config/locales/client.pl_PL.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
pl_PL:
js:
dsa_notice:
choice_title: "To nielegalne"
choice_description: "Prześlij szczegółowy raport wyjaśniający, dlaczego ta treść jest nielegalna."
go_back: "Cofnij"
title: "Zgłoś nielegalną treść"
content_url: "Dokładny adres URL treści"
explanation: "Dlaczego uważasz, że ta treść jest nielegalna?"
explanation_help: "Opisz fakty i wyjaśnij, dlaczego treść może być nielegalna. Nie musisz cytować konkretnego przepisu."
name: "Imię i nazwisko lub nazwa organizacji"
email: "Adres e-mail"
declaration_section: "Oświadczenie"
declaration: "Szczerze wierzę, że fakty i twierdzenia zawarte w tym raporcie są prawdziwe i kompletne"
submit: "Prześlij zgłoszenie"
get_email_code: "Pobierz kod przez e-mail"
resend_email_code: "Wyślij ponownie kod"
email_verified: "Zweryfikowano"
verification_code: "Kod weryfikacyjny"
received: "Otrzymano zgłoszenie"
received_description: "%{site} otrzymał Twoje zgłoszenie do rozpatrzenia."
reference: "Numer referencyjny twojego zgłoszenia to <strong>%{reference}</strong>."
contact_confirmation: "Wyślemy Ci e-mailem potwierdzenie i kopię zgłoszenia. Zespół weryfikujący wyśle Ci wynik e-mailem."
mcp_oauth_client_id_metadata_policy:
disabled: "Tylko rejestracja administratora"
approved_domains: "CIMD z zatwierdzonych domen"
any_domain: "CIMD z dowolnej domeny"
ace_editor:
resize: "Zmień rozmiar edytora kodu"
code_editor:
resize: "Zmień rozmiar edytora kodu"
tab_hint: "Naciśnij Escape, a następnie Tab, aby przenieść fokus poza edytor."
completions: "Uzupełnienia"
search:
find: "Znajdź"
replace: "Zamień"
next: "Dalej"
previous: "Poprzedni"
all: "Zaznacz wszystkie dopasowania"
match_case: "Dopasuj wielkość liter"
regexp: "Wyrażenie regularne"
by_word: "Całe słowa"
replace_all: "Zamień wszystko"
close: "Zamknij"
go_to_line: "Przejdź do wiersza"
go: "Utwórz"
current_match: "Bieżące dopasowanie"
on_line: "w wierszu"
replaced_match: "Zastąpiono dopasowanie w wierszu %{line}"
replaced_all: "Zastąpione dopasowania: %{matches}"
fold:
fold_line: "Zwijaj wiersz"
unfold_line: "Rozwiń wiersz"
folded_code: "Zwinięty kod"
unfold: "Rozwiń"
folded_lines: "Zwinięte wiersze"
unfolded_lines: "Rozwinięte wiersze"
to: "do"
user_api_key:
title: 'Autoryzuj "%{application_name}"'
authorize: "Autoryzuj"
deny: "Anuluj"
logged_in_as: "Zalogowano jako"
permissions_header: 'Umożliwi to „%{application_name}”:'
redirect_warning: "Autoryzacja przekieruje Cię do"
expiry_notice: 'Ten klucz dla „%{application_name}” wygaśnie dnia %{expires_at}.'
write_scope_warning: "Żądano pełnego dostępu do zapisu — ta aplikacja będzie mogła publikować, edytować i usuwać treści. Kontynuuj tylko wtedy, gdy w pełni jej ufasz."
copy_key: "Skopiuj klucz"
copied: "Skopiowano!"
otp_description: 'Czy zezwalasz „%{application_name}” na dostęp do tej strony?'
no_trust_level: "Przepraszamy, nie masz wystarczających uprawnień do przeglądania API użytkownika"
generic_error: "Przykro nam , ale ie jesteśmy w stanie pozwolić użytkownikowi na klucze API, ta funkcja może być zablokowana przed administratora."
device:
title: "Autoryzuj aplikację"
enter_code: "Wprowadź kod wyświetlony w aplikacji."
code: "Kod"
enter_full_code: "Wprowadź cały kod, aby autoryzować tę aplikację."
continue: "Kontynuuj"
invalid_code: "Przepraszamy, ten kod jest nieprawidłowy. Sprawdź kod i spróbuj ponownie."
expired_code: "Przepraszamy, ten kod wygasł lub został już wykorzystany. Poproś o nowy kod w aplikacji i spróbuj ponownie."
authorize_title: 'Autoryzuj „%{application_name}”'
expiry_notice: "Wygasa: %{expires_at}"
no_expiry_warning: "Ten klucz nie wygaśnie automatycznie. Autoryzuj go tylko wtedy, gdy w pełni ufasz aplikacji."
unregistered_app_warning: "Ta aplikacja nie jest zarejestrowana ani zweryfikowana przez tę witrynę. Kontynuuj tylko wtedy, gdy w pełni ufasz źródłu kodu."
complete: "Autoryzacja ukończona"
denied: "Odmowa autoryzacji"
return_to_cli: "Możesz teraz powrócić do terminala lub aplikacji."
blocks:
ghost:
status: "Status"
conditions: "Warunki"
arguments: "Argumenty"
container_args: "Argumenty kontenera"
in_location: "w"
hidden: "ukryty"
not_registered: "niezarejestrowany"
no_visible_children: "brak widocznych podrzędnych"
failed: "nieudany"
ghost_reasons:
optional_missing_hint: "Ten opcjonalny blok nie jest renderowany, ponieważ nie jest zarejestrowany."
no_visible_children_hint: "Ten blok kontenera nie jest renderowany, ponieważ żaden z jego elementów podrzędnych nie jest widoczny."
condition_failed_hint: "Ten blok nie został wyrenderowany, ponieważ jego warunki nie zostały spełnione."
head_hidden_tail_hint: "Ten blok nie jest renderowany, ponieważ w kontenerze `head` najpierw został renderowany inny blok."
access_control:
manage:
access_permission_editor: "Edytor"
access_permission_editor_description: "Może tworzyć i edytować treść dla tego podmiotu"
access_permission_owner: "Właściciel"
access_permission_owner_description: "Właściciel ma pełną kontrolę nad tym %{target}i może dodawać i usuwać innych właścicieli."
access_permission_viewer: "Przeglądający"
access_permission_viewer_description: "Może przeglądać treści związane z tym podmiotem"
access_permission_remove: "Usuń"
access_permission_remove_description: "Cofnij uprawnienia temu uprawnionemu"
add_group: "Dodaj użytkownika lub grupę"
mandatory_acl_tooltip: "To uprawnienie jest obowiązkowe dla %{name} i nie można go usunąć"
mandatory: "Obowiązkowe"
disallowed: "Niedozwolone"
required_permission_not_added: "Co najmniej jeden beneficjent musi mieć %{permission} uprawnień do tego %{typeName}"
owner_required: "Przynajmniej jeden użytkownik musi pozostać właścicielem tego %{typeName}"
carousel:
go_to_slide: "Przejdź do slajdu %{index}"
previous: "Poprzedni slajd"
next: "Następny slajd"
number:
format:
separator: ","
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: bajt
few: bajty
many: bajtów
other: bajtów
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
percent: "%{count}%"
short:
thousands: "%{number}k"
millions: "%{number}M"
dates:
time: "HH:mm"
time_short: "h:mm"
time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM, HH:mm"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "D MMMM"
long_with_year: "D MMM YYYY HH:mm"
long_with_year_no_time: "D MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"
long_date_with_year: "DD MMM YYYY, HH:mm"
long_date_without_year: "D MMM LT"
long_date_with_year_without_time: "DD MMM YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "DD MMM YYYY<br/>HH:mm"
wrap_ago: "%{date} temu"
wrap_on: "%{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1m"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count}s"
few: "< %{count}s"
many: "< %{count}s"
other: "< %{count}s"
x_seconds:
one: "%{count}s"
few: "%{count}s"
many: "%{count}s"
other: "%{count}s"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} min"
few: "< %{count} min"
many: "< %{count} min "
other: "< %{count} min "
x_minutes:
one: "%{count}m"
few: "%{count}m"
many: "%{count}m"
other: "%{count}m"
x_minutes_seconds: "%{minutes}m %{seconds}s"
about_x_hours:
one: "%{count}h"
few: "%{count}h"
many: "%{count}h"
other: "%{count}h"
x_days:
one: "%{count}d"
few: "%{count}d"
many: "%{count}d"
other: "%{count}d"
x_months:
one: "%{count}mies"
few: "%{count}mies"
many: "%{count}mies"
other: "%{count}mies"
about_x_years:
one: "%{count}r"
few: "%{count}r"
many: "%{count}r"
other: "%{count}r"
over_x_years:
one: "> %{count}r"
few: "> %{count}r"
many: "> %{count}r"
other: "> %{count}r"
almost_x_years:
one: "%{count}r"
few: "%{count}r"
many: "%{count}r"
other: "%{count}r"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM YYYY"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "mniej niż %{count} minutę"
few: "mniej niż %{count} minuty"
many: "mniej niż %{count} minut"
other: "mniej niż %{count} minut"
x_minutes:
one: "%{count} minuta"
few: "%{count} minuty"
many: "%{count} minut"
other: "%{count} minut"
x_hours:
one: "%{count} godzina"
few: "%{count} godziny"
many: "%{count} godzin"
other: "%{count} godzin"
about_x_hours:
one: "około %{count} godzina"
few: "około %{count} godziny"
many: "około %{count} godzin"
other: "około %{count} godzin"
x_days:
one: "%{count} dzień"
few: "%{count} dni"
many: "%{count} dni"
other: "%{count} dni"
x_months:
one: "%{count} miesiąc"
few: "%{count} miesiące"
many: "%{count} miesięcy"
other: "%{count} miesięcy"
about_x_years:
one: "około %{count} rok"
few: "około %{count} lata"
many: "około %{count} lat"
other: "około %{count} lat"
over_x_years:
one: "ponad %{count} rok"
few: "ponad %{count} lata"
many: "ponad %{count} lat"
other: "ponad %{count} lat"
almost_x_years:
one: "prawie %{count} rok"
few: "prawie %{count} lata"
many: "prawie %{count} lat"
other: "prawie %{count} lat"
date_year: "DD MMM YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "minutę temu"
few: "%{count} minuty temu"
many: "%{count} minut temu"
other: "%{count} minut temu"
x_hours:
one: "godzinę temu"
few: "%{count} godziny temu"
many: "%{count} godzin temu"
other: "%{count} godzin temu"
x_days:
one: "wczoraj"
few: "%{count} dni temu"
many: "%{count} dni temu"
other: "%{count} dni temu"
x_months:
one: "%{count} miesiąc temu"
few: "%{count} miesiące temu"
many: "%{count} miesięcy temu"
other: "%{count} miesięcy temu"
x_years:
one: "%{count} rok temu"
few: "%{count} lata temu"
many: "%{count} lat temu"
other: "%{count} lat temu"
later:
x_days:
one: "%{count} dzień później"
few: "%{count} dni później"
many: "%{count} dni później"
other: "%{count} dni później"
x_months:
one: "%{count} miesiąc później"
few: "%{count} miesiące później"
many: "%{count} miesięcy później"
other: "%{count} miesięcy później"
x_years:
one: "%{count} rok później"
few: "%{count} lata później"
many: "%{count} lat później"
other: "%{count} lat później"
previous_month: "Poprzedni miesiąc"
next_month: "Następny miesiąc"
placeholder: data
from_placeholder: "od daty"
to_placeholder: "do daty"
date_range_picker:
apply: "Zastosuj"
start_date: "Data rozpoczęcia"
end_date: "Data zakończenia"
date_placeholder: "rrrr/mm/dd"
presets:
label: "Predefiniowane zakresy dat"
last_7_days: "Ostatnie 7 dni"
last_30_days: "Ostatnie 30 dni"
last_3_months: "Ostatnie 3 miesiące"
last_6_months: "Ostatnie 6 miesięcy"
last_year: "W ubiegłym roku"
languages:
ar:
name: arabski
be:
name: białoruski
bg:
name: bułgarski
bs_BA:
name: bośniacki
ca:
name: kataloński
cs:
name: czeski
da:
name: duński
de:
name: niemiecki
el:
name: grecki
en:
name: angielski
en_GB:
name: angielski (Wielka Brytania)
es:
name: hiszpański
et:
name: estoński
fa_IR:
name: perski
fi:
name: fiński
fr:
name: francuski
gl:
name: galicyjski
he:
name: hebrajski
hr:
name: chorwacki
hu:
name: węgierski
hy:
name: ormiański
id:
name: indonezyjski
it:
name: włoski
ja:
name: japoński
ko:
name: koreański
lt:
name: litewski
lv:
name: łotewski
nb_NO:
name: norweski bokmål
nl:
name: holenderski
pl_PL:
name: polski
pt:
name: portugalski
pt_BR:
name: portugalski
ro:
name: rumuński
ru:
name: rosyjski
sk:
name: słowacki
sl:
name: słowieński
sq:
name: albański
sr:
name: serbski
sv:
name: szwedzki
sw:
name: suahili
te:
name: telugu
th:
name: tajski
tr_TR:
name: turecki
ug:
name: ujgurski
uk:
name: ukraiński
ur:
name: urdu
vi:
name: wietnamski
zh_TW:
name: chiński
zh_CN:
name: chiński uproszczony
share:
post: "wpis #%{postNumber} od @%{username}"
close: "zamknij"
twitter: "Udostępnij na X"
facebook: "Udostępnij na Facebooku"
email: "Wyślij e-mailem"
url: "Skopiuj i udostępnij adres URL"
word_connector:
comma: ", "
last_item: "i"
action_codes:
topic_created: "Utworzono ten temat %{when}"
public_topic: "Upublicznij ten temat %{when}"
open_topic: "Przekonwertowano to na temat %{when}"
private_topic: "Przekształcił(a) ten temat w prywatną wiadomość %{when}"
split_topic: "Podziel ten temat %{when}"
invited_user: "%{who} Został zaproszony %{when}"
invited_group: "%{who} Został zaproszony %{when}"
user_left: "%{who} usunął siebie z tej konwersacji %{when}"
removed_user: "%{who} Został usunięty %{when}"
removed_group: "%{who} Został usunięty %{when}"
autobumped: "Automatycznie podbity %{when}"
tags_changed: "Tagi zaktualizowane %{when}"
category_changed: "Kategoria zaktualizowana %{when}"
autoclosed:
enabled: "Zamknięcie %{when}"
disabled: "Otworzenie %{when}"
closed:
enabled: "Zamknięcie %{when}"
disabled: "Otworzenie %{when}"
archived:
enabled: "Archiwizacja %{when}"
disabled: "Dearchiwizacja %{when}"
pinned:
enabled: "Przypięty %{when}"
disabled: "Odpięcie %{when}"
pinned_globally:
enabled: "Globalne przypięcie %{when}"
disabled: "Odpięcie %{when}"
visible:
enabled: "Wylistowanie %{when}"
disabled: "Zastrzeżony %{when}"
banner:
enabled: "Ustawił ten baner %{when}. Będzie widoczny na górze każdej strony, póki nie zostanie ukryty przez użytkownika."
disabled: "Usunięto ten baner %{when}. Nie będzie już pojawiać się u góry każdej strony."
forwarded: "Przekazano powyższy email"
topic_admin_menu: "akcje tematu"
skip_to_main_content: "Przejdź do głównej zawartości"
skip_links_label: "Pomiń linki nawigacyjne"
skip_to_post: "Przejdź do wpisu %{post_number}"
skip_to_where_you_left_off: "Przejdź do miejsca skończenia (wpis %{post_number})"
skip_to_where_you_left_off_last: "Przejdź do miejsca skończenia (ostatnia odpowiedź, wpis %{post_number})"
skip_to_last_reply: "Przejdź do ostatniej odpowiedzi"
skip_to_top: "Przejdź do góry"
skip_user_nav: "Przejdź do treści profilu"
reorder:
announcement: "Przeniesiono %{label} na pozycję %{position} z %{total}"
announcement_cross_list: "Przeniesiono %{label} do %{list}, pozycja %{position} z %{total}"
handle: "Zmień kolejność %{label}"
handle_description: "Użyj klawiszy strzałek, aby poruszać się między wierszami. Naciśnij Enter, aby wyświetlić opcje przesuwania."
handle_description_drag_only: "Przeciągnij, aby przesunąć ten wiersz."
remove: "Usuń %{label}"
removed: "Usunięto %{label}"
move_up: "Przenieś wyżej"
move_down: "Przenieś niżej"
move_to_top: "Przenieś na górę"
move_to_bottom: "Przenieś na dół"
move_to_list: "Przenieś do %{list}"
position: "%{position} z %{total}"
at_start: "%{label} jest już pierwszy"
at_end: "%{label} jest już ostatni"
move_refused: "Nie można przenieść %{label}"
add_item: "Dodaj pozycję"
emails_are_disabled: "Wszystkie wychodzące wiadomości e-mail zostały globalnie wyłączone przez administratora. Żadne powiadomienia e-mail nie będą wysyłane."
emails_are_disabled_no_smtp: "Wszystkie wiadomości wychodzące są wyłączone, ponieważ nie skonfigurowano serwera SMTP. Nie można wysyłać żadnych wiadomości e-mail."
emails_are_disabled_non_staff: "Poczta wychodząca została wyłączona dla użytkowników niebędących pracownikami."
software_update_prompt:
message: "Zaktualizowaliśmy tę witrynę, <span>odśwież</span>, aby wszystko działało sprawnie."
dismiss: "Odrzuć"
notifications_tracking:
tooltip: "Poziom powiadomienia: %{level}"
back_button: "Poprzednia"
confirm_button: "Potwierdź"
welcome_banner:
header:
new_members: "Witaj, %{preferred_display_name}!"
logged_in_members: "Witaj z powrotem, %{preferred_display_name}!"
anonymous_members: "Witaj na %{site_name}!"
search_placeholder: "Szukaj"
impersonation:
notice: "Podszywasz się pod %{username}"
time_left:
one: "(pozostała %{count} minuta)"
few: "(pozostały %{count} minuty)"
many: "(pozostało %{count} minut)"
other: "(pozostało %{count} minut)"
stop: "Przestań się podszywać"
themes:
default_description: "Domyślny"
broken_theme_alert: "Twoja witryna może nie działać, ponieważ motyw/komponent zawiera błędy. Sprawdź konsolę przeglądarki, aby uzyskać więcej informacji."
error_caused_by: "Spowodowane przez '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>Kliknij tutaj</a>, aby zaktualizować, zmienić konfigurację lub wyłączyć."
only_admins: "(ta wiadomość jest wyświetlana tylko administratorom witryny)"
broken_decorator_alert: "Wpisy mogą nie wyświetlać się poprawnie, ponieważ jeden z dekoratorów treści wpisów w Twojej witrynie zgłosił błąd."
broken_page_change_alert: "Procedura obsługi onPageChange zgłosiła błąd. Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź narzędzia programistyczne przeglądarki."
broken_plugin_alert: "Spowodowane przez wtyczkę '%{name}'"
broken_transformer_alert: "Wystąpił błąd. Twoja witryna może nie działać prawidłowo."
broken_block_alert: "Wykryto błąd konfiguracji bloku. Szczegóły znajdziesz w konsoli przeglądarki."
broken_block_factory_alert: "Nie udało się załadować bloku. Niektóre elementy interfejsu użytkownika mogą nie wyświetlać się poprawnie."
broken_drag_and_drop_alert: "Błąd obsługi przeciągania i upuszczania. Działanie mogło nie zostać ukończone."
on_before_category_types_change_error: "Wystąpił błąd podczas zmiany typów kategorii. Więcej informacji znajdziesz w konsoli przeglądarki."
critical_deprecation:
notice: "<b>[Uwaga administratora]</b> %{source} zawiera kod, który wymaga aktualizacji. (id:%{id})"
learn_more_link: "(<a href='%{url}' target='_blank'><em>dowiedz się więcej</em></a>)"
theme_source: "Motyw <a target='_blank' href='%{path}'>'%{name}'</a>"
plugin_source: "Wtyczka „%{name}”"
unknown_source: "Jeden z Twoich motywów lub wtyczek"
dev_tools:
drag_to_move: "Przeciągnij, aby przesunąć"
toggle_plugin_outlet_debug: "Przełącz debugowanie wyjścia wtyczki"
toggle_block_debug: "Przełącz debugowanie bloku"
block_debug:
outlet_boundaries: "Granice wyjścia"
visual_overlay: "Nakładka wizualna"
ghost_blocks: "Bloki duchów"
condition_debugging: "Debugowanie warunków"
plugin_outlet_debug:
find_on_github: "Znajdź na GitHubie"
wrapper: "(wrapper)"
outlet_args: "Argumenty wyjścia"
no_outlet_args: "Do tego wyjścia nie przekazano żadnych argumentów wyjścia"
aliases: "Aliasy"
deprecated: "przestarzałe"
deprecated_outlet: "Ten wyjście jest przestarzałe i zostanie usunięte."
since: "(od %{version})"
toggle_safe_mode: "Przełącz tryb awaryjny"
toggle_verbose_localization: "Przełącz szczegółową lokalizację"
open_styleguide: "Otwórz przewodnik po stylach"
disable_dev_tools: "Wyłącz narzędzia programistyczne"
toggle_upcoming_changes_debug: "Przełącz debugowanie nadchodzących zmian"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Azja i Pacyfik (Tokio)"
ap_northeast_2: "Azja i Pacyfik (Seul)"
ap_east_1: "Asia Pacific (Hong Kong)"
ap_south_1: "Azja-Pacyfik (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Azja i Pacyfik (Singapur)"
ap_southeast_2: "Azja i Pacyfik (Sydney)"
ca_central_1: "Kanada (środkowa)"
cn_north_1: "Chiny (Pekin)"
cn_northwest_1: "Chiny (Ningxia)"
eu_central_1: "UE (Frankfurt)"
eu_north_1: "UE (Sztokholm)"
eu_south_1: "UE (Mediolan)"
eu_west_1: "UE (Irlandia)"
eu_west_2: "UE (Londyn)"
eu_west_3: "EU (Paryż)"
sa_east_1: "Ameryka Południowa (São Paulo)"
us_east_1: "Wschodnie USA (Północna Wirginia)"
us_east_2: "Wschodnie USA (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (US-East)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US-West)"
us_west_1: "Zachodnie USA (Północna Kalifornia)"
us_west_2: "US West (Oregon)"
clear_input: "Wyczyść wprowadzone dane"
edit: "Edytuj"
edit_topic: "edytuj tytuł i kategorię tego tematu"
expand: "Rozszerz"
not_implemented: "Bardzo nam przykro, ale ta funkcja nie została jeszcze zaimplementowana."
no_value: "Nie"
yes_value: "Tak"
ok_value: "OK"
cancel_value: "Anuluj"
submit: "Prześlij"
delete: "Usuń"
generic_error: "Przepraszamy, wystąpił błąd."
generic_error_with_reason: "Wystąpił błąd: %{error}"
multiple_errors: "Wystąpiło wiele błędów: %{errors}"
too_many_requests:
one: "Wykonano tę czynność zbyt wiele razy. Odczekaj %{count} sekundę przed ponowną próbą."
few: "Wykonano tę czynność zbyt wiele razy. Odczekaj %{count} sekundy przed ponowną próbą."
many: "Wykonano tę czynność zbyt wiele razy. Odczekaj %{count} sekund przed ponowną próbą."
other: "Wykonano tę czynność zbyt wiele razy. Odczekaj %{count} sekund przed ponowną próbą."
sign_up: "Rejestracja"
log_in: "Logowanie"
age: "Wiek"
joined: "Dołączył"
admin_title: "Administracja"
advanced_mode_toggle:
advanced_mode: "Tryb zaawansowany"
simple_mode: "Tryb prosty"
show_more: "pokaż więcej"
show_help: "Opcje"
links: "Linki"
links_lowercase:
one: "link"
few: "linki"
many: "linków"
other: "odnośników"
faq: "FAQ"
guidelines: "Wytyczne"
privacy_policy: "Polityka prywatności"
privacy: "Prywatność"
tos: "Warunki użytkowania serwisu"
rules: "Zasady"
conduct: "Regulamin"
now: "teraz"
read_more: "więcej"
more: "Więcej"
more_options: "Więcej opcji"
x_more:
one: "%{count} Więcej"
few: "%{count} Więcej"
many: "%{count} Więcej"
other: "%{count} Więcej"
never: "nigdy"
every_30_minutes: "co 30 minut"
every_hour: "co godzinę"
daily: "dziennie"
weekly: "tygodniowo"
every_month: "co miesiąc"
every_six_months: "co 6 miesięcy"
max_of_count:
one: "max z %{count}"
few: "max z %{count}"
many: "max z %{count}"
other: "max z %{count}"
period_chooser:
aria_label: "Filtruj według okresu"
related_messages:
title: "Wiadomości powiązane"
pill: "Wiadomości powiązane"
see_all: 'Zobacz <a href="%{path}">wszystkie wiadomości</a> od @%{username}…'
suggested_topics:
title: "Nowe i nieprzeczytane tematy"
pill: "Sugerowane"
pm_title: "Sugerowane wiadomości"
admin_onboarding_banner:
launch_in_easy_steps: "Skonfiguruj swoją społeczność"
launch_in_easy_steps_subtitle: "Wykonano %{completed_steps} z %{step_count} kroków"
congrats_onboarding_complete: "Gratulacje z okazji ukończenia procesu wdrażania!"
expand: "Rozwiń kroki konfiguracji"
collapse: "Zwiń kroki konfiguracji"
dismiss: "Odrzuć konfigurację"
select_theme:
title: "Dostosuj swoją witrynę"
description: "Spersonalizuj swoją witrynę za pomocą logo, kolorów i układu."
action: "Zobacz opcje"
completed: "Zmień opcje"
show_light_screenshot: "Pokaż jasny zrzut ekranu"
show_dark_screenshot: "Pokaż ciemny zrzut ekranu"
invite_collaborators:
title: "Zaproś współpracowników"
description: "Pierwsi członkowie wcielają ją w życie."
action: "Utwórz zaproszenie"
completed: "Zaproś więcej"
start_posting:
title: "Rozpocznij publikowanie"
description: "Daj ludziom temat do dyskusji."
action: "Zobacz pomysły"
completed: "Zobacz więcej pomysłów"
choose_option: "Jak chcesz zacząć?"
predefined_topics: "Szablony przełamujące lody"
predefined_topics_subtitle: "Daj członkom temat do dyskusji"
predefined_topics_description: "Wybierz z kolekcji tematów do rozpoczęcia rozmowy, aby rozpocząć dyskusję"
use_predefined: "Przeglądaj szablony"
back: "Wstecz"
category_unavailable: "Ta kategoria nie jest dostępna do publikowania."
icebreakers:
plan_categories:
title: "Od jakich kategorii powinniśmy zacząć?"
description: "Zapytaj swój zespół, od jakich kategorii zacząć."
body: "Zastanówmy się, jak to wszystko zorganizować, zanim zaczniemy! O czym ludzie będą chcieli rozmawiać najbardziej? Możemy zacząć od kilku kategorii, a później dodać więcej."
plan_invites:
title: "Kogo powinniśmy zaprosić przed startem?"
description: "Uzgodnij ze swoim zespołem, kogo zaprosić jako pierwszego."
body: "Zawsze miło jest dołączyć do społeczności, w której już są osoby. Kogo powinniśmy zaprosić w pierwszej kolejności? Pomyśl o osobach, które lubią rozmawiać, pomagać innym i chętnie zaangażowałyby się jak najszybciej."
introduce_yourself:
title: "Przedstaw się"
description: "Poproś członków, aby podzielili się kilkoma informacjami o sobie."
body: "Witamy w społeczności! Poznajmy się. Przedstaw się i opowiedz trochę o swoich zainteresowaniach. Zacznę od siebie: pasjonuję się technologią i uwielbiam uczyć innych!"
write_your_own:
title: "Napisz swój własny"
description: "Rozpocznij rozmowę na temat dostosowany do Twojej społeczności."
design_wizard:
title: "Dostosuj swoją witrynę"
step_label: "Przejdź do kroku %{index}"
step_progress: "Krok %{current}/%{total}"
minimize: "Kreator minimalizacji projektu"
restore: "Kreator przywracania projektu"
collapse: "Zwiń kreator projektowania"
expand: "Rozszerz kreator projektowania"
save: "Zapisz i zakończ"
back: "Wstecz"
next: "Dalej"
launch: "Kreator projektowania"
launch_description: "Przejrzyj jeszcze raz motyw, kolory, czcionki i układ swojej witryny."
close:
message: "Zapisano już pewne zmiany w projekcie witryny. Czy chcesz je utrzymać?"
message_without_revert: "Zapisano już pewne zmiany w projekcie swojej witryny. Nie można ich stąd cofnąć."
keep: "Zachowaj zmiany"
revert: "Cofnij zmiany"
continue_editing: "Kontynuuj edycję"
steps:
theme:
title: "Wybierz motyw"
description: "Wybierz ogólny wygląd swojej witryny. Możesz go dopracować w kolejnych krokach."
colors:
title: "Uczyń to swoim"
description: "Dodaj swoje logo i wybierz kolory swojej witryny."
homepage:
title: "Wygląd i odczucia"
description: "Wybierz czcionki i to, co członkowie zobaczą w pierwszej kolejności."
sections:
colors: "Tryby kolorów witryny"
fonts: "Czcionki"
logo: "Logo"
homepage: "Strona główna"
theme:
selected: "Wybrany"
applying: "Zastosowanie…"
custom_theme_notice: "Twoja witryna używa obecnie motywu %{name} jako domyślnego. Wybierz motyw poniżej, aby go podejrzeć. Zapisanie spowoduje zastąpienie obecnego motywu."
colors:
description: "Ustaw domyślną paletę dla każdego trybu. Preferencje dotyczące wyglądu członków decydują o tym, którą paletę zobaczą."
light_palette: "Jasna paleta"
dark_palette: "Ciemna paleta"
modes:
label: "Tryby kolorów"
both: "Jasny i ciemny"
light: "Tylko jasny"
dark: "Tylko ciemny"
fonts:
base_font: "Treść"
heading_font: "Nagłówki"
logo:
description: "Pojawia się w górnej nawigacji witryny, a także w górnej części powiadomień e-mail witryny."
help_text: "Zalecany rozmiar to 600 x 80 pikseli."
homepage:
topics: "Tematy"
categories: "Kategorie"
category_page_style: "Styl strony kategorii"
styles:
boxes: "Pola"
with_topics: "Kategorie z tematami"
only: "Tylko kategorie"
about:
edit: "Edytuj tę stronę"
simple_title: "O stronie"
title: "O %{title}"
stats: "Statystyki strony"
our_admins: "Administratorzy"
our_moderators: "Moderatorzy"
moderators: "Moderatorzy"
stat:
all_time: "Cały czas"
last_day: "24 godziny"
last_7_days: "7 dni"
last_30_days: "30 dni"
like_count: "Polubienia"
topic_count: "Tematy"
post_count: "Wpisy"
user_count: "Rejestracje"
active_user_count: "Aktywni użytkownicy"
visitor_count: "Odwiedzający"
eu_visitor_count: "Odwiedzający z Unii Europejskiej"
traffic_info_footer_MF: |
W ciągu ostatnich 6 miesięcy ta witryna udostępniła treści szacowanej liczbie { total_visitors, plural,
one {# osób}
few {# osób}
many {# osób}
other {# osób}
} każdego miesiąca, przy czym szacuje się, że { eu_visitors, plural,
one {# osoba pochodziła}
few {# osoby pochodziły}
many {# osób pochodziło}
other {# osób pochodziło}
} z Unii Europejskiej.
contact: "Skontaktuj się z nami"
contact_info: "W przypadku krytycznego problemu lub pilnej sprawy dotyczącej tej witryny, skontaktuj się z %{contact_info}."
site_activity: "Aktywność w witrynie"
view_more: "Zobacz więcej"
view_less: "Zobacz mniej"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} temat"
few: "%{formatted_number} tematy"
many: "%{formatted_number} tematy"
other: "%{formatted_number} tematy"
posts:
one: "%{formatted_number} wpis"
few: "%{formatted_number} wpisy"
many: "%{formatted_number} wpisów"
other: "%{formatted_number} wpisów"
active_users:
one: "%{formatted_number} aktywny użytkownik"
few: "%{formatted_number} aktywni użytkownicy"
many: "%{formatted_number} aktywni użytkownicy"
other: "%{formatted_number} aktywni użytkownicy"
sign_ups:
one: "%{formatted_number} rejestracja"
few: "%{formatted_number} rejestracje"
many: "%{formatted_number} rejestracji"
other: "%{formatted_number} rejestracji"
likes:
one: "%{formatted_number} polubienie"
few: "%{formatted_number} polubień"
many: "%{formatted_number} polubienia"
other: "%{formatted_number} polubienia"
visitors_MF: |
{ total_count, plural,
one {{total_formatted_number} odwiedzający}
other {{total_formatted_number} odwiedzających}
}, około { eu_count, plural,
one {{eu_formatted_number}}
other {{eu_formatted_number}}
} z UE
periods:
last_7_days: "w ostatnich 7 dniach"
today: "dzisiaj"
all_time: "cały czas"
member_count:
one: "%{formatted_number} Członek"
few: "%{formatted_number} Członków"
many: "%{formatted_number} Członków"
other: "%{formatted_number} Członków"
admin_count:
one: "%{formatted_number} Administrator"
few: "%{formatted_number} Administratorzy"
many: "%{formatted_number} Administratorów"
other: "%{formatted_number} Administratorów"
moderator_count:
one: "%{formatted_number} Moderator"
few: "%{formatted_number} Moderatorzy"
many: "%{formatted_number} Moderatorów"
other: "%{formatted_number} Moderatorów"
report_inappropriate_content: "Jeśli natkniesz się na nieodpowiednie treści, nie wahaj się i rozpocznij rozmowę z naszymi moderatorami i administratorami. Pamiętaj, aby zalogować się przed kontaktem."
site_age:
less_than_one_month: "Utworzono < 1 miesiąc temu"
month:
one: "Utworzono %{count} miesiąc temu"
few: "Utworzono %{count} miesiące temu"
many: "Utworzono %{count} miesięcy temu"
other: "Utworzono %{count} miesięcy temu"
year:
one: "Utworzono %{count} rok temu"
few: "Utworzono %{count} lata temu"
many: "Utworzono %{count} lat temu"
other: "Utworzono %{count} lat temu"
bookmarked:
title: "Zakładka"
edit_bookmark:
one: "Edytuj zakładkę"
few: "Edytuj zakładki"
many: "Edytuj zakładki"
other: "Edytuj zakładki"
delete_bookmarks: "Usuń wszystkie zakładki"
help:
bookmark: "Kliknij, aby dodać ten temat do zakładek"
edit_bookmark: "Kliknij, aby edytować zakładkę we wpisie tego tematu"
edit_bookmark_for_topic: "Kliknij, aby edytować zakładkę dla tego tematu"
unbookmark: "Kliknij, aby usunąć wszystkie zakładki z tego tematu"
unbookmark_with_reminder: "Kliknij, aby usunąć wszystkie zakładki i przypomnienia w tym temacie"
bookmarks:
also_set_reminder: "Ustawić też przypomnienie?"
bookmarked_success: "Zakładki!"
deleted_bookmark_success: "Zakładka usunięta!"
reminder_set_success: "Przypomnienie ustawione!"
reminder_clear_success: "Przypomnienie wyczyszczone"
created: "Dodano wpis do zakładek. %{name}"
created_generic: "Dodałeś to do zakładek. %{name}"
create: "Utwórz zakładkę"
clear_reminder: "Wyczyść przypomnienie"
edit: "Edytuj zakładkę"
not_bookmarked: "dodaj do zakładek"
topic_bookmark: "Temat"
post_bookmark: "Wpis nr %{post_number}"
jump_to_post: "Przejdź do nr %{post_number}"
bookmark_topic: "Dodaj temat do zakładek"
edit_topic_bookmark: "Edytuj zakładkę tematu"
delete_topic_bookmark: "Usuń zakładkę tematu"
remove_reminder_keep_bookmark: "Usuń przypomnienie i zachowaj zakładkę"
created_with_reminder: "Dodano wpis do zakładek z przypomnieniem %{date}. %{name}"
created_with_reminder_generic: "Dodałeś to do zakładek z przypomnieniem %{date}. %{name}"
delete: "Usuń zakładkę"
confirm_delete: "Czy na pewno chcesz usunąć tę zakładkę? Przypomnienie również zostanie usunięte."
confirm_clear: "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zakładki z tego tematu?"
save: "Zapisz"
no_timezone: 'Nie ustawiłeś/łaś jeszcze strefy czasowej. Nie będziesz mógł/mogła ustawić przypomnień. Skonfiguruj jeden <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">w swoim profilu</a> .'
invalid_custom_datetime: "Podana data i godzina są nieprawidłowe, spróbuj ponownie."
list_permission_denied: "Nie masz uprawnień do przeglądania zakładek tego użytkownika."
no_user_bookmarks: "Nie masz żadnych wpisów dodanych do zakładek. Zakładki pozwalają na szybkie odwoływanie się do konkretnych wpisów."
auto_delete_preference:
label: "Po otrzymaniu powiadomienia"
never: "Zachowaj zakładkę"
when_reminder_sent: "Usuń zakładkę"
on_owner_reply: "Usuń zakładkę, gdy odpowiem"
clear_reminder: "Zachowaj zakładkę i wyczyść przypomnienie"
after_reminder_label: "Po przypomnieniu powinniśmy..."
after_reminder_checkbox: "Ustaw to jako domyślne dla wszystkich przyszłych przypomnień o zakładkach"
search_placeholder: "Wyszukiwanie zakładek według nazwy, tytułu tematu lub treści wpisu"
search: "Wyszukaj"
bookmark: "Zakładka"
bulk:
delete_completed: "Zakładki zostały pomyślnie usunięte."
reminders_cleared: "Przypomnienia o zakładkach zostały pomyślnie usunięte."
toggle: "przełącz zbiorczy wybór zakładek"
select_all: "Wybierz wszystko"
clear_all: "Wyczyść wszystko"
selected_count:
one: "%{count} wybrano"
few: "%{count} wybrano"
many: "%{count} wybrano"
other: "%{count} wybrano"
reminders:
today_with_time: "dzisiaj o %{time}"
tomorrow_with_time: "jutro o %{time}"
at_time: "o %{date_time}"
existing_reminder: "Masz ustawione przypomnienie dla tej zakładki, które zostanie wysłane %{at_date_time}"
bookmark_bulk_actions:
clear_reminders:
name: "Wyczyść przypomnienia"
description:
one: "Czy na pewno chcesz wyczyścić przypomnienie dla tej zakładki?"
few: "Czy na pewno chcesz wyczyścić przypomnienie dla tych <b>%{count}</b> zakładek?"
many: "Czy na pewno chcesz wyczyścić przypomnienie dla tych <b>%{count}</b> zakładek?"
other: "Czy na pewno chcesz wyczyścić przypomnienie dla tych <b>%{count}</b> zakładek?"
delete_bookmarks:
name: "Usuń zakładkę"
description:
one: "Czy na pewno chcesz usunąć tę zakładkę?"
few: "Czy na pewno chcesz usunąć te <b>%{count}</b> zakładki?"
many: "Czy na pewno chcesz usunąć te <b>%{count}</b> zakładek?"
other: "Czy na pewno chcesz usunąć te <b>%{count}</b> zakładek?"
copy_codeblock:
copied: "skopiowane!"
copy: "skopiuj kod do schowka"
fullscreen: "pokaż kod na pełnym ekranie"
view_code: "Zobacz kod"
drafts:
label: "Szkice"
label_with_count: "Szkice (%{count})"
resume: "Kontynuuj"
remove: "Usuń"
remove_confirmation: "Czy na pewno chcesz usunąć ten szkic?"
bulk_delete: "Usuń wybrane"
bulk_delete_confirmation: "Usuń szkice"
bulk_delete_message:
one: "Czy na pewno chcesz usunąć ten szkic?"
few: "Czy na pewno chcesz usunąć te %{count} szkice?"
many: "Czy na pewno chcesz usunąć tych %{count} szkiców?"
other: "Czy na pewno chcesz usunąć tych %{count} szkiców?"
new_topic: "Nowy szkic tematu"
new_private_message: "Nowy szkic prywatnej wiadomości"
edit_topic: "Edytuj szkic tematu"
dropdown:
title: "Otwórz menu najnowszych szkiców"
untitled: "Szkic bez tytułu"
view_all: "zobacz wszystkie szkice"
other_drafts:
one: "+%{count} inny szkic"
few: "+%{count} inne szkice"
many: "+%{count} innych szkiców"
other: "+%{count} innych szkiców"
embed_mode:
storage_access_prompt: "Masz już konto %{site_name} ? Zezwól na dostęp do swojej sesji, aby móc komentować jako Ty."
allow_access: "Zezwól na dostęp"
continue_as_guest: "Kontynuuj jako gość"
be_first_to_reply: "Bądź pierwszą osobą, która odpowie!"
replying_to: "W odpowiedzi do %{username}"
editing_post: "Edycja wpisu"
reply_placeholder: "Napisz odpowiedź..."
signin_flow:
share_session_title: "Zaloguj się do %{site_name}"
share_session_message: "Aby kontynuować, %{site_name} potrzebuje pozwolenia na korzystanie z Twojej obecnej sesji na tej stronie. Kliknij poniżej, aby zezwolić na dostęp."
signin_required_title: "Zaloguj się do %{site_name}"
signin_required_message: "Nie znaleźliśmy istniejącej sesji %{site_name} . Otwórz nową kartę, aby się zalogować lub zarejestrować, a następnie wróć tutaj, aby kontynuować."
open_signin_tab: "Otwórz kartę logowania"
waiting_title: "Oczekiwanie na zalogowanie"
waiting_message: "Dokończ logowanie w nowej karcie. Ta strona zaktualizuje się automatycznie, gdy skończysz."
cancel: "Anuluj"
sign_in_to_reply: "Zaloguj się, aby odpowiedzieć"
topic_count_all:
one: "Zobacz %{count} nowy temat"
few: "Zobacz %{count} nowe tematy"
many: "Zobacz %{count} nowych tematów"
other: "Zobacz %{count} nowych tematów"
topic_count_categories:
one: "Zobacz %{count} nowy albo zaktualizowany temat"
few: "Zobacz %{count} nowe albo zaktualizowane tematy"
many: "Zobacz %{count} nowych albo zaktualizowanych tematów"
other: "Zobacz %{count} nowych albo zaktualizowanych tematów"
topic_count_latest:
one: "Zobacz %{count} nowy albo zaktualizowany temat"
few: "Zobacz %{count} nowe albo zaktualizowane tematy"
many: "Zobacz %{count} nowych albo zaktualizowanych tematów"
other: "Zobacz %{count} nowych albo zaktualizowanych tematów"
topic_count_unseen:
one: "Zobacz %{count} nowy albo zaktualizowany temat"
few: "Zobacz %{count} nowe albo zaktualizowane tematy"
many: "Zobacz %{count} nowych albo zaktualizowanych tematów"
other: "Zobacz %{count} nowych albo zaktualizowanych tematów"
topic_count_unread:
one: "Zobacz %{count} nieprzeczytany temat"
few: "Zobacz %{count} nieprzeczytane tematy"
many: "Zobacz %{count} nieprzeczytanych tematów"
other: "Zobacz %{count} nieprzeczytanych tematów"
topic_count_new:
one: "Zobacz %{count} nowy temat"
few: "Zobacz %{count} nowe tematy"
many: "Zobacz %{count} nowych tematów"
other: "Zobacz %{count} nowych tematów"
preview: "podgląd"
cancel: "Anuluj"
done: "Zrobione"
deleting: "Usuwanie…"
save: "Zapisz zmiany"
saving: "Zapisywanie…"
saved: "Zapisano!"
upload: "Prześlij"
uploading: "Przesyłanie…"
processing: "Przetwarzanie…"
uploading_filename: "Przesyłanie: %{filename}…"
processing_filename: "Przetwarzanie: %{filename}…"
clipboard: "schowek"
uploaded: "Przesłano!"
pasting: "Wklejanie…"
enable: "Włącz"
disable: "Wyłącz"
continue: "Kontynuuj"
switch_to_anon: "Włącz tryb anonimowy"
switch_from_anon: "Zakończ tryb anonimowy"
select_placeholder: "Wybierz…"
none_placeholder: "Brak"
banner:
close: "Zamknij ten baner"
edit: "Edytuj"
pwa:
install_banner: "Czy chcesz <a href>zainstalować %{title} na tym urządzeniu?</a>"
choose_topic:
none_found: "Nie znaleziono tematów."
title:
search: "Wyszukaj temat"
placeholder: "tutaj wpisz tytuł tematu, adres URL lub id"
choose_message:
none_found: "Nie znaleziono wiadomości."
title:
search: "Wyszukaj wiadomość"
placeholder: "tutaj wpisz tytuł wiadomości, adres URL lub id"
dsa_statements:
title: "Klasyfikacja DSA"
help_title: "O klasyfikacji w ramach ustawy o usługach cyfrowych UE"
help: "Ustawa UE o usługach cyfrowych nakłada na platformy obowiązek rejestrowania powodów moderowania treści.<br><a href='https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/dsa-impact-platforms' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>Dowiedz się więcej…</a>"
rule: "Zasady społeczności"
rule_help: "Wybierz regułę społeczności, na której opiera się ta decyzja o moderacji."
rule_prompt: "Wybierz regułę społeczności"
category: "Kategoria"
category_help: "Wybierz kategorię ustawy UE o usługach cyfrowych, która najlepiej opisuje naruszenie. <a href='https://transparency.dsa.ec.europa.eu/page/documentation#16.-category-%26-specification' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>Wyświetl definicje kategorii…</a>"
category_prompt: "Wybierz kategorię"
save: "Zapisz klasyfikację"
review:
continue_to_editor: "Przejdź do edytora"
moderation_steps:
label: "Kroki moderacji"
action: "Szczegóły działania"
confirm: "Potwierdź działanie"
show_more: "Pokaż więcej"
show_less: "Pokaż mniej"
back_to_queue: "Powrót do kolejki"
editing_post: "Edycja wpisu…"
order_by: "Segreguj według:"
date_filter: "Opublikowane między"
in_reply_to: "w odpowiedzi na"
filtered_flagged_by: "Oflagowany przez"
no_component_found: "Nie znaleziono żadnego komponentu dla %{type}"
unknown:
title:
one: "Masz elementy oczekujące na sprawdzenie w kolejce z wyłączonej wtyczki:"
few: "Masz elementy oczekujące na sprawdzenie w kolejce z wyłączonych wtyczek:"
many: "Masz elementy oczekujące na sprawdzenie w kolejce z wyłączonych wtyczek:"
other: "Masz elementy oczekujące na sprawdzenie w kolejce z wyłączonych wtyczek:"
instruction: "Nie można ich poprawnie wyświetlić, dopóki nie włączysz odpowiedniej wtyczki. Włącz wtyczkę i odśwież stronę. Alternatywnie możesz je zignorować. <a href='%{url}' target='_blank'>Dowiedz się więcej...</a>"
reviewable_unknown_source: "%{reviewableType} (nieznana wtyczka)"
reviewable_known_source: "%{reviewableType} (z wtyczki '%{pluginName}')"
ignore_all: "Ignoruj wszystko"
enable_plugins: "Włącz wtyczki"
delete_confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie elementy kolejki recenzji utworzone przez wyłączone wtyczki?"
ignore_success: "Wszystkie elementy kolejki recenzji utworzone przez wyłączone wtyczki zostały usunięte."
explain:
why: "wyjaśnij, dlaczego ten element znalazł się w kolejce"
title: "Punktacja elementów kolejki recenzji"
formula: "Formuła"
subtotal: "Suma częściowa"
total: "Łącznie"
min_score_visibility: "Minimalny wynik dla widoczności"
score_to_hide: "Wynik do ukrycia wpisu"
take_action_bonus:
name: "Podjęto działanie"
title: "Gdy członek personelu zdecyduje się na działanie, flaga otrzymuje premię."
user_accuracy_bonus:
name: "celność użytkownika"
title: "Użytkownicy, których flagi były wcześniej uzgodnione, otrzymują bonus."
trust_level_bonus:
name: "Poziom zaufania"
title: "Flagi utworzone przez użytkowników o wyższym poziomie zaufania mają wyższy wynik."
type_bonus:
name: "bonus typu"
title: "Niektórym typom flag personel może przypisać premię, aby nadać im wyższy priorytet."
revise_and_reject_post:
title: "Sprawdź"
reason: "Powód"
send_pm: "Wyślij PW"
feedback: "Informacje zwrotne"
custom_reason: "Podaj jasny opis przyczyny"
other_reason: "Inny..."
optional: "opcjonalnie"
stale_help: "Ten element został rozwiązany przez <b>%{username}</b>."
claim_help:
optional: "Możesz przejąć tę pozycję, aby uniemożliwić innym jego sprawdzenie."
claim:
title: "Przejmij ten temat"
unclaim:
help: "Usuń to przejęcie"
awaiting_approval: "Oczekuje na zatwierdzenie"
delete: "Usuń"
delete_confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć ten element z kolejki recenzji?"
settings:
saved: "Zapisano"
save_changes: "Zapisz zmiany"
title: "Ustawienia"
priorities:
title: "Przeglądalne priorytety"
moderation_history: "Historia moderacji"
view_all: "Pokaż wszystko"
grouped_by_topic: "Pogrupowane według tematu"
none: "Brak elementów do przejrzenia."
view_pending: "pokaż oczekujące"
topic_has_pending:
one: "W tym temacie jest <b>%{count}</b> wpis oczekujący na zatwierdzenie"
few: "W tym temacie są <b>%{count}</b> wpisy oczekujące na zatwierdzenie"
many: "W tym temacie jest <b>%{count}</b> wpisów oczekujących na zatwierdzenie"
other: "W tym temacie jest <b>%{count}</b> wpisów oczekujących na zatwierdzenie"
title: "Sprawdź"
topic: "Temat:"
filtered_topic: "Przefiltrowałeś/łaś do przeglądalnej zawartości w jednym temacie."
filtered_user: "Oflagowany użytkownik"
filtered_reviewed_by: "Sprawdzony przez"
filtered_claimed_by: "Flaga przejęta przez"
show_all_topics: "pokaż wszystkie tematy"
deleted_post: "(wpis usunięty)"
deleted_user: "(użytkownik usunięty)"
user:
avatar: "Awatar po oflagowaniu"
bio: "Biografia"
website: "Stronie internetowej"
username: "Nazwa użytkownika"
email: "E-mail"
name: "Imię"
fields: "Pola"
silenced_until: "Wyciszony do"
silence_reason: "Powód wyciszenia"
suspended_until: "Zawieszony do"
suspend_reason: "Powód zawieszenia"
penalty_forever: "Zawsze"
reject_reason: "Powód"
scrubbed_by: "Rekord wyczyszczony przez"
scrubbed_reason: "Powód"
scrubbed_at: "Wyczyszczono o"
scrubbed_reject_reason: "Powód odrzucenia użytkownika"
scrub_record:
button: Wyczyść rekord
confirm_title: Usuń dane osobowe
confirm_body: "Czy na pewno chcesz wyczyścić ten rekord kolejki recenzji? Wszystkie dane osobowe (np. nazwa użytkownika, adres e-mail, adres IP) zostaną trwale usunięte z tego rekordu."
reason_title: "Wymagany jest powód wyczyszczenia tego rekordu."
reason_placeholder: "Powód..."
confirm_button: "Potwierdź usunięcie"
cancel_button: "Anuluj"
user_percentage:
summary:
one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (z ostatniej flagi)"
few: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (z ostatnich %{count} flag)"
many: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (z ostatnich %{count} flag)"
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (z ostatnich %{count} flag)"
agreed:
one: "%{count}% zgadza się"
few: "%{count}% zgadza się"
many: "%{count}% zgadza się"
other: "%{count}% zgadza się"
disagreed:
one: "%{count}% nie zgadza się "
few: "%{count}% nie zgadza się "
many: "%{count}% nie zgadza się "
other: "%{count}% nie zgadza się "
ignored:
one: "%{count}% zignorowało"
few: "%{count}% zignorowało"
many: "%{count}% zignorowało"
other: "%{count}% zignorowało"
topics:
topic: "Temat"
reviewable_count: "Liczba"
reported_by: "Zgłoszony przez"
deleted: "[Temat usunięty]"
original: "(oryginalny temat)"
details: "szczegóły"
unique_users:
one: "%{count} użytkownik"
few: "%{count} użytkowników"
many: "%{count}użytkowników"
other: "%{count} użytkowników"
replies:
one: "%{count} odpowiedź"
few: "%{count} odpowiedzi"
many: "%{count} odpowiedzi"
other: "%{count} odpowiedzi"
edit: "Edytuj wpis"
save: "Zapisz"
cancel: "Anuluj"
new_topic: "Zatwierdzenie tego elementu stworzy nowy temat"
filters:
all_categories: "(wszystkie kategorie)"
type:
title: "Typ"
all: "(wszystkie typy)"
minimum_score: "Minimalny wynik:"
refresh: "Odśwież"
status: "Status"
category: "Kategoria"
score_type:
title: "Powód"
all: "(wszystkie powody)"
orders:
score: "Wynik"
score_asc: "Wynik (odwrotny)"
created_at: "Utworzony"
created_at_asc: "Utworzono (odwrotnie)"
priority:
title: "Minimalny priorytet"
any: "(dowolny)"
low: "Niski"
medium: "Średni"
high: "Wysoki"
active_filters: "Aktywne filtry:"
clear_filter: "Usuń %{filter}"
conversation:
view_full: "zobacz całą rozmowę"
scores:
about: "Wynik jest obliczany na podstawie poziomu zaufania raportującego, akceptacji poprzednich flag i priorytetu raportowanego postu."
score: "Wynik"
date: "Data zgłoszenia"
type: "Powód"
status: "Status"
submitted_by: "Zgłoszony przez"
reviewed_by: "Sprawdzony przez"
reviewed_timestamp: "Data sprawdzenia"
statuses:
pending:
title: "Oczekujące"
approved:
title: "Zaakceptowany"
approved_flag:
title: "Flaga zatwierdzona"
approved_user:
title: "Użytkownik zatwierdzony"
approved_post:
title: "Wpis zatwierdzony"
rejected:
title: "Odrzucony"
rejected_flag:
title: "Flaga odrzucona"
rejected_user:
title: "Użytkownik odrzucony"
rejected_post:
title: "Wpis odrzucony"
ignored:
title: "Flaga zignorowana"
deleted:
title: "Temat lub wpis usunięty"
reviewed:
title: "Wszystkie sprawdzone"
all:
title: "Wszystko"
context_question:
is_this_post: "Czy to jest %{reviewable_type} %{reviewable_human_score_types}?"
delimiter: "lub"
something_else_wrong: "Czy jest coś nie tak z tym %{reviewable_type}?"
approve_user: "Zatwierdzić tego użytkownika?"
suspect_user: "Czy ta osoba to spam?"
approve_post: "Zatwierdzić ten wpis?"
approve_topic: "Zatwierdzić ten temat?"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Oflagowany wpis"
flagged_by: "Oflagowany przez"
noun: "wpis"
reviewable_queued_topic:
title: "Temat w kolejce"
noun: "temat"
reviewable_queued_post:
title: "Wpis w kolejce"
noun: "wpis"
reviewable_user:
title: "Użytkownik"
noun: "użytkownik"
reviewable_post:
title: "Wpis"
noun: "wpis"
reviewable_ai_chat_message:
title: "Wiadomość czatu oflagowana AI"
noun: "wiadomość na czacie"
reviewable_ai_post:
title: "Wpis oflagowany AI"
noun: "wpis"
reviewable_post_voting_comment:
title: "Oflagowany komentarz"
noun: "komentarz"
flagged_as: "Oflagowany jako"
post_flagged_as: "Wpis oflagowano jako"
chat_flagged_as: "Czat oflagowano jako"
queued_post_label: "Wpis w kolejce"
queued_topic_label: "Temat w kolejce"
user_label: "Użytkownik"
assigned_to: "Wpis przypisany do"
moderator_actions: "Działania moderatora"
timeline_and_notes: "Oś czasu i uwagi"
timeline:
target_created: "Wpis utworzony"
target_created_by: "Wpis utworzony przez %{username} · %{relativeDate}"
target_deleted: "Wpis usunięty"
target_deleted_by: "Wpis usunięty przez %{username} · %{relativeDate}"
queued_post_deleted_by: "Wpis z kolejki usunięty przez %{username} · %{relativeDate}"
flagged: "Oflagowany"
flagged_as_by: "Oflagowany jako %{flagReason} przez %{username} · %{relativeDate}"
claimed: "Przejęto"
claimed_by: "Przejęto przez %{username} - %{relativeDate}"
unclaimed_by: "Zrezygnowano z przejęcia przez %{username} - %{relativeDate}"
reviewed: "Przejrzany"
approved_by: "Zatwierdzono przez %{username} · %{relativeDate}"
rejected_by: "Odrzucono przez %{username} · %{relativeDate}"
ignored_by: "Zignorowano przez %{username} · %{relativeDate}"
view_conversation: "zobacz PW"
note_added: "Uwaga moderatora"
note_added_by: "Uwaga moderatora %{username} - %{relativeDate}"
author_silenced_by: "Autor wyciszony przez %{username} · %{relativeDate}"
author_silenced_automatically: "Autor wyciszony automatycznie · %{relativeDate}"
author_suspended_by: "Autor zawieszony przez %{username} · %{relativeDate}"
author_suspended_automatically: "Autor zawieszony automatycznie · %{relativeDate}"
no_events: "Brak zdarzeń na osi czasu do wyświetlenia"
author_penalty:
effect:
retains_silence: "Autor pozostaje wyciszony."
retains_suspension: "Autor pozostaje zawieszony."
retains_silence_and_suspension: "Autor pozostaje wyciszony i zawieszony."
lifts_silence: "Autor nie będzie wyciszony."
toast:
still_silenced: "%{username} jest nadal wyciszony."
undo: "Cofnij"
undone: "%{username} nie jest już wyciszony."
notes:
add_note_description: "Dodaj uwagę, aby zapewnić kontekst innym moderatorom."
add_note_button: "Dodaj uwagę"
placeholder: "Tutaj napisz swoją uwagę..."
chars_remaining: "Pozostałe znaki: %{count}"
delete_note: "Usuń tę uwagę"
delete: "Usuń"
mentions_not_notified:
one: "%{usernames} nie zostanie powiadomiony, ponieważ nie ma dostępu do tego elementu podlegającego przeglądowi."
few: "%{usernames} nie zostaną powiadomieni, ponieważ nie ma dostępu do tego elementu podlegającego przeglądowi."
many: "%{usernames} nie zostanie powiadomionych, ponieważ nie ma dostępu do tego elementu podlegającego przeglądowi."
other: "%{usernames} nie zostanie powiadomionych, ponieważ nie ma dostępu do tego elementu podlegającego przeglądowi."
topic_label: "Temat"
queued_user: "Użytkownik w kolejce"
posted_in: "Opublikowano w"
flagged_user: "Oflagowany użytkownik"
review_user: "Użytkownik"
need_help: "Potrzebujesz pomocy?"
copy_link: "Skopiuj link"
copy_permalink_title: "skopiuj link do tego elementu do schowka"
copy_link_feedback: "Link skopiowany"
view_source: "Wyświetl źródło"
insights:
title: "Wnioski"
flag_volume: "Objętość flagi"
flagged_by_users:
one: "Oflagowany przez %{count} unikalnego użytkownika"
few: "Oflagowany przez %{count} unikalnych użytkowników"
many: "Oflagowany przez %{count} unikalnych użytkowników"
other: "Oflagowany przez %{count} unikalnych użytkowników"
similar_posts: "Przeszłe naruszenia"
flagged_in_timeframe:
one: "%{count} potwierdzona flaga"
few: "%{count} potwierdzone flagi"
many: "%{count} potwierdzonych flag"
other: "%{count} potwierdzonych flag"
user_activity: "Informacje o użytkowniku"
activities:
joined_on: "dołączył: %{joinDate}"
trust_level: "poziom zaufania: %{trustLevelName}"
posts:
one: "%{count} wpis"
few: "%{count} wpisy"
many: "%{count} wpisów"
other: "%{count} wpisów"
moderation_history:
label: "Historia moderacji"
silenced: "Wyciszono: %{count}"
suspended: "Zawieszono: %{count}"
rejected_posts: "Odrzucono wpisy: %{count}"
solution_marked: "Rozwiązanie oznaczone"
topic_has_solution: "Ten temat ma rozwiązanie"
visibility: "Widoczność"
topic_unlisted: "Ten temat nie jest wymieniony na liście i można do niego uzyskać dostęp jedynie za pośrednictwem bezpośredniego linku."
help:
community_moderation_guide: "Przewodnik moderacji tej społeczności"
moderation_guide: "Przewodnik moderacji Discourse"
flag_priorities: "Zarządzanie reputacją użytkowników i priorytetami flag"
spam_detection: "Wykrywanie spamu"
approval:
title: "Wpis wymaga zatwierdzenia"
description: "Twój nowy wpis został umieszczony w kolejce i pojawi się po zatwierdzeniu przez moderatora. Prosimy o cierpliwość."
pending_posts:
one: "Masz <strong>%{count}</strong> oczekujący wpis."
few: "Masz <strong>%{count}</strong> oczekujące wpisy."
many: "Masz <strong>%{count}</strong> oczekujących wpisów."
other: "Masz <strong>%{count}</strong> oczekujących wpisów."
ok: "OK"
example_username: "użytkownik"
reject_reason:
title: "Dlaczego odrzucasz tego użytkownika?"
send_email: "Wyślij wiadomość e-mail z powodem odrzucenia"
relative_time_picker:
minutes:
one: "minuta"
few: "minuty"
many: "minut"
other: "minut"
hours:
one: "godzina"
few: "godziny"
many: "godzin"
other: "godzin"
days:
one: "dzień"
few: "dni"
many: "dni"
other: "dni"
months:
one: "miesiąc"
few: "miesiące"
many: "miesięcy"
other: "miesięcy"
years:
one: "rok"
few: "lata"
many: "lat"
other: "lat"
relative: "Względny"
time_shortcut:
now: "Teraz"
in_one_hour: "W ciągu jednej godziny"
in_two_hours: "W ciągu dwóch godzin"
later_today: "Później dzisiaj"
two_days: "Dwa dni"
three_days: "Za trzy dni"
next_business_day: "Następny dzień roboczy"
tomorrow: "Jutro"
post_local_date: "Data we wpisie"
later_this_week: "Później w tym tygodniu"
this_weekend: "W ten weekend"
start_of_next_business_week: "Poniedziałek"
start_of_next_business_week_alt: "Następny poniedziałek"
next_week: "Następny tydzień"
two_weeks: "Dwa tygodnie"
next_month: "Następny miesiąc"
two_months: "Dwa miesiące"
three_months: "Trzy miesiące"
four_months: "Cztery miesiące"
six_months: "Sześć miesięcy"
one_year: "Rok"
forever: "Zawsze"
relative: "Względny czas"
none: "Żadne nie są potrzebne"
never: "Nigdy"
last_custom: "Ostatnia niestandardowa data i godzina"
custom: "Niestandardowa data i godzina"
more_options: "Więcej opcji…"
select_timeframe: "Wybierz przedział czasowy"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> tworzy <a href='%{topicUrl}'>temat</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Dodajesz</a> <a href='%{topicUrl}'>temat</a>"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> odpowiada na <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Odpowiadasz</a> na <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> odpisuje na <a href='%{topicUrl}'>temat</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Odpowiadasz</a> w <a href='%{topicUrl}'>temacie</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> wspomina o <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> wspomniał(a) o <a href='%{user2Url}'>tobie</a>"
you_mentioned_user: "<a href=\"%{user1Url}\">Wspomniałeś/aś</a> o użytkowniku <a href=\"%{user2Url}\">%{another_user}</a>"
posted_by_user: "Wysłane przez <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
posted_by_you: "Dodany przez <a href='%{userUrl}'>ciebie</a>"
sent_by_user: "Wysłano przez <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
sent_by_you: "Wysłano przez <a href='%{userUrl}'>Ciebie</a>"
directory:
username: "Nazwa użytkownika"
filter_name: "filtruj według nazwy użytkownika"
title: "Użytkownicy"
likes_given: "Oddane"
likes_received: "Otrzymane"
topics_entered: "Odsłony"
topics_entered_long: "Wyświetlone tematy"
time_read: "Czas"
topic_count: "Tematy"
topic_count_long: "Utworzone tematy"
post_count: "Odpowiedzi"
post_count_long: "Wysłane odpowiedzi"
no_results:
body: "Tutaj zostanie wyświetlona lista członków społeczności pokazująca ich aktywność. Na razie lista jest pusta, ponieważ Twoja społeczność jest wciąż zupełnie nowa!"
extra_body: "Administratorzy i moderatorzy mogą przeglądać użytkowników i zarządzać nimi w <a href='%{basePath}/admin/users/'>Zarządzaniu użytkownikami</a>."
no_results_with_search: "Nie znaleziono wyników."
days_visited: "Odwiedziny"
days_visited_long: "Dni odwiedzin"
posts_read: "Przeczytane"
posts_read_long: "Przeczytane wpisy"
last_updated: "Ostatnio zaktualizowany:"
total_rows:
one: "%{count} użytkownik"
few: "%{count} użytkownicy"
many: "%{count} użytkowników"
other: "%{count} użytkowników"
edit_columns:
title: "Edytuj kolumny katalogu"
save: "Zapisz"
reset_to_default: "Przywróć ustawienia domyślne"
group:
all: "wszystkie grupy"
sort:
label: "Sortuj według %{criteria}"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Zmień ustawienia grupy"
add_user_to_group: "Dodaj użytkownika"
remove_user_from_group: "Usuń użytkownika"
make_user_group_owner: "Nadaj prawa właściciela"
remove_user_as_group_owner: "Usuń prawa właściciela"
groups:
member_added: "Dodano"
member_requested: "Poproszono o"
add_members:
title: "Dodaj użytkowników do %{group_name}"
description: "Wpisz listę użytkowników, których chcesz zaprosić do grupy, lub wklej listę oddzieloną przecinkami:"
description_usernames_only: "Wprowadź listę nazw użytkowników, których chcesz dodać do grupy, lub wklej listę rozdzieloną przecinkami:"
usernames_placeholder: "nazwy użytkowników"
usernames_or_emails_placeholder: "nazwy użytkowników lub e-maile"
notify_users: "Powiadom użytkowników"
set_owner: "Ustaw użytkowników jako właścicieli tej grupy"
requests:
title: "Prośby"
reason: "Powód"
accept: "Zaakceptuj"
accepted: "zaakceptowano"
deny: "Odrzuć"
denied: "odrzucony"
undone: "prośba cofnięta"
handle: "obsłuż prośby o członkostwo"
undo: "Cofnij"
manage:
title: "Zarządzaj"
name: "Nazwa"
full_name: "Pełna nazwa"
add_members: "Dodaj użytkowników"
invite_members: "Zaproś"
delete_member_confirm: "Usunąć '%{username}' z grupy '%{group}'?"
profile:
title: Profil
interaction:
title: Interakcja
posting: Wysyłanie
notification: Powiadomienie
self_lockout: "Zamierzasz zmienić widoczność grupy w sposób, który spowoduje utratę Twojego dostępu. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
email:
title: "E-mail"
enable_smtp: "Włącz SMTP"
test_settings: "Testuj ustawienia"
save_settings: "Zapisz ustawienia"
last_updated: "Ostatnio zaktualizowane:"
last_updated_by: "przez"
settings_required: "Wszystkie ustawienia są wymagane, wypełnij wszystkie pola przed weryfikacją."
smtp_settings_valid: "Ustawienia SMTP są poprawne."
smtp_title: "SMTP"
smtp_instructions: "Gdy włączysz SMTP dla grupy, wszystkie wychodzące wiadomości e-mail wysyłane ze skrzynki odbiorczej grupy będą wysyłane przy użyciu określonych tutaj ustawień SMTP zamiast serwera pocztowego skonfigurowanego dla innych wiadomości e-mail wysyłanych przez Twoje forum."
additional_settings: "Dodatkowe ustawienia"
smtp_disable_confirm: "Jeśli wyłączysz SMTP, wszystkie ustawienia SMTP zostaną zresetowane, a powiązane funkcje zostaną wyłączone. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
prefill:
title: "Wstępne wypełnienie ustawieniami dla:"
gmail: "Gmail"
outlook: "Outlook.com"
office365: "Microsoft 365"
ssl_modes:
none: "Brak"
ssl_tls: "SSL/TLS"
starttls: "STARTTLS"
credentials:
title: "Poświadczenia"
smtp_server: "Serwer SMTP"
smtp_port: "Port SMTP"
smtp_ssl_mode: "Tryb SSL"
username: "Nazwa użytkownika"
password: "Hasło"
settings:
title: "Ustawienia"
allow_unknown_sender_topic_replies: "Zezwalaj na odpowiedzi od nieznanego nadawcy w temacie."
allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Umożliwia nieznanym nadawcom odpowiadanie na tematy grupy. Jeśli ta opcja nie jest włączona, odpowiedzi z adresów e-mail, które nie zostały jeszcze zaproszone do tematu, utworzą nowy temat."
from_alias: "Z aliasu"
from_alias_hint: "Alias używany jako adres nadawcy podczas wysyłania grupowych wiadomości e-mail SMTP. Pamiętaj, że może to nie być obsługiwane przez wszystkich dostawców poczty, zapoznaj się z dokumentacją dostawcy poczty."
membership:
title: Członkostwo
visibility_and_access: "Dostęp i widoczność"
join_method_title: "Jak użytkownicy mogą dołączyć?"
join_method:
free: "Każdy może dołączyć swobodnie"
request: "Każdy może poprosić o dołączenie"
invite: "Tylko zaproszenie"
categories:
title: Kategorie
long_title: "Domyślne powiadomienia kategorii"
description: "Po dodaniu użytkowników do tej grupy ustawienia powiadomień kategorii zostaną ustawione na wartości domyślne. Potem mogą je zmienić."
watched_categories_instructions: "Będziesz automatycznie śledzić wszystkie nowe tematy w tych kategoriach. Będziesz otrzymywać powiadomienie o każdym nowym poście i temacie, a liczba nowych postów będzie wyświetlana obok tytułów na liście tematów."
tracked_categories_instructions: "Będziesz automatycznie śledzić wszystkie tematy w tych kategoriach. Licznik nowych postów pojawi się obok tytułu na liście tematów."
watching_first_post_categories_instructions: "Użytkownicy zostaną powiadomieni o pierwszym postie w każdym nowym temacie w tych kategoriach."
regular_categories_instructions: "Jeśli te kategorie są wyciszone, nie zostaną wyciszone dla członków grupy. Użytkownicy zostaną powiadomieni, jeśli zostaną wspomniani lub ktoś na nie odpowie."
muted_categories_instructions: "Użytkownicy nie będą powiadamiani o nowych tematach w tych kategoriach i nie będą pojawiać się na stronach kategorii ani najnowszych tematów."
tags:
title: Tagi
long_title: "Znaczniki domyślne powiadomienia"
description: "Po dodaniu użytkowników do tej grupy ustawienia powiadomień tagów zostaną ustawione na wartości domyślne. Potem mogą je zmienić."
watched_tags_instructions: "Automatycznie obserwuj wszystkie tematy z tymi tagami. Członkowie grupy zostaną powiadomieni o wszystkich nowych postach i tematach, a liczba nowych postów będzie również wyświetlana obok tematu."
tracked_tags_instructions: "Automatycznie śledź wszystkie tematy z tymi tagami. Obok tematu pojawi się liczba nowych postów."
watching_first_post_tags_instructions: "Zostaniesz powiadomiony o pierwszym poście w każdym nowym temacie oznaczonym tymi tagami."
regular_tags_instructions: "Jeśli te tagi są wyciszone, nie zostaną wyciszone dla członków grupy. Użytkownicy zostaną powiadomieni, jeśli zostaną wspomniani lub ktoś na nie odpowie."
muted_tags_instructions: "Użytkownicy nie będą powiadamiani o nowych tematach z tymi tagami i nie pojawią się one w najnowszych."
logs:
title: "Logi"
when: "Kiedy"
action: "Akcja"
acting_user: "Użytkownik odpowiedzialny"
target_user: "Wskazany użytkownik"
subject: "Temat"
details: "Szczegóły"
from: "Od"
to: "Do"
permissions:
title: "Uprawnienia"
none: "Nie ma kategorii powiązanych z tą grupą."
description: "Członkowie tej grupy mają dostęp do tych kategorii"
public_exit: "Zezwól wszystkim użytkownikom na opuszczanie tej grupy"
empty:
posts: "Członkowie tej grupy nie napisali żadnych postów"
members: "Nie ma użytkowników w tej grupie"
requests: "Są prośby o dołączenie do tej grupy"
mentions: "Nie ma wzmianek o tej grupie"
messages: "Brak wiadomości dla tej grupy"
topics: "Nie ma tematów napisanych przez członków tej grupy"
logs: "Nie ma logów dla tej grupy"
add: "Dodaj"
join: "Dołącz"
leave: "Opuść"
request: "Wniosek"
message: "Wiadomość"
confirm_leave: "Czy na pewno chcesz opuścić tę grupę?"
membership_request_template: "Wyświetl niestandardowy szablon użytkownikom, w momencie wysyłania wniosku o członkostwo."
membership_request:
submit: "Złóż wniosek"
title: "Prośba o dołączenie @%{group_name}"
reason: "Poinformuj właścicieli grupy dlaczego do niej należysz."
membership: "Członkostwo"
name: "Nazwa"
group_name: "Nazwa grupy"
user_count: "Użytkownicy"
bio: "O grupie"
selector_placeholder: "podaj nazwę użytkownika"
owner: "właściciel"
index:
title: "Grupy"
all: "Wszystkie grupy"
empty: "Nie ma widocznych grup"
filter: "Filtruj według typu grupy"
owner_groups: "Moje grupy"
close_groups: "Zamknięte grupy"
automatic_groups: "Grupy automatyczne"
automatic: "Automatyczne"
closed: "Zamknięta"
public: "Publiczna"
private: "Prywatna"
public_groups: "Publiczne grupy"
my_groups: "Moje grupy"
group_type: "Rodzaj grupy"
is_group_user: "Członek"
is_group_owner: "Właściciel"
search_results: "Wyniki wyszukiwania pojawią się poniżej."
title:
one: "Grupa"
few: "Grupy"
many: "Grupy"
other: "Grupy"
activity: "Aktywność"
members:
title: "Członkowie"
filter_placeholder_admin: "nazwa użytkownika lub adres e-mail"
filter_placeholder: "nazwa użytkownika"
remove_member: "Usuń członka"
remove_member_description: "Usuń <b>%{username}</b> z tej grupy"
make_owner: "Uczyń właścicielem"
make_owner_description: "Uczyń <b>%{username}</b> właścicielem tej grupy"
remove_owner: "Usuń z funkcji właściciela"
remove_owner_description: "Usuń <b>%{username}</b> z funkcji właściciela tej grupy"
remove_member_self_lockout: "Usunięcie się z tej grupy spowoduje cofnięcie dostępu do zarządzania nią. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
remove_owner_self_lockout: "Usunięcie siebie jako właściciela spowoduje cofnięcie dostępu do zarządzania tą grupą. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
make_primary: "Ustaw jako podstawowe"
make_primary_description: "Ustaw tę grupę jako podstawową dla <b>%{username}</b>"
remove_primary: "Usuń jako podstawowy"
remove_primary_description: "Usuń tę grupę jako grupę podstawową dla <b>%{username}</b>"
remove_members: "Usuń członków"
remove_members_description: "Usuń wybranych użytkowników z tej grupy"
make_owners: "Uczyń właścicielami"
make_owners_description: "Uczyń wybranych użytkowników właścicielami tej grupy"
remove_owners: "Usuń właścicieli"
remove_owners_description: "Usuń wybranych użytkowników jako właścicieli tej grupy"
make_all_primary: "Uczyń wszystkie jako podstawowe"
make_all_primary_description: "Ustaw tę grupę jako podstawową dla wszystkich wybranych użytkowników"
remove_all_primary: "Usuń jako podstawowy"
remove_all_primary_description: "Usuń tę grupę jako podstawową"
status: "Status"
owner: "Właściciel"
primary: "Podstawowy"
forbidden: "Nie możesz oglądać profili użytkowników."
no_filter_matches: "Żaden użytkownik nie pasuje do wyszukiwania."
topics: "Tematy"
posts: "Wpisów"
aria_post_number: "%{title} - post #%{postNumber}"
mentions: "Wzmianki"
messages: "Wiadomości"
notification_level: "Domyślny poziom powiadomień dla wiadomości grupy."
alias_levels:
mentionable: "Kto może @wspomnieć tę grupę?"
messageable: "Kto może wysyłać wiadomości do tej grupy?"
nobody: "Nikt"
only_admins: "Tylko administratorzy"
mods_and_admins: "Tylko moderatorzy i administratorzy"
members_mods_and_admins: "Tylko członkowie grupy, moderatorzy i administratorzy"
owners_mods_and_admins: "Tylko właściciele, moderatorzy i administratorzy grup"
everyone: "Wszyscy"
notifications:
watching:
title: "Obserwowanie"
description: "Dostaniesz powiadomienie o każdym nowym wpisie w każdej dyskusji, zobaczysz również liczbie odpowiedzi."
watching_first_post:
title: "Obserwowanie pierwszego wpisu"
description: "Zostaniesz poinformowany o nowych wiadomościach w tej grupie, ale nie odpowiedziach do wiadomości."
tracking:
title: "Śledzenie"
description: "Dostaniesz powiadomienie, gdy ktoś ci odpowie lub wspomni twoją @nazwę, zobaczysz również liczbę odpowiedzi."
regular:
title: "Normalny"
description: "Dostaniesz powiadomienie, gdy ktoś ci odpowie lub wspomni twoją @nazwę."
muted:
title: "Wyciszony"
description: "Nie dostaniesz powiadomień na temat wiadomości w tej grupie."
flair_url: "Awatar "
flair_upload_description: "Użyj kwadratowych obrazów nie mniejszych niż 20px na 20px."
flair_bg_color: "Kolor tła odznaki grupowej"
flair_bg_color_placeholder: "(Opcjonalne) Kolor w formacie Hex"
flair_color: "Kolor odznaki grupowej "
flair_color_placeholder: "(Opcjonalne) Kolor w formacie Hex"
flair_preview_icon: "Podgląd ikony"
flair_preview_image: "Podgląd obrazka"
flair_type:
icon: "Wybierz ikonę"
image: "Prześlij obraz"
default_notifications:
modal_title: "Domyślne powiadomienia użytkownika"
modal_description:
one: "Czy chcesz wprowadzić tę zmianę wstecz? Zmieni to ustawienia %{count} istniejącego użytkownika."
few: "Czy chcesz wprowadzić tę zmianę wstecz? Zmieni to ustawienia %{count} istniejących użytkowników."
many: "Czy chcesz wprowadzić tę zmianę wstecz? Zmieni to ustawienia %{count} istniejących użytkowników."
other: "Czy chcesz wprowadzić tę zmianę wstecz? Zmieni to ustawienia %{count} istniejących użytkowników."
modal_yes: "Tak"
modal_no: "Nie, wprowadź zmianę odtąd, na przyszłość"
user_action_groups:
"1": "Polubienia"
"2": "Otrzymane polubienia"
"3": "Zakładki"
"4": "Tematy"
"5": "Odpowiedzi"
"6": "Odpowiedzi"
"7": "Wzmianki"
"9": "Cytaty"
"11": "Edycje"
"12": "Wysłane"
"13": "Skrzynka odbiorcza"
"14": "Oczekujące"
"15": "Szkice"
"17": "Linki"
categories:
categories_label: "kategorie"
subcategories_label: "podkategorie"
no_subcategories: "brak podkategorii"
remove_filter: "usuń filtr"
plus_more_count:
one: "+%{count} więcej"
few: "+%{count} więcej"
many: "+%{count} więcej"
other: "+%{count} więcej"
view_all: "pokaż wszystkie"
category: "Kategoria"
category_list: "Wyświetl listę kategorii"
reorder:
title: "Zmień kolejność kategorii"
title_long: "Zmień kolejność listy kategorii"
save: "Zapisz kolejność"
apply_all: "Zastosuj"
position: "Pozycja"
posts: "Wpisy"
topics: "Tematy"
latest: "Najnowsze"
subcategories: "Podkategorie"
muted: "Wyciszone kategorie"
topic_sentence:
one: "%{count} temat"
few: "%{count} tematy"
many: "%{count} tematów"
other: "%{count} tematów"
topic_stat:
one: "%{number} / %{unit}"
few: "%{number} / %{unit}"
many: "%{number} / %{unit}"
other: "%{number} / %{unit}"
topic_stat_unit:
week: "tydzień"
month: "miesiąc"
topic_stat_all_time:
one: "%{number} łącznie"
few: "%{number} łącznie"
many: "%{number} łącznie"
other: "%{number} łącznie"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} nowy temat w zeszłym tygodniu."
few: "%{count} nowe tematy w zeszłym tygodniu."
many: "%{count} nowych tematów w zeszłym tygodniu."
other: "%{count} nowych tematów w zeszłym tygodniu."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} nowy temat w ostatnim miesiącu."
few: "%{count} nowe tematy w ostatnim miesiącu."
many: "%{count} nowe tematy w ostatnim miesiącu."
other: "%{count} nowych tematów w ostatnim miesiącu."
n_more:
one: "Kategorie (%{count} więcej)…"
few: "Kategorie (%{count} więcej)…"
many: "Kategorie (%{count} więcej)…"
other: "Kategorie (%{count} więcej)…"
ip_lookup:
title: Adres IP
hostname: Nazwa hosta
location: Lokalizacja
location_not_found: (nieznane)
organisation: Organizacja
phone: Numer telefonu
other_accounts: "Inne konta z tym adresem IP:"
other_accounts_with_ip:
one: "%{count} inne konto z tym adresem IP"
few: "%{count} inne konta z tym adresem IP"
many: "%{count} innych kont z tym adresem IP"
other: "%{count} innych kont z tym adresem IP"
delete_other_accounts:
one: "Usuń %{count}"
few: "Usuń %{count}"
many: "Usuń %{count}"
other: "Usuń %{count}"
username: "nazwa użytkownika"
trust_level: "Poziom zaufania"
read_time: "czas czytania:"
topics_entered: "wprowadzone tematy:"
post_count: "wpisy"
confirm_delete_other_accounts: "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane konta?"
powered_by: "używa <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
copied: "skopiowano"
user_fields:
none: "(wybierz opcję)"
required: 'Wprowadź wartość dla "%{name}”'
required_select: 'Wybierz wartość dla "%{name}"'
required_checkbox: 'Pole "%{name}" jest wymagane'
same_as_password: "Twoje hasło nie powinno się powtarzać w innych polach"
optional: (opcjonalne)
user:
said: "%{username}:"
bot_account: "Zautomatyzowane konto"
profile: "Profil"
profile_possessive: "profil %{username}"
mute: "Wycisz"
edit: "Edytuj ustawienia"
download_archive:
title: "Eksportuj swoje dane"
description: "Pobierz archiwum aktywności i preferencji konta."
button_text: "Poproś o archiwum"
confirm: "Czy na pewno chcesz pobrać archiwum aktywności i preferencji swojego konta?"
success: "Rozpoczęliśmy gromadzenie Twojego archiwum, otrzymasz wiadomość, gdy proces się zakończy."
rate_limit_error: "Archiwa konta można pobrać raz dziennie, spróbuj ponownie jutro."
new_private_message: "Nowa wiadomość"
private_message: "Wiadomość"
private_messages: "Wiadomości"
upcoming_changes:
title: "Nadchodzące zmiany"
for_user:
upcoming_change: "Nadchodząca zmiana"
enabled: "Włączona?"
why: "Dlaczego?"
why_reasons:
not_in_specific_groups: "Użytkownik nie należy do konkretnych grup wymaganych do tej zmiany"
in_specific_groups: "Użytkownik należy do określonych grup wymaganych do tej zmiany"
enabled_for_everyone: "Ta zmiana jest dostępna dla wszystkich członków"
enabled_for_no_one: "Ta zmiana jest wyłączona dla wszystkich członków"
enable_available_notifications: "Powiadom mnie, gdy nadchodząca zmiana będzie dostępna do podglądu"
user_notifications:
filters:
filter_by: "Filtruj według"
all: "Wszystkie"
read: "Przeczytane"
unread: "Nieprzeczytane"
unseen: "Niewidziany"
ignore_duration_title: "Ignoruj użytkownika"
ignore_duration_username: "Nazwa użytkownika"
ignore_duration_when: "Oczekiwanie"
ignore_duration_save: "Ignoruj"
ignore_duration_note: "Pamiętaj, że wszystkie ignorowania są automatycznie usuwane po upływie czasu ignorowania."
ignore_duration_time_frame_required: "Wybierz przedział czasowy"
ignore_no_users: "Nie posiadasz ignorowanych użytkowników."
ignore_option: "Zignorowany"
ignore_option_title: "Nie będziesz otrzymywać żadnych powiadomień związanych z tym użytkownikiem, a cała jego zawartość zostanie ukryta."
add_ignored_user: "Dodaj…"
mute_option: "Wyciszenie"
mute_option_title: "Nie będziesz otrzymywać żadnych powiadomień, prywatnych wiadomości ani bezpośrednich wiadomości na czacie od tego użytkownika."
normal_option: "Normalny"
normal_option_title: "Zostaniesz powiadomiony, jeśli ten użytkownik odpowie ci, zacytuje lub o tobie wspomni."
notification_schedule:
title: "Harmonogram powiadomień"
label: "Włącz niestandardowy harmonogram powiadomień"
tip: "Poza tymi godzinami powiadomienia zostaną wstrzymane."
midnight: "Północ"
none: "Brak"
monday: "Poniedziałek"
tuesday: "Wtorek"
wednesday: "Środa"
thursday: "Czwartek"
friday: "Piątek"
saturday: "Sobota"
sunday: "Niedziela"
to: "do"
activity_stream: "Aktywność"
read: "Przeczytane"
read_help: "Ostatnio przeczytane tematy"
preferences:
title: "Ustawienia"
profile:
enforced_required_fields: "Przed dalszym korzystaniem z tej witryny musisz podać dodatkowe informacje."
feature_topic_on_profile:
open_search: "Wybierz nowy temat"
title: "Wybierz temat"
search_label: "Wyszukaj temat według tytułu"
save: "Zapisz"
clear:
title: "Wyczyść"
warning: "Czy na pewno chcesz wyczyścić polecany temat?"
use_current_timezone: "Użyj aktualnej strefy czasowej"
profile_hidden: "Publiczny profil użytkownika jest ukryty."
login_to_view_profile: "Aby wyświetlić profile użytkowników, musisz się zalogować"
inactive_user: "Ten użytkownik nie jest już aktywny."
expand_profile: "Rozwiń"
sr_expand_profile: "Rozwiń szczegóły profilu"
collapse_profile: "Zwiń"
sr_collapse_profile: "Zwiń szczegóły profilu"
bookmarks: "Zakładki"
bio: "O mnie"
timezone: "Strefa czasowa"
invited_by: "Zaproszono przez"
trust_level: "Poziom zaufania"
notifications: "Powiadomienia"
statistics: "Statystyki"
desktop_notifications:
label: "Powiadomienia na żywo"
push_level:
title: "Powiadomienia push są…"
none: "Wyłączone"
all: "Włączone"
chat_only: "Włączone tylko dla czatu"
not_supported: "Powiadomienia nie są wspierane przez tę przeglądarkę. Przepraszamy."
perm_default: "Włącz powiadomienia"
perm_denied_btn: "Odmowa uprawnienia"
perm_denied_expl: "Odmówiłeś/łaś dostępu dla powiadomień. Pozwól na powiadomienia w ustawieniach przeglądarki."
disable: "Wyłącz powiadomienia"
enable: "Włącz powiadomienia"
enable_failed: "Nie można włączyć powiadomień. Twoja przeglądarka zablokowała żądanie lub usługa push jest niedostępna."
each_browser_note: "Uwaga: musisz zmienić to ustawienie w każdej używanej przeglądarce. Wszystkie powiadomienia zostaną wyłączone, jeśli wstrzymasz powiadomienia z menu użytkownika, niezależnie od tego ustawienia."
consent_prompt: "Czy chcesz otrzymywać natychmiastowe powiadomienia, gdy ktoś odpowie na Twoje wpisy?"
dismiss: "Odrzuć"
dismiss_notifications: "Odrzuć wszystkie"
dismiss_notifications_tooltip: "Oznacz wszystkie powiadomienia jako przeczytane"
dismiss_bookmarks_tooltip: "Oznacz wszystkie przypomnienia o nieprzeczytanych zakładkach jako przeczytane"
dismiss_messages_tooltip: "Oznacz wszystkie przypomnienia o nieprzeczytanych prywatnych wiadomościach jako przeczytane"
no_likes_title: "Nie otrzymałeś jeszcze żadnych polubień"
no_likes_body: >
Otrzymasz powiadomienie za każdym razem, gdy ktoś polubi Twój post, dzięki czemu będziesz mógł zobaczyć, co inni uznają za wartościowe. Inni zobaczą to samo, gdy polubisz ich posty! <br><br> Powiadomienia o polubieniach nigdy nie są wysyłane do Ciebie e-mailem, ale możesz dostosować sposób otrzymywania powiadomień o polubieniach na stronie swoich <a href='%{preferencesUrl}'>preferencji powiadomień</a>.
no_messages_title: "Nie masz żadnych wiadomości"
no_messages_body: >
Potrzebujesz bezpośredniej, prywatnej rozmowy z kimś, poza normalnym tokiem rozmowy? Wyślij wiadomość, wybierając awatar i używając przycisku %{icon} wiadomość.<br><br> Jeśli potrzebujesz pomocy, możesz <a href='%{aboutUrl}'>wysłać wiadomość do członka personelu</a>.
no_bookmarks_title: "Nie masz jeszcze żadnych zakładek"
no_bookmarks_body: >
Rozpocznij zakładki za pomocą przycisku %{icon} i zostaną one wymienione tutaj w celu ułatwienia odniesienia się do nich w późniejszym czasie. Możesz też zaplanować przypomnienie!
no_bookmarks_search: "Nie znaleziono zakładek dla podanego wyszukiwania."
no_notifications_title: "Nie masz jeszcze żadnych powiadomień"
no_notifications_body: >
W tym panelu zostaniesz powiadomiony o aktywności bezpośrednio związanej z Tobą, w tym o odpowiedziach na Twoje tematy i posty, gdy ktoś <b>@oznaczy</b> lub zacytuje Cię i odpowie na obserwowane przez Ciebie tematy. Powiadomienia będą również wysyłane na Twój adres e-mail, gdy nie jesteś zalogowany przez jakiś czas. <br><br> Poszukaj %{icon} aby zdecydować, o których konkretnych tematach, kategoriach i tagach chcesz otrzymywać powiadomienia. Więcej informacji znajdziesz w <a href='%{preferencesUrl}'>preferencjach powiadomień</a>.
no_mentions_title: "Jeszcze nie wspomniano o tobie"
no_mentions_body: "Gdy ktoś wspomni Twoją @nazwę_użytkownika we wpisie, tutaj pojawi się powiadomienie."
no_other_notifications_title: "Nie masz jeszcze żadnych innych powiadomień"
no_other_notifications_body: >
W tym panelu będziesz powiadamiany o innych rodzajach aktywności, które mogą Cię zainteresować — na przykład, gdy ktoś udostępni link do Twojego wpisu lub go edytuje.
no_notifications_page_title: "Nie masz jeszcze żadnych powiadomień"
no_notifications_page_body: >
Zostaniesz powiadomiony o działaniach bezpośrednio związanych z Tobą, w tym o odpowiedziach na Twoje tematy i posty, gdy ktoś <b>@oznaczy</b> Ciebie lub cytuje Ciebie, i odpowiada na tematy, które oglądasz. Powiadomienia będą również wysyłane na Twój adres e-mail, gdy nie zalogujesz się przez jakiś czas. <br><br> Poszukaj %{icon} , aby zdecydować, o których konkretnych tematach, kategoriach i tagach chcesz być powiadamiany. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz swoje <a href='%{preferencesUrl}'>preferencje powiadomień</a>.
dynamic_favicon: "Pokazuj liczbę nowych/zaktualizowanych tematów w ikonie przeglądarki."
skip_new_user_tips:
description: "Pomiń wskazówki i plakietki dotyczące wprowadzania nowych użytkowników"
reset_seen_user_tips: "Pokaż ponownie podpowiedzi użytkownika"
theme_default_on_all_devices: "Ustaw to jako domyślny motyw na wszystkich urządzeniach"
color_scheme_default_on_all_devices: "Ustaw domyślną paletę kolorów i tryb na wszystkich moich urządzeniach"
color_scheme: "Paleta Kolorów"
color_schemes:
default_description: "Motyw domyślny"
dark_instructions: "Możesz wyświetlić paletę kolorów ciemnych poprzez przełączenie trybu ciemnego urządzenia."
undo: "Przywróć"
regular: "Tryb jasny"
dark: "Tryb ciemny"
interface_mode: "Tryb"
interface_mode_instructions: "Opcja „Automatyczny” wykorzystuje preferencje systemu dotyczące trybu jasnego lub ciemnego."
interface_modes:
auto: "Automatyczny"
light: "Jasny"
dark: "Ciemny"
picker:
active: "Aktywny"
dark_mode: "Tryb ciemny"
text_size_default_on_all_devices: "Ustaw ten domyślny rozmiar tekstu na wszystkich urządzeniach"
allow_private_messages: "Pozwól innym użytkownikom wysyłać do mnie prywatne wiadomości"
external_links_in_new_tab: "Otwórz wszystkie linki zewnętrzne w nowej karcie"
enable_quoting: "Włącz cytowanie zaznaczonego tekstu"
enable_smart_lists: "Włącz inteligentne listy podczas pisania w kompozytorze"
composer_toolbar:
title: "Pasek narzędzi kompozytora"
instructions: "Wybierz, które przyciski będą wyświetlane na pasku narzędzi kompozytora. Skróty klawiaturowe nadal działają dla ukrytych przycisków."
enable_markdown_monospace_font: "Użyj czcionki o stałej szerokości w trybie Markdown kompozytora"
automatically_translate: "Automatyczne tłumaczenie tematów i postów w innych językach"
content_languages:
title: "Języki treści"
understood: "Języki, które rozumiem"
understood_description: "Tematy i wpisy w tych językach nie będą tłumaczone. Język interfejsu jest zawsze uznawany za zrozumiały."
experimental_sidebar:
enable: "Włącz pasek boczny"
options: "Opcje"
navigation_section: "Nawigacja"
navigation_section_instruction: "Gdy lista tematów w menu nawigacyjnym zawiera nowe lub nieprzeczytane elementy…"
link_to_filtered_list_checkbox_description: "Link do przefiltrowanej listy"
show_count_new_items_checkbox_description: "Pokaż liczbę nowych elementów"
change: "zmień"
featured_topic: "Wyróżniony temat"
moderator: "%{user} jest moderatorem"
admin: "%{user} jest adminem"
moderator_tooltip: "Ten użytkownik jest moderatorem"
admin_tooltip: "Ten użytkownik jest administratorem"
suspended_notice: "ten użytkownik jest zawieszony do %{date}."
suspended_permanently: "Ten użytkownik jest zawieszony"
suspended_reason: "Powód: "
silenced_notice: "Ten użytkownik jest wyciszony do %{date}."
silenced_permanently: "Ten użytkownik jest wyciszony."
silenced_reason: "Powód"
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Podsumowanie aktywności"
mailing_list_mode:
label: "Tryb listy mailingowej"
enabled: "Włącz tryb listy mailingowej"
instructions: |
To ustawienie nadpisuje podsumowanie aktywności. <br />
individual: "Wyślij e-mail dla każdego nowego wpisu"
individual_no_echo: "Wysyłaj e-maile dla każdego nowego wpisu oprócz mojego"
many_per_day: "Wyślij mi e-mail dla każdego nowego wpisu (około %{dailyEmailEstimate} na dzień)"
few_per_day: "Wyślij mi e-mail dla każdego nowego wpisu (około 2 dziennie)"
warning: "Tryb listy mailingowej włączony. Ustawienia powiadomień e-mail są zastępowane."
tag_settings: "Tagi"
watched_tags: "Obserwowane"
watched_tags_instructions: "Będziesz automatycznie śledzić wszystkie nowe tematy z tymi tagami, będziesz otrzymywać powiadomienie o każdym nowym poście i temacie, a liczba nieprzeczytanych i nowych postów będzie wyświetlana obok tytułów na liście tematów."
tracked_tags: "Śledzone"
tracked_tags_instructions: "Będziesz automatycznie śledzić wszystkie nowe tematy z tymi tagami. Licznik nowych postów pojawi się obok tytułu na liście tematów."
muted_tags: "Wyciszone"
muted_tags_instructions: "Nie będziesz powiadamiany o niczym dotyczącym nowych tematów z tymi tagami i nie pojawią się na liście aktualnych."
watched_categories: "Obserwowane"
watched_categories_instructions: "Będziesz automatycznie śledzić wszystkie nowe tematy w tych kategoriach. Będziesz otrzymywać powiadomienie o każdym nowym poście i temacie, a liczba nowych postów będzie wyświetlana obok tytułów na liście tematów."
tracked_categories: "Śledzone"
tracked_categories_instructions: "Będziesz automatycznie śledzić wszystkie tematy w tych kategoriach. Licznik nowych postów pojawi się obok tytułu na liście tematów."
watched_first_post_categories: "Oglądasz pierwszy wpis"
watched_first_post_categories_instructions: "Zostaniesz powiadomiony o pierwszym wpisie w każdym nowym temacie w tych kategoriach."
watched_first_post_tags: "Oglądasz pierwszy wpis"
watched_first_post_tags_instructions: "Zostaniesz powiadomiony tylko o pierwszym wpisie w każdym nowym temacie oznaczonym tymi tagami."
watched_precedence_over_muted: "Powiadamiaj mnie o tematach w obserwowanych przeze mnie kategoriach lub tagach, które również należą do tych, które wyciszyłem."
muted_categories: "Wyciszone"
muted_categories_instructions: "Nie będziesz powiadamiany o nowych tematach w tych kategoriach. Nie pojawią się na liście nieprzeczytanych."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Nie otrzymasz powiadomień o nowych tematach w tych kategoriach. "
regular_categories: "Normalny"
regular_categories_instructions: "Te kategorie będą widoczne na listach tematów „Najnowsze” i „Najpopularniejsze”."
no_category_access: "Jako moderator masz limitowany dostęp do kategorii, możliwość zapisu jest wyłączona."
delete_account: "Usuń moje konto"
delete_account_confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć swoje konto? To nieodwracalne!"
deleted_yourself: "Twoje konto zostało usunięte."
delete_yourself_not_allowed: "Skontaktuj się z członkiem zespołu jeśli chcesz, aby twoje konto zostało usunięte."
unread_message_count: "Wiadomości"
admin_delete: "Usuń"
users: "Użytkownicy"
muted_users: "Uciszeni"
muted_users_instructions: "Wstrzymaj wszystkie wpisy, powiadomienia i wiadomości od tych użytkowników."
allowed_pm_users: "Dozwolone"
allowed_pm_users_instructions: "Zezwalaj tylko na PW od tych użytkowników."
allow_private_messages_from_specific_users: "Zezwalaj tylko określonym użytkownikom na wysyłanie mi prywatnych wiadomości"
ignored_users: "Zignorowany"
ignored_users_instructions: "Wstrzymaj wszystkie wpisy, powiadomienia i wiadomości od tych użytkowników."
tracked_topics_link: "Pokaż"
automatically_unpin_topics: "Automatycznie odpinaj tematy, gdy dotrę do końca strony"
apps: "Aplikacje"
mcp_authorizations:
title: "Aplikacje MCP"
description: "Przejrzyj aplikacje upoważnione do dostępu do tego konta za pośrednictwem protokołu Model Context Protocol. Czynności nadal podlegają standardowym uprawnieniom Discourse."
application: "Nazwa aplikacji"
endpoint: "Zasób"
scopes: "Zakresy"
permissions: "Uprawnienia (%{count})"
authorized: "Upoważniony"
details: "Detale"
last_used: "Ostatnio używany"
tokens: "Aktywne tokeny"
active_tokens:
one: "%{count} aktywny token"
few: "%{count} aktywne tokeny"
many: "%{count} aktywnych tokenów"
other: "%{count} aktywnych tokenów"
never: "Nigdy"
status: "Status"
revoke: "Odwołaj dostęp"
reauthorize: "Ponownie upoważnij"
reauthorize_in_client: "Połącz ponownie tę aplikację z klientem MCP. Klient musi rozpocząć nowe bezpieczne żądanie autoryzacji."
revoke_confirm: "Cofnąć dostęp dla „%{name}”? Istniejące tokeny dostępu i odświeżania przestaną działać."
revoked: "Dostęp do aplikacji MCP został cofnięty."
empty: "Żadne aplikacje MCP nie są połączone z Twoim kontem."
statuses:
active: "Aktywni"
server_disabled: "Serwer wyłączony"
client_blocked: "Klient zablokowany"
client_not_approved: "Klient niezatwierdzony"
access_removed: "Dostęp usunięty"
user_unavailable: "Użytkownik niedostępny"
consent_required: "Wymagana ponowna autoryzacja"
revoked: "Unieważniono"
revoke_access: "Zablokuj dostęp"
undo_revoke_access: "Cofnij zablokowanie dostępu"
api_approved: "Zatwierdzony:"
api_last_used_at: "Ostatnio użyto:"
api_expires_at: "Wygasa:"
api_expired_at: "Wygasło:"
api_expires_never: "nigdy"
api_show_permissions:
one: "Przyznano uprawnienia (%{count})"
few: "Przyznano uprawnienia (%{count})"
many: "Przyznano uprawnienia (%{count})"
other: "Przyznano uprawnienia (%{count})"
theme: "Motyw"
save_to_change_theme: 'Motyw zostanie zaktualizowany po kliknięciu "%{save_text}”'
home: "Domyślna strona główna"
staged: "Etapowi"
staff_counters:
flags_given:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> pomocna flaga'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> pomocne flagi'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> pomocne flagi'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> pomocne flagi'
flags:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> flaga'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> flagi'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> flag'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> flag'
deleted_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> usunięty post'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> usunięte posty'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> usuniętych postów'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> usuniętych postów'
silencings:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> wyciszony'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> wyciszonych'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> wyciszonych'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> wyciszonych'
suspensions:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> zawieszenie'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> zawieszenia'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> zawieszeń'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> zawieszeń'
warnings_received:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> ostrzeżenie'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> ostrzeżenia'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> ostrzeżeń'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> ostrzeżeń'
rejected_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> odrzucony post'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> odrzucone posty'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> odrzuconych postów'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> odrzuconych postów'
messages:
all: "wszystkie skrzynki odbiorcze"
inbox: "Skrzynka odbiorcza"
personal: "Prywatna"
latest: "Najnowsze"
sent: "Wysłane"
unread: "Nieprzeczytane"
unread_with_count:
one: "Nieprzeczytane (%{count})"
few: "Nieprzeczytane (%{count})"
many: "Nieprzeczytane (%{count})"
other: "Nieprzeczytane (%{count})"
new: "Nowe"
new_with_count:
one: "Nowe (%{count})"
few: "Nowe (%{count})"
many: "Nowe (%{count})"
other: "Nowe (%{count})"
archive: "Archiwum"
groups: "Moje grupy"
move_to_inbox: "Przenieś do skrzynki odbiorczej"
move_to_archive: "Archiwum"
failed_to_move: "Nie udało się przenieść zaznaczonych wiadomości (prawdopodobnie wystąpił problem z Twoim połączeniem)"
tags: "Tagi"
all_tags: "Wszystkie tagi"
warnings: "Oficjalne ostrzeżenia"
read_more_in_group: "Chcesz przeczytać więcej? Przeglądaj inne wiadomości w %{groupLink}."
read_more: "Chcesz przeczytać więcej? Przeglądaj inne wiadomości w <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>prywatnych wiadomościach</a>."
read_more_group_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Jest <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># nieprzeczytana</a>}
few {Są <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># nieprzeczytane</a>}
many {Jest <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># nieprzeczytanych</a>}
other {Jest <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># nieprzeczytanych</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { i <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># nowa</a> wiadomość pozostała, lub przeglądaj inne wiadomości w {groupLink}}
few { i <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># nowe</a> wiadomości pozostały, lub przeglądaj inne wiadomości w {groupLink}}
many { i <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># nowych</a> wiadomości pozostało, lub przeglądaj inne wiadomości w {groupLink}}
other { i <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># nowych</a> wiadomości pozostało, lub przeglądaj inne wiadomości w {groupLink}}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Pozostała <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># nieprzeczytana</a> wiadomość, lub przeglądaj inne wiadomości w {groupLink}}
few {Pozostały <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># nieprzeczytane</a> wiadomości, lub przeglądaj inne wiadomości w {groupLink}}
many {Pozostało <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># nieprzeczytanych</a> wiadomości, lub przeglądaj inne wiadomości w {groupLink}}
other {Pozostało <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># nieprzeczytanych</a> wiadomości, lub przeglądaj inne wiadomości w {groupLink}}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Pozostała <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># nowa</a> wiadomość, lub przeglądaj inne wiadomości w {groupLink}}
few {Pozostały <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># nowe</a> wiadomości, lub przeglądaj inne wiadomości w {groupLink}}
many {Pozostało <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># nowych</a> wiadomości, lub przeglądaj inne wiadomości w {groupLink}}
other {Pozostało <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># nowych</a> wiadomości, lub przeglądaj inne wiadomości w {groupLink}}
}
}
other {}
}
read_more_personal_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Jest <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># nieprzeczytana</a>}
few {Są <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># nieprzeczytane</a>}
many {Jest <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># nieprzeczytanych</a>}
other {Jest <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># nieprzeczytanych</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { i <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># nowa</a> wiadomość pozostała, lub przejrzyj inne <a href="{basePath}/u/{username}/messages">prywatne wiadomości</a>}
few { i <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># nowe</a> wiadomości pozostały, lub przejrzyj inne <a href="{basePath}/u/{username}/messages">prywatne wiadomości</a>}
many { i <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># nowych</a> wiadomości pozostało, lub przejrzyj inne <a href="{basePath}/u/{username}/messages">prywatne wiadomości</a>}
other { i <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># nowych</a> wiadomości pozostało, lub przejrzyj inne <a href="{basePath}/u/{username}/messages">prywatne wiadomości</a>}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Pozostała <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># nieprzeczytana</a> wiadomość, lub przejrzyj inne <a href="{basePath}/u/{username}/messages">prywatne wiadomości</a>}
few {Pozostały <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># nieprzeczytane</a> wiadomości, lub przejrzyj inne <a href="{basePath}/u/{username}/messages">prywatne wiadomości</a>}
many {Pozostało <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># nieprzeczytanych</a> wiadomości, lub przejrzyj inne <a href="{basePath}/u/{username}/messages">prywatne wiadomości</a>}
other {Pozostało <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># nieprzeczytanych</a> wiadomości, lub przejrzyj inne <a href="{basePath}/u/{username}/messages">prywatne wiadomości</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Pozostała <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># nowa</a> wiadomość, lub przejrzyj inne <a href="{basePath}/u/{username}/messages">prywatne wiadomości</a>}
few {Pozostały <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># nowe</a> wiadomości, lub przejrzyj inne <a href="{basePath}/u/{username}/messages">prywatne wiadomości</a>}
many {Pozostało <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># nowych</a> wiadomości, lub przejrzyj inne <a href="{basePath}/u/{username}/messages">prywatne wiadomości</a>}
other {Pozostało <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># nowych</a> wiadomości, lub przejrzyj inne <a href="{basePath}/u/{username}/messages">prywatne wiadomości</a>}
}
}
other {}
}
preferences_nav:
account: "Konto"
security: "Bezpieczeństwo"
profile: "Profil"
emails: "Wiadomości"
notifications: "Powiadomienia"
tracking: "Śledzenie"
categories: "Kategorie"
users: "Użytkownicy"
tags: "Tagi"
interface: "Interfejs"
apps: "Aplikacje"
navigation_menu: "Menu nawigacyjne"
upcoming_changes: "Nadchodzące zmiany"
calendar_subscriptions: "Kalendarz"
calendar_subscriptions:
description: "Wygeneruj adresy URL subskrypcji, aby zsynchronizować je z ulubioną aplikacją kalendarza (Kalendarz Google, Kalendarz Apple, Outlook itp.). Te adresy URL to prywatne linki do wydarzeń w kalendarzu na Twoim koncie (przypomnienia o zakładkach, wydarzenia w kalendarzu itp.). Wygenerowane adresy URL subskrypcji możesz zawsze anulować lub odnowić."
generate: "Generuj adresy URL subskrypcji"
regenerate: "Wygeneruj ponownie adresy URL"
regenerate_confirm: "Spowoduje to unieważnienie istniejących adresów URL subskrypcji kalendarza. Wszystkie aplikacje kalendarza korzystające ze starych adresów URL przestaną otrzymywać aktualizacje. Kontynuować?"
revoke: "Cofnij subskrypcję"
revoke_confirm: "Spowoduje to anulowanie adresów URL subskrypcji kalendarza. Wszystkie aplikacje kalendarza, które z nich korzystają, przestaną otrzymywać aktualizacje. Kontynuować?"
urls_warning: "Adresy URL subskrypcji są gotowe! Kliknij poniższe przyciski, aby połączyć je z aplikacją kalendarza. Uwaga: te adresy URL są wyświetlane tylko raz."
bookmarks: "Przypomnienia zakładkowe"
bookmarks_description: "Twoje zakładki z datami przypomnień"
copy: "Kopiuj adres URL"
copied: "Skopiowane!"
add_to_google: "Kalendarz Google"
add_to_outlook: "Microsoft Outlook"
add_to_apple: "Kalendarz Apple"
active_subscription: "Masz aktywną subskrypcję kalendarza."
change_password:
success: "(e-mail wysłany)"
in_progress: "(e-mail wysyłany)"
error: "(błąd)"
action: "Wyślij wiadomość e-mail resetującą hasło"
staged_user: "Użytkownicy etapowi nie mogą otrzymywać wiadomości e-mail z prośbą o zresetowanie hasła."
set_password: "Ustaw hasło"
choose_new: "Wyberz nowe hasło"
choose: "Wybierz hasło"
verify_identity: "Aby kontynuować, zweryfikuj swoją tożsamość."
title: "Reset hasła"
remove: "Usuń hasło"
remove_disabled: "Aby usunąć hasło, konto musi się logować co najmniej za pomocą innej metody (np. klucza dostępu lub powiązanego konta zewnętrznego)."
remove_detail: "Twoje konto nie będzie już dostępne za pomocą hasła, chyba że je zresetujesz."
second_factor_backup:
title: "Kody zapasowe weryfikacji dwuskładnikowej"
regenerate: "Odnów"
disable: "Wyłącz"
enable: "Utwórz kody zapasowe"
enable_long: "Dodaj kody zapasowe"
not_enabled: "Nie utworzyłeś jeszcze żadnych kodów zapasowych."
manage:
one: "Pozostał Ci <strong>%{count}</strong> kod zapasowy."
few: "Pozostały Ci <strong>%{count}</strong> kody zapasowe."
many: "Pozostało Ci <strong>%{count}</strong> kodów zapasowych."
other: "Pozostało Ci <strong>%{count}</strong> kodów zapasowych."
copy_to_clipboard: "Skopiuj do schowka"
copy_to_clipboard_error: "Wystąpił błąd w trakcie kopiowania do schowka"
copied_to_clipboard: "Skopiowane do schowka"
download_backup_codes: "Pobierz kody zapasowe"
remaining_codes:
one: "Pozostał Ci <strong>%{count}</strong> kod zapasowy."
few: "Pozostały Ci <strong>%{count}</strong> kody zapasowe."
many: "Pozostało Ci <strong>%{count}</strong> kodów zapasowych."
other: "Pozostało Ci <strong>%{count}</strong> kodów zapasowych."
use: "Używaj kodu zapasowego"
enable_prerequisites: "Przed wygenerowaniem kodów zapasowych należy włączyć podstawową metodę dwuskładnikową."
codes:
title: "Wygenerowano kody zapasowe"
description: "Każdy z tych kodów zapasowych można użyć tylko raz. Trzymaj je w bezpiecznym, ale dostępnym miejscu."
second_factor:
title: "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"
enable: "Zarządzaj uwierzytelnianiem dwuskładnikowym"
disable_all: "Wyłącz wszystkie"
name: "Imię"
label: "Kod"
rate_limit: "Poczekaj, zanim spróbujesz użyć innego kodu uwierzytelniającego."
enable_description: |
Zeskanuj ten kod QR w obsługiwanej aplikacji ( <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> - <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a> ) i wprowadź kod uwierzytelniający
disable_description: "Podaj kod uwierzytelniający ze swojej aplikacji"
show_key_description: "Wpisz ręcznie"
short_description: |
Chroń swoje konto za pomocą jednorazowych kodów bezpieczeństwa lub fizycznych kluczy bezpieczeństwa.
extended_description: |
Uwierzytelnianie dwuskładnikowe zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo konta, wymagając jednorazowego tokena oprócz hasła. Tokeny można generować na <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>urządzeniach z systemem Android</a> i <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">systemem iOS</a>.
oauth_enabled_warning: "Pamiętaj, że logowanie kontem społecznościowym zostanie wyłączone po włączeniu uwierzytelniania dwuskładnikowego na Twoim koncie."
use: "Użyj aplikacji Authenticator"
enforced_with_oauth_notice: "Musisz włączyć uwierzytelnianie dwuskładnikowe. Zostaniesz poproszony o użycie tej opcji tylko podczas logowania przy użyciu hasła, a nie przy użyciu zewnętrznego uwierzytelniania lub metod logowania społecznościowego."
enforced_notice: "Aby uzyskać dostęp do tej witryny, musisz włączyć uwierzytelnianie dwuskładnikowe."
disable: "Wyłącz"
disable_confirm: "Czy na pewno chcesz wyłączyć uwierzytelnianie dwuskładnikowe?"
delete: "Usuń"
delete_confirm_header: "Te uwierzytelniacze oparte na tokenach i fizyczne klucze bezpieczeństwa zostaną usunięte:"
delete_confirm_instruction: "Aby potwierdzić, wpisz <strong>%{confirm}</strong> w polu poniżej."
delete_single_confirm_title: "Usuwanie uwierzytelniacza"
delete_single_confirm_message: "Usuwasz %{name}. Tej czynności nie można cofnąć. Jeśli zmienisz zdanie, musisz ponownie zarejestrować ten token uwierzytelniający."
delete_backup_codes_confirm_title: "Usuwanie kodów zapasowych"
delete_backup_codes_confirm_message: "Usuwasz kody zapasowe. Tej czynności nie można cofnąć. Jeśli zmienisz zdanie, będziesz musiał ponownie wygenerować kody zapasowe."
save: "Zapisz"
edit: "Edytuj"
edit_title: "Edytuj Authenticator"
edit_description: "Nazwa Authenticator"
enable_security_key_description: |
Po przygotowaniu <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">sprzętowego klucza bezpieczeństwa</a> lub kompatybilne urządzenie mobilne, naciśnij przycisk Zarejestruj poniżej.
totp:
title: "Uwierzytelnianie oparte na tokenach"
add: "Dodaj Authenticator"
default_name: "Mój Authenticator"
name_and_code_required_error: "Musisz podać nazwę i kod z aplikacji uwierzytelniającej."
security_key:
register: "Zarejestruj"
title: "Fizyczne klucze bezpieczeństwa"
add: "Dodaj fizyczny klucz bezpieczeństwa"
default_name: "Główny klucz bezpieczeństwa"
iphone_default_name: "iPhone"
android_default_name: "Android"
not_allowed_error: "Upłynął limit czasu procesu rejestracji klucza bezpieczeństwa lub został on anulowany."
already_added_error: "Ten klucz bezpieczeństwa został już zarejestrowany. Nie musisz go ponownie rejestrować."
edit: "Edytuj fizyczny klucz bezpieczeństwa"
save: "Zapisz"
edit_description: "Nazwa fizycznego klucza bezpieczeństwa"
name_required_error: "Musisz podać nazwę swojego klucza bezpieczeństwa."
passkeys:
rename_passkey: "Zmień nazwę klucza dostępu"
add_passkey: "Dodaj klucz dostępu"
confirm_delete_passkey: "Czy na pewno chcesz usunąć ten klucz dostępu?"
passkey_successfully_created: "Sukces! Twój nowy klucz dostępu został utworzony."
rename_passkey_instructions: "Wybierz nazwę klucza dostępu, która pozwoli Ci go łatwo zidentyfikować, na przykład użyj nazwy swojego menedżera haseł."
name:
default: "Główny klucz dostępu"
save: "Zapisz"
title: "Klucze dostępu"
short_description: "Klucze dostępu to zamienniki haseł, które potwierdzają Twoją tożsamość biometrycznie (np. dotyk, FaceID) lub za pomocą kodu PIN/hasła urządzenia."
added_date: "Dodano %{date}"
last_used_date: "Ostatnio używane %{date}"
never_used: "Nigdy nie używany"
not_allowed_error: "Upłynął limit czasu procesu rejestracji klucza dostępu, został anulowany lub jest niedozwolony."
already_added_error: "Już zarejestrowałeś ten klucz dostępu. Nie musisz rejestrować go ponownie."
confirm_button: "lub użyj klucza dostępu"
change_about:
title: "Zmień O mnie"
error: "Wystąpił błąd podczas zmiany tej wartości."
change_username:
title: "Zmień nazwę użytkownika"
confirm: "Czy na pewno chcesz zmienić swoją nazwę użytkownika?"
taken: "Przykro nam, ale ta nazwa jest zajęta."
invalid: "Ta nazwa jest niepoprawna. Powinna zawierać jedynie liczby i litery."
add_email:
title: "Dodaj e-mail"
add: "Dodaj"
change_email:
title: "Zmień adres e-mail"
taken: "Przykro nam, ale ten adres e-mail nie jest dostępny."
error: "Wystąpił błąd podczas próby zmiany Twojego adresu e-mail. Być może ten e-mail jest już zarejestrowany?"
success: "Wysłaliśmy wiadomość do potwierdzenia na podany adres e-mail."
success_via_admin: "Wysłaliśmy wiadomość e-mail na ten adres. Użytkownik będzie musiał postępować zgodnie z instrukcjami potwierdzenia zawartymi w wiadomości e-mail."
success_staff: "Wysłaliśmy wiadomość na bieżący adres. Proszę przestrzegać informacji dotyczących potwierdzenia adresu."
back_to_preferences: "Powrót do preferencji"
confirm_success: "Twój e-mail został zmieniony."
confirm: "Potwierdź"
authorizing_new:
description: "Potwierdź, że chcesz zmienić swój adres e-mail na:"
description_add: "Potwierdź, że chcesz dodać alternatywny adres e-mail:"
authorizing_old:
title: "Zweryfikuj stary adres e-mail"
description: "Zweryfikuj swój stary adres e-mail, aby kontynuować zmianę adresu e-mail:"
description_add: "Zweryfikuj istniejący adres e-mail, aby kontynuować dodawanie alternatywnego adresu:"
old_email: "Stary adres e-mail: %{email}"
new_email: "Nowy adres e-mail: %{email}"
confirm_success: "Wysłaliśmy e-maila na nowy adres, aby potwierdzić tę zmianę!"
change_avatar:
title: "Zmień swój awatar"
gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a> , na podstawie"
gravatar_title: "Zmień swój awatar na stronie %{gravatarName}"
gravatar_failed: "Nie mogliśmy znaleźć %{gravatarName} z tym adresem e-mail."
refresh_gravatar_title: "Odśwież swój %{gravatarName}"
letter_based: "Awatar przyznany przez system"
uploaded_avatar: "Zwyczajny obrazek"
uploaded_avatar_empty: "Dodaj zwyczajny obrazek"
current_avatar: "Aktualne zdjęcie"
associated_account: "Zdjęcie %{provider}"
upload_title: "Wyślij swoją grafikę"
image_is_not_a_square: "Uwaga: grafika została przycięta ponieważ jej wysokość i szerokość nie były równe. "
logo_small: "Małe logo witryny. Używane domyślnie."
use_custom: "Lub wybierz inne zdjęcie:"
change_profile_background:
title: "Nagłówek profilu"
instructions: "Nagłówki profilu zostaną wyśrodkowane i będą miały domyślną szerokość 1110 pikseli."
change_card_background:
title: "Tło karty użytkownika"
instructions: "Tło karty użytkownika est wycentrowane i posiada domyślną szerokość 590px."
change_featured_topic:
title: "Wyróżniony temat"
instructions: "Link do tego tematu będzie na twojej karcie użytkownika i profilu."
email:
title: "E-mail"
primary: "Podstawowy adres e-mail"
secondary: "Drugorzędne adresy e-mail"
primary_label: "podstawowy"
unconfirmed_label: "niepotwierdzony"
resend_label: "Wyślij ponownie e-mail aktywacyjny"
resending_label: "wysyłanie..."
resent_label: "e-mail wysłany"
update_email: "Zmień adres e-mail"
set_primary: "Ustaw podstawowy adres e-mail"
destroy: "Usuń e-mail"
add_email: "Dodaj alternatywny adres e-mail"
auth_override_instructions: "Adres e-mail można zaktualizować od dostawcy uwierzytelniania."
no_secondary: "Brak drugorzędnych adresów e-mail"
instructions: "Nie będzie publicznie widoczny"
admin_note: "Uwaga: użytkownik administratora zmieniający adres e-mail innego użytkownika niebędącego administratorem wskazuje, że użytkownik stracił dostęp do oryginalnego konta e-mail, więc na nowy adres zostanie wysłany e-mail z resetem hasła. Adres e-mail użytkownika nie ulegnie zmianie, dopóki nie zakończy się proces resetowania hasła."
ok: "Otrzymasz potwierdzenie e-mailem"
required: "Podaj adres e-mail"
invalid: "Podaj poprawny adres email"
authenticated: "Twój email został potwierdzony przez %{provider}"
invite_auth_email_invalid: "Twój e-mail z zaproszeniem nie jest zgodny z e-mailem uwierzytelnionym przez %{provider}"
authenticated_by_invite: "Twój e-mail został uwierzytelniony przez zaproszenie"
frequency:
one: "Otrzymasz e-mail tylko jeśli nie widzieliśmy Cię w ciągu ostatniej minuty."
few: "Otrzymasz e-mail tylko jeśli nie widzieliśmy Cię w ciągu ostatnich %{count} minut."
many: "Otrzymasz e-mail tylko jeśli nie widzieliśmy Cię w ciągu ostatnich %{count} minut."
other: "Otrzymasz e-mail tylko jeśli nie widzieliśmy Cię w ciągu ostatnich %{count} minut."
associated_accounts:
title: "Powiązane konta"
connect: "Połącz"
revoke: "Unieważnij"
cancel: "Anuluj"
not_connected: "(nie połączony)"
confirm_modal_title: "Połącz konto %{provider}"
confirm_description:
disconnect: "Twoje istniejące konto %{provider} '%{account_description}' zostanie odłączone."
account_specific: "Twoje konto %{provider} „%{account_description}” zostanie użyte do uwierzytelnienia."
generic: "Twoje konto %{provider} zostanie wykorzystane do uwierzytelnienia."
activate_account:
action: "Kliknij, by aktywować swoje konto."
already_done: "Przepraszamy, ten link aktywujący konto jest już nieważny. Być może Twoje konto jest już aktywne?"
please_continue: "Twoje nowe konto zostało aktywowane, zostaniesz przekierowany na stronę główną."
continue_button: "Zakończ!"
welcome_to: "Witaj na %{site_name}!"
approval_required: "Moderator musi zaakceptować Twoje nowe konto zanim uzyskasz dostęp do forum. O aktywacji zostaniesz poinformowanym mailem."
name:
title: "Nazwa"
title_optional: "Nazwa (opcjonalnie)"
instructions: "Twoja pełna nazwa (opcjonalnie)"
instructions_required: "Twoja pełna nazwa"
required: "Wprowadź imię"
too_short: "Twoja nazwa jest zbyt krótka"
ok: "Twoja nazwa jest ok"
username:
title: "Nazwa użytkownika"
instructions: "Unikalny, bez spacji, krótki"
short_instructions: "Inni mogą o Tobie wspomnieć, pisząc @%{username}"
available: "Nazwa użytkownika jest dostępna"
not_available: "Niedostępna. Może spróbuj %{suggestion}?"
not_available_no_suggestion: "Niedostępne"
too_short: "Nazwa użytkownika jest zbyt krótka"
too_long: "Nazwa użytkownika jest zbyt długa"
checking: "Sprawdzanie dostępności nazwy użytkownika…"
prefilled: "Email zgadza się z zarejestrowaną nazwą użytkownika"
required: "Wpisz nazwę użytkownika"
edit: "Edytuj nazwę użytkownika"
locale:
title: "Język interfejsu"
instructions: "Język interfejsu użytkownika. Zmieni się po odświeżeniu strony."
default: "(domyślny)"
any: "każdy"
homepage:
default: "Domyślna"
password_confirmation:
title: "Powtórz hasło"
invite_code:
title: "Zaproś kod"
instructions: "Rejestracja konta wymaga kodu zaproszenia"
auth_tokens:
title: "Ostatnio używane urządzenia"
short_description: "To jest lista urządzeń, które ostatnio logowały się na Twoje konto."
details: "Detale"
log_out_all: "Wyloguj się wszędzie"
not_you: "To nie ty?"
show_all: "Pokaż wszystko (%{count})"
show_few: "Pokaż mniej"
was_this_you: "Czy to byłeś ty?"
was_this_you_description: "Jeśli to nie ty, zalecamy zmianę hasła i wylogowanie się ze wszystkich urządzeń."
browser_and_device: "%{browser} na %{device}"
secure_account: "Zabezpiecz moje konto"
latest_post: "Twój ostatni wpis ..."
device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> – <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
browser_active: '%{browser} | <span class="active">aktywny teraz</span>'
browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
last_posted: "Ostatni wpis"
last_seen: "Ostatnio widziano"
created: "Dołączył"
log_out: "Wyloguj"
location: "Lokalizacja"
website: "Strona internetowa"
email_settings: "Email"
hide_profile: "Ukryj mój profil publiczny"
enable_physical_keyboard: "Włącz obsługę klawiatury fizycznej na iPadzie"
text_size:
title: "Rozmiar tekstu"
smallest: "Najmniejszy"
smaller: "Mniejszy"
normal: "Normalny"
larger: "Większy"
largest: "Największy"
title_count_mode:
title: "Tytuł strony w tle wyświetla liczbę:"
notifications: "Nowe powiadomienia"
contextual: "Nowa zawartość strony"
bookmark_after_notification:
title: "Po wysłaniu przypomnienia o zakładce:"
send_shortcut:
title: "Wysyłaj wiadomości w kompozytorach w stylu czatu za pomocą:"
enter: "Enter"
meta_enter: "%{meta_key} + Enter"
like_notification_frequency:
title: "Powiadom o polubieniach"
always: "Zawsze"
first_time_and_daily: "Pierwsze polubienie i raz dziennie"
first_time: "Pierwsze polubienie"
never: "Nigdy"
notify_on_linked_posts: "Powiadom, gdy ktoś udostępni link do jednego z moich postów"
email_previous_replies:
title: "Dołącz poprzednie odpowiedzi na końcu e-maili."
unless_emailed: "chyba wcześniej wysłany"
always: "zawsze"
never: "nigdy"
email_digests:
title: "Gdy nie odwiedzam strony, wysyłaj e-mail podsumowujący z popularnymi tematami i odpowiedziami."
every_30_minutes: "co 30 minut"
every_hour: "co godzinę"
daily: "codziennie"
weekly: "co tydzień"
every_month: "każdego miesiąca"
every_six_months: "co 6 miesięcy"
email_level:
title: "Wyślij do mnie e-maila, gdy jestem cytowany, odpowiadam, pojawia się moja @nazwa_użytkownika lub gdy pojawia się nowa aktywność w moich obserwowanych kategoriach, tagach lub tematach"
always: "zawsze"
only_when_away: "tylko kiedy jest daleko"
never: "nigdy"
email_messages_level: "Wyślij mi e-mail, gdy otrzymam wiadomość prywatną"
include_tl0_in_digests: "Dołącz treści od nowych użytkowników w e-mailach podsumowujących."
email_in_reply_to: "Zawieraj w e-mailach fragment oryginalnych postów z odpowiedzi"
other_settings: "Inne"
categories_settings: "Kategorie"
topics_settings: "Tematy"
new_topic_duration:
label: "Uznaj, że temat jest nowy, jeśli"
not_viewed: "niewidziane "
last_here: "dodane od ostatniej wizyty"
after_1_day: "utworzone w ciągu ostatniego dnia"
after_2_days: "utworzone w ciągu ostatnich 2 dni"
after_1_week: "utworzone w ostatnim tygodniu"
after_2_weeks: "utworzone w ostatnich 2 tygodniach"
auto_track_topics: "Automatycznie śledź tematy, które odwiedzę"
auto_track_options:
never: "nigdy"
immediately: "natychmiast"
after_30_seconds: "po 30 sekundach"
after_1_minute: "po 1 minucie"
after_2_minutes: "po 2 minutach"
after_3_minutes: "po 3 minutach"
after_4_minutes: "po 4 minutach"
after_5_minutes: "po 5 minutach"
after_10_minutes: "po 10 minutach"
notification_level_when_replying:
label: "Podczas publikowania"
watch_topic: "Obserwuj temat"
track_topic: "Śledź temat"
do_nothing: "Nic nie rób"
invited:
title: "Zaproszenia"
pending_tab: "Oczekujący"
pending_tab_with_count: "Oczekujące (%{count})"
expired_tab: "Wygasły"
expired_tab_with_count: "Wygasło (%{count})"
redeemed_tab: "Przyjęte"
redeemed_tab_with_count: "Zrealizowane (%{count})"
invited_via: "Zaproszenie"
invited_via_link: "link %{key} (użyto %{count} z %{max})"
generating_link: "Generowanie linku..."
groups: "Grupy"
topic: "Temat"
sent: "Utworzone/Ostatnio wysłane"
expires_at: "Wygasa"
edit: "Edytuj"
remove: "Usuń"
copy_link: "Uzyskaj link"
reinvite: "Wyślij ponownie e-mail"
reinvited: "Ponowne wysłanie zaproszenia"
removed: "Usunięto"
search: "wpisz, aby wyszukać zaproszenia…"
user: "Zaproszony(-a) użytkownik(-czka)"
none:
title: "Brak zaproszeń do wyświetlenia."
cta: "Utwórz link z zaproszeniem"
tip:
prefix: "Możesz również wysyłać zaproszenia zbiorcze poprzez"
action: "przesłanie pliku CSV"
truncated:
one: "Wyświetlanie pierwszego zaproszenia."
few: "Wyświetlanie %{count} pierwszych zaproszeń."
many: "Wyświetlanie %{count} pierwszych zaproszeń."
other: "Wyświetlanie %{count} pierwszych zaproszeń."
redeemed: "Cofnięte zaproszenia"
redeemed_at: "Przyjęte"
pending: "Oczekujące zaproszenia"
topics_entered: "Obejrzane tematy"
posts_read_count: "Przeczytane wpisy"
expired: "To zaproszenie wygasło."
remove_all: "Usuń wygasłe zaproszenia"
removed_all: "Wszystkie wygasłe zaproszenia zostały usunięte!"
remove_all_confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wygasłe zaproszenia?"
reinvite_all: "Wyślij ponownie wszystkie zaproszenia"
reinvite_all_confirm: "Jesteś pewny, że chcesz ponownie wysłać wszystkie zaproszenia?"
reinvited_all: "Wszystkie zaproszenia zostały wysłane!"
time_read: "Czas odczytu"
days_visited: "Dni odwiedzin"
account_age_days: "Wiek konta w dniach"
create: "Zaproś"
generate_link: "Utwórz link z zaproszeniem"
link_generated: "Oto Twój link z zaproszeniem!"
valid_for: "Link do zaproszenia jest ważny tylko dla tego adresu: %{email}"
single_user: "Zaproś przez e-mail"
multiple_user: "Zaproś za pomocą linku"
invite_link:
title: "Odnośnik z zaproszeniem"
success: "Link z zaproszenie został poprawnie wygenerowany!"
error: "Wystąpił błąd podczas generowania linku do zaproszenia"
cannot_invite_to_forum: "Przepraszamy, nie masz uprawnień do tworzenia zaproszeń. Skontaktuj się z administratorem w celu przyznania uprawnień do tworzenia zaproszeń."
invite:
new_title: "Zaproś członków"
edit_title: "Edytuj zaproszenie"
expires_in_time: "Wygasa za %{time}"
expired_at_time: "Wygasło o %{time}"
create_link_to_invite: "Utwórz link, który można udostępnić, aby natychmiast przyznać dostęp do tej witryny."
copy_link_and_share_it: "Skopiuj poniższy link i udostępnij go, aby natychmiast udzielić dostępu do tej witryny."
copy_link: "Skopiuj link"
link_copied: "Link skopiowany!"
share_link: "Udostępnij link"
link_validity_MF: |
Link jest ważny do { user_count, plural,
one {# użytkownika}
few {# użytkowników}
many {# użytkowników}
other {# użytkowników}
} i wygasa za { duration_days, plural,
one {# dzień}
few {# dni}
many {# dni}
other {# dni}
}.
edit_link_options: "Edytuj opcje linku lub wyślij e-mailem."
edit_link_options_only: "Edytuj opcje łącza"
show_advanced: "Pokaż ustawienia zaawansowane"
hide_advanced: "Ukryj ustawienia zaawansowane"
description: "Opis"
description_help: "Uwaga, która pomoże Ci zidentyfikować to zaproszenie."
restrict: "Ogranicz do"
restrict_help: "Wprowadź adres e-mail lub domenę e-mail, aby ograniczyć liczbę osób, które mogą zaakceptować to zaproszenie."
restrict_email: "Ogranicz do e-maila"
restrict_domain: "Ogranicz do domeny"
email_or_domain_placeholder: "nazwa@example.com lub example.com"
max_redemptions_allowed: "Maksymalna liczba użyć"
add_to_groups: "Dodaj do grup"
invite_to_topic: "Przyjedź na temat"
expires_at: "Wygasa o"
expires_after: "Wygasa po"
custom_message: "Wiadomość niestandardowa"
custom_message_help: "Zawarte w e-mailu z zaproszeniem."
custom_message_placeholder: "Dodaj prywatną notatkę do swojego zaproszenia"
send_invite_email: "Zapisz i wyślij e-mail"
send_invite_email_instructions: "Ogranicz zaproszenie do emaila, aby wysłać email z zaproszeniem"
update_invite: "Aktualizuj"
update_invite_and_send_email: "Aktualizuj i wyślij e-mail"
cancel: "Anuluj"
create_link: "Utwórz link"
create_link_and_send_email: "Utwórz link i wyślij e-mail"
invite_saved_without_sending_email: "Zaproszenie zapisane. Skopiuj poniższy link i udostępnij go, aby natychmiast przyznać dostęp do tej strony."
invite_saved_with_sending_email: "Wiadomość z zaproszeniem została wysłana. Możesz również skopiować poniższy link i udostępnić go, aby natychmiast przyznać dostęp do tej strony."
invite_roles:
member_title: "Zaproś członków"
admin_title: "Zaproś personel"
edit_title: "Edycja zaproszenia"
created_title: "Zaproszenie utworzone"
sent_title: "Zaproszenie wysłane"
member_tab: "Członkowie"
admin_tab: "Zespół"
admin_description: "Administratorzy mają pełny dostęp do tej witryny, jej ustawień i danych."
moderator_description: "Moderatorzy mogą pomagać w zarządzaniu treścią i użytkownikami."
staff_role_label: "Zaproś jako"
staff_role_admin: "Administrator"
staff_role_moderator: "Moderator"
admin_email_label: "Adres e-mail"
member_email_label: "Wyślij do"
member_email_help: "Link z zaproszeniem wyślemy na ten adres e-mail."
email_placeholder: "nazwa@example.com"
invite_by: "Zaproszenie od"
invite_by_link: "Link do udostępniania"
invite_by_email: "E-mail"
role_label: "Zaproś jako"
restrict_domain: "Ogranicz do domeny"
restrict_domain_help: "Tylko osoby z adresem e-mail w tej domenie mogą zaakceptować ten link."
domain_placeholder: "example.com"
domain_invalid: "Wpisz poprawną domenę, np. example.com"
arrive_at_topic_help: "Po zaakceptowaniu przekieruj użytkowników do konkretnego tematu."
create_and_send: "Wyślij"
create_and_copy: "Skopiuj link"
update: "Aktualizuj"
summary:
sent_to: "Zaproszenie zostało wysłane e-mailem na adres %{email}. Możesz również udostępnić ten link bezpośrednio:"
role: "Rola"
role_member: "Uczestnik"
role_admin: "Administrator"
role_moderator: "Moderator"
method: "Udostępnianie"
method_link: "Link do udostępniania"
method_email: "E-mail"
restriction: "Ograniczone do"
uses: "Maksymalna liczba użyć"
expires: "Wygasa"
topic: "Temat"
groups: "Grupy"
edit: "Edytuj"
view_invites: "Wyświetl zaproszenia"
email_sent:
body: "Zaproszenie zostało wysłane e-mailem na adres %{email}."
bulk_invite:
none: "Brak zaproszeń do wyświetlenia na tej stronie."
text: "Zaproszenie zbiorcze"
instructions: |
<p>Zaproś grupę użytkowników, aby Twoja społeczność rosła szybko. Przygotuj <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">plik CSV</a> zawierający co najmniej jeden wiersz na adres e-mail użytkowników, których chcesz zaprosić. Poniższe informacje oddzielone przecinkami można podać, jeśli chcesz dodać osoby do grup lub wysłać je do określonego tematu przy pierwszym logowaniu.</p>
<pre>john @ smith.com, first_group_name; second_group_name, topic_id</pre>
<p>Na każdy adres e-mail w przesłanym pliku CSV zostanie wysłane zaproszenie, którym będziesz mógł zarządzać później.</p>
progress: "Przesłano %{progress}%…"
success: "Plik został przesłany pomyślnie. Po zakończeniu procesu otrzymasz powiadomienie za pośrednictwem wiadomości."
error: "Przykro nam, ale wymagany format pliku to CSV."
confirm_access:
title: "Potwierdź dostęp"
incorrect_password: "Wpisane hasło jest nieprawidłowe."
incorrect_passkey: "Ten klucz dostępu jest nieprawidłowy."
logged_in_as: "Jesteś zalogowany jako: "
forgot_password: "Zapomniałeś hasła?"
password_reset_email_sent: "Wysłano wiadomość e-mail z resetem hasła."
cannot_send_password_reset_email: "Nie można wysłać wiadomości e-mail z resetem hasła."
instructions: "Aby dokończyć tę czynność, potwierdź swoją tożsamość."
fine_print: "Prosimy o potwierdzenie Twojej tożsamości, ponieważ jest to potencjalnie wrażliwe działanie. Po uwierzytelnieniu zostaniesz poproszony o ponowne uwierzytelnienie po kilku godzinach bezczynności."
password:
title: "Hasło"
too_short:
one: "Twoje hasło jest za krótkie (minimum %{count} znak)."
few: "Twoje hasło jest za krótkie (minimum %{count} znaki)."
many: "Twoje hasło jest za krótkie (minimum %{count} znaków)."
other: "Twoje hasło jest za krótkie (minimum %{count} znaków)."
common: "To hasło jest zbyt popularne."
same_as_username: "Twoje hasło jest takie samo jak nazwa użytkownika."
same_as_name: "Twoje hasło jest takie samo jak nazwa użytkownika."
same_as_email: "Twoje hasło jest takie samo jak twój e-mail."
ok: "Twoje hasło wygląda na poprawne."
instructions:
one: "Co najmniej %{count} znak"
few: "Co najmniej %{count} znaki"
many: "Co najmniej %{count} znaków"
other: "Co najmniej %{count} znaków"
required: "Wprowadź hasło"
confirm: "Potwierdź"
incorrect_password: "Wpisane hasło jest nieprawidłowe."
summary:
title: "Podsumowanie"
stats: "Statystyki"
time_read: "czasu odczytu"
time_read_title: "%{duration} (cały czas)"
recent_time_read: "czasu ostatniego czytania"
recent_time_read_title: "%{duration} (w ciągu ostatnich 60 dni)"
topic_count:
one: "utworzony temat"
few: "utworzone tematy"
many: "utworzonych tematów"
other: "utworzonych tematów"
post_count:
one: "utworzony wpis"
few: "utworzono wpisy"
many: "utworzonych wpisów"
other: "utworzonych wpisów"
likes_given:
one: "dano"
few: "dano"
many: "dano"
other: "dano"
likes_received:
one: "otrzymano"
few: "otrzymano"
many: "otrzymano"
other: "otrzymano"
days_visited:
one: "dzień odwiedzin"
few: "dni odwiedzin"
many: "dni odwiedzin"
other: "dni odwiedzin"
topics_entered:
one: "przeczytany temat"
few: "przeczytane tematy"
many: "przeczytanych tematów"
other: "przeczytanych tematów"
posts_read:
one: "przeczytany wpis"
few: "przeczytane wpisy"
many: "przeczytanych wpisów"
other: "przeczytanych wpisów"
bookmark_count:
one: "zakładka"
few: "zakładki"
many: "zakładek"
other: "zakładek"
top_replies: "Najlepsze odpowiedzi"
no_replies: "Póki co brak odpowiedzi."
more_replies: "Więcej odpowiedzi"
top_topics: "Najlepsze tematy"
no_topics: "Póki co brak tematów."
more_topics: "Więcej tematów"
top_badges: "Najlepsze odznaki"
no_badges: "Póki co brak odznak."
more_badges: "Więcej odznak"
top_links: "Najlepsze linki"
no_links: "Póki co brak linków."
most_liked_by: "Najczęściej polubione przez"
most_liked_users: "Najczęściej polubione"
most_replied_to_users: "Najwięcej odpowiedzi do"
no_likes: "Brak polubień."
top_categories: "Popularne kategorie"
topics: "Tematy"
replies: "Odpowiedzi"
ip_address:
title: "Ostatni adres IP"
registration_ip_address:
title: "Adres IP rejestracji"
avatar:
title: "Awatar"
header_title: "Powiadomienia i konto"
name_and_description: "%{name} - %{description}"
edit: "Edytuj zdjęcie profilowe"
title:
title: "Tytuł"
none: "(brak)"
instructions: "pojawia się po Twojej nazwie użytkownika"
flair:
title: "Ikona"
none: "(brak)"
instructions: "ikona wyświetlana obok Twojego zdjęcia profilowego"
status:
title: "Własny status"
not_set: "Nie ustawiony"
primary_group:
title: "Główna grupa"
none: "(brak)"
filters:
all: "Wszystkie"
stream:
posted_by: "Wysłane przez"
sent_by: "Wysłane przez"
private_message: "wiadomość"
the_topic: "temat"
card: "Karta użytkownika"
profile_link: "%{username}, odwiedź profil"
user_status:
save: "Zapisz"
set_custom_status: "Ustaw własny status"
edit_status: "Edytuj status"
what_are_you_doing: "Co robisz?"
pause_notifications: "Wstrzymaj powiadomienia"
remove_status: "Usuń status"
presence_toggle:
online: "Dostępny"
offline: "Niedostępny"
title: "Przełącz funkcje obecności"
user_tips:
button: "Zrozumiano!"
skip: "Pomiń wskazówki"
dont_show_again: "Nie pokazuj tego ponownie"
first_notification:
title: "Twoje pierwsze powiadomienie!"
content: "Powiadomienia służą do informowania na bieżąco o tym, co dzieje się w społeczności."
topic_timeline:
title: "Oś czasu tematu"
content: "Szybko przewijaj długie tematy, korzystając z osi czasu tematu."
post_menu:
title: "Menu wpisu"
content: "Zobacz, jak jeszcze możesz wejść w interakcję z postem, klikając trzy kropki!"
topic_notification_levels:
title: "Obserwujesz teraz ten temat"
content: "Poszukaj tego dzwonka, aby dostosować preferencje powiadomień dla określonych tematów lub całych kategorii."
suggested_topics:
title: "Czytaj dalej!"
content: "Oto kilka tematów, które naszym zdaniem warto przeczytać w następnej kolejności."
loading: "Ładowanie…"
errors:
prev_page: "podczas próby wczytania"
reasons:
network: "Błąd sieci"
server: "błąd serwera"
forbidden: "Brak dostępu"
unknown: "Błąd"
not_found: "Nie znaleziono strony"
desc:
network: "Sprawdź swoje połączenie."
network_fixed: "Chyba już w porządku."
server: "Kod błędu: %{status}"
forbidden: "Nie masz uprawnień, aby to wyświetlić."
not_found: "Ups, aplikacja próbowała załadować adres URL, który nie istnieje."
unknown: "Coś poszło nie tak."
buttons:
back: "Cofnij"
again: "Spróbuj ponownie"
fixed: "Załaduj stronę"
modal:
close: "zamknij"
dismiss_error: "Odrzuć błąd"
multi_select:
no_results: "Brak wyników"
search: "Szukaj…"
label: "Wybierz opcje"
d_otp:
screen_reader:
one: Wprowadź liczbę
few: Wprowadź %{count} liczby
many: Wprowadź %{count} liczb
other: Wprowadź %{count} liczb
form_kit:
reset: Przywróć
optional: opcjonalnie
required: wymagane
errors_summary_title:
one: "Napraw ten błąd, aby kontynuować"
few: "Napraw te błędy, aby kontynuować"
many: "Napraw te błędy, aby kontynuować"
other: "Napraw te błędy, aby kontynuować"
dirty_form: "Nie przesłano zmian. Czy na pewno chcesz wyjść?"
errors:
starts_with: "Musi zaczynać się od %{prefix}"
ends_with: "Musi kończyć się na %{suffix}"
required: "Wymagane"
date_before_or_equal: "Musi być wcześniejsza lub równa %{date}"
date_after_or_equal: "Musi być późniejsza lub równa %{date}"
invalid_url: "Musi być prawidłowym adresem URL"
not_an_integer: "Musi być liczbą całkowitą"
not_accepted: "Musi zostać zaakceptowane"
not_a_number: "Musi być liczbą"
too_high: "Musi być maksymalnie %{count}"
too_low: "Musi być co najmniej %{count}"
too_long:
one: "Musi mieć co najwyżej %{count} znak"
few: "Musi mieć co najwyżej %{count} znaki"
many: "Musi mieć co najwyżej %{count} znaków"
other: "Musi mieć co najwyżej %{count} znaków"
too_short:
one: "Musi zawierać co najmniej %{count} znak"
few: "Musi zawierać co najmniej %{count} znaki"
many: "Musi zawierać co najmniej %{count} znaków"
other: "Musi zawierać co najmniej %{count} znaków"
color:
available_presets: "Dostępne ustawienia wstępne"
already_used: "Już używane"
edit_presets: "Edytuj ustawienia wstępne kolorów"
close: "Zamknij"
assets_changed_confirm: "Ta strona właśnie otrzymała aktualizację oprogramowania. Pobrać najnowszą wersję teraz?"
logout: "Nastąpiło wylogowanie."
refresh: "Odśwież"
home: "Strona główna"
read_only_mode:
enabled: "Strona jest w trybie tylko-do-odczytu. Możesz ją nadal przeglądać, ale operacje takie jak publikowanie postów, polubianie i inne są wyłączone."
enabled_anonymous: "Ta witryna jest w trybie tylko do odczytu. Proszę kontynuować przeglądanie, ale rejestracja i logowanie są na razie niedostępne."
login_disabled: "Logowanie jest zablokowane, gdy strona jest w trybie tylko do odczytu."
logout_disabled: "Wylogowanie jest zablokowane gdy strona jest w trybie tylko do odczytu."
signup_disabled: "Rejestracja jest wyłączona, gdy witryna działa w trybie tylko do odczytu."
site_archived:
enabled: "Ta strona jest w trybie archiwizacji. Proszę kontynuować przeglądanie, ale odpowiadanie, polubienia i inne czynności są wyłączone."
enabled_anonymous: "Ta strona jest w trybie archiwizacji. Kontynuuj przeglądanie lub zaloguj się, ale odpowiadanie, polubienia i inne czynności są wyłączone."
signup_disabled: "Rejestracja jest wyłączona, gdy witryna znajduje się w trybie archiwizacji."
staff_writes_only_mode:
enabled: "Ta strona jest w trybie tylko dla personelu. Kontynuuj przeglądanie, ale odpowiadanie, polubienia i inne działania są ograniczone tylko do członków personelu."
enabled_anonymous: "Ta witryna jest dostępna tylko dla personelu. Proszę kontynuować przeglądanie, ale rejestracja jest niedostępna i tylko pracownicy mogą się zalogować."
login_disabled: "Gdy witryna działa w trybie tylko dla personelu, zalogować się mogą tylko członkowie personelu."
signup_disabled: "Rejestracja jest niemożliwa, gdy witryna jest w trybie wyłącznie dla personelu."
logs_error_rate_notice:
reached_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# błąd na godzinę}
few {# błędy na godzinę}
many {# błędów na godzinę}
other {# błędów na godzinę}
}</a> osiągnął limit ustawień witryny wynoszący {limit, plural,
one {# błąd na godzinę}
few {# błędy na godzinę}
many {# błędów na godzinę}
other {# błędów na godzinę}
}.
reached_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# błąd na minutę}
few {# błędy na minutę}
many {# błędów na minutę}
other {# błędów na minutę}
}</a> osiągnął limit ustawień witryny wynoszący {limit, plural,
one {# błąd na minutę}
few {# błędy na minutę}
many {# błędów na minutę}
other {# błędów na minutę}
}.
exceeded_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# błąd na godzinę}
few {# błędy na godzinę}
many {# błędów na godzinę}
other {# błędów na godzinę}
}</a> przekroczył limit ustawień witryny wynoszący {limit, plural,
one {# błąd na godzinę}
few {# błędy na godzinę}
many {# błędów na godzinę}
other {# błędów na godzinę}
}.
exceeded_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# błąd na minutę}
few {# błędy na minutę}
many {# błędów na minutę}
other {# błędów na minutę}
}</a> przekroczył limit ustawień witryny wynoszący {limit, plural,
one {# błąd na minutę}
few {# błędy na minutę}
many {# błędów na minutę}
other {# błędów na minutę}
}.
learn_more: "Dowiedz się więcej…"
learn_more_with_link: "<a href='%{url}' target='_blank'>Dowiedz się więcej…</a>"
mute: Wycisz
unmute: Wyłącz wyciszenie
last_post: Opublikowano
local_time: "Czas lokalny"
time_read: Przeczytane
time_read_recently: "%{time_read} ostatnio"
time_read_tooltip: "%{time_read} całkowity czas czytania"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} całkowity czytania (%{recent_time_read} w ciągu ostatnich 60 dni)"
last_reply_lowercase: ostatnia odpowiedź
replies_lowercase:
one: odpowiedź
few: odpowiedzi
many: odpowiedzi
other: odpowiedzi
signup_cta:
sign_up: "Rejestracja"
hide_session: "Może później"
hide_forever: "nie, dziękuję"
hidden_for_session: "OK, zapytamy Cię jutro. Zawsze możesz też użyć opcji „Zaloguj się”, aby utworzyć konto."
intro: "Witaj! Wygląda na to, że zainteresowała Cię ta dyskusja, ale nie masz jeszcze konta."
value_prop: "Masz dość przewijania tych samych postów? Kiedy stworzysz konto, zawsze wrócisz do miejsca, w którym przerwałeś. Z kontem możesz również otrzymywać powiadomienia o nowych odpowiedziach, zapisywać zakładki i używać polubień, aby podziękować innym. Wszyscy możemy współpracować, aby ta społeczność była świetna."
offline_indicator:
no_internet: "Brak połączenia z internetem."
refresh_page: "Odśwież stronę"
summary:
in_progress: "Podsumowanie tematu za pomocą sztucznej inteligencji"
summarized_on: "Podsumowane przez sztuczną inteligencję w %{date}"
model_used: "Użyta AI: %{model}"
outdated: "Podsumowanie jest przestarzałe"
outdated_posts:
one: "(brakuje %{count} wpisu)"
few: "(brakuje %{count} wpisów)"
many: "(brakuje %{count} wpisów)"
other: "(brakuje %{count} wpisów)"
enabled_description: "Przeglądasz najlepsze odpowiedzi w tym temacie: najciekawsze posty określone przez społeczność."
description:
one: "Jest <b>%{count}</b> odpowiedź."
few: "Jest <b>%{count}</b> odpowiedzi."
many: "Jest <b>%{count}</b> odpowiedzi."
other: "Jest <b>%{count}</b> odpowiedzi."
buttons:
hide: "Ukryj podsumowanie"
generate: "Podsumuj"
regenerate: "Odnów"
description_time_MF: |
Istnieje {replyCount, plural, one {<b>#</b> odpowiedź} few {<b>#</b> odpowiedzi} many {<b>#</b> odpowiedzi} other {<b>#</b> odpowiedzi}} z szacowanym czasem czytania <b>{readingTime, plural, one {# minuty} few {# minut} many {# minut} other {# minut}}</b>.
enable: "Pokaż najlepsze odpowiedzi"
disable: "Pokaż wszystkie wpisy"
short_label: "Najlepsze odpowiedzi"
show_all_label: "Pokaż wszystkie"
short_title: "Pokaż najlepsze odpowiedzi w tym temacie: najciekawsze posty określone przez społeczność"
deleted_filter:
enabled_description: "Ten temat posiada usunięte wpisy, które zostały ukryte."
disabled_description: "Usunięte wpisy w tym temacie są widoczne."
enable: "Ukryj usunięte wpisy"
disable: "Pokaż usunięte wpisy"
private_message_info:
title: "Wiadomość"
invite: "Zaproś innych…"
edit: "Dodaj lub usuń…"
remove: "Usuń…"
add: "Dodaj…"
leave_message: "Czy naprawdę chcesz zostawić tę wiadomość?"
remove_allowed_user: "Czy naprawdę chcesz usunąć %{name} z tej dyskusji?"
remove_allowed_group: "Czy naprawdę chcesz usunąć %{name} z tej wiadomości?"
leave: "Opuść"
remove_group: "Usuń grupę"
remove_user: "Usuń użytkownika"
email: "Email"
username: "Nazwa konta"
last_seen: "Ostatnio oglądane"
created: "Utworzono"
created_lowercase: "utworzono"
trust_level: "Poziom zaufania"
search_hint: "nazwy użytkowników lub adresy e-mail (rozdzielone przecinkami lub spacjami) albo adres IP"
create_account:
header_title: "Witamy!"
disclaimer: "Rejestrując się, wyrażasz zgodę na <a href='%{privacy_link}' target='blank'>politykę prywatności</a> i <a href='%{tos_link}' target='blank'>warunki korzystania z usługi</a>."
title: "Rejestracja"
failed: "Coś poszło nie tak, możliwe, że wybrany adres email jest już zarejestrowany, spróbuj użyć odnośnika przypomnienia hasła"
associate: "Masz już konto? <a href='%{associate_link}'>Zaloguj się</a> , aby połączyć swoje konto %{provider}."
activation_title: "Aktywuj swoje konto"
already_have_account: "Masz już konto?"
no_account_yet: "Nie masz konta?"
progress_bar:
signup: "Rejestracja"
activate: "Aktywuj"
approve: "Zatwierdź"
login: "Zaloguj się"
forgot_password:
code_instructions: "Jeśli istnieje pasujące konto, wysłaliśmy kod weryfikacyjny na jego adres e-mail. Wprowadź kod, aby zresetować hasło."
title: "Reset hasła"
action: "Nie pamiętam hasła"
invite: "Wpisz swoją nazwę użytkownika lub adres e-mail. Wyślemy do ciebie e-mail z linkiem do zresetowania hasła."
invite_no_username: "Wpisz swój adres e-mail, a wyślemy Ci wiadomość e-mail umożliwiającą zresetowanie hasła."
email-username: "E-mail lub nazwa użytkownika"
reset: "Resetuj hasło"
complete_username: "Jeśli jakieś mamy konto o nazwie użytkownika <b>%{username}</b>, za chwilę zostanie wysłana wiadomość z instrukcją, jak ustawić nowe hasło."
complete_email: "Jeśli jakieś konto użytkownika posiada adres <b>%{email}</b>, za chwilę zostanie wysłana wiadomość z instrukcją jak ustawić nowe hasło."
complete_username_found: "Znaleźliśmy konto pasujące do nazwy użytkownika <b>%{username}</b>. Powinieneś otrzymać wiadomość e-mail z instrukcjami, jak szybko zresetować hasło."
complete_email_found: "Znaleźliśmy konto pasujące do <b>%{email}</b> . Powinieneś otrzymać wiadomość e-mail z instrukcjami, jak szybko zresetować hasło."
complete_username_not_found: "Nie znaleziono konta o nazwie <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nie znaleziono konta przypisanego do <b>%{email}</b>"
help: "Email nie dotarł? Upewnij się najpierw, czy sprawdziłeś/łaś folder spam.<p>Nie jesteś pewny, jaki e-mail został użyty? Wprowadz adres tutaj, a dowiemy się, czy taki istnieje.</p><p>Jeśli nie masz już dostępu do adresu email zapisanego na Twoim koncie, skontaktuj się z <a href='%{basePath}/about'>naszym pomocnym zespołem.</a></p>"
button_ok: "OK"
button_help: "Pomoc"
email_login:
link_label: "Wyślij mi link do logowania"
button_label: "z e-mailem"
login_link: "Pomiń hasło; wyślij mi e-mailem link do logowania"
complete_username: "Jeśli konto pasuje do nazwy użytkownika <b>%{username}</b>, wkrótce otrzymasz wiadomość e-mail z linkiem do logowania."
complete_email: "Jeśli konto pasuje do <b>%{email}</b> , wkrótce otrzymasz wiadomość e-mail z linkiem do logowania."
complete_username_found: "Znaleźliśmy konto pasujące do nazwy użytkownika <b>%{username}</b>, wkrótce otrzymasz wiadomość e-mail z linkiem do logowania."
complete_email_found: "Znaleźliśmy konto pasujące do <b>%{email}</b> , wkrótce otrzymasz wiadomość e-mail z linkiem do logowania."
complete_username_not_found: "Nie znaleziono konta o nazwie <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Nie znaleziono konta przypisanego do <b>%{email}</b>"
confirm_title: Przejdź do %{site_name}
logging_in_as: Logowanie jako %{email}
confirm_button: Dokończ logowanie
code_login:
email_label: "E-mail"
continue_button: "Kontynuuj"
check_your_email: "Sprawdź swoją pocztę e-mail"
code_instructions: "Wysłaliśmy 6-cyfrowy kod na adres <b>%{email}</b>. Wprowadź go poniżej, aby kontynuować."
verify_button: "Kontynuuj"
resend: "Wyślij ponownie kod"
resend_countdown: "Wyślij ponownie kod (%{count}s)"
code_resent: "Wysłaliśmy nowy kod."
use_different_email: "Użyj innego adresu e-mail"
use_password_instead: "Zamiast tego zaloguj się za pomocą hasła"
email_me_code: "Wyślij mi na e-mail jednorazowy kod logowania"
signup_title: "Utwórz swoje konto"
signup_instructions: "Podaj swój adres e-mail, aby dołączyć do tej społeczności. Wyślemy Ci kod potwierdzający i gotowe!"
user_fields_title: "Prawie gotowe"
user_fields_instructions: "Jeszcze tylko kilka szczegółów, aby zakończyć tworzenie konta."
signup_details_title: "Wybierz swoją nazwę użytkownika i awatar"
account_ready_continue: "Kontynuuj"
account_details_title: "Zakończ tworzenie konta"
account_details_instructions: "Zanim prześlesz swoje konto do zatwierdzenia, wybierz sposób, w jaki będziesz widoczny dla społeczności."
create_password_optional: "Utwórz hasło (opcjonalnie)"
submit_for_approval: "Prześlij do zatwierdzenia"
pending_approval_title: "Twoje konto oczekuje na zatwierdzenie."
pending_approval_instructions: "Zanim będziesz mógł się zalogować, Twoje konto musi zostać zatwierdzone przez członka personelu. Powiadomimy Cię e-mailem po zatwierdzeniu."
username_label: "Nazwa użytkownika"
username_placeholder: "Wybierz nazwę użytkownika"
regenerate_username: "Zaproponuj losową nazwę użytkownika"
change_avatar: "Zmień awatar"
username_taken: "Ta nazwa użytkownika jest zajęta. Spróbuj innej."
username_unavailable: "Ta nazwa użytkownika jest niedostępna. Spróbuj %{suggestion}."
login:
header_title: "Witamy ponownie"
title: "Zaloguj się"
username: "Użytkownik"
password: "Hasło"
show_password: "Pokaż"
hide_password: "Ukryj"
show_password_title: "Pokaż hasło"
hide_password_title: "Ukryj hasło"
second_factor_title: "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"
second_factor_description: "Podaj kod uwierzytelniający ze swojej aplikacji:"
second_factor_backup: "Zaloguj się, używając kodu zapasowego"
second_factor_backup_title: "Kod zapasowy weryfikacji dwuskładnikowej"
second_factor_backup_description: "Proszę wprowadź jeden ze swoich zapasowych kodów:"
second_factor: "Zaloguj się przy użyciu aplikacji Authenticator"
security_key_description: "Gdy masz przygotowany fizyczny klucz bezpieczeństwa lub kompatybilne urządzenie mobilne, naciśnij znajdujący się poniżej przycisk Uwierzytelnij za pomocą klucza bezpieczeństwa."
security_key_alternative: "Spróbuj w inny sposób"
security_key_authenticate: "Uwierzytelnij się za pomocą klucza bezpieczeństwa"
passkey_2fa_description: "Potwierdź swoją tożsamość za pomocą klucza."
use_passkey: "Użyj klucza dostępu"
use_security_key: "Użyj klucza bezpieczeństwa"
security_key_not_allowed_error: "Upłynął limit czasu procesu uwierzytelniania klucza bezpieczeństwa lub został on anulowany."
security_key_no_matching_credential_error: "W podanym kluczu zabezpieczeń nie znaleziono zgodnych poświadczeń."
security_key_support_missing_error: "Twoje obecne urządzenie lub przeglądarka nie obsługuje używania kluczy bezpieczeństwa. Proszę użyć innej metody."
security_key_invalid_response_error: "Proces uwierzytelniania klucza zabezpieczeń nie powiódł się z powodu nieprawidłowej odpowiedzi."
passkey_security_error: "Wystąpił błąd bezpieczeństwa: %{message}"
email_placeholder: "E-mail / Nazwa użytkownika"
caps_lock_warning: "Caps Lock jest włączony"
error: "Nieznany błąd"
cookies_error: "Wygląda na to, że masz wyłączoną obsługę plików cookie. Możesz nie być w stanie zalogować się bez uprzedniego włączenia ich."
rate_limit: "Poczekaj, zanim ponowisz próbę logowania."
password_expired: "Hasło wygasło. <a href='%{reset_url}'>Zresetuj swoje hasło</a>."
blank_username: "Podaj swój adres e-mail lub nazwę użytkownika."
blank_username_or_password: "Podaj swój email lub nazwę użytkownika i hasło"
reset_password: "Resetuj hasło"
logging_in: "Logowanie…"
previous_sign_up: "Masz już konto?"
or: "Lub"
authenticating: "Uwierzytelnianie…"
awaiting_activation: "Twoje konto czeka na aktywację. Użyj linku przypomnienia hasła, aby otrzymać kolejny email aktywujący."
awaiting_approval: "Twoje konto jeszcze nie zostało zatwierdzone przez osoby z obsługi. Otrzymasz email gdy zostanie zatwierdzone."
requires_invite: "Przepraszamy, dostęp do tego forum jest tylko za zaproszeniem."
not_activated: "Nie możesz się jeszcze zalogować. Wysłaliśmy email aktywujący konto na adres <b>%{sentTo}</b>. W celu aktywacji konta postępuj zgodnie z instrukcjami otrzymanymi w emailu."
not_allowed_from_ip_address: "Nie możesz się zalogować z tego adresu IP."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Nie możesz się zalogować jako admin z tego adresu IP."
resend_activation_email: "Kliknij tutaj, aby ponownie wysłać email z aktywacją konta."
omniauth_disallow_totp: "Twoje konto ma włączone uwierzytelnianie dwuskładnikowe. Zaloguj się za pomocą swojego hasła."
works_with: "Działa z"
activate_account: "Aktywuj konto"
resend_title: "Wyślij ponownie e-mail aktywacyjny"
change_email: "Zmień adres e-mail"
provide_new_email: "Wprowadź nowy adres e-mail. Wyślemy na niego e-mail potwierdzający."
submit_new_email: "Zaktualizuj adres e-mail"
sent_activation_email_again: "Wysłaliśmy do ciebie kolejny email z aktywacją konta na <b>%{currentEmail}</b>. Zanim dotrze, może minąć kilka minut; pamiętaj, żeby sprawdzić folder ze spamem."
sent_activation_email_again_generic: "Wysłaliśmy kolejny e-mail aktywacyjny. Przybycie może potrwać kilka minut; koniecznie sprawdź folder ze spamem."
to_continue: "Zaloguj się"
preferences: "Musisz się zalogować, aby zmieniać swoje ustawienia."
not_approved: "Twoje konto nie zostało jeszcze aktywowane. Zostaniesz powiadomiony e-mailem, gdy będziesz mógł/mogła się zalogować."
discourse_id:
name: "Discourse ID"
title: "Zaloguj się przez Discourse ID"
google_oauth2:
name: "Google"
title: "Zaloguj się przez Google"
sr_title: "Zaloguj się przez Google"
twitter:
name: "X"
title: "Zaloguj się przez X"
sr_title: "Zaloguj się przez X"
instagram:
name: "Instagram"
title: "Zaloguj się przez Instagram"
sr_title: "Zaloguj się przez Instagram"
facebook:
name: "Facebook"
title: "Zaloguj się przez Facebook"
sr_title: "Zaloguj się przez Facebook"
github:
name: "GitHub"
title: "Zaloguj się przez GitHub"
sr_title: "Zaloguj się przez GitHub"
discord:
name: "Discord"
title: "Zaloguj się przez Discord"
sr_title: "Zaloguj się przez Discord"
linkedin_oidc:
name: "LinkedIn"
title: "Zaloguj się przez LinkedIn"
sr_title: "Zaloguj się przez LinkedIn"
passkey:
name: "Zaloguj się kluczem dostępu"
second_factor_toggle:
totp: "Zamiast tego użyj aplikacji uwierzytelniającej"
backup_code: "Zamiast tego użyj kodu zapasowego"
security_key: "Zamiast tego użyj klucza zabezpieczeń"
passkey: "Zamiast tego użyj klucza dostępu"
no_login_methods:
title: "Brak metod logowania"
description: "Nie skonfigurowano żadnych metod logowania. Administratorzy mogą odwiedzić <a href='%{adminLoginPath}' target='_blank'>%{adminLoginPath}</a>, aby ponownie skonfigurować witrynę."
invites:
accept_title: "Zaproszenie"
welcome_to: "Witaj na %{site_name}!"
invited_by: "Zostałeś/łaś zaproszony przez:"
social_login_available: "Będziesz mógł zalogować się za pomocą dowolnej platformy społecznościowej używając tego adresu e-mail."
your_email: "Adres e-mail przypisany do twojego konta to <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Akceptuj zaproszenie"
send_code: "Wyślij kod"
code_instructions: "Wyślemy jednorazowy kod na adres %{email} w celu potwierdzenia Twojego adresu e-mail."
success: "Twoje konto zostało utworzone i jesteś teraz zalogowany."
name_label: "Nazwa"
password_label: "Hasło"
password_reset:
continue: "Przejdź do %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International (zastąpione przez Twemoji)"
google: "Google (zastąpione przez Noto Emoji)"
twitter: "Twitter (zastąpione przez Twemoji)"
win10: "Win10 (zastąpione przez Fluent Emoji)"
google_classic: "Google Classic (zastąpione przez Noto Emoji)"
facebook_messenger: "Facebook Messenger (zastąpione przez Standard)"
openmoji: OpenMoji
standard: Standardowe
fluentui: Fluent Emoji
noto: Noto Emoji
twemoji: Twemoji
category_page_style:
categories_only: "Tylko kategorie"
categories_with_featured_topics: "Kategorie z wybranymi tematami"
categories_and_latest_topics: "Kategorie i ostatnie tematy"
categories_and_latest_topics_created_date: "Kategorie i najnowsze tematy (sortuj według daty utworzenia tematu)"
categories_and_top_topics: "Kategorie i najlepsze tematy"
categories_boxes: "Pudełka z podkategoriami"
categories_boxes_with_topics: "Pudełka z polecanymi tematami"
subcategories_with_featured_topics: "Podkategorie z polecanymi tematami"
full_name_requirement:
required_at_signup: "Wymagane"
optional_at_signup: "Opcjonalnie"
hidden_at_signup: "Opcjonalne, ukryte przy rejestracji"
interface_color_selector:
disabled: "Nie wyświetlaj"
sidebar_footer: "Wyświetl w stopce paska bocznego"
header: "Wyświetl w nagłówku"
category_scope:
all: "Wszystkie kategorie publiczne i prywatne"
public: "Kategorie publiczne"
include: "Uwzględnij wybrane kategorie (z podkategoriami)"
include_strict: "Uwzględnij wybrane kategorie (bez podkategorii)"
exclude: "Wyklucz wybrane kategorie (z podkategoriami)"
exclude_strict: "Wyklucz wybrane kategorie (bez podkategorii)"
welcome_banner_location:
above_topic_content: "Powyżej treści tematu"
below_site_header: "Poniżej nagłówka witryny"
welcome_banner_page_visibility:
top_menu_pages: "Strony menu głównego"
homepage: "Strona główna"
discovery: "Odkrycie"
all_pages: "Wszystkie strony"
composition_mode:
markdown: "Markdown"
rich: "Tekst sformatowany"
shortcut_modifier_key:
esc: "Esc"
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Wejść"
command: "Command"
option: "Option"
control: "Control"
arrow_up: "Strzałka w górę"
arrow_down: "Strzałka w dół"
arrow_left: "Strzałka w lewo"
arrow_right: "Strzałka w prawo"
period: "Kropka"
comma: "Przecinek"
slash: "Ukośnik"
backslash: "Ukośnik odwrotny"
question_mark: "Znak zapytania"
exclamation_mark: "Wykrzyknik"
hash: "Hash"
equals: "Równa się"
minus: "Minus"
plus: "Plus"
semicolon: "Średnik"
apostrophe: "Apostrof"
backquote: "Odwrotny apostrof"
left_bracket: "Lewy nawias"
right_bracket: "Prawy nawias"
space: "Spacja"
tab: "Tab"
backspace: "Backspace"
delete: "Delete"
home: "Home"
end: "End"
page_up: "Page Up"
page_down: "Page Down"
conditional_loading_section:
loading: Ładowanie…
category_row:
subcategory_count:
one: "+%{count} podkategoria"
few: "+%{count} podkategorie"
many: "+%{count} podkategorii"
other: "+%{count} podkategorii"
subcategories: "+ Podkategorie"
topic_count:
one: "%{count} temat w tej kategorii"
few: "%{count} tematy w tej kategorii"
many: "%{count} tematów w tej kategorii"
other: "%{count} tematów w tej kategorii"
read_only: "tylko do odczytu"
read_only_description: "Ta kategoria jest tylko do odczytu, więc nie możesz jej wybrać dla tego tematu"
timezone_input:
ambiguous_ist: "IST jest niejednoznaczny, wybierz konkretną strefę czasową (np.: Asia/Kolkata)"
select_kit:
delete_item: "Usuń %{name}"
filter_by: "Filtruj według: %{name}"
select_to_filter: "Wybierz wartość do filtrowania"
default_header_text: Wybierz…
no_content: Nie znaleziono dopasowań
results_count:
one: "%{count} wynik"
few: "%{count} wyniki"
many: "%{count} wyników"
other: "%{count} wyników"
filter_placeholder: Szukaj…
filter_placeholder_with_any: Wyszukaj lub utwórz…
create: "Stwórz: '%{content}'"
max_content_reached:
one: "Możesz wybrać tylko %{count} element."
few: "Możesz wybrać tylko %{count} elementy."
many: "Możesz wybrać tylko %{count} elementów."
other: "Możesz wybrać tylko %{count} elementów."
min_content_not_reached:
one: "Wybierz co najmniej %{count} element."
few: "Wybierz co najmniej %{count} elementy."
many: "Wybierz co najmniej %{count} elementów."
other: "Wybierz co najmniej %{count} elementów."
components:
filter_for_more: Filtruj po więcej...
multiple_categories_selector:
limited_results_notice:
one: "Wyświetlanie %{shown} z kategorii %{count} . Wpisz, aby wyszukać więcej."
few: "Wyświetlanie %{shown} z kategorii %{count} . Wpisz, aby wyszukać więcej."
many: "Wyświetlanie %{shown} z kategorii %{count} . Wpisz, aby wyszukać więcej."
other: "Wyświetlanie %{shown} z kategorii %{count} . Wpisz, aby wyszukać więcej."
categories_admin_dropdown:
title: "Zarządzaj kategoriami"
tag_category_admin_dropdown:
title: "Ustawienia kategorii i tagów"
edit_category: "Edytuj kategorię"
edit_category_description: "Dostosuj ustawienia dla %{badge}"
edit_tag: "Edytuj tag"
edit_tag_description: "Dostosuj ustawienia dla %{badge}"
bulk_select_topics_dropdown:
title: "Operacje grupowe"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "Operacje grupowe"
date_time_picker:
from: Od
to: Do
file_size_input:
error:
size_too_large: "%{provided_file_size} jest większe niż maksymalna dozwolona wartość %{max_file_size}"
size_too_small: "%{provided_file_size} jest mniejsze niż minimalna dozwolona wartość %{min_file_size}"
emoji_picker:
filter_placeholder: Szukaj emoji
smileys_&_emotion: Buźki i emocje
people_&_body: Ludzie i ciało
animals_&_nature: Zwierzęta i przyroda
food_&_drink: Jedzenie i picie
travel_&_places: Podróże i miejsca
activities: Aktywności
objects: Obiekty
symbols: Symbolika
flags: Flagi
recent: Ostatnio używane
default_tone: Brak koloru skóry
light_tone: Jasny kolor skóry
medium_light_tone: Średnio jasny kolor skóry
medium_tone: Średni kolor skóry
medium_dark_tone: Średnio ciemny kolor skóry
dark_tone: Ciemny kolor skóry
default: Spersonalizowane emoji
filter_input:
clear: "Wyczyść filtr"
filter_controls:
reset: "Przywróć"
toggle: "Przełącz filtry rozwijane"
sort_label: "Sortuj po"
sort_trigger_label: "Sortuj według: %{sort}"
d_icon_grid_picker:
select_icon: "Wybierz ikonę"
search_label: "Szukaj ikon"
search_placeholder: "Szukaj ikon..."
no_results: "Nie znaleziono ikon"
results_count:
one: "Znaleziono %{count} ikonę"
few: "Znaleziono %{count} ikony"
many: "Znaleziono %{count} ikon"
other: "Znaleziono %{count} ikon"
results_loaded:
one: "Załadowano %{count} ikonę, więcej jest dostępnych"
few: "Załadowano %{count} ikony, więcej jest dostępnych"
many: "Załadowano %{count} ikon, więcej jest dostępnych"
other: "Załadowano %{count} ikon, więcej jest dostępnych"
favorites: "Ulubione"
selected_icon: "Wybrana ikona: %{iconName}"
clear: "Wyczyść ikonę"
shared_drafts:
title: "Udostępnione szkice"
notice: "Ten temat jest widoczny tylko dla osób, które mogą publikować współdzielone szkice postów."
destination_category: "Kategoria docelowa"
publish: "Opublikuj udostępniony szkic"
confirm_publish: "Czy na pewno chcesz opublikować ten szkic?"
publishing: "Publikowanie tematu..."
gifs:
modal_title: "Wyszukaj GIF-y"
composer_title: "Wstaw GIF"
placeholder: "Przeszukaj KLIPY"
powered_by: "Obsługiwane przez Klipy"
no_results: "Wprowadź słowo kluczowe powyżej, aby wyszukać pliki GIF."
browse_categories: "Przeglądaj według kategorii"
bad_api_key: "Brak klucza API Klipy lub jest on nieprawidłowy. Sprawdź ustawienia klucza API dla plików GIF."
error_rate_limit: "Osiągnęliśmy limity szybkości interfejsu GIF API. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie."
error_search_too_long: "Skróć zapytanie wyszukiwania do mniej niż 50 znaków i spróbuj ponownie."
codemirror:
expression:
sections:
recommended: "Polecane"
properties: "Właściwości"
methods: "Metody"
metadata: "Metadane"
globals: "Globalne"
methods:
string:
length: "Liczba znaków w ciągu."
includes: "Zwraca wartość true, jeśli ciąg zawiera podciąg."
startsWith: "Zwraca wartość true, jeśli ciąg zaczyna się od podanych znaków."
endsWith: "Zwraca wartość true, jeśli ciąg kończy się podanymi znakami."
split: "Dzieli ciąg na tablicę podciągów."
replaceAll: "Zastępuje wszystkie wystąpienia szukanego ciągu."
replace: "Zastępuje pierwsze wystąpienie ciągu wyszukiwania."
trim: "Usuwa spacje z obu końców ciągu."
trimStart: "Usuwa odstępy z początku ciągu."
trimEnd: "Usuwa odstępy z końca ciągu."
toLowerCase: "Zamienia litery w ciągu na małe."
toUpperCase: "Zamienia litery w ciąg na wielkie."
slice: "Wyodrębnia fragment ciągu znaków."
substring: "Zwraca część ciągu pomiędzy dwoma indeksami."
indexOf: "Zwraca indeks pierwszego wystąpienia lub -1, jeśli nie zostanie znalezione."
match: "Porównuje ciąg znaków z wyrażeniem regularnym."
concat: "Łączy jeden lub więcej ciągów znaków."
number:
toFixed: "Formatuje liczbę, określając stałą liczbę miejsc dziesiętnych."
toString: "Zwraca ciąg znaków reprezentujący liczbę."
toPrecision: "Formatuje liczbę do określonej precyzji."
toLocaleString: "Zwraca reprezentację ciągu uwzględniającą ustawienia regionalne."
boolean:
toString: "Zmienia wartość „true” na „true”, a „false” na „false”."
array:
length: "Liczba elementów w tablicy."
map: "Tworzy nową tablicę zawierającą wyniki wywołania funkcji dla każdego elementu."
filter: "Tworzy nową tablicę z elementami, które przeszły test."
find: "Zwraca pierwszy element spełniający funkcję testującą."
includes: "Zwraca wartość true, jeśli tablica zawiera określoną wartość."
join: "Łączy wszystkie elementy w ciąg."
slice: "Zwraca płytką kopię części tablicy."
sort: "Sortuje elementy tablicy na swoim miejscu."
reverse: "Odwraca kolejność elementów."
reduce: "Zredukuje tablicę do pojedynczej wartości."
indexOf: "Zwraca pierwszy indeks wartości lub -1, jeśli nie zostanie znaleziony."
concat: "Łączy tablice i/lub wartości w nową tablicę."
date:
toISOString: "Zwraca datę jako ciąg ISO 8601."
toLocaleDateString: "Zwraca ciąg daty uwzględniający ustawienia regionalne."
getTime: "Zwraca liczbę milisekund od początku epoki Uniksa."
getFullYear: "Zwraca czterocyfrowy rok."
getMonth: "Zwraca miesiąc (0-11)."
getDate: "Zwraca dzień miesiąca (1-31)."
getHours: "Zwraca godzinę (0-23)."
getMinutes: "Zwraca minuty (0-59)."
toLocaleString: "Zwraca ciąg daty i godziny uwzględniający ustawienia regionalne."
globals:
Math: "Stałe i funkcje matematyczne (Math.round, Math.random itp.)"
JSON: "Analiza składniowa i serializacja JSON (JSON.parse, JSON.stringify)."
Object: "Narzędzia obiektowe (Object.keys, Object.values, Object.entries)."
Array: "Narzędzia tablicowe (Array.isArray, Array.from)."
String: "Konstruktory ciągów znaków i narzędzia pomocnicze."
Number: "Narzędzia liczbowe (Number.isInteger, Number.parseFloat)."
Date: "Konstruktor daty. Użyj nowej Date(), aby utworzyć daty."
parseInt: "Analizuje ciąg znaków i zwraca liczbę całkowitą."
parseFloat: "Analizuje ciąg znaków i zwraca liczbę zmiennoprzecinkową."
encodeURIComponent: "Koduje komponent URI poprzez zastąpienie znaków specjalnych."
decodeURIComponent: "Dekoduje zakodowany komponent URI."
isNaN: "Zwraca wartość true, jeśli wartość jest NaN."
isFinite: "Zwraca wartość true, jeżeli wartość jest liczbą skończoną."
composer:
autocomplete:
username_missing: "W wybranym wyniku autouzupełniania brakuje nazwy użytkownika."
name_missing: "Brak nazwy wybranego wyniku autouzupełniania."
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "więcej…"
options: "Opcje"
whisper: "szept"
unlist: "zastrzeżony"
add_warning: "To jest oficjalne ostrzeżenie."
toggle_whisper: "Przełącz szept"
insert_table: "Wstaw tabelę"
posting_not_on_topic: "W którym temacie chcesz odpowiedzieć?"
saved_local_draft_tip: "zapisano lokalnie"
similar_topics: "Twój temat jest podobny do…"
drafts_offline: "szkice offline"
edit_conflict: "edytuj konflikt"
esc: "esc"
esc_label: "odrzuć wiadomość"
ok_proceed: "Ok, kontynuuj."
translations:
title: "Tłumaczenie wpisu"
select: "Wybierz tłumaczenie"
save: "Zapisz tłumaczenie"
original_content: "Oryginalny wpis"
translation_preview: "Podgląd tłumaczenia"
original: "Oryginalne"
translation: "Tłumaczenie"
no_translation_yet: "Zacznij pisać, aby zobaczyć podgląd tłumaczenia..."
placeholder: "Tutaj wprowadź tłumaczenie wpisu..."
show_raw_markdown: "Pokaż surowe"
change_reply_to:
title: "Zmień cel odpowiedzi"
hint: "Przewiń oś czasu, aby znaleźć wpis, na który chcesz odpowiedzieć."
current_selection: "Wybrano: wpis nr %{post_number} autorstwa @%{username}"
invalid_target: "Wybierz wpis wcześniejszy niż ten, który edytujesz."
submit: "Ustaw cel odpowiedzi"
open: "Zmień wpis, na który odpowiada"
open_from_menu: "Odpowiedz na inny wpis"
remove: "Usuń cel odpowiedzi"
group_mentioned_limit:
one: "<b>Ostrzeżenie!</b> Wspomniałeś/łaś o <a href='%{group_link}'>%{group}</a> , jednak ta grupa ma więcej członków niż skonfigurowany przez administratora limit wzmianek dla użytkowników %{count}. Nikt nie zostanie powiadomiony."
few: "<b>Ostrzeżenie!</b> Wspomniałeś/łaś o <a href='%{group_link}'>%{group}</a> , jednak ta grupa ma więcej członków niż skonfigurowany przez administratora limit wzmianek dla użytkowników %{count}. Nikt nie zostanie powiadomiony."
many: "<b>Ostrzeżenie!</b> Wspomniałeś/łaś o <a href='%{group_link}'>%{group}</a> , jednak ta grupa ma więcej członków niż skonfigurowany przez administratora limit wzmianek dla użytkowników %{count}. Nikt nie zostanie powiadomiony."
other: "<b>Ostrzeżenie!</b> Wspomniałeś/łaś o <a href='%{group_link}'>%{group}</a> , jednak ta grupa ma więcej członków niż skonfigurowany przez administratora limit wzmianek dla użytkowników %{count}. Nikt nie zostanie powiadomiony."
group_mentioned:
one: "Wzmianka o %{group} powiadomi <a href='%{group_link}'>%{count} osobę</a>."
few: "Wzmianka o %{group} powiadomi <a href='%{group_link}'>%{count} osoby</a>."
many: "Wzmianka o %{group} powiadomi <a href='%{group_link}'>%{count} osoby</a>."
other: "Wzmianka o %{group} powiadomi <a href='%{group_link}'>%{count} osoby</a>."
larger_group_mentioned:
one: "Wzmianka o %{group} powiadomi <a href='%{group_link}'>%{count} osobę</a>. Czy na pewno?"
few: "Wzmianka o %{group} powiadomi <a href='%{group_link}'>%{count} osoby</a>. Czy na pewno?"
many: "Wzmianka o %{group} powiadomi <a href='%{group_link}'>%{count} osób</a>. Czy na pewno?"
other: "Wzmianka o %{group} powiadomi <a href='%{group_link}'>%{count} osób</a>. Czy na pewno?"
cannot_see_mention:
category: "Wspomniano o @%{username}, lecz nie zostanie on powiadomiony, ponieważ nie ma dostępu do tej kategorii. Będziesz musiał dodać go do grupy, która ma dostęp do tej kategorii."
private: "Wspomniano o @%{username}, lecz nie zostanie on powiadomiony, ponieważ nie może zobaczyć tej prywatnej wiadomości. Będziesz musiał zaprosić go do tej prywatnej wiadomości."
muted_topic: "Wspomniałeś o @%{username}, lecz nie zostanie on powiadomiony, ponieważ wyciszył ten temat."
not_allowed: "Wspomniałeś o @%{username}, lecz nie zostanie on powiadomiony, ponieważ nie został zaproszony do tego tematu."
cannot_see_group_mention:
not_mentionable: "Nie możesz wspomnieć o grupie @%{group}."
some_not_allowed:
one: "Wspomniałeś o @%{group}, ale tylko %{count} członek zostanie powiadomiony, ponieważ inni członkowie grupy nie mogą zobaczyć tej prywatnej wiadomości. Będziesz musiał zaprosić ich do tej prywatnej wiadomości."
few: "Wspomniałeś o @%{group}, ale tylko %{count} członkowie zostaną powiadomieni, ponieważ inni członkowie grupy nie mogą zobaczyć tej prywatnej wiadomości. Będziesz musiał zaprosić ich do tej prywatnej wiadomości."
many: "Wspomniałeś o @%{group}, ale tylko %{count} członków zostanie powiadomionych, ponieważ inni członkowie grupy nie mogą zobaczyć tej prywatnej wiadomości. Będziesz musiał zaprosić ich do tej prywatnej wiadomości."
other: "Wspomniałeś o @%{group}, ale tylko %{count} członków zostanie powiadomionych, ponieważ inni członkowie grupy nie mogą zobaczyć tej prywatnej wiadomości. Będziesz musiał zaprosić ich do tej prywatnej wiadomości."
not_allowed: "Wspomniałeś @%{group}, ale żaden z jej członków nie zostanie powiadomiony, ponieważ nie są w stanie zobaczyć tej prywatnej wiadomości. Będziesz musiał zaprosić ich do tej prywatnej wiadomości."
here_mention:
one: "Wspominając <b>@%{here}</b>, masz zamiar powiadomić %{count} użytkownika – czy jesteś pewien?"
few: "Wspominając <b>@%{here}</b>, masz zamiar powiadomić %{count} użytkowników – czy jesteś pewien?"
many: "Wspominając <b>@%{here}</b>, masz zamiar powiadomić %{count} użytkowników – czy jesteś pewien?"
other: "Wspominając <b>@%{here}</b>, masz zamiar powiadomić %{count} użytkowników – czy jesteś pewien?"
duplicate_link: "Wygląda na to, że Twój link do <b>%{domain}</b> został już wcześniej przesłany w tym wątku przez <b>@%{username}</b> w <a href='%{post_url}'>odpowiedzi przesłanej %{ago}</a> - jesteś pewien, że chcesz go wysłać ponownie?"
duplicate_link_same_user: "Wygląda na to, że już umieściłeś link do <b>%{domain}</b> w tym temacie w <a href='%{post_url}'>odpowiedzi na %{ago}</a> - czy na pewno chcesz opublikować go ponownie?"
reference_topic_title: "Odpowiedz: %{title}"
error:
title_missing: "Tytuł jest wymagany"
title_too_short:
one: "Tytuł musi mieć co najmniej %{count} znak"
few: "Tytuł musi mieć co najmniej %{count} znaki"
many: "Tytuł musi mieć co najmniej %{count} znaków"
other: "Tytuł musi mieć co najmniej %{count} znaków"
title_too_long:
one: "Tytuł nie może mieć więcej niż %{count} znak"
few: "Tytuł nie może mieć więcej niż %{count} znaki"
many: "Tytuł nie może mieć więcej niż %{count} znaków"
other: "Tytuł nie może mieć więcej niż %{count} znaków"
post_missing: "Wpis nie może być pusty"
post_length:
one: "Post musi mieć co najmniej %{count} znak"
few: "Post musi mieć co najmniej %{count} znaki"
many: "Post musi mieć co najmniej %{count} znaków"
other: "Post musi mieć co najmniej %{count} znaków"
try_like: "Czy wypróbowałeś/łaś przycisk %{heart}?"
category_missing: "Musisz wybrać kategorię"
tags_missing:
one: "Musisz wybrać co najmniej %{count} tag."
few: "Musisz wybrać co najmniej %{count} tagi."
many: "Musisz wybrać co najmniej %{count} tagów"
other: "Musisz wybrać co najmniej %{count} tagów"
topic_template_not_modified: "Dodaj szczegóły i szczegóły do swojego tematu, edytując szablon tematu."
save_edit: "Zapisz zmiany"
overwrite_edit: "Zastąp edycję"
reply: "Odpowiedz"
cancel: "Anuluj"
create_topic: "Utwórz temat"
create_pm: "Wyślij wiadomość"
create_whisper: "Szept"
create_shared_draft: "Utwórz udostępniony szkic"
edit_shared_draft: "Edytuj udostępniony szkic"
submit_shortcut_title: "Albo naciśnij %{shortcut}"
save_and_close: "Zapisz i zamknij"
discard: "Odrzuć"
cancel_edit: "Anuluj edycję"
draft_saved: "Szkic zapisany!"
users_placeholder: "Dodaj użytkowników lub grupy"
title_placeholder: "Tytuł"
title_or_link_placeholder: "Tutaj wpisz tytuł lub wklej link"
edit_reason_placeholder: "Powód edycji?"
topic_featured_link_placeholder: "Wstaw link pod nazwą "
remove_featured_link: "Usuń link z tematu."
reply_placeholder: "Pisz w tym miejscu. Wspierane formatowanie to Markdown, BBCode lub HTML. Możesz też przeciągnąć tu obrazek."
reply_placeholder_no_images: "Pisz w tym miejscu. Wspierane formatowanie to Markdown, BBCode lub HTML."
reply_placeholder_rte: "Wpisz tutaj. Użyj paska narzędzi lub Markdown do sformatowania. Przeciągnij lub wklej obrazy."
reply_placeholder_rte_no_images: "Wpisz tutaj. Użyj paska narzędzi lub Markdown do sformatowania. Przeciągnij lub wklej obrazy."
reply_placeholder_choose_category: "Tutaj wybierz kategorię przed pisaniem."
view_new_post: "Zobacz Twój nowy wpis."
saving: "Zapisywanie"
saved: "Zapisano!"
saved_draft: "Publikowanie szkicu w toku. Stuknij, aby wznowić."
uploading: "Przesyłanie…"
show_preview: "pokaż podgląd"
hide_preview: "ukryj podgląd"
resize: "Zmień rozmiar kompozytora"
switch_to_markdown: "Przełącz na edytor Markdown (%{keyboardShortcut})"
switch_to_rich_text: "Przełącz na edytor tekstu sformatowanego (%{keyboardShortcut})"
switch_to_markdown_no_shortcut: "Przełącz na edytor Markdown"
switch_to_rich_text_no_shortcut: "Przełącz na edytor tekstu sformatowanego"
quote_post_title: "Cytuj cały wpis"
bold_label: "B"
bold_title: "Pogrubienie"
bold_text: "pogrubiony tekst"
italic_label: "I"
italic_title: "Wyróżnienie"
italic_text: "wyróżniony tekst"
text_size_title: "Rozmiary tekstu"
heading_level_n: "Nagłówek %{levelNumber}"
heading_level_n_title: "Nagłówek %{levelNumber}"
heading_level_paragraph: "Akapit"
heading_level_paragraph_title: "Akapit"
heading_level_small: "Mały"
heading_level_small_title: "Mały tekst"
heading_level_small_text: "Mały tekst"
link_title: "Link"
link_description: "tutaj wpisz opis linku"
link_dialog_title: "Wstaw link"
link_dialog_action: "Wstaw"
link_edit_title: "Edytuj link"
link_edit_action: "Aktualizuj"
link_text_label: "Tekst linku"
link_optional_text: "Tekst"
link_url_label: "Link lub temat"
link_url_placeholder: "Wklej link lub wyszukaj tematy"
blockquote_title: "Cytat blokowy"
blockquote_text: "Cytat"
heading_text: "Nagłówek"
code_title: "Tekst sformatowany"
code_text: "Sformatowany blok tekstu poprzedź 4 spacjami"
paste_code_text: "tutaj wpisz lub wklej kod"
upload_title: "Dodaj"
upload_description: "tutaj wpisz opis przesłania"
olist_title: "Lista numerowana"
ulist_title: "Lista wypunktowana"
list_title: "Listy"
list_item: "Element listy"
toggle_direction: "Przełącz kierunek"
apply_wrap_title: "Zastosuj zawijanie"
wrap_modal:
title: "Edytuj zawijanie"
name_label: "Zawiń nazwę"
attributes_label: "Atrybuty"
add_attribute: "Dodaj atrybut"
attribute_key: "Klucz"
attribute_value: "Wartość"
remove_attribute: "Usuń atrybut"
apply: "Zastosuj"
unwrap: "Rozwiń"
no_attributes: "Nie dodano jeszcze żadnych atrybutów."
wrap_text: "Zawijaj zawartość"
help: "Pomoc formatowania Markdown"
collapse: "Zminimalizuj panel kompozytora"
open: "Otwórz panel kompozytora"
abandon: "Zamknij kompozytor i odrzuć szkic"
edit_reason: "Powód edycji?"
whisper_indicator:
public: "Widoczny"
whispering: "Szeptanie"
enter_fullscreen: "Przejdź do pełnoekranowego kompozytora"
exit_fullscreen: "Wyjdź z trybu pełnoekranowego kompozytora"
exit_fullscreen_prompt: "Naciśnij <kbd>ESC</kbd>, aby wyjść z pełnego ekranu"
show_toolbar: "Pokaż pasek narzędzi kompozytora"
hide_toolbar: "Ukryj pasek narzędzi kompozytora"
peek_mode_toggle: "Przełącz tryb podglądu"
modal_ok: "OK"
cant_send_pm: "Przepraszamy, niestety nie możesz wysłać prywatnej wiadomości do %{username}."
create_message_error: "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas tworzenia tej wiadomości. Spróbuj ponownie."
yourself_confirm:
title: "Nie zapomniałeś/łaś dodać odbiorców?"
body: "Aktualnie ta wiadomość będzie wysłana tylko do ciebie!"
slow_mode:
error: "Ten temat jest w trybie powolnym. Opublikowałeś już niedawno post; możesz napisać kolejny za %{timeLeft}."
user_not_seen_in_a_while:
single: "Osoba, do której piszesz, <b>%{usernames}</b>, nie była tu widziana od bardzo dawna – %{time_ago}. Może nie otrzymać Twojej wiadomości. Możesz poszukać alternatywnych metod kontaktu %{usernames}."
multiple: "Następujące osoby, do których piszesz: <b>%{usernames}</b>, nie były tu widziane od bardzo dawna - %{time_ago}. Mogą one nie otrzymać Twojej wiadomości. Możesz poszukać innych metod kontaktu z nimi."
admin_options_title: "Opcjonalne ustawienia zespołu dla tego tematu"
composer_actions:
reply: Odpowiedź
draft: Szkic
edit: Edycja
reply_to_post:
label: Odpowiedz na wpis %{postUsername}
desc: Odpowiedz na określony wpis
reply_as_new_topic:
label: Odpowiedz jako powiązany temat
desc: Utwórz nowy temat powiązany z tym tematem
confirm: Masz zapisany nowy szkic tematu, który zostanie nadpisany, jeśli utworzysz powiązany temat.
reply_as_new_group_message:
label: Odpowiedz jako nowa wiadomość grupowa
desc: Utwórz nową wiadomość zaczynając od tych samych odbiorców
reply_to_topic:
label: Odpowiedz na temat
trigger: Temat
desc: Odpowiedz na temat, a nie żaden konkretny wpis
reply_to_message:
label: Odpowiedz na wiadomość
trigger: Wiadomość
desc: Odpowiedz na wiadomość, a nie na konkretny wpis
toggle_whisper:
label: Przełącz szept
desc: Szepty są widoczne tylko dla uprawnionych grup
create_topic:
label: Utwórz temat
desc: Utwórz nowy temat
create_personal_message:
label: Utwórz wiadomość
desc: "Utwórz nową prywatną wiadomość"
shared_draft:
label: "Udostępniony szkic"
desc: "Szkicuj temat, który będzie widoczny tylko dla uprawnionych użytkowników"
toggle_topic_bump:
label: "Nie podbijaj tematu"
desc: "Odpowiedz bez zmiany ostatniej daty odpowiedzi"
create_unlisted_topic: "Temat usunięty z listy"
toggle_unlisted:
label: Przełącz zastrzeżone
desc: "Dostęp do tematów niewymienionych na liście jest możliwy wyłącznie za pośrednictwem bezpośredniego łącza"
edit_post: "Edycja wpisu"
no_actions_available: "Brak dostępnych działań"
unknown_user: "Użytkownik"
reload: "Przeładuj"
ignore: "Ignoruj"
image_alt_text:
aria_label: Tekst alternatywny dla obrazu
title: "Dodaj opis obrazu"
image_toolbar:
alt_text: "Dodaj opis obrazu"
zoom_out: "Zmniejsz rozmiar obrazu"
zoom_in: "Zwiększ rozmiar obrazu"
remove: "Usuń obraz"
add_to_grid: "Dodaj do siatki"
move_outside_grid: "Przenieś poza siatkę"
image: "obraz"
grid_label: "Będzie to wyświetlane jako siatka"
grid_mode_grid: "Siatka"
grid_mode_carousel: "Karuzela"
grid_mode_title: "Ustaw styl galerii obrazów na %{mode}"
remove_grid: "Usuń siatkę"
image_scale_button: "Skaluj obraz do %{percent}%"
delete_image_button: Usuń obraz
toggle_image_grid: Przełącz siatkę obrazu
link_toolbar:
edit: "Edytuj link"
copy: "Skopiuj link"
remove: "Usuń link"
visit: "Otwórz link w karcie zewnętrznej"
link_copied: "Link skopiowany!"
load_preview: "Załaduj podgląd"
preview_failed: "Nie można załadować podglądu"
preview_limit_reached: "Ten wpis osiągnął maksymalną liczbę podglądów"
onebox_toolbar:
copy: "Skopiuj link"
visit: "Otwórz link"
remove_preview: "Usuń podgląd"
link_copied: "Link skopiowany!"
preview_node:
show_source: "Pokaż źródło"
show_preview: "Pokaż podgląd"
table:
default_heading: "Kolumna %{number}"
add_row: "Dodaj wiersz"
add_column: "Dodaj kolumnę"
insert_row_above: "Wstaw powyżej"
insert_header_above: "Wstaw nagłówek powyżej"
insert_row_below: "Wstaw poniżej"
insert_column_left: "Wstaw po lewej"
insert_column_right: "Wstaw po prawej"
duplicate_row: "Duplikuj wiersz"
duplicate_column: "Duplikuj kolumnę"
move_row_up: "Przesuń wiersz w górę"
move_row_down: "Przesuń wiersz w dół"
move_column_left: "Przesuń kolumnę w lewo"
move_column_right: "Przesuń kolumnę w prawo"
clear_contents: "Wyczyść zawartość"
delete_row: "Usuń wiersz"
delete_column: "Usuń kolumnę"
delete_table: "Usuń tabelę"
align_left: "Wyrównaj do lewej"
align_center: "Wyrównaj do środka"
align_right: "Wyrównaj do prawej"
row_actions: "Działanie wiersza %{number}"
column_actions: "Działanie kolumny %{number}"
row_inserted: "Wstawiono wiersz"
header_inserted: "Wstawiono wiersz nagłówka"
column_inserted: "Wstawiono kolumnę"
row_duplicated: "Wiersz zduplikowany"
column_duplicated: "Kolumna zduplikowana"
row_moved_up: "Wiersz przesunięty w górę"
row_moved_down: "Wiersz przesunięty w dół"
column_moved_left: "Kolumna przesunięta w lewo"
column_moved_right: "Kolumna przesunięta w prawo"
contents_cleared: "Zawartość komórki została wyczyszczona"
row_deleted: "Wiersz usunięty"
column_deleted: "Kolumna usunięta"
table_deleted: "Tabela usunięta"
alignment_left: "po lewej"
alignment_center: "środek"
alignment_right: "po prawej"
alignment_changed: "Zmieniono wyrównanie kolumn na %{alignment}"
rows_added:
one: "Dodano %{count} wiersz"
few: "Dodano %{count} wiersze"
many: "Dodano %{count} wierszy"
other: "Dodano %{count} wierszy"
columns_added:
one: "Dodano %{count} kolumnę"
few: "Dodano %{count} kolumny"
many: "Dodano %{count} kolumn"
other: "Dodano %{count} kolumn"
rows_removed:
one: "Usunięto %{count} wiersz"
few: "Usunięto %{count} wiersze"
many: "Usunięto %{count} wierszy"
other: "Usunięto %{count} wierszy"
columns_removed:
one: "Usunięto %{count} kolumnę"
few: "Usunięto %{count} kolumny"
many: "Usunięto %{count} kolumn"
other: "Usunięto %{count} kolumn"
unsupported_token: "Edytor tekstu sformatowanego nie obsługuje wszystkich funkcji przedstawionych w tym poście; w związku z tym przełączymy Cię do edytora Markdown."
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} nieprzeczytane powiadomienie"
few: "Nieprzeczytanych powiadomień: %{count}"
many: "Nieprzeczytanych powiadomień: %{count}"
other: "Nieprzeczytanych powiadomień: %{count}"
message:
one: "%{count} nieodczytana wiadomość"
few: "%{count} nieodczytane wiadomości"
many: "Nieodczytane wiadomości: %{count}"
other: "%{count} nieodczytanych wiadomości"
high_priority:
one: "%{count} nieprzeczytane powiadomienie o wysokim priorytecie"
few: "%{count} nieprzeczytane powiadomienia o wysokim priorytecie"
many: "%{count} nieprzeczytanych powiadomień o wysokim priorytecie"
other: "%{count} nieprzeczytanych powiadomień o wysokim priorytecie"
new_message_notification:
one: "%{count} powiadomienie o nowej wiadomości"
few: "%{count} powiadomienia o nowej wiadomości"
many: "%{count} powiadomień o nowych wiadomościach"
other: "%{count} powiadomień o nowych wiadomościach"
new_reviewable:
one: "%{count} nowy do sprawdzenia"
few: "%{count} nowe do sprawdzenia"
many: "%{count} nowych do sprawdzenia"
other: "%{count} nowych do sprawdzenia"
paused: "Powiadomienia wstrzymane"
title: "powiadomienia o wywołanej @nazwie, odpowiedzi do twoich wpisów i tematów, prywatne wiadomości, itp"
none: "Nie udało się załadować listy powiadomień."
empty: "Nie znaleziono powiadomień."
post_approved: "Twój wpis został zatwierdzony"
reviewable_items: "przedmioty wymagające przeglądu"
watching_first_post_label: "Nowy temat"
user_moved_post: "%{username} przeniesiony"
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_category_or_tag: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_many:
one: "<span class='multi-user'>%{username} i %{count} inny</span> %{description}"
few: "<span class='multi-user'>%{username} i %{count} inni</span> %{description}"
many: "<span class='multi-user'>%{username} i %{count} inni</span> %{description}"
other: "<span class='multi-user'>%{username} i %{count} inni</span> %{description}"
liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
liked_by_multiple_users:
one: "%{username} i %{count} inny"
few: "%{username} i %{count} inni"
many: "%{username} i %{count} innych"
other: "%{username} i %{count} innych"
replied_consolidated_in_topic:
one: "%{count} nowa odpowiedź w Twoim temacie"
few: "%{count} nowe odpowiedzi w Twoim temacie"
many: "%{count} nowych odpowiedzi w Twoim temacie"
other: "%{count} nowych odpowiedzi w Twoim temacie"
replied_consolidated_to_post:
one: "%{count} nowa odpowiedź na Twój wpis"
few: "%{count} nowe odpowiedzi na Twój wpis"
many: "%{count} nowych odpowiedzi na Twój wpis"
other: "%{count} nowych odpowiedzi na Twój wpis"
liked_consolidated_description:
one: "polubiono %{count} Twój wpis"
few: "polubił %{count} twoje posty"
many: "polubił %{count} twoich postów"
other: "polubił %{count} twoich postów"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
linked_consolidated_description:
one: "połączono %{count} z Twoich wpisów"
few: "połączono %{count} z Twoich wpisów"
many: "połączono %{count} z Twoich wpisów"
other: "połączono %{count} z Twoich wpisów"
linked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "<span>%{username}</span> przyjmuje twoje zaproszenie"
invitee_accepted_your_invitation: "przyjął twoje zaproszenie"
moved_post: "<span>%{username}</span> przenosi %{description}"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge: "Otrzymujesz '%{description}'"
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>Nowy temat</span> %{description}"
membership_request_accepted: "Członkostwo zaakceptowane w „%{group_name}”"
membership_request_consolidated:
one: "%{count} otwarty wniosek o członkostwo dla '%{group_name}'"
few: "%{count} otwarte wnioski o członkostwo dla '%{group_name}'"
many: "%{count} otwartych wniosków o członkostwo dla '%{group_name}'"
other: "%{count} otwartych wniosków o członkostwo dla '%{group_name}'"
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
new_features: "Dostępne są nowe funkcje!"
admin_problems: "Nowe porady w panelu administratora"
upcoming_changes:
available:
title: "Nadchodzące zmiany"
description: "„%{changeName}” jest dostępny do podglądu"
description_two: "„%{changeName1}” i „%{changeName2}” są dostępne do podglądu"
description_many: "'%{changeName}' i %{otherChangeCount} więcej zmian jest dostępnych do podglądu"
automatically_promoted:
title: "Nadchodzące zmiany"
description: "Opcja „%{changeName}” została automatycznie włączona"
description_two: "„%{changeName1}” i „%{changeName2}” zostały automatycznie włączone"
description_many: "'%{changeName}' i %{otherChangeCount} więcej zmian zostało automatycznie włączonych"
dismiss_confirmation:
body:
default:
one: "Jesteś pewny? Masz %{count} ważne powiadomienie."
few: "Jesteś pewny? Masz %{count} ważne powiadomienia."
many: "Jesteś pewny? Masz %{count} ważnych powiadomień."
other: "Jesteś pewny? Masz %{count} ważnych powiadomień."
bookmarks:
one: "Jesteś pewny? Masz %{count} przypomnienie o nieprzeczytanych zakładkach."
few: "Jesteś pewny? Masz %{count} przypomnień o nieprzeczytanych zakładkach."
many: "Jesteś pewny? Masz %{count} przypomnień o nieprzeczytanych zakładkach."
other: "Jesteś pewny? Masz %{count} przypomnień o nieprzeczytanych zakładkach."
messages:
one: "Czy na pewno? Masz %{count} nieprzeczytaną wiadomość prywatną."
few: "Czy na pewno? Masz %{count} nieprzeczytane wiadomości prywatne."
many: "Czy na pewno? Masz %{count} nieprzeczytanych wiadomości prywatnych."
other: "Czy na pewno? Masz %{count} nieprzeczytanych wiadomości prywatnych."
dismiss: "Odrzuć"
cancel: "Anuluj"
group_message_summary:
one: "%{count} wiadomość w skrzynce odbiorczej %{group_name}"
few: "%{count} wiadomości w skrzynce odbiorczej %{group_name}"
many: "%{count} wiadomości w skrzynce odbiorczej %{group_name}"
other: "%{count} wiadomości w skrzynce odbiorczej %{group_name}"
popup:
mentioned: '%{username} wspomina o tobie w "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} wspomniał(a) o Tobie w "%{topic}" - %{site_title}'
quoted: '%{username} cytuje cie w "%{topic}" - %{site_title}'
replied: '%{username} odpowiada na twój wpis w "%{topic}" - %{site_title}'
posted: '%{username} pisze w "%{topic}" - %{site_title}'
private_message: '%{username} wysłał Ci prywatną wiadomość w "%{topic}" - %{site_title}'
linked: '%{username} linkuje do twojego wpisu z "%{topic}" - %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} utworzył(a) nowy temat „%{topic}” - %{site_title}'
watching_category_or_tag: '%{username} pisze w "%{topic}" - %{site_title}'
confirm_title: "Powiadomienia włączone - %{site_title}"
confirm_body: "Powodzenie! Powiadomienia zostały włączone."
custom: "Powiadomienie od %{username} na %{site_title}"
titles:
mentioned: "wzmiankowany"
replied: "nowa odpowiedź"
quoted: "zacytowany"
edited: "edytowane"
liked: "nowe polubienie"
private_message: "nowa prywatna wiadomość"
invited_to_private_message: "zaproszono do prywatnej wiadomości"
invitee_accepted: "zaproszenie przyjęte"
posted: "nowy wpis"
watching_category_or_tag: "nowy wpis"
moved_post: "wpis został przeniesiony"
linked: "połączony"
bookmark_reminder: "przypomnienie o zakładce"
bookmark_reminder_with_name: "przypomnienie o zakładce - %{name}"
granted_badge: "przyznana odznaka"
invited_to_topic: "zaproszony do tematu"
group_mentioned: "wspomniana grupa"
group_message_summary: "nowe wiadomości grupowe"
watching_first_post: "nowy temat"
topic_reminder: "przypomnienie tematu"
liked_consolidated: "nowe polubienia"
linked_consolidated: "nowe linki"
post_approved: "wpis zatwierdzony"
membership_request_consolidated: "nowe wnioski o członkostwo"
reaction: "nowa reakcja"
votes_released: "głos został opublikowany"
new_features: "wydano nowe funkcje discourse"
admin_problems: "nowe porady w panelu administratora"
upcoming_change_available: "dostępne są nowe nadchodzące zmiany"
upcoming_change_automatically_promoted: "nadchodzące zmiany zostały automatycznie włączone"
upload_selector:
change: "Zmień"
delete: "Usuń"
uploading: "Wgrywanie"
processing: "Przetwarzanie przesłanego pliku"
select_file: "Kliknij, aby przesłać lub przeciągnij i upuść plik"
default_image_alt_text: Obraz
search:
sort_by: "Sortuj po"
relevance: "Trafność"
latest_post: "Najnowsze wpisy"
latest_topic: "Najnowszy wątek"
last_read: "Ostatnio czytane"
most_viewed: "Popularne"
most_liked: "Najczęściej polubione"
select_all: "Wybierz wszystko"
clear_all: "Wyczyść wszystkie"
too_short: "Wyszukiwana fraza jest zbyt krótka."
open_advanced: "Otwórz wyszukiwanie zaawansowane"
clear_search: "Wyczyść wyszukiwanie"
sort_or_bulk_actions: "Sortuj lub zbiorczo wybierz wyniki"
result_count:
one: "<span>%{count} wynik dla</span><span class='term'>%{term}</span>"
few: "<span>%{count}%{plus} wyniki dla</span><span class='term'>%{term}</span>"
many: "<span>%{count}%{plus} wyników dla</span><span class='term'>%{term}</span>"
other: "<span>%{count}%{plus} wyników dla</span><span class='term'>%{term}</span>"
title: "Wyszukaj"
full_page_title: "Wyszukaj"
results: "wyniki"
no_results: "Brak wyników wyszukiwania"
results_announcement:
one: "Znaleziono %{count} wynik."
few: "Znaleziono %{count} wyniki."
many: "Znaleziono %{count} wyników."
other: "Znaleziono %{count} wyników."
no_more_results: "Nie znaleziono więcej wyników."
post_format: "#%{post_number} za %{username}"
results_page: "Wyniki wyszukiwania dla '%{term}'"
more_results: "Istnieje więcej wyników wyszukiwania. Doprecyzuj kryteria wyszukiwania."
cant_find: "Nie możesz znaleźć tego, czego szukasz?"
start_new_topic: "Może utwórz nowy temat?"
or_search_google: "Albo spróbuj wyszukać w Google:"
search_google: "Spróbuj wyszukać w Google:"
search_google_button: "Google"
search_button: "Szukaj"
search_term_label: "wpisz słowo kluczowe wyszukiwania"
categories: "Kategorie"
tags: "Tagi"
in: "w"
in_this_topic: "w tym temacie"
in_this_topic_tooltip: "przełącz się na przeszukiwanie wszystkich tematów"
in_messages: "w wiadomościach"
in_messages_tooltip: "przełącz się na wyszukiwanie regularnych tematów"
in_topics_posts: "we wszystkich tematach i wpisach"
enter_hint: "lub naciśnij Enter"
mobile_enter_hint: "lub dotknij Szukaj"
in_posts_by: "we wpisach %{username}"
recent: "Ostatnie wyszukiwania"
clear_recent: "Wyczyść ostatnie wyszukiwania"
experience:
search_field: "Pole wyszukiwania w nagłówku strony"
search_icon: "Ikona wyszukiwania obok awatara profilu"
type:
label: "Typ wyszukiwania"
default: "Wpisy"
users: "Użytkownicy"
categories: "Kategorie"
categories_and_tags: "Kategorie i tagi"
context:
user: "Szukaj wpisów @%{username}"
category: "Szukaj w kategorii #%{category}"
tag: "Wyszukaj znacznik # %{tag}"
topic: "Szukaj w tym temacie"
private_messages: "Wyszukiwanie wiadomości"
tips:
category_tag: "filtry według kategorii lub tagu"
author: "filtry według autora wpisu"
in: "filtruje według metadanych (np. in:title, in:personal, in:pinned)"
status: "filtry według statusu tematu"
full_search: "uruchamia wyszukiwanie pełnej strony"
me: "pokazuje tylko twoje wpisy"
advanced:
title: Zaawansowane filtry
posted_by:
label: Wysłane przez
aria_label: Filtruj według autora wpisu
in_category:
label: Skategoryzowane
in_group:
label: W grupie
with_badge:
label: Z odnaką
with_tags:
label: Otagowane
aria_label: Filtruj za pomocą tagów
filters:
label: Zwracaj tylko tematy/wpisy…
all: Dołącz wiadomości
title: Dopasowanie tylko w tytule
likes: Lubię
posted: Opublikowałem w
created: Stworzyłem
watching: Obserwuję
tracking: Śledzę
private: W moich wiadomościach
bookmarks: Dodano do zakładek
first: tylko najnowsze wpisy
pinned: są przypięte
seen: Przeczytałem
unseen: Nie przeczytałem
wiki: są wpisami wiki
images: dołącz obrazy
all_tags: Zawiera wszystkie tagi
statuses:
label: Tematy gdzie
open: są otwarte
closed: są zamknięte
public: są publiczne
archived: są archiwizowane
noreplies: ma zero odpowiedzi
single_user: zawierają użytkownika
post:
count:
label: Wpisy
min:
placeholder: minimum
aria_label: filtruj według minimalnej liczby wpisów
max:
placeholder: maksimum
aria_label: filtruj według maksymalnej liczby wpisów
time:
label: Opublikowano
aria_label: Filtruj według daty opublikowania
before: przed
after: po
views:
label: Odsłony
min_views:
placeholder: minimum
aria_label: filtruj według minimalnych wyświetleń
max_views:
placeholder: maksimum
aria_label: filtrować według maksymalnych wyświetleń
hamburger_menu: "Menu nawigacyjne"
header_panel: "Nagłówek"
new_item: "nowy"
go_back: "wróć"
not_logged_in_user: "strona użytkownika z podsumowaniem bieżących działań i ustawień"
current_user: "idź do swojej strony użytkowanika"
view_all: "zobacz wszystkie %{tab}"
permanently_delete:
title: "Czy na pewno?"
confirm_instruction: "Wpisz poniżej <b>%{phrase}</b> , aby potwierdzić:"
controls:
delete: "Rozumiem konsekwencje, usuń na stałe"
user_menu:
generic_no_items: "Na tej liście nie ma żadnych pozycji."
sr_menu_tabs: "Zakładki menu użytkownika"
view_all_notifications: "zobacz wszystkie powiadomienia"
view_all_bookmarks: "zobacz wszystkie zakładki"
view_all_messages: "wyświetl wszystkie prywatne wiadomości"
tabs:
all_notifications: "Wszystkie powiadomienia"
replies: "Odpowiedzi"
replies_with_unread:
one: "Odpowiedzi - %{count} nieprzeczytana odpowiedź"
few: "Odpowiedzi - %{count} nieprzeczytane odpowiedzi"
many: "Odpowiedzi - %{count} nieprzeczytanych odpowiedzi"
other: "Odpowiedzi - %{count} nieprzeczytanych odpowiedzi"
mentions: "Wzmianki"
mentions_with_unread:
one: "Wzmianki - %{count} nieprzeczytana wzmianka"
few: "Wzmianki - %{count} nieprzeczytane wzmianki"
many: "Wzmianki - %{count} nieprzeczytanych wzmianek"
other: "Wzmianki - %{count} nieprzeczytanych wzmianek"
likes: "Otrzymane polubienia"
likes_with_unread:
one: "Polubienia - %{count} nieprzeczytane polubienie"
few: "Polubienia - %{count} nieprzeczytane polubienia"
many: "Polubienia - %{count} nieprzeczytanych polubień"
other: "Polubienia - %{count} nieprzeczytanych polubień"
watching: "Obserwowane tematy"
watching_with_unread:
one: "Obserwowane tematy - %{count} nieprzeczytany obserwowany temat"
few: "Obserwowane tematy - %{count} nieprzeczytane obserwowane tematy"
many: "Obserwowane tematy - %{count} nieprzeczytanych obserwowanych tematów"
other: "Obserwowane tematy - %{count} nieprzeczytanych obserwowanych tematów"
messages: "Prywatne wiadomości"
messages_with_unread:
one: "Prywatne wiadomości - %{count} nieprzeczytana wiadomość"
few: "Prywatne wiadomości - %{count} nieprzeczytane wiadomości"
many: "Prywatne wiadomości - %{count} nieprzeczytanych wiadomości"
other: "Prywatne wiadomości - %{count} nieprzeczytanych wiadomości"
bookmarks: "Zakładki"
bookmarks_with_unread:
one: "Zakładki - %{count} nieprzeczytana zakładka"
few: "Zakładki - %{count} nieprzeczytane zakładki"
many: "Zakładki - %{count} nieprzeczytanych zakładek"
other: "Zakładki - %{count} nieprzeczytanych zakładek"
review_queue: "Kolejka do przeglądu"
review_queue_with_unread:
one: "Kolejka do przeglądu - %{count} pozycja wymaga przeglądu"
few: "Kolejka do przeglądu - %{count} pozycje wymagają przeglądu"
many: "Kolejka recenzji - %{count} pozycji wymaga przeglądu"
other: "Kolejka recenzji - %{count} pozycji wymaga przeglądu"
other_notifications: "Inne powiadomienia"
other_notifications_with_unread:
one: "Inne powiadomienia - %{count} nieprzeczytane powiadomienie"
few: "Inne powiadomienia - %{count} nieprzeczytane powiadomienia"
many: "Inne powiadomienia - %{count} nieprzeczytanych powiadomień"
other: "Inne powiadomienia - %{count} nieprzeczytanych powiadomień"
profile: "Profil"
reviewable:
view_all: "zobacz wszystkie elementy do przeglądu"
queue: "Kolejka"
deleted_user: "(usunięty użytkownik)"
deleted_post: "(usunięty post)"
post_number_with_topic_title: "wpis #%{post_number} - %{title}"
new_post_in_topic: "nowy wpis w %{title}"
new_post_in_deleted_topic: "nowy wpis w usuniętym temacie"
user_requires_approval: "%{username} wymaga zatwierdzenia"
default_item: "pozycja do sprawdzenia #%{reviewable_id}"
topics:
new_messages_marker: "ostatnia wizyta"
bulk:
select: "Wybór zbiorczy"
confirm: "Potwierdź"
select_all: "Zaznacz wszystkie"
clear_all: "Wyczyść wszystko"
unlist_topics: "Usuń tematy z listy"
relist_topics: "Zamieść ponownie tematy"
pin_topics: "Wyróżnij te tematy"
unpin_topics: "Odepnij tematy"
enable_nested_replies: "Włącz zagnieżdżone odpowiedzi"
disable_nested_replies: "Wyłącz zagnieżdżone odpowiedzi"
reset_bump_dates: "Zresetuj datę podbicia"
defer: "Oznacz jako nieprzeczytany"
delete: "Usuń tematy"
delete_topics_count:
one: "Usuń temat"
few: "Usuń tematy"
many: "Usuń tematy"
other: "Usuń tematy"
delete_posts_count:
one: "Usuń wpis"
few: "Usuń wpisy"
many: "Usuń wpisy"
other: "Usuń wpisy"
delete_posts_confirmation:
one: "Czy na pewno chcesz usunąć %{count} wpis?"
few: "Czy na pewno chcesz usunąć %{count} wpisy?"
many: "Czy na pewno chcesz usunąć %{count} wpisów?"
other: "Czy na pewno chcesz usunąć %{count} wpisów?"
dismiss: "Wyczyść"
dismiss_read: "Odrzuć wszystkie nieprzeczytane"
dismiss_read_with_selected:
one: "Odrzuć %{count} nieprzeczytany"
few: "Odrzuć %{count} nieprzeczytane"
many: "Odrzuć %{count} nieprzeczytanych"
other: "Odrzuć %{count} nieprzeczytanych"
dismiss_button: "Odrzuć…"
dismiss_button_with_selected:
one: "Odrzuć (%{count})…"
few: "Odrzuć (%{count})…"
many: "Odrzuć (%{count})…"
other: "Odrzuć (%{count})…"
dismiss_tooltip: "Wyczyść nowe wpisy lub przestań śledzić tematy"
also_dismiss_topics: "Przestać śledzić wskazane tematy. Nie chcę, aby pojawiały się w zakładce nieprzeczytane."
dismiss_all: "Odrzuć wszystko"
dismiss_new_topics: "Odrzuć nowe tematy"
dismiss_new_replies: "Odrzuć nowe odpowiedzi"
dismiss_new_topics_with_selected:
one: "Odrzuć (%{count})Dismiss "
few: "Odrzuć (%{count})"
many: "Odrzuć (%{count})"
other: "Odrzuć (%{count})"
dismiss_new_replies_with_selected:
one: "Odrzuć (%{count})"
few: "Odrzuć (%{count})"
many: "Odrzuć (%{count})"
other: "Odrzuć (%{count})"
dismiss_all_with_selected:
one: "Odrzuć (%{count})"
few: "Odrzuć (%{count})"
many: "Odrzuć (%{count})"
other: "Odrzuć (%{count})"
dismiss_new_menu: "Odrzuć opcje"
dismiss_and_stop_tracking: "Odrzuć i zatrzymaj śledzenie"
dismiss_new: "Wyczyść nowe"
dismiss_new_modal:
title: "Odrzuć nowe"
topics: "Odrzuć nowe tematy"
posts: "Odrzuć nowe odpowiedzi"
topics_with_count:
one: "Odrzuć %{count} nowy temat"
few: "Odrzuć %{count} nowe tematy"
many: "Odrzuć %{count} nowych tematów"
other: "Odrzuć %{count} nowych tematów"
replies_with_count:
one: "Odrzuć %{count} nową odpowiedź"
few: "Odrzuć %{count} nowe odpowiedzi"
many: "Odrzuć %{count} nowych odpowiedzi"
other: "Odrzuć %{count} nowych odpowiedzi"
replies: "Odrzuć nowe odpowiedzi"
untrack: "Przestań śledzić te tematy, aby przestały pojawiać się na mojej nowej liście"
dismiss_new_with_selected:
one: "Odrzuć nowe (%{count})"
few: "Odrzuć nowe (%{count})"
many: "Odrzuć nowe (%{count})"
other: "Odrzuć nowe (%{count})"
toggle: "włącz grupowe zaznaczanie tematów"
actions: "Operacje grupowe"
change_category: "Aktualizuj kategorię"
close_topics: "Zamknij tematy"
archive_topics: "Zarchiwizuj tematy"
move_messages_to_inbox: "Przenieś do skrzynki odbiorczej"
archive_messages: "Przenieś do archiwum"
convert_to_public_topic: "Upublicznij tematy"
convert_to_private_message: "Utwórz prywatne wiadomości"
notification_level: "Aktualizuj powiadomienia"
change_notification_level: "Zmień poziom powiadomień"
choose_new_category: "Wybierz nową kategorię dla tematów:"
selected_count:
one: "%{count} wybrano"
few: "%{count} wybrano"
many: "%{count} wybrano"
other: "%{count} wybrano"
manage_tags: "Zarządzaj tagami"
confirm_unpin_topics:
one: "Odepnij %{count} temat"
few: "Odepnij %{count} tematy"
many: "Odepnij %{count} tematów"
other: "Odepnij %{count} tematów"
confirm_enable_nested_replies:
one: "Włącz zagnieżdżone odpowiedzi w %{count} temacie"
few: "Włącz zagnieżdżone odpowiedzi w %{count} tematach"
many: "Włącz zagnieżdżone odpowiedzi w %{count} tematach"
other: "Włącz zagnieżdżone odpowiedzi w %{count} tematach"
confirm_disable_nested_replies:
one: "Wyłącz zagnieżdżone odpowiedzi w %{count} temacie"
few: "Wyłącz zagnieżdżone odpowiedzi w %{count} tematach"
many: "Wyłącz zagnieżdżone odpowiedzi w %{count} tematach"
other: "Wyłącz zagnieżdżone odpowiedzi w %{count} tematach"
confirm_update_topics:
one: "Zaktualizuj %{count} temat"
few: "Zaktualizuj %{count} tematy"
many: "Zaktualizuj %{count} tematów"
other: "Zaktualizuj %{count} tematów"
confirm_apply_to_topics:
one: "Zastosuj do %{count} tematu"
few: "Zastosuj do %{count} tematów"
many: "Zastosuj do %{count} tematów"
other: "Zastosuj do %{count} tematów"
confirm_close_topics:
one: "Zamknij %{count} temat"
few: "Zamknij %{count} tematy"
many: "Zamknij %{count} tematów"
other: "Zamknij %{count} tematów"
confirm_archive_topics:
one: "Zarchiwizuj %{count} temat"
few: "Zarchiwizuj %{count} tematy"
many: "Zarchiwizuj %{count} tematów"
other: "Zarchiwizuj %{count} tematów"
confirm_unlist_topics:
one: "Usuń z listy %{count} temat"
few: "Usuń z listy %{count} tematy"
many: "Usuń z listy %{count} tematów"
other: "Usuń z listy %{count} tematów"
confirm_relist_topics:
one: "Zamieść ponownie %{count} temat"
few: "Zamieść ponownie %{count} tematy"
many: "Zamieść ponownie %{count} tematów"
other: "Zamieść ponownie %{count} tematów"
confirm_archive_messages:
one: "Zarchiwizuj %{count} wiadomość"
few: "Zarchiwizuj %{count} wiadomości"
many: "Zarchiwizuj %{count} wiadomości"
other: "Zarchiwizuj %{count} wiadomości"
confirm_move_to_inbox:
one: "Przenieś %{count} wiadomość do skrzynki odbiorczej"
few: "Przenieś %{count} wiadomości do skrzynki odbiorczej"
many: "Przenieś %{count} wiadomości do skrzynki odbiorczej"
other: "Przenieś %{count} wiadomości do skrzynki odbiorczej"
confirm_delete_topics:
one: "Usuń %{count} temat"
few: "Usuń %{count} tematy"
many: "Usuń %{count} tematów"
other: "Usuń %{count} tematów"
progress:
one: "Postęp: <strong>%{count}</strong> temat"
few: "Postęp: <strong>%{count}</strong> tematy"
many: "Postęp: <strong>%{count}</strong> tematów"
other: "Postęp: <strong>%{count}</strong> tematów"
notify: "Powiadom użytkowników o tej zmianie"
performing: "Wykonywanie operacji zbiorczych, proszę czekać…"
completed: "Operacje masowe zakończone pomyślnie!"
completed_count:
one: "<b>%{count}</b> temat został zaktualizowany."
few: "<b>%{count}</b> tematy został zaktualizowane."
many: "<b>%{count}</b> tematów zostało zaktualizowanych."
other: "<b>%{count}</b> tematów zostało zaktualizowanych."
not_completed:
one: "<b>%{count}</b> tematu nie można zaktualizować:"
few: "<b>%{count}</b> tematów nie można zaktualizować:"
many: "<b>%{count}</b> tematów nie można zaktualizować:"
other: "<b>%{count}</b> tematów nie można zaktualizować:"
skipped_count:
one: "<b>%{count}</b> temat jest już aktualny."
few: "<b>%{count}</b> tematy są już aktualne."
many: "<b>%{count}</b> tematów jest już aktualnych."
other: "<b>%{count}</b> tematów jest już aktualnych."
error_topic_count:
one: "%{count} temat"
few: "%{count} tematy"
many: "%{count} tematów"
other: "%{count} tematów"
tag_not_allowed_in_category:
one: "%{tags} nie jest dozwolony w kategorii %{category}."
few: "Te tagi nie są dozwolone w kategorii „%{category}”: %{tags}"
many: "Te tagi nie są dozwolone w kategorii „%{category}”: %{tags}"
other: "Te tagi nie są dozwolone w kategorii „%{category}”: %{tags}"
none:
unread: "Nie masz nieprzeczytanych tematów."
unseen: "Nie masz niewidzianych tematów."
new: "Nie masz nowych tematów."
read: "Nie przeczytałeś jeszcze żadnego tematu."
posted: "Jeszcze nie zamieściłeś/łaś wpisu w żadnym z tematów."
latest: "Jesteś na biężąco!"
bookmarks: "Nie posiadasz tematów dodanych do zakładek."
category: "Nie ma tematów w kategorii %{category}."
top: "Brak najlepszych tematów."
hot: "Nie ma gorących tematów."
filter: "Brak tematów."
education:
topic_tracking_preferences: 'Możesz przeglądać i zmieniać ustawienia śledzenia nowych tematów w <a href="%{basePath}/my/preferences/tracking">swoich preferencjach</a>.'
unread: "Nic nie zostało do przeczytania. Imponujące!"
unified_new: "Na razie nic nowego. Sprawdź wkrótce!"
new: "Na razie nic nowego. Sprawdź wkrótce!"
generic: "Nic tu nie ma...sprawdź wkrótce!"
topic_bulk_actions:
dismiss:
name: "Odrzuć"
close_topics:
name: "Zamknij"
description: "Zamknięte tematy uniemożliwiają nowe odpowiedzi. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Dowiedz się więcej</a>"
note: "Dodaj notatkę do tych tematów"
optional: (opcjonalne)
archive_topics:
name: "Archiwum"
description: "Zarchiwizowane tematy są ukryte w wynikach wyszukiwania i na liście najnowszych tematów. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Dowiedz się więcej</a>"
archive_messages:
name: "Przenieś do archiwum"
move_messages_to_inbox:
name: "Przenieś do skrzynki odbiorczej"
unlist_topics:
name: "Zastrzeż"
description: "Tematy niewymienione na liście są ukryte, ale nadal można uzyskać do nich dostęp za pomocą bezpośredniego linku. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Dowiedz się więcej</a>"
relist_topics:
name: "Dodaj do listy"
manage_tags:
name: "Zarządzaj tagami"
add:
title: "Dodaj tagi"
description: "Dodano do wszystkich wybranych tematów"
remove:
title: "Usuń tagi"
description: "Usunięte, jeśli są obecne"
all_toggle: "Usuń wszystkie tagi"
all_warning: "<strong>Wszystkie istniejące tagi</strong> zostaną usunięte z wybranych tematów. Tej operacji nie można cofnąć."
replace:
title: "Zmień tagi"
description: "Zamienia jeden tag na inny"
add_replacement: "Dodaj zamiennik"
remove_replacement: "Usuń zamiennik"
from_placeholder: "Tag do zastąpienia"
to_placeholder: "Tag zastępczy"
missing_from: "Wymagany jest tag źródłowy"
missing_to: "Wymagany jest tag zastępczy"
delete_topics:
name: "Usuń"
description: "Usuń wybrane tematy. Usunięte tematy można przywrócić."
update_category:
name: "Aktualizuj kategorię"
description: "Przenieś wszystkie wybrane tematy do następującej kategorii:"
convert_to_public_topic:
name: "Upublicznij temat…"
description: "Przenieś wybrane prywatne wiadomości do tematu publicznego w następującej kategorii:"
convert_to_private_message:
name: "Utwórz prywatną wiadomość"
description: "Konwertuj wybrane tematy publiczne na prywatne wiadomości."
reset_bump_dates:
name: "Zresetuj datę odświeżenia"
description: "Czy chcesz zaktualizować daty publikacji postów do daty ostatniego utworzenia? Może to wpłynąć na ich kolejność na liście tematów."
defer:
name: "Oznacz jako nieprzeczytane"
update_notifications:
name: "Aktualizuj powiadomienia"
description: "Zaktualizuj swój osobisty poziom powiadomień dla wybranych tematów, aby:"
pin_topics:
name: "Przypnij"
unpin_topics:
name: "Odepnij"
description: "Odepnij wszystkie wybrane tematy, które są przypięte do kategorii lub przypięte globalnie"
enable_nested_replies:
name: "Włącz zagnieżdżone odpowiedzi"
description: "Przełącz wybrane tematy do widoku zagnieżdżonego. Odpowiedzi będą wyświetlane jako wątki."
disable_nested_replies:
name: "Wyłącz zagnieżdżone odpowiedzi"
description: "Przełącz wybrane tematy z powrotem do widoku płaskiego."
nested_replies:
nested_view: "Widok zagnieżdżony"
flat_view: "Widok płaski"
sort:
label: "Sortuj po"
top: "Popularne"
hot: "Gorące"
new: "Nowe"
old: "Stare"
load_more_children:
one: "%{count} odpowiedź więcej"
few: "%{count} odpowiedzi więcej"
many: "%{count} odpowiedzi więcej"
other: "%{count} odpowiedzi więcej"
load_more_children_generic: "Więcej odpowiedzi"
continue_thread: "Kontynuuj ten wątek"
new_replies:
one: "%{count} nowa odpowiedź"
few: "%{count} nowe odpowiedzi"
many: "%{count} nowych odpowiedzi"
other: "%{count} nowych odpowiedzi"
collapsed_replies:
one: "%{count} odpowiedź"
few: "%{count} odpowiedzi"
many: "%{count} odpowiedzi"
other: "%{count} odpowiedzi"
collapsed_post: "Zwinięty wpis"
collapse: "Zwiń"
collapse_parent: "Zwiń wątek nadrzędny"
focused_path: "Skoncentrowana ścieżka odpowiedzi"
return_to_branch: "Powrót do gałęzi %{username}"
all_replies: "Wszystkie odpowiedzi"
category_settings:
default_nested_view: "Użyj widoku zagnieżdżonego jako domyślnego dla tematów w tej kategorii"
convert_existing: "Konwertuj istniejące tematy"
convert_existing_description: "Istniejące tematy w tej kategorii nie będą używać zagnieżdżonych odpowiedzi, dopóki ich nie przekonwertujesz. Uruchom to raz, aby przełączyć je na widok zagnieżdżony."
convert_existing_confirm: "Czy chcesz przekonwertować wszystkie istniejące tematy w tej kategorii na zagnieżdżone odpowiedzi?"
convert_existing_complete: "Istniejące tematy zostały przekonwertowane na zagnieżdżone odpowiedzi."
save_first: "Zapisz ustawienia tej kategorii przed konwersją istniejących tematów."
no_replies: "Nie ma jeszcze odpowiedzi."
deleted_post_placeholder: "[usunięty]"
ignored_post_placeholder: "[zignorowano]"
toggle_ignored_content: "Pokaż zignorowaną treść"
op_badge: "OP"
pinned_reply: "Przypięty"
pin_reply: "Przypnij na górę"
unpin_reply: "Odepnij"
topic_admin_menu:
enable_nested_replies: "Włącz zagnieżdżone odpowiedzi"
disable_nested_replies: "Wyłącz zagnieżdżone odpowiedzi"
activity_log:
link: "Dziennik aktywności"
title: "Dziennik aktywności tematu"
empty: "Brak aktywności tematu do wyświetlenia."
load_more: "Załaduj więcej aktywności"
updated: "Zaktualizowano aktywność tematu."
context:
banner: "Przeglądasz pojedynczy wątek z tego tematu."
view_full_topic: "Zobacz cały temat"
view_parent_context: "Wyświetl kontekst nadrzędny"
share_target:
title: "Udostępniana treść"
description: "Co chcesz zrobić z udostępnioną treścią?"
new_topic: "Nowy temat"
new_message: "Nowa wiadomość"
add_to_reply: "Dodaj do odpowiedzi"
added_to_reply: "Zapisano. Treść zostanie dodana przy następnym otwarciu odpowiedzi."
topic:
filter_to:
one: "%{count} post w temacie"
few: "%{count} posty w temacie"
many: "%{count} postów w temacie"
other: "%{count} postów w temacie"
create: "Nowy temat"
create_shared_draft: "Nowy udostępniony szkic"
create_long: "Utwórz nowy temat"
create_group: "Nowy temat i szkice"
open_draft: "Otwórz szkic"
private_message: "Napisz wiadomość"
archive_message:
help: "Przenieś wiadomość do archiwum"
title: "Archiwum"
move_to_inbox:
title: "Przenieś do skrzynki odbiorczej"
help: "Przenieś wiadomość z powrotem do skrzynki odbiorczej"
defer:
help: "Oznacz temat jako nieprzeczytany"
title: "Oznacz jako nieprzeczytane"
list: "Tematy"
new: "nowy temat"
has_new_replies: "nowe odpowiedzi od czasu Twojej ostatniej wizyty"
unread: "nieprzeczytane"
new_topics:
one: "%{count} nowy temat"
few: "%{count} nowe tematy"
many: "%{count} nowych tematów"
other: "%{count} nowych tematów"
unread_topics:
one: "%{count} nieprzeczytany temat"
few: "%{count} nieprzeczytane tematy"
many: "%{count} nieprzeczytanych tematów"
other: "%{count} nieprzeczytanych tematów"
title: "Temat"
invalid_access:
title: "Temat jest prywatny"
description: "Przepraszamy, nie masz dostępu do tego tematu!"
login_required: "Musisz się zalogować, aby zobaczyć ten temat."
server_error:
title: "Wystąpił błąd przy wczytywaniu Tematu"
description: "Przepraszamy, nie możliwe było wczytanie tematu, możliwe że wystąpił problem z połączeniem. Prosimy, spróbuj ponownie. Jeżeli problem wystąpi ponownie, powiadom administrację."
not_found:
title: "Temat nie został znaleziony"
description: "Przepraszamy, ale temat nie został znaleziony. Możliwe, że został usunięty przez moderatora?"
unread_posts:
one: "masz %{count} nieprzeczytany wpis w tym temacie"
few: "masz %{count} nieprzeczytane wpisy w tym temacie"
many: "masz %{count} nieprzeczytanych wpisów w tym temacie"
other: "masz %{count} nieprzeczytanych wpisów w tym temacie"
likes:
one: "temat zawiera %{count} lajk"
few: "temat zawiera %{count} lajki"
many: "temat zawiera %{count} lajków"
other: "temat zawiera %{count} polubień"
back_to_list: "Powrót do listy tematów"
options: "Opcje tematu"
show_links: "pokaż odnośniki z tego tematu"
collapse_details: "zwiń szczegóły tematu"
expand_details: "rozwiń szczegóły tematu"
read_more_in_category: "Chcesz przeczytać więcej? Przeglądaj inne tematy w %{categoryLink} lub <a href='%{latestLink}'>przeglądaj najnowsze tematy</a>."
read_more: "Chcesz przeczytać więcej? <a href='%{categoryLink}'>Przeglądaj wszystkie kategorie</a> lub <a href='%{latestLink}'>przeglądaj najnowsze tematy</a>."
unread_indicator: "Nikt jeszcze nie czytał ostatniego postu w tym temacie."
sr_read: "odczyt"
participant_groups: "Grupy uczestników"
read_more_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Jest <a href="{unreadUrl}"># nieprzeczytany</a>}
few {Są <a href="{unreadUrl}"># nieprzeczytane</a>}
many {Jest<a href="{unreadUrl}"># nieprzeczytanych</a>}
other {Jest <a href="{unreadUrl}"># nieprzeczytanych</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { i pozostał <a href="{newUrl}"># nowy</a> temat,}
few { i pozostały <a href="{newUrl}"># nowe</a> tematy,}
many { i pozostało <a href="{newUrl}"># nowych</a> tematów,}
other { i pozostało <a href="{newUrl}"># nowych</a> tematów,}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Pozostał <a href="{unreadUrl}"># nieprzeczytany</a> temat,}
few {Pozostały <a href="{unreadUrl}"># nieprzeczytane</a> tematy,}
many {Pozostało <a href="{unreadUrl}"># nieprzeczytanych</a> tematów,}
other {Pozostało <a href="{unreadUrl}"># nieprzeczytanych</a> tematów,}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Pozostał <a href="{newUrl}"># nowy</a> temat,}
few {Pozostały <a href="{newUrl}"># nowe</a> tematy,}
many {Pozostało <a href="{newUrl}"># nowych</a> tematów,}
other {Pozostało <a href="{newUrl}"># nowych</a> tematów,}
}
}
other {}
}
{ HAS_CATEGORY, select,
true { lub przeglądaj inne tematy w {categoryLink}}
false { lub <a href="{basePath}/latest">zobacz najnowsze tematy</a>}
other {}
}
reply_count_link:
one: "%{count} odpowiedź, przejdź do pierwszego wpisu"
few: "%{count} odpowiedzi, przejdź do pierwszego wpisu"
many: "%{count} odpowiedzi, przejdź do pierwszego wpisu"
other: "%{count} odpowiedzi, przejdź do pierwszego posta"
created_at: "Utworzono: %{date}"
bumped_at: "Ostatnie: %{date}"
browse_latest_topics: "Przeglądaj najnowsze tematy"
browse_new_replies: "Przeglądaj nowe odpowiedzi"
browse_new_topics: "Przeglądaj nowe tematy"
suggest_create_topic: Gotowy na <a href>rozpoczęcie nowej rozmowy?</a>
jump_reply: "Przejdź do pierwotnej lokalizacji wpisu"
jump_reply_aria: "Przejdź do postu @%{username} w jego oryginalnej lokalizacji"
jump_reply_button: "Przejdź do postu"
deleted: "Temat został usunięty"
slow_mode_update:
title: "Tryb powolny"
select: "Użytkownicy mogą publikować w tym temacie tylko raz na:"
description: "Aby promować przemyślaną dyskusję w popularnych lub spornych dyskusjach, użytkownicy muszą poczekać przed ponownym opublikowaniem odpowiedzi w tym temacie."
enable: "Włącz"
update: "Aktualizuj"
enabled_until: "Włączone do:"
remove: "Wyłącz"
hours: "Godziny:"
minutes: "Minuty:"
seconds: "Sekundy:"
durations:
10_minutes: "10 minut"
15_minutes: "15 minut"
30_minutes: "30 minut"
45_minutes: "45 minut"
1_hour: "1 godzina"
2_hours: "2 godziny"
4_hours: "4 godziny"
8_hours: "8 godzin"
12_hours: "12 godzin"
24_hours: "24 godziny"
custom: "Niestandardowy czas trwania"
slow_mode_notice:
duration: "Proszę odczekać %{duration} pomiędzy wpisami w tym temacie"
topic_status_update:
title: "Timer tematów"
save: "Ustaw czas"
num_of_hours: "Liczba godzin:"
num_of_days: "Liczba dni:"
remove: "Usuń czas"
publish_to: "Opublikuj do:"
when: "Kiedy:"
time_frame_required: "Wybierz przedział czasowy"
category_required: "Wybierz kategorię"
min_duration: "Czas trwania musi być większy niż 0"
max_duration: "Czas trwania musi być krótszy niż 20 lat"
duration: "Czas trwania"
publish_to_category:
title: "Zaplanuj publikację"
temp_open:
title: "Otwórz tymczasowo"
auto_reopen:
title: "Automatyczne otwieranie tematu"
temp_close:
title: "Zamknij tymczasowo"
auto_close:
title: "Automatycznie zamknij temat"
label: "Automatycznie zamknij temat po:"
error: "Wprowadź poprawną wartość."
based_on_last_post: "Nie zamykaj tematu dopóki od ostatniego wpisu nie upłynie przynajmniej tyle czasu."
auto_close_after_last_post:
title: "Automatycznie zamknij temat po ostatnim poście"
auto_delete:
title: "Automatycznie usuń temat"
auto_delete_after_last_post:
title: "Automatycznie usuń temat po ostatnim wpisie"
auto_bump:
title: "Automatycznie podbij temat"
reminder:
title: "Przypomnij mi"
auto_delete_replies:
title: "Automatycznie usuwaj odpowiedzi"
status_update_notice:
auto_open: "Ten wątek zostanie automatycznie otwarty po %{timeLeft}."
auto_close: "Ten wątek zostanie automatycznie zamknięty po %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "Wątek zostanie opublikowany w <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> %{timeLeft}."
auto_close_after_last_post: "Ten watek zostanie automatycznie zamknięty po %{duration} od ostatniej odpowiedzi."
auto_delete_after_last_post: "Ten temat zostanie usunięty %{duration} po ostatniej odpowiedzi."
auto_delete: "Ten wątek zostanie automatycznie zamknięty po %{timeLeft}."
auto_bump: "Ten temat zostanie automatycznie podbity %{timeLeft}."
auto_reminder: "Otrzymasz przypomnienie o tym temacie %{timeLeft}."
auto_delete_replies: "Odpowiedzi w tym temacie są automatycznie usuwane po %{duration}."
auto_close_title: "Ustawienia automatycznego zamykania"
auto_close_immediate:
one: "Ostatni wpis w tym temacie został zamieszczony %{count} godzinę temu, więc zostanie on natychmiastowo zamknięty."
few: "Ostatni wpis w tym temacie został zamieszczony %{count} godziny temu, więc zostanie on natychmiastowo zamknięty."
many: "Ostatni wpis w tym temacie został zamieszczony %{count} godzin temu, więc zostanie on natychmiastowo zamknięty."
other: "Ostatni wpis w tym temacie został zamieszczony %{count} godzin temu, więc zostanie on natychmiastowo zamknięty."
auto_delete_immediate:
one: "Ostatni wpis tematu jest już od %{count} godziny, więc temat zostanie natychmiast usunięty."
few: "Ostatni wpis tematu jest już od %{count} godzin, więc temat zostanie natychmiast usunięty."
many: "Ostatni wpis tematu jest już od %{count} godzin, więc temat zostanie natychmiast usunięty."
other: "Ostatni wpis tematu jest już od %{count} godzin, więc temat zostanie natychmiast usunięty."
timeline:
back: "Wstecz"
back_description: "Wróć do ostatniego nieprzeczytanego wpisu"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: postęp tematu
jump_prompt: "przejdź do…"
jump_prompt_of:
one: "z %{count} wpisu"
few: "z %{count} wpisów"
many: "z %{count} wpisów"
other: "z %{count} wpisów"
jump_prompt_long: "Przejdź do…"
jump_prompt_to_date: "do daty"
jump_prompt_or: "lub"
notifications:
title: ustaw jak często chcesz mieć powiadomienia o tym temacie
reasons:
mailing_list_mode: "Masz włączony tryb powiadomień mailowych, więc będziesz otrzymywał powiadomienia o nowych odpowiedziach w tym temacie za przez e-mail."
"3_10": "Będziesz otrzymywał powiadomienia, ponieważ temat zawiera obserwowany przez Ciebie tag"
"3_10_stale": "Będziesz otrzymywać powiadomienia, ponieważ w przeszłości oglądałeś tag na ten temat."
"3_6": "Będziesz otrzymywać powiadomienia o każdym nowym wpisie i temacie, ponieważ obserwujesz tę kategorię."
"3_6_stale": "Będziesz otrzymywać powiadomienia, ponieważ oglądałeś tę kategorię w przeszłości."
"3_5": "Będziesz otrzymywać powiadomienia o każdym nowym wpisie, ponieważ włączono automatyczne obserwowanie tego tematu."
"3_2": "Będziesz otrzymywać powiadomienia o każdym nowym wpisie, ponieważ obserwujesz ten temat."
"3_1": "Będziesz otrzymywać powiadomienia, ponieważ jesteś autorem tego tematu."
"3": "Będziesz otrzymywać powiadomienia o każdym nowym wpisie, ponieważ obserwujesz ten temat."
"2_8": "Widzisz ilość nowych odpowiedzi, ponieważ śledzisz kategorię wątku."
"2_8_stale": "Zobaczysz liczbę nowych odpowiedzi, ponieważ śledziłeś tę kategorię w przeszłości."
"2_4": "Widzisz liczbę nowych odpowiedzi, ponieważ wypowiedziałeś/łaś się w tym wątku."
"2_2": "Widzisz ilość nowych odpowiedzi, ponieważ śledzisz ten wątek."
"2": 'Zobaczysz liczbę nowych odpowiedzi, ponieważ <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">przeczytałeś/łaś ten temat</a>.'
"1_2": "Otrzymasz powiadomienie, gdy ktoś wspomni twoją @nazwę lub odpowie na twój wpis."
"1": "Otrzymasz powiadomienie, gdy ktoś wspomni twoją @nazwę lub odpowie na twój wpis."
"0_7": "Ignorujesz wszystkie powiadomienia z tej kategorii."
"0_2": "Ignorujesz wszystkie powiadomienia w tym temacie."
"0": "Ignorujesz wszystkie powiadomienia w tym temacie."
watching_pm:
title: "Obserwuj wszystko"
description: "Dostaniesz powiadomienie o każdym nowym wpisie w tej dyskusji. Liczba nowych wpisów pojawi się obok jej tytułu na liście wiadomości."
watching:
title: "Obserwuj wszystko"
description: "Dostaniesz powiadomienie o każdym nowym wpisie w tym temacie. Liczba nowych wpisów pojawi się obok jego tytułu na liście wiadomości."
tracking_pm:
title: "Śledzenie"
description: "Licznik nowych odpowiedzi zostanie pokazany dla tej wiadomości. Otrzymasz powiadomienie, gdy ktoś wspomni twoją @nazwę lub odpowie na twój wpis."
tracking:
title: "Śledzenie"
description: "Licznik nowych odpowiedzi zostanie pokazany dla tego tematu. Otrzymasz powiadomienie, gdy ktoś wspomni twoją @nazwę lub odpowie na twój wpis."
regular:
title: "Normalny"
description: "Otrzymasz powiadomienie, gdy ktoś wspomni twoją @nazwę lub odpowie na twój wpis."
regular_pm:
title: "Normalny"
description: "Otrzymasz powiadomienie, gdy ktoś wspomni twoją @nazwę lub odpowie na twój wpis."
muted_pm:
title: "Wyciszono"
description: "Nie będziesz otrzymywać powiadomień dotyczących tej dyskusji."
muted:
title: "Wyciszenie"
description: "Nie otrzymasz powiadomień o nowych wpisach w tym temacie. Nie pojawią się na liście nieprzeczytanych"
actions:
title: "Akcje"
recover: "Przywróć temat"
delete: "Usuń temat"
open: "Otwórz temat"
close: "Zamknij temat"
multi_select: "Wybierz wpisy…"
slow_mode: "Ustaw tryb powolny…"
timed_update: "Ustaw timer tematu…"
pin: "Przypnij temat…"
unpin: "Odepnij temat…"
unarchive: "Przywróć z archiwum"
archive: "Archiwizuj temat"
invisible: "Zastrzeż temat"
visible: "Pokaż temat"
reset_read: "Zresetuj przeczytane dane"
make_public: "Upublicznij temat…"
make_private: "Utwórz prywatną wiadomość"
reset_bump_date: "Zresetuj datę podbicia"
feature:
pin: "Przypnij temat"
unpin: "Odepnij temat"
pin_globally: "Przypnij temat globalnie"
make_banner: "Utwórz temat bannerowy"
remove_banner: "Wyłącz baner"
reply:
title: "Odpowiedz"
help: "zacznij tworzyć odpowiedź do tego tematu"
footer_buttons:
region_label: "Akcje tematu"
share:
title: "Udostępnij temat"
extended_title: "Udostępnij link"
help: "udostępnij odnośnik do tego tematu"
instructions: "Udostępnij link do tego tematu:"
copied: "Link do tematu skopiowany."
restricted_groups:
one: "Widoczne tylko dla członków grupy: %{groupNames}"
few: "Widoczne tylko dla członków grup: %{groupNames}"
many: "Widoczne tylko dla członków grup: %{groupNames}"
other: "Widoczne tylko dla członków grup: %{groupNames}"
invite_users: "Zaproś"
print:
title: "Drukuj"
help: "Otwórz widok wydruku dla tego tematu"
flag_topic:
title: "Zgłoś"
help: "prywatnie oznacz ten temat, aby zwrócić uwagę lub wyślij prywatną wiadomość na ten temat"
success_message: "Ten temat został pomyślnie oflagowany."
make_public:
title: "Konwertuj na temat publiczny"
choose_category: "Wybierz kategorię dla tematu publicznego:"
feature_topic:
title: "Wyróżnij ten temat"
pin: "Wyróżnij ten temat przypinając go na górze w kategorii %{categoryLink} do"
unpin: "Odepnij ten temat z początku kategorii %{categoryLink}."
unpin_until: "Odepnij ten temat z początku kategorii %{categoryLink} lub poczekaj do <strong>%{until}</strong>."
pin_note: "Każdy użytkownik może samodzielnie usunąć przypięcie dla samego siebie."
pin_until: "Przypnij aż do"
pin_validation: "Przypięcie tego tematu wymaga podania daty."
not_pinned: "Brak przypiętych tematów w %{categoryLink}."
already_pinned:
one: "Tematy przypięte w %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
few: "Tematy przypięte w %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
many: "Tematy przypięte w %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Tematy przypięte w %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
pin_globally: "Wyróżnij ten temat przypinając go na górze wszystkich list do"
confirm_pin_globally:
one: "Masz już %{count} temat przypięty globalnie. Zbyt wiele przypiętych tematów może być obciążeniem dla nowych i anonimowych użytkowników. Czy na pewno chcesz przypiąć inny temat globalnie?"
few: "Masz już %{count} tematów przypiętych globalnie. Zbyt wiele przypiętych tematów może być obciążeniem dla nowych i anonimowych użytkowników. Czy na pewno chcesz przypiąć inny temat globalnie?"
many: "Masz już %{count} tematów przypiętych globalnie. Zbyt wiele przypiętych tematów może być obciążeniem dla nowych i anonimowych użytkowników. Czy na pewno chcesz przypiąć inny temat globalnie?"
other: "Masz już %{count} tematów przypiętych globalnie. Zbyt wiele przypiętych tematów może być obciążeniem dla nowych i anonimowych użytkowników. Czy na pewno chcesz przypiąć inny temat globalnie?"
unpin_globally: "Usuń wyróżnienie dla tego tematu odpinając go z początku wszystkich list."
unpin_globally_until: "Usuń wyróżnienie dla tego tematu odpinając go z początku wszystkich list lub poczekaj do <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note: "Każdy użytkownik może samodzielnie usunąć przypięcie dla samego siebie."
not_pinned_globally: "Brak przypiętych globalnie tematów."
already_pinned_globally:
one: "Tematy przypięte globalnie: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
few: "Tematy przypięte globalnie: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
many: "Tematy przypięte globalnie: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
other: "Tematy przypięte globalnie: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>."
make_banner: "Ustaw ten temat jako baner wyświetlany na górze każdej strony."
remove_banner: "Usuń ten temat jako baner wyświetlany na górze każdej strony."
banner_note: "Użytkownicy mogą usunąć baner zamykając go przyciskiem. Tylko jeden temat może być banerem w danej chwili."
no_banner_exists: "Baner nie jest obecnie ustawiony."
banner_exists: "Baner <strong class='badge badge-notification unread'>jest</strong> obecnie ustawiony."
bulk_feature_topic:
pin: "Spraw, aby te tematy wyświetlały się na górze kategorii tematów, aż do"
pin_note: "Użytkownicy mogą odpinać tematy indywidualnie dla siebie."
pin_globally: "Spraw, aby te tematy wyświetlały się na górze wszystkich list tematów, aż do"
pin_button: "Przypnij tematy"
pin_globally_button: "Przypnij tematy globalnie"
inviting: "Zapraszam…"
automatically_add_to_groups: "To zaproszenie obejmuje również dostęp do tych grup:"
invite_private:
title: "Zaproś do dyskusji"
email_or_username: "Adres email lub nazwa użytkownika zapraszanej osoby"
email_or_username_placeholder: "adres email lub nazwa użytkownika"
action: "Zaproś"
success: "Wskazany użytkownik został zaproszony do udziału w tej dyskusji."
success_group: "Zaprosiliśmy tę grupę do uczestnictwa w tej wiadomości"
error: "Przepraszamy, wystąpił błąd w trakcie zapraszania użytkownika(-czki)."
not_allowed: "Przepraszamy, ten użytkownik nie może zostać zaproszony."
group_name: "nazwa grupy"
controls: "Ustawienia tematu"
invite_reply:
title: "Zaproś"
username_placeholder: "nazwa użytkownika"
action: "Wyślij zaproszenie"
help: "zaproś innych do tego tematu e-mailem lub powiadomieniem"
to_forum: "Wyślemy krótką wiadomość e-mail umożliwiającą znajomemu natychmiastowe dołączenie poprzez kliknięcie linku."
discourse_connect_enabled: "Wpisz nazwę użytkownika osoby, którą chcesz zaprosić do tego tematu."
to_topic_blank: "Podaj nazwę użytkownika lub e-mail osoby którą chcesz zaprosić do tego tematu."
to_topic_email: "Wprowadzony został adres e-mail. Wyślemy tam zaproszenie umożliwiające wskazanej osobie odpowiedź w tym temacie."
to_topic_username: "Konto o wprowadzonej nazwie użytkownika otrzyma powiadomienie z linkiem do tego tematu."
to_username: "Podaj nazwę użytkownika osoby którą chcesz zaprosić. Otrzyma powiadomienie z linkiem do tego tematu."
email_placeholder: "nazwa@example.com"
success_email: "Wysłaliśmy zaproszenie do <b>%{invitee}</b>. Otrzymasz powiadomienie, gdy zaproszenie zostanie przyjęte. Sprawdź zakładkę zaproszenia w swoim profilu, aby śledzić status tego i innych zaproszeń."
success_username: "Wskazany użytkownik został zaproszony do udziału w tym temacie."
error: "Przepraszamy, nie udało się zaprosić wskazanej osoby. Być może została już zaproszona? (Lub wysyłasz zbyt wiele zaproszeń)"
success_existing_email: "Użytkownik o e-mailu <b>%{emailOrUsername}</b> już istnieje. Zaprosiliśmu tego użytkownika do udziału w tym temacie."
login_reply: "Zaloguj się, aby odpowiedzieć"
filters:
n_posts:
one: "%{count} wpis"
few: "%{count} wpisy"
many: "%{count} wpisów"
other: "%{count} wpisów"
cancel: "Usuń filtr"
move_to:
title: "Przenieś do"
action: "przenieś do"
error: "Podczas przenoszenia wpisów wystąpił błąd."
split_topic:
title: "Przenieś do nowego tematu"
action: "przenieś do nowego tematu"
topic_name: "Nowy tytuł tematu"
radio_label: "Nowy temat"
error: "Wystąpił błąd podczas przenoszenia wpisów do nowego tematu."
instructions:
one: "Masz zamiar utworzyć nowy temat, składający się z wybranego przez ciebie wpisu."
few: "Masz zamiar utworzyć nowy temat, składający się z <b>%{count}</b> wybranych przez ciebie wpisów."
many: "Masz zamiar utworzyć nowy temat, składający się z <b>%{count}</b> wybranych przez ciebie wpisów."
other: "Masz zamiar utworzyć nowy temat, składający się z <b>%{count}</b> wybranych przez ciebie wpisów."
merge_topic:
title: "Przenieś do Istniejącego Tematu"
action: "przenieś do istniejącego tematu"
error: "Wystąpił błąd podczas przenoszenia wpisów do danego tematu."
radio_label: "Istniejący temat"
instructions:
one: "Wybierz temat, do którego chcesz przenieś ten wpis."
few: "Wybierz temat, do którego chcesz przenieść wybrane <b>%{count}</b> wpisy."
many: "Wybierz temat, do którego chcesz przenieść <b>%{count}</b> wybranych wpisów."
other: "Wybierz temat, do którego chcesz przenieść <b>%{count}</b> wybranych wpisów."
chronological_order: "zachować porządek chronologiczny po połączeniu"
move_to_new_message:
title: "Przejdź do nowej wiadomości"
action: "przejdź do nowej wiadomości"
message_title: "Tytuł nowej wiadomości"
radio_label: "Nowa wiadomość"
participants: "Uczestnicy"
instructions:
one: "Za chwilę utworzysz nową wiadomość i wypełnisz ją wybranym postem."
few: "Za chwilę utworzysz nową wiadomość i wypełnisz ją wybranymi <b>%{count}</b> postami."
many: "Za chwilę utworzysz nową wiadomość i wypełnisz ją wybranymi <b>%{count}</b> postami."
other: "Za chwilę utworzysz nową wiadomość i wypełnisz ją wybranymi <b>%{count}</b> postami."
move_to_existing_message:
title: "Przejdź do istniejącej wiadomości"
action: "przejdź do istniejącej wiadomości"
radio_label: "Istniejąca wiadomość"
participants: "Uczestnicy"
instructions:
one: "Wybierz wiadomość, do której chcesz przenieść ten post."
few: "Wybierz wiadomość, do której chcesz przenieść te <b>%{count}</b> posty."
many: "Wybierz wiadomość, do której chcesz przenieść te <b>%{count}</b> postów."
other: "Wybierz wiadomość, do której chcesz przenieść te <b>%{count}</b> postów."
merge_posts:
title: "Scal wybrane wpisy"
action: "scal wybrane wpisy"
error: "Wystąpił błąd podczas łączenia wybranych wpisów"
publish_page:
title: "Publikowanie strony"
publish: "Publikuj"
description: "Gdy temat jest publikowany jako strona, jego adres URL może być udostępniony i będzie wyświetlany z użyciem niestandardadowego stylu."
slug: "Identyfikator tekstowy"
public: "Publiczna"
public_description: "Użytkownicy mogą zobaczyć stronę, nawet jeśli powiązany temat jest prywatny."
publish_url: "Twoja strona została opublikowana pod adresem:"
topic_published: "Twój temat został opublikowany pod adresem:"
preview_url: "Twoja strona zostanie opublikowana pod adresem:"
invalid_slug: "Przepraszamy, nie możesz opublikować tej strony."
unpublish: "Cofnij publikację"
unpublished: "Publikacja Twojej strony została cofnięta i nie jest już dostępna."
publishing_settings: "Ustawienia publikowania"
change_owner:
title: "Zmiana właściciela"
action: "zmień właściciela"
error: "Wystąpił błąd podczas zmiany właściciela wpisów."
placeholder: "nazwa nowego właściciela"
instructions:
one: "Wybierz nowego właściciela posta przez <b>@ %{old_user}</b>"
few: "Wybierz nowego właściciela postów %{count} autorstwa <b>@ %{old_user}</b>"
many: "Wybierz nowego właściciela postów %{count} autorstwa <b>@ %{old_user}</b>"
other: "Wybierz nowego właściciela dla %{count} wpisów autorstwa <b>@%{old_user}</b>"
instructions_without_old_user:
one: "Proszę wybrać nowego właściciela dla postu"
few: "Proszę wybrać nowego właściciela dla %{count} postów"
many: "Proszę wybrać nowego właściciela dla %{count} postów"
other: "Proszę wybrać nowego właściciela dla %{count} postów"
change_timestamp:
title: "Zmień znacznik czasu…"
action: "zmień znacznik czasu"
invalid_timestamp: "Znacznik czasu nie może wskazywać na przyszłość."
error: "Wystąpił błąd podczas zmiany znacznika czasu tego tematu."
instructions: "Wybierz nowy znacznik czasu dla tematu. Wpisy w temacie zostaną zaktualizowane o tę samą różnicę."
multi_select:
select: "wybierz"
selected: "wybrano (%{count})"
select_post:
label: "wybierz"
title: "Dodaj wpis do zaznaczenia"
selected_post:
label: "zaznaczone"
title: "Kliknij aby usunąć wpis z zaznaczenia"
select_replies:
label: "wybierz +replies"
title: "Dodaj wpis i wszystkie jego odpowiedzi do wyboru"
select_below:
label: "wybierz + poniżej"
title: "Dodaj wpis i wszystko po nim do wyboru"
delete: usuń wybrane
cancel: anuluj wybieranie
select_all: zaznacz wszystkie
deselect_all: odznacz wszystkie
description:
one: Wybrano <b>%{count}</b> wpis.
few: "Wybrano <b>%{count}</b> wpisy."
many: "Wybrano <b>%{count}</b> wpisów."
other: "Wybrano <b>%{count}</b> wpisów."
deleted_by_author_simple: "(temat usunięty przez autora)"
localizations:
title_edit_warning:
message: "To jest przetłumaczony tytuł tematu.<br><br>Czy chcesz edytować <b>oryginalną</b> kategorię, tagi i tytuł w %{language} lub edytować to konkretne <b>tłumaczenie</b>?"
action_original: "Edytuj oryginał"
action_translation: "Edytuj przetłumaczony tytuł tematu"
editing_translation: "Edycja tłumaczenia %{language}"
post_list:
title: "Najnowsze wpisy"
empty: "Brak wpisów"
aria_post_number: "%{title} - wpis #%{postNumber}"
bulk:
selected:
one: "%{count} zaznaczony wpis"
few: "%{count} zaznaczone wpisy"
many: "%{count} zaznaczonych wpisów"
other: "%{count} zaznaczonych wpisów"
select_all: "Zaznacz wszystkie"
clear_all: "Wyczyść wszystkie"
actions: "Działania zbiorcze"
post:
accessible_heading: "wpis %{username} %{date}"
heading_anchor: "Łącze nagłówka"
confirm_delete: "Czy na pewno chcesz usunąć ten post?"
quote_reply: "Cytuj"
quote_reply_shortcut: "Cytuj (lub naciśnij q)"
quote_edit: "Edytuj"
quote_edit_shortcut: "Edytuj (lub naciśnij e)"
quote_copy: "Skopiuj cytat"
quote_copied_to_clipboard: "Cytat skopiowany do schowka"
quote_share: "Udostępnij"
edit_reason: "Powód"
post_number: "wpis %{number}"
ignored: "Zignorowana treść"
wiki_last_edited_on: "wiki ostatnio edytowane %{dateTime}"
last_edited_on: "wpis ostatnio edytowany %{dateTime}"
edit_history: "historia edycji wpisu"
reply_as_new_topic: "Odpowiedz w nowym temacie"
reply_as_new_private_message: "Odpowiedź w nowej wiadomości do tego samego odbiorcy"
continue_discussion: "Kontynuując dyskusję z %{postLink}:"
follow_quote: "idź do cytowanego wpisu"
show_more: "Pokaż więcej…"
show_hidden: "Wyświetl ignorowaną treść."
deleted_by_author_simple: "(post usunięty przez autora)"
collapse: "zawalić się"
load_more_replies: "załaduj więcej odpowiedzi"
load_more_posts_above: "Załaduj kolejne wpisów powyżej"
load_more_posts_below: "Załaduj kolejne wpisów poniżej"
sr_collapse_replies: "Zwiń osadzone odpowiedzi"
sr_load_more_replies: "Załaduj więcej osadzonych odpowiedzi"
loading_more_posts_above: "Ładowanie kolejnych wpisów powyżej..."
loading_more_posts_below: "Ładowanie kolejnych wpisów poniżej..."
loading_complete: "Ładowanie zakończone"
sr_date: "Data wysłania"
sr_expand_replies:
one: "Ten wpis ma %{count} odpowiedź"
few: "Ten wpis ma %{count} odpowiedzi"
many: "Ten wpis ma %{count} odpowiedzi"
other: "Ten wpis ma %{count} odpowiedzi"
expand_collapse: "rozwiń/zwiń"
sr_below_embedded_posts_description: "wpis #%{post_number} odpowiedzi"
sr_embedded_reply_description: "odpowiedź od @%{username} na post #%{post_number}"
locked: "członek zespołu zablokował edytowanie tego wpisu"
gap:
one: "pokaż %{count} ukrytą odpowiedź"
few: "pokaż %{count} ukryte odpowiedzi"
many: "pokaż %{count} ukrytych odpowiedzi"
other: "pokaż %{count} ukrytych odpowiedzi"
sr_reply_to: "Odpowiedz na post #%{post_number} od @%{username}"
link_clicked:
one: "link kliknięty %{count} raz"
few: "link kliknięty %{count} razy"
many: "link kliknięty %{count} razy"
other: "link kliknięty %{count} razy"
notice:
new_user: "%{user} opublikował(a) coś po raz pierwszy - powitajmy tę osobę w naszej społeczności!"
returning_user: "Minęło trochę czasu, odkąd widzieliśmy %{user} - ostatni wpis tego użytkownika był %{time}."
custom_created_by: "(dodane przez %{userLinkHTML})"
unread: "Nieprzeczytany wpis"
has_replies:
one: "%{count} odpowiedź"
few: "%{count} odpowiedzi"
many: "%{count} odpowiedzi"
other: "%{count} odpowiedzi"
has_replies_count: "%{count}"
unknown_user: "(nieznany/usunięty użytkownik)"
has_likes_title:
one: "%{count} osoba lajkuje ten wpis"
few: "%{count} osoby lajkują ten wpis"
many: "%{count} osób lajkuje ten wpis"
other: "%{count} osób polubiło ten wpis"
has_likes_title_only_you: "polubiony wpis"
has_likes_title_you:
one: "ty i %{count} inna osoba polubiła ten wpis"
few: "ty i %{count} inne osoby polubiły ten wpis"
many: "ty i %{count} innych osób polubiło ten wpis"
other: "ty i %{count} innych osób polubiło ten wpis"
sr_post_like_count_button:
one: "%{count} osoba lajkuje ten wpis."
few: "%{count} osoby lajkują ten wpis."
many: "%{count} osób lajkuje ten wpis."
other: "%{count} osób polubiło ten wpis."
likes_popup:
title:
one: "%{count} polubienie"
few: "%{count} polubienia"
many: "%{count} polubień"
other: "%{count} polubień"
sr_post_read_count_button:
one: "%{count} osoba przeczytała ten post."
few: "%{count} osoby przeczytały ten post."
many: "%{count} osób przeczytało ten post."
other: "%{count} osób przeczytało ten post."
filtered_replies_hint:
one: "Zobacz ten post i jego odpowiedź"
few: "Zobacz ten post i jego %{count} odpowiedzi"
many: "Zobacz ten post i jego %{count} odpowiedzi"
other: "Zobacz ten post i jego %{count} odpowiedzi"
filtered_replies_viewing:
one: "Przeglądanie %{count} odpowiedzi do"
few: "Przeglądanie %{count} odpowiedzi do"
many: "Przeglądanie %{count} odpowiedzi do"
other: "Przeglądanie %{count} odpowiedzi do"
in_reply_to: "Załaduj post nadrzędny"
view_all_posts: "Wyświetl wszystkie wpisy"
badge_granted_tooltip: "%{username} zdobył odznakę '%{badge_name}' za ten post!"
localizations:
table:
locale: "Ustawienia regionalne"
actions: "Akcje"
edit: "Edytuj"
delete: "Usuń"
add: "Dodaj nowe tłumaczenie"
manage:
one: "Zarządzaj tłumaczeniami (istniejące: %{count})"
few: "Zarządzaj tłumaczeniami (istniejące: %{count})"
many: "Zarządzaj tłumaczeniami (istniejące: %{count})"
other: "Zarządzaj tłumaczeniami (istniejące: %{count})"
view:
one: "Wyświetl %{count} przetłumaczone ustawienia regionalne"
few: "Wyświetl %{count} przetłumaczone ustawienia regionalne"
many: "Wyświetl %{count} przetłumaczonych ustawień regionalnych"
other: "Wyświetl %{count} przetłumaczonych ustawień regionalnych"
modal:
title: "Tłumaczenia"
confirm_delete: "Czy na pewno chcesz usunąć tłumaczenia dla '%{languageCode}'?"
language_notice: "Ustaw język oryginalnego wpisu, aby czytelnicy mogli zobaczyć tłumaczenia."
post_language: "Język wpisu"
topic_language: "Język tytułu tematu"
save_post_language: "Zapisz język wpisu"
save_topic_language: "Zapisz język tytułu tematu"
discard_language_change: "Odrzuć zmianę"
post_language_updated: "Zaktualizowano język wpisu"
topic_language_updated: "Zaktualizowano język tytułu tematu"
success: "Tłumaczenia zostały pomyślnie zaktualizowane"
post_language_selector:
title: "Język wpisu"
header: "Ten wpis jest w…"
none: "Nie ustawiono"
edit_warning:
message: "To jest przetłumaczony wpis.<br><br>Czy chcesz edytować oryginalny wpis w języku %{language} czy edytować to konkretne tłumaczenie?"
action_original: "Edytuj oryginalny wpis"
action_translation: "Edytuj to tłumaczenie"
errors:
create: "Przepraszamy, podczas tworzenia twojego wpisu wystąpił błąd. Spróbuj ponownie."
edit: "Przepraszamy, podczas edytowania twojego wpisu wystąpił błąd. Spróbuj ponownie."
upload: "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas przesyłania %{file_name}. Spróbuj ponownie."
backup_too_large: "Przepraszamy, ten plik kopii zapasowej jest zbyt duży."
file_too_large: "Przepraszamy, ten plik jest zbyt duży (maksymalny rozmiar to %{max_size_kb}kB). Dlaczego nie przesłać dużego pliku do usługi udostępniania w chmurze, a następnie wkleić link?"
file_size_zero: "Przepraszamy, wygląda na to, że coś poszło nie tak. Plik, który próbujesz przesłać, ma 0 bajtów. Spróbuj przesłać go ponownie."
file_too_large_humanized: "Przepraszamy, ten plik jest za duży (maksymalny rozmiar to %{max_size}). Dlaczego nie przesłać dużego pliku do usługi udostępniania w chmurze, a następnie wkleić link?"
too_many_uploads: "Przepraszamy, ale możesz wgrać tylko jeden plik naraz."
too_many_dragged_and_dropped_files:
one: "Przepraszamy, możesz przesłać %{count} plik jednocześnie."
few: "Przepraszamy, możesz przesłać %{count} pliki jednocześnie."
many: "Przepraszamy, możesz przesłać %{count} plików jednocześnie."
other: "Przepraszamy, możesz przesłać %{count} plików jednocześnie."
upload_not_authorized: "Przepraszamy, plik który próbujesz wgrać jest nie dozwolony (dozwolone rozszerzenia: %{authorized_extensions})."
no_uploads_authorized: "Przepraszamy, żadne pliki nie są upoważnione do przesyłania."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Przepraszamy, ale nowi użytkownicy nie mogą wgrywać obrazów."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Przepraszamy, ale nowi użytkownicy nie mogą wgrywać załączników."
attachment_download_requires_login: "Przepraszamy, musisz się zalogować, aby pobierać załączniki."
cancel_composer:
confirm: "Czy chcesz usunąć swój wpis?"
confirm_edit: "Czy chcesz odrzucić zmiany?"
discard: "Odrzuć"
discard_edit: "Odrzuć zmiany"
via_email: "ten wpis został dodany emailem"
via_auto_generated_email: "ten wpis został dodany poprzez automatycznie wygenerowaną wiadomość e-mail"
whisper: "ten wpis jest prywatnym szeptem do moderatorów"
whisper_groups: "ten post jest prywatnym szeptem widocznym tylko dla %{groupNames}"
wiki:
about: "ten wpis jest częścią wiki"
few_likes_left: "Dziękuję za polubienie! Pozostało Ci tylko parę polubień do wykorzystania dzisiaj"
controls:
menu_label: "Czynności wpisów"
reply: "zacznij tworzyć odpowiedź na ten wpis"
like_action: "Polub"
like: "polub ten wpis"
has_liked: "polubiłeś/aś ten wpis"
read_indicator: "członkowie, którzy czytają ten wpis"
undo_like_action: "Cofnij"
undo_like: "wycofaj polubienie"
edit: "edytuj ten wpis"
edit_action: "Edytuj"
edit_anonymous: "Przykro nam, ale musisz być zalogowany aby edytować ten wpis."
flag_action: "Oflaguj"
flag: "prywatnie oznacz ten wpis, aby zwrócić uwagę lub wyślij prywatną wiadomość na ten temat"
anonymous_flag: "wyślij e-mail do personelu, aby oflagować ten post"
delete_action: "Usuń wpis"
delete: "usuń ten wpis"
undelete_action: "Cofnij usunięcie wpisu"
undelete: "przywróc ten wpis"
view_deleted: "zobacz usuniętą treść wpisu"
share_action: "Udostępnij"
share: "udostępnij odnośnik do tego wpisu"
copy_action: "Skopiuj link"
copy_title: "skopiuj link do tego postu do schowka"
link_copied: "Link skopiowany!"
more: "Więcej"
delete_replies:
confirm: "Czy chcesz również usunąć odpowiedzi do tego wpisu?"
direct_replies:
one: "Tak i bezpośrednia odpowiedź %{count}"
few: "Tak i bezpośrednie odpowiedzi %{count}"
many: "Tak i bezpośrednie odpowiedzi %{count}"
other: "Tak i %{count} bezpośrednich odpowiedzi"
all_replies:
one: "Tak i %{count} odpowiedź"
few: "Tak i wszystkie %{count} odpowiedzi"
many: "Tak i wszystkie %{count} odpowiedzi"
other: "Tak i wszystkie %{count} odpowiedzi"
just_the_post: "Nie, tylko ten wpis"
admin: "administracja wpisem (tryb wiki itp)"
admin_action: "Administratorzy"
permanently_delete: "Usuń bezpowrotnie"
permanently_delete_post_confirmation: "Tej czynności <b>nie można</b> cofnąć. Spowoduje to <b>trwałe usunięcie</b> tego wpisu i usunięcie go z bazy danych."
permanently_delete_topic_confirmation: "Tej czynności <b>nie można</b> cofnąć. Spowoduje to <b>trwałe usunięcie</b> tego tematu i usunięcie go z bazy danych."
permanently_delete_confirm_phrase: "usuń bezpowrotnie"
wiki: "Włącz tryb Wiki"
wiki_description: "pozwól dozwolonym grupom edytować ten wpis"
unwiki: "Wyłącz tryb Wiki"
convert_to_moderator: "Włącz kolor moderatora"
convert_to_moderator_description: "wyróżnij treść tego wpisu"
revert_to_regular: "Wyłącz kolor moderatora"
rebake: "Odśwież HTML"
rebake_description: "przetwórz ten wpis ponownie, aby naprawić formatowanie lub osadzenia"
publish_page: "Publikowanie strony"
publish_page_description: "opublikuj ten temat jako osobną stronę"
unhide: "Wycofaj ukrycie"
change_owner: "Zmień właściciela…"
grant_badge: "Przyznaj odznakę…"
lock_post: "Zablokuj wpis"
lock_post_description: "nie pozwalaj postującemu edytować tego wpisu"
unlock_post: "Odblokuj wpis"
unlock_post_description: "zezwól postującemu na edycję tego wpisu"
add_post_notice_description: "dodaj wyróżnioną informację powyżej tego wpisu"
delete_topic_disallowed_modal: "Nie masz uprawnień do usunięcia tego tematu. Jeśli naprawdę chcesz go usunąć, prześlij flagę do moderatora wraz z uzasadnieniem."
delete_topic_disallowed: "nie masz uprawnień do usunięcia tego tematu"
delete_topic_confirm_modal:
one: "Ten temat ma obecnie ponad %{count} wyświetlenie i może być popularnym miejscem wyszukiwania. Czy na pewno chcesz całkowicie usunąć ten temat, zamiast edytować go w celu ulepszenia?"
few: "Ten temat ma obecnie ponad %{count} wyświetlenia i może być popularnym miejscem wyszukiwania. Czy na pewno chcesz całkowicie usunąć ten temat, zamiast edytować go w celu ulepszenia?"
many: "Ten temat ma obecnie ponad %{count} wyświetleń i może być popularnym miejscem wyszukiwania. Czy na pewno chcesz całkowicie usunąć ten temat, zamiast edytować go w celu ulepszenia?"
other: "Ten temat ma obecnie ponad %{count} wyświetleń i może być popularnym miejscem wyszukiwania. Czy na pewno chcesz całkowicie usunąć ten temat, zamiast edytować go w celu ulepszenia?"
delete_topic_confirm_modal_yes: "Tak, usuń ten temat"
delete_topic_confirm_modal_no: "Nie, zachowaj ten temat"
delete_topic_error: "Wystąpił błąd podczas usuwania tego wątku"
delete_topic: "usuń temat"
add_post_notice: "Dodaj oficjalne ogłoszenie…"
change_post_notice: "Modyfikuj oficjalnego ogłoszenie…"
delete_post_notice: "Usuń oficjalne ogłoszenie"
remove_timer: "usuń minutnik"
edit_timer: "edytuj licznik czasu"
remove_yourself_from_pm: "Czy na pewno chcesz usunąć siebie z tej wiadomości? Nie będzie można jej zobaczyć ani na nią odpowiedzieć."
actions:
people:
like:
one: "polubił to"
few: "polubiło to"
many: "polubiło to"
other: "polubiło to"
read:
one: "przeczytał to"
few: "przeczytało to"
many: "przeczytało to"
other: "przeczytało to"
like_capped:
one: "i %{count} inny polubił to"
few: "i %{count} innych polubiło to"
many: "i %{count} innych polubiło to"
other: "i %{count} innych polubiło to"
read_capped:
one: "i %{count} inny przeczytał to"
few: "i %{count} innych przeczytało to"
many: "i %{count} innych przeczytało to"
other: "i %{count} innych przeczytało to"
by_you:
off_topic: "Oflagowano jako nie-na-temat"
spam: "Oflagowano jako spam"
inappropriate: "Oflagowano jako niewłaściwe"
illegal: "Oflagowano jako nielegalne"
notify_moderators: "Oflagowano do moderacji"
notify_user: "Wysłano wiadomość do tego użytkownika"
custom: "Oflagowano ten temat jako %{custom}"
delete:
confirm:
one: "Czy na pewno chcesz usunąć ten post?"
few: "Czy na pewno chcesz usunąć te %{count} posty?"
many: "Czy na pewno chcesz usunąć te %{count} postów?"
other: "Czy na pewno chcesz usunąć te %{count} postów?"
merge:
confirm:
one: "Czy na pewno chcesz połączyć te posty?"
few: "Czy na pewno chcesz połączyć te %{count} posty?"
many: "Czy na pewno chcesz połączyć te %{count} postów?"
other: "Czy na pewno chcesz połączyć te %{count} postów?"
revisions:
diff_too_complex: "Ta edycja zmieniła zbyt dużą część wpisu na raz, więc nie można jej wyświetlić."
diff_hidden: "Część historii edycji tego wpisu została ukryta, dlatego tej edycji nie można wyświetlić."
unlisted:
label: "Niewymienione"
description: "Ta edycja jest pomijana podczas przeglądania historii edycji, ale jej treść jest nadal publiczna."
show_all_edits: "Pokaż wszystkie edycje"
visibility:
listed:
title: "Wymienione"
description: "Wyświetlane podczas przeglądania historii edycji."
unlisted:
title: "Niewymienione"
description: "Pominięto podczas przeglądania historii edycji."
hidden:
title: "Ukryte"
description: "Usunięto z historii edycji publicznych wraz z różnicami obok."
locale:
no_locale_set: "Nie ustawiono języka"
locale_removed: "Język usunięty"
reply_to:
none: "Brak celu odpowiedzi"
controls:
first: "Pierwsza wersja"
previous: "Poprzednia wersja"
next: "Następna wersja"
last: "Ostatnia wersja"
destroy: "Usuń wszystkie wersje"
destroy_confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wersje tego posta? Ta czynność jest trwała."
revert: "Przywróć wersję %{revision}"
edit_wiki: "Edytuj Wiki"
edit_post: "Edytuj wpis"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> / %{total}"
displays:
inline:
title: "Pokaż opublikowaną wersję wraz z elementami dodanymi i usuniętymi w treści."
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Pokaż wersje opublikowane do porównania obok siebie."
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Pokaż porównanie źródeł w formie tekstowej obok siebie"
button: "Źródło"
raw_email:
displays:
raw:
title: "Pokaż surowy email"
button: "Surowy"
text_part:
title: "Pokaż część tekstową emaila"
button: "Tekst"
html_part:
title: "Pokaż część html emaila"
button: "HTML"
bookmarks:
create: "Utwórz zakładkę"
create_for_topic: "Utwórz zakładkę do tematu"
edit: "Edytuj zakładkę"
edit_for_topic: "Edytuj zakładkę dla tematu"
updated: "Zaktualizowane"
name: "Imię"
name_placeholder: "Do czego ma służyć ta zakładka?"
name_input_label: "Nazwa zakładki"
set_reminder: "Przypomnij mi"
actions:
delete_bookmark:
name: "Usuń zakładkę"
description: "Usuwa zakładkę z Twojego profilu i zatrzymuje wszystkie przypomnienia dotyczące tej zakładki"
edit_bookmark:
name: "Edytuj zakładkę"
description: "Edytuj nazwę zakładki lub zmień datę i godzinę przypomnienia"
clear_bookmark_reminder:
name: "Wyczyść przypomnienie"
description: "Wyczyść datę i godzinę przypomnienia"
pin_bookmark:
name: "Przypnij zakładkę"
description: "Przypnij zakładkę. To sprawi, że pojawi się na górze listy zakładek."
unpin_bookmark:
name: "Odepnij zakładkę"
description: "Odepnij zakładkę. Nie pojawi się już na górze listy zakładek."
filtered_replies:
viewing_posts_by: "Przeglądanie %{post_count} postów autorstwa"
viewing_subset: "Niektóre odpowiedzi są zwinięte"
viewing_summary: "Wyświetlanie najlepszych odpowiedzi w tym temacie"
post_number: "%{username}, post #%{post_number}"
show_all: "Pokaż wszystkie"
share:
title: "Udostępnij post #%{post_number}"
instructions: "Udostępnij link do tego posta:"
original_language: "Ten post został pierwotnie napisany w %{language}"
original_language_and_outdated: "Ten post został pierwotnie napisany w %{language}. Tłumaczenie może być nieaktualne"
originally_written_in: "Język oryginalny: %{language}"
click_to_show_original: "Kliknij, aby wyświetlić oryginał"
tap_to_show_original: "Stuknij tutaj, aby wyświetlić oryginał"
click_to_show_translation: "Kliknij, aby wyświetlić tłumaczenie"
tap_to_show_translation: "Stuknij tutaj, aby wyświetlić tłumaczenie"
ai_translation_disclaimer: "Tłumaczenia wygenerowane przez AI mogą być niedokładne."
content_localization:
preferences:
title: "Preferencje językowe treści"
login_to_set_languages: "Zaloguj się, aby ustawić więcej języków"
category:
none: "(brak kategorii)"
all: "Wszystkie kategorie"
choose: "Kategoria…"
edit: "Edytuj"
edit_title: "Edytuj tę kategorię"
edit_dialog_title: "Edytuj: %{categoryName}"
view: "Pokaż Tematy w Kategorii"
back: "Powrót do kategorii"
general: "Ogólne"
settings: "Ustawienia"
moderation: "Moderacja"
advanced: "Zaawansowane"
show_advanced: "Ustawienia zaawansowane"
topic_template: "Szablon"
topic_title_placeholder: "Symbol zastępczy tytułu tematu kategorii"
topic_title_placeholder_placeholder: "[opcjonalnie] niestandardowy symbol zastępczy tytułu tematu dla tej kategorii"
tags: "Tagi"
localizations: "Języki"
localization:
language: "Język kategorii"
language_description: "Podstawowy język nazwy i opisu tej kategorii."
locale: "Ustawienia regionalne"
name: "Nazwa"
description: "Opis"
add: "Dodaj nowe ustawienia regionalne"
remove: "Usuń"
hint: "Obecnie nie ma żadnych lokalizacji dla tej kategorii. Kliknij \"Dodaj nowe ustawienia regionalne\" poniżej, aby rozpocząć dodawanie lokalizacji."
tags_allowed_tags: "Ogranicz te tagi do kategorii „%{categoryName}”:"
tags_allowed_tags_new_category: "Zabroń następujących tagów w tej kategorii: "
tags_allowed_tag_groups: "Ogranicz te grupy tagów do kategorii „%{categoryName}”:"
tags_allowed_tag_groups_new_category: "Zabroń następujących grup tagów w tej kategorii:"
tags_placeholder: "(Opcjonalnie) lista dozwolonych tagów"
tags_tab_description: "Tagi i grupy tagów określone powyżej będą dostępne tylko w tej kategorii i innych kategoriach, w których zostały określone. Nie będzie można ich używać w innych kategoriach."
tag_groups_placeholder: "(Opcjonalnie) lista dozwolonych grup tagów"
manage_tag_groups_link: "Zarządzaj grupami tagów"
allow_global_tags_label: "Zezwól dodatkowo na inne tagi"
required_tag_group:
description: "Wymagaj, aby nowe tematy miały tagi z grup tagów:"
delete: "Usuń"
add: "Dodaj wymaganą grupę tagów"
placeholder: "Wybierz grupę tagów…"
min_count: "Liczba tagów"
tag_group: "Grupa tagów"
topic_featured_link_allowed: "Zezwól na wybrane linki w tej kategorii"
delete: "Usuń kategorię"
danger_zone:
title: "Strefa niebezpieczna"
delete_title: "Edytuj tę kategorię"
delete_description: "Po usunięciu tej kategorii i jej ustawień nie będzie można odzyskać. Tematy w niej zawarte będą musiały zostać wcześniej ponownie przypisane."
delete_title_forbidden: "Nie można usunąć tej kategorii"
create: "Nowa kategoria"
create_with_type: "Nowa kategoria %{typeName}"
create_long: "Utwórz nową kategorię"
settings_apply_to_all_of_type_warning: "Poniższe zmiany będą dotyczyć wszystkich kategorii tego typu"
type_settings_schema:
category_settings: "Ustawienia kategorii"
category_custom_fields: "Ustawienia kategorii"
site_settings: "Ustawienia witryny"
choose_type:
title: "Wybierz typ kategorii"
requires_plugin: "Wymaga wtyczki „%{plugin_name}”"
unavailable: "Niedostępne"
ask_admin_to_enable_plugin: "Poproś administratora o włączenie wtyczki „%{plugin_name}”"
create_category: "Utwórz kategorię"
save: "Zapisz kategorię"
unsaved_changes: "Masz niezapisane zmiany"
slug: "Slug kategorii"
parent: "Kategoria nadrzędna"
slug_placeholder: "Wygenerowane automatycznie, jeśli pozostawione puste"
creation_error: Podczas tworzenia tej kategorii wystąpił błąd.
save_error: Podczas zapisywania tej kategorii wystąpił błąd.
errors:
self_lockout: "Zamierzasz zmienić uprawnienia kategorii w sposób, który spowoduje utratę Twojego dostępu. Czy na pewno chcesz kontynuować?"
validations:
emoji_required: "Wybierz emoji."
icon_required: "Wybierz ikonę."
groups_required: "Wybierz co najmniej jedną grupę dla tego trybu zatwierdzania."
name: "Nazwa kategorii"
untitled: "Kategoria bez tytułu"
description: "Opis"
logo: "Grafika z logo kategorii"
logo_dark: "Obraz logo kategorii w trybie ciemnym"
logo_description: "Zalecany współczynnik proporcji 1:1 z minimalnym rozmiarem 200px. Jeśli pozostawisz puste, żaden obraz nie zostanie wyświetlony."
background_image: "Grafika z tłem kategorii"
background_image_dark: "Obraz tła ciemnej kategorii"
style: "Styl"
icon: "Ikona"
emoji: "Emoji"
select_emoji: "Wybierz emoji"
select_icon: "Wybierz ikonę"
background_color: "Kolor"
foreground_color: "Kolor tekstu"
color_validations:
cant_be_empty: "nie może być puste"
incorrect_length: "musi być zgodny z formatem #RRGGBB lub #RGB"
non_hexdecimal: "może zawierać wyłącznie znaki szesnastkowe (0-9, AF)"
styles:
type: "Styl"
icon: "Ikona"
emoji: "Emoji"
square: "Kwadrat"
options:
square: "Kwadrat"
icon: "Ikona"
emoji: "Emoji"
color_used: "Kolor w użyciu"
predefined_colors: "Predefiniowane opcje kolorów"
name_placeholder: "Zalecane jedno lub dwa słowa"
category_types: "Typy kategorii"
unknown_category_type: "Nieznany typ kategorii"
unknown_category_type_description: "Typ kategorii '%{categoryType}' nie jest obsługiwany lub wyłączony w tej kategorii."
category_types_no_results: "Nie znaleziono innych typów kategorii"
color_placeholder: "Dowolny kolor sieciowy"
delete_confirm: "Czy na pewno chcesz usunąć tę kategorię?"
delete_error: "Podczas próby usunięcia tej kategorii wystąpił błąd."
list: "Wymień kategorie"
no_description: "Proszę dodaj opis do tej kategorii."
change_in_category_topic: "Edytuj opis"
latest_topics: "Ostatnie tematy"
view_all_topics: "Wyświetl wszystkie tematy (%{number})"
description_updated: "Opis zaktualizowano"
description_expand: "Pokaż więcej"
description_collapse: "Pokaż mniej"
already_used: "Ten kolor jest używany przez inną kategorię"
color_palette: "Paleta kolorów"
security: "Bezpieczeństwo"
security_add_group: "Dodaj grupę"
permissions:
group: "Grupa"
see: "Zobacz"
reply: "Odpowiedz"
create: "Utwórz"
no_groups_selected: "Żadnej grupie nie przyznano dostępu; ta kategoria będzie widoczna tylko dla personelu."
everyone_full_access: 'Ta kategoria jest publiczna – każdy może widzieć, odpowiadać i tworzyć wpisy. Aby ograniczyć uprawnienia, usuń jedno lub więcej uprawnień przyznanych grupie „%{everyone_group}”.'
everyone_reply_access: 'Ta kategoria jest publiczna, każdy może widzieć tematy i odpowiadać na nie. Aby ograniczyć uprawnienia, usuń grupę „%{everyone_group}”.'
everyone_see_access: 'Ta kategoria jest publiczna i każdy może zobaczyć wpisy. Aby ograniczyć uprawnienia, usuń grupę „%{everyone_group}”.'
specific_groups_have_access: "Ta kategoria jest prywatna, tylko wybrane grupy mogą widzieć, odpowiadać i tworzyć wpisy."
all_parent_groups_used: "Dodano wszystkie grupy z kategorii nadrzędnej. Aby dodać więcej grup, najpierw dodaj je do kategorii nadrzędnej."
toggle_reply: "Przełącz uprawnienie do odpowiedzi"
toggle_full: "Przełącz uprawnienie do tworzenia"
inherited: 'To uprawnienie jest dziedziczone po "%{everyone_group}"'
remove_all: "Usuń wszystko"
special_warning: "Ta kategoria jest wstępnie zdefiniowana i ustawień zabezpieczeń nie można edytować. Jeśli nie chcesz uż