config/locales/client.et.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
et:
js:
code_editor:
search:
next: "Järgmine"
previous: "Eelmine"
close: "Sulge"
fold:
to: "kellele"
user_api_key:
authorize: "Autoriseeri"
deny: "Loobu"
copied: "Kopeeritud!"
device:
code: "Kood"
continue: "Jätka"
blocks:
ghost:
status: "Staatus"
hidden: "peidetud"
failed: "ebaõnnestunud"
access_control:
manage:
access_permission_owner: "Omanik"
access_permission_remove: "Eemalda"
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Bait
other: Baiti
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
percent: "%{count}%"
short:
thousands: "%{number}k"
millions: "%{number}M"
dates:
time: "hh:mm"
time_short_day: "ddd, HH:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "MMM D, HH:mm"
long_no_year_no_time: "D. MMMM"
full_no_year_no_time: "Do MMMM"
long_with_year: "D. MMMM, YYYY hh:mm"
long_with_year_no_time: "D. MMMM, YYYY"
full_with_year_no_time: "Do MMMM, YYYY"
long_date_without_year: "D. MMMM, LT"
long_date_without_year_with_linebreak: "D. MMMM <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} tagasi"
tiny:
half_a_minute: "< 1 m"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} s"
other: "< %{count} s"
x_seconds:
one: "%{count} s"
other: "%{count} s"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} m"
other: "< %{count} m"
x_minutes:
one: "%{count} m"
other: "%{count} m"
about_x_hours:
one: "%{count} h"
other: "%{count} h"
x_days:
one: "%{count} p"
other: "%{count} p"
x_months:
one: "%{count} kuu"
other: "%{count} kuud"
about_x_years:
one: "%{count} a"
other: "%{count} a"
over_x_years:
one: "> %{count} a"
other: "> %{count} a"
almost_x_years:
one: "%{count} a"
other: "%{count} a"
date_month: "D. MMMM"
date_year: "MMM YYYY"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "vähem kui %{count} minut tagasi"
other: "vähem kui %{count} minutit tagasi"
x_minutes:
one: "%{count} min"
other: "%{count} minutit"
x_hours:
one: "%{count} tund"
other: "%{count} tundi"
about_x_hours:
one: "umbes %{count} tund"
other: "umbes %{count} tundi"
x_days:
one: "%{count} päev"
other: "%{count} päeva"
x_months:
one: "%{count} kuu"
other: "%{count} kuud"
about_x_years:
one: "umbes %{count} aastat"
other: "umbes %{count} aastat"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} min tagasi"
other: "%{count} min tagasi"
x_hours:
one: "%{count} tund tagasi"
other: "%{count} tundi tagasi"
x_days:
one: "%{count} päev tagasi"
other: "%{count} päeva tagasi"
x_months:
one: "%{count} kuu tagasi"
other: "%{count} kuud tagasi"
later:
x_days:
one: "%{count} päev hiljem"
other: "%{count} päeva hiljem"
x_months:
one: "%{count} kuu hiljem"
other: "%{count} kuud hiljem"
x_years:
one: "%{count} aasta hiljem"
other: "%{count} aastat hiljem"
previous_month: "Eelmine kuu"
next_month: "Järgmine kuu"
placeholder: kuupäev
date_range_picker:
apply: "Rakenda"
share:
close: "Sulge"
facebook: "Jaga Facebookis"
email: "Jaga e-kirjaga"
url: "Kopeeri ja jaga URL-i"
word_connector:
last_item: "ja"
action_codes:
public_topic: "Muudetud teema %{when} avalikuks"
private_topic: "Tehtud teema %{when} isiklikuks sõnumiks"
split_topic: "Eraldatud teema %{when}"
invited_user: "Kutsutud %{who} %{when}"
invited_group: "Kutsutud %{who} %{when}"
user_left: "%{who} eemaldas ennast sellest sõnumist %{when}"
removed_user: "Eemaldatud %{who} %{when}"
removed_group: "Eemaldatud %{who} %{when}"
autoclosed:
enabled: "Suletud %{when}"
disabled: "Avatud %{when}"
closed:
enabled: "Suletud %{when}"
disabled: "Avatud %{when}"
archived:
enabled: "Arhiveeritud %{when}"
disabled: "Arhiveerimine tühistatud %{when}"
pinned:
enabled: "Esiletõstetud %{when}"
disabled: "Esiletõstmine eemaldatud %{when}"
pinned_globally:
enabled: "Esiletõstetud igal pool %{when}"
disabled: "Esiletõstmine eemaldatud %{when}"
visible:
enabled: "Lisatud %{when}"
disabled: "Eemaldatud %{when}"
banner:
enabled: "Tehtud bänneriks %{when}. Seda kuvatakse iga lehe ülaosas, kuni kasutaja selle eemaldab."
disabled: "Bänner eemaldatud %{when}. Seda ei kuvata enam iga lehe ülaosas."
topic_admin_menu: "teema toimingud"
reorder:
removed: "Eemaldatud %{label}"
position: "%{position} %{total}-st"
emails_are_disabled: "Kõik väljuvad meilid on administraatori poolt blokeeritud. Ühtegi teavitust meili teel ei saadeta."
software_update_prompt:
dismiss: "Ignoreeri"
back_button: "Tagasi"
welcome_banner:
header:
anonymous_members: "Tere tulemast lehele %{site_name}!"
search_placeholder: "Otsi"
themes:
default_description: "Vaikimisi"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Aasia ja Vaikne ookean (Tōkyō)"
ap_northeast_2: "Aasia ja Vaikne ookean (Soul)"
ap_south_1: "Aasia ja Vaikse Ookeani (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Aasia ja Vaikne ookean (Singapur)"
ap_southeast_2: "Aasia ja Vaikne ookean (Sydney)"
cn_north_1: "Hiina (Peking)"
cn_northwest_1: "Hiina (Ningxia)"
eu_central_1: "EL (Frankfurt)"
eu_west_1: "EL (Iirimaa)"
eu_west_2: "EU (London)"
eu_west_3: "EL (Pariis)"
us_east_1: "US Ida (N. Virginia)"
us_east_2: "US Ida (Ohio)"
us_west_1: "US Lääs (N. California)"
us_west_2: "US Lääs (Oregon)"
clear_input: "Kustuta tekst"
edit: "Muuda"
edit_topic: "muuda teema pealkirja ja kategooriat"
expand: "Näita veel"
not_implemented: "Seda omadust pole veel rakendatud, vabandame!"
no_value: "Ei"
yes_value: "Jah"
ok_value: "OK"
cancel_value: "Tühista"
submit: "Saada"
delete: "Kustuta"
generic_error: "Vabandust, tekkis viga."
generic_error_with_reason: "Tekkis viga: %{error}"
sign_up: "Liitu"
log_in: "Logi sisse"
age: "Vanus"
joined: "Liitus"
admin_title: "Admin"
show_more: "kuva veel"
show_help: "Suvandid"
links: "Viited"
links_lowercase:
one: "viide"
other: "viited"
faq: "KKK"
guidelines: "Juhised"
privacy_policy: "Privaatsuspoliitika"
privacy: "Privaatsus"
tos: "Teenuse tingimused"
rules: "Reeglid"
conduct: "Käitumise juhised"
now: "just nüüd"
read_more: "loe edasi"
more: "Veel"
x_more:
one: "%{count} veel"
other: "Veel %{count}"
never: "mitte kunagi"
every_30_minutes: "iga 30 minuti järel"
every_hour: "iga tund"
daily: "iga päev"
weekly: "iga nädal"
every_month: "iga kuu"
every_six_months: "iga kuue kuu tagant"
max_of_count:
one: "maksimum %{count}-st"
other: "maksimum %{count}-st"
related_messages:
title: "Seotud sõnumid"
pill: "Seotud sõnumid"
suggested_topics:
title: "Uued ja lugemata teemad"
pill: "Soovitatud"
pm_title: "Soovitatud sõnumid"
admin_onboarding_banner:
start_posting:
back: "Tagasi"
design_wizard:
back: "Tagasi"
next: "Järgmine"
sections:
homepage: "Avaleht"
fonts:
base_font: "Sisu"
homepage:
topics: "Teemasid"
categories: "Liigid"
about:
edit: "Muuda seda lehekülge"
simple_title: "Teave"
title: "Teave %{title} kohta"
stats: "Statistika"
our_admins: "Meie adminnid"
our_moderators: "Meie moderaatorid"
moderators: "Moderaatorid"
stat:
all_time: "Kogu aeg"
last_day: "24 tundi"
last_7_days: "7 päeva"
last_30_days: "30 päeva"
like_count: "Meeldimisi"
topic_count: "Teemad"
post_count: "Postitused"
user_count: "Registreerumised"
active_user_count: "Aktiivsed kasutajad"
contact: "Võta meiega ühendust"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} teema"
other: "%{formatted_number} teemat"
posts:
one: "%{formatted_number} postitus"
other: "%{formatted_number} postitust"
periods:
last_7_days: "viimase 7 päeva jooksul"
today: "täna"
all_time: "kogu aeg"
bookmarked:
title: "Järjehoidja"
help:
unbookmark: "Kliki selle teema kõigi järjehoidjate eemaldamiseks"
bookmarks:
created: "Oled selle postituse järjehoidjatesse lisanud. %{name}"
edit: "Muuda järjehoidjat"
not_bookmarked: "lisa sellele postitusele järjehoidja"
topic_bookmark: "Teema"
created_with_reminder: "Olete selle postituse järjehoidjatesse lisanud meeldetuletusega %{date}. %{name}"
delete: "Kustuta järjehoidja"
confirm_delete: "Kas soovid selle järjehoidja kustutada? Kustutatakse ka meeldetuletus."
