})."
no_uploads_authorized: "Desculpe, nenhum arquivo está autorizado a ser carregado."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Desculpe, usuários(as) novos(as) não podem enviar imagens."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Desculpe, usuários(as) novos(as) não podem enviar anexos."
attachment_download_requires_login: "Desculpe, você precisa entrar para baixar arquivos anexos."
cancel_composer:
confirm: "Você deseja excluir sua postagem?"
confirm_edit: "Você deseja descartar suas alterações?"
discard: "Descartar"
discard_edit: "Descartar alterações"
via_email: "postagem recebida via e-mail"
via_auto_generated_email: "esta mensagem chegou por um e-mail gerado automaticamente"
whisper: "esta mensagem é um sussuro privado para a moderação"
whisper_groups: "esta postagem é um sussurro privado visível apenas para %{groupNames}"
wiki:
about: "esta postagem é uma wiki"
few_likes_left: "Obrigado por compartilhar o amor! Restam apenas algumas curtidas sobrando para você usar hoje."
controls:
reply: "começar a escrever uma resposta para esta postagem"
like_action: "Curtir"
like: "curtir esta postagem"
has_liked: "você curtiu esta postagem"
read_indicator: "membros que leram esta postagem"
undo_like_action: "Desfazer curtida"
undo_like: "desfazer curtida"
edit: "editar esta postagem"
edit_action: "Editar"
edit_anonymous: "Você precisa estar conectado(a) para editar esta postagem."
flag_action: "Sinalização"
flag: "sinalize esta postagem de forma privada para destacá-lo ou enviar mensagem privada a respeito dele"
anonymous_flag: "envie um e-mail para a equipe sinalizar esta postagem"
delete_action: "Excluir postagem"
delete: "excluir esta postagem"
undelete_action: "Cancelar exclusão da postagem"
undelete: "recuperar esta postagem"
share_action: "Compartilhar"
share: "compartilhar o link desta postagem"
copy_action: "Copiar link"
copy_title: "copiar um link desta postagem para a área de transferência"
link_copied: "Link copiado!"
more: "Mais"
delete_replies:
confirm: "Você também deseja excluir as respostas desta postagem?"
direct_replies:
one: "Sim e %{count} resposta direta"
other: "Sim e %{count} respostas diretas"
all_replies:
one: "Sim, e %{count} resposta"
other: "Sim, e todas as %{count} respostas"
just_the_post: "Não, apenas esta postagem"
admin: "ações administrativas da postagem"
admin_action: "Administração"
permanently_delete: "Excluir permanentemente"
permanently_delete_confirm_phrase: "excluir permanentemente"
wiki: "Tornar Wiki"
unwiki: "Remover Wiki"
convert_to_moderator: "Adicionar cor da equipe"
revert_to_regular: "Remover cor da equipe"
rebake: "Reconstruir HTML"
publish_page: "Publicação de página"
unhide: "Revelar"
change_owner: "Trocar propriedade…"
grant_badge: "Conceder emblema…"
lock_post: "Bloquear postagem"
lock_post_description: "impedir que o(a) autor(a) edite esta postagem"
unlock_post: "Desbloquear postagem"
unlock_post_description: "permitir que o(a) autor(a) edite esta postagem"
delete_topic_disallowed_modal: "Você não tem permissão para apagar este tópico. Se realmente quiser que seja excluído, envie um sinalizador para alertar a moderação, além dos argumentos."
delete_topic_disallowed: "você não tem permissão para excluir este tópico"
delete_topic_confirm_modal:
one: "Atualmente este tópico tem mais de %{count} visualização e pode ser um destino de busca muito acessado. Tem certeza de que deseja excluir todo o tópico em vez de editar para melhorá-lo?"
other: "Atualmente este tópico tem mais de %{count} visualizações e pode ser um destino de busca muito acessado. Tem certeza de que deseja excluir todo o tópico em vez de editar para melhorá-lo?"
delete_topic_confirm_modal_yes: "Sim, excluir este tópico"
delete_topic_confirm_modal_no: "Não, manter este tópico"
delete_topic_error: "Ocorreu um erro ao excluir este tópico"
delete_topic: "excluir tópico"
add_post_notice: "Adicionar aviso oficial..."
change_post_notice: "Alterar aviso oficial..."
delete_post_notice: "Excluir aviso oficial"
remove_timer: "remover timer"
edit_timer: "editar timer"
remove_yourself_from_pm: "Tem certeza de que deseja remover seu nome desta mensagem? Você não poderá mais vê-la nem respondê-la."
actions:
people:
like:
one: "curtiu isto"
other: "curtiram isto"
read:
one: "leu isto"
other: "Leram isto"
like_capped:
one: "e %{count} outro(a) curtiu"
other: "e %{count} outros(as) curtiram"
read_capped:
one: "e %{count} outro(a) leu isto"
other: "e %{count} outros(as) leram isto"
by_you:
off_topic: "Você sinalizou isto como desvio de tópico"
spam: "Você sinalizou isto como spam"
inappropriate: "Você sinalizou isto como inapropriado"
illegal: "Você sinalizou isto como ilegal"
notify_moderators: "Você sinalizou isto para a moderação"
notify_user: "Você enviou uma mensagem particular para este(a) usuário(a)"
custom: "Você sinalizou este tópico como %{custom}"
delete:
confirm:
one: "Tem certeza de que deseja excluir esta postagem?"
other: "Tem certeza de que deseja excluir estas %{count} postagens?"
merge:
confirm:
one: "Tem certeza de que deseja mesclar estas postagens?"
other: "Tem certeza de que deseja mesclar estas %{count} postagens?"
revisions:
visibility:
hidden:
title: "Oculto"
locale:
no_locale_set: "Nenhum idioma definido"
locale_removed: "Idioma removido"
controls:
first: "Primeira revisão"
previous: "Revisão anterior"
next: "Próxima revisão"
last: "Última revisão"
destroy_confirm: "Tem certeza de que deseja excluir todas as revisões desta postagem? Essa ação é permanente."
revert: "Reverter para a revisão %{revision}"
edit_wiki: "Editar wiki"
edit_post: "Editar postagem"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong>/%{total}"
displays:
inline:
title: "Exibir a saída renderizada com adições e remoções em linha"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Exibir diferenças de saídas renderizadas lado a lado"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Exibir diferenças de fontes não processadas lado a lado"
button: "Não processado"
raw_email:
displays:
raw:
title: "Exibir e-mail não processado"
button: "Não processado"
text_part:
title: "Exibir parte do texto do e-mail"
button: "Texto"
html_part:
title: "Exibir parte em html do e-mail"
button: "HTML"
bookmarks:
create: "Criar favorito"
create_for_topic: "Criar favorito para o tópico"
edit: "Editar favorito"
edit_for_topic: "Editar favorito para o tópico"
updated: "Atualizado"
name: "Nome"
name_placeholder: "Para que serve este favorito?"
name_input_label: "Adicionar nome aos favoritos"
set_reminder: "Lembrar"
actions:
delete_bookmark:
name: "Excluir favorito"
description: "Remove o favorito do seu perfil e interrompe todos os lembretes do favorito"
edit_bookmark:
name: "Editar favorito"
description: "Editar o nome do favorito ou alterar a data e hora do lembrete"
clear_bookmark_reminder:
name: "Limpar lembrete"
description: "Limpar a data e hora do lembrete"
pin_bookmark:
name: "Fixar favoritos"
description: "Fixe o favorito. Isso fará que seja exibido no topo da sua lista de favoritos."
unpin_bookmark:
name: "Desafixar favoritos"
description: "Desafixe o favorito. Ele não será mais exibido no topo da sua lista de favoritos."
filtered_replies:
viewing_posts_by: "Vendo %{post_count} postagens de"
viewing_subset: "Algumas respostas foram recolhidas"
viewing_summary: "Visualizar as melhores respostas deste tópico"
post_number: "%{username}, postagem #%{post_number}"
show_all: "Exibir tudo"
share:
title: "Compartilhar postagem #%{post_number}"
instructions: "Compartilhar o link desta postagem:"
original_language: "Esta postagem foi originalmente escrita em %{language}"
original_language_and_outdated: "Esta postagem foi escrita originalmente em %{language}. A tradução pode estar desatualizada"
ai_translation_disclaimer: "Traduções geradas por IA podem ser imprecisas."
category:
none: "(sem categoria)"
all: "Todas as categorias"
edit: "Editar"
edit_title: "Editar esta categoria"
edit_dialog_title: "Editar: %{categoryName}"
view: "Visualizar tópicos na categoria"
back: "Voltar para a categoria"
general: "Geral"
settings: "Configurações"
moderation: "Moderação"
advanced: "Avançado"
show_advanced: "Configurações avançadas"
topic_template: "Modelo"
tags: "Etiquetas"
localizations: "Localizações"
localization:
language: "Idioma da categoria"
language_description: "O idioma principal do nome e descrição desta categoria."
locale: "Localidade"
name: "Nome"
description: "Descrição"
add: "Adicionar nova localidade"
remove: "Remover"
hint: "No momento, não há localizações para essa categoria. Clique em \"Adicionar nova localidade\" abaixo para começar a adicionar localizações."
tags_allowed_tags: "Restringir estas etiquetas à categoria \"%{categoryName}\":"
tags_allowed_tags_new_category: "Restringir estas etiquetas a esta categoria:"
tags_allowed_tag_groups: "Restringir estes grupos de etiquetas à categoria \"%{categoryName}\":"
tags_allowed_tag_groups_new_category: "Restringir estes grupos de etiquetas a esta categoria:"
tags_placeholder: "(Opcional) lista de etiquetas permitidas"
tags_tab_description: "As etiquetas e grupos de etiquetas especificadas acima estarão disponíveis apenas nesta categoria e nas outras categorias que também as especificarem, sendo que não estarão disponíveis para uso em outras categorias."
tag_groups_placeholder: "(Opcional) lista de grupos de etiquetas permitidos"
manage_tag_groups_link: "Gerenciar grupos de etiquetas"
allow_global_tags_label: "Permitir também outras etiquetas"
required_tag_group:
description: "Exigir que novos tópicos tenham etiquetas de grupos de etiquetas:"
delete: "Excluir"
add: "Adicionar grupo de tags necessário"
placeholder: "Selecionar grupo de etiquetas…"
min_count: "Contagem de etiquetas"
tag_group: "Grupo de etiquetas"
topic_featured_link_allowed: "Permitir links em destaque nesta categoria"
delete: "Excluir categoria"
create: "Nova categoria"
create_long: "Criar uma nova categoria"
type_settings_schema:
site_settings: "Configurações do site"
create_category: "Criar categoria"
save: "Salvar categoria"
unsaved_changes: "Você tem alterações não salvas"
slug: "Slug da categoria"
parent: "Categoria pai"
creation_error: Houve um erro durante a criação da categoria.
save_error: Houve um erro ao salvar a categoria.
errors:
self_lockout: "Você está prestes a alterar as permissões de categoria de uma forma que removerá o seu próprio acesso. Tem certeza de que deseja continuar?"
validations:
emoji_required: "Selecione um emoji."
icon_required: "Selecione um ícone."
name: "Nome da categoria"
untitled: "Categoria sem título"
description: "Descrição"
logo: "Imagem do logotipo da categoria"
logo_dark: "Imagem do logotipo da categoria no modo escuro"
logo_description: "Proporção de tela recomendada 1:1 com tamanho mínimo de 200px. Se deixada em branco, nenhuma imagem será exibida."
background_image: "Imagem de fundo da categoria"
background_image_dark: "Imagem de fundo da categoria no modo escuro"
style: "Estilo"
icon: "Ícone"
emoji: "Emoji"
select_emoji: "Selecionar emoji"
background_color: "Cor"
foreground_color: "Cor do texto"
color_validations:
cant_be_empty: "não pode estar vazio"
incorrect_length: "deve corresponder ao formato #RRGGBB ou #RGB"
non_hexdecimal: "deve conter apenas caracteres hexadecimais (0-9, AF)"
styles:
type: "Estilo"
icon: "Ícone"
emoji: "Emoji"
square: "Quadrado"
options:
square: "Quadrado"
icon: "Ícone"
emoji: "Emoji"
color_used: "Cor em uso"
predefined_colors: "Opções predefinidas de cor"
name_placeholder: "Uma ou duas palavras recomendadas"
color_placeholder: "Qualquer cor da web"
delete_confirm: "Tem certeza que quer excluir esta categoria?"
delete_error: "Houve um erro ao excluir a categoria."
list: "Listar categorias"
no_description: "Adicione uma descrição para esta categoria."
change_in_category_topic: "Editar descrição"
latest_topics: "Últimos tópicos"
description_updated: "Descrição atualizada"
description_expand: "Exibir mais"
description_collapse: "Exibir menos"
already_used: "Esta cor já foi usada para outra categoria"
color_palette: "Paleta de cores"
security: "Segurança"
security_add_group: "Adicionar a um grupo"
permissions:
group: "Grupo"
see: "Ver"
reply: "Responder"
create: "Criar"
no_groups_selected: "Nenhum grupo recebeu acesso, esta categoria será visível apenas para a equipe."
everyone_full_access: 'Esta categoria é pública, todos(as) podem ver, responder e criar postagens. Para restringir permissões, remova uma ou mais permissões concedidas para o grupo "%{everyone_group}".'
everyone_reply_access: 'Esta categoria é pública, todos podem ver e responder aos tópicos. Para restringir permissões, remova o grupo "%{everyone_group}".'
everyone_see_access: 'Esta categoria é pública, todos podem ver as postagens. Para restringir permissões, remova o grupo "%{everyone_group}".'
specific_groups_have_access: "Esta categoria é privada; apenas os grupos selecionados podem ver, responder e criar publicações."
all_parent_groups_used: "Todos os grupos da categoria pai foram adicionados. Para adicionar mais grupos, primeiro adicione-os à categoria pai."
toggle_reply: "Alternar permissão de resposta"
toggle_full: "Alternar criação de permissão"
inherited: 'Esta permissão foi herdada de "%{everyone_group}"'
special_warning: "Esta é uma categoria pré-propagada, e as configurações de segurança não podem ser editadas. Se você não quer usar esta categoria, exclua em vez de reaproveitar."
uncategorized_security_warning: "Esta categoria é especial. É destinada para tópicos que não têm categoria e não pode ter configurações de segurança."
uncategorized_general_warning: 'Esta categoria é especial. Ela é usada como a categoria padrão para novos tópicos que não têm uma categoria selecionada. Se quiser evitar este comportamento e forçar a seleção da categoria, <a href="%{settingLink}">desative a configuração aqui</a>. Se você quiser alterar o nome ou a descrição, vá para <a href="%{customizeLink}">Personalização/Conteúdo de texto</a>.'
pending_permission_change_alert: "Você não adicionou %{group} a esta categoria. Clique neste botão para adicionar."
images: "Aparência"
email_in: "Endereço de e-mail de entrada personalizado:"
email_in_tooltip: "Você pode separar múltiplos endereços de e-mail com o caractere |."
email_in_allow_strangers: "Aceitar e-mails de usuários(as) anônimos(as) sem contas"
email_in_disabled: "A postagem de novos tópicos por e-mail está desativada. Para ativar a postagem de novos tópicos por e-mail, ative a configuração <a href='%{setting_url}'>'email in'</a>."
mailinglist_mirror: "A categoria espelha uma lista de endereçamento"
show_subcategory_list: "Exibir lista de subcategorias acima dos tópicos nesta categoria."
read_only_banner: "Texto do banner quando um usuário não pode criar um tópico nesta categoria:"
num_featured_topics: "Quantidade de tópicos exibidos na página de categorias:"
subcategory_num_featured_topics: "Quantidade de tópicos em destaque na página da categoria pai:"
all_topics_wiki: "Criar novos tópicos wikis por padrão"
allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Permitir edições ilimitadas na primeira postagem"
subcategory_list_style: "Estilo da lista de subcategorias"
sort_order: "Classificar lista de tópicos por:"
default_view: "Lista de tópicos padrão:"
default_top_period: "Período superior padrão:"
default_list_filter: "Filtro de lista padrão:"
allow_badges_label: "Permitir a concessão de emblemas nesta categoria"
edit_permissions: "Editar permissões"
reviewable_by_group: "Além da equipe, o conteúdo desta categoria também pode ser revisado por:"
review_group_name: "nome do grupo"
require_topic_approval: "Requer aprovação dos moderadores(as) de todos os novos tópicos"
require_reply_approval: "Requer aprovação dos moderadores(as) de todas as novas respostas"
posting_review_modes:
no_one: "Ninguém"
everyone: "Todos(as)"
posting_review_groups_placeholder: "Selecionar grupos..."
this_year: "este ano"
position: "Posição na página de categorias:"
default_position: "Posição padrão"
position_disabled: "As categorias serão exibidas em ordem de atividade. Para controlar a ordem das categorias nas listas, ative a configuração de <a href='%{url}'>\"posições de categorias fixas\"</a>"
minimum_required_tags: "Número mínimo de etiquetas exigidas em um tópico:"
default_slow_mode: 'Ative o "Modo lento" para obter novos tópicos nesta categoria.'
subcategory_of: "Subcategoria de..."
none_subcategory_text: "Nenhum"
subcategory_permissions_warning: "Uma subcategoria de uma categoria privada não pode ser pública."
visibility:
title: "Visibilidade"
public: "Pública"
all_members: "Todos os membros"
group_restricted: "Privado"
who_can_see: "Quem pode ver esta categoria?"
who_can_post: "Quem pode postar nesta categoria"
which_groups_can_access: "Quais grupos podem ver e publicar nesta categoria?"
more_options_hint: "Mais permissões disponíveis em <a href>configurações avançadas</a>."
inherited_from_parent: "As permissões são herdadas da categoria pai. Para refinar, acesse <a href>configurações avançadas</a>."
num_auto_bump_daily: "Número de tópicos em aberto para promover automaticamente:"
auto_bump_cooldown_days: "Mínimo de dias antes de subir o mesmo tópico novamente:"
navigate_to_first_post_after_read: "Navegue até a primeira postagem depois que os tópicos forem lidos"
notifications:
title: "alterar nível de notificação para esta categoria"
watching:
title: "Acompanhando"
description: "Você acompanhará automaticamente todos os tópicos nesta categoria. Você será notificado(a) de todas as novas postagens em todos os tópicos. Além disso, uma contagem de novas respostas será exibida."
watching_first_post:
title: "Acompanhando a primeira postagem"
description: "Você será notificado(a) sobre novos tópicos nesta categoria, mas não sobre respostas dos tópicos."
tracking:
title: "Monitorando"
description: "Você vai monitorar automaticamente todos os tópicos nesta categoria. Você será notificado(a) se alguém mencionar o seu @nome ou responder para você. Além disso, uma contagem de novas respostas será exibida."
regular:
title: "Normal"
description: "Você será notificado(a) se alguém mencionar o seu @nome ou responder às suas mensagens."
muted:
title: "Silenciados(as)"
description: "Você nunca será notificado(a) sobre novos tópicos nesta categoria e eles não aparecerão nos mais recentes."
search_priority:
label: "Prioridade de pesquisa"
options:
normal: "Normal"
ignore: "Ignorar"
very_low: "Muito baixa"
low: "Baixa"
high: "Alta"
very_high: "Muito alta"
sort_options:
default: "Padrão"
likes: "Curtidas"
op_likes: "Curtidas da postagem original"
views: "Visualizações"
posts: "Postagens"
activity: "Atividade"
posters: "Autores"
category: "Categoria"
created: "Criado"
sort_ascending: "Ordem crescente"
sort_descending: "Ordem decrescente"
subcategory_list_styles:
rows: "Linhas"
rows_with_featured_topics: "Linhas com tópicos em destaque"
boxes: "Caixas de seleção"
boxes_with_featured_topics: "Caixas de seleção com tópicos em destaque"
settings_sections:
general: "Geral"
moderation: "Moderação"
appearance: "Aparência"
email: "E-mail"
list_filters:
all: "Todos os tópicos"
none: "Nenhuma subcategoria"
colors_disabled: "Não é possível selecionar cores porque você tem um, ou não tem nenhum, estilo de categoria."
anonymous_flagging:
title: "Denunciar conteúdo ilegal"
description: "Para denunciar conteúdo ilegal, entre em contato com <a href='mailto:%{email}?subject=Illegal content: %{topic_title}&body=Esta postagem %{url} apresenta conteúdo ilegal.'>%{email}</a>"
flagging:
title: "Agradecemos por manter a nossa comunidade um ambiente saudável!"
review_process_description: "Todas as denúncias serão recebidas pela moderação e analisadas o mais rápido possível."
action: "Sinalizar resposta"
take_action: "Tomar medida…"
take_action_options:
default:
title: "Ocultar postagem"
details: "Atinja o limite de sinalizadores imediatamente, oculte a postagem e aceite todos os sinalizadores pendentes"
suspend:
title: "Suspender usuário(a)"
details: "Alcance o limite de sinalizadores e suspenda o(a) usuário(a)"
silence:
title: "Silenciar usuário(a)"
details: "Alcance o limite de sinalizadores e silencie o(a) usuário(a)"
notify_action: "Mensagem"
official_warning: "Aviso oficial"
delete_spammer: "Excluir remetente de spam"
flag_for_review: "Fila para revisão"
delete_confirm_MF: |
Você está prestes a excluir {POSTS, plural, one {<b>#</b> postagem} other {<b>#</b> postagens}} e {TOPICS, plural, one {<b>#</b> tópico} other {<b>#</b> tópicos}} deste(a) usuário(a), remover sua conta, bloquear cadastros a partir do seu endereço IP <b>{ip_address}</b> e adicionar seu endereço de e-mail <b>{email}</b> a uma lista de bloqueio permanente. Você tem certeza que este(a) usuário(a) é realmente remetente de spam?
yes_delete_spammer: "Sim, excluir remetente de spam"
ip_address_missing: "(N/D)"
hidden_email_address: "(oculto)"
submit_tooltip: "Enviar um sinalizador privado"
take_action_tooltip: "Atinja o limite de sinalizadores imediatamente, oculte a postagem e aceite todos os sinalizadores pendentes"
cant: "Desculpe, não é possível colocar um sinalizador neste momento."
notify_staff: "Avisar a equipe de forma privada"
formatted_name:
off_topic: "É um desvio de tópico"
inappropriate: "Isto não é apropriado"
spam: "É spam"
illegal: "É ilegal"
custom_placeholder_notify_user: "Seja objetivo(a), positivo(a) e sempre gentil."
notify_user_textarea_label: "Mensagem para o(a) usuário(a)"
custom_placeholder_notify_moderators: "Diga-nos o motivo da sua preocupação e envie links e eventos relevantes sempre que for possível."
notify_moderators_textarea_label: "Mensagem para os(as) moderadores(as)"
custom_placeholder_illegal: "Diga-nos o motivo específico por que você acredita que este conteúdo é ilegal e envie links e exemplos relevantes quando possível."
confirmation_illegal: "O que eu escrevi acima está completo e preciso."
custom_message:
at_least:
one: "insira pelo menos %{count} carácter"
other: "insira pelo menos %{count} caracteres"
more:
one: "Falta %{count}…"
other: "Faltam %{count}…"
left:
one: "%{count} restante"
other: "%{count} restantes"
flagging_topic:
title: "Agradecemos por manter a nossa comunidade um ambiente saudável!"
action: "Sinalizar tópico"
notify_action: "Mensagem"
topic_map:
title: "Resumo do tópico"
participants_title: "Autores frequentes"
links_title: "Links mais acessados"
links_shown: "exibir mais links…"
clicks:
one: "%{count} clique"
other: "%{count} cliques"
menu_titles:
replies: Respostas mais curtidas
views: Visualizações recentes
view_explainer: Uma visualização por visitante exclusivo(a) a cada 8 horas.
no_views: Sem estatísticas de visualização por enquanto, volte mais tarde.
chart_error: Erro ao renderizar gráfico, tente novamente.
views: "Visualizações"
predicted_views: "Visualizações previstas"
so_far: (até aqui)
read: leitura
minutes: min
post_links:
about: "expandir mais links para esta mensagem"
title:
one: "mais %{count}"
other: "mais %{count}"
topic_statuses:
warning:
help: "Este é um aviso oficial."
bookmarked:
help: "Você adicionou este tópico aos favoritos"
locked:
help: "Este tópico está fechado. Não serão aceitas respostas novas"
archived:
help: "Este tópico foi arquivado. Está congelado e não pode ser alterado"
locked_and_archived:
help: "Este tópico está fechado e foi arquivado. Não é permitido enviar respostas nem alterar."
unpinned:
title: "Desafixado"
help: "Este tópico foi desfixado para você. Será mostrado em ordem normal"
pinned_globally:
title: "Fixado globalmente"
help: "Este tópico está fixado globalmente. Será exibido no topo da aba dos mais recentes e da sua categoria"
pinned:
title: "Fixado"
help: "Este tópico está fixado para você. Será exibido no topo de sua categoria"
hot:
title: "Em alta"
unlisted:
help: "Este tópico não está listado. Não será exibido nas listas de tópicos e só poderá ser acessado por meio de um link direto. %{unlistedReason}"
personal_message:
title: "Este tópico é uma mensagem pessoal"
help: "Este tópico é uma mensagem pessoal"
visibility_reasons:
op_flag_threshold_reached: "Este tópico foi removido da lista automaticamente porque atingiu o limite de sinalizadores"
op_unhidden: "Este tópico foi listado novamente pelo(a) autor(a)"
embedded_topic: "Este tópico foi listado novamente porque é um tópico incorporado"
manually_unlisted: "Este tópico foi removido da lista manualmente por um(a) administrador(a) ou moderador(a)"
manually_relisted: "Este tópico foi listado outra vez manualmente por um(a) administrador(a) ou moderador(a)"
bulk_action: "A visibilidade do tópico foi alterada por causa de uma ação em massa realizada por um(a) usuário(a)"
posts: "Postagens"
pending_posts:
label: "Pendentes"
label_with_count: "Pendentes (%{count})"
sr_topic_list_caption: Lista de tópicos, cabeçalhos de colunas com botões podem ser classificadas.
posts_likes_MF: |
{ count, plural,
one {# resposta,}
other {# respostas,}
}{ ratio, select,
low { alta taxa de curtida de postagem,}
med { taxa de curtida de postagem muito alta,}
high { taxa de curtida de postagem extremamente alta,}
other {}
} ir para a primeira ou última publicação…
posters: "Publicadores(as)"
latest_poster_link: "perfil de %{username}, autor(a) da postagem mais recente"
original_post: "Postagem original"
views: "Visualizações"
views_lowercase:
one: "visualização"
other: "visualizações"
replies: "Respostas"
views_long:
one: "este tópico foi visto %{count} vez"
other: "este tópico foi visto %{number} vezes"
activity: "Atividade"
likes: "Curtidas"
likes_lowercase:
one: "curtida"
other: "curtidas"
users: "Usuários(as)"
users_lowercase:
one: "usuário(a)"
other: "usuários(as)"
category_title: "Categoria"
history_capped_revisions: "Histórico, últimas 100 revisões"
history: "Histórico"
raw_email:
title: "E-mails recebidos"
not_available: "Não disponível!"
categories_list: "Lista de categorias"
filters:
with_topics: "%{filter} tópicos"
with_category: "%{filter} %{category} tópicos"
filter:
title: "Resultados filtrados para %{filter}"
reset: "redefinir"
button:
label: "Filtro"
latest:
title: "Recentes"
title_with_count:
one: "Recente (%{count})"
other: "Recentes (%{count})"
help: "tópicos com postagens recentes"
read:
title: "Lidos"
help: "tópicos que você leu em ordem de leitura a partir do mais recente"
categories:
title: "Categorias"
title_in: "Categoria - %{categoryName}"
help: "todos os tópicos agrupados por categoria"
unread:
title: "Não lidos"
title_with_count:
one: "Não lido (%{count})"
other: "Não lidos (%{count})"
help: "tópicos que você está acompanhando ou monitorando com postagens não lidas"
lower_title_with_count:
one: "%{count} não lido"
other: "%{count} não lidos"
unseen:
title: "Não vistos"
lower_title: "não vistos"
help: "novos tópicos e tópicos que você está acompanhando ou monitorando com postagens não lidas"
hot:
title: "Em alta"
lower_title: "em alta"
help: "Principais tópicos recentes"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} nova"
other: "%{count} novas"
lower_title: "nova"
title: "Novo"
title_with_count:
one: "Novo (%{count})"
other: "Novos (%{count})"
help: "tópicos criados nos últimos dias"
all: "Tudo"
all_tooltip: "Todos os novos tópicos e os tópicos respondidos nos últimos dias"
all_with_count: "Tudo (%{count})"
new_topics_tooltip: "Novos tópicos"
topics: "Tópicos"
topics_with_count: "Tópicos (%{count})"
new_replies_tooltip: "Novas respostas"
replies: "Respostas"
replies_with_count: "Respostas (%{count})"
unified_new:
help: "tópicos criados ou respondidos nos últimos dias"
posted:
title: "Minhas postagens"
help: "tópicos nos quais você postou"
bookmarks:
title: "Favoritos"
help: "tópicos que você adicionou aos favoritos"
category:
title: "%{categoryName}"
title_with_count:
one: "%{categoryName} (%{count})"
other: "%{categoryName} (%{count})"
help: "tópicos recentes na categoria %{categoryName}"
top:
title: "Melhores"
help: "os tópicos mais ativos no último ano, mês, semana ou dia"
all:
title: "Desde o início"
yearly:
title: "Todo ano"
quarterly:
title: "Todo semestre"
monthly:
title: "Todo mês"
weekly:
title: "A cada semana"
daily:
title: "A cada dia"
all_time: "Desde o início"
this_year: "Ano"
this_quarter: "Trimestre"
this_month: "Mês"
this_week: "Semana"
today: "Hoje"
custom: "Personalizados(as)"
custom_homepage:
admin_message: 'Um dos seus temas ativou o modificador "custom_homepage" sem gerar nada no conector [custom-homepage]. (Esta mensagem é exibida apenas para administradores(as) do site.)'
browser_update: 'Infelizmente, <a href="https://discourse.org/about#browser">seu navegador não é compatível</a>. <a href="https://browsehappy.com">Mude para um navegador compatível</a> para visualizar o conteúdo avançado, fazer login e responder.'
permission_types:
full: "Criar/Responder/Ver"
create_post: "Responder/Ver"
readonly: "Ver"
preloader_text: "Carregando"
lightbox:
download: "Baixar"
open: "Imagem original"
image_info: "Informações sobre a imagem"
quote: "Citar imagem"
previous: "Anterior (seta para a esquerda)"
next: "Próximo (seta para a direita)"
counter: "%curr% de %total%"
close: "Fechar (Esc)"
zoom: "Zoom (tecla Z)"
error: "Não foi possível carregar a imagem"
content_load_error: '<a href="%url%">O conteúdo</a> não pôde ser carregado.'
image_load_error: '<a href="%url%">A imagem</a> não pôde ser carregada.'
cannot_render_video: Este vídeo não pode ser renderizado porque o seu navegador não é compatível com o codec.
invalid_video_url: Este vídeo não pode ser reproduzido porque a URL é inválida ou está indisponível.
keyboard_shortcuts_help:
search_placeholder: "Pesquisar atalho por combinação de chaves ou descrição"
shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} ou %{shortcut2}"
shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
title: "Atalhos do teclado"
short_title: "Atalhos"
search_ctrl_f_tip: "Para pesquisar em todo o fórum, pressione <kbd>/</kbd>"
description_header: "Descrição"
key_header: "Chave"
search_aliases:
shift: "shift"
jump_to:
title: "Pular para"
home: "Início"
latest: "Últimos"
new: "Nova"
unread: "Não lidas"
unseen: "Não vistos"
categories: "Categorias"
top: "Melhores"
bookmarks: "Favoritos"
profile: "Perfil"
messages: "Mensagens"
drafts: "Rascunhos"
navigation:
title: "Navegação"
back: "Voltar"
up_down: "Move seleção ↑ ↓"
application:
title: "Solicitação"
search: "Pesquisar"
log_out: "Sair"
composing:
title: "Criação"
link: "Inserir link"
preformatted: "Texto pré-formatado"
paragraph: "Parágrafo"
blockquote: "Citação em bloco"
bookmarks:
title: "Favoritos"
enter: "Salvar e fechar"
later_today: "Hoje mais tarde"
later_this_week: "Mais tarde nesta semana"
tomorrow: "Amanhã"
next_week: "Próxima semana"
next_month: "Próximo mês"
next_business_day: "Próximo dia útil"
custom: "Data e hora personalizadas"
none: "Sem lembrete"
delete: "Excluir favorito"
actions:
title: "Ações"
reply_as_new_topic: "Responder como um tópico vinculado"
reply_topic: "Responder ao tópico"
flag: "Denunciar postagem"
edit: "Editar postagem"
delete: "Excluir postagem"
mark_tracking: "Monitorar tópico"
mark_watching: "Acompanhar tópico"
defer: "Marcar tópico como não lidos"
search_menu:
title: "Menu de pesquisa"
admin:
title: "Administração"
badges:
granted_on: "Concedido em %{date}"
others_count:
one: "Concedido a outros %{count} vez"
other: "Concedido a outros %{count} vezes"
title: Emblemas
allow_title: "Você pode usar este emblema como um título"
multiple_grant: "Você pode ganhar isto várias vezes"
badge_count:
one: "%{count} Emblema"
other: "%{count} Emblemas"
more_badges:
one: "Mais %{count}"
other: "Mais %{count}"
awarded:
one: "%{number} concedido(a)"
other: "%{number} concedidos(as)"
select_badge_for_title: Selecione um emblema para usar como o seu título
none: "(nenhum)"
successfully_granted: "%{badge} concedido com êxito para %{username}"
badge_grouping:
getting_started:
name: Primeiros passos
community:
name: Comunidade
trust_level:
name: Nível de confiança
other:
name: Outros(as)
posting:
name: Postando
favorite_max_reached: "Não é possível adicionar mais emblemas aos favoritos."
favorite_max_not_reached: "Marcar este emblema com o favorito"
favorite_count: "%{count}/%{max} emblemas marcados como favoritos"
download_calendar:
title: "Adicionar ao calendário"
calendar: "Calendário"
save_ics: "Baixar arquivo .ics"
save_google: "Adicionar ao Google calendar"
remember: "Não perguntar novamente"
download: "Download"
default_calendar: "Calendário padrão"
default_calendar_instruction: "Determine qual calendário deve ser usado ao salvar datas"
add_to_calendar: "Adicionar ao calendário"
google: "Google Calendar"
outlook: "Microsoft Outlook"
apple: "Calendário da Apple"
ics: "ICS"
default_title: "Evento agendado"
tagging:
all_tags: "Todas as etiquetas"
other_tags: "Outras etiquetas"
selector_tags: "etiquetas"
selector_no_tags: "sem etiquetas"
selector_remove_filter: "remover filtro"
tags: "Etiquetas"
choose_for_topic_required:
one: "selecione pelo menos %{count} etiqueta…"
other: "selecione pelo menos %{count} etiquetas…"
choose_for_topic_required_group:
one: "selecione %{count} etiqueta de \"%{name}\"…"
other: "selecione %{count} etiquetas de \"%{name}\"…"
info: "Mostrar informações da tag"
default_info: "Esta etiqueta não está restrita a nenhuma categorias e não possui sinônimos."
staff_info: "Para adicionar restrições, coloque esta etiqueta em um <a href=%{basePath}/tag_groups>grupo de etiquetas</a>."
category_restricted: "Essa tag é restrita a categorias que você não tem permissão para acessar."
synonyms: "Sinônimos"
synonyms_inline: "Estes sinônimos serão substituídos por %{base_tag_name}:"
save: "Salvar nome e descrição da etiqueta"
no_synonyms: "Esta tag não possui sinônimos."
edit_synonyms: "Editar sinônimos"
add_synonyms_label: "Adicionar sinônimos:"
add_synonyms: "Adicionar"
add_synonyms_explanation:
one: "Qualquer local que atualmente use essa tag será alterado para usar <b>%{tag_name}</b> . Tem certeza de que deseja fazer essa alteração?"
other: "Locais que usam estas etiquetas serão alterados para <b>%{tag_name}</b>. Tem certeza de que deseja fazer essa alteração?"
add_synonyms_failed: "As etiquetas a seguir não podem ser adicionadas como sinônimos: <b>%{tag_names}</b>. Verifique se elas não têm sinônimos nem sejam sinônimos de outras etiquetas."
remove_synonym: "Remover sinônimo"
delete_synonym_confirm: 'Você tem certeza que deseja excluir o sinônimo "%{tag_name}"?'
delete_tag: "Excluir etiqueta"
delete_confirm:
one: "Tem certeza de que deseja excluir esta etiqueta e removê-la de %{count} tópico para o qual ela está atribuída?"
other: "Tem certeza de que deseja excluir esta etiqueta e removê-la dos %{count} tópicos aos quais ela está atribuída?"
delete_confirm_no_topics: "Tem certeza de que deseja excluir esta etiqueta?"
delete_confirm_synonyms:
one: "Seu sinônimo também será excluído."
other: "Seus %{count} sinônimos também serão excluídos."
edit_tag: "Edite o nome e descrição da etiqueta"
edit: "Editar esta tag"
description: "Descrição"
settings:
title: "Definições"
edit_title: "Editar tag: %{name}"
edit_tag_prefix: "Editar tag:"
select_tag: "Selecione uma tag para editar"
general: "Geral"
localizations: "Localizações"
back: "Voltar"
name: "Nome"
slug: "Slug"
name_placeholder: "Nome da tag"
slug_placeholder: "Slug da tag (opcional, gerado automaticamente a partir do nome)"
saved: "Configurações de tag salvas"
no_synonyms: "Não há sinônimos definidos para esta tag."
add_synonym_placeholder: "Procurar por tags para adicionar como sinônimos..."
synonyms_subtitle: "Quando as seguintes tags forem usadas, serão substituídas por %{name}"
save: "Salvar tag"
delete: "Excluir tag"
synonyms_hint: "Quando as tags acima forem usadas, elas serão substituídas por %{baseTagName}."
add_synonyms_confirm: "Locais que usam %{synonymNames} serão alterados para usar %{tagName}. Tem certeza de que deseja fazer essa alteração?"
localization:
hint: "Adicione localizações para exibir nomes de tags diferentes para usuários em idiomas diferentes."
locale: "Idioma"
name: "Nome"
description: "Descrição"
add: "Adicionar localização"
remove: "Remover localização"
sort_by: "Ordenar por"
sort_by_count: "contagem"
sort_by_name: "nome"
manage_groups: "Gerenciar grupos de etiquetas"
manage_groups_description: "Definir grupos para organizar etiquetas"
upload: "Enviar etiquetas"
upload_description: "Enviar um arquivo csv para criar etiquetas em massa"
upload_instructions: "Uma por linha, opcionalmente com um grupo de etiquetas no formato \"nome_etiqueta,grupo_etiqueta\"."
upload_successful: "Etiquetas enviadas com êxito"
bulk_create_inline_placeholder: "Criar tags (separadas por vírgulas)"
bulk_create_button: "Criar"
bulk_create_success:
one: "%{count} tag criada:"
other: "%{count} tags criadas:"
bulk_create_already_exist:
one: "%{count} tag já existe:"
other: "%{count} tags já existem:"
bulk_create_some_failed: "Algumas tags não puderam ser criadas:"
delete_unused_confirmation:
one: "%{count} etiqueta será excluída: %{tags}"
other: "%{count} etiquetas serão excluídas: %{tags}"
delete_unused_confirmation_more_tags:
one: "%{tags} e mais %{count}"
other: "%{tags} e mais %{count}"
delete_no_unused_tags: "Não há etiquetas não usadas."
tag_list_joiner: ", "
delete_unused: "Excluir etiquetas não usadas"
delete_unused_description: "Excluir todas as etiquetas que não foram anexadas a nenhum tópico ou mensagens pessoais"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} tópicos"
with_category: "%{filter} %{tag} tópicos em %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} tópicos não etiquetados"
untagged_with_category: "%{filter} tópicos não etiquetados em %{category}"
notifications:
watching:
title: "Acompanhando"
description: "Você acompanhará automaticamente todos os tópicos com esta etiqueta e será notificado(a) sobre todas as novas postagens e tópicos. Além disso, a contagem das postagens novas e não lidas também será exibida ao lado do tópico."
watching_first_post:
title: "Acompanhando a primeira postagem"
description: "Você será notificado(a) sobre novos tópicos com esta etiqueta, mas não sobre as respostas dos tópicos."
tracking:
title: "Monitorando"
description: "Você irá monitorar automaticamente todos os tópicos com esta etiqueta. Uma contagem de postagens novas e não lidas será exibida ao lado do tópico."
regular:
title: "Normal"
description: "Você será notificado(a) se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua postagem."
muted:
title: "Silenciados(as)"
description: "Você não receberá nenhuma notificação sobre novos tópicos com esta etiqueta, e eles não serão exibidos na aba de não lidos."
groups:
back_btn: "Voltar para todas as etiquetas"
title: "Grupos de tags"
about_heading: "Selecione um grupo de etiquetas ou crie uma nova"
about_heading_empty: "Crie um novo grupo de etiquetas para começar"
about_description: "Grupos de etiquetas ajudam a gerenciar permissões de várias etiquetas em um lugar."
new: "Novo grupo"
new_title: "Criar novo grupo"
edit_title: "Editar grupo de tags"
tags_label: "Etiquetas neste grupo"
parent_tag_label: "Etiqueta pai"
parent_tag_description: "As etiquetas deste grupo podem ser usadas apenas se a etiqueta pai estiver presente."
one_per_topic_label: "Limite de uma etiqueta por tópico deste grupo"
new_name: "Novo grupo de tags"
name_placeholder: "Nome"
save: "Salvar"
delete: "Excluir"
confirm_delete: "Tem certeza de que deseja excluir este grupo de etiquetas?"
everyone_can_use: "Etiquetas podem ser usadas por todos(as)"
usable_only_by_groups: "Etiquetas são visíveis para todos(as), mas somente os seguintes grupos podem usá-las"
visible_only_to_groups: "As etiquetas são visíveis somente para os seguintes grupos"
cannot_save:
empty_name: "Não foi possível salvar o grupo de etiquetas. Verifique se o nome do grupo de etiquetas não está vazio."
no_tags: "Não foi possível salvar o grupo de etiquetas. Selecione pelo menos uma etiqueta."
no_groups: "Não foi possível salvar o grupo de etiquetas. Selecione pelo menos um grupo para dar permissão."
tags_placeholder: "Pesquisar ou criar etiquetas"
parent_tag_placeholder: "Opcional"
select_groups_placeholder: "Selecionar grupos…"
disabled: "A marcação com etiqueta está desativada. "
topics:
none:
unread: "Você não tem tópicos não lidos."
unseen: "Você não tem tópicos não vistos."
new: "Você não tem tópicos novos."
read: "Você ainda não leu nenhum tópico."
posted: "Você ainda não postou em nenhum tópico."
latest: "Não há tópicos mais recentes."
bookmarks: "Você ainda não adicionou tópicos aos favoritos."
top: "Não há tópicos principais."
invite:
custom_message: "Torne o seu convite um pouco mais pessoal escrevendo uma <a href>mensagem personalizada</a>."
custom_message_placeholder: "Digite a sua mensagem personalizada"
approval_not_required: "O(a) usuário(a) será aprovado(a) automaticamente assim que aceitar este convite."
custom_message_template_forum: "Ei, você tem que entrar neste fórum!"
custom_message_template_topic: "Ei, acho que você vai gostar deste tópico!"
forced_anonymous: "Devido à quantidade de acessos, o conteúdo está sendo exibido temporariamente para todos(as) como se fossem um(a) usuário(a) que não entrou com a conta."
forced_anonymous_login_required: "O site está congestionado e não pode ser carregado neste momento, tente novamente em alguns minutos."
footer_nav:
back: "Voltar"
forward: "Avançar"
share: "Compartilhar"
dismiss: "Descartar"
safe_mode:
enabled: "O modo seguro está ativado. Para sair do modo seguro, feche a janela do navegador"
theme_preview_notice: "Atualmente, você está pré-visualizando um tema, feche esta aba ou janela do navegador para voltar para a configuração normal do site."
theme_preview_failed: "Não foi possível visualizar o tema porque ele não existe ou você não tem permissão para acessá-lo."
image_removed: "(imagem removida)"
pause_notifications:
title: "Pausar notificações para…"
label: "Pausar notificações"
options:
half_hour: "30 minutos"
one_hour: "1 hora"
two_hours: "2 horas"
tomorrow: "Até amanhã"
set_schedule: "Definir agendamento de notificação"
trust_levels:
names:
newuser: "usuário(a) novo(a)"
basic: "usuário(a) básico(a)"
member: "membro"
regular: "regular"
leader: "líder"
detailed_name: "%{level}: %{name}"
pick_files_button:
unsupported_file_picked: "Você escolheu um arquivo incompatível. Tipos de arquivos compatíveis: %{types}."
user_activity:
no_activity_title: "Nenhuma atividade ainda."
no_activity_body: "Boas-vindas à nossa comunidade! É a sua primeira vez aqui, e você ainda não contribuiu para nenhuma discussão. Para começar, acesse <a href='%{topUrl}'>Melhores</a> ou <a href='%{categoriesUrl}'>Categorias</a> e comece a ler! Selecione %{heartIcon} nas postagens de que você curtir ou quiser saber mais a respeito. Se ainda não tiver feito isso, ajude os outros a conhecê-lo(a) ao adicionar uma imagem e biografia nas suas preferências de usuário</a>."
no_replies_title: "Você ainda não respondeu a nenhum tópico."
no_replies_title_others: "%{username} ainda não respondeu a nenhum tópico"
no_replies_body: "Quando você <a href='%{searchUrl}'>descobrir</a> uma conversa interessante com a qual deseja contribuir, pressione o botão <kbd>Responder</kbd> diretamente abaixo de qualquer postagem para começar a responder a essa postagem específica. Ou, se você preferir responder ao tópico geral em vez de qualquer postagem ou pessoa individual, procure o botão <kbd>Responder</kbd> na parte inferior do tópico ou abaixo da linha do tempo do tópico."
no_drafts_title: "Você ainda não iniciou nenhum rascunho"
no_drafts_body: "Ainda não está pronto(a) para postar? Salvaremos automaticamente um novo rascunho e o listaremos aqui sempre que você começar a escrever um tópico, resposta ou mensagem pessoal. Selecione o botão de cancelamento para descartar ou salvar seu rascunho para continuar mais tarde."
no_likes_title: "Você ainda não curtiu nenhum tópico"
no_likes_title_others: "%{username} ainda não curtiu nenhum tópico"
no_likes_body: "Uma ótima maneira de participar e começar a contribuir é iniciar a leitura das conversas que já aconteceram e selecionar %{heartIcon} nas postagens de que você gostou!"
no_topics_title: "Você ainda não iniciou nenhum tópico"
no_topics_body: "É sempre melhor <a href='%{searchUrl}'>pesquisar</a> por tópicos de conversa existentes antes de iniciar um novo, mas, se você tiver certeza de que o tópico que deseja ainda não está disponível, vá em frente e crie um novo tópico próprio. Procure o botão <kbd>+ Novo Tópico</kbd> no canto superior direito da lista de tópicos, categoria ou etiqueta para começar a criar um novo tópico nessa área."
no_topics_title_others: "%{username} ainda não respondeu a nenhum tópico"
no_read_topics_title: "Você ainda não leu nenhum tópico"
no_read_topics_body: "Quando começar a ler as discussões, uma lista será exibida aqui. Para começar a ler, procure tópicos do seu interesse em <a href='%{topUrl}'>Melhores</a> ou <a href='%{categoriesUrl}'>Categorias</a>, ou pesquise por palavra-chave %{searchIcon}"
no_group_messages_title: "Nenhuma mensagem de grupo encontrada"
topic_entrance:
jump_top_button_title: "Ir para a primeira postagem"
jump_bottom_button_title: "Ir para a última postagem"
fullscreen_table:
expand_btn: "Expandir tabela"
view_table: "Visualizar tabela"
second_factor_auth:
redirect_after_success: "A autenticação de segundo fator foi bem-sucedida. Redirecionando para a página anterior…"
sidebar:
title: "Barra lateral"
unread_count:
one: "%{count} não lido"
other: "%{count} não lidos"
new_count:
one: "%{count} nova"
other: "%{count} novas"
toggle_section: "Alternar seção"
more: "Mais"
all_categories: "Todas as categorias"
all_tags: "Todas as etiquetas"
categories_form_modal:
title: "Editar navegação por categorias"
subtitle:
text: "e mostraremos automaticamente as categorias mais populares deste site"
filter_placeholder: "Filtrar categorias"
no_categories: "Não há categorias correspondentes ao termo fornecido."
show_more: "Exibir mais"
tags_form_modal:
title: "Editar navegação por etiquetas"
filter_placeholder: "Filtrar etiquetas"
no_tags: "Não há tags que correspondam aos filtros fornecidos."
subtitle:
text: "e mostraremos automaticamente as principais etiquetas deste site"
edit_navigation_modal_form:
deselect_button_text: "Cancelar todas seleções"
reset_to_defaults: "Redefinir para padrão"
filter_dropdown:
all: "Tudo"
selected: "Selecionado(a)"
unselected: "Não selecionado"
sections:
custom:
add: "Adicionar seção personalizada"
edit: "Editar seção personalizada"
save: "Salvar"
delete: "Excluir"
delete_confirm: "Tem certeza de que deseja excluir essa seção?"
delete_public_confirm: "Esta seção é visível para todas as pessoas, deseja mesmo excluir?"
update_public_confirm: "As alterações estarão <strong>visíveis para todos(as)</strong> no site. Prosseguir?"
mark_as_private_confirm: "Esta seção está <strong>visível para todos(as)</strong>. Após a atualização, estará <strong>visível apenas para você</strong>. Prosseguir?"
reset_confirm: "Tem certeza de que deseja redefinir esta seção para o padrão?"
public: "Visível para todos(as)"
always_public: "O conteúdo nesta seção é sempre público"
more_menu: "Menu Mais"
localizations:
locale: "Idioma"
title_label: "Título da seção"
remove_language: "Remover"
links:
add: "Adicionar outro link"
delete: "Excluir link"
reset: "Redefinir para padrão"
icon:
label: "Ícone"
validation:
blank: "O ícone não pode estar em branco"
maximum:
one: "O ícone deve ser menor que %{count} caractere"
other: "O ícone deve ser menor que %{count} caracteres"
name:
label: "Nome"
validation:
blank: "O nome não pode ficar em branco"
maximum:
one: "O nome deve conter menos de %{count} caractere"
other: "O nome deve conter menos de %{count} caracteres"
value:
label: "Link"
validation:
blank: "O link não pode ficar em branco"
maximum:
one: "O link deve ser menor que %{count} caractere"
other: "O link deve ser menor que %{count} caracteres"
invalid: "O formato é inválido"
title:
label: "Título da seção"
validation:
blank: "O título não pode ficar em branco"
maximum:
one: "O título deve ser inferior a %{count} caractere"
other: "O título deve ser inferior a %{count} caracteres"
about:
header_link_text: "Sobre"
messages:
header_link_text: "Mensagens"
header_action_title: "Criar uma mensagem pessoal"
links:
inbox: "Caixa de entrada"
sent: "Enviadas"
new: "Novo"
new_with_count: "Novos(s) (%{count})"
unread: "Não lidas"
unread_with_count: "Não lido(s) (%{count})"
archive: "Arquivo"
tags:
none: "Você não adicionou nenhuma etiqueta."
click_to_get_started: "Clique aqui para começar."
header_link_text: "Etiquetas"
header_action_title: "Editar suas etiquetas da barra lateral"
configure_defaults: "Configurar padrões"
categories:
none: "Você não adicionou nenhuma categoria."
click_to_get_started: "Clique aqui para começar."
header_link_text: "Categorias"
header_action_title: "Editar suas categorias de barra lateral"
header_action_new: "Nova categoria"
header_action_edit_sidebar: "Editar categorias da barra lateral"
header_action_edit_header_dropdown: "Editar categorias de navegação"
configure_defaults: "Configurar padrões"
community:
edit_section:
sidebar: "Personalize esta seção"
header_dropdown: "Personalizar"
links:
about:
content: "Sobre"
title: "Mais detalhes sobre este site"
admin:
content: "Administração"
title: "Configurações e relatórios do site"
badges:
content: "Emblemas"
title: "Todos os emblemas disponíveis para ganhar"
filter:
content: "Filtro"
title: "Filtre tópicos por categoria, etiqueta ou outro critério"
topics:
content: "Tópicos"
title: "Todos os tópicos"
faq:
content: "FAQ"
title: "Diretrizes para usar este site"
guidelines:
content: "Diretrizes"
title: "Diretrizes para usar este site"
groups:
content: "Grupos"
title: "Lista de grupos de usuários(as) disponíveis"
users:
content: "Usuários(as)"
title: "Lista de todos(as) os(as) usuários(as)"
my_posts:
content: "Minhas postagens"
content_drafts: "Meus rascunhos"
title: "Minha atividade de tópico recente"
title_drafts: "Meus rascunhos não publicados"
draft_count:
one: "%{count} rascunho"
other: "%{count} rascunhos"
review:
content: "Revisar"
title: "Publicações sinalizadas e outros itens na fila"
pending_count:
one: "%{count} pendente"
other: "%{count} pendentes"
invite:
content: "Convite"
title: "Convidar membros novos"
my_messages:
content: "Minhas mensagens"
title: "Minhas mensagens pessoais"
global_section: "Seção global, visível para todos"
panels:
forum:
label: Fórum
back_to_forum: "Voltar para o Fórum"
filter_links: "Filtrar links..."
clear_filter: "Limpar filtro"
no_results:
title: "Nenhum resultado"
description_admin_search: "Não conseguimos encontrar nada correspondente \"%{filter}\"."
collapse_all_sections: "Recolher todas as seções"
expand_all_sections: "Expandir todas as seções"
search: "Pesquisar"
footer:
interface_color_selector:
light: "Claro"
dark: "Escuro"
auto: "Automático"
title: "Modo de cor"
aria_label: "Modo de cor, atualmente %{mode}"
welcome_topic_banner:
title: "Crie seu Tópico de Boas-Vindas"
description: "Seu tópico de boas-vindas é a primeira coisa que os novos membros vão ler. Pense nisso como seu “argumento de elevador” ou “declaração de missão”. Informe a todos sobre quem é o público desta comunidade, o que eles podem esperar encontrar aqui e o que você gostaria que eles fizessem primeiro."
button_title: "Começar a Editar"
until: "Até:"
char_counter:
exceeded: "O número máximo de caracteres permitido foi excedido."
form_template_chooser:
select_template: "Selecione modelos de formulário"
form_templates:
upload_field:
upload: "Enviar"
uploading: "Enviando"
errors:
value_missing:
default: "Preencha este campo."
select_one: "Selecione um item da lista."
select_multiple: "Selecione pelo menos um item da lista."
checkbox: "Marque esta caixa se quiser continuar."
type_mismatch:
default: "Digite um valor válido."
color: "Insira uma cor."
date: "Insira uma data."
email: "Insira um endereço de e-mail válido."
number: "Insira um número."
password: "Insira uma senha válida."
tel: "Insira um número de telefone válido."
text: "Insira um valor de texto."
url: "Insira um URL válido."
too_short:
one: "A entrada deve ter pelo menos %{count} caractere."
other: "A entrada deve ter pelo menos %{count} caracteres."
too_long:
one: "A entrada deve ter menos de %{count} caractere."
other: "A entrada deve ter menos de %{count} caracteres."
range_overflow:
one: "A entrada deve ser menor que %{count}."
other: "A entrada deve ser menor que %{count}."
range_underflow:
one: "A entrada deve ser maior que %{count}."
other: "A entrada deve ser maior que %{count}."
pattern_mismatch: "Corresponda ao formato solicitado."
bad_input: "Insira uma entrada válida."
powered_by_discourse: "Com tecnologia Discourse"
safari_15_warning: "Em breve, seu navegador se tornará incompatível com esta comunidade. Para continuar participando, atualize seu navegador ou <a href='%{url}'>saiba mais</a>."
filter:
placeholder: "Filtrar tópicos por categoria, etiqueta ou outro critério"
description:
yesterday: "Ontem"
last_week: "Semana passada"
last_month: "Mês passado"
last_year: "Ano passado"
discovery:
headings:
all:
latest: "Todos os tópicos mais recentes"
top: "Tópicos principais anuais"
new: "Todos os novos tópicos"
unread: "Todos os tópicos não lidos"
unseen: "Todos os tópicos não vistos"
hot: "Todos os tópicos em destaque"
posted: "Todos os tópicos nos quais você postou"
bookmarks: "Todos os tópicos adicionados aos seus favoritos"
default: "Todos os %{filter} tópicos"
category:
latest: "Tópicos mais recentes em %{category}"
top: "Melhores tópicos em %{category}"
new: "Tópicos novos em %{category}"
unread: "Tópicos não lidos em %{category}"
unseen: "Tópicos não visualizados em %{category}"
hot: "Tópicos em alta em %{category}"
posted: "Tópicos em %{category} nos quais você postou"
bookmarks: "Tópicos em %{category} que você adicionou aos favoritos"
default: "%{filter} tópicos em %{category}"
single_tag:
latest: "Tópicos mais recentes com etiqueta %{tag}"
top: "Melhores tópicos com etiqueta %{tag}"
new: "Tópicos novos com etiqueta %{tag}"
unread: "Tópicos não lidos com etiqueta %{tag}"
unseen: "Tópicos não visualizados com etiqueta %{tag}"
hot: "Tópicos em alta com etiqueta %{tag}"
posted: "Tópicos com etiqueta %{tag} nos quais você postou"
bookmarks: "Tópicos com etiqueta %{tag} que você adicionou aos favoritos"
default: "%{filter} tópicos com etiqueta %{tag}"
multi_tag:
default: "Tópicos etiquetados com %{tags}"
category_tag:
latest: "Tópicos mais recentes em %{category} com etiqueta %{tag}"
top: "Melhores tópicos em %{category} com etiqueta %{tag}"
new: "Novos tópicos em %{category} com etiqueta %{tag}"
unread: "Tópicos não lidos em %{category} com etiqueta %{tag}"
unseen: "Tópicos não visualizados em %{category} com etiqueta %{tag}"
hot: "Tópicos em alta em %{category} com etiqueta %{tag}"
posted: "Tópicos em %{category} com etiqueta %{tag} nos quais você postou"
bookmarks: "Tópicos em %{category} com etiqueta %{tag} que você adicionou aos favoritos"
default: "%{filter} tópicos em %{category} com etiqueta %{tag}"
no_tags:
all:
latest: "Tópicos mais recentes sem etiquetas"
top: "Melhores tópicos sem etiquetas"
new: "Tópicos novos sem etiquetas"
unread: "Tópicos não lidos sem etiquetas"
unseen: "Tópicos não visualizados sem etiquetas"
hot: "Tópicos em alta sem etiquetas"
posted: "Tópicos sem etiquetas nos quais você postou"
bookmarks: "Tópicos sem etiquetas que você adicionou aos favoritos"
default: "Tópicos sem etiquetas"
category:
latest: "Tópicos mais recentes em %{category} sem etiquetas"
top: "Tópicos em alta em %{category} em etiquetas"
new: "Tópicos novos em %{category} sem etiquetas"
unread: "Tópicos não lidos em %{category} sem etiquetas"
unseen: "Tópicos não visualizados em %{category} sem etiquetas"
hot: "Tópicos em alta em %{category} sem etiquetas"
posted: "Tópicos em %{category} sem etiquetas nos quais você postou"
bookmarks: "Tópicos em %{category} sem etiquetas que você adicionou aos favoritos"
default: "Tópicos %{filter} em %{category} sem tags"
categories: "Todas as categorias"
language_switcher:
title: "Alterar o idioma do site"
admin_js:
type_to_filter: "Digite para filtrar..."
settings: "Configurações"
admin:
title: "Administrador(a) do Discourse"
moderator: "Moderador(a)"
filter_reports: "Filtrar relatórios..."
filter_reports_no_results: "Sem relatórios para corresponder ao seu filtro"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "sempre"
only_muted: "quando for usado sozinho ou com outras etiquetas silenciadas"
never: "nunca"
reports:
title: "Lista de relatórios disponíveis"
sidebar_title: "Relatórios"
back: "Voltar para todos os relatórios"
all_groups: "Todos os grupos"
group_engagement: "Engajamento"
group_traffic: "Tráfego"
group_members: "Membros"
group_content: "Conteúdo e saúde"
group_moderation_and_security: "Moderação & Segurança"
group_other: "Outras"
legacy_warning: "Este é um relatório legado. Ele será desativado em breve. Se precisar de ajuda para encontrar o substituto, entre em contato com o suporte."
related_items:
users:
title: "Usuários(as)"
labels:
user: "Usuário(a)"
config_sections:
account:
title: "Conta"
reports:
title: "Relatórios"
community:
title: "Comunidade"
appearance:
title: "Aparência"
email:
title: "E-mail"
security:
title: "Segurança"
plugins:
title: "Plugins"
advanced:
title: "Avançado"
upcoming_changes:
name: "Nome"
plugin: "Plugin"
metadata: "Metadados"
enabled: "Ativado(a)?"
show_image: "Mostrar imagem"
feedback: "Comentário"
groups_updated: "Grupos atualizados!"
save_groups: "Salvar grupos"
add_groups_to_enable: "Adicione grupos para ativar este recurso."
no_changes_to_save: "Nenhuma alteração para salvar"
select_groups: "Selecionar grupos…"
opt_in_groups: "Grupos de adesão voluntária"
settings: "Definições"
opt_in_groups_instructions: "Os grupos de adesão voluntária podem ser usados para permitir que um determinado grupo de usuários teste uma alteração antes que ela seja liberada para todos. Observe que esses grupos se tornarão irrelevantes assim que a alteração atingir o status Estável."
enabled_for_throttle: "Você alterou a pessoa para quem essa alteração está ativada muito rapidamente. Aguarde alguns segundos antes de tentar novamente."
change_enabled_for_success: "Você ativou essa alteração para %{enabledFor}"
change_disabled: "Você optou por não participar desta alteração."
permanent_notice: "Essa alteração agora é permanente e será removida em breve. Você não poderá mais optar por não participar."
permanent_no_group_selection: "Não aplicável, alterações permanentes se aplicam a todos os grupos."
no_changes: "Não há alterações previstas neste momento."
preview: "Pré-visualizar"
enabled_for_options:
no_one: "Ninguém"
staff: "Apenas %{staffGroupName}"
specific_groups: "Grupo(s) específico(s)"
specific_groups_with_group_names:
one: "o grupo %{groupNames}"
other: "os grupos %{groupNames}"
statuses:
experimental: "Experimental"
alpha: "Alfa"
beta: "Beta"
stable: "Estável"
permanent: "Permanente"
impact_roles:
admins: "Administradores(as):"
moderators: "Moderadores(as)"
staff: "Equipe"
all_members: "Todos os membros"
developers: "Desenvolvedores"
impact_types:
feature_type: "Recurso"
other_type: "Outras"
filter:
search_placeholder: "Filtrar por nome, descrição ou plugin..."
no_results: "Nenhuma alteração prevista corresponde ao seu filtro."
all: "Todos"
enabled_all: "Todos os estados ativados"
enabled: "Ativados"
enabled_for_staff: "Ativado para %{staffGroupName}"
enabled_for_specific_groups: "Ativado para grupos específicos"
disabled: "Desativados"
impact_type_all: "Todos os tipos de impacto"
impact_type_feature: "Recurso"
impact_type_other: "Outras"
status_all: "Todos os status"
status_conceptual: "Conceitual"
status_experimental: "Experimental"
status_alpha: "Alfa"
status_beta: "Beta"
status_stable: "Estável"
status_permanent: "Permanente"
impact_role_all: "Todas as funções de impacto"
impact_role_admins: "Administradores(as):"
impact_role_moderators: "Moderadores(as)"
impact_role_staff: "Equipe"
impact_role_all_members: "Todos os membros"
impact_role_developers: "Desenvolvedores"
sort:
status: "Status"
name: "Nome"
config:
about:
title: "Sobre seu site"
header_description: "Forneça informações sobre o site aqui para que a sua equipe e as pessoas entendam os princípios da sua comunidade e saibam quem a administra e como entrar em contato se houver algum problema. É exibido na <a href='%{basePath}/about'>página Sobre</a> do seu site."
developer:
title: "Desenvolvedor(a)"
mcp:
tabs:
access: "Acesso"
activity: "Atividade"
overview:
status: "Status"
tools: "Ferramentas"
access:
title: "Acesso"
group: "Grupo"
groups: "Grupos"
actions: "Ações"
edit: "Editar"
delete: "Excluir"
primitives:
group_by: "Agrupar por"
group_by_options:
scope: "Escopo"
provider: "Provedor"
kind: "Tipo"
provider: "Provedor"
kind: "Tipo"
scope: "Escopo"
state: "Estado"
scopes: "Escopos"
clients:
actions: "Ações"
block: "Bloqueado(a)"
use_preset: "Configurar"
presets:
custom: "Personalizadas"
automatic: "Automático"
authorizations:
user: "Usuário(a)"
last_used: "Último uso"
status: "Status"
actions: "Ações"
activity:
outcome: "Resultado"
time: "Hora"
user: "Usuário(a)"
duration: "Duração"
values:
server_status:
disabled: "Desativados"
client_trust:
approved: "Aprovado (approved)"
authorization_status:
active: "Ativo(a)"
revoked: "Regovado(a)"
activity_outcome:
success: "Sucesso"
error: "Erro"
primitive_state:
enabled: "Ativados"
disabled: "Desativados"
primitive_kind:
all: "Todos os tipos"
tool: "Ferramenta"
resource: "Recurso"
primitive_risk:
read: "Somente leitura"
moderation: "Moderação"
filter:
all: "Todas"
never: "Nunca"
actions:
revoke: "Revogar"
experimental:
title: "Experimental"
header_description: "Ative ou desative os recursos experimentais para seu site, a maioria deles pode ser controlado em grupo"
emojis:
title: "Emoji"
header_description: "Adicione novos emojis que estarão disponíveis para todas as pessoas. Selecione vários arquivos para criar emojis usando seus nomes de arquivo. O grupo selecionado será usado para todos os arquivos que forem adicionados ao mesmo tempo"
flags:
title: "Moderação"
header_description: "O sistema de sinalização do Discourse ajuda o(a) usuário(a) e sua equipe de moderação a gerenciar conteúdo e comportamento do(a) usuário(a), promovendo um ambiente saudável e respeitoso na comunidade. As definições padrão são apropriadas para a maior parte das comunidades e não precisarão ser alteradas. Contudo, caso seu site tenha algum requisito específico, você pode desativar os sinalizadores desnecessários e adicionar os seus."
keywords: "denunciar|revisar|spam|ilegal"
files:
title: "Arquivos"
header_description: "Configurações para controlar limites de tipo e tamanho de arquivo, origens e tamanhos de avatar, armazenamento de arquivo, compactação e qualidade de imagem etc."
legal:
title: "Jurídico"
header_description: "Configure aspectos jurídicos, como termos de serviço, política de privacidade, informações de contato e considerações específicas da UE"
theme_site_settings:
title: "Configurações do site substituídas por tema"
header_description: "Exibe todas as configurações do site substituídas por tema e os temas que as estão substituindo"
localization:
title: "Localização"
header_description: "Configure o idioma da interface da sua comunidade e outras opções de localização para seus membros"
keywords: "local|idioma|fuso_horário|unicode|ltr"
upcoming_changes:
title: "Alterações previstas"
header_description: "Uma lista de alterações previstas para o Discourse que podem afetar seu site e recursos experimentais nos quais você pode optar por participar. Você pode filtrar por impacto, tipo e status.\n\nGrupos de participação opcional podem ser usados para permitir que um determinado grupo de usuários teste uma alteração antes que ela seja disponibilizada para todos, embora esses grupos se tornem irrelevantes assim que uma alteração se tornar permanente."
login:
title: "Acesso e autenticação"
header_description: "Configure o acesso e autenticação de usuários(as), chaves e segredos, provedores OAuth2 e muito mais"
sub_pages:
common_settings:
title: "Configurações"
authenticators:
title: "Logins sociais"
discourseconnect:
title: "Discourse Connect"
discourse_id:
title: "Discourse ID"
discourse_id:
title: "Discourse ID"
stats:
total_users: "Total de usuários"
signups_30_days: "Inscrições (30 dias)"
logins_30_days: "Acessos (30 dias)"
regenerate_credentials: "Regerar credenciais"
regenerate_confirm: "Tem certeza de que deseja regerar suas credenciais do Discourse ID? Isso gerará um novo segredo do cliente. A regeração de credenciais normalmente não é necessária, mas pode ser útil para aumentar a segurança."
description: "O Discourse ID é um serviço de cadastro único que permite aos(às) usuários(as) fazer login em mais de um site do Discourse com uma única conta. As empresas mais conhecidas que permitem login com sua conta, como Google, Facebook, Apple e GitHub são suportadas sem precisar de configurações adicionais."
learn_more: "Saiba mais"
regenerate_success: "Credenciais regeradas com sucesso."
logo:
title: "Logotipo"
header_description: "Configure os ícones e logotipos usados no seu site"
form:
saved: "As configurações do logotipo foram salvas."
logo:
title: "Logotipo principal"
description: "Aparece na navegação superior do site, bem como no topo das notificações de e-mail do site."
help_text: "O tamanho recomendado é 600 x 80 pixels."
logo_dark:
required: "Usar um logotipo diferente para o modo escuro?"
title: "Logotipo primário escuro"
help_text: "O tamanho recomendado é 600 x 80 pixels."
large_icon:
title: "Ícone quadrado"
description: "Uma versão quadrada da imagem do logotipo aparece na parte superior do site e também é o logotipo do aplicativo no celular."
help_text: "O tamanho recomendado é 512 x 512 pixels."
square_icon_dark:
required: "Usar um ícone quadrado diferente para o modo escuro?"
title: "Ícone de quadrado escuro"
help_text: "O tamanho recomendado é 512 x 512 pixels."
favicon:
title: "Favicon"
description: "O logotipo aparecerá como ícone na aba do navegador e nos favoritos/marcadores do navegador."
logo_small:
title: "Logotipo pequeno"
description: "A imagem pequena do logotipo no canto superior à esquerda do site, exibida ao rolar para baixo. Se for deixada em branco, um glifo da página inicial será exibido."
help_text: "O tamanho recomendado é 120 x 120 pixels."
logo_small_dark:
required: "Usar um logotipo pequeno diferente para o modo escuro?"
title: "Logotipo pequeno escuro"
help_text: "O tamanho recomendado é 120 x 120 pixels."
mobile: "Dispositivos móveis"
email: "E-mail"
social_media: "Redes sociais"
mobile_logo:
title: "Logotipo para dispositivos móveis"
description: "O logotipo usado na versão para dispositivos móveis do seu site. Se deixado em branco, a imagem da configuração \"logo\" será usada."
help_text: "Use uma imagem retangular larga com altura de 120 e proporção maior que 3:1."
mobile_logo_dark:
required: "Usar um logotipo para dispositivos móveis diferente para o modo escuro?"
title: "Logotipo escuro para dispositivos móveis"
help_text: "Use uma imagem retangular larga com altura de 120 e proporção maior que 3:1."
manifest_icon:
title: "Ícone do Manifest"
description: "Imagem usada como logotipo/imagem inicial no Android. Se deixado em branco, large_icon será usado."
help_text: "O tamanho recomendado é 512 x 512 pixels."
manifest_screenshots:
title: "Capturas de tela do Manifest"
description: "Capturas de tela que mostram os recursos e funcionalidades da sua instância na sua página de alerta de instalação. Todas as imagens devem ser envios locais e ter as mesmas dimensões."
apple_touch_icon:
title: "Ícone de toque da Apple"
description: "Ícone usado para dispositivos Apple touch. Se deixado em branco, large_icon será usado."
digest_logo:
title: "Logotipo do Digest"
description: "A imagem do logotipo alternativo usada na parte superior do resumo de e-mail do seu site. Se for deixada em branco, a imagem da configuração \"logotipo\" será usada."
help_text: "Usar uma imagem retangular larga. Não usar uma imagem SVG."
opengraph_image:
title: "Imagem do OpenGraph"
description: "Imagem opengraph padrão, usada quando a página não tiver outra imagem adequada. Se for deixada em branco, large_icon será usado."
og_image_preview:
generate: "Gerar"
topic_id_label: "ID do tópico"
x_summary_large_image:
title: "Imagem grande de resumo do X"
description: "\"Imagem grande de resumo\" do cartão do X. Se ficar em branco, os metadados do cartão comum serão gerados por meio do OpenGraph_image, desde que não seja também um a .svg."
help_text: "o tamanho recomendado é de pelo menos 280 x 150 pixels. Não use uma imagem SVG."
fonts:
title: "Fontes"
header_description: "Configure as fontes usadas no seu site, inclusive a fonte de base, fonte do cabeçalho e o tamanho do texto padrão"
form:
more_fonts: "Mais fontes"
fewer_fonts: "Menos fontes"
saved: "Configurações de fonte salvas."
base_font:
title: "Fonte de base"
heading_font:
title: "Fonte do cabeçalho"
default_text_size:
title: "Tamanho do texto padrão"
description: "Este tamanho pode ser ajustado posteriormente por cada usuário(a) de acordo com as suas preferências"
backfill_modal:
title: "Aplicar novas configurações de texto padrão?"
description:
one: "Você atualizou o tamanho do texto padrão. Gostaria de aplicar essa alteração a %{count} usuário(a) existente?"
other: "Você atualizou o tamanho do texto padrão. Gostaria de aplicar essa alteração a %{count} usuários(as) existentes?"
modal_yes: "Sim"
modal_no: "Não, apenas aplicar daqui para frente"
welcome_banner:
title: "Banner de boas-vindas"
header_description: "Configure o banner contendo a barra de pesquisa que será exibido aos visitantes do seu site."
saved: "Configurações do banner de boas-vindas salvas com sucesso."
form:
enabled_themes:
label: "Ativado em temas..."
description: "Selecione quais temas devem exibir o banner. Somente os temas ativos são mostrados."
select_label: "Selecionar temas"
background_image:
label: "Imagem de fundo"
description: "Esta imagem será exibida atrás do texto do banner."
text_color:
label: "Cor do texto"
description: "Após carregar a 'imagem de fundo' acima, use esta configuração para alterar a cor do texto do banner e garantir que ele permaneça legível. Se o campo estiver em branco ou sem uma imagem carregada, a cor será definida pelo tema ativo."
page_visibility:
label: "Visibilidade da página"
description: "Escolha onde o banner deve aparecer na página."
options:
top_menu_pages: "Páginas do menu superior"
homepage: "Somente a página inicial"
discovery: "Páginas de descoberta"
all_pages: "Todas as páginas"
location:
label: "Local"
description: "Escolha onde o banner deve aparecer na página."
options:
above_topic_content: "Acima do conteúdo do tópico"
below_site_header: "Abaixo do cabeçalho do site"
text_section:
title: "Texto personalizável"
locale_label: "Idioma"
header_new_members:
label: "Cabeçalho para novos membros"
description: "Variáveis disponíveis: <code>%{site_name}</code>, <code>%{preferred_display_name}</code>"
placeholder: "Bem-vindo(a), %{preferred_display_name}"
header_logged_in:
label: "Cabeçalho para membros logados"
description: "Variáveis disponíveis: <code>%{site_name}</code>, <code>%{preferred_display_name}</code>"
placeholder: "Seja bem-vindo(a) de volta, %{preferred_display_name}!"
header_anonymous:
label: "Cabeçalho para visitantes anônimos"
description: "Variável disponível: <code>%{site_name}</code>"
placeholder: "Boas-vindas ao %{site_name}!"
subheader_logged_in:
label: "Subtítulo para membros logados"
description: "Texto secundário exibido abaixo do cabeçalho para usuários logados."
placeholder: "Confira as novidades da comunidade."
subheader_anonymous:
label: "Subtítulo para visitantes anônimos"
description: "Texto secundário exibido abaixo do cabeçalho para visitantes anônimos."
placeholder: "Junte-se à nossa comunidade para participar das discussões."
search_placeholder:
label: "Espaço reservado para pesquisa"
description: "Espaço reservado para a caixa de pesquisa no banner de boas-vindas."
placeholder: "Tópicos de pesquisa..."
navigation:
title: "Navegação"
header_description: "Configure itens de menu e links de navegação para seu site, inclusive a localização e comportamento do menu de navegação principal, links rápidos no topo da página inicial e a barra lateral da administração"
notifications:
title: "Notificações"
header_description: "Configure o gerenciamento e entrega de notificações para os(as) usuários(as), inclusive preferências de e-mail, notificações push, limites de menções e consolidação de notificações"
onebox:
title: "Onebox"
header_description: "Configure a pré-visualização, geração e exibição do Onebox para seu site"
rate_limits:
title: "Limites de frequência"
header_description: "Configure a frequência com a qual os(as) usuários(as) podem realizar certas ações, como criar tópicos, enviar mensagens e postar respostas"
search:
title: "Configurações de pesquisa"
header_description: "Configure definições de pesquisa, inclusive registro e tokenização para chinês e japonês"
search_everything:
title: "Pesquisar"
header_description: "Encontre qualquer coisa na interface de administração aqui. Você pode filtrar os resultados abaixo, e suas preferências serão lembradas."
security:
title: "Segurança"
header_description: "Configurar definições de segurança, inclusive autenticação de dois fatores, privilégios de moderador(a) e políticas de segurança de conteúdo"
spam:
title: "Spam"
header_description: "Configure como o sistema analisa o comportamento de postagem e registro de usuários(as) para identificar e bloquear spam rapidamente"
trust_levels:
title: "Níveis de confiança"
header_description: "Com as configurações de nível de confiança, você pode ajustar as notificações e requisitos para o sistema de progressão da sua comunidade, promovendo usuários(as) automaticamente para níveis de confiança mais altos à medida que demonstram participar de forma positiva e consistente do seu fórum"
user_api:
title: "API de usuário(a)"
header_description: "Configure quais grupos de usuário(as) podem acessar a API e quais são os escopos permitidos"
group_permissions:
title: "Permissões de grupo"
header_description: "Todas as permissões de aplicativo baseadas em grupo são gerenciadas aqui, controlando o acesso a vários recursos no Discourse"
dashboard:
title: "Painel de controle"
header_description: "O painel de controle fornece um instantâneo da integridade da sua comunidade, incluindo tráfego, atividade do usuário e outras métricas importantes"
users:
title: "Usuários(as)"
header_description: "Visualizar e gerenciar usuários, enviar convites e exportar dados de usuários(as)"
groups:
title: "Grupos"
header_description: "Crie e gerencie grup