config/locales/client.nl.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
nl:
js:
dsa_notice:
choice_title: "Het is illegaal"
go_back: "Terug"
title: "Illegale content melden"
email: "E-mailadres"
code_editor:
search:
replace: "Vervangen"
next: "Volgende"
previous: "Vorige"
close: "Sluiten"
go: "Gaan"
fold:
to: "tot"
user_api_key:
title: '''%{application_name}'' autoriseren'
authorize: "Autoriseren"
deny: "Annuleren"
logged_in_as: "Aanmelden als"
permissions_header: 'Dit staat ''%{application_name}'' toe om:'
redirect_warning: "Autoriseren leidt je door om naar"
copied: "Gekopieerd!"
otp_description: 'Wil je ''%{application_name}'' toegang tot deze website geven?'
no_trust_level: "Sorry, je hebt niet het vereiste vertrouwensniveau voor toegang tot de gebruikers-API."
generic_error: "Sorry, we kunnen geen API-sleutels voor gebruikers uitgeven; deze functie is mogelijk uitgeschakeld door de websitebeheerder."
device:
code: "Code"
continue: "Doorgaan"
authorize_title: '''%{application_name}'' autoriseren'
blocks:
ghost:
status: "Status"
conditions: "Voorwaarden"
arguments: "Argumenten"
container_args: "Containerargumenten"
in_location: "in"
hidden: "verborgen"
not_registered: "niet geregistreerd"
no_visible_children: "geen zichtbare onderliggende"
failed: "mislukt"
ghost_reasons:
optional_missing_hint: "Dit optionele blok wordt niet gerenderd omdat het niet is geregistreerd."
no_visible_children_hint: "Dit containerblok wordt niet weergegeven omdat geen van de onderliggende zichtbaar is."
condition_failed_hint: "Dit blok wordt niet gerenderd omdat niet aan de voorwaarden is voldaan."
head_hidden_tail_hint: "Dit blok wordt niet gerenderd omdat er eerst een ander blok is gerenderd in de container `head`."
access_control:
manage:
access_permission_editor: "Bewerker"
access_permission_owner: "Eigenaar"
access_permission_remove: "Verwijderen"
carousel:
go_to_slide: "Ga naar dia %{index}"
previous: "Vorige dia"
next: "Volgende dia"
number:
format:
separator: ","
delimiter: "."
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
percent: "%{count}%"
short:
thousands: "%{number}k"
millions: "%{number}M"
dates:
time: "HH.mm"
time_short: "h.mm"
time_with_zone: "HH.mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH.mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM, HH.mm"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "D MMMM"
long_with_year: "D MMM YYYY HH.mm"
long_with_year_no_time: "D MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"
long_date_with_year: "D MMM YYYY LT"
long_date_without_year: "D MMM HH.mm"
long_date_with_year_without_time: "D MMM YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>HH.mm"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM YYYY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} geleden"
wrap_on: "op %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1 m"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} s"
other: "< %{count} s"
x_seconds:
one: "%{count} s"
other: "%{count} s"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} m"
other: "< %{count} m"
x_minutes:
one: "%{count} m"
other: "%{count} m"
about_x_hours:
one: "%{count} u"
other: "%{count} u"
x_days:
one: "%{count} d"
other: "%{count} d"
x_months:
one: "%{count} mnd"
other: "%{count} mnd"
about_x_years:
one: "%{count} j"
other: "%{count} j"
over_x_years:
one: "> %{count} j"
other: "> %{count} j"
almost_x_years:
one: "%{count} j"
other: "%{count} j"
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM YYYY"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "minder dan %{count} min."
other: "minder dan %{count} min."
x_minutes:
one: "%{count} min."
other: "%{count} min."
x_hours:
one: "%{count} uur"
other: "%{count} uur"
about_x_hours:
one: "ongeveer %{count} uur"
other: "ongeveer %{count} uur"
x_days:
one: "%{count} dag"
other: "%{count} dagen"
x_months:
one: "%{count} maand"
other: "%{count} maanden"
about_x_years:
one: "ongeveer %{count} jaar"
other: "ongeveer %{count} jaar"
over_x_years:
one: "meer dan %{count} jaar"
other: "meer dan %{count} jaar"
almost_x_years:
one: "bijna %{count} jaar"
other: "bijna %{count} jaar"
date_year: "D MMM YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} min. geleden"
other: "%{count} min. geleden"
x_hours:
one: "%{count} uur geleden"
other: "%{count} uur geleden"
x_days:
one: "%{count} dag geleden"
other: "%{count} dagen geleden"
x_months:
one: "%{count} maand geleden"
other: "%{count} maanden geleden"
x_years:
one: "%{count} jaar geleden"
other: "%{count} jaar geleden"
later:
x_days:
one: "%{count} dag later"
other: "%{count} dagen later"
x_months:
one: "%{count} maand later"
other: "%{count} maanden later"
x_years:
one: "%{count} jaar later"
other: "%{count} jaar later"
previous_month: "Vorige maand"
next_month: "Volgende maand"
placeholder: datum
from_placeholder: "vanaf datum"
to_placeholder: "tot datum"
date_range_picker:
apply: "Toepassen"
start_date: "Begindatum"
presets:
last_7_days: "Afgelopen 7 dagen"
last_30_days: "Afgelopen 30 dagen"
last_3_months: "Afgelopen 3 maanden"
last_6_months: "Afgelopen 6 maanden"
last_year: "Vorig jaar"
languages:
ar:
name: Arabisch
be:
name: Wit-Russisch
bg:
name: Bulgaars
bs_BA:
name: Bosnisch
ca:
name: Catalaans
cs:
name: Tsjechisch
da:
name: Deens
de:
name: Duits
el:
name: Grieks
en:
name: Engels
en_GB:
name: Engels (VK)
es:
name: Spaans
et:
name: Estisch
fa_IR:
name: Perzisch
fi:
name: Fins
fr:
name: Frans
gl:
name: Galicisch
he:
name: Hebreeuws
hr:
name: Kroatisch
hu:
name: Hongaars
hy:
name: Armeens
id:
name: Indonesisch
it:
name: Italiaans
ja:
name: Japanse
ko:
name: Koreaans
lt:
name: Litouws
lv:
name: Lets
nb_NO:
name: Noors Bokmål
nl:
name: Nederlands
pl_PL:
name: Pools
pt:
name: Portugees
pt_BR:
name: Portugees
ro:
name: Roemeens
ru:
name: Russisch
sk:
name: Slowaaks
sl:
name: Sloveens
sq:
name: Albanees
sr:
name: Servisch
sv:
name: Zweeds
sw:
name: Swahili
te:
name: Telugu
th:
name: Thai
tr_TR:
name: Turks
ug:
name: Oeigoers
uk:
name: Oekraïens
ur:
name: Urdu
vi:
name: Vietnamees
zh_TW:
name: Chinees
zh_CN:
name: Chinees Vereenvoudigd
share:
post: "bericht %{postNumber} van @%{username}"
close: "sluiten"
twitter: "Delen op X"
facebook: "Delen op Facebook"
email: "Verzenden via e-mail"
url: "URL kopiëren en delen"
word_connector:
comma: ", "
last_item: "en"
action_codes:
public_topic: "Heeft dit topic %{when} openbaar gemaakt"
open_topic: "Heeft dit %{when} omgezet naar een topic"
private_topic: "Heeft dit topic %{when} een privébericht gemaakt"
split_topic: "Heeft dit topic %{when} gesplitst"
invited_user: "Heeft %{who} %{when} uitgenodigd"
invited_group: "Heeft %{who} %{when} uitgenodigd"
user_left: "%{who} heeft zichzelf %{when} uit dit bericht verwijderd"
removed_user: "Heeft %{who} %{when} verwijderd"
removed_group: "Heeft %{who} %{when} verwijderd"
autobumped: "Heeft %{when} automatisch gebumpt"
tags_changed: "Tags bijgewerkt %{when}"
category_changed: "Categorie bijgewerkt %{when}"
autoclosed:
enabled: "%{when} gesloten"
disabled: "%{when} geopend"
closed:
enabled: "%{when} gesloten"
disabled: "%{when} geopend"
archived:
enabled: "%{when} gearchiveerd"
disabled: "%{when} gedearchiveerd"
pinned:
enabled: "%{when} vastgemaakt"
disabled: "%{when} losgemaakt"
pinned_globally:
enabled: "%{when} globaal vastgemaakt"
disabled: "%{when} Losgemaakt"
visible:
enabled: "%{when} zichtbaar gemaakt"
disabled: "%{when} onzichtbaar gemaakt"
banner:
enabled: "Banner gemaakt op %{when}. De banner wordt weergegeven bovenaan elke pagina totdat de gebruiker deze sluit."
disabled: "Deze banner verwijderd op %{when}. De banner wordt niet meer weergegeven bovenaan elke pagina."
forwarded: "Heeft de bovenstaande e-mail doorgestuurd"
topic_admin_menu: "topicacties"
skip_to_main_content: "Overslaan naar hoofdinhoud"
skip_links_label: "Navigatielinks overslaan"
skip_to_post: "Overslaan tot bericht %{post_number}"
skip_to_where_you_left_off: "Overslaan tot waar je gebleven was (bericht %{post_number})"
skip_to_where_you_left_off_last: "Overslaan tot waar je gebleven was (laatste antwoord, bericht %{post_number})"
skip_to_last_reply: "Overslaan tot laatste bericht"
skip_to_top: "Overslaan tot boven"
skip_user_nav: "Overslaan naar profielcontent"
reorder:
remove: "%{label} verwijderen"
removed: "%{label} verwijderd"
move_up: "Omhoog verplaatsen"
move_down: "Omlaag verplaatsen"
position: "%{position} van %{total}"
emails_are_disabled: "Alle uitgaande e-mail is uitgeschakeld door een beheerder. Er wordt geen enkele e-mailmelding gestuurd."
emails_are_disabled_no_smtp: "Alle uitgaande e-mail is uitgeschakeld omdat er geen SMTP-server is geconfigureerd. Er kan geen enkele e-mail worden verzonden."
emails_are_disabled_non_staff: "Uitgaande e-mail is uitgeschakeld voor niet-medewerkers."
software_update_prompt:
message: "We hebben deze site bijgewerkt, <span>vernieuw</span> om alles soepel te laten werken."
dismiss: "Negeren"
notifications_tracking:
tooltip: "Meldingsniveau: %{level}"
back_button: "Terug"
confirm_button: "Bevestigen"
welcome_banner:
header:
new_members: "Welkom, %{preferred_display_name}!"
logged_in_members: "Welkom terug, %{preferred_display_name}!"
anonymous_members: "Welkom bij %{site_name}!"
search_placeholder: "Zoeken"
impersonation:
notice: "Je imiteert %{username}"
stop: "Imiteren stoppen"
themes:
default_description: "Standaard"
broken_theme_alert: "Je site werkt mogelijk niet omdat een thema/onderdeel fouten bevat. Zie de browserconsole voor meer informatie."
error_caused_by: "Veroorzaakt door '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>Klik hier</a> om bij te werken, opnieuw te configureren of uit te schakelen."
only_admins: "(dit bericht wordt alleen getoond aan sitebeheerders)"
broken_decorator_alert: "Berichten worden mogelijk niet correct weergegeven omdat een van de bewerkers van de inhoud op je site een fout heeft gemeld."
broken_page_change_alert: "Een onPageChange-handler heeft een fout gegenereerd. Controleer de browserontwikkelaarstools voor meer informatie."
broken_plugin_alert: "Veroorzaakt door plug-in '%{name}'"
broken_transformer_alert: "Er is een fout opgetreden. Je site werkt mogelijk niet goed."
broken_block_alert: "Er is een blokconfiguratiefout gedetecteerd. Controleer de browserconsole voor meer informatie."
broken_block_factory_alert: "Het laden van een blok is mislukt. Sommige UI-elementen worden mogelijk niet correct weergegeven."
critical_deprecation:
notice: "<b>[Beheerdersmededeling]</b> %{source} bevat code die moet worden bijgewerkt. (id:%{id})"
learn_more_link: "(<a href='%{url}' target='_blank'><em>Meer informatie</em></a>)"
theme_source: "Thema <a target='_blank' href='%{path}'>'%{name}'</a>"
plugin_source: "Plug-in '%{name}'"
unknown_source: "Een van je thema's of plug-ins"
dev_tools:
drag_to_move: "Sleep om te verplaatsen"
toggle_plugin_outlet_debug: "Debug outlet plug-in in-/uitschakelen"
toggle_block_debug: "Debug blok in-/uitschakelen"
block_debug:
outlet_boundaries: "Outletgrenzen"
visual_overlay: "Visuele overlay"
ghost_blocks: "Spookblokken"
condition_debugging: "Debuggen voorwaarde"
toggle_safe_mode: "Veilige modus in-/uitschakelen"
toggle_verbose_localization: "Uitgebreide lokalisatie in-/uitschakelen"
disable_dev_tools: "Ontwikkelaarstools uitschakelen"
toggle_upcoming_changes_debug: "Debug aankomende wijzigingen in-/uitschakelen"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Azië Pacifisch (Tokio)"
ap_northeast_2: "Azië Pacifisch (Seoel)"
ap_east_1: "Azië Pacifisch (Hong Kong)"
ap_south_1: "Azië Pacifisch (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Azië Pacifisch (Singapore)"
ap_southeast_2: "Azië Pacifisch (Sydney)"
ca_central_1: "Canada (Centraal)"
cn_north_1: "China (Beijing)"
cn_northwest_1: "China (Ningxia)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_north_1: "EU (Stockholm)"
eu_south_1: "EU (Milaan)"
eu_west_1: "EU (Ierland)"
eu_west_2: "EU (Londen)"
eu_west_3: "EU (Parijs)"
sa_east_1: "Zuid-Amerika (São Paulo)"
us_east_1: "VS Oost (N. Virginia)"
us_east_2: "VS Oost (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (VS Oost)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (VS West)"
us_west_1: "VS West (N. Californië)"
us_west_2: "VS West (Oregon)"
clear_input: "Invoer wissen"
edit: "Bewerken"
edit_topic: "bewerk de titel en categorie van dit topic"
expand: "Uitvouwen"
not_implemented: "Deze functie is helaas nog niet beschikbaar, sorry!"
no_value: "Nee"
yes_value: "Ja"
ok_value: "OK"
cancel_value: "Annuleren"
submit: "Verzenden"
delete: "Verwijderen"
generic_error: "Sorry, er is een fout opgetreden."
generic_error_with_reason: "Er is een fout opgetreden: %{error}"
multiple_errors: "Meerdere fouten opgetreden: %{errors}"
sign_up: "Registreren"
log_in: "Aanmelden"
age: "Leeftijd"
joined: "Lid sinds"
admin_title: "Beheer"
advanced_mode_toggle:
advanced_mode: "Geavanceerde modus"
simple_mode: "Simpele modus"
show_more: "meer weergeven"
show_help: "Opties"
links: "Links"
links_lowercase:
one: "link"
other: "links"
faq: "FAQ"
guidelines: "Richtlijnen"
privacy_policy: "Privacybeleid"
privacy: "Privacy"
tos: "Gebruiksvoorwaarden"
rules: "Regels"
conduct: "Gedragscode"
now: "zojuist"
read_more: "meer lezen"
more: "Meer"
more_options: "Meer opties"
x_more:
one: "Nog %{count}"
other: "Nog %{count}"
never: "nooit"
every_30_minutes: "elke 30 minuten"
every_hour: "elk uur"
daily: "dagelijks"
weekly: "wekelijks"
every_month: "maandelijks"
every_six_months: "elke zes maanden"
max_of_count:
one: "max. %{count}"
other: "max. %{count}"
period_chooser:
aria_label: "Filteren op periode"
related_messages:
title: "Gerelateerde berichten"
pill: "Gerelateerde berichten"
see_all: '<a href="%{path}">alle berichten</a> van @%{username} zien…'
suggested_topics:
title: "Nieuwe en ongelezen topics"
pill: "Voorgesteld"
pm_title: "Voorgestelde berichten"
admin_onboarding_banner:
congrats_onboarding_complete: "Gefeliciteerd met het voltooien van het onboardingproces!"
invite_collaborators:
title: "Deelnemers uitnodigen"
action: "Uitnodiging maken"
start_posting:
title: "Begin met plaatsen"
action: "Ideeën bekijken"
choose_option: "Hoe wil je starten?"
predefined_topics: "IJsbrekersjablonen"
predefined_topics_description: "Kies uit een verzameling conversatiestarters om discussies op gang te brengen"
use_predefined: "Sjablonen bekijken"
back: "Terug"
icebreakers:
introduce_yourself:
title: "Stel jezelf voor"
body: "Welkom bij de community! Laten we elkaar leren kennen. Stel jezelf alsjeblieft voor en vertel iets over je interesses. Ik begin: ik hou van technologie en vind het heerlijk om les te geven!"
design_wizard:
back: "Terug"
next: "Volgende"
sections:
fonts: "Lettertypen"
logo: "Logo"
homepage: "Startpagina"
theme:
selected: "Geselecteerd"
fonts:
base_font: "Inhoud"
heading_font: "Koppen"
logo:
description: "Wordt weergegeven in de bovenste navigatiebalk van de site en bovenaan de e-mailmeldingen van de site."
help_text: "De aanbevolen grootte is 600 x 80 pixels."
homepage:
topics: "Topics"
categories: "Categorieën"
styles:
boxes: "Vakken"
about:
edit: "Deze pagina bewerken"
simple_title: "Over"
title: "Over %{title}"
stats: "Websitestatistieken"
our_admins: "Onze beheerders"
our_moderators: "Onze moderators"
moderators: "Moderators"
stat:
all_time: "Altijd"
last_day: "24 uur"
last_7_days: "7 dagen"
last_30_days: "30 dagen"
like_count: "Likes"
topic_count: "Topics"
post_count: "Berichten"
user_count: "Registraties"
active_user_count: "Actieve gebruikers"
visitor_count: "Bezoekers"
eu_visitor_count: "Bezoekers uit de Europese Unie"
traffic_info_footer_MF: |
De afgelopen 6 maanden heeft deze site maandelijks content geleverd aan naar schatting { total_visitors, plural,
one {# persoon}
other {# personen}
}, waarvan naar schatting { eu_visitors, plural,
one {# persoon}
other {# personen}
} uit de Europese Unie.
contact: "Contact"
contact_info: "Neem in het geval van een kritieke kwestie of dringende vraagstukken in verband met deze website contact op via %{contact_info}."
site_activity: "Siteactiviteit"
view_more: "Meer weergeven"
view_less: "Minder weergeven"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} topic"
other: "%{formatted_number} topics"
posts:
one: "%{formatted_number} bericht"
other: "%{formatted_number} berichten"
active_users:
one: "%{formatted_number} actieve gebruiker"
other: "%{formatted_number} actieve gebruikers"
sign_ups:
one: "%{formatted_number} registratie"
other: "%{formatted_number} registraties"
likes:
one: "%{formatted_number} like"
other: "%{formatted_number} likes"
visitors_MF: |
{ total_count, plural,
one {{total_formatted_number} bezoeker}
other {{total_formatted_number} bezoekers}
}, ongeveer { eu_count, plural,
one {{eu_formatted_number}}
other {{eu_formatted_number}}
} uit de EU
periods:
last_7_days: "de afgelopen 7 dagen"
today: "vandaag"
all_time: "altijd"
member_count:
one: "%{formatted_number} lid"
other: "%{formatted_number} leden"
admin_count:
one: "%{formatted_number} beheerder"
other: "%{formatted_number} beheerders"
moderator_count:
one: "%{formatted_number} moderator"
other: "%{formatted_number} moderators"
report_inappropriate_content: "Als je ongepaste inhoud tegenkomt, aarzel dan niet om onze moderators en beheerders aan te spreken. Vergeet niet je aan te melden voordat je contact opneemt."
site_age:
less_than_one_month: "< 1 maand geleden gemaakt"
month:
one: "%{count} maand geleden gemaakt"
other: "%{count} maanden geleden gemaakt"
year:
one: "%{count} jaar geleden gemaakt"
other: "%{count} jaar geleden gemaakt"
bookmarked:
title: "Bladwijzer"
edit_bookmark:
one: "Bladwijzer bewerken"
other: "Bladwijzers bewerken"
delete_bookmarks: "Alle bladwijzers verwijderen"
help:
bookmark: "Klik om een bladwijzer voor dit topic te maken"
edit_bookmark: "Klik om de bladwijzer voor een bericht in dit topic te bewerken"
edit_bookmark_for_topic: "Klik om de bladwijzer voor dit topic te bewerken"
unbookmark: "Klik om alle bladwijzers in dit topic te verwijderen"
unbookmark_with_reminder: "Klik om alle bladwijzers en herinneringen in dit topic te verwijderen"
bookmarks:
also_set_reminder: "Ook een herinnering instellen?"
bookmarked_success: "Bladwijzer gemaakt!"
deleted_bookmark_success: "Bladwijzer verwijderd!"
reminder_set_success: "Herinnering ingesteld!"
reminder_clear_success: "Herinnering gewist"
created: "Je hebt een bladwijzer voor dit bericht gemaakt. %{name}"
created_generic: "Je hebt een bladwijzer hiervoor gemaakt. %{name}"
create: "Bladwijzer maken"
clear_reminder: "Herinnering wissen"
edit: "Bladwijzer bewerken"
not_bookmarked: "bladwijzer maken voor dit bericht"
topic_bookmark: "Topic"
post_bookmark: "Bericht %{post_number}"
jump_to_post: "Naar %{post_number}"
bookmark_topic: "Topic aan bladwijzers toevoegen"
edit_topic_bookmark: "Bladwijzer topic bewerken"
delete_topic_bookmark: "Bladwijzer topic verwijderen"
remove_reminder_keep_bookmark: "Herinnering verwijderen en bladwijzer behouden"
created_with_reminder: "Je hebt een bladwijzer voor dit bericht gemaakt met een herinnering voor %{date}. %{name}"
created_with_reminder_generic: "Je hebt een bladwijzer hiervoor gemaakt met een herinnering voor %{date}. %{name}"
delete: "Bladwijzer verwijderen"
confirm_delete: "Weet je zeker dat je deze bladwijzer wilt verwijderen? De herinnering wordt ook verwijderd."
confirm_clear: "Weet je zeker dat je alle bladwijzers van dit topic wilt verwijderen?"
save: "Opslaan"
no_timezone: 'Je hebt nog geen tijdzone ingesteld. Hierdoor kun je geen herinneringen instellen. Stel er een in <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">in je profiel</a>.'
invalid_custom_datetime: "De datum en tijd die je hebt opgegeven zijn ongeldig, probeer het opnieuw."
list_permission_denied: "Je hebt geen toestemming om de bladwijzers van deze gebruiker te bekijken."
no_user_bookmarks: "Je hebt geen bladwijzers voor berichten. Met bladwijzers kun je snel bepaalde berichten raadplegen."
auto_delete_preference:
label: "Nadat je een melding hebt ontvangen"
never: "Bladwijzer behouden"
when_reminder_sent: "Bladwijzer verwijderen"
on_owner_reply: "Bladwijzer verwijderen zodra ik antwoord"
clear_reminder: "Bladwijzer behouden en herinnering verwijderen"
after_reminder_label: "Na je eraan herinnerd te hebben, moeten we..."
after_reminder_checkbox: "Instellen als standaard voor alle toekomstige bladwijzerherinneringen"
search_placeholder: "Zoek bladwijzers op naam, topictitel of berichtinhoud"
search: "Zoeken"
bookmark: "Bladwijzer"
bulk:
delete_completed: "Bladwijzers verwijderd."
reminders_cleared: "Bladwijzerherinneringen gewist."
toggle: "bulkselectie van bladwijzers in-/uitschakelen"
select_all: "Alles selecteren"
clear_all: "Alles wissen"
selected_count:
one: "%{count} geselecteerd"
other: "%{count} geselecteerd"
reminders:
today_with_time: "vandaag om %{time}"
tomorrow_with_time: "morgen om %{time}"
at_time: "om %{date_time}"
existing_reminder: "Je hebt een herinnering voor deze bladwijzer ingesteld die %{at_date_time} wordt verzonden"
bookmark_bulk_actions:
clear_reminders:
name: "Herinneringen wissen"
description:
one: "Weet je zeker dat je de herinnering voor deze bladwijzer wilt wissen?"
other: "Weet je zeker dat je de herinnering voor deze <b>%{count}</b> bladwijzers wil wissen?"
delete_bookmarks:
name: "Bladwijzer verwijderen"
description:
one: "Weet je zeker dat je deze bladwijzer wilt verwijderen?"
other: "Weet je zeker dat je deze <b>%{count}</b> bladwijzers wilt verwijderen?"
copy_codeblock:
copied: "gekopieerd!"
copy: "code kopiëren naar klembord"
fullscreen: "code weergeven op volledig scherm"
view_code: "Code weergeven"
drafts:
label: "Concepten"
label_with_count: "Concepten (%{count})"
resume: "Hervatten"
remove: "Verwijderen"
remove_confirmation: "Weet je zeker dat je dit concept wilt verwijderen?"
bulk_delete: "Geselecteerde verwijderen"
bulk_delete_confirmation: "Concepten verwijderen"
bulk_delete_message:
one: "Weet je zeker dat je dit concept wilt verwijderen?"
other: "Weet je zeker dat je deze %{count} concepten wilt verwijderen?"
new_topic: "Nieuw topicconcept"
new_private_message: "Nieuw privéberichtconcept"
edit_topic: "Topicconcept bewerken"
dropdown:
title: "Open het menu met de nieuwste concepten"
untitled: "Concept zonder titel"
view_all: "alle concepten weergeven"
other_drafts:
one: "+%{count} ander concept"
other: "+%{count} andere concepten"
embed_mode:
storage_access_prompt: "Heb je al een %{site_name}-account? Geef toegang tot je sessie om te reageren als jezelf."
allow_access: "Toegang toestaan"
continue_as_guest: "Doorgaan als gast"
be_first_to_reply: "Antwoord als eerste!"
replying_to: "Antwoorden op %{username}"
editing_post: "Bericht bewerken "
reply_placeholder: "Schrijf een antwoord..."
signin_flow:
cancel: "Annuleren"
topic_count_all:
one: "%{count} nieuw topic weergeven"
other: "%{count} nieuwe topics weergeven"
topic_count_categories:
one: "%{count} nieuw of bijgewerkt topic weergeven"
other: "%{count} nieuwe of bijgewerkte topics weergeven"
topic_count_latest:
one: "%{count} nieuw of bijgewerkt topic weergeven"
other: "%{count} nieuwe of bijgewerkte topics weergeven"
topic_count_unseen:
one: "%{count} nieuw of bijgewerkt topic weergeven"
other: "%{count} nieuwe of bijgewerkte topics weergeven"
topic_count_unread:
one: "%{count} ongelezen topic weergeven"
other: "%{count} ongelezen topics weergeven"
topic_count_new:
one: "%{count} nieuw topic weergeven"
other: "%{count} nieuwe topics weergeven"
preview: "voorbeeld"
cancel: "Annuleren"
done: "Gereed"
deleting: "Verwijderen…"
save: "Wijzigingen opslaan"
saving: "Opslaan…"
saved: "Opgeslagen!"
upload: "Uploaden"
uploading: "Uploaden…"
processing: "Verwerken…"
uploading_filename: "Uploaden: %{filename}…"
processing_filename: "Verwerken: %{filename}…"
clipboard: "klembord"
uploaded: "Geüpload!"
pasting: "Plakken…"
enable: "Inschakelen"
disable: "Uitschakelen"
continue: "Doorgaan"
switch_to_anon: "Anonieme modus starten"
switch_from_anon: "Anonieme modus verlaten"
select_placeholder: "Selecteren…"
none_placeholder: "Geen"
banner:
close: "Deze banner sluiten"
edit: "Bewerken"
pwa:
install_banner: "Wil je <a href>%{title} installeren op dit apparaat?</a>"
choose_topic:
none_found: "Geen topics gevonden."
title:
search: "Zoeken naar een topic"
placeholder: "typ hier de titel, URL of ID van het topic"
choose_message:
none_found: "Geen berichten gevonden."
title:
search: "Zoeken naar een bericht"
placeholder: "typ hier de titel, URL of ID van het bericht"
dsa_statements:
category: "Categorie"
category_prompt: "Kies een categorie"
review:
show_more: "Meer weergeven"
show_less: "Minder weergeven"
back_to_queue: "Terug naar de wachtrij"
editing_post: "Bericht bewerken …"
order_by: "Sorteren op"
date_filter: "Geplaatst tussen"
in_reply_to: "in antwoord op"
filtered_flagged_by: "Gemarkeerd door"
unknown:
title:
one: "Je hebt wachtende items in de beoordelingswachtrij van een uitgeschakelde plug-in:"
other: "Je hebt wachtende items in de beoordelingswachtrij van een uitgeschakelde plug-ins:"
instruction: "Ze kunnen pas correct worden weergegeven nadat je de betreffende plug-in hebt ingeschakeld. Schakel de plug-in in en vernieuw de pagina. Je kunt ze ook negeren. <a href='%{url}' target='_blank'>Meer informatie...</a>"
reviewable_unknown_source: "%{reviewableType} (onbekende plug-in)"
reviewable_known_source: "%{reviewableType} (van de plug-in '%{pluginName}' )"
ignore_all: "Alles negeren"
enable_plugins: "Plug-ins inschakelen"
delete_confirm: "Weet je zeker dat je alle items in de beoordelingswachtrij gemaakt door uitgeschakelde plug-ins wilt verwijderen?"
ignore_success: "Alle items in de beoordelingswachtrij gemaakt door uitgeschakelde plug-ins zijn verwijderd."
explain:
why: "leg uit waarom dit item in de wachtrij is beland"
title: "Scores item beoordelingswachtrij"
formula: "Formule"
subtotal: "Subtotaal"
total: "Totaal"
min_score_visibility: "Minimale score voor zichtbaarheid"
score_to_hide: "Score voor verbergen van bericht"
take_action_bonus:
name: "heeft actie ondernomen"
title: "Wanneer een medewerker ervoor kiest actie te ondernemen, ontvangt de markering een bonus."
user_accuracy_bonus:
name: "gebruikersnauwkeurigheid"
title: "Gebruikers waarvan markeringen in het verleden zijn geaccordeerd ontvangen een bonus."
trust_level_bonus:
name: "vertrouwensniveau"
title: "Markeringen gemaakt door gebruikers met een hoger vertrouwensniveau, hebben een hogere score."
type_bonus:
name: "typebonus"
title: "Aan bepaalde markeringstypen kan door medewerkers een bonus worden toegekend om ze hogere prioriteit te geven."
revise_and_reject_post:
title: "Herzien"
reason: "Reden"
send_pm: "PB sturen"
feedback: "Feedback"
custom_reason: "Geef een duidelijke beschrijving van de reden"
other_reason: "Anders..."
optional: "optioneel"
stale_help: "Dit item is afgehandeld door <b>%{username}</b>."
claim_help:
optional: "Je kunt dit item claimen om te voorkomen dat anderen het beoordelen."
claim:
title: "Dit topic claimen"
unclaim:
help: "Deze claim verwijderen"
awaiting_approval: "Wacht op goedkeuring"
delete: "Verwijderen"
settings:
saved: "Opgeslagen"
save_changes: "Wijzigingen opslaan"
title: "Instellingen"
priorities:
title: "Prioriteiten voor beoordeelbare items"
moderation_history: "Moderatiegeschiedenis"
view_all: "Alles weergeven"
grouped_by_topic: "Gegroepeerd op topic"
none: "Er zijn geen items om te beoordelen."
view_pending: "wachtende weergeven"
topic_has_pending:
one: "Dit topic heeft <b>%{count}</b> bericht dat op goedkeuring wacht"
other: "Dit topic heeft <b>%{count}</b> berichten die op goedkeuring wachten"
title: "Beoordelen"
topic: "Topic:"
filtered_topic: "Je hebt op beoordeelbare inhoud in één topic gefilterd."
filtered_user: "Gemarkeerde gebruiker"
filtered_reviewed_by: "Beoordeeld door"
filtered_claimed_by: "Markering geclaimed door"
show_all_topics: "alle topics weergeven"
deleted_post: "(bericht verwijderd)"
deleted_user: "(gebruiker verwijderd)"
user:
bio: "Bio"
website: "Website"
username: "Gebruikersnaam"
email: "E-mailadres"
name: "Naam"
fields: "Velden"
silence_reason: "Reden van dempen"
penalty_forever: "Voor altijd"
reject_reason: "Reden"
scrubbed_by: "Record gescrubd door"
scrubbed_reason: "Reden"
scrubbed_at: "Gescrubd om"
scrubbed_reject_reason: "Reden gebruiker afgewezen"
scrub_record:
button: Record scrubben
confirm_title: Persoonsgegevens verwijderen
confirm_body: "Weet je ZEKER dat je dit record in de beoordelingswachtrij wilt scrubben? Alle persoonsgegevens (zoals gebruikersnaam, e-mailadres, IP-adres) worden permanent uit dit record verwijderd."
reason_title: "Er is een reden vereist voor het scrubben van dit record."
reason_placeholder: "Reden..."
confirm_button: "Verwijdering bevestigen"
cancel_button: "Annuleren"
user_percentage:
summary:
one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (van laatste markering)"
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (van laatste %{count} markeringen)"
agreed:
one: "%{count}% akkoord"
other: "%{count}% akkoord"
disagreed:
one: "%{count}% niet akkoord"
other: "%{count}% niet akkoord"
ignored:
one: "%{count}% genegeerd"
other: "%{count}% genegeerd"
topics:
topic: "Topic"
reviewable_count: "Aantal"
reported_by: "Gemeld door"
deleted: "[Topic verwijderd]"
original: "(oorspronkelijk topic)"
details: "details"
unique_users:
one: "%{count} gebruiker"
other: "%{count} gebruikers"
replies:
one: "%{count} antwoord"
other: "%{count} antwoorden"
edit: "Bericht bewerken"
save: "Opslaan"
cancel: "Annuleren"
new_topic: "Door dit item goed te keuren, wordt eeen nieuw topic gemaakt"
filters:
all_categories: "(alle categorieën)"
type:
title: "Type"
all: "(alle typen)"
minimum_score: "Minimale score:"
refresh: "Vernieuwen"
status: "Status"
category: "Categorie"
score_type:
title: "Reden"
all: "(alle redenen)"
orders:
score: "Score"
score_asc: "Score (omgekeerd)"
created_at: "Gemaakt op"
created_at_asc: "Gemaakt op (omgekeerd)"
priority:
title: "Minimale prioriteit"
any: "(alle)"
low: "Laag"
medium: "Middel"
high: "Hoog"
active_filters: "Actieve filters:"
clear_filter: "%{filter} verwijderen"
conversation:
view_full: "volledige conversatie weergeven"
scores:
about: "Deze score wordt berekend op basis van het vertrouwen van de melder, de nauwkeurigheid van diens eerdere markeringen en de prioriteit van het item dat wordt gemeld."
score: "Score"
date: "Rapportdatum"
type: "Reden"
status: "Status"
submitted_by: "Gemeld door"
reviewed_by: "Beoordeeld door"
reviewed_timestamp: "Beoordelingsdatum"
statuses:
pending:
title: "Wachtend"
approved:
title: "Goedgekeurd"
approved_flag:
title: "Markering goedgekeurd"
approved_user:
title: "Gebruiker goedgekeurd"
approved_post:
title: "Bericht goedgekeurd"
rejected:
title: "Geweigerd"
rejected_flag:
title: "Markering afgekeurd"
rejected_user:
title: "Gebruiker afgekeurd"
rejected_post:
title: "Bericht afgekeurd"
ignored:
title: "Markering genegeerd"
deleted:
title: "Topic of bericht verwijderd"
reviewed:
title: "Alle beoordeelde"
all:
title: "Alles"
context_question:
is_this_post: "Is dit %{reviewable_type} %{reviewable_human_score_types}?"
delimiter: "of"
something_else_wrong: "Is er iets mis met deze %{reviewable_type}?"
approve_user: "Deze gebruiker goedkeuren?"
suspect_user: "Is deze gebruiker een spammer?"
approve_post: "Dit bericht goedkeuren?"
approve_topic: "Dit topic goedkeuren?"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Gemarkeerd bericht"
flagged_by: "Gemarkeerd door"
noun: "bericht"
reviewable_queued_topic:
title: "Topic in wachtrij"
noun: "topic"
reviewable_queued_post:
title: "Bericht in wachtrij"
noun: "bericht"
reviewable_user:
title: "Gebruiker"
noun: "gebruiker"
reviewable_post:
title: "Bericht"
noun: "bericht"
reviewable_ai_chat_message:
title: "Door AI gemarkeerd chatbericht"
noun: "chatbericht"
reviewable_ai_post:
title: "Door AI gemarkeerd bericht"
noun: "bericht"
reviewable_post_voting_comment:
title: "Gemarkeerde reactie"
noun: "reactie"
flagged_as: "Gemarkeerd als"
post_flagged_as: "Bericht gemarkeerd als"
chat_flagged_as: "Chat gemarkeerd als"
queued_post_label: "Bericht in wachtrij"
queued_topic_label: "Topic in wachtrij"
user_label: "Gebruiker"
assigned_to: "Bericht toegewezen aan"
moderator_actions: "Moderatoracties"
timeline_and_notes: "Tijdlijn en opmerkingen"
timeline:
target_created: "Bericht gemaakt"
target_created_by: "Bericht gemaakt door %{username} · %{relativeDate}"
target_deleted: "Bericht verwijderd"
target_deleted_by: "Bericht verwijderd door %{username} · %{relativeDate}"
flagged: "Gemarkeerd"
flagged_as_by: "Gemarkeerd als %{flagReason} door %{username} · %{relativeDate}"
claimed: "Geclaimd"
claimed_by: "Geclaimd door %{username} · %{relativeDate}"
unclaimed_by: "Claim opgeheven door %{username} · %{relativeDate}"
reviewed: "Beoordeeld"
approved_by: "Goedgekeurd door %{username} · %{relativeDate}"
rejected_by: "Afgekeurd door %{username} · %{relativeDate}"
ignored_by: "Genegeerd door %{username} · %{relativeDate}"
view_conversation: "PB weergeven"
note_added: "Moderatoropmerking"
note_added_by: "Moderatoropmerking door %{username} · %{relativeDate}"
no_events: "Geen tijdlijngebeurtenissen om weer te geven"
author_penalty:
toast:
undo: "Ongedaan maken"
notes:
add_note_description: "Voeg een notitie toe voor context aan andere moderators."
add_note_button: "Opmerking toevoegen"
placeholder: "Schrijf je opmerking hier..."
chars_remaining: "%{count} tekens resterend"
delete_note: "Deze opmerking verwijderen"
delete: "Verwijderen"
topic_label: "Topic"
queued_user: "Gebruiker in wachtrij"
posted_in: "Geplaatst in"
flagged_user: "Gemarkeerde gebruiker"
review_user: "Gebruiker"
need_help: "Hulp nodig?"
copy_link: "Link kopiëren"
copy_permalink_title: "kopieer een link naar dit beoordeelbare item naar het klembord"
copy_link_feedback: "Link gekopieerd"
view_source: "Bron weergeven"
insights:
title: "Inzichten"
flag_volume: "Markeringsvolume"
flagged_by_users:
one: "Gemarkeerd door %{count} unieke gebruiker"
other: "Gemarkeerd door %{count} unieke gebruikers"
similar_posts: "Eerdere schendingen"
flagged_in_timeframe:
one: "%{count} bevestigde markering"
other: "%{count} bevestigde markeringen"
user_activity: "Gebruikersinformatie"
activities:
joined_on: "lid sinds: %{joinDate}"
trust_level: "vertrouwensniveau: %{trustLevelName}"
posts:
one: "%{count} bericht"
other: "%{count} berichten"
moderation_history:
label: "Moderatiegeschiedenis"
silenced: "Gedempt: %{count}"
suspended: "Geschorst: %{count}"
rejected_posts: "Berichten afgekeurd: %{count}"
solution_marked: "Oplossing gemarkeerd"
topic_has_solution: "Dit topic heeft een oplossing"
visibility: "Zichtbaarheid"
topic_unlisted: "Dit topic is niet zichtbaar en alleen toegankelijk via een directe link."
help:
community_moderation_guide: "De moderatiegids van deze community"
moderation_guide: "Discourse-moderatiegids"
flag_priorities: "Beheer van gebruikersreputatie en markeringsprioriteiten"
spam_detection: "Spamdetectie"
approval:
title: "Bericht vereist goedkeuring"
description: "We hebben je nieuwe bericht ontvangen, maar dit moet eerst door een moderator worden goedgekeurd voordat het zichtbaar wordt. Heb geduld."
pending_posts:
one: "Je hebt <strong>%{count}</strong> wachtend bericht."
other: "Je hebt <strong>%{count}</strong> wachtende berichten."
ok: "OK"
example_username: "gebruikersnaam"
reject_reason:
title: "Waarom wijs je deze gebruiker af?"
send_email: "Afwijzings-e-mail verzenden"
relative_time_picker:
minutes:
one: "minuut"
other: "minuten"
hours:
one: "uur"
other: "uur"
days:
one: "dag"
other: "dagen"
months:
one: "maand"
other: "maanden"
years:
one: "jaar"
other: "jaar"
relative: "Relatief"
time_shortcut:
now: "Nu"
in_one_hour: "Over een uur"
in_two_hours: "Over twee uur"
later_today: "Later vandaag"
two_days: "Twee dagen"
three_days: "Over drie dagen"
next_business_day: "Volgende werkdag"
tomorrow: "Morgen"
post_local_date: "Datum in bericht"
later_this_week: "Later deze week"
this_weekend: "Dit weekend"
start_of_next_business_week: "Maandag"
start_of_next_business_week_alt: "Volgende maandag"
next_week: "Volgende week"
two_weeks: "Twee weken"
next_month: "Volgende maand"
two_months: "Twee maanden"
three_months: "Drie maanden"
four_months: "Vier maanden"
six_months: "Zes maanden"
one_year: "Eén jaar"
forever: "Voor altijd"
relative: "Relatieve tijd"
none: "Niet nodig"
never: "Nooit"
last_custom: "Laatste aangepaste datumtijd"
custom: "Aangepaste datum en tijd"
more_options: "Meer opties…"
select_timeframe: "Selecteer een tijdsbestek"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> heeft <a href='%{topicUrl}'>het topic</a> geplaatst"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>U</a> hebt <a href='%{topicUrl}'>het topic</a> geplaatst"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> heeft geantwoord op <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>U</a> hebt geantwoord op <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> heeft geantwoord op <a href='%{topicUrl}'>het topic</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>U</a> hebt geantwoord op <a href='%{topicUrl}'>het topic</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> heeft <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a> genoemd"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> heeft <a href='%{user2Url}'>u</a> genoemd"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>U</a> hebt <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a> genoemd"
posted_by_user: "Geplaatst door <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
posted_by_you: "Geplaatst door <a href='%{userUrl}'>u</a>"
sent_by_user: "Verzonden door <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
sent_by_you: "Verzonden door <a href='%{userUrl}'>u</a>"
directory:
username: "Gebruikersnaam"
filter_name: "filteren op gebruikersnaam"
title: "Gebruikers"
likes_given: "Gegeven"
likes_received: "Ontvangen"
topics_entered: "Bekeken"
topics_entered_long: "Bekeken topics"
time_read: "Tijd gelezen"
topic_count: "Topics"
topic_count_long: "Topics gemaakt"
post_count: "Antwoorden"
post_count_long: "Antwoorden geplaatst"
no_results:
body: "Hier wordt een lijst van communityleden weergegeven die hun activiteit weergeven. Op dit moment is de lijst leeg omdat je community nog gloednieuw is!"
extra_body: "Beheerders en moderators kunnen gebruikers bekijken en beheren in <a href='%{basePath}/admin/users/'>Gebruikersbeheer</a>."
no_results_with_search: "Geen resultaten gevonden."
days_visited: "Bezoeken"
days_visited_long: "Dagen bezocht"
posts_read: "Gelezen"
posts_read_long: "Gelezen berichten"
last_updated: "Laatst bijgewerkt:"
total_rows:
one: "%{count} gebruiker"
other: "%{count} gebruikers"
edit_columns:
title: "Mapkolommen bewerken"
save: "Opslaan"
reset_to_default: "Resetten"
group:
all: "alle groepen"
sort:
label: "Sorteren op %{criteria}"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Groepsinstelling wijzigen"
add_user_to_group: "Gebruiker toevoegen"
remove_user_from_group: "Gebruiker verwijderen"
make_user_group_owner: "Eigenaar maken"
remove_user_as_group_owner: "Eigenaar intrekken"
groups:
member_added: "Toegevoegd"
member_requested: "Verzocht op"
add_members:
title: "Gebruikers toevoegen aan %{group_name}"
description: "Voer een lijst in met gebruikers die je wilt uitnodigen voor de groep of plak hier een door komma's gescheiden lijst:"
description_usernames_only: "Voer een lijst in met gebruikersnamen die je toevoegen aan de groep of plak hier een door komma's gescheiden lijst:"
usernames_placeholder: "gebruikersnamen"
usernames_or_emails_placeholder: "gebruikersnamen of e-mailadressen"
notify_users: "Gebruikers een melding sturen"
set_owner: "Stel gebruikers in als eigenaar van deze groep"
requests:
title: "Verzoeken"
reason: "Reden"
accept: "Accepteren"
accepted: "geaccepteerd"
deny: "Weigeren"
denied: "geweigerd"
undone: "verzoek ongedaan gemaakt"
handle: "lidmaatschapsverzoek behandelen"
undo: "Ongedaan maken"
manage:
title: "Beheren"
name: "Naam"
full_name: "Volledige naam"
add_members: "Gebruikers toevoegen"
invite_members: "Uitnodigen"
delete_member_confirm: "'%{username}' verwijderen uit de groep '%{group}'?"
profile:
title: Profiel
interaction:
title: Interactie
posting: Plaatsen
notification: Melding
self_lockout: "Je staat op het punt om de zichtbaarheid van een groep te wijzigen op een manier die je eigen toegang verwijderd. Weet je zeker dat je door wilt gaan?"
email:
title: "E-mailadres"
enable_smtp: "SMTP inschakelen"
test_settings: "Instellingen testen"
save_settings: "Instellingen opslaan"
last_updated: "Laatst bijgewerkt:"
last_updated_by: "door"
settings_required: "Alle instellingen zijn vereist, vul alle velden in voordat je valideert."
smtp_settings_valid: "SMTP-instellingen geldig."
smtp_title: "SMTP"
smtp_instructions: "Als je SMTP inschakelt voor de groep, worden alle uitgaande e-mails die worden verzonden vanuit de groepsinbox verzonden via de SMTP-instellingen die hier zijn opgegeven, in plaats van de e-mailserver die is geconfigureerd voor andere e-mails die door je forum worden verzonden."
additional_settings: "Aanvullende instellingen"
smtp_disable_confirm: "Als je SMTP uitschakelt, worden alle SMTP-instellingen gereset en wordt de bijbehorende functionaliteit uitgeschakeld. Weet je zeker dat je door wilt gaan?"
prefill:
title: "Vooraf invullen met instellingen voor:"
gmail: "Gmail"
outlook: "Outlook.com"
office365: "Microsoft 365"
ssl_modes:
none: "Geen"
ssl_tls: "SSL/TLS"
starttls: "STARTTLS"
credentials:
title: "Aanmeldgegevens"
smtp_server: "SMTP-server"
smtp_port: "SMTP-poort"
smtp_ssl_mode: "SSL-modus"
username: "Gebruikersnaam"
password: "Wachtwoord"
settings:
title: "Instellingen"
allow_unknown_sender_topic_replies: "Sta topicantwoorden van onbekende afzenders toe."
allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Staat onbekende afzenders toe om te antwoorden op groepstopics. Als dit niet is ingeschakeld leiden antwoorden van e-mailadressen die niet voor het topic zijn uitgenodigd tot een nieuw topic."
from_alias: "Van-alias"
from_alias_hint: "Alias om te gebruiken als het van-adres bij het verzenden van groeps-SMTP-e-mails. Let op: dit wordt mogelijk niet door alle e-mailproviders ondersteund, raadpleeg de documentatie van je e-mailprovider."
membership:
title: Lidmaatschap
join_method:
invite: "Alleen op uitnodiging"
categories:
title: Categorieën
long_title: "Standaardmeldingen voor categorieën"
description: "Wanneer gebruikers aan deze groep worden toegevoegd, worden hun instellingen voor categoriemeldingen ingesteld op deze standaardwaarden. Daarna kunnen ze deze wijzigen."
watched_categories_instructions: "Observeer automatisch alle topics in deze categorieën. Groepsleden ontvangen meldingen bij alle nieuwe berichten en topics en het aantal nieuwe berichten wordt weergegeven naast het topic."
tracked_categories_instructions: "Volg automatisch alle topics in deze categorieën. Het aantal nieuwe berichten wordt weergegeven naast het topic."
watching_first_post_categories_instructions: "Gebruikers ontvangen een melding bij het eerste bericht in elk nieuw topic in deze categorieën."
regular_categories_instructions: "Als deze categorieën zijn gedempt, wordt het dempen opgeheven voor groepsleden. Gebruikers ontvangen een melding als ze worden genoemd of als iemand erop antwoordt."
muted_categories_instructions: "Gebruikers ontvangen geen enkele melding over nieuwe topics en berichten in deze categorieën en deze worden niet weergegeven op de pagina's Categorieën of Nieuwste."
tags:
title: Tags
long_title: "Standaardmeldingen voor tags"
description: "Wanneer gebruikers aan deze groep worden toegevoegd, worden hun instellingen voor tagmeldingen ingesteld op deze standaardwaarden. Daarna kunnen ze deze wijzigen."
watched_tags_instructions: "Observeer automatisch alle topics met deze tags. Groepsleden ontvangen meldingen bij alle nieuwe berichten en topics en het aantal nieuwe berichten wordt weergegeven naast het topic."
tracked_tags_instructions: "Volg automatisch alle topics met deze tags. Het aantal nieuwe berichten wordt weergegeven naast het topic."
watching_first_post_tags_instructions: "Gebruikers ontvangen een melding bij het eerste bericht in elk nieuw topic met deze tags."
regular_tags_instructions: "Als deze tags zijn gedempt, wordt het dempen opgeheven voor groepsleden. Gebruikers ontvangen een melding als ze worden genoemd of als erop wordt geantwoord."
muted_tags_instructions: "Gebruikers ontvangen geen meldingen over nieuwe topics met deze tags en ze worden niet weergegeven in Nieuwste."
logs:
title: "Logs"
when: "Wanneer"
action: "Actie"
acting_user: "Uitvoerende gebruiker"
target_user: "Doelgebruiker"
subject: "Onderwerp"
details: "Details"
from: "Van"
to: "Naar"
permissions:
title: "Toestemmingen"
none: "Er zijn geen categorieën aan deze groep gekoppeld."
description: "Leden van deze groep hebben toegang tot deze categorieën"
public_exit: "Gebruikers toestaan de groep te verlaten"
empty:
posts: "Er zijn geen berichten van leden van deze groep"
members: "Er zijn geen leden in deze groep"
requests: "Er zijn geen lidmaatschapsverzoeken voor deze groep"
mentions: "Er zijn geen vermeldingen van deze groep"
messages: "Er zijn geen berichten voor deze groep"
topics: "Er zijn geen topics van leden van deze groep"
logs: "Er zijn geen logs voor deze groep"
add: "Toevoegen"
join: "Deelnemen"
leave: "Verlaten"
request: "Verzoek"
message: "Bericht"
confirm_leave: "Weet je zeker dat je deze groep wilt verlaten?"
membership_request_template: "Aangepaste sjabloon om aan gebruikers weer te geven bij het sturen van een lidmaatschapsverzoek"
membership_request:
submit: "Verzoek verzenden"
title: "Verzoek voor deelname aan @%{group_name}"
reason: "Laat de groepseigenaren weten waarom je in deze groep hoort"
membership: "Lidmaatschap"
name: "Naam"
group_name: "Groepsnaam"
user_count: "Gebruikers"
bio: "Over groep"
selector_placeholder: "voer gebruikersnaam in"
owner: "eigenaar"
index:
title: "Groepen"
all: "Alle groepen"
empty: "Er zijn geen zichtbare groepen."
filter: "Filteren op groepstype"
owner_groups: "Groepen in mijn bezit"
close_groups: "Besloten groepen"
automatic_groups: "Automatische groepen"
automatic: "Automatisch"
closed: "Gesloten"
public: "Openbaar"
private: "Privé"
public_groups: "Openbare groepen"
my_groups: "Mijn groepen"
group_type: "Groepstype"
is_group_user: "Lid"
is_group_owner: "Eigenaar"
search_results: "Zoekresultaten worden hieronder weergegeven."
title:
one: "Groep"
other: "Groepen"
activity: "Activiteit"
members:
title: "Leden"
filter_placeholder_admin: "gebruikersnaam of e-mailadres"
filter_placeholder: "gebruikersnaam"
remove_member: "Lid verwijderen"
remove_member_description: "Verwijder <b>%{username}</b> uit deze groep"
make_owner: "Eigenaar maken"
make_owner_description: "Maak <b>%{username}</b> een eigenaar van deze groep"
remove_owner: "Verwijderen als eigenaar"
remove_owner_description: "Verwijder <b>%{username}</b> als eigenaar van deze groep"
remove_member_self_lockout: "Als je jezelf uit deze groep verwijdert, heb je geen toegang meer tot het beheer ervan. Weet je zeker dat je door wilt gaan?"
remove_owner_self_lockout: "Als je jezelf als eigenaar verwijdert, heb je geen toegang meer tot het beheer van deze groep. Weet je zeker dat je door wilt gaan?"
make_primary: "Primair maken"
make_primary_description: "Maak dit de primaire groep voor <b>%{username}</b>"
remove_primary: "Verwijderen als primair"
remove_primary_description: "Verwijder deze als primaire groep voor <b>%{username}</b>"
remove_members: "Leden verwijderen"
remove_members_description: "Verwijder de geselecteerde gebruikers uit deze groep"
make_owners: "Eigenaar maken"
make_owners_description: "Maak de geselecteerde gebruikers eigenaar van deze groep"
remove_owners: "Eigenaren verwijderen"
remove_owners_description: "Verwijder de geselecteerde gebruikers als eigenaar van deze groep"
make_all_primary: "Alles primair maken"
make_all_primary_description: "Maak dit de primaire groep voor alle geselecteerde gebruikers."
remove_all_primary: "Verwijderen als primair"
remove_all_primary_description: "Verwijder deze groep als primair"
status: "Status"
owner: "Eigenaar"
primary: "Primair"
forbidden: "Je mag de leden niet bekijken."
no_filter_matches: "Er komen geen leden overeen met de zoekcriteria."
topics: "Topics"
posts: "Berichten"
aria_post_number: "%{title} - bericht %{postNumber}"
mentions: "Vermeldingen"
messages: "Berichten"
notification_level: "Standaard meldingsniveau voor groepsberichten"
alias_levels:
mentionable: "Wie kan deze groep @noemen?"
messageable: "Wie kan deze groep een bericht sturen?"
nobody: "Niemand"
only_admins: "Alleen beheerders"
mods_and_admins: "Alleen moderators en beheerders"
members_mods_and_admins: "Alleen groepsleden, moderators en beheerders"
owners_mods_and_admins: "Alleen groepseigenaren, moderators en beheerders"
everyone: "Iedereen"
notifications:
watching:
title: "Geobserveerd"
description: "Je ontvangt een melding bij elk nieuw bericht en het aantal nieuwe antwoorden wordt weergeven."
watching_first_post:
title: "Eerste bericht geobserveerd"
description: "Je ontvangt meldingen van nieuwe berichten in deze groep, maar niet van antwoorden op de berichten."
tracking:
title: "Volgen"
description: "Je ontvangt een melding als iemand je @naam noemt of een bericht van je beantwoordt en het aantal nieuwe antwoorden wordt weergeven."
regular:
title: "Normaal"
description: "Je ontvangt een melding als iemand je @naam noemt of een bericht van je beantwoordt."
muted:
title: "Gedempt"
description: "Je ontvangt geen meldingen over berichten in deze groep."
flair_url: "Afbeelding voor avatarflair"
flair_upload_description: "Gebruik vierkante afbeeldingen, niet kleiner dan 20px bij 20px."
flair_bg_color: "Achtergrondkleur van avatarflair"
flair_bg_color_placeholder: "(Optioneel) Hexadecimale kleurwaarde"
flair_color: "Kleur van avatarflair"
flair_color_placeholder: "(Optioneel) Hexadecimale kleurwaarde"
flair_preview_icon: "Pictogramvoorbeeld"
flair_preview_image: "Voorbeeld van afbeelding"
flair_type:
icon: "Selecteer een pictogram"
image: "Upload een afbeelding"
default_notifications:
modal_title: "Standaard gebruikersmeldingen"
modal_description:
one: "Wil je deze wijziging met terugwerkende kracht toepassen? Hierdoor worden voorkeuren gewijzigd voor %{count} bestaande gebruiker."
other: "Wil je deze wijziging met terugwerkende kracht toepassen? Hierdoor worden voorkeuren gewijzigd voor %{count} bestaande gebruikers."
modal_yes: "Ja"
modal_no: "Nee, wijziging alleen vanaf nu toepassen"
user_action_groups:
"1": "Likes"
"2": "Likes"
"3": "Bladwijzers"
"4": "Topics"
"5": "Antwoorden"
"6": "Reacties"
"7": "Vermeldingen"
"9": "Citaten"
"11": "Bewerkingen"
"12": "Verzonden items"
"13": "Inbox"
"14": "Wachtend"
"15": "Concepten"
"17": "Links"
categories:
categories_label: "categorieën"
subcategories_label: "subcategorieën"
no_subcategories: "geen subcategorieën"
remove_filter: "filter verwijderen"
plus_more_count:
one: "+ nog %{count}"
other: "+ nog %{count}"
view_all: "alles weergeven"
category: "Categorie"
category_list: "Categorieënlijst weergeven"
reorder:
title: "Categorieën herordenen"
title_long: "Categorieënlijst herordenen"
save: "Volgorde opslaan"
apply_all: "Toepassen"
position: "Positie"
posts: "Berichten"
topics: "Topics"
latest: "Recent"
subcategories: "Subcategorieën"
muted: "Gedempte categorieën"
topic_sentence:
one: "%{count} topic"
other: "%{count} topics"
topic_stat:
one: "%{number} / %{unit}"
other: "%{number} / %{unit}"
topic_stat_unit:
week: "week"
month: "maand"
topic_stat_all_time:
one: "%{number} totaal"
other: "%{number} totaal"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} nieuw topic de afgelopen week."
other: "%{count} nieuwe topics de afgelopen week."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} nieuw topic de afgelopen maand."
other: "%{count} nieuwe topics de afgelopen maand."
n_more:
one: "Categorieën (nog %{count})…"
other: "Categorieën (nog %{count})…"
ip_lookup:
title: IP-adres
hostname: Hostnaam
location: Locatie
location_not_found: (onbekend)
organisation: Organisatie
phone: Telefoonnummer
other_accounts: "Andere accounts met dit IP-adres:"
other_accounts_with_ip:
one: "%{count} ander account met dit IP-adres"
other: "%{count} andere accounts met dit IP-adres"
delete_other_accounts:
one: "%{count} verwijderen"
other: "%{count} verwijderen"
username: "gebruikersnaam"
trust_level: "vertrouwensniveau"
read_time: "leestijd"
topics_entered: "topics ingevoerd"
post_count: "berichten"
confirm_delete_other_accounts: "Weet je zeker dat je deze accounts wilt verwijderen?"
powered_by: "met <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
copied: "gekopieerd"
user_fields:
none: "(selecteer een optie)"
required: 'Voer een waarde in voor ''%{name}'''
required_select: 'Selecteer een waarde voor "%{name}"'
required_checkbox: 'Het veld "%{name}" is verplicht'
same_as_password: "Je wachtwoord mag niet worden herhaald in andere velden"
optional: (optioneel)
user:
said: "%{username}:"
profile: "Profiel"
profile_possessive: "Profiel van %{username}"
mute: "Dempen"
edit: "Voorkeuren bewerken"
download_archive:
title: "Exporteer je gegevens"
description: "Download een archief van je accountactiviteit en voorkeuren."
button_text: "Archief opvragen"
confirm: "Wil je echt een archief downloaden van je accountactiviteiten en voorkeuren?"
success: "We zijn begonnen met het verzamelen van je archief, je ontvangt een bericht wanneer het proces is voltooid."
rate_limit_error: "Accountarchieven kunnen één keer per dag worden gedownload. Probeer het morgen opnieuw."
new_private_message: "Nieuw bericht"
private_message: "Bericht"
private_messages: "Berichten"
upcoming_changes:
title: "Aankomende wijzigingen"
for_user:
upcoming_change: "Aankomende wijziging"
enabled: "Ingeschakeld?"
why: "Waarom?"
why_reasons:
not_in_specific_groups: "De gebruiker zit niet in de specifieke groepen die vereist zijn voor deze wijziging"
in_specific_groups: "De gebruiker zit in de specifieke groepen die vereist zijn voor deze wijziging"
enabled_for_everyone: "Deze wijziging is ingeschakeld voor alle leden"
enabled_for_no_one: "Deze wijziging is uitgeschakeld voor alle leden"
user_notifications:
filters:
filter_by: "Filteren op"
all: "Alles"
read: "Gelezen"
unread: "Ongelezen"
unseen: "Ongezien"
ignore_duration_title: "Gebruiker negeren"
ignore_duration_username: "Gebruikersnaam"
ignore_duration_when: "Duur:"
ignore_duration_save: "Negeren"
ignore_duration_note: "Houd er rekening mee dat alle negeeracties na het verlopen van de negeerduur automatisch worden verwijderd."
ignore_duration_time_frame_required: "Selecteer een tijdsbestek"
ignore_no_users: "Je hebt geen genegeerde gebruikers."
ignore_option: "Genegeerd"
ignore_option_title: "Je ontvangt geen meldingen met betrekking tot deze gebruiker en alle inhoud ervan wordt verborgen."
add_ignored_user: "Toevoegen…"
mute_option: "Gedempt"
mute_option_title: "Je ontvangt geen meldingen, persoonlijke berichten of directe chatberichten van deze gebruiker."
normal_option: "Normaal"
normal_option_title: "Je ontvangt een melding als deze gebruiker een bericht van je beantwoordt, je citeert, of je naam noemt."
notification_schedule:
label: "Aangepast meldingsschema inschakelen"
tip: "Buiten deze tijden worden je meldingen gepauzeerd."
midnight: "Middernacht"
none: "Geen"
monday: "Maandag"
tuesday: "Dinsdag"
wednesday: "Woensdag"
thursday: "Donderdag"
friday: "Vrijdag"
saturday: "Zaterdag"
sunday: "Zondag"
to: "tot"
activity_stream: "Activiteit"
read: "Gelezen"
read_help: "Recent gelezen topics"
preferences:
title: "Voorkeuren"
profile:
enforced_required_fields: "Je moet aanvullende informatie verstrekken voordat je deze site verder kunt gebruiken."
feature_topic_on_profile:
open_search: "Selecteer een nieuw topic"
title: "Selecteer een topic"
search_label: "Topic zoeken op titel"
save: "Opslaan"
clear:
title: "Wissen"
warning: "Weet je zeker dat je je uitgelichte topic wilt wissen?"
use_current_timezone: "Huidige tijdzone gebruiken"
profile_hidden: "Het openbare profiel van deze gebruiker is verborgen."
login_to_view_profile: "Je moet je aanmelden om gebruikersprofielen te bekijken"
inactive_user: "Deze gebruiker is niet langer actief."
expand_profile: "Uitvouwen"
sr_expand_profile: "Profieldetails uitvouwen"
collapse_profile: "Samenvouwen"
sr_collapse_profile: "Profieldetails samenvouwen"
bookmarks: "Bladwijzers"
bio: "Over mij"
timezone: "Tijdzone"
invited_by: "Uitgenodigd door"
trust_level: "Vertrouwensniveau"
notifications: "Meldingen"
statistics: "Statistieken"
desktop_notifications:
push_level:
none: "Uitgeschakeld"
all: "Ingeschakeld"
not_supported: "Meldingen worden niet ondersteund in deze browser. Sorry."
perm_denied_expl: "Je hebt toestemming voor meldingen geweigerd. Sta meldingen toe via je browserinstellingen."
each_browser_note: "Opmerking: je moet deze instelling wijzigen in elke browser die je gebruikt. Alle meldingen worden uitgeschakeld als je meldingen onderbreekt vanuit het gebruikersmenu, ongeacht deze instelling."
consent_prompt: "Wil je live meldingen ontvangen als mensen antwoorden op je berichten?"
dismiss: "Negeren"
dismiss_notifications: "Alles negeren"
dismiss_notifications_tooltip: "Alle ongelezen meldingen markeren als gelezen"
dismiss_bookmarks_tooltip: "Markeer alle ongelezen bladwijzerherinneringen als gelezen"
dismiss_messages_tooltip: "Markeer alle ongelezen persoonlijke berichten als gelezen"
no_likes_title: "Je hebt nog geen likes ontvangen"
no_likes_body: >
Je krijgt hier een melding wanneer iemand een van je berichten liket, zodat je kunt zien wat anderen waardevol vinden. Anderen zien hetzelfde als je hun berichten liket. <br><br> Meldingen voor likes worden nooit naar je ge-e-maild, maar je kunt instellen hoe je meldingen over likes ontvangt op de site in je <a href='%{preferencesUrl}'>meldingsvoorkeuren</a>.
no_messages_title: "Je hebt geen berichten"
no_messages_body: >
Wil je een direct persoonlijk gesprek met iemand hebben, buiten de normale gespreksstroom? Stuur de persoon een bericht door diens avatar te selecteren en de %{icon} berichtknop te gebruiken.<br><br> Als je hulp nodig hebt, kun je <a href='%{aboutUrl}'>een medewerker een bericht sturen</a>.
no_bookmarks_title: "Je hebt nog geen bladwijzers gemaakt"
no_bookmarks_body: >
Begin met bladwijzers voor berichten te maken met de %{icon} knop. Ze worden hier weergegeven voor eenvoudige referentie. Je kunt ook een herinnering plannen!
no_bookmarks_search: "Geen bladwijzers gevonden met de opgegeven zoekcriteria."
no_notifications_title: "Je hebt nog geen meldingen"
no_notifications_body: >
Je krijgt een bericht in dit paneel over activiteit die direct relevant voor je is, inclusief reacties op je topics en berichten, wanneer iemand je <b>@vermeldt</b> of citeert en reacties geeft op topics die je observeert. Er worden ook meldingen gestuurd naar je e-mail wanneer je je een tijdje niet hebt aangemeld. <br><br> Zoek de %{icon} om te bepalen over welke specifieke topics, categorieën en tags je meldingen wilt ontvangen. Zie je <a href='%{preferencesUrl}'>meldingsvoorkeuren</a> voor meer.
no_other_notifications_title: "Je hebt nog geen andere meldingen"
no_other_notifications_body: >
Je wordt in dit paneel op de hoogte gesteld van andere soorten activiteit die relevant kunnen zijn voor je, bijvoorbeeld wanneer iemand een link naar een van je berichten plaatst of deze bewerkt.
no_notifications_page_title: "Je hebt nog geen meldingen"
no_notifications_page_body: >
Je krijgt een bericht over activiteit die direct relevant voor je is, inclusief reacties op je topics en berichten, wanneer iemand je <b>@vermeldt</b> of citeert en reacties geeft op topics die je observeert. Er worden ook meldingen gestuurd naar je e-mail wanneer je je een tijdje niet hebt aangemeld. <br><br> Zoek de %{icon} om te bepalen over welke specifieke topics, categorieën en tags je meldingen wilt ontvangen. Zie je <a href='%{preferencesUrl}'>meldingsvoorkeuren</a> voor meer.
dynamic_favicon: "Aantallen weergeven op browserpictogram"
skip_new_user_tips:
description: "Introductietips en badges voor nieuwe gebruikers overslaan"
reset_seen_user_tips: "Gebruikerstips opnieuw weergeven"
theme_default_on_all_devices: "Dit het standaardthema maken op al mijn apparaten"
color_scheme_default_on_all_devices: "Standaard kleurenpalet en modus instellen op al mijn apparaten"
color_scheme: "Kleurenpalet"
color_schemes:
default_description: "Standaard voor thema"
dark_instructions: "Je kunt een voorbeeld van het kleurenpalet van de donkere modus bekijken door de donkere modus van je apparaat in te schakelen."
undo: "Resetten"
regular: "Lichte modus"
dark: "Donkere modus"
interface_mode: "Modus"
interface_mode_instructions: "'Automatisch' gebruikt de voorkeuren van je systeem voor de lichte of donkere modus."
interface_modes:
auto: "Automatisch"
light: "Licht"
dark: "Donker"
picker:
active: "Actief"
dark_mode: "Donkere modus"
text_size_default_on_all_devices: "Dit de standaard tekstgrootte maken op al mijn apparaten"
allow_private_messages: "Andere gebruikers mogen mij persoonlijke berichten sturen"
external_links_in_new_tab: "Alle externe links openen op een nieuw tabblad"
enable_quoting: "Antwoorden met citaat inschakelen voor gemarkeerde tekst"
enable_smart_lists: "Schakel slimme lijsten in bij schrijven in de editor"
enable_markdown_monospace_font: "Gebruik een monospace lettertype in de Markdown-modus van de editor"
experimental_sidebar:
enable: "Zijbalk inschakelen"
options: "Opties"
navigation_section: "Navigatie"
navigation_section_instruction: "Wanneer een topiclijst in het navigatiemenu nieuwe of ongelezen items heeft…"
link_to_filtered_list_checkbox_description: "Link naar de gefilterde lijst"
show_count_new_items_checkbox_description: "Geef het aantal nieuwe items weer"
change: "wijzigen"
featured_topic: "Uitgelicht topic"
moderator: "%{user} is een moderator"
admin: "%{user} is een beheerder"
moderator_tooltip: "Deze gebruiker is een moderator"
admin_tooltip: "Deze gebruiker is een beheerder"
suspended_notice: "Deze gebruiker is geschorst tot %{date}."
suspended_permanently: "Deze gebruiker is geschorst."
suspended_reason: "Reden: "
silenced_notice: "Deze gebruiker is gedempt tot %{date}."
silenced_permanently: "Deze gebruiker is gedempt."
silenced_reason: "Reden: "
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Activiteitsamenvatting"
mailing_list_mode:
label: "Mailinglijstmodus"
enabled: "Mailinglijstmodus inschakelen"
instructions: |
Deze instelling overschrijft de activiteitsamenvatting.<br />
Gedempte topics en categorieën zijn niet opgenomen in deze e-mails.
individual: "E-mail sturen voor elk nieuw bericht"
individual_no_echo: "E-mail sturen voor elk nieuw bericht, behalve die van mezelf"
many_per_day: "Stuur mij een e-mail voor elk nieuw bericht (ongeveer %{dailyEmailEstimate} per dag)"
few_per_day: "Stuur mij een e-mail voor elk nieuw bericht (ongeveer 2 per dag)"
warning: "Mailinglijstmodus ingeschakeld. E-mailmeldingsinstellingen worden genegeerd."
tag_settings: "Tags"
watched_tags: "Geobserveerd"
watched_tags_instructions: "Je observeert automatisch alle nieuwe topics met deze tags. Je ontvangt meldingen bij alle nieuwe berichten en topics en het aantal nieuwe berichten wordt weergegeven naast het topic."
tracked_tags: "Gevolgd"
tracked_tags_instructions: "Je volgt automatisch alle topics met deze tags. Het aantal nieuwe berichten wordt weergegeven naast het topic."
muted_tags: "Gedempt"
muted_tags_instructions: "Je ontvangt geen meldingen over nieuwe topics met deze tags en deze worden niet weergegeven in Nieuwste."
watched_categories: "Geobserveerd"
watched_categories_instructions: "Je observeert automatisch alle nieuwe topics in deze categorieën. Je ontvangt meldingen bij alle nieuwe berichten en topics en het aantal nieuwe berichten wordt weergegeven naast het topic."
tracked_categories: "Gevolgd"
tracked_categories_instructions: "Je volgt automatisch alle topics in deze categorieën. Het aantal nieuwe berichten wordt weergegeven naast het topic."
watched_first_post_categories: "Eerste bericht geobserveerd"
watched_first_post_categories_instructions: "Je ontvangt een melding bij het eerste bericht in elk nieuw topic in deze categorieën."
watched_first_post_tags: "Eerste bericht geobserveerd"
watched_first_post_tags_instructions: "Je ontvangt een melding bij het eerste bericht in elk nieuw topic met deze tags."
watched_precedence_over_muted: "Houd me op de hoogte van topic in categorieën of tags die ik in observeer en die ook horen bij een topic dat ik heb gedempt"
muted_categories: "Gedempt"
muted_categories_instructions: "Je ontvangt geen meldingen over nieuwe topics en berichten in deze categorieën en deze worden niet weergegeven op de pagina's Categorieën of Nieuwste."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Je ontvangt geen meldingen over nieuwe topics in deze categorieën."
regular_categories: "Normaal"
regular_categories_instructions: "Deze categorieën zie je in de topiclijsten 'Nieuwste’ en ‘Top’."
no_category_access: "Als moderator heb je beperkte toegang tot categorieën, opslaan is uitgeschakeld."
delete_account: "Mijn account verwijderen"
delete_account_confirm: "Weet je zeker dat je je account definitief wilt verwijderen? Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt!"
deleted_yourself: "Je account is verwijderd."
delete_yourself_not_allowed: "Neem contact op met een medewerker als je wilt dat je account wordt verwijderd."
unread_message_count: "Berichten"
admin_delete: "Verwijderen"
users: "Gebruikers"
muted_users: "Gedempt"
muted_users_instructions: "Onderdruk alle meldingen en PB's van deze gebruikers."
allowed_pm_users: "Toegestaan"
allowed_pm_users_instructions: "Sta alleen PB's van deze gebruikers toe."
allow_private_messages_from_specific_users: "Alleen bepaalde gebruikers mogen mij persoonlijke berichten sturen"
ignored_users: "Genegeerd"
ignored_users_instructions: "Onderdruk alle berichten, meldingen en PB's van deze gebruikers."
tracked_topics_link: "Weergeven"
automatically_unpin_topics: "Topics automatisch losmaken als ik de onderkant bereik"
apps: "Apps"
mcp_authorizations:
endpoint: "Bron"
scopes: "Scopes"
details: "Details"
last_used: "Laatst gebruikt"
never: "Nooit"
status: "Status"
statuses:
active: "Actief"
revoked: "Ingetrokken"
revoke_access: "Toegang intrekken"
undo_revoke_access: "Toegang intrekken ongedaan maken"
api_approved: "Goedgekeurd:"
api_last_used_at: "Laatst gebruikt op:"
api_expires_at: "Verloopt:"
api_expired_at: "Verlopen:"
api_expires_never: "nooit"
api_show_permissions:
one: "Toestemming verleend (%{count})"
other: "Toestemming verleend (%{count})"
theme: "Thema"
save_to_change_theme: 'Thema wordt bijgewerkt nadat je op ''%{save_text}'' klikt'
home: "Standaard startpagina"
staged: "Gefaseerd"
staff_counters:
flags_given:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> nuttige markering'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> nuttige markeringen'
flags:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> markering'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> markeringen'
deleted_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> verwijderd bericht'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> verwijderde berichten'
silencings:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> gedempt'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> gedempt'
suspensions:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> schorsing'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> schorsingen'
warnings_received:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> waarschuwing'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> waarschuwingen'
rejected_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> geweigerd bericht'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> geweigerde berichten'
messages:
all: "alle inboxen"
inbox: "Inbox"
personal: "Persoonlijk"
latest: "Nieuwste"
sent: "Verzonden"
unread: "Ongelezen"
unread_with_count:
one: "Ongelezen (%{count})"
other: "Ongelezen (%{count})"
new: "Nieuw"
new_with_count:
one: "Nieuw (%{count})"
other: "Nieuw (%{count})"
archive: "Archief"
groups: "Mijn groepen"
move_to_inbox: "Verplaatsen naar inbox"
move_to_archive: "Archiveren"
failed_to_move: "Verplaatsen van geselecteerde berichten mislukt (mogelijk is je netwerkverbinding verbroken)"
tags: "Tags"
all_tags: "Alle tags"
warnings: "Officiële waarschuwingen"
read_more_in_group: "Wil je meer lezen? Bekijk andere berichten in %{groupLink}."
read_more: "Wil je meer lezen? Bekijk andere berichten in <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>persoonlijke berichten</a>."
read_more_group_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Er is <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># ongelezen</a>}
other {Er zijn <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># ongelezen</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { en <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># nieuw</a> bericht resterend, of bekijk andere berichten in {groupLink}}
other { en <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># nieuwe</a> berichten resterend, of bekijk andere berichten in {groupLink}}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Er is <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># ongelezen</a> bericht resterend, of bekijk andere berichten in {groupLink}}
other {Er zijn <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># ongelezen</a> berichten resterend, of bekijk andere berichten in {groupLink}}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Er is <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># nieuw</a> bericht resterend, of bekijk andere berichten in {groupLink}}
other {Er zijn <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># nieuwe</a> berichten resterend, of bekijk andere berichten in {groupLink}}
}
}
other {}
}
read_more_personal_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Er is <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># ongelezen</a>}
other {Er zijn <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># ongelezen</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { en <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># nieuw</a> bericht resterend, of bekijk andere <a href="{basePath}/u/{username}/messages">persoonlijke berichten</a>}
other { en <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># nieuwe</a> bericht resterend, of bekijk andere <a href="{basePath}/u/{username}/messages">persoonlijke berichten</a>}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Er is <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># ongelezen</a> bericht resterend, of bekijk andere <a href="{basePath}/u/{username}/messages">persoonlijke berichten</a>}
other {Er zijn <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># ongelezen</a> berichten resterend, of bekijk andere <a href="{basePath}/u/{username}/messages">persoonlijke berichten</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Er is <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># nieuw</a> bericht resterend, of bekijk andere <a href="{basePath}/u/{username}/messages">persoonlijke berichten</a>}
other {Er zijn <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># nieuw</a> berichten resterend, of bekijk andere <a href="{basePath}/u/{username}/messages">persoonlijke berichten</a>}
}
}
other {}
}
preferences_nav:
account: "Account"
security: "Beveiliging"
profile: "Profiel"
emails: "E-mails"
notifications: "Meldingen"
tracking: "Tracking"
categories: "Categorieën"
users: "Gebruikers"
tags: "Tags"
interface: "Interface"
apps: "Apps"
navigation_menu: "Navigatiemenu"
upcoming_changes: "Aankomende wijzigingen"
calendar_subscriptions: "Kalender"
calendar_subscriptions:
description: "Genereer abonnements-URL's om te synchroniseren met je favoriete agenda-app (Google Agenda, Apple Agenda, Outlook, enz.). Deze URL's zijn privékoppelingen naar agenda-evenementen voor je account (bladwijzerherinneringen, agenda-evenementen, enz.). Je kunt de gegenereerde URL's altijd weer intrekken of vernieuwen."
generate: "Abonnements-URL's genereren"
regenerate: "URL's opnieuw genereren"
regenerate_confirm: "Hierdoor worden je bestaande agenda-abonnements-URL's ongeldig. Agenda-apps die de oude URL's gebruiken, ontvangen geen updates meer. Doorgaan?"
revoke: "Abonnement intrekken"
revoke_confirm: "Hierdoor worden de agenda-abonnements-URL's ingetrokken. Agenda-apps die deze gebruiken ontvangen geen updates meer. Doorgaan?"
urls_warning: "De abonnements-URL's zijn klaar! Klik op de knoppen hieronder om ze aan je agenda-app te koppelen. Let op: deze URL's worden maar één keer getoond."
bookmarks: "Bladwijzerherinneringen"
bookmarks_description: "Je bladwijzers met herinneringsdatums"
copy: "URL kopiëren"
copied: "Gekopieerd!"
add_to_google: "Google-agenda"
add_to_outlook: "Microsoft Outlook"
add_to_apple: "Apple Agenda"
active_subscription: "Je hebt een actief agenda-abonnement."
change_password:
success: "(e-mail verzonden)"
in_progress: "(e-mail verzenden)"
error: "(fout)"
action: "E-mail voor wachtwoordherstel verzenden"
staged_user: "Gefaseerde gebruikers kunnen geen e-mails voor het opnieuw instellen van wachtwoorden ontvangen."
set_password: "Wachtwoord instellen"
choose_new: "Kies een nieuw wachtwoord"
choose: "Kies een wachtwoord"
verify_identity: "Verifieer je identiteit om verder te gaan."
title: "Wachtwoord herstellen"
remove: "Wachtwoord verwijderen"
remove_disabled: "Het account heeft minstens één andere aanmeldmethode nodig (bijvoorbeeld een toegangssleutel of een gekoppeld extern account) voordat het wachtwoord wordt verwijderd."
remove_detail: "Je account is niet langer toegankelijk met een wachtwoord, tenzij je het opnieuw instelt."
second_factor_backup:
title: "Back-upcodes voor tweeledige verificatie"
regenerate: "Opnieuw genereren"
disable: "Uitschakelen"
enable: "Back-upcodes maken"
enable_long: "Back-upcodes toevoegen"
not_enabled: "Je hebt nog geen back-upcodes gemaakt."
manage:
one: "Je hebt nog <strong>%{count}</strong> back-upcode over."
other: "Je hebt nog <strong>%{count}</strong> back-upcodes over."
copy_to_clipboard: "Kopiëren naar klembord"
copy_to_clipboard_error: "Fout bij kopiëren van gegevens naar klembord"
copied_to_clipboard: "Gekopieerd naar klembord"
download_backup_codes: "Back-upcodes downloaden"
remaining_codes:
one: "Je hebt nog <strong>%{count}</strong> back-upcode over."
other: "Je hebt nog <strong>%{count}</strong> back-upcodes over."
use: "Back-upcode gebruiken"
enable_prerequisites: "Je moet een primaire methode voor tweeledige verificatie inschakelen voordat je back-upcodes genereert."
codes:
title: "Back-upcodes gegenereerd"
description: "Elke back-upcode kan maar één keer worden gebruikt. Bewaar ze op een veilige maar toegankelijke plek."
second_factor:
title: "Tweeledige verificatie"
enable: "Tweeledige verificatie beheren"
disable_all: "Alles uitschakelen"
name: "Naam"
label: "Code"
rate_limit: "Wacht even voordat je een andere verificatiecode probeert."
enable_description: |
Scan deze QR-code in een ondersteunde app (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) en voer je verificatiecode in.
disable_description: "Voer de verificatiecode van je app in"
show_key_description: "Voer handmatig in"
short_description: |
Bescherm je account met eenmalige beveiligingscodes of fysieke beveiligingssleutels.
extended_description: |
Tweeledige verificatie voegt extra beveiliging toe aan je account door naast je wachtwoord een eenmalige code te vereisen. Tokens kunnen worden gegenereerd op <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a>- en <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a> -apparaten.
oauth_enabled_warning: "Houd er rekening mee dat sociale aanmeldingen worden uitgeschakeld zodra tweeledige verificatie is ingeschakeld op je account."
use: "Authenticator-app gebruiken"
enforced_with_oauth_notice: "Je moet tweeledige verificatie inschakelen. Je wordt alleen gevraagd dit te gebruiken als je je aanmeldt met een wachtwoord, in plaats van externe verificatie of sociale aanmeldmethoden."
enforced_notice: "Je moet tweeledige verificatie inschakelen voordat je deze website bezoekt."
disable: "Uitschakelen"
disable_confirm: "Weet je zeker dat je tweeledige verificatie wilt uitschakelen?"
delete: "Verwijderen"
delete_confirm_header: "Deze op tokens gebaseerde authenticators en fysieke beveiligingssleutels worden verwijderd:"
delete_confirm_instruction: "Typ ter bevestiging <strong>%{confirm}</strong> in het vak hieronder."
delete_single_confirm_title: "Een authenticator verwijderen"
delete_single_confirm_message: "Je verwijdert %{name}. Je kunt deze handeling niet ongedaan maken. Als je van gedachten verandert, moet je deze authenticator opnieuw registreren."
delete_backup_codes_confirm_title: "Back-upcodes verwijderen"
delete_backup_codes_confirm_message: "Je verwijdert back-up codes. Je kunt deze handeling niet ongedaan maken. Als je van gedachten verandert, moet je opnieuw back-upcodes genereren."
save: "Opslaan"
edit: "Bewerken"
edit_title: "Authenticator bewerken"
edit_description: "Naam van authenticator"
enable_security_key_description: |
Druk wanneer je je <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">hardwarebeveiligingssleutel</a> of compatibel mobiel apparaat gereed hebt op de knop Registreren hieronder.
totp:
title: "Op tokens gebaseerde authenticators"
add: "Authenticator toevoegen"
default_name: "Mijn authenticator"
name_and_code_required_error: "Je moet een naam en de code van je authenticator-app opgeven."
security_key:
register: "Registreren"
title: "Fysieke beveiligingssleutels"
add: "Fysieke beveiligingssleutel toevoegen"
default_name: "Hoofdbeveiligingssleutel"
iphone_default_name: "iPhone"
android_default_name: "Android"
not_allowed_error: "Het registratieproces van de beveiligingssleutel had een time-out of is geannuleerd."
already_added_error: "Je hebt deze beveiligingssleutel al geregistreerd. Je hoeft deze niet opnieuw te registreren."
edit: "Fysieke beveiligingssleutel bewerken"
save: "Opslaan"
edit_description: "Naam fysieke beveiligingssleutel"
name_required_error: "Je moet een naam voor je beveiligingssleutel opgeven."
passkeys:
rename_passkey: "Toegangssleutel hernoemen"
add_passkey: "Toegangssleutel toevoegen"
confirm_delete_passkey: "Weet je zeker dat je deze toegangssleutel wilt verwijderen?"
passkey_successfully_created: "Gelukt! Je nieuwe toegangssleutel is gemaakt."
rename_passkey_instructions: "Kies een toegangssleutelnaam die je gemakkelijk kunt herkennen, bijvoorbeeld de naam van je wachtwoordmanager."
name:
default: "Hoofdtoegangssleutel"
save: "Opslaan"
title: "Toegangssleutels"
short_description: "Toegangssleutels zijn wachtwoordvervangers die je identiteit biometrisch valideren (bijvoorbeeld touch, faceID) of via een apparaatpincode/-wachtwoord."
added_date: "%{date} toegevoegd"
last_used_date: "Laatst gebruikt %{date}"
never_used: "Nooit gebruikt"
not_allowed_error: "Er is een time-out opgetreden in het toegangssleutelregistratieproces, het proces is geannuleerd of het is niet toegestaan."
already_added_error: "Je hebt deze toegangssleutel al geregistreerd. Je hoeft deze niet opnieuw te registreren."
confirm_button: "of een toegangssleutel gebruiken"
change_about:
title: "Over mij wijzigen"
error: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van deze waarde."
change_username:
title: "Gebruikersnaam wijzigen"
confirm: "Weet je zeker dat je je gebruikersnaam wilt wijzigen?"
taken: "Sorry, die gebruikersnaam is al in gebruik."
invalid: "Die gebruikersnaam is ongeldig. De naam mag alleen cijfers en letters bevatten."
add_email:
title: "E-mailadres toevoegen"
add: "Toevoegen"
change_email:
title: "E-mailadres wijzigen"
taken: "Sorry, dat e-mailadres is niet beschikbaar."
error: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van je e-mailadres. Misschien is het adres al in gebruik?"
success: "We hebben een e-mail naar dat adres gestuurd. Volg de bevestigingsinstructies."
success_via_admin: "We hebben een e-mail naar dat adres gestuurd. Volg de bevestigingsinstructies in de e-mail."
success_staff: "We hebben een e-mail naar je huidige adres gestuurd. Volg de bevestigingsinstructies."
back_to_preferences: "Terug naar voorkeuren"
confirm_success: "Je e-mailadres is bijgewerkt."
confirm: "Bevestigen"
authorizing_new:
description: "Bevestig dat je je e-mailadres wilt wijzigen naar:"
description_add: "Bevestig dat je een alternatief e-mailadres wilt toevoegen:"
authorizing_old:
title: "Oud e-mailadres verifiëren"
description: "Verifieer je oude e-mailadres om door te gaan met het wijzigen van je e-mailadres:"
description_add: "Verifieer je bestaande e-mailadres om door te gaan met het toevoegen van een alternatief adres:"
old_email: "Oud e-mailadres: %{email}"
new_email: "Nieuw e-mailadres: %{email}"
confirm_success: "Er is een e-mail naar je nieuwe e-mailadres gestuurd om de wijziging te bevestigen!"
change_avatar:
title: "Je profielafbeelding wijzigen"
gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>, gebaseerd op"
gravatar_title: "Wijzig je avatar op de website van %{gravatarName}"
gravatar_failed: "We konden geen %{gravatarName} vinden voor dat e-mailadres."
refresh_gravatar_title: "Je %{gravatarName} vernieuwen"
letter_based: "Door systeem toegekende profielafbeelding"
uploaded_avatar: "Eigen afbeelding"
uploaded_avatar_empty: "Voeg een eigen afbeelding toe"
upload_title: "Upooad je afbeelding"
image_is_not_a_square: "Waarschuwing: we hebben je afbeelding bijgesneden; de breedte en hoogte waren niet gelijk."
logo_small: "Het kleine logo van de website. Standaard gebruikt."
change_profile_background:
title: "Profielkoptekst"
instructions: "Profielkopteksten worden gecentreerd en hebben een standaardbreedte van 1110 pixels."
change_card_background:
title: "Achtergrond van gebruikerskaart"
instructions: "Achtergrondafbeeldingen worden gecentreerd en hebben een standaardbreedte van 590 pixels."
change_featured_topic:
title: "Uitgelicht topic"
instructions: "Er wordt een link naar dit topic op je gebruikerskaart en profiel geplaatst."
email:
title: "E-mailadres"
primary: "Primair e-mailadres"
secondary: "Secundaire e-mailadressen"
primary_label: "primair"
unconfirmed_label: "onbevestigd"
resend_label: "bevestigings-e-mail opnieuw verzenden"
resending_label: "verzenden…"
resent_label: "e-mail verzonden"
update_email: "E-mailadres wijzigen"
set_primary: "Primair e-mailadres instellen"
destroy: "E-mailadres verwijderen"
add_email: "Alternatief e-mailadres toevoegen"
auth_override_instructions: "E-mailadres kan worden bijgewerkt via de verificatieprovider."
no_secondary: "Geen secundaire e-mailadressen"
instructions: "Nooit openbaar zichtbaar"
admin_note: "Opmerking: een beheerder die het e-mailadres van een andere niet-beheerder wijzigt, geeft aan dat de gebruiker geen toegang meer heeft tot diens e-mailaccount, dus wordt er een e-mail voor wachtwoordherstel naar diens nieuwe adres gestuurd. Het e-mailadres van de gebruiker wordt pas gewijzigd nadat deze het proces voor wachtwoordherstel heeft voltooid."
ok: "We sturen een e-mail ter bevestiging"
required: "Voer een e-mailadres in"
invalid: "Voer een geldig e-mailadres in"
authenticated: "Je e-mailadres is geverifieerd door %{provider}"
invite_auth_email_invalid: "Je uitnodigings-e-mail komt niet overeen met het e-mailadres dat door %{provider} is geverifieerd"
authenticated_by_invite: "Je e-mailadres is geverifieerd door de uitnodiging"
frequency:
one: "We sturen alleen een e-mail als we je de afgelopen minuut niet hebben gezien."
other: "We sturen alleen een e-mail als we je de afgelopen %{count} minuten niet hebben gezien."
associated_accounts:
title: "Gekoppelde accounts"
connect: "Verbinden"
revoke: "Intrekken"
cancel: "Annuleren"
not_connected: "(niet gekoppeld)"
confirm_modal_title: "%{provider}-account koppelen"
confirm_description:
disconnect: "Je bestaande %{provider}-account '%{account_description}' wordt ontkoppeld."
account_specific: "Je %{provider}-account '%{account_description}' wordt gebruikt voor verificatie."
generic: "Je %{provider}-account wordt gebruikt voor verificatie."
activate_account:
action: "Klik hier om je account te activeren"
already_done: "Sorry, deze link voor het bevestigen van je account is niet meer geldig. Misschien is je account al actief?"
please_continue: "Je account is bevestigd; je wordt nu doorgestuurd naar de startpagina."
continue_button: "Voltooien!"
welcome_to: "Welkom bij %{site_name}!"
approval_required: "Voordat je toegang hebt tot dit forum, moet een moderator je nieuwe account handmatig goedkeuren. Je ontvangt een e-mail zodra je account is goedgekeurd!"
name:
title: "Naam"
title_optional: "Naam (optioneel)"
instructions: "Je volledige naam (optioneel)"
instructions_required: "Je volledige naam"
required: "Voer een naam in"
too_short: "Je naam is te kort"
ok: "Je naam ziet er goed uit"
username:
title: "Gebruikersnaam"
instructions: "Uniek, geen spaties, kort"
short_instructions: "Mensen kunnen je vermelden als @%{username}"
available: "Je gebruikersnaam is beschikbaar"
not_available: "Niet beschikbaar. %{suggestion} proberen?"
not_available_no_suggestion: "Niet beschikbaar"
too_short: "Je gebruikersnaam is te kort"
too_long: "Je gebruikersnaam is te lang"
checking: "Beschikbaarheid van gebruikersnaam controleren…"
prefilled: "E-mailadres komt overeen met deze geregistreerde gebruikersnaam"
required: "Voer een gebruikersnaam in"
edit: "Gebruikersnaam bewerken"
locale:
title: "Interfacetaal"
instructions: "Taal van de gebruikersinterface. Deze verandert wanneer de pagina wordt vernieuwd."
default: "(standaard)"
any: "alle"
homepage:
default: "Standaard"
password_confirmation:
title: "Wachtwoord opnieuw"
invite_code:
title: "Uitnodigingscode"
instructions: "Accountregistratie vereist een uitnodigingscode"
auth_tokens:
title: "Recent gebruikte apparaten"
short_description: "Dit is een lijst van apparaten waarop je account onlangs is aangemeld."
details: "Details"
log_out_all: "Alles afmelden"
not_you: "Ben jij dit niet?"
show_all: "Alles weergeven (%{count})"
show_few: "Minder weergeven"
was_this_you: "Was jij dit?"
was_this_you_description: "Als jij het niet was, raden we je aan om je wachtwoord te wijzigen en je overal af te melden."
browser_and_device: "%{browser} op %{device}"
secure_account: "Mijn account beveiligen"
latest_post: "Je hebt als laatste geplaatst…"
device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> – <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
browser_active: '%{browser} | <span class="active">nu actief</span>'
browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
last_posted: "Laatste bericht"
last_seen: "Gezien"
created: "Lid sinds"
log_out: "Afmelden"
location: "Locatie"
website: "Website"
email_settings: "E-mailadres"
hide_profile: "Mijn openbare profiel verbergen"
enable_physical_keyboard: "Ondersteuning voor fysiek toetsenbord op iPad inschakelen"
text_size:
title: "Tekstgrootte"
smallest: "Kleinst"
smaller: "Kleiner"
normal: "Normaal"
larger: "Groter"
largest: "Grootst"
title_count_mode:
title: "Titel van achtergrondpagina geeft aantal weer van:"
notifications: "Nieuwe meldingen"
contextual: "Nieuwe pagina-inhoud"
bookmark_after_notification:
title: "Nadat een herinneringsmelding voor een bladwijzer is verzonden:"
send_shortcut:
enter: "Enter"
meta_enter: "%{meta_key} + Enter"
like_notification_frequency:
title: "Melding sturen bij like"
always: "Altijd"
first_time_and_daily: "Eerste keer dat een bericht wordt geliket en dagelijks"
first_time: "Eerste keer dat een bericht is geliket"
never: "Nooit"
notify_on_linked_posts: "Stuur een melding wanneer iemand een link naar een van mijn berichten deelt"
email_previous_replies:
title: "Eerdere antwoorden bijvoegen onderaan e-mails"
unless_emailed: "tenzij eerder verzonden"
always: "altijd"
never: "nooit"
email_digests:
title: "Als ik hier niet kom, stuur me dan een e-mailsamenvatting van populaire topics en antwoorden"
every_30_minutes: "elke 30 minuten"
every_hour: "elk uur"
daily: "dagelijks"
weekly: "wekelijks"
every_month: "maandelijks"
every_six_months: "elke zes maanden"
email_level:
title: "Stuur me een e-mail wanneer ik word geciteerd of beantwoord, wanneer mijn @gebruikersnaam wordt genoemd of wanneer er nieuwe activiteit is in mijn geobserveerde categorieën, tags of topics"
always: "altijd"
only_when_away: "alleen wanneer afwezig"
never: "nooit"
email_messages_level: "Stuur me een e-mail als ik een persoonlijk bericht ontvang"
include_tl0_in_digests: "Content van nieuwe gebruikers opnemen in samenvattings-e-mails"
email_in_reply_to: "Fragment van antwoord op bericht opnemen in e-mails"
other_settings: "Overig"
categories_settings: "Categorieën"
topics_settings: "Topics"
new_topic_duration:
label: "Topics als nieuw beschouwen als"
not_viewed: "ik ze nog niet heb bekeken"
last_here: "ze sinds mijn laatste bezoek zijn gemaakt"
after_1_day: "ze de afgelopen dag zijn gemaakt"
after_2_days: "ze de afgelopen 2 dagen zijn gemaakt"
after_1_week: "ze de afgelopen week zijn gemaakt"
after_2_weeks: "ze de afgelopen 2 weken zijn gemaakt"
auto_track_topics: "Automatisch topics volgen die ik heb bezocht"
auto_track_options:
never: "nooit"
immediately: "direct"
after_30_seconds: "na 30 seconden"
after_1_minute: "na 1 minuut"
after_2_minutes: "na 2 minuten"
after_3_minutes: "na 3 minuten"
after_4_minutes: "na 4 minuten"
after_5_minutes: "na 5 minuten"
after_10_minutes: "na 10 minuten"
notification_level_when_replying:
label: "Bij het plaatsen"
watch_topic: "Topic observeren"
track_topic: "Topic volgen"
do_nothing: "Niets doen"
invited:
title: "Uitnodigingen"
pending_tab: "wachtend"
pending_tab_with_count: "Wachtend (%{count})"
expired_tab: "Verlopen"
expired_tab_with_count: "Verlopen (%{count})"
redeemed_tab: "Verzilverd"
redeemed_tab_with_count: "Verzilverd (%{count})"
invited_via: "Uitnodiging"
invited_via_link: "link %{key} (%{count} / %{max} verzilverd)"
generating_link: "Link genereren..."
groups: "Groepen"
topic: "Topic"
sent: "Gemaakt/laatst verzonden"
expires_at: "Verloopt"
edit: "Bewerken"
remove: "Verwijderen"
copy_link: "Link ophalen"
reinvite: "E-mail opnieuw sturen"
reinvited: "Uitnodiging opnieuw verzonden"
removed: "Verwijderd"
search: "typ om uitnodigingen te zoeken…"
user: "Uitgenodigde gebruiker"
none:
title: "Geen uitnodigingen om weer te geven."
cta: "Uitnodigingslink maken"
tip:
prefix: "Je kunt ook bulkuitnodigingen verzenden door"
action: "een csv-bestand te uploaden"
truncated:
one: "De eerste uitnodiging wordt weergegeven."
other: "De eerste %{count} uitnodigingen worden weergegeven."
redeemed: "Verzilverde uitnodigingen"
redeemed_at: "Verzilverd"
pending: "Openstaande uitnodigingen"
topics_entered: "Bekeken topics"
posts_read_count: "Gelezen berichten"
expired: "Deze uitnodiging is verlopen."
remove_all: "Verlopen uitnodigingen verwijderen"
removed_all: "Alle verlopen uitnodigingen verwijderd!"
remove_all_confirm: "Weet je zeker dat je alle verlopen uitnodigingen wilt verwijderen?"
reinvite_all: "Alle uitnodigingen opnieuw sturen"
reinvite_all_confirm: "Weet je zeker dat je alle uitnodigingen opnieuw wilt sturen?"
reinvited_all: "Alle uitnodigingen zijn verzonden!"
time_read: "Leestijd"
days_visited: "Dagen bezocht"
account_age_days: "Accountleeftijd in dagen"
create: "Uitnodigen"
generate_link: "Uitnodigingslink maken"
link_generated: "Hier is je uitnodigingslink!"
valid_for: "De uitnodigingslink is alleen geldig voor dit e-mailadres: %{email}"
single_user: "Uitnodigen via e-mail"
multiple_user: "Uitnodigen via link"
invite_link:
title: "Uitnodigingslink"
success: "Uitnodigingslink gegenereerd!"
error: "Er is een fout opgetreden bij het genereren van de uitnodigingslink"
cannot_invite_to_forum: "Je hebt geen toestemming om uitnodigingen te maken. Neem contact op met een beheerder om je toestemming te geven om uitnodigingen te maken."
invite:
new_title: "Leden uitnodigen"
edit_title: "Uitnodiging bewerken"
expires_in_time: "Verloopt over %{time}"
expired_at_time: "Verlopen om %{time}"
create_link_to_invite: "Maak een link die kan worden gedeeld om direct toegang te geven tot deze site."
copy_link_and_share_it: "Kopieer de link hieronder en deel deze om direct toegang te geven tot deze site."
copy_link: "Link kopiëren"
link_copied: "Link gekopieerd!"
share_link: "Deellink"
link_validity_MF: |
De link is geldig voor maximaal { user_count, plural,
one {# gebruiker}
other {# gebruikers}
} en verloopt na { duration_days, plural,
one {# dag}
other {# dagen}
}.
edit_link_options: "Bewerk de linkopties of verzend via e-mail."
edit_link_options_only: "Linkopties bewerken"
show_advanced: "Geavanceerde opties weergeven"
hide_advanced: "Geavanceerde opties verbergen"
description: "Beschrijving"
restrict: "Beperken tot"
restrict_email: "Beperken tot e-mail"
restrict_domain: "Beperken tot domein"
email_or_domain_placeholder: "naam@voorbeeld.com of voorbeeld.com"
max_redemptions_allowed: "Max. gebruiken"
add_to_groups: "Toevoegen aan groepen"
invite_to_topic: "Binnenkomen bij topic"
expires_at: "Verloopt op"
expires_after: "Verloopt na"
custom_message: "Aangepast bericht"
custom_message_placeholder: "Voeg een persoonlijke noot toe aan je uitnodiging"
send_invite_email: "E-mail opslaan en verzenden"
send_invite_email_instructions: "Beperk uitnodiging tot e-mail om een uitnodigings-e-mail te sturen"
update_invite: "Bijwerken"
update_invite_and_send_email: "E-mail bijwerken en verzenden"
cancel: "Annuleren"
create_link: "Link maken"
create_link_and_send_email: "Link maken en e-mail verzenden"
invite_saved_without_sending_email: "Uitnodiging opgeslagen. Kopieer de link hieronder en deel deze om direct toegang te geven tot deze site."
invite_saved_with_sending_email: "Uitnodigings-e-mail is verzonden. Je kunt ook de link hieronder kopiëren en delen om direct toegang te geven tot deze site."
invite_roles:
member_title: "Leden uitnodigen"
sent_title: "Uitnodiging gestuurd"
member_tab: "Leden"
admin_tab: "Medewerker"
staff_role_admin: "Beheerder"
staff_role_moderator: "Moderator"
admin_email_label: "E-mailadres"
email_placeholder: "naam@voorbeeld.com"
invite_by_email: "E-mailadres"
restrict_domain: "Beperken tot domein"
create_and_send: "Sturen"
create_and_copy: "Link kopiëren"
update: "Bijwerken"
summary:
role_member: "Lid"
role_admin: "Beheerder"
role_moderator: "Moderator"
method: "Delen"
method_email: "E-mailadres"
restriction: "Beperkt tot"
uses: "Max. gebruiken"
expires: "Verloopt"
topic: "Topic"
groups: "Groepen"
edit: "Bewerken"
bulk_invite:
none: "Geen uitnodigingen om weer te geven op deze pagina."
text: "Bulkuitnodiging"
instructions: |
<p>Nodig een lijst van gebruikers uit om je community snel op gang te helpen. Stel een <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Kommagescheiden_bestand" target="_blank">CSV-bestand</a> op met minimaal één rij per e-mailadres van gebruikers die je wilt uitnodigen. De volgende door komma's gescheiden gegevens kunnen worden verstrekt als je mensen aan groepen wilt toevoegen of ze naar een specifiek topic wilt sturen de eerste keer dat ze zich aanmelden.</p>
<pre>jan@pietersen.com,eerste_groepsnaam;tweede_groepsnaam,topic_id</pre>
<p>Elk e-mailadres in je geüploade CSV-bestand ontvangt een uitnodiging die je later kunt beheren.</p>
progress: "%{progress}% geüpload…"
success: "Bestand geüpload. Je ontvangt een melding zodra het proces is voltooid."
error: "Sorry, het bestand moet de CSV-indeling hebben."
confirm_access:
title: "Toegang bevestigen"
incorrect_password: "Het ingevoerde wachtwoord is onjuist."
incorrect_passkey: "Die toegangssleutel is onjuist."
logged_in_as: "Je bent aangemeld als: "
forgot_password: "Wachtwoord vergeten?"
password_reset_email_sent: "E-mail voor wachtwoordherstel verzonden."
cannot_send_password_reset_email: "Kan e-mail voor wachtwoordherstel niet verzenden."
instructions: "Bevestig je identiteit om deze actie te voltooien."
fine_print: "We vragen je om je identiteit te bevestigen omdat dit een potentieel gevoelige actie is. Nadat je je hebt geverifieerd, wordt je pas na een paar uur inactiviteit opnieuw gevraagd om je te verifiëren."
password:
title: "Wachtwoord"
too_short:
one: "Je wachtwoord is te kort (minimaal %{count} teken)."
other: "Je wachtwoord is te kort (minimaal %{count} tekens)."
common: "Dat wachtwoord wordt te vaak gebruikt."
same_as_username: "Je wachtwoord is hetzelfde als je gebruikersnaam."
same_as_name: "Je wachtwoord is hetzelfde als je naam."
same_as_email: "Je wachtwoord is hetzelfde als je e-mailadres."
ok: "Je wachtwoord ziet er goed uit."
instructions:
one: "Minimaal %{count} teken"
other: "Minimaal %{count} tekens"
required: "Voer een wachtwoord in"
confirm: "Bevestigen"
incorrect_password: "Het ingevoerde wachtwoord is onjuist."
summary:
title: "Samenvatting"
stats: "Statistieken"
time_read: "leestijd"
time_read_title: "%{duration} (sinds het begin)"
recent_time_read: "recente leestijd"
recent_time_read_title: "%{duration} (de afgelopen 60 dagen)"
topic_count:
one: "topic gemaakt"
other: "topics gemaakt"
post_count:
one: "bericht gemaakt"
other: "berichten gemaakt"
likes_given:
one: "gegeven"
other: "gegeven"
likes_received:
one: "ontvangen"
other: "ontvangen"
days_visited:
one: "dag bezocht"
other: "dagen bezocht"
topics_entered:
one: "topic bekeken"
other: "topics bekeken"
posts_read:
one: "bericht gelezen"
other: "berichten gelezen"
bookmark_count:
one: "bladwijzer"
other: "bladwijzers"
top_replies: "Topantwoorden"
no_replies: "Nog geen antwoorden."
more_replies: "Meer antwoorden"
top_topics: "Toptopics"
no_topics: "Nog geen topics."
more_topics: "Meer topics"
top_badges: "Topbadges"
no_badges: "Nog geen badges."
more_badges: "Meer badges"
top_links: "Toplinks"
no_links: "Nog geen links."
most_liked_by: "Meest geliket door"
most_liked_users: "Meest geliket"
most_replied_to_users: "Meest op geantwoord"
no_likes: "Nog geen likes."
top_categories: "Topcategorieën"
topics: "Topics"
replies: "Antwoorden"
ip_address:
title: "Laatste IP-adres"
registration_ip_address:
title: "IP-adres bij registratie"
avatar:
title: "Profielafbeelding"
header_title: "Meldingen en account"
name_and_description: "%{name} - %{description}"
edit: "Profielafbeelding bewerken"
title:
title: "Titel"
none: "(geen)"
instructions: "wordt weergegeven na je gebruikersnaam"
flair:
title: "Flair"
none: "(geen)"
instructions: "pictogram weergegeven naast je profielfoto"
status:
title: "Aangepaste status"
not_set: "Niet ingesteld"
primary_group:
title: "Primaire groep"
none: "(geen)"
filters:
all: "Alles"
stream:
posted_by: "Geplaatst door"
sent_by: "Verzonden door"
private_message: "bericht"
the_topic: "het topic"
card: "Gebruikerskaart"
profile_link: "%{username}, profiel bezoeken"
user_status:
save: "Opslaan"
set_custom_status: "Aangepaste status instellen"
what_are_you_doing: "Wat doe je?"
pause_notifications: "Meldingen pauzeren"
remove_status: "Status verwijderen"
presence_toggle:
online: "Online"
offline: "Offline"
title: "Aanwezigheidsfuncties in-/uitschakelen"
user_tips:
button: "Begrepen!"
skip: "Tips overslaan"
dont_show_again: "Niet meer weergeven"
first_notification:
title: "Je eerste melding!"
content: "Meldingen worden gebruikt om je op de hoogte te houden van wat er gaande is in de community."
topic_timeline:
title: "Topictijdlijn"
content: "Blader snel door lange topics met behulp van de topictijdlijn."
post_menu:
title: "Berichtmenu"
content: "Bekijk welke acties je nog meer kunt uitvoeren op het bericht door op de drie stippen te klikken!"
topic_notification_levels:
title: "Je volgt nu dit topic"
content: "Zoek naar deze bel om je meldingsvoorkeuren voor specifieke topics of hele categorieën aan te passen."
suggested_topics:
title: "Blijf lezen!"
content: "Hier zijn enkele topics waarvan we denken dat je ze misschien leuk vindt om te lezen."
loading: "Laden…"
errors:
prev_page: "tijdens het laden van"
reasons:
network: "Netwerkfout"
server: "Serverfout"
forbidden: "Toegang geweigerd"
unknown: "Fout"
not_found: "Pagina niet gevonden"
desc:
network: "Controleer je verbinding."
network_fixed: "De verbinding lijkt te zijn hersteld."
server: "Foutcode: %{status}"
forbidden: "Je mag dat niet bekijken."
not_found: "Oeps, de toepassing heeft geprobeerd een URL te laden die niet bestaat."
unknown: "Er is iets misgegaan."
buttons:
back: "Terug"
again: "Opnieuw proberen"
fixed: "Pagina laden"
modal:
close: "sluiten"
dismiss_error: "Fout negeren"
multi_select:
no_results: "Geen resultaten"
search: "Zoeken…"
label: "Selecteer opties"
d_otp:
screen_reader:
one: Vul een getal in
other: Vul %{count} getallen in
form_kit:
reset: Resetten
optional: optioneel
required: vereist
errors_summary_title:
one: "Corrigeer deze fout om door te gaan"
other: "Corrigeer deze fouten om door te gaan"
dirty_form: "Je hebt je wijzigingen niet verzonden! Weet je zeker dat je wilt verlaten?"
errors:
starts_with: "Moet beginnen met %{prefix}"
ends_with: "Moet eindigen op %{suffix}"
required: "Vereist"
date_before_or_equal: "Moet voor of gelijk aan %{date} zijn"
date_after_or_equal: "Moet na of gelijk aan %{date} zijn"
invalid_url: "Moet een geldige URL zijn"
not_an_integer: "Moet een geheel getal zijn"
not_accepted: "Moet geaccepteerd zijn"
not_a_number: "Moet een getal zijn"
too_high: "Mag maximaal %{count} zijn"
too_low: "Moet minimaal %{count} zijn"
too_long:
one: "Mag maximaal %{count} teken lang zijn"
other: "Mag maximaal %{count} tekens lang zijn"
too_short:
one: "Moet minimaal %{count} teken lang zijn"
other: "Moet minimaal %{count} tekens lang zijn"
color:
available_presets: "Beschikbare presets"
already_used: "Al gebruikt"
edit_presets: "Kleurenpresets bewerken"
close: "Sluiten"
assets_changed_confirm: "Deze site heeft zojuist een software-update gekregen. Nieuwste versie downloaden?"
logout: "Je bent afgemeld."
refresh: "Vernieuwen"
home: "Start"
read_only_mode:
enabled: "Deze website bevindt zich in de alleen-lezenmodus. Je kunt doorgaan met browsen, maar berichten beantwoorden, likes geven en andere acties zijn momenteel uitgeschakeld."
login_disabled: "Aanmelden is uitgeschakeld zolang de website in de alleen-lezenmodus is."
logout_disabled: "Afmelden is uitgeschakeld zolang de website zich in de alleen-lezenmodus bevindt."
staff_writes_only_mode:
enabled: "Deze site is in de medewerkermodus. Ga door met bekijken, maar antwoorden, liken en andere acties zijn beperkt tot medewerkers."
logs_error_rate_notice:
reached_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# fout/uur}
other {# fouten/uur}
}</a> heeft de site-instellingslimiet bereikt van {limit, plural,
one {# fout/uur}
other {# fouten/uur}
}.
reached_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# fout/minuut}
other {# fouten/minuut}
}</a> heeft de site-instellingslimiet bereikt van { limit, plural,
one {# fout/minuut}
other {# fouten/minuut}
}.
exceeded_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# fout/uur}
other {# fouten/uur}
}</a> heeft de site-instellingslimiet overschreden van { limit, plural,
one {# fout/uur}
other {# fouten/uur}
}.
exceeded_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# fout/minuut}
other {# fouten/minuut}
}</a> heeft de site-instellingslimiet overschreden van { limit, plural,
one {# fout/minuut}
other {# fouten/minuut}
}.
learn_more: "Meer informatie…"
learn_more_with_link: "<a href='%{url}' target='_blank'>Meer informatie…</a>"
mute: Dempen
unmute: Dempen opheffen
last_post: Geplaatst
local_time: "Lokale tijd"
time_read: Gelezen
time_read_recently: "%{time_read} recent"
time_read_tooltip: "%{time_read} totale leestijd"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} totale leestijd (%{recent_time_read} de afgelopen 60 dagen)"
last_reply_lowercase: laatste antwoord
replies_lowercase:
one: antwoord
other: antwoorden
signup_cta:
sign_up: "Registreren"
hide_session: "Misschien later"
hide_forever: "nee, bedankt"
hidden_for_session: "OK, we vragen het je morgen. Je kunt ook altijd 'Aanmelden' gebruiken om een account te maken."
intro: "Hallo! Zo te zien heb je plezier aan de discussie, maar heb je je nog niet geregistreerd voor een account."
value_prop: "Ben je het zat om door dezelfde berichten te scrollen? Wanneer je een account maakt, kom je altijd terug waar je was gebleven. Met een account kun je ook op de hoogte worden gehouden van nieuwe antwoorden, bladwijzers opslaan en likes gebruiken om anderen te bedanken. We kunnen allemaal samenwerken om deze community geweldig te maken."
offline_indicator:
no_internet: "Geen internetverbinding."
refresh_page: "Pagina vernieuwen"
summary:
in_progress: "Topic samenvatten met AI"
summarized_on: "Samengevat met AI op %{date}"
model_used: "Gebruikte AI: %{model}"
outdated: "Samenvatting is verouderd"
outdated_posts:
one: "(%{count} bericht ontbreekt)"
other: "(%{count} berichten ontbreken)"
enabled_description: "Je bekijkt de topantwoorden van dit topic: de interessantste berichten volgens de community."
description:
one: "Er is <b>%{count}</b> antwoord."
other: "Er zijn <b>%{count}</b> antwoorden."
buttons:
hide: "Samenvatting verbergen"
generate: "Samenvatten"
regenerate: "Opnieuw genereren"
description_time_MF: |
Er {replyCount, plural, one {is <b>#</b> antwoord} other {zijn <b>#</b> antwoorden}} met een geschatte leestijd van <b>{readingTime, plural, one {# minuut} other {# minuten}}</b>.
enable: "Topantwoorden weergeven"
disable: "Alle berichten weergeven"
short_label: "Topantwoorden"
show_all_label: "Alles weergeven"
short_title: "Geef de topantwoorden van dit topic weer: de interessantste berichten volgens de community"
deleted_filter:
enabled_description: "Dit topic bevat verwijderde berichten, die zijn verborgen."
disabled_description: "Verwijderde berichten in het topic worden weergegeven."
enable: "Verwijderde berichten verbergen"
disable: "Verwijderde berichten weergeven"
private_message_info:
title: "Bericht"
invite: "Anderen uitnodigen…"
edit: "Toevoegen of verwijderen…"
remove: "Verwijderen…"
add: "Toevoegen…"
leave_message: "Weet je zeker dat je dit bericht wilt verlaten?"
remove_allowed_user: "Weet je zeker dat je %{name} wilt verwijderen uit dit bericht?"
remove_allowed_group: "Weet je zeker dat je %{name} wilt verwijderen uit dit bericht?"
leave: "Verlaten"
remove_group: "Groep verwijderen"
remove_user: "Gebruiker verwijderen"
email: "E-mailadres"
username: "Gebruikersnaam"
last_seen: "Gezien"
created: "Gemaakt"
created_lowercase: "gemaakt"
trust_level: "Vertrouwensniveau"
create_account:
header_title: "Welkom!"
disclaimer: "Door je te registreren, ga je akkoord met het <a href='%{privacy_link}' target='blank'>privacybeleid</a> en de <a href='%{tos_link}' target='blank'>gebruiksvoorwaarden</a>."
title: "Registreren"
failed: "Er is iets misgegaan, mogelijk is het e-mailadres al geregistreerd. Probeer de link 'Wachtwoord vergeten'."
associate: "Heb je al een account? <a href='%{associate_link}'>Meld je aan</a> om je %{provider}-account te koppelen."
activation_title: "Activeer je account"
already_have_account: "Heb je al een account?"
no_account_yet: "Heb je geen account?"
progress_bar:
signup: "Registreren"
activate: "Activeren"
approve: "Goedkeuren"
login: "Aanmelden"
forgot_password:
title: "Wachtwoord herstellen"
action: "Ik ben mijn wachtwoord vergeten"
invite: "Voer je gebruikersnaam of e-mailadres in, dan sturen we je een e-mail om je wachtwoord te herstellen."
invite_no_username: "Voer je e-mailadres in, dan sturen we je een e-mail om je wachtwoord te herstellen."
email-username: "E-mailadres of gebruikersnaam"
reset: "Wachtwoord herstellen"
complete_username: "Als een account overeenkomt met de gebruikersnaam <b>%{username}</b>, zou je binnen enkele ogenblikken een e-mail moeten ontvangen met instructies om je wachtwoord te herstellen."
complete_email: "Als een account overeenkomt met <b>%{email}</b>, zou je binnen enkele ogenblikken een e-mail moeten ontvangen met instructies om je wachtwoord te herstellen."
complete_username_found: "We hebben een account gevonden dat overeenkomt met de gebruikersnaam <b>%{username}</b>. Je zou binnen enkele ogenblikken een e-mail moeten ontvangen met instructies om je wachtwoord te herstellen."
complete_email_found: "We hebben een account gevonden dat overeenkomt met <b>%{email}</b>. Je zou binnen enkele ogenblikken een e-mail moeten ontvangen met instructies om je wachtwoord te herstellen."
complete_username_not_found: "Geen account met de gebruikersnaam <b>%{username}</b> gevonden"
complete_email_not_found: "Geen account met het e-mailadres <b>%{email}</b> gevonden"
help: "Geen e-mail? Controleer eerst je spammap.<p>Weet je niet zeker welk e-mailadres je hebt gebruikt? Voer een e-mailadres in, dan laten we je weten of het bestaat hier.</p><p>Als je geen toegang meer hebt tot het e-mailadres van je account, neem dan contact op met <a href='%{basePath}/about'>onze behulpzame medewerkers</a>.</p>"
button_ok: "OK"
button_help: "Help"
email_login:
link_label: "E-mail mij een aanmeldlink"
button_label: "met e-mailadres"
login_link: "Wachtwoord overslaan, e-mail me een aanmeldlink"
complete_username: "Als een account overeenkomt met <b>%{username}</b>, zou je binnen enkele ogenblikken een e-mail met een aanmeldlink moeten ontvangen."
complete_email: "Als een account overeenkomt met <b>%{email}</b>, zou je binnen enkele ogenblikken een e-mail met een aanmeldlink moeten ontvangen."
complete_username_found: "We hebben een account gevonden dat overeenkomt met de gebruikersnaam <b>%{username}</b>. Je zou binnen enkele ogenblikken een e-mail met een aanmeldlink moeten ontvangen."
complete_email_found: "We hebben een account gevonden dat overeenkomt met <b>%{email}</b>. Je zou binnen enkele ogenblikken een e-mail met een aanmeldlink moeten ontvangen."
complete_username_not_found: "Geen account met de gebruikersnaam <b>%{username}</b> gevonden"
complete_email_not_found: "Geen account met het e-mailadres <b>%{email}</b> gevonden"
confirm_title: Doorgaan naar %{site_name}
logging_in_as: Aanmelden als %{email}
confirm_button: Aanmelding voltooien
code_login:
email_label: "E-mailadres"
continue_button: "Doorgaan"
verify_button: "Doorgaan"
signup_title: "Maak je account"
account_ready_continue: "Doorgaan"
username_label: "Gebruikersnaam"
login:
header_title: "Welkom terug"
title: "Aanmelden"
username: "Gebruiker"
password: "Wachtwoord"
show_password: "Weergeven"
hide_password: "Verbergen"
show_password_title: "Wachtwoord weergeven"
hide_password_title: "Wachtwoord verbergen"
second_factor_title: "Tweeledige verificatie"
second_factor_description: "Voer de verificatiecode van je app in:"
second_factor_backup: "Aanmelden met een back-upcode"
second_factor_backup_title: "Back-up voor tweeledige verificatie"
second_factor_backup_description: "Voer een van je back-upcodes in:"
second_factor: "Aanmelden met authenticator-app"
security_key_description: "Houd je fysieke beveiligingssleutel of compatibel mobiel apparaat gereed en klik op de onderstaande knop Verifiëren met beveiligingssleutel."
security_key_alternative: "Andere manier proberen"
security_key_authenticate: "Verifiëren met beveiligingssleutel"
security_key_not_allowed_error: "Het verificatieproces met beveiligingssleutel had een time-out of is geannuleerd."
security_key_no_matching_credential_error: "Geen aanmeldingsgegevens gevonden in de opgegeven beveiligingssleutel."
security_key_support_missing_error: "Je huidige apparaat of browser ondersteunt het gebruik van beveiligingssleutels niet. Gebruik een andere methode."
security_key_invalid_response_error: "Het verificatieproces met de beveiligingssleutel is mislukt vanwege een ongeldig antwoord."
passkey_security_error: "Er is een beveiligingsfout opgetreden: %{message}"
email_placeholder: "E-mailadres / gebruikersnaam"
caps_lock_warning: "Caps Lock is ingeschakeld"
error: "Onbekende fout"
cookies_error: "Het lijkt erop dat je browser geen cookies toestaat. Als je ze niet toestaat, kun je je mogelijk niet aanmelden."
rate_limit: "Wacht voordat je je opnieuw probeert aan te melden."
password_expired: "Wachtwoord verlopen. <a href='%{reset_url}'>Herstel je wachtwoord</a>."
blank_username: "Voer je e-mailadres of gebruikersnaam in."
blank_username_or_password: "Voer je e-mailadres of gebruikersnaam en je wachtwoord in."
reset_password: "Wachtwoord herstellen"
logging_in: "Aanmelden…"
previous_sign_up: "Heb je al een account?"
or: "Of"
authenticating: "Verifiëren…"
awaiting_activation: "Je account wacht op activering. Gebruik de link 'Wachtwoord vergeten' om een nieuwe activerings-e-mail te ontvangen."
awaiting_approval: "Je account is nog niet goedgekeurd door een medewerker. Je ontvangt een e-mail zodra dat is gebeurd."
requires_invite: "Sorry, dit forum is alleen toegankelijk op uitnodiging."
not_activated: "Je kunt je nog niet aanmelden. We hebben een activerings-e-mail naar <b>%{sentTo}</b> gestuurd. Volg de instructies in de e-mail om je account te activeren."
not_allowed_from_ip_address: "Je kunt je niet aanmelden vanaf dat IP-adres."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Je kunt je niet aanmelden als beheerder vanaf dat IP-adres."
resend_activation_email: "Klik hier om de activerings-e-mail opnieuw te sturen."
omniauth_disallow_totp: "Tweeledige verificatie is ingeschakeld voor je account. Meld je aan met je wachtwoord."
works_with: "Werkt met"
activate_account: "Account activeren"
resend_title: "Activerings-e-mail opnieuw sturen"
change_email: "E-mailadres wijzigen"
provide_new_email: "Geef een nieuw adres op, dan sturen we je bevestigings-e-mail opnieuw."
submit_new_email: "E-mailadres bijwerken"
sent_activation_email_again: "We hebben een nieuwe activerings-e-mail naar <b>%{currentEmail}</b> gestuurd. Het kan enkele minuten duren voordat deze aankomt. Controleer ook de spammap."
sent_activation_email_again_generic: "We hebben een nieuwe activerings-e-mail gestuurd. Het kan enkele minuten duren voordat deze aankomt. Controleer ook de spammap."
to_continue: "Meld je aan"
preferences: "Je moet aangemeld zijn om je gebruikersvoorkeuren te wijzigen."
not_approved: "Je account is nog niet goedgekeurd. Je ontvangt een melding via e-mail zodra je je kunt aanmelden."
discourse_id:
name: "Discourse ID"
title: "Aanmelden met Discourse ID"
google_oauth2:
name: "Google"
title: "Aanmelden met Google"
sr_title: "Aanmelden met Google"
twitter:
name: "X"
title: "Aanmelden met X"
sr_title: "Aanmelden met X"
instagram:
name: "Instagram"
title: "Aanmelden met Instagram"
sr_title: "Aanmelden met Instagram"
facebook:
name: "Facebook"
title: "Aanmelden met Facebook"
sr_title: "Aanmelden met Facebook"
github:
name: "GitHub"
title: "Aanmelden met GitHub"
sr_title: "Aanmelden met GitHub"
discord:
name: "Discord"
title: "Aanmelden met Discord"
sr_title: "Aanmelden met Discord"
linkedin_oidc:
name: "LinkedIn"
title: "Aanmelden met LinkedIn"
sr_title: "Aanmelden met LinkedIn"
passkey:
name: "Aanmelden met een toegangssleutel"
second_factor_toggle:
totp: "Authenticator-app gebruiken"
backup_code: "Back-upcode gebruiken"
security_key: "Beveiligingssleutel gebruiken"
no_login_methods:
title: "Geen aanmeldmethoden"
description: "Er zijn geen aanmeldmethoden geconfigureerd. Beheerders kunnen naar <a href='%{adminLoginPath}' target='_blank'>%{adminLoginPath}</a> gaan om de site opnieuw te configureren."
invites:
accept_title: "Uitnodiging"
welcome_to: "Welkom bij %{site_name}!"
invited_by: "Je bent uitgenodigd door:"
social_login_available: "Je kunt je ook aanmelden met een sociale-media-account dat dat e-mailadres gebruikt."
your_email: "Het e-mailadres van je account is <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Uitnodiging accepteren"
success: "Je account is gemaakt en je bent aangemeld."
name_label: "Naam"
password_label: "Wachtwoord"
password_reset:
continue: "Doorgaan naar %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/internationaal (verouderd, verplaatst naar Twemoji)"
google: "Google (verouderd, verplaatst naar Noto Emoji)"
twitter: "Twitter (verouderd, verplaatst naar Twemoji)"
win10: "Win10 (verouderd, verplaatst naar Fluent Emoji)"
google_classic: "Google Classic (verouderd, verplaatst naar Noto Emoji)"
facebook_messenger: "Facebook Messenger (verouderd, verplaatst naar Standard)"
openmoji: OpenMoji
standard: Standaard
fluentui: Fluent Emoji
noto: Noto Emoji
twemoji: Twemoji
category_page_style:
categories_only: "Alleen categorieën"
categories_with_featured_topics: "Categorieën met uitgelichte topics"
categories_and_latest_topics: "Categorieën en nieuwste topics"
categories_and_latest_topics_created_date: "Categorieën en nieuwste topics (sorteren op aanmaakdatum van topics)"
categories_and_top_topics: "Categorieën en toptopics"
categories_boxes: "Vakken met subcategorieën"
categories_boxes_with_topics: "Vakken met uitgelichte topics"
subcategories_with_featured_topics: "Subcategorieën met uitgelichte topics"
full_name_requirement:
required_at_signup: "Vereist"
optional_at_signup: "Optioneel"
hidden_at_signup: "Optioneel, verborgen bij registratie"
interface_color_selector:
disabled: "Niet weergeven"
sidebar_footer: "Weergeven in voettekst zijbalk"
header: "Weergeven in koptekst"
welcome_banner_location:
above_topic_content: "Boven topiccontent"
below_site_header: "Onder sitekop"
welcome_banner_page_visibility:
top_menu_pages: "Topmenupagina's"
homepage: "Startpagina"
discovery: "Ontdekking"
all_pages: "Alle pagina's"
composition_mode:
markdown: "Markdown"
rich: "Rich text"
shortcut_modifier_key:
esc: "Esc"
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Enter"
option: "Optie"
period: "Periode"
tab: "Tab"
delete: "Verwijderen"
home: "Start"
conditional_loading_section:
loading: Laden…
category_row:
subcategory_count:
one: "+%{count} subcategorie"
other: "+%{count} subcategorieën"
subcategories: "+ Subcategorieën"
topic_count:
one: "%{count} topic in deze categorie"
other: "%{count} topics in deze categorie"
read_only: "alleen-lezen"
read_only_description: "Deze categorie is alleen-lezen, dus je kunt deze niet kiezen voor dit topic"
timezone_input:
ambiguous_ist: "IST is ambigu, selecteer een specifieke tijdzone (bijvoorbeeld Azië/Kolkata)"
select_kit:
delete_item: "%{name} verwijderen"
filter_by: "Filteren op: %{name}"
select_to_filter: "Selecteer een waarde om te filteren"
default_header_text: Selecteren…
no_content: Geen overeenkomsten gevonden
results_count:
one: "%{count} resultaat"
other: "%{count} resultaten"
filter_placeholder: Zoeken…
filter_placeholder_with_any: Zoeken of maken…
create: "Maken: '%{content}'"
max_content_reached:
one: "Je kunt slechts %{count} item selecteren."
other: "Je kunt slechts %{count} items selecteren."
min_content_not_reached:
one: "Selecteer minimaal %{count} item."
other: "Selecteer minimaal %{count} items."
components:
filter_for_more: Filteren voor meer…
categories_admin_dropdown:
title: "Categorieën beheren"
tag_category_admin_dropdown:
title: "Categorie- en taginstellingen"
edit_category: "Categorie bewerken"
edit_category_description: "Instellingen aanpassen voor %{badge}"
edit_tag: "Tag bewerken"
edit_tag_description: "Instellingen aanpassen voor %{badge}"
bulk_select_topics_dropdown:
title: "Bulkacties"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "Bulkacties"
date_time_picker:
from: Van
to: Aan
file_size_input:
error:
size_too_large: "%{provided_file_size} is groter dan de maximaal toegestane %{max_file_size}"
size_too_small: "%{provided_file_size} is kleiner dan de minimaal vereiste %{min_file_size}"
emoji_picker:
filter_placeholder: Emoji zoeken
smileys_&_emotion: Smileys en emoji's
people_&_body: Mensen en lichaam
animals_&_nature: Dieren en natuur
food_&_drink: Eten en drinken
travel_&_places: Reizen en plaatsen
activities: Activiteiten
objects: Objecten
symbols: Symbolen
flags: Vlaggen
recent: Recent gebruikt
default_tone: Geen huidskleur
light_tone: Lichte huidskleur
medium_light_tone: Gemiddeld lichte huidskleur
medium_tone: Gemiddelde huidskleur
medium_dark_tone: Gemiddelde donkere huidskleur
dark_tone: Donkere huidskleur
default: Eigen emoji's
filter_input:
clear: "Filter wissen"
filter_controls:
reset: "Resetten"
toggle: "Vervolgkeuzemenufilters in-/uitschakelen"
sort_label: "Sorteren op"
d_icon_grid_picker:
select_icon: "Selecteer pictogram"
search_label: "Pictogrammen zoeken"
search_placeholder: "Pictogrammen zoeken..."
no_results: "Geen pictogrammen gevonden"
results_count:
one: "%{count} pictogram gevonden"
other: "%{count} pictogrammen gevonden"
favorites: "Favorieten"
selected_icon: "Geselecteerd pictogram: %{iconName}"
clear: "Pictogram wissen"
shared_drafts:
title: "Gedeelde concepten"
notice: "Dit topic is alleen zichtbaar voor degenen die gedeelde concepten kunnen publiceren."
destination_category: "Bestemmingscategorie"
publish: "Gedeeld concept publiceren"
confirm_publish: "Weet je zeker dat je dit concept wilt publiceren?"
publishing: "Topic publiceren…"
codemirror:
expression:
sections:
metadata: "Metagegevens"
composer:
autocomplete:
username_missing: "De gebruikersnaam ontbreekt in het geselecteerde automatisch ingevulde resultaat."
name_missing: "De naam ontbreekt in het geselecteerde automatisch ingevulde resultaat."
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "meer…"
options: "Opties"
whisper: "fluisteren"
unlist: "onzichtbaar"
add_warning: "Dit is een officiële waarschuwing."
toggle_whisper: "Fluisteren in-/uitschakelen"
insert_table: "Tabel invoegen"
posting_not_on_topic: "Op welk topic wil je antwoorden?"
saved_local_draft_tip: "lokaal opgeslagen"
similar_topics: "Je topic lijkt op…"
drafts_offline: "concepten offline"
edit_conflict: "bewerkingsconflict"
esc: "Esc"
esc_label: "bericht sluiten"
ok_proceed: "OK, doorgaan"
translations:
title: "Bericht vertalen"
select: "Selecteer vertaling"
save: "Vertaling opslaan"
original_content: "Oorspronkelijk bericht"
translation_preview: "Voorbeeld vertaling"
original: "Oorspronkelijk"
translation: "Vertaling"
no_translation_yet: "Begin te typen om een voorbeeld van de vertaling te zien..."
placeholder: "Voer hier de vertaling voor het bericht in..."
show_raw_markdown: "Onbewerkt weergeven"
group_mentioned_limit:
one: "<b>Waarschuwing!</b> Je hebt <a href='%{group_link}'>%{group}</a> genoemd, maar deze groep heeft meer leden dan de door een beheerder geconfigureerde vermeldingslimiet van %{count} gebruiker. Niemand krijgt een melding."
other: "<b>Waarschuwing!</b> Je hebt <a href='%{group_link}'>%{group}</a> genoemd, maar deze groep heeft meer leden dan de door een beheerder geconfigureerde vermeldingslimiet van %{count} gebruikers. Niemand krijgt een melding."
group_mentioned:
one: "Bij vermelding van %{group} wordt <a href='%{group_link}'>%{count} persoon</a> geïnformeerd."
other: "Bij vermelding van %{group} worden <a href='%{group_link}'>%{count} personen</a> geïnformeerd."
larger_group_mentioned:
one: "Bij vermelding van %{group} wordt <a href='%{group_link}'>%{count} persoon</a> geïnformeerd. Weet je het zeker?"
other: "Bij vermelding van %{group} worden <a href='%{group_link}'>%{count} personen</a> geïnformeerd. Weet je het zeker?"
cannot_see_mention:
category: "Je hebt @%{username} genoemd, maar de gebruiker ontvangt geen melding, omdat deze geen toegang heeft tot deze categorie. Je moet de gebruiker toevoegen aan een groep die toegang heeft tot deze categorie."
private: "Je hebt @%{username} genoemd, maar de gebruiker ontvangt geen melding, omdat deze dit persoonlijke bericht niet kan zien. Je moet de gebruiker uitnodigen voor dit persoonlijke bericht."
muted_topic: "Je hebt @%{username} genoemd, maar de gebruiker krijgt geen melding omdat deze dit onderwerp heeft gedempt."
not_allowed: "Je hebt @%{username} genoemd, maar de gebruiker krijgt geen melding omdat deze niet is uitgenodigd voor dit topic."
cannot_see_group_mention:
not_mentionable: "Je kunt groep de @%{group} niet noemen."
some_not_allowed:
one: "Je hebt @%{group} genoemd, maar slechts %{count} lid ontvangt een melding, omdat de andere leden dit persoonlijke bericht niet kunnen zien. Je moet hen uitnodigen voor dit persoonlijke bericht."
other: "Je hebt @%{group} genoemd, maar slechts %{count} leden ontvangen een melding, omdat de andere leden dit persoonlijke bericht niet kunnen zien. Je moet hen uitnodigen voor dit persoonlijke bericht."
not_allowed: "Je hebt @%{group} genoemd, maar niemand ontvangt een melding, omdat ze dit persoonlijke bericht niet kunnen zien. Je moet hen uitnodigen voor dit persoonlijke bericht."
here_mention:
one: "Door <b>@%{here}</b>te vermelden, sta je op het punt om %{count} gebruiker te informeren. Weet je het zeker?"
other: "Door <b>@%{here}</b>te vermelden, sta je op het punt om %{count} gebruikers te informeren. Weet je het zeker?"
duplicate_link: "Het lijkt erop dat je link naar <b>%{domain}</b> al in het topic is geplaatst door <b>@%{username}</b> in <a href='%{post_url}'>een antwoord op %{ago}</a> – weet je zeker dat je deze opnieuw wilt plaatsen?"
duplicate_link_same_user: "Het lijkt erop dat je al een link naar <b>%{domain}</b> in dit topic hebt geplaatst in <a href='%{post_url}'>een antwoord op %{ago}</a>. Weet je zeker dat je het nog een keer wilt plaatsen?"
reference_topic_title: "RE: %{title}"
error:
title_missing: "Titel is vereist"
title_too_short:
one: "Titel moet minimaal %{count} teken lang zijn."
other: "Titel moet minimaal %{count} tekens lang zijn."
title_too_long:
one: "Titel mag niet langer zijn dan %{count} teken"
other: "Titel mag niet langer zijn dan %{count} tekens"
post_missing: "Bericht mag niet leeg zijn"
post_length:
one: "Bericht moet minimaal %{count} teken lang zijn."
other: "Bericht moet minimaal %{count} tekens lang zijn."
try_like: "Heb je de knop %{heart} geprobeerd?"
category_missing: "Je moet een categorie kiezen"
tags_missing:
one: "Je moet minimaal %{count} tag kiezen"
other: "Je moet minimaal %{count} tags kiezen"
topic_template_not_modified: "Voeg details en specifieke informatie toe aan je topic door het topicsjabloon te bewerken."
save_edit: "Bewerking opslaan"
overwrite_edit: "Bewerking overschrijven"
reply: "Antwoorden"
cancel: "Annuleren"
create_topic: "Topic maken"
create_pm: "Bericht sturen"
create_whisper: "Fluisteren"
create_shared_draft: "Gedeeld concept maken"
edit_shared_draft: "Gedeeld concept bewerken"
save_and_close: "Opslaan en sluiten"
discard: "Weggooien"
cancel_edit: "Bewerken annuleren"
draft_saved: "Concept opgeslagen!"
users_placeholder: "Voeg gebruikers of groepen toe"
title_placeholder: "Titel"
title_or_link_placeholder: "Typ de titel of plak hier een link"
edit_reason_placeholder: "Waarom bewerk je?"
topic_featured_link_placeholder: "Voer de weergegeven link in met titel."
remove_featured_link: "Link verwijderen uit topic."
reply_placeholder: "Typ hier. Gebruik Markdown, BBCode of HTML voor opmaak. Sleep of plak afbeeldingen."
reply_placeholder_no_images: "Typ hier. Gebruik Markdown, BBCode of HTML voor opmaak."
reply_placeholder_rte: "Typ hier. Gebruik de werkbalk of Markdown voor de opmaak. Sleep of plak afbeeldingen."
reply_placeholder_rte_no_images: "Typ hier. Gebruik de werkbalk of Markdown voor de opmaak."
reply_placeholder_choose_category: "Selecteer een categorie voordat je hier typt."
view_new_post: "Bekijk je nieuwe bericht"
saving: "Opslaan"
saved: "Opgeslagen!"
saved_draft: "Berichtconcept wordt uitgevoerd. Tik om te hervatten."
uploading: "Uploaden…"
show_preview: "voorbeeld weergeven"
hide_preview: "voorbeeld verbergen"
resize: "Grootte editor wijzigen"
quote_post_title: "Hele bericht citeren"
bold_label: "B"
bold_title: "Vet"
bold_text: "vetgedrukte tekst"
italic_label: "I"
italic_title: "Cursief"
italic_text: "Cursieve tekst"
heading_level_n: "Kop %{levelNumber}"
heading_level_n_title: "Kop %{levelNumber}"
heading_level_paragraph: "Alinea"
heading_level_paragraph_title: "Alinea"
link_title: "Link"
link_description: "voer hier een linkbeschrijving in"
link_dialog_title: "Link invoegen"
link_dialog_action: "Invoegen"
link_edit_title: "Link bewerken"
link_edit_action: "Bijwerken"
link_text_label: "Linktekst"
link_optional_text: "Tekst"
link_url_label: "Link of topic"
link_url_placeholder: "Plak link of zoek topics"
blockquote_title: "Blokcitaat"
blockquote_text: "Blokcitaat"
heading_text: "Kop"
code_title: "Vooraf opgemaakte tekst"
code_text: "Vooraf opgemaakte tekst met 4 spaties laten inspringen"
paste_code_text: "typ of plak hier code"
upload_title: "Uploaden"
upload_description: "voer hier een uploadbeschrijving in"
olist_title: "Genummerde lijst"
ulist_title: "Opsommingslijst"
list_title: "Lijsten"
list_item: "Lijstitem"
toggle_direction: "Richting schakelen"
apply_wrap_title: "Wrap toepassen"
wrap_modal:
title: "Wrap bewerken"
name_label: "Wrapnaam"
attributes_label: "Kenmerken"
add_attribute: "Kenmerk toevoegen"
attribute_key: "Sleutel"
attribute_value: "Waarde"
remove_attribute: "Kenmerk verwijderen"
apply: "Toepassen"
unwrap: "Unwrappen"
no_attributes: "Nog geen attributen toegevoegd."
wrap_text: "Inhoud wrappen"
help: "Hulp voor Markdown"
collapse: "Editorpaneel minimaliseren"
open: "Editorpaneel openen"
abandon: "Editor sluiten en concept verwijderen"
edit_reason: "Waarom bewerk je?"
enter_fullscreen: "Editor openen in volledig scherm"
exit_fullscreen: "Editor in volledig scherm afsluiten"
exit_fullscreen_prompt: "Druk op <kbd>ESC</kbd> om het volledige scherm te sluiten"
show_toolbar: "Editorwerkbalk weergeven"
hide_toolbar: "Editorwerkbalk verbergen"
peek_mode_toggle: "Voorbeeldmodus in-/uitschakelen"
modal_ok: "OK"
cant_send_pm: "Sorry, je kunt geen bericht naar %{username} sturen."
create_message_error: "Er is een fout opgetreden bij het maken van het bericht. Probeer het opnieuw."
yourself_confirm:
title: "Ben je vergeten ontvangers toe te voegen?"
body: "Het bericht wordt nu alleen naar jezelf gestuurd!"
slow_mode:
error: "Dit topic bevindt zich in de langzame modus. Je hebt recent al geplaatst; je kunt opnieuw plaatsen over %{timeLeft}."
user_not_seen_in_a_while:
single: "De persoon die je een bericht stuurt, <b>%{usernames}</b>, is hier al heel lang niet meer gezien – %{time_ago}. Het kan zijn dat de persoon je bericht niet ontvangt. Misschien wil je alternatieve manieren zoeken om contact op te nemen met %{usernames}."
multiple: "De mensen die je een bericht stuurt, <b>%{usernames}</b>, zijn hier al heel lang niet meer gezien – %{time_ago}. Het kan zijn dat ze je bericht niet ontvangen. Misschien wil je alternatieve methoden zoeken om contact met hen op te nemen."
admin_options_title: "Optionele medewerkerinstellingen voor dit topic"
composer_actions:
reply: Antwoorden
draft: Concept
edit: Bewerken
reply_to_post:
label: Antwoorden op een bericht van %{postUsername}
desc: Antwoorden op een bepaald bericht
reply_as_new_topic:
label: Antwoorden als gekoppeld topic
desc: Nieuw topic maken gekoppeld aan dit topic
confirm: Je hebt een nieuw topicconcept opgeslagen, dat wordt overschreven als je een gekoppeld topic maakt.
reply_as_new_group_message:
label: Antwoorden als nieuw groepsbericht
desc: Maak een nieuw bericht dat begint met dezelfde ontvangers
reply_to_topic:
label: Antwoorden op topic
trigger: Topic
desc: Antwoord op het topic, niet een bepaald bericht
reply_to_message:
trigger: Bericht
toggle_whisper:
label: Fluisteren in-/uitschakelen
create_topic:
desc: Maak een nieuw topic
create_personal_message:
desc: "Een nieuw persoonlijk bericht maken"
shared_draft:
label: "Gedeeld concept"
desc: "Maak een topicconcept dat alleen zichtbaar is voor toegestane gebruikers"
toggle_topic_bump:
desc: "Antwoorden zonder datum van laatste antwoord te wijzigen"
toggle_unlisted:
label: Onzichtbaar schakelen
desc: "Onzichtbare topics zijn alleen toegankelijk via een rechtstreekse link"
edit_post: "Bericht bewerken "
unknown_user: "Gebruiker"
reload: "Opnieuw laden"
ignore: "Negeren"
image_alt_text:
aria_label: Alternatieve tekst voor afbeelding
title: "Beschrijving van afbeelding toevoegen"
image_toolbar:
alt_text: "Beschrijving van afbeelding toevoegen"
zoom_out: "Afbeeldingsgrootte verkleinen"
zoom_in: "Afbeeldingsgrootte verhogen"
remove: "Afbeelding verwijderen"
add_to_grid: "Toevoegen aan raster"
move_outside_grid: "Verplaats naar buiten raster"
image: "afbeelding"
grid_label: "Dit wordt weergegeven als een raster"
grid_mode_grid: "Raster"
grid_mode_carousel: "Carrousel"
grid_mode_title: "Stel de afbeeldingsgalerijstijl in op %{mode}"
remove_grid: "Raster verwijderen"
image_scale_button: "Afbeelding schalen naar %{percent}%"
delete_image_button: Afbeelding verwijderen
toggle_image_grid: Afbeeldingsraster schakelen
link_toolbar:
edit: "Link bewerken"
copy: "Link kopiëren"
remove: "Link verwijderen"
visit: "Link openen in extern tabblad"
link_copied: "Link gekopieerd!"
load_preview: "Voorbeeld laden"
preview_failed: "Kan voorbeeld niet laden"
onebox_toolbar:
copy: "Link kopiëren"
visit: "Link openen"
remove_preview: "Voorbeeld verwijderen"
link_copied: "Link gekopieerd!"
table:
default_heading: "Kolom %{number}"
unsupported_token: "De rich text-editor ondersteunt niet alle functies die in dit bericht worden gebruikt, schakel over naar de Markdown-editor."
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} ongeziene melding"
other: "%{count} ongeziene meldingen"
message:
one: "%{count} ongelezen bericht"
other: "%{count} ongelezen berichten"
high_priority:
one: "%{count} ongelezen melding met hoge prioriteit"
other: "%{count} ongelezen meldingen met hoge prioriteit"
new_message_notification:
one: "%{count} nieuwe berichtmelding"
other: "%{count} nieuwe berichtmeldingen"
new_reviewable:
one: "%{count} nieuw beoordeelbaar item"
other: "%{count} nieuwe beoordeelbare items"
paused: "Meldingen gepauzeerd"
title: "meldingen van @naamvermeldingen, antwoorden op je berichten en topics, berichten, enz."
none: "Meldingen kunnen momenteel niet worden geladen."
empty: "Geen meldingen gevonden."
post_approved: "Je bericht is goedgekeurd"
reviewable_items: "items die moeten worden beoordeeld"
watching_first_post_label: "Nieuw topic"
user_moved_post: "%{username} verplaatst"
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_category_or_tag: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_many:
one: "<span class='multi-user'>%{username} en %{count} ander</span> %{description}"
other: "<span class='multi-user'>%{username} en %{count} anderen</span> %{description}"
liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
liked_by_multiple_users:
one: "%{username} en %{count} ander"
other: "%{username} en %{count} anderen"
liked_consolidated_description:
one: "heeft %{count} van je berichten geliket"
other: "heeft %{count} van je berichten geliket"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
linked_consolidated_description:
one: "heeft %{count} van je berichten gelinkt"
other: "heeft %{count} van je berichten gelinkt"
linked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "<span>%{username}</span> heeft je uitnodiging geaccepteerd"
invitee_accepted_your_invitation: "heeft je uitnodiging geaccepteerd"
moved_post: "<span>%{username}</span> heeft %{description} verplaatst"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge: "'%{description}' verdiend"
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>Nieuw topic</span> %{description}"
membership_request_accepted: "Lidmaatschap geaccepteerd voor '%{group_name}'"
membership_request_consolidated:
one: "%{count} openstaand lidmaatschapsverzoek voor '%{group_name}'"
other: "%{count} openstaande lidmaatschapsverzoeken voor '%{group_name}'"
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
new_features: "Nieuwe functies beschikbaar!"
admin_problems: "Nieuw advies op je websitedashboard"
upcoming_changes:
available:
title: "Aankomende wijzigingen"
description: "%{changeName}' is beschikbaar voor voorbeeld"
description_two: "'%{changeName1}' en '%{changeName2}' zijn beschikbaar voor voorbeeld"
description_many: "'%{changeName}' en nog %{otherChangeCount} wijzigingen zijn beschikbaar voor voorbeeld"
automatically_promoted:
title: "Aankomende wijzigingen"
description: "%{changeName}' is automatisch ingeschakeld"
description_two: "'%{changeName1}' en '%{changeName2}' zijn automatisch ingeschakeld"
description_many: "'%{changeName}' en nog %{otherChangeCount} wijzigingen zijn automatisch ingeschakeld"
dismiss_confirmation:
body:
default:
one: "Weet je het zeker? Je hebt %{count} belangrijke melding."
other: "Weet je het zeker? Je hebt %{count} belangrijke meldingen."
bookmarks:
one: "Weet je het zeker? Je hebt %{count} ongelezen bladwijzerherinnering."
other: "Weet je het zeker? Je hebt %{count} ongelezen bladwijzerherinneringen."
messages:
one: "Weet je het zeker? Je hebt %{count} ongelezen persoonlijk bericht."
other: "Weet je het zeker? Je hebt %{count} ongelezen persoonlijke berichten."
dismiss: "Negeren"
cancel: "Annuleren"
group_message_summary:
one: "%{count} bericht in je inbox voor %{group_name}"
other: "%{count} berichten in je inbox voor %{group_name}"
popup:
mentioned: '%{username} heeft je genoemd in ''%{topic}'' - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} heeft je genoemd in ''%{topic}'' - %{site_title}'
quoted: '%{username} heeft je geciteerd in ''%{topic}'' - %{site_title}'
replied: '%{username} heeft op je geantwoord in ''%{topic}'' - %{site_title}'
posted: '%{username} heeft een bericht geplaatst in ''%{topic}'' - %{site_title}'
private_message: '%{username} heeft je een persoonlijk bericht gestuurd in ''%{topic}'' - %{site_title}'
linked: '%{username} heeft een link naar je bericht geplaatst vanuit ''%{topic}'' - %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} heeft een nieuw topic gemaakt: ''%{topic}'' - %{site_title}'
watching_category_or_tag: '%{username} heeft een bericht geplaatst in ''%{topic}'' - %{site_title}'
confirm_title: "Meldingen ingeschakeld - %{site_title}"
confirm_body: "Gelukt! Meldingen zijn ingeschakeld."
custom: "Melding van %{username} op %{site_title}"
titles:
mentioned: "genoemd"
replied: "nieuw antwoord"
quoted: "geciteerd"
edited: "bewerkt"
liked: "nieuwe like"
private_message: "nieuw persoonlijk bericht"
invited_to_private_message: "uitgenodigd voor persoonlijk bericht"
invitee_accepted: "uitnodiging geaccepteerd"
posted: "nieuw bericht"
watching_category_or_tag: "nieuw bericht"
moved_post: "bericht verplaatst"
linked: "gelinkt"
bookmark_reminder: "bladwijzerherinnering"
bookmark_reminder_with_name: "bladwijzerherinnering - %{name}"
granted_badge: "badge toegekend"
invited_to_topic: "uitgenodigd voor topic"
group_mentioned: "groep genoemd"
group_message_summary: "nieuwe groepsberichten"
watching_first_post: "nieuw topic"
topic_reminder: "topicherinnering"
liked_consolidated: "nieuwe likes"
linked_consolidated: "nieuwe links"
post_approved: "bericht goedgekeurd"
membership_request_consolidated: "nieuwe lidmaatschapsverzoeken"
reaction: "nieuwe reactie"
votes_released: "stem is vrijgegeven"
new_features: "er zijn nieuwe Discourse-functies uitgebracht"
admin_problems: "nieuw advies op je websitedashboard"
upcoming_change_available: "nieuwe aankomende wijzigingen zijn beschikbaar"
upcoming_change_automatically_promoted: "aankomende wijzigingen zijn automatisch ingeschakeld"
upload_selector:
change: "Wijzigen"
delete: "Verwijderen"
uploading: "Uploaden"
processing: "Upload verwerken"
select_file: "Klik om te uploaden of sleep een bestand hierheen"
default_image_alt_text: afbeelding
search:
sort_by: "Sorteren op"
relevance: "Relevantie"
latest_post: "Nieuwste bericht"
latest_topic: "Nieuwste topic"
last_read: "Laatst gelezen"
most_viewed: "Meest bekeken"
most_liked: "Meest geliket"
select_all: "Alles selecteren"
clear_all: "Alles wissen"
too_short: "Je zoekterm is te kort."
open_advanced: "Geavanceerd zoeken openen"
clear_search: "Zoekopdracht wissen"
sort_or_bulk_actions: "Sorteer of bulkselecteer resultaten"
result_count:
one: "<span>%{count} resultaat voor </span><span class='term'>%{term}</span>"
other: "<span>%{count}%{plus} resultaten voor </span><span class='term'>%{term}</span>"
title: "Zoeken"
full_page_title: "Zoeken"
results: "resultaten"
no_results: "Geen resultaten gevonden."
no_more_results: "Geen verdere resultaten gevonden."
post_format: "%{post_number} van %{username}"
results_page: "Zoekresultaten voor '%{term}'"
more_results: "Er zijn meer resultaten. Verfijn je zoekcriteria."
cant_find: "Kun je niet vinden wat je zoekt?"
start_new_topic: "Misschien een nieuw topic starten?"
or_search_google: "Of probeer in plaats daarvan te zoeken met Google:"
search_google: "Probeer in plaats daarvan te zoeken met Google:"
search_google_button: "Google"
search_button: "Zoeken"
search_term_label: "voer zoektrefwoord in"
categories: "Categorieën"
tags: "Tags"
in: "in"
in_this_topic: "in dit topic"
in_this_topic_tooltip: "schakel naar zoeken in alle topics"
in_messages: "in berichten"
in_messages_tooltip: "schakel naar zoeken in reguliere topics"
in_topics_posts: "in alle topics en berichten"
enter_hint: "of druk op Enter"
mobile_enter_hint: "of tik op Zoeken"
in_posts_by: "In berichten van @%{username}"
recent: "Recente zoekopdrachten"
clear_recent: "Recente zoekopdrachten wissen"
experience:
search_field: "Zoekveld in sitekop"
search_icon: "Zoekpictogram in buurt van profielavatar"
type:
default: "Berichten"
users: "Gebruikers"
categories: "Categorieën"
categories_and_tags: "Categorieën en tags"
context:
user: "Zoeken in berichten van @%{username}"
category: "Zoeken in de categorie #%{category}"
tag: "Zoeken in de tag #%{tag}"
topic: "Zoeken in dit topic"
private_messages: "Zoeken in berichten"
tips:
category_tag: "filtert op categorie of tag"
author: "filtert op berichtauteur"
in: "filtert op metagegevens (bijvoorbeeld in:titel, in:persoonlijk, in:vastgemaakt)"
status: "filtert op topicstatus"
full_search: "start zoeken op volledige pagina"
me: "geeft alleen jouw berichten weer"
advanced:
title: Geavanceerde filters
posted_by:
label: Geplaatst door
aria_label: Filteren op berichtauteur
in_category:
label: Gecategoriseerd
in_group:
label: In groep
with_badge:
label: Met badge
with_tags:
label: Getagd
aria_label: Filteren met tags
filters:
label: Alleen topics/berichten weergeven…
all: Berichten opnemen
title: Alleen matchen in titel
likes: die ik heb geliket
posted: waarin ik iets heb geplaatst
created: die ik heb gemaakt
watching: die ik observeer
tracking: die ik volg
private: In mijn berichten
bookmarks: waarvoor ik een bladwijzer heb gemaakt
first: die het eerste bericht zijn
pinned: die zijn vastgemaakt
seen: die ik heb gelezen
unseen: die ik niet heb gelezen
wiki: die een wiki zijn
images: die afbeeldingen bevatten
all_tags: Alle bovenstaande tags
statuses:
label: Waarin topics
open: zijn open
closed: zijn gesloten
public: zijn openbaar
archived: gearchiveerd zijn
noreplies: geen antwoorden hebben
single_user: maar één gebruiker bevatten
post:
count:
label: Berichten
min:
placeholder: minimum
aria_label: filter op minimaal aantal berichten
max:
placeholder: maximum
aria_label: filter op maximaal aantal berichten
time:
label: Geplaatst
aria_label: Filteren op plaatsingsdatum
before: voor
after: na
views:
label: Weergaven
min_views:
placeholder: minimum
aria_label: filteren op minimumaantal weergaven
max_views:
placeholder: maximum
aria_label: filteren op maximumaantal weergaven
hamburger_menu: "Navigatiemenu"
header_panel: "Koptekst"
new_item: "nieuw"
go_back: "terug"
not_logged_in_user: "gebruikerspagina met samenvatting van huidige activiteit en voorkeuren"
current_user: "naar je gebruikerspagina"
view_all: "alle %{tab} weergeven"
permanently_delete:
title: "Weet je het zeker?"
confirm_instruction: "Typ <b>%{phrase}</b> hieronder om te bevestigen:"
controls:
delete: "Ik begrijp de gevolgen, verwijder permanent"
user_menu:
generic_no_items: "Er zijn geen items in deze lijst."
sr_menu_tabs: "Tabbladen gebruikersmenu"
view_all_notifications: "alle meldingen weergeven"
view_all_bookmarks: "alle bladwijzers weergeven"
view_all_messages: "alle persoonlijke berichten weergeven"
tabs:
all_notifications: "Alle meldingen"
replies: "Antwoorden"
replies_with_unread:
one: "Antwoorden - %{count} ongelezen antwoord"
other: "Antwoorden - %{count} ongelezen antwoorden"
mentions: "Vermeldingen"
mentions_with_unread:
one: "Vermeldingen - %{count} ongelezen vermelding"
other: "Vermeldingen - %{count} ongelezen vermeldingen"
likes: "Likes"
likes_with_unread:
one: "Likes - %{count} ongelezen like"
other: "Likes - %{count} ongelezen likes"
watching: "Geobserveerde topics"
watching_with_unread:
one: "Geobserveerde topics - %{count} ongelezen topic"
other: "Geobserveerde topics - %{count} ongelezen topics"
messages: "Persoonlijke berichten"
messages_with_unread:
one: "Persoonlijke berichten - %{count} ongelezen bericht"
other: "Persoonlijke berichten - %{count} ongelezen berichten"
bookmarks: "Bladwijzers"
bookmarks_with_unread:
one: "Bladwijzers - %{count} ongelezen bladwijzer"
other: "Bladwijzers - %{count} ongelezen bladwijzers"
review_queue: "Beoordelingswachtrij"
review_queue_with_unread:
one: "Beoordelingswachtrij - %{count} item moet worden beoordeeld"
other: "Beoordelingswachtrij - %{count} items moeten worden beoordeeld"
other_notifications: "Overige meldingen"
other_notifications_with_unread:
one: "Overige meldingen - %{count} ongelezen melding"
other: "Overige meldingen - %{count} ongelezen meldingen"
profile: "Profiel"
reviewable:
view_all: "alle beoordeelbare items weergeven"
queue: "Wachtrij"
deleted_user: "(verwijderde gebruiker)"
deleted_post: "(verwijderd bericht)"
post_number_with_topic_title: "bericht %{post_number} - %{title}"
new_post_in_topic: "nieuw bericht in %{title}"
new_post_in_deleted_topic: "nieuw bericht in een verwijderde topic"
user_requires_approval: "%{username} vereist goedkeuring"
default_item: "beoordeelbaar item %{reviewable_id}"
topics:
new_messages_marker: "laatste bezoek"
bulk:
select: "Bulkselectie"
confirm: "Bevestigen"
select_all: "Alles selecteren"
clear_all: "Alles wissen"
unlist_topics: "Topics onzichtbaar maken"
relist_topics: "Topics opnieuw zichtbaar maken"
pin_topics: "Deze topics uitlichten"
unpin_topics: "Topic losmaken"
enable_nested_replies: "Geneste antwoorden inschakelen"
disable_nested_replies: "Geneste antwoorden uitschakelen"
reset_bump_dates: "Omhoogplaatsingsdatums resetten"
defer: "Markeren als ongelezen"
delete: "Topics verwijderen"
delete_topics_count:
one: "Topic verwijderen"
other: "Topics verwijderen"
delete_posts_count:
one: "Bericht verwijderen"
other: "Berichten verwijderen"
delete_posts_confirmation:
one: "Weet je zeker dat je %{count} bericht wilt verwijderen?"
other: "Weet je zeker dat je %{count} berichten wilt verwijderen?"
dismiss: "Negeren"
dismiss_read: "Alle ongelezen negeren"
dismiss_read_with_selected:
one: "%{count} ongelezen topic negeren"
other: "%{count} ongelezen topics negeren"
dismiss_button: "Negeren..."
dismiss_button_with_selected:
one: "Negeren (%{count})…"
other: "Negeren (%{count})…"
dismiss_tooltip: "Negeer alleen nieuwe berichten of stop het volgen van topics"
also_dismiss_topics: "Volgen van deze topics stoppen, zodat ze nooit meer als ongelezen verschijnen voor mij"
dismiss_new_topics: "Nieuwe topics negeren"
dismiss_new_replies: "Nieuwe antwoorden sluiten"
dismiss_new_topics_with_selected:
one: "Negeren (%{count})"
other: "Negeren (%{count})"
dismiss_new_replies_with_selected:
one: "Negeren (%{count})"
other: "Negeren (%{count})"
dismiss_all_with_selected:
one: "Negeren (%{count})"
other: "Negeren (%{count})"
dismiss_new: "Nieuwe negeren"
dismiss_new_modal:
title: "Nieuwe negeren"
topics: "Nieuwe topics negeren"
posts: "Nieuwe antwoorden sluiten"
topics_with_count:
one: "%{count} nieuw topic sluiten"
other: "%{count} nieuwe topics sluiten"
replies_with_count:
one: "%{count} nieuw antwoord sluiten"
other: "%{count} nieuwe antwoorden sluiten"
replies: "Nieuwe antwoorden sluiten"
untrack: "Stop met het volgen van deze topics, zodat ze niet meer worden weergegeven in mijn nieuwe lijst"
dismiss_new_with_selected:
one: "Nieuwe negeren (%{count})"
other: "Nieuwe negeren (%{count})"
toggle: "bulkselectie van topics in-/uitschakelen"
actions: "Bulkacties"
change_category: "Categorie bijwerken"
close_topics: "Topics sluiten"
archive_topics: "Topics archiveren"
move_messages_to_inbox: "Verplaatsen naar inbox"
archive_messages: "Verplaatsen naar archief"
convert_to_public_topic: "Topics openbaar maken"
convert_to_private_message: "Persoonlijke berichten maken"
notification_level: "Meldingen bijwerken"
change_notification_level: "Meldingsniveau wijzigen"
choose_new_category: "Kies de nieuwe categorie voor de topics:"
selected_count:
one: "%{count} geselecteerd"
other: "%{count} geselecteerd"
confirm_unpin_topics:
one: "%{count} topic losmaken"
other: "%{count} topics losmaken"
confirm_update_topics:
one: "%{count} topic bijwerken"
other: "%{count} topics bijwerken"
confirm_close_topics:
one: "%{count} topic sluiten"
other: "%{count} topics sluiten"
confirm_archive_topics:
one: "%{count} topic archiveren"
other: "%{count} topics archiveren"
confirm_unlist_topics:
one: "%{count} topic onzichtbaar maken"
other: "%{count} topics onzichtbaar maken"
confirm_relist_topics:
one: "%{count} topic opnieuw zichtbaar maken"
other: "%{count} topics opnieuw zichtbaar maken"
confirm_archive_messages:
one: "%{count} bericht archiveren"
other: "%{count} berichten archiveren"
confirm_move_to_inbox:
one: "%{count} bericht naar inbox verplaatsen"
other: "%{count} berichten naar inbox verplaatsen"
confirm_delete_topics:
one: "%{count} topic verwijderen"
other: "%{count} topics verwijderen"
progress:
one: "Voortgang: <strong>%{count}</strong> topic"
other: "Voortgang: <strong>%{count}</strong> topics"
notify: "Gebruikers informeren over deze wijziging"
performing: "Bulkbewerkingen worden uitgevoerd, even geduld…"
completed: "Bulkbewerkingen voltooid!"
completed_count:
one: "<b>%{count}</b> topic is bijgewerkt."
other: "<b>%{count}</b> topics zijn bijgewerkt."
not_completed:
one: "<b>%{count}</b> topic kan niet worden bijgewerkt."
other: "<b>%{count}</b> topics kunnen niet worden bijgewerkt."
skipped_count:
one: "<b>%{count}</b> topic is al up-to-date."
other: "<b>%{count}</b> topics zijn al up-to-date."
error_topic_count:
one: "%{count} topic"
other: "%{count} topics"
none:
unread: "Je hebt geen ongelezen topics."
unseen: "Je hebt geen ongeziene topics."
new: "Je hebt geen nieuwe topics."
read: "Je hebt nog geen topics gelezen."
posted: "Je hebt nog geen berichten in topics geplaatst."
latest: "Je bent helemaal bij!"
bookmarks: "Je hebt nog geen bladwijzers voor topics gemaakt."
category: "Er zijn geen topics in %{category}."
top: "Er zijn geen toptopics."
hot: "Er zijn geen populaire topics."
filter: "Er zijn geen topics."
education:
topic_tracking_preferences: 'Je kunt je nieuwe instellingen voor het volgen van topics bekijken en wijzigen in <a href="%{basePath}/my/preferences/tracking">je voorkeuren</a>.'
unread: "Niets ongelezen gelaten... indrukwekkend!"
unified_new: "Momenteel niets nieuws. Kom snel terug!"
new: "Momenteel niets nieuws. Kom snel terug!"
generic: "Niets te zien hier...kom snel terug!"
topic_bulk_actions:
dismiss:
name: "Sluiten"
close_topics:
name: "Sluiten"
description: "Gesloten topics voorkomen nieuwe antwoorden. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Meer informatie</a>"
note: "Voeg een notitie toe aan deze topics"
optional: (optioneel)
archive_topics:
name: "Archiveren"
description: "Gearchiveerde topics worden verborgen in de zoekfunctie en de lijst met nieuwste topics. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Meer informatie</a>"
archive_messages:
name: "Verplaatsen naar archief"
move_messages_to_inbox:
name: "Verplaatsen naar inbox"
unlist_topics:
name: "Onzichtbaar maken"
description: "Niet-zichtbare topics worden verborgen in de topiclijst, maar zijn nog steeds toegankelijk via een directe link. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Meer informatie</a>"
relist_topics:
name: "Opnieuw zichtbaar maken"
manage_tags:
add:
title: "Tags toevoegen"
remove:
title: "Tags verwijderen"
replace:
title: "Tags vervangen"
delete_topics:
name: "Verwijderen"
update_category:
name: "Categorie bijwerken"
description: "Verplaats alle geselecteerde topics naar de volgende categorie:"
convert_to_public_topic:
name: "Topic openbaar maken…"
description: "Verplaats de geselecteerde persoonlijke berichten naar een openbaar onderwerp in de volgende categorie:"
convert_to_private_message:
name: "Persoonlijk bericht maken"
description: "Converteer de geselecteerde openbare onderwerpen naar persoonlijke berichten."
reset_bump_dates:
name: "Omhoogplaatsingsdatums resetten"
description: "Wil je de omhoogplaatsingsdatums bijwerken naar de datum van het laatste gemaakte bericht? Dit kan hun volgorde in de topiclijst beïnvloeden."
defer:
name: "Markeren als ongelezen"
update_notifications:
name: "Meldingen bijwerken"
description: "Werk je persoonlijke meldingsniveau voor de geselecteerde onderwerpen bij naar:"
pin_topics:
name: "Vastmaken"
unpin_topics:
name: "Losmaken"
description: "Maak alle geselecteerde topics los die zijn vastgemaakt aan een categorie of globaal zijn vastgemaakt"
enable_nested_replies:
name: "Geneste antwoorden inschakelen"
disable_nested_replies:
name: "Geneste antwoorden uitschakelen"
nested_replies:
nested_view: "Geneste weergave"
flat_view: "Platte weergave"
sort:
label: "Sorteren op"
top: "Top"
hot: "Populair"
new: "Nieuw"
old: "Oud"
load_more_children:
one: "Nog %{count} antwoord"
other: "Nog %{count} antwoorden"
load_more_children_generic: "Meer antwoorden"
continue_thread: "Doorgaan met deze thread"
new_replies:
one: "%{count} nieuw antwoord"
other: "%{count} nieuwe antwoorden"
collapsed_replies:
one: "%{count} antwoord"
other: "%{count} antwoorden"
collapse: "Samenvouwen"
collapse_parent: "Bovenliggende thread samenvouwen"
category_settings:
default_nested_view: "Gebruik geneste weergave als standaard voor topics in deze categorie"
no_replies: "Nog geen antwoorden."
deleted_post_placeholder: "[verwijderd]"
ignored_post_placeholder: "[genegeerd]"
op_badge: "OP"
pinned_reply: "Vastgemaakt"
pin_reply: "Bovenaan vastmaken"
unpin_reply: "Losmaken"
topic_admin_menu:
enable_nested_replies: "Geneste antwoorden inschakelen"
disable_nested_replies: "Geneste antwoorden uitschakelen"
context:
banner: "Je bekijkt een enkele thread van dit topic."
view_full_topic: "Volledig topic weergeven"
view_parent_context: "Bovenliggende context weergeven"
share_target:
new_topic: "Nieuw topic"
new_message: "Nieuw bericht"
topic:
filter_to:
one: "%{count} bericht in topic"
other: "%{count} berichten in topic"
create: "Nieuw topic"
create_long: "Maak een nieuw topic"
create_group: "Nieuw topic en nieuwe concepten"
open_draft: "Concept openen"
private_message: "Bericht sturen"
archive_message:
help: "Bericht verplaatsen naar je archief"
title: "Archiveren"
move_to_inbox:
title: "Verplaatsen naar inbox"
help: "Bericht terug naar inbox verplaatsen"
defer:
help: "Topic markeren als ongelezen"
title: "Markeren als ongelezen"
list: "Topics"
new: "nieuw topic"
unread: "ongelezen"
new_topics:
one: "%{count} nieuw topic"
other: "%{count} nieuwe topics"
unread_topics:
one: "%{count} ongelezen topic"
other: "%{count} ongelezen topics"
title: "Topic"
invalid_access:
title: "Topic is privé"
description: "Sorry, je hebt geen toegang tot dat topic!"
login_required: "Je moet je aanmelden om dat topic te zien."
server_error:
title: "Laden van topic is mislukt"
description: "Sorry, we konden dit topic niet laden, mogelijk door een verbindingsprobleem. Probeer het opnieuw. Als het probleem zich blijft voordoen, laat het ons dan weten."
not_found:
title: "Topic niet gevonden"
description: "Sorry, we konden het topic niet vinden. Misschien is het verwijderd door een moderator?"
unread_posts:
one: "Je hebt %{count} ongelezen bericht in dit topic"
other: "Je hebt %{count} ongelezen berichten in dit topic"
likes:
one: "er is %{count} like in dit topic"
other: "er zijn %{count} likes in dit topic"
back_to_list: "Terug naar topiclijst"
options: "Topicopties"
show_links: "links binnen dit topic weergeven"
collapse_details: "topicdetails samenvouwen"
expand_details: "topicdetails uitvouwen"
read_more_in_category: "Meer lezen? Blader door andere topics in %{categoryLink} of <a href='%{latestLink}'>bekijk de nieuwste topics</a>."
read_more: "Meer lezen? <a href='%{categoryLink}'>Blader door alle categorieën</a> of <a href='%{latestLink}'>bekijk de nieuwste topics</a>."
unread_indicator: "Laatste bericht van dit topic is nog niet gelezen door een lid gelezen."
sr_read: "lezen"
participant_groups: "Deelnemersgroepen"
reply_count_link:
one: "%{count} antwoord, ga naar eerste bericht"
other: "%{count} antwoorden, ga naar eerste bericht"
created_at: "Gemaakt: %{date}"
bumped_at: "Nieuwste: %{date}"
browse_latest_topics: "Nieuwste topics bekijken"
browse_new_replies: "Nieuwe antwoorden bekijken"
browse_new_topics: "Nieuwe topic bekijken"
suggest_create_topic: Klaar om <a href>een nieuw gesprek te beginnen?</a>
jump_reply: "Naar oorspronkelijke locatie van bericht"
jump_reply_aria: "Naar bericht van @%{username} op de oorspronkelijke locatie"
jump_reply_button: "Naar bericht"
deleted: "Het topic is verwijderd"
slow_mode_update:
title: "Langzame modus"
select: "Gebruikers mogen slechts een bericht in dit topic plaatsen per:"
description: "Om een doordachte discussie in snel bewegende of controversiële discussies te stimuleren, moeten gebruikers wachten voordat ze opnieuw een bericht in dit topic kunnen plaatsen."
enable: "Inschakelen"
update: "Bijwerken"
enabled_until: "Ingeschakeld tot:"
remove: "Uitschakelen"
hours: "Uren:"
minutes: "Minuten:"
seconds: "Seconden:"
durations:
10_minutes: "10 minuten"
15_minutes: "15 minuten"
30_minutes: "30 minuten"
45_minutes: "45 minuten"
1_hour: "1 uur"
2_hours: "2 uur"
4_hours: "4 uur"
8_hours: "8 uur"
12_hours: "12 uur"
24_hours: "24 uur"
custom: "Aangepaste duur"
slow_mode_notice:
duration: "Wacht %{duration} tussen jouw berichten in dit topic"
topic_status_update:
title: "Topictimer"
save: "Timer instellen"
num_of_hours: "Aantal uren:"
num_of_days: "Aantal dagen:"
remove: "Timer verwijderen"
publish_to: "Publiceren in:"
when: "Wanneer:"
time_frame_required: "Selecteer een tijdsbestek"
category_required: "Selecteer een categorie"
min_duration: "Duur moet langer zijn dan 0"
max_duration: "Duur moet minder dan 20 jaar zijn"
duration: "Duur"
publish_to_category:
title: "Publicatie plannen"
temp_open:
title: "Tijdelijk openen"
auto_reopen:
title: "Topic automatisch openen"
temp_close:
title: "Tijdelijk sluiten"
auto_close:
title: "Topic automatisch sluiten"
label: "Sluit topic automatisch na:"
error: "Voer een geldige waarde in."
based_on_last_post: "Pas sluiten als het laatste bericht in het topic minimaal zo oud is"
auto_close_after_last_post:
title: "Topic automatisch sluiten na laatste bericht"
auto_delete:
title: "Topic automatisch verwijderen"
auto_delete_after_last_post:
title: "Topic automatisch verwijderen na laatste bericht"
auto_bump:
title: "Topic automatisch omhoog plaatsen"
reminder:
title: "Herinner mij"
auto_delete_replies:
title: "Antwoorden automatisch verwijderen"
status_update_notice:
auto_open: "Dit topic wordt automatisch geopend over %{timeLeft}."
auto_close: "Dit topic wordt automatisch gesloten over %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "Dit topic wordt over %{timeLeft} gepubliceerd in <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a>."
auto_close_after_last_post: "Dit topic wordt %{duration} na het laatste antwoord gesloten."
auto_delete_after_last_post: "Dit topic wordt %{duration} na het laatste antwoord verwijderd."
auto_delete: "Dit topic wordt automatisch verwijderd over %{timeLeft} ."
auto_bump: "Dit topic wordt automatisch omhoog geplaatst over %{timeLeft}."
auto_reminder: "Je wordt herinnerd aan dit topic herinnerd over %{timeLeft}."
auto_delete_replies: "Antwoorden op dit topic worden automatisch verwijderd na %{duration}."
auto_close_title: "Instellingen voor automatisch sluiten"
auto_close_immediate:
one: "Het laatste bericht in dit topic is al %{count} uur oud, dus het topic wordt meteen gesloten."
other: "Het laatste bericht in dit topic is al %{count} uur oud, dus het topic wordt meteen gesloten."
auto_delete_immediate:
one: "Het laatste bericht in dit topic is al %{count} uur oud, dus het topic wordt meteen verwijderd."
other: "Het laatste bericht in dit topic is al %{count} uur oud, dus het topic wordt meteen verwijderd."
timeline:
back: "Terug"
back_description: "Ga terug naar je laatste ongelezen bericht"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: topicvoortgang
jump_prompt: "spring naar…"
jump_prompt_of:
one: "van %{count} bericht"
other: "van %{count} berichten"
jump_prompt_long: "Spring naar…"
jump_prompt_to_date: "naar datum"
jump_prompt_or: "of"
notifications:
title: wijzig hoe vaak je meldingen over dit topic ontvangt
reasons:
mailing_list_mode: "Je hebt de mailinglijstmodus ingeschakeld, dus je ontvangt meldingen over antwoorden op dit topic via e-mail."
"3_10": "Je ontvangt meldingen omdat je een tag in dit topic observeert."
"3_10_stale": "Je ontvangt meldingen omdat je in het verleden een tag in dit topic observeerde."
"3_6": "Je ontvangt meldingen omdat je deze categorie observeert."
"3_6_stale": "Je ontvangt meldingen omdat je deze categorie observeerde in het verleden."
"3_5": "Je ontvangt meldingen omdat je dit topic automatisch observeert."
"3_2": "Je ontvangt meldingen omdat je dit topic observeert."
"3_1": "Je ontvangt meldingen omdat je dit topic hebt gemaakt."
"3": "Je ontvangt meldingen omdat je dit topic observeert."
"2_8": "Je ziet het aantal nieuwe antwoorden omdat je deze categorie volgt."
"2_8_stale": "Je ziet het aantal nieuwe antwoorden omdat je deze categorie volgde in het verleden."
"2_4": "Je ziet het aantal nieuwe antwoorden omdat je een antwoord in dit topic hebt geplaatst."
"2_2": "Je ziet het aantal nieuwe antwoorden omdat je dit topic volgt."
"2": 'Je ziet een aantal nieuwe antwoorden omdat je <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">dit topic hebt gelezen</a>.'
"1_2": "Je ontvangt een melding als iemand je @naam noemt of een bericht van je beantwoordt."
"1": "Je ontvangt een melding als iemand je @naam noemt of een bericht van je beantwoordt."
"0_7": "Je negeert alle meldingen in deze categorie."
"0_2": "Je negeert alle meldingen in dit topic."
"0": "Je negeert alle meldingen in dit topic."
watching_pm:
title: "Geobserveerd"
description: "Je ontvangt een melding voor elk nieuw antwoord op dit bericht en het aantal nieuwe antwoorden wordt weergegeven."
watching:
title: "Geobserveerd"
description: "Je ontvangt een melding voor elk nieuw antwoord in dit topic en het aantal nieuwe antwoorden wordt weergegeven."
tracking_pm:
title: "Volgen"
description: "Het aantal nieuwe antwoorden op dit bericht wordt weergegeven. Je ontvangt een melding als iemand je @naam noemt of een bericht van je beantwoordt."
tracking:
title: "Volgen"
description: "Het aantal nieuwe antwoorden op dit topic wordt weergegeven. Je ontvangt een melding als iemand je @naam noemt of een bericht van je beantwoordt."
regular:
title: "Normaal"
description: "Je ontvangt een melding als iemand je @naam noemt of een bericht van je beantwoordt."
regular_pm:
title: "Normaal"
description: "Je ontvangt een melding als iemand je @naam noemt of een bericht van je beantwoordt."
muted_pm:
title: "Gedempt"
description: "Je ontvangt geen meldingen over dit bericht."
muted:
title: "Gedempt"
description: "Je ontvangt geen meldingen over dit topic en het wordt niet weergegeven in Nieuwste."
actions:
title: "Acties"
recover: "Verwijdering van topic ongedaan maken"
delete: "Topic verwijderen"
open: "Topic openen"
close: "Topic sluiten"
multi_select: "Berichten selecteren..."
slow_mode: "Langzame modus instellen…"
timed_update: "Topictimer instellen…"
pin: "Topic vastmaken..."
unpin: "Topic losmaken..."
unarchive: "Topic dearchiveren"
archive: "Topic archiveren"
invisible: "Topic onzichtbaar maken"
visible: "Topic zichtbaar maken"
reset_read: "Leesgegevens resetten"
make_public: "Topic openbaar maken…"
make_private: "Persoonlijk bericht maken"
reset_bump_date: "Omhoogplaatsingsdatum resetten"
feature:
pin: "Topic vastmaken"
unpin: "Topic losmaken"
pin_globally: "Topic globaal vastmaken"
make_banner: "Bannertopic maken"
remove_banner: "Bannertopic verwijderen"
reply:
title: "Antwoorden"
help: "beginnen met het opstellen van een antwoord op dit topic"
footer_buttons:
region_label: "Topicacties"
share:
title: "Topic delen"
extended_title: "Deel een link"
help: "deel een link naar dit topic"
instructions: "Deel een link naar dit topic:"
copied: "Topiclink gekopieerd."
restricted_groups:
one: "Alleen zichtbaar voor leden van groep: %{groupNames}"
other: "Alleen zichtbaar voor leden van groepen: %{groupNames}"
invite_users: "Uitnodigen"
print:
title: "Afdrukken"
help: "Open een printervriendelijke versie van dit topic"
flag_topic:
title: "Markeren"
help: "geef dit topic een privémarkering om de aandacht erop te vestigen of een persoonlijk bericht erover te sturen"
success_message: "Je hebt dit topic gemarkeerd."
make_public:
title: "Converteren naar openbaar topic"
choose_category: "Kies een categorie voor het openbare topic:"
feature_topic:
title: "Dit topic uitlichten"
pin: "Laat dit topic bovenaan de categorie %{categoryLink} weergeven tot"
unpin: "Verwijder dit topic uit de top van de categorie %{categoryLink}."
unpin_until: "Verwijder dit topic uit de top van de categorie %{categoryLink} of wacht tot <strong>%{until}</strong>."
pin_note: "Gebruikers kunnen het topic individueel losmaken voor zichzelf."
pin_validation: "Er is een datum vereist om dit topic vast te maken."
not_pinned: "Er zijn geen topics vastgemaakt in %{categoryLink}."
already_pinned:
one: "Momenteel vastgemaakte topics in %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Momenteel vastgemaakte topics in %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
pin_globally: "Laat dit topic bovenaan alle topiclijsten weergeven tot"
confirm_pin_globally:
one: "Je hebt al %{count} globaal vastgemaakt topic. Te veel vastgemaakte topics kunnen storend zijn voor nieuwe en anonieme gebruikers. Weet je zeker dat je nog een topic globaal wilt vastmaken?"
other: "Je hebt al %{count} globaal vastgemaakte topics. Te veel vastgemaakte topics kunnen storend zijn voor nieuwe en anonieme gebruikers. Weet je zeker dat je nog een topic globaal wilt vastmaken?"
unpin_globally: "Verwijder dit topic uit de top van alle topiclijsten."
unpin_globally_until: "Verwijder dit topic uit de top van alle topiclijsten of wacht tot <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note: "Gebruikers kunnen het topic individueel losmaken voor zichzelf."
not_pinned_globally: "Er zijn geen globaal vastgemaakte topics."
already_pinned_globally:
one: "Momenteel globaal vastgemaakte topics: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Momenteel globaal vastgemaakte topics: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
make_banner: "Zet dit topic om in een banner die bovenaan alle pagina's wordt weergegeven."
remove_banner: "Verwijder de banner die bovenaan alle pagina's wordt weergegeven."
banner_note: "Gebruikers kunnen de banner negeren door deze te sluiten. Er kan maar één bannertopic tegelijk bestaan."
no_banner_exists: "Er is geen bannertopic."
banner_exists: "Er <strong class='badge badge-notification unread'>is</strong> momenteel een bannertopic."
bulk_feature_topic:
pin: "Laat deze topics bovenaan de categorie weergeven tot"
pin_note: "Gebruikers kunnen topics individueel losmaken voor zichzelf."
pin_globally: "Laat deze onderwerpen bovenaan alle topiclijsten weergeven totdat"
pin_button: "Topics vastmaken"
pin_globally_button: "Topics globaal vastmaken"
inviting: "Uitnodigen…"
automatically_add_to_groups: "Deze uitnodiging geeft ook toegang tot de volgende groepen:"
invite_private:
title: "Uitnodigen voor bericht"
email_or_username: "E-mailadres of gebruikersnaam van uitgenodigde"
email_or_username_placeholder: "e-mailadres of gebruikersnaam"
action: "Uitnodigen"
success: "We hebben de gebruiker uitgenodigd om deel te nemen in dit bericht."
success_group: "We hebben de groep uitgenodigd om deel te nemen in dit bericht."
error: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het uitnodigen van de gebruiker."
not_allowed: "Sorry, die gebruiker kan niet worden uitgenodigd."
group_name: "groepsnaam"
controls: "Topicinstellingen"
invite_reply:
title: "Uitnodigen"
username_placeholder: "gebruikersnaam"
action: "Uitnodiging sturen"
help: "nodig anderen uit voor dit topic via e-mail of meldingen"
to_forum: "We sturen een korte e-mail waarmee je vriend(in) direct kan deelnemen door op een link te klikken."
discourse_connect_enabled: "Voer de gebruikersnaam in van degene die je wilt uitnodigen voor dit topic."
to_topic_blank: "Voer de gebruikersnaam of het e-mailadres in van degene die je wilt uitnodigen voor dit topic."
to_topic_email: "Je hebt een e-mailadres ingevoerd. We sturen een uitnodiging via e-mail waarmee je vriend(in) direct op dit topic kan antwoorden."
to_topic_username: "Je hebt een gebruikersnaam ingevoerd. We sturen een melding met een uitnodigingslink om aan dit topic deel te nemen."
to_username: "Voer de gebruikersnaam in van degene die je wilt uitnodigen. We sturen een melding met een uitnodigingslink om aan dit topic deel te nemen."
email_placeholder: "naam@voorbeeld.com"
success_email: "We hebben een uitnodiging gestuurd naar <b>%{invitee}</b>. We laten het je weten wanneer de uitnodiging wordt ingewisseld. Controleer het tabblad Uitnodigingen op je gebruikerspagina om je uitnodigingen bij te houden."
success_username: "We hebben de gebruiker uitgenodigd om deel te nemen in dit topic"
error: "Sorry, we konden de persoon niet uitnodigen. Misschien is deze al uitgenodigd? (Het aantal uitnodigingen is beperkt)"
success_existing_email: "Er bestaat al een gebruiker met het e-mailadres <b>%{emailOrUsername}</b>. We hebben deze gebruiker uitgenodigd om aan dit topic deel te nemen."
login_reply: "Meld je aan om te antwoorden"
filters:
n_posts:
one: "%{count} bericht"
other: "%{count} berichten"
cancel: "Filter verwijderen"
move_to:
title: "Verplaatsen naar"
action: "verplaatsen naar"
error: "Er is een fout opgetreden bij het verplaatsen van berichten."
split_topic:
title: "Verplaatsen naar nieuw topic"
action: "verplaatsen naar nieuw topic"
topic_name: "Titel van nieuw topic"
radio_label: "Nieuw topic"
error: "Er is een fout opgetreden bij het verplaatsen van berichten naar het nieuwe topic."
instructions:
one: "Je staat op het punt een nieuw topic te maken en het in te vullen met het bericht dat je hebt geselecteerd."
other: "Je staat op het punt een nieuw topic te maken en het in te vullen met de <b>%{count}</b> berichten die je hebt geselecteerd."
merge_topic:
title: "Verplaatsen naar bestaand topic"
action: "verplaatsen naar bestaand topic"
error: "Er is een fout opgetreden bij het verplaatsen van berichten naar dat topic."
radio_label: "Bestaand topic"
instructions:
one: "Kies het topic waarnaar je dat bericht wilt verplaatsen."
other: "Kies het topic waarnaar je die <b>%{count}</b> berichten wilt verplaatsen."
chronological_order: "chronologische volgorde behouden na samenvoegen"
move_to_new_message:
title: "Verplaatsen naar nieuw bericht"
action: "verplaatsen naar nieuw bericht"
message_title: "Titel van nieuw bericht"
radio_label: "Nieuw bericht"
participants: "Deelnemers"
instructions:
one: "Je staat op het punt een nieuw bericht te maken en het in te vullen met het bericht dat je hebt geselecteerd."
other: "Je staat op het punt een nieuw bericht te maken en het in te vullen met de <b>%{count}</b> berichten die je hebt geselecteerd."
move_to_existing_message:
title: "Verplaatsen naar bestaand bericht"
action: "verplaatsen naar bestaand bericht"
radio_label: "Bestaand bericht"
participants: "Deelnemers"
instructions:
one: "Kies het bericht waarnaar je dat bericht wilt verplaatsen."
other: "Kies het bericht waarnaar je die <b>%{count}</b> berichten wilt verplaatsen."
merge_posts:
title: "Geselecteerde berichten samenvoegen"
action: "geselecteerde berichten samenvoegen"
error: "Er is een fout opgetreden bij het samenvoegen van de geselecteerde berichten."
publish_page:
title: "Pagina's publiceren"
publish: "Publiceren"
description: "Wanneer een topic als een pagina wordt gepubliceerd, kan de URL ervan worden gedeeld en wordt deze weergegeven met een aangepaste stijl."
slug: "Slug"
public: "Openbaar"
public_description: "Mensen kunnen de pagina ook zien als het bijbehorende topic privé is."
publish_url: "Je pagina is gepubliceerd op:"
topic_published: "Je topic is gepubliceerd op:"
preview_url: "Je pagina wordt gepubliceerd op:"
invalid_slug: "Sorry, je kunt deze pagina niet publiceren."
unpublish: "Depubliceren"
unpublished: "Je pagina is gedepubliceerd en is niet meer toegankelijk."
publishing_settings: "Publicatie-instellingen"
change_owner:
title: "Eigenaar wijzigen"
action: "eigendom wijzigen"
error: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van het eigendom van de berichten."
placeholder: "gebruikersnaam van nieuwe eigenaar"
instructions:
one: "Kies een nieuwe eigenaar voor het bericht van <b>@%{old_user}</b>"
other: "Kies een nieuwe eigenaar voor de %{count} berichten van <b>@%{old_user}</b>"
instructions_without_old_user:
one: "Kies een nieuwe eigenaar voor het bericht"
other: "Kies een nieuwe eigenaar voor de %{count} berichten"
change_timestamp:
title: "Tijdstempel wijzigen…"
action: "tijdstempel wijzigen"
invalid_timestamp: "Tijdstempel mag niet in de toekomst zijn."
error: "Er is een fout opgetreden bij het wijzigen van het tijdstempel van het topic."
instructions: "Kies een nieuw tijdstempel voor het topic. Berichten in het topic worden bijgewerkt, zodat het onderlinge tijdsverschil gelijk blijft."
multi_select:
select: "selecteren"
selected: "geselecteerd (%{count})"
select_post:
label: "selecteren"
title: "Bericht toevoegen aan selectie"
selected_post:
label: "geselecteerd"
title: "Klik om bericht te verwijderen uit selectie"
select_replies:
label: "selecteer +antwoorden"
title: "Bericht en alle antwoorden erop toevoegen aan selectie"
select_below:
label: "selecteer +hieronder"
title: "Bericht en alle erna toevoegen aan selectie"
delete: geselecteerde verwijderen
cancel: selectie annuleren
select_all: alles selecteren
deselect_all: alles deselecteren
description:
one: Je hebt <b>%{count}</b> bericht geselecteerd.
other: "Je hebt <b>%{count}</b> berichten geselecteerd."
deleted_by_author_simple: "(topic verwijderd door auteur)"
localizations:
title_edit_warning:
message: "Dit is een vertaalde topictitel.<br><br>Wil je de <b>originele</b> categorie, tags en titel in het %{language} bewerken of deze specifieke <b>vertaling</b> bewerken?"
action_original: "Origineel bewerken"
action_translation: "Vertaalde topictitel bewerken"
editing_translation: "%{language} vertalen bewerken"
post_list:
title: "Nieuwste berichten"
empty: "Er zijn geen berichten"
aria_post_number: "%{title} - bericht %{postNumber}"
bulk:
selected:
one: "%{count} bericht geselecteerd"
other: "%{count} berichten geselecteerd"
select_all: "Selecteer alles"
clear_all: "Alles wissen"
actions: "Bulkacties"
post:
accessible_heading: "geplaatst door %{username} %{date}"
heading_anchor: "Koptekstlink"
confirm_delete: "Weet je zeker dat je dit bericht wilt verwijderen?"
quote_reply: "Citeren"
quote_reply_shortcut: "Citaat (of druk op q)"
quote_edit: "Bewerken"
quote_edit_shortcut: "Bewerken (of druk op e)"
quote_copy: "Citaat kopiëren"
quote_copied_to_clipboard: "Citaat gekopieerd naar klembord"
quote_share: "Delen"
edit_reason: "Reden: "
post_number: "bericht %{number}"
ignored: "Genegeerde inhoud"
wiki_last_edited_on: "wiki laatst bewerkt op %{dateTime}"
last_edited_on: "bericht laatst bewerkt op %{dateTime}"
edit_history: "berichtbewerkingsgeschiedenis"
reply_as_new_topic: "Antwoorden als gekoppeld topic"
reply_as_new_private_message: "Antwoorden als nieuw bericht aan dezelfde ontvangers"
continue_discussion: "Doorgaan met de discussie van %{postLink}:"
follow_quote: "naar het geciteerde bericht"
show_hidden: "Genegeerde inhoud weergeven."
deleted_by_author_simple: "(bericht verwijderd door auteur)"
collapse: "samenvouwen"
load_more_replies: "meer antwoorden laden"
load_more_posts_above: "Meer berichten hierboven laden"
load_more_posts_below: "Meer berichten hieronder laden"
sr_collapse_replies: "Ingesloten antwoorden samenvouwen"
sr_load_more_replies: "Meer ingesloten antwoorden laden"
loading_more_posts_above: "Meer berichten hierboven laden..."
loading_more_posts_below: "Meer berichten hieronder laden..."
loading_complete: "Laden voltooid"
sr_date: "Plaatsingsdatum"
sr_expand_replies:
one: "Dit bericht heeft %{count} antwoord"
other: "Dit bericht heeft %{count} antwoorden"
expand_collapse: "uitvouwen/samenvouwen"
sr_below_embedded_posts_description: "antwoorden op bericht %{post_number}"
sr_embedded_reply_description: "antwoord van @%{username} op bericht %{post_number}"
locked: "een medewerker heeft dit bericht vergrendeld voor bewerking"
gap:
one: "%{count} verborgen antwoord weergeven"
other: "%{count} verborgen antwoorden weergeven"
sr_reply_to: "Antwoord op bericht %{post_number} van @%{username}"
link_clicked:
one: "link %{count} keer aangeklikt"
other: "link %{count} keer aangeklikt"
notice:
new_user: "Dit is de eerste keer dat %{user} iets heeft geplaatst, laten we hem/haar welkom heten in onze community!"
returning_user: "Het is al even geleden dat we %{user} hebben gezien, het laatste bericht is van %{time}."
custom_created_by: "(toegevoegd door %{userLinkHTML})"
unread: "Bericht is ongelezen"
has_replies:
one: "%{count} antwoord"
other: "%{count} antwoorden"
has_replies_count: "%{count}"
unknown_user: "(onbekende/verwijderde gebruiker)"
has_likes_title:
one: "%{count} persoon heeft dit bericht geliket"
other: "%{count} personen hebben dit bericht geliket"
has_likes_title_only_you: "je hebt dit bericht geliket"
has_likes_title_you:
one: "jij en %{count} ander hebben dit bericht geliket"
other: "jij en %{count} anderen hebben dit bericht geliket"
sr_post_like_count_button:
one: "%{count} persoon heeft dit bericht geliket."
other: "%{count} personen hebben dit bericht geliket."
likes_popup:
title:
one: "%{count} like"
other: "%{count} likes"
sr_post_read_count_button:
one: "%{count} persoon heeft dit bericht gelezen."
other: "%{count} personen hebben dit bericht gelezen."
filtered_replies_hint:
one: "Dit bericht en 1 antwoord weergeven"
other: "Dit bericht en %{count} antwoorden weergeven"
filtered_replies_viewing:
one: "%{count} antwoord weergegeven op"
other: "%{count} antwoorden weergegeven op"
in_reply_to: "Bovenliggend bericht laden"
view_all_posts: "Alle berichten weergeven"
badge_granted_tooltip: "%{username} heeft de badge '%{badge_name}' verdiend voor dit bericht!"
localizations:
table:
locale: "Taal"
actions: "Acties"
edit: "Bewerken"
delete: "Verwijderen"
add: "Nieuwe vertaling toevoegen"
manage:
one: "Vertalingen beheren (%{count} bestaande)"
other: "Vertalingen beheren (%{count} bestaande)"
view:
one: "%{count} vertaalde taal weergeven"
other: "%{count} vertaalde talen weergeven"
modal:
title: "Vertalingen"
confirm_delete: "Weet je zeker dat je vertalingen voor '%{languageCode}' wilt verwijderen?"
post_language: "Berichttaal"
discard_language_change: "Wijziging negeren"
success: "Vertalingen zijn bijgewerkt"
post_language_selector:
title: "Berichttaal"
header: "Dit bericht is in…"
none: "Niet ingesteld"
edit_warning:
message: "Dit is een vertaald bericht.<br><br> Wil je het originele bericht in het %{language} of deze specifieke vertaling bewerken?"
action_original: "Origineel bericht bewerken"
action_translation: "Deze vertaling bewerken"
errors:
create: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het plaatsen van je bericht. Probeer het opnieuw."
edit: "Sorry, er is een fout opgetreden bij het bewerken van je bericht. Probeer het opnieuw."
upload: "Er is een fout opgetreden bij het uploaden van %{file_name}. Probeer het opnieuw."
backup_too_large: "Dat back-upbestand is te groot."
file_too_large: "Sorry, dat bestand is te groot (maximale grootte is %{max_size_kb} KB). Misschien ku je het uploaden naar een cloudopslagdienst en dan de link plakken?"
file_size_zero: "Sorry, het lijkt erop dat er iets is misgegaan. Het bestand dat je probeert te uploaden is 0 bytes. Probeer het opnieuw."
file_too_large_humanized: "Sorry, dat bestand is te groot (maximale grootte is %{max_size}). Misschien ku je het uploaden naar een cloudopslagdienst en dan de link plakken?"
too_many_uploads: "Sorry, je kunt slechts één bestand tegelijk uploaden."
too_many_dragged_and_dropped_files:
one: "Sorry, je kunt slechts %{count} bestand tegelijk uploaden."
other: "Sorry, je kunt slechts %{count} bestanden tegelijk uploaden."
upload_not_authorized: "Sorry, het bestand dat je probeert te uploaden is niet toegestaan (toegestane extensies: %{authorized_extensions})."
no_uploads_authorized: "Sorry, er zijn geen bestanden geautoriseerd om te uploaden."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen geen afbeeldingen uploaden."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Sorry, nieuwe gebruikers kunnen geen bijlagen uploaden."
attachment_download_requires_login: "Sorry, je moet aangemeld zijn om bijlagen te downloaden."
cancel_composer:
confirm: "Wil je je bericht verwijderen?"
confirm_edit: "Wil je je wijzigingen verwijderen?"
discard: "Weggooien"
discard_edit: "Wijzigingen negeren"
via_email: "dit bericht is binnengekomen via e-mail"
via_auto_generated_email: "dit bericht is binnengekomen via een automatisch gegenereerde e-mail"
whisper: "dit bericht is alleen toegankelijk voor moderators"
whisper_groups: "dit bericht is een privéfluistering die alleen zichtbaar is voor %{groupNames}"
wiki:
about: "dit bericht is een wiki"
few_likes_left: "Bedankt voor je steun! Je kunt vandaag nog maar een paar likes uitdelen."
controls:
reply: "begin met opstellen van een antwoord op dit bericht"
like_action: "Liken"
like: "dit bericht liken"
has_liked: "je hebt dit bericht geliket"
read_indicator: "leden die dit bericht hebben gelezen"
undo_like_action: "Like ongedaan maken"
undo_like: "like ongedaan maken"
edit: "dit bericht bewerken"
edit_action: "Bewerken"
edit_anonymous: "Sorry, je moet aangemeld zijn om dit bericht te bewerken."
flag_action: "Markeren"
flag: "geef dit bericht een privémarkering om de aandacht erop te vestigen of een persoonlijk bericht erover te sturen"
anonymous_flag: "stuur een e-mail naar de staf om dit bericht te markeren"
delete_action: "Bericht verwijderen"
delete: "dit bericht verwijderen"
undelete_action: "Verwijderen van bericht ongedaan maken"
undelete: "dit bericht herstellen"
view_deleted: "bekijk inhoud verwijderd bericht"
share_action: "Delen"
share: "deel een link naar dit bericht"
copy_action: "Link kopiëren"
copy_title: "kopieer een link naar dit bericht naar het klembord"
link_copied: "Link gekopieerd!"
more: "Meer"
delete_replies:
confirm: "Wil je ook de antwoorden op dit bericht verwijderen?"
direct_replies:
one: "Ja, en %{count} direct antwoord"
other: "Ja, en %{count} directe antwoorden"
all_replies:
one: "Ja, en %{count} antwoord"
other: "Ja, en alle %{count} antwoorden"
just_the_post: "Nee, alleen dit bericht"
admin: "berichtbeheeracties"
admin_action: "Beheerder"
permanently_delete: "Permanent verwijderen"
permanently_delete_post_confirmation: "Deze actie kan <b>niet</b> ongedaan worden gemaakt. Hierdoor wordt dit bericht <b>permanent verwijderd</b> en uit de database verwijderd."
permanently_delete_topic_confirmation: "Deze actie kan <b>niet</b> ongedaan worden gemaakt. Hierdoor wordt dit topic <b>permanent verwijderd</b> en uit de database verwijderd."
permanently_delete_confirm_phrase: "permanent verwijderen"
wiki: "Wiki maken"
wiki_description: "toegestane groepen dit bericht laten bewerken"
unwiki: "Wiki verwijderen"
convert_to_moderator: "Medewerkerkleur toevoegen"
convert_to_moderator_description: "markeer de inhoud van dit bericht"
revert_to_regular: "Medewerkerkleur verwijderen"
rebake: "HTML opnieuw opbouwen"
rebake_description: "dit bericht opnieuw verwerken om opmaak of insluitingen te corrigeren"
publish_page: "Pagina's publiceren"
publish_page_description: "publiceer dit topic als een losstaande pagina"
unhide: "Weergeven"
change_owner: "Eigendom wijzigen…"
grant_badge: "Badge toekennen…"
lock_post: "Bericht vergrendelen"
lock_post_description: "voorkom dat de auteur dit bericht bewerkt"
unlock_post: "Bericht ontgrendelen"
unlock_post_description: "sta de auteur toe dit bericht te bewerken"
add_post_notice_description: "voeg een gemarkeerde melding toe boven dit bericht"
delete_topic_disallowed_modal: "Je hebt geen toestemming om dit topic te verwijderen. Als je echt wilt dat het wordt verwijderd, plaats dan een markering om een moderator erop te wijzigen en voeg de reden bij."
delete_topic_disallowed: "je hebt geen toestemming om dit topic te verwijderen"
delete_topic_confirm_modal:
one: "Dit topic heeft momenteel meer dan %{count} weergave en kan een populaire zoekbestemming zijn. Weet je zeker dat je dit topic volledig wilt verwijderen, in plaats van het te bewerken om het te verbeteren?"
other: "Dit topic heeft momenteel meer dan %{count} weergaven en kan een populaire zoekbestemming zijn. Weet je zeker dat je dit topic volledig wilt verwijderen, in plaats van het te bewerken om het te verbeteren?"
delete_topic_confirm_modal_yes: "Ja, dit topic verwijderen"
delete_topic_confirm_modal_no: "Nee, dit topic behouden"
delete_topic_error: "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van dit topic"
delete_topic: "topic verwijderen"
add_post_notice: "Officiële kennisgeving toevoegen…"
change_post_notice: "Officiële kennisgeving wijzigen…"
delete_post_notice: "Officiële kennisgeving verwijderen"
remove_timer: "timer verwijderen"
edit_timer: "timer bewerken"
remove_yourself_from_pm: "Weet je zeker dat je jezelf wilt verwijderen uit dit bericht? Je kunt het niet meer zien of beantwoorden."
actions:
people:
like:
one: "heeft dit geliket"
other: "hebben dit geliket"
read:
one: "heeft dit gelezen"
other: "hebben dit gelezen"
like_capped:
one: "en %{count} ander heeft dit geliket"
other: "en %{count} anderen hebben dit geliket"
read_capped:
one: "en %{count} ander heeft dit gelezen"
other: "en %{count} anderen hebben dit gelezen"
by_you:
off_topic: "Je hebt dit als off-topic gemarkeerd"
spam: "Je hebt dit als spam gemarkeerd"
inappropriate: "Je hebt dit als ongepast gemarkeerd"
illegal: "Je hebt dit als illegaal gemarkeerd"
notify_moderators: "Je hebt dit voor moderatie gemarkeerd"
notify_user: "Je hebt een bericht naar deze gebruiker gestuurd"
custom: "Je hebt dit topic gemarkeerd als %{custom}"
delete:
confirm:
one: "Weet je zeker dat je dat bericht wilt verwijderen?"
other: "Weet je zeker dat je die %{count} berichten wilt verwijderen?"
merge:
confirm:
one: "Weet je zeker dat je deze berichten wilt samenvoegen?"
other: "Weet je zeker dat je deze %{count} berichten wilt samenvoegen?"
revisions:
visibility:
hidden:
title: "Verborgen"
locale:
no_locale_set: "Geen taal ingesteld"
locale_removed: "Taal verwijderd"
controls:
first: "Eerste revisie"
previous: "Vorige revisie"
next: "Volgende revisie"
last: "Laatste revisie"
destroy_confirm: "Weet je zeker dat je alle revisies van dit bericht wilt verwijderen? Deze actie is permanent."
revert: "Revisie %{revision} herstellen"
edit_wiki: "Wiki bewerken"
edit_post: "Bericht bewerken"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> / %{total}"
displays:
inline:
title: "De gerenderde uitvoer met toevoegingen en verwijderingen inline weergeven"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "De verschillen in gerenderde uitvoer naast elkaar weergeven"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "De bronverschillen naast elkaar weergeven"
button: "Onbewerkt"
raw_email:
displays:
raw:
title: "Het onbewerkte e-mailbericht weergeven"
button: "Onbewerkt"
text_part:
title: "Geef het tekstgedeelte van het e-mailbericht weer"
button: "Tekst"
html_part:
title: "Geef het HTML-gedeelte van het e-mailbericht weer"
button: "HTML"
bookmarks:
create: "Bladwijzer maken"
create_for_topic: "Bladwijzer maken voor topic"
edit: "Bladwijzer bewerken"
edit_for_topic: "Bladwijzer voor topic bewerken"
updated: "Bijgewerkt"
name: "Naam"
name_placeholder: "Waar is deze bladwijzer voor?"
name_input_label: "Bladwijzernaam"
set_reminder: "Herinner mij"
actions:
delete_bookmark:
name: "Bladwijzer verwijderen"
description: "Verwijdert de bladwijzer uit je profiel en stopt alle herinneringen voor de bladwijzer"
edit_bookmark:
name: "Bladwijzer bewerken"
description: "Bewerk de bladwijzernaam of wijzig de datum en tijd van de herinnering"
clear_bookmark_reminder:
name: "Herinnering verwijderen"
description: "Wis de herinneringsdatum en -tijd"
pin_bookmark:
name: "Bladwijzer vastmaken"
description: "Maak de bladwijzer vast. Hierdoor wordt deze bovenaan je bladwijzerlijst weergegeven."
unpin_bookmark:
name: "Bladwijzer losmaken"
description: "Maak de bladwijzer los. Deze wordt niet langer bovenaan je bladwijzerlijst weergegeven."
filtered_replies:
viewing_posts_by: "%{post_count} berichten weergegeven van"
viewing_subset: "Sommige antwoorden zijn samengevouwen"
viewing_summary: "Topantwoorden van dit topic worden weergegeven"
post_number: "%{username}, bericht #%{post_number}"
show_all: "Alles weergeven"
share:
title: "Deel bericht %{post_number}"
instructions: "Deel een link naar dit bericht:"
original_language: "Dit bericht is oorspronkelijk geschreven in het %{language}"
original_language_and_outdated: "Dit bericht is oorspronkelijk geschreven in het %{language}. De vertaling kan verouderd zijn"
ai_translation_disclaimer: "Door AI gegenereerde vertalingen kunnen onnauwkeurig zijn."
category:
none: "(geen categorie)"
all: "Alle categorieën"
edit: "Bewerken"
edit_title: "Bewerk deze categorie"
edit_dialog_title: "Bewerken: %{categoryName}"
view: "Topics in categorie weergeven"
back: "Terug naar categorie"
general: "Algemeen"
settings: "Instellingen"
moderation: "Moderatie"
advanced: "Geavanceerd"
show_advanced: "Geavanceerde instellingen"
topic_template: "Sjabloon"
topic_title_placeholder: "Tijdelijke aanduiding titel topic categorie"
topic_title_placeholder_placeholder: "[optioneel] tijdelijke aanduiding aangepaste topictitel voor deze categorie"
tags: "Tags"
localizations: "Lokalisaties"
localization:
language: "Categorietaal"
language_description: "De primaire taal van de naam en beschrijving van deze categorie."
locale: "Taal"
name: "Naam"
description: "Beschrijving"
add: "Nieuwe taal toevoegen"
remove: "Verwijderen"
hint: "Er zijn momenteel geen lokalisaties voor deze categorie. Klik hieronder op 'Nieuwe taal toevoegen' om lokalisaties toe te voegen."
tags_allowed_tags: "Deze tags beperken tot de categorie '%{categoryName}':"
tags_allowed_tags_new_category: "Deze tags beperken tot deze categorie:"
tags_allowed_tag_groups: "Deze taggroepen beperken tot de categorie '%{categoryName}':"
tags_allowed_tag_groups_new_category: "Deze taggroepen beperken tot deze categorie:"
tags_placeholder: "(Optioneel) lijst van toegestane tags"
tags_tab_description: "Hierboven opgegeven tags en taggroepen zijn alleen beschikbaar in deze categorie en andere categorieën waarvoor ze ook opgegeven zijn. Ze zijn niet beschikbaar voor gebruik in andere categorieën."
tag_groups_placeholder: "(Optioneel) lijst van toegestane taggroepen"
manage_tag_groups_link: "Taggroepen beheren"
allow_global_tags_label: "Ook andere tags toestaan"
required_tag_group:
description: "Vereisen dat nieuwe topics tags uit taggroepen hebben:"
delete: "Verwijderen"
add: "Vereiste taggroep toevoegen"
placeholder: "Selecteer taggroep…"
min_count: "Aantal tags"
tag_group: "Taggroep"
topic_featured_link_allowed: "Uitgelichte links toestaan in deze categorie"
delete: "Categorie verwijderen"
create: "Nieuwe categorie"
create_with_type: "Nieuwe categorie %{typeName}"
create_long: "Nieuwe categorie maken"
settings_apply_to_all_of_type_warning: "Onderstaande wijzigingen worden toegepast op alle categorieën van dit type"
type_settings_schema:
category_settings: "Categorie-instellingen"
category_custom_fields: "Categorie-instellingen"
site_settings: "Site-instellingen"
choose_type:
title: "Kies categorietype"
create_category: "Categorie maken"
save: "Categorie opslaan"
unsaved_changes: "Je hebt niet-opgeslagen wijzigingen"
slug: "Categorieslug"
parent: "Bovenliggende categorie"
creation_error: Er is een fout opgetreden bij het maken van de categorie.
save_error: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de categorie.
errors:
self_lockout: "Je staat op het punt om categoriestoestemmingen te wijzigen op een manier die je eigen toegang verwijderd. Weet je zeker dat je door wilt gaan?"
validations:
emoji_required: "Selecteer een emoji."
icon_required: "Selecteer een pictogram."
groups_required: "Selecteer minstens één groep voor deze goedkeuringsmodus."
name: "Categorienaam"
untitled: "Categorie zonder titel"
description: "Beschrijving"
logo: "Logoafbeelding categorie"
logo_dark: "Logoafbeelding categorie donkere modus"
logo_description: "Aanbevolen beeldverhouding 1:1 met een minimale bestandsgrootte van 200 pixels. Als dit leeg wordt gelaten, wordt er geen afbeelding weergegeven."
background_image: "Achtergrondafbeelding categorie"
background_image_dark: "Achtergrondafbeelding donkere categorie"
style: "Stijl"
icon: "Pictogram"
emoji: "Emoji"
select_emoji: "Selecteer emoji"
select_icon: "Selecteer pictogram"
background_color: "Kleur"
foreground_color: "Tekstkleur"
color_validations:
cant_be_empty: "mag niet leeg zijn"
incorrect_length: "moet voldoen aan de indeling #RRGGBB of #RGB"
non_hexdecimal: "mag alleen hexadecimale tekens bevatten (0-9, A-F)"
styles:
type: "Stijl"
icon: "Pictogram"
emoji: "Emoji"
square: "Vierkant"
options:
square: "Vierkant"
icon: "Pictogram"
emoji: "Emoji"
color_used: "Kleur in gebruik"
predefined_colors: "Voorgedefinieerde kleuropties"
name_placeholder: "Eén of twee woorden aanbevolen"
color_placeholder: "Elke webkleur"
delete_confirm: "Weet je zeker dat je deze categorie wilt verwijderen?"
delete_error: "Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de categorie."
list: "Categorieën weergeven"
no_description: "Voeg een beschrijving toe voor deze categorie."
change_in_category_topic: "Beschrijving bewerken"
latest_topics: "Nieuwste topics"
description_updated: "Beschrijving bijgewerkt"
description_expand: "Meer weergeven"
description_collapse: "Minder weergeven"
already_used: "Deze kleur is al in gebruik door een andere categorie"
color_palette: "Kleurenpalet"
security: "Beveiliging"
security_add_group: "Groep toevoegen"
permissions:
group: "Groep"
see: "Weergeven"
reply: "Antwoorden"
create: "Maken"
no_groups_selected: "Er is geen toegang verleend aan groepen; deze categorie is alleen zichtbaar voor medewerkers."
everyone_full_access: 'Deze categorie is openbaar; iedereen kan berichten zien, beantwoorden en maken. Verwijder een of meer van de verleende toestemmingen voor de groep ''%{everyone_group}'' om toestemmingen te beperken.'
everyone_reply_access: 'Deze categorie is openbaar, iedereen kan topics zien en beantwoorden. Verwijder de groep ''%{everyone_group}'' om de rechten te beperken.'
everyone_see_access: 'Deze categorie is openbaar, iedereen kan berichten bekijken. Verwijder de groep ''%{everyone_group}'' om de toestemmingen te beperken.'
specific_groups_have_access: "Deze categorie is privé, alleen de geselecteerde groepen kunnen berichten zien, beantwoorden en maken."
all_parent_groups_used: "Alle groepen uit de bovenliggende categorie zijn toegevoegd. Om meer groepen toe te voegen, moet je ze eerst toevoegen aan de bovenliggende categorie."
toggle_reply: "Toestemming Antwoorden in-/uitschakelen"
toggle_full: "Toestemming Maken in-/uitschakelen"
inherited: 'Deze toestemming is overgenomen van ''%{everyone_group}'''
special_warning: "Dit is een vooraf geseede categorie, de beveiligingsinstellingen kunnen niet worden bewerkt. Als je deze categorie niet wilt gebruiken, verwijder deze dan in plaats van het doel ervan te wijzigen."
uncategorized_security_warning: "Deze categorie is speciaal. Hij is bedoeld als wachtruimte voor topics die geen categorie hebben en kan geen beveiligingsinstellingen hebben."
uncategorized_general_warning: 'Deze categorie is bijzonder. Hij wordt gebruikt als de standaardcategorie voor nieuwe topics waarvoor geen categorie is selecteerd. Als je dit gedrag wilt voorkomen en categorieselectie wilt afdwingen, <a href="%{settingLink}">schakel de instelling dan hier uit</a>. Als je de naam of beschrijving wilt wijzigen, ga dan naar <a href="%{customizeLink}">Aanpassen / Tekstinhoud</a>.'
pending_permission_change_alert: "Je hebt %{group} niet toegevoegd aan deze categorie. Klik op deze knop om de groep toe te voegen."
images: "Vormgeving"
email_in: "Aangepast adres voor inkomende e-mail:"
email_in_tooltip: "Je kunt meerdere e-mailadressen scheiden met het teken |."
email_in_allow_strangers: "E-mails van anonieme gebruikers zonder account accepteren"
email_in_disabled: "Het plaatsen van nieuwe topics via e-mail is uitgeschakeld. Om het plaatsen van nieuwe topics via e-mail mogelijk te maken, moet je de instelling <a href='%{setting_url}'>'e-mail in'</a> inschakelen."
mailinglist_mirror: "Categorie weerspiegelt een mailinglijst"
show_subcategory_list: "Lijst van subcategorieën weergeven boven topics in deze categorie"
read_only_banner: "Bannertekst wanneer een gebruiker geen topic in deze categorie kan maken:"
num_featured_topics: "Aantal weergegeven topics op de categoriepagina:"
subcategory_num_featured_topics: "Aantal uitgelichte topics op pagina van bovenliggende categorie:"
all_topics_wiki: "Nieuwe topics standaard wiki maken"
allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Onbeperkt bewerking door eigenaar toestaan voor eerste bericht"
subcategory_list_style: "Stijl van subcategorieënlijst:"
sort_order: "Topiclijst sorteren op:"
default_view: "Standaard topiclijst:"
default_top_period: "Standaard topperiode:"
default_list_filter: "Standaard lijstfilter:"
allow_badges_label: "Toekennen van badges in deze categorie toestaan"
edit_permissions: "Toestemmingen bewerken"
reviewable_by_group: "Naast medewerkers kan inhoud in deze categorie ook worden beoordeeld door:"
review_group_name: "groepsnaam"
require_topic_approval: "Goedkeuring van moderator vereisen voor alle nieuwe topics"
require_reply_approval: "Goedkeuring van moderator vereisen voor alle nieuwe antwoorden"
require_topic_approval_for: "Goedkeuring van moderator vereisen voor nieuwe topics voor..."
require_reply_approval_for: "Goedkeuring van moderator vereisen voor nieuwe antwoorden voor..."
new_topic_approval: "Goedkeuring nieuw topic"
new_reply_approval: "Goedkeuring nieuw antwoord"
posting_review_modes:
no_one: "Niemand"
everyone: "Iedereen"
everyone_except: "Iedereen behalve geselecteerde groepen"
no_one_except: "Niemand behalve geselecteerde groepen."
posting_review_groups_require_approval: "Groepen die goedkeuring vereisen"
posting_review_groups_no_approval: "Groepen die geen goedkeuring vereisen"
posting_review_groups_placeholder: "Selecteer groepen..."
this_year: "dit jaar"
position: "Positie op de categoriepagina:"
default_position: "Standaardpositie"
position_disabled: "Categorieën worden weergegeven op volgorde van activiteit. Schakel de instelling <a href='%{url}'>'Vaste categorieposities'</a> in om de volgorde van categorieën in lijsten te regelen."
minimum_required_tags: "Minimale aantal tags vereist in een topic:"
default_slow_mode: 'Schakel ''Langzame modus'' in voor nieuwe topics in deze categorie.'
subcategory_of: "Subcategorie van..."
none_subcategory_text: "Geen"
subcategory_permissions_warning: "Een subcategorie van een privécategorie kan niet openbaar zijn."
visibility:
title: "Zichtbaarheid"
public: "Openbaar"
all_members: "Alle leden"
group_restricted: "Privé"
who_can_see: "Wie kan deze categorie zien"
who_can_post: "Wie kan berichten in deze categorie plaatsen"
which_groups_can_access: "Welke groepen deze categorie kunnen zien en berichten erin kunnen plaatsen"
more_options_hint: "Meer toestemmingen beschikbaar in <a href>geavanceerde instellingen</a>."
inherited_from_parent: "Toestemmingen worden overgenomen van de bovenliggende categorie. Ga naar <a href>geavanceerde instellingen</a> om ze te verfijnen."
num_auto_bump_daily: "Aantal open topics dat dagelijks automatisch omhoog wordt geplaatst:"
auto_bump_cooldown_days: "Minimaal aantal dagen voordat hetzelfde topic opnieuw omhoog wordt plaatst:"
navigate_to_first_post_after_read: "Naar eerste bericht nadat topics zijn gelezen"
notifications:
title: "meldingsniveau voor deze categorie wijzigen"
watching:
title: "Geobserveerd"
description: "Je observeert automatisch alle nieuwe topics in deze categorieën. Je ontvangt meldingen bij elk nieuw bericht in elk topic en het aantal nieuwe antwoorden wordt weergegeven."
watching_first_post:
title: "Eerste bericht geobserveerd"
description: "Je ontvangt meldingen over nieuwe topics in deze categorie, maar niet over antwoorden op de topics."
tracking:
title: "Volgen"
description: "Je volgt automatisch alle nieuwe topics in deze categorie. Je ontvangt een melding als iemand je @naam noemt of een bericht van je beantwoordt en het aantal nieuwe antwoorden wordt weergeven."
regular:
title: "Normaal"
description: "Je ontvangt een melding als iemand je @naam noemt of een bericht van je beantwoordt."
muted:
title: "Gedempt"
description: "Je ontvangt geen meldingen over nieuwe topics in deze categorie en ze worden niet weergegeven in Nieuwste."
search_priority:
label: "Zoekprioriteit"
options:
normal: "Normaal"
ignore: "Negeren"
very_low: "Zeer laag"
low: "Laag"
high: "Hoog"
very_high: "Zeer hoog"
sort_options:
default: "Standaard"
likes: "Likes"
op_likes: "Likes op oorspronkelijke bericht"
views: "Weergaven"
posts: "Berichten"
activity: "Activiteit"
posters: "Auteurs"
category: "Categorie"
created: "Gemaakt"
sort_ascending: "Oplopend"
sort_descending: "Aflopend"
subcategory_list_styles:
rows: "Rijen"
rows_with_featured_topics: "Rijen met uitgelichte topics"
boxes: "Vakken"
boxes_with_featured_topics: "Vakken met uitgelichte topics"
settings_sections:
general: "Algemeen"
moderation: "Moderatie"
appearance: "Vormgeving"
email: "E-mailadres"
list_filters:
all: "Alle topics"
none: "Geen subcategorieën"
colors_disabled: "Je kunt geen kleuren selecteren omdat je categoriestijl 'none' is."
anonymous_flagging:
title: "Illegale content melden"
description: "Om illegale content te melden, kun je contact opnemen met <a href='mailto:%{email}?subject=Illegal content: %{topic_title}&body=This post %{url} contains illegal content.'>%{email}</a>"
flagging:
title: "Bedankt voor het beschaafd houden van onze community!"
review_process_description: "Alle markeren worden ontvangen door moderators en zo snel mogelijk beoordeeld."
action: "Bericht markeren"
take_action: "Actie ondernemen…"
take_action_options:
default:
title: "Bericht verbergen"
details: "Bereik onmiddellijk de markeringsdrempel, verberg het bericht en ga akkoord met alle wachtende markeringen"
suspend:
title: "Gebruiker schorsen"
details: "De markeerdrempel bereiken en de gebruiker schorsen"
silence:
title: "Gebruiker dempen"
details: "De markeerdrempel bereiken en de gebruiker dempen"
notify_action: "Bericht"
official_warning: "Officiële waarschuwing"
delete_spammer: "Spammer verwijderen"
flag_for_review: "In wachtrij plaatsen voor beoordeling"
delete_confirm_MF: |
Je staat op het punt {POSTS, plural, one {<b>#</b> bericht} other {<b>#</b> berichten}} en {TOPICS, plural, one {<b>#</b> topic} other {<b>#</b> topics}} van deze gebruiker te verwijderen, diens account te verwijderen, registraties vanaf diens IP-adres <b>{ip_address}</b> te blokkeren en diens e-mailadres <b>{email}</b> toe te voegen aan een permanente blokkeerlijst. Weet je het zeker?
yes_delete_spammer: "Ja, spammer verwijderen"
ip_address_missing: "(N.v.t.)"
hidden_email_address: "(verborgen)"
submit_tooltip: "Stuur de privémarkering"
take_action_tooltip: "Bereik onmiddellijk de markeringsdrempel, verberg het bericht en ga akkoord met alle wachtende markeringen"
cant: "Sorry, je kunt dit bericht momenteel niet markeren."
notify_staff: "Medewerkers privémelding sturen"
formatted_name:
off_topic: "Het is off-topic"
inappropriate: "Het is ongepast"
spam: "Het is spam"
illegal: "Het is illegaal"
custom_placeholder_notify_user: "Wees specifiek, opbouwend en altijd beleefd."
notify_user_textarea_label: "Bericht voor de gebruiker"
custom_placeholder_notify_moderators: "Laat ons met name weten waar je je zorgen om maakt en geef relevante links en voorbeelden waar mogelijk."
notify_moderators_textarea_label: "Bericht voor de moderators"
custom_placeholder_illegal: "Laat ons met name weten waarom je denkt dat deze content illegaal is en geef waar mogelijk relevante links en voorbeelden."
confirmation_illegal: "Wat ik hierboven heb geschreven is juist en volledig."
custom_message:
at_least:
one: "voer minimaal %{count} teken in"
other: "voer minimaal %{count} tekens in"
more:
one: "%{count} resterend…"
other: "%{count} resterend…"
left:
one: "%{count} resterend"
other: "%{count} resterend"
flagging_topic:
title: "Bedankt voor het beschaafd houden van onze community!"
action: "Topic markeren"
notify_action: "Bericht"
topic_map:
title: "Topicsamenvatting"
participants_title: "Frequente schrijvers"
links_title: "Populaire links"
links_shown: "meer links weergeven…"
clicks:
one: "%{count} klik"
other: "%{count} klikken"
menu_titles:
replies: Meest gelikete antwoorden
views: Recente weergaven
view_explainer: Eén weergave per unieke bezoeker per 8 uur.
no_views: Nog geen weergavestatistieken. Kom later terug.
chart_error: Fout bij weergeven van diagram. Probeer het opnieuw.
views: "Weergaven"
predicted_views: "Voorspelde weergaven"
so_far: (tot nu toe)
read: gelezen
minutes: min
post_links:
about: "meer links voor dit bericht uitvouwen"
title:
one: "Nog %{count}"
other: "Nog %{count}"
topic_statuses:
warning:
help: "Dit is een officiële waarschuwing."
bookmarked:
help: "Je hebt een bladwijzer voor dit topic gemaakt"
locked:
help: "Dit topic is gesloten; nieuwe antwoorden zijn niet meer mogelijk"
archived:
help: "Dit topic is gearchiveerd; het kan niet meer worden gewijzigd"
locked_and_archived:
help: "Dit topic is gesloten en gearchiveerd; nieuwe antwoorden en wijzigingen zijn niet meer mogelijk"
unpinned:
title: "Losgemaakt"
help: "Dit topic is voor je losgemaakt; het wordt weergegeven in de normale volgorde"
pinned_globally:
title: "Globaal vastgemaakt"
help: "Dit topic is globaal vastgemaakt; het wordt boven in Nieuwste en de categorie ervan weergegeven"
pinned:
title: "Vastgemaakt"
help: "Dit topic is voor je vastgemaakt; het wordt weergegeven bovenaan de categorie"
hot:
title: "Populair"
unlisted:
help: "Dit topic is niet zichtbaar; het wordt niet weergegeven in topiclijsten en is alleen toegankelijk via een rechtstreekse link. %{unlistedReason}"
personal_message:
title: "Dit topic is een persoonlijk bericht"
help: "Dit topic is een persoonlijk bericht"
visibility_reasons:
op_flag_threshold_reached: "Dit topic is automatisch onzichtbaar gemaakt, omdat het de markeringsdrempel heeft bereikt"
op_unhidden: "Dit topic is opnieuw zichtbaar gemaakt door de auteur"
embedded_topic: "Dit topic is opnieuw zichtbaar gemaakt, omdat het een ingesloten topic is"
manually_unlisted: "Dit topic is handmatig onzichtbaar gemaakt door een beheerder of moderator"
manually_relisted: "Dit topic is handmatig opnieuw zichtbaar gemaakt door een beheerder of moderator"
bulk_action: "De zichtbaarheid van dit topic is gewijzigd vanwege een bulkactie die door een gebruiker is uitgevoerd"
posts: "Berichten"
pending_posts:
label: "Wachtend"
label_with_count: "Wachtend (%{count})"
sr_topic_list_caption: Topicslijst, kolomkoppen met knoppen zijn sorteerbaar.
posts_likes_MF: |
{ count, plural,
one {# antwoord,}
other {# antwoorden,}
}{ ratio, select,
low { hoog aantal likes per bericht,}
med { zeer hoog aantal likes per bericht,}
high { extreem hoog aantal likes per bericht,}
other {}
} ga naar het eerste of laatste bericht…
posters: "Auteurs"
latest_poster_link: "Profiel van %{username}, laatste schrijver"
original_post: "Oorspronkelijk bericht"
views: "Weergaven"
views_lowercase:
one: "weergave"
other: "weergaven"
replies: "Antwoorden"
views_long:
one: "dit topic is %{count} keer bekeken"
other: "dit topic is %{count} keer bekeken"
activity: "Activiteit"
likes: "Likes"
likes_lowercase:
one: "like"
other: "likes"
users: "Gebruikers"
users_lowercase:
one: "gebruiker"
other: "gebruikers"
category_title: "Categorie"
history_capped_revisions: "Geschiedenis, laatste 100 herzieningen"
history: "Geschiedenis"
raw_email:
title: "Inkomende e-mail"
not_available: "Niet beschikbaar!"
categories_list: "Categorieënlijst"
filters:
with_topics: "%{filter} topics"
with_category: "%{filter} topics in %{category}"
filter:
title: "Gefilterde resultaten voor %{filter}"
reset: "resetten"
button:
label: "Filter"
latest:
title: "Nieuwste"
title_with_count:
one: "Nieuwste (%{count})"
other: "Nieuwste (%{count})"
help: "topics met recente berichten"
read:
title: "Gelezen"
help: "topics die je hebt gelezen, in de volgorde waarin je ze het laatst hebt gelezen"
categories:
title: "Categorieën"
title_in: "Categorie - %{categoryName}"
help: "alle topics gegroepeerd op categorie"
unread:
title: "Ongelezen"
title_with_count:
one: "Ongelezen (%{count})"
other: "Ongelezen (%{count})"
help: "topics die je momenteel observeert of volgt met ongelezen berichten"
lower_title_with_count:
one: "%{count} ongelezen"
other: "%{count} ongelezen"
unseen:
title: "Ongezien"
lower_title: "ongezien"
help: "nieuwe topics en topics die je momenteel observeert of volgt met ongelezen berichten"
hot:
title: "Populair"
lower_title: "populair"
help: "recente populaire topics"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} nieuw"
other: "%{count} nieuw"
lower_title: "nieuw"
title: "Nieuw"
title_with_count:
one: "Nieuw (%{count})"
other: "Nieuw (%{count})"
help: "de afgelopen paar dagen gemaakte topics"
all: "Alles"
all_tooltip: "Alle nieuwe topics en topics waarop de afgelopen dagen is geantwoord"
all_with_count: "Alles (%{count})"
new_topics_tooltip: "Nieuwe topics"
topics: "Topics"
topics_with_count: "Topics (%{count})"
new_replies_tooltip: "Nieuwe antwoorden"
replies: "Antwoorden"
replies_with_count: "Antwoorden (%{count})"
unified_new:
help: "topics die de afgelopen dagen zijn gemaakt of beantwoord"
posted:
title: "Mijn berichten"
help: "topics waarin je een bericht hebt geplaatst"
bookmarks:
title: "Bladwijzers"
help: "topics waarvoor je een bladwijzer hebt"
category:
title: "%{categoryName}"
title_with_count:
one: "%{categoryName} (%{count})"
other: "%{categoryName} (%{count})"
help: "nieuwste topics in de categorie %{categoryName}"
top:
title: "Top"
help: "de meest actieve topics van het afgelopen jaar, maand, week of dag"
all:
title: "Altijd"
yearly:
title: "Jaarlijks"
quarterly:
title: "Driemaandelijks"
monthly:
title: "Maandelijks"
weekly:
title: "Wekelijks"
daily:
title: "Dagelijks"
all_time: "Altijd"
this_year: "Jaar"
this_quarter: "Kwartaal"
this_month: "Maand"
this_week: "Week"
today: "Vandaag"
custom: "Aangepast"
custom_homepage:
admin_message: 'Een van je thema''s heeft de modificator "custom_homepage" ingeschakeld, maar voert niets uit naar de connector [custom-homepage]. (Deze melding wordt alleen weergegeven voor sitebeheerders.)'
browser_update: '<a href="https://discourse.org/about#browser">Je browser wordt helaas niet ondersteund</a>. <a href="https://browsehappy.com">Schakel over naar een ondersteunde browser</a> om rijke inhoud te bekijken, je aan te melden en te antwoorden.'
permission_types:
full: "Maken / Antwoorden / Weergeven"
create_post: "Antwoorden / Weergeven"
readonly: "Weergeven"
preloader_text: "Laden"
lightbox:
download: "Downloaden"
open: "Oorspronkelijke afbeelding"
image_info: "Afbeeldingsinformatie"
quote: "Citaatafbeelding"
previous: "Vorige (pijltoets naar links)"
next: "Volgende (pijltoets naar rechts)"
counter: "%curr% van %total%"
close: "Sluiten (Esc)"
zoom: "Zoom (Z-toets)"
error: "De afbeelding kan niet worden geladen"
content_load_error: '<a href="%url%">De inhoud</a> kon niet worden geladen.'
image_load_error: '<a href="%url%">De afbeelding</a> kon niet worden geladen.'
cannot_render_video: Deze video kan niet worden weergegeven omdat je browser de codec niet ondersteunt.
invalid_video_url: Deze video kan niet worden afgespeeld omdat de URL ongeldig of niet beschikbaar is.
keyboard_shortcuts_help:
search_placeholder: "Zoek naar een sneltoets op beschrijving of toetsencombinatie"
shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} of %{shortcut2}"
shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
title: "Sneltoetsen"
short_title: "Sneltoetsen"
search_ctrl_f_tip: "Druk op <kbd>/</kbd> om het hele forum te doorzoeken"
description_header: "Beschrijving"
key_header: "Sleutel"
search_aliases:
shift: "shift"
jump_to:
title: "Springen naar"
home: "Start"
latest: "Recent"
new: "Nieuw"
unread: "Ongelezen"
unseen: "Ongezien"
categories: "Categorieën"
top: "Top"
bookmarks: "Bladwijzers"
profile: "Profiel"
messages: "Berichten"
drafts: "Concepten"
navigation:
title: "Navigatie"
back: "Terug"
up_down: "Selectie verplaatsen ↑ ↓"
application:
title: "Toepassing"
search: "Zoeken"
log_out: "Afmelden"
composing:
title: "Opstellen"
link: "Link invoegen"
preformatted: "Vooraf opgemaakte tekst"
paragraph: "Alinea"
blockquote: "Blokcitaat"
bookmarks:
title: "Bladwijzers maken"
enter: "Opslaan en sluiten"
later_today: "Later vandaag"
later_this_week: "Later deze week"
tomorrow: "Morgen"
next_week: "Volgende week"
next_month: "Volgende maand"
next_business_day: "Volgende werkdag"
custom: "Aangepaste datum en tijd"
none: "Geen herinnering"
delete: "Bladwijzer verwijderen"
actions:
title: "Acties"
reply_as_new_topic: "Antwoorden als gekoppeld topic"
reply_topic: "Antwoorden op topic"
flag: "Bericht markeren"
edit: "Bericht bewerken"
delete: "Bericht verwijderen"
mark_tracking: "Topic volgen"
mark_watching: "Topic observeren"
defer: "Topic markeren als ongelezen"
search_menu:
title: "Zoekmenu"
admin:
title: "Beheerder"
badges:
granted_on: "Toegekend op %{date}"
others_count:
one: "%{count} keer toegekend aan anderen"
other: "%{count} keer toegekend aan anderen"
title: Badges
allow_title: "Je kunt deze badge als een titel gebruiken"
multiple_grant: "Je kunt dit meerdere keren verdienen"
badge_count:
one: "%{count} badge"
other: "%{count} badges"
more_badges:
one: "+nog %{count}"
other: "+nog %{count}"
awarded:
one: "%{number} toegekend"
other: "%{number} toegekend"
select_badge_for_title: Kies een badge om als je titel te gebruiken
none: "(geen)"
successfully_granted: "%{badge} toegekend aan %{username}"
badge_grouping:
getting_started:
name: Aan de slag
community:
name: Community
trust_level:
name: Vertrouwensniveau
other:
name: Anders
posting:
name: Plaatsen
favorite_max_reached: "Je kunt niet meer badges toevoegen aan je favorieten."
favorite_max_not_reached: "Deze badge markeren als favoriet"
favorite_count: "%{count}/%{max} badges gemarkeerd als favoriet"
download_calendar:
title: "Toevoegen aan agenda"
calendar: "Kalender"
save_ics: ".ics-bestand downloaden"
save_google: "Toevoegen aan Google-agenda"
remember: "Niet meer vragen"
download: "Downloaden"
default_calendar: "Standaardagenda"
default_calendar_instruction: "Bepaal welke agenda moet worden gebruikt wanneer datums worden opgeslagen"
add_to_calendar: "Toevoegen aan agenda"
google: "Google-agenda"
outlook: "Microsoft Outlook"
apple: "Apple Agenda"
ics: "ICS"
default_title: "Geplande gebeurtenis"
tagging:
all_tags: "Alle tags"
other_tags: "Andere tags"
selector_tags: "tags"
selector_no_tags: "geen tags"
selector_remove_filter: "filter verwijderen"
tags: "Tags"
choose_for_topic_required:
one: "selecteer minimaal %{count} tag…"
other: "selecteer minimaal %{count} tags…"
choose_for_topic_required_group:
one: "selecteer %{count} tag uit '%{name}…"
other: "selecteer %{count} tags uit '%{name}…"
info: "Taginformatie weergeven"
default_info: "Deze tag is niet beperkt tot categorieën en heeft geen synoniemen."
staff_info: "Om beperkingen toe te voegen, moet je deze tag in een <a href=%{basePath}/tag_groups>taggroep</a> plaatsen."
category_restricted: "Deze tag is beperkt tot categorieën waartoe je geen toegang hebt."
synonyms: "Synoniemen"
synonyms_inline: "Deze synoniemen worden vervangen door %{base_tag_name}:"
save: "Sla de naam en beschrijving van de tag op"
no_synonyms: "Deze tag heeft geen synoniemen."
edit_synonyms: "Synoniemen bewerken"
add_synonyms_label: "Synoniemen toevoegen:"
add_synonyms: "Toevoegen"
add_synonyms_explanation:
one: "Overal waar deze tag momenteel wordt gebruikt, wordt dit gewijzigd naar <b>%{tag_name}</b>. Weet je zeker dat je deze wijziging wilt aanbrengen?"
other: "Overal waar deze tags momenteel worden gebruikt, wordt dit gewijzigd naar <b>%{tag_name}</b>. Weet je zeker dat je deze wijziging wilt aanbrengen?"
add_synonyms_failed: "De volgende tags konden niet worden toegevoegd als synoniemen: <b>%{tag_names}</b>. Zorg dat ze geen synoniemen hebben en geen synoniem van een andere tag zijn."
remove_synonym: "Synoniem verwijderen"
delete_synonym_confirm: 'Weet je zeker dat je het synoniem ''%{tag_name}'' wilt verwijderen?'
delete_tag: "Tag verwijderen"
delete_confirm:
one: "Weet je zeker dat je deze tag wilt verwijderen en loskoppelen van %{count} topic waaraan deze is toegewezen?"
other: "Weet je zeker dat je deze tag wilt verwijderen en loskoppelen van %{count} topics waaraan deze is toegewezen?"
delete_confirm_no_topics: "Weet je zeker dat je deze tag wilt verwijderen?"
delete_confirm_synonyms:
one: "Het synoniem wordt ook verwijderd."
other: "De %{count} synoniemen worden ook verwijderd."
edit_tag: "Tagnaam en -beschrijving bewerken"
edit: "Bewerk deze tag"
description: "Beschrijving"
settings:
title: "Instellingen"
edit_title: "Tag bewerken: %{name}"
edit_tag_prefix: "Tag bewerken:"
select_tag: "Selecteer een tag om te bewerken"
general: "Algemeen"
localizations: "Lokalisaties"
back: "Terug"
name: "Naam"
slug: "Slug"
name_placeholder: "Tagnaam"
slug_placeholder: "Tagslug (optioneel, automatisch gegenereerd op basis van de naam)"
saved: "Taginstellingen opgeslagen"
no_synonyms: "Geen synoniemen voor deze tag gedefinieerd."
add_synonym_placeholder: "Zoek naar tags om toe te voegen als synoniemen..."
synonyms_subtitle: "Wanneer de volgende tags worden gebruikt, worden deze vervangen door %{name}"
save: "Tag opslaan"
delete: "Tag verwijderen"
synonyms_hint: "Wanneer de bovenstaande tags worden gebruikt, worden deze vervangen door %{baseTagName}."
add_synonyms_confirm: "Overal waar momenteel %{synonymNames} wordt gebruikt, worden gewijzigd naar %{tagName} . Weet je zeker dat je deze wijziging wilt aanbrengen?"
localization:
hint: "Voeg lokalisaties toe om verschillende tagnamen te tonen voor gebruikers in verschillende talen."
locale: "Taal"
name: "Naam"
description: "Beschrijving"
add: "Lokalisatie toevoegen"
remove: "Lokalisatie verwijderen"
sort_by: "Sorteren op:"
sort_by_count: "aantal"
sort_by_name: "naam"
manage_groups: "Taggroepen beheren"
manage_groups_description: "Definieer groepen om tags te organiseren"
upload: "Tags uploaden"
upload_description: "Upload een CSV-bestand om bulksgewijs tags te maken"
upload_instructions: "Eén per regel, optioneel met een taggroep in de notatie 'tagnaam,taggroep'."
upload_successful: "Tags geüpload"
bulk_create_inline_placeholder: "Tags maken (door komma's gescheiden)"
bulk_create_button: "Maken"
bulk_create_success:
one: "%{count} tag gemaakt:"
other: "%{count} tags gemaakt:"
bulk_create_already_exist:
one: "%{count} tag bestaat al:"
other: "%{count} tags bestaan al:"
bulk_create_some_failed: "Maken van sommige tags is mislukt:"
delete_unused_confirmation:
one: "%{count} tag wordt verwijderd: %{tags}"
other: "%{count} tags worden verwijderd: %{tags}"
delete_unused_confirmation_more_tags:
one: "%{tags} en nog %{count}"
other: "%{tags} en nog %{count}"
delete_no_unused_tags: "Er zijn geen ongebruikte tags."
tag_list_joiner: ", "
delete_unused: "Ongebruikte tags verwijderen"
delete_unused_description: "Verwijder alle tags die niet aan topics of persoonlijke berichten zijn gekoppeld"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} topics"
with_category: "%{filter} %{tag} topics in %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} ongetagde topics"
untagged_with_category: "%{filter} ongetagde topics in %{category}"
notifications:
watching:
title: "Geobserveerd"
description: "Je observeert automatisch alle nieuwe topics met deze tag. Je ontvangt meldingen bij alle nieuwe berichten en topics en het aantal ongelezen en nieuwe berichten wordt weergegeven naast het topic."
watching_first_post:
title: "Eerste bericht geobserveerd"
description: "Je ontvangt meldingen over nieuwe topics in deze tag, maar niet over antwoorden op de topics."
tracking:
title: "Volgen"
description: "Je volgt automatisch alle topics met deze tag. Het aantal ongelezen en nieuwe berichten wordt weergegeven naast het topic."
regular:
title: "Normaal"
description: "Je ontvangt een melding als iemand je @naam noemt of een bericht van je beantwoordt."
muted:
title: "Gedempt"
description: "Je ontvangt geen meldingen over nieuwe topics met deze tag en ze worden niet weergegeven op je tabblad Ongelezen."
groups:
back_btn: "Terug naar alle tags"
title: "Taggroepen"
about_heading: "Selecteer een taggroep of maak een nieuwe"
about_heading_empty: "Maak een tagroep om te beginnen"
about_description: "Met taggroepen kun je toestemmingen voor meerdere tags op één plek beheren."
new: "Nieuwe groep"
new_title: "Nieuwe groep maken"
edit_title: "Taggroep bewerken"
tags_label: "Tags in deze groep"
parent_tag_label: "Bovenliggende tag"
parent_tag_description: "Tags in deze groep kunnen alleen worden gebruikt als de bovenliggende tag aanwezig is."
one_per_topic_label: "Beperken tot 1 tag per topic uit deze groep"
new_name: "Nieuwe taggroep"
name_placeholder: "Naam"
save: "Opslaan"
delete: "Verwijderen"
confirm_delete: "Weet je zeker dat je deze taggroep wilt verwijderen?"
everyone_can_use: "Tags kunnen door iedereen worden gebruikt"
usable_only_by_groups: "Tags zijn zichtbaar voor iedereen, maar alleen de volgende groepen kunnen ze gebruiken"
visible_only_to_groups: "Tags zijn alleen zichtbaar voor de volgende groepen"
cannot_save:
empty_name: "Kan taggroep niet opslaan. Controleer of de taggroepnaam niet leeg is."
no_tags: "Kan taggroep niet opslaan. Zorg dat minimaal één tag is geselecteerd."
no_groups: "Kan taggroep niet opslaan. Zorg dat minimaal één groep is geselecteerd voor toestemming."
tags_placeholder: "Zoek of maak tags"
parent_tag_placeholder: "Optioneel"
select_groups_placeholder: "Selecteer groepen…"
disabled: "Taggen is uitgeschakeld. "
topics:
none:
unread: "Je hebt geen ongelezen topics."
unseen: "Je hebt geen ongeziene topics."
new: "Je hebt geen nieuwe topics."
read: "Je hebt nog geen topics gelezen."
posted: "Je hebt nog geen berichten in topics geplaatst."
latest: "Er zijn geen nieuwste topics."
bookmarks: "Je hebt nog geen bladwijzers voor topics gemaakt."
top: "Er zijn geen toptopics."
invite:
custom_message: "Maak je uitnodiging iets persoonlijker door een <a href>eigen bericht</a> te schrijven."
custom_message_placeholder: "Voer je eigen bericht in"
approval_not_required: "De gebruiker wordt automatisch goedgekeurd zodra deze de uitnodiging accepteert."
custom_message_template_forum: "Hé, je zou moeten deelnemen aan dit forum!"
custom_message_template_topic: "Hé, dit topic lijkt me wat voor jou!"
forced_anonymous: "Vanwege overbelasting wordt dit tijdelijk voor iedereen weergegeven zoals niet-aangemelde gebruikers het zien."
forced_anonymous_login_required: "De website staat onder extreme belasting en kan op dit moment niet worden geladen, probeer het over een paar minuten opnieuw."
footer_nav:
back: "Terug"
forward: "Volgende"
share: "Delen"
dismiss: "Sluiten"
safe_mode:
enabled: "Veilige modus is ingeschakeld; sluit dit browservenster om de veilige modus te verlaten"
theme_preview_notice: "Je bekijkt momenteel een themavoorbeeld. Sluit dit browsertabblad of -venster om terug te gaan naar je normale siteconfiguratie."
theme_preview_failed: "Het voorbeeld van het thema bekijken is mislukt, omdat het niet bestaat of omdat je geen toestemming hebt om het te openen."
image_removed: "(afbeelding verwijderd)"
pause_notifications:
title: "Meldingen pauzeren voor…"
label: "Meldingen pauzeren"
options:
half_hour: "30 minuten"
one_hour: "1 uur"
two_hours: "2 uur"
tomorrow: "Tot morgen"
set_schedule: "Stel een meldingsschema in"
trust_levels:
names:
newuser: "nieuwe gebruiker"
basic: "basisgebruiker"
member: "lid"
regular: "vaste gebruiker"
leader: "leider"
detailed_name: "%{level}: %{name}"
pick_files_button:
unsupported_file_picked: "Je hebt een bestand gekozen dat niet wordt ondersteund. Ondersteunde bestandstypen: %{types}."
user_activity:
no_activity_title: "Nog geen activiteit"
no_activity_body: "Welkom bij onze community! Je bent nieuw hier en hebt nog niet bijgedragen aan discussies. Ga als eerste naar <a href='%{topUrl}'>Top</a> of <a href='%{categoriesUrl}'>Categorieën</a> en begin met lezen! Selecteer %{heartIcon} berichten die je leuk vindt of waar je meer over wilt weten. Als je deelneemt, wordt je activiteit hier weergegeven."
no_replies_title: "Je hebt nog niet geantwoord op topics"
no_replies_title_others: "%{username} heeft nog niet geantwoord op topics"
no_replies_body: "Wanneer je een interessant gesprek <a href='%{searchUrl}'>ontdekt</a> waaraan je wilt bijdragen, druk dan op de knop <kbd>Antwoorden</kbd> direct onder een bericht om te beginnen met antwoorden op dat bericht. Of, als je liever op het algemene topic antwoordt dan op een individueel bericht of een individuele persoon, zoek dan de knop <kbd>Antwoorden</kbd> helemaal onderaan het topic of onder de tijdlijn van het topic."
no_drafts_title: "Je hebt nog geen concepten gestart"
no_drafts_body: "Nog niet helemaal klaar om berichten te plaatsen? We slaan een nieuw concept automatisch op en geven het hier weer telkens wanneer je begint met het opstellen van een topic, antwoord of persoonlijk bericht. Selecteer de knop Annuleren om je concept te verwijderen of op te slaan om later verder te gaan."
no_likes_title: "Je hebt nog geen topics geliket"
no_likes_title_others: "%{username} heeft nog geen topics geliket"
no_likes_body: "Een geweldige manier om deel te nemen en een bijdrage te leveren, is door gesprekken te lezen die al hebben plaatsgevonden en het %{heartIcon} te selecteren bij berichten die je leuk vindt!"
no_topics_title: "Je hebt nog geen topics gestart"
no_topics_body: "Het is altijd het beste om te <a href='%{searchUrl}'>zoeken</a> naar bestaande topics voordat je een nieuw topic start, maar als je er zeker van bent dat het topic dat je zoekt er nog niet is, ga dan je gang en start een nieuw topic. Zoek de knop <kbd>+ Nieuw topic</kbd> rechtsboven de topicslijst, categorie of tag om een nieuw topic te maken in dat gebied."
no_topics_title_others: "%{username} heeft nog geen topics gestart"
no_read_topics_title: "Je hebt nog geen topics gelezen"
no_read_topics_body: "Wanneer je discussies gaat lezen, zie je hier een lijst. Om te beginnen met lezen, kun je zoeken naar interessante topics onder <a href='%{topUrl}'>Top</a> of <a href='%{categoriesUrl}'>Categorieën</a> of zoeken op trefwoorden %{searchIcon}"
no_group_messages_title: "Geen groepsberichten gevonden"
topic_entrance:
jump_top_button_title: "Naar eerste bericht"
jump_bottom_button_title: "Naar laatste bericht"
fullscreen_table:
expand_btn: "Tabel uitvouwen"
view_table: "Tabel weergeven"
second_factor_auth:
redirect_after_success: "Tweeledige verificatie is geslaagd. Je wordt doorgestuurd naar de vorige pagina…"
sidebar:
title: "Zijbalk"
unread_count:
one: "%{count} ongelezen"
other: "%{count} ongelezen"
new_count:
one: "%{count} nieuw"
other: "%{count} nieuw"
toggle_section: "Sectie schakelen"
more: "Meer"
all_categories: "Alle categorieën"
all_tags: "Alle tags"
categories_form_modal:
title: "Categorieënnavigatie bewerken"
subtitle:
text: "en we geven automatisch de populairste categorieën van deze site weer"
filter_placeholder: "Filter categorieën"
no_categories: "Er zijn geen categorieën die overeenkomen met de opgegeven term."
show_more: "Meer weergeven"
tags_form_modal:
title: "Tagsnavigatie bewerken"
filter_placeholder: "Filter tags"
no_tags: "Er zijn geen tags die overeenkomen met de huidige filters."
subtitle:
text: "en we geven automatisch de toptags van deze site weer"
edit_navigation_modal_form:
deselect_button_text: "Alles deselecteren"
reset_to_defaults: "Standaardwaarden herstellen"
filter_dropdown:
all: "Alles"
selected: "Geselecteerd"
unselected: "Niet geselecteerd"
sections:
custom:
add: "Aangepaste sectie toevoegen"
edit: "Aangepaste sectie bewerken"
save: "Opslaan"
delete: "Verwijderen"
delete_confirm: "Weet je zeker dat je deze sectie wilt verwijderen?"
delete_public_confirm: "Deze sectie is zichtbaar voor iedereen, weet je zeker dat je deze wilt verwijderen?"
update_public_confirm: "Wijzigingen zijn <strong>zichtbaar voor iedereen</strong> op deze site. Weet je het zeker?"
mark_as_private_confirm: "Deze sectie is <strong>zichtbaar voor iedereen</strong>. Na de update is de sectie <strong>alleen zichtbaar voor jou</strong>. Weet je het zeker?"
reset_confirm: "Weet je zeker dat je deze sectie wilt herstellen naar de standaardinstellingen?"
public: "Zichtbaar voor iedereen"
always_public: "Content in deze sectie is altijd openbaar"
more_menu: "Menu Meer"
localizations:
locale: "Taal"
title_label: "Sectietitel"
remove_language: "Verwijderen"
links:
add: "Nog een link toevoegen"
delete: "Link verwijderen"
reset: "Standaard herstellen"
icon:
label: "Pictogram"
validation:
blank: "Pictogram mag niet leeg zijn"
maximum:
one: "Pictogram moet korter zijn dan %{count} teken"
other: "Pictogram moet korter zijn dan %{count} tekens"
name:
label: "Naam"
validation:
blank: "Naam mag niet leeg zijn"
maximum:
one: "Naam moet korter zijn dan %{count} teken"
other: "Naam moet korter zijn dan %{count} tekens"
value:
label: "Link"
validation:
blank: "Link mag niet leeg zijn"
maximum:
one: "Link moet korter zijn dan %{count} teken"
other: "Link moet korter zijn dan %{count} tekens"
invalid: "Notatie is ongeldig"
title:
label: "Sectietitel"
validation:
blank: "Titel mag niet leeg zijn"
maximum:
one: "Titel moet korter zijn dan %{count} teken"
other: "Titel moet korter zijn dan %{count} tekens"
about:
header_link_text: "Over"
messages:
header_link_text: "Berichten"
header_action_title: "Maak een persoonlijk bericht"
links:
inbox: "Inbox"
sent: "Verzonden"
new: "Nieuw"
new_with_count: "Nieuw (%{count})"
unread: "Ongelezen"
unread_with_count: "Ongelezen (%{count})"
archive: "Archief"
tags:
none: "Je hebt geen tags toegevoegd."
click_to_get_started: "Klik hier om te beginnen."
header_link_text: "Tags"
header_action_title: "Bewerk je zijbalktags"
configure_defaults: "Standaardinstellingen configureren"
categories:
none: "Je hebt geen categorieën toegevoegd."
click_to_get_started: "Klik hier om te beginnen."
header_link_text: "Categorieën"
header_action_title: "Bewerk je zijbalkcategorieën"
header_action_new: "Nieuwe categorie"
header_action_edit_sidebar: "Zijbalkcategorieën bewerken"
header_action_edit_header_dropdown: "Navigatiecategorieën bewerken"
configure_defaults: "Standaardinstellingen configureren"
community:
edit_section:
sidebar: "Deze sectie aanpassen"
header_dropdown: "Aanpassen"
links:
about:
content: "Over"
title: "Meer informatie over deze site"
admin:
content: "Beheer"
title: "Site-instellingen en rapporten"
badges:
content: "Badges"
title: "Alle beschikbare badges om te verdienen"
filter:
content: "Filter"
title: "Filter topics op categorie, tag of andere criteria"
topics:
content: "Topics"
title: "Alle topics"
faq:
content: "FAQ"
title: "Richtlijnen voor het gebruik van deze site"
guidelines:
content: "Richtlijnen"
title: "Richtlijnen voor het gebruik van deze site"
groups:
content: "Groepen"
title: "Lijst van beschikbare gebruikersgroepen"
users:
content: "Gebruikers"
title: "Lijst van alle gebruikers"
my_posts:
content: "Mijn berichten"
content_drafts: "Mijn concepten"
title: "Mijn recente topicactiviteit"
title_drafts: "Mijn ongeplaatste concepten"
draft_count:
one: "%{count} concept"
other: "%{count} concepten"
review:
content: "Beoordelen"
title: "Gemarkeerde berichten en andere items in de wachtrij"
pending_count:
one: "%{count} wachtend"
other: "%{count} wachtend"
invite:
content: "Uitnodigen"
title: "Nieuwe leden uitnodigen"
my_messages:
content: "Mijn berichten"
title: "Mijn persoonlijke berichten"
global_section: "Algemene sectie, voor iedereen zichtbaar"
panels:
forum:
label: Forum
back_to_forum: "Terug naar forum"
filter_links: "Links filteren..."
clear_filter: "Filter wissen"
no_results:
title: "Geen resultaten"
description_admin_search: "We konden niets vinden dat overeenkomt met '%{filter}'."
collapse_all_sections: "Alle secties samenvouwen"
expand_all_sections: "Alle secties uitvouwen"
search: "Zoeken"
footer:
interface_color_selector:
light: "Licht"
dark: "Donker"
auto: "Automatisch"
title: "Kleurmodus"
aria_label: "Kleurmodus, momenteel %{mode}"
welcome_topic_banner:
title: "Maak je welkomsttopic"
description: "Je welkomsttopic is het eerste dat nieuwe leden lezen. Zie het als je \"elevator pitch\" of \"missiestatement\". Laat iedereen eerst weten voor wie deze community is, wat ze hier kunnen verwachten en wat je wilt dat ze doen."
button_title: "Beginnen met bewerken"
until: "Tot:"
char_counter:
exceeded: "Het maximaal toegestane aantal tekens is overschreden."
form_template_chooser:
select_template: "Selecteer formuliersjablonen"
form_templates:
upload_field:
upload: "Uploaden"
uploading: "Uploaden"
errors:
value_missing:
default: "Vul dit veld in."
select_one: "Selecteer een item in de lijst."
select_multiple: "Selecteer ten minste één item in de lijst."
checkbox: "Selecteer dit vakje als je verder wilt gaan."
type_mismatch:
default: "Voer een geldige waarde in."
color: "Voer een kleur in."
date: "Voer een datum in."
email: "Voer een geldig e-mailadres in."
number: "Voer een getal in."
password: "Voer een geldig wachtwoord in."
tel: "Voer een geldig telefoonnummer in."
text: "Voer een tekstwaarde in."
url: "Voer een geldige URL in."
too_short:
one: "De invoer moet %{count} teken of langer zijn."
other: "De invoer moet %{count} tekens of langer zijn."
too_long:
one: "De invoer moet minder dan %{count} teken zijn."
other: "De invoer moet minder dan %{count} tekens zijn."
range_overflow:
one: "De invoer moet kleiner zijn dan %{count}."
other: "De invoer moet kleiner zijn dan %{count}."
range_underflow:
one: "De invoer moet groter zijn dan %{count}."
other: "De invoer moet groter zijn dan %{count}."
pattern_mismatch: "Zorg dat je de gevraagde notatie gebruikt."
bad_input: "Voer een geldige invoer in."
powered_by_discourse: "Mogelijk gemaakt door Discourse"
safari_15_warning: "Je browser is binnenkort niet meer compatibel met deze community. Om eraan te blijven deelnemen, kun je je browser bijwerken of <a href='%{url}'>meer informatie vinden</a>."
filter:
placeholder: "Filter topics op categorie, tag of andere criteria"
description:
yesterday: "Gisteren"
last_week: "Vorige week"
last_month: "Vorige maand"
last_year: "Vorig jaar"
discovery:
headings:
all:
latest: "Alle nieuwste topics"
top: "Alle toptopics"
new: "Alle nieuwe topics"
unread: "Alle ongelezen topics"
unseen: "Alle ongeziene topics"
hot: "Alle populaire topics"
posted: "Alle topics waarin je een bericht hebt geplaatst"
bookmarks: "Alle topics waarvoor je een bladwijzer hebt"
default: "Alle %{filter} topics"
category:
latest: "Nieuwste topics in %{category}"
top: "Toptopics in %{category}"
new: "Nieuwe topics in %{category}"
unread: "Ongelezen topics in %{category}"
unseen: "Ongeziene topics in %{category}"
hot: "Populaire topics in %{category}"
posted: "Topics in %{category} waarin je een bericht hebt geplaatst"
bookmarks: "Topics in %{category} waarvoor je een bladwijzer hebt"
default: "%{filter} topics in %{category}"
single_tag:
latest: "Nieuwste topics met de tag %{tag}"
top: "Toptopics met de tag %{tag}"
new: "Nieuwe topics met de tag %{tag}"
unread: "Ongelezen topics met de tag %{tag}"
unseen: "Ongeziene topics met de tag %{tag}"
hot: "Populaire topics met de tag %{tag}"
posted: "Topics met de tag %{tag} waarin je een bericht hebt geplaatst"
bookmarks: "Topics met de tag %{tag} waarvoor je een bladwijzer hebt"
default: "%{filter} topics met de tag %{tag}"
multi_tag:
default: "Topics met de tag %{tags}"
category_tag:
latest: "Nieuwste topics in %{category} met de tag %{tag}"
top: "Toptopics in %{category} met de tag %{tag}"
new: "Nieuwe topics in %{category} met de tag %{tag}"
unread: "Ongelezen topics in %{category} met de tag %{tag}"
unseen: "Ongeziene topics in %{category} met de tag %{tag}"
hot: "Populaire topics in %{category} met de tag %{tag}"
posted: "Topics in %{category} met de tag %{tag} waarin je een bericht hebt geplaatst"
bookmarks: "Topics in %{category} met de tag %{tag} waarvoor je een bladwijzer hebt"
default: "%{filter} topics in %{category} met de tag %{tag}"
no_tags:
all:
latest: "Nieuwste topics zonder tags"
top: "Toptopics zonder tags"
new: "Nieuwe topics zonder tags"
unread: "Ongelezen topics zonder tags"
unseen: "Ongeziene topics zonder tags"
hot: "Populaire topics zonder tags"
posted: "Topics zonder tags waarin je een bericht hebt geplaatst"
bookmarks: "Topics zonder tags waarvoor je een bladwijzer hebt"
default: "Topics zonder tags"
category:
latest: "Nieuwste topics in %{category} zonder tags"
top: "Toptopics in %{category} zonder tags"
new: "Nieuwe topics in %{category} zonder tags"
unread: "Ongelezen topics in %{category} zonder tags"
unseen: "Ongeziene topics in %{category} zonder tags"
hot: "Populaire topics in %{category} zonder tags"
posted: "Topics in %{category} zonder tags waarin je een bericht hebt geplaatst"
bookmarks: "Topics in %{category} zonder tags waarvoor je een bladwijzer hebt"
default: "%{filter} topics in %{category} zonder tags"
categories: "Alle categorieën"
language_switcher:
title: "Sitetaal wijzigen"
admin_js:
type_to_filter: "Typ om te filteren…"
settings: "Instellingen"
admin:
title: "Discourse-beheerder"
moderator: "Moderator"
filter_reports: "Rapporten filteren..."
filter_reports_no_results: "Er zijn geen rapporten die aan je filter voldoen"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "altijd"
only_muted: "bij zelfstandig gebruik of met andere gedempte tags"
never: "nooit"
reports:
title: "Lijst van beschikbare rapporten"
sidebar_title: "Rapporten"
back: "Terug naar alle rapporten"
all_groups: "Alle groepen"
group_engagement: "Betrokkenheid"
group_traffic: "Verkeer"
group_members: "Leden"
group_content: "Content en gezondheid"
group_moderation_and_security: "Moderatie en beveiliging"
group_other: "Overig"
legacy_warning: "Dit is een verouderd rapport. Het wordt binnenkort buiten gebruik gesteld. Als je hulp nodig hebt bij het vinden van een vervanger, neem dan contact op met de ondersteuning."
related_items:
users:
title: "Gebruikers"
labels:
user: "Gebruiker"
config_sections:
account:
title: "Account"
reports:
title: "Rapporten"
community:
title: "Community"
appearance:
title: "Vormgeving"
email:
title: "E-mailadres"
security:
title: "Beveiliging"
plugins:
title: "Plug-ins"
advanced:
title: "Geavanceerd"
upcoming_changes:
name: "Naam"
plugin: "Plug-in"
metadata: "Metagegevens"
enabled: "Ingeschakeld?"
show_image: "Afbeelding weergeven"
feedback: "Feedback"
groups_updated: "Groepen bijgewerkt!"
save_groups: "Groepen opslaan"
add_groups_to_enable: "Voeg groepen toe om deze functie in te schakelen"
no_changes_to_save: "Geen wijzigingen om op te slaan"
select_groups: "Selecteer groepen…"
opt_in_groups: "Aanmeldingsgroepen"
settings: "Instellingen"
opt_in_groups_instructions: "Aanmeldingsgroepen kunnen worden gebruikt om een bepaalde groep gebruikers een wijziging te laten testen voordat deze voor wordt uitgebracht. Deze groepen worden irrelevant zodra een wijziging de status stabiel krijgt."
enabled_for_throttle: "Je hebt te snel gewijzigd voor wie deze wijziging is ingeschakeld. Wacht een paar seconden voordat je het opnieuw probeert."
change_enabled_for_success: "Je hebt deze wijziging ingeschakeld voor %{enabledFor}"
change_disabled: "Je hebt je afgemeld voor deze wijziging"
permanent_notice: "Deze wijziging is nu permanent en wordt binnenkort verwijderd. Je kunt je niet meer afmelden."
permanent_no_group_selection: "N.v.t., permanente wijzigingen gelden voor alle groepen."
no_changes: "Er zijn op dit moment geen aankomende wijzigingen."
preview: "Voorbeeld"
default_warning: "De standaard voor deze instelling is gewijzigd van %{oldDefaultValue} naar %{newDefaultValue} vanwege een <a href='%{basePath}/admin/config/upcoming-changes?changeNamesFilter=%{changeNamesFilter}'>aankomende wijziging</a>."
default_warning_short: "De standaard voor deze instelling is gewijzigd, lees meer hierover op de pagina <a href='%{basePath}/admin/config/upcoming-changes?changeNamesFilter=%{changeNamesFilter}'>aankomende wijzigingen</a>."
enabled_for_options:
no_one: "Niemand"
staff: "Alleen %{staffGroupName}"
specific_groups: "Specifieke groep(en)"
specific_groups_with_group_names:
one: "de groep %{groupNames}"
other: "de groepen %{groupNames}"
statuses:
experimental: "Experimenteel"
alpha: "Alfa"
beta: "Bèta"
stable: "Stabiel"
permanent: "Permanent"
status_descriptions:
experimental: "Dit is nog in ontwikkeling en kan aanzienlijk wijzigen of worden stopgezet. Is mogelijk niet volledig compatibel met andere functies."
alpha: "Dit wordt actief ontwikkeld en verfijnd. Functionaliteit kan wijzigen en het is misschien niet helemaal gepolijst, maar het is stabiel genoeg om te proberen."
beta: "Dit is bijna voltooid en beschikbaar voor vroege toepassing. Kleine wijzigingen zijn nog mogelijk."
stable: "Dit is voltooid en wordt goed ondersteund. Het is binnenkort beschikbaar op alle Discourse-sites."
impact_roles:
admins: "Beheerders"
moderators: "Moderators"
staff: "Medewerker"
all_members: "Alle leden"
developers: "Ontwikkelaars"
impact_types:
feature_type: "Functie"
other_type: "Overig"
site_setting_default_type: "Standaard instellen"
filter:
search_placeholder: "Filter op naam, beschrijving of plug-in..."
no_results: "Er zijn geen aankomende wijzigingen die aan je filter voldoen."
all: "Alles"
enabled_all: "Alle inschakelingsstatussen"
enabled: "Ingeschakeld"
enabled_for_staff: "Ingeschakeld voor %{staffGroupName}"
enabled_for_specific_groups: "Ingeschakeld voor specifieke groepen"
disabled: "Uitgeschakeld"
impact_type_all: "Alle impacttypen"
impact_type_feature: "Functie"
impact_type_other: "Anders"
impact_type_site_setting_default: "Standaard instellen"
status_all: "Alle statussen"
status_conceptual: "Conceptueel"
status_experimental: "Experimenteel"
status_alpha: "Alfa"
status_beta: "Bèta"
status_stable: "Stabiel"
status_permanent: "Permanent"
impact_role_all: "Alle impactrollen"
impact_role_admins: "Beheerders"
impact_role_moderators: "Moderators"
impact_role_staff: "Medewerkers"
impact_role_all_members: "Alle leden"
impact_role_developers: "Ontwikkelaars"
sort:
status: "Status"
name: "Naam"
config:
about:
title: "Over je site"
header_description: "Geef hier informatie over deze site en je team, zodat mensen te weten kunnen komen waar je community over gaat, wie erachter zit en hoe men je kan bereiken in geval van problemen. Dit wordt weergegeven op de <a href='%{basePath}/about'>Over-pagina</a> van je site."
developer:
title: "Ontwikkelaar"
header_description: "Ontwikkelaarsinstellingen om de veilige modus en andere geavanceerde functies te beheren"
mcp:
title: "MCP-server"
tabs:
access: "Toegang"
activity: "Activiteit"
overview:
status: "Status"
tools: "Tools"
access:
title: "Toegang"
group: "Groep"
groups: "Groepen"
actions: "Acties"
edit: "Bewerken"
delete: "Verwijderen"
primitives:
group_by: "Groeperen op"
group_by_options:
scope: "Bereik"
provider: "Provider"
kind: "Type"
provider: "Provider"
kind: "Type"
scope: "Bereik"
state: "Staat"
scopes: "Scopes"
clients:
actions: "Acties"
block: "Blokkeren"
use_preset: "Instellen"
presets:
custom: "Aangepast"
automatic: "Automatisch"
authorizations:
user: "Gebruiker"
scopes: "Toegekende bereiken"
last_used: "Laatst gebruikt"
status: "Status"
actions: "Acties"
activity:
outcome: "Resultaat"
time: "Tijd"
user: "Gebruiker"
duration: "Duur"
values:
server_status:
disabled: "Uitgeschakeld"
client_trust:
approved: "Goedgekeurd"
authorization_status:
active: "Actief"
revoked: "Ingetrokken"
activity_outcome:
success: "Succes"
error: "Fout"
primitive_state:
enabled: "Ingeschakeld"
disabled: "Uitgeschakeld"
primitive_kind:
all: "Alle typen"
tool: "Tool"
resource: "Bron"
primitive_risk:
read: "Alleen-lezen"
moderation: "Moderatie"
filter:
all: "Alles"
never: "Nooit"
actions:
revoke: "Intrekken"
experimental:
title: "Experimenteel"
header_description: "Schakel experimentele functies voor je site in of uit. De meeste hiervan kunnen op groepsbasis worden beheerd."
emojis:
title: "Emoji"
header_description: "Voeg een nieuwe emoji toe die voor iedereen beschikbaar is. Selecteer meerdere bestanden om emoji's te maken op basis van hun bestandsnaam. De geselecteerde groep wordt gebruikt voor alle bestanden die tegelijk worden toegevoegd"
flags:
title: "Moderatie"
header_description: "Het markeringssysteem in Discourse helpt jou en je moderatorteam bij het beheren van content en gebruikersgedrag, om je community respectvol en gezond te houden. De standaardinstellingen zijn geschikt voor de meeste community's en je hoeft deze niet te wijzigen. Als je site echter bepaalde vereisten heeft, kun je markeringen die je niet nodig hebt uitschakelen en je eigen aangepaste markeringen toevoegen."
keywords: "markeren|beoordelen|spam|illegaal"
files:
title: "Bestanden"
header_description: "Instellingen voor maximale bestandsgrootte, bestandstypebeperkingen, avatargroottes en -bronnen, bestandsopslag, beeldkwaliteit en compressie en meer"
legal:
title: "Juridisch"
header_description: "Configureer juridische instellingen, zoals gebruiksvoorwaarden, privacybeleid, contactgegevens en EU-specifieke overwegingen"
theme_site_settings:
title: "Site-instellingen thema"
header_description: "Toont alle site-instellingen van het thema en de thema's die deze momenteel overschrijven"
localization:
title: "Lokalisatie"
header_description: "Configureer de interfacetaal van je community en andere lokalisatieopties voor je leden"
keywords: "landinstellingen|taal|tijdzone|unicode|ltr"
upcoming_changes:
title: "Aankomende wijzigingen"
header_description: "Een lijst van aankomende wijzigingen in Discourse die van invloed kunnen zijn op je site en experimentele functies waar je je voor kunt aanmelden. Je kunt filteren op impact, type en status.\n\nAanmeldingsgroepen kunnen worden gebruikt om een bepaalde groep gebruikers een wijziging te laten testen voordat deze voor iedereen wordt uitgebracht, hoewel deze groepen irrelevant worden zodra een wijziging de status permanent krijgt."
login:
title: "Aanmelden en verificatie"
header_description: "Configureer hoe gebruikers zich aanmelden en verifiëren, geheimen en sleutels, OAuth2-providers en meer"
sub_pages:
common_settings:
title: "Instellingen"
authenticators:
title: "Sociale aanmeldingen"
discourseconnect:
title: "Discourse Connect"
discourse_id:
title: "Discourse ID"
discourse_id:
title: "Discourse ID"
stats:
total_users: "Totaal aantal gebruikers"
signups_30_days: "Registraties (30 dagen)"
logins_30_days: "Aanmeldingen (30 dagen)"
regenerate_credentials: "Aanmeldgegevens opnieuw genereren"
regenerate_confirm: "Weet je zeker dat je je Discourse ID-aanmeldingsgegevens opnieuw wilt genereren? Hierdoor wordt een nieuw clientgeheim gegenereerd. Het opnieuw genereren van aanmeldingsgegevens is normaal gesproken niet nodig, maar kan handig zijn voor een betere beveiliging."
description: "Discourse ID is een single sign-on-service waarmee gebruikers zich met één account kunnen aanmelden op meerdere Discourse-sites. Veelgebruikte aanbieders van sociale aanmelding zoals Google, Facebook, Apple en GitHub worden ondersteund zonder extra configuratie."
learn_more: "Meer informatie"
regenerate_success: "Aanmeldgegevens opnieuw gegenereerd"
logo:
title: "Logo"
header_description: "Configureer de logo's en pictogrammen die op je site worden gebruikt"
form:
saved: "Logo-instellingen zijn opgeslagen."
logo:
title: "Primair logo"
description: "Wordt weergegeven in de bovenste navigatiebalk van de site en bovenaan de e-mailmeldingen van de site."
help_text: "De aanbevolen grootte is 600 x 80 pixels."
logo_dark:
required: "Ander logo gebruiken voor de donkere modus?"
title: "Primair logo donker"
help_text: "De aanbevolen grootte is 600 x 80 pixels."
large_icon:
title: "Vierkant pictogram"
description: "Een vierkante versie van het logo wordt bovenaan de site weergegeven en is ook het logo van de mobiele app."
help_text: "De aanbevolen grootte is 512 x 512 pixels."
square_icon_dark:
required: "Ander vierkant pictogram gebruiken voor de donkere modus?"
title: "Vierkant pictogram donker"
help_text: "De aanbevolen grootte is 512 x 512 pixels."
favicon:
title: "Favicon"
description: "Het logo wordt weergegeven als pictogram in het browsertabblad en in de favorieten/bladwijzers van de browser."
logo_small:
title: "Klein logo"
description: "De kleine logoafbeelding links bovenaan op je website, zichtbaar bij omlaag scrollen. Als dit leeg wordt gelaten, wordt een startpaginasymbool weergegeven."
help_text: "De aanbevolen grootte is 120 x 120 pixels."
logo_small_dark:
required: "Ander klein logo gebruiken voor de donkere modus?"
title: "Klein logo donker"
help_text: "De aanbevolen grootte is 120 x 120 pixels."
mobile: "Mobiel"
email: "E-mail"
social_media: "Sociale media"
mobile_logo:
title: "Mobiel logo"
description: "Het logo dat wordt gebruikt op de mobiele versie van je site. Als dit leeg wordt gelaten, wordt de afbeelding van de 'logo'-instelling gebruikt."
help_text: "Gebruik een brede, rechthoekige afbeelding met een hoogte van 120 en een beeldverhouding groter dan 3:1."
mobile_logo_dark:
required: "Ander mobiel logo gebruiken voor de donkere modus?"
title: "Mobiel logo donker"
help_text: "Gebruik een brede, rechthoekige afbeelding met een hoogte van 120 en een beeldverhouding groter dan 3:1."
manifest_icon:
title: "Manifestpictogram"
description: "Afbeelding die wordt gebruikt als logo/splashafbeelding op Android. Als dit leeg wordt gelaten, wordt large_icon gebruikt."
help_text: "De aanbevolen grootte is 512 x 512 pixels."
manifest_screenshots:
title: "Manifestschermafbeeldingen"
description: "Schermafbeeldingen die de eigenschappen en functies van je instantie tonen op de installatiepromptpagina. Alle afbeeldingen moeten lokale uploads zijn en dezelfde afmetingen hebben."
apple_touch_icon:
title: "Apple-touchpictogram"
description: "Pictogram dat wordt gebruikt voor Apple-touchapparaten. Als dit leeg wordt gelaten, wordt large_icon gebruikt."
digest_logo:
title: "Digestlogo"
description: "De alternatieve logoafbeelding bovenaan de e-mailsamenvatting van je website. Als dit leeg wordt laten, wordt de afbeelding van de 'logo'-instelling gebruikt."
help_text: "Gebruik een brede, rechthoekige afbeelding. Gebruik geen SVG-afbeelding."
openg