save: "Salvesta"
invalid_custom_datetime: "Sisestatud kuupäev ja kellaaeg on valed, palun proovi uuesti."
list_permission_denied: "Sul pole õigusi selle kasutaja järjehoidjate vaatamiseks."
no_user_bookmarks: "Sul pole järjehoidjatesse lisatud postitusi; järjehoidjad võimaldavad kiiresti konkreetsetele postitustele viidata."
search_placeholder: "Otsi järjehoidjaid nime, pealkirja või postituse sisu järgi"
search: "Otsi"
bookmark: "Järjehoidja"
bulk:
select_all: "Vali kõik"
clear_all: "Puhasta kõik"
reminders:
today_with_time: "täna kell %{time}"
tomorrow_with_time: "homme kell %{time}"
at_time: "kell %{date_time}"
bookmark_bulk_actions:
delete_bookmarks:
name: "Kustuta järjehoidja"
copy_codeblock:
copied: "kopeeritud!"
view_code: "Vaata koodi"
drafts:
label: "Mustandid"
resume: "Taasta"
remove: "Eemalda"
remove_confirmation: "Kas oled kindel, et soovid selle mustandi kustutada?"
new_topic: "Uue teema mustand"
embed_mode:
signin_flow:
cancel: "Loobu"
topic_count_all:
one: "Vaata %{count} uut teemat"
other: "Vaata %{count} uut teemat"
topic_count_categories:
one: "Vaata %{count} uut või uuendatud teemat"
other: "Vaata %{count} uut või uuendatud teemat"
topic_count_latest:
one: "Vaata %{count} uut või uuendatud teemat"
other: "Vaata %{count} uut või uuendatud teemat"
topic_count_unseen:
one: "Vaata %{count} uut või uuendatud teemat"
other: "Vaata %{count} uut või uuendatud teemat"
topic_count_unread:
one: "Vaata %{count} lugemata teemat"
other: "Vaata %{count} lugemata teemat"
topic_count_new:
one: "Vaata %{count} uut teemat"
other: "Vaata %{count} uut teemat"
preview: "eelvaade"
cancel: "Tühista"
done: "Tehtud"
deleting: "Kustutan..."
save: "Salvesta muudatused"
saving: "Salvestan..."
saved: "Salvestatud!"
upload: "Laadi üles"
uploading: "Laadin üles..."
processing: "Töötlen..."
clipboard: "lõikelaud"
uploaded: "Üles laaditud!"
enable: "Luba"
disable: "Keela"
continue: "Jätka"
switch_to_anon: "Sisene anonüümsesse režiimi"
switch_from_anon: "Välju anonüümsest režiimist"
select_placeholder: "Vali..."
none_placeholder: "Pole"
banner:
close: "Sulge see bänner"
edit: "Muuda"
pwa:
install_banner: "Kas soovid <a href>sellesse seadmesse %{title} paigaldada?</a>"
choose_topic:
none_found: "Teemasid ei leitud."
title:
search: "Otsi teemat"
placeholder: "kirjuta siia teema pealkiri, URL või ID"
dsa_statements:
category: "Kategooriad"
review:
explain:
total: "Kokku"
revise_and_reject_post:
reason: "Põhjus"
send_pm: "Saada PM"
feedback: "Tagasiside"
custom_reason: "Kirjelda selgelt põhjust"
other_reason: "Muu..."
optional: "valikuline"
delete: "Kustuta"
settings:
saved: "Salvestatud"
save_changes: "Salvesta muudatused"
title: "Seaded"
moderation_history: "Modereerimise ajalugu"
view_all: "Vaata kõiki"
grouped_by_topic: "Rühmitatud teemade kaupa"
none: "Läbivaatamiseks pole ühtegi asja."
view_pending: "vaata ootel"
title: "Vaata üle"
topic: "Teema:"
show_all_topics: "näita kõiki teemasid"
deleted_post: "(postitus kustutatud)"
deleted_user: "(kasutaja kustutatud)"
user:
bio: "Bio"
website: "Veebileht"
username: "Kasutajanimi"
email: "E-post"
name: "Nimi"
fields: "Väljad"
penalty_forever: "Igavesti"
reject_reason: "Põhjus"
scrubbed_reason: "Põhjus"
scrub_record:
cancel_button: "Tühista"
topics:
topic: "Teema"
reviewable_count: "Arv"
deleted: "[Teema on kustutatud]"
original: "(algne teema)"
details: "üksikasjad"
unique_users:
one: "%{count} kasutaja"
other: "%{count} kasutajat"
replies:
one: "%{count} vastus"
other: "%{count} vastust"
edit: "Muuda postitust"
save: "Salvesta"
cancel: "Tühista"
filters:
all_categories: "(kõik kategooriad)"
type:
title: "Liik"
refresh: "Värskenda"
status: "Staatus"
category: "Kategooria"
score_type:
title: "Põhjus"
orders:
score: "Skoor"
score_asc: "Skoor (vastupidine)"
created_at: "Loomise aeg"
created_at_asc: "Loomise aeg (vastupidine)"
priority:
medium: "Keskmine"
high: "Kõrge"
scores:
score: "Skoor"
type: "Põhjus"
status: "Staatus"
statuses:
pending:
title: "Ootel"
approved:
title: "Heakskiidetud"
rejected:
title: "Tagasi lükatud"
context_question:
delimiter: "või"
types:
reviewable_flagged_post:
noun: "postitus"
reviewable_queued_topic:
noun: "teema"
reviewable_queued_post:
noun: "postitus"
reviewable_user:
title: "Kasutaja"
noun: "kasutaja"
reviewable_post:
title: "Postitus"
noun: "postitus"
reviewable_ai_post:
noun: "postitus"
user_label: "Kasutaja"
timeline:
target_deleted: "Postitus kustutatud"
author_penalty:
toast:
undo: "Ennista"
notes:
delete: "Kustuta"
topic_label: "Teema"
review_user: "Kasutaja"
insights:
activities:
posts:
one: "%{count} postitus"
other: "%{count} postitust"
visibility: "Nähtavus"
approval:
title: "Postitus vajab kinnitust"
description: "Oleme sinu uue postituse kätte saanud, kuid see vajab enne ilmumist moderaatori kinnitust. Palume veidi kannatust. "
ok: "OK"
example_username: "kasutajanimi"
reject_reason:
title: "Miks sa selle kasutaja tagasi lükkad?"
send_email: "Saada tagasilükkamise e-kiri"
relative_time_picker:
minutes:
one: "minut"
other: "minutit"
hours:
one: "tund"
other: "tundi"
days:
one: "päev"
other: "päeva"
months:
one: "kuu"
other: "kuud"
time_shortcut:
later_today: "Täna hiljem"
next_business_day: "Järgmisel tööpäeval"
tomorrow: "Homme"
post_local_date: "Kuupäev postituses"
later_this_week: "Hiljem sel nädalal"
this_weekend: "Sellel nädalavahetusel"
start_of_next_business_week: "Esmaspäev"
start_of_next_business_week_alt: "Järgmisel esmaspäeval"
next_week: "Järgmisel nädalal"
next_month: "Järgmisel kuul"
forever: "Igavesti"
relative: "Suhteline aeg"
none: "Pole vaja"
never: "Mitte kunagi"
custom: "Vali kuupäev ja kellaaeg"
select_timeframe: "Vali ajavahemik"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> postitas <a href='%{topicUrl}'>selle teema</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Sa</a> postitasid <a href='%{topicUrl}'>selle teema</a>"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> vastas postitusele <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Sa</a> vastasid postitusele <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> vastas <a href='%{topicUrl}'>sellele teemale</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Sa</a> vastasid <a href='%{topicUrl}'>sellele teemale</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> mainis kasutajat <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> mainis <a href='%{user2Url}'>sind</a>"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Sa</a> mainisid kasutajat <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
posted_by_user: "Postitanud kasutaja <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
posted_by_you: "<a href='%{userUrl}'>Sinu</a> postitatud"
sent_by_user: "Saatnud kasutaja <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
sent_by_you: "<a href='%{userUrl}'>Sinu </a> saadetud"
directory:
username: "Kasutajanimi"
filter_name: "filtreeri kasutajanime järgi"
title: "Kasutajad"
likes_given: "Antud"
likes_received: "Saadud"
topics_entered: "Vaadatud"
topics_entered_long: "Vaadatud teemasid"
time_read: "Lugemisele kulutatud aeg"
topic_count: "Teemad"
topic_count_long: "Teemasid loodud"
post_count: "Vastuseid"
post_count_long: "Vastuseid postitatud"
no_results_with_search: "Ei leitud ühtegi tulemust."
days_visited: "Külastusi"
days_visited_long: "Päevi külastatud"
posts_read: "Loetud"
posts_read_long: "Positusi loetud"
last_updated: "Viimati uuendatud:"
total_rows:
one: "%{count} kasutaja"
other: "%{count} kasutajat"
edit_columns:
save: "Salvesta"
group:
all: "kõik rühmad"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Muuda rühma sätteid"
add_user_to_group: "Lisa kasutaja"
remove_user_from_group: "Eemalda kasutaja"
make_user_group_owner: "Määra omanikuks"
remove_user_as_group_owner: "Eemalda omanik"
groups:
member_added: "Lisatud"
add_members:
usernames_placeholder: "kasutajanimed"
requests:
reason: "Põhjus"
accepted: "aktsepteeritud"
undo: "Ennista"
manage:
title: "Halda"
name: "Nimi"
full_name: "Täisnimi"
invite_members: "Kutsu"
delete_member_confirm: "Kas eemaldada '%{username}' rühmast '%{group}'?"
profile:
title: Profiil
interaction:
posting: Postitamine
notification: Teavitus
email:
title: "E-post"
last_updated_by: "autor"
prefill:
gmail: "Gmail"
ssl_modes:
none: "Pole"
credentials:
username: "Kasutajanimi"
password: "Parool"
settings:
title: "Seaded"
membership:
title: Liikmesus
categories:
title: Kategooriad
watching_first_post_categories_instructions: "Kaustajaid teavitatakse esimesest postitusest igas uues teemas nendes kategooriates."
tags:
title: Sildid
long_title: "Siltide vaikemärguanded"
logs:
title: "Logid"
when: "Millal"
action: "Tegevus"
acting_user: "Täitevkasutaja"
target_user: "Sihtkasutaja"
subject: "Teema"
details: "Detailid"
from: "Kellelt"
to: "Kellele"
permissions:
title: "Õigused"
none: "Selle rühmaga pole seotud ühtegi kategooriat."
description: "Selle rühma liikmed pääsevad ligi neile kategooriatele"
public_exit: "Luba kasutajatel vabalt rühmast lahkuda"
empty:
posts: "Selle rühma liikmed ei ole postitanud"
members: "Sellel rühmal puuduvad liikmed"
requests: "Selle rühma liikmeks astumise taotlused puuduvad"
mentions: "Seda rühma pole mainitud"
messages: "Sellel rühmal ei ole teateid"
topics: "Selle rühma liikmetelt ei ole teemasid"
logs: "Sellel rühmal ei ole logisid"
add: "Lisa"
join: "Liitu"
leave: "Lahku"
request: "Taotle"
message: "Sõnum"
confirm_leave: "Kas oled kindel, et soovid sellest rühmast lahkuda?"
membership_request:
submit: "Saada taotlus"
title: "Taotlus liituda rühmaga @%{group_name}"
reason: "Anna rühma omanikele teada, miks sellesse rühma kuulud"
membership: "Liikmesus"
name: "Nimi"
group_name: "Rühma nimi"
user_count: "Kasutajad"
bio: "Rühmast"
selector_placeholder: "sisesta kasutajanimi"
owner: "omanik"
index:
title: "Rühmad"
all: "Kõik rühmad"
empty: "Ühtegi nähtavat rühma pole."
filter: "Filtreeri rühma liigi järgi"
owner_groups: "Rühmad, mille omanik ma olen"
close_groups: "Suletud rühmad"
automatic_groups: "Automaatsed rühmad"
automatic: "Automaatne"
closed: "Suletud"
public: "Avalik"
private: "Privaatne"
public_groups: "Avalikud rühmad"
my_groups: "Minu rühmad"
group_type: "Rühma liik"
is_group_user: "Liige"
is_group_owner: "Omanik"
title:
one: "Rühm"
other: "Rühmad"
activity: "Tegevused"
members:
title: "Liikmed"
filter_placeholder_admin: "kasutajanimi või e-post"
filter_placeholder: "kasutajanimi"
remove_member: "Eemalda liige"
remove_member_description: "Eemalda <b>%{username}</b> sellest rühmast"
make_owner: "Määra omanikuks"
make_owner_description: "Tee <b>%{username}</b> selle rühma omanikuks"
remove_owner: "Eemalda omanik"
remove_owner_description: "Eemalda <b>%{username}</b> selle rühma omaniku kohalt"
make_primary: "Tee primaarseks"
make_primary_description: "Tee sellest kasutaja <b>%{username}</b> primaarne rühm"
remove_primary: "Eemalda kui primaarne"
remove_members: "Eemalda liikmed"
remove_members_description: "Eemalda valitud kasutajad sellest rühmast"
make_owners: "Määra omanikuks"
make_owners_description: "Tee valitud kasutajatest selle rühma omanikud"
remove_owners: "Eemalda omanikud"
remove_owners_description: "Eemalda valitud kasutajad selle rühma omanike hulgast"
make_all_primary: "Tee kõik primaarseks"
remove_all_primary: "Eemalda kui primaarne"
status: "Staatus"
owner: "Omanik"
forbidden: "Sul pole lubatud liikmeid vaadata."
topics: "Teemat"
posts: "Postitused"
mentions: "Mainimisi"
messages: "Sõnumid"
alias_levels:
mentionable: "Kes võivad seda rühma mainida?"
messageable: "Kes saab sellele rühmale sõnumeid saata?"
nobody: "Mitte keegi"
only_admins: "Vaid adminnid"
mods_and_admins: "Vaid moderaatorid ja adminnid"
members_mods_and_admins: "Vaid rühma liikmed, moderaatorid ja adminnid"
owners_mods_and_admins: "Ainult rühma omanikud, moderaatorid ja adminnid"
everyone: "Igaüks"
notifications:
watching:
title: "Vaatlen"
description: "Sind teavitatakse igast uuest postitusest. Ühtlasi kuvatakse uute vastuste arv."
watching_first_post:
title: "Vaatan esimest postitust"
description: "Sind teavitatakse selle rühma uutest sõnumitest, aga mitte vastustest."
tracking:
title: "Jälgin"
description: "Sind teavitatakse, kui keegi sinu @name mainib või sulle vastab. Ühtlasi kuvatakse uute vastuste arv."
regular:
title: "Normaalne"
description: "Sind teavitatakse, kui keegi sinu @name mainib või sulle vastab."
muted:
title: "Vaigistatud"
description: "Sind ei teavitata selle rühma sõnumitest."
flair_url: "Avatari andekuse pilt"
flair_upload_description: "Kasuta ruudukujulisi pilte, mis on vähemalt 20 × 20 pikslit suured."
flair_bg_color: "Avatari andekuse taustavärv"
flair_bg_color_placeholder: "(Valikuline) Värvi väärtus heksakoodis"
flair_color: "Avatari andekuse värv"
flair_color_placeholder: "(Valikuline) Värvi väärtus heksakoodis"
flair_preview_icon: "Ikooni eelvaatlus"
flair_preview_image: "Pildi eelvaatlus"
flair_type:
icon: "Vali ikoon"
image: "Laadi pilt üles"
default_notifications:
modal_yes: "Jah"
user_action_groups:
"1": "Meeldimised"
"2": "Meeldimised"
"3": "Järjehoidjad"
"4": "Teemad"
"5": "Vastused"
"6": "Reaktsioone"
"7": "Mainimised"
"9": "Tsitaate"
"11": "Redaktsioonid"
"12": "Saatmisi"
"13": "Postkast"
"14": "Ootel"
"15": "Mustandid"
"17": "Viited"
categories:
categories_label: "kategooriad"
subcategories_label: "alamkategooriad"
remove_filter: "eemalda filter"
plus_more_count:
one: "+veel %{count}"
other: "+veel %{count}"
category: "Kategooriad"
category_list: "Kuva kategoorialoend"
reorder:
title: "Reasta kategooriad ümber"
title_long: "Reasta kategoorialoend ümber"
save: "Salvesta järjestus"
apply_all: "Rakenda"
position: "Paiguta"
posts: "Postitust"
topics: "Teemasid"
latest: "Viimased"
subcategories: "Alamkategooriad"
muted: "Vaigistatud kategooriad"
topic_sentence:
one: "%{count} teema"
other: "%{count} teemat"
topic_stat:
one: "%{number} / %{unit}"
other: "%{number} / %{unit}"
topic_stat_unit:
week: "nädal"
month: "kuu"
topic_stat_all_time:
one: "%{number} kokku"
other: "%{number} kokku"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} uus teema viimase nädala jooksul."
other: "%{count} uut teemat viimase nädala jooksul."
n_more:
one: "Kategooriad (%{count} veel)…"
other: "Kategooriad (%{count} veel)…"
ip_lookup:
hostname: Hostinimi
location: Asukoht
location_not_found: (teadmata)
organisation: Organisatsioon
phone: Telefon
other_accounts: "Teised kontod selle IP-aadressiga:"
delete_other_accounts:
one: "Kustuta %{count}"
other: "Kustuta %{count}"
username: "kasutajanimi"
read_time: "lugemise aeg"
topics_entered: "külastatud teemasid"
post_count: "postitused"
confirm_delete_other_accounts: "Kas oled kindel, et soovid need kontod kustutada?"
copied: "kopeeritud"
user_fields:
none: "(vali võimalus)"
optional: (valikuline)
user:
said: "%{username}:"
profile: "Profiil"
profile_possessive: "%{username} profiil"
mute: "Vaigista"
edit: "Muuda eelistusi"
new_private_message: "Uus sõnum"
private_message: "Sõnum"
private_messages: "Sõnumid"
upcoming_changes:
for_user:
enabled: "Sisse lülitatud?"
user_notifications:
filters:
all: "Kõik"
read: "Loe"
unread: "Lugemata"
ignore_duration_username: "Kasutajanimi"
ignore_duration_save: "Ignoreeri"
ignore_option: "Ignoreeritud"
add_ignored_user: "Lisa…"
mute_option: "Vaigistatud"
normal_option: "Normaalne"
notification_schedule:
none: "Pole"
monday: "Esmaspäev"
to: "kellele"
activity_stream: "Tegevused"
read: "Loetud"
preferences:
title: "Eelistused"
feature_topic_on_profile:
save: "Salvesta"
clear:
title: "Puhasta"
use_current_timezone: "Kasuta praegust ajavööndit"
profile_hidden: "Selle kasutaja avalik profiil on peidetud."
expand_profile: "Näita veel"
collapse_profile: "Ahenda"
bookmarks: "Järjehoidjad"
bio: "Minust"
timezone: "Ajavöönd"
invited_by: "Kasutaja, kes kutsus"
trust_level: "Usaldustase"
notifications: "Teavitused"
statistics: "Statistika"
desktop_notifications:
push_level:
none: "Välja lülitatud"
all: "Sisse lülitatud"
not_supported: "See brauser ei toeta teavitusi. Kahju."
perm_denied_expl: "Oled teavitused keelanud. Luba teavitused oma brauseri sätetes."
consent_prompt: "Kas soovid reaalajas teavitusi, kui inimesed su postitustele vastavad?"
dismiss: "Ignoreeri"
dismiss_notifications: "Ignoreeri kõiki"
dismiss_notifications_tooltip: "Märgi kõik lugemata teavitused loetuks"
dynamic_favicon: "Kuva arvu brauseri ikoonil"
theme_default_on_all_devices: "Määra see kõikides minu seadmetes vaiketeemaks"
color_scheme: "Värvipalett"
color_schemes:
default_description: "Teema vaikimisi"
undo: "Lähtesta"
interface_modes:
light: "Hele"
dark: "Tume"
picker:
active: "Aktiivne"
dark_mode: "Tume režiim"
allow_private_messages: "Luba teistel kasutajatel mulle privaatsõnumeid saata"
external_links_in_new_tab: "Ava kõik välisviited uuel sakil"
enable_quoting: "Luba esiletõstetud tekstile tsitaadiga vastata"
experimental_sidebar:
options: "Suvandid"
navigation_section: "Navigatsioon"
change: "muuda"
featured_topic: "Esile tõstetud teema"
moderator: "%{user} on moderaator"
admin: "%{user} on adminn"
moderator_tooltip: "See kasutaja on moderaator"
admin_tooltip: "See kasutaja on adminn"
suspended_notice: "Selle kasutaja ligipääs on ajutiselt peatatud kuni %{date}."
suspended_permanently: "Selle kasutaja konto on peatatud."
suspended_reason: "Põhjus:"
silenced_permanently: "See kasutaja on vaigistatud."
silenced_reason: "Põhjus:"
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Tegevuste kokkuvõte"
mailing_list_mode:
label: "Postiloendi režiim"
enabled: "Lülita postiloendi režiim sisse"
instructions: |
See säte tõrjub tegevuste kokkuvõtte välja.<br />
Vaigistatud teemad ja kategooriad ei kajastu nendes meilides.
individual: "Saada meil iga uue postituse kohta"
individual_no_echo: "Saada meil iga uue postituse kohta, v.a enda omad"
many_per_day: "Saada mulle meil iga uue postituse kohta (umbes %{dailyEmailEstimate} meili päevas)"
few_per_day: "Saada mulle meil iga uue postituse kohta (umbes kaks meili päevas)"
tag_settings: "Sildid"
watched_tags: "Vaadatud"
watched_tags_instructions: "Sa vaatled kõiki nende siltidega uusi teemasid automaatselt. Sind teavitatakse kõigist uutest postitustest ja teemadest, koos uute postituste arvuga teema pealkirja kõrval."
tracked_tags: "Jälgitud"
tracked_tags_instructions: "Sa jälgid kõiki nende siltidega uusi teemasid automaatselt. Uute postituste arv on näha teema pealkirja kõrval."
muted_tags: "Vaigistatud"
muted_tags_instructions: "Sind ei teavitata ühestki uuest nende siltidega teemast, samuti ei ilmu nad viimaste teemade alla."
watched_categories: "Vaadeldav"
watched_categories_instructions: "Sa vaatled nendes kategooriates kõiki teemasid automaatselt. Sind teavitatakse igast uuest postitusest ja teemast koos uute postituste arvuga teema pealkirja kõrval."
tracked_categories: "Jälgitud"
tracked_categories_instructions: "Sa jälgid kõiki uusi teemasid nendes kategooriates automaatselt. Lugemata ja uute postituste arv on näha teema pealkirja kõrval."
watched_first_post_categories: "Vaatan esimest postitust"
watched_first_post_categories_instructions: "Sind teavitatakse esimesest postitusest igas uues teemas nendes kategooriates."
watched_first_post_tags: "Vaatan esimest postitust"
watched_first_post_tags_instructions: "Sind teavitatakse esimesest postitusest igas nende siltidega uues teemas."
muted_categories: "Vaigistatud"
regular_categories: "Normaalne"
delete_account: "Kustuta minu konto"
delete_account_confirm: "Kas oled kindel, et soovid oma konto jäädavalt kustutada? Seda toimingut ei ole võimalik tagasi võtta!"
deleted_yourself: "Konto on edukalt kustutatud."
unread_message_count: "Sõnumid"
admin_delete: "Kustuta"
users: "Kasutajad"
muted_users: "Vaigistatud"
allowed_pm_users: "Lubatud"
allowed_pm_users_instructions: "Lubage PM-id ainult nendelt kasutajatelt."
ignored_users: "Ignoreeritud"
ignored_users_instructions: "Blokeeri kõik postitused, teavitused ja PM-id nendelt kasutajatelt."
tracked_topics_link: "Näita"
automatically_unpin_topics: "Eemalda lõppu jõudmisel teemadelt automaatselt esiletõstmise märgistus"
apps: "Äpid"
mcp_authorizations:
details: "Üksikasjad"
never: "Mitte kunagi"
status: "Staatus"
statuses:
active: "Aktiivne"
revoke_access: "Tühista ligipääs"
undo_revoke_access: "Tühista ligipääsu tühistamine"
api_approved: "Heakskiidetud:"
api_last_used_at: "Viimati kasutatud:"
api_expires_never: "mitte kunagi"
theme: "Teema"
save_to_change_theme: 'Teema uuendatakse pärast seda, kui klõpsad nuppu "%{save_text}”'
home: "Vaikimisi avaleht"
staged: "Ettevalmistamisel"
messages:
inbox: "Postkast"
latest: "Viimased"
sent: "Saadetud"
unread: "Lugemata"
unread_with_count:
one: "Lugemata (%{count})"
other: "Lugemata (%{count})"
new: "Uus"
new_with_count:
one: "Uus (%{count})"
other: "Uued (%{count})"
archive: "Arhiiv"
groups: "Minu rühmad"
move_to_inbox: "Liiguta sisendkausta"
move_to_archive: "Arhiiv"
failed_to_move: "Valitud sõnumite teisaldamine ebaõnnestus (võrguühendus võib olla häiritud)"
tags: "Sildid"
all_tags: "Kõik sildid"
preferences_nav:
account: "Konto"
security: "Turve"
profile: "Profiil"
emails: "E-post"
notifications: "Teavitused"
tracking: "Jälgimine"
categories: "Kategooriad"
users: "Kasutajad"
tags: "Sildid"
interface: "Kasutajaliides"
apps: "Äpid"
calendar_subscriptions:
copied: "Kopeeritud!"
change_password:
success: "(meil saadetud)"
in_progress: "(saadan meili)"
error: "(viga)"
action: "Saada parooli uuendamise meil"
set_password: "Määra parool"
choose_new: "Vali uus parool"
choose: "Vali parool"
title: "Parooli uuendamine"
second_factor_backup:
title: "Kahefaktorilise autentimise varukoodid"
regenerate: "Genereeri uus"
disable: "Keela"
copy_to_clipboard: "Kopeeri lõikelauale"
copy_to_clipboard_error: "Tõrge kopeerimisel"
copied_to_clipboard: "Kopeeritud lõikelauale"
download_backup_codes: "Laadi varukoodid alla"
second_factor:
name: "Nimi"
label: "Kood"
rate_limit: "Palun oota enne, kui proovid mõnda teist autentimiskoodi."
show_key_description: "Sisesta käsitsi"
disable: "Keela"
delete: "Kustuta"
save: "Salvesta"
edit: "Muuda"
security_key:
register: "Registreeru"
iphone_default_name: "iPhone"
android_default_name: "Android"
save: "Salvesta"
passkeys:
save: "Salvesta"
change_about:
title: "Muuda minu andmeid"
error: "Välja muutmisel tekkis viga."
change_username:
title: "Muuda kasutajanime"
taken: "Vabandust, see kasutajanimi on võetud."
invalid: "Selline kasutajanimi ei ole lubatud. Kasutada tohib ainult numbreid ja tähti"
add_email:
title: "Lisa meiliaadress"
add: "isa"
change_email:
title: "Muuda meiliaadressi"
taken: "Vabandust, see meiliaadress ei ole saadaval."
error: "Sinu meiliaadressi muutmisel esines tõrge. Äkki on see juba kasutuses?"
success: "Saatsime sellele aadressile meili. Palun järgi seal olevaid juhiseid."
success_via_admin: "Saatsime sellele meiliaadressile kirja. Kasutaja peab järgima kirjas olevaid juhiseid."
confirm_success: "Sinu meiliaadress on uuendatud."
change_avatar:
title: "Muuda oma profiilipilti"
gravatar_title: "Muuda oma avatari %{gravatarName} veebisaidil"
gravatar_failed: "Me ei leidnud selle e-posti aadressiga avatari %{gravatarName}"
refresh_gravatar_title: "Värskenda oma avatari %{gravatarName}"
letter_based: "Süsteemi määratud profiilipilt"
uploaded_avatar: "Kohandatud pilt"
uploaded_avatar_empty: "Lisa kohandatud pilt"
upload_title: "Laadi üles oma pilt"
image_is_not_a_square: "Hoiatus: lõikasime pilti, kuna laius ja kõrgus ei olnud võrdsed."
change_profile_background:
title: "Profiili päis"
change_card_background:
title: "Kasutajakaardi taustpilt"
instructions: "Taustapildidd tsentreeritakse ja on vaikimisi 590 pikslit laiad."
change_featured_topic:
title: "Esile tõstetud teema"
email:
title: "Meiliaadress"
primary: "Peamine e-post"
secondary: "Teine e-post"
primary_label: "primaarne"
resending_label: "saadan..."
resent_label: "meil saadetud"
update_email: "Muuda meiliaadressi"
no_secondary: "Teist e-posti pole"
instructions: "Ei näidata avalikult"
ok: "Saadame sulle kinnituseks meili"
invalid: "Sisesta palun korrektne meiliaadress"
authenticated: "Sinu meili autentija on %{provider}"
frequency:
one: "Saadame meili vaid siis, kui pole sind viimase minuti jooksul näinud."
other: "Saadame meili vaid siis, kui pole sind viimase %{count} minuti jooksul näinud."
associated_accounts:
title: "Seotud kontod"
connect: "Ühenda"
revoke: "Tühista"
cancel: "Tühista"
not_connected: "(pole ühendatud)"
activate_account:
action: "Oma konto aktiveerimiseks kliki siia"
already_done: "Vabandust, see konto kinnitamise link ei kehti enam. Äkki on sinu konto juba aktiveeritud?"
please_continue: "Sinu uus konto on kinnitatud; sind suunatakse nüüd avalehele."
welcome_to: "Tere tulemast saidile %{site_name}!"
approval_required: "Enne kui saad seda foorumit kasutada, peab moderaator sinu uue konto käsitsi kinnitama. Konto kinnitamise kohta tuleb teade meilile."
name:
title: "Nimi"
instructions: "Sinu täisnimi (mittekohustuslik)"
instructions_required: "Sinu täisnimi"
too_short: "Sinu antud nimi on liiga lühike"
ok: "Paistab, et nimega on asjad korras"
username:
title: "Kasutajanimi"
short_instructions: "Inimesed võivad sind mainda nimega @%{username}"
available: "Sinu valitud kasutajanimi on vaba"
not_available: "Pole saadaval. Proovime nime %{suggestion}?"
not_available_no_suggestion: "Pole saadaval"
too_short: "Sinu valitud kasutajanimi on liiga lühike"
too_long: "Sinu valitud kasutajanimi on liiga pikk"
prefilled: "Meiliaadress kattub registreeritud kasutajanimega"
locale:
title: "Kasutujaliidese keel"
instructions: "Kasutajaliidese keel. See muutub, kui lehe uuesti laadid."
default: "(vaikimisi)"
any: "iga"
homepage:
default: "Vaikimisi"
password_confirmation:
title: "Salasõna uuesti"
auth_tokens:
title: "Hiljuti kasutatud seadmed"
details: "Üksikasjad"
log_out_all: "Logi kõik välja"
not_you: "See pole sina?"
show_all: "Näita kõiki (%{count})"
show_few: "Näita vähem"
was_this_you: "Kas see olid sina?"
secure_account: "Turva minu konto"
latest_post: "Sa postitasid viimati..."
last_posted: "Viimane postitus"
last_seen: "Vaadatud"
created: "Liitus"
log_out: "Logi välja"
location: "Asukoht"
website: "Veebileht"
email_settings: "Meiliaadress"
text_size:
normal: "Normaalne"
like_notification_frequency:
title: "Teavita, kui on meeldimisi"
always: "Alati"
first_time_and_daily: "Kui postitus on saanud esimese meeldimise ja igapäevaselt"
first_time: "Kui postitus on saanud esimese meeldimise"
never: "Mitte kunagi"
email_previous_replies:
title: "lisa eelmised vastused e-kirja lõppu"
unless_emailed: "kui juba pole saadetud"
always: "alati"
never: "mitte kunagi"
email_digests:
every_30_minutes: "iga pooltund"
every_hour: "iga tund"
daily: "igapäevaselt"
weekly: "iga nädal"
every_month: "iga kuu"
every_six_months: "iga kuue kuu tagant"
email_level:
always: "alati"
never: "mitte kunagi"
include_tl0_in_digests: "Kajasta meilikokkuvõttes ka uute kasutajate loodud sisu."
email_in_reply_to: "Lisa e-kirjale katkend eelmisest vastusest"
other_settings: "Muu"
categories_settings: "Kategooriad"
topics_settings: "Teemasid"
new_topic_duration:
label: "Loe teemad uuteks, kui"
not_viewed: "ma ei ole neid veel vaadanud"
last_here: "loodud pärast minu viimast külastust"
after_1_day: "loodud viimase päeva jooksul"
after_2_days: "loodud viimase kahe päeva jooksul"
after_1_week: "loodud viimase nädala jooksul"
after_2_weeks: "loodud viimase kahe nädala jooksul"
auto_track_topics: "Jälgi minu külastatud teemasid automaatselt"
auto_track_options:
never: "mitte kunagi"
immediately: "koheselt"
after_30_seconds: "pärast 30 sekundit"
after_1_minute: "pärast 1 minutit"
after_2_minutes: "pärast 2 minutit"
after_3_minutes: "pärast 3 minutit"
after_4_minutes: "pärast 4 minutit"
after_5_minutes: "pärast 5 minutit"
after_10_minutes: "pärast 10 minutit"
notification_level_when_replying:
do_nothing: "Ära tee midagi"
invited:
title: "kutsed"
pending_tab: "Ootel"
pending_tab_with_count: "Ootel (%{count})"
redeemed_tab: "Lunastatud"
redeemed_tab_with_count: "Lunastatud (%{count})"
invited_via: "Kutse"
groups: "Rühmad"
topic: "Teema"
edit: "Muuda"
remove: "Eemalda"
reinvited: "Kutse uuesti saadetud"
user: "Kutsutud kasutaja"
none:
title: "Pole ühtegi kutset, mida näidata."
truncated:
one: "Näitan esimest kutset."
other: "Näitan esimest %{count} kutset."
redeemed: "Lunastatud kutsed"
redeemed_at: "Lunastatud"
pending: "Ootel kutsed"
topics_entered: "Vaadatud teemasid"
posts_read_count: "Postitust loetud"
expired: "See kutse on aegunud."
reinvite_all_confirm: "Kas oled sa kindel, et soovid kõik kutsed uuesti saata?"
time_read: "Lugemise aeg"
days_visited: "Päevi külastatud"
account_age_days: "Konto vanus päevades"
create: "Kutsu"
valid_for: "Kutse link kehtib vaid meiliaadressile: %{email}"
invite_link:
success: "Kutse link edukalt genereeritud!"
invite:
description: "Kirjeldus"
cancel: "Tühista"
invite_roles:
member_tab: "Liikmed"
admin_tab: "Meeskond"
staff_role_admin: "Adminn"
staff_role_moderator: "Moderaator"
email_placeholder: "nimi@näide.ee"
invite_by_email: "E-post"
create_and_send: "Saada"
summary:
role_member: "Liige"
role_admin: "Adminn"
role_moderator: "Moderaator"
method_email: "E-post"
topic: "Teema"
groups: "Rühmad"
edit: "Muuda"
bulk_invite:
error: "Vabandust, fail peab olema CSV-vormingus."
password:
title: "Parool"
common: "See parool on liiga tavaline."
same_as_username: "Parool ühtib sinu kasutajanimega."
same_as_email: "Parool ühtib sinu meiliaadressiga."
ok: "See parool on sobilik."
summary:
title: "Kokkuvõte"
stats: "Statistika"
time_read: "lugemise aeg"
recent_time_read: "viimane lugemise aeg"
topic_count:
one: "teema loodud"
other: "teemat loodud"
post_count:
one: "postitus loodud"
other: "postitust loodud"
likes_given:
one: "antud"
other: "antud"
likes_received:
one: "saadud"
other: "saadud"
days_visited:
one: "päev külastatud"
other: "päevi külastatud"
topics_entered:
one: "vaadatud teema"
other: "vaadatud teemat"
posts_read:
one: "postitus loetud"
other: "postitust loetud"
bookmark_count:
one: "järjehoidja"
other: "järjehoidjad"
top_replies: "Parimad vastused"
no_replies: "Veel ei ole vastuseid."
more_replies: "Veel vastuseid"
top_topics: "Parimad teemad"
no_topics: "Veel ei ole teemasid."
more_topics: "Veel teemasid"
top_badges: "Parimad märgised"
no_badges: "Märgiseid veel pole"
more_badges: "Veel märgiseid"
top_links: "Parimad viited"
no_links: "Viiteid veel pole."
most_liked_by: "Enim meeldinud kasutajale"
most_liked_users: "Enim meeldinud"
most_replied_to_users: "Enim vastatud teemasse"
no_likes: "Meeldimisi veel pole."
topics: "Teemad"
replies: "Vastused"
ip_address:
title: "Viimane IP-aadress"
registration_ip_address:
title: "Registreerumise IP-aadress"
avatar:
title: "Profiilipilt"
title:
title: "Pealkiri"
none: "(pole)"
flair:
none: "(pole)"
primary_group:
title: "Peamine rühm"
none: "(pole)"
filters:
all: "Kõik"
stream:
posted_by: "Postitaja"
sent_by: "Saatja"
private_message: "sõnum"
the_topic: "teema"
user_status:
save: "Salvesta"
errors:
prev_page: "kui üritasin laadida"
reasons:
network: "Võrgu viga"
server: "Serveri viga"
forbidden: "Juurdepääsust keelduti"
unknown: "Viga"
not_found: "Lehekülge ei leitud"
desc:
network: "Palun kontrolli ühendust."
network_fixed: "Näib, et see on tagasi."
server: "Veakood: %{status}"
forbidden: "Sul puudub õigus seda näha."
not_found: "Oppaa, programm proovis laadida olematut URL-i."
unknown: "Miskit läks nihu."
buttons:
back: "Mine tagasi"
again: "Proovi uuesti"
fixed: "Laadi lehekülg"
modal:
close: "Sulge"
multi_select:
search: "Otsi..."
form_kit:
reset: Lähtesta
optional: valikuline
required: nõutud
errors:
required: "Nõutud"
close: "Sulge"
logout: "Sind logiti välja."
refresh: "Värskenda"
home: "Avaleht"
read_only_mode:
enabled: "See sait on kirjutuskaitstud režiimis. Sirvimist saab jätkata, kuid vastamine, meeldimine ja teised toimingud on hetkel blokeeritud."
login_disabled: "Sisselogimine on blokeeritud seni, kuni sait on kirjutuskaitstud režiimis."
logout_disabled: "Väljalogimine on blokeeritud kuni sait on kirjutuskaitstud režiimis."
mute: Vaigista
unmute: Tühista vaigistus
last_post: Postitatud
time_read: Loe
last_reply_lowercase: viimane vastus
replies_lowercase:
one: vastus
other: vastuseid
signup_cta:
sign_up: "Liitu"
hide_forever: "tänan, ei"
summary:
buttons:
regenerate: "Genereeri uus"
disable: "Näita kõiki postitusi"
show_all_label: "Näita kõiki"
deleted_filter:
enabled_description: "See teema sisaldab kustutatud postitusi, mis on peidetud."
disabled_description: "Selle teema kustutatud postitused on nähtaval."
enable: "Peida kustutatud postitused"
disable: "Näita kustutatud postitusi"
private_message_info:
title: "Sõnum"
remove: "Eemalda…"
add: "Lisa…"
remove_allowed_user: "Kas soovid tõesti kasutaja %{name} sellest sõnumist eemaldada?"
remove_allowed_group: "Kas soovid tõesti rühma %{name} sellest sõnumist eemaldada?"
leave: "Lahku"
remove_user: "Eemalda kasutaja"
email: "Meiliaadress"
username: "Kasutajanimi"
last_seen: "Vaadatud"
created: "Loodud"
created_lowercase: "loodud"
trust_level: "Usaldustase"
create_account:
header_title: "Tere tulemast!"
title: "Liitu"
failed: "Miski läks valesti. Võimalik, et see meiliaadress on juba registreeritud. Proovi unustatud parooli linki"
activation_title: "Aktiveeri oma konto"
progress_bar:
signup: "Liitu"
approve: "Kinnita"
login: "Logi sisse"
forgot_password:
title: "Parooli uuendamine"
action: "Unustasin oma parooli"
invite: "Sisesta oma kasutajanimi või meiliaadress, me saadame parooli uuendamiseks meili."
email-username: "E-post või kasutajanimi"
reset: "Uuenda parool"
complete_username: "Kui konto omaniku kasutajanimi on <b>%{username}</b>, peaksid varsti saama meili koos parooli uuendamise juhistega."
complete_email: "Kui konto omaniku meiliaadress on <b>%{email}</b>, peaksid varsti saama meili koos parooli uuendamise juhistega."
complete_username_not_found: "Kasutajanimele <b>%{username}</b> ei vasta ükski konto"
complete_email_not_found: "Meiliaadressile <b>%{email}</b> ei vasta ükski konto"
button_ok: "Sobib"
button_help: "Abi"
email_login:
button_label: "e-postiga"
complete_username_not_found: "Kasutajanimele <b>%{username}</b> ei vasta ükski konto"
complete_email_not_found: "Meiliaadressile <b>%{email}</b> ei vasta ükski konto"
confirm_title: Edasi saidile %{site_name}
code_login:
email_label: "E-post"
continue_button: "Jätka"
verify_button: "Jätka"
account_ready_continue: "Jätka"
username_label: "Kasutajanimi"
login:
title: "Logi sisse"
username: "Kasutaja"
password: "Parool"
show_password: "Näita"
caps_lock_warning: "Suurtäherežiim on sees"
error: "Tundmatu viga"
rate_limit: "Palun oota veidi enne järgmist sisselogimiskatset."
blank_username_or_password: "Palun sisesta oma meiliaadress või kasutajanimi ja parool."
reset_password: "Uuenda parool"
or: "Või"
awaiting_activation: "Sinu konto ootab aktiveerimist. Kasuta unustatud parooli linki, et aktiveerimise meil uuesti saata."
awaiting_approval: "Sinu konto on alles meeskonna poolt kinnitamata. Saadame sulle kohe meili, kui see on heaks kiidetud."
requires_invite: "Vabandame, sellesse foorumisse pääseb ainult kutsega."
not_activated: "Sa ei saa veel sisse logida. Saatsime sulle aktiveerimise meili aadressile <b>%{sentTo}</b>. Järgi palun selles meilis olevaid juhiseid oma konto aktiveerimiseks."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Sellelt IP-aadressilt ei saa adminnina sisse logida."
resend_activation_email: "Selleks et aktiveerimise meili uuesti saata, klõpsa siia."
activate_account: "Aktiveeri konto"
resend_title: "Saada aktiveerimismeil uuesti"
change_email: "Muuda e-posti aadressi"
submit_new_email: "Uuenda e-posti aadressi"
sent_activation_email_again: "Saatsime sulle aktiveerimise meili aadressile <b>%{currentEmail}</b>. Selle kohalejõudmine võib võtta mõne minuti; kontrolli kindlasti ka spämmikausta."
to_continue: "Palun logi sisse"
preferences: "Oma kasutajaeelistuste muutmiseks pead olema sisse logitud."
not_approved: "Kontot pole veel kinnitatud. Sind teavitatakse e-posti teel, kui sisselogimine on võimaldatud."
google_oauth2:
name: "Google"
instagram:
name: "Instagram"
facebook:
name: "Facebook"
github:
name: "GitHub"
invites:
accept_title: "Kutse"
welcome_to: "Tere tulemast saidile %{site_name}!"
invited_by: "Sind kutsus:"
social_login_available: "Saad seda meiliaadressi kasutades sisse logida ka sotsiaalvõrgustike abil."
your_email: "Sinu konto meiliaadress on <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Võta kutse vastu"
success: "Sinu konto on loodud ning oled nüüd sisse logitud."
name_label: "Nimi"
password_label: "Parool"
password_reset:
continue: "Edasi saidile %{site_name}"
category_page_style:
categories_only: "Ainult kategooriad"
categories_with_featured_topics: "Kategooria esiletõstetud teemadega"
categories_and_latest_topics: "Kategooria ja viimased teemad"
full_name_requirement:
required_at_signup: "Nõutud"
optional_at_signup: "Valikuline"
welcome_banner_page_visibility:
homepage: "Avaleht"
shortcut_modifier_key:
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
delete: "Kustuta"
home: "Avaleht"
category_row:
subcategories: "+ Alamkategooriad"
select_kit:
delete_item: "Kustuta üksus %{name}"
default_header_text: Vali...
no_content: Midagi ei leitud
filter_placeholder: Otsi...
filter_placeholder_with_any: Otsi või loo...
components:
bulk_select_topics_dropdown:
title: "Masstoimingud"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "Masstoimingud"
date_time_picker:
from: Kellelt
to: Kellele
emoji_picker:
filter_placeholder: Otsi emodžit
objects: Objektid
flags: Tähised
recent: Viimati kasutatud
default_tone: Nahatooni pole
light_tone: Hele nahatoon
medium_light_tone: Keskmiselt hele nahatoon
medium_tone: Keskmine nahatoon
medium_dark_tone: Keskmiselt tume nahatoon
dark_tone: Tume nahatoon
default: Kohandatud emodži
filter_controls:
reset: "Nulli"
sort_label: "Järjesta"
shared_drafts:
destination_category: "Sihtkategooria"
composer:
emoji: "Emodži :)"
more_emoji: "rohkem…"
options: "Suvandid"
whisper: "sosista"
unlist: "eemaldatud"
add_warning: "See on ametlik hoiatus."
posting_not_on_topic: "Millisesse teemasse soovid vastata?"
saved_local_draft_tip: "salvestatud lokaalselt"
drafts_offline: "mustandid vallasrežiimis"
edit_conflict: "muuda konflikti"
error:
title_missing: "Pealkiri on kohustuslik"
try_like: "Kas oled proovinud nuppu %{heart}?"
category_missing: "Pead valima kategooria"
save_edit: "Salvesta muudatused"
overwrite_edit: "Kirjuta muutmine üle"
reply: "Vasta"
cancel: "Tühista"
create_topic: "Loo teema"
create_whisper: "Sosistamine"
create_shared_draft: "Loo jagatud mustand"
edit_shared_draft: "Muuda jagatud mustandit"
title_placeholder: "Pealkiri"
title_or_link_placeholder: "Kirjuta pealkiri või kleebi link siia"
edit_reason_placeholder: "Miks sa seda muudad?"
topic_featured_link_placeholder: "Järgi pealkirjas näidatud viidet."
remove_featured_link: "Eemalda teemast link."
reply_placeholder: "Kirjuta siia. Vormindamiseks kasuta Markdowni, BBCode'i, või HTML-i. Pildid võid siia lohistada või kleepida."
view_new_post: "Vaata oma uut postitust."
saving: "Salvestan"
saved: "Salvestatud!"
uploading: "Laadin üles..."
quote_post_title: "Tsiteeri kogu postitust"
bold_label: "B"
bold_title: "Rasvane"
bold_text: "rasvane tekst"
italic_label: "I"
italic_title: "Esiletõstetud"
italic_text: "esiletõstetud tekst"
link_description: "sisesta viite kirjeldus siia"
link_optional_text: "Tekst"
blockquote_title: "Tsitaat"
blockquote_text: "Tsitaat"
code_title: "Eelvormindatud tekst"
code_text: "taanda eelvormindatud tekst 4 tühiku võrra"
paste_code_text: "kirjuta või kleebi kood siia"
upload_title: "Laadi üles"
upload_description: "sisesta üleslaaditu kirjeldus siia"
list_item: "Loendi element"
wrap_modal:
attribute_value: "Väärtus"
apply: "Rakenda"
help: "Markdowni redigeerimisspikker"
edit_reason: "Miks sa seda muudad?"
modal_ok: "Sobib"
cant_send_pm: "Kahjuks ei saa sa kasutajale %{username} sõnumit saata."
yourself_confirm:
title: "Kas unustasid saajad lisada?"
body: "Hetkel saadetakse see sõnum vaid sulle endale!"
admin_options_title: "Meeskonna valikulised sätted selle teema jaoks"
composer_actions:
reply: Vasta
draft: Mustand
edit: Muuda
reply_to_topic:
label: Vasta teemale
trigger: Teema
reply_to_message:
trigger: Sõnum
shared_draft:
label: "Jagatud mustand"
unknown_user: "Kasutaja"
ignore: "Ignoreeri"
image: "pilt"
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} nägemata teavitus"
other: "%{count} nägemata teavitust"
message:
one: "%{count} lugemata sõnum"
other: "%{count} lugemata sõnumit"
title: "teavitused @name mainimiste, oma postitustele ja teemadele vastamiste, sõnumite jne kohta"
none: "Hetkel ei saa teavitusi laadida."
empty: "Teavitusi ei leitud."
watching_first_post_label: "Uus teema"
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_category_or_tag: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
linked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "<span>%{username}</span> võttis su kutse vastu"
moved_post: "<span>%{username}</span> teisaldas postituse %{description}"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>Uus teema</span> %{description}"
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
dismiss_confirmation:
dismiss: "Ignoreeri"
cancel: "Tühista"
popup:
mentioned: '%{username} mainis sind teemas "%{topic}" – %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} mainis sind teemas "%{topic}" – %{site_title}'
quoted: '%{username} tsiteeris sind teemas "%{topic}" – %{site_title}'
replied: '%{username} vastas sulle teemas "%{topic}" – %{site_title}'
posted: '%{username} postitas teemasse "%{topic}" – %{site_title}'
linked: '%{username} viitas sinu postitusele teemas "%{topic}" – %{site_title}'
watching_category_or_tag: '%{username} postitas teemasse "%{topic}" – %{site_title}'
titles:
watching_first_post: "uus teema"
upload_selector:
delete: "Kustuta"
uploading: "Laadin üles"
default_image_alt_text: pilt
search:
sort_by: "Järjesta"
relevance: "Asjakohasus"
latest_post: "Viimane postitus"
latest_topic: "Viimane teema"
most_viewed: "Enim vaadatud"
most_liked: "Enim meeldinud"
select_all: "Vali kõik"
clear_all: "Puhasta kõik"
too_short: "Otsitav tekst on liiga lühike."
title: "Otsi"
full_page_title: "Otsi"
no_results: "Ei leidnud midagi."
no_more_results: "Rohkem vasteid pole."
post_format: "postituse nr %{post_number} tegi %{username}"
search_google_button: "Google"
search_button: "Otsi"
categories: "Kategooriad"
tags: "Sildid"
type:
default: "Postitust"
users: "Kasutajaid"
categories: "Kategooriad"
context:
user: "Otsi kasutaja @%{username} postitusi"
category: "Otsi kategooriast #%{category}"
topic: "Otsi sellest teemast"
private_messages: "Otsi sõnumeid"
advanced:
posted_by:
label: Postitaja
in_category:
label: Kategoriseeritud
in_group:
label: Rühmas
with_badge:
label: Märgisega
with_tags:
label: Sildistatud
filters:
likes: mulle meeldisid
posted: sisaldavad minu postitust
watching: on minu vaatlemise nimekirjas
tracking: on minu jälgimise nimekirjas
private: Minu sõnumites
bookmarks: Minu järjehoidjates
first: on teema esimene postitus
pinned: on esile tõstetud
seen: Minu loetud
unseen: Minu poolt lugemata
wiki: on viki
all_tags: Kõik ülevalolevad sildid
statuses:
label: Kus teemad
open: on avatud
closed: on suletud
archived: on arhiveeritud
noreplies: ilma vastusteta
single_user: on ainult ühe kasutaja postitustega
post:
count:
label: Postitust
min:
placeholder: miinimum
max:
placeholder: maksimum
time:
label: Postitatud
before: enne
after: pärast
views:
label: Vaatamisi
min_views:
placeholder: miinimum
max_views:
placeholder: maksimum
header_panel: "Päis"
new_item: "uus"
go_back: "tagasi"
not_logged_in_user: "kasutajaleht koos toimingute ja eelistuste kokkuvõttega"
current_user: "mine oma kasutajalehele"
view_all: "vaata kõiki %{tab}"
user_menu:
tabs:
replies: "Vastused"
mentions: "Mainimisi"
likes: "Meeldimised"
bookmarks: "Järjehoidjad"
profile: "Profiil"
topics:
new_messages_marker: "viimane külastus"
bulk:
select_all: "Vali kõik"
clear_all: "Puhasta kõik"
delete_topics_count:
one: "Kustuta teema"
other: "Kustuta teemad"
dismiss: "Ignoreeri"
dismiss_read: "Ignoreeri lugemata"
dismiss_button: "Ignoreeri..."
dismiss_tooltip: "Ignoreeri ainult uusi postitusi või lõpeta teemade jälgimine"
also_dismiss_topics: "Lõpeta nende teemade jälgimine. Soovin, et neid enam kunagi kui lugemata teemasid esile ei tõstetaks"
dismiss_new: "Ignoreeri uusi"
toggle: "lülita teemade massiline äramärkimine ümber"
actions: "Masstoimingud"
move_messages_to_inbox: "Liiguta sisendkausta"
change_notification_level: "Muuda teavituste taset"
choose_new_category: "Vali teemadele uus kategooria:"
progress:
one: "Edenemine: <strong>%{count}</strong> teema"
other: "Edenemine: <strong>%{count}</strong> teemat"
error_topic_count:
one: "%{count} teema"
other: "%{count} teemat"
none:
unread: "Sul ei ole lugemata teemasid."
new: "Sul ei ole uusi teemasid."
read: "Sa ei ole veel ühtegi teemat lugenud."
posted: "Sa ei ole veel ühtegi teemasse postitanud."
latest: "Kõik loetud!"
bookmarks: "Sul ei ole veel ühtegi järjehoidjaga teemat."
category: "Kategoorias %{category} teemad puuduvad."
top: "Tippteemad puuduvad."
topic_bulk_actions:
dismiss:
name: "Ignoreeri"
close_topics:
name: "Sulge"
optional: (valikuline)
archive_topics:
name: "Arhiiv"
move_messages_to_inbox:
name: "Liiguta postkasti"
delete_topics:
name: "Kustuta"
convert_to_private_message:
name: "Loo isiklik sõnum"
nested_replies:
sort:
label: "Järjesta"
top: "Juhtivad"
new: "Uus"
load_more_children:
one: "veel %{count} vastus"
other: "veel %{count} vastust"
collapsed_replies:
one: "%{count} vastus"
other: "%{count} vastust"
collapse: "Ahenda"
no_replies: "Veel ei ole vastuseid."
ignored_post_placeholder: "[ignoreeritud]"
pinned_reply: "Esiletõstetud"
share_target:
new_message: "Uus sõnum"
topic:
filter_to:
one: "%{count} postitus teemas"
other: "%{count} postitust teemas"
create: "Uus teema"
open_draft: "Ava mustand"
private_message: "Alusta sõnumit"
archive_message:
help: "Liiguta sõnum oma arhiivi"
title: "Arhiiv"
move_to_inbox:
title: "Liiguta postkasti"
help: "Liiguta sõnum tagasi postkasti"
list: "Teemad"
new: "uus teema"
unread: "lugemata"
new_topics:
one: "%{count} uus teema"
other: "%{count} uut teemat"
unread_topics:
one: "%{count} lugemata teema"
other: "%{count} lugemata teemat"
title: "Teema"
invalid_access:
title: "Teema on privaatne"
description: "Vabandust, sul puudub juurdepääs sