config/locales/client.lt.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
lt:
js:
dsa_notice:
choice_title: "Tai neteisėta"
title: "Pranešti apie neteisėtą turinį"
content_url: "Tikslus turinio URL adresas"
explanation: "Kodėl manote, kad šis turinys yra neteisėtas?"
explanation_help: "Aprašykite faktus ir paaiškinkite, kodėl turinys gali būti neteisėtas. Nereikia nurodyti konkretaus įstatymo."
name: "Pilnas vardas arba organizacijos pavadinimas"
email: "El. pašto adresas"
declaration_section: "Deklaracija"
submit: "Pateikti pranešimą"
get_email_code: "Gaukite el. pašto kodą"
resend_email_code: "Išsiųsti kodą dar kartą"
email_verified: "Patvirtinta"
verification_code: "Patvirtinimo kodas"
received: "Gautas pranešimas"
received_description: "%{site} gavo jūsų pranešimą peržiūrai."
reference: "Jūsų pranešimo nuoroda yra <strong>%{reference}</strong>."
contact_confirmation: "El. paštu atsiųsime jums pranešimo santrauką ir kopiją. Apie rezultatus bus pranešta el. paštu.."
mcp_oauth_client_id_metadata_policy:
disabled: "Registracija tik administratoriams"
approved_domains: "CIMD iš patvirtintų domenų"
any_domain: "CIMD iš bet kurio domeno"
ace_editor:
resize: "Keisti kodo redaktoriaus dydį"
code_editor:
resize: "Keisti kodo redaktoriaus dydį"
search:
replace: "Pakeisti"
next: "Kitas"
previous: "Buvęs"
close: "Uždaryti"
go: "Eiti"
fold:
to: "kam"
user_api_key:
title: 'Suteikti leidimą „%{application_name}“'
authorize: "Leisti"
deny: "Atšaukti"
logged_in_as: "Prisijungta kaip"
permissions_header: 'Tai leis „%{application_name}“:'
redirect_warning: "Autorizavimas nukreips jus į"
expiry_notice: 'Šis „%{application_name}“ raktas nustos galioti %{expires_at}.'
write_scope_warning: "Prašoma suteikti visas rašymo teises – ši programa galės skelbti, redaguoti ir šalinti turinį. Tęskite tik tuo atveju, jei ja visiškai pasitikite."
copy_key: "Nukopijuoti raktą"
copied: "Nukopijuota!"
otp_description: 'Ar norite leisti „%{application_name}“ pasiekti šią svetainę?'
no_trust_level: "Atsiprašome, jūs neturite reikiamo patikimumo lygio, kad galėtumėte pasiekti vartotojo API"
generic_error: "Atsiprašome, negalime išduoti vartotojo API raktų, šią funkciją gali išjungti svetainės administratorius"
device:
title: "Suteikti programai leidimą"
enter_code: "Įveskite programėlėje rodomą kodą."
code: "Kodas"
enter_full_code: "Įveskite visą kodą, kad patvirtintumėte šią programą."
continue: "Tęsti"
invalid_code: "Atsiprašome, šis kodas netinkamas. Patikrinkite kodą ir bandykite dar kartą."
expired_code: "Atsiprašome, šis kodas nebegalioja arba jau buvo panaudotas. Paprašykite naujo kodo programėlėje ir bandykite dar kartą."
authorize_title: 'Suteikti leidimą "%{application_name}"'
expiry_notice: "Galioja iki: %{expires_at}"
no_expiry_warning: "Šio rakto galiojimo laikas automatiškai nesibaigs. Suteikite leidimą tik tuo atveju, jei visiškai pasitikite šia programa."
unregistered_app_warning: "Ši programa nėra registruota ar patvirtinta šioje svetainėje. Tęskite tik tuo atveju, jei visiškai pasitikite kodo šaltiniu."
complete: "Autorizacija baigta"
denied: "Autorizacija atmesta"
return_to_cli: "Dabar galite grįžti prie savo terminalo ar programos."
blocks:
ghost:
status: "Statusas"
conditions: "Sąlygos"
arguments: "Argumentai"
container_args: "Konteinerio argumentai"
in_location: "į"
hidden: "paslėptas"
not_registered: "neregistruotas"
no_visible_children: "nėra matomų vaikų"
failed: "nepavyko"
ghost_reasons:
optional_missing_hint: "Šis pasirinktinis blokas nerodomas, nes nėra užregistruotas."
no_visible_children_hint: "Šis konteinerio blokas nevaizduojamas, nes nė vienas iš jo antrinių elementų nėra matomas."
condition_failed_hint: "Šis blokas nerodomas, nes nebuvo įvykdytos jo sąlygos."
head_hidden_tail_hint: "Šis blokas nėra atvaizduojamas, nes konteineryje „head“ pirmiausia buvo atvaizduotas kitas blokas."
access_control:
manage:
access_permission_editor: "Redaguotojas"
access_permission_editor_description: "Gali kurti ir redaguoti šio objekto turinį"
access_permission_owner: "Savininkas"
access_permission_owner_description: "Savininkas turi visišką %{target} kontrolę ir gali pridėti arba pašalinti kitus savininkus."
access_permission_viewer: "Žiūrovas"
access_permission_viewer_description: "Gali peržiūrėti šio objekto turinį"
access_permission_remove: "Pašalinti"
access_permission_remove_description: "Panaikinti šio gavėjo leidimą"
add_group: "Pridėti naudotoją arba grupę"
mandatory_acl_tooltip: "Šis leidimas yra būtinas %{name} ir jo negalima pašalinti."
mandatory: "Privalomas"
disallowed: "Neleidžiama"
required_permission_not_added: "Bent vienas gavėjas turi turėti %{permission} leidimą šiam %{typeName}"
owner_required: "Bent vienas naudotojas turi likti %{typeName} savininku"
carousel:
go_to_slide: "Eiti į skaidrę %{index}"
previous: "Ankstesnė skaidrė"
next: "Kita skaidrė"
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Baitas
few: Baitai
many: Baitai
other: Baitai
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
percent: "%{count}%"
short:
thousands: "%{number}k"
millions: "%{number}M"
dates:
time: "H:mm"
time_short: "h:mm"
time_with_zone: "HH: mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH: mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM, HH: mm"
long_no_year_no_time: "MMMM D"
full_no_year_no_time: "MMMM Do"
long_with_year: "YYYY MMMM D H:mm"
long_with_year_no_time: "YYYY MMMM D"
full_with_year_no_time: "MMMM Do, YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, YYYY LT"
long_date_without_year: "MMMM D H:mm"
long_date_with_year_without_time: "MMM D, YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMMM D<br/>H:mm"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, RRRR <br/>LT"
wrap_ago: "prieš %{date}"
wrap_on: "%{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1 min."
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} s."
few: "< %{count} s."
many: "< %{count} s."
other: "< %{count} s."
x_seconds:
one: "%{count} s."
few: "%{count} s."
many: "%{count} s."
other: "%{count} s."
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} min."
few: "<%{count} min."
many: "< %{count} min."
other: "<%{count} min."
x_minutes:
one: "%{count} min."
few: "%{count} min."
many: "%{count} min."
other: "%{count} min."
x_minutes_seconds: "%{minutes} min. %{seconds} s"
about_x_hours:
one: "%{count} val."
few: "%{count} val."
many: "%{count} val."
other: "%{count} val."
x_days:
one: "%{count} d."
few: "%{count} d."
many: "%{count} d."
other: "%{count} d."
x_months:
one: "%{count} mėn."
few: "%{count} mėn."
many: "%{count} mėn."
other: "%{count} mėn."
about_x_years:
one: "%{count} m."
few: "%{count} m."
many: "%{count} m."
other: "%{count} m."
over_x_years:
one: "> %{count} m."
few: "> %{count} m."
many: "> %{count} m."
other: "> %{count} m."
almost_x_years:
one: "%{count} m."
few: "%{count} m."
many: "%{count} m."
other: "%{count} m."
date_month: "MMM D"
date_year: "MMM YYYY"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "mažiau nei %{count} min."
few: "mažiau nei %{count} min."
many: "mažiau nei %{count} min."
other: "mažiau nei %{count} min."
x_minutes:
one: "%{count} minutė"
few: "%{count} minutės"
many: "%{count} minučių"
other: "%{count} minučių"
x_hours:
one: "%{count} valanda"
few: "%{count} valandos"
many: "%{count} valandų"
other: "%{count} valandų"
about_x_hours:
one: "apie %{count} valandą"
few: "apie %{count} valandas"
many: "apie %{count} valandų"
other: "apie %{count} valandų"
x_days:
one: "%{count} diena"
few: "%{count} dienos"
many: "%{count} dienų"
other: "%{count} dienų"
x_months:
one: "%{count} mėnuo"
few: "%{count} mėnesiai"
many: "%{count} mėnesių"
other: "%{count} mėnesių"
about_x_years:
one: "beveik prieš %{count} metus"
few: "beveik prieš %{count} metus"
many: "beveik prieš %{count} metų"
other: "beveik prieš %{count} metų"
over_x_years:
one: "prieš daugiau nei %{count} metus"
few: "prieš daugiau nei %{count} metus"
many: "prieš daugiau nei %{count} metų"
other: "prieš daugiau nei %{count} metų"
almost_x_years:
one: "beveik prieš %{count} metus"
few: "beveik prieš %{count} metus"
many: "beveik prieš %{count} metų"
other: "beveik prieš %{count} metų"
date_year: "MMM D, YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "prieš %{count} minutę"
few: "prieš %{count} minutes"
many: "prieš %{count} minučių"
other: "prieš %{count} minučių"
x_hours:
one: "prieš %{count} valandą"
few: "prieš %{count} valandas"
many: "prieš %{count} valandų"
other: "prieš %{count} valandų"
x_days:
one: "prieš %{count} dieną"
few: "prieš %{count} dienas"
many: "prieš %{count} dienų"
other: "prieš %{count} dienų"
x_months:
one: "prieš %{count} mėnesį"
few: "prieš %{count} mėnesius"
many: "prieš %{count} mėnesių"
other: "prieš %{count} mėnesių"
x_years:
one: "prieš %{count} metus"
few: "prieš %{count} metus"
many: "prieš %{count} metų"
other: "prieš %{count} metų"
later:
x_days:
one: "po %{count} dienos"
few: "po %{count} dienų"
many: "po %{count} dienų"
other: "po %{count} dienų"
x_months:
one: "Po %{count} mėnesio"
few: "po %{count} mėnesių"
many: "po %{count} mėnesių"
other: "po %{count} mėnesių"
x_years:
one: "Po %{count} metų"
few: "po %{count} metų"
many: "po %{count} metų"
other: "po %{count} metų"
previous_month: "Praėjusį mėnesį"
next_month: "Ateinantį mėnesį"
placeholder: data
from_placeholder: "nuo datos"
to_placeholder: "iki šiol"
date_range_picker:
apply: "Kandidatuoti"
start_date: "Pradžios data"
end_date: "Pabaigos data"
date_placeholder: "yyyy/mm/dd"
presets:
label: "Iš anksto nustatyti laikotarpiai"
last_7_days: "Paskutinės 7 dienos"
last_30_days: "Paskutinės 30 dienų"
last_3_months: "Paskutiniai 3 mėnesiai"
last_6_months: "Paskutiniai 6 mėnesiai"
last_year: "Praėjusiais metais"
languages:
ar:
name: Arabų
be:
name: Baltarusių
bg:
name: Bulgarų
bs_BA:
name: Bosnių
ca:
name: Katalonų
cs:
name: Čekų
da:
name: Danų
de:
name: Vokiečių
el:
name: Graikų
en:
name: Anglų
en_GB:
name: Anglų (JK)
es:
name: Ispanų
et:
name: Estų
fa_IR:
name: Persų
fi:
name: Suomių
fr:
name: Prancūzų
gl:
name: Galisų kalba
he:
name: Hebrajų kalba
hr:
name: Kroatų kalba
hu:
name: Vengrų kalba
hy:
name: Armėnų kalba
id:
name: Indoneziečių kalba
it:
name: Italų kalba
ja:
name: Japonų kalba
ko:
name: Korėjiečių kalba
lt:
name: Lietuvių
lv:
name: Latvių
nb_NO:
name: Norvegijos bokmål kalba
nl:
name: Olandų kalba
pl_PL:
name: Lenkų
pt:
name: Portugalų kalba
pt_BR:
name: Portugalų kalba
ro:
name: Rumunų kalba
ru:
name: Rusų kalba
sk:
name: Slovakų kalba
sl:
name: Slovėnų kalba
sq:
name: Albanų kalba
sr:
name: Serbų kalba
sv:
name: Švedų kalba
sw:
name: Svahilių kalba
te:
name: Telugu kalba
th:
name: Tailandiečių kalba
tr_TR:
name: Turkų kalba
ug:
name: Uigūrų kalba
uk:
name: Ukrainiečių
ur:
name: Urdu kalba
vi:
name: Vietnamiečių kalba
zh_TW:
name: Kinų kalba
zh_CN:
name: Supaprastinta kinų kalba
share:
post: "@%{username} įrašas #%{postNumber}"
close: "uždaryti"
twitter: "Bendrinti X platformoje"
facebook: "Dalintis „Facebook“"
email: "Siųsti el. paštu"
url: "Nukopijuokite ir bendrinkite URL"
word_connector:
comma: ", "
last_item: "ir"
action_codes:
topic_created: "Sukūrė šią temą %{when}"
public_topic: "Ši tema tapo vieša %{when}"
open_topic: "Konvertuota į temą %{when}"
private_topic: "Pakeisti temą į asmeninę žinutę %{when}"
split_topic: "Padalinti temą %{when}"
invited_user: "Pakvietė %{who} %{when}"
invited_group: "Pakvietė %{who} %{when}"
user_left: "%{who} išėjo iš šio pokalbio %{when}"
removed_user: "Pašalino %{who} %{when}"
removed_group: "Pašalino %{who} %{when}"
autobumped: "Automatiškai pakelti %{when}"
tags_changed: "Žymos atnaujintos %{when}"
category_changed: "Kategorija atnaujinta %{when}"
autoclosed:
enabled: "Uždaryta %{when}"
disabled: "Atidaryta %{when}"
closed:
enabled: "Uždaryta %{when}"
disabled: "Atidaryta %{when}"
archived:
enabled: "Archyvuota %{when}"
disabled: "Nearchyvuota %{when}"
pinned:
enabled: "Prisegta %{when}"
disabled: "Neprisegta %{when}"
pinned_globally:
enabled: "Prisegta globaliai %{when}"
disabled: "Neprisegta %{when}"
visible:
enabled: "Įtraukta į sąrašą %{when}"
disabled: "Neįtraukta į sąrašą %{when}"
banner:
enabled: "Padarė šią reklamjuostę %{when}. Ji pasirodys kiekvieno puslapio viršuje, kol jos neišjungs vartotojas."
disabled: "Pašalinta ši reklamjuostė %{when}. Ji nebebus rodoma kiekvieno puslapio viršuje."
forwarded: "Persiųstas aukščiau nurodytas el. laiškas"
topic_admin_menu: "temos veiksmai"
skip_to_main_content: "Pereiti prie pagrindinio turinio"
skip_links_label: "Praleisti navigacijos nuorodas"
skip_to_post: "Praleisti įrašą %{post_number}"
skip_to_where_you_left_off: "Pereiti į vietą, kurioje baigėte skaityti (įrašas %{post_number})"
skip_to_where_you_left_off_last: "Praleisti ten, kur baigėte (paskutinis atsakymas, įrašas %{post_number})"
skip_to_last_reply: "Pereiti prie paskutinio atsakymo"
skip_to_top: "Pereiti į viršų"
skip_user_nav: "Pereiti prie profilio turinio"
reorder:
announcement: "Perkeltas %{label} į poziciją %{position} iš %{total}"
announcement_cross_list: "Perkeltas %{label} į %{list}, pozicija %{position} iš %{total}"
handle: "Pertvarkyti %{label}"
handle_description: "Naudokite rodyklių klavišus, kad pereitumėte iš vienos eilutės į kitą. Norėdami peržiūrėti perėjimo parinktis, paspauskite klavišą „Enter“."
handle_description_drag_only: "Vilkite, kad perkeltumėte šią eilutę."
remove: "Pašalinti %{label}"
removed: "Pašalintas %{label}"
move_up: "Judėti aukštyn"
move_down: "Judėti žemyn"
move_to_top: "Judėti į viršų"
move_to_bottom: "Judėti į apačią"
move_to_list: "Pereiti į %{list}"
position: "%{position} iš %{total}"
at_start: "%{label} jau yra pirmas"
at_end: "%{label} jau yra paskutinis"
move_refused: "Nepavyko perkelti %{label}"
add_item: "Pridėti elementą"
emails_are_disabled: "Visos išeinančios elektroninės žinutės buvo uždraustos administratoriaus. Jokių papildų įspėjamųjų žinučių nebus išsiųsta"
emails_are_disabled_no_smtp: "Visi siunčiami el. laiškai yra išjungti, nes nesukonfigūruotas SMTP serveris. Jokių el. laiškų siųsti negalima."
emails_are_disabled_non_staff: "Siunčiamas el. laiškas buvo išjungtas ne darbuotojams."
software_update_prompt:
message: "Atnaujinome šią svetainę, <span>prašome atnaujinti</span> , kad viskas veiktų sklandžiai."
dismiss: "Praleisti"
notifications_tracking:
tooltip: "Pranešimų lygis: %{level}"
back_button: "Atgal"
confirm_button: "Patvirtinti"
welcome_banner:
header:
new_members: "Sveiki atvykę, %{preferred_display_name}!"
logged_in_members: "Sveikas sugrįžęs, %{preferred_display_name}!"
anonymous_members: "Sveiki atvykę į %{site_name}!"
search_placeholder: "Paieška"
impersonation:
notice: "Jūs veikiate kaip naudotojas %{username}"
time_left:
one: "(Liko%{count} minutė)"
few: "(Liko%{count} minutės)"
many: "(Liko%{count} minučių)"
other: "(Liko%{count} minučių)"
stop: "Nustoti apsimesti kitu vartotoju"
themes:
default_description: "Numatytasis"
broken_theme_alert: "Jūsų svetainė gali neveikti dėl temos / komponento klaidų. Daugiau informacijos rasite naršyklės konsolėje."
error_caused_by: "Sukėlė '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>Spustelėkite čia</a> norėdami atnaujinti, iš naujo sukonfigūruoti arba išjungti."
only_admins: "(šis pranešimas rodomas tik svetainės administratoriams)"
broken_decorator_alert: "Įrašai gali būti rodomi netinkamai, nes vienas iš jūsų svetainės įrašo turinio dekoratorių iškėlė klaidą."
broken_page_change_alert: "„onPageChange“ tvarkyklė sukėlė klaidą. Daugiau informacijos rasite naršyklės kūrimo įrankiuose."
broken_plugin_alert: "Sukėlė įskiepis „%{name}“"
broken_transformer_alert: "Įvyko klaida. Jūsų svetainė gali neveikti tinkamai."
broken_block_alert: "Aptikta bloko konfigūracijos klaida. Išsamesnės informacijos ieškokite naršyklės konsolėje."
broken_block_factory_alert: "Nepavyko įkelti bloko. Kai kurie vartotojo sąsajos elementai gali būti rodomi neteisingai."
broken_drag_and_drop_alert: "Nepavyko įvykdyti „vilk ir paleisk“ tvarkyklės. Veiksmas galbūt nebuvo užbaigtas."
on_before_category_types_change_error: "Keičiant kategorijų tipus įvyko klaida. Daugiau informacijos rasite naršyklės konsolėje."
critical_deprecation:
notice: "<b>[Administratoriaus pranešimas]</b> %{source} yra kodas, kurį reikia atnaujinti. (id:%{id})"
learn_more_link: "(<a href='%{url}' target='_blank'><em>sužinokite daugiau</em></a>)"
theme_source: "Tema <a target='_blank' href='%{path}'>'%{name}'</a>"
plugin_source: "Įskiepis „%{name}“"
unknown_source: "Viena iš jūsų temų ar papildinių"
dev_tools:
drag_to_move: "Tempkite norėdami perkelti"
toggle_plugin_outlet_debug: "Perjungti įskiepių išvesties taškų derinimą"
toggle_block_debug: "Perjungti blokų derinimą"
block_debug:
outlet_boundaries: "Išvesties ribos"
visual_overlay: "Vizualinė perdanga"
ghost_blocks: "\"Ghost\" blokai"
condition_debugging: "Sąlygų derinimas"
plugin_outlet_debug:
find_on_github: "Rasti „GitHub“"
wrapper: "(wrapper)"
outlet_args: "Išvesties argumentai"
no_outlet_args: "Šiai išvesčiai nebuvo perduoti išvesties argumentai"
aliases: "Aliasai"
deprecated: "nebenaudojamas"
deprecated_outlet: "Ši išvestis nebenaudojama ir bus pašalinta."
since: "(nuo %{version})"
toggle_safe_mode: "Įjungti saugųjį režimą"
toggle_verbose_localization: "Įjungti išsamią lokalizaciją"
open_styleguide: "Atidaryti stiliaus vadovą"
disable_dev_tools: "Išjungti kūrėjo įrankius"
toggle_upcoming_changes_debug: "Perjungti artėjančių pakeitimų derinimą"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Azijos Ramiojo vandenyno regionas (Tokijas)"
ap_northeast_2: "Azijos Ramiojo vandenyno regionas (Seulas)"
ap_east_1: "Azijos Ramiojo vandenyno regionas (Honkongas)"
ap_south_1: "Azijos Ramiojo vandenyno regionas (Mumbajus)"
ap_southeast_1: "Azijos Ramiojo vandenyno regionas (Singapūras)"
ap_southeast_2: "Azijos Ramiojo vandenyno regionas (Sidnėjus)"
ca_central_1: "Kanada (centrinė)"
cn_north_1: "Kinija (Beidžinas)"
cn_northwest_1: "Kinija (Ningxia)"
eu_central_1: "ES (Frankfurtas)"
eu_north_1: "ES (Stokholmas)"
eu_south_1: "ES (Milanas)"
eu_west_1: "ES (Airija)"
eu_west_2: "ES (Londonas)"
eu_west_3: "ES (Paryžius)"
sa_east_1: "Pietų Amerika (San Paulas)"
us_east_1: "JAV rytai (Šiaurės Virdžinija)"
us_east_2: "JAV rytai (Ohajas)"
us_gov_east_1: "„AWS GovCloud“ (JAV rytai)"
us_gov_west_1: "„AWS GovCloud“ (JAV vakarai)"
us_west_1: "JAV vakarai (Šiaurės Kalifornija)"
us_west_2: "JAV vakarai (Oregonas)"
clear_input: "Išvalyti įvestį"
edit: "Redaguoti"
edit_topic: "redaguoti šios temos pavadinimą ir kategoriją"
expand: "Išplėsti"
not_implemented: "Ši funkcija dar neveikia, atsiprašome!"
no_value: "Ne"
yes_value: "Taip"
ok_value: "Gerai"
cancel_value: "Atšaukti"
submit: "Pateikti"
delete: "Pašalinti"
generic_error: "Atsiprašome, įvyko klaida."
generic_error_with_reason: "Įvyko klaida: %{error}"
multiple_errors: "Įvyko kelios klaidos: %{errors}"
too_many_requests:
one: "Šį veiksmą atlikote per daug kartų. Palaukite %{count} sekundę ir bandykite dar kartą."
few: "Šį veiksmą atlikote per daug kartų. Palaukite %{count} sekundes ir bandykite dar kartą."
many: "Šį veiksmą atlikote per daug kartų. Palaukite %{count} sekundžių ir bandykite dar kartą."
other: "Šį veiksmą atlikote per daug kartų. Palaukite %{count} sekundžių ir bandykite dar kartą."
sign_up: "Registruotis"
log_in: "Prisijungti"
age: "Amžius"
joined: "Prisijungė"
admin_title: "Administratorius"
advanced_mode_toggle:
advanced_mode: "Išplėstinis režimas"
simple_mode: "Paprastas režimas"
show_more: "rodyti daugiau"
show_help: "Nustatymai"
links: "Nuorodos"
links_lowercase:
one: "nuoroda"
few: "nuorodos"
many: "nuorodos"
other: "nuorodos"
faq: "DUK"
guidelines: "Instrukcijos"
privacy_policy: "Privatumo politika"
privacy: "Privatumas"
tos: "Paslaugų teikimo sąlygos"
rules: "Taisyklės"
conduct: "Elgesio kodeksas"
now: "Ką tik"
read_more: "skaityti daugiau"
more: "Daugiau"
more_options: "Daugiau parinkčių"
x_more:
one: "%{count} Daugiau"
few: "%{count} Daugiau"
many: "%{count} Daugiau"
other: "%{count} Daugiau"
never: "niekada"
every_30_minutes: "kas 30 minučių"
every_hour: "kiekvieną valandą"
daily: "kas dieną"
weekly: "kas savaitę"
every_month: "kiekvieną mėnesį"
every_six_months: "kas šešis mėnesius"
max_of_count:
one: "daugiausia iš %{count}"
few: "daugiausia iš %{count}"
many: "daugiausia iš %{count}"
other: "daugiausia iš %{count}"
period_chooser:
aria_label: "Filtruoti pagal laikotarpį"
related_messages:
title: "Susiję pranešimai"
pill: "Susiję pranešimai"
see_all: 'Žr. <a href="%{path}">visas žinutes</a> nuo @%{username}…'
suggested_topics:
title: "Naujos ir neskaitytos temos"
pill: "Siūloma"
pm_title: "Rekomenduojamos žinutės"
admin_onboarding_banner:
launch_in_easy_steps: "Sukurkite savo bendruomenę"
launch_in_easy_steps_subtitle: "Atlikta %{completed_steps} iš %{step_count} žingsnių"
congrats_onboarding_complete: "Sveikiname užbaigus prisijungimo procesą!"
expand: "Išskleisti nustatymo veiksmus"
collapse: "Suskleisti nustatymo veiksmus"
dismiss: "Atšaukti nustatymus"
select_theme:
title: "Pritaikyti savo svetainę"
action: "Peržiūrėti parinktis"
completed: "Keisti parinktis"
show_light_screenshot: "Rodyti šviesią ekrano kopiją"
show_dark_screenshot: "Rodyti tamsaus režimo ekrano kopiją"
invite_collaborators:
title: "Pakviesti bendradarbius"
description: "Pirmieji nariai suteikia jai gyvybę."
action: "Sukurti kvietimą"
completed: "Pakviesti daugiau"
start_posting:
title: "Pradėti skelbti"
description: "Suteikite žmonėms temą pokalbiams."
action: "Žr. idėjas"
completed: "Žr. daugiau idėjų"
choose_option: "Kaip norėtumėte pradėti?"
predefined_topics: "Pradiniai šablonai"
predefined_topics_description: "Pasirinkite iš pokalbių pradžios frazių rinkinio, kad pradėtumėte diskusijas"
use_predefined: "Peržiūrėti šablonus"
back: "Atgal"
category_unavailable: "Šioje kategorijoje negalima skelbti pranešimų."
icebreakers:
plan_categories:
title: "Nuo kokių kategorijų turėtume pradėti?"
body: "Prieš pradėdami išsiaiškinkime, kaip viską suorganizuoti! Apie ką žmonės labiausiai norės kalbėti? Galime pradėti nuo kelių kategorijų ir vėliau pridėti daugiau."
plan_invites:
body: "Visada maloniau prisijungti prie bendruomenės, kurioje jau yra keletas narių. Ką turėtume pakviesti pirmiausia? Pagalvokite apie žmones, kurie mėgsta bendrauti, padėti kitiems ir kurie džiaugtųsi galėdami prisijungti prie bendruomenės nuo pat pradžių."
introduce_yourself:
title: "Prisistatykite"
body: "Sveiki atvykę į bendruomenę! Susipažinkime. Prašau prisistatykite ir papasakokite šiek tiek apie savo pomėgius. Aš pradėsiu pirmas: man labai patinka technologijos ir mėgstu mokyti kitus!"
write_your_own:
title: "Parašykite savo"
description: "Pradėkite pokalbį, pasirinkdami temą, pritaikytą jūsų bendruomenei."
design_wizard:
title: "Pritaikykite savo svetainę"
step_label: "Eikite į veiksmą %{index}"
save: "Išsaugoti ir baigti"
back: "Atgal"
next: "Kitas"
launch: "Dizaino vedlys"
launch_description: "Dar kartą peržiūrėkite savo svetainės temą, spalvas, šriftus ir išdėstymą."
close:
message: "Jau išsaugojote kai kuriuos savo svetainės dizaino pakeitimus. Ar norite juos išsaugoti?"
message_without_revert: "Jau išsaugojote kai kuriuos savo svetainės dizaino pakeitimus. Jų čia atšaukti negalima."
keep: "Išsaugoti pakeitimus"
revert: "Atšaukti pakeitimus"
continue_editing: "Tęsti redagavimą"
sections:
fonts: "Šriftai"
logo: "Logotipas"
homepage: "Pagrindinis puslapis"
theme:
selected: "Pasirinkta"
applying: "Pritaikoma…"
custom_theme_notice: "Jūsų svetainėje šiuo metu kaip numatytoji tema naudojama „ %{name} “. Pasirinkite temą iš žemiau pateiktų variantų, kad galėtumėte peržiūrėti jos pavyzdį. Išsaugojus bus pakeista jūsų dabartinė tema."
fonts:
base_font: "Tekstas"
logo:
description: "Rodomas svetainės viršutinėje navigacijos juostoje, taip pat svetainės el. pašto pranešimų viršuje."
help_text: "Rekomenduojamas dydis yra 600 x 80 pikselių."
homepage:
topics: "Temos"
categories: "Kategorijos"
category_page_style: "Kategorijos puslapio stilius"
styles:
boxes: "Dėžutės"
with_topics: "Kategorijos su temomis"
only: "Tik kategorijos"
about:
edit: "Redaguoti šį puslapį"
simple_title: "Apie"
title: "Apie %{title}"
stats: "Svetainės statistika"
our_admins: "Mūsų Administratoriai"
our_moderators: "Mūsų Moderatoriai"
moderators: "Moderatoriai"
stat:
all_time: "Visą laiką"
last_day: "24 valandos"
last_7_days: "7 dienos"
last_30_days: "30 dienų"
like_count: "Patinka"
topic_count: "Temos"
post_count: "Įrašai"
user_count: "Registracijos"
active_user_count: "Aktyvūs vartotojai"
visitor_count: "Lankytojai"
eu_visitor_count: "Lankytojai iš Europos Sąjungos"
traffic_info_footer_MF: |
Per pastaruosius 6 mėnesius ši svetainė kiekvieną mėnesį pateikė turinį maždaug { total_visitors, plural,
one {# žmogui}
few {# žmonėms}
many {# žmonių}
other {# žmonių}
} , iš kurių maždaug { eu_visitors, plural,
one {# žmogui}
few {# žmonėms}
many {# žmonių}
other {# žmonių}
} iš Europos Sąjungos.
contact: "Susisiekite su mumis"
contact_info: "Kilus kritinei problemai ar skubiam reikalui, susijusiam su šia svetaine, susisiekite su %{contact_info}."
site_activity: "Svetainės veikla"
view_more: "Žiūrėti daugiau"
view_less: "Žiūrėti mažiau"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} tema"
few: "%{formatted_number} temos"
many: "%{formatted_number} temų"
other: "%{formatted_number} temų"
posts:
one: "%{formatted_number} pranešimas"
few: "%{formatted_number} pranešimai"
many: "%{formatted_number} pranešimų"
other: "%{formatted_number} pranešimų"
active_users:
one: "%{formatted_number} aktyvus naudotojas"
few: "%{formatted_number} aktyvūs naudotojai"
many: "%{formatted_number} aktyvių naudotojų"
other: "%{formatted_number} aktyvių vartotojų"
sign_ups:
one: "%{formatted_number} registracija"
few: "%{formatted_number} registracijos"
many: "%{formatted_number} registracijų"
other: "%{formatted_number} registracijų"
likes:
one: "%{formatted_number} patinka"
few: "%{formatted_number} patinka"
many: "%{formatted_number} patinka"
other: "%{formatted_number} patinka"
visitors_MF: |
{ total_count, plural,
one {{total_formatted_number} lankytojas}
few {{total_formatted_number} lankytojai}
many {{total_formatted_number} lankytojų}
other {{total_formatted_number} lankytojų}
}, apie { eu_count, plural,
one {{eu_formatted_number}}
few {{eu_formatted_number}}
many {{eu_formatted_number}}
other {{eu_formatted_number}}
} iš ES
periods:
last_7_days: "per paskutines 7 dienas"
today: "šiandien"
all_time: "visą laiką"
member_count:
one: "%{formatted_number} Narys"
few: "%{formatted_number} Nariai"
many: "%{formatted_number} Narių"
other: "%{formatted_number} Narių"
admin_count:
one: "%{formatted_number} Administratorius"
few: "%{formatted_number} Administratoriai"
many: "%{formatted_number} Administratorių"
other: "%{formatted_number} Administratorių"
moderator_count:
one: "%{formatted_number} Moderatorius"
few: "%{formatted_number} Moderatoriai"
many: "%{formatted_number} Moderatorių"
other: "%{formatted_number} Moderatorių"
report_inappropriate_content: "Jei susiduriate su netinkamu turiniu, nedvejodami pradėkite pokalbį su mūsų moderatoriais ir administratoriais. Prieš susisiekdami nepamirškite prisijungti."
site_age:
less_than_one_month: "Sukurta prieš < 1 mėnesį"
month:
one: "Sukurta prieš %{count} mėnesį"
few: "Sukurta prieš %{count} mėnesius"
many: "Sukurta prieš %{count} mėnesių"
other: "Sukurta prieš %{count} mėnesių"
year:
one: "Sukurta prieš %{count} metus"
few: "Sukurta prieš %{count} metus"
many: "Sukurta prieš %{count} metų"
other: "Sukurta prieš %{count} metų"
bookmarked:
title: "Žymos"
edit_bookmark:
one: "Redaguoti žymą"
few: "Redaguoti žymas"
many: "Redaguoti žymas"
other: "Redaguoti žymas"
delete_bookmarks: "Ištrinti visas žymas"
help:
bookmark: "Spustelėkite norėdami pažymėti šią temą"
edit_bookmark: "Spustelėkite, jei norite redaguoti pažymėjimą šios įrašo šioje temoje"
edit_bookmark_for_topic: "Spustelėkite, jei norite redaguoti šios temos žymę"
unbookmark: "Spustelėkite, norėdami pašalinti visas šios temos žymes"
unbookmark_with_reminder: "Spustelėkite, kad pašalintumėte visas šios temos žymes ir priminimus"
bookmarks:
also_set_reminder: "Taip pat nustatyti priminimą?"
bookmarked_success: "Pažymėta!"
deleted_bookmark_success: "Žymė ištrinta!"
reminder_set_success: "Priminimas nustatytas!"
reminder_clear_success: "Priminimas išvalytas"
created: "Jūs pažymėjote šį įrašą. %{name}"
created_generic: "Jūs tai pažymėjote. %{name}"
create: "Sukurti žymę"
clear_reminder: "Išvalyti priminimą."
edit: "Redaguoti žymę"
not_bookmarked: "pažymėkite šį įrašą"
topic_bookmark: "Tema"
post_bookmark: "Įrašas #%{post_number}"
jump_to_post: "Peršokti prie #%{post_number}"
bookmark_topic: "Žymos tema"
edit_topic_bookmark: "Redaguoti temos žymą"
delete_topic_bookmark: "Ištrinti temos žymą"
remove_reminder_keep_bookmark: "Pašalinkite priminimą ir išsaugokite žymę"
created_with_reminder: "Jūs pažymėjote šį įrašą priminimu %{date}. %{name}"
created_with_reminder_generic: "Jūs pažymėjote tai su priminimu %{date}. %{name}"
delete: "Ištrinti žymę"
confirm_delete: "Ar tikrai norite ištrinti šią žymę? Priminimas taip pat bus ištrintas."
confirm_clear: "Ar tikrai norite ištrinti visas šios temos žymas?"
save: "Saugoti"
no_timezone: 'Jūs dar nenustatėte laiko juostos. Negalėsite nustatyti priminimų. Nustatykite ją <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">savo profilyje</a>.'
invalid_custom_datetime: "Pateikta data ir laikas yra neteisingi, bandykite dar kartą."
list_permission_denied: "Neturite leidimo peržiūrėti šio vartotojo žymes."
no_user_bookmarks: "Jūs neturite pažymėtų įrašų; žymos leidžia greitai nukreipti į konkrečius įrašus."
auto_delete_preference:
label: "Po to, kai jums bus pranešta"
never: "Išsaugoti žymą"
when_reminder_sent: "Ištrinti žymą"
on_owner_reply: "Ištrinti žymą, kai atsakysiu"
clear_reminder: "Palikite pažymėtą ir išvalykite priminimą"
after_reminder_label: "Priminę jums, kad turėtume..."
after_reminder_checkbox: "Nustatyti kaip numatytąjį visiems būsimiems žymių priminimams"
search_placeholder: "Ieškokite žymių pagal pavadinimą, temos pavadinimą ar įrašo turinį"
search: "Paieška"
bookmark: "Žymos"
bulk:
delete_completed: "Žymos sėkmingai ištrintos."
reminders_cleared: "Žymų priminimai sėkmingai išvalyti."
toggle: "perjungti masinį žymių pasirinkimą"
select_all: "Pasirinkti viską"
clear_all: "Ištrinti viską"
selected_count:
one: "%{count} pasirinkta"
few: "%{count} pasirinkta"
many: "%{count} pasirinkta"
other: "%{count} pasirinkta"
reminders:
today_with_time: "šiandien %{time}"
tomorrow_with_time: "rytoj %{time}"
at_time: "ties %{date_time}"
existing_reminder: "Turite priminimų rinkinį šiai žymai, kuri bus išsiųsta %{at_date_time}"
bookmark_bulk_actions:
clear_reminders:
name: "Išvalyti priminimus"
description:
one: "Ar tikrai norite išvalyti šios žymės priminimą?"
few: "Ar tikrai norite pašalinti šių <b>%{count}</b> žymų priminimą?"
many: "Ar tikrai norite pašalinti šių <b>%{count}</b> žymų priminimą?"
other: "Ar tikrai norite pašalinti šių <b>%{count}</b> žymų priminimą?"
delete_bookmarks:
name: "Ištrinti žymę"
description:
one: "Ar tikrai norite ištrinti šią žymą?"
few: "Ar tikrai norite ištrinti šias <b>%{count}</b> žymas?"
many: "Ar tikrai norite ištrinti šias <b>%{count}</b> žymas?"
other: "Ar tikrai norite ištrinti šias <b>%{count}</b> žymas?"
copy_codeblock:
copied: "nukopijuota!"
copy: "nukopijuoti kodą į iškarpinę"
fullscreen: "rodyti kodą per visą ekraną"
view_code: "Peržiūrėti kodą"
drafts:
label: "Juodraščiai"
label_with_count: "Juodraščiai (%{count})"
resume: "Grįžti"
remove: "Pašalinti"
remove_confirmation: "Ar tikrai norite ištrinti šį juodraštį?"
bulk_delete: "Ištrinti pasirinktus"
bulk_delete_confirmation: "Ištrinti juodraščius"
bulk_delete_message:
one: "Ar tikrai norite ištrinti šį juodraštį?"
few: "Ar tikrai norite ištrinti šiuos %{count} juodraščius?"
many: "Ar tikrai norite ištrinti šiuos %{count} juodraščius?"
other: "Ar tikrai norite ištrinti šiuos %{count} juodraščius?"
new_topic: "Naujos temos juodraštis"
new_private_message: "Naujas asmeninės žinutės juodraštis"
edit_topic: "Redaguoti temos juodraštį"
dropdown:
title: "Atidarykite naujausių juodraščių meniu"
untitled: "Be pavadinimo juodraštis"
view_all: "peržiūrėti visus įrašus"
other_drafts:
one: "+%{count} kitas juodraštis"
few: "+%{count} kiti juodraščiai"
many: "+%{count} kiti juodraščiai"
other: "+%{count} kiti juodraščiai"
embed_mode:
storage_access_prompt: "Ar jau turite „ %{site_name} “ paskyrą? Leiskite prisijungti prie savo sesijos, kad galėtumėte komentuoti savo vardu."
allow_access: "Leisti prieigą"
continue_as_guest: "Tęsti kaip svečias"
be_first_to_reply: "Būkite pirmas atsakęs!"
replying_to: "Atsakymas į %{username}"
editing_post: "Redaguojamas įrašas"
reply_placeholder: "Rašykite atsakymą..."
signin_flow:
share_session_title: "Prisijunkite prie %{site_name}"
share_session_message: "Norint tęsti, %{site_name} reikia leidimo naudoti jūsų esamą sesiją šiame puslapyje. Spustelėkite žemiau, kad suteiktumėte prieigą."
signin_required_title: "Prisijunkite prie %{site_name}"
signin_required_message: "Neradome esamos %{site_name} sesijos. Atidarykite naują skirtuką, kad prisijungtumėte arba užsiregistruotumėte, tada grįžkite čia, kad tęstumėte."
open_signin_tab: "Atidaryti prisijungimo skirtuką"
waiting_title: "Laukiama prisijungimo"
waiting_message: "Užbaikite prisijungimą naujame skirtuke. Šis puslapis bus automatiškai atnaujintas, kai baigsite."
cancel: "Atšaukti"
sign_in_to_reply: "Prisijunkite, kad galėtumėte atsakyti"
topic_count_all:
one: "Pamatyk %{count} naują temą"
few: "Pamatyk %{count} naujas temas"
many: "Pamatyk %{count} naujų temų"
other: "Pamatyk %{count} naujų temų"
topic_count_categories:
one: "Peržiūrėti %{count} naują arba atnaujintą temą"
few: "Peržiūrėkite %{count} naujų ar atnaujintų temų"
many: "Peržiūrėkite %{count} naujų ar atnaujintų temų"
other: "Peržiūrėkite %{count} naujų ar atnaujintų temų"
topic_count_latest:
one: "Peržiūrėti %{count} naują arba atnaujintą temą"
few: "Peržiūrėkite %{count} naujų ar atnaujintų temų"
many: "Peržiūrėkite %{count} naujų ar atnaujintų temų"
other: "Peržiūrėkite %{count} naujų ar atnaujintų temų"
topic_count_unseen:
one: "Peržiūrėti %{count} naują arba atnaujintą temą"
few: "Peržiūrėkite %{count} naujų ar atnaujintų temų"
many: "Peržiūrėkite %{count} naujų ar atnaujintų temų"
other: "Peržiūrėkite %{count} naujų ar atnaujintų temų"
topic_count_unread:
one: "Žr. %{count} neskaitytą temą"
few: "Žr. %{count} neskaitytas temas"
many: "Žr. %{count} neskaitytų temų"
other: "Žr. %{count} neskaitytų temų"
topic_count_new:
one: "Pamatyk %{count} naują temą"
few: "Pamatyk %{count} naujas temas"
many: "Pamatyk %{count} naujų temų"
other: "Pamatyk %{count} naujas temas"
preview: "Peržiūrėti"
cancel: "Atšaukti"
done: "Baigta"
deleting: "Ištrinama…"
save: "Išsaugoti pakeitimus"
saving: "Saugoma..."
saved: "Išsaugota!"
upload: "Įkelti"
uploading: "Įkeliama"
processing: "Apdorojimas"
uploading_filename: "Įkeliama: %{filename}"
processing_filename: "Apdorojama: %{filename}"
clipboard: "iškarpinė"
uploaded: "Įkelta!"
pasting: "Įklijuojama…"
enable: "Įjungti"
disable: "Išjungti"
continue: "Tęsti"
switch_to_anon: "Pasirinkti slaptumo būseną"
switch_from_anon: "Išjungti slaptumo būseną"
select_placeholder: "Pasirinkite…"
none_placeholder: "Nieko"
banner:
close: "Atmesti šią juostą"
edit: "Redaguoti"
pwa:
install_banner: "Ar norite <a href>šiame įrenginyje įdiegti %{title} ?</a>"
choose_topic:
none_found: "Nerasta temų."
title:
search: "Ieškokite temos"
placeholder: "čia įveskite temos pavadinimą, URL ar ID"
choose_message:
none_found: "Žinučių nėra."
title:
search: "Ieškoti žinutės"
placeholder: "čia įveskite pranešimo pavadinimą, URL ar ID"
dsa_statements:
title: "DSA klasifikacija"
rule: "Bendruomenės taisyklė"
rule_prompt: "Pasirinkite bendruomenės taisyklę"
category: "Kategorija"
category_prompt: "Pasirinkite kategoriją"
save: "Išsaugoti klasifikaciją"
review:
show_more: "Rodyti daugiau"
show_less: "Rodyti mažiau"
back_to_queue: "Atgal į eilę"
editing_post: "Redaguojamas įrašas…"
order_by: "Rūšiuoti pagal"
date_filter: "Paskelbta tarp"
in_reply_to: "atsakant į"
filtered_flagged_by: "Pažymėjo"
no_component_found: "Nerasta jokių komponentų, atitinkančių %{type}"
unknown:
title:
one: "Turite peržiūros eilėje esantį elementą iš išjungto įskiepio:"
few: "Turite peržiūros eilėje esančių elementų iš išjungto įskiepio:"
many: "Turite peržiūros eilėje esančių elementų iš išjungto įskiepio:"
other: "Turite peržiūros eilėje esančių elementų iš išjungto įskiepio:"
instruction: "Jie negalės būti tinkamai rodomi, kol neįgalinsite atitinkamo papildinio. Įjunkite papildinį ir atnaujinkite puslapį. Arba galite jų ignoruoti. <a href='%{url}' target='_blank'>Sužinokite daugiau...</a>"
reviewable_unknown_source: "%{reviewableType} (nežinomas įskiepis)"
reviewable_known_source: "%{reviewableType} (iš „%{pluginName}“ įskiepio)"
ignore_all: "Ignoruoti viską"
enable_plugins: "Įjungti papildinius"
delete_confirm: "Ar tikrai norite ištrinti visus peržiūros eilėje esančius elementus, kuriuos sukūrė išjungti įskiepiai?"
ignore_success: "Visi peržiūros eilėje esantys elementai, kuriuos sukūrė išjungti įskiepiai, buvo ištrinti."
explain:
why: "paaiškinkite, kodėl šis elementas atsidūrė eilėje"
title: "Peržiūros eilės elementų vertinimas"
formula: "Formulė"
subtotal: "Tarpinė suma"
total: "Viso"
min_score_visibility: "Minimalus matomumo balas"
score_to_hide: "Balas paslėpti įrašą"
take_action_bonus:
name: "ėmėsi veiksmų"
title: "Kai darbuotojas nusprendžia imtis veiksmų, vėliavai suteikiama premija."
user_accuracy_bonus:
name: "vartotojo tikslumas"
title: "Naudotojams, kurių vėliavoms istoriškai pritarta, suteikiama premija."
trust_level_bonus:
name: "patikimumo lygis"
title: "Vartotojų, kuriems suteiktas aukštesnis pasitikėjimo lygis, pažymėti pranešimai gauna aukštesnį įvertinimą."
type_bonus:
name: "tipo premija"
title: "Tam tikrų tipų pranešimams galima priskirti papildomą balą, kad jiems būtų suteiktas didesnis prioritetas."
revise_and_reject_post:
title: "Pataisyti"
reason: "Priežastis"
send_pm: "Siųsti asmeninę žinutę"
feedback: "Atsiliepimai"
custom_reason: "Pateikite aiškų priežasties aprašymą"
other_reason: "Kiti..."
optional: "pasirinktinai"
stale_help: "Šį elementą išsprendė <b>%{username}</b>."
claim_help:
optional: "Galite pareikšti teises į šį elementą, kad kiti negalėtų jo peržiūrėti."
claim:
title: "Pasiimkite šią temą"
unclaim:
help: "Pašalinti šį teiginį"
awaiting_approval: "Laukiama patvirtinimo"
delete: "Pašalinti"
delete_confirm: "Ar tikrai norite ištrinti šį elementą iš peržiūros eilės?"
settings:
saved: "Išsaugota"
save_changes: "Išsaugoti pakeitimus"
title: "Nustatymai"
priorities:
title: "Peržiūrimi prioritetai"
moderation_history: "Moderavimo istorija"
view_all: "Peržiūrėti visus"
grouped_by_topic: "Grupuojama pagal temą"
none: "Nėra elementų, kuriuos reikia peržiūrėti."
view_pending: "laukiama peržiūros"
topic_has_pending:
one: "Šioje temoje yra <b>%{count}</b> įrašų, laukiančių patvirtinimo"
few: "Šioje temoje yra <b>%{count}</b> įrašų, laukiančių patvirtinimo"
many: "Šioje temoje yra <b>%{count}</b> įrašų, laukiančių patvirtinimo"
other: "Šioje temoje yra <b>%{count}</b> įrašų, laukiančių patvirtinimo"
title: "Peržiūra"
topic: "Tema:"
filtered_topic: "Išfiltravote turinį, kurį galima peržiūrėti vienoje temoje."
filtered_user: "Pažymėtas naudotojas"
filtered_reviewed_by: "Apžvelgė"
filtered_claimed_by: "Pažymėjimas prisiimtas"
show_all_topics: "rodyti visas temas"
deleted_post: "(įrašas ištrintas)"
deleted_user: "(naudotojas ištrintas)"
user:
avatar: "Avataras, kai pažymėtas"
bio: "Biografija"
website: "Interneto svetainė"
username: "Slapyvardis"
email: "El. paštas"
name: "Vardas"
fields: "Laukai"
silenced_until: "Nutildyta iki"
silence_reason: "Nutildymo priežastis"
suspended_until: "Sustabdyta iki"
suspend_reason: "Sustabdymo priežastis"
penalty_forever: "Amžinai"
reject_reason: "Priežastis"
scrubbed_by: "Įrašas išvalytas pagal"
scrubbed_reason: "Priežastis"
scrubbed_at: "Šveistos ties"
scrubbed_reject_reason: "Vartotojo atmetimo priežastis"
scrub_record:
button: Šveitimo įrašas
confirm_title: Pašalinti asmens duomenis
confirm_body: "Ar TIKRAI norite ištrinti šį peržiūros eilės įrašą? Visa asmeninė informacija (pvz., vartotojo vardas, el. pašto adresas, IP adresas) bus visam laikui pašalinta iš šio įrašo."
reason_title: "Reikalinga šio įrašo trynimo priežastis."
reason_placeholder: "Priežastis..."
confirm_button: "Patvirtinti pašalinimą"
cancel_button: "Atšaukti"
user_percentage:
summary:
one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (paskutinio pažymėjimo)"
few: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (iš paskutinių %{count} pažymėjimų)"
many: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (iš paskutinių %{count} pažymėjimų)"
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (iš paskutinių %{count} pažymėjimų)"
agreed:
one: "%{count}% sutinka"
few: "%{count}% sutinka"
many: "%{count}% sutinka"
other: "%{count}% sutinka"
disagreed:
one: "%{count}% nesutinka"
few: "%{count}% nesutinka"
many: "%{count}% nesutinka"
other: "%{count}% nesutinka"
ignored:
one: "%{count}% ignoruoja"
few: "%{count}% ignoruoja"
many: "%{count}% ignoruoja"
other: "%{count}% ignoruoja"
topics:
topic: "Tema"
reviewable_count: "Skaičiuoti"
reported_by: "Pranešė"
deleted: "[Tema ištrinta]"
original: "(originali tema)"
details: "detalės"
unique_users:
one: "%{count} vartotojas"
few: "%{count} vartotojų"
many: "%{count} vartotojų"
other: "%{count} vartotojų"
replies:
one: "%{count} atsakymas"
few: "%{count} atsakymai"
many: "%{count} atsakymai"
other: "%{count} atsakymai"
edit: "Redaguoti Įrašą"
save: "Saugoti"
cancel: "Atšaukti"
new_topic: "Patvirtinus šį elementą bus sukurta nauja tema"
filters:
all_categories: "(Visos kategorijos)"
type:
title: "Tipas"
all: "(Visų rūšių)"
minimum_score: "Mažiausias balas:"
refresh: "Atnaujinti"
status: "Statusas"
category: "Kategorija"
score_type:
title: "Priežastis"
all: "(visos priežastys)"
orders:
score: "Rezultatas"
score_asc: "Rezultatas (atvirkščiai)"
created_at: "Sukurta"
created_at_asc: "Sukurta (atvirkščiai)"
priority:
title: "Minimalus prioritetas"
any: "(bet koks)"
low: "Žemas"
medium: "Vidutinis"
high: "Aukštas"
active_filters: "Aktyvūs filtrai:"
clear_filter: "Pašalinti %{filter}"
conversation:
view_full: "peržiūrėti visą pokalbį"
scores:
about: "Šis balas apskaičiuojamas remiantis pranešėjo patikimumo lygiu, ankstesnių vėliavų tikslumu ir pranešimo elemento prioritetu."
score: "Rezultatas"
date: "Ataskaitos data"
type: "Priežastis"
status: "Statusas"
submitted_by: "Pranešė"
reviewed_by: "Apžvelgė"
reviewed_timestamp: "Apžvalgos data"
statuses:
pending:
title: "Laukiama"
approved:
title: "Patvirtinta"
approved_flag:
title: "Vėliavėlė patvirtinta"
approved_user:
title: "Vartotojo patvirtinta"
approved_post:
title: "Įrašas patvirtintas"
rejected:
title: "Atmesta"
rejected_flag:
title: "Pažymėti atmesta"
rejected_user:
title: "Vartotojas ištrintas"
rejected_post:
title: "Įrašas atmestas"
ignored:
title: "Pažymėti ignoruojama"
deleted:
title: "Tema arba įrašas ištrintas"
reviewed:
title: "Visi peržiūrėti"
all:
title: "Viskas"
context_question:
is_this_post: "Ar tai %{reviewable_type} %{reviewable_human_score_types}?"
delimiter: "arba"
something_else_wrong: "Ar kažkas čia negerai %{reviewable_type}?"
approve_user: "Patvirtinti šį naudotoją?"
suspect_user: "Ar tai yra vartotojo šlamštas?"
approve_post: "Patvirtinti šį įrašą?"
approve_topic: "Patvirtinti šią temą?"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Pažymėtas pranešimas"
flagged_by: "Pažymėjo"
noun: "įrašai"
reviewable_queued_topic:
title: "Tema eilėje"
noun: "tema"
reviewable_queued_post:
title: "Pranešimas eilėje"
noun: "įrašai"
reviewable_user:
title: "Narys"
noun: "narys"
reviewable_post:
title: "Įrašai"
noun: "įrašai"
reviewable_ai_chat_message:
title: "Dirbtinio intelekto pažymėtas pokalbio pranešimas"
noun: "pokalbio žinutė"
reviewable_ai_post:
title: "Dirbtinio intelekto pažymėtas įrašas"
noun: "įrašai"
reviewable_post_voting_comment:
title: "Pažymėtas komentaras"
noun: "komentaras"
flagged_as: "Pažymėta kaip"
post_flagged_as: "Įrašas pažymėtas kaip"
chat_flagged_as: "Pokalbis pažymėtas kaip"
queued_post_label: "Eilėje esantis įrašas"
queued_topic_label: "Eilėje esanti tema"
user_label: "Narys"
assigned_to: "Įrašas priskirtas"
moderator_actions: "Moderatoriaus veiksmai"
timeline_and_notes: "Chronologija ir pastabos"
timeline:
target_created: "Įrašas sukurtas"
target_created_by: "Įrašą sukūrė %{username} · %{relativeDate}"
target_deleted: "Įrašas ištrintas"
target_deleted_by: "Įrašą ištrynė %{username} · %{relativeDate}"
flagged: "Pažymėta"
flagged_as_by: "Pažymėta kaip %{flagReason} , autorius %{username} · %{relativeDate}"
claimed: "Prisiimtas"
claimed_by: "Prisiimtas %{username} · %{relativeDate}"
unclaimed_by: "Neprisiimtas %{username} · %{relativeDate}"
reviewed: "Peržiūrėta"
approved_by: "Patvirtino %{username} · %{relativeDate}"
rejected_by: "Atmetė %{username} · %{relativeDate}"
ignored_by: "Ignoravo %{username} · %{relativeDate}"
view_conversation: "peržiūrėti asmeninę žinutę"
note_added: "Moderatoriaus pastaba"
note_added_by: "Moderatoriaus pastaba, kurią parašė %{username} · %{relativeDate}"
author_silenced_by: "Autorių nutildė %{username} · %{relativeDate}"
author_silenced_automatically: "Autorius nutildytas automatiškai · %{relativeDate}"
author_suspended_by: "Autorius sustabdytas %{username} · %{relativeDate}"
author_suspended_automatically: "Autorius automatiškai sustabdytas · %{relativeDate}"
no_events: "Nėra rodyti tinkamų įvykių"
author_penalty:
effect:
retains_silence: "Autorius lieka nutildytas."
retains_suspension: "Autorius lieka sustabdytas."
retains_silence_and_suspension: "Autorius lieka nutildytas ir sustabdytas."
lifts_silence: "Autorius nebus nutildytas."
toast:
still_silenced: "%{username} vis dar nutildytas."
undo: "Anuliuoti"
undone: "%{username} nebėra nutildytas."
notes:
add_note_description: "Pridėkite pastabą, kad suteiktumėte kontekstą kitiems moderatoriams."
add_note_button: "Pridėti pastabą"
placeholder: "Parašykite savo pastabą čia..."
chars_remaining: "Likę %{count} simboliai"
delete_note: "Ištrinti šią pastabą"
delete: "Pašalinti"
mentions_not_notified:
one: "%{usernames} nebus informuotas, nes neturi prieigos prie šio peržiūrimo elemento."
few: "%{usernames} nebus informuoti, nes neturi prieigos prie šio peržiūrimo elemento."
many: "%{usernames} nebus informuoti, nes neturi prieigos prie šio peržiūrimo elemento."
other: "%{usernames} nebus informuoti, nes neturi prieigos prie šio peržiūrimo elemento."
topic_label: "Tema"
queued_user: "Eilėje esantis vartotojas"
posted_in: "Paskelbta"
flagged_user: "Pažymėtas naudotojas"
review_user: "Narys"
need_help: "Reikia pagalbos?"
copy_link: "Nukopijuoti nuorodą"
copy_permalink_title: "nukopijuoti šio peržiūrimo elemento nuorodą į iškarpinę"
copy_link_feedback: "Nuoroda nukopijuota"
view_source: "Peržiūrėti šaltinį"
insights:
title: "Įžvalgos"
flag_volume: "Pranešimų apie pažymėjimus skaičius"
flagged_by_users:
one: "Pažymėjo %{count} unikalus naudotojas"
few: "Pažymėjo %{count} unikalūs naudotojai"
many: "Pažymėjo %{count} unikalių naudotojų"
other: "Pažymėjo %{count} unikalių naudotojų"
similar_posts: "Ankstesni pažeidimai"
flagged_in_timeframe:
one: "%{count} patvirtintas pažymėjimas"
few: "%{count} patvirtinti pažymėjimai"
many: "%{count} patvirtintų pažymėjimų"
other: "%{count} patvirtintų pažymėjimų"
user_activity: "Vartotojo informacija"
activities:
joined_on: "prisijungė: %{joinDate}"
trust_level: "pasitikėjimo lygis: %{trustLevelName}"
posts:
one: "%{count} pranešimas"
few: "%{count} pranešimai"
many: "%{count} pranešimų"
other: "%{count} pranešimų"
moderation_history:
label: "Moderavimo istorija"
silenced: "Nutildyta: %{count}"
suspended: "Sustabdyta: %{count}"
rejected_posts: "Atmesti įrašai: %{count}"
solution_marked: "Sprendimas pažymėtas"
topic_has_solution: "Ši tema turi sprendimą"
visibility: "Matomumas"
topic_unlisted: "Ši tema nėra viešai rodoma ir prieinama tik per tiesioginę nuorodą."
help:
community_moderation_guide: "Šios bendruomenės moderavimo vadovas"
moderation_guide: "Diskurso moderavimo vadovas"
flag_priorities: "Vartotojų reputacijos valdymas ir pažymėjimų prioritetų nustatymas"
spam_detection: "Šlamšto aptikimas"
approval:
title: "Įrašui reikalingas patvirtinimas"
description: "Mes gavome tavo naują įrašą, tačiau jis turi būti patvirtintas moderatoriaus. Ačiū už kantrybę!"
pending_posts:
one: "Jūsų laukia <strong>%{count}</strong> pranešimas."
few: "Jūsų laukia <strong>%{count}</strong> pranešimai."
many: "Jūsų laukia <strong>%{count}</strong> pranešimų."
other: "Jūsų laukia <strong>%{count}</strong> pranešimų."
ok: "Gerai"
example_username: "Vartotojo vardas"
reject_reason:
title: "Kodėl atmetate šį vartotoją?"
send_email: "Siųsti atmetimo laišką"
relative_time_picker:
minutes:
one: "minutė"
few: "minutės"
many: "minučių"
other: "minutės"
hours:
one: "valanda"
few: "valandos"
many: "valandų"
other: "valandos"
days:
one: "diena"
few: "dienos"
many: "dienų"
other: "dienos"
months:
one: "mėnesį"
few: "mėnesius"
many: "mėnesių"
other: "mėnesių"
years:
one: "metai"
few: "metai"
many: "metų"
other: "metų"
relative: "Santykinis"
time_shortcut:
now: "Dabar"
in_one_hour: "Per vieną valandą"
in_two_hours: "Per dvi valandas"
later_today: "Šiandien vėliau"
two_days: "Dvi dienos"
three_days: "Per tris dienas"
next_business_day: "Kitą darbo dieną"
tomorrow: "Rytoj"
post_local_date: "Data įraše"
later_this_week: "Šia savaitę vėliau"
this_weekend: "Šį savaitgalį"
start_of_next_business_week: "Pirmadienis"
start_of_next_business_week_alt: "Kitą pirmadienį"
next_week: "Kitą savaitę"
two_weeks: "Dvi savaitės"
next_month: "Kitą mėnesį"
two_months: "Du mėnesiai"
three_months: "Trys mėnesiai"
four_months: "Keturi mėnesiai"
six_months: "Šeši mėnesiai"
one_year: "Vieneri metai"
forever: "Amžinai"
relative: "Santykinis laikas"
none: "Nė vienas reikalingas"
never: "Niekada"
last_custom: "Paskutinė tinkinta data ir laikas"
custom: "Pasirinkite datą ir laiką"
more_options: "Daugiau parinkčių"
select_timeframe: "Pasirinkite laikotarpį"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> paskelbė <a href='%{topicUrl}'>temą</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Tu</a> paskelbei <a href='%{topicUrl}'>temą</a>"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> atsakė į <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Tu</a> atsakei į <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> atsakė į <a href='%{topicUrl}'>temą</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Tu</a> atsakei į <a href='%{topicUrl}'>temą</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> paminėjo <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> paminėjo <a href='%{user2Url}'>tave</a>"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Tu</a> paminėjai <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
posted_by_user: "Paskelbė <a href='%{userUrl}'>%{user}</a> vartotojas"
posted_by_you: "Paskelbta nuo <a href='%{userUrl}'>jūsų</a>"
sent_by_user: "Išsiuntė <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
sent_by_you: "Išsiųsta nuo <a href='%{userUrl}'>jūsų</a>"
directory:
username: "Slapyvardis"
filter_name: "rūšiuoti pagal vartotojus"
title: "Vartotojai"
likes_given: "Duota"
likes_received: "Gauta"
topics_entered: "Peržiūrėta"
topics_entered_long: "Temos peržiūrėtos"
time_read: "Laikas"
topic_count: "Temos"
topic_count_long: "Sukurtos Temos"
post_count: "Atsakymai"
post_count_long: "Paskelbti Įrašai"
no_results:
body: "Čia bus rodomas bendruomenės narių sąrašas su jų aktyvumu. Kol kas sąrašas tuščias, nes jūsų bendruomenė vis dar visiškai nauja!"
extra_body: "Administratoriai ir moderatoriai gali matyti ir valdyti vartotojus <a href='%{basePath}/admin/users/'>Vartotojų administratorius</a>."
no_results_with_search: "Nerasta jokių rezultatų."
days_visited: "Apsilankymai"
days_visited_long: "Apsilankymo dienos"
posts_read: "Perskaityti"
posts_read_long: "Perskaityta Įrašų"
last_updated: "Paskutinį kartą atnaujinta:"
total_rows:
one: "%{count} vartotojas"
few: "%{count} vartotojai"
many: "%{count} vartotojų"
other: "%{count} vartotojų"
edit_columns:
title: "Redaguoti direktorijos stulpelius"
save: "Saugoti"
reset_to_default: "Atstatyti numatytuosius nustatymus"
group:
all: "visos grupės"
sort:
label: "Rūšiuoti pagal %{criteria}"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Pakeisti grupės nustatymus"
add_user_to_group: "Pridėti narį"
remove_user_from_group: "Pašalinti narį"
make_user_group_owner: "Padaryti savininku"
remove_user_as_group_owner: "Atšaukti valdytoją"
groups:
member_added: "Pridėta"
member_requested: "Paprašyta"
add_members:
title: "Pridėti vartotojus į %{group_name}"
description: "Įveskite naudotojų, kuriuos norite pakviesti į grupę, sąrašą arba įklijuokite juos kableliais atskirtame sąraše:"
description_usernames_only: "Įveskite vartotojų vardų, kuriuos norite pridėti prie grupės, sąrašą arba įklijuokite kableliais atskirtą sąrašą:"
usernames_placeholder: "slapyvardžiai"
usernames_or_emails_placeholder: "slapyvardžius ar el. laiškus"
notify_users: "Pranešti vartotojams"
set_owner: "Nustatykite vartotojus kaip šios grupės savininkus"
requests:
title: "Prašymai"
reason: "Priežastis"
accept: "Priimti"
accepted: "patvirtinta"
deny: "Atsisakyti"
denied: "atmesti"
undone: "prašymas anuliuotas"
handle: "tvarkyti narystės užklausą"
undo: "Anuliuoti"
manage:
title: "Redaguoti"
name: "Vardas"
full_name: "Vardas ir pavardė"
add_members: "Pridėti vartotojus"
invite_members: "Kviesti"
delete_member_confirm: "Pašalinti '%{username}' iš '%{group}' grupės?"
profile:
title: Profilis
interaction:
title: Integracija
posting: Skelbiama
notification: Perspėjimai
self_lockout: "Ketinate pakeisti grupės matomumą taip, kad nebegalėsite pasiekti grupės. Ar tikrai norite tęsti?"
email:
title: "El. paštas"
enable_smtp: "Įjungti SMTP"
test_settings: "Bandymo nustatymai"
save_settings: "Išsaugoti nustatymus"
last_updated: "Paskutinį kartą atnaujinta:"
last_updated_by: "nuo"
settings_required: "Visi nustatymai yra būtini, prieš patvirtinimą užpildykite visus laukus."
smtp_settings_valid: "Galioja SMTP nustatymai."
smtp_title: "SMTP"
smtp_instructions: "Įjungus SMTP grupei, visi iš grupės gautųjų laiškų dėžutės siunčiami el. laiškai bus siunčiami per čia nurodytus SMTP nustatymus, o ne per pašto serverį, sukonfigūruotą kitiems jūsų forumo siunčiamiems el. laiškams."
additional_settings: "Papildomi nustatymai"
smtp_disable_confirm: "Jei išjungsite SMTP, visi SMTP nustatymai bus nustatyti iš naujo, o susijusios funkcijos bus išjungtos. Ar tikrai norite tęsti?"
prefill:
title: "Užpildykite nustatymus:"
gmail: "„Gmail“"
outlook: "Outlook.com"
office365: "„Microsoft 365“"
ssl_modes:
none: "Nieko"
ssl_tls: "SSL/TLS"
starttls: "STARTTLS"
credentials:
title: "Įgaliojimai"
smtp_server: "SMTP serveris"
smtp_port: "SMTP prievadas"
smtp_ssl_mode: "SSL režimas"
username: "Slapyvardis"
password: "Slaptažodis"
settings:
title: "Nustatymai"
allow_unknown_sender_topic_replies: "Leisti nežinomo siuntėjo temos atsakymus."
allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Leidžia nežinomiems siuntėjams atsakyti į grupės temas. Jei tai neįgalinta, atsakymai iš el. pašto adresų, kurie dar nėra pakviesti į temą, sukurs naują temą."
from_alias: "Iš slapyvardžio"
from_alias_hint: "Slapyvardis, naudojamas kaip siuntėjo adresas siunčiant grupinius SMTP el. laiškus. Atminkite, kad tai gali palaikyti ne visi pašto paslaugų teikėjai, todėl žr. savo pašto paslaugų teikėjo dokumentaciją."
membership:
title: Narystė
visibility_and_access: "Prieiga ir matomumas"
join_method_title: "Kaip vartotojai gali prisijungti?"
join_method:
free: "Kiekvienas gali laisvai prisijungti."
request: "Bet kas gali pateikti prašymą prisijungti."
invite: "Tik su kvietimais"
categories:
title: Kategorijos
long_title: "Kategorijos numatytieji pranešimai"
description: "Kai vartotojai bus įtraukti į šią grupę, jų kategorijos pranešimo parametrai bus nustatyti pagal šiuos numatytuosius nustatymus. Vėliau jie gali juos pakeisti."
watched_categories_instructions: "Automatiškai žiūrėkite visas šių kategorijų temas. Grupės nariams bus pranešta apie visus naujus įrašus ir temas, o naujų įrašų skaičius taip pat bus rodomas šalia temos."
tracked_categories_instructions: "Automatiškai stebėkite visas šių kategorijų temas. Šalia temos bus rodomas naujų įrašų skaičius."
watching_first_post_categories_instructions: "Vartotojai bus informuoti apie pirmąjį įrašą kiekvienoje naujoje šių kategorijų temoje."
regular_categories_instructions: "Jei šios kategorijos nutildytos, grupės nariams jos bus įjungtos. Vartotojai bus informuoti, jei jie bus paminėti arba kas nors jiems atsakys."
muted_categories_instructions: "Vartotojams nebus pranešta apie naujas šių kategorijų temas ir jie nebus rodomi kategorijų ar naujausių temų puslapiuose."
tags:
title: Etiketės
long_title: "Žymos numatytieji pranešimai"
description: "Kai vartotojai bus įtraukti į šią grupę, jų žymių pranešimo parametrai bus nustatyti pagal šiuos numatytuosius nustatymus. Vėliau jie gali juos pakeisti."
watched_tags_instructions: "Automatiškai žiūrėkite visas temas su šiomis žymomis. Grupės nariams bus pranešta apie visus naujus įrašus ir temas, o naujų įrašų skaičius taip pat bus rodomas šalia temos."
tracked_tags_instructions: "Automatiškai sekti visas temas su šiomis žymomis. Šalia temos pasirodys naujų pranešimų skaičius."
watching_first_post_tags_instructions: "Naudotojai bus informuoti apie pirmąjį įrašą kiekvienoje naujoje temoje su šiomis žymomis."
regular_tags_instructions: "Jei šios žymos yra nutildytos, grupės nariams jos bus įjungtos. Vartotojai bus informuoti, jei jie bus paminėti arba kas nors jiems atsakys."
muted_tags_instructions: "Vartotojams nebus pranešta apie naujas temas su šiomis žymomis, ir jie nebus rodomi vėliau."
logs:
title: "Ataskaita"
when: "Kada"
action: "Veiksmas"
acting_user: "Vadovaujantis narys"
target_user: "Numatytas narys"
subject: "Tema"
details: "Detalės"
from: "Nuo"
to: "Kam"
permissions:
title: "Leidimai"
none: "Su šia grupe susijusių kategorijų nėra."
description: "Šios grupės nariai gali pasiekti šias kategorijas"
public_exit: "Leisti vartotojams laisvai išeiti iš grupės"
empty:
posts: "Šios grupės narių įrašų nėra"
members: "Šioje grupėje narių nėra"
requests: "Nėra šios grupės narystės užklausų"
mentions: "Nėra šios grupės paminėjimų"
messages: "Šiai grupei nėra pranešimų"
topics: "Šios grupės nariai neturi temų"
logs: "Šios grupės žurnalų nėra"
add: "Pridėti"
join: "Prisijungti"
leave: "Palikti"
request: "Užklausa"
message: "Žinutė"
confirm_leave: "Ar tikrai norite palikti šią grupę?"
membership_request_template: "Pasirinktinis šablonas, kurį naudotojams galima rodyti siunčiant narystės užklausą"
membership_request:
submit: "Pateikti užklausą"
title: "Prašyti prisijungimo prie @%{group_name}"
reason: "Leiskite grupės savininkams žinoti, kodėl jūs priklausote šiai grupei"
membership: "Narystė"
name: "Vardas"
group_name: "Grupės pavadinimas"
user_count: "Nariai"
bio: "Apie grupę"
selector_placeholder: "įveskite slapyvardį"
owner: "valdytojas"
index:
title: "Grupės"
all: "Visos grupės"
empty: "Nėra matomų grupių."
filter: "Filtruoti grupes pagal tipą"
owner_groups: "Man priklausančios grupės"
close_groups: "Uždarytos grupės"
automatic_groups: "Automatinės grupės"
automatic: "Automatini"
closed: "Uždaryta"
public: "Vieša"
private: "Privati"
public_groups: "Viešos grupės"
my_groups: "Mano grupės"
group_type: "Grupės tipas"
is_group_user: "Narys"
is_group_owner: "Savininkas"
search_results: "Paieškos rezultatai bus rodomi žemiau."
title:
one: "Grupė"
few: "Grupės"
many: "Grupių"
other: "Grupės"
activity: "Veikla"
members:
title: "Nariai"
filter_placeholder_admin: "slapyvardis arba e-paštas"
filter_placeholder: "slapyvardis"
remove_member: "Pašalinti narį"
remove_member_description: "Pašalinti <b>%{username}</b> iš šios grupės"
make_owner: "Paversti savininku"
make_owner_description: "Paskirti <b>%{username}</b>, grupės valdytoju"
remove_owner: "Pašalinti iš savininkų"
remove_owner_description: "Atšaukti <b>%{username}</b>, iš grupės valdytojo posto"
remove_member_self_lockout: "Pašalinus save iš šios grupės, bus panaikinta jūsų prieiga ją tvarkyti. Ar tikrai norite tęsti?"
remove_owner_self_lockout: "Pašalinus save kaip savininką, bus panaikinta jūsų prieiga valdyti šią grupę. Ar tikrai norite tęsti?"
make_primary: "Padaryti pagrindiniu"
make_primary_description: "Padarykite tai pagrindine grupe <b>%{username}</b>"
remove_primary: "Pašalinti kaip pagrindinį"
remove_primary_description: "Pašalinkite tai kaip pagrindinę grupę <b>%{username}</b>"
remove_members: "Pašalinti narius"
remove_members_description: "Pašalinti pasirinktus vartotojus iš šios grupės"
make_owners: "Paversti savininku"
make_owners_description: "Padarykite pasirinktus vartotojus šios grupės savininkais"
remove_owners: "Pašalinti savininkus"
remove_owners_description: "Pašalinti pasirinktus vartotojus kaip šios grupės savininkus"
make_all_primary: "Padaryti pagrindiniu"
make_all_primary_description: "Padarykite tai pagrindine visų pasirinktų vartotojų grupe"
remove_all_primary: "Pašalinti kaip pagrindinį"
remove_all_primary_description: "Pašalinkite šią grupę kaip pagrindinę"
status: "Statusas"
owner: "Savininkas"
primary: "Pagrindinė"
forbidden: "Jums neleidžiama peržiūrėti narių."
no_filter_matches: "Nė vienas narys neatitinka šios paieškos."
topics: "Temos"
posts: "Įrašai"
aria_post_number: "%{title} - įrašo #%{postNumber}"
mentions: "Paminėjimai"
messages: "Žinutės"
notification_level: "Numatytasis pranešimo lygis grupės pranešimams"
alias_levels:
mentionable: "Kas gali @minėti šią grupę?"
messageable: "Kas gali pranešti apie šią grupę?"
nobody: "Niekas"
only_admins: "Tik administratoriai"
mods_and_admins: "Tik moderatoriai ir administratoriai"
members_mods_and_admins: "Tik grupės nariai, moderatoriai ir administratoriai"
owners_mods_and_admins: "Tik grupės savininkai, moderatoriai ir administratoriai"
everyone: "Visi"
notifications:
watching:
title: "Stebimos"
description: "Būsi perspėtas dėl kiekvieno naujo įrašo kiekvienoje žinutėje."
watching_first_post:
title: "Stebime Pirmą Įrašą"
description: "Būsite informuoti apie naujus šios grupės pranešimus, bet ne atsakymus į pranešimus."
tracking:
title: "Sekamos"
description: "Būsi perspėtas kai kažkas paminės tavo @vardą ar tau atsakys."
regular:
title: "Įprastas"
description: "Būsi perspėtas kai kažkas paminės tavo @vardą ar tau atsakys."
muted:
title: "Nutildytos"
description: "Jums nebus pranešta apie pranešimus šioje grupėje."
flair_url: "Avataro papuošimo paveikslėlis"
flair_upload_description: "Naudokite kvadratinius vaizdus ne mažesnius kaip 20 x 20 pikselių."
flair_bg_color: "Avataro stiliaus fono spalva"
flair_bg_color_placeholder: "(Pasirinktinai) Hex spalva"
flair_color: "Avataro stiliaus spalva"
flair_color_placeholder: "(Pasirinktinai) Hex spalva"
flair_preview_icon: "Peržiūros piktograma"
flair_preview_image: "Peržiūros paveikslėlį"
flair_type:
icon: "Pasirinkite piktogramą"
image: "Įkelti paveikslėlį"
default_notifications:
modal_title: "Numatytieji vartotojo pranešimai"
modal_description:
one: "Ar norėtumėte šį pakeitimą pritaikyti istoriškai? Tai pakeis %{count} esamo vartotojo nuostatas."
few: "Ar norėtumėte šį pakeitimą pritaikyti istoriškai? Tai pakeis %{count} esamų vartotojų nuostatas."
many: "Ar norėtumėte šį pakeitimą pritaikyti istoriškai? Tai pakeis %{count} esamų vartotojų nuostatas."
other: "Ar norėtumėte šį pakeitimą pritaikyti istoriškai? Tai pakeis %{count} esamų vartotojų nuostatas."
modal_yes: "Taip"
modal_no: "Ne, taikykite pakeitimus tik į priekį"
user_action_groups:
"1": "Tau Patinka"
"2": "Žmonėms patinka"
"3": "Žymės"
"4": "Temos"
"5": "Atsakymai"
"6": "Atsakymai"
"7": "Paminėjimai"
"9": "Citatos"
"11": "Pakeitimai"
"12": "Išsiųsti"
"13": "Pranešimų dėžutė"
"14": "Laukiama"
"15": "Juodraščiai"
"17": "Nuorodos"
categories:
categories_label: "kategorijos"
subcategories_label: "subkategorijos"
no_subcategories: "nėra subkategorijų"
remove_filter: "išjungti filtrus"
plus_more_count:
one: "+%{count} daugiau"
few: "+%{count} daugiau"
many: "+%{count} daugiau"
other: "+%{count} daugiau"
view_all: "peržiūrėti visus"
category: "Kategorija"
category_list: "Visos kategorijos"
reorder:
title: "Keisti kategorijų tvarką"
title_long: "Pakeisti kategorijų sąrašo tvarką"
save: "Išsaugoti"
apply_all: "Kandidatuoti"
position: "Pozicija"
posts: "Įrašai"
topics: "Temos"
latest: "Paskutinės"
subcategories: "Subkategorijos"
muted: "Nutildytos kategorijos"
topic_sentence:
one: "%{count} tema"
few: "%{count} temos"
many: "%{count} temų"
other: "%{count} temos"
topic_stat:
one: "%{number} / %{unit}"
few: "%{number} / %{unit}"
many: "%{number} / %{unit}"
other: "%{number} / %{unit}"
topic_stat_unit:
week: "savaitė"
month: "mėnesis"
topic_stat_all_time:
one: "Iš viso %{number}"
few: "Iš viso %{number}"
many: "Iš viso %{number}"
other: "Iš viso %{number}"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} nauja tema per praėjusią savaitę."
few: "%{count} naujos temos per praėjusią savaitę."
many: "%{count} naujų temų per praėjusią savaitę."
other: "%{count} naujos temos per praėjusią savaitę."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} nauja tema per pastarąjį mėnesį."
few: "%{count} naujos temos per pastarąjį mėnesį."
many: "%{count} naujų temų per pastarąjį mėnesį."
other: "%{count} naujos temos per pastarąjį mėnesį."
n_more:
one: "Kategorijos (dar %{count})…"
few: "Kategorijos (dar %{count})…"
many: "Kategorijos (dar %{count})…"
other: "Kategorijos (dar %{count})…"
ip_lookup:
title: IP adresas
hostname: Adresas
location: Vieta
location_not_found: (nežinoma)
organisation: Organizacija
phone: Telefonas
other_accounts: "Kitos paskyros"
other_accounts_with_ip:
one: "%{count} kita paskyra su šiuo IP adresu"
few: "%{count} kitos paskyros su šiuo IP adresu"
many: "%{count} kitų paskyrų su šiuo IP adresu"
other: "%{count} kitų paskyrų su šiuo IP adresu"
delete_other_accounts:
one: "Ištrinti %{count}"
few: "Ištrinti %{count}"
many: "Ištrinti %{count}"
other: "Ištrinti %{count}"
username: "Vartotojo vardas"
trust_level: "patikimumo lygis"
read_time: "perskaitymo laikas"
topics_entered: "paskelbtos temos"
post_count: "žinutės"
confirm_delete_other_accounts: "Ar tikrai nori ištrinti šias paskyras?"
powered_by: "naudojant <a href='https://maxmind.com'>MaxMinDDB</a>l"
copied: "nukopijuota"
user_fields:
none: "(pasirink nustatymą)"
required: 'Prašome įvesti reikšmę "%{name}”'
required_select: 'Pasirinkite reikšmę „%{name}“'
required_checkbox: 'Laukas „%{name}“ yra privalomas'
same_as_password: "Jūsų slaptažodis neturėtų kartotis kituose laukuose"
optional: (pasirinktinai)
user:
said: "%{username}:"
profile: "Profilis"
profile_possessive: "%{username} profilis"
mute: "Nutildyti"
edit: "Redaguoti nustatymus"
download_archive:
title: "Eksportuokite savo duomenis"
description: "Atsisiųskite savo paskyros veiklos ir nuostatų archyvą."
button_text: "Užklausos archyvas"
confirm: "Atsisiųskite savo paskyros veiklos ir nuostatų archyvą?"
success: "Pradėjome rinkti jūsų archyvą. Kai procesas bus baigtas, gausite pranešimą."
rate_limit_error: "Įrašai gali būti atsiunčiami vieną kartą per dieną, prašome pakartoti operaciją rytoj."
new_private_message: "Nauja žinutė"
private_message: "Žinutės"
private_messages: "Žinutės"
upcoming_changes:
title: "Būsimi pakeitimai"
for_user:
upcoming_change: "Būsimi pakeitimai"
enabled: "Įgalinti?"
why: "Kodėl?"
why_reasons:
not_in_specific_groups: "Vartotojas nepriklauso konkrečioms grupėms, reikalingoms šiam pakeitimui atlikti."
in_specific_groups: "Vartotojas priklauso konkrečioms grupėms, reikalingoms šiam pakeitimui atlikti."
enabled_for_everyone: "Šis pakeitimas įjungtas visiems nariams"
enabled_for_no_one: "Šis pakeitimas išjungtas visiems nariams"
enable_available_notifications: "Praneškite man, kai bus galima peržiūrėti būsimus pakeitimus"
user_notifications:
filters:
filter_by: "Filtruoti pagal"
all: "Visi"
read: "Skaitykite"
unread: "Neperskaitytos"
unseen: "Nematytas"
ignore_duration_title: "Ignoruoti vartotoją"
ignore_duration_username: "Slapyvardis"
ignore_duration_when: "Trukmė:"
ignore_duration_save: "Ignoruoti"
ignore_duration_note: "Atminkite, kad visi ignoravimai automatiškai pašalinami pasibaigus ignoravimo trukmei."
ignore_duration_time_frame_required: "Pasirinkite laikotarpį"
ignore_no_users: "Neturite ignoruojamų naudotojų."
ignore_option: "Nepaisoma"
ignore_option_title: "Jūs negausite pranešimų, susijusių su šiuo vartotoju, ir visos jo temos bei atsakymai bus paslėpti."
add_ignored_user: "Pridėti"
mute_option: "Nutildyta"
mute_option_title: "Iš šio vartotojo negausite jokių pranešimų, asmeninių žinučių ar tiesioginių pokalbių žinučių."
normal_option: "Įprastas"
normal_option_title: "Būsite informuoti, jei šis vartotojas jums atsakys, cituos ar paminės jus."
notification_schedule:
title: "Pranešimų tvarkaraštis"
label: "Įjungti pasirinktinį pranešimų tvarkaraštį"
tip: "Ne šiomis valandomis pranešimai bus pristabdyti."
midnight: "Vidurnakčio"
none: "Nieko"
monday: "Pirmadienis"
tuesday: "Antradienis"
wednesday: "Trečiadienis"
thursday: "Ketvirtadienis"
friday: "Penktadienis"
saturday: "Šeštadienis"
sunday: "Sekmadienis"
to: "kam"
activity_stream: "Aktyvumas"
read: "Perskaityti"
read_help: "Neseniai skaitytos temos"
preferences:
title: "Nustatymai"
profile:
enforced_required_fields: "Prieš toliau naudodamiesi šia svetaine, privalote pateikti papildomos informacijos."
feature_topic_on_profile:
open_search: "Pasirinkti naują temą"
title: "Pasirinkite temą"
search_label: "Ieškokite temos pagal pavadinimą"
save: "Saugoti"
clear:
title: "Išvalyti"
warning: "Ar tikrai norite išvalyti savo temą?"
use_current_timezone: "Naudoti dabartinę laiko juostą"
profile_hidden: "Šio vartotojo viešas profilis yra paslėptas."
login_to_view_profile: "Norėdami peržiūrėti naudotojų profilius, turite prisijungti"
inactive_user: "Šis naudotojas nebėra aktyvus."
expand_profile: "Praplėsti"
sr_expand_profile: "Išplėskite profilio informaciją"
collapse_profile: "Suskleisti"
sr_collapse_profile: "Sutraukti išsamią profilio informaciją"
bookmarks: "Žymės"
bio: "Apie mane"
timezone: "Laiko zona"
invited_by: "Pakvietė"
trust_level: "Patikimumo lygis"
notifications: "Perspėjimai"
statistics: "Statistika"
desktop_notifications:
label: "Tiesioginiai pranešimai"
push_level:
title: "Iššokantys pranešimai yra..."
none: "Uždrausta"
all: "Galimas"
chat_only: "Įjungta tik pokalbiams"
not_supported: "Pranešimai neveikia ant šios naršyklės. Atsiprašome!"
perm_default: "Įjungti pranešimus"
perm_denied_btn: "Leidimas nesuteiktas"
perm_denied_expl: "Jūs nesuteikėte leidimo gauti pranešimus. Įjunkite pranešimus naršyklės nustatymuose."
disable: "Išjungti pranešimus"
enable: "Įjungti pranešimus"
enable_failed: "Nepavyko įjungti pranešimų. Jūsų naršyklė užblokavo užklausą arba jos iššokančių pranešimų paslauga nepasiekiama."
each_browser_note: "Pastaba: šį nustatymą turite pakeisti kiekvienoje naudojamoje naršyklėje. Visi pranešimai bus išjungti, kai yra „netrukdyti“ režimas, neatsižvelgiant į šį nustatymą."
consent_prompt: "Ar norite gauti tiesioginius pranešimus, kai žmonės atsakys į jūsų įrašus?"
dismiss: "Praleisti"
dismiss_notifications: "Atmesti visus"
dismiss_notifications_tooltip: "Pažymėkite visus pranešimus kaip Perskaitytus."
dismiss_bookmarks_tooltip: "Pažymėkite visus neskaitytus priminimus apie žymes kaip skaitytus"
dismiss_messages_tooltip: "Pažymėti visus neperskaitytus asmeninių pranešimų pranešimus kaip perskaitytus"
no_likes_title: "Jūs dar neperskaitėte jokių temų"
no_likes_body: >
Jums bus pranešta čia kiekvieną kartą, kai kas nors pamėgs vieną iš jūsų įrašų, kad matytumėte, ką kiti laiko vertingu. Kiti matys tą patį, kai jūs taip pat pamėgsite jų įrašus! <br><br> Pranešimai apie patiktukus niekada nesiunčiami jums el. paštu, bet galite pasirinkti, kaip gauti pranešimus apie patiktukus svetainėje savo <a href='%{preferencesUrl}'>pranešimų nuostatose</a>.
no_messages_title: "Jūs neturite jokių pranešimų"
no_messages_body: >
Reikia tiesioginio asmeninio pokalbio su kuo nors už įprasto pokalbio srauto ribų? Nusiųskite jiems žinutę pasirinkdami jų avatarą ir naudodami pranešimo mygtuką %{icon}<br><br> Jei jums reikia pagalbos, galite <a href='%{aboutUrl}'>pranešti darbuotojui</a>.
no_bookmarks_title: "Jūs dar nieko nepažymėjote"
no_bookmarks_body: >
Pradėkite žymėti įrašus %{icon} mygtuku ir jie bus pateikti čia, kad būtų lengviau peržiūrėti. Taip pat galite suplanuoti priminimą!
no_bookmarks_search: "Nerasta jokių žymių pagal pateiktą paieškos užklausą."
no_notifications_title: "Jūs dar neturite jokių pranešimų"
no_notifications_body: >
Šiame skydelyje būsite informuoti apie tiesiogiai su jumis susijusią veiklą, įskaitant atsakymus į jūsų temas ir įrašus, kai kas nors <b>jus @paminėja</b> arba cituoja, ir atsakymus į temas, kurias žiūrite. Pranešimai taip pat bus siunčiami į jūsų el. pašto adresą, kai kurį laiką nebūsite prisijungę. <br><br> Ieškokite %{icon} , kad nuspręstumėte, apie kurias konkrečias temas, kategorijas ir žymas norite gauti pranešimus. Daugiau informacijos rasite savo <a href='%{preferencesUrl}'>pranešimų nuostatose</a>.
no_mentions_title: "Jūs dar nebuvote paminėtas"
no_mentions_body: "Kai kas nors įraše paminės jūsų @vusername, pranešimas bus rodomas čia."
no_other_notifications_title: "Kol kas neturite jokių kitų pranešimų"
no_other_notifications_body: >
Šiame skydelyje būsite informuoti apie kitokią veiklą, kuri gali būti jums aktuali, pavyzdžiui, kai kas nors įdeda nuorodą į vieną iš jūsų įrašų arba jį redaguoja.
no_notifications_page_title: "Jūs dar neturite jokių pranešimų"
no_notifications_page_body: >
Jums bus pranešta apie tiesiogiai su jumis susijusią veiklą, įskaitant atsakymus į jūsų temas ir įrašus, kai kas nors <b>jus @paminėja</b> arba cituoja, ir atsakymus į temas, kurias žiūrite. Pranešimai taip pat bus siunčiami į jūsų el. pašto adresą, kai kurį laiką nebūsite prisijungę. <br><br> Ieškokite %{icon} , kad nuspręstumėte, apie kurias konkrečias temas, kategorijas ir žymas norite gauti pranešimus. Daugiau informacijos rasite savo <a href='%{preferencesUrl}'>pranešimų nuostatose</a>.
dynamic_favicon: "Rodyti skaičius naršyklės piktogramoje"
skip_new_user_tips:
description: "Praleiskite naujų naudotojų patarimus ir ženklelius"
reset_seen_user_tips: "Dar kartą rodyti naudotojo patarimus"
theme_default_on_all_devices: "Padarykite tai kaip numatytąją temą visuose mano įrenginiuose"
color_scheme_default_on_all_devices: "Nustatyti numatytąją spalvų paletę ir režimą visuose mano įrenginiuose"
color_scheme: "Spalvų paletė"
color_schemes:
default_description: "Tema numatytoji"
dark_instructions: "Tamsaus režimo spalvų paletę galite peržiūrėti įjungdami įrenginio tamsų režimą."
undo: "Atstatyti"
regular: "Šviesusis režimas"
dark: "Tamsus režimas"
interface_mode: "Režimas"
interface_mode_instructions: "Funkcija „Auto“ naudoja jūsų sistemos nustatymus, susijusius su šviesiuoju arba tamsuoju režimu."
interface_modes:
auto: "Automatinis"
light: "Šviesi"
dark: "Tamsi"
picker:
active: "Aktyvus"
dark_mode: "Tamsus režimas"
text_size_default_on_all_devices: "Padarykite tai numatytuoju teksto dydžiu visuose mano įrenginiuose"
allow_private_messages: "Leisti kitiems vartotojams siųsti man asmeninius pranešimus"
external_links_in_new_tab: "Atidaryti visas pridėtas nuorodas naujame lange"
enable_quoting: "Įjungti citatų atsakymus pabrėžtam tekstui"
enable_smart_lists: "Įgalinti išmaniuosius sąrašus rašant kompozitoriuje"
composer_toolbar:
title: "Redaktoriaus įrankių juosta"
instructions: "Pasirinkite, kokie mygtukai bus rodomi redagavimo juostoje. Klavišų kombinacijos ir toliau veikia paslėptiems mygtukams."
enable_markdown_monospace_font: "Naudokite vienodo pločio šriftą redaktoriaus Markdown režime"
automatically_translate: "Automatiškai versti temas ir įrašus kitomis kalbomis"
content_languages:
title: "Turinio kalbos"
understood: "Kalbos, kurias suprantu"
understood_description: "Šiomis kalbomis parašytos temos ir įrašai nebus verčiami. Laikoma, kad jūs suprantate sąsajos kalbą."
experimental_sidebar:
enable: "Įjungti šoninę juostą"
options: "Nustatymai"
navigation_section: "Navigacija"
navigation_section_instruction: "Kai naršymo meniu temų sąraše yra naujų arba neskaitytų elementų…"
link_to_filtered_list_checkbox_description: "Nuoroda į filtruotą sąrašą"
show_count_new_items_checkbox_description: "Rodyti naujų elementų skaičių"
change: "pakeisti"
featured_topic: "Svarbiausia tema"
moderator: "%{user} yra moderatorius"
admin: "%{user} yra administratorius"
moderator_tooltip: "Šis vartotojas yra moderatorius"
admin_tooltip: "Šis vartotojas yra administratorius"
suspended_notice: "Šis vartotojas nušalintas iki %{date}."
suspended_permanently: "Šis narys suspenduotas"
suspended_reason: "Priežastis: "
silenced_notice: "Šis naudotojas nutildytas iki %{date}."
silenced_permanently: "Šis narys nutildytas."
silenced_reason: "Priežastis: "
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Aktyvumo veikla"
mailing_list_mode:
label: "Elektroninio pašto grupė"
enabled: "Aktyvuoti elektroninio pašto grupių rėžimą."
instructions: |
Šis nustatymas perrašys prieš tai buvusią veiklą.<br />
Prieš tai užtildytos temos ir įrašai nebus įtraukti į elektroninių laiškų sąrašus.
individual: "Atsiųsti elektroninį laišką apie naujus visus naujus įrašus"
individual_no_echo: "Atsiųsti elektroninį laišką apie naujus visus naujus įrašus, išskyrus mano."
many_per_day: "Atsiųsti elektroninį laišką apie naujus visus naujus įrašus (kartų %{dailyEmailEstimate} per dieną)"
few_per_day: "Atsiųsti el. laišką apie kiekvieną naują įrašą (apie 2 per dieną)"
warning: "Pašto adresų sąrašo režimas įjungtas. El. pašto pranešimų nustatymai nepaisomi."
tag_settings: "Etiketės"
watched_tags: "Žiūrėta"
watched_tags_instructions: "Jūs automatiškai žiūrėsite visas temas su atitinkamai pasirinktomis etiketėmis. Jūs būsite perspėjami apie visus naujus įrašus ir naujas temas, ir skaičius su naujais įrašais bus rodomas šalia temos."
tracked_tags: "Sekami"
tracked_tags_instructions: "Jūs automatiškai stebėsite visas temas su atitinkamai pasirinktais žymekliais. Skaičius su naujais įrašais bus rodomas šalia temos."
muted_tags: "Nutildyta"
muted_tags_instructions: "Jums daugiau nebus pranešama apie naujas temas su šiomis etiketėmis, taip pat jos nebus naujų temų sąrašuose."
watched_categories: "Stebimos"
watched_categories_instructions: "Jūs stebite visas temas šiose kategorijose. Jums bus pranešama apie naujus įrašus ir naujas temas, ir naujų įrašų skaičius taip pat bus parodytas šalia temos."
tracked_categories: "Sekamos"
tracked_categories_instructions: "Automatiškai seksite visas šių kategorijų temas. Šalia temos bus rodomas naujų įrašų skaičius."
watched_first_post_categories: "Stebima pirmoji žinutė"
watched_first_post_categories_instructions: "Būsite perspėjami apie naujus įrašus šiose kategorijose."
watched_first_post_tags: "Stebima pirmoji žinutė"
watched_first_post_tags_instructions: "Jūs būsite perspėjami apie įrašus kiekvienoje naujoje temoje su pasirinktomis etiketėmis."
watched_precedence_over_muted: "Pranešti man apie temas kategorijose arba žymose, kurias stebiu, kurios taip pat priklauso vienai iš mano nutildytų"
muted_categories: "Nutildytos"
muted_categories_instructions: "Jums nebus pranešta nieko apie naujas šių kategorijų temas ir jos nebus rodomos kategorijose ar naujausiuose puslapiuose."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Jums nieko nebus pranešta apie naujas temas šiose kategorijose."
regular_categories: "Įprastas"
regular_categories_instructions: "Šias kategorijas matysite temų sąrašuose „Naujausios“ ir „Populiariausios“."
no_category_access: "Kaip moderatorius turite ribotą prieigą prie kategorijos, išsaugojimas išjungtas."
delete_account: "Ištrinti mano vartotoją"
delete_account_confirm: "Ar tikrai norite visam laikui ištrinti savo paskyrą? Šis veiksmas yra galutinis."
deleted_yourself: "Jūsų paskyra sėkmingai ištrinta."
delete_yourself_not_allowed: "Jei norite, kad jūsų paskyra būtų ištrinta, susisiekite su administracija."
unread_message_count: "Žinutės"
admin_delete: "Ištrinti"
users: "Vartotojai"
muted_users: "Nutildytos"
muted_users_instructions: "Slėpti šių vartotojų siunčiamus pranešimus ir asmenines žinutes."
allowed_pm_users: "Leidžiama"
allowed_pm_users_instructions: "Leisti asmenines žinutes tik iš šių vartotojų."
allow_private_messages_from_specific_users: "Leisti man asmeninius pranešimus siųsti tik tam tikriems vartotojams"
ignored_users: "Nepaisoma"
ignored_users_instructions: "Slėpti visus pranešimus, įrašus ir asmenines žinutes iš šių vartotojų."
tracked_topics_link: "Rodyti"
automatically_unpin_topics: "Automatiškai atsegti temas pasiekus apačią"
apps: "Programėlės"
mcp_authorizations:
title: "MCP programos"
description: "Peržiūrėkite programas, kurioms suteikta prieiga prie šios paskyros naudojant „Model Context Protocol“. Veiksmams taikomi jūsų įprasti „Discourse“ leidimai."
application: "Programėlės pavadinimas"
endpoint: "Ištekliai"
scopes: "Apimtis"
permissions: "Leidimai (%{count})"
authorized: "Patvirtinta"
details: "Detalės"
last_used: "Paskutinį kartą naudota"
tokens: "Aktyvūs žetonai"
active_tokens:
one: "%{count} aktyvus žetonas"
few: "%{count} aktyvūs žetonai"
many: "%{count} aktyvių žetonų"
other: "%{count} aktyvių žetonų"
never: "Niekada"
status: "Statusas"
revoke: "Atšaukti prieigą"
reauthorize: "Pakartotinai autorizuoti"
reauthorize_in_client: "Iš naujo prijunkite šią programą iš MCP kliento. Klientas turi pradėti naują saugios autorizacijos užklausą."
revoke_confirm: "Ar norite atšaukti „%{name}“ prieigos teises? Esami prieigos ir atnaujinimo žetonai nustos veikti."
revoked: "MCP programos prieiga atšaukta."
empty: "Su jūsų paskyra nėra susietų MCP programų."
statuses:
active: "Aktyvus"
server_disabled: "Serveris išjungtas"
client_blocked: "Klientas užblokuotas"
client_not_approved: "Klientas nepatvirtintas"
access_removed: "Prieiga pašalinta"
user_unavailable: "Vartotojas nepasiekiamas"
consent_required: "Reikalingas pakartotinis autorizavimas"
revoked: "Atšauktas"
revoke_access: "Panaikinti teises"
undo_revoke_access: "Atstatyti atgal panaikintas teises"
api_approved: "Patvirtinta:"
api_last_used_at: "Paskutinį kartą naudota:"
api_expires_at: "Galiojimo laikas baigiasi:"
api_expired_at: "Baigėsi galiojimo laikas:"
api_expires_never: "niekada"
api_show_permissions:
one: "Suteiktas leidimas (%{count})"
few: "Suteikti leidimai (%{count})"
many: "Suteikti leidimų (%{count})"
other: "Suteikti leidimų (%{count})"
theme: "Tema"
save_to_change_theme: 'Tema bus atnaujinta spustelėjus „%{save_text}“'
home: "Numatytasis pagrindinis puslapis"
staged: "Inscenizuotas"
staff_counters:
flags_given:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> naudingas pažymėjimas'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> naudingi pažymėjimai'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> naudingų pažymėjimų'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> naudingų pažymėjimų'
flags:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> pažymėjimas'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> pažymėjimai'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> pažymėjimų'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> pažymėjimai'
deleted_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> ištrintas įrašas'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> ištrinti įrašai'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> ištrintų įrašų'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> ištrinti įrašai'
silencings:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> nutildytas'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> nutildyti'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> nutildytų'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> nutildytų'
suspensions:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> sustabdytas'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> sustabdyti'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> sustabdytų'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> sustabdytų'
warnings_received:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> įspėjimas'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> įspėjimai'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> įspėjimų'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> įspėjimų'
rejected_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> atmestas įrašas'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> atmesti įrašai'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> atmestų įrašų'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> atmestų įrašų'
messages:
all: "visos pašto dėžutes"
inbox: "Pranešimų dėžutė"
personal: "Asmeninis"
latest: "Paskutinės"
sent: "Išsiųsti"
unread: "Neperskaitytos"
unread_with_count:
one: "Neperskaitytas (%{count})"
few: "Neperskaitytas (%{count})"
many: "Neperskaitytas (%{count})"
other: "Neperskaitytas (%{count})"
new: "Naujos"
new_with_count:
one: "Naujas (%{count})"
few: "Naujas (%{count})"
many: "Naujas (%{count})"
other: "Naujas (%{count})"
archive: "Archyvuoti"
groups: "Grupės"
move_to_inbox: "Perkelti į Pranešimų dėžutę"
move_to_archive: "Archyvuoti"
failed_to_move: "Įvyko klaida! (patikrinkite interneto ryšį)"
tags: "Gairės"
all_tags: "Visos žymos"
warnings: "Oficialūs įspėjimai"
read_more_in_group: "Norite skaityti daugiau? Naršykite kitus pranešimus %{groupLink}."
read_more: "Norite skaityti daugiau? Peržiūrėkite kitus pranešimus <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>asmeninėse žinutėse</a>."
read_more_group_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {There is <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># unread</a>}
other {There are <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># unread</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { and <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># new</a> message remaining, or browse other messages in {groupLink}}
other { and <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># new</a> messages remaining, or browse other messages in {groupLink}}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {There is <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># unread</a> message remaining, or browse other messages in {groupLink}}
other {There are <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># unread</a> messages remaining, or browse other messages in {groupLink}}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {There is <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># new</a> message remaining, or browse other messages in {groupLink}}
other {There are <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># new</a> messages remaining, or browse other messages in {groupLink}}
}
}
other {}
}
read_more_personal_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {There is <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># unread</a>}
other {There are <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># unread</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { and <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># new</a> message remaining, or browse other <a href="{basePath}/u/{username}/messages">personal messages</a>}
other { and <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># new</a> messages remaining, or browse other <a href="{basePath}/u/{username}/messages">personal messages</a>}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {There is <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># unread</a> message remaining, or browse other <a href="{basePath}/u/{username}/messages">personal messages</a>}
other {There are <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># unread</a> messages remaining, or browse other <a href="{basePath}/u/{username}/messages">personal messages</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {There is <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># new</a> message remaining, or browse other <a href="{basePath}/u/{username}/messages">personal messages</a>}
other {There are <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># new</a> messages remaining, or browse other <a href="{basePath}/u/{username}/messages">personal messages</a>}
}
}
other {}
}
preferences_nav:
account: "Paskyra"
security: "Saugumo"
profile: "Profilis"
emails: "El. paštai"
notifications: "Pranešimai"
tracking: "Seku"
categories: "Kategorijos"
users: "Nariai"
tags: "Gairės"
interface: "Sąsaja"
apps: "Programėlės"
navigation_menu: "Navigacijos meniu"
upcoming_changes: "Būsimi pakeitimai"
calendar_subscriptions: "Kalendorius"
calendar_subscriptions:
description: "Sukurkite prenumeratos URL adresus, kad galėtumėte sinchronizuoti su mėgstama kalendoriaus programa („Google Calendar“, „Apple Calendar“, „Outlook“ ir pan.). Šie URL adresai yra privačios nuorodos į jūsų paskyros kalendoriaus įvykius (žymės su priminimais, kalendoriaus įvykiai ir pan.). Sukurtus prenumeratos URL adresus bet kada galite atšaukti arba atnaujinti."
generate: "Generuoti prenumeratos URL"
regenerate: "URL generavimas iš naujo"
regenerate_confirm: "Tai panaikins jūsų esamų kalendoriaus prenumeratos URL. Visos kalendoriaus programos, naudojančios senus URL, nebegaus atnaujinimų. Tęsti?"
revoke: "Atšaukti prenumeratą"
revoke_confirm: "Tai panaikins jūsų kalendoriaus prenumeratos URL adresus. Visos kalendoriaus programėlės, kurios jais naudojasi, nebegaus atnaujinimų. Tęsti?"
urls_warning: "Prenumeratos URL adresai paruošti! Spustelėkite toliau pateiktus mygtukus, kad susietumėte juos su kalendoriaus programėle. Pastaba: šie URL adresai rodomi tik vieną kartą."
bookmarks: "Žymų priminimai"
bookmarks_description: "Jūsų žymos su priminimo datomis"
copy: "Kopijuoti URL"
copied: "Nukopijuota!"
add_to_google: "„Google“ kalendorius"
add_to_outlook: "Microsoft Outlook"
add_to_apple: "Apple Calendar"
active_subscription: "Turite aktyvią kalendoriaus prenumeratą."
change_password:
success: "(el. laiškas išsiųstas)"
in_progress: "(siunčiamas el. laiškas)"
error: "(klaida)"
action: "Siųsti Slaptažodžio priminimo elektroninę žinutę"
staged_user: "Iš anksto sukurtiems naudotojams negalima siųsti slaptažodžio atkūrimo el. laiškų."
set_password: "Nustatyti Slaptažodį"
choose_new: "Pasirinkite naują slaptažodį"
choose: "Pasirinkite slaptažodį"
verify_identity: "Norėdami tęsti, patvirtinkite savo tapatybę."
title: "Slaptažodžio atkūrimas"
remove: "Pašalinti slaptažodį"
remove_disabled: "Prieš pašalinant slaptažodį, paskyroje turi būti nustatytas bent vienas kitas prisijungimo būdas (pvz., prieigos raktas arba susieta išorinė paskyra)."
remove_detail: "Jūsų paskyra nebebus pasiekiama naudojant slaptažodį, nebent jį iš naujo nustatysite."
second_factor_backup:
title: "Dviejų veiksnių atsarginiai kodai"
regenerate: "Pergeneruoti"
disable: "Išjungti"
enable: "Sukurkite atsarginius kodus"
enable_long: "Pridėti atsarginius kodus"
not_enabled: "Dar nesukūrėte jokių atsarginių kodų."
manage:
one: "Jums liko <strong>%{count}</strong> atsarginis kodas."
few: "Jums liko <strong>%{count}</strong> atsarginiai kodai."
many: "Jums liko <strong>%{count}</strong> atsarginių kodų."
other: "Jums liko <strong>%{count}</strong> atsarginių kodų."
copy_to_clipboard: "Nukopijuoti į iškarpinę"
copy_to_clipboard_error: "Klaida kopijuojant duomenis į iškarpinę"
copied_to_clipboard: "Nukopijuota į iškirptę"
download_backup_codes: "Atsisiųskite atsarginius kodus"
remaining_codes:
one: "Jums liko <strong>%{count}</strong> atsarginis kodas."
few: "Jums liko <strong>%{count}</strong> atsarginiai kodai."
many: "Jums liko <strong>%{count}</strong> atsarginių kodų."
other: "Jums liko <strong>%{count}</strong> atsarginių kodų."
use: "Naudoti atsarginį kodą"
enable_prerequisites: "Prieš kurdami atsarginius kodus, turite įjungti pagrindinį dviejų veiksnių autentifikavimo metodą."
codes:
title: "Sukurta atsarginių kopijų kodai"
description: "Kiekvienas iš šių atsarginių kodų gali būti naudojamas tik vieną kartą. Laikykite juos saugioje, bet prieinamoje vietoje."
second_factor:
title: "Dviejų veiksnių autentifikavimas"
enable: "Tvarkyti dviejų veiksnių autentifikavimą"
disable_all: "Išjungti visus"
name: "Vardas"
label: "Kodas"
rate_limit: "Prašome palaukti prieš bandydami kitą autentifikavimo kodą."
enable_description: |
Nuskaitykite šį QR kodą palaikomoje programėlėje (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">„Android“</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">„iOS“</a>) ir įveskite savo patvirtinimo kodą.
disable_description: "Prašome įvesti autentifikavimo kodą iš savo programos"
show_key_description: "Įveskite rankiniu būdu"
short_description: |
Apsaugokite savo paskyrą naudodami vienkartinius saugos kodus arba fizinius saugos raktus.
extended_description: |
Dviejų veiksnių autentifikavimas suteikia papildomo saugumo jūsų paskyrai, nes be slaptažodžio reikia ir vienkartinio prieigos rakto. Tokenus galima generuoti <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>„Android“</a> ir <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">„iOS“</a> įrenginiuose.
oauth_enabled_warning: "Atminkite, kad socialiniai prisijungimai bus išjungti, kai jūsų paskyroje bus įgalintas dviejų veiksnių autentifikavimas."
use: "Naudoti autentifikavimo programėlę"
enforced_with_oauth_notice: "Privalote įjungti dviejų veiksnių autentifikavimą. Jūsų bus prašoma jį naudoti tik prisijungiant slaptažodžiu, o ne naudojant išorinį autentifikavimą ar prisijungimo per socialinius tinklus metodus."
enforced_notice: "Prieš prisijungdami prie šios svetainės turite įjungti dviejų veiksnių autentifikavimą."
disable: "Išjungti"
disable_confirm: "Ar tikrai norite išjungti dviejų veiksnių autentifikavimą?"
delete: "Ištrinti"
delete_confirm_header: "Šie prieigos raktai pagrįsti autentifikatoriais ir fiziniais saugos raktais bus ištrinti:"
delete_confirm_instruction: "Norėdami patvirtinti, įveskite <strong>%{confirm}</strong> žemiau esančiame laukelyje."
delete_single_confirm_title: "Autentifikatoriaus ištrynimas"
delete_single_confirm_message: "Jūs ištrinate „ %{name}“. Šio veiksmo atšaukti negalima. Jei persigalvosite, turėsite vėl užregistruoti šį autentiškumo patvirtinimo įrenginį."
delete_backup_codes_confirm_title: "Atsarginių kodų ištrynimas"
delete_backup_codes_confirm_message: "Trinate atsarginius kodus. Šio veiksmo atšaukti negalima. Jei persigalvosite, turėsite iš naujo sukurti atsarginius kodus."
save: "Saugoti"
edit: "Redaguoti"
edit_title: "Redaguoti autentifikavimo priemonę"
edit_description: "Autentifikavimo pavadinimas"
enable_security_key_description: |
Kai paruošite savo <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">aparatinės įrangos saugos raktą</a> arba suderinamą mobilųjį įrenginį, paspauskite žemiau esantį mygtuką „Registruotis“.
totp:
title: "Žetonais pagrįsti autentifikatoriai"
add: "Pridėti autentifikavimo priemonę"
default_name: "Mano autentifikatorius"
name_and_code_required_error: "Turite nurodyti vardą ir kodą iš savo autentifikavimo programos."
security_key:
register: "Registruokis"
title: "Fiziniai saugos raktai"
add: "Pridėti fizinį saugos raktą"
default_name: "Pagrindinis saugos raktas"
iphone_default_name: "iPhone"
android_default_name: "„Android“"
not_allowed_error: "Saugos rakto registravimo procesas baigėsi arba buvo atšauktas."
already_added_error: "Jūs jau užregistravote šį saugos raktą. Jums nereikia jo užregistruoti dar kartą."
edit: "Redaguoti fizinį saugos raktą"
save: "Saugoti"
edit_description: "Fizinio saugumo rakto pavadinimas"
name_required_error: "Turite nurodyti saugos rakto pavadinimą."
passkeys:
rename_passkey: "Pervardyti slaptažodį"
add_passkey: "Pridėti slaptažodį"
confirm_delete_passkey: "Ar tikrai norite ištrinti šį slaptažodį?"
passkey_successfully_created: "Pavyko! Jūsų naujas slaptažodis sukurtas."
rename_passkey_instructions: "Pasirinkite slaptažodžio pavadinimą, kuris leis jums jį lengvai atpažinti, pavyzdžiui, naudokite savo slaptažodžių tvarkyklės pavadinimą."
name:
default: "Pagrindinis slaptažodis"
save: "Išsaugoti"
title: "Slaptažodžiai"
short_description: "Slaptažodžiai yra slaptažodžių pakaitalai, kurie patvirtina jūsų tapatybę biometriniu būdu (pvz., lietimu, „FaceID“) arba naudojant įrenginio PIN kodą / slaptažodį."
added_date: "Pridėta %{date}"
last_used_date: "Paskutinį kartą naudota %{date}"
never_used: "Niekada nenaudota"
not_allowed_error: "Slaptažodžio registracijos procesas arba baigėsi, arba buvo atšauktas, arba neleidžiamas."
already_added_error: "Šį prieigos raktą jau užregistravote. Jums nereikia jo registruoti dar kartą."
confirm_button: "arba naudokite prieigos raktą"
change_about:
title: "Keisti Apie Mane"
error: "Rasta klaida bandant pakeisti reikšmę. Prašom patikslinti veiksmus."
change_username:
title: "Keisti vartotojo vardą"
confirm: "Ar esate visiškai tikras, kad norite pakeisti savo vartotojo vardą?"
taken: "Atsiprašome, šis vartotojo vardas užimtas."
invalid: "Šis vartotojo vardas yra neteisingas. Jame turi būti tik skaičiai ir raidės"
add_email:
title: "Pridėti el. paštą"
add: "Pridėti"
change_email:
title: "Keisti el. paštą"
taken: "Atsiprašome, šis el. paštas negalimas."
error: "Įvyko klaida keičiant jūsų el. pašto adresą. Gal būt jis jau yra naudojamas?"
success: "Mes išsiuntėme laišką nurodytu el. pašto adresu. Prašome sekti patvirtinimo instrukcijas."
success_via_admin: "Mes išsiuntėme laišką nurodytu el. pašto adresu. Prašome sekti patvirtinimo instrukcijas."
success_staff: "Mes išsiuntėme laišką nurodytu el. pašto adresu. Prašome sekti patvirtinimo instrukcijas."
back_to_preferences: "Atgal į nuostatas"
confirm_success: "Jūsų el. pašto adresas buvo atnaujintas."
confirm: "Patvirtinti"
authorizing_new:
description: "Patvirtinkite, kad norite, kad jūsų el. Pašto adresas būtų pakeistas į:"
description_add: "Patvirtinkite, kad norite pridėti alternatyvų el. pašto adresą:"
authorizing_old:
title: "Patvirtinkite seną el. pašto adresą"
description: "Norėdami tęsti el. pašto adreso keitimą, patvirtinkite seną el. pašto adresą:"
description_add: "Norėdami toliau pridėti alternatyvų adresą, patvirtinkite esamą el. pašto adresą:"
old_email: "Senas el. Paštas: %{email}"
new_email: "Naujas el. paštas: %{email}"
confirm_success: "Mes išsiuntėme laišką į jūsų naują elektroninio pašto adresą, kad patvirtintume pakeitimą!"
change_avatar:
title: "Pakeisti profilio nuotrauką"
gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>, remiantis"
gravatar_title: "Pakeiskite savo avatarą %{gravatarName} svetainėje"
gravatar_failed: "Nepavyko rasti %{gravatarName} su šiuo el. pašto adresu."
refresh_gravatar_title: "Atnaujinkite savo %{gravatarName}"
letter_based: "Sistema pridėjo profilio nuotrauką"
uploaded_avatar: "Paveiksliukas"
uploaded_avatar_empty: "Pridėti paveiksliuką"
current_avatar: "Dabartinis paveikslėlis"
associated_account: "%{provider} paveikslėlis"
upload_title: "Įkelti savo nuotrauką"
image_is_not_a_square: "Įspėjimas: jūs ką tik apkirpote nuotrauką, tačiau plotis ir ilgis nėra vienodi."
logo_small: "Mažas svetainės logotipas. Naudojamas pagal numatytuosius nustatymus."
use_custom: "Arba pasirinkite kitą paveikslėlį:"
change_profile_background:
title: "Profilio antraštė"
instructions: "Profilio antraštės bus centre ir numatytasis plotis bus 1110px."
change_card_background:
title: "Paskyros fonas"
instructions: "Fono paveiksliukas bus sucentruotas ir turės numatytą 590px plotį."
change_featured_topic:
title: "Ypatinga tema"
instructions: "Nuoroda į šią temą bus jūsų vartotojo kortelėje ir profilyje."
email:
title: "El. paštas"
primary: "Pagrindinis el. pašto adresas"
secondary: "Antriniai el. pašto adresai"
primary_label: "pirminė"
unconfirmed_label: "nepatvirtintas"
resend_label: "persiųsti patvirtinimo laišką"
resending_label: "siunčia ..."
resent_label: "laiškas išsiųstas"
update_email: "Keisti el. pašto adresą"
set_primary: "Nustatyti pagrindinį el. pašto adresą"
destroy: "Pašalinti el. pašto adresą"
add_email: "Pridėti alternatyvų el. pašto adresą"
auth_override_instructions: "El. paštas gali būti atnaujintas iš autentifikavimo teikėjo."
no_secondary: "Nėra antrinių el. pašto adresų"
instructions: "Nebus rodomas viešai"
admin_note: "Pastaba: Administratoriaus naudotojas, pakeitęs kito ne administratoriaus vartotojo el. pašto adresą, rodo, kad vartotojas prarado prieigą prie savo pradinės el. pašto paskyros, todėl naujuoju adresu bus išsiųstas slaptažodžio nustatymo iš naujo el. laiškas. Naudotojo el. pašto adresas nepasikeis, kol jis neužbaigs slaptažodžio nustatymo iš naujo proceso."
ok: "Mes jums atsiųsime patvirtinimo elektroninį laišką"
required: "Prašome įvesti elektroninio pašto adresą"
invalid: "Prašom įrašyti teisingą elektroninį adresą"
authenticated: "Tavo elektroninis laiškas buvo %{provider} autorizuotas"
invite_auth_email_invalid: "Jūsų kvietimo el. pašto adresas nesutampa su el. pašto adresu, kurį patvirtino %{provider}"
authenticated_by_invite: "Jūsų el. pašto adresas patvirtintas kvietimu"
frequency:
one: "Mes atsiųsime el. laišką jeigu nebuvai prisijungęs per paskutinę minutę."
few: "Mes atsiųsime el. laišką jeigu nebuvai prisijungęs per paskutines %{count} minutes."
many: "Mes atsiųsime el. laišką jeigu nebuvai prisijungęs per paskutines %{count} minutes."
other: "Mes atsiųsime el. laišką jeigu nebuvai prisijungęs per paskutines %{count} minutes."
associated_accounts:
title: "Susijusios paskyros"
connect: "Prisijungti"
revoke: "Atšaukti"
cancel: "Atšaukti"
not_connected: "(neprisijungęs)"
confirm_modal_title: "Prijungti %{provider} paskyrą"
confirm_description:
disconnect: "Esama %{provider} paskyra „%{account_description}“ bus atjungta."
account_specific: "Jūsų %{provider} paskyra “%{account_description}” bus naudojama autentifikavimui."
generic: "Jūsų %{provider} paskyra bus naudojama autentifikavimui."
activate_account:
action: "Spustelėkite čia, kad suaktyvintumėte savo paskyrą"
already_done: "Deja, ši paskyros patvirtinimo nuoroda nebegalioja. Galbūt jūsų paskyra jau aktyvi?"
please_continue: "Jūsų nauja paskyra patvirtinta; būsite nukreipti į pagrindinį puslapį."
continue_button: "Baigti!"
welcome_to: "Sveiki atvykę į %{site_name}!"
approval_required: "Moderatorius turi rankiniu būdu patvirtinti jūsų naują paskyrą, kad galėtumėte prisijungti prie šio forumo. Gausite el. laišką, kai jūsų paskyra bus patvirtinta!"
name:
title: "Vardas"
title_optional: "Pavadinimas (neprivaloma)"
instructions: "Jūsų vardas pavardė (pasirinktinai)"
instructions_required: "Tavo pilnas vardas"
required: "Prašome įvesti vardą"
too_short: "Tavo slapyvardis yra per trumpas"
ok: "Tavo slapyvardis yra tinkamas"
username:
title: "Vartotojo vardas"
instructions: "Unikalus, be tarpelių, trumpas"
short_instructions: "Vartotojai gali tave paminėti kaip @%{username}"
available: "Vartotojo vardas nėra užimtas"
not_available: "Negalimas. Gal pabandykite %{suggestion}?"
not_available_no_suggestion: "Nepasiekiamas"
too_short: "Vartotojo vardas yra per trumpas"
too_long: "Vartotojo vardas yra per ilgas."
checking: "Tikrinimas vartotojo vardas"
prefilled: "El. pašto adresas sutampa su užregistruotu vartotojo vardu."
required: "Prašome įvesti vartotojo vardą"
edit: "Redaguoti vartotojo vardą"
locale:
title: "Kalba"
instructions: "Vartotojo kalba. Ji pasikeis, kai perkrausite puslapį."
default: "(numatyta)"
any: "bet kuris"
homepage:
default: "Numatytasis"
password_confirmation:
title: "Pakartokite slaptažodį"
invite_code:
title: "Pakvietimo kodas"
instructions: "Paskyros registracijai reikalingas pakvietimo kodas"
auth_tokens:
title: "Neseniai naudoti įrenginiai"
short_description: "Tai sąrašas įrenginių, kurie neseniai prisijungė prie jūsų paskyros."
details: "Detalės"
log_out_all: "Atsijungti nuo visų"
not_you: "Ne Jūs?"
show_all: "Rodyti visus (%{count})"
show_few: "Rodyti mažiau"
was_this_you: "Ar tai buvote Jūs?"
was_this_you_description: "Jei ne jūs, rekomenduojame pakeisti slaptažodį ir iš visur atsijungti."
browser_and_device: "%{browser} | %{device}"
secure_account: "Apsaugokite mano paskyrą"
latest_post: "Paskutinį kartą paskelbėte…"
device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> – <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
browser_active: '%{browser} | <span class="active">dabar aktyvus</span>'
browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
last_posted: "Paskutinis Įrašas"
last_seen: "Matytas"
created: "Prisijungė"
log_out: "Atsijungti"
location: "Gyvenamoji vieta"
website: "Svetainė"
email_settings: "El. paštas"
hide_profile: "Slėpti mano viešąjį profilį"
enable_physical_keyboard: "Įgalinti fizinį klaviatūros palaikymą iPad"
text_size:
title: "Teksto dydis"
smallest: "Mažiausias"
smaller: "Mažesnis"
normal: "Įprastas"
larger: "Didesnis"
largest: "Didžiausias"
title_count_mode:
title: "Fono puslapio pavadinime rodomas:"
notifications: "Nauji pranešimai"
contextual: "Naujas puslapio turinys"
bookmark_after_notification:
title: "Išsiuntus priminimo apie žymę pranešimą:"
send_shortcut:
title: "Siųskite pranešimus pokalbių stiliaus redaktoriuose naudodami:"
enter: "Enter"
meta_enter: "%{meta_key} + Enter"
like_notification_frequency:
title: "Perspėti susiejus"
always: "Visada"
first_time_and_daily: "Pirmas įrašas patinka"
first_time: "Pirmas įrašas patinka"
never: "Niekada"
notify_on_linked_posts: "Pranešti, kai kas nors pasidalina nuoroda į vieną iš mano įrašų"
email_previous_replies:
title: "Įtraukti praėjusius įrašus apačioje elektroninių laiškų"
unless_emailed: "nebent buvo išsiųsta anksčiau"
always: "visada"
never: "niekada"
email_digests:
title: "Kai čia nesilankau, atsiųskite man el. paštu populiarių temų ir atsakymų santrauką"
every_30_minutes: "kas 30 minučių"
every_hour: "kas valandą"
daily: "kas dieną"
weekly: "kas savaitę"
every_month: "kiekvieną mėnesį"
every_six_months: "kas šešis mėnesius"
email_level:
title: "Atsiųskite man el. laišką, kai esu cituojamas, kai man atsakoma, kai paminimas mano @vartotojo vardas arba kai mano stebimose kategorijose, žymose ar temose atsiranda naujų veiksmų."
always: "visada"
only_when_away: "tik būdamas išvykęs"
never: "niekada"
email_messages_level: "Rašykite man el. paštu, kai man bus išsiųsta asmeninė žinutė"
include_tl0_in_digests: "Įtraukti turinį iš naujų vartotojų taip pat į elektroninių laiškų užklausas."
email_in_reply_to: "Įtraukti atsakytų įrašų ištraukas taip pat į mano elektroninį paštą"
other_settings: "Kita"
categories_settings: "Kategorijos"
topics_settings: "Temos"
new_topic_duration:
label: "Laikyti temą nauja kai"
not_viewed: "Dar neperžiūrėjau"
last_here: "sukurta nuo paskutinio karto"
after_1_day: "sukurta per paskutines 24val."
after_2_days: "sukurta per paskutines 2 dienas"
after_1_week: "sukurta per paskutines 7 dienas"
after_2_weeks: "sukurta per paskutines 2 savaites"
auto_track_topics: "Automatiškai sekti temas, kurias aš įvedu"
auto_track_options:
never: "niekada"
immediately: "Staigiai"
after_30_seconds: "Po 30 sekundžių"
after_1_minute: "Po 1 minutės"
after_2_minutes: "po 2 minučių"
after_3_minutes: "po 3 minučių"
after_4_minutes: "po 4 minučių"
after_5_minutes: "po 5 minučių"
after_10_minutes: "po 10 minučių"
notification_level_when_replying:
label: "Skelbiant"
watch_topic: "Stebėjimo tema"
track_topic: "Sekti temą"
do_nothing: "Nieko nedaryti"
invited:
title: "Pakvietimai"
pending_tab: "Laukiama"
pending_tab_with_count: "Neperskaityti (%{count})"
expired_tab: "Baigėsi galiojimo laikas"
expired_tab_with_count: "Galiojimo laikas baigėsi (%{count})"
redeemed_tab: "Atstatyta"
redeemed_tab_with_count: "Atstatyta (%{count})"
invited_via: "Kvietimas"
invited_via_link: "nuoroda %{key} (%{count} / %{max} panaudota)"
generating_link: "Generuojama nuoroda..."
groups: "Grupės"
topic: "Tema"
sent: "Sukurtas/paskutinis išsiųstas"
expires_at: "Galiojimo laikas baigiasi"
edit: "Redaguoti"
remove: "Pašalinti"
copy_link: "Gauti nuorodą"
reinvite: "Siųsti el. laišką iš naujo"
reinvited: "Pakvietimas persiųstas"
removed: "Pašalintas"
search: "įveskite, kad ieškotumėte pakvietimų..."
user: "Pakviestas vartotojas"
none:
title: "Nėra rodomų duomenų."
cta: "Sukurti kvietimo nuorodą"
tip:
prefix: "Taip pat galite siųsti masinius kvietimus"
action: "CSV failo įkėlimas"
truncated:
one: "Rodomas pirmas pakvietimas"
few: "Rodomi pirmi %{count} pakvietimai."
many: "Rodomi pirmi %{count} pakvietimai."
other: "Rodomi pirmi %{count} pakvietimai."
redeemed: "Atstatyti pakvietimai"
redeemed_at: "Atstatyta"
pending: "Laukiami pakvietimai"
topics_entered: "Peržiūrėtos temos"
posts_read_count: "Perskaityta įrašų"
expired: "Šis pakvietimas nebegalioja"
remove_all: "Pašalinti kvietimus, kurių galiojimo laikas pasibaigęs"
removed_all: "Visi kvietimai, kurių galiojimo laikas pasibaigęs, pašalinti!"
remove_all_confirm: "Ar tikrai norite pašalinti visus kvietimus, kurių galiojimo laikas pasibaigęs?"
reinvite_all: "Persiųsti visus pakvietimus dar kartą"
reinvite_all_confirm: "Ar esate tikri, norėdami persiųsti visus pakvietimus?"
reinvited_all: "Visi kvietimai išsiųsti!"
time_read: "Skaitymo laikas"
days_visited: "Apsilankymo dienos"
account_age_days: "Paskyros amžius"
create: "Kviesti"
generate_link: "Sukurti kvietimo nuorodą"
link_generated: "Štai jūsų kvietimo nuoroda!"
valid_for: "Pakvietimo nuoroda galioja tik šiam elektroninio pašto adresui: %{email}"
single_user: "Pakviesti el. paštu"
multiple_user: "Pakviesti per nuorodą"
invite_link:
title: "Kvietimo nuoroda"
success: "Pavyko sugeneruoti pakvietimo nuorodą"
error: "Generuojant kvietimo nuorodą įvyko klaida"
cannot_invite_to_forum: "Atsiprašome, jūs neturite leidimo kurti kvietimų. Susisiekite su administratoriumi, kad jis suteiktų jums kvietimo leidimą."
invite:
new_title: "Pakviesti narius"
edit_title: "Redaguoti kvietimą"
expires_in_time: "Baigia galioti %{time}"
expired_at_time: "Galiojimo laikas baigėsi %{time}"
create_link_to_invite: "Sukurkite nuorodą, kurią būtų galima bendrinti, kad akimirksniu būtų suteikta prieiga prie šios svetainės."
copy_link_and_share_it: "Nukopijuokite toliau pateiktą nuorodą ir bendrinkite ją, kad akimirksniu suteiktumėte prieigą prie šios svetainės."
copy_link: "Nukopijuoti nuorodą"
link_copied: "Nuoroda nukopijuota!"
share_link: "Bendrinti nuorodą"
link_validity_MF: |
Nuoroda galioja iki { user_count, plural,
one {# naudotojui}
few {# naudotojams}
many {# naudotojų}
other {# naudotojų}
} ir galioja iki { duration_days, plural,
one {# dienos}
few {# dienas}
many {# dienų}
other {# dienų}
}.
edit_link_options: "Redaguokite nuorodos parinktis arba siųskite el. paštu."
edit_link_options_only: "Redaguoti nuorodos parinktis"
show_advanced: "Rodyti išplėstines parinktis"
hide_advanced: "Slėpti išplėstines parinktis"
description: "Aprašymas"
description_help: "Pastaba, padėsianti atpažinti šį kvietimą."
restrict: "Apriboti"
restrict_help: "Įveskite el. pašto adresą arba el. pašto domeną, kad apribotumėte, kas gali priimti šį kvietimą."
restrict_email: "Apriboti el. paštu"
restrict_domain: "Apriboti domenu"
email_or_domain_placeholder: "vardas@example.com arba example.com"
max_redemptions_allowed: "Maksimaliai naudoja"
add_to_groups: "Pridėti prie grupių"
invite_to_topic: "Pereiti prie temos"
expires_at: "Galioja iki"
expires_after: "Baigia galioti"
custom_message: "Individualus pranešimas"
custom_message_help: "Įtraukta į kvietimo el. laišką."
custom_message_placeholder: "Pridėkite asmeninę žinutę prie savo kvietimo"
send_invite_email: "Išsaugoti ir siųsti el. laišką"
send_invite_email_instructions: "Apriboti kvietimo siuntimą tik el. paštu, kad būtų galima siųsti kvietimo el. laišką"
update_invite: "Atnaujinti"
update_invite_and_send_email: "Atnaujinti ir išsiųsti el. laišką"
cancel: "Atšaukti"
create_link: "Sukurti nuorodą"
create_link_and_send_email: "Sukurkite nuorodą ir išsiųskite el. laišką"
invite_saved_without_sending_email: "Kvietimas išsaugotas. Nukopijuokite toliau pateiktą nuorodą ir bendrinkite ją, kad akimirksniu suteiktumėte prieigą prie šios svetainės."
invite_saved_with_sending_email: "Kvietimo el. laiškas išsiųstas. Taip pat galite nukopijuoti toliau pateiktą nuorodą ir ja pasidalyti, kad akimirksniu suteiktumėte prieigą prie šios svetainės."
invite_roles:
member_title: "Pakviesti narius"
admin_title: "Pakviesti darbuotojus"
edit_title: "Kvietimo redagavimas"
created_title: "Kvietimas sukurtas"
sent_title: "Kvietimas išsiųstas"
member_tab: "Nariai"
admin_tab: "Personalas"
admin_description: "Administratoriai turi visišką prieigą prie šios svetainės, jos nustatymų ir duomenų."
moderator_description: "Moderatoriai gali padėti valdyti turinį ir narius."
staff_role_label: "Pakviesti kaip"
staff_role_admin: "Administratorius"
staff_role_moderator: "Moderatorius"
admin_email_label: "El. pašto adresas"
member_email_label: "Siųsti"
member_email_help: "Šiuo adresu el. paštu išsiųsime kvietimo nuorodą."
email_placeholder: "vardas@example.com"
invite_by: "Kviečia"
invite_by_link: "Bendrinama nuoroda"
invite_by_email: "El. paštas"
role_label: "Pakviesti kaip"
restrict_domain: "Apriboti iki domeno"
restrict_domain_help: "Nuorodą gali priimti tik šio domeno el. pašto adreso turėtojai."
domain_placeholder: "example.com"
domain_invalid: "Įveskite galiojantį domeną, pvz., example.com"
arrive_at_topic_help: "Nukreipkite žmones į konkrečią temą, kai jie sutiks."
create_and_send: "Siųsti"
create_and_copy: "Nukopijuoti nuorodą"
update: "Atnaujinti"
summary:
sent_to: "Kvietimas buvo išsiųstas el. paštu %{email}. Taip pat galite tiesiogiai bendrinti šią nuorodą:"
role: "Vaidmuo"
role_member: "Narys"
role_admin: "Administratorius"
role_moderator: "Moderatorius"
method: "Dalijimasis"
method_link: "Bendrinama nuoroda"
method_email: "E. paštas"
restriction: "Apribota iki"
uses: "Maksimaliai naudoja"
expires: "Galiojimo laikas baigiasi"
topic: "Tema"
groups: "Grupės"
edit: "Redaguoti"
view_invites: "Peržiūrėti kvietimus"
email_sent:
body: "Kvietimas buvo išsiųstas el. paštu %{email}."
bulk_invite:
none: "Šiame puslapyje nerodoma jokių kvietimų."
text: "Masinis kvietimas"
instructions: |
<p>Pakvieskite vartotojų sąrašą, kad jūsų bendruomenė greitai pradėtų veikti. Paruoškite <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">CSV failą</a> , kuriame būtų bent po vieną eilutę kiekvienam vartotojo el. paštui, kuriuos norite pakviesti. Šią kableliais atskirtą informaciją galima pateikti, jei norite pridėti žmonių prie grupių arba nukreipti juos į konkrečią temą pirmą kartą prisijungus.</p>
<pre>john@smith.com,pirmos_grupės_pavadinimas;antros_grupės_pavadinimas,temos_id</pre>
<p>Kiekvienam el. pašto adresui iš jūsų įkelto CSV failo bus išsiųstas kvietimas, kurį galėsite tvarkyti vėliau.</p>
progress: "Įkelta %{progress}%…"
success: "Failas sėkmingai įkeltas. Kai procesas bus baigtas, būsite informuoti pranešimu."
error: "Atsiprašome, failas privalo būti CSV formato."
confirm_access:
title: "Patvirtinti prieigą"
incorrect_password: "Įvestas slaptažodis yra neteisingas."
incorrect_passkey: "Įvestas prieigos raktas yra neteisingas."
logged_in_as: "Esate prisijungęs kaip: "
forgot_password: "Pamiršote slaptažodį?"
password_reset_email_sent: "Slaptažodžio atkūrimo el. laiškas išsiųstas."
cannot_send_password_reset_email: "Nepavyko išsiųsti slaptažodžio atkūrimo el. laiško."
instructions: "Norėdami užbaigti šį veiksmą, patvirtinkite savo tapatybę."
fine_print: "Prašome patvirtinti savo tapatybę, nes tai gali būti konfidencialus veiksmas. Po tapatybės patvirtinimo jums bus paprašyta vėl patvirtinti tapatybę tik po kelių valandų neveikimo."
password:
title: "Slaptažodis"
too_short:
one: "Jūsų slaptažodis per trumpas (minimalus simbolių skaičius yra %{count})."
few: "Jūsų slaptažodis per trumpas (minimalus simbolių skaičius yra %{count})."
many: "Jūsų slaptažodis per trumpas (minimalus simbolių skaičius yra %{count})."
other: "Jūsų slaptažodis per trumpas (minimalus simbolių skaičius yra %{count})."
common: "Jūsų slaptažodis yra per daug bendrinis."
same_as_username: "Tavo slaptažodis yra toks pat, kaip ir vartotojo vardas"
same_as_name: "Jūsų slaptažodis yra toks pat kaip jūsų vardas."
same_as_email: "Tavo slaptažodis yra toks pat, kaip ir el. adresas."
ok: "Jūsų slaptažodis yra tinkamas."
instructions:
one: "Bent %{count} simbolis"
few: "Bent %{count} simboliai"
many: "Bent %{count} simbolių"
other: "Bent %{count} simbolių"
required: "Įveskite slaptažodį"
confirm: "Patvirtinti"
incorrect_password: "Įvestas slaptažodis yra neteisingas."
summary:
title: "Aprašymas"
stats: "Statistika"
time_read: "skaitymo laikas"
time_read_title: "%{duration} (visas laikas)"
recent_time_read: "paskutinis skaitymo laikas"
recent_time_read_title: "%{duration} (per paskutines 60 dienų)"
topic_count:
one: "sukurta tema"
few: "sukurtos temos"
many: "sukurtos temos"
other: "sukurtos temos"
post_count:
one: "įrašas sukurtas"
few: "įrašai sukurti"
many: "įrašai sukurti"
other: "įrašai sukurti"
likes_given:
one: "duota"
few: "duota"
many: "duota"
other: "duota"
likes_received:
one: "gauta"
few: "gauta"
many: "gauta"
other: "gauta"
days_visited:
one: "apsilankymo diena"
few: "apsilankymo dienos"
many: "apsilankymo dienų"
other: "apsilankymo dienų"
topics_entered:
one: "tema peržiūrėta"
few: "peržiūrėtos temos"
many: "peržiūrėta temų"
other: "peržiūrėta temų"
posts_read:
one: "perskaitytas įrašas"
few: "perskaityti įrašai"
many: "perskaitytų įrašų"
other: "perskaitytų įrašų"
bookmark_count:
one: "žymės"
few: "žymės"
many: "žymės"
other: "žymės"
top_replies: "Populiariausi Atsakymai"
no_replies: "Jokių atsakymų nerasta."
more_replies: "Daugiau Atsakymų"
top_topics: "Populiariausios temos"
no_topics: "Jokių temų nerasta."
more_topics: "Daugiau Temų"
top_badges: "Populiariausi Trofėjai"
no_badges: "Jokių ženklelių."
more_badges: "Daugiau Trofėjų"
top_links: "Populiarios nuorodos"
no_links: "Jokių nuorodų."
most_liked_by: "Daugiausia tu patinki"
most_liked_users: "Daugiausia tau patinka"
most_replied_to_users: "Daugiausia atsakyta į"
no_likes: "Dar nėra patiktukų."
top_categories: "Populiariausios kategorijos"
topics: "Temos"
replies: "Atsakymai"
ip_address:
title: "Paskutinis IP adresas"
registration_ip_address:
title: "Registracijos IP adresas"
avatar:
title: "Profilio nuotrauka"
header_title: "Pranešimai ir paskyra"
name_and_description: "%{name} - %{description}"
edit: "Redaguoti profilio nuotrauką"
title:
title: "Antraštė"
none: "(nieko)"
instructions: "pasirodo po jūsų vartotojo vardo"
flair:
title: "Nuojauta"
none: "(nieko)"
instructions: "piktograma, rodoma šalia jūsų profilio nuotraukos"
status:
title: "Pasirinktinis statusas"
not_set: "Nenustatyta"
primary_group:
title: "Pagrindinė Grupė"
none: "(nieko)"
filters:
all: "Visi"
stream:
posted_by: "Paskelbtas nuo"
sent_by: "Išsiųstas nuo"
private_message: "Žinutės"
the_topic: "tema"
card: "Vartotojo kortelė"
profile_link: "%{username}, apsilankykite profilyje"
user_status:
save: "Saugoti"
set_custom_status: "Nustatyti pasirinktinę būseną"
edit_status: "Redaguoti būseną"
what_are_you_doing: "Ką darote?"
pause_notifications: "Pristabdyti pranešimus"
remove_status: "Pašalinti būseną"
presence_toggle:
online: "Prisijungęs"
offline: "Neprisijungęs"
title: "Perjungti būsenos funkcijas"
user_tips:
button: "Supratau!"
skip: "Praleisti patarimus"
dont_show_again: "Daugiau to nerodyti"
first_notification:
title: "Jūsų pirmasis pranešimas!"
content: "Pranešimai naudojami tam, kad būtumėte informuoti apie tai, kas vyksta bendruomenėje."
topic_timeline:
title: "Temos laiko juosta"
content: "Greitai slinkite per ilgas temas naudodami temų laiko juostą."
post_menu:
title: "Įrašo meniu"
content: "Pažiūrėkite, kaip dar galite sąveikauti su įrašu, spustelėdami tris taškus!"
topic_notification_levels:
title: "Dabar sekate šią temą"
content: "Ieškokite šio varpelio, kad galėtumėte koreguoti konkrečių temų ar ištisų kategorijų pranešimų nuostatas."
suggested_topics:
title: "Skaitykite toliau!"
content: "Štai kelios temos, kurias, mūsų manymu, galbūt norėsite perskaityti toliau."
loading: "Kraunama…"
errors:
prev_page: "kai buvo bandyta užkrauti"
reasons:
network: "Ryšio Klaida"
server: "Serverio Klaida"
forbidden: "Nėra Teisių"
unknown: "Klaida"
not_found: "Puslapis nerastas"
desc:
network: "Prašome patikrinti savo ryšį."
network_fixed: "Panašu, kad tai sugrįžo."
server: "Klaidos kodas: %{status}"
forbidden: "Jums negalima peržiūrėti."
not_found: "Oi, URL neegzistuoja."
unknown: "Kažkas nutiko ne taip."
buttons:
back: "Grįžti Atgal"
again: "Bandyti dar kartą"
fixed: "Įkelti puslapį"
modal:
close: "uždaryti"
dismiss_error: "Atmesti klaidą"
multi_select:
no_results: "Nėra rezultatų"
search: "Paieška…"
label: "Pasirinkite variantus"
d_otp:
screen_reader:
one: Įveskite skaičių
few: Įveskite %{count} skaičius
many: Įveskite %{count} skaičių
other: Įveskite %{count} skaičių
form_kit:
reset: Atstatyti
optional: pasirinktinai
required: privalomi
errors_summary_title:
one: "Ištaisykite šią klaidą, kad galėtumėte tęsti"
few: "Ištaisykite šias klaidas, kad galėtumėte tęsti"
many: "Ištaisykite šias klaidas, kad galėtumėte tęsti"
other: "Ištaisykite šias klaidas, kad galėtumėte tęsti"
dirty_form: "Nepateikėte pakeitimų! Ar tikrai norite išeiti?"
errors:
starts_with: "Turi prasidėti %{prefix}"
ends_with: "Turi baigtis %{suffix}"
required: "Privalomi"
date_before_or_equal: "Turi būti prieš arba lygu %{date}"
date_after_or_equal: "Turi būti po arba lygu %{date}"
invalid_url: "Turi būti galiojantis URL"
not_an_integer: "Turi būti sveikasis skaičius"
not_accepted: "Turi būti priimtas"
not_a_number: "Turi būti skaičius"
too_high: "Turi būti ne daugiau kaip %{count}"
too_low: "Turi būti bent %{count}"
too_long:
one: "Turi būti ne daugiau kaip %{count} simbolis"
few: "Turi būti ne daugiau kaip %{count} simboliai"
many: "Turi būti ne daugiau kaip %{count} simbolių"
other: "Turi būti ne daugiau kaip %{count} simbolių"
too_short:
one: "Turi būti ne mažiau kaip %{count} simbolis"
few: "Turi būti ne mažiau kaip %{count} simbolių"
many: "Turi būti ne mažiau kaip %{count} simbolių"
other: "Turi būti ne mažiau kaip %{count} simbolių"
color:
available_presets: "Galimi išankstiniai nustatymai"
already_used: "Jau panaudota"
edit_presets: "Redaguoti išankstinius spalvų nustatymus"
close: "Uždaryti"
assets_changed_confirm: "Ši svetainė ką tik gavo programinės įrangos atnaujinimą. Norite gauti naujausią versiją dabar?"
logout: "Jūs buvote atjungtas nuo sistemos."
refresh: "Atnaujinti"
home: "Pradinis"
read_only_mode:
enabled: "Puslapis veikia skaitymo (read only) režimu. Gali ieškoti, atsakinėti ar spausti \"patinka\", tačiau kitos funkcijos šiuo metu yra negalimos."
enabled_anonymous: "Ši svetainė veikia tik skaitymo režimu. Galite toliau naršyti, tačiau kol kas negalima užsiregistruoti ir prisijungti."
login_disabled: "Prisijungimas yra išjungtas, kai svetainė yra skaitymo režime."
logout_disabled: "Atsijungimas išjungtas, kai svetainė veikia tik skaitymo režimu."
signup_disabled: "Registracija išjungta, kai svetainė yra tik skaitymo režimu."
site_archived:
enabled: "Ši svetainė veikia archyvavimo režimu. Prašome toliau naršyti, bet atsakymas, patiktukai ir kiti veiksmai išjungti."
enabled_anonymous: "Ši svetainė yra archyvavimo režime. Prašome toliau naršyti arba prisijungti, bet atsakymas, patiktukai ir kiti veiksmai yra išjungti."
signup_disabled: "Registracija išjungta, kai svetainė yra archyvavimo režime."
staff_writes_only_mode:
enabled: "Ši svetainė veikia tik darbuotojams režime. Prašome toliau naršyti, tačiau atsakyti, spausti „patinka“ ir atlikti kitus veiksmus gali tik darbuotojai."
enabled_anonymous: "Ši svetainė veikia tik darbuotojų režime. Prašome toliau naršyti, bet registracija negalima ir prisijungti gali tik darbuotojai."
login_disabled: "Kai svetainė veikia tik darbuotojų režimu, prisijungti gali tik darbuotojai."
signup_disabled: "Registracija išjungta, kai svetainė veikia tik darbuotojų režimu."
logs_error_rate_notice:
reached_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# klaidų/valandą}
few {# klaidų/valandą}
many {# klaidų/valandą}
other {# klaidų/valandą}
}</a> pasiekta svetainės nustatymo riba {limit, plural,
one {# klaidų/valandą}
few {# klaidų/valandą}
many {# klaidų/valandą}
other {# klaidų/valandą}
}.
reached_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# klaida/minutę}
few {# klaidos/minutę}
many {# klaidos/minutę}
other {# klaidos/minutę}
}</a> pasiekta svetainės nustatymo riba { limit, plural,
one {# klaida/minutę}
few {# klaidos/minutę}
many {# klaidos/minutę}
other {# klaidos/minutę}
}.
exceeded_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# klaidų/valandą}
few {# klaidų/valandą}
many {# klaidų/valandą}
other {# klaidų/valandą}
}</a> viršyta svetainės nustatymo riba { limit, plural,
one {# klaidų/valandą}
few {# klaidų/valandą}
many {# klaidų/valandą}
other {# klaidų/valandą}
}.
exceeded_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# klaidų/minutę}
few {# klaidų/minutę}
many {# klaidų/minutę}
other {# klaidų/minutę}
}</a> viršyta svetainės nustatymo riba { limit, plural,
one {# klaidų/minutę}
few {# klaidų/minutę}
many {# klaidų/minutę}
other {# klaidų/minutę}
}.
learn_more: "Sužinokite daugiau…"
learn_more_with_link: "<a href='%{url}' target='_blank'>Sužinokite daugiau…</a>"
mute: Nutildyti
unmute: Pašalinti nutildymą
last_post: Paskelbta
local_time: "Vietinis laikas"
time_read: Skaitykite
time_read_recently: "%{time_read} pastaruoju metu"
time_read_tooltip: "bendras skaitymo laikas %{time_read}"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} bendras skaitymo laikas (%{recent_time_read} per paskutines 60 dienų)"
last_reply_lowercase: Paskutinis atsakymas
replies_lowercase:
one: Atsakymas
few: Atsakymai
many: Atsakymų
other: Atsakymų
signup_cta:
sign_up: "Registruotis"
hide_session: "Galbūt vėliau"
hide_forever: "Ačiū ne!"
hidden_for_session: "Gerai, paklausime rytoj. Jūs taip pat visada galite naudoti „Prisijungti“, kad sukurtumėte paskyrą."
intro: "Sveiki! Panašu, kad jums patinka diskusija, tačiau dar nesate prisiregistravę prie paskyros."
value_prop: "Pavargote naršyti po tuos pačius įrašus? Susikūrę paskyrą, visada grįšite ten, kur sustojote. Turėdami paskyrą, taip pat galėsite gauti pranešimus apie naujus atsakymus, išsaugoti žymes ir naudoti „patinka“ mygtuką, kad padėkotumėte kitiems. Visi kartu galime prisidėti prie to, kad ši bendruomenė taptų puiki."
offline_indicator:
no_internet: "Nėra interneto ryšio."
refresh_page: "Atnaujinti puslapį"
summary:
in_progress: "Temos apibendrinimas naudojant dirbtinį intelektą"
summarized_on: "Apibendrinta su dirbtiniu intelektu %{date}"
model_used: "Naudojamas dirbtinis intelektas: %{model}"
outdated: "Apibendrinimas pasenęs"
outdated_posts:
one: "( trūksta %{count} įrašo)"
few: "( trūksta %{count} įrašų)"
many: "( trūksta %{count} įrašų)"
other: "( trūksta %{count} įrašų)"
enabled_description: "Šios temos populiariausi atsakymai: įdomiausi įrašai, kuriuos nustatė bendruomenė."
description:
one: "Yra iš viso <b>%{count}</b> atsakymas."
few: "Yra iš viso <b>%{count}</b> atsakymai."
many: "Yra iš viso <b>%{count}</b> atsakymų."
other: "Yra iš viso <b>%{count}</b> atsakymų."
buttons:
hide: "Slėpti apibendrinimą"
generate: "Apibendrinti"
regenerate: "Pergeneruoti"
description_time_MF: |
Yra { replyCount, plural,
one {yra <b>#</b> atsakymas}
few {yra <b>#</b> atsakymai}
many {yra <b>#</b> atsakymai}
other {yra <b>#</b> atsakymai}
} , kurių numatomas skaitymo laikas yra <b>{ readingTime, plural,
one {# minutė}
few {# minutės}
many {# minutės}
other {# minutės}
}</b>.
enable: "Rodyti populiariausius atsakymus"
disable: "Peržiūrėti visus Įrašus"
short_label: "Populiariausi Atsakymai"
show_all_label: "Rodyti viską"
short_title: "Rodyti šios temos populiariausius atsakymus: įdomiausius įrašus, kuriuos nustatė bendruomenė"
deleted_filter:
enabled_description: "Šioje temoje yra ištrintų įrašų, kurie yra paslėpti."
disabled_description: "Ištrinti temos įrašai vėl rodomi."
enable: "Paslėpti ištrintus įrašus"
disable: "Rodyti ištrintus įrašus"
private_message_info:
title: "Žinutės"
invite: "Pakviesti kitus…"
edit: "Pridėti arba pašalinti…"
remove: "Pašalinti…"
add: "Pridėti…"
leave_message: "Ar tikrai norite palikti šį pranešimą?"
remove_allowed_user: "Ar tikrai nori pašalinti %{name} iš šios žinutės?"
remove_allowed_group: "Ar tikrai norite pašalinti %{name} iš šios žinutės?"
leave: "Palikti"
remove_group: "Pašalinti grupę"
remove_user: "Pašalinti narį"
email: "El. paštas"
username: "Vartotojo vardas"
last_seen: "Matytas"
created: "Sukurtas"
created_lowercase: "sukurtas"
trust_level: "Patikimumo lygis"
search_hint: "vartotojo vardai arba el. pašto adresai (atskirti kableliais arba tarpais), arba IP adresas"
create_account:
header_title: "Sveiki!"
disclaimer: "Registruodamiesi sutinkate su <a href='%{privacy_link}' target='blank'>privatumo politika</a> ir <a href='%{tos_link}' target='blank'>paslaugų teikimo sąlygomis</a>."
title: "Registruotis"
failed: "Įvyko kažkas blogai, gali būti, kad šis el. paštas jau yra užregistruotas, pamėginkite pasinaudoti slaptažodžio priminimo nuoroda"
associate: "Jau turite paskyrą? <a href='%{associate_link}'>Prisijunkite</a> , kad susietumėte savo %{provider} paskyrą."
activation_title: "Aktyvuokite savo paskyrą"
already_have_account: "Jau turite paskyrą?"
no_account_yet: "Neturite paskyros?"
progress_bar:
signup: "Registruotis"
activate: "Aktyvuoti"
approve: "Patvirtinti"
login: "Prisijungti"
forgot_password:
code_instructions: "Jei tokia paskyra rasta, į jos elektroninio pašto adresą išsiuntėme patvirtinimo kodą. Įveskite kodą, kad atstatytumėte slaptažodį."
title: "Slaptažodžio atkūrimas"
action: "Pamiršau savo slaptažodį"
invite: "Įrašykite savo vartotojo vardą arba el. adresą ir mes jums atsiųsime slaptažodžio atkūrimo instrukcijas el. paštu."
invite_no_username: "Įveskite savo el. pašto adresą ir mes atsiųsime slaptažodžio atkūrimo instrukcijas el. paštu."
email-username: "El. pašto adresas arba vartotojo vardas"
reset: "Keisti slaptažodį"
complete_username: "Jei paskyra sutampa su vartotojo vardu <b>%{username}</b>, turėtum gauti el.laišką su slaptažodžio keitimo instrukcijomis."
complete_email: "Jei paskyra sutampa su <b>%{email}</b>, turėtum gauti el.laišką su slaptažodžio keitimo instrukcijomis."
complete_username_found: "Mes radome paskyrą, kuri atitinka vartotojo vardą <b>%{username}</b>. Netrukus turėtumėte gauti el. laišką su instrukcijomis, kaip iš naujo nustatyti slaptažodį."
complete_email_found: "Mes radome paskyrą, atitinkančią <b>%{email}</b>. Netrukus turėtumėte gauti el. laišką su instrukcijomis, kaip iš naujo nustatyti slaptažodį."
complete_username_not_found: "Jokia paskyra nesutampa su vartotojo vardu <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Jokia paskyra nesutampa su <b>%{email}</b>"
help: "Negavote el. laiško? Pirmiausia patikrinkite savo šlamšto aplanką.<p>Nežinote, kokį el. pašto adresą naudojote? Įveskite el. pašto adresą, ir mes pranešime, ar jis yra mūsų sistemoje.</p><p>Jei nebeturite prieigos prie savo paskyroje nurodyto el. pašto adreso, kreipkitės į <a href='%{basePath}/about'>mūsų komandą.</a></p>"
button_ok: "GERAI"
button_help: "Pagalba"
email_login:
link_label: "Atsiųskite man prisijungimo nuorodą el. paštu"
button_label: "su el. paštu"
login_link: "Praleisti slaptažodį; atsiųskite man prisijungimo nuorodą el. paštu"
complete_username: "Jei paskyra sutampa su vartotojo vardu <b>%{username}</b>, turėtumėte gauti el.laišką su slaptažodžio keitimo instrukcijomis."
complete_email: "Jei paskyra atitinka <b>%{email}</b>, netrukus turėtumėte gauti el. laišką su prisijungimo nuoroda."
complete_username_found: "Radome paskyrą, kurios vartotojo vardas sutampa su jūsų nurodytuoju <b>%{username}</b>, netrukus turėtumėte gauti el. laišką su prisijungimo nuoroda."
complete_email_found: "Radome paskyrą, kuri atitinka jūsų <b>%{email}</b>, netrukus turėtumėte gauti el. laišką su prisijungimo nuoroda."
complete_username_not_found: "Jokia paskyra nesutampa su vartotojo vardu <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Jokia paskyra nesutampa su <b>%{email}</b>"
confirm_title: Tęsti į %{site_name}
logging_in_as: Prisijungiama kaip %{email}
confirm_button: Baigti prisijungimą
code_login:
email_label: "El. paštas"
continue_button: "Tęsti"
check_your_email: "Patikrinkite savo el. paštą"
code_instructions: "Išsiuntėme 6 skaitmenų kodą <b>%{email}</b>. Norėdami tęsti, įveskite jį žemiau."
verify_button: "Tęsti"
resend: "Išsiųsti kodą dar kartą"
resend_countdown: "Išsiųsti kodą dar kartą (%{count}s)"
code_resent: "Išsiuntėme naują kodą."
use_different_email: "Naudokite kitą el. pašto adresą"
use_password_instead: "Prisijunkite naudodami savo slaptažodį"
email_me_code: "Atsiųskite man vienkartinį prisijungimo kodą el. paštu"
signup_title: "Sukurti naują paskyrą"
signup_instructions: "Įveskite savo el. pašto adresą, kad prisijungtumėte prie šios bendruomenės. Atsiųsime jums patvirtinimo kodą ir galėsite tęsti!"
user_fields_title: "Beveik baigta"
user_fields_instructions: "Liko tik keletas detalių, kad galėtumėte užbaigti savo paskyros kūrimą."
signup_details_title: "Pasirinkite savo vartotojo vardą ir avatarą"
account_ready_continue: "Tęsti"
account_details_title: "Užbaikite paskyros kūrimą"
account_details_instructions: "Prieš pateikdami savo paskyrą tvirtinti, pasirinkite, kaip būsite rodomi bendruomenei."
create_password_optional: "Sukurkite slaptažodį (neprivaloma)"
submit_for_approval: "Pateikti patvirtinimui"
pending_approval_title: "Jūsų paskyra laukia patvirtinimo."
pending_approval_instructions: "Prieš prisijungdami, jūsų paskyrą turi patvirtinti darbuotojas. Kai ji bus patvirtinta, jums išsiųsime el. laišką."
username_label: "Naudotojo vardas"
username_placeholder: "Pasirinkite vartotojo vardą"
regenerate_username: "Pasiūlyti atsitiktinį vartotojo vardą"
change_avatar: "Pakeisti avatarą"
username_taken: "Šis vartotojo vardas jau užimtas. Pabandykite kitą."
username_unavailable: "Toks vartotojo vardas nepasiekiamas. Pabandykite %{suggestion}."
login:
header_title: "Sveiki sugrįžę"
title: "Prisijungti"
username: "Vartotojas"
password: "Slaptažodis"
show_password: "Rodyti"
hide_password: "Slėpti"
show_password_title: "Rodyti slaptažodį"
hide_password_title: "Slėpti slaptažodį"
second_factor_title: "Dviejų veiksnių autentifikavimas"
second_factor_description: "Prašome įvesti autentifikavimo kodą iš savo programos:"
second_factor_backup: "Prisijunkite naudodami atsarginį kodą"
second_factor_backup_title: "Dviejų veiksnių atsarginė kopija"
second_factor_backup_description: "Įveskite vieną iš atsarginių kodų:"
second_factor: "Prisijunkite naudodami autentifikavimo programą"
security_key_description: "Kai paruošite fizinį saugos raktą arba suderinamą mobilųjį įrenginį, paspauskite žemiau esantį mygtuką „Autentifikuoti saugos raktu“."
security_key_alternative: "Išbandykite kitą būdą"
security_key_authenticate: "Autentifikuoti su saugos raktu"
passkey_2fa_description: "Patvirtinkite savo tapatybę naudodami savo prieigos raktą."
use_passkey: "Naudoti prieigos raktą"
use_security_key: "Naudokite saugumo raktą"
security_key_not_allowed_error: "Saugos rakto registravimo procesas baigėsi arba buvo atšauktas."
security_key_no_matching_credential_error: "Pateiktame saugos rakte nepavyko rasti atitinkamų prisijungimo duomenų."
security_key_support_missing_error: "Dabartinis įrenginys ar naršyklė nepalaiko saugos raktų naudojimo. Prašome naudoti kitą metodą."
security_key_invalid_response_error: "Saugumo rakto autentifikavimo procesas nepavyko dėl neteisingo atsakymo."
passkey_security_error: "Įvyko saugumo klaida: %{message}"
email_placeholder: "El. paštas/Vartotojo vardas"
caps_lock_warning: "Įjungtas didžiųjų raidžių rašymas"
error: "Nežinoma klaida"
cookies_error: "Panašu, kad jūsų naršyklėje slapukai išjungti. Galbūt negalėsite prisijungti, prieš tai neįjungę jų."
rate_limit: "Prašome palaukti prieš prisijungiant dar kartą."
password_expired: "Slaptažodis nebegalioja. Prašome <a href='%{reset_url}'>atkurti slaptažodį</a>."
blank_username: "Įveskite savo el. pašto adresą arba vartotojo vardą."
blank_username_or_password: "Prašome įvesti savo el. paštą arba slapyvardį ir slaptažodį."
reset_password: "Keisti slaptažodį"
logging_in: "Prisijungiama…"
previous_sign_up: "Jau turite paskyrą?"
or: "Arba"
authenticating: "Autentifikuojama…"
awaiting_activation: "Tavo paskyra laukia aktyvacijos. Prašome pakartotinai paspausti ant \"Pamiršau slaptažodį\" mygtuko, kad galėtume išsiųsti naują el. laišką su instrukcijomis."
awaiting_approval: "Jūsų paskyra dar neaktyvuota. Kai tik paskyra bus aktyvuota, atsiųsime jums el. laišką."
requires_invite: "Atsiprašome, bet prieiga prie forumo tik su pakvietimais."
not_activated: "Jūs dar negalite prisijungti. Jums buvo išsiųstas el. laiškas į <b>%{sentTo}</b>. Prašome laikytis el. laiške nurodytų instrukcijų."
not_allowed_from_ip_address: "Jūs negalite prisijungti iš šio IP adreso."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Tu negali prisijungti kaip administratorius iš šio IP adreso."
resend_activation_email: "Spustelėkite čia, kad dar kartą išsiųstumėte aktyvavimo el. laišką."
omniauth_disallow_totp: "Jūsų paskyroje įgalintas dviejų veiksnių autentifikavimas. Prisijunkite naudodami savo slaptažodį."
works_with: "Veikia su"
activate_account: "Aktyvuoti vartotoją"
resend_title: "Persiųsti patvirtinimo laišką"
change_email: "Pakeisti elektroninio pašto adresą"
provide_new_email: "Pateikite naują adresą ir mes iš naujo atsiųsime jūsų patvirtinimo el. laišką."
submit_new_email: "Atnaujinti el. pašto adresą"
sent_activation_email_again: "Mes jums išsiuntėme dar vieną el. laišką su aktyvacijos instrukcijomis į <b>%{currentEmail}</b>. Prašome palaukti, gali užtrukti kelias minutes."
sent_activation_email_again_generic: "Mes išsiuntėme dar vieną aktyvavimo laišką. Tai gali užtrukti kelias minutes; būtinai patikrinkite savo šlamšto aplanką."
to_continue: "Prašome prisijungti"
preferences: "Turite būti prisijungęs, kad keistumėte paskyros nustatymus."
not_approved: "Jūsų paskyra dar nepatvirtinta. Jums bus pranešta elektroniniu paštu, kai būsite pasiruošę prisijungti."
discourse_id:
name: "Discourse ID"
title: "Prisijungti naudojant Discourse ID"
google_oauth2:
name: "Google"
title: "Prisijunkite naudodami “Google”"
sr_title: "Prisijunkite naudodami “Google”"
twitter:
name: "X"
title: "Prisijungti naudojant X"
sr_title: "Prisijungti naudojant X"
instagram:
name: "Instagram"
title: "Prisijunkite naudodami “Instagram”"
sr_title: "Prisijunkite naudodami “Instagram”"
facebook:
name: "Facebook"
title: "Prisijunkite naudodami “Facebook”"
sr_title: "Prisijunkite naudodami “Facebook”"
github:
name: "GitHub"
title: "Prisijunkite naudodami “GitHub”"
sr_title: "Prisijunkite naudodami „GitHub“."
discord:
name: "Discord"
title: "Prisijunkite naudodami „Discord“."
sr_title: "Prisijunkite naudodami „Discord“."
linkedin_oidc:
name: "LinkedIn"
title: "Prisijungti naudojant „LinkedIn“"
sr_title: "Prisijungti naudojant „LinkedIn“"
passkey:
name: "Prisijunkite naudodami slaptažodį"
second_factor_toggle:
totp: "Vietoj to naudokite autentifikavimo programą"
backup_code: "Vietoj to naudokite atsarginį kodą"
security_key: "Vietoj to naudokite saugos raktą"
passkey: "Vietoj to naudokite prieigos raktą"
no_login_methods:
title: "Nėra prisijungimo būdų"
description: "Nėra sukonfigūruotų prisijungimo metodų. Administratoriai gali apsilankyti <a href='%{adminLoginPath}' target='_blank'>%{adminLoginPath}</a> , kad iš naujo sukonfigūruotų svetainę."
invites:
accept_title: "Kvietimas"
welcome_to: "Sveiki atvykę į %{site_name}!"
invited_by: "Jus pakvietė:"
social_login_available: "Taip pat galėsite prisijungti naudodami bet kurį socialinį prisijungimą naudodami tą el. pašto adresą."
your_email: "Jūsų paskyros el. pašto adresas yra <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Priimti kvietimą"
send_code: "Siųsti kodą"
code_instructions: "Į adresą %{email} išsiųsime vienkartinį kodą, kad patvirtintume jūsų el. pašto adresą."
success: "Jūsų paskyra sukurta ir dabar esate prisijungę."
name_label: "Vardas"
password_label: "Slaptažodis"
password_reset:
continue: "Tęsti į %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "„Apple“ / „International“ (nebenaudojama, pakeista į „Twemoji“)"
google: "„Google“ (nebenaudojama, pakeista į „Noto Emoji“)"
twitter: "„Twitter“ (nebenaudojama, pakeista į „Twemoji“)"
win10: "„Win10“ (nebenaudojama, pakeista į „Fluent Emoji“)"
google_classic: "„Google Classic“ (nebenaudojama, pakeista į „Noto Emoji“)"
facebook_messenger: "„Facebook Messenger“ (nebenaudojama, pakeista į standartinę versiją)"
openmoji: OpenMoji
standard: Standartinis
fluentui: Sklandus jaustukas
noto: Noto jaustukas
twemoji: Tvemoji
category_page_style:
categories_only: "Tik kategorijos"
categories_with_featured_topics: "Kategorijos su populiariomis temomis"
categories_and_latest_topics: "Kategorijos su paskutinėmis temomis"
categories_and_latest_topics_created_date: "Kategorijos ir naujausios temos (rūšiuoti pagal temos sukūrimo datą)"
categories_and_top_topics: "Kategorijos ir Top temos"
categories_boxes: "Sąrašas su subkategorijomis"
categories_boxes_with_topics: "Laukeliai su svarbiomis temomis"
subcategories_with_featured_topics: "Kategorijos su Išskirtinėmis temomis"
full_name_requirement:
required_at_signup: "Privalomi"
optional_at_signup: "Pasirinktinai"
hidden_at_signup: "Pasirinktinai, paslėpta registracijos metu"
interface_color_selector:
disabled: "Netrukdyti"
sidebar_footer: "Rodyti šoninės juostos poraštėje"
header: "Rodyti antraštėje"
category_scope:
all: "Visos viešosios ir privačiosios kategorijos"
public: "Viešosios kategorijos"
include: "Įtraukti pasirinktas kategorijas (su subkategorijomis)"
include_strict: "Įtraukti pasirinktas kategorijas (be subkategorijų)"
exclude: "Neįtraukti pasirinktų kategorijų (su subkategorijomis)"
exclude_strict: "Neįtraukti pasirinktų kategorijų (be subkategorijų)"
welcome_banner_location:
above_topic_content: "Aukščiau temos turinio"
below_site_header: "Žemiau svetainės antraštės"
welcome_banner_page_visibility:
top_menu_pages: "Pagrindinio meniu puslapiai"
homepage: "Pagrindinis puslapis"
discovery: "Atradimas"
all_pages: "Visi puslapiai"
composition_mode:
markdown: "Markdown"
rich: "Raiškusis tekstas"
shortcut_modifier_key:
esc: "Esc"
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Enter"
command: "Komanda"
option: "Pasirinkimas"
control: "Valdymas"
arrow_up: "Rodyklė aukštyn"
arrow_down: "Rodyklė žemyn"
arrow_left: "Rodyklė kairėn"
arrow_right: "Rodyklė dešinėn"
period: "Taškas"
comma: "Kablelis"
slash: "Pasvirasis brūkšnys"
backslash: "Pasvirasis kairinis brūkšnys"
question_mark: "Klaustukas"
exclamation_mark: "Šauktukas"
hash: "Grotelės"
equals: "Lygybės ženklas"
minus: "Minusas"
plus: "Pliusas"
semicolon: "Kabliataškis"
apostrophe: "Apostrofas"
backquote: "Atvirkštinė kabutė"
left_bracket: "Kairysis skliaustas"
right_bracket: "Dešinysis skliaustas"
space: "Tarpas"
tab: "Tab mygtukas"
backspace: "Grįžimo klavišas"
delete: "Pašalinti"
home: "Pradinis"
end: "Pabaigos mygtukas"
page_up: "Puslapis aukštyn"
page_down: "Puslapis žemyn"
conditional_loading_section:
loading: Kraunama…
category_row:
subcategory_count:
one: "+%{count} subkategorija"
few: "+%{count} subkategorijos"
many: "+%{count} subkategorijų"
other: "+%{count} subkategorijų"
subcategories: "+ Subkategorijos"
topic_count:
one: "%{count} tema šioje kategorijoje"
few: "%{count} temos šioje kategorijoje"
many: "%{count} temų šioje kategorijoje"
other: "%{count} temos šioje kategorijoje"
read_only: "tik skaityti"
read_only_description: "Ši kategorija yra skirta tik skaitymui, todėl negalite jos pasirinkti šiai temai"
timezone_input:
ambiguous_ist: "IST yra dviprasmiškas, pasirinkite konkrečią laiko juostą (pvz.: Azija/Kolkata)"
select_kit:
delete_item: "Ištrinti %{name}"
filter_by: "Filtruoti pagal: %{name}"
select_to_filter: "Pasirinkite vertę, kurią norite filtruoti"
default_header_text: Pasirinkite…
no_content: Atitikmenų nerasta
results_count:
one: "%{count} rezultatas"
few: "%{count} rezultatai"
many: "%{count} rezultatų"
other: "%{count} rezultatų"
filter_placeholder: Paieška…
filter_placeholder_with_any: Ieškoti arba sukurti…
create: "Sukurti: '%{content}'"
max_content_reached:
one: "Jūs galite pasirinkti%{count} elementą."
few: "Jūs galite pasirinkti %{count} elementus."
many: "Jūs galite pasirinkti %{count}elementus."
other: "Jūs galite pasirinkti %{count} elementus."
min_content_not_reached:
one: "Pasirinkite bent %{count} elementą."
few: "Pasirinkite bent %{count} elementus."
many: "Pasirinkite bent %{count} elementus."
other: "Pasirinkite bent %{count} elementus."
components:
filter_for_more: Filtruokite, kad pamatytumėte daugiau…
multiple_categories_selector:
limited_results_notice:
one: "Rodoma %{shown} iš %{count} kategorijos. Įveskite tekstą, jei norite ieškoti daugiau."
few: "Rodoma %{shown} iš %{count} kategorijų. Įveskite tekstą, jei norite ieškoti daugiau."
many: "Rodoma %{shown} iš %{count} kategorijų. Įveskite tekstą, jei norite ieškoti daugiau."
other: "Rodoma %{shown} iš %{count} kategorijų. Įveskite tekstą, jei norite ieškoti daugiau."
categories_admin_dropdown:
title: "Tvarkyti kategorijas"
tag_category_admin_dropdown:
title: "Kategorijos ir žymų nustatymai"
edit_category: "Redaguoti kategoriją"
edit_category_description: "Koreguokite %{badge} nustatymus"
edit_tag: "Redaguoti žymą"
edit_tag_description: "Koreguokite %{badge} nustatymus"
bulk_select_topics_dropdown:
title: "Masiniai veiksmai"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "Masiniai veiksmai"
date_time_picker:
from: Nuo
to: Kam
file_size_input:
error:
size_too_large: "%{provided_file_size} yra didesnis nei leistinas maksimalus %{max_file_size}"
size_too_small: "%{provided_file_size} yra mažesnis nei leistinas minimalus %{min_file_size}"
emoji_picker:
filter_placeholder: Ieškoti jaustukų
smileys_&_emotion: Šypsenėlės ir emocijos
people_&_body: Žmonės ir kūnas
animals_&_nature: Gyvūnai ir gamta
food_&_drink: Maistas ir gėrimai
travel_&_places: Kelionės ir vietos
activities: Veikla
objects: Objektai
symbols: Simboliai
flags: Pažymėjimai
recent: Neseniai naudoti
default_tone: Nėra odos tono
light_tone: Šviesus odos tonas
medium_light_tone: Vidutinio šviesumo odos tonas
medium_tone: Vidutinis odos tonas
medium_dark_tone: Vidutinio tamsumo odos tonas
dark_tone: Tamsus odos tonas
default: Individualūs jaustukai
filter_input:
clear: "Išvalyti filtrą"
filter_controls:
reset: "Atstatyti"
toggle: "Perjungti išskleidžiamojo meniu filtrus"
sort_label: "Rūšiuoti pagal"
d_icon_grid_picker:
select_icon: "Pasirinkite ikoną"
search_label: "Ieškoti ikonos"
search_placeholder: "Ieškoti ikonos..."
no_results: "Ikonų nerasta"
results_count:
one: "%{count} ikona rasta"
few: "%{count} ikonos rastos"
many: "%{count} ikonų rasta"
other: "%{count} ikonų rasta"
results_loaded:
one: "%{count} ikona įkelta, daugiau prieinama"
few: "%{count} ikonos įkelta, daugiau prieinama"
many: "%{count} ikonų įkelta, daugiau prieinama"
other: "%{count} ikonų įkelta, daugiau prieinama"
favorites: "Mėgstamiausi"
selected_icon: "Pasirinkta ikona: %{iconName}"
clear: "Išvalyti ikoną"
shared_drafts:
title: "Bendrinami juodraščiai"
notice: "Ši tema matoma tik tiems, kurie gali skelbti bendrinamus juodraščius."
destination_category: "Paskirties kategorija"
publish: "Publikuoti pasidalintą juodraštį"
confirm_publish: "Ar esate tikri, jog norite publikuoti šį juodraštį?"
publishing: "Publikuojama tema..."
gifs:
modal_title: "Ieškoti GIF"
composer_title: "Įterpti GIF"
placeholder: "Ieškoti KLIPY"
powered_by: "Sukurta naudojant „Klipy“"
no_results: "Įveskite raktinį žodį, kad ieškotumėte GIF."
browse_categories: "Naršyti pagal kategoriją"
bad_api_key: "Trūksta „Klipy“ API rakto arba jis negalioja. Patikrinkite GIF API rakto nustatymus."
error_rate_limit: "Pasiekėme GIF API apimties ribas. Prašome palaukti akimirką ir pabandyti dar kartą."
error_search_too_long: "Sutrumpinkite paieškos užklausą iki mažiau nei 50 simbolių ir bandykite dar kartą."
codemirror:
expression:
sections:
recommended: "Rekomenduojama"
properties: "Savybės"
methods: "Metodai"
metadata: "Metaduomenys"
globals: "Visuotiniai kintamieji"
methods:
string:
length: "Simbolių skaičius eilutėje."
includes: "Grąžina „true“, jei eilutėje yra poeilutė."
startsWith: "Grąžina „true“, jei eilutė prasideda nurodytais simboliais."
endsWith: "Grąžina „true“, jei eilutė baigiasi nurodytais simboliais."
split: "Padalija eilutę į dalinių eilučių masyvą."
replaceAll: "Pakeičia visus paieškos frazės pasikartojimus."
replace: "Pakeičia pirmąjį paieškos eilutės pasikartojimą."
trim: "Pašalina tarpus iš abiejų eilutės galų."
trimStart: "Pašalina tarpus nuo eilutės pradžios."
trimEnd: "Pašalina tarpus nuo eilutės galo."
toLowerCase: "Konvertuoja eilutę į mažąsias raides."
toUpperCase: "Konvertuoja eilutę į didžiąsias raides."
slice: "Ištraukia eilutės dalį."
substring: "Grąžina eilutės dalį tarp dviejų indeksų."
indexOf: "Grąžina pirmojo pasikartojimo indeksą arba -1, jei nerasta."
match: "Palygina eilutę su reguliariąja išraiška."
concat: "Sujungia vieną ar daugiau eilučių."
number:
toFixed: "Formatuoja skaičių su fiksuotu dešimtainių vietų skaičiumi."
toString: "Grąžina skaičių kaip tekstą."
toPrecision: "Skaitmenį suformatuoja pagal nurodytą tikslumą."
toLocaleString: "Grąžina nuo lokalės priklausomą eilutės atvaizdą."
boolean:
toString: "Konvertuoja true į 'true', o false – į 'false'."
array:
length: "Masyvo elementų skaičius."
map: "Sukuria naują masyvą su kiekvieno elemento funkcijos iškvietimo rezultatais."
filter: "Sukuria naują masyvą su elementais, kurie išlaikė testą."
find: "Grąžina pirmąjį elementą, kuris tenkina testavimo funkciją."
includes: "Grąžina „true“, jei masyve yra nurodyta reikšmė."
join: "Sujungia visus elementus į eilutę."
slice: "Grąžina \"Shallow\" masyvo dalies kopiją."
sort: "Rūšiuoja masyvo elementus vietoje."
reverse: "Apverčia elementų tvarką."
reduce: "Sumažina masyvą iki vienos reikšmės."
indexOf: "Grąžina pirmąjį reikšmės indeksą arba -1, jei nerandama."
concat: "Sujungia masyvus ir/arba reikšmes į naują masyvą."
date:
toISOString: "Grąžina datą kaip ISO 8601 eilutę."
toLocaleDateString: "Grąžina nuo lokalės priklausomą datos eilutę."
getTime: "Grąžina milisekundes nuo Unix epochos pradžios."
getFullYear: "Grąžina keturženklį metų skaičių."
getMonth: "Grąžina mėnesį (0–11)."
getDate: "Grąžina mėnesio dieną (1–31)."
getHours: "Grąžina valandą (0–23)."
getMinutes: "Grąžina minutes (0–59)."
toLocaleString: "Grąžina nuo lokalės priklausomą datos ir laiko eilutę."
globals:
Math: "Matematinės konstantos ir funkcijos (Math.round, Math.random ir kt.)"
JSON: "JSON parsing and serialization (JSON.parse, JSON.stringify)."
Object: "Object utilities (Object.keys, Object.values, Object.entries)."
Array: "masyvo funkcijos (Array.isArray, Array.from)."
String: "String konstruktorius ir pagalbinės funkcijos."
Number: "Skaitmenų funkcijos (Number.isInteger, Number.parseFloat)."
Date: "Datos konstruktorius. Naudokite „new Date()“ datoms kurti."
parseInt: "Analizuoja eilutę ir grąžina sveikąjį skaičių."
parseFloat: "Analizuoja eilutę ir grąžina skaičių su kableliu."
encodeURIComponent: "Koduoja URI komponentą pakeisdamas specialiuosius simbolius."
decodeURIComponent: "Dekoduoja užkoduotą URI komponentą."
isNaN: "Grąžina „true“, jei reikšmė yra NaN."
isFinite: "Grąžina „true“, jei reikšmė yra baigtinis skaičius."
composer:
autocomplete:
username_missing: "Pasirinktame automatinio užbaigimo rezultate trūksta vartotojo vardo."
name_missing: "Pasirinktame automatinio užbaigimo rezultate trūksta pavadinimo."
emoji: "Jaustukai :)"
more_emoji: "daugiau…"
options: "Nustatymai"
whisper: "viešai nematoma žinutė"
unlist: "neįtraukta į sąrašą"
add_warning: "Tai oficialus įspėjimas."
toggle_whisper: "Įjungti/išjungti viešai nematomą žinutę"
insert_table: "Įterpti lentelę"
posting_not_on_topic: "Kurią temą nori atsakyti?"
saved_local_draft_tip: "išsaugota lokaliai"
similar_topics: "Jūsų tema panaši į…"
drafts_offline: "juodraščiai ne ryšio zonoje"
edit_conflict: "redaguoti konfliktą"
esc: "esc"
esc_label: "atmesti pranešimą"
ok_proceed: "Gerai, tęskite"
translations:
title: "Verčiamas įrašas"
select: "Pasirinkite vertimą"
save: "Išsaugoti vertimą"
original_content: "Originalus įrašas"
translation_preview: "Vertimo peržiūra"
original: "Originalas"
translation: "Vertimai"
no_translation_yet: "Pradėkite rašyti, kad pamatytumėte vertimo peržiūrą..."
placeholder: "Įveskite įrašo vertimą čia..."
show_raw_markdown: "Rodyti neapdorotą"
change_reply_to:
title: "Pakeisti atsakymo adresatą"
hint: "Slinkite laiko juosta, kad rastumėte įrašą, į kurį norite atsakyti."
current_selection: "Pasirinkta: įrašas #%{post_number} , autorius @%{username}"
invalid_target: "Pasirinkite įrašą, esantį anksčiau nei tas, kurį redaguojate."
submit: "Nustatyti atsakymo adresatą"
open: "Pakeisti, į kurį įrašą yra šis atsakymas"
open_from_menu: "Atsakyti į kitą įrašą"
remove: "Pašalinti atsakymo adresatą"
group_mentioned_limit:
one: "<b>Įspėjimas!</b> Jūs paminėjote <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, tačiau šioje grupėje yra daugiau narių nei administratoriaus nustatyta %{count} vartotojo paminėjimo riba. Niekas nebus informuotas."
few: "<b>Įspėjimas!</b> Jūs paminėjote <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, tačiau šioje grupėje yra daugiau narių nei administratoriaus nustatyta %{count} vartotojų paminėjimo riba. Niekas nebus informuotas."
many: "<b>Įspėjimas!</b> Jūs paminėjote <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, tačiau šioje grupėje yra daugiau narių nei administratoriaus nustatyta %{count} vartotojų paminėjimo riba. Niekas nebus informuotas."
other: "<b>Įspėjimas!</b> Jūs paminėjote <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, tačiau šioje grupėje yra daugiau narių nei administratoriaus nustatyta %{count} vartotojų paminėjimo riba. Niekas nebus informuotas."
group_mentioned:
one: "Paminėjus %{group} , bus pranešta <a href='%{group_link}'>%{count} asmeniui</a>."
few: "Paminėjus %{group} , bus pranešta <a href='%{group_link}'>%{count} asmenims</a>."
many: "Paminėjus %{group} , bus pranešta <a href='%{group_link}'>%{count} asmenų</a>."
other: "Paminėjus %{group} , bus pranešta <a href='%{group_link}'>%{count} asmenų</a>."
larger_group_mentioned:
one: "Paminėjus %{group} , bus pranešta <a href='%{group_link}'>%{count} asmeniui</a>."
few: "Paminėjus %{group} , bus pranešta <a href='%{group_link}'>%{count} asmenims</a>."
many: "Paminėjus %{group} , bus pranešta <a href='%{group_link}'>%{count} asmenų</a>."
other: "Paminėjus %{group} , bus pranešta <a href='%{group_link}'>%{count} asmenų</a>."
cannot_see_mention:
category: "Paminėjote @%{username} , tačiau jiems nebus pranešta, nes jie neturi prieigos prie šios kategorijos. Turėsite juos įtraukti į grupę, kuri turi prieigą prie šios kategorijos."
private: "Paminėjote @%{username} , tačiau jiems nebus pranešta, nes jie negali matyti šio asmeninio pranešimo. Turėsite juos pakviesti į šią asmeninę žinutę."
muted_topic: "Paminėjote @%{username} , bet jiems nebus pranešta, nes jie išjungė šią temą."
not_allowed: "Paminėjote @%{username} , tačiau jiems nebus pranešta, nes jie nebuvo pakviesti į šią temą."
cannot_see_group_mention:
not_mentionable: "Negalite minėti grupės @%{group}."
some_not_allowed:
one: "Paminėjote @%{group} , bet tik %{count} narys bus informuotas, nes kiti nariai negali matyti šios asmeninės žinutės. Turėsite juos pakviesti į šią asmeninę žinutę."
few: "Paminėjote @%{group} , bet tik %{count} nariai bus informuoti, nes kiti nariai negali matyti šios asmeninės žinutės. Turėsite juos pakviesti į šią asmeninę žinutę."
many: "Paminėjote @%{group} , bet tik %{count} narių bus informuoti, nes kiti nariai negali matyti šios asmeninės žinutės. Turėsite juos pakviesti į šią asmeninę žinutę."
other: "Paminėjote @%{group} , bet tik %{count} nariai bus informuoti, nes kiti nariai negali matyti šios asmeninės žinutės. Turėsite juos pakviesti į šią asmeninę žinutę."
not_allowed: "Paminėjote @%{group} , bet nė vienas iš narių nebus informuotas, nes jie negali matyti šios asmeninės žinutės. Turėsite juos pakviesti į šią asmeninę žinutę."
here_mention:
one: "Paminėdami <b>@%{here}</b>, jūs pranešite %{count} naudotojui – ar tikrai?"
few: "Paminėdami <b>@%{here}</b>, jūs pranešite %{count} naudotojams – ar tikrai?"
many: "Paminėdami <b>@%{here}</b>, jūs pranešite %{count} naudotojų – ar tikrai?"
other: "Paminėdami <b>@%{here}</b>, jūs pranešite %{count} naudotojų – ar tikrai?"
duplicate_link: "Panašu, kad jūsų nuoroda į <b>%{domain}</b> jau buvo paskelbta vartotojo <b>@%{username}</b> temoje <a href='%{post_url}'>atsakyme į %{ago}</a> – ar tikrai norite ją paskelbti dar kartą?"
duplicate_link_same_user: "Panašu, kad jau paskelbėte nuorodą į <b>%{domain}</b> šioje temoje, atsakant į <a href='%{post_url}'> %{ago}</a> – ar tikrai norite ją paskelbti dar kartą?"
reference_topic_title: "RE: %{title}"
error:
title_missing: "Antraštė turi būti užpildyta"
title_too_short:
one: "Pavadinimas turi būti bent %{count} simbolio ilgio"
few: "Pavadinimas turi būti bent %{count} simbolių ilgio"
many: "Pavadinimas turi būti bent %{count} simbolių ilgio"
other: "Pavadinimas turi būti bent %{count} simbolių ilgio"
title_too_long:
one: "Pavadinimas negali būti ilgesnis nei %{count} simbolis"
few: "Pavadinimas negali būti ilgesnis nei %{count} simboliai"
many: "Pavadinimas negali būti ilgesnis nei %{count} simbolių"
other: "Pavadinimas negali būti ilgesnis nei %{count} simbolių"
post_missing: "Įrašas negali būti tuščias"
post_length:
one: "Įrašas turi būti bent %{count} simbolio ilgio"
few: "Įrašas turi būti bent %{count} simbolių ilgio"
many: "Įrašas turi būti bent %{count} simbolių ilgio"
other: "Įrašas turi būti bent %{count} simbolių ilgio"
try_like: "Ar bandėte %{heart} mygtuką?"
category_missing: "Jūs privalote pasirinkti kategoriją"
tags_missing:
one: "Turite pasirinkti bent %{count} žymą"
few: "Turite pasirinkti bent %{count} žymas"
many: "Turite pasirinkti bent %{count} žymų"
other: "Turite pasirinkti bent %{count} žymų"
topic_template_not_modified: "Redaguodami temos šabloną, pridėkite prie temos išsamią informaciją ir specifiką."
save_edit: "Išsaugoti pakeitimus"
overwrite_edit: "Perrašyti Redaguoti"
reply: "Atsakyti"
cancel: "Atšaukti"
create_topic: "Sukurti Temą"
create_pm: "Siųsti žinutę"
create_whisper: "Viešai nematoma žinutė"
create_shared_draft: "Sukurti bendrinamą juodraštį"
edit_shared_draft: "Redaguoti bendrinamą juodraštį"
submit_shortcut_title: "Arba paspauskite %{shortcut}"
save_and_close: "Išsaugoti ir uždaryti"
discard: "Išmesti"
cancel_edit: "Atšaukti redagavimą"
draft_saved: "Juodraštis išsaugotas!"
users_placeholder: "Pridėti naudotojus arba grupes"
title_placeholder: "Antraštė"
title_or_link_placeholder: "Įveskite pavadinimą, arba įklijuokite nuorodą čia"
edit_reason_placeholder: "Kodėl jūs redaguojate?"
topic_featured_link_placeholder: "Įveskite nuorodą, rodomą su pavadinimu."
remove_featured_link: "Pašalinti nuorodą iš temos."
reply_placeholder: "Įrašyti čia. "
reply_placeholder_no_images: "Rašykite čia. Formatuokite naudodami „Markdown“, „BBCode“ arba HTML."
reply_placeholder_rte: "Rašykite čia. Formatavimui naudokite įrankių juostą arba „Markdown“. Nuvilkite arba įklijuokite vaizdus."
reply_placeholder_rte_no_images: "Įrašykite tekstą čia. Formatuoti galite naudodami įrankių juostą arba „Markdown“."
reply_placeholder_choose_category: "Prieš rašydami čia, pasirinkite kategoriją."
view_new_post: "Peržiūrėk savo naują įrašą."
saving: "Saugoma..."
saved: "Išsaugota!"
saved_draft: "Vykdomas įrašo juodraštis. Palieskite, kad tęstumėte."
uploading: "Įkeliama…"
show_preview: "rodyti peržiūrą"
hide_preview: "slėpti peržiūrą"
resize: "Keisti redaktoriaus dydį"
switch_to_markdown: "Perjungti į „Markdown“ redaktorių (%{keyboardShortcut})"
switch_to_rich_text: "Perjungti į raiškiojo teksto redaktorių (%{keyboardShortcut})"
switch_to_markdown_no_shortcut: "Perjungti į „Markdown“ redaktorių"
switch_to_rich_text_no_shortcut: "Perjungti į raiškiojo teksto redaktorių"
quote_post_title: "Cituoti visą įrašą"
bold_label: "B"
bold_title: "Paryškinimas"
bold_text: "paryškintas tekstas"
italic_label: "I"
italic_title: "Pasvirimas"
italic_text: "pasviras tekstas"
text_size_title: "Teksto dydžiai"
heading_level_n: "Antraštė %{levelNumber}"
heading_level_n_title: "Antraštė %{levelNumber}"
heading_level_paragraph: "Pastraipa"
heading_level_paragraph_title: "Pastraipa"
heading_level_small: "Mažas"
heading_level_small_title: "Mažas tekstas"
heading_level_small_text: "Mažas tekstas"
link_title: "nuoroda"
link_description: "įveskite čia nuorodos aprašymą"
link_dialog_title: "Įterpti nuorodą"
link_dialog_action: "Įterpti"
link_edit_title: "Redaguoti nuorodą"
link_edit_action: "Atnaujinti"
link_text_label: "Nuorodos tekstas"
link_optional_text: "Tekstas"
link_url_label: "Nuoroda arba tema"
link_url_placeholder: "Įklijuokite nuorodą arba ieškokite temų"
blockquote_title: "Blokuoti citatą"
blockquote_text: "Blokuoti citatą"
heading_text: "Antraštė"
code_title: "Tekstas kodui"
code_text: "Tekstą kodui atitraukite per 4 tarpelius"
paste_code_text: "įveskite arba įkopijuokite kodą čia"
upload_title: "Įkelti"
upload_description: "įveskite čia nuorodos aprašymą"
olist_title: "Numeruotas sąrašas"
ulist_title: "Punktų sąrašas"
list_title: "Sąrašai"
list_item: "Įkelti"
toggle_direction: "Perjungti kryptį"
apply_wrap_title: "Pritaikyti \"wrap\""
wrap_modal:
title: "Redaguoti \"wrap\""
name_label: "\"Wrap\" pavadinimas"
attributes_label: "Atributai"
add_attribute: "Pridėti atributą"
attribute_key: "Raktas"
attribute_value: "Reikšmė"
remove_attribute: "Pašalinti atributą"
apply: "Kandidatuoti"
unwrap: "Pašalinti \"wrap\" elementą"
no_attributes: "Kol kas nėra pridėtų atributų."
wrap_text: "\"Wrap\" turinys"
help: "Markdown redagavimo pagalba"
collapse: "Sumažinti redagavimo skydelį"
open: "Atidaryti redagavimo skydelį"
abandon: "Uždaryti redagavimo įrankį ir ištrinti juodraštį"
edit_reason: "Kodėl jūs redaguojate?"
whisper_indicator:
public: "Matomas"
whispering: "Viešai nematomos žinutės rašymas"
enter_fullscreen: "Įjungti viso ekrano redagavimo režimą"
exit_fullscreen: "Išeiti iš viso ekrano redagavimo režimo"
exit_fullscreen_prompt: "Norėdami išeiti iš viso ekrano, paspauskite <kbd>ESC</kbd> klavišą."
show_toolbar: "Rodyti redagavimo įrankių juostą"
hide_toolbar: "Slėpti redagavimo įrankių juostą"
peek_mode_toggle: "Įjungti peržiūros režimą"
modal_ok: "Gerai"
cant_send_pm: "Atsiprašome, bet negalite siųsti žinučių %{username}."
create_message_error: "Atsiprašome, kuriant šį pranešimą įvyko klaida. Bandykite dar kartą."
yourself_confirm:
title: "Ar pamiršote pridėti gavėjų?"
body: "Šiuo metu ši žinutė siunčiama tik sau!"
slow_mode:
error: "Ši tema veikia sulėtinto režimo režimu. Jau neseniai paskelbėte; galite vėl skelbti %{timeLeft}."
user_not_seen_in_a_while:
single: "Asmuo, kuriam rašote žinutę, <b>%{usernames}</b>, čia nebuvo nebuvo prisijungęs seniai – %{time_ago}. Jis gali negauti jūsų žinutės. Galbūt norėsite ieškoti kitų būdų susisiekti su %{usernames}."
multiple: "Šie žmonės, kuriems rašote žinutes: <b>%{usernames}</b>, , nebuvo prisijungę seniai – %{time_ago}. Jie gali negauti jūsų žinutės. Galbūt norėsite paieškoti alternatyvių būdų su jais susisiekti."
admin_options_title: "Pasirenkami darbuotojų nustatymai šiai temai"
composer_actions:
reply: Atsakyti
draft: Juodraštis
edit: Redaguoti
reply_to_post:
label: Atsakyti į įrašą pagal %{postUsername}
desc: Atsakyti į konkretų įrašą
reply_as_new_topic:
label: Atsakykite kaip susieta tema
desc: Sukurkite naują temą, susietą su šia tema
confirm: Išsaugojote naują temos juodraštį, kuris bus perrašytas, jei sukursite susietą temą.
reply_as_new_group_message:
label: Atsakyti kaip naują grupės pranešimą
desc: Sukurkite naują pranešimą, pradedant nuo tų pačių gavėjų
reply_to_topic:
label: Atsakyti į temą
trigger: Tema
desc: Atsakykite į temą, o ne į konkretų įrašą
reply_to_message:
label: Atsakyti į žinutę
trigger: Žinutės
desc: Atsakyti į žinutę, o ne į konkretų įrašą
toggle_whisper:
label: Įjungti/išjungti viešai nematomą žinutę
desc: Viešai nematoma žinutė rodoma tik leidžiamoms grupėms
create_topic:
label: Sukurti temą
desc: Sukurti naują temą
create_personal_message:
label: Sukurti žinutę
desc: "Sukurti naują asmeninę žinutę"
shared_draft:
label: "Bendrinami juodraščiai"
desc: "Sukurkite temą, kuri bus matoma tik leidžiamiems vartotojams"
toggle_topic_bump:
label: "Neiškelti temos į viršų"
desc: "Atsakykite nekeisdami paskutinės atsakymo datos"
create_unlisted_topic: "Neįtraukta į sąrašą tema"
toggle_unlisted:
label: Perjungti neįtrauktą į sąrašą
desc: "Į sąrašą neįtrauktos temos pasiekiamos tik per tiesioginę nuorodą"
edit_post: "Redaguojamas įrašas"
no_actions_available: "Nėra galimų veiksmų"
unknown_user: "Narys"
reload: "Įkelti iš naujo"
ignore: "Ignoruoti"
image_alt_text:
aria_label: Nematomas paveikslėlio aprašymas
title: "Pridėti vaizdo aprašymą"
image_toolbar:
alt_text: "Pridėti vaizdo aprašymą"
zoom_out: "Sumažinti vaizdo dydį"
zoom_in: "Padidinti vaizdo dydį"
remove: "Pašalinti vaizdą"
add_to_grid: "Pridėti prie tinklelio"
move_outside_grid: "Perkelti už tinklelio ribų"
image: "paveikslėlis"
grid_label: "Tai bus rodoma kaip tinklelis"
grid_mode_grid: "Tinklelis"
grid_mode_carousel: "Karuselė"
grid_mode_title: "Nustatyti paveikslėlių galerijos stilių į %{mode}"
remove_grid: "Pašalinti tinklelį"
image_scale_button: "Pakeisti vaizdo mastelį į %{percent}%"
delete_image_button: Ištrinti vaizdą
toggle_image_grid: Perjungti vaizdų tinklelį
link_toolbar:
edit: "Redaguoti nuorodą"
copy: "Kopijuoti nuorodą"
remove: "Pašalinti nuorodą"
visit: "Atidaryti nuorodą atskirame lange"
link_copied: "Nuoroda nukopijuota!"
load_preview: "Įkelti peržiūrą"
preview_failed: "Nepavyko įkelti peržiūros"
onebox_toolbar:
copy: "Nukopijuoti nuorodą"
visit: "Atidaryti nuorodą"
remove_preview: "Pašalinti peržiūrą"
link_copied: "Nuoroda nukopijuota!"
preview_node:
show_source: "Rodyti šaltinį"
show_preview: "Rodyti peržiūrą"
table:
default_heading: "Stulpelis %{number}"
add_row: "Pridėti eilutę"
add_column: "Pridėti stulpelį"
insert_row_above: "Įterpti aukščiau"
insert_header_above: "Įterpti antraštę aukščiau"
insert_row_below: "Įterpti žemiau"
insert_column_left: "Įterpti kairėje"
insert_column_right: "Įterpti dešinėje"
duplicate_row: "Dublikuoti eilutę"
duplicate_column: "Dublikuoti stulpelį"
move_row_up: "Perkelti eilutę aukštyn"
move_row_down: "Perkelti eilutę žemyn"
move_column_left: "Perkelti stulpelį į kairę"
move_column_right: "Perkelti stulpelį į dešinę"
clear_contents: "Išvalyti turinį"
delete_row: "Ištrinti eilutę"
delete_column: "Ištrinti stulpelį"
delete_table: "Ištrinti lentelę"
align_left: "Lygiuoti kairėje"
align_center: "Lygiuoti centre"
align_right: "Lygiuoti dešinėje"
row_actions: "Eilutės %{number} veiksmai"
column_actions: "Stulpelio %{number} veiksmai"
row_inserted: "Įterpta eilutė"
header_inserted: "Antraštės eilutė įterpta"
column_inserted: "Įterptas stulpelis"
row_duplicated: "Eilutė dubliuota"
column_duplicated: "Stulpelis dubliuotas"
row_moved_up: "Eilutė perkelta aukštyn"
row_moved_down: "Eilutė perkelta žemyn"
column_moved_left: "Stulpelis perkeltas į kairę"
column_moved_right: "Stulpelis perkeltas į dešinę"
contents_cleared: "Langelio turinys išvalytas"
row_deleted: "Eilutė ištrinta"
column_deleted: "Stulpelis ištrintas"
table_deleted: "Lentelė ištrinta"
alignment_left: "kairė"
alignment_center: "centras"
alignment_right: "dešinė"
alignment_changed: "Stulpelių lygiavimas pakeistas į %{alignment}"
rows_added:
one: "%{count} eilutė pridėta"
few: "%{count} eilutės pridėtos"
many: "%{count} eilučių pridėta"
other: "%{count} eilučių pridėta"
columns_added:
one: "%{count} stulpelis pridėtas"
few: "%{count} stulpeliai pridėti"
many: "%{count} stulpelių pridėta"
other: "%{count} stulpelių pridėta"
rows_removed:
one: "%{count} eilutė pašalinta"
few: "%{count} eilutės pašalintos"
many: "%{count} eilučių pašalintos"
other: "%{count} eilučių pašalintos"
columns_removed:
one: "%{count} stulpelis pašalintas"
few: "%{count} stulpeliai pašalinti"
many: "%{count} stulpelių pašalinta"
other: "%{count} stulpelių pašalinta"
unsupported_token: "Raiškiojo teksto redaktorius nepalaiko visų šiame įraše naudojamų funkcijų; būsite perjungti į „Markdown“ redaktorių."
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} nematytas pranešimas"
few: "%{count}nematyti pranešimai"
many: "%{count}nematytų pranešimų"
other: "%{count} nematyti pranešimai"
message:
one: "%{count} neskaityta žinutė"
few: "%{count}neskaitytos žinutės"
many: "%{count}neskaitytų žinučių"
other: "%{count}neskaitytos žinutės"
high_priority:
one: "%{count} neskaitytas aukšto prioriteto pranešimas"
few: "%{count} neskaityti aukšto prioriteto pranešimai"
many: "%{count} neskaitytų aukšto prioriteto pranešimų"
other: "%{count} neskaitytų aukšto prioriteto pranešimų"
new_message_notification:
one: "%{count} pranešimas apie naują žinutę"
few: "%{count} pranešimai apie naujas žinutes"
many: "%{count} pranešimų apie naujas žinutes"
other: "%{count} pranešimų apie naujas žinutes"
new_reviewable:
one: "%{count} naujas peržiūros eilėje"
few: "%{count} nauji peržiūros eilėje"
many: "%{count} naujų peržiūros eilėje"
other: "%{count} naujų peržiūros eilėje"
paused: "Pranešimai sustabdyti"
title: "pranešimai kai paminimas @name , atsakomi tavo įrašai, temos, žinutės ir pan."
none: "Šiuo metu neįmanoma pakrauti pranešimų."
empty: "Pranešimų nėra"
post_approved: "Jūsų įrašas buvo patvirtintas"
reviewable_items: "elementus, kuriuos reikia peržiūrėti"
watching_first_post_label: "Nauja tema"
user_moved_post: "%{username} perkeltas"
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_category_or_tag: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_many:
one: "<span class='multi-user'>%{username} ir %{count} kitas</span> %{description}"
few: "<span class='multi-user'>%{username} ir %{count} kiti</span> %{description}"
many: "<span class='multi-user'>%{username} ir %{count} kitų</span> %{description}"
other: "<span class='multi-user'>%{username} ir %{count} kitų</span> %{description}"
liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
liked_by_multiple_users:
one: "%{username} ir %{count} kitas"
few: "%{username} ir %{count} kiti"
many: "%{username} ir %{count} kitų"
other: "%{username} ir %{count} kitų"
replied_consolidated_in_topic:
one: "%{count} naujas atsakymas jūsų temoje"
few: "%{count} nauji atsakymai jūsų temoje"
many: "%{count} naujų atsakymų jūsų temoje"
other: "%{count} naujų atsakymų jūsų temoje"
replied_consolidated_to_post:
one: "%{count} naujas atsakymas į jūsų įrašą"
few: "%{count} nauji atsakymai į jūsų įrašą"
many: "%{count} naujų atsakymų į jūsų įrašą"
other: "%{count} naujų atsakymų į jūsų įrašą"
liked_consolidated_description:
one: "patiko %{count} jūsų įrašas"
few: "patiko %{count} jūsų įrašai"
many: "patiko %{count} jūsų įrašų"
other: "patiko %{count} jūsų įrašų"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
linked_consolidated_description:
one: "susieta %{count} jūsų įrašas"
few: "susieta %{count} jūsų įrašai"
many: "susieta %{count} jūsų įrašų"
other: "susieta %{count} jūsų įrašų"
linked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "<span>%{username}</span> priėmė jūsų kvietimą"
invitee_accepted_your_invitation: "priėmė jūsų kvietimą"
moved_post: "<span>%{username}</span> perkeltas %{description}"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge: "Gavote '%{description}'"
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>Nauja tema</span> %{description}"
membership_request_accepted: "Narystė priimta „%{group_name}“"
membership_request_consolidated:
one: "%{count} atvira narystės užklausa „%{group_name}“"
few: "%{count} atviros narystės užklausos „%{group_name}“"
many: "%{count} atvirų narystės užklausų „%{group_name}“"
other: "%{count} atvirų narystės užklausų „%{group_name}“"
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
new_features: "Naujos funkcijos pasiekiamos!"
admin_problems: "Nauji patarimai jūsų svetainės informacijos suvestinėje"
upcoming_changes:
available:
title: "Būsimi pakeitimai"
description: "„%{changeName}“ galima peržiūrėti"
description_two: "„%{changeName1}“ ir „%{changeName2}“ galima peržiūrėti"
description_many: "'%{changeName}' ir %{otherChangeCount} daugiau pakeitimų galima peržiūrėti"
automatically_promoted:
title: "Būsimi pakeitimai"
description: "„%{changeName}“ buvo automatiškai įjungtas"
description_two: "„%{changeName1}“ ir „%{changeName2}“ buvo automatiškai įjungti"
description_many: "„%{changeName}“ ir %{otherChangeCount} daugiau pakeitimų buvo įjungti automatiškai"
dismiss_confirmation:
body:
default:
one: "Ar esate tikras? Turite %{count} svarbų pranešimą."
few: "Ar esate tikras? Turite %{count} svarbius pranešimus."
many: "Ar esate tikras? Turite %{count} svarbių pranešimų."
other: "Ar esate tikras? Turite %{count} svarbių pranešimų."
bookmarks:
one: "Ar tikrai? Turite %{count} neskaitytą žymių priminimą."
few: "Ar tikrai? Turite %{count} neskaitytus žymių priminimus."
many: "Ar tikrai? Turite %{count} neskaitytų žymių priminimų."
other: "Ar tikrai? Turite %{count} neskaitytų žymių priminimų."
messages:
one: "Ar tikrai? Turite %{count} neskaitytą asmeninę žinutę."
few: "Ar tikrai? Turite %{count} neskaitytas asmenines žinutes."
many: "Ar tikrai? Turite %{count} neskaitytų asmeninių žinučių."
other: "Ar tikrai? Turite %{count} neskaitytų asmeninių žinučių."
dismiss: "Praleisti"
cancel: "Atšaukti"
group_message_summary:
one: "%{count} žinutė, jūsų %{group_name}pato dėžutėje"
few: "%{count} žinutės, jūsų %{group_name}pato dėžutėje"
many: "%{count}žinučių, jūsų %{group_name} pato dėžutėje"
other: "%{count} žinutės, jūsų %{group_name} pašto dėžutėje"
popup:
mentioned: '%{username} paminėjo tave "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} paminėjo tave "%{topic}" - %{site_title}'
quoted: '%{username} pacitavo tave "%{topic}" - %{site_title}'
replied: '%{username} atsakė tau "%{topic}" - %{site_title}'
posted: '%{username} paskelbė "%{topic}" - %{site_title}'
private_message: '%{username} atsiuntė privačią žinutė "%{topic}" - %{site_title}'
linked: '%{username} panaudojo tavo įrašą "%{topic}" - %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} sukūrė naują temą "%{topic}" - %{site_title}'
watching_category_or_tag: '%{username} paskelbė "%{topic}" - %{site_title}'
confirm_title: "Pranešimai įgalinti - %{site_title}"
confirm_body: "Pavyko! Pranešimai buvo įgalinti."
custom: "Pranešimas nuo %{username} %{site_title}"
titles:
mentioned: "paminėjimai"
replied: "naujas atsakymas"
quoted: "cituojamas"
edited: "taisytas"
liked: "naujas patinka"
private_message: "patikrinti asmeninę žinutę"
invited_to_private_message: "pakviestas į asmeninę žinutę"
invitee_accepted: "kvietimas priimtas"
posted: "naujas įrašas"
watching_category_or_tag: "naujas įrašas"
moved_post: "įrašas perkeltas"
linked: "susietas"
bookmark_reminder: "priminimas apie žymes"
bookmark_reminder_with_name: "priminimas apie žymes - %{name}"
granted_badge: "suteiktas ženklelis"
invited_to_topic: "pakviestas į temą"
group_mentioned: "paminėta grupė"
group_message_summary: "naujos grupės žinutės"
watching_first_post: "nauja tema"
topic_reminder: "temos priminimas"
liked_consolidated: "nauji patinka"
linked_consolidated: "naujos nuorodos"
post_approved: "įrašas patvirtintas"
membership_request_consolidated: "nauji narystės prašymai"
reaction: "nauja reakcija"
votes_released: "balsavimas buvo išleistas"
new_features: "išleistos naujos Discoursevfunkcijos"
admin_problems: "nauji patarimai jūsų svetainės informacijos suvestinėje"
upcoming_change_available: "nauji būsimi pakeitimai yra prieinami"
upcoming_change_automatically_promoted: "būsimi pakeitimai buvo automatiškai įjungti"
upload_selector:
change: "Pakeisti"
delete: "Pašalinti"
uploading: "Įkeliama"
processing: "Įkėlimas apdorojamas"
select_file: "Spustelėkite, kad įkeltumėte arba nuvilkite failą"
default_image_alt_text: paveikslėlis
search:
sort_by: "Rūšiuoti pagal"
relevance: "Tinkamumas"
latest_post: "Paskutiniai įrašai"
latest_topic: "Naujausios temos"
last_read: "Paskutinis skaitymas"
most_viewed: "Labiausiai Žiūrimos"
most_liked: "Labiausiai Mėgstamos"
select_all: "Pažymėti visus"
clear_all: "Ištrinti viską"
too_short: "Jūsų paieškos frazė, per trumpa."
open_advanced: "Atidaryti išplėstinę paiešką"
clear_search: "Išvalyti paiešką"
sort_or_bulk_actions: "Rūšiuoti arba masiškai pasirinkti rezultatus"
result_count:
one: "<span>%{count} rezultatas iš</span><span class='term'>%{term}</span>"
few: "<span>%{count}%{plus}rezultatų iš</span><span class='term'>%{term}</span>"
many: "<span>%{count}%{plus} rezultatai iš</span><span class='term'>%{term}</span>"
other: "<span>%{count}%{plus} rezultatai iš </span><span class='term'>%{term}</span>"
title: "Paieška"
full_page_title: "Paieška"
results: "rezultatai"
no_results: "Nerasta jokių rezultatų."
results_announcement:
one: "Rasta %{count} rezultatas."
few: "Rasti %{count} rezultatai."
many: "Rasti %{count} rezultatų."
other: "Rasti %{count} rezultatų."
no_more_results: "Nerasta jokių rezultatų."
post_format: "#%{post_number} nuo %{username}"
results_page: "Paieškos rezultatai ir '%{term}'"
more_results: "Yra daugiau rezultatų. Prašome susiaurinti paieškos kriterijus."
cant_find: "Negalite rasti to, ko ieškote?"
start_new_topic: "Galbūt pradėkite naują temą?"
or_search_google: "Arba pabandykite ieškoti naudodami „Google“:"
search_google: "Pabandykite ieškoti naudodami „Google“:"
search_google_button: "Google"
search_button: "Paieška"
search_term_label: "įveskite paieškos raktažodį"
categories: "Kategorijos"
tags: "Etiketės"
in: "į"
in_this_topic: "šioje temoje"
in_this_topic_tooltip: "pereiti prie visų temų paieškos"
in_messages: "žinutėse"
in_messages_tooltip: "pereiti prie įprastų temų paieškos"
in_topics_posts: "visose temose ir žinutėse"
enter_hint: "arba paspauskite Enter"
mobile_enter_hint: "arba bakstelėkite „Ieškoti“"
in_posts_by: "pranešimuose %{username}"
recent: "Naujausios paieškos"
clear_recent: "Išvalyti naujausias paieškas"
experience:
search_field: "Paieškos laukas svetainės antraštėje"
search_icon: "Paieškos ikona šalia profilio avataro"
type:
label: "Paieškos tipas"
default: "Pranešimai"
users: "Nariai"
categories: "Kategorijos"
categories_and_tags: "Kategorijos ir žymos"
context:
user: "Ieškoti įrašų nuo @%{username}"
category: "Ieškoti #%{category}kategorijoje"
tag: "Ieškokite #%{tag} žymos"
topic: "Ieškoti šioje temoje"
private_messages: "Ieškoti žinučių"
tips:
category_tag: "filtrai pagal kategoriją ar žymą"
author: "filtruoti pagal įrašo autorių"
in: "filtruoja pagal metaduomenis (pvz., in:title, in:personal, in:pinned)"
status: "filtruoti pagal temos būseną"
full_search: "paleidžiama viso puslapio paieška"
me: "rodo tik jūsų įrašus"
advanced:
title: Išplėstiniai filtrai
posted_by:
label: Paskelbė
aria_label: Filtruoti pagal įrašo autorių
in_category:
label: Kategorija
in_group:
label: Grupėje
with_badge:
label: Su Ženkleliu
with_tags:
label: Pažymėtas
aria_label: Filtruokite naudodami žymas
filters:
label: Grąžinti tik temas/įrašus…
all: Įtraukti pranešimus
title: Atitinka tik pavadinimą
likes: Man patiko
posted: Aš paskelbiau
created: Aš sukūriau
watching: Aš stebiu
tracking: Aš seku
private: Mano žinutėse
bookmarks: Įtraukiau į žymes
first: yra pats pirmasis įrašas
pinned: yra prisegtas
seen: Aš skaitau
unseen: Aš neskaitau
wiki: yra wiki
images: įtraukti vaizdus
all_tags: Visos aukščiau pateiktos žymos
statuses:
label: Kur temos
open: atvira
closed: uždaryta
public: yra viešas
archived: archyvuota
noreplies: neturi atsakymų
single_user: yra vienas vartotojas
post:
count:
label: Įrašai
min:
placeholder: minimumas
aria_label: filtruoti pagal minimalų įrašų skaičių
max:
placeholder: maksimalus
aria_label: filtruokite pagal maksimalų įrašų skaičių
time:
label: Paskelbta
aria_label: Filtruoti pagal paskelbimo datą
before: anksčiau
after: po to
views:
label: Peržiūros
min_views:
placeholder: minimumas
aria_label: filtruoti pagal mažiausias peržiūras
max_views:
placeholder: maksimalus
aria_label: filtruoti pagal daugiausia peržiūrų
hamburger_menu: "Navigacijos meniu"
header_panel: "Antraštė"
new_item: "naujas"
go_back: "grįžti atgal"
not_logged_in_user: "naudotojo puslapis su dabartinės veiklos ir nuostatų santrauka"
current_user: "eiti į savo vartotojo puslapį"
view_all: "peržiūrėti visus %{tab}"
permanently_delete:
title: "Ar tu visiškai tikra?"
confirm_instruction: "Norėdami patvirtinti, įveskite <b>%{phrase}</b> žemiau:"
controls:
delete: "Suprantu pasekmes, ištrinti visam laikui"
user_menu:
generic_no_items: "Šiame sąraše nėra elementų."
sr_menu_tabs: "Vartotojo meniu skirtukai"
view_all_notifications: "peržiūrėti visus pranešimus"
view_all_bookmarks: "peržiūrėti visas žymes"
view_all_messages: "peržiūrėti visas asmenines žinutes"
tabs:
all_notifications: "Visi pranešimai"
replies: "Atsakymai"
replies_with_unread:
one: "Atsakymai - %{count} neskaitytas atsakymas"
few: "Atsakymai - %{count} neskaityti atsakymai"
many: "Atsakymai - %{count} neskaitytų atsakymų"
other: "Atsakymai - %{count} neskaitytų atsakymų"
mentions: "Paminėjimai"
mentions_with_unread:
one: "Paminėjimai - %{count} neskaitytas paminėjimas"
few: "Paminėjimai - %{count} neskaityti paminėjimai"
many: "Paminėjimai - %{count} neskaitytų paminėjimų"
other: "Paminėjimai - %{count} neskaitytų paminėjimų"
likes: "Patiktukai"
likes_with_unread:
one: "Patiktukai - %{count} neskaitytas patinka"
few: "Patiktukai - %{count} neskaityti patinka"
many: "Patiktukai - %{count} neskaitytų patinka"
other: "Patiktukai - %{count} neskaitytų patinka"
watching: "Stebimos temos"
watching_with_unread:
one: "Stebimos temos - %{count} neskaityta stebėta tema"
few: "Stebimos temos - %{count} neskaitytos stebėtos temos"
many: "Stebimos temos - %{count} neskaitytų stebėtų temų"
other: "Stebimos temos - %{count} neskaitytų stebėtų temų"
messages: "Asmeninės žinutės"
messages_with_unread:
one: "Asmeninės žinutės - %{count} neskaityta žinutė"
few: "Asmeninės žinutės - %{count} neskaitytos žinutės"
many: "Asmeninės žinutės - %{count} neskaitytų žinučių"
other: "Asmeninės žinutės - %{count} neskaitytų žinučių"
bookmarks: "Žymos"
bookmarks_with_unread:
one: "Žymos – %{count} neskaityta žyma"
few: "Žymos – %{count} neskaitytos žymos"
many: "Žymos – %{count} neskaitytų žymų"
other: "Žymos – %{count} neskaitytų žymų"
review_queue: "Peržiūros eilė"
review_queue_with_unread:
one: "Peržiūros eilė – %{count} elementas turi būti peržiūrėtas"
few: "Peržiūros eilė – %{count} elementai turi būti peržiūrėti"
many: "Peržiūros eilė – %{count} elementų turi būti peržiūrėta"
other: "Peržiūros eilė – %{count} elementų turi būti peržiūrėta"
other_notifications: "Kiti pranešimai"
other_notifications_with_unread:
one: "Kiti pranešimai – %{count} neskaitytas pranešimas"
few: "Kiti pranešimai – %{count} neskaityti pranešimai"
many: "Kiti pranešimai – %{count} neskaitytų pranešimų"
other: "Kiti pranešimai – %{count} neskaitytų pranešimų"
profile: "Profilis"
reviewable:
view_all: "žiūrėti visus peržiūros elementus"
queue: "Eilė"
deleted_user: "(ištrintas naudotojas)"
deleted_post: "(ištrintas įrašas)"
post_number_with_topic_title: "įrašas #%{post_number} - %{title}"
new_post_in_topic: "naujas įrašas %{title}"
new_post_in_deleted_topic: "naujas įrašas ištrintoje temoje"
user_requires_approval: "%{username} reikalauja patvirtinimo"
default_item: "peržiūrėtinas elementas #%{reviewable_id}"
topics:
new_messages_marker: "paskutinis apsilankymas"
bulk:
select: "Masinis pasirinkimas"
confirm: "Patvirtinti"
select_all: "Pasirinkti viską"
clear_all: "Išvalyti viską"
unlist_topics: "Pašalinti temas iš sąrašo"
relist_topics: "Temos, kurias reikia vėl įtraukti į sąrašą"
pin_topics: "Prikabinti šias temas viršuje"
unpin_topics: "Atšaukti temų prisegimą"
enable_nested_replies: "Įjungti įterptinius atsakymus"
disable_nested_replies: "Išjungti įterptinius atsakymus"
reset_bump_dates: "Atkurti temų aktyvumo datas"
defer: "Pažymėti kaip neskaitytą"
delete: "Ištrinti temas"
delete_topics_count:
one: "Ištrinti temą"
few: "Ištrinti temas"
many: "Ištrinti temas"
other: "Ištrinti temas"
delete_posts_count:
one: "Ištrinti įrašą"
few: "Ištrinti įrašus"
many: "Ištrinti įrašų"
other: "Ištrinti įrašus"
delete_posts_confirmation:
one: "Ar tikrai norite ištrinti %{count} įrašą?"
few: "Ar tikrai norite ištrinti %{count} įrašus?"
many: "Ar tikrai norite ištrinti %{count} įrašų?"
other: "Ar tikrai norite ištrinti %{count} įrašų?"
dismiss: "Praleisti"
dismiss_read: "Praleisti visas neperskaitytas"
dismiss_read_with_selected:
one: "Atmesti %{count} neskaitytą"
few: "Atmesti %{count} neskaitytus"
many: "Atmesti %{count} neskaitytų"
other: "Atmesti %{count} neskaitytų"
dismiss_button: "Praleisti..."
dismiss_button_with_selected:
one: "Atmesti (%{count})…"
few: "Atmesti (%{count})…"
many: "Atmesti (%{count})…"
other: "Atmesti (%{count})…"
dismiss_tooltip: "Praleisti tik naujus įrašus ar nebesekti temos"
also_dismiss_topics: "Nebesekti šių temų, kad jos niekada nebūtų rodomos, kaip neperskaitytos"
dismiss_all: "Atmesti visus"
dismiss_new_topics: "Atmesti naujas temas"
dismiss_new_replies: "Atmesti naujus atsakymus"
dismiss_new_topics_with_selected:
one: "Atsisakyti (%{count})"
few: "Atsisakyti (%{count})"
many: "Atsisakyti (%{count})"
other: "Atsisakyti (%{count})"
dismiss_new_replies_with_selected:
one: "Atsisakyti (%{count})"
few: "Atsisakyti (%{count})"
many: "Atsisakyti (%{count})"
other: "Atsisakyti (%{count})"
dismiss_all_with_selected:
one: "Atsisakyti (%{count})"
few: "Atsisakyti (%{count})"
many: "Atsisakyti (%{count})"
other: "Atsisakyti (%{count})"
dismiss_new_menu: "Atmesti variantus"
dismiss_and_stop_tracking: "Atmesti ir nutraukti sekimą"
dismiss_new: "Praleisti Naujas"
dismiss_new_modal:
title: "Atmesti naują"
topics: "Atmesti naujas temas"
posts: "Atmesti naujus atsakymus"
topics_with_count:
one: "Atmesti %{count} naują temą"
few: "Atmesti %{count} naujas temas"
many: "Atmesti %{count} naujų temų"
other: "Atmesti %{count} naujų temų"
replies_with_count:
one: "Atmesti %{count} naują atsakymą"
few: "Atmesti %{count} naujus atsakymus"
many: "Atmesti %{count} naujų atsakymų"
other: "Atmesti %{count} naujų atsakymų"
replies: "Atmesti naujus atsakymus"
untrack: "Nustoti stebėti šias temas, kad jos nebeatsirastų mano naujienų sąraše"
dismiss_new_with_selected:
one: "Atmesti naują (%{count})"
few: "Atmesti naujus (%{count})"
many: "Atmesti naujus (%{count})"
other: "Atmesti naujus (%{count})"
toggle: "perjungti temų pasirinkimus"
actions: "Veiksmai"
change_category: "Atnaujinti kategoriją"
close_topics: "Uždaryti temas"
archive_topics: "Archyvuoti temas"
move_messages_to_inbox: "Perkelti į Pranešimų dėžutę"
archive_messages: "Perkelti į archyvą"
convert_to_public_topic: "Padaryti temas viešas"
convert_to_private_message: "Rašykite asmenines žinutes"
notification_level: "Atnaujinkite pranešimus"
change_notification_level: "Keisti pranešimo lygį"
choose_new_category: "Pasirinkti naują kategoriją temoms:"
selected_count:
one: "%{count} pasirinktas"
few: "%{count} pasirinkti"
many: "%{count} pasirinktų"
other: "%{count} pasirinktų"
manage_tags: "Tvarkyti žymas"
confirm_unpin_topics:
one: "Atšaukti %{count} temos prisegimą"
few: "Atšaukti %{count} temų prisegimą"
many: "Atšaukti %{count} temų prisegimą"
other: "Atšaukti %{count} temų prisegimą"
confirm_enable_nested_replies:
one: "Įjungti įterptinius atsakymus %{count} temoje"
few: "Įjungti įterptinius atsakymus %{count} temose"
many: "Įjungti įterptinius atsakymus %{count} temų"
other: "Įjungti įterptinius atsakymus %{count} temų"
confirm_disable_nested_replies:
one: "Išjungti įterptuosius atsakymus %{count} temoje"
few: "Išjungti įterptuosius atsakymus %{count} temose"
many: "Išjungti įterptuosius atsakymus %{count} temų"
other: "Išjungti įterptuosius atsakymus %{count} temų"
confirm_update_topics:
one: "Atnaujinti %{count} temą"
few: "Atnaujinti %{count} temas"
many: "Atnaujinti %{count} temų"
other: "Atnaujinti %{count} temų"
confirm_apply_to_topics:
one: "Taikyti %{count} temai"
few: "Taikyti %{count} temoms"
many: "Taikyti %{count} temų"
other: "Taikyti %{count} temų"
confirm_close_topics:
one: "Uždaryti %{count} temą"
few: "Uždaryti %{count} temas"
many: "Uždaryti %{count} temų"
other: "Uždaryti %{count} temų"
confirm_archive_topics:
one: "Archyvuoti %{count} temą"
few: "Archyvuoti %{count} temas"
many: "Archyvuoti %{count} temų"
other: "Archyvuoti %{count} temų"
confirm_unlist_topics:
one: "Išbraukti iš sąrašo %{count} temą"
few: "Išbraukti iš sąrašo %{count} temas"
many: "Išbraukti iš sąrašo %{count} temų"
other: "Išbraukti iš sąrašo %{count} temų"
confirm_relist_topics:
one: "Iš naujo įkelti %{count} temą"
few: "Iš naujo įkelti %{count} temas"
many: "Iš naujo įkelti %{count} temų"
other: "Iš naujo įkelti %{count} temų"
confirm_archive_messages:
one: "Archyvuoti %{count} pranešimą"
few: "Archyvuoti %{count} pranešimus"
many: "Archyvuoti %{count} pranešimų"
other: "Archyvuoti %{count} pranešimų"
confirm_move_to_inbox:
one: "Perkelti %{count} žinutę į gautuosius"
few: "Perkelti %{count} žinutes į gautuosius"
many: "Perkelti %{count} žinučių į gautuosius"
other: "Perkelti %{count} žinučių į gautuosius"
confirm_delete_topics:
one: "Ištrinti %{count} temą"
few: "Ištrinti %{count} temas"
many: "Ištrinti %{count} temų"
other: "Ištrinti %{count} temų"
progress:
one: "Progresas: <strong>%{count}</strong> tema"
few: "Progresas: <strong>%{count}</strong> temos"
many: "Progresas: <strong>%{count}</strong> temų"
other: "Progresas: <strong>%{count}</strong> temų"
notify: "Pranešti vartotojams apie šį pakeitimą"
performing: "Atliekamos masinės operacijos, palaukite…"
completed: "Masinės operacijos sėkmingai atliktos!"
completed_count:
one: "<b>%{count}</b> tema atnaujinta."
few: "<b>%{count}</b> temos atnaujintos."
many: "<b>%{count}</b> temų atnaujinta."
other: "<b>%{count}</b> temų atnaujinta."
not_completed:
one: "<b>%{count}</b> temos atnaujinti nepavyko:"
few: "<b>%{count}</b> temų atnaujinti nepavyko:"
many: "<b>%{count}</b> temų atnaujinti nepavyko:"
other: "<b>%{count}</b> temų atnaujinti nepavyko:"
skipped_count:
one: "<b>%{count}</b> tema jau buvo atnaujinta."
few: "<b>%{count}</b> temos jau buvo atnaujintos."
many: "<b>%{count}</b> temų jau buvo atnaujinta."
other: "<b>%{count}</b> temų jau buvo atnaujinta."
error_topic_count:
one: "%{count} tema"
few: "%{count} temos"
many: "%{count} temų"
other: "%{count} temų"
tag_not_allowed_in_category:
one: "%{tags} neleidžiama kategorijoje %{category}."
few: "Šios žymos neleidžiamos kategorijoje %{category} : %{tags}."
many: "Šios žymos neleidžiamos kategorijoje %{category} : %{tags}."
other: "Šios žymos neleidžiamos kategorijoje %{category} : %{tags}."
none:
unread: "Jūs neturite neperskaitytų temų."
unseen: "Jūs neturite nematytų temų."
new: "Jūs neturite naujų temų."
read: "Jūs dar neperskaitėte jokių temų."
posted: "Jūs dar nerašėte jokiose temose."
latest: "Jūs viską peržiūrėjote!"
bookmarks: "Jūs dar neturite pažymėtų temų."
category: "Nėra jokių temų kategorijoje %{category}."
top: "Nėra jokių TOP temų."
hot: "Aktualių temų nėra."
filter: "Nėra temų."
education:
topic_tracking_preferences: 'Savo naujus temų sekimo nustatymus galite peržiūrėti ir keisti <a href="%{basePath}/my/preferences/tracking">savo nuostatose</a>.'
unread: "Niekas neliko neperskaityta... įspūdinga!"
unified_new: "Šiuo metu nieko naujo... sugrįžkite netrukus!"
new: "Šiuo metu nieko naujo... sugrįžkite netrukus!"
generic: "Čia nėra ko žiūrėti... sugrįžkite netrukus!"
topic_bulk_actions:
dismiss:
name: "Praleisti"
close_topics:
name: "Uždaryti"
description: "Uždarytos temos neleidžia siųsti naujų atsakymų. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Sužinokite daugiau</a>"
note: "Pridėti pastabą prie šių temų"
optional: (pasirinktinai)
archive_topics:
name: "Archyvuoti"
description: "Archyvuotos temos nėra rodomos paieškoje ir naujausiame temų sąraše. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Sužinokite daugiau</a>"
archive_messages:
name: "Perkelti į archyvą"
move_messages_to_inbox:
name: "Perkelti į gautuosius"
unlist_topics:
name: "Pašalinti iš sąrašo"
description: "Neįtrauktos į sąrašą temos yra paslėptos temų sąraše, bet jas vis tiek galima pasiekti tiesiogine nuoroda. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Sužinokite daugiau</a>"
relist_topics:
name: "Vėl įtraukti į sąrašą"
manage_tags:
name: "Tvarkyti žymas"
add:
title: "Pridėti žymas"
description: "Pridėta prie visų pasirinktų temų"
remove:
title: "Pašalinti žymas"
description: "Pašalinama, kai tik yra"
all_toggle: "Pašalinti visas žymas"
all_warning: "<strong>Visos esamos žymės</strong> bus pašalintos iš pasirinktų temų. Šio veiksmo atšaukti negalima."
replace:
title: "Pakeisti žymas"
description: "Keičia vieną žymą kita"
add_replacement: "Pridėti pakaitalą"
remove_replacement: "Pašalinti pakaitalą"
from_placeholder: "Žymė, kurią reikia pakeisti"
to_placeholder: "Pakaitinė žyma"
missing_from: "Reikalinga šaltinio žyma"
missing_to: "Reikalinga pakaitinė žyma"
delete_topics:
name: "Ištrinti"
description: "Ištrinti pasirinktas temas. Ištrintas temas galima atkurti."
update_category:
name: "Atnaujinti kategoriją"
description: "Perkelti visas pasirinktas temas į šią kategoriją:"
convert_to_public_topic:
name: "Padaryti temą viešą…"
description: "Perkelti pasirinktas asmenines žinutes į viešą temą šioje kategorijoje:"
convert_to_private_message:
name: "Rašykite asmeninę žinutę"
description: "Konvertuoti pasirinktas viešas temas į asmenines žinutes."
reset_bump_dates:
name: "Atstatyti atnaujinimo datas"
description: "Ar norite atnaujinti paskutinio atnaujinimo datą į paskutinio sukurto įrašo datą? Tai gali turėti įtakos jų tvarkai temų sąraše."
defer:
name: "Pažymėti kaip neperskaitytą"
update_notifications:
name: "Atnaujinti pranešimus"
description: "Atnaujinkite asmeninių pranešimų lygį pasirinktoms temoms į:"
pin_topics:
name: "Prisegti"
unpin_topics:
name: "Atšaukti prisegimą"
description: "Atšaukti prisegimą visoms pasirinktoms temoms, kurios yra prisegtos prie kategorijos arba prisegtos globaliai"
enable_nested_replies:
name: "Įjungti įterptinius atsakymus"
description: "Perjunkite pasirinktas temas į įterptąjį rodinį. Atsakymai bus rodomi kaip diskusijų srautai."
disable_nested_replies:
name: "Išjungti įterptinius atsakymus"
description: "Grąžinkite pasirinktas temas į paprastą peržiūros režimą."
nested_replies:
nested_view: "Įterptas vaizdas"
flat_view: "Įprastas vaizdas"
sort:
label: "Rūšiuoti pagal"
top: "Populiarios"
hot: "Karšta"
new: "Nauja"
old: "Sena"
load_more_children:
one: "dar %{count} atsakymas"
few: "dar %{count} atsakymai"
many: "dar %{count} atsakymų"
other: "dar %{count} atsakymų"
load_more_children_generic: "Daugiau atsakymų"
continue_thread: "Tęsti šį diskusijų srautą"
new_replies:
one: "%{count} naujas atsakymas"
few: "%{count} nauji atsakymai"
many: "%{count} naujų atsakymų"
other: "%{count} naujų atsakymų"
collapsed_replies:
one: "%{count} atsakymas"
few: "%{count} atsakymai"
many: "%{count} atsakymai"
other: "%{count} atsakymai"
collapsed_post: "Sutrauktas įrašas"
collapse: "Sutraukti"
collapse_parent: "Sutraukti pirminį diskusijų srautą"
focused_path: "Sutelktas atsakymo kelias"
return_to_branch: "Grįžti į %{username} šaką"
all_replies: "Visi atsakymai"
category_settings:
default_nested_view: "Šios kategorijos temoms kaip numatytąjį nustatymą naudoti įterptąjį vaizdą"
convert_existing: "Konvertuoti esamas temas"
convert_existing_description: "Esamos temos šioje kategorijoje nenaudos įterptųjų atsakymų, kol jų nekonvertuosite. Paleiskite šią komandą vieną kartą, kad perjungtumėte jas į įterptųjų atsakymų rodinį."
convert_existing_confirm: "Paversti visas šioje kategorijoje esančias temas į įterptus atsakymus?"
convert_existing_complete: "Esamos temos buvo pakeistos į įterptinius atsakymus."
save_first: "Prieš konvertuodami esamas temas, išsaugokite šį kategorijos nustatymą."
no_replies: "Jokių atsakymų nerasta."
deleted_post_placeholder: "[ištrinta]"
ignored_post_placeholder: "[ignoruojama]"
toggle_ignored_content: "Rodyti ignoruojamą turinį"
op_badge: "OP"
pinned_reply: "Prisegta"
pin_reply: "Prisegti viršuje"
unpin_reply: "Atsegti"
topic_admin_menu:
enable_nested_replies: "Įjungti įterptinius atsakymus"
disable_nested_replies: "Išjungti įterptinius atsakymus"
activity_log:
link: "Veiklos žurnalas"
title: "Temos veiklos žurnalas"
empty: "Nėra temos veiklų, kurias būtų galima parodyti."
load_more: "Įkelti daugiau veiklos"
updated: "Temos veikla atnaujinta."
context:
banner: "Jūs peržiūrite vieną šios temos diskusijų srautą."
view_full_topic: "Žiūrėti visą temą"
view_parent_context: "Peržiūrėti pirminį kontekstą"
share_target:
title: "Bendrinamas turinys"
description: "Ką norėtumėte daryti su bendrinamu turiniu?"
new_topic: "Nauja tema"
new_message: "Nauja žinutė"
add_to_reply: "Pridėti prie atsakymo"
added_to_reply: "Išsaugota. Turinys bus pridėtas kitą kartą atidarius atsakymą."
topic:
filter_to:
one: "temoje %{count} įrašas"
few: "temoje %{count} įrašai"
many: "temoje %{count} įrašų"
other: "temoje %{count} įrašai"
create: "Nauja Tema"
create_shared_draft: "Naujas bendrinamas juodraštis"
create_long: "Sukurti naują temą"
create_group: "Nauja tema ir juodraščiai"
open_draft: "Atviras juodraštis"
private_message: "Rašyti žinutę"
archive_message:
help: "Perkelti žinutes į archyvą"
title: "Archyvuoti"
move_to_inbox:
title: "Perkelti į Pranešimų dėžutę"
help: "Perkelti žinutes atgal į Pranešimų dėžutę"
defer:
help: "Pažymėti temą kaip neskaitytą"
title: "Pažymėti neskaitytą"
list: "Temos"
new: "nauja tema"
has_new_replies: "nauji atsakymai nuo jūsų paskutinio apsilankymo"
unread: "Neperskaitytos"
new_topics:
one: "%{count} nauja tema"
few: "%{count} naujos temos"
many: "%{count} naujų temų"
other: "%{count} naujų temų"
unread_topics:
one: "%{count} neperskaityta tema"
few: "%{count} neperskaitytos temos"
many: "%{count} neperskaitytų temų"
other: "%{count} neperskaitytų temų"
title: "Tema"
invalid_access:
title: "Tema yra privati"
description: "Atsiprašome, bet jūs neturite teisių šiai temai!"
login_required: "Jums reikia prisijungti, norint peržiūrėti šią temą."
server_error:
title: "Nepavyko užkrauti temos"
description: "Atsiprašome, įvyko klaida. Prašome pamėginti vėl po kelių minučių. Jei problema pasikartos, prašome mums pranešti"
not_found:
title: "Tema nerasta"
description: "Atsiprašome, bet mes negalėjome rasti jūsų temos. Gal ji buvo ištrinta moderatoriaus?"
unread_posts:
one: "šioje temoje turi %{count} neperskaitytą įrašą"
few: "šioje temoje tu turi %{count} neperskaitytų įrašų"
many: "šioje temoje tu turi %{count} neperskaitytų įrašų"
other: "šioje temoje tu turi %{count} neperskaitytų įrašų"
likes:
one: "Šiuo metu temą mėgsta %{count} vartotojas"
few: "Šiuo metu temą mėgsta %{count} vartotojų"
many: "Šiuo metu temą mėgsta %{count} vartotojų"
other: "Šiuo metu temą mėgsta %{count} vartotojų"
back_to_list: "Grįžti į temų sąrašą"
options: "Nustatymai"
show_links: "Rodyti šios temos nuorodas"
collapse_details: "sutraukti temos informaciją"
expand_details: "išplėsti temos informaciją"
read_more_in_category: "Norite skaityti daugiau? Naršykite kitas temas %{categoryLink} arba <a href='%{latestLink}'>peržiūrėkite naujausias temas</a>."
read_more: "Norite skaityti daugiau? <a href='%{categoryLink}'>Naršyti visas kategorijas</a> arba <a href='%{latestLink}'>peržiūrėti naujausias temas</a>."
unread_indicator: "Nė vienas narys dar neperskaitė paskutinio šios temos įrašo."
sr_read: "skaityti"
participant_groups: "Dalyvių grupės"
read_more_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Yra <a href="{unreadUrl}"># neskaitytų</a>}
few {Yra <a href="{unreadUrl}"># neskaitytų</a>}
many {Yra <a href="{unreadUrl}"># neskaitytų</a>}
other {Yra <a href="{unreadUrl}"># neskaitytų</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { ir <a href="{newUrl}"># nauja</a> tema liko,}
few { ir <a href="{newUrl}"># nauja</a> temos liko,}
many { ir <a href="{newUrl}"># nauja</a> temos liko,}
other { ir <a href="{newUrl}"># nauja</a> temos liko,}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Yra <a href="{unreadUrl}"># neskaityta</a> tema liko,}
few {Liko <a href="{unreadUrl}"># neskaityta</a> temų,}
many {Liko <a href="{unreadUrl}"># neskaityta</a> temų,}
other {Liko <a href="{unreadUrl}"># neskaityta</a> temų,}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Liko <a href="{newUrl}"># nauja</a> tema,}
few {Liko <a href="{newUrl}"># naujų</a> temų,}
many {Liko <a href="{newUrl}"># naujų</a> temų,}
other {Liko <a href="{newUrl}"># naujų</a> temų,}
}
}
other {}
}
{ HAS_CATEGORY, select,
true { arba naršykite kitas temas {categoryLink}}
false { arba <a href="{basePath}/latest">peržiūrėti naujausias temas</a>}
other {}
}
reply_count_link:
one: "%{count} atsakymas, pereiti prie pirmo įrašo"
few: "%{count} atsakymai, pereiti prie pirmo įrašo"
many: "%{count} atsakymų, pereiti prie pirmo įrašo"
other: "%{count} atsakymų, pereiti prie pirmo įrašo"
created_at: "Sukurta: %{date}"
bumped_at: "Naujausi: %{date}"
browse_latest_topics: "Naršyti naujausias temas"
browse_new_replies: "Naršyti naujus atsakymus"
browse_new_topics: "Naršyti naujas temas"
suggest_create_topic: Pasirengę <a href>pradėti naują pokalbį?</a>
jump_reply: "Pereiti į pradinę įrašo vietą"
jump_reply_aria: "Pereiti prie @%{username} įrašo originalioje vietoje"
jump_reply_button: "Pereiti prie įrašo"
deleted: "Tema buvo ištrinta"
slow_mode_update:
title: "Lėtas režimas"
select: "Vartotojai šioje temoje gali skelbti tik vieną kartą:"
description: "Siekiant skatinti apgalvotas diskusijas sparčiai besivystančiose ar prieštaringose diskusijose, vartotojai turi palaukti, prieš vėl rašydami šioje temoje."
enable: "Įjungti"
update: "Atnaujinti"
enabled_until: "Įjungta iki:"
remove: "Išjungti"
hours: "Valandos:"
minutes: "Minutės:"
seconds: "Sekundės:"
durations:
10_minutes: "10 minučių"
15_minutes: "15 minučių"
30_minutes: "30 minučių"
45_minutes: "45 minutės"
1_hour: "1 Valanda"
2_hours: "2 Valandos"
4_hours: "4 valandos"
8_hours: "8 valandos"
12_hours: "12 valandų"
24_hours: "24 valandos"
custom: "Pasirinktinė trukmė"
slow_mode_notice:
duration: "Prašome palaukti %{duration} tarp savo įrašų šioje temoje"
topic_status_update:
title: "Temos laikmatis"
save: "Nustatyti laikmatį"
num_of_hours: "Valandų kiekis:"
num_of_days: "Dienų skaičius:"
remove: "Pašalinti laikmatį"
publish_to: "Paskelbti:"
when: "Kada:"
time_frame_required: "Pasirinkite laikotarpį"
category_required: "Pasirinkite kategoriją"
min_duration: "Trukmė turi būti didesnė nei 0"
max_duration: "Trukmė turi būti trumpesnė nei 20 metų"
duration: "Trukmė"
publish_to_category:
title: "Suplanuokite leidybą"
temp_open:
title: "Laikinai atidaryti"
auto_reopen:
title: "Automatiškai atidaryti temą"
temp_close:
title: "Laikinai uždaryti"
auto_close:
title: "Automatiškai uždaryti temą"
label: "Automatiškai uždaryti temą po:"
error: "Prašome įrašyti tinkamą reikšmę."
based_on_last_post: "Neišjungti kol paskutinis įrašas temoje nebus tokio senumo."
auto_close_after_last_post:
title: "Automatiškai uždaryti temą po paskutinio įrašo"
auto_delete:
title: "Automatiškai ištrinti temą"
auto_delete_after_last_post:
title: "Automatiškai ištrinti temą po paskutinio įrašo"
auto_bump:
title: "Automatiškai iškylanti tema"
reminder:
title: "Priminti man"
auto_delete_replies:
title: "Automatiškai ištrinti atsakymus"
status_update_notice:
auto_open: "Ši tema automatiškai atsidarys po %{timeLeft} ."
auto_close: "Ši tema automatiškai užsidarys po %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "Ši tema bus paskelbta <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> %{timeLeft}."
auto_close_after_last_post: "Ši tema užsidarys po %{duration} po paskutinio atsakymo."
auto_delete_after_last_post: "Ši tema bus ištrinta %{duration} po paskutinio atsakymo."
auto_delete: "Ši tema bus automatiškai ištrinta %{timeLeft}."
auto_bump: "Ši tema bus automatiškai perkelta %{timeLeft}."
auto_reminder: "Jums bus priminta apie šią temą %{timeLeft}."
auto_delete_replies: "Atsakymai šia tema automatiškai ištrinami po %{duration}."
auto_close_title: "Automatinio uždarymo nustatymai"
auto_close_immediate:
one: "Paskutinis įrašas temoje jau yra %{count} valandą, todėl tema bus nedelsiant uždaryta."
few: "Paskutinis įrašas temoje jau yra %{count} valandas, todėl tema bus nedelsiant uždaryta."
many: "Paskutinis įrašas temoje jau yra %{count} valandų, todėl tema bus nedelsiant uždaryta."
other: "Paskutinis įrašas temoje jau yra %{count} valandų, todėl tema bus nedelsiant uždaryta."
auto_delete_immediate:
one: "Paskutinis temos įrašas jau yra %{count} valandos senumo, todėl tema bus nedelsiant ištrinta."
few: "Paskutinis temos įrašas jau yra %{count} valandų senumo, todėl tema bus nedelsiant ištrinta."
many: "Paskutinis temos įrašas jau yra %{count} valandų senumo, todėl tema bus nedelsiant ištrinta."
other: "Paskutinis temos įrašas jau yra %{count} valandų senumo, todėl tema bus nedelsiant ištrinta."
timeline:
back: "Atgal"
back_description: "Grįžkite prie paskutinio neskaityto įrašo"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: temos progresas
jump_prompt: "peršokti į…"
jump_prompt_of:
one: "iš %{count} įrašo"
few: "iš %{count} įrašų"
many: "iš %{count} įrašų"
other: "iš %{count} įrašų"
jump_prompt_long: "Peršokti į"
jump_prompt_to_date: "iki šiol"
jump_prompt_or: "arba"
notifications:
title: keisti, kaip dažnai jums bus pranešama apie šią temą
reasons:
mailing_list_mode: "Pašto sąrašo režimas įjungtas, todėl apie atsakymus į šią temą būsite informuoti el. paštu."
"3_10": "Gausite pranešimus, nes žiūrite žymą šia tema."
"3_10_stale": "Gausite pranešimus, nes anksčiau žiūrėjote žymą šia tema."
"3_6": "Gausite pranešimus nes Stebite šią kategoriją."
"3_6_stale": "Gausite pranešimus, nes anksčiau žiūrėjote šią kategoriją."
"3_5": "Gausite pranešimus, nes pradėjote Stebėti šią temą."
"3_2": "Gausite pranešimus, nes Stebite šią temą."
"3_1": "Gausite pranešimus, nes sukūrėte šią temą."
"3": "Gausite pranešimus, nes Stebite šią temą."
"2_8": "Matysite naujų atsakymų skaičių, nes stebite šią kategoriją."
"2_8_stale": "Matysite naujų atsakymų skaičių, nes anksčiau stebėjote šią kategoriją."
"2_4": "Pamatysite naujų atsakymų skaičių, nes paskelbėte atsakymą į šią temą."
"2_2": "Matysite naujų atsakymų skaičių, nes stebite šią temą."
"2": 'Matysite naujų atsakymų skaičių, nes <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">skaitėte šią temą</a>.'
"1_2": "Būsi perspėtas kai kažkas paminės tavo @vardą ar tau atsakys."
"1": "Būsi perspėtas kai kažkas paminės tavo @vardą ar tau atsakys."
"0_7": "Jūs ignoruojate visus šios temos pranešimus"
"0_2": "Jūs ignoruojate visus pranešimus šioje temoje."
"0": "Jūs ignoruojate visus pranešimus šioje temoje."
watching_pm:
title: "Stebimos"
description: "Būsite perspėtas dėl kiekvieno naujo atsakymo šioje žinutėje."
watching:
title: "Stebimos"
description: "Būsite perspėtas dėl kiekvieno naujo atsakymo šioje temoje."
tracking_pm:
title: "Sekamos"
description: "Bus rodomas šios žinutės naujų atsakymų skaičius. Būsi perspėtas kai kažkas paminės tavo @vardą ar tau atsakys."
tracking:
title: "Sekamos"
description: "Bus rodomas šios temos naujų atsakymų skaičius. Būsi perspėtas kai kažkas paminės tavo @vardą ar tau atsakys."
regular:
title: "Įprastas"
description: "Būsi perspėtas kai kažkas paminės tavo @vardą ar tau atsakys."
regular_pm:
title: "Įprastas"
description: "Būsi perspėtas kai kažkas paminės tavo @vardą ar tau atsakys."
muted_pm:
title: "Nutildyta"
description: "Tau nebus siunčiami pranešimai susiję su šia žinute."
muted:
title: "Nutildytos"
description: "Tau nebus siunčiami pranešimai susiję su šia žinute."
actions:
title: "Veiksmai"
recover: "Atstatyti ištrintą Temą"
delete: "Ištrinti temą"
open: "Atidaryti temą"
close: "Uždaryti temą"
multi_select: "Pasirinkti Įrašai..."
slow_mode: "Nustatyti lėtą režimą…"
timed_update: "Nustatyti temos laikmatį…"
pin: "Prisegti Temą..."
unpin: "Atsegti Temą..."
unarchive: "Atstatyti archyvuotą Tema"
archive: "Archyvuoti temą"
invisible: "Pašalinti temą iš sąrašo"
visible: "Sąrašo tema"
reset_read: "Atstatyti nuskaitytus duomenis"
make_public: "Padaryti temą viešą…"
make_private: "Rašykite asmeninę žinutę"
reset_bump_date: "Atstatyti atnaujinimo datas"
feature:
pin: "Prisegti Temą"
unpin: "Atsegti Temą"
pin_globally: "Prisegti Temą Globaliai"
make_banner: "Padaryti reklamjuostės temą"
remove_banner: "Išjungti Paryškintą Temą"
reply:
title: "Atsakyti"
help: "Pradėk rašyti atsakymą į šią temą"
footer_buttons:
region_label: "Temos veiksmai"
share:
title: "Bendrinti temą"
extended_title: "Dalintis nuoroda"
help: "Pasidalink šios temos nuoroda"
instructions: "Dalintis nuoroda šioje temoje:"
copied: "Temos nuoroda nukopijuota."
restricted_groups:
one: "Matoma tik grupės nariams: %{groupNames}"
few: "Matoma tik grupių nariams: %{groupNames}"
many: "Matoma tik grupių nariams: %{groupNames}"
other: "Matoma tik grupių nariams: %{groupNames}"
invite_users: "Kviesti"
print:
title: "Spausdinti"
help: "Atverti spausdinimui draugišką šios temos versiją"
flag_topic:
title: "Pažymėti"
help: "privačiai pažymėti šią temą, kad atkreiptumėte dėmesį, arba išsiųsti asmeninę žinutę šia tema"
success_message: "Tu sėkmingai pažymėjai temą."
make_public:
title: "Konvertuoti į viešą temą"
choose_category: "Pasirinkite kategoriją viešajai temai:"
feature_topic:
title: "Charakterizuok šią temą"
pin: "Nustatyk šią temą, kad laikytųsi kategorijos %{categoryLink} viršuje"
unpin: "Pašalink šią temą iš %{categoryLink} kategorijos sąrašo viršaus."
unpin_until: "Pašalinti temą iš %{categoryLink} kategorijos viršaus arba palaukti iki <strong>%{until}</strong>."
pin_note: "Vartotojai gali Atsegti temą nuo viršaus individualiai sau."
pin_until: "Prisegti iki"
pin_validation: "Terminas reikalauja Prisegti šią temą."
not_pinned: "%{categoryLink} nėra prisegtų temų"
already_pinned:
one: "Tema prisegta šioje kategorijoje %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
few: "Prisegtos temos šioje kategorijoje %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
many: "Prisegtos temos šioje kategorijoje %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Prisegtos temos šioje kategorijoje %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
pin_globally: "Iškelti temą virš visų kitų temų sąrašo iki"
confirm_pin_globally:
one: "Jau turite %{count} globaliai prisegtą temą. Per daug prisegtų temų gali būti našta naujiems ir anoniminiams vartotojams. Ar tikrai norite prisegti dar vieną temą globaliai?"
few: "Jūs jau turite %{count} globaliai Prisegtas temas. Per daug prisegtų temų gali būti našta naujiems ir anoniminiams vartotojams. Ar tikrai norite prisegti dar vieną temą globaliai?"
many: "Jūs jau turite %{count} globaliai Prisegtas temas. Per daug prisegtų temų gali būti našta naujiems ir anoniminiams vartotojams. Ar tikrai norite prisegti dar vieną temą globaliai?"
other: "Jūs jau turite %{count} globaliai Prisegtas temas. Per daug prisegtų temų gali būti našta naujiems ir anoniminiams vartotojams. Ar tikrai norite prisegti dar vieną temą globaliai?"
unpin_globally: "Pašalinti šią temą iš visų temų sąrašo viršaus."
unpin_globally_until: "Pašalinti temą iš visų temų sąrašo viršaus arba palaukti iki <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note: "Vartotojai gali Atsegti temą nuo sąrašo viršaus individualiai."
not_pinned_globally: "Nėra jokių globaliai prisegtų temų."
already_pinned_globally:
one: "Šiuo metu globaliai prisegta tema: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
few: "Šiuo metu globaliai prisegtos temos: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
many: "Šiuo metu globaliai prisegtos temos: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Šiuo metu globaliai prisegtos temos: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
make_banner: "Paversti šią temą į reklaminį skydelį, kuris bus rodomas visų puslapių viršuje."
remove_banner: "Pašalinkite visų puslapių viršuje rodomą reklaminį skydelį."
banner_note: "Vartotojai gali pašalinti šį skelbimą jį uždarydami. Bet kuriuo metu skelbimas gali būti rodomas tik vienoje temoje."
no_banner_exists: "Nėra reklaminės juostos temos."
banner_exists: "Šiuo metu <strong class='badge badge-notification unread'>yra</strong> reklaminė tema."
bulk_feature_topic:
pin: "Rodykite šias temas temos kategorijos viršuje, kol"
pin_note: "Vartotojai gali patys atskirai atšaukti temų prisegimą."
pin_globally: "Nustatykite, kad šios temos būtų rodomos visų temų sąrašų viršuje, kol"
pin_button: "Prisegti temas"
pin_globally_button: "Prisegti temas globaliai"
inviting: "Kviečiama…"
automatically_add_to_groups: "Šis kviečiamasis taip pat apima prieigą prie šių grupių:"
invite_private:
title: "Pakviesti į Žinutę"
email_or_username: "Kviečiamojo el. paštas arba slapyvardis"
email_or_username_placeholder: "el. paštas arba slapyvardis"
action: "Kviesti"
success: "Mes pakvietėme vartotoją atsakyti į šią žinutę."
success_group: "Mes pakvietėme šią grupę dalyvauti šiame pranešime."
error: "Atsiprašome, įvyko klaida pakviečiant vartotoją."
not_allowed: "Atsiprašome, šio vartotojo negalima pakviesti."
group_name: "grupės pavadinimas"
controls: "Temų Nustatymai"
invite_reply:
title: "Pakviesti"
username_placeholder: "Slapyvardis"
action: "Siųsti pakvietimą"
help: "pakviesk kitus į šią temą el. laišku ar pranešimu"
to_forum: "Mes atsiųsime trumpą el. laišką, leidžiantį jūsų draugui nedelsiant prisijungti spustelėjus nuorodą."
discourse_connect_enabled: "Įveskite vartotojo vardą žmogaus, kurį norite pakviesti į šią temą."
to_topic_blank: "Įrašykite vartotojo vardą ar el. paštą žmogaus, kurį norite pakviesti į šią temą."
to_topic_email: "El. paštas įvestas. Mes išsiųsime trumpą el. laišką, kuris suteiks galimybę iš karto atsakyti į temą."
to_topic_username: "Vartotojo vardas įvestas. Mes išsiųsime pranešimą su nuoroda į šią temą."
to_username: "Įveskite vartotojo vardą žmogaus, kurį norite pakviesti. Mes išsiųsime pranešima su nuoroda į šią temą."
email_placeholder: "vardas@example.com"
success_email: "Mes išsiuntėme pakvietimą į <b>%{invitee}</b>. Mes pranešime, kai pakvietimas bus patvirtintas. Stebėk pakvietimų kortelę savo paskyroje, kad žinotum pakvietimo statusą."
success_username: "Vartotojas buvo pakviestas dalyvauti temoje."
error: "Atsiprašome, negalėjome pakviesti to asmens. Galbūt jis jau buvo pakviestas? (Kvietimų skaičius ribotas.)"
success_existing_email: "Vartotojas, kurio el. pašto adresas <b>%{emailOrUsername}</b> , jau yra. Pakvietėme tą vartotoją dalyvauti šioje temoje."
login_reply: "Prisijunk, kad atsakytum"
filters:
n_posts:
one: "%{count} įrašas"
few: "%{count} įrašai"
many: "%{count}įrašų"
other: "%{count}įrašai"
cancel: "Išjungti filtrus"
move_to:
title: "Perkelti į"
action: "perkelti į"
error: "Perkeliant įrašus įvyko klaida."
split_topic:
title: "Perkelti į naują temą"
action: "perkelti į naują temą"
topic_name: "Naujas temos pavadinimas"
radio_label: "Nauja tema"
error: "Įvyko klaida perkeliant įrašus į naują temą."
instructions:
one: "Jūs tuoj sukursite naują temą ir įkelsite įrašą, kurį pažymėjote."
few: "Jūs tuoj sukursite naują temą ir įkelsite <b>%{count}</b> įrašus, kuriuos pažymėjote."
many: "Jūs tuoj sukursite naują temą ir įkelsite <b>%{count}</b> įrašus, kuriuos pažymėjote."
other: "Jūs tuoj sukursite naują temą ir įkelsite <b>%{count}</b> įrašus, kuriuos pažymėjote."
merge_topic:
title: "Perkelti į esamą temą"
action: "perkelti į esamą temą"
error: "Įvyko klaida perkeliant įrašus į šią temą."
radio_label: "Esama tema"
instructions:
one: "Prašome pasirinkti temą, į kurią norėtumėte perkelti šį įrašą."
few: "Prašome pasirinkti temą, į kurią norėtumėte perkelti šiuos <b>%{count}</b> įrašus."
many: "Prašome pasirinkti temą, į kurią norėtumėte perkelti šiuos <b>%{count}</b> įrašus."
other: "Prašome pasirinkti temą, į kurią norėtumėte perkelti šiuos <b>%{count}</b> įrašus."
chronological_order: "išsaugoti chronologinę tvarką po sujungimo"
move_to_new_message:
title: "Pereiti prie naujos žinutės"
action: "pereiti prie naujos žinutės"
message_title: "Naujos žinutės pavadinimas"
radio_label: "Nauja žinutė"
participants: "Dalyviai"
instructions:
one: "Ketinate sukurti naują žinutę ir užpildyti ją pasirinktu įrašu."
few: "Ketinate sukurti naują žinutę ir užpildyti ją pasirinktomis <b>%{count}</b> žinutėmis."
many: "Ketinate sukurti naują žinutę ir užpildyti ją pasirinktų <b>%{count}</b> žinučių."
other: "Ketinate sukurti naują žinutę ir užpildyti ją pasirinktų <b>%{count}</b> žinučių."
move_to_existing_message:
title: "Perkelti į esamą pranešimą"
action: "pereiti prie esamo pranešimo"
radio_label: "Esamas pranešimas"
participants: "Dalyviai"
instructions:
one: "Pasirinkite pranešimą, į kurį norite perkelti tą įrašą."
few: "Pasirinkite pranešimą, į kurį norite perkelti <b>%{count}</b> įrašus."
many: "Pasirinkite pranešimą, į kurį norite perkelti <b>%{count}</b> įrašų."
other: "Pasirinkite pranešimą, į kurį norite perkelti <b>%{count}</b> įrašų."
merge_posts:
title: "Sulieti pasirinktus įrašus"
action: "sulieti pasirinktus įrašus"
error: "Sujungiant pasirinktus įrašus įvyko klaida."
publish_page:
title: "Puslapio leidyba"
publish: "Paskelbti"
description: "Kai tema paskelbiama kaip puslapis, jos URL gali būti bendrinamas ir rodomas pasirinktiniu stiliumi."
slug: "URL adresas"
public: "Vieša"
public_description: "Žmonės gali matyti puslapį, net jei susijusi tema yra privati."
publish_url: "Jūsų puslapis paskelbtas :"
topic_published: "Jūsų tema buvo paskelbta:"
preview_url: "Jūsų puslapis bus paskelbtas:"
invalid_slug: "Deja, negalite paskelbti šio puslapio."
unpublish: "Atšaukti paskelbimą"
unpublished: "Jūsų puslapio paskelbimas anuliuotas ir nebepasiekiamas."
publishing_settings: "Leidimo nustatymai"
change_owner:
title: "Keisti savininką"
action: "pakeisti valdymo teises"
error: "Įvyko klaida keičiant įrašų valdymo teisę."
placeholder: "naujojo valdytojo vartotojo vardas"
instructions:
one: "Pasirinkite naują savininką įrašui, kurį parašė <b>@%{old_user}</b>"
few: "Pasirinkite naują savininką %{count} įrašams, kuriuos parašė <b>@%{old_user}</b>"
many: "Pasirinkite naują savininką %{count} įrašų, kuriuos parašė <b>@%{old_user}</b>"
other: "Pasirinkite naują savininką %{count} įrašų, kuriuos parašė <b>@%{old_user}</b>"
instructions_without_old_user:
one: "Pasirinkite naują įrašo savininką"
few: "Pasirinkite naują savininką %{count} įrašams"
many: "Pasirinkite naują savininką %{count} įrašų"
other: "Pasirinkite naują savininką %{count} įrašų"
change_timestamp:
title: "Keisti laiko žymą…"
action: "keisti laiko žymą"
invalid_timestamp: "Laiko žyma negali būti ateityje."
error: "Keičiant temos laiko žymą įvyko klaida."
instructions: "Pasirinkite naują temos laiko žymą. Temos įrašai bus atnaujinti taip, kad jų laiko skirtumas būtų toks pat."
multi_select:
select: "pasirinkti"
selected: "pasirinkta (%{count})"
select_post:
label: "pasirinkti"
title: "Pridėti įrašą prie pasirinktų"
selected_post:
label: "pasirinktas"
title: "Spustelėkite, kad pašalintumėte įrašą iš pasirinkimo"
select_replies:
label: "pasirink +atsakyti"
title: "Prie pasirinkimo pridėkite įrašą ir visus jo atsakymus"
select_below:
label: "pasirink +žemiau"
title: "Pridėti įrašą ir viską po jo prie pasirinkimo"
delete: ištrinti pasirinktus
cancel: atšaukti pasirinkimus
select_all: pažymėti visus
deselect_all: nieko nepasirinkti
description:
one: Jūs pasirinkote <b>%{count}</b> įrašą.
few: "Jūs pasirinkote <b>%{count}</b> įrašus."
many: "Jūs pasirinkote <b>%{count}</b> įrašus."
other: "Jūs pasirinkote <b>%{count}</b> įrašus."
deleted_by_author_simple: "(pašalinta autoriaus)"
localizations:
title_edit_warning:
message: "Tai yra išverstas temos pavadinimas.<br><br>Ar norite redaguoti <b>originalų</b> kategorijos pavadinimą, žymas ir pavadinimą adresu %{language} arba redaguoti šį konkretų <b>vertimą</b>?"
action_original: "Redaguoti originalą"
action_translation: "Redaguoti išverstą temos pavadinimą"
editing_translation: "Redaguojamas %{language} vertimas"
post_list:
title: "Naujausi įrašai"
empty: "Nėra įrašų"
aria_post_number: "%{title} - įrašas #%{postNumber}"
bulk:
selected:
one: "%{count} pasirinktas įrašas"
few: "%{count} pasirinkti įrašai"
many: "%{count} pasirinktų įrašų"
other: "%{count} pasirinktų įrašų"
select_all: "Pasirinkti viską"
clear_all: "Išvalyti viską"
actions: "Masiniai veiksmai"
post:
accessible_heading: "Įrašas, kurį parašė %{username} %{date}"
heading_anchor: "Antraštės nuoroda"
confirm_delete: "Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?"
quote_reply: "Citata"
quote_reply_shortcut: "Cituoti (arba paspauskite q)"
quote_edit: "Redaguoti"
quote_edit_shortcut: "Redaguoti (arba paspauskite e)"
quote_copy: "Kopijuoti citatą"
quote_copied_to_clipboard: "Citata nukopijuota į iškarpinę"
quote_share: "Pasidalinti"
edit_reason: "Priežastis: "
post_number: "įrašas %{number}"
ignored: "Nepaisomas turinys"
wiki_last_edited_on: "wiki paskutinį kartą redaguota %{dateTime}"
last_edited_on: "įrašas paskutinį kartą redaguotas %{dateTime}"
edit_history: "įrašo redagavimo istorija"
reply_as_new_topic: "Atsakyti naujoje temoje"
reply_as_new_private_message: "Atsakyti kaip naują pranešimą tiems patiems gavėjams"
continue_discussion: "Tęsiama %{postLink} diskusija:"
follow_quote: "eiti į cituotą įrašą"
show_more: "Rodyti daugiau…"
show_hidden: "Peržiūrėti ignoruojamą turinį."
deleted_by_author_simple: "(pašalinta autoriaus)"
collapse: "suskleisti"
load_more_replies: "įkelti daugiau atsakymų"
load_more_posts_above: "Įkelti daugiau įrašų viršuje"
load_more_posts_below: "Įkelti daugiau įrašų apačioje"
sr_collapse_replies: "Sutraukti įterptus atsakymus"
sr_load_more_replies: "Įkelti daugiau įterptųjų atsakymų"
loading_more_posts_above: "Įkeliama daugiau įrašų viršuje..."
loading_more_posts_below: "Įkeliama daugiau įrašų apačioje..."
loading_complete: "Įkėlimas baigtas"
sr_date: "Įrašo data"
sr_expand_replies:
one: "Šis įrašas turi %{count} atsakymą"
few: "Šis įrašas turi %{count} atsakymus"
many: "Šis įrašas turi %{count} atsakymų"
other: "Šis įrašas turi %{count} atsakymų"
expand_collapse: "išskleisti/suskleisti"
sr_below_embedded_posts_description: "įrašas #%{post_number} atsakymų"
sr_embedded_reply_description: "atsakyti @%{username} į pranešimą #%{post_number}"
locked: "administracija užrakino šio įrašo redagavimą"
gap:
one: "Peržiūrėti %{count} paslėptą atsakymą"
few: "peržiūrėti %{count} paslėptus atsakymus"
many: "peržiūrėti %{count} paslėptus atsakymus"
other: "peržiūrėti %{count} paslėptus atsakymus"
sr_reply_to: "Atsakyti į įrašą #%{post_number} , kurį parašė @%{username}"
link_clicked:
one: "nuoroda spustelėta %{count} kartą"
few: "nuoroda spustelėta %{count} kartus"
many: "nuoroda spustelėta %{count} kartų"
other: "nuoroda spustelėta %{count} kartų"
notice:
new_user: "Tai pirmas kartas, kai %{user} parašė – sveikinkime juos mūsų bendruomenėje!"
returning_user: "Jau kurį laiką nematėme %{user} – paskutinis jų įrašas buvo %{time}."
custom_created_by: "(pridėjo %{userLinkHTML})"
unread: "Įrašas yra neperskaitytas"
has_replies:
one: "%{count} Atsakymas"
few: "%{count} Atsakymai"
many: "%{count} Atsakymai"
other: "%{count} Atsakymai"
has_replies_count: "%{count}"
unknown_user: "(nežinomas/ištrintas vartotojas)"
has_likes_title:
one: "%{count} žmogui patiko šis įrašas"
few: "%{count} žmonėms patinka šis įrašas"
many: "%{count} žmonėms patinka šis įrašas"
other: "%{count} žmonėms patinka šis įrašas"
has_likes_title_only_you: "tau patiko šis įrašas"
has_likes_title_you:
one: "tau ir %{count} žmogui patiko šis įrašas"
few: "tau ir %{count} žmonėms patiko šis įrašas"
many: "tau ir %{count} žmonėms patiko šis įrašas"
other: "tau ir %{count} žmonėms patiko šis įrašas"
sr_post_like_count_button:
one: "%{count} žmogui patiko šis įrašas."
few: "%{count} žmonėms patinka šis įrašas."
many: "%{count} žmonėms patinka šis įrašas."
other: "%{count} žmonėms patinka šis įrašas."
likes_popup:
title:
one: "%{count} patinka"
few: "%{count} patinka"
many: "%{count} patinka"
other: "%{count} patinka"
sr_post_read_count_button:
one: "%{count} asmuo perskaitė šį įrašą."
few: "%{count} asmenys perskaitė šį įrašą."
many: "%{count} asmenų perskaitė šį įrašą."
other: "%{count} asmenų perskaitė šį įrašą."
filtered_replies_hint:
one: "Peržiūrėkite šį įrašą ir jo atsakymą"
few: "Peržiūrėkite šį įrašą ir jo %{count} atsakymus"
many: "Peržiūrėkite šį įrašą ir jo %{count} atsakymų"
other: "Peržiūrėkite šį įrašą ir jo %{count} atsakymų"
filtered_replies_viewing:
one: "Peržiūrėti %{count} atsakymą į"
few: "Peržiūrėti %{count} atsakymus į"
many: "Peržiūrėti %{count} atsakymų į"
other: "Peržiūrėti %{count} atsakymų į"
in_reply_to: "Įkelti pirminį įrašą"
view_all_posts: "Peržiūrėti visus įrašus"
badge_granted_tooltip: "%{username} už šį įrašą pelnė ženkliuką „%{badge_name}“!"
localizations:
table:
locale: "Lokalė"
actions: "Veiksmai"
edit: "Redaguoti"
delete: "Pašalinti"
add: "Pridėti naują vertimą"
manage:
one: "Tvarkyti vertimus (%{count} esamas)"
few: "Tvarkyti vertimus (%{count} esami)"
many: "Tvarkyti vertimus (%{count} esamų)"
other: "Tvarkyti vertimus (%{count} esamų)"
view:
one: "Peržiūrėti %{count} išverstą lokalę"
few: "Peržiūrėti %{count} išverstas lokales"
many: "Peržiūrėti %{count} išverstų lokalių"
other: "Peržiūrėti %{count} išverstų lokalių"
modal:
title: "Vertimai"
confirm_delete: "Ar tikrai norite ištrinti „%{languageCode} “ vertimus?"
language_notice: "Nustatykite originalią įrašo kalbą, kad skaitytojams būtų rodomi vertimai."
post_language: "Įrašo kalba"
topic_language: "Temos pavadinimo kalba"
save_post_language: "Įrašyti įrašo kalbą"
save_topic_language: "Išsaugoti temos pavadinimo kalbą"
discard_language_change: "Atmesti pakeitimą"
post_language_updated: "Įrašo kalba atnaujinta"
topic_language_updated: "Temos pavadinimo kalba atnaujinta"
success: "Vertimai sėkmingai atnaujinti"
post_language_selector:
title: "Įrašo kalba"
header: "Šis įrašas yra…"
none: "Nenustatyta"
edit_warning:
message: "Tai išverstas įrašas.<br><br>Ar norite redaguoti originalų įrašą parašytą %{language} , ar redaguoti šį konkretų vertimą?"
action_original: "Redaguoti originalų įrašą"
action_translation: "Redaguoti šį vertimą"
errors:
create: "Atsiprašome, įvyko klaida kuriant įrašą. Prašome pamėginti dar kartą."
edit: "Atsiprašome, įvyko klaida redaguojant įrašą. Prašome pamėginti dar kartą."
upload: "Atsiprašome, įkeliant %{file_name} įvyko klaida. Bandykite dar kartą."
backup_too_large: "Atsiprašau, atsarginės kopijos failas per didelis."
file_too_large: "Deja, failas per didelis (maksimalus dydis yra %{max_size_kb}kb). Kodėl neįkėlus didelio failo į bendrinimo debesyje paslaugą ir tuomet įklijuokite nuorodą?"
file_size_zero: "Atsiprašome, panašu, kad kažkas negerai, failas, kurį bandote įkelti, yra 0 baitų. Bandykite dar kartą."
file_too_large_humanized: "Deja, failas per didelis (maksimalus dydis yra %{max_size}kb). Kodėl neįkėlus didelio failo į bendrinimo debesyje paslaugą ir tuomet įklijuokite nuorodą?"
too_many_uploads: "Atsiprašome, bet jūs galite įkelti tik vieną failą vienu metu."
too_many_dragged_and_dropped_files:
one: "Atsiprašome, galite įkelti tik %{count} failą vienu metu."
few: "Atsiprašome, galite įkelti tik %{count} failus vienu metu."
many: "Atsiprašome, galite įkelti tik %{count} failų vienu metu."
other: "Atsiprašome, galite įkelti tik %{count} failų vienu metu."
upload_not_authorized: "Atsiprašome, failas, kurį bandote įkelti, nėra autorizuotas (įgalioti plėtiniai: %{authorized_extensions})."
no_uploads_authorized: "Atsiprašome, nėra leidimo įkelti jokių failų."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Atsiprašome, bet nauji vartotojai negali įkelti nuotraukų."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Atsiprašome, bet nauji vartotojai negali įkelti priedų."
attachment_download_requires_login: "Atsiprašome, bet jūs turite būti prisijungęs, kad galėtumėt atsisiųsti priedus."
cancel_composer:
confirm: "Ar norite atmesti savo įrašą?"
confirm_edit: "Ar norite atmesti savo pakeitimus?"
discard: "Atmesti"
discard_edit: "Atmesti pakeitimus"
via_email: "Šis įrašas buvo gautas per el. paštą"
via_auto_generated_email: "šis pranešimas atkeliavo automatiškai sugeneruotu el. paštu"
whisper: "Šis įrašas yra privati viešai nematoma žinutė moderatoriams"
whisper_groups: "Šis įrašas yra privatus viešai nematoma žinutė, matoma tik %{groupNames}"
wiki:
about: "šis įrašas yra wiki"
few_likes_left: "Ačiū, kad dalinatės meile! Šiandien jums liko tik keli patikimai."
controls:
menu_label: "Įrašo veiksmai"
reply: "Pradėk rašyti atsakymą šiam įrašui"
like_action: "Patinka"
like: "įrašas man patinka"
has_liked: "tau patinka šis įrašas"
read_indicator: "nariai, kurie skaito šį įrašą"
undo_like_action: "Anuliuoti Patinka"
undo_like: "nepatinka"
edit: "redaguoti įrašą"
edit_action: "Redaguoti"
edit_anonymous: "Apgailestaujame, bet jūs turite būti prisijungęs, kad redaguotumėte šį įrašą."
flag_action: "Pranešti"
flag: "privačiai pažymėti šį įrašą, kad atkreiptumėte dėmesį, arba išsiųsti asmeninę žinutę apie jį"
anonymous_flag: "išsiųskite el. laišką darbuotojams, kad pažymėtumėte šį įrašą"
delete_action: "Ištrinti įrašą"
delete: "ištrinti įrašą"
undelete_action: "Atšaukti įrašo ištrynimą"
undelete: "atšaukti šio įrašo ištrynimą"
view_deleted: "peržiūrėti ištrinto įrašo turinį"
share_action: "Dalintis"
share: "pasidalinti nuoroda į šį įrašą"
copy_action: "Kopijuoti nuorodą"
copy_title: "nukopijuoti šio įrašo nuorodą į iškarpinę"
link_copied: "Nuoroda nukopijuota!"
more: "Daugiau"
delete_replies:
confirm: "Ar taip pat norite ištrinti atsakymus į šį įrašą?"
direct_replies:
one: "Taip, ir %{count} tiesioginį atsakymą"
few: "Taip, ir %{count}tiesioginius atsakymus"
many: "Taip, ir %{count}tiesioginių atsakymų"
other: "Taip, ir %{count} tiesioginius atsakymus"
all_replies:
one: "Taip, ir %{count} atsakymą"
few: "Taip, ir visus %{count} atsakymus"
many: "Taip, ir visus %{count}atsakymų"
other: "Taip, ir visus %{count} atsakymus"
just_the_post: "Ne, tik šį įrašą"
admin: "įrašo administravimas"
admin_action: "Administratorius"
permanently_delete: "Ištrinti visam laikui"
permanently_delete_post_confirmation: "Šio veiksmo <b>negalima</b> atšaukti. Tai <b>visam laikui ištrins</b> šį įrašą ir pašalins jį iš duomenų bazės."
permanently_delete_topic_confirmation: "Šio veiksmo <b>negalima</b> atšaukti. Tai <b>visam laikui ištrins</b> šią temą ir pašalins ją iš duomenų bazės."
permanently_delete_confirm_phrase: "ištrinti visam laikui"
wiki: "Sukurti Wiki"
wiki_description: "leisti leidžiamas grupes redaguoti šį įrašą"
unwiki: "Ištrinti Wiki"
convert_to_moderator: "Pridėk Komandos spalvą"
convert_to_moderator_description: "paryškinti šio įrašo turinį"
revert_to_regular: "Pašalink Komandos spalvą"
rebake: "Perkurti HTML"
rebake_description: "iš naujo apdoroti šį įrašą, kad būtų pataisytas formatavimas arba įterpimai"
publish_page: "Puslapio leidyba"
publish_page_description: "publikuoti šią temą kaip atskirą puslapį"
unhide: "Panaikinti paslėpimą"
change_owner: "Keisti savininką ..."
grant_badge: "Suteikti ženklelį"
lock_post: "Užrakinti įrašą"
lock_post_description: "neleisti paskelbusiam asmeniui redaguoti šio įrašo"
unlock_post: "Atrakinti įrašą"
unlock_post_description: "leisti paskelbusiam asmeniui redaguoti šį įrašą"
add_post_notice_description: "pridėti paryškintą pranešimą virš šio įrašo"
delete_topic_disallowed_modal: "Neturite leidimo ištrinti šios temos. Jei tikrai norite, kad jis būtų ištrintas, kartu su argumentais pateikite vėliavą moderatoriui."
delete_topic_disallowed: "neturite leidimo ištrinti šios temos"
delete_topic_confirm_modal:
one: "Ši tema šiuo metu turi daugiau nei %{count} peržiūrą ir gali būti populiari paieškos vieta. Ar tikrai norite visiškai ištrinti šią temą, o ne ją redaguoti, kad patobulintumėte?"
few: "Ši tema šiuo metu turi daugiau nei %{count} peržiūras ir gali būti populiari paieškos vieta. Ar tikrai norite visiškai ištrinti šią temą, o ne ją redaguoti, kad patobulintumėte?"
many: "Ši tema šiuo metu turi daugiau nei %{count} peržiūrų ir gali būti populiari paieškos vieta. Ar tikrai norite visiškai ištrinti šią temą, o ne ją redaguoti, kad patobulintumėte?"
other: "Ši tema šiuo metu turi daugiau nei %{count} peržiūrų ir gali būti populiari paieškos vieta. Ar tikrai norite visiškai ištrinti šią temą, o ne ją redaguoti, kad patobulintumėte?"
delete_topic_confirm_modal_yes: "Taip, ištrinti šią temą"
delete_topic_confirm_modal_no: "Ne, palikti šią temą"
delete_topic_error: "Ištrinant šią temą įvyko klaida"
delete_topic: "ištrinti temą"
add_post_notice: "Pridėti oficialų pranešimą…"
change_post_notice: "Pakeisti oficialų pranešimą…"
delete_post_notice: "Ištrinti oficialų pranešimą"
remove_timer: "pašalinti laikmatį"
edit_timer: "redaguoti laikmatį"
remove_yourself_from_pm: "Ar tikrai norite pašalinti save iš šio pranešimo? Daugiau nebegalėsite jo matyti ar į jį atsakyti."
actions:
people:
like:
one: "mėgstate"
few: "mėgstate"
many: "mėgstate"
other: "mėgstate"
read:
one: "skaityti"
few: "skaityti"
many: "skaityti"
other: "skaityti"
like_capped:
one: "ir %{count} kitas mėgsta tai"
few: "ir %{count} kiti mėgsta tai"
many: "ir %{count} kitų mėgsta tai"
other: "ir %{count} kitų mėgsta tai"
read_capped:
one: "ir %{count} kitas tai skaito"
few: "ir %{count} kiti tai skaito"
many: "ir %{count} kitų tai skaito"
other: "ir %{count} kitų tai skaito"
by_you:
off_topic: "Jūs pažymėjote šį įrašą kaip neatitinkantį temos"
spam: "Jūs pažymėjote tai kaip šlamštą"
inappropriate: "Jūs pažymėjote šį turinį kaip netinkamą"
illegal: "Jūs pažymėjote tai kaip neteisėtą"
notify_moderators: "Jūs pranešėte apie tai moderatoriams"
notify_user: "Jūs išsiuntėt žinutę šiam vartotojui"
custom: "Jūs pažymėjote šią temą kaip %{custom}"
delete:
confirm:
one: "Ar tikrai norite ištrinti šį įrašą?"
few: "Ar tikrai norite ištrinti šiuos %{count} įrašus?"
many: "Ar tikrai norite ištrinti šiuos %{count} įrašų?"
other: "Ar tikrai norite ištrinti šiuos %{count} įrašų?"
merge:
confirm:
one: "Ar tikrai norite sujungti šiuos įrašus?"
few: "Ar tikrai norite sujungti šiuos %{count} įrašus?"
many: "Ar tikrai norite sujungti šiuos %{count} įrašų?"
other: "Ar tikrai norite sujungti šiuos %{count} įrašų?"
revisions:
diff_too_complex: "Šis redagavimas vienu metu pakeitė per didelę įrašo dalį, todėl jo negalima rodyti."
diff_hidden: "Dalis šio įrašo redagavimo istorijos buvo paslėpta, todėl šio redagavimo negalima rodyti."
unlisted:
label: "Neįtrauktas į sąrašą"
visibility:
listed:
title: "Įtraukti į sąrašą"
unlisted:
title: "Neįtrauktas į sąrašą"
hidden:
title: "Paslėptas"
locale:
no_locale_set: "Kalba nenustatyta"
locale_removed: "Kalba pašalinta"
reply_to:
none: "Nėra atsakymo tikslo"
controls:
first: "Pirmoji peržiūra"
previous: "Prieš tai buvusi peržiūra"
next: "Sekanti peržiūra"
last: "Paskutinė peržiūra"
destroy_confirm: "Ar tikrai norite ištrinti visas šio įrašo pataisas? Šis veiksmas yra negrįžtamas."
revert: "Grįžti prie %{revision}"
edit_wiki: "Redaguoti Wiki"
edit_post: "Redaguoti Įrašą"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> %{total}"
displays:
inline:
title: "Rodyti suteiktas paslaugas su priedais ir panaikinimais"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Rodyti suteiktas paslaugas su tarpusavio skirtumais"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Rodyti pirminį šaltinį su tarpusavio skirtumais"
button: "Neapdorotas"
raw_email:
displays:
raw:
title: "Rodyti neapdorotą el. laišką"
button: "Neapdorotas"
text_part:
title: "Parodykite el. laiško tekstinę dalį"
button: "Tekstas"
html_part:
title: "Rodyti el. laiško html dalį"
button: "HTML"
bookmarks:
create: "Sukurti žymę"
create_for_topic: "Sukurti žymę temai"
edit: "Redaguoti žymę"
edit_for_topic: "Redaguoti temos žymę"
updated: "Atnaujinta"
name: "Vardas"
name_placeholder: "Kam skirta ši žymė?"
name_input_label: "Žymės pavadinimas"
set_reminder: "Priminti man"
actions:
delete_bookmark:
name: "Ištrinti žymę"
description: "Pašalina žymę iš jūsų profilio ir sustabdo visus priminimus apie žymę"
edit_bookmark:
name: "Redaguoti žymę"
description: "Redaguokite žymės pavadinimą arba pakeiskite priminimo datą ir laiką"
clear_bookmark_reminder:
name: "Išvalyti priminimą."
description: "Išvalyti priminimo datą ir laiką"
pin_bookmark:
name: "Prisegti žymę"
description: "Prisekite žymą. Taip ji bus rodomas žymių sąrašo viršuje."
unpin_bookmark:
name: "Atsegti žymę"
description: "Atsegti žymą. Jis nebebus rodoma jūsų žymų sąrašo viršuje."
filtered_replies:
viewing_posts_by: "Peržiūrimi %{post_count} pranešimai pagal"
viewing_subset: "Kai kurie atsakymai yra sutraukti"
viewing_summary: "Peržiūrimi šios temos populiariausi atsakymai"
post_number: "%{username}, įrašas #%{post_number}"
show_all: "Rodyti viską"
share:
title: "Bendrinti įrašą #%{post_number}"
instructions: "Bendrinkite nuorodą į šį įrašą:"
original_language: "Šis įrašas iš pradžių buvo parašytas %{language}"
original_language_and_outdated: "Šis įrašas originaliai parašytas %{language}. Vertimas gali būti pasenęs."
originally_written_in: "Iš pradžių buvo %{language}"
click_to_show_original: "Spustelėkite, kad būtų rodomas originalas"
tap_to_show_original: "Palieskite čia, kad būtų rodomas originalas"
click_to_show_translation: "Spustelėkite, kad būtų rodomas vertimas"
tap_to_show_translation: "Palieskite čia, kad būtų rodomas vertimas"
ai_translation_disclaimer: "Dirbtinio intelekto generuojami vertimai gali būti netikslūs."
content_localization:
preferences:
title: "Turinio kalbos nuostatos"
login_to_set_languages: "Prisijunkite, kad nustatytumėte daugiau kalbų"
category:
none: "(be kategorijos)"
all: "Visos kategorijos"
edit: "Redaguoti"
edit_title: "Redaguoti šią kategoriją"
edit_dialog_title: "Redaguoti: %{categoryName}"
view: "Peržiūrėti temas kategorijoje"
back: "Atgal į kategoriją"
general: "Bendra"
settings: "Nustatymai"
moderation: "Moderavimas"
advanced: "Išplėstinis"
show_advanced: "Išplėstiniai nustatymai"
topic_template: "Šablonas"
topic_title_placeholder: "Kategorijos temos pavadinimo vietos laikiklis"
topic_title_placeholder_placeholder: "[neprivaloma] individualaus temos pavadinimo vietos laikiklis šiai kategorijai"
tags: "Žymos"
localizations: "Lokalizacijos"
localization:
language: "Kategorijos kalba"
language_description: "Pagrindinė šios kategorijos pavadinimo ir aprašymo kalba."
locale: "Lokalė"
name: "Vardas"
description: "Aprašymas"
add: "Pridėti naują lokalę"
remove: "Pašalinti"
hint: "Šiuo metu šioje kategorijoje nėra lokalizacijų. Norėdami pradėti pridėti lokalizacijas, spustelėkite „Pridėti naują lokalę“ apačioje."
tags_allowed_tags: "Šias žymes priskirkite tik kategorijai „%{categoryName}“:"
tags_allowed_tags_new_category: "Apribokite šias žymas šioje kategorijoje:"
tags_allowed_tag_groups: "Šias žymių grupes priskirkite kategorijai „%{categoryName}“:"
tags_allowed_tag_groups_new_category: "Apribokite šias žymų grupes šioje kategorijoje:"
tags_placeholder: "(Neprivaloma) leidžiamų žymų sąrašas"
tags_tab_description: "Aukščiau nurodytos žymos ir žymų grupės bus pasiekiamos tik šioje kategorijoje ir kitose jas taip pat nurodančiose kategorijose. Jų nebus galima naudoti kitose kategorijose."
tag_groups_placeholder: "(Neprivaloma) leidžiamų žymų grupių sąrašas"
manage_tag_groups_link: "Tvarkykite žymų grupes"
allow_global_tags_label: "Taip pat leiskite kitas žymas"
required_tag_group:
description: "Reikalauti, kad naujose temose būtų žymės iš žymų grupių:"
delete: "Pašalinti"
add: "Pridėti reikiamą žymų grupę"
placeholder: "Pasirinkite žymų grupę…"
min_count: "Žymų skaičius"
tag_group: "Žymų grupė"
topic_featured_link_allowed: "Leisti svarbiausias šios kategorijos nuorodas"
delete: "Ištrinti kategoriją"
danger_zone:
title: "Pavojinga zona"
delete_title: "Ištrinti šią kategoriją"
delete_description: "Ištrynus šią kategoriją ir jos nustatymus, jų atkurti nebegalėsite. Temos joje prieš ištrinant turi būti iš naujo priskirtos kitoms kategorijoms."
delete_title_forbidden: "Nepavyksta ištrinti šios kategorijos"
create: "Nauja kategorija"
create_with_type: "Nauja %{typeName} kategorija"
create_long: "Sukurti naują kategoriją"
settings_apply_to_all_of_type_warning: "Toliau pateikti pakeitimai bus taikomi visoms šio tipo kategorijoms"
type_settings_schema:
category_settings: "Kategorijos nustatymai"
category_custom_fields: "Kategorijos nustatymai"
site_settings: "Svetainės nustatymai"
choose_type:
title: "Pasirinkite kategorijos tipą"
requires_plugin: "Reikalingas %{plugin_name} įskiepis"
unavailable: "Nepasiekiama"
ask_admin_to_enable_plugin: "Paprašykite administratoriaus įjungti %{plugin_name} įskiepį"
create_category: "Sukurti kategoriją"
save: "Išsaugoti kategoriją"
unsaved_changes: "Turite neišsaugotų pakeitimų"
slug: "Kategorijos URL adresas"
parent: "Pagrindinė kategorija"
slug_placeholder: "Automatiškai generuojama, jei paliekama tuščia"
creation_error: Įvyko klaida kuriant kategoriją.
save_error: Įvyko klaida išsaugant kategoriją.
errors:
self_lockout: "Ketinate pakeisti kategorijos leidimus taip, kad nebegalėsite pasiekti savo teisių. Ar tikrai norite tęsti?"
validations:
emoji_required: "Pasirinkite jaustuką."
icon_required: "Pasirinkite ikoną."
groups_required: "Pasirinkite bent vieną grupę šiam patvirtinimo režimui."
name: "Kategorijos pavadinimas"
untitled: "Kategorija be pavadinimo"
description: "Aprašymas"
logo: "Kategorijos logotipo paveikslėlis"
logo_dark: "Tamsiojo režimo kategorijos logotipo paveikslėlis"
logo_description: "Rekomenduojamas 1:1 formato santykis, o mažiausias dydis – 200 pikselių. Jei paliksite tuščią, vaizdas nebus rodomas."
background_image: "Kategorijos fono paveikslėlis"
background_image_dark: "Tamsus kategorijos fono paveikslėlis"
style: "Stilius"
icon: "Ikona"
emoji: "Jaustukas"
select_emoji: "Pasirinkite jaustuką"
select_icon: "Pasirinkti ikoną"
background_color: "Spalva"
foreground_color: "Teksto spalva"
color_validations:
cant_be_empty: "negali būti tuščia"
incorrect_length: "turi atitikti formatą #RRGGBB arba #RGB"
non_hexdecimal: "gali būti tik šešioliktainiai simboliai (0–9, AF)"
styles:
type: "Stilius"
icon: "Ikona"
emoji: "Jaustukas"
square: "Kvadratas"
options:
square: "Kvadratas"
icon: "Ikona"
emoji: "Jaustukas"
color_used: "Naudojama spalva"
predefined_colors: "Iš anksto nustatytos spalvų parinktys"
name_placeholder: "Rekomenduojamas vienas ar du žodžiai"
category_types: "Kategorijų tipai"
unknown_category_type: "Nežinomas kategorijos tipas"
unknown_category_type_description: "Kategorijos tipas „%{categoryType}“ šioje kategorijoje nepalaikomas arba neįgalintas."
category_types_no_results: "Nerasta jokių kitų kategorijų tipų"
color_placeholder: "Bet kokia internetinė spalva"
delete_confirm: "Ar tikrai norite ištrinti šią kategoriją?"
delete_error: "Įvyko klaida ištrinant kategoriją."
list: "Kategorijų sąrašas"
no_description: "Prašome pridėti aprašymą šiai kategorijai."
change_in_category_topic: "Redaguoti aprašymą"
latest_topics: "Naujausios temos"
view_all_topics: "Peržiūrėti visas temas (%{number})"
description_updated: "Aprašymas atnaujintas"
description_expand: "Rodyti daugiau"
description_collapse: "Rodyti mažiau"
already_used: "Ši spalva jau priskirta prie kitos kategorijos"
color_palette: "Spalvų paletė"
security: "Saugumo"
security_add_group: "Pridėti grupę"
permissions:
group: "Grupė"
see: "Peržiūrėti"
reply: "Atsakyti"
create: "Sukurti"
no_groups_selected: "Prieiga nebuvo suteikta jokiai grupei; šią kategoriją matys tik darbuotojai."
everyone_full_access: 'Ši kategorija yra vieša, visi gali ją matyti, atsakyti ir kurti įrašus. Norėdami apriboti teises, pašalinkite vieną ar daugiau teisių, suteiktų grupei „%{everyone_group}“.'
everyone_reply_access: 'Ši kategorija yra vieša, visi gali matyti temas ir į jas atsakyti. Norėdami apriboti teises, pašalinkite grupę „%{everyone_group}“.'
everyone_see_access: 'Ši kategorija yra vieša, įrašus gali matyti visi. Norėdami apriboti teises, pašalinkite grupę „%{everyone_group}“.'
specific_groups_have_access: "Ši kategorija yra privati, ją matyti, atsakyti ir kurti įrašus gali tik pasirinktos grupės."
all_parent_groups_used: "Visos grupės iš pagrindinės kategorijos buvo pridėtos. Norėdami pridėti daugiau grupių, pirmiausia pridėkite jas prie pagrindinės kategorijos."
toggle_reply: "Perjungti atsakymo leidimą"
toggle_full: "Perjungti kūrimo leidimą"
inherited: 'Šis leidimas paveldėtas iš „%{everyone_group}“'
remove_all: "Pašalinti viską"
special_warning: "Tai iš anksto sukurta kategorija, kurios saugumo nustatymų negalima redaguoti. Jei nenorite naudoti šios kategorijos, ją ištrinkite, o ne keiskite jos paskirtį."
uncategorized_security_warning: "Ši kategorija yra ypatinga. Jis skirta temoms, kurios neturi kategorijos, laikyti; ji negali turėti saugos nustatymų."
uncategorized_general_warning: 'Ši kategorija yra ypatinga. Ji naudojama kaip numatytoji kategorija naujoms temoms, kurioms nėra pasirinkta jokia kategorija. Jei norite išvengti šio elgesio ir priversti pasirinkti kategoriją, <a href="%{settingLink}">išjunkite šį nustatymą čia</a>. Jei norite pakeisti pavadinimą ar aprašymą, eikite į <a href="%{customizeLink}">„Tinkinti“ / „Teksto turinys</a>“.'
pending_permission_change_alert: "Jūs nepridėjote %{group} į šią kategoriją; spustelėkite šį mygtuką, norėdami juos pridėti."
images: "Išvaizda"
email_in: "Pasirinktinis gaunamo el. pašto adresas:"
email_in_tooltip: "Kelis el. pašto adresus galite atskirti simboliu |."
email_in_allow_strangers: "Gauti el. laiškus iš anoniminių paskyrų neturinčių vartotojų"
email_in_disabled: "Naujų temų skelbimas el. paštu yra išjungtas. Norėdami įjungti naujų temų skelbimą el. paštu, įjunkite nustatymą <a href='%{setting_url}'>„siųsti el. paštu“</a>."
mailinglist_mirror: "Kategorija atspindi adresatų sąrašą"
show_subcategory_list: "Rodyti subkategorijų sąrašą virš šios kategorijos temų."
read_only_banner: "Reklamjuostės tekstas, kai vartotojas negali sukurti temos šioje kategorijoje:"
num_featured_topics: "Temų, rodomų kategorijų puslapyje, skaičius:"
subcategory_num_featured_topics: "Panašių temų skaičius pagrindinės kategorijos puslapyje:"
all_topics_wiki: "Pagal numatytuosius nustatymus kurti naujas temas wiki"
allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Leisti neribotą pirmojo įrašo savininko redagavimą"
subcategory_list_style: "Subkategorijų sąrašo stilius:"
sort_order: "Temų sąrašas rūšiuojamas pagal:"
default_view: "Numatytasis temų sąrašas:"
default_top_period: "Numatytasis viršutinis laikotarpis:"
default_list_filter: "Numatytasis sąrašo filtras:"
allow_badges_label: "Leisti trofėjų apdovanojimus šioje kategorijoje"
edit_permissions: "Redaguoti leidimus"
reviewable_by_group: "Be darbuotojų, šios kategorijos turinį taip pat gali peržiūrėti:"
review_group_name: "grupės pavadinimas"
require_topic_approval: "Reikalauti, kad moderatorius patvirtintų visas naujas temas"
require_reply_approval: "Reikalauti, kad moderatorius patvirtintų visus naujus atsakymus"
require_topic_approval_for: "Reikalauti moderatoriaus patvirtinimo naujoms temoms..."
require_reply_approval_for: "Reikalauti moderatoriaus patvirtinimo naujiems atsakymams..."
new_topic_approval: "Naujos temos patvirtinimas"
new_reply_approval: "Naujo atsakymo patvirtinimas"
posting_review_modes:
no_one: "Niekas"
everyone: "Visi"
everyone_except: "Visi, išskyrus pasirinktas grupes"
no_one_except: "Niekas, išskyrus pasirinktas grupes"
posting_review_groups_require_approval: "Grupės, kurioms reikalingas patvirtinimas"
posting_review_groups_no_approval: "Grupės, kurioms nereikia patvirtinimo"
posting_review_groups_placeholder: "Pasirinkite grupes..."
this_year: "šiais metais"
position: "Pozicija kategorijų puslapyje:"
default_position: "Numatytoji padėtis"
position_disabled: "Kategorijos bus rodomos veiklos aktyvumo tvarka. Norėdami valdyti kategorijų tvarką sąrašuose, įjunkite nustatymą <a href='%{url}'>„fiksuotos kategorijų pozicijos“</a>."
minimum_required_tags: "Minimalus temoje reikalingas žymų skaičius:"
default_slow_mode: 'Įjungti „Lėtąjį režimą“ naujoms šios kategorijos temoms.'
subcategory_of: "Subkategorija..."
none_subcategory_text: "Nėra"
subcategory_permissions_warning: "Privačios kategorijos subkategorija negali būti vieša."
visibility:
title: "Matomumas"
public: "Vieša"
all_members: "Visi nariai"
group_restricted: "Privatu"
who_can_see: "Kas gali matyti šią kategoriją"
who_can_post: "Kas gali skelbti šioje kategorijoje"
which_groups_can_access: "Kurios grupės gali matyti ir skelbti šioje kategorijoje"
more_options_hint: "Daugiau leidimų rasite <a href>išplėstiniuose nustatymuose</a>."
inherited_from_parent: "Leidimai paveldimi iš pirminės kategorijos. Norėdami juos patikslinti, apsilankykite <a href>išplėstiniuose nustatymuose</a>."
num_auto_bump_daily: "Atvirų temų, kurios bus automatiškai rodomos kasdien, skaičius:"
auto_bump_cooldown_days: "Minimalus dienų skaičius prieš vėl pradedant kelti tą pačią temą:"
navigate_to_first_post_after_read: "Perskaitykite temas, eikite į pirmąjį įrašą"
notifications:
title: "pakeisti šios kategorijos pranešimų lygį"
watching:
title: "Stebimos"
description: "Jūs automatiškai žiūrėsite visas šios kategorijos temas. Jums bus pranešta apie kiekvieną naują įrašą kiekvienoje temoje ir bus parodytas naujų atsakymų skaičius."
watching_first_post:
title: "Stebiu pirmą įrašą"
description: "Jums bus pranešta apie naujas temas šioje kategorijoje, bet ne atsakymus į temas."
tracking:
title: "Sekamos"
description: "Jūs automatiškai stebėsite visas šios kategorijos temas. Jums bus pranešta, jei kas nors paminės jūsų @vardą arba atsakys jums, ir bus rodomas naujų atsakymų skaičius."
regular:
title: "Įprastas"
description: "Būsi perspėtas kai kažkas paminės tavo @vardą ar tau atsakys."
muted:
title: "Nutildytos"
description: "Niekada jums nebus pranešta apie naujas šios kategorijos temas ir jos nebus rodomos naujausiose."
search_priority:
label: "Paieškos prioritetas"
options:
normal: "Įprastas"
ignore: "Ignoruoti"
very_low: "Labai žemas"
low: "Žemas"
high: "Aukštas"
very_high: "Labai aukštai"
sort_options:
default: "Numatytasis"
likes: "Patikimai"
op_likes: "Originalaus įrašo patiktukai"
views: "Peržiūros"
posts: "įrašai"
activity: "Veikla"
posters: "Komentatoriai"
category: "Kategorija"
created: "Sukurta"
sort_ascending: "Didėjantis"
sort_descending: "Mažėjantis"
sort_direction: "Rūšiavimo kryptis"
subcategory_list_styles:
rows: "Eilutės"
rows_with_featured_topics: "Eilutės su rodomomis temomis"
boxes: "Dėžutės"
boxes_with_featured_topics: "Laukeliai su svarbiomis temomis"
settings_sections:
general: "Bendrieji"
moderation: "Moderavimas"
appearance: "Išvaizda"
email: "El. paštas"
list_filters:
all: "Visos temos"
none: "Nėra subkategorijų"
colors_disabled: "Negalite pasirinkti spalvų, nes neturite kategorijos stiliaus."
anonymous_flagging:
title: "Pranešti apie neteisėtą turinį"
description: "Norėdami pranešti apie neteisėtą turinį, susisiekite su <a href='mailto:%{email}?subject=Illegal content: %{topic_title}&body=This post %{url} contains illegal content.'>%{email}</a>"
flagging:
title: "Ačiū, kad padedate išlaikyti mandagią atmosferą mūsų bendruomenėje!"
review_process_description: "Visus pažeidimų pažymėjimus gauna moderatoriai ir juos peržiūrės kuo greičiau."
action: "Pažymėti pranešimas"
take_action: "Imtis veiksmų…"
take_action_options:
default:
title: "Paslėpti įrašą"
details: "Iš karto pasiekti pranešimo pažymėjimo ribą, paslėpti įrašą ir patvirtinti visus neišnagrinėtus pranešimus apie pažeidimą"
suspend:
title: "Sustabdyti vartotoją"
details: "Pasiekti pranešimo pažymėjimo ribą ir sustabdyto vartotojo veiklą"
silence:
title: "Nutildyti narį"
details: "Pasiekti pranešimo pažymėjimo ribą ir nutildyti vartotoją"
notify_action: "Žinutės"
official_warning: "Oficialus įspėjimas"
delete_spammer: "Ištrinti Vartotoją"
flag_for_review: "Eilė peržiūrai"
delete_confirm_MF: |
Ketinate ištrinti { POSTS, plural,
one {<b>#</b> įrašą}
few {<b>#</b> įrašus}
many {<b>#</b> įrašų}
other {<b>#</b> įrašų}
} ir { TOPICS, plural,
one {<b>#</b> temą}
few {<b>#</b> temos}