config/locales/client.pt.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
pt:
js:
dsa_notice:
go_back: "Anterior"
code_editor:
search:
next: "Próximo"
previous: "Anterior"
close: "Fechar"
fold:
to: "para"
user_api_key:
authorize: "Autorizar"
deny: "Cancelar"
copied: "Copiado!"
no_trust_level: "Desculpe, não tem o nível de confiança requerido para aceder à API de utilizador"
generic_error: "Desculpe, nós não conseguimos gerar as chaves de API do utilizador, esta funcionalidade poderá estar desativada pela administração do site"
device:
code: "Código"
continue: "Continuar"
blocks:
ghost:
status: "Estado"
in_location: "em"
hidden: "escondido"
failed: "falhado"
access_control:
manage:
access_permission_editor: "Editor"
access_permission_owner: "Dono(a)"
access_permission_remove: "Remover"
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
percent: "%{count}%"
short:
thousands: "%{number}k"
millions: "%{number}M"
dates:
time: "h:mm a"
time_short: "h:mm"
time_with_zone: "hh:mm (z)"
time_short_day: "ddd, h:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM, h:mm a"
long_no_year_no_time: "DD MMM"
full_no_year_no_time: "Do MMMM"
long_with_year: "D MMM YYYY h:mm a"
long_with_year_no_time: "D MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "Do MMMM, YYYY"
long_date_with_year: "D MMM, YYYY LT"
long_date_without_year: "D MMM, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM, YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM, YYYY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} atrás"
wrap_on: "em %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count}s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "%{count}s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count}m"
other: "< %{count}m"
x_minutes:
one: "%{count}m"
other: "%{count}m"
about_x_hours:
one: "%{count}h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "%{count}d"
other: "%{count}d"
x_months:
one: "%{count} mês"
other: "%{count}meses"
about_x_years:
one: "%{count}a"
other: "%{count}a"
over_x_years:
one: "> %{count}a"
other: "> %{count}a"
almost_x_years:
one: "%{count}a"
other: "%{count}a"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM YYYY"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "menos de %{count} minuto"
other: "menos de %{count} minutos"
x_minutes:
one: "%{count} minuto"
other: "%{count} minutos"
x_hours:
one: "%{count} hora"
other: "%{count} horas"
about_x_hours:
one: "cerca de %{count} hora"
other: "cerca de %{count} horas"
x_days:
one: "%{count} dia"
other: "%{count} dias"
x_months:
one: "%{count} mês"
other: "%{count} meses"
about_x_years:
one: "cerca de %{count} ano"
other: "cerca de %{count} anos"
over_x_years:
one: "mais de %{count} ano"
other: "mais de %{count} anos"
almost_x_years:
one: "quase %{count} ano"
other: "quase %{count} anos"
date_year: "MMM D, YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} minuto atrás"
other: "%{count} minutos atrás"
x_hours:
one: "%{count} hora atrás"
other: "%{count} horas atrás"
x_days:
one: "%{count} dia atrás"
other: "%{count} dias atrás"
x_months:
one: "%{count} mês atrás"
other: "%{count} meses atrás"
x_years:
one: "%{count} ano atrás"
other: "%{count} anos atrás"
later:
x_days:
one: "%{count} dia mais tarde"
other: "%{count} dias mais tarde"
x_months:
one: "%{count} mês mais tarde"
other: "%{count} meses mais tarde"
x_years:
one: "%{count} ano mais tarde"
other: "%{count} anos mais tarde"
previous_month: "Mês Anterior"
next_month: "Mês Seguinte"
placeholder: data
from_placeholder: "a partir da data"
to_placeholder: "até à data"
date_range_picker:
apply: "Aplicar"
presets:
last_7_days: "Últimos 7 Dias"
last_30_days: "Últimos 30 Dias"
languages:
ar:
name: Árabe
be:
name: Bielorrusso
bg:
name: Búlgaro
bs_BA:
name: Bósnio
ca:
name: Catalão
cs:
name: Checo
da:
name: Dinamarquês
de:
name: Alemão
el:
name: Grego
en:
name: Inglês
en_GB:
name: Inglês (Reino Unido)
es:
name: Espanhol
et:
name: Estoniano
fa_IR:
name: Persa
fi:
name: Finlandês
fr:
name: Francês
gl:
name: Galaico
he:
name: Hebreu
hr:
name: Croata
hu:
name: Húngaro
hy:
name: Arménio
id:
name: Indonésio
it:
name: Italiano
ja:
name: Japonês
ko:
name: Coreano
lt:
name: Lituano
lv:
name: Letão
nb_NO:
name: Norueguês Bokmål
nl:
name: Holandês
pl_PL:
name: Polaco
pt:
name: Português (Portugal)
pt_BR:
name: Português (Brasil)
ro:
name: Romeno
ru:
name: Russo
sk:
name: Eslovaco
sl:
name: Esloveno
sq:
name: Albanês
sr:
name: Sérvio
sv:
name: Sueco
sw:
name: Swahili
te:
name: Telugu
th:
name: Tailandês
tr_TR:
name: Turco
ug:
name: Uyghur
uk:
name: Ucraniano
ur:
name: Urdu
vi:
name: Vietnamita
zh_TW:
name: Chinês
zh_CN:
name: Chinês Simplificado
share:
post: "publicação #%{postNumber} de @%{username}"
close: "fechar"
twitter: "Partilhar no X"
facebook: "Partilhar no Facebook"
email: "Enviar por correio eletrónico"
url: "Copiar e partilhar URL"
word_connector:
comma: ", "
last_item: "e"
action_codes:
public_topic: "Tornei este tópico publico %{when}"
open_topic: "Converteu isto num tópico %{when}"
private_topic: "Tornou este tópico numa mensagem privada %{when}"
split_topic: "Dividir este tópico %{when}"
invited_user: "Convidou %{who} %{when}"
invited_group: "Convidou %{who} %{when}"
user_left: "%{who} removeram-se desta mensagem %{when}"
removed_user: "Removeu %{who} %{when}"
removed_group: "Removeu %{who} %{when}"
autobumped: "Automaticamente colidido %{when}"
tags_changed: "Etiquetas atualizadas %{when}"
category_changed: "Categoria atualizada %{when}"
autoclosed:
enabled: "Fechado %{when}"
disabled: "Aberto %{when}"
closed:
enabled: "Fechado %{when}"
disabled: "Aberto %{when}"
archived:
enabled: "Arquivado %{when}"
disabled: "Removido do arquivo %{when}"
pinned:
enabled: "Afixado %{when}"
disabled: "Desafixado %{when}"
pinned_globally:
enabled: "Afixado globalmente %{when}"
disabled: "Desafixado %{when}"
visible:
enabled: "Listado %{when}"
disabled: "Removido da lista %{when}"
banner:
enabled: "Tornou isto numa faixa %{when}. Esta irá aparecer no topo de cada página até que seja rejeitada pelo utilizador."
disabled: "Removeu esta faixa %{when}. Esta não irá aparecer no topo de cada página."
forwarded: "Encaminhou a mensagem em cima"
topic_admin_menu: "ações do tópico"
skip_to_main_content: "Ir para conteúdo principal"
skip_links_label: "Ignorar hiperligações de navegação"
skip_to_post: "Ir para o artigo %{post_number}"
skip_to_last_reply: "Ir para a última resposta"
skip_to_top: "Ir para o topo"
skip_user_nav: "Ir para conteúdo do perfil"
reorder:
remove: "Remover %{label}"
removed: "Removeu %{label}"
move_up: "Mover para cima"
move_down: "Mover para baixo"
position: "%{position} de %{total}"
emails_are_disabled: "Todas as mensagens a enviar foram globalmente desativadas por um administrador. Não será enviada nenhuma mensagem de notificações."
emails_are_disabled_non_staff: "Mensagem a enviar foi desativado para os utilizadores que não são funcionários."
software_update_prompt:
message: "Nós atualizámos este site, <span>por favor, recarregue-o</span> para manter as coisas a funcionar sem problemas."
dismiss: "Ignorar"
back_button: "Anterior"
confirm_button: "Confirmar"
welcome_banner:
header:
new_members: "Bem-vindo(a), %{preferred_display_name}!"
logged_in_members: "Seja bem-vindo, %{preferred_display_name}!"
anonymous_members: "Bem-vindo a %{site_name}!"
search_placeholder: "Procurar"
impersonation:
notice: "Está a passar-se por %{username}"
stop: "Pare de se passar por"
themes:
default_description: "Predefinição"
broken_theme_alert: "O seu site pode não funcionar porque um tema/componente tem erros. Verifique a consola do navegador para obter mais informação."
error_caused_by: "Causado por '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>Clique aqui</a> para atualizar, reconfigurar ou desativar."
only_admins: "(esta mensagem só é mostrada aos administradores do site)"
broken_decorator_alert: "As publicações podem não ser apresentadas corretamente porque um dos decoradores de conteúdo da publicação no seu sítio gerou um erro."
broken_page_change_alert: "O manipulador onPageChange gerou um erro. Consulte as ferramentas de programador do navegador para obter mais informações."
broken_plugin_alert: "Causado pelo plug-in '%{name}'"
broken_transformer_alert: "Ocorreu um erro. O seu site pode não funcionar corretamente."
critical_deprecation:
notice: "<b>[Aviso de Administração]</b> %{source} contém código que precisa de atualização. (Id.:%{id})"
learn_more_link: "(<a href='%{url}' target='_blank'><em>saber mais</em></a>)"
theme_source: "Tema <a target='_blank' href='%{path}'>'%{name}'</a>"
plugin_source: "Plug-in '%{name}'"
unknown_source: "Um dos seus temas ou plug-ins"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Ásia Pacífico (Tóquio)"
ap_northeast_2: "Ásia Pacífico (Seoul)"
ap_east_1: "Ásia Pacífico (Hong Kong)"
ap_south_1: "Ásia Pacifico (Bombaim)"
ap_southeast_1: "Ásia Pacífico (Singapura)"
ap_southeast_2: "Ásia Pacífico (Sidney)"
ca_central_1: "Canadá (Central)"
cn_north_1: "China (Beijing)"
cn_northwest_1: "China (Ningxia)"
eu_central_1: "U.E. (Frankfurt)"
eu_north_1: "U.E. (Estocolmo)"
eu_south_1: "U.E. (Milão)"
eu_west_1: "U.E. (Irlanda)"
eu_west_2: "U.E. (Londres)"
eu_west_3: "U.E. (Paris)"
sa_east_1: "América do Sul (São Paulo)"
us_east_1: "Este dos E.U.A. (Virgínia do Norte)"
us_east_2: "Este dos E.U.A. (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (EUA-Este)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (Oeste dos EUA)"
us_west_1: "Oeste dos E.U.A. (California do Norte)"
us_west_2: "Oeste dos E.U.A. (Óregon)"
clear_input: "Limpar entrada"
edit: "Editar"
edit_topic: "editar o título e a categoria deste tópico"
expand: "Expandir"
not_implemented: "Essa funcionalidade ainda não foi implementada, pedimos desculpa!"
no_value: "Não"
yes_value: "Sim"
ok_value: "CONFIRMAR"
cancel_value: "Cancelar"
submit: "Submeter"
delete: "Eliminar"
generic_error: "Desculpe, ocorreu um erro."
generic_error_with_reason: "Ocorreu um erro: %{error}"
multiple_errors: "Ocorreram múltiplos erros: %{errors}"
sign_up: "Registar"
log_in: "Iniciar Sessão"
age: "Idade"
joined: "Juntou-se"
admin_title: "Administração"
advanced_mode_toggle:
advanced_mode: "Modo Avançado"
simple_mode: "Modo Simples"
show_more: "mostrar mais"
show_help: "Opções"
links: "Hiperligações"
links_lowercase:
one: "hiperligação"
other: "hiperligações"
faq: "Perguntas Mais Frequentes"
guidelines: "Linhas Diretrizes"
privacy_policy: "Política de Privacidade"
privacy: "Privacidade"
tos: "Termos do Serviço"
rules: "Regras"
conduct: "Código de Conduta"
now: "ainda agora"
read_more: "ler mais"
more: "Mais"
more_options: "Mais opções"
x_more:
one: "%{count} Mais"
other: "%{count} Mais"
never: "nunca"
every_30_minutes: "a cada 30 minutos"
every_hour: "a cada hora"
daily: "diariamente"
weekly: "semanalmente"
every_month: "mensalmente"
every_six_months: "a cada seis meses"
max_of_count:
one: "máximo de %{count}"
other: "máximo de %{count}"
period_chooser:
aria_label: "Filtrar por período"
related_messages:
title: "Mensagens Relacionadas"
pill: "Mensagens Relacionadas"
see_all: 'Ver <a href="%{path}">todas as mensagens</a> de @%{username}…'
suggested_topics:
title: "Tópicos Novos e Não Lidos"
pill: "Sugerido"
pm_title: "Mensagens Sugeridas"
admin_onboarding_banner:
start_posting:
back: "Anterior"
category_unavailable: "Esta categoria não está disponível para publicação."
icebreakers:
plan_categories:
title: "Por que categorias devemos começar?"
body: "Vamos descobrir como organizar as coisas antes do lançamento! Sobre o que as pessoas mais vão querer falar? Podemos começar com algumas categorias e acrescentar outras depois."
plan_invites:
body: "É melhor juntar-se a uma comunidade que já tenha alguns membros. Quem devemos convidar em primeiro lugar? Pense em pessoas que gostem de conversar, de ajudar os outros e ficariam entusiasmadas por participar desde o início."
write_your_own:
title: "Escreva o seu próprio"
description: "Inicie uma conversa com um tema adequado à sua comunidade."
design_wizard:
back: "Anterior"
next: "Próximo"
sections:
logo: "Logótipo"
homepage: "Página de início"
fonts:
base_font: "Corpo"
heading_font: "Cabeçalhos"
logo:
help_text: "O tamanho recomendado é 600 x 80 píxeis."
homepage:
topics: "Tópicos"
categories: "Categorias"
styles:
boxes: "Caixas"
about:
edit: "Editar esta página"
simple_title: "Acerca"
title: "Acerca de %{title}"
stats: "Estatísticas do sítio"
our_admins: "Os Nossos Administradores"
our_moderators: "Os Nossos Moderadores"
moderators: "Moderadores"
stat:
all_time: "Desde sempre"
last_day: "24 horas"
last_7_days: "7 dias"
last_30_days: "30 dias"
like_count: "Gostos"
topic_count: "Tópicos"
post_count: "Publicações"
user_count: "Registos"
active_user_count: "Utilizadores ativos"
visitor_count: "Visitantes"
eu_visitor_count: "Visitantes da União Europeia"
traffic_info_footer_MF: |
Nos últimos 6 meses, este sítio forneceu conteúdos a cerca de { total_visitors, plural,
one {# pessoas}
other {# pessoas}
} por mês, com cerca de { eu_visitors, plural,
one {# pessoas}
other {# pessoas}
} da União Europeia.
contact: "Contactar-nos"
contact_info: "Se houver um problema crítico ou uma questão urgente que afecte este sítio, contacta %{contact_info}."
site_activity: "Atividade do sítio"
view_more: "Ver mais"
view_less: "Ver menos"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} tópico"
other: "%{formatted_number} tópicos"
posts:
one: "%{formatted_number} mensagem"
other: "%{formatted_number} mensagens"
active_users:
one: "%{formatted_number} utilizador ativo"
other: "%{formatted_number} utilizadores ativos"
sign_ups:
one: "%{formatted_number} inscreve-te"
other: "%{formatted_number} inscrições"
likes:
one: "%{formatted_number} gosto"
other: "%{formatted_number} gostos"
visitors_MF: |
{ total_count, plural,
one {{total_formatted_number} visitante}
other {{total_formatted_number} visitantes}
}, cerca de { eu_count, plural,
one {{eu_formatted_number}}
other {{eu_formatted_number}}
} da U.E.
periods:
last_7_days: "nos últimos 7 dias"
today: "hoje"
all_time: "desde sempre"
member_count:
one: "%{formatted_number} membro"
other: "%{formatted_number} membros"
admin_count:
one: "%{formatted_number} administrador"
other: "%{formatted_number} administradores"
moderator_count:
one: "%{formatted_number} Moderador"
other: "%{formatted_number} Moderadores"
report_inappropriate_content: "Se encontrares algum conteúdo inadequado, não hesites em iniciar uma conversa com os nossos moderadores e administradores. Lembra-te de iniciar sessão antes de contactares."
site_age:
less_than_one_month: "Criado há menos de 1 mês"
month:
one: "Criado há %{count} mês atrás"
other: "Criado há %{count} meses"
year:
one: "Criado há %{count} ano atrás"
other: "Criado há %{count} anos atrás"
bookmarked:
title: "Adicionar Marcador"
help:
bookmark: "Clique para adicionar este tópico aos marcadores"
edit_bookmark: "Clique para editar o marcador de uma mensagem neste tópico"
edit_bookmark_for_topic: "Clique para editar o marcador para este tópico"
unbookmark: "Clique para remover todos os marcadores deste tópico"
unbookmark_with_reminder: "Clique para remover todos os marcadores e lembretes neste tópico"
bookmarks:
also_set_reminder: "Também definir um lembrete?"
bookmarked_success: "Marcado!"
deleted_bookmark_success: "Marcador eliminado!"
reminder_set_success: "Lembrete definido!"
reminder_clear_success: "Lembrete limpo"
created: "Adicionou este post aos favoritos. %{name}"
created_generic: "Você marcou isso como favorito. %{name}"
create: "Criar marcador"
clear_reminder: "Limpar lembrete"
edit: "Editar marcador"
not_bookmarked: "adicionar esta mensagem aos marcadores"
topic_bookmark: "Tópico"
remove_reminder_keep_bookmark: "Remover lembrete e manter marcador"
created_with_reminder: "Você marcou este post com um lembrete %{date}. %{name}"
created_with_reminder_generic: "Marcou isto com um lembrete %{date}. %{name}"
delete: "Eliminar Marcador"
confirm_delete: "Tem a certeza que deseja eliminar este marcador? O lembrete também será eliminado."
save: "Guardar"
no_timezone: 'Você ainda não definiu um fuso horário. Você não poderá definir lembretes. Configure um <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">no seu perfil</a>.'
invalid_custom_datetime: "A data e a hora fornecidas são inválidas, tente novamente."
list_permission_denied: "Você não tem permissão para ver os favoritos deste utilizador."
no_user_bookmarks: "Você não tem posts marcados; os favoritos permitem-lhe consultar rapidamente posts específicos."
auto_delete_preference:
label: "Após ser notificado"
never: "Manter marcador"
when_reminder_sent: "Excluir favorito"
on_owner_reply: "Apagar o marcador, assim que eu responder"
clear_reminder: "Mantém um marcador e um lembrete claro"
after_reminder_label: "Depois de te lembrar que devemos..."
after_reminder_checkbox: "Define isto como predefinição para todos os futuros lembretes de marcadores"
search_placeholder: "Pesquise favoritos por nome, título do tópico ou conteúdo do post"
search: "Pesquisar"
bookmark: "Adicionar Marcador"
bulk:
delete_completed: "Marcadores eliminados com êxito."
reminders_cleared: "Os lembretes dos marcadores foram apagados com sucesso."
toggle: "alterna para a seleção em massa de marcadores"
select_all: "Selecionar Tudo"
clear_all: "Limpar Tudo"
selected_count:
one: "%{count} selecionado"
other: "%{count} selecionados"
reminders:
today_with_time: "hoje às %{time}"
tomorrow_with_time: "amanhã às %{time}"
at_time: "às %{date_time}"
existing_reminder: "Você tem um lembrete definido para este favorito que será enviado %{at_date_time}"
bookmark_bulk_actions:
clear_reminders:
name: "Apagar os lembretes"
description:
one: "Tem a certeza de que pretende apagar o lembrete para este marcador?"
other: "Tem a certeza de que pretende apagar o lembrete para estes <b>%{count}</b> marcadores?"
delete_bookmarks:
name: "Remover Marcador"
description:
one: "Tem a certeza de que pretende apagar este marcador?"
other: "Tem a certeza de que pretende apagar estes <b>%{count}</b> marcadores?"
copy_codeblock:
copied: "copiado!"
copy: "copia o código para a área de transferência"
fullscreen: "mostra o código no ecrã inteiro"
view_code: "Ver código"
drafts:
label: "Rascunhos"
label_with_count: "Rascunhos (%{count})"
resume: "Continuar"
remove: "Remover"
remove_confirmation: "Tem a certeza que pretende eliminar este rascunho?"
bulk_delete: "Eliminar seleção"
bulk_delete_confirmation: "Eliminar rascunhos"
bulk_delete_message:
one: "Tem a certeza que pretende eliminar este rascunho?"
other: "Tem a certeza que pretende eliminar estes %{count} rascunhos?"
new_topic: "Novo rascunho de tópico"
new_private_message: "Novo rascunho de mensagem pessoal"
edit_topic: "Editar o rascunho do tópico"
dropdown:
title: "Abre o menu dos últimos rascunhos"
untitled: "Rascunho sem título"
view_all: "ver todos os rascunhos"
other_drafts:
one: "+%{count} outro rascunho"
other: "+%{count} outros rascunhos"
embed_mode:
signin_flow:
cancel: "Cancelar"
topic_count_all:
one: "Ver %{count} tópico novo"
other: "Ver %{count} tópicos novos"
topic_count_categories:
one: "Ver %{count} tópico novo ou atualizado"
other: "Ver %{count} tópicos novos ou atualizados"
topic_count_latest:
one: "Ver %{count} tópico novo ou atualizado"
other: "Ver %{count} tópicos novos ou atualizados"
topic_count_unseen:
one: "Ver %{count} tópico novo ou atualizado"
other: "Ver %{count} tópicos novos ou atualizados"
topic_count_unread:
one: "Ver %{count} tópico não lido"
other: "Ver %{count} tópicos não lidos"
topic_count_new:
one: "Ver %{count} tópico novo"
other: "Ver %{count} tópicos novos"
preview: "pré-visualizar"
cancel: "Cancelar"
done: "Concluído"
deleting: "Apagando..."
save: "Guardar alterações"
saving: "Guardando..."
saved: "Guardado!"
upload: "Carregar"
uploading: "Enviando…"
processing: "Processando..."
uploading_filename: "A enviar: %{filename}"
processing_filename: "A processar: %{filename}"
clipboard: "área de transferência"
uploaded: "Carregado!"
pasting: "Colando..."
enable: "Ativar "
disable: "Desativar"
continue: "Continuar"
switch_to_anon: "Entrar em modo Anónimo"
switch_from_anon: "Sair de modo Anónimo"
select_placeholder: "Selecionar…"
none_placeholder: "Nenhuma"
banner:
close: "Marcar esta faixa como vista"
edit: "Editar"
pwa:
install_banner: "Você deseja <a href>instalar o %{title} neste dispositivo?</a>"
choose_topic:
none_found: "Nenhum tópico encontrado."
title:
search: "Pesquisar por um tópico"
placeholder: "digite aqui o título do tópico, url ou id"
choose_message:
none_found: "Nenhuma mensagem encontrada."
title:
search: "Pesquisar por uma Mensagem"
placeholder: "digite aqui o título da mensagem, url ou id"
dsa_statements:
category: "Categoria"
review:
show_more: "Mostrar mais"
show_less: "Mostrar menos"
back_to_queue: "Voltar à fila"
order_by: "Ordenar por"
date_filter: "Postado entre"
in_reply_to: "Em resposta a"
filtered_flagged_by: "Sinalizado por"
unknown:
instruction: "Não podem ser exibidos corretamente até que ative o plugin relevante. Por favor, ative o plugin e atualize a página. Alternativamente, pode ignorá-los. <a href='%{url}' target='_blank'>Saiba mais...</a>"
reviewable_unknown_source: "%{reviewableType} (plugin desconhecido)"
reviewable_known_source: "%{reviewableType} (do plugin '%{pluginName}')"
ignore_all: "Ignora tudo"
enable_plugins: "Ativar os plugins"
explain:
why: "explique por que este item acabou na fila"
formula: "Fórmula"
subtotal: "Subtotal"
total: "Total"
min_score_visibility: "Pontuação Mínima para Visibilidade"
score_to_hide: "Pontuação para Ocultar Post"
take_action_bonus:
name: "tomou medidas"
title: "Quando um membro da equipa decide atuar, a sinalização recebe um bónus."
user_accuracy_bonus:
name: "precisão do utilizador"
title: "Os utilizadores com um histórico de sinalizações concordantes obtêm um bónus."
trust_level_bonus:
name: "nível de confiança"
type_bonus:
name: "tipo de bónus"
revise_and_reject_post:
title: "Rever"
reason: "Motivo"
send_pm: "Enviar MP"
feedback: "Opinião"
custom_reason: "Dê uma descrição clara do motivo"
other_reason: "Outro..."
optional: "opcional"
claim_help:
optional: "Pode reivindicar este item para prevenir que outras pessoas o revejam."
awaiting_approval: "Aguarda Aprovação"
delete: "Eliminar"
settings:
saved: "Guardado"
save_changes: "Guardar alterações"
title: "Configurações"
priorities:
title: "Prioridades de Revisão"
moderation_history: "Histórico de Moderação"
view_all: "Ver tudo"
grouped_by_topic: "Agrupado por Tópico"
none: "Não existem itens para rever."
view_pending: "ver pendentes"
topic_has_pending:
one: "Este tópico tem <b>%{count}</b> posts com aprovação pendente"
other: "Este tópico tem <b>%{count}</b> posts com aprovação pendente"
title: "Revisão"
topic: "Tópico:"
filtered_topic: "Filtrou para conteúdo revisável num único tópico."
filtered_user: "Utilizador sinalizado"
filtered_reviewed_by: "Revisto por"
show_all_topics: "mostrar todos os tópicos"
deleted_post: "(publicação eliminada)"
deleted_user: "(usuário eliminado)"
user:
bio: "Biografia"
website: "site"
username: "Nome de utilizador"
email: "E-mail"
name: "Nome"
fields: "campos"
penalty_forever: "Para Sempre"
reject_reason: "Motivo"
scrubbed_by: "Registo apagado por"
scrubbed_reason: "Motivo"
scrubbed_reject_reason: "Motivo da rejeição do utilizador"
scrub_record:
confirm_title: Remove os dados pessoais
confirm_body: "Tens a certeza de que queres apagar este registo da fila de revisão? Todas as informações pessoais (por exemplo, nome de utilizador, e-mail, endereço IP) serão removidas permanentemente deste registo."
reason_title: "É necessário indicar o motivo da eliminação deste registo."
reason_placeholder: "Motivo..."
confirm_button: "Confirmar a remoção"
cancel_button: "Cancelar"
user_percentage:
summary:
one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (da última sinalização)"
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (das últimas %{count} sinalizações)"
agreed:
one: "%{count}% concorda"
other: "%{count}% concordam"
disagreed:
one: "%{count}% discorda"
other: "%{count}% discordam"
ignored:
one: "%{count}% ignora"
other: "%{count}% ignoram"
topics:
topic: "Tópico"
reviewable_count: "Contagem"
reported_by: "Reportado por"
deleted: "[Tópico eliminado]"
original: "(publicação Original)"
details: "detalhes"
unique_users:
one: "%{count} usuário"
other: "%{count} usuários"
replies:
one: "%{count} resposta"
other: "%{count} respostas"
edit: "Editar Mensagem"
save: "Guardar"
cancel: "Cancelar"
new_topic: "A aprovação deste item criará um novo tópico"
filters:
all_categories: "(todas as categorias)"
type:
title: "Tipo"
all: "(todos os tipos)"
minimum_score: "Pontuação Mínima:"
refresh: "Atualizar"
status: "Estado"
category: "Categoria"
score_type:
title: "Motivo"
all: "(todos os motivos)"
orders:
score: "Pontuação"
score_asc: "Pontuação (reverso)"
created_at: "Criado a"
created_at_asc: "Criado em (reverso)"
priority:
title: "Prioridade mínima"
any: "(qualquer)"
low: "Baixa"
medium: "Médio"
high: "Elevado"
active_filters: "Filtros ativos:"
clear_filter: "Remover %{filter}"
conversation:
view_full: "ver conversa completa"
scores:
about: "Esta pontuação é calculada com base no nível de confiança do utilizador que sinaliza, a precisão das suas anteriores denúncias e a prioridade do item sinalizado."
score: "Pontuação"
date: "Data do relatório"
type: "Motivo"
status: "Estado"
submitted_by: "Reportado por"
reviewed_by: "Revisto por"
reviewed_timestamp: "Data da revisão"
statuses:
pending:
title: "Pendente"
approved:
title: "Aprovado"
approved_flag:
title: "Bandeira aprovada"
approved_user:
title: "Aprovado pelo utilizador"
approved_post:
title: "Mensagem aprovada"
rejected:
title: "Rejeitado"
rejected_flag:
title: "Bandeira rejeitada"
rejected_user:
title: "Utilizador rejeitado"
rejected_post:
title: "Publicação rejeitada"
ignored:
title: "Sinalização ignorada"
deleted:
title: "Tópico ou mensagem eliminada"
reviewed:
title: "Todos revistos"
all:
title: "Tudo"
context_question:
is_this_post: "Isto é %{reviewable_type} %{reviewable_human_score_types}?"
delimiter: "ou"
something_else_wrong: "Há algum problema com este %{reviewable_type}?"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Publicação Sinalizada"
flagged_by: "Sinalizado por"
noun: "publicação"
reviewable_queued_topic:
title: "Tópico na fila"
noun: "tópico"
reviewable_queued_post:
title: "Post na fila"
noun: "publicação"
reviewable_user:
title: "Utilizador"
noun: "utilizador"
reviewable_post:
title: "Mensagem"
noun: "publicação"
reviewable_ai_post:
noun: "publicação"
flagged_as: "Sinalizado como"
post_flagged_as: "Artigo sinalizado como"
chat_flagged_as: "Conversação sinalizada como"
queued_post_label: "Artigo em fila"
queued_topic_label: "Tópico em fila"
user_label: "Utilizador"
assigned_to: "Artigo atribuído a"
moderator_actions: "Ações do moderador"
timeline_and_notes: "Barra cronológica e notas"
timeline:
target_created: "Criada publicação"
target_created_by: "Publicação criada por %{username} · %{relativeDate}"
target_deleted: "Publicação eliminada"
flagged: "Sinalizado"
flagged_as_by: "Sinalizado como %{flagReason} por %{username} · %{relativeDate}"
reviewed: "Revisto"
view_conversation: "ver PM"
note_added: "Nota do moderador"
note_added_by: "Nota do moderador por %{username} · %{relativeDate}"
author_penalty:
toast:
undo: "Desfazer"
notes:
add_note_button: "Adicionar nota"
placeholder: "Escreva aqui a sua nota..."
chars_remaining: "Restam %{count} carateres"
delete_note: "Eliminar esta nota"
delete: "Eliminar"
topic_label: "Tópico"
queued_user: "Utilizador em fila"
posted_in: "Publicado em"
flagged_user: "Utilizador sinalizado"
review_user: "Utilizador"
need_help: "Precisa de ajuda?"
copy_link: "Copiar link"
copy_link_feedback: "Ligação copiada"
view_source: "Ver fonte"
insights:
title: "Conhecimentos"
user_activity: "Informação do utilizador"
activities:
joined_on: "aderiu: %{joinDate}"
trust_level: "nível de confiança: %{trustLevelName}"
posts:
one: "%{count} mensagem"
other: "%{count} mensagens"
solution_marked: "Solução marcada"
topic_has_solution: "Este tópico tem uma solução"
visibility: "Visibilidade"
help:
moderation_guide: "Guia de moderação do Discourse"
flag_priorities: "Gerir reputação do utilizador e prioridades de sinalização"
spam_detection: "Deteção de lixo eletrónico"
approval:
title: "A Publicação Necessita de Aprovação"
description: "Recebemos a sua nova publicação mas necessita de ser aprovada pelo moderador antes de aparecer. Por favor seja paciente."
pending_posts:
one: "Resta <strong>%{count}</strong> post pendente."
other: "Restam <strong>%{count}</strong> posts pendentes."
ok: "CONFIRMAR"
example_username: "nome de utilizador"
reject_reason:
title: "Por que está a rejeitar este usuário?"
send_email: "Enviar e-mail de rejeição"
relative_time_picker:
minutes:
one: "minuto"
other: "minutos"
hours:
one: "hora"
other: "horas"
days:
one: "dia"
other: "dias"
months:
one: "mês"
other: "meses"
years:
one: "ano"
other: "anos"
relative: "Relativo"
time_shortcut:
now: "Agora"
in_one_hour: "Em uma hora"
in_two_hours: "Em duas horas"
later_today: "Hoje, mais tarde"
two_days: "Dois dias"
three_days: "Em três dias"
next_business_day: "Próximo dia útil"
tomorrow: "Amanhã"
post_local_date: "Data no post"
later_this_week: "No final desta semana"
this_weekend: "Este fim de semana"
start_of_next_business_week: "Segunda-feira"
start_of_next_business_week_alt: "Próxima Segunda-feira"
next_week: "Próxima semana"
two_weeks: "Duas semanas"
next_month: "Próximo mês"
two_months: "Dois meses"
three_months: "Três meses"
four_months: "Quatro meses"
six_months: "Seis meses"
one_year: "Um ano"
forever: "Para Sempre"
relative: "Tempo relativo"
none: "Não é necessário"
never: "Nunca"
last_custom: "Data e hora do último personalizado"
custom: "Data e hora personalizadas"
more_options: "Mais opções…"
select_timeframe: "Selecione um intervalo de tempo"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> publicou <a href='%{topicUrl}'>o tópico</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'></a> publicou <a href='%{topicUrl}'>o tópico</a>"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> respondeu a <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Você</a> respondeu a <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> respondeu ao <a href='%{topicUrl}'>tópico</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'></a> respondeu ao <a href='%{topicUrl}'>tópico</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> mencionou <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a><a href='%{user2Url}'> mencionou-o</a>"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'></a> mencionou <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
posted_by_user: "Publicado por <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
posted_by_you: "Publicado por <a href='%{userUrl}'>si</a>"
sent_by_user: "Enviado por <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
sent_by_you: "Enviado por <a href='%{userUrl}'>si</a>"
directory:
username: "Nome de Utilizador"
filter_name: "filtrar por nome de utilizador"
title: "Utilizadores"
likes_given: "Dado"
likes_received: "Recebido"
topics_entered: "Visto"
topics_entered_long: "Tópicos Visualizados"
time_read: "Tempo Lido"
topic_count: "Tópicos"
topic_count_long: "Tópicos Criados"
post_count: "Respostas"
post_count_long: "Respostas Publicadas"
no_results:
body: "Uma lista de membros da comunidade a mostrar as suas atividades será aqui apresentada. Por enquanto a lista está vazia porque a sua comunidade ainda é nova!"
extra_body: "Os administradores e moderadores podem ver e gerir os utilizadores em <a href='%{basePath}/admin/users/'>Administração de utilizadores</a>."
no_results_with_search: "Não foram encontrados resultados."
days_visited: "Visitas"
days_visited_long: "Dias Visitados"
posts_read: "Ler"
posts_read_long: "Mensagens Lidas"
last_updated: "Última Atualização:"
total_rows:
one: "%{count} utilizador"
other: "%{count} utilizadores"
edit_columns:
title: "Editar Colunas do Diretório"
save: "Guardar"
reset_to_default: "Restaurar ao padrão"
group:
all: "todos os grupos"
sort:
label: "Organizado por %{criteria}"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Mudar configuração do grupo"
add_user_to_group: "Adicionar utilizador"
remove_user_from_group: "Remover utilizador"
make_user_group_owner: "Tornar dono"
remove_user_as_group_owner: "Remover dono"
groups:
member_added: "Adicionado(a)"
member_requested: "Solicitado em"
add_members:
title: "Adicionar Usuários a %{group_name}"
description: "Insira uma lista de usuários que deseja convidar para o grupo ou cole em uma lista separada por vírgulas:"
usernames_placeholder: "nomes de Utilizador"
usernames_or_emails_placeholder: "nomes de utilizador ou e-mails"
notify_users: "Notificar utilizadores"
set_owner: "Definir usuários como proprietários deste grupo"
requests:
title: "Pedidos"
reason: "Motivo"
accept: "Aceitar"
accepted: "aceite"
deny: "Rejeitar"
denied: "rejeitado"
undone: "pedido desfeito"
handle: "gerir o pedido de adesão"
undo: "Desfazer"
manage:
title: "Gerir"
name: "Nome"
full_name: "Nome Completo"
add_members: "Adicionar Usuários"
invite_members: "Convidar"
delete_member_confirm: "Remover '%{username}' do grupo '%{group}'?"
profile:
title: Perfil
interaction:
title: Interação
posting: Contribuição
notification: Notificação
email:
title: "E-mail"
enable_smtp: "Ativar SMTP"
test_settings: "Testar Configurações"
save_settings: "Guardar Configurações"
last_updated: "Última atualização:"
last_updated_by: "por"
settings_required: "Todas as configurações são necessárias, por favor preencha todos os campos antes da validação."
smtp_settings_valid: "Configurações SMTP válidas."
smtp_title: "SMTP"
smtp_instructions: "Quando ativar o SMTP para o grupo, todos os e-mails de saída enviados a partir da caixa de entrada do grupo serão enviados através das configurações de SMTP aqui especificadas ao invés do servidor de email configurado para outros e-mails enviados pelo seu fórum."
additional_settings: "Configurações Adicionais"
prefill:
title: "Preencher com configurações para:"
gmail: "Gmail"
outlook: "Outlook.com"
office365: "Microsoft 365"
ssl_modes:
none: "Nenhuma"
ssl_tls: "SSL/TLS"
starttls: "STARTTLS"
credentials:
title: "Credenciais"
smtp_server: "Servidor SMTP"
smtp_port: "Porta SMTP"
smtp_ssl_mode: "Modo SSL"
username: "Nome de utilizador"
password: "Palavra-passe"
settings:
title: "Configurações"
allow_unknown_sender_topic_replies: "Permitir respostas a tópicos por remetentes desconhecidos."
allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Permite que remetentes desconhecidos respondam aos tópicos do grupo. Se não estiver ativado, as respostas de endereços de e-mail ainda não convidados para o tópico criarão um novo tópico."
from_alias: "De Alias"
from_alias_hint: "Alias para usar como endereço de origem ao enviar e-mails SMTP de grupo. Nota que isto pode não ser suportado por todos os fornecedores de e-mails, por isso consulta a documentação do seu fornecedor de correio."
membership:
title: Filiação
categories:
title: Categorias
long_title: "Notificações padrão da categoria"
description: "Ao serem adicionados utilizadores a este grupo, as suas configurações de notificação da categoria são definidas para esses padrões. Depois, eles podem mudá-los."
watched_categories_instructions: "Vigiar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Os membros do grupo serão notificados de todas as novas respostas e tópicos, e uma contagem de novas respostas irá aparecer junto ao tópico."
tracked_categories_instructions: "Seguir automaticamente todos os tópicos nestas categorias. Uma contagem de novas respostas irá aparecer junto ao tópico."
watching_first_post_categories_instructions: "Os utilizadores serão notificados acerca da primeira resposta em cada novo tópico nestas categorias."
regular_categories_instructions: "Se estas categorias estiverem silenciadas, elas serão ativadas para membros do grupo. Os utilizadores serão notificados se forem mencionados ou alguém lhes responder."
muted_categories_instructions: "Não vai ser notificado(a) sobre novos tópicos nestas categorias, e eles não vão aparecer na página dos tópicos recentes nem na página de categorias."
tags:
title: Etiquetas
long_title: "Notificações padrão da categoria"
description: "Ao serem adicionados utilizadores a este grupo, as suas configurações de notificação da categoria são definidas para estes padrões. Depois, eles podem mudá-las."
watched_tags_instructions: "Vigiar automaticamente todos os tópicos com estas etiquetas. Os membros do grupo serão notificados de todas as novas respostas e tópicos, e uma contagem de novas respostas irá aparecer junto ao tópico."
tracked_tags_instructions: "Seguir automaticamente todos os tópicos com estas etiquetas. Uma contagem de novas respostas irá aparecer junto ao tópico."
watching_first_post_tags_instructions: "Será notificado acerca da primeira resposta em cada novo tópico nestas categorias."
regular_tags_instructions: "Se estas etiquetas estiverem silenciadas, elas serão ativadas para membros do grupo. Os utilizadores serão notificados se forem mencionados ou alguém lhes responder."
muted_tags_instructions: "Os usuários não serão notificados de nada acerca de novos tópicos com estas etiquetas, nem estes irão aparecer nos recentes."
logs:
title: "Registos"
when: "Quando"
action: "Ação"
acting_user: "Utilizador"
target_user: "Utilizador alvo"
subject: "Assunto"
details: "Detalhes"
from: "De"
to: "Para"
permissions:
title: "Permissões"
none: "Não existem categorias associadas a este grupo."
description: "Os membros deste grupo podem ter acesso a estas categorias"
public_exit: "Permitir que os utilizadores deixem o grupo livremente"
empty:
posts: "Não existem publicações por membros deste grupo"
members: "Não existem membros neste grupo"
requests: "Não existem pedidos de adesão para este grupo"
mentions: "Não existem menções deste grupo"
messages: "Não existem mensagens para este grupo"
topics: "Não existem tópicos por membros deste grupo"
logs: "Não existem registos para este grupo"
add: "Adicionar"
join: "Entrar"
leave: "Sair"
request: "Pedir"
message: "Mensagem"
confirm_leave: "Tem a certeza que pretende sair deste grupo?"
membership_request_template: "Template personalizado para mostrar aos utilizadores quando for enviado um pedido de adesão"
membership_request:
submit: "Submeter Pedido"
title: "Peça para aderir ao @%{group_name}"
reason: "Permita que os donos de grupo saibam porque é que pertence a este grupo"
membership: "Adesão"
name: "Nome"
group_name: "Nome do grupo"
user_count: "Utilizadores"
bio: "Sobre o Grupo"
selector_placeholder: "introduzir nome de utilizador"
owner: "proprietário"
index:
title: "Grupos"
all: "Todos os Grupos"
empty: "Não existem grupos visíveis."
filter: "Filtrar por tipo de grupo"
owner_groups: "Grupos dos quais sou dono(a)"
close_groups: "Grupos Fechados"
automatic_groups: "Grupos Automáticos"
automatic: "Automático"
closed: "Fechado"
public: "Público"
private: "Privado"
public_groups: "Grupos Públicos"
my_groups: "Os Meus Grupos"
group_type: "Tipo de grupo"
is_group_user: "Membro"
is_group_owner: "Dono"
search_results: "Os resultados da pesquisa aparecerão abaixo."
title:
one: "Grupo"
other: "Grupos"
activity: "Atividade"
members:
title: "Membros"
filter_placeholder_admin: "nome de utilizador ou email"
filter_placeholder: "nome de utilizador"
remove_member: "Remover Membro"
remove_member_description: "Remover <b>%{username}</b> deste grupo"
make_owner: "Atribuir Privilégios de Dono"
make_owner_description: "Fazer com que <b>%{username}</b> seja dono(a) deste grupo"
remove_owner: "Remover Privilégios de Dono"
remove_owner_description: "Remover <b>%{username}</b> como dono(a) deste grupo"
make_primary: "Tornar Principal"
make_primary_description: "Tornar este o grupo principal para <b>%{username}</b>"
remove_primary: "Remover como Principal"
remove_primary_description: "Remover este como o grupo principal para <b>%{username}</b>"
remove_members: "Remover Membros"
remove_members_description: "Remover usuários selecionados deste grupo"
make_owners: "Criar Proprietários"
make_owners_description: "Tornar os usuários selecionados proprietários deste grupo"
remove_owners: "Remover Proprietários"
remove_owners_description: "Remover os usuários selecionados de proprietários deste grupo"
make_all_primary: "Tornar tudo Principal"
make_all_primary_description: "Tornar este o grupo principal para todos os usuários selecionados"
remove_all_primary: "Remover como Principal"
remove_all_primary_description: "Remover este grupo como principal"
status: "Estado"
owner: "Dono(a)"
primary: "Principal"
forbidden: "Não tem permissão para visualizar os membros."
no_filter_matches: "Nenhum membro corresponde a esta pesquisa."
topics: "Tópicos"
posts: "Publicações"
aria_post_number: "%{title} - publica #%{postNumber}"
mentions: "Menções"
messages: "Mensagens"
notification_level: "Nível de notificação predefinido para mensagens de grupo"
alias_levels:
mentionable: "Quem pode @mencionar este grupo?"
messageable: "Quem pode enviar uma mensagem a este grupo?"
nobody: "Ninguém"
only_admins: "Apenas administradores"
mods_and_admins: "Apenas moderadores e Administradores"
members_mods_and_admins: "Apenas membros do grupo, moderadores e administradores"
owners_mods_and_admins: "Apenas proprietários do grupo, moderadores e administradores"
everyone: "Todos"
notifications:
watching:
title: "A vigiar"
description: "Será notificado de cada nova publicação em cada mensagem, e uma contagem de novas respostas será exibida."
watching_first_post:
title: "A Vigiar a Primeira Publicação"
description: "Será notificado(a) quando houver novas mensagens neste grupo mas não quando houver respostas às mensagens."
tracking:
title: "A Seguir"
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou lhe responder, e uma contagem de novas respostas será exibida."
regular:
title: "Habitual"
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
muted:
title: "Silenciado"
description: "Não vai ser notificado(a) de nenhuma mensagem neste grupo."
flair_url: "Imagem da Marca de Avatar"
flair_upload_description: "Use imagens quadradas de, no mínimo, 20 x 20 px."
flair_bg_color: "Cor de Fundo da Marca de Avatar"
flair_bg_color_placeholder: "(Opcional) Valor hexadecimal da cor"
flair_color: "Cor da Marca de Avatar"
flair_color_placeholder: "(Opcional) Valor hexadecimal da cor"
flair_preview_icon: "Pré-visualizar Ícone"
flair_preview_image: "Pré-visualizar Imagem"
flair_type:
icon: "Selecione um ícone"
image: "Enviar uma imagem"
default_notifications:
modal_title: "Notificações padrão pelo utilizador"
modal_description:
one: "Gostaria de aplicar esta alteração historicamente? Isto irá alterar as preferências para %{count} utilizador existente."
other: "Gostaria de aplicar esta alteração historicamente? Isto irá alterar as preferências para %{count} utilizadores existentes."
modal_yes: "Sim"
modal_no: "Não, apenas aplicar a mudança daqui em diante"
user_action_groups:
"1": "Gostos Dados"
"2": "Gostos Recebidos"
"3": "Marcadores"
"4": "Tópicos"
"5": "Respostas"
"6": "Respostas"
"7": "Menções"
"9": "Citações"
"11": "Edições"
"12": "Itens Enviados"
"13": "Caixa de Entrada"
"14": "Pendente"
"15": "Rascunhos"
"17": "Hiperligações"
categories:
categories_label: "categorias"
subcategories_label: "subcategorias"
no_subcategories: "sem subcategorias"
remove_filter: "remover filtro"
plus_more_count:
one: "+%{count} mais"
other: "+%{count} mais"
view_all: "ver tudo"
category: "Categoria"
category_list: "Exibir lista de categorias"
reorder:
title: "Re-organizar Categorias"
title_long: "Re-organizar a lista de categorias"
save: "Guardar Ordem"
apply_all: "Aplicar"
position: "Posição"
posts: "Publicações"
topics: "Tópicos"
latest: "Recentes"
subcategories: "Subcategorias"
muted: "Categorias silenciadas"
topic_sentence:
one: "%{count} tópico"
other: "%{count} tópicos"
topic_stat:
one: "%{number} / %{unit}"
other: "%{number} / %{unit}"
topic_stat_unit:
week: "semana"
month: "mês"
topic_stat_all_time:
one: "%{number} total"
other: "%{number} total"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} tópico novo na semana passada."
other: "%{count} tópicos novos na semana passada."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} tópico novo no mês passado."
other: "%{count} tópicos novos no mês passado."
n_more:
one: "Categorias (%{count} mais)…"
other: "Categorias (%{count} mais)…"
ip_lookup:
hostname: Nome do Servidor
location: Localização
location_not_found: (desconhecido)
organisation: Organização
phone: Telefone
other_accounts: "Outras contas com este endereço IP:"
delete_other_accounts:
one: "Apagar %{count}"
other: "Apagar %{count}"
username: "nome de utilizador"
trust_level: "nível de confiança"
read_time: "tempo de leitura"
topics_entered: "tópicos inseridos"
post_count: "mensagens"
confirm_delete_other_accounts: "Tem a certeza que quer apagar estas contas?"
powered_by: "usando <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
copied: "copiado"
user_fields:
none: "(selecione uma opção)"
required: 'Por favor, insira um valor para "%{name}”'
required_select: 'Por favor, selecione um valor para "%{name}"'
required_checkbox: 'O campo "%{name}" é obrigatório'
same_as_password: "A sua palavra-passe não deve ser repetida em outros campos"
optional: (opcional)
user:
said: "%{username}:"
profile: "Perfil"
profile_possessive: "Perfil de %{username}"
mute: "Silenciar"
edit: "Editar Preferências"
download_archive:
title: "Exportar os seus dados"
description: "Transfira um arquivo da atividade e preferências da sua conta."
button_text: "Solicitar arquivo"
confirm: "Quer realmente transferir um arquivo das atividades e preferências da sua conta?"
success: "Nós começamos a recolher o seu arquivo, irá receber uma mensagem quando o processo estiver concluído."
rate_limit_error: "Os arquivos da conta podem ser transferidos uma vez por dia, por favor, tente novamente amanhã."
new_private_message: "Nova Mensagem"
private_message: "Mensagem"
private_messages: "Mensagens"
upcoming_changes:
for_user:
enabled: "Ativado?"
user_notifications:
filters:
filter_by: "Filtrar por"
all: "Todos"
read: "Lido"
unread: "Não Lido"
unseen: "Por ler"
ignore_duration_title: "Ignorar Utilizador"
ignore_duration_username: "Nome de utilizador"
ignore_duration_when: "Duração:"
ignore_duration_save: "Ignorar"
ignore_duration_note: "Por favor, tome note que todos os itens ignorados são removidos automaticamente após o fim da duração para ignorar."
ignore_duration_time_frame_required: "Por favor selecione um intervalo de tempo"
ignore_no_users: "Não tem utilizadores ignorados."
ignore_option: "Ignorados"
ignore_option_title: "Não receberá nenhuma notificação relacionada com este utilizador e todo o seu conteúdo será ocultado."
add_ignored_user: "Adicionar…"
mute_option: "Silenciado"
mute_option_title: "Não receberá notificações, mensagens pessoais ou mensagens diretas de sala de conversação deste utilizador."
normal_option: "Normal"
normal_option_title: "Será notificado se este usuário lhe responder, citar ou mencionar."
notification_schedule:
label: "Activar agendamento de notificações personalizado"
tip: "Fora deste horário, as suas notificações serão pausadas."
midnight: "Meia-noite"
none: "Nenhuma"
monday: "Segunda-feira"
tuesday: "Terça-feira"
wednesday: "Quarta-feira"
thursday: "Quinta-feira"
friday: "Sexta-feira"
saturday: "Sábado"
sunday: "Domingo"
to: "para"
activity_stream: "Atividade"
read: "Lidos"
read_help: "Tópicos lidos recentemente"
preferences:
title: "Preferências"
profile:
enforced_required_fields: "Deve fornecer informações adicionais antes de continuar a utilizar este sítio."
feature_topic_on_profile:
open_search: "Selecionar um Novo Tópico"
title: "Selecionar um Tópico"
search_label: "Procurar por Tópico pelo título"
save: "Guardar"
clear:
title: "Limpar"
warning: "Tem a certeza que pretende limpar o tópico em destaque?"
use_current_timezone: "Usar fuso horário atual"
profile_hidden: "O perfil público deste utilizador está oculto."
login_to_view_profile: "Tem de iniciar sessão para ver os perfis de utilizador"
inactive_user: "Este utilizador já não está ativo."
expand_profile: "Expandir"
sr_expand_profile: "Expandir os detalhes do perfil"
collapse_profile: "Colapsar"
sr_collapse_profile: "Ocultar detalhes do perfil"
bookmarks: "Marcadores"
bio: "Sobre mim"
timezone: "Zona Horária"
invited_by: "Convidado Por"
trust_level: "Nível de Confiança"
notifications: "Notificações"
statistics: "Estatísticas"
desktop_notifications:
push_level:
none: "Desativado"
all: "Ativado"
not_supported: "Não são suportadas notificações neste navegador. Desculpe."
perm_denied_expl: "Negou a permissão para as notificações. Autorize as notificações através das configurações do seu navegador."
each_browser_note: "Nota: precisa de alterar esta configuração em todos os navegadores que utilizar. Todas as notificações serão desativadas se pausar as notificações no menu do utilizador, independentemente desta definição."
consent_prompt: "Quer receber notificações instantâneas quando outras pessoas responderem às suas publicações?"
dismiss: "Marcar como visto"
dismiss_notifications: "Marcar Visto Tudo"
dismiss_notifications_tooltip: "Marcar como lidas todas as notificações por ler"
dismiss_bookmarks_tooltip: "Marcar todos os lembretes de marcadores não lidos como lidos"
dismiss_messages_tooltip: "Marcar todas as notificações de mensagens pessoais não lidas como lidas"
no_likes_title: "Ainda não recebeu nenhum gosto"
no_likes_body: >
Será notificado aqui sempre que alguém gostar de uma das suas publicações, para que possa ver o que os outros estão a achar valioso. Outra pessoas também verão o mesmo quando gostar das suas publicações! <br><br> As notificações de gostos nunca lhe são enviadas por e-mail, mas pode ajustar a forma como recebe notificações sobre gostos no site nas suas <a href='%{preferencesUrl}'>preferências de notificação</a>.
no_messages_title: "Não tem quaisquer mensagens"
no_messages_body: >
Precisa ter uma conversa pessoal direta com alguém, fora do fluxo normal de conversação? Envie uma mensagem selecionando seu avatar e usando o botão %{icon} mensagem.<br><br> Se precisar de ajuda, você pode <a href='%{aboutUrl}'>enviar uma mensagem para um membro da equipe</a>.
no_bookmarks_title: "Você ainda não favoritou nada"
no_bookmarks_body: >
Comece a marcar postagens com o botão %{icon} e elas serão listadas aqui para referência fácil. Você também pode agendar um lembrete!
no_bookmarks_search: "Não foram encontrados marcadores com a consulta de pesquisa fornecida."
no_notifications_title: "Você ainda não possui quaisquer notificações"
no_notifications_body: >
Você será notificado neste painel sobre atividades diretamente relevantes para você, incluindo respostas aos seus tópicos e postagens, quando alguém <b>@menciona</b> você ou cita você, e responde aos tópicos que você está observando. As notificações também serão enviadas para o seu e-mail quando você não estiver logado por um tempo. <br><br> Procure o %{icon} para decidir sobre quais tópicos, categorias e marcas específicas você deseja ser notificado. Para obter mais informações, consulte suas <a href='%{preferencesUrl}'>preferências de notificação</a>.
no_other_notifications_title: "Ainda não tem outras notificações"
no_other_notifications_body: >
Será notificado neste painel sobre outros tipos de atividades que podem ser relevantes para si, por exemplo, quando alguém cria uma ligação ou edita uma das suas publicações.
no_notifications_page_title: "Você ainda não possui quaisquer notificações"
no_notifications_page_body: >
Será notificado sobre atividades diretamente relevantes para si, incluindo respostas aos seus tópicos e publicações, quando alguém o <b>@mencionar</b> ou o citar, e responder aos tópicos que está a seguir. As notificações também serão enviadas para o seu e-mail quando não fizer login durante algum tempo. <br><br> Procure o %{icon} para decidir sobre quais os tópicos, categorias e marcações específicas que pretende receber notificações. Para mais informações, consulte as suas <a href='%{preferencesUrl}'>preferências de notificação</a>.
dynamic_favicon: "Mostrar contagens no ícone do navegador"
skip_new_user_tips:
description: "Ignorar dicas e emblemas de integração de novos usuários"
reset_seen_user_tips: "Mostrar dicas do utilizador novamente"
theme_default_on_all_devices: "Usar este tema por defeito em todos os meus dispositivos"
color_scheme_default_on_all_devices: "Definir a paleta de cores predefinida e o modo em todos os meus dispositivos"
color_scheme: "Paleta de Cores"
color_schemes:
default_description: "Tema padrão"
dark_instructions: "Pode pré-visualizar a paleta de cores do modo escuro, alternando o modo escuro do seu dispositivo."
undo: "Repor"
regular: "Modo claro"
dark: "Modo escuro"
interface_mode: "Modo"
interface_mode_instructions: "'Automático' utiliza as preferências do seu sistema para o modo claro ou escuro."
interface_modes:
auto: "Automático"
light: "Claro"
dark: "Escuro"
picker:
active: "Ativo"
dark_mode: "Modo Escuro"
text_size_default_on_all_devices: "Usar este tamanho de texto por defeito em todos os meus dispositivos"
allow_private_messages: "Permitir que outros utilizadores me enviem mensagens diretamente"
external_links_in_new_tab: "Abrir todas as hiperligações externas num novo separador"
enable_quoting: "Ativar resposta usando citação de texto destacado"
enable_smart_lists: "Ativar as listas inteligentes quando escreve no compositor"
experimental_sidebar:
enable: "Ativar a barra lateral"
options: "Opções"
navigation_section: "Navegação"
navigation_section_instruction: "Quando uma lista de tópicos no menu de navegação tem itens novos ou não lidos…"
link_to_filtered_list_checkbox_description: "Ligação à lista filtrada"
show_count_new_items_checkbox_description: "Mostrar uma contagem dos novos artigos"
change: "alterar"
featured_topic: "Tópico em Destaque"
moderator: "%{user} é um moderador"
admin: "%{user} é um administrador"
moderator_tooltip: "Este utilizador é um moderador"
admin_tooltip: "Este utilizador é um administrador"
suspended_notice: "Este utilizador está suspenso até %{date}."
suspended_permanently: "Este utilizador está suspenso"
suspended_reason: "Motivo: "
silenced_notice: "Este utilizador está silenciado até %{date}."
silenced_permanently: "Este utilizador está silenciado."
silenced_reason: "Motivo:"
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Sumário de actividade"
mailing_list_mode:
label: "Modo de lista de distribuição"
enabled: "Ativar modo de lista de distribuição"
instructions: |2
Esta configuração sobrepõe o sumário de actividade.<br />
Tópicos e categorias silenciados não são incluídos nestes correios electrónicos.
individual: "Enviar um email por cada nova publicação"
individual_no_echo: "Enviar um email por cada nova publicação excepto as minhas"
many_per_day: "Mandar-me um email por cada nova publicação (cerca de %{dailyEmailEstimate} por dia)"
few_per_day: "Mandar-me um email por cada nova publicação (cerca de 2 por dia)"
warning: "Modo de mailing list ativo. As definições de notificação por email vão ser ignoradas."
tag_settings: "Etiquetas"
watched_tags: "A vigiar"
watched_tags_instructions: "Irá vigiar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Será notificado de todas as novas respostas e tópicos, e uma contagem de novas respostas irá aparecer junto ao tópico."
tracked_tags: "Seguido"
tracked_tags_instructions: "Irá seguir automaticamente todos os tópicos com estas etiquetas. Uma contagem de novas respostas irá aparecer junto ao tópico."
muted_tags: "Silenciado"
muted_tags_instructions: "Não será notificado de nada acerca de novos tópicos nestas categorias, e estes não irão aparecer nos recentes."
watched_categories: "Vigiado"
watched_categories_instructions: "Irá vigiar automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Será notificado de todas as novas respostas e tópicos, e uma contagem de novas respostas irá aparecer junto ao tópico."
tracked_categories: "Seguido"
tracked_categories_instructions: "Irá seguir automaticamente todos os novos tópicos nestas categorias. Uma contagem de novas respostas irá aparecer junto ao tópico."
watched_first_post_categories: "A Vigiar a Primeira Mensagem"
watched_first_post_categories_instructions: "Será notificado acerca da primeira resposta em cada novo tópico nestas categorias."
watched_first_post_tags: "A Vigiar a Primeira Publicação"
watched_first_post_tags_instructions: "Será notificado acerca da primeira resposta em cada novo tópico nestas categorias."
watched_precedence_over_muted: "Notifique-me sobre tópicos em categorias ou etiquetas que estou a ver e que também pertencem a um tópico que silenciei"
muted_categories: "Silenciado"
muted_categories_instructions: "Não vai ser notificado(a) sobre novos tópicos nestas categorias, e eles não vão aparecer na página dos tópicos recentes nem na página de categorias."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Não irá ser notificado(a) sobre novos tópicos nestas categorias."
regular_categories: "Habitual"
regular_categories_instructions: "Você verá estas categorias nas listas de tópicos “Recentes” e “Melhores”."
no_category_access: "Como moderador(a), tem acesso limitado às categorias, e não é permitido gravar alterações."
delete_account: "Eliminar A Minha Conta"
delete_account_confirm: "Tem a certeza que pretende eliminar a sua conta de forma permanente? Esta ação não pode ser desfeita!"
deleted_yourself: "A sua conta foi eliminada com sucesso."
delete_yourself_not_allowed: "Por favor contacte um membro da equipa se desejar que a sua conta seja eliminada."
unread_message_count: "Mensagens"
admin_delete: "Apagar"
users: "Utilizadores"
muted_users: "Silenciado"
muted_users_instructions: "Suprimir todas as notificações e mensagens privadas destes utilizadores."
allowed_pm_users: "Permitido"
allowed_pm_users_instructions: "Permitir Mensagens Pessoais destes utilizadores apenas."
allow_private_messages_from_specific_users: "Permitir que apenas utilizadores específicos me enviem mensagens pessoais diretamente"
ignored_users: "Ignorados"
ignored_users_instructions: "Suprimir todos os posts, notificações e mensagens pessoais destes utilizadores."
tracked_topics_link: "Exibir"
automatically_unpin_topics: "Desafixar tópicos automaticamente quando eu chegar ao final"
apps: "Aplicações"
mcp_authorizations:
endpoint: "Recurso"
scopes: "Escopos"
details: "Detalhes"
never: "Nunca"
status: "Estado"
statuses:
active: "Ativo"
revoked: "Revogado"
revoke_access: "Rescindir Acesso"
undo_revoke_access: "Cancelar Rescissão de Acesso"
api_approved: "Aprovado:"
api_last_used_at: "Usado pela última vez em:"
api_expires_at: "Expira:"
api_expired_at: "Expirado:"
api_expires_never: "nunca"
theme: "Tema"
save_to_change_theme: 'O tema será atualizado após clicar em "%{save_text}"'
home: "Página de Início Predefinida"
staged: "Não Confirmado"
staff_counters:
flags_given:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> bandeira útil'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> bandeiras úteis'
deleted_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> mensagem apagada'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> mensagens apagadas'
silencings:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> silenciado'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> silenciados'
suspensions:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> suspensão'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> suspensões'
warnings_received:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> aviso'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> avisos'
rejected_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> publicação rejeitada'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> publicações rejeitadas'
messages:
all: "todas as caixas de entrada"
inbox: "Caixa de Entrada"
personal: "Pessoal"
latest: "Recentes"
sent: "Enviado"
unread: "Não Lido"
unread_with_count:
one: "Não Lido (%{count})"
other: "Não Lido (%{count})"
new: "Novo"
new_with_count:
one: "Novo (%{count})"
other: "Novo (%{count})"
archive: "Arquivo"
groups: "Os Meus Grupos"
move_to_inbox: "Mover para Caixa de Entrada"
move_to_archive: "Arquivo"
failed_to_move: "Falha ao mover as mensagens selecionadas (talvez a sua rede esteja em baixo)"
tags: "Etiquetas"
all_tags: "Todas as Etiquetas"
warnings: "Avisos Oficiais"
read_more_in_group: "Quer ler mais? Navegue por outras mensagens em %{groupLink}."
read_more: "Quer ler mais? Navegue por outras mensagens em <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>mensagens pessoais</a>."
read_more_group_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Há <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># não lidas</a>}
other {Há <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># não lidas</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { e <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># novas</a> mensagens restantes ou navegue por outras mensagens em {groupLink}}
other { e <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># novas</a> mensagens restantes ou navegue por outras mensagens em {groupLink}}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Existem <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># mensagens não lidas</a> restantes ou navegue por outras mensagens em {groupLink}}
other {Existem <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># mensagens não lidas</a> restantes ou navegue por outras mensagens em {groupLink}}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Restam <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># novas</a> mensagens ou navegue por outras mensagens em {groupLink}}
other {Restam <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># novas</a> mensagens ou navegue por outras mensagens em {groupLink}}
}
}
other {}
}
read_more_personal_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Há <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># não lidas</a>}
other {Há <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># não lidas</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { e <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># novas</a> restantes mensagens ou navegar por outras <a href="{basePath}/u/{username}/messages">mensagens pessoais</a>}
other { e <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># novas</a> restantes mensagens ou navegar por outras <a href="{basePath}/u/{username}/messages">mensagens pessoais</a>}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Existem <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># mensagens não lidas</a> restantes ou navegar por outras <a href="{basePath}/u/{username}/messages">mensagens pessoais</a>}
other {Existem <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># mensagens não lidas</a> restantes ou navegar por outras <a href="{basePath}/u/{username}/messages">mensagens pessoais</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Restam <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># novas</a> mensagens ou navegue por outras <a href="{basePath}/u/{username}/messages">mensagens pessoais</a>}
other {Restam <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># novas</a> mensagens ou navegue por outras <a href="{basePath}/u/{username}/messages">mensagens pessoais</a>}
}
}
other {}
}
preferences_nav:
account: "Conta"
security: "Segurança"
profile: "Perfil"
emails: "E-mails"
notifications: "Notificações"
tracking: "A Seguir"
categories: "Categorias"
users: "Utilizadores"
tags: "Etiquetas"
interface: "Interface"
apps: "Aplicações"
navigation_menu: "Menu de Navegação"
calendar_subscriptions:
copied: "Copiado!"
add_to_google: "Calendário Google"
change_password:
success: "(email enviado)"
in_progress: "(a enviar email)"
error: "(erro)"
action: "Enviar email de recuperação de palavra-passe"
set_password: "Definir Palavra-passe"
choose_new: "Escolha uma nova palavra-passe"
choose: "Escolha uma palavra-passe"
verify_identity: "Para continuar, verifique a sua identidade."
title: "Repor Palavra-Passe"
remove: "Remover a palavra-passe"
remove_detail: "A sua conta deixará de estar acessível com uma palavra-passe, a menos que a reponha."
second_factor_backup:
title: "Códigos de Reserva para Autenticação em Dois Passos"
regenerate: "Regenerar"
disable: "Desativar"
enable: "Criar códigos de cópia de segurança"
enable_long: "Adicionar códigos de cópia de segurança"
not_enabled: "Ainda não criou nenhum código de cópia de segurança."
manage:
one: "Resta <strong>%{count}</strong> código de reserva."
other: "Restam <strong>%{count}</strong> códigos de reserva."
copy_to_clipboard: "Copiar para a Área de Transferência"
copy_to_clipboard_error: "Erro a copiar dados para a Área de Transferência"
copied_to_clipboard: "Copiado para a Área de Transferência"
download_backup_codes: "Transferir os códigos de cópia de segurança"
remaining_codes:
one: "Resta <strong>%{count}</strong> código de reserva."
other: "Restam <strong>%{count}</strong> códigos de reserva."
use: "Utilize um código de reserva"
enable_prerequisites: "Tem de activar um método primário de dois passos antes de gerar códigos de reserva."
codes:
title: "Códigos de Reserva Gerados"
description: "Cada um dos códigos de reserva só pode ser usado uma vez. Guarde-os num sítio seguro mas acessível."
second_factor:
title: "Autenticação em Dois Passos"
enable: "Gerir Autenticação em Dois Passos"
disable_all: "Desativar Tudo"
name: "Nome"
label: "Código"
rate_limit: "Por favor espere antes de voltar a tentar um código de autenticação."
enable_description: |
Leia este código QR numa aplicação compatível (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> — <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) e insira o seu código de autenticação.
disable_description: "Por favor introduza o código de autenticação a partir da sua aplicação"
show_key_description: "Inserir manualmente"
short_description: |
Proteja a sua conta com códigos de segurança de utilização única ou chaves de segurança físicas.
extended_description: |
A autenticação em dois passos adiciona segurança à sua conta ao pedir um código de utilização única além da sua palavra-passe. Os códigos podem ser gerados em dispositivos <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> e <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a>.
oauth_enabled_warning: "Tenha em consideração que os logins sociais serão desativados assim que a autenticação em dois passos for ativada na sua conta."
use: "Utilizar a aplicação Authenticator"
enforced_with_oauth_notice: "É necessário ativar a autenticação de dois fatores. Só ser-lhe-á pedido para utilizar esta opção quando iniciar sessão com uma palavra-passe, não com autenticação externa ou métodos de início de sessão social."
enforced_notice: "É necessário ativar a autenticação em dois passos para aceder a este site."
disable: "Desativar"
disable_confirm: "Tem certeza que deseja desativar a autenticação de dois fatores?"
delete: "Apagar"
delete_confirm_header: "Estes Autenticadores Baseados em Token e Chaves de Segurança Física serão eliminados:"
delete_confirm_instruction: "Para confirmar, digite <strong>%{confirm}</strong> na caixa abaixo."
delete_single_confirm_title: "Excluindo um autenticador"
delete_single_confirm_message: "Está a eliminar %{name}. Não é possível desfazer esta ação. Se mudar de ideia, tem de registar este autenticador novamente."
delete_backup_codes_confirm_title: "Eliminar códigos de cópia de segurança"
delete_backup_codes_confirm_message: "Está a eliminar códigos da cópia de segurança. Não é possível desfazer esta ação. Se mudar de ideia, terá de regenerar os códigos da cópia de segurança."
save: "Guardar"
edit: "Editar"
edit_title: "Editar Autenticador"
edit_description: "Nome do Autenticador"
enable_security_key_description: |
Quando tiver a sua chave de segurança de hardware <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank"></a> ou dispositivo móvel compatível preparado, prima o botão Registar abaixo.
totp:
title: "Autenticadores Baseados em Tokens"
add: "Adicionar Autenticador"
default_name: "O Meu Autenticador"
name_and_code_required_error: "Tem de fornecer um nome e o código da sua aplicação de autenticação."
security_key:
register: "Registar"
title: "Chaves de segurança física"
add: "Adicionar chave de segurança física"
default_name: "Chave de Segurança Principal"
iphone_default_name: "iPhone"
android_default_name: "Android"
not_allowed_error: "O processo de registo da chave de segurança atingiu o tempo limite ou foi cancelado."
already_added_error: "Já registou esta chave de segurança. Não precisa de a registar novamente."
edit: "Editar chave de segurança física"
save: "Guardar"
edit_description: "Nome da chave de segurança física"
name_required_error: "Tem de fornecer um nome para a sua chave de segurança."
passkeys:
rename_passkey: "Mudar o nome da senha de acesso"
add_passkey: "Adicionar senha de acesso"
confirm_delete_passkey: "Tem a certeza que pretende eliminar esta senha de acesso?"
passkey_successfully_created: "Sucesso! A sua nova chave de acesso foi criada."
rename_passkey_instructions: "Escolha um nome de palavra-passe que lhe permita identificá-la facilmente para si, por exemplo, utilize o nome do seu gestor de palavras-passe."
name:
default: "Senha de acesso principal"
save: "Guardar"
title: "Senhas de acesso"
short_description: "As senhas de acesso são substituições de palavras-passe que validam a sua identidade biometricamente (por exemplo, toque, FaceID) ou através de um PIN/palavra-passe do dispositivo."
added_date: "Adicionado em %{date}"
last_used_date: "Último uso %{date}"
never_used: "Nunca usado"
not_allowed_error: "O processo de registo da senha expirou, foi cancelado ou não é permitido."
already_added_error: "Já registou esta senha. Não precisa de a registar novamente."
confirm_button: "ou utilize uma senha"
change_about:
title: "Modificar Sobre Mim"
error: "Ocorreu um erro ao modificar este valor."
change_username:
title: "Alterar Nome de Utilizador"
confirm: "Tem a certeza absoluta que pretende alterar o seu nome de utilizador?"
taken: "Pedimos desculpa, esse nome de utilizador já está a ser utilizado."
invalid: "Esse nome de utilizador é inválido. Deve conter apenas números e letras."
add_email:
title: "Adicionar E-mail"
add: "Adicionar"
change_email:
title: "Alterar Email"
taken: "Pedimos desculpa, esse email não está disponível."
error: "Ocorreu um erro ao alterar o email. Talvez esse endereço já esteja a ser utilizado neste fórum?"
success: "Enviámos um email para esse endereço. Por favor siga as instruções de confirmação."
success_via_admin: "Enviámos um e-mail para esse endereço. O utilizador terá de seguir as instruções de confirmação no e-mail.."
success_staff: "Nós enviámos uma mensagem para o seu endereço atual. Por favor, siga as instruções de confirmação."
back_to_preferences: "Voltar às preferências"
confirm_success: "O seu email foi atualizado."
confirm: "Confirmar"
authorizing_new:
description: "Por favor, confirme que gostaria que o seu endereço de e-mail fosse alterado para:"
description_add: "Por favor, confirme que gostaria de adicionar um endereço de e-mail alternativo:"
authorizing_old:
title: "Verificar endereço de e-mail antigo"
description: "Verifique o seu endereço de e-mail antigo para continuar a alterar o seu e-mail:"
description_add: "Verifique o seu endereço de e-mail existente para continuar a adicionar um endereço alternativo:"
old_email: "E-mail antigo: %{email}"
new_email: "Novo e-mail: %{email}"
confirm_success: "Enviámos um e-mail para o seu novo endereço de e-mail para confirmar a alteração!"
change_avatar:
title: "Alterar a sua imagem de perfil"
gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>, com base em"
gravatar_title: "Alterar o seu avatar no site %{gravatarName}"
gravatar_failed: "Não foi possível encontrar um %{gravatarName} com esse endereço de e-mail."
refresh_gravatar_title: "Atualize o seu %{gravatarName}"
letter_based: "Imagem de perfil atribuída pelo sistema"
uploaded_avatar: "Foto personalizada"
uploaded_avatar_empty: "Adicionar foto personalizada"
current_avatar: "Imagem atual"
associated_account: "Imagem %{provider} "
upload_title: "Carregar a sua foto"
image_is_not_a_square: "Alerta: cortámos a sua imagem; o comprimento e a altura não eram iguais."
logo_small: "Logotipo pequeno do site. Usado por padrão."
use_custom: "Ou escolha outra imagem:"
change_profile_background:
title: "Cabeçalho do Perfil"
instructions: "Os cabeçalhos do perfil serão centrados e com uma largura padrão de 1110px."
change_card_background:
title: "Fundo do cartão de utilizador"
instructions: "As imagens de fundo serão centradas e terão por defeito uma largura de 590px."
change_featured_topic:
title: "Tópico em Destaque"
instructions: "Uma hiperligação para este tópico estará visível no seu cartão de utilizador, e perfil."
email:
title: "Email"
primary: "Email Principal"
secondary: "Emails Secundários"
primary_label: "primária"
unconfirmed_label: "não confirmado"
resend_label: "reenviar e-mail de confirmação"
resending_label: "a enviar..."
resent_label: "e-mail enviado"
update_email: "Alterar Email"
set_primary: "Definir E-mail Principal"
destroy: "Remover E-mail"
add_email: "Adicionar E-mail Alternativo"
auth_override_instructions: "O e-mail pode ser atualizado a partir do provedor de autenticação."
no_secondary: "Não existem emails secundários"
instructions: "Nunca mostrado ao público"
admin_note: "Nota: Um administrador que alterou um e-mail de outro usuário não-administrador indica que o usuário perdeu o acesso a sua conta de e-mail original. então um e-mail de redefinição de senha será enviado para o novo endereço deles. O e-mail do usuário não será alterado até que ele complete o processo de redefinição de senha."
ok: "Enviar-lhe-emos um email para confirmar"
required: "Por favor introduza um endereço de e-mail"
invalid: "Por favor introduza um endereço de email válido"
authenticated: "O seu email foi autenticado por %{provider}"
invite_auth_email_invalid: "O seu email de convite não coincide com o email autenticado por %{provider}"
authenticated_by_invite: "Seu e-mail foi autenticado pelo convite"
frequency:
one: "Só iremos enviar-lhe um email se não o tivermos visto no último minuto."
other: "Só iremos enviar-lhe um email se não o tivermos visto nos últimos %{count} minutos."
associated_accounts:
title: "Contas Associadas"
connect: "Associar"
revoke: "Remover"
cancel: "Cancelar"
not_connected: "(não associado)"
confirm_modal_title: "Conectar Conta de %{provider}"
confirm_description:
disconnect: "A sua conta %{provider} existente '%{account_description}' será desligada."
account_specific: "Sua conta de %{provider} '%{account_description}' será usada para autenticação."
generic: "Sua conta de %{provider} '' será usada para autenticação."
activate_account:
action: "Clique aqui para ativar a sua conta"
already_done: "Pedimos desculpa, esta hiperligação de confirmação já não está válida. Talvez a sua conta já esteja ativa?"
please_continue: "A sua nova conta foi confirmada; será redirecionado para a página inicial."
continue_button: "Terminar!"
welcome_to: "Bem-vindo a %{site_name}!"
approval_required: "Um moderador tem que aprovar a sua conta antes de poder aceder a este fórum. Irá receber um email quando a sua conta for aprovada!"
name:
title: "Nome"
title_optional: "Nome (opcional)"
instructions: "O seu nOme cOmpletO (OpciOnal)"
instructions_required: "O seu nome completo"
required: "Por favor introduza um nome"
too_short: "O seu nome é demasiado curto"
ok: "O seu nome está bem"
username:
title: "Nome de Utilizador"
instructions: "Único, sem espaços, curto"
short_instructions: "As pessoas podem mencioná-lo como %{username}"
available: "O seu nome de utilizador está disponível"
not_available: "Não está disponível. Tente %{suggestion}?"
not_available_no_suggestion: "Indisponível"
too_short: "O seu nome de utilizador é muito curto"
too_long: "O seu nome de utilizador é muito longo"
checking: "Verificar a disponibilidade do nome de utilizador…"
prefilled: "O e-mail corresponde com este nome de utilizador registado"
required: "Por favor introduza um nome de utilizador"
edit: "Editar nome de usuário"
locale:
title: "Idioma da Interface"
instructions: "O idioma da interface do utilizador. Este será alterado quando recarregar a página."
default: "(predefinição)"
any: "qualquer"
homepage:
default: "Predefinição"
password_confirmation:
title: "Palavra-passe Novamente"
invite_code:
title: "Código de Convite"
instructions: "O registo da conta requer um código de convite"
auth_tokens:
title: "Dispositivos Recentemente Utilizados"
short_description: "Esta é uma lista de dispositivos que entraram recentemente na sua conta."
details: "Detalhes"
log_out_all: "Sair de todas as contas"
not_you: "Não é a sua conta?"
show_all: "Mostrar todas (%{count})"
show_few: "Mostrar menos"
was_this_you: "Foi uma ação sua?"
was_this_you_description: "Se não foi uma ação sua, recomendamos que altere a sua palavra-passe e saia de todas as contas."
browser_and_device: "%{browser} no %{device}"
secure_account: "Proteger a minha Conta"
latest_post: "A sua última publicação..."
device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> – <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
browser_active: '%{browser} | <span class="active">ativo agora</span>'
browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
last_posted: "Última Publicação"
last_seen: "Visto"
created: "Juntou-se"
log_out: "Terminar Sessão"
location: "Localização"
website: "Site da Web"
email_settings: "E-mail"
hide_profile: "Ocultar o meu perfil público"
enable_physical_keyboard: "Ativar suporte para teclado físico no iPad"
text_size:
title: "Tamanho do Texto"
smallest: "O menor"
smaller: "Mais Pequeno"
normal: "Normal"
larger: "Maior"
largest: "O Maior Possível"
title_count_mode:
title: "O título da página em segundo plano exibe a contagem de:"
notifications: "Novas notificações"
contextual: "Conteúdo da nova página"
bookmark_after_notification:
title: "Após o envio de uma notificação de lembrete de marcador:"
send_shortcut:
enter: "Entrar"
meta_enter: "%{meta_key} + Enter"
like_notification_frequency:
title: "Notificar quando alguém gostar"
always: "Sempre"
first_time_and_daily: "Na primeira vez que alguém gostar de uma mensagem e diariamente"
first_time: "Na primeira vez que alguém gostar de uma publicação"
never: "Nunca"
notify_on_linked_posts: "Notificar quando alguém partilha uma hiperligação para uma das minhas publicações"
email_previous_replies:
title: "Incluir as respostas anteriores no fundo das mensagens"
unless_emailed: "a não ser que já tenha sido enviado anteriormente"
always: "sempre"
never: "nunca"
email_digests:
title: "Quando eu não visitar o site, enviem-me um sumário das publicações mais populares por email"
every_30_minutes: "a cada 30 minutos"
every_hour: "de hora em hora"
daily: "diariamente"
weekly: "semanalmente"
every_month: "cada mês"
every_six_months: "a cada seis meses"
email_level:
title: "Envie-me um e-mail quando for citado, respondido, o meu @nomedeutilizador for mencionado ou quando houver nova atividade nas minhas categorias, etiquetas ou tópicos monitorizados"
always: "sempre"
only_when_away: "só quando não estiver online"
never: "nunca"
email_messages_level: "Envie-me um e-mail quando receber uma mensagem pessoal"
include_tl0_in_digests: "Incluir o conteúdo dos novos utilizadores nas mensagens de resumo"
email_in_reply_to: "Incluir um excerto de resposta para publicar nas mensgaens"
other_settings: "Outros"
categories_settings: "Categorias"
topics_settings: "Tópicos"
new_topic_duration:
label: "Considerar tópicos como novos quando"
not_viewed: "Eu ainda não os vi"
last_here: "criado desde a última vez que eu estive aqui"
after_1_day: "criado no último dia"
after_2_days: "criado nos últimos 2 dias"
after_1_week: "criado na última semana"
after_2_weeks: "criado nas últimas 2 semanas"
auto_track_topics: "Seguir automaticamente os tópicos em que eu participo"
auto_track_options:
never: "nunca"
immediately: "imediatamente"
after_30_seconds: "depois de 30 segundos"
after_1_minute: "depois de 1 minuto"
after_2_minutes: "depois de 2 minutos"
after_3_minutes: "depois de 3 minutos"
after_4_minutes: "depois de 4 minutos"
after_5_minutes: "depois de 5 minutos"
after_10_minutes: "depois de 10 minutos"
notification_level_when_replying:
label: "Ao publicar"
watch_topic: "Ver tópico"
track_topic: "Acompanhar o tópico"
do_nothing: "Não faça nada"
invited:
title: "Convites"
pending_tab: "Pendente"
pending_tab_with_count: "Pendentes (%{count})"
expired_tab: "Expirado"
expired_tab_with_count: "Expirado (%{count})"
redeemed_tab: "Resgatado"
redeemed_tab_with_count: "Resgatados (%{count})"
invited_via: "Convite"
invited_via_link: "link %{key} (%{count} / %{max} resgatado)"
groups: "Grupos"
topic: "Tópico"
sent: "Criado/Último Enviado"
expires_at: "Expira"
edit: "Editar"
remove: "Remover"
copy_link: "Obter Link"
reinvite: "Reenviar Email"
reinvited: "Convite reenviado"
removed: "Removido"
search: "digite para pesquisar convites…"
user: "Utilizador Convidado"
none:
title: "Sem convites para exibir."
cta: "Criar hiperligação de convite"
tip:
prefix: "Também pode enviar vários convites por"
action: "a enviar um ficheiro CSV"
truncated:
one: "A exibir o primeiro convite."
other: "A exibir os primeiros %{count} convites."
redeemed: "Convites Resgatados"
redeemed_at: "Resgatado"
pending: "Convites Pendentes"
topics_entered: "Tópicos Visualizados"
posts_read_count: "Publicações Lidas"
expired: "Este convite expirou."
remove_all: "Remover Convites Expirados"
removed_all: "Todos os Convites Expirados foram removidos!"
remove_all_confirm: "Tem certeza que pretende remover todos os convites expirados?"
reinvite_all: "Reenviar todos os Convites"
reinvite_all_confirm: "Tem a certeza que deseja reenviar todos os convites?"
reinvited_all: "Todos os Convites enviados!"
time_read: "Tempo de Leitura"
days_visited: "Dias Visitados"
account_age_days: "Idade da conta, em dias"
create: "Convidar"
generate_link: "Criar Link de Convite"
link_generated: "Aqui está o seu link de convite!"
valid_for: "A hiperligação do convite é válida apenas para este endereço de e-mail: %{email}"
single_user: "Convidar por email"
multiple_user: "Convidar por link"
invite_link:
title: "Link de Convite"
success: "Hiperligação do convite gerada com sucesso!"
error: "Ocorreu um erro ao gerar o Link de Convite"
cannot_invite_to_forum: "Lamentamos, não tem permissão para criar convites. Contacte um administrador para lhe conceder permissão para convites."
invite:
new_title: "Convidar membros"
edit_title: "Editar convite"
expires_in_time: "Expira em %{time}"
expired_at_time: "Expirou em %{time}"
create_link_to_invite: "Cria uma ligação que possa ser partilhada para conceder instantaneamente acesso a este site."
copy_link_and_share_it: "Copie a ligação abaixo e partilhe para conceder acesso instantâneo a este site."
copy_link: "Copiar link"
link_copied: "Ligação copiada!"
share_link: "Partilhar ligação"
link_validity_MF: |
O link é válido até { user_count, plural,
one {# user}
other {# users}
} e expira em { duration_days, plural,
one {# day}
other {# days}
}.
edit_link_options: "Edite as opções de ligação ou envie por e-mail."
show_advanced: "Mostrar Opções Avançadas"
hide_advanced: "Ocultar Opções Avançadas"
description: "Descrição"
restrict: "Restringir a"
restrict_email: "Restringir ao e-mail"
restrict_domain: "Restringir ao domínio"
email_or_domain_placeholder: "name@example.com ou example.com"
max_redemptions_allowed: "Máximo de utilizações"
add_to_groups: "Adicionar aos grupos"
invite_to_topic: "Chegar ao tópico"
expires_at: "Expira em"
expires_after: "Expira após"
custom_message: "Mensagem personalizada"
custom_message_placeholder: "Acrescente uma nota pessoal ao seu convite"
send_invite_email: "Guardar e Enviar E-mail"
send_invite_email_instructions: "Restringir convites para e-mail aos e-mails de convite"
update_invite: "Atualização"
update_invite_and_send_email: "Atualizar e enviar e-mail"
cancel: "Cancelar"
create_link: "Criar ligação"
create_link_and_send_email: "Criar ligação e enviar e-mail"
invite_saved_without_sending_email: "Convite guardado. Copie o link abaixo e partilhe para conceder acesso instantâneo a este sítio."
invite_saved_with_sending_email: "O e-mail de convite foi enviado. Também pode copiar a ligação abaixo e partilhá-lo para conceder acesso instantâneo a este sítio."
invite_roles:
member_title: "Convidar membros"
member_tab: "Membros"
admin_tab: "Pessoal"
staff_role_admin: "Administração"
staff_role_moderator: "Moderador"
email_placeholder: "name@example.com"
invite_by_email: "E-mail"
restrict_domain: "Restringir ao domínio"
create_and_send: "Enviar"
create_and_copy: "Copiar hiperligação"
update: "Atualização"
summary:
role_member: "Membro"
role_admin: "Administração"
role_moderator: "Moderador"
method_email: "E-mail"
uses: "Máximo de utilizações"
expires: "Expira"
topic: "Tópico"
groups: "Grupos"
edit: "Editar"
bulk_invite:
none: "Sem convites para exibir nesta página."
text: "Convite em massa"
instructions: |
<p>Convide uma lista de usuários para fazer sua comunidade funcionar rapidamente. Prepare um <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">arquivo CSV</a> contendo pelo menos uma linha por endereço de e-mail dos usuários que você deseja convidar. As seguintes informações separadas por vírgulas podem ser fornecidas se você quiser adicionar pessoas a grupos ou enviá-las para um tópico específico na primeira vez que elas entrarem.</p>
<pre>john@smith.com,first_group_name;second_group_name,topic_id</pre>
<p>A cada endereço de e-mail em seu arquivo CSV carregado será enviado um convite e você poderá administrar depois.</p>
progress: "Carregado %{progress}%…"
success: "Arquivo enviado com sucesso. Você será notificado via mensagem quando o processo estiver completo."
error: "Desculpe, o ficheiro deverá estar no formato CSV."
confirm_access:
title: "Confirmar acesso"
incorrect_password: "A senha introduzida está incorreta."
incorrect_passkey: "Esta senha está incorreta."
logged_in_as: "Está ligado como: "
forgot_password: "Esqueceu-se da sua senha?"
password_reset_email_sent: "Envia um e-mail de redefinição da palavra-passe."
cannot_send_password_reset_email: "Não foi possível enviar o e-mail de redefinição da senha."
instructions: "Por favor, confirme a sua identidade para completar esta ação."
fine_print: "Pedimos que confirme a sua identidade, pois esta é uma ação potencialmente sensível. Após a autenticação, só será solicitado a autenticar-se novamente após algumas horas de inatividade."
password:
title: "Palavra-passe"
too_short:
one: "A sua senha é muito curta (o mínimo é %{count} caracteres)."
other: "A sua senha é muito curta (o mínimo é %{count} caracteres)."
common: "Essa palavra-passe é muito comum."
same_as_username: "A sua palavra-passe é a mesma que o seu nome de utilizador."
same_as_name: "A sua senha é a mesma que o seu nome."
same_as_email: "A sua palavra-passe é a mesma que o seu e-mail."
ok: "A sua palavra-passe parece estar bem."
instructions:
one: "Pelo menos %{count} caracteres"
other: "Pelo menos %{count} carateres"
required: "Por favor, digite uma senha"
confirm: "Confirmar"
incorrect_password: "A senha introduzida está incorreta."
summary:
title: "Resumo"
stats: "Estatísticas"
time_read: "tempo de leitura"
time_read_title: "%{duration} (todo o tempo)"
recent_time_read: "tempo de leitura recente"
recent_time_read_title: "%{duration} (nos últimos 60 dias)"
topic_count:
one: "Tópico criado"
other: "tópicos criados"
post_count:
one: "mensagem criada"
other: "mensagens criadas"
likes_given:
one: "dado"
other: "dados"
likes_received:
one: "recebido"
other: "recebidos"
days_visited:
one: "dia visitado"
other: "dias visitados"
topics_entered:
one: "tópico visualizado"
other: "tópicos visualizados"
posts_read:
one: "publicação lida"
other: "publicações lidas"
bookmark_count:
one: "marcador"
other: "marcadores"
top_replies: "Melhores Respostas"
no_replies: "Ainda sem respostas."
more_replies: "Mais Respostas"
top_topics: "Melhores Tópicos"
no_topics: "Ainda sem tópicos."
more_topics: "Mais Tópicos"
top_badges: "Melhores Crachás"
no_badges: "Ainda não existem crachás."
more_badges: "Mais Crachás"
top_links: "Melhores Hiperligações"
no_links: "Ainda sem hiperligações."
most_liked_by: "Por mais gostados"
most_liked_users: "Mais Gostados"
most_replied_to_users: "Mais Respondidos"
no_likes: "Ainda sem gostos."
top_categories: "Categorias Populares"
topics: "Tópicos"
replies: "Respostas"
ip_address:
title: "Último Endereço de IP"
registration_ip_address:
title: "Endereço de IP de Registo"
avatar:
title: "Imagem de Perfil"
header_title: "Notificações e conta"
name_and_description: "%{name} - %{description}"
edit: "Editar Imagem de Perfil"
title:
title: "Título"
none: "(nenhum)"
instructions: "aparece depois do seu nome de utilizador"
flair:
title: "Etiqueta"
none: "(nenhum)"
instructions: "ícone apresentado ao lado da sua fotografia de perfil"
status:
title: "Status customizado"
not_set: "Não definido"
primary_group:
title: "Grupo Primário"
none: "(nenhum)"
filters:
all: "Todos"
stream:
posted_by: "Publicado por"
sent_by: "Enviado por"
private_message: "mensagem"
the_topic: "o tópico"
card: "Cartão de utilizador"
profile_link: "%{username}, visite o perfil"
user_status:
save: "Guardar"
set_custom_status: "Definir status customizado"
what_are_you_doing: "O que está fazendo?"
pause_notifications: "Pausar notificações"
remove_status: "Remover status"
presence_toggle:
online: "Online"
offline: "Offline"
title: "Alternar funcionalidades de presença"
user_tips:
button: "Entendi!"
skip: "Ignorar dicas"
dont_show_again: "Não mostrar isto novamente"
first_notification:
title: "Sua primeira notificação!"
content: "As notificações são utilizadas para te manteres atualizado sobre o que está a acontecer na comunidade."
topic_timeline:
title: "Linha do tempo do tópico"
content: "Percorre rapidamente tópicos longos utilizando a linha cronológica de tópicos."
post_menu:
title: "Menu de publicação"
content: "Vê de que outra forma podes interagir com o post clicando nos três pontos!"
topic_notification_levels:
title: "Agora você está acompanhando este tópico"
content: "Procura este sino para ajustares as tuas preferências de notificação para tópicos específicos ou categorias inteiras."
suggested_topics:
title: "Coninue lendo!"
content: "Aqui estão alguns tópicos que pensamos que poderás gostar de ler a seguir."
loading: "A carregar..."
errors:
prev_page: "enquanto tenta carregar"
reasons:
network: "Erro de Rede"
server: "Erro de Servidor"
forbidden: "Acesso Negado"
unknown: "Erro"
not_found: "Página Não Encontrada"
desc:
network: "Por favor, verifique a sua ligação."
network_fixed: "Parece que está de volta."
server: "Código de erro: %{status}"
forbidden: "Não está autorizado para ver isso."
not_found: "Ups, a aplicação tentou carregar um URL que não existe."
unknown: "Correu algo de errado."
buttons:
back: "Voltar Atrás"
again: "Tentar Novamente"
fixed: "Carregar Página"
modal:
close: "fechar"
dismiss_error: "Dispensar erro"
multi_select:
no_results: "Sem resultados"
search: "Pesquisar…"
label: "Selecionar opções"
d_otp:
screen_reader:
one: Insira um número
other: Insira %{count} números
form_kit:
reset: Repor
optional: opcional
required: obrigatório
dirty_form: "Não submeteste as tuas alterações! Tens a certeza de que queres sair?"
errors:
starts_with: "Deve começar com %{prefix}"
ends_with: "Deve terminar com %{suffix}"
required: "Necessário"
date_before_or_equal: "Deve ser anterior ou igual a %{date}"
date_after_or_equal: "Deve ser posterior ou igual a %{date}"
invalid_url: "Deve ser um URL válido"
not_an_integer: "Deve ser um número inteiro"
not_accepted: "Deve ser aceite"
not_a_number: "Deve ser um número"
too_high: "Deve ser no máximo %{count}"
too_low: "Deve ser, no mínimo, %{count}"
too_long:
one: "Deve ter no máximo %{count} carácter"
other: "Deve ter no máximo %{count} caracteres"
too_short:
one: "Deve ter pelo menos %{count} carácter"
other: "Deve ter pelo menos %{count} caracteres"
close: "Fechar"
assets_changed_confirm: "Este site acabou de receber uma atualização de software. Obtém a versão mais recente agora?"
logout: "A sua sessão foi encerrada."
refresh: "Atualizar"
home: "Início"
read_only_mode:
enabled: "Este site está no modo só de leitura. Por favor, continue a navegar, mas responder, gostar e outras ações estão de momento desativadas."
login_disabled: "Enquanto o site se encontrar no modo só de leitura, a opção de iniciar a sessão está desativada."
logout_disabled: "Enquanto o site se encontrar no modo só de leitura, a opção de terminar a sessão está desativada."
staff_writes_only_mode:
enabled: "Este sítio está em modo de acesso reservado aos funcionários. Continua a navegar, mas as respostas, os gostos e outras acções estão limitados apenas aos membros da equipa."
logs_error_rate_notice:
reached_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# erro/hora}
other {# erros/hora}
}</a> atingiu o limite da definição do site de {limit, plural,
one {# erro/hora}
other {# erros/hora}
}.
reached_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# erro/minuto}
other {# erros/minutos}
}</a> atingiu o limite da definição do site de {limit, plural,
one {# erro/minuto}
other {# erros/minutos}
}.
exceeded_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# erro/hora}
other {# erros/hora}
}</a> atingiu o limite da definição do site de { limit, plural,
one {# erro/hora}
other {# erros/hora}
}.
exceeded_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# erro/minuto}
other {# erros/minutos}
}</a> atingiu o limite da definição do site de {limit, plural,
one {# erro/minuto}
other {# erros/minutos}
}.
learn_more: "Saber mais"
learn_more_with_link: "<a href='%{url}' target='_blank'>Mais informações em…</a>"
mute: Silenciar
unmute: Desativar silêncio
last_post: Publicado
local_time: "Hora Local"
time_read: Lido
time_read_recently: "%{time_read} recentemente"
time_read_tooltip: "%{time_read} tempo total lido"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} tempo total lido (%{recent_time_read} nos últimos 60 dias)"
last_reply_lowercase: última resposta
replies_lowercase:
one: resposta
other: respostas
signup_cta:
sign_up: "Inscrever-se"
hide_session: "Talvez mais tarde"
hide_forever: "não, obrigado"
hidden_for_session: "OK, perguntaremos a você amanhã. Você sempre pode usar 'Efetuar Login' para criar uma conta, também."
intro: "Olá! Parece que está a gostar da conversa, mas ainda não tem uma conta."
value_prop: "Estás cansado de percorrer as mesmas mensagens? Ao criares uma conta, voltarás sempre ao ponto onde paraste. Com uma conta, também podes ser notificado de novas respostas, guardar favoritos e utilizar os gostos para agradecer aos outros. Todos nós podemos trabalhar juntos para tornar esta comunidade fantástica."
offline_indicator:
no_internet: "Não tens ligação à Internet."
refresh_page: "Actualiza a página"
summary:
in_progress: "Resumir um tópico utilizando a IA"
summarized_on: "Resumido com IA em %{date}"
model_used: "AI utilizada: %{model}"
outdated: "O resumo está desatualizado"
outdated_posts:
one: "(%{count} publicação em falta)"
other: "(%{count} publicações em falta)"
enabled_description: "Estás a ver as respostas principais este tópico: as mensagens mais interessantes determinadas pela comunidade."
description:
one: "Há <b>%{count}</b> resposta."
other: "Existem <b>%{count}</b> respostas."
buttons:
hide: "Ocultar resumo"
generate: "Resumir"
regenerate: "Regenerar"
description_time_MF: |
Há { replyCount, plural,
one { <b>#</b> resposta}
other {<b>#</b> resposta}
} com um tempo estimado de leitura de <b>{ readingTime, plural,
one {# minuto}
other {# minutos}
}</b>.
enable: "Mostrar respostas principais"
disable: "Mostrar Todas As Publicações"
short_label: "Principais respostas"
show_all_label: "Mostrar tudo"
short_title: "Mostrar as principais respostas deste tópico: as publicações mais interessantes determinadas pela comunidade"
deleted_filter:
enabled_description: "Este tópico contém respostas eliminadas, que foram ocultadas."
disabled_description: "As publicações eliminadas no tópico são exibidas."
enable: "Ocultar Publicações Eliminadas"
disable: "Mostrar Publicações Eliminadas"
private_message_info:
title: "Mensagem"
invite: "Convida outras pessoas…"
edit: "Adiciona ou remove…"
remove: "Remover…"
add: "Adicionar…"
leave_message: "Quer mesmo deixar esta mensagem?"
remove_allowed_user: "Deseja mesmo remover %{name} desta mensagem?"
remove_allowed_group: "Deseja mesmo remover %{name} desta mensagem?"
leave: "Sair"
remove_group: "Remover grupo"
remove_user: "Remover utilizador"
email: "E-mail"
username: "Nome de utilizador"
last_seen: "Visto"
created: "Criado"
created_lowercase: "criado"
trust_level: "Nível de Confiança"
create_account:
header_title: "Bem-vindo!"
disclaimer: "Ao registar-se, concorda com a <a href='%{privacy_link}' target='blank'>política de privacidade</a> e os <a href='%{tos_link}' target='blank'>termos do serviço</a>."
title: "Inscrever-se"
failed: "Ocorreu algo de errado, este e-mail já pode estar registado. Tente utilizar a hiperligação \"Esqueci-me da Palavra-passe\"."
associate: "Já tens uma conta? <a href='%{associate_link}'>Inicia sessão</a> para associar a tua conta %{provider} ."
activation_title: "Ativar a tua conta"
already_have_account: "Já tens uma conta?"
no_account_yet: "Não tens uma conta?"
progress_bar:
signup: "Inscrever-se"
activate: "Ativar"
approve: "Aprovar"
login: "Iniciar Sessão"
forgot_password:
title: "Repor Palavra-Passe"
action: "Eu esqueci-me da minha palavra-passe"
invite: "Insira o seu nome de utilizador ou o endereço de e-mail, e nós iremos enviar-lhe uma mensagem para repor a sua palavra-passe."
invite_no_username: "Introduz o teu endereço de e-mail e enviar-te-emos um e-mail de redefinição da senha."
email-username: "E-mail ou nome de utilizador"
reset: "Repor Palavra-passe"
complete_username: "Se uma conta corresponder ao nome de utilizador <b>%{username}</b>, deverá receber em pouco tempo uma mensagem com as instruções para repor a sua palavra-passe."
complete_email: "Se uma conta corresponder com<b>%{email}</b>, deverá receber em pouco tempo uma mensagem com as instruções para repor a sua palavra-passe."
complete_username_found: "Encontramos uma conta que corresponde ao nome de usuário <b>%{username}</b>. Você receberá um e-mail com instruções sobre como redefinir sua senha em breve."
complete_email_found: "Encontramos uma conta que corresponde a <b>%{email}</b>. Você receberá um e-mail com instruções sobre como redefinir sua senha em breve."
complete_username_not_found: "Nenhuma conta correspondente com o nome de utilizador <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nenhuma conta correspondente com <b>%{email}</b>"
help: "A mensagem não chega? Certifique-se de que verifica primeiro a sua pasta de spam.<p>Não tem a certeza de qual o endereço de e-mail que utilizou? Digite um endereço de e-mail e nós iremos dizer-lhe se ele existe aqui.</p><p>Se já não tiver acesso ao endereço de e-mail da sua conta, por favor, contacte <a href='%{basePath}/about'>a nossa equipa de apoio.</a></p>"
button_ok: "CONFIRMAR"
button_help: "Ajuda"
email_login:
link_label: "Enviem-me uma ligação para entrar"
button_label: "com e-mail"
login_link: "Ignorar a senha; enviar-me um link de login"
complete_username: "Se houver uma conta com o nome de utilizador <b>%{username}</b>, deverá receber um email com uma ligação para ligar dentro de poucos instantes."
complete_email: "Se houver uma conta com o endereço <b>%{email}</b>, irá receber um email com uma ligação para entrar dentro de poucos instantes."
complete_username_found: "Encontrámos uma conta que usa o nome de utilizador <b>%{username}</b>, deverá receber um email com uma ligação para entrar dentro de poucos instantes."
complete_email_found: "Encontrámos uma conta com o endereço <b>%{email}</b>, deverá receber um email com uma ligação para entrar dentro de poucos instantes."
complete_username_not_found: "Nenhuma conta correspondente com o nome de utilizador <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nenhuma conta correspondente com <b>%{email}</b>"
confirm_title: Continuar para %{site_name}
logging_in_as: Fazendo login como %{email}
confirm_button: Concluir o Login
code_login:
email_label: "E-mail"
continue_button: "Continuar"
verify_button: "Continuar"
signup_title: "Crie sua conta"
account_ready_continue: "Continuar"
username_label: "Nome de Utilizador"
login:
header_title: "Bem-vindo de volta"
title: "Iniciar Sessão"
username: "Utilizador"
password: "Palavra-passe"
show_password: "Mostrar"
hide_password: "Ocultar"
show_password_title: "Mostra a senha"
hide_password_title: "Esconde a senha"
second_factor_title: "Autenticação em Dois Passos"
second_factor_description: "Por favor introduza um código de autenticação a partir da sua aplicação:"
second_factor_backup: "Faça login usando um código de backup"
second_factor_backup_title: "Backup de Dois Fatores"
second_factor_backup_description: "Por favor introduza um dos seus códigos de reserva:"
second_factor: "Efetue login usando o aplicativo Authenticator"
security_key_description: "Quando tiveres a tua senha física ou um dispositivo móvel compatível preparado, prime o botão Autenticar com a senha abaixo."
security_key_alternative: "Tente de outra forma"
security_key_authenticate: "Autenticar com Chave de Segurança"
security_key_not_allowed_error: "O processo de autenticação da chave de segurança atingiu o tempo limite ou foi cancelado."
security_key_no_matching_credential_error: "Nenhuma credencial correspondente foi encontrada na chave de segurança fornecida."
security_key_support_missing_error: "Seu dispositivo ou navegador atual não suporta o uso de chaves de segurança. Use um método diferente."
security_key_invalid_response_error: "O processo de autenticação da senha falhou devido a uma resposta inválida."
passkey_security_error: "Ocorreu um erro de segurança: %{message}"
email_placeholder: "Email / Nome de Usuário"
caps_lock_warning: "Caps Lock está ligada"
error: "Erro desconhecido"
cookies_error: "Seu navegador parece ter cookies desativados. Talvez você não consiga fazer login sem ativá-los primeiro."
rate_limit: "Por favor, aguarde antes de tentar iniciar a sessão novamente."
password_expired: "A tua senha expirou. Por favor, repõe <a href='%{reset_url}'>a tua palavra-passe</a>."
blank_username: "Por favor, insira o seu e-mail ou nome de utilizador."
blank_username_or_password: "Por favor, insira o seu e-mail ou nome de utilizador, e a palavra-passe."
reset_password: "Repor Palavra-passe"
logging_in: "Iniciar sessão…"
previous_sign_up: "Já tens uma conta?"
or: "Ou"
authenticating: "Autenticando…"
awaiting_activation: "A sua conta está a aguardar ativação. Utilize a hiperligação \"Esqueci-me da Palavra-passe\" para pedir uma nova mensagem de ativação."
awaiting_approval: "A sua conta ainda não foi aprovada por um membro da equipa. Nós Iremos enviar uma mensagem quando esta for aprovada."
requires_invite: "Desculpe, o acesso a este fórum é apenas através de convite."
not_activated: "Ainda não pode iniciar a sessão. Nós enviámos anteriormente uma mensagem de ativação para o seu endereço <b>%{sentTo}</b>. Por favor, siga as instruções contidas nessa mensagem para ativar a sua conta."
not_allowed_from_ip_address: "Você não pode efetuar login a partir desse endereço IP."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Não pode iniciar a sessão como administrador a partir desse endereço de IP."
resend_activation_email: "Clique aqui para enviar novamente a mensagem de ativação."
omniauth_disallow_totp: "A sua conta tem a autenticação em dois passos ativa. Por favor entre com a sua senha."
works_with: "Funciona com"
activate_account: "Ativar Conta"
resend_title: "Reenviar Mensagem de Ativação"
change_email: "Alterar Endereço de E-mail"
provide_new_email: "Forneça um novo endereço e nós iremos reenviar a sua mensagem de confirmação."
submit_new_email: "Atualizar Endereço de E-mail"
sent_activation_email_again: "Nós enviámos outra mensagem de ativação para o seu endereço <b>%{currentEmail}</b>. Esta pode demorar alguns minutos para a receber; certifique-se que verifica a sua pasta de spam."
sent_activation_email_again_generic: "Enviámos outro email de ativação. Pode demorar alguns minutos até que chegue; certifique-se de que verifica a sua pasta de spam."
to_continue: "Por favor, inicie a sessão"
preferences: "Necessita de ter a sessão iniciada para alterar as suas preferências de utilizador."
not_approved: "A sua conta ainda não foi aprovada. Será notificado por mensagem quando estiver pronto para iniciar a sessão."
discourse_id:
name: "Id. do Discourse"
title: "Iniciar a sessão com a Id. do Discourse"
google_oauth2:
name: "Google"
title: "Inicia sessão com o Google"
sr_title: "Inicia sessão com o Google"
twitter:
name: "X"
title: "Inicia sessão com X"
sr_title: "Inicia sessão com X"
instagram:
name: "Instagram"
title: "Iniciar sessão com o Instagram"
sr_title: "Iniciar sessão com o Instagram"
facebook:
name: "Facebook"
title: "Iniciar sessão com o Facebook"
sr_title: "Iniciar sessão com o Facebook"
github:
name: "GitHub"
title: "Iniciar sessão com o GitHub"
sr_title: "Iniciar sessão com o GitHub"
discord:
name: "Discord"
title: "Iniciar sessão com o Discord"
sr_title: "Iniciar sessão com o Discord"
linkedin_oidc:
name: "LinkedIn"
title: "Inicia sessão com o LinkedIn"
sr_title: "Inicia sessão com o LinkedIn"
passkey:
name: "Inicia sessão com uma senha"
second_factor_toggle:
totp: "Use um aplicativo de autenticação"
backup_code: "Use um código de backup"
security_key: "Em vez disso, usar uma chave de segurança"
no_login_methods:
title: "Sem métodos de início de sessão"
description: "Não estão configurados métodos de início de sessão. Os administradores podem visitar <a href='%{adminLoginPath}' target='_blank'>%{adminLoginPath}</a> para reconfigurar o sítio."
invites:
accept_title: "Convite"
welcome_to: "Bem-vindo a %{site_name}!"
invited_by: "Foi convidado por:"
social_login_available: "Também irá poder iniciar a sessão com qualquer credencial das redes sociais, utilizando esse e-mail."
your_email: "O seu endereço de e-mail da conta é <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Aceitar Convite"
success: "A sua conta foi criada e está agora com a sessão iniciada."
name_label: "Nome"
password_label: "Palavra-passe"
password_reset:
continue: "Continuar para %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/Internacional (obsoleto para Twemoji)"
google: "Google (obsoleto em relação ao Noto Emoji)"
twitter: "Twitter (obsoleto em relação ao Twemoji)"
win10: "Win10 (obsoleto em relação ao Fluent Emoji)"
google_classic: "Google Classic (obsoleto em relação ao Noto Emoji)"
facebook_messenger: "Facebook Messenger (obsoleto para Standard)"
openmoji: OpenMoji
standard: Padrão
fluentui: Fluent Emoji
noto: Noto Emoji
twemoji: Twemoji
category_page_style:
categories_only: "Apenas Categorias"
categories_with_featured_topics: "Categorias com Tópicos em Destaque"
categories_and_latest_topics: "Categorias e Tópicos Recentes"
categories_and_latest_topics_created_date: "Categorias e Tópicos mais recentes (ordena por data de criação do tópico)"
categories_and_top_topics: "Categorias e Melhores Tópicos"
categories_boxes: "Caixas com Subcategorias"
categories_boxes_with_topics: "Caixas com Tópicos em Destaque"
subcategories_with_featured_topics: "Subcategorias com Tópicos em Destaque"
full_name_requirement:
required_at_signup: "Necessário"
optional_at_signup: "Opcional"
hidden_at_signup: "Opcional, oculto na inscrição"
interface_color_selector:
disabled: "Não mostrar"
sidebar_footer: "Mostra no rodapé da barra lateral"
header: "Mostra no cabeçalho"
welcome_banner_location:
above_topic_content: "Por cima do conteúdo do tópico"
below_site_header: "Por debaixo do cabeçalho do site"
welcome_banner_page_visibility:
top_menu_pages: "Páginas do menu superior"
homepage: "Página de início"
discovery: "Descobrir"
all_pages: "Todas as páginas"
composition_mode:
markdown: "Marcação"
rich: "Texto formatado"
shortcut_modifier_key:
esc: "Esc"
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Entrar"
delete: "Eliminar"
home: "Início"
conditional_loading_section:
loading: A carregar...
category_row:
subcategory_count:
one: "+%{count} subcategoria"
other: "+%{count} subcategorias"
subcategories: "+ Subcategorias"
topic_count:
one: "%{count} tópico nesta categoria"
other: "%{count} tópicos nesta categoria"
read_only: "apenas leitura"
read_only_description: "Esta categoria é de leitura apenas, pelo que não pode escolhê-la para este tópico"
timezone_input:
ambiguous_ist: "IST é ambíguo, por favor seleciona um fuso horário específico (por exemplo: Ásia/Kolkata)"
select_kit:
delete_item: "Apagar %{name}"
filter_by: "Filtrar por: %{name}"
select_to_filter: "Selecione um valor para filtrar"
default_header_text: Selecionar…
no_content: Não foram encontradas correspondências
results_count:
one: "%{count} resultado"
other: "%{count} resultados"
filter_placeholder: Pesquisar…
filter_placeholder_with_any: Pesquisar ou criar…
create: "Criar: '%{content}'"
max_content_reached:
one: "Só consegue selecionar %{count} item."
other: "Só consegue selecionar %{count} itens."
min_content_not_reached:
one: "Selecione pelo menos %{count} item."
other: "Selecione pelo menos %{count} itens."
components:
filter_for_more: Filtrar por mais…
categories_admin_dropdown:
title: "Gerir categorias"
bulk_select_topics_dropdown:
title: "Ações em Massa"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "Ações em Massa"
date_time_picker:
from: De
to: Para
file_size_input:
error:
size_too_large: "%{provided_file_size} é superior ao valor máximo permitido %{max_file_size}"
size_too_small: "%{provided_file_size} é menor do que o mínimo permitido %{min_file_size}"
emoji_picker:
filter_placeholder: Pesquisar por emoji
smileys_&_emotion: Smileys e Emojis
people_&_body: Pessoas e Corpo
animals_&_nature: Animais e Natureza
food_&_drink: Comida e Bebida
travel_&_places: Viagem e Sítios
activities: Atividades
objects: Objetos
symbols: Símbolos
flags: Bandeiras
recent: Utilizado recentemente
default_tone: Sem tom de pele
light_tone: Tom de pele claro
medium_light_tone: Tom de pele meio claro
medium_tone: Tom de pele médio
medium_dark_tone: Tom de pele meio escuro
dark_tone: Tom de pele escuro
default: Emojis Personalizados
filter_controls:
reset: "Repor"
sort_label: "Ordenar por"
shared_drafts:
title: "Rascunhos Partilhados"
notice: "Este tópico é visível apenas para quem pode publicar rascunhos partilhados."
destination_category: "Categoria Destino"
publish: "Publicar Rascunho Partilhado"
confirm_publish: "Tem a certeza que quer publicar este rascunho?"
publishing: "Publicando Tópico…"
composer:
autocomplete:
username_missing: "O resultado de autocompletar selecionado não tem o nome de utilizador."
name_missing: "O resultado de autocompletar selecionado não tem o nome."
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "mais…"
options: "Opções"
whisper: "susurro"
unlist: "não listado"
add_warning: "Este é um aviso oficial."
toggle_whisper: "Alternar sussurro"
insert_table: "Inserir tabela"
posting_not_on_topic: "A que tópico quer responder?"
saved_local_draft_tip: "guardado localmente"
similar_topics: "O teu tópico é semelhante a…"
drafts_offline: "rascunhos off-line"
edit_conflict: "editar conflito"
esc: "esc"
esc_label: "descartar mensagem"
ok_proceed: "Ok, continuar"
translations:
title: "Traduzir a mensagem"
select: "Selecionar tradução"
save: "Guarda a tradução"
original_content: "Artigo original"
translation: "Tradução"
placeholder: "Introduz aqui a tradução para a publicação..."
group_mentioned_limit:
one: "<b>Atenção!</b> Referiu <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, no entanto este grupo tem mais membros do que o limite de menções configurado pelo administrador de %{count} utilizadores. Ninguém será notificado."
other: "<b>Atenção!</b> Referiu <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, no entanto este grupo tem mais membros do que o limite de menções configurado pelo administrador de %{count} utilizadores. Ninguém será notificado."
cannot_see_mention:
category: "Mencionou %{username}, mas este utilizador não será notificado porque não têm acesso a esta categoria. Terá de o adicionar a um grupo que tenha acesso a esta categoria."
muted_topic: "Mencionou @%{username}, mas não será possível notifica-lo pois o utilizador silenciou este tópico."
not_allowed: "Mencionou @%{username}, mas não será possível notifica-lo pois o utilizador não foi convidado para este tópico."
duplicate_link: "Parce que a sua hiperligação para <b>%{domain}</b> já foi publicada neste tópico por <b>@%{username}</b> numa <a href='%{post_url}'>resposta %{ago}</a> – tem a certeza que a quer publicar novamente?"
reference_topic_title: "RE: %{title}"
error:
title_missing: "O título é obrigatório"
post_missing: "A mensagem não pode estar vazia"
post_length:
one: "A publicação tem que ter pelo menos %{count} caráter"
other: "A publicação tem que ter pelo menos %{count} carateres"
try_like: "Já experimentou o botão %{heart}?"
category_missing: "Tem de escolher uma categoria"
topic_template_not_modified: "Adicione detalhes e especificações ao tópico, editando o modelo de tópico."
save_edit: "Guardar Edição"
overwrite_edit: "Guardar Edição"
reply: "Responder"
cancel: "Cancelar"
create_topic: "Criar Tópico"
create_whisper: "Sussurro"
create_shared_draft: "Criar Rascunho Partilhado"
edit_shared_draft: "Editrar Rascunho Partilhado"
save_and_close: "Guardar e fechar"
discard: "Descartar"
draft_saved: "Rascunho guardado!"
users_placeholder: "Adicionar utilizadores ou grupos"
title_placeholder: "Título"
title_or_link_placeholder: "Digite o título, ou cole aqui uma hiperligação"
edit_reason_placeholder: "Porque está a editar?"
topic_featured_link_placeholder: "Inserir hiperligação mostrada com o título."
remove_featured_link: "Remover hiperligação do tópico."
reply_placeholder: "Digite aqui. Utilize Markdown, BBCode, ou HTML para formatar. Arraste ou cole imagens."
reply_placeholder_no_images: "Digite aqui. Utilize Markdown, BBCode, ou HTML para formatar."
reply_placeholder_rte: "Digite aqui. Utilize a barra ou a Marcação para a formatação. Arraste ou cole as imagens."
reply_placeholder_rte_no_images: "Digite aqui. Utilize a barra de ferramentas ou a Marcação para formatar."
reply_placeholder_choose_category: "Selecione uma categoria antes de digitar aqui."
view_new_post: "Ver a sua nova publicação."
saving: "A Guardar"
saved: "Guardado!"
saved_draft: "Publicar rascunho em andamento. Toque para retomar."
uploading: "A enviar…"
show_preview: "mostrar pré-visualização"
hide_preview: "ocultar pré-visualização"
quote_post_title: "Citar toda a publicação"
bold_label: "B"
bold_title: "Negrito"
bold_text: "texto em negrito"
italic_label: "I"
italic_title: "Itálico"
italic_text: "texto em itálico"
heading_level_n: "Cabeçalho %{levelNumber}"
heading_level_n_title: "Cabeçalho %{levelNumber}"
heading_level_paragraph: "Parágrafo"
heading_level_paragraph_title: "Parágrafo"
link_title: "Hiperligação"
link_description: "insira aqui a descrição da hiperligação"
link_dialog_title: "Inserir hiperligação"
link_dialog_action: "Inserir"
link_edit_title: "Editar hiperligação"
link_edit_action: "Atualização"
link_text_label: "Texto da hiperligação"
link_optional_text: "Texto"
link_url_label: "Hiperligação ou tópico"
link_url_placeholder: "Colar hiperligação ou procurar tópicos"
blockquote_title: "Bloco de Citação"
blockquote_text: "Bloco de Citação"
heading_text: "Cabeçalho"
code_title: "Texto pré-formatado"
code_text: "Indentar texto pré-formatado até 4 espaços"
paste_code_text: "digite ou cole aqui o código"
upload_title: "Enviar"
upload_description: "digite aqui a descrição do ficheiro a enviar"
olist_title: "Lista numerada"
ulist_title: "Lista de símbolos"
list_item: "Item da Lista"
toggle_direction: "Direção de alternar"
wrap_modal:
attribute_key: "Chave"
attribute_value: "Valor"
apply: "Aplicar"
help: "Ajuda de Edição Markdown"
collapse: "Minimizar o painel de compositor"
open: "Abrir o painel de compositor"
abandon: "Fechar compositor e ignorar rascunho"
edit_reason: "Porque está a editar?"
enter_fullscreen: "Entrar no modo de ecrã completo do compositor"
exit_fullscreen: "Sair do modo de ecrã completo do compositor"
exit_fullscreen_prompt: "Pressione <kbd>ESC</kbd> para sair do ecrã completo"
show_toolbar: "Mostrar barra de ferramentas do compositor"
hide_toolbar: "Ocultar barra de ferramentas do compositor"
modal_ok: "CONFIRMAR"
cant_send_pm: "Desculpe, não pode enviar uma mensagem para %{username}."
create_message_error: "Desculpe, ocorreu um erro ao criar essa mensagem. Por favor, tente novamente."
yourself_confirm:
title: "Esqueceu-se de adicionar os destinatários?"
body: "De momento esta mensagem está a ser enviada apenas para si!"
slow_mode:
error: "Este tópico está em modo lento. Você já publicou recentemente; pode publicar novamente em %{timeLeft}."
admin_options_title: "Configurações opcionais da equipa para este tópico"
composer_actions:
reply: Responder
draft: Rascunho
edit: Editar
reply_to_post:
label: Responder a uma publicação de %{postUsername}
desc: Responder a uma publicação específica
reply_as_new_topic:
label: Responder como tópico relacionado
desc: Crie um novo tópico relacionado com este tópico
confirm: Você tem um novo rascunho de tópico guardado que será substituído se criar um tópico ligado.
reply_as_new_group_message:
label: Responder como uma nova mensagem de grupo
desc: Criar nova mensagem começando com os mesmos destinatários
reply_to_topic:
label: Responder ao tópico
trigger: Tópico
desc: Responder ao tópico, não a uma publicação especifica
reply_to_message:
trigger: Mensagem
toggle_whisper:
label: Alternar sussurro
create_topic:
desc: Criar um novo tópico
create_personal_message:
desc: "Crie uma nova mensagem privada"
shared_draft:
label: "Rascunho Partilhado"
desc: "Escrever um rascunho de tópico que só pode ser visível para usuários permitidos"
toggle_topic_bump:
desc: "Responder sem alterar a data de última resposta"
unknown_user: "Utilizador"
reload: "Recarregar"
ignore: "Ignorar"
image_alt_text:
aria_label: Texto alternativo para a imagem
title: "Adicionar descrição da imagem"
image_toolbar:
alt_text: "Adicionar descrição da imagem"
zoom_out: "Diminuir tamanho da imagem"
zoom_in: "Aumentar tamanho da imagem"
remove: "Remover imagem"
image: "imagem"
image_scale_button: "Escalar imagem para %{percent}%"
delete_image_button: Excluir Imagem
toggle_image_grid: Alternar grelha da imagem
link_toolbar:
edit: "Editar hiperligação"
copy: "Copiar link"
remove: "Remover hiperligação"
visit: "Abrir hiperligação num separador externo"
link_copied: "Ligação copiada!"
onebox_toolbar:
copy: "Copiar hiperligação"
link_copied: "Ligação copiada!"
table:
default_heading: "Coluna %{number}"
notifications:
tooltip:
regular:
one: "Uma notificação não visualizada"
other: "%{count} notificações não visualizadas"
message:
one: "Uma mensagem não lida"
other: "%{count} mensagens não lidas"
high_priority:
one: "%{count} notificação de alta prioridade não lida"
other: "%{count} notificações de alta prioridade não lidas"
new_message_notification:
one: "%{count} nova notificação de mensagem"
other: "%{count} novas notificações de mensagem"
paused: "Notificações pausadas"
title: "notificações de menções de @name, respostas às suas publicações e tópicos, mensagens, etc"
none: "De momento, não é possível carregar as notificações."
empty: "Não foram encontradas notificações."
post_approved: "A sua publicação foi aprovada"
reviewable_items: "itens que requerem revisão"
watching_first_post_label: "Novo Tópico"
user_moved_post: "%{username} movido"
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span>%{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_category_or_tag: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
liked_by_multiple_users:
one: "%{username} e %{count} outro"
other: "%{username} e %{count} outros"
liked_consolidated_description:
one: "gostou de %{count} das suas publicações"
other: "gostou de %{count} das suas publicações"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span>%{description}"
linked_consolidated_description:
one: "associou %{count} das suas publicações"
other: "associou %{count} das suas publicações"
linked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "<span>%{username}</span> aceitou o seu convite"
invitee_accepted_your_invitation: "aceitou o seu convite"
moved_post: "<span>%{username}</span> movido %{description}"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge: "Ganhou '%{description}'"
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>Novo Tópico</span> %{description}"
membership_request_accepted: "Adesão aceite em '%{group_name}'"
membership_request_consolidated:
one: "%{count} solicitação de adesão aberta para '%{group_name}'"
other: "%{count} solicitações de adesão abertas para '%{group_name}'"
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
new_features: "Disponíveis novas funcionalidades!"
admin_problems: "Novo conselho no seu painel do ''site''"
dismiss_confirmation:
body:
default:
one: "Tem a certeza? Tem %{count} notificação importante."
other: "Tem a certeza? Tem %{count} notificações importantes."
dismiss: "Marcar como visto"
cancel: "Cancelar"
group_message_summary:
one: "%{count} mensagem no seu grupo %{group_name}"
other: "%{count} mensagens no seu grupo %{group_name}"
popup:
mentioned: '%{username} mencionou-o em "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} mencionou-o em "%{topic}" - %{site_title}'
quoted: '%{username} citou-o em "%{topic}" - %{site_title}'
replied: '%{username} respondeu-lhe em "%{topic}" - %{site_title}'
posted: '%{username} publicou em "%{topic}" - %{site_title}'
private_message: '%{username} enviou-lhe uma mensagem privada em "%{topic}" - %{site_title}'
linked: '%{username} ligou à sua publicação de "%{topic}" - %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} criou um novo tópico "%{topic}" - %{site_title}'
watching_category_or_tag: '%{username} publicou em "%{topic}" - %{site_title}'
confirm_title: "Notificações ativas - %{site_title}"
confirm_body: "Sucesso! As notificações foram ativadas."
custom: "Notificação de %{username} em %{site_title}"
titles:
mentioned: "mencionado"
replied: "nova resposta"
quoted: "citado"
edited: "editado"
liked: "novo like"
private_message: "nova mensagem pessoal"
invited_to_private_message: "convidado para mensagem pessoal"
invitee_accepted: "convite aceito"
posted: "novo post"
watching_category_or_tag: "novo post"
moved_post: "post movido"
linked: "linkado"
bookmark_reminder: "lembrete de favorito"
bookmark_reminder_with_name: "lembrete de favorito - %{name}"
granted_badge: "emblema concedido"
invited_to_topic: "convidado ao tópico"
group_mentioned: "grupo mencionado"
group_message_summary: "novas mensagens de grupo"
watching_first_post: "novo tópico"
topic_reminder: "lembrete do tópico"
liked_consolidated: "novas curtidas"
linked_consolidated: "novas hiperligações"
post_approved: "mensagem aprovada"
membership_request_consolidated: "novas solicitações de participação"
reaction: "nova reação"
votes_released: "o voto foi liberado"
admin_problems: "novo conselho no seu painel do ''site''"
upload_selector:
change: "Alterar"
delete: "Eliminar"
uploading: "A enviar"
processing: "A processar o envio"
select_file: "Clique para enviar ou arraste e largue o ficheiro"
default_image_alt_text: imagem
search:
sort_by: "Ordenar por"
relevance: "Relevância"
latest_post: "Publicação Mais Recente"
latest_topic: "Tópico Mais Recente"
last_read: "Última Leitura"
most_viewed: "Mais Visualizado"
most_liked: "Mais Gostos"
select_all: "Selecionar Tudo"
clear_all: "Limpar Tudo"
too_short: "O seu termo de pesquisa é muito curto."
open_advanced: "Abrir pesquisa avançada"
clear_search: "Limpar pesquisa"
sort_or_bulk_actions: "Selecionar em massa ou ordenar resultados"
result_count:
one: "<span>%{count} resultado para</span><span class='term'>%{term}</span>"
other: "<span>%{count}%{plus} resultados para</span><span class='term'>%{term}</span>"
title: "Pesquisar"
full_page_title: "Pesquisar"
results: "resultados"
no_results: "Não foram encontrados resultados."
no_more_results: "Não foram encontrados mais resultados."
post_format: "#%{post_number} por %{username}"
results_page: "Resultados da pesquisa por '%{term}'"
more_results: "Existem mais resultados. Por favor adicione mais critérios de pesquisa."
cant_find: "Não encontra o que procura?"
start_new_topic: "Talvez criar um novo tópico?"
or_search_google: "Ou experimente pesquisar com o Google:"
search_google: "Experimente pesquisar com o Google:"
search_google_button: "Google"
search_button: "Pesquisar"
search_term_label: "inserir palavra-chave de pesquisa"
categories: "Categorias"
tags: "Etiquetas"
in: "em"
in_this_topic: "neste tópico"
in_this_topic_tooltip: "alternar para pesquisa em todos os tópicos"
in_messages: "nas mensagens"
in_messages_tooltip: "Mudar para procurar por tópicos regulares"
in_topics_posts: "em todos os tópicos e posts"
enter_hint: "ou pressione Enter"
mobile_enter_hint: "ou toque em \"Procurar\""
in_posts_by: "em discussões por %{username}"
recent: "pesquisas recentes"
clear_recent: "Limpar pesquisas recentes"
experience:
search_field: "Campo de procura no cabeçalho do site"
search_icon: "Ícone de procura no avatar do novo perfil"
type:
default: "Mensagens"
users: "Utilizadores"
categories: "Categorias"
context:
user: "Procurar publicações por @%{username}"
category: "Pesquise na categoria #%{category}"
tag: "Pesquisar a tag #%{tag}"
topic: "Pesquisar este tópico"
private_messages: "Pesquisar mensagens"
tips:
category_tag: "filtros por categoria ou tag"
author: "filtros por autor do post"
in: "filtra por metadados (por exemplo, em:título, em:pessoal, em:afixado)"
status: "filtra por estado do tópico"
full_search: "inicia a procura da página completa"
me: "apenas mostra as suas publicações"
advanced:
title: Filtros avançados
posted_by:
label: Publicado por
aria_label: Filtrar por autor da publicação
in_category:
label: Categorizado
in_group:
label: No Grupo
with_badge:
label: Com Crachá
with_tags:
label: Com etiqueta
aria_label: Filtrar utilizando etiquetas
filters:
title: Pesquisar apenas no título
likes: eu gostei
posted: Eu publiquei em
created: Eu criei
watching: estou a vigiar
tracking: estou a seguir
private: Nas minhas mensagens
bookmarks: Adicionei aos marcadores
first: são a primeira publicação
pinned: estão afixados
seen: Eu li
unseen: Eu não li
wiki: são wiki
images: incluir imagens
all_tags: Todas as etiquetas acima
statuses:
label: Aonde tópicos
open: estão abertos
closed: estão fechados
public: são públicos
archived: estão arquivados
noreplies: têm zero respostas
single_user: contêm um único utilizador
post:
count:
label: Publicações
min:
placeholder: mínimo
max:
placeholder: máximo
time:
label: Publicada
before: antes
after: depois
views:
label: Vistas
min_views:
placeholder: mínimo
max_views:
placeholder: máximo
hamburger_menu: "Menu de Navegação"
header_panel: "Cabeçalho"
new_item: "novo"
go_back: "voltar atrás"
not_logged_in_user: "página de utilizador com resumo da atividade atual e preferências "
current_user: "ir para a sua página de utilizador"
view_all: "ver todos %{tab}"
user_menu:
tabs:
replies: "Respostas"
mentions: "Menções"
likes: "Gostos Dados"
bookmarks: "Marcadores"
profile: "Perfil"
reviewable:
deleted_post: "(publicação eliminada)"
topics:
new_messages_marker: "última visita"
bulk:
select_all: "Selecionar Tudo"
clear_all: "Remover Tudo"
delete_topics_count:
one: "Eliminar Tópico"
other: "Eliminar Tópicos"
dismiss: "Marcar Visto"
dismiss_read: "Marcar todos os não lidos como vistos"
dismiss_read_with_selected:
one: "Dispensar %{count} não lido(s)"
other: "Descartar %{count} não lidos"
dismiss_button: "Marcar visto..."
dismiss_button_with_selected:
one: "Descartar (%{count})…"
other: "Descartar (%{count})…"
dismiss_tooltip: "rejeitar apenas as novas mensagens ou deixar de seguir os tópicos"
also_dismiss_topics: "Parar de seguir estes tópicos para que estes nunca me apareçam como não lidos novamente"
dismiss_new_replies: "Descartar respostas novas"
dismiss_new_topics_with_selected:
one: "Descartar (%{count})"
other: "Descartar (%{count})"
dismiss_new_replies_with_selected:
one: "Descartar (%{count})"
other: "Descartar (%{count})"
dismiss_all_with_selected:
one: "Descartar (%{count})"
other: "Descartar (%{count})"
dismiss_new: "Marcar Visto Novos"
dismiss_new_modal:
posts: "Descartar respostas novas"
replies: "Descartar respostas novas"
dismiss_new_with_selected:
one: "Descartar Novo (%{count})"
other: "Descartar Novos (%{count})"
toggle: "ativar seleção em massa de tópicos"
actions: "Ações em Massa"
move_messages_to_inbox: "Mover para a Caixa de Entrada"
change_notification_level: "Alterar Nível de Notificação"
choose_new_category: "Escolha a nova categoria para os tópicos:"
progress:
one: "Progresso: <strong>%{count}</strong> tópico"
other: "Progresso: <strong>%{count}</strong> tópicos"
error_topic_count:
one: "%{count} tópico"
other: "%{count} tópicos"
none:
unread: "Tem tópicos não lidos."
unseen: "Não tem tópicos por ler."
new: "Não tem novos tópicos."
read: "Ainda não leu nenhum tópico."
posted: "Ainda não publicou em nenhum tópico."
latest: "Está tudo atualizado!"
bookmarks: "Ainda não marcou nenhum tópico."
category: "Não há tópicos na categoria %{category}."
top: "Não existem tópicos recentes."
topic_bulk_actions:
dismiss:
name: "Marcar Visto"
close_topics:
name: "Fechar"
optional: (opcional)
archive_topics:
name: "Arquivo"
move_messages_to_inbox:
name: "Mover para a Caixa de Entrada"
delete_topics:
name: "Eliminar"
convert_to_public_topic:
name: "Tornar Tópico Público"
convert_to_private_message:
name: "Tornar Mensagem Pessoal"
defer:
name: "Marcar como Não Lido"
update_notifications:
name: "Notificações de Atualização"
nested_replies:
sort:
label: "Ordenar por"
top: "Os Melhores"
new: "Novo"
load_more_children:
one: "mais %{count} resposta"
other: "mais %{count} respostas"
collapsed_replies:
one: "%{count} resposta"
other: "%{count} respostas"
collapse: "Colapsar"
no_replies: "Ainda sem respostas."
deleted_post_placeholder: "[eliminado]"
ignored_post_placeholder: "[ignorados]"
pinned_reply: "Fixado"
share_target:
new_topic: "Novo tópico"
new_message: "Nova mensagem"
topic:
filter_to:
one: "%{count} publicação no tópico"
other: "%{count} publicações no tópico"
create: "Novo Tópico"
create_long: "Criar um novo tópico"
open_draft: "Abrir Rascunho"
private_message: "Iniciar uma mensagem"
archive_message:
help: "Mover mensagem para o seu arquivo"
title: "Arquivo"
move_to_inbox:
title: "Mover para Caixa de Entrada"
help: "Mover mensagem de volta para a Caixa de Entrada"
defer:
help: "Marcar tópico como não lido"
title: "Marcar como não lido"
list: "Tópicos"
new: "novo tópico"
unread: "não lido"
new_topics:
one: "%{count} novo tópico"
other: "%{count} novos tópicos."
unread_topics:
one: "%{count} tópico não lido"
other: "%{count} tópicos não lidos"
title: "Tópico"
invalid_access:
title: "O tópico é privado"
description: "Pedimos desculpa, mas não tem acesso a esse tópico!"
login_required: "Necessita de iniciar sessão para ver este tópico."
server_error:
title: "Falha ao carregar tópico"
description: "Pedimos desculpa, não conseguimos carregar esse tópico, possivelmente devido a um problema na conexão. Por favor teste novamente. Se o problema persistir, avise-nos."
not_found:
title: "Tópico não encontrado"
description: "Pedimos desculpa, não foi possível encontrar esse tópico. Talvez tenha sido removido por um moderador?"
unread_posts:
one: "tem %{count} mensagem não lida neste tópico"
other: "tem %{count} mensagens não lidas neste tópico"
likes:
one: "existe %{count} gosto neste tópico"
other: "existem %{count} gostos neste tópico"
back_to_list: "Voltar à lista de Tópicos"
options: "Opções do Tópico"
show_links: "mostrar hiperligações dentro deste tópico"
collapse_details: "ocultar detalhes do tópico"
expand_details: "expandir detalhes do tópico"
unread_indicator: "Nenhum membro leu o último post deste tópico ainda."
sr_read: "ler"
participant_groups: "Grupos participantes"
created_at: "Criado: %{date}"
bumped_at: "Mais recente: %{date}"
suggest_create_topic: Pronto para <a href>iniciar uma nova conversa?</a>
jump_reply_button: "Ir para publicação"
deleted: "Este tópico foi eliminado"
slow_mode_update:
select: "Os usuários só podem postar neste tópico uma vez a cada:"
description: "Para promover um debate ponderado em debates rápidos ou controversos, os usuários devem esperar antes de postar de novo neste tópico."
enable: "Ativar "
update: "Atualização"
enabled_until: "Ativado até:"
remove: "Desativar"
hours: "Horas:"
minutes: "Minutos:"
seconds: "Segundos:"
durations:
10_minutes: "10 Minutos"
15_minutes: "15 Minutos"
30_minutes: "30 Minutos"
45_minutes: "45 Minutos"
1_hour: "1 Hora"
2_hours: "2 Horas"
4_hours: "4 Horas"
8_hours: "8 Horas"
12_hours: "12 Horas"
24_hours: "24 Horas"
custom: "Duração Personalizada"
topic_status_update:
title: "Temporizador do Tópico"
save: "Definir Temporizador"
num_of_hours: "Número de horas:"
num_of_days: "Número de dias:"
remove: "Remover Temporizador"
publish_to: "Publicar para:"
when: "Quando:"
time_frame_required: "Por favor selecione um intervalo de tempo"
min_duration: "A duração tem de ser maior que 0"
max_duration: "A duração tem de ser inferior a 20 anos"
duration: "Duração"
publish_to_category:
title: "Agendar Publicação"
temp_open:
title: "Abrir Temporariamente"
auto_reopen:
title: "Abrir Tópico Automaticamente"
temp_close:
title: "Fechar Temporariamente"
auto_close:
title: "Fechar Tópico Automaticamente"
label: "Fechar automaticamente o tópico após:"
error: "Por favor introduza um valor válido."
based_on_last_post: "Não fechar até que a última mensagem no tópico tenha este tempo."
auto_close_after_last_post:
title: "Fechar automaticamente o tópico após a última publicação"
auto_delete:
title: "Remover Tópico Automaticamente"
auto_bump:
title: "Fazer Bump ao Tópico Automaticamente"
reminder:
title: "Lembrar-me"
auto_delete_replies:
title: "Remover automaticamente as respostas"
status_update_notice:
auto_open: "Este tópico vai abrir automaticamente %{timeLeft}."
auto_close: "Este tópico vai fechar automaticamente %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "Este tópico vai ser publicado em <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> %{timeLeft}."
auto_close_after_last_post: "Este tópico vai fechar %{duration} depois da última resposta."
auto_delete: "Este tópico vai ser automaticamente eliminado %{timeLeft}."
auto_bump: "Este tópico vai ser automaticamente bumped %{timeLeft}."
auto_reminder: "Irá ser relembrado acerca deste tópico %{timeLeft}."
auto_delete_replies: "As respostas neste tópico são excluídas automaticamente após %{duration}."
auto_close_title: "Configurações para Fechar Automaticamente"
auto_close_immediate:
one: "A última publicação neste tópico já tem %{count} hora, por isso o tópico será fechado imediatamente."
other: "A última publicação neste tópico já tem %{count} horas, por isso o tópico será fechado imediatamente."
timeline:
back: "Retroceder"
back_description: "Voltar à última publicação não lida"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: progresso do tópico
jump_prompt: "ir para..."
jump_prompt_of:
one: "de %{count} publicação"
other: "de %{count} publicações"
jump_prompt_long: "Ir Para..."
jump_prompt_to_date: "ir para data"
jump_prompt_or: "ou"
notifications:
title: mudar quão frequentemente é notificado sobre este tópico
reasons:
mailing_list_mode: "Tem o modo de lista de distribuição activado, por isso será notificado de respostas a este tópico por email."
"3_10": "Receberá notificações porque está a vigiar uma etiqueta neste tópico."
"3_10_stale": "Você receberá notificações porque estava observando uma tag neste tópico no passado."
"3_6": "Receberá notificações porque está a vigiar esta categoria."
"3_6_stale": "Você receberá notificações porque estava observando esta categoria no passado."
"3_5": "Receberá notificações porque começou a vigiar automaticamente este tópico."
"3_2": "Receberá notificações porque está a vigiar este tópico."
"3_1": "Receberá notificações porque criou este tópico."
"3": "Receberá notificações porque está a vigiar este tópico."
"2_8": "Irá ver uma contagem de novas respostas porque está a seguir esta categoria."
"2_8_stale": "Você verá uma contagem de novas respostas porque estava rastreando esta categoria no passado."
"2_4": "Irá ver uma contagem de novas respostas porque publicou uma resposta a este tópico."
"2_2": "Irá ver uma contagem de novas respostas porque está a seguir este tópico."
"2": 'Irá ver uma contagem de novas respostas, porque <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">leu este tópico</a>.'
"1_2": "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
"1": "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
"0_7": "Está a ignorar todas as notificações nesta categoria."
"0_2": "Está a ignorar todas as notificações para este tópico."
"0": "Está a ignorar todas as notificações para este tópico."
watching_pm:
title: "A vigiar"
description: "Será notificado de cada nova resposta nesta mensagem, e uma contagem de novas respostas será exibida."
watching:
title: "A vigiar"
description: "Será notificado de cada nova resposta neste tópico, e uma contagem de novas respostas será exibida."
tracking_pm:
title: "A Seguir"
description: "Uma contagem de novas respostas será exibida para esta mensagem. Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
tracking:
title: "A Seguir"
description: "Uma contagem de novas respostas será exibida para este tópico. Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
regular:
title: "Habitual"
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
regular_pm:
title: "Habitual"
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
muted_pm:
title: "Silenciado"
description: "Não será notificado de nada relacionado com esta mensagem."
muted:
title: "Silenciado"
description: "Nunca será notificado de nada acerca deste tópico, e este não irá aparecer nos recentes."
actions:
title: "Ações"
recover: "Recuperar Tópico"
delete: "Eliminar Tópico"
open: "Abrir Tópico"
close: "Fechar Tópico"
multi_select: "Selecionar Publicações..."
pin: "Fixar Tópico..."
unpin: "Desafixar Tópico..."
unarchive: "Desarquivar Tópico"
archive: "Arquivar Tópico"
invisible: "Remover Tópico"
visible: "Listar Tópico"
reset_read: "Repor Data de Leitura"
make_public: "Tornar Tópico Público"
make_private: "Tornar Mensagem Pessoal"
reset_bump_date: "Reset à Data do Bump"
feature:
pin: "Afixar Tópico"
unpin: "Desafixar Tópico"
pin_globally: "Afixar Tópico Globalmente"
make_banner: "Criar Tópico da Faixa"
remove_banner: "Remover Tópico da Faixa"
reply:
title: "Responder"
help: "comece a escrever uma resposta a este tópico"
share:
title: "Partilhar Tópico"
extended_title: "Partilhar uma ligação"
help: "Partilhar uma ligação para este tópico"
instructions: "Compartilhe um link para este tópico:"
copied: "Link do tópico copiado."
invite_users: "Convidar"
print:
title: "Imprimir"
help: "Abrir uma versão para impressão deste tópico"
flag_topic:
title: "Denunciar"
success_message: "Denunciou este tópico com sucesso."
make_public:
title: "Converter para Tópico Público"
choose_category: "Escolha uma categoria para o tópico público:"
feature_topic:
title: "Destacar este tópico"
pin: "Fazer com que este tópico apareça no topo da categoria %{categoryLink} até"
unpin: "Remover este tópico do topo da categoria %{categoryLink}."
unpin_until: "Remover este tópico do topo da categoria %{categoryLink} ou aguarde até <strong>%{until}</strong>."
pin_note: "Os utilizadores podem desafixar individualmente o tópico por si próprios."
pin_validation: "É necessária uma data para afixar este tópico."
not_pinned: "Não existem tópicos afixados em %{categoryLink}."
already_pinned:
one: "Tópicos atualmente afixados em %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Tópicos atualmente afixados em %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
pin_globally: "Fazer com que este tópico apareça no topo da lista de todos os tópicos até"
confirm_pin_globally:
one: "Já tem %{count} tópico afixado globalmente. Demasiados tópicos afixados podem ser um fardo para os utilizadores novos e anónimos. Tem a certeza que deseja afixar outro tópico globalmente?"
other: "Já tem %{count} tópicos afixados globalmente. Demasiados tópicos afixados podem ser um fardo para os utilizadores novos e anónimos. Tem a certeza que deseja afixar outro tópico globalmente?"
unpin_globally: "Remover este tópico do topo de todas as listas de tópicos."
unpin_globally_until: "Remover este tópico do topo da lista de todos os tópicos ou espere até <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note: "Os utilizadores podem desafixar individualmente o tópico por si próprios."
not_pinned_globally: "Não existem tópicos afixados globalmente."
already_pinned_globally:
one: "Tópicos atualmente afixados globalmente: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Tópicos atualmente afixados globalmente: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
make_banner: "Colocar este tópico numa faixa que aparece no topo de todas as páginas."
remove_banner: "Remover a faixa que aparece no topo de todas as páginas."
banner_note: "Os utilizadores podem ignorar a faixa, fechando-a. Apenas um tópico pode ser colocado na faixa em qualquer momento."
no_banner_exists: "Não existe tópico de faixa."
banner_exists: "<strong class='badge badge-notification unread'>Existe</strong> atualmente um tópico de faixa."
inviting: "Convidando…"
automatically_add_to_groups: "Este convite também inclui acesso a estes grupos:"
invite_private:
title: "Convidar para Mensagem"
email_or_username: "Email ou Nome de Utilizador do Convidado"
email_or_username_placeholder: "endereço de email ou nome de utilizador"
action: "Convidar"
success: "Convidámos esse utilizador para participar nesta mensagem."
success_group: "Convidámos esse grupo para participar nesta mensagem."
error: "Pedimos desculpa, ocorreu um erro ao convidar esse utilizador."
not_allowed: "Desculpe, esse usuário não pode ser convidado."
group_name: "nome do grupo"
controls: "Controlos de Tópico"
invite_reply:
title: "Convidar"
username_placeholder: "nome de utilizador"
action: "Enviar Convite"
help: "convidar outros para este tópico via email ou notificações"
discourse_connect_enabled: "Informe o nome de usuário da pessoa que gostaria de convidar para este tópico."
to_topic_blank: "Introduza o nome de utilizador ou endereço de email da pessoa que gostaria de convidar para este tópico."
to_topic_email: "Introduziu um endereço de email. Iremos enviar um email com um convite que permite aos seus amigos responderem a este tópico imediatamente."
to_topic_username: "Você informou um nome de usuário. Enviaremos uma notificação com um link convidando-o para este tópico."
to_username: "Introduza o nome de utilizador da pessoa que deseja convidar. Iremos enviar-lhe uma notificação com uma ligação convidando-o para este tópico."
email_placeholder: "nome@exemplo.com"
success_email: "Enviámos por email um convite para <b>%{invitee}</b>. Iremos notificá-lo quando o convite for utilizado. Verifique o separador de convites na sua página de utilizador para acompanhar os seus convites."
success_username: "Convidámos esse utilizador para participar neste tópico."
error: "Pedimos desculpa, não conseguimos convidar essa pessoa. Talvez já tenha sido convidado? (Os convites são limitados)"
success_existing_email: "Já existe um utilizador com o email <b>%{emailOrUsername}</b>. Convidámos esse utilizador a participar neste tópico."
login_reply: "Iniciar sessão para Responder"
filters:
n_posts:
one: "%{count} publicação"
other: "%{count} publicações"
cancel: "Remover filtro"
move_to:
title: "Mover para"
action: "mover para"
error: "Ocorreu um erro a mover publicações."
split_topic:
title: "Mover para um Novo Tópico"
action: "mover para um novo tópico"
topic_name: "Título do Novo Tópico"
radio_label: "Novo Tópico"
error: "Ocorreu um erro ao mover as publicações para um novo tópico."
instructions:
one: "Está prestes a criar um novo tópico e a incorporar a mensagem que selecionou."
other: "Está prestes a criar um novo tópico e a incorporar <b>%{count}</b>mensagens que selecionou."
merge_topic:
title: "Mover para Tópico Existente"
action: "mover para tópico existente"
error: "Ocorreu um erro ao mover as publicações para esse tópico."
radio_label: "Tópico Existente"
instructions:
one: "Por favor, escolha o tópico para o qual gostaria de mover esta mensagem."
other: "Por favor, escolha o tópico para o qual gostaria de mover estas <b>%{count}</b> mensagens."
move_to_new_message:
title: "Mover para Nova Mensagem"
action: "mover para nova mensagem"
message_title: "Título da Nova Mensagem"
radio_label: "Nova Mensagem"
participants: "Participantes"
move_to_existing_message:
title: "Mover para Mensagem Existente"
action: "mover para mensagem existente"
radio_label: "Mensagem Existente"
participants: "Participantes"
instructions:
one: "Por favor, escolha a mensagem para a qual gostaria de mover este post."
other: "Por favor, escolha a mensagem para a qual gostaria de mover estes <b>%{count}</b> posts."
merge_posts:
title: "Juntar Mensagens Selecionadas"
action: "juntar publicações selecionadas"
error: "Ocorreu um erro ao juntar as mensagens selecionadas."
publish_page:
title: "Publicação de Página"
publish: "Publicar"
description: "Quando um tópico é publicado como uma página, sua URL pode ser compartilhada e ela será exibida com um estilo personalizado."
slug: "Slug"
public: "Público"
public_description: "As pessoas podem ver a página mesmo se o tópico associado for particular."
publish_url: "Sua página foi publicada em:"
topic_published: "Seu tópico foi publicado em:"
preview_url: "Sua página será publicada em:"
invalid_slug: "Desculpe, você não pode publicar esta página."
unpublish: "Anular a publicação"
unpublished: "Sua página foi despublicada e não está mais acessível."
publishing_settings: "Configurações de Publicação"
change_owner:
title: "Alterar Proprietário"
action: "mudar titularidade"
error: "Ocorreu um erro ao alterar e dono das mensagens."
placeholder: "nome de utilizador do novo proprietário"
instructions:
one: "Escolha um novo dono para o post de <b>@%{old_user}</b>"
other: "Escolha um novo dono para os %{count} posts de <b>@%{old_user}</b>"
instructions_without_old_user:
one: "Escolha um novo dono para o post"
other: "Escolha um novo dono para os %{count} posts"
change_timestamp:
action: "alterar selo temporal"
invalid_timestamp: "O selo temporal não pode ser no futuro."
error: "Ocorreu um erro ao alterar o selo temporal do tópico."
instructions: "Por favor, selecione a nova data / hora do tópico. As mensagens no tópico serão atualizadas para terem a mesma diferença da data / hora."
multi_select:
select: "selecionar"
selected: "(%{count}) selecionados"
select_post:
label: "selecionar"
title: "Adicionar um post à seleção"
selected_post:
label: "selecionado"
title: "Clique para desseleccionar a mensagem"
select_replies:
label: "selecione +respostas"
title: "Adicionar o post e todas as suas respostas à seleção"
select_below:
label: "Selecione +abaixo"
title: "Adicionar a postagem e tudo após ela à seleção"
delete: eliminar selecionados
cancel: cancelar seleção
select_all: selecionar tudo
deselect_all: desmarcar tudo
description:
one: Selecionou <b>%{count}</b> publicação.
other: "Selecionou <b>%{count}</b> publicações."
deleted_by_author_simple: "(tópico excluído pelo autor)"
post_list:
title: "Últimas mensagens"
empty: "Não existem publicações"
aria_post_number: "%{title} - publicação #%{postNumber}"
bulk:
select_all: "Selecionar tudo"
clear_all: "Limpar tudo"
post:
confirm_delete: "Tem a certeza que deseja eliminar esta publicação?"
quote_reply: "Citar"
quote_reply_shortcut: "Citar (ou pressione q)"
quote_edit: "Editar"
quote_edit_shortcut: "Editar (ou pressione e)"
quote_copy: "Copiar Citação"
quote_copied_to_clipboard: "Citação copiada para a área de transferência"
quote_share: "Partilhar"
edit_reason: "Motivo:"
post_number: "publicação %{number}"
ignored: "Conteúdo ignorado"
wiki_last_edited_on: "wiki editado pela última vez em %{dateTime}"
last_edited_on: "postagem editada pela última vez em %{dateTime}"
edit_history: "histórico de pós-edição"
reply_as_new_topic: "Responder com novo Tópico"
reply_as_new_private_message: "Responda como uma nova mensagem aos mesmos destinatários"
continue_discussion: "Continuar a discussão de %{postLink}:"
follow_quote: "ir para a publicação citada"
show_hidden: "Veja o conteúdo ignorado."
deleted_by_author_simple: "(postagem excluída pelo autor)"
collapse: "colapsar"
load_more_replies: "carregar mais respostas"
sr_collapse_replies: "Ocultar respostas integradas"
sr_load_more_replies: "Carregar mais respostas integradas"
sr_date: "Data da publicação"
sr_expand_replies:
one: "Esta publicação tem %{count} resposta"
other: "Esta publicação tem %{count} respostas"
expand_collapse: "expandir/colapsar"
locked: "um membro da equipa bloqueou a edição desta publicação"
gap:
one: "ver %{count} resposta oculta"
other: "ver %{count} respostas ocultas"
notice:
new_user: "Esta é a primeira vez que %{user} postou — vamos dar-lhe as boas-vindas à nossa comunidade!"
returning_user: "Já faz algum tempo que não víamos %{user} por aqui — a última publicação foi a %{time}."
unread: "Publicação não lida"
has_replies:
one: "%{count} Resposta"
other: "%{count} Respostas"
has_replies_count: "%{count}"
unknown_user: "(usuário desconhecido/excluído)"
has_likes_title:
one: "%{count} pessoa gostou desta mensagem"
other: "%{count} pessoas gostaram desta mensagem"
has_likes_title_only_you: "você gostou desta publicação"
has_likes_title_you:
one: "você e %{count} outra pessoa gostaram desta publicação"
other: "você e %{count} outras pessoas gostaram desta publicação"
sr_post_like_count_button:
one: "%{count} pessoa gostou desta publicação."
other: "%{count} pessoas gostaram desta publicação."
likes_popup:
title:
one: "%{count} curtiu"
other: "%{count} curtiram"
filtered_replies_hint:
one: "Ver esta publicação e a sua resposta"
other: "Ver esta publicação e as suas %{count} respostas"
filtered_replies_viewing:
one: "A ver %{count} resposta para"
other: "A ver %{count} respostas para"
in_reply_to: "Carregar publicação original"
view_all_posts: "Ver todas as publicações"
localizations:
table:
locale: "Idioma"
actions: "Ações"
edit: "Editar"
delete: "Eliminar"
add: "Adicionar nova tradução"
manage:
one: "Gerir traduções (existentes: %{count})"
other: "Gerir traduções (existentes: %{count})"
view:
one: "Ver %{count} idioma traduzido"
other: "Ver %{count} idiomas traduzidos"
modal:
title: "Traduções"
confirm_delete: "Tem a certeza que pretende eliminar as traduções para '%{languageCode}'?"
success: "As traduções foram atualizadas com sucesso"
post_language_selector:
none: "Não definido"
edit_warning:
action_original: "Editar publicação original"
action_translation: "Editar esta tradução"
errors:
create: "Desculpe, ocorreu um erro ao criar a sua publicação. Por favor, tente novamente."
edit: "Desculpe, ocorreu um erro ao editar a sua publicação. Por favor, tente novamente."
file_too_large: "Desculpe, esse ficheiro é demasiado grande (o tamanho máximo é %{max_size_kb}kb). Por que não enviar o seu ficheiro grande para um serviço de partilha na nuvem, depois colar a hiperligação?"
too_many_uploads: "Desculpe, só pode enviar um ficheiro de cada vez."
too_many_dragged_and_dropped_files:
one: "Desculpe, só pode enviar %{count} ficheiro de cada vez."
other: "Desculpe, só pode enviar %{count} ficheiros de cada vez."
upload_not_authorized: "Desculpe, o ficheiro que está a tentar enviar não está autorizado (extensões autorizadas: %{authorized_extensions})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Desculpe, os novos utilizadores não podem enviar imagens."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "restaurar esta publicação"
attachment_download_requires_login: "Desculpe, tem de estar autenticado para transferir os anexos."
cancel_composer:
discard: "Rejeitar"
via_email: "esta mensagem chegou por ''e-mail''"
via_auto_generated_email: "esta publicação chegou de um e-mail gerado automaticamente"
whisper: "esta publicação é um susurro privado para os moderadores"
wiki:
about: "esta publicação é uma wiki"
few_likes_left: "Obrigado por partilhar o amor! Restam-lhe apenas uns gostos para hoje."
controls:
reply: "começar a compor uma resposta a este tópico"
like_action: "Gostar"
like: "gostar desta publicação"
has_liked: "você gostou desta publicação"
read_indicator: "membros que leram esta publicação"
undo_like_action: "Anular gosto"
undo_like: "anular gosto"
edit: "editar esta publicação"
edit_action: "Editar"
edit_anonymous: "Desculpe, mas precisa de estar autenticado para editar esta publicação."
flag_action: "Sinalizar"
delete: "eliminar esta publicação"
undelete: "restaurar esta publicação"
share_action: "Partilhar"
share: "partilhar uma hiperligação para esta publicação"
copy_action: "Copiar hiperligação"
more: "Mais"
delete_replies:
confirm: "Também deseja eliminar as respostas a esta publicação?"
direct_replies:
one: "Sim, e %{count} resposta direta"
other: "Sim, e %{count} respostas diretas"
all_replies:
one: "Sim, e %{count} resposta"
other: "Sim, e todas as %{count} respostas"
just_the_post: "Não, apenas esta mensagem"
admin: "ações administrativas de publicação"
admin_action: "Administração"
wiki: "Criar Wiki"
unwiki: "Remover Wiki"
convert_to_moderator: "Adicionar Cor do Funcionário"
revert_to_regular: "Remover Cor do Funcionário"
rebake: "Reconstruir HTML"
publish_page: "Publicação de Página"
unhide: "Mostrar"
lock_post: "Bloquear Publicação"
lock_post_description: "impedir o autor de editar esta publicação"
unlock_post: "Desbloquear Publicação"
unlock_post_description: "permitir ao autor editar esta publicação"
delete_topic_disallowed_modal: "Não tem permissão para eliminar este tópico. Se realmente deseja que este seja eliminado, sinalize-o para o moderador, com uma explicação."
delete_topic_disallowed: "não tem permissão para eliminar este tópico"
delete_topic_confirm_modal_yes: "Sim, eliminar este tópico"
delete_topic_confirm_modal_no: "Não, manter este tópico"
delete_topic_error: "Ocorreu um erro ao eliminar este tópico"
delete_topic: "eliminar tópico"
remove_timer: "remover temporizador"
edit_timer: "editar temporizador"
actions:
people:
like:
one: "gostou disto"
other: "gostaram disto"
read:
one: "leu isto"
other: "leram isto"
like_capped:
one: "e %{count} outro gostou disto"
other: "e %{count} outros gostaram disto"
read_capped:
one: "e %{count} outro leu isto"
other: "e %{count} outros leram isto"
by_you:
off_topic: "Sinalizou isto como fora de contexto"
spam: "Sinalizou isto como lixo eletrónico"
inappropriate: "Sinalizou isto como inapropriado"
notify_moderators: "Sinalizou isto para moderação"
notify_user: "Enviou uma mensagem para este utilizador"
revisions:
visibility:
hidden:
title: "Escondido"
locale:
no_locale_set: "Nenhum idioma definido"
locale_removed: "Idioma removido"
controls:
first: "Primeira revisão"
previous: "Revisão anterior"
next: "Revisão seguinte"
last: "Última revisão"
destroy_confirm: "Tem certeza que deseja eliminar todas as revisões desta publicação? Esta ação é permanente."
revert: "Reverter para a versão %{revision}"
edit_wiki: "Editar Wiki"
edit_post: "Editar Publicação"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> / %{total}"
displays:
inline:
title: "Mostrar o resultado renderizado com adições e remoções em linha."
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Mostrar as diferenças do resultado renderizado lado a lado"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Mostrar as diferenças da fonte original lado a lado"
button: "Original"
raw_email:
displays:
raw:
title: "Mostrar o e-mail original"
button: "Original"
text_part:
title: "Mostra a parte do texto do e-mail"
button: "Texto"
html_part:
title: "Mostrar a parte html do e-mail"
button: "HTML"
bookmarks:
create: "Criar marcador"
create_for_topic: "Criar marcador para o tópico"
edit: "Editar marcador"
edit_for_topic: "Editar marcador para o tópico"
updated: "Atualizado"
name: "Nome"
name_placeholder: "Para que serve este marcador?"
name_input_label: "Nome do marcador"
set_reminder: "Lembrar-me"
actions:
delete_bookmark:
name: "Eliminar marcador"
description: "Eliminar marcador do seu perfil e parar todos os lembretes para o marcador"
edit_bookmark:
name: "Editar marcador"
description: "Editar o nome do marcador ou alterar a data e hora do lembrete"
clear_bookmark_reminder:
name: "Limpar lembrete"
description: "Limpar a data e hora do lembrete"
pin_bookmark:
name: "Afixar marcador"
description: "Afixar o marcador. Isto fará com que apareça no topo da sua lista de marcadores."
unpin_bookmark:
name: "Desafixar marcador"
description: "Desafixar o marcador. Ele não aparecerá mais no topo da sua lista de marcadores."
filtered_replies:
viewing_posts_by: "A visualizar %{post_count} publicações por"
viewing_subset: "Algumas respostas estão ocultadas"
post_number: "%{username}, publicação #%{post_number}"
show_all: "Mostrar tudo"
category:
none: "(sem categoria)"
all: "Todas as categorias"
edit: "Editar"
edit_title: "Editar esta categoria"
edit_dialog_title: "Editar: %{categoryName}"
view: "Visualizar Tópicos na Categoria"
back: "Voltar para a categoria"
general: "Geral"
settings: "Configurações"
moderation: "Moderação"
advanced: "Avançado"
topic_template: "Modelo"
tags: "Etiquetas"
localizations: "Localizações"
localization:
locale: "Idioma"
name: "Nome"
description: "Descrição"
add: "Adicionar novo idioma"
remove: "Remover"
tags_allowed_tags_new_category: "Restringir essas tags a esta categoria:"
tags_allowed_tag_groups_new_category: "Restringir esses grupos de tags a esta categoria:"
tags_placeholder: "(Opcional) lista de etiquetas permitidas"
tags_tab_description: "Tags e grupos de tags especificados acima só estarão disponíveis nesta categoria e em outras categorias que também os especificam. Eles não estarão disponíveis para uso em outras categorias."
tag_groups_placeholder: "(Opcional) lista de grupos de etiquetas permitidos"
manage_tag_groups_link: "Gerenciar grupos de tags"
allow_global_tags_label: "Permita também outras tags"
required_tag_group:
delete: "Eliminar"
tag_group: "Grupo de tags"
topic_featured_link_allowed: "Permitir hiperligações em destaque nesta categoria"
create_long: "Criar uma nova categoria"
creation_error: Ocorreu um erro durante a criação da categoria.
save_error: Ocorreu um erro ao guardar a categoria.
validations:
icon_required: "Selecione um ícone."
description: "Descrição"
style: "Estilo"
icon: "Ícone"
emoji: "Emoji"
background_color: "Cor"
foreground_color: "Cor do texto"
color_validations:
cant_be_empty: "não pode estar vazio"
styles:
type: "Estilo"
icon: "Ícone"
emoji: "Emoji"
square: "Quadrado"
options:
square: "Quadrado"
icon: "Ícone"
emoji: "Emoji"
color_used: "Cor em utilização"
color_placeholder: "Qualquer cor da internet"
delete_confirm: "Tem a certeza que deseja eliminar esta categoria?"
delete_error: "Ocorreu um erro ao eliminar a categoria."
no_description: "Por favor adicione uma descrição para esta categoria."
latest_topics: "Tópicos recentes"
description_expand: "Mostrar mais"
description_collapse: "Mostrar menos"
already_used: "Esta cor já foi usada para outra categoria"
security: "Segurança"
security_add_group: "Adicionar um grupo"
permissions:
group: "Grupo"
see: "Ver"
reply: "Responder"
create: "Criar"
no_groups_selected: "Nenhum grupo recebeu acesso; essa categoria só ficará visível para a equipe."
toggle_reply: "Alternar permissão Responder"
toggle_full: "Alternar permissão Criar"
uncategorized_security_warning: "Essa categoria é especial. Destina-se como área de retenção para tópicos que não têm categoria; ela não pode ter configurações de segurança."
uncategorized_general_warning: 'Esta categoria é especial. É usada como categoria padrão para novos tópicos que não possuem uma categoria selecionada. Se você quiser evitar esse comportamento e forçar a seleção da categoria, <a href="%{settingLink}">por gentileza, desative a configuração aqui</a>. Se você quiser alterar o nome ou a descrição, vá para <a href="%{customizeLink}">Personalizar / Conteúdo do Texto</a>.'
pending_permission_change_alert: "Você não adicionou %{group} a esta categoria; clique neste botão para adicioná-los."
images: "Aparência"
email_in: "Endereço de email personalizado para emails recebidos:"
email_in_allow_strangers: "Aceitar emails de utilizadores anónimos sem conta"
mailinglist_mirror: "Categoria espelha uma lista de e-mails"
show_subcategory_list: "Mostrar lista de subcategorias acima dos tópicos desta categoria."
read_only_banner: "Texto do banner para quando um usuário não pode criar um tópico nesta categoria:"
num_featured_topics: "Número de tópicos mostrados na página de categorias:"
subcategory_num_featured_topics: "Número de tópicos em destaque na página da categoria superior:"
all_topics_wiki: "Tornar novos tópicos wikis por padrão"
allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Permitir edições ilimitadas do proprietário na primeira publicação"
subcategory_list_style: "Estilo da Lista de Subcategorias:"
allow_badges_label: "Permitir a atribuição de crachás nesta categoria"
review_group_name: "nome do grupo"
posting_review_modes:
everyone: "Todos"
posting_review_groups_placeholder: "Selecionar grupos..."
this_year: "este ano"
none_subcategory_text: "Nenhuma"
visibility:
title: "Visibilidade"
public: "Público"
group_restricted: "Privado"
notifications:
title: "alterar o nível de notificação desta categoria"
watching:
title: "A vigiar"
watching_first_post:
title: "A Vigiar a Primeira Publicação"
tracking:
title: "A Seguir"
regular:
title: "Normal"
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder-lhe."
muted:
title: "Silenciado"
search_priority:
options:
normal: "Normal"
ignore: "Ignorar"
low: "Baixa"
high: "Elevado"
sort_options:
default: "Predefinição"
likes: "Gostos"
views: "Vistas"
posts: "Publicações"
activity: "Actividade"
posters: "Autores"
category: "Categoria"
created: "Criado"
sort_ascending: "Ascendente"
sort_descending: "Descendente"
subcategory_list_styles:
rows: "Linhas"
rows_with_featured_topics: "Linhas com tópicos em destaque"
boxes: "Caixas"
boxes_with_featured_topics: "Caixas com tópicos em destaque"
settings_sections:
general: "Geral"
moderation: "Moderação"
appearance: "Aparência"
email: "E-mail"
flagging:
action: "Denunciar Publicação"
take_action_options:
suspend:
title: "Utilizador Suspenso"
details: "Chegar ao limite de sinalizações e suspender o usuário"
silence:
title: "Silenciar Usuário"
details: "Chegar ao limite de sinalizações e silenciar o usuário"
notify_action: "Mensagem"
official_warning: "Aviso Oficial"
delete_spammer: "Eliminar Spammer"
flag_for_review: "Enfileirar Para Revisão"
yes_delete_spammer: "Sim, Eliminar Spammer"
ip_address_missing: "(N/A)"
hidden_email_address: "(escondido)"
submit_tooltip: "Submeter a denúncia privada"
cant: "Desculpe, não pode sinalizar esta publicação de momento."
notify_staff: "Notificar o pessoal privadamente"
formatted_name:
off_topic: "Está fora do contexto"
inappropriate: "É inapropriado"
spam: "É Spam"
custom_placeholder_notify_user: "Seja específico, seja construtivo e seja sempre amável."
notify_user_textarea_label: "Mensagem para o utilizador"
custom_placeholder_notify_moderators: "Diga-nos especificamente quais são as suas preocupações, e forneça-nos hiperligações relevantes e exemplo se possível."
notify_moderators_textarea_label: "Mensagem para os moderadores"
custom_message:
at_least:
one: "insira pelo menos %{count} caráter"
other: "insira pelo menos %{count} carateres"
left:
one: "%{count} restante"
other: "%{count} restantes"
flagging_topic:
action: "Denunciar Tópico"
notify_action: "Mensagem"
topic_map:
title: "Sumário do Tópico"
participants_title: "Autores Frequentes"
links_title: "Hiperligações Populares"
clicks:
one: "%{count} clique"
other: "%{count} cliques"
views: "Vistas"
read: ler
minutes: mínimo
post_links:
about: "expandir mais hiperligações para esta publicação"
title:
one: "%{count} mais"
other: "%{count} mais"
topic_statuses:
warning:
help: "Este é um aviso oficial."
bookmarked:
help: "Adicionou este tópico aos marcadores"
locked:
help: "Este tópico está encerrado; este já não aceita novas respostas"
archived:
help: "Este tópico está arquivado; está congelado e não pode ser alterado"
locked_and_archived:
help: "Este tópico está encerrado e arquivado; este já não aceita novas respostas e não pode ser alterado"
unpinned:
title: "Desafixado"
help: "Este tópico foi desafixado por si; será mostrado na ordem habitual"
pinned_globally:
title: "Fixado Globalmente"
help: "Este tópico está fixado globalmente; será exibido no topo dos recentes e da sua categoria"
pinned:
title: "Fixado"
help: "Este tópico foi fixado por si; será mostrado no topo da sua categoria"
personal_message:
title: "Este tópico é uma mensagem pessoal"
help: "Este tópico é uma mensagem pessoal"
posts: "Publicações"
pending_posts:
label: "Pendente"
label_with_count: "Pendentes (%{count})"
posters: "Autores"
original_post: "Publicação Original"
views: "Vistas"
views_lowercase:
one: "vista"
other: "vistas"
replies: "Respostas"
activity: "Atividade"
likes: "Gostos"
likes_lowercase:
one: "gosto"
other: "gostos"
users: "Utilizadores"
users_lowercase:
one: "utilizador"
other: "utilizadores"
category_title: "Categoria"
history: "Histórico"
raw_email:
not_available: "Indisponível!"
categories_list: "Lista de Categorias"
filters:
with_topics: "%{filter} tópicos"
with_category: "%{filter} %{category} tópicos"
filter:
reset: "repor"
button:
label: "Filtrar"
latest:
title: "Recente"
title_with_count:
one: "Recente (%{count})"
other: "Recentes (%{count})"
help: "tópicos com publicações recentes"
read:
title: "Lido"
help: "tópicos que leu, na ordem que os leu"
categories:
title: "Categorias"
title_in: "Categoria - %{categoryName}"
help: "todos os tópicos agrupados por categoria"
unread:
title: "Não Lido"
title_with_count:
one: "Não Lido (%{count})"
other: "Não Lidos (%{count})"
help: "tópicos que estão atualmente a vigiar ou a seguir com publicações não lidas"
lower_title_with_count:
one: "%{count} não lido"
other: "%{count} não lidos"
unseen:
title: "Por ler"
lower_title: "por ler"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} novo"
other: "%{count} novos"
lower_title: "novo"
title: "Novo"
title_with_count:
one: "Novo (%{count})"
other: "Novos (%{count})"
help: "tópicos criados nos últimos dias"
all: "Tudo"
topics: "Tópicos"
replies: "Respostas"
posted:
help: "tópicos em que você publicou"
bookmarks:
title: "Marcadores"
help: "tópicos que marcou"
category:
title: "%{categoryName}"
title_with_count:
one: "%{categoryName} (%{count})"
other: "%{categoryName} (%{count})"
help: "tópicos recentes na categoria %{categoryName}"
top:
title: "Os Melhores"
help: "os tópicos mais ativos no último ano, mês, semana ou dia"
all:
title: "Desde sempre"
yearly:
title: "Anual"
quarterly:
title: "Trimestral"
monthly:
title: "Mensal"
weekly:
title: "Semanal"
daily:
title: "Diário"
all_time: "Desde sempre"
this_year: "Ano"
this_quarter: "Trimestre"
this_month: "Mês"
this_week: "Semana"
today: "Hoje"
custom: "Personalizar"
permission_types:
full: "Criar / Responder / Ver"
create_post: "Responder / Ver"
readonly: "Ver"
preloader_text: "A carregar"
lightbox:
download: "Transferir"
quote: "Citar imagem"
counter: "%curr% de %total%"
close: "Fechar (Esc)"
content_load_error: '<a href="%url%">O conteúdo</a> não pôde ser carregado.'
image_load_error: '<a href="%url%">A imagem</a> não pôde ser carregada.'
cannot_render_video: Este vídeo não pode ser renderizado porque seu navegador não suporta o codec.
keyboard_shortcuts_help:
title: "Atalhos de Teclado"
description_header: "Descrição"
key_header: "Chave"
search_aliases:
shift: "shift"
jump_to:
title: "Ir Para"
home: "Início"
latest: "Mais Recente"
new: "Novo"
unread: "Não Lido"
unseen: "Por ler"
categories: "Categorias"
top: "Os Melhores"
bookmarks: "Marcadores"
profile: "Perfil"
messages: "Mensagens"
drafts: "Rascunhos"
navigation:
title: "Navegação"
back: "Anterior"
up_down: "Mover seleção ↑ ↓"
application:
title: "Aplicação"
search: "Procurar"
log_out: "Sair"
composing:
title: "Composição"
link: "Inserir hiperligação"
preformatted: "Texto pré-formatado"
paragraph: "Parágrafo"
blockquote: "Bloco de Citação"
bookmarks:
title: "Favoritos"
enter: "Guardar e fechar"
later_today: "Hoje, mais tarde"
later_this_week: "No final desta semana"
tomorrow: "Amanhã"
next_week: "Próxima semana"
next_month: "Próximo mês"
next_business_day: "Próximo dia útil"
custom: "Data e hora personalizadas"
delete: "Eliminar marcador"
actions:
title: "Ações"
reply_as_new_topic: "Responder como tópico relacionado"
reply_topic: "Responder ao tópico"
mark_tracking: "Acompanhar o tópico"
mark_watching: "Ver tópico"
defer: "Marcar tópico como não lido"
search_menu:
title: "Menu de Busca"
admin:
title: "Administração"
badges:
granted_on: "Concedido %{date}"
title: Crachás
allow_title: "Pode usar este crachá como título"
multiple_grant: "Você pode ganhar isto várias vezes"
badge_count:
one: "%{count} Distintivo"
other: "%{count} Distintivos"
more_badges:
one: "+%{count} Mais"
other: "+%{count} Mais"
select_badge_for_title: Selecione um crachá para usar como seu título
none: "(nenhum)"
successfully_granted: "%{badge} atribuído a %{username} com sucesso"
badge_grouping:
getting_started:
name: Começar
community:
name: Comunidade
trust_level:
name: Nível de Confiança
other:
name: Outros
posting:
name: A publicar
favorite_max_reached: "Você não pode adicionar mais emblemas aos favoritos."
favorite_max_not_reached: "Marque este emblema como favorito"
favorite_count: "%{count}/%{max} emblemas marcado como favorito"
download_calendar:
title: "Adicionar ao calendário"
save_ics: "Transferir ficheiro .ics"
save_google: "Adicionar ao calendário Google"
remember: "Não voltar a perguntar"
download: "Transferir"
default_calendar: "Calendário predefinido"
default_calendar_instruction: "Determinar qual o calendário que deverá ser utilizado quando as datas são guardadas"
add_to_calendar: "Adicionar ao calendário"
google: "Calendário Google"
ics: "ICS"
tagging:
other_tags: "Outras Tags"
selector_tags: "etiquetas"
selector_no_tags: "sem etiquetas"
selector_remove_filter: "remover filtro"
tags: "Etiquetas"
category_restricted: "Esta tag é restrita a categorias que você não tem permissão para acessar."
synonyms: "Sinônimos"
add_synonyms_label: "Adicionar sinônimos:"
add_synonyms: "Adicionar"
remove_synonym: "Remover Sinônimo"
delete_tag: "Remover Etiqueta"
delete_confirm:
one: "Tem certeza que deseja excluir esta tag e removê-la de %{count} tópico ao qual ela está atribuída?"
other: "Tem certeza de que deseja excluir esta tag e removê-la de %{count} tópicos aos quais ela está atribuída?"
delete_confirm_no_topics: "Tem certeza de que deseja excluir esta tag?"
delete_confirm_synonyms:
one: "Seu sinônimo também será excluído."
other: "Seus %{count} sinônimos também serão excluídos."
description: "Descrição"
settings:
title: "Configurações"
general: "Geral"
localizations: "Localizações"
back: "Anterior"
name: "Nome"
slug: "Slug"
synonyms_subtitle: "Quando as tags seguintes forem usadas, elas serão substituídas por %{name}"
localization:
locale: "Idioma"
name: "Nome"
description: "Descrição"
sort_by: "Ordenar por:"
sort_by_count: "contagem"
sort_by_name: "nome"
manage_groups: "Gerir Grupos de Etiquetas"
manage_groups_description: "Definir grupos para organizar etiquetas"
upload: "Fazer Upload de Tags"
upload_description: "Faça upload de um arquivo csv para criar tags em massa"
upload_instructions: "Um por linha, opcionalmente com um grupo de tags no formato 'tag_name,tag_group'."
upload_successful: "Tags carregadas com sucesso"
bulk_create_button: "Criar"
delete_unused_confirmation:
one: "%{count} tag será excluída: %{tags}"
other: "%{count} tags serão excluídas: %{tags}"
delete_unused_confirmation_more_tags:
one: "%{tags} e mais %{count}"
other: "%{tags} e mais %{count}"
delete_no_unused_tags: "Não há tags não utilizadas."
tag_list_joiner: ", "
delete_unused: "Excluir tags não utilizadas"
delete_unused_description: "Exclua todas as tags que não estão anexadas a algum tópico ou mensagem pessoal"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} tópicos"
with_category: "%{filter} %{tag} tópicos em %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} tópicos sem etiquetas"
untagged_with_category: "%{filter} tópicos sem etiquetas em %{category}"
notifications:
watching:
title: "A vigiar"
description: "Irá vigiar automaticamente todos os tópicos com esta etiqueta. Será notificado de todas as novas mensagens e tópicos, e ser-lhe-á apresentado a contagem das mensagens novas e não lidas ao lado do tópico."
watching_first_post:
title: "A Vigiar a Primeira Publicação"
description: "Será notificado de novos tópicos nesta etiqueta, mas não das respostas aos tópicos."
tracking:
title: "A Seguir"
regular:
title: "Habitual"
description: "Será notificado se alguém mencionar o seu @nome ou responder à sua publicação."
muted:
title: "Silenciado"
groups:
about_heading: "Selecione um grupo de etiquetas ou crie um novo"
about_heading_empty: "Crie um novo grupo de etiquetas para começar"
about_description: "Os grupos de etiquetas ajudam a gerir permissões para muitas etiquetas de uma só vez."
tags_label: "Etiquetas neste grupo"
parent_tag_label: "Tag superior"
one_per_topic_label: "Limitar a uma etiqueta por tópico deste grupo"
name_placeholder: "Nome"
save: "Guardar"
delete: "Apagar"
confirm_delete: "Tem a certeza que quer apagar este grupo de etiquetas?"
everyone_can_use: "Tags podem ser usadas por todos"
usable_only_by_groups: "As tags são visíveis para todos, mas apenas os grupos a seguir podem usá-las"
visible_only_to_groups: "As tags são visíveis apenas para os seguintes grupos"
tags_placeholder: "Pesquisar ou criar etiquetas"
parent_tag_placeholder: "Opcional"
disabled: "A etiquetagem está desativada. "
topics:
none:
unread: "Não tem tópicos por ler."
unseen: "Não tem tópicos por ler."
new: "Não tem novos tópicos."
read: "Ainda não leu nenhum tópico."
posted: "Ainda não publicou em qualquer tópico."
latest: "Não há tópicos recentes."
bookmarks: "Ainda não marcou nenhum tópico."
top: "Não há melhores tópicos."
invite:
custom_message: "Torne seu convite um pouco mais pessoal escrevendo uma <a href>mensagem personalizada</a>."
custom_message_placeholder: "Insira a sua mensagem personalizada"
approval_not_required: "O usuário será aprovado automaticamente assim que aceitar este convite."
custom_message_template_forum: "Olá, devia juntar-se a este fórum!"
custom_message_template_topic: "Olá, achei que poderia gostar deste tópico!"
forced_anonymous: "Devido a sobrecarga extrema, isso está sendo mostrado temporariamente para todos como a um usuário desconectado."
forced_anonymous_login_required: "O site está sobrecarregado pelo que não pode ser visualizado neste momento, tente novamente daqui a alguns minutos."
footer_nav:
back: "Retroceder"
forward: "Avançar"
share: "Partilhar"
dismiss: "Marcar como visto"
safe_mode:
enabled: "O modo de segurança está activado, para sair do modo de segurança feche esta janela do navegador"
image_removed: "(imagem removida)"
pause_notifications:
label: "Pausar notificações"
options:
half_hour: "30 minutos"
one_hour: "1 hora"
two_hours: "2 horas"
tomorrow: "Até amanhã"
set_schedule: "Definir um horário de notificação"
trust_levels:
names:
newuser: "novo utilizador"
basic: "utilizador básico"
member: "membro"
regular: "habitual"
leader: "líder"
detailed_name: "%{level}: %{name}"
sidebar:
title: "Barra Lateral"
unread_count:
one: "%{count} não lido"
other: "%{count} não lidos"
new_count:
one: "%{count} novo"
other: "%{count} novos"
more: "Mais"
all_categories: "Todas as categorias"
categories_form_modal:
show_more: "Mostrar mais"
edit_navigation_modal_form:
filter_dropdown:
all: "Tudo"
sections:
custom:
save: "Guardar"
delete: "Eliminar"
localizations:
remove_language: "Remover"
links:
reset: "Restaurar ao padrão"
icon:
label: "Ícone"
name:
label: "Nome"
about:
header_link_text: "Sobre"
messages:
header_link_text: "Mensagens"
links:
inbox: "Caixa de Entrada"
sent: "Enviado"
new: "Novo"
new_with_count: "Novo (%{count})"
unread: "Não Lido"
unread_with_count: "Não Lido (%{count})"
archive: "Arquivo"
tags:
header_link_text: "Etiquetas"
categories:
header_link_text: "Categorias"
community:
edit_section:
header_dropdown: "Personalizar"
links:
about:
content: "Sobre"
admin:
content: "Administrador"
badges:
content: "Crachás"
filter:
content: "Filtrar"
topics:
content: "Tópicos"
faq:
content: "FAQ"
guidelines:
content: "Orientações"
groups:
content: "Grupos"
users:
content: "Utilizadores"
review:
content: "Revisão"
invite:
content: "Convidar"
back_to_admin: "Voltar ao painel de administração"
no_results:
title: "Sem resultados"
search: "Pesquisar"
until: "Até:"
form_templates:
upload_field:
upload: "Enviar"
uploading: "A enviar"
errors:
type_mismatch:
default: "Por favor introduza um valor válido."
email: "Por favor introduza um endereço de email válido."
powered_by_discourse: "Alimentado pelo Discourse"
filter:
description:
yesterday: "Ontem"
discovery:
headings:
multi_tag:
default: "Tópicos etiquetados %{tags}"
categories: "Todas as categorias"
admin_js:
type_to_filter: "Digite para filtrar..."
settings: "Configurações"
admin:
title: "Administração Discourse"
moderator: "Moderador"
filter_reports: "Filtrar relatórios..."
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "sempre"
only_muted: "quando usada sozinha ou com outras tags silenciadas"
never: "nunca"
reports:
title: "Lista de relatórios disponíveis"
sidebar_title: "Relatórios"
back: "Voltar para todos os relatórios"
all_groups: "Todos os grupos"
group_traffic: "Tráfego"
group_members: "Membros"
group_other: "Outro"
related_items:
users:
title: "Utilizadores"
labels:
user: "Utilizador"
config_sections:
account:
title: "Conta"
reports:
title: "Relatórios"
community:
title: "Comunidade"
appearance:
title: "Aparência"
email:
title: "Email"
security:
title: "Segurança"
plugins:
title: "Plugins"
advanced:
title: "Avançado"
upcoming_changes:
name: "Nome"
enabled: "Ativado?"
feedback: "Opinião"
settings: "Configurações"
preview: "Pré-visualização"
statuses:
experimental: "Experimental"
impact_roles:
admins: "Administradores"
moderators: "Moderadores"
staff: "Pessoal"
impact_types:
feature_type: "Funcionalidade"
other_type: "Outro"
filter:
all: "Todos"
enabled: "Ativado"
disabled: "Desativado"
impact_type_feature: "Funcionalidade"
impact_type_other: "Outro"
status_experimental: "Experimental"
impact_role_admins: "Administradores"
impact_role_moderators: "Moderadores"
impact_role_staff: "Pessoal"
sort:
status: "Estado"
name: "Nome"
config:
about:
title: "Sobre o seu ''site''"
developer:
title: "Desenvolvedor"
mcp:
tabs:
access: "Acesso"
activity: "Actividade"
overview:
status: "Estado"
access:
title: "Acesso"
group: "Grupo"
groups: "Grupos"
actions: "Ações"
edit: "Editar"
delete: "Eliminar"
primitives:
group_by: "Agrupar por"
group_by_options:
provider: "Provedor"
kind: "Tipo"
provider: "Provedor"
kind: "Tipo"
scopes: "Escopos"
clients:
actions: "Ações"
block: "Bloquear"
presets:
custom: "Personalizar"
management: "Atualizações de inscrição"
manual: "Gerido por administradores"
automatic: "Automático"
manual_description: "Os administradores gerem o nome deste cliente e os URIs de redirecionamento. As atualizações de metadados não os alterarão, por isso mantenha-os atualizados."
automatic_description: "O nome e os URI de redirecionamento são atualizados a partir dos metadados do cliente publicado. Alterar qualquer um deles alterna ambos para a gestão administrativa."
edit: "Editar cliente OAuth"
updated: "Cliente OAuth atualizado."
authorizations:
user: "Utilizador"
status: "Estado"
actions: "Ações"
activity:
time: "Hora"
user: "Utilizador"
duration: "Duração"
values:
server_status:
disabled: "Desativado"
client_trust:
approved: "Aprovado"
authorization_status:
active: "Ativo"
revoked: "Revogado"
activity_outcome:
error: "Erro"
primitive_state:
enabled: "Ativado"
disabled: "Desativado"
primitive_kind:
all: "Todos os tipos"
resource: "Recurso"
primitive_risk:
moderation: "Moderação"
filter:
all: "Todos"
never: "Nunca"
actions:
revoke: "Revogar"
experimental:
title: "Experimental"
emojis:
title: "Emoji"
flags:
title: "Moderação"
files:
title: "Ficheiros"
legal:
title: "Legal"
theme_site_settings:
title: "Definições do ''site'' do tema"
localization:
title: "Tradução"
header_description: "Configure o seu idioma da interface da comunidade e outras opções de tradução para os seus membros"
login:
title: "Início de sessão e autenticação"
sub_pages:
common_settings:
title: "Configurações"
discourse_id:
title: "Id. do Discourse"
discourse_id:
title: "Id. do Discourse"
learn_more: "Saiba mais"
logo:
title: "Logótipo"
header_description: "Configure os logótipos e ícones utilizados no seu ''site''"
form:
saved: "As definições do logótipo foram guardadas."
logo:
title: "Logótipo principal"
large_icon:
title: "Ícone quadrado"
help_text: "O tamanho recomendado é 512 x 512 píxeis."
square_icon_dark:
help_text: "O tamanho recomendado é 512 x 512 píxeis."
favicon:
title: "Favicon"
logo_small:
title: "Logótipo pequeno"
help_text: "O tamanho recomendado é 120 x 120 píxeis."
mobile: "Móvel"
email: "Email"
social_media: "Redes sociais"
mobile_logo:
title: "Logótipo móvel"
manifest_screenshots:
description: "Capturas de ecrã que mostram as caraterísticas e a funcionalidade da instância na página de aviso da instalação. Todas as imagens deverão ser envios locais e das mesmas dimensões."
og_image_preview:
generate: "Gerar"
topic_id_label: "Id. do Tópico"
fonts:
backfill_modal:
modal_yes: "Sim"
welcome_banner:
form:
page_visibility:
options:
top_menu_pages: "Páginas do menu superior"
all_pages: "Todas as páginas"
location:
label: "Localização"
options:
above_topic_content: "Por cima do conteúdo do tópico"
below_site_header: "Por debaixo do cabeçalho do site"
header_new_members:
placeholder: "Bem-vindo(a), %{preferred_display_name}!"
header_logged_in:
placeholder: "Seja bem-vindo, %{preferred_display_name}!"
header_anonymous:
placeholder: "Bem-vindo a %{site_name}!"
navigation:
title: "Navegação"
notifications:
title: "Notificações"
onebox:
title: "Caixa Única"
search_everything:
title: "Pesquisar"
security:
title: "Segurança"
spam:
title: "Spam"
user_api:
title: "API de Utlizador"
dashboard:
title: "Painel de Administração"
users:
title: "Utilizadores"
groups:
title: "Grupos"
whats_new:
keywords: "registo de alterações|funcionalidade|lançamento"
backups:
title: "Fazer Cópias de Segurança"
sub_pages:
logs:
title: "Logs"
problem_checks:
status: "Estado"
ignore: "Ignorar"
more_options:
title: "Mais opções"
reports:
title: "Relatórios"
sub_pages:
settings:
title: "Configurações"
badges:
title: "Crachás"
category_management:
tabs:
settings: "Configurações"
types:
all:
title: "Todas as categorias"
table:
category: "Categoria"
visibility: "Visibilidade"
topics: "Tópicos"
visibility:
public: "Público"
visibility_filter:
all: "Todas as categorias"
permalinks:
title: "Hiperligações Permanentes"
emoji:
title: "Emoji"
themes:
title: "Temas"
components:
title: "Componentes"
email:
sub_pages:
preview_summary:
header_description: "Pré-visualizar o conteúdo dos emails de resumo enviados aos utilizadores inativos"
templates:
title: "Templates"
email_logs:
sub_pages:
sent:
title: "Enviado"
skipped:
title: "Ignorado"
bounced:
title: "Redirecionado"
received:
title: "Recebido"
rejected:
title: "Rejeitado"
email_appearance:
title: "Aparência"
header_description: "Personalize o modelo no qual todos os emails html são renderizados e estilize usando CSS"
staff_action_logs:
sub_pages:
screened_emails:
header_description: "Quando alguém tenta criar uma nova conta, os seguintes endereços de e-mail serão verificados e o registo será bloqueado, ou outra ação executada"
screened_ips:
title: "IPs Filtrados"
screened_urls:
title: "URLs Filtrados"
webhooks:
title: "Webhooks"
embedding:
title: "Incorporação"
theme_site_settings:
default_value: "Predefinição"
site_setting_warning: 'Esta definição é gerida pelo tema predefinido para o seu site (%{defaultThemeName}). Pode modificá-la na <a href="%{basePath}/admin/customize/themes/%{defaultThemeId}">página de edição do tema</a>.'
search:
title: "Pesquisar"
new_features:
title: "O que é novo?"
check_for_updates: "Procurar por atualizações"
site_traffic_explorer:
metric_information: "Acerca de %{metric}"
remove_filter_value: "Remover %{value}"
clear_all: "Limpar tudo"
apply: "Aplicar"
view_more: "Ver mais"
cards:
visitors: "Visitantes"
filters:
ip: "Endereço IP"
series:
anonymous_human: "Anónimo"
dashboard:
title: "Painel de Administração"
version: "Versão"
up_to_date: "Está atualizado!"
updates_available: "Há atualizações disponíveis."
dismiss_notice: "Ignorar"
new_features:
title: "O que é novo?"
learn_more: "Saiba mais..."
refresh_problems: "Atualizar"
space_used: "%{usedSize} usado"
space_used_and_free: "%{usedSize} (%{freeSize} livre)"
uploads: "Uploads"
backups: "Fazer Cópias de Segurança"
backup_count:
one: "%{count} backup em %{location}"
other: "%{count} backups em %{location}"
lastest_backup: "Mais recente: %{date}"
whats_new_in_discourse: O que há de novo no Discourse?
report_filter_any: "qualquer"
disabled: Desativado
timeout_error: A consulta está demorando muito, escolha um intervalo mais curto
exception_error: Desculpe, ocorreu um erro ao executar a consulta
too_many_requests: Você executou esta ação muitas vezes. Aguarde antes de tentar novamente.
not_found_error: Desculpe, este relatório não existe
sections:
reports:
title: "Relatórios"
engagement:
activity_by_category:
category: "Categoria"
topics: "Tópicos"
posts: "Mensagens"
share: "Partilhar"
whos_posting:
staff: "Pessoal"
modal:
apply: "Guardar"
trust_level_pipeline:
trust_levels:
"0": "Novo"
"1": "Básico"
"2": "Membro"
"3": "Habitual"
"4": "Líder"
search:
title: "Procurar"
table:
searches: "Pesquisas"
status: "Estado"
system:
title: "Sistema"
status: "Estado"
discourse_updated: "Discourse atualizado"
reports_section:
header_action: "Gerir"
no_data: "Sem dados para exibir"
modal:
enabled_heading: "Ativado"
all_heading: "Todos os relatórios"
apply: "Aplicar"
site_traffic:
series:
anonymous: "Anónimo"
crawler_learn_more: "Saiba mais"
reports:
trend_title: "Mudança de %{percent}. Atualmente %{current}, era %{prev} no período anterior."
today: "Hoje"
yesterday: "Ontem"
last_7_days: "Últimos 7 Dias"
last_30_days: "Últimos 30 Dias"
all_time: "Desde Sempre"
7_days_ago: "7 Dias Atrás"
30_days_ago: "30 Dias Atrás"
all: "Tudo"
view_table: "tabela"
view_graph: "grafo"
refresh_report: "Atualizar"
daily: Diário
monthly: Mensal
weekly: Semanal
dates: "Datas (UTC)"
groups: "Todos os grupos"
disabled: "Este relatório está desativado"
totals_for_sample: "Totais para amostra"
average_for_sample: "Média para amostra"
total: "Total de todos os tempos"
no_data: "Sem dados para exibir."
posters_by_member_type_members:
users_count:
one: "%{count} usuário"
other: "%{count} usuários"
posts_count:
one: "%{count} mensagem"
other: "%{count} mensagens"
sort_button: "Organizado por %{column}"
sort_ascending: "ascendente"
sort_descending: "descendente"
filters:
group:
label: Grupo
category:
label: Categoria
include_subcategories:
label: "Incluir Subcategorias"
flags:
title: "Moderação"
description: "Descrição"
enabled: "Ativado?"
groups:
new:
title: "Novo Grupo"
create: "Criar"
name:
too_short: "O nome do grupo é demasiado curto"
too_long: "O nome do grupo é demasiado longo"
available: "O nome de grupo está disponível"
not_available: "O nome de grupo não está disponível"
blank: "O nome de grupo não pode ficar em branco"
manage:
interaction:
email: E-mail
incoming_email: "Endereço de email de entrada personalizado"
incoming_email_placeholder: "introduza o endereço de email"
visibility_levels:
title: "Quem pode ver este grupo?"
public: "Todos"
logged_on_users: "Usuários conectados"
members: "Proprietários, membros e moderadores do grupo"
staff: "Proprietários e moderadores do grupo"
owners: "Proprietários do grupo"
description: "Os administradores podem ver todos os grupos."
members_visibility_levels:
title: "Quem pode ver os membros deste grupo?"
publish_read_state: "Em mensagens de grupo, publicar o estado de leitura do grupo"
membership:
automatic: Automático
trust_levels_title: "Nível de confiança concedido automaticamente a membros quando são adicionados:"
effects: Efeitos
trust_levels_none: "Nenhum"
automatic_membership_email_domains: "Utilizadores que registem um domínio de email que corresponde exactamente a algum desta lista irão ser automaticamente adicionados a este grupo:"
automatic_membership_user_count:
one: "%{count} usuário possui os novos domínios de e-mail e será adicionado ao grupo."
other: "%{count} usuários possuem os novos domínios de e-mail e serão adicionados ao grupo."
primary_group: "Definir automaticamente como grupo primário"
name_placeholder: "Nome do grupo, sem espaços, com as mesmas regras do nome de utilizador"
primary: "Grupo Primário"
no_primary: "(nenhum grupo primário)"
title: "Grupos"
edit: "Editar Grupos"
refresh: "Atualizar"
about: "Editar aqui a sua participação e nomes no grupo"
group_members: "Membros do grupo"
delete: "Eliminar"
delete_failed: "Impossível eliminar grupo. Se se trata de um grupo automático, não pode ser eliminado."
delete_automatic_group: Este é um grupo automático e não pode ser apagado.
delete_owner_confirm: "Remover privilégios do proprietário para '%{username}'?"
add: "Adicionar"
custom: "Personalizar"
automatic: "Automático"
default_title: "Título padrão"
default_title_description: "será aplicado a todos os usuários do grupo"
group_owners: Proprietários
add_owners: Adicionar proprietários
none_selected: "Selecione um grupo para começar"
no_custom_groups: "Criar um novo grupo personalizado"
api_keys:
edit: "Editar"
save: "Guardar"
cancel: "Cancelar"
continue: "Continuar"
copy_key: "Copiar"
revoke: "Revogar"
revoked: "Revogado"
api:
generate_master: "Gerar Chave Mestra API "
none: "Não existem chaves API ativas neste momento."
user: "Utilizador"
title: "API"
key: "Chave"
updated: Atualizado
never_used: Nunca
generate: "Gerar"
revoke: "Revogar"
active_keys: "Chaves de API Ativas"
manage_keys: Gerenciar Chaves
show_details: Detalhes
description: Descrição
no_description: (sem descrição)
all_api_keys: Todas as Chaves de API
impersonate_all_users: Personificar qualquer usuário
user_placeholder: Digite o nome de usuário
description_placeholder: Para que essa chave será usada?
save: Guardar
new_key: Nova Chave de API
revoked: Revogado
not_shown_again: Esta chave não será exibida novamente. Certifique-se de tirar uma cópia antes de continuar.
continue: Continuar
scopes:
description: |
Ao usar escopos, você pode restringir uma chave de API a um conjunto específico de endpoints.
Você também pode definir quais parâmetros serão permitidos. Use vírgulas para separar valores múltiplos.
title: Escopos
global: Global
resource: Recurso
action: Ação
any_parameter: (qualquer parâmetro)
allowed_urls: URLs Permitidos
descriptions:
topics:
read: Ler um tópico ou uma publicação específica nele. RSS também é suportado.
write: Criar um novo tópico ou publique num já existente.
update: Atualize um tópico. Altere o título, a categoria, as etiquetas, o estado, o arquétipo, a hiperligação em destaque, etc.
users:
suspend: Suspender contas de utilizador.
invites:
create: Envie convites por e-mail ou gere links de convite.
search:
show: Pesquise usando o endpoint `/search.json?q=term`.
web_hooks:
title: "Webhooks"
instruction: "Webhooks permitem ao Discourse notificar serviços externos quando certos eventos acontecem no seu site. Quando o webhook é despoletado, um pedido POST será enviado aos URLs fornecidos."
detailed_instruction: "Um pedido POST será enviado ao URL fornecido quando o evento escolhido acontecer."
create: "Criar"
edit: "Editar"
save: "Guardar"
delete: "Eliminar"
cancel: "Cancelar"
controls: "Controlos"
payload_url: "URL de carga"
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
secret_invalid: "O segredo não pode ter espaços."
secret_too_short: "O segredo tem de ter pelo menos 12 caracteres."
event_type_missing: "Tem de configurar pelo menos um tipo de evento."
content_type: "Tipo de Conteúdo"
secret: "Segredo"
wildcard_event: "Enviar-me tudo"
individual_event: "Selecionar eventos individuais"
verify_certificate: "Verificar certificado TLS do url de carga"
active: "Ativo"
active_notice: "Entregaremos detalhes do evento quando este acontecer."
categories_filter_instructions: "Webhooks relevantes serão despoletados apenas se o evento estiver relacionado com as categorias especificadas. Deixar em branco para despoletar webhooks para todas as categorias."
categories_filter: "Categorias Despoletadas"
groups_filter_instructions: "Webhooks relevantes serão despoletados apenas se o evento estiver relacionado com grupos especificados. Deixar em branco para despoletar webhooks para todos os grupos."
groups_filter: "Grupos Despoletados"
delete_confirm: "Apagar este webhook?"
delivery_status:
title: "Estado de Entrega"
inactive: "Inativo"
failed: "Falhado"
successful: "Sucesso"
disabled: "Desativado"
events:
none: "Não há eventos relacionados."
redeliver: "Re-entregar."
incoming:
one: "Existe %{count} evento novo."
other: "Existem %{count} eventos novos."
completed_in:
one: "Completado em %{count} segundos."
other: "Completado em %{count} segundo."
request: "Pedido"
response: "Resposta"
redeliver_confirm: "Tem a certeza de que quer re-entregar a mesma carga?"
headers: "Cabeçalhos"
payload: "Carga"
body: "Corpo"
ping: "Ping"
status: "Código de Estado"
event_id: "ID"
timestamp: "Criado"
completion: "Tempo de Resposta"
actions: "Ações"
filter_status:
failed: "Falhado"
home:
title: "Início"
account:
title: "Conta"
sidebar_link:
backups: "Fazer Cópias de Segurança"
whats_new:
title: "O que é novo?"
keywords: "registo de alterações|funcionalidade|lançamento"
community:
title: "Comunidade"
sidebar_link:
about_your_site: "Sobre o seu ''site''"
badges: "Crachás"
login_and_authentication: "Início de sessão e autenticação"
notifications: "Notificações"
permalinks: "Hiperligações Permanentes"
users: "Utilizadores"
groups: "Grupos"
legal: "Legal"
moderation_flags:
title: "Moderação"
appearance:
title: "Aparência"
sidebar_link:
emoji: "Emoji"
navigation: "Navegação"
email_settings:
sidebar_link:
appearance: "Aparência"
security:
title: "Segurança"
section_landing_pages:
account:
title: "Conta"
backups:
title: "Fazer Cópias de Segurança"
whats_new:
title: "O que é novo?"
config_areas:
about:
contact_url_placeholder: "https://johnny-smith.com/contact"
company_name: "Nome"
company_url: "site"
company_url_placeholder: "https://example-co.com"
extra_groups:
groups: "Grupos"
optional: "(opcional)"
update: "Atualização"
saved: "guardado!"
flags:
description: "Descrição"
enabled: "Ativado?"
edit: "Editar"
delete: "Eliminar"
delete_confirm: 'Tem certeza de que deseja excluir "%{name}"?'
flags_tab: "Sinalizações"
form:
save: "Guardar"
name: "Nome"
description: "Descrição"
invalid_applies_to: "Necessário"
topic: "tópicos"
post: "mensagens"
permalinks:
edit: "Editar"
delete: "Eliminar"
embeddable_host:
edit: "Editar"
delete: "Eliminar"
themes_and_components:
breadcrumb_title: "Personalizar"
install: "Instalar"
themes:
title: "Temas"
install: "Instalar"
components:
title: "Componentes"
install: "Instalar"
name: "Nome"
enabled: "Ativado?"
by_author: "Por %{name}"
learn_more: "Saiba mais"
edit: "Editar"
preview: "Pré-visualização"
export: "Exportar"
convert: "Converter"
delete: "Eliminar"
filter_by_all: "Tudo"
delete_confirm: 'Tem certeza de que deseja excluir "%{name}"?'
user_fields:
type: "Tipo"
delete: "Eliminar"
color_palettes:
palette_name: "Nome"
copy_to_clipboard: "Copiar para a Área de Transferência"
copied_to_clipboard: "Copiado para a Área de Transferência"
copy_to_clipboard_error: "Erro a copiar dados para a Área de Transferência"
delete: "Eliminar"
colors:
title: "Cores"
plugins:
title: "Plugins"
name: "Nome"
none_installed: "Não tem nenhum plugin instalado."
version: "Versão"
enabled: "Ativado?"
is_enabled: "S"
not_enabled: "N"
change_settings_short: "Configurações"
howto: "Como instalo plugins?"
author: "Por %{author}"
learn_more: "Saiba mais"
filters:
all: "Todos"
enabled: "Ativado"
disabled: "Desativado"
reset: "Repor"
navigation_menu:
sidebar: "Barra Lateral"
duplicate_topic_titles:
allowed: "Permitido"
backups:
title: "Fazer Cópias de Segurança"
menu:
backups: "Fazer Cópias de Segurança"
logs: "Logs"
none: "Nenhuma cópia de segurança disponível"
read_only:
enable:
title: "Activar modo só de leitura"
label: "Activar só de leitura"
confirm: "Tem a certeza que quer activar o modo só de leitura?"
disable:
title: "Desactivar modo só de leitura"
label: "Desactivar só para leitura"
columns:
filename: "Nome do ficheiro"
size: "Tamanho"
upload:
label: "Carregar"
title: "Carregar uma cópia de segurança para esta instância"
uploading: "A enviar…"
success: "'%{filename}' foi enviado com sucesso. O arquivo está sendo processado e levará até um minuto para aparecer na lista."
settings: "Configurações"
operations:
failed: "A %{operation} falhou. Por favor verifique o registo dos logs."
cancel:
label: "Cancelar"
title: "Cancelar a operação atual"
confirm: "Tem a certeza que deseja cancelar a operação atual?"
backup:
label: "Fazer Cópia de segurança"
title: "Criar uma cópia de segurança"
confirm: "Deseja criar uma nova cópia de segurança?"
download:
label: "Transferir"
title: "Enviar mensagem com a hiperligação de transferência"
alert: "Foi-lhe enviada uma mensagem com uma hiperligação para transferir esta cópia de segurança"
destroy:
title: "Eliminar"
confirm: "Tem a certeza que deseja destruir esta cópia de segurança?"
restore:
is_disabled_title: "Atualmente, o restauro está desativado. Para o ativar, procure por 'permitir restauro' nas definições do site."
label: "Restaurar"
title: "Restaurar a cópia de segurança"
confirm: "Tem a certeza que deseja recuperar esta cópia de segurança?"
rollback:
label: "Reverter"
title: "Reverter a base de dados para um estado anterior operacional"
confirm: "Tem a certeza que pretende reverter a base de dados para o estado de funcionamento anterior?"
location:
s3: "S3"
backup_storage_error: "Falha ao acessar o armazenamento de backup: %{error_message}"
export_csv:
success: "Exportação iniciada, será notificado através de mensagem assim que o processo estiver concluído."
failed: "A exportação falhou. Por favor verifique os registos dos logs."
button_text: "Exportar"
button_title:
user: "Exportar lista total de utilizadores em formato CSV."
staff_action: "Exportar registo total das acções de início de sessão do pessoal em formato CSV."
screened_email: "Exportar lista total de emails selecionados em formato CSV."
screened_ip: "Exportar lista total de IP selecionados em formato CSV."
screened_url: "Exportar lista total de URL selecionados em formato CSV."
export_json:
button_text: "Exportar"
customize:
title: "Personalizar"
preview: "pré-visualização"
explain_preview: "Veja o site com este tema ativado"
save: "Guardar"
new: "Novo"
new_style: "Novo Estilo"
install: "Instalar"
delete: "Eliminar"
delete_confirm: 'Tem certeza de que deseja excluir "%{theme_name}"?'
color: "Cor"
opacity: "Opacidade"
copy_to_clipboard: "Copiar para a Área de Transferência"
copied_to_clipboard: "Copiado para a Área de Transferência"
copy_to_clipboard_error: "Erro a copiar dados para a Área de Transferência"
email_templates:
title: "E-mail"
subject: "Assunto"
multiple_subjects: "Este modelo de email tem múltiplos assuntos."
body: "Corpo"
revert: "Reverter Alterações"
revert_confirm: "Tem a certeza que quer reverter as suas alterações?"
edit: "Editar"
component:
all_filter: "Tudo"
enabled_filter: "Ativado"
disabled_filter: "Desativado"
theme:
theme: "Tema"
component: "Componente"
components: "Componentes"
filter_all: "Todos"
theme_name: "Nome do tema"
component_name: "Nome do componente"
themes_intro: "Selecione um tema existente ou instale um novo para começar"
beginners_guide_title: "Guia para iniciantes ao uso de Temas do Discourse"
developers_guide_title: "Guia para desenvolvedores de Temas do Discourse"
browse_themes: "Navegue pelos temas da comunidade"
customize_desc: "Personalizar:"
title: "Temas"
create: "Criar"
create_type: "Tipo"
create_name: "Nome"
save: "Guardar"
long_title: "Altere as cores, CSS e conteúdos HTML do seu site"
edit: "Editar"
edit_confirm: "Este é um tema remoto, se você editar CSS/HTML suas alterações serão apagadas na próxima vez que você atualizar o tema."
update_confirm: "Essas alterações locais serão apagadas pela atualização. Você tem certeza que quer continuar?"
update_confirm_yes: "Sim, continue com a atualização"
common: "Comum"
desktop: "Desktop"
mobile: "Móvel"
extra_files: "Arquivos extras"
extra_files_upload: "Exporte o tema para ver esses arquivos."
extra_files_remote: "Exporte o tema ou verifique o repositório git para ver esses arquivos."
preview: "Pré-visualização"
is_default: "O tema está habilitado por padrão"
user_selectable: "O tema pode ser selecionado pelos usuários"
auto_update: "Atualização automática quando o Discourse é atualizado"
color_scheme: "Paleta de Cores"
default_light_scheme: "Light (padrão)"
color_scheme_select: "Selecione as cores a serem usadas pelo tema."
custom_sections: "Seções personalizadas:"
theme_components: "Componentes do Tema"
add_all_themes: "Adicionar todos os temas"
convert: "Converter"
convert_component_alert: "Tem certeza de que deseja converter este componente em tema? Ele será removido como um componente de %{relatives}."
convert_component_tooltip: "Converta este componente em tema"
convert_component_alert_generic: "Tem certeza de que deseja converter este componente em tema?"
convert_theme_alert: "Tem certeza de que deseja converter este tema em componente? Ele será removido como superior de %{relatives}."
convert_theme_alert_generic: "Tem certeza de que deseja converter este tema em componente?"
cancel: "Cancelar"
collapse: Colapsar
uploads: "Uploads"
upload: "Carregar"
discard: "Descartar"
leave: "Sair"
direct_install_tip: "Tem a certeza que pretende instalar <strong>%{name}</strong> do repositório listado abaixo?"
install: "Instalar"
installed: "Instalado"
install_popular: "Popular"
about_theme: "Sobre"
version: "Versão:"
enable: "Ativar"
disable: "Desativar"
up_to_date: "O tema está atualizado, verificado pela última vez:"
has_overwritten_history: "A versão do tema atual não existe mais porque o histórico do Git foi sobrescrito por um push forçado."
add: "Adicionar"
no_settings: "Este tema não tem configurações."
empty: "Sem itens"
commits_behind:
one: "O tema está %{count} commit atrás!"
other: "O tema está %{count} commits atrás!"
compare_commits: "(Veja novos commits)"
remote_theme_edits: "Se quiser editar este tema, tem de <a href='%{repoURL}' target='_blank'>enviar uma alteração para o seu repositório</a>"
repo_unreachable: "Não foi possível contatar o repositório Git deste tema. Mensagem de erro:"
imported_from_archive: "Este tema foi importado de um arquivo .zip"
scss:
text: "CSS"
after_header:
text: "Depois do Cabeçalho"
footer:
text: "Rodapé"
embedded_scss:
text: "CSS incorporado"
color_definitions:
text: "Definições de Cor"
title: "Insira as definições de cores personalizadas (somente usuários avançados)"
placeholder: |2-
Use esta folha de estilo para adicionar cores personalizadas à lista de propriedades CSS personalizadas.
Exemplo:
%{example}
Prefixar os nomes das propriedades é altamente recomendado para evitar conflitos com plugins e/ou o core.
all_filter: "Tudo"
active_filter: "Ativo"
inactive_filter: "Inativo"
schema:
move_up: "Mover para cima"
move_down: "Mover para baixo"
fields:
required: "*necessário"
number:
too_small: "tem que ser maior ou igual a %{count}"
too_large: "tem que ser menos ou igual a %{count}"
colors:
select_base:
description: "Paleta de base:"
title: "Cores"
edit: "Editar"
filters:
all: "Todos"
about: "Modifique as cores usadas por seus temas. Crie uma nova paleta de cores para começar."
copy_name_prefix: "Cópia de"
undo: "Desfazer"
undo_title: "Desfazer as alterações a esta cor desde a última gravação."
revert: "Reverter"
revert_title: "Redefina essa cor para a paleta de cores padrão do Discourse."
primary:
name: "primária"
secondary:
name: "secundária"
tertiary:
name: "terciária"
quaternary:
name: "quaternária"
header_background:
name: "fundo do cabeçalho"
header_primary:
name: "cabeçalho primário"
highlight:
name: "destaque"
danger:
name: "perigo"
success:
name: "sucesso"
love:
name: "amor"
selected:
name: "selecionado"
robots:
title: "Substitua o arquivo robots.txt do seu site:"
warning: "Isso substituirá permanentemente todas as configurações de site relacionadas."
overridden: O arquivo robots.txt padrão do site foi substituído.
email_style:
title: "Estilo de Email"
html: "HTML"
css: "CSS"
reset: "Restaurar ao padrão"
reset_confirm: "Tem certeza de que deseja restaurar %{fieldName} para o padrão e perder todas as alterações?"
save_error_with_reason: "Suas alterações não foram salvas. %{error}"
instructions: "Personalize o modelo no qual todos os emails html são renderizados e estilize usando CSS."
email:
title: "Emails"
settings: "Configurações"
templates: "Templates"
error: "<b>ERRO</b> - %{server_error}"
test_error: "Ocorreu um problema no envio da mensagem de teste. Por favor, verifique novamente as suas configurações de e-mail, verifique se o seu hospedeiro não está a bloquear as ligações de e-mail, e tente novamente."
sent: "Enviado"
skipped: "Ignorado"
bounced: "Redirecionado"
received: "Recebido"
rejected: "Rejeitado"
time: "Tempo"
user: "Utilizador"
test_email_address: "endereço de email para testar"
sent_test: "enviado!"
preview_digest_desc: "Pré-visualizar o conteúdo dos emails de resumo enviados aos utilizadores inativos."
refresh: "Atualizar"
send_digest_label: "Enviar este resultado para:"
send_digest: "Enviar"
format: "Formato"
html: "html"
text: "texto"
no_result: "Não foram encontrados resultados para resumo."
incoming_emails:
from_address: "De"
to_addresses: "Para"
cc_addresses: "Cc"
subject: "Assunto"
error: "Erro"
none: "Nenhum email de entrada encontrado."
modal:
error: "Erro"
headers: "Cabeçalhos"
subject: "Assunto"
body: "Corpo"
filters:
from_placeholder: "de@exemplo.com"
to_placeholder: "para@exemplo.com"
cc_placeholder: "cc@exemplo.com"
error_placeholder: "Erro"
logs:
none: "Nenhuns logs encontrados."
filters:
title: "Filtrar"
user_placeholder: "nome de utilizador"
address_placeholder: "nome@exemplo.com"
reply_key_placeholder: "chave de resposta"
moderation_history:
actions:
delete_topic: "Tópico eliminado"
logs:
nav_title: "Logs"
action: "Ação"
created_at: "Criado"
last_match_at: "Última Correspondência"
match_count: "Correspondência"
ip_address: "IP"
topic_id: "ID do Tópico"
post_id: "Id. da Publicação"
category_id: "ID da Categoria"
reviewable_id: "Revisão"
delete: "Eliminar"
edit: "Editar"
save: "Guardar"
screened_actions:
block: "bloquear"
do_nothing: "não fazer nada"
staff_actions:
all: "todos"
filter: "Filtrar:"
staff_user: "Utilizador"
target_user: "Utilizador alvo"
subject: "Assunto"
when: "Quando"
context: "Contexto"
details: "Detalhes"
previous_value: "Anterior"
new_value: "Novo"
show: "Exibir"
modal_title: "Detalhes"
no_previous: "Não há valor anterior."
deleted: "Não há nenhum valor novo. O registo foi removido."
actions:
delete_user: "remover utilizador"
change_trust_level: "modificar Nível de Confiança"
change_username: "alterar nome de utilizador"
change_site_setting: "alterar configurações do sítio"
change_site_text: "alterar texto do sítio"
suspend_user: "utilizador suspenso"
unsuspend_user: "utilizador não suspenso"
grant_badge: "atribuir crachá"
revoke_badge: "revogar crachá"
check_email: "verificar email"
delete_topic: "eliminar tópico"
delete_post: "eliminar publicação"
impersonate: "personificar"
anonymize_user: "tornar utilizador anónimo"
roll_up: "agregar blocos de IP"
change_category_settings: "alterar configurações de categoria"
delete_category: "eliminar categoria"
create_category: "criar categoria"
silence_user: "silenciar utilizador"
grant_admin: "conceder administração"
revoke_admin: "revogar administração"
grant_moderation: "conceder moderação"
revoke_moderation: "revogar moderação"
backup_create: "criar cópia de segurança"
deleted_tag: "etiqueta removida"
renamed_tag: "etiqueta renomeada"
revoke_email: "revogar email"
backup_download: "transferir cópia de segurança"
reviewed_post: "publicação revista"
post_edit: "editar publicação"
post_approved: "publicação aprovada"
post_rejected: "publicação rejeitada"
create_badge: "criar crachá"
change_badge: "editar crachá"
delete_badge: "eliminar crachá"
web_hook_create: "webhook create"
web_hook_update: "webhook update"
web_hook_destroy: "webhook destroy"
web_hook_deactivate: "webhook deactivate"
embeddable_host_create: "embeddable host create"
embeddable_host_update: "embeddable host update"
embeddable_host_destroy: "embeddable host destroy"
change_theme_setting: "change theme setting"
disable_theme_component: "disable theme component"
enable_theme_component: "enable theme component"
revoke_title: "revoke title"
change_title: "change title"
api_key_create: "api key create"
api_key_update: "api key update"
api_key_destroy: "api key destroy"
override_upload_secure_status: "override upload secure status"
page_published: "page published"
page_unpublished: "page unpublished"
add_email: "add email"
update_email: "update email"
destroy_email: "destroy email"
topic_closed: "topic closed"
topic_opened: "topic opened"
topic_archived: "topic archived"
topic_unarchived: "topic unarchived"
post_staff_note_create: "adicionar nota de funcionário"
post_staff_note_destroy: "destruir nota de funcionário"
delete_group: "delete group"
watched_word_create: "add watched word"
watched_word_destroy: "delete watched word"
screened_emails:
description: "Quando alguém tenta criar uma nova conta, os seguintes endereços de e-mail serão verificados e o registo será bloqueado, ou outra ação executada."
actions:
allow: "Permitir"
screened_urls:
title: "URLs Filtrados"
description: "Os URLs listados aqui foram utilizados nas publicações dos utilizadores que foram identificados como ''spammers''."
url: "URL"
domain: "Domínio"
screened_ips:
title: "IPs Filtrados"
description: 'Endereços IP que estão sendo monitorados. Use "Permitir" para colocar endereços IP na lista de permisão.'
delete_confirm: "Tem a certeza que quer remover esta regra para %{ip_address}?"
actions:
block: "Bloquear"
do_nothing: "Permitir"
form:
label: "Novo:"
ip_address: "Endereço IP"
add: "Adicionar"
filter: "Pesquisar"
roll_up:
text: "Adicionar"
title: "Cria interdições de sub-redes se existir pelo menos 'min_ban_entries_for_roll_up' entradas."
search_logs:
searches: "Pesquisas"
types:
all_search_types: "Todos os tipos de pesquisa"
header: "Cabeçalho"
watched_words:
search: "pesquisar"
clear_filter: "Remover"
download: Transferir
clear_all_confirm: "Tem a certeza de que pretende limpar todas as palavras vigiadas para a ação %{action}"
actions:
block: "Bloquear"
flag: "Denunciar"
form:
link_placeholder: "https://example.com"
add: "Adicionar"
html_label: "HTML"
test:
button_label: "Testar"
description: "Insira o texto abaixo para verificar as correspondências com palavras vigiadas"
no_matches: "Não foram encontradas correspondências"
form_templates:
nav_title: "Templates"
list_table:
headings:
name: "Nome"
actions: "Ações"
view_template:
close: "Fechar"
edit: "Editar"
delete: "Eliminar"
new_template_form:
submit: "Guardar"
cancel: "Cancelar"
preview: "Pré-visualização"
quick_insert_fields:
add_new_field: "Adicionar"
dropdown: "Lista pendente"
validations_modal:
table_headers:
key: "Chave"
type: "Tipo"
description: "Descrição"
validations:
required:
key: "obrigatório"
minimum:
key: "mínimo"
maximum:
key: "máximo"
type:
key: "tipo"
impersonate:
title: "Personificar"
help: "Utilize este ferramenta de forma a personificar uma conta de utilizador para fins de depuração. Terá de encerrar a sessão assim que terminar."
not_found: "Esse utilizador não foi encontrado."
invalid: "Pedimos desculpa, não pode personificar esse utilizador."
users:
title: "Utilizadores"
create: "Adicionar Utilizador da Admnistração"
last_emailed: "Último email enviado"
not_found: "Pedimos desculpa, esse nome de utilizador não existe no nosso sistema."
id_not_found: "Pedimos desculpa, esse id de utilizador não existe no nosso sistema."
status: "Estado"
bulk_actions:
select_all: "Selecionar tudo"
clear_all: "Limpar tudo"
suspend:
confirmation_modal:
close: "Fechar"
confirm: "Suspender"
delete:
confirmation_modal:
close: "Fechar"
confirm: "Eliminar"
nav:
new: "Novo"
active: "Ativo"
staff: "Pessoal"
suspended: "Suspenso"
silenced: "Silenciado"
staged: "Não Confirmado"
approved: "Aprovado?"
bots:
name: "Nome"
username: "Nome de Utilizador"
titles:
active: "Utilizadores ativos"
pending: "Utilizadores com Confirmação Pendente"
newuser: "Utilizadores no Nível de Confiança 0 (Novo Utilizador)"
basic: "Utilizadores no Nível de Confiança 1 (Utilizador Básico)"
member: "Utilizadores no Nível de Confiança 2 (Membro)"
regular: "Utilizadores no Nível de Confiança 3 (Regular)"
leader: "Utilizadores no Nível de Confiança 4 (Líder)"
staff: "Pessoal"
moderators: "Moderadores"
not_verified: "Não verificado"
check_email:
title: "Revelar o endereço de email deste utilizador"
text: "Mostrar"
check_sso:
title: "Mostrar carga SSO"
text: "Mostrar"
user:
bot: "Robô"
suspend_failed: "Ocorreu um erro ao suspender este utilizador %{error}"
unsuspend_failed: "Ocorreu um erro ao retirar a suspensão deste utilizador %{error}"
suspend_reason_label: "Qual é o motivo da sua suspensão? Este texto <b>estará visível para todos</b> na página do perfil deste utilizador, e será mostrada ao utilizador quando tentar iniciar sessão. Mantenha-o breve."
suspend_reason: "Motivo"
suspend_reason_title: "Motivo da Suspensão"
suspend_reasons:
not_listening_to_staff: "Não quis ouvir o feedback da equipa"
consuming_staff_time: "Quantidade desproporcional de tempo da equipa consumida"
in_wrong_place: "No lugar errado"
no_constructive_purpose: "Sem qualquer propósito construtivo nas suas ações, a não ser gerar conflitos na comunidade"
suspended_by: "Suspendido por"
silence_reason: "Motivo"
silence_modal_title: "Silenciar Usuário"
penalty_post_edit: "Editar a publicação"
silenced: "Silenciado?"
moderator: "Moderador?"
admin: "Administração?"
suspended: "Suspendido?"
staged: "Temporário?"
show_admin_profile: "Administração"
show_public_profile: "Mostrar Perfil Público"
ip_lookup: "Pesquisa de IP"
log_out: "Sair"
logged_out: "Sessão do utilizador encerrada em todos os dispositivos"
revoke_admin: "Revogar Administração"
grant_admin: "Conceder Administração"
revoke_moderation: "Revogar Moderação"
grant_moderation: "Conceder Moderação"
unsuspend: "Retirar a suspensão"
suspend: "Suspender"
reputation: Reputação
permissions: Permissões
activity: Atividade
like_count: Gostos Dados / Recebidos
last_100_days: "nos últimos 100 dias"
posts_read_count: Publicações lidas
post_count: Publicações Criadas
topics_entered: Tópicos Visualizados
flags_given_count: Denúncias Dadas
flags_received_count: Denúncias Recebidas
warnings_received_count: Avisos Recebidos
flags_given_received_count: "Denúncias Dadas / Recebidas"
approve: "Aprovar"
approved_by: "aprovado por"
approve_success: "Utilizador aprovado e email enviado com instruções de ativação."
approve_bulk_success: "Sucesso! Todos os utilizadores selecionados foram aprovados e notificados."
time_read: "Tempo de leitura"
exports:
download:
description: Transferir a última exportação
expires_in:
one: Expira em %{count} hora
other: Expira em %{count} horas
not_available: Desculpe, mas a exportação falhou. Por favor, verifique os registos para mais informação.
button: Solicitar arquivo
confirm: Deseja realmente criar um arquivo da atividade e das preferências deste utilizador?
started: Nós começamos a recolher o arquivo, a hiperligação de transferência será atualizada quando o processo estiver concluído.
success: O arquivo está pronto para ser transferido.
export_failed: Desculpe, mas a exportação falhou. Por favor, verifique os registos para mais informação.
anonymize: "Tornar utilizador anónimo"
anonymize_yes: "Sim, tornar esta conta anónima"
anonymize_failed: "Ocorreu um problema ao tornar esta conta anónima."
delete: "Eliminar Utilizador"
delete_posts:
button: "Eliminar todas as publicações"
confirmation:
cancel: "Cancelar"
merge:
prompt:
cancel: "Cancelar"
confirmation:
cancel: "Cancelar"
delete_forbidden:
one: "Os utilizadores não podem ser eliminados se tiverem publicações. Elimine todas as publicações antes de eliminar um utilizador. (Publicações com mais de %{count} dia não podem ser eliminadas.)"
other: "Os utilizadores não podem ser eliminados se tiverem publicações. Elimine todas as publicações antes de eliminar o utilizador. (Publicações com mais de %{count} dias não podem ser eliminadas.)"
cant_delete_all_posts:
one: "Não é possível eliminar todas as publicações. Algumas publicações existem há mais de %{count} dia. (A definição delete_user_max_post_age.)"
other: "Não é possível eliminar todas as publicações. Algumas publicações existem há mais de %{count} dias. (A confdefinição delete_user_max_post_age.)"
cant_delete_all_too_many_posts:
one: "Não é possível eliminar todas as publicações porque o utilizador tem mais de %{count} mensagem. (delete_all_posts_max)"
other: "Não é possível eliminar todas as publicações porque o utilizador tem mais de %{count} mensagens. (delete_all_posts_max)"
deleted: "O utilizador foi eliminado."
delete_failed: "Ocorreu um erro ao eliminar o utilizador. Certifique-se de que todas as suas mensagens foram eliminadas antes de tentar eliminar o utilizador."
send_activation_email: "Enviar Email de Ativação"
activation_email_sent: "Um email de ativação foi enviado."
send_activation_email_failed: "Ocorreu um problema ao enviar um novo email de ativação. %{error}"
activate: "Ativar Conta"
activate_failed: "Ocorreu um problema ao ativar o utilizador."
deactivate_account: "Desativar Conta"
deactivate_failed: "Ocorreu um problema ao desativar o utilizador."
silence_confirm: "Tem a certeza que deseja silenciar este utilizador? Eles não poderão criar quaisquer novos tópicos ou publicações."
bounce_score: "Pontuação de Redirecionamento"
reset_bounce_score:
label: "Repor"
title: "Repor pontuação de redirecionamento a 0"
deactivate_explanation: "Um utilizador desativado deve revalidar o seu email."
suspended_explanation: "Um utilizador suspenso não pode iniciar sessão."
staged_explanation: "Um utilizador temporário só pode publicar por e-mail em tópicos específicos."
bounce_score_explanation:
none: "Nenhum redirecionamento foi recebido recentemente desse email."
some: "Alguns redirecionamentos foram recebidos recentemente desse email."
threshold_reached: "Demasiados redirecionamentos recebidos desse email."
trust_level_change_failed: "Ocorreu um problema ao alterar o Nível de Confiança do utilizador."
suspend_modal_title: "Utilizador Suspenso"
trust_level_2_users: "Utilizadores no Nível de Confiança 2"
trust_level_3_requirements: "Requisitos do Nível de Confiança 3"
trust_level_locked_tip: "o Nível de Confiança está bloqueado, o sistema não irá promover ou despromover o utilizador"
lock_trust_level: "Bloquear Nível de Confiança"
unlock_trust_level: "Desbloquear Nível de Confiança"
silenced_count: "Silenciado"
suspended_count: "Suspenso"
other_matches_list:
username: "Nome de Utilizador"
trust_level: "Nível de Confiança"
read_time: "Tempo de leitura"
posts: "Publicações"
tl3_requirements:
title: "Requisitos para o Nível de Confiança 3"
table_title:
one: "Nos último dia:"
other: "Nos últimos %{count} dias:"
value_heading: "Valor"
requirement_heading: "Requisito"
days: "dias"
topics_replied_to: "Tópicos com Respostas"
topics_viewed: "Tópicos Visualizados"
topics_viewed_all_time: "Tópicos Visualizados (desde sempre)"
posts_read: "Publicações Lidas"
posts_read_all_time: "Publicações Lidas (desde sempre)"
flagged_posts: "Publicações Sinalizadas"
flagged_by_users: "Utilizadores Que Denunciaram"
likes_given: "Gostos Dados"
likes_received: "Gostos Recebidos"
likes_received_days: "Gostos recebidos: dias únicos"
likes_received_users: "Gostos recebidos: utilizadores únicos"
qualifies: "Qualifica-se para Nível de Confiança 3."
does_not_qualify: "Não se qualifica para o nível de confiança 3."
will_be_promoted: "Será promovido brevemente."
will_be_demoted: "Será despromovido brevemente."
on_grace_period: "Atualmente no período de carência da promoção, não será despromovido."
locked_will_not_be_promoted: "Nível de Confiança bloqueado. Nunca será promovido."
locked_will_not_be_demoted: "Nível de Confiança bloqueado. Nunca será despromovido."
discourse_connect:
external_id: "ID Externo"
external_username: "Nome de utilizador"
external_name: "Nome"
external_email: "E-mail"
external_avatar_url: "URL da Fotografia de Perfil"
user_fields:
untitled: "Sem título"
name: "Nome do Campo"
type: "Tipo do Campo"
description: "Descrição do Campo"
preferences: "Preferências"
save: "Guardar"
edit: "Editar"
delete: "Eliminar"
cancel: "Cancelar"
delete_confirm: "Tem a certeza que quer eliminar esse campo de utilizador?"
options: "Opções"
required:
title: "Obrigatório na inscrição"
enabled: "obrigatório"
disabled: "não obrigatório"
requirement:
optional:
title: "Opcional"
editable:
title: "Editável depois da inscrição"
show_on_profile:
title: "Exibir no perfil público"
show_on_user_card:
title: "Mostrar no cartão de utilizador"
show_on_signup:
title: "Mostrar no formulário de registo"
enabled: "Apresentado no formulário de registo"
disabled: "Não apresentado no formulário de registo"
field_types:
text: "Texto"
date: "Data"
confirm: "Confirmação"
dropdown: "Lista pendente"
site_text:
search_label: "Procurar"
theme_disabled: "Desativado"
filters: "Filtros"
edit: "Editar"
revert_confirm: "Tem a certeza que quer reverter as suas alterações?"
show_overriden: "Apenas mostrar valores alterados"
outdated:
dismiss: "Marcar Visto"
settings:
show_overriden: "Apenas mostrar valores alterados"
history: "Ver histórico de alterações"
reset: "repor"
none: "nenhuma"
save: "guardar"
cancel: "cancelar"
site_settings:
nav_title: "Configurações"
no_results: "Não foi encontrado nenhum resultado."
clear_filter: "Remover"
add_url: "adicionar URL"
add_host: "adicionar host"
uploaded_image_list:
upload:
label: "Carregar"
download_file: "Transferir"
table_column_heading:
status: "Estado"
categories:
all_results: "Todos"
required: "Necessário"
basic: "Configuração Básica"
users: "Utilizadores"
posting: "A publicar"
email: "Email"
files: "Ficheiros"
trust: "Níveis de Confiança"
security: "Segurança"
onebox: "Caixa Única"
seo: "SEO"
spam: "Spam"
rate_limits: "Limites de Classificação"
developer: "Desenvolvedor"
embedding: "Incorporação"
legal: "Legal"
api: "API"
user_api: "API de Utlizador"
uncategorized: "Outro"
backups: "Fazer Cópias de Segurança"
login: "Login"
plugins: "Plugins"
user_preferences: "Preferências do Utilizador"
tags: "Etiquetas"
search: "Pesquisar"
groups: "Grupos"
dashboard: "Painel de Administração"
navigation: "Navegação"
default_categories:
modal_yes: "Sim"
modal_no: "Não, apenas aplicar a mudança daqui em diante"
file_types_list:
add_image_types: "Imagens"
badges:
status: Estado
title: Crachás
new_badge: Novo Crachá
new: Novo
name: Nome
badge: Crachá
display_name: Exibir Nome
description: Descrição
badge_grouping: Grupo
badge_groupings:
modal_title: Grupos de Crachás
granted_by: Concedido Por
granted_at: Concedido Em
reason_help: (Uma ligação para uma publicação ou tópico)
save: Guardar
delete: Apagar
delete_confirm: Tem a certeza que quer eliminar este crachá?
revoke: Revogar
reason: Motivo
expand: Expandir …
revoke_confirm: Tem a certeza que quer revogar este crachá?
edit_badges: Editar Crachás
grant_badge: Atribuir Crachá
granted_badges: Crachás Atribuídos
grant: Conceder
no_user_badges: "%{name} não tem nenhum crachá."
no_badges: Não existem crachás que possam ser atribuídos.
none_selected: "Selecione um crachá para começar"
sections:
settings: Configurações
allow_title: Permitir que o crachá seja usado como título
multiple_grant: Pode ser concedido múltiplas vezes
visibility_heading: Visibilidade
listable: Mostrar crachá na página pública de crachás
enabled: ativado
disabled: desativado
icon: Ícone
image: Imagem
graphic: Gráfico
select_an_icon: "Selecione um ícone"
upload_an_image: "Enviar uma imagem"
query: Query do Crachá (SQL)
target_posts: A consulta tem como alvo as publicações
auto_revoke: Executar diariamente a "query" de revogação
show_posts: Mostrar publicação que atribua o crachá na página de crachás
trigger: Acionar
trigger_type:
none: "Atualizado diariamente"
post_action: "Quando um utilizador atua numa publicação"
post_revision: "Quando um utilizador edita ou cria uma publicação"
trust_level_change: "Quando um utilizador muda de Nível de Confiança"
user_change: "Quando um utilizador é editado ou criado"
preview:
link_text: "Pré-visualizar crachás atribuídos"
plan_text: "Pré-visualizar com plano de consulta"
modal_title: "Pré-visualização da \"Query\" do Crachá"
sql_error_header: "Ocorreu um erro com a consulta."
error_help: "Consulte os seguintes links para obter ajuda com queries de crachás"
bad_count_warning:
header: "AVISO!"
text: "Existem amostras de atribuição em falta. Isto acontece quando a consulta de crachá devolve Ids de utilizador ou Ids de publicações que não existem. Isto pode causar resultados inesperados no futuro - por favor, confirme a sua consulta."
no_grant_count: "Não há crachás por atribuir."
grant_count:
one: "<b>%{count}</b> distintivo a atribuir."
other: "<b>%{count}</b> distintivos a atribuir."
sample: "Amostra:"
grant:
with: <span class="username">%{username}</span>
with_post: <span class="username">%{username}</span> pela publicação em %{link}
with_post_time: <span class="username">%{username}</span> pela publicação em %{link} às <span class="time">%{time}</span>
with_time: <span class="username">%{username}</span> às <span class="time">%{time}</span>
emoji:
title: "Emoji"
delete: "Eliminar"
uploading: "A enviar…"
name: "Nome"
group: "Grupo"
all_groups: "Todos os grupos"
image: "Imagem"
delete_confirm: "Tem a certeza que deseja eliminar o emoji :%{name}:?"
settings: "Configurações"
export: "Exportar"
import: "Importar"
import_category:
new: "Novo"
embedding:
get_started: "Se deseja incorporar o Discourse noutro sítio, comece por adicionar o seu servidor."
delete: "Eliminar"
confirm_delete: "Tem certeza que deseja eliminar este servidor?"
title: "Incorporação"
edit: "Editar"
crawlers_description: "Quando o Discourse cria tópicos para as suas publicações, se nenhum feed RSS/ATOM está presente o Discourse irá tentar analisar o seu conteúdo fora do seu HTML. Algumas vezes pode ser um desafio extrair o seu conteúdo, por isso temos a habilidade de especificar regras CSS para tornar a extração mais fácil. "
embed_by_username: "Nome de uilizador para criação do tópico"
embed_post_limit: "Número máximo de publicações a incorporar"
embed_title_scrubber: "Expressão regular usada para filtrar o título de publicações"
embed_truncate: "Omitir as mensagens incorporadas"
allowed_embed_selectors: "Seletor CSS para elementos que são permitidos nas incorporações"
blocked_embed_selectors: "Seletor CSS para elementos que são removidos das incorporações"
allowed_embed_classnames: "Nomes de classes CSS permitidas"
save: "Guardar"
host_form:
save: "Guardar"
nav:
settings: "Configurações"
permalink:
title: "Hiperligações Permanentes"
url: "URL"
topic_id: "ID do Tópico"
topic_title: "Tópico"
post_id: "ID da Publicação"
post_title: "Mensagem"
category_id: "ID da Categoria"
category_title: "Categoria"
user_title: "Utilizador"
username: "Nome de Utilizador"
delete_confirm: Tem a certeza que deseja eliminar esta ligação permanente?
nav:
settings: "Configurações"
permalinks: "Hiperligações Permanentes"
form:
label: "Novo:"
url: "URL"
save: "Guardar"
reseed:
modal:
categories: "Categorias"
topics: "Tópicos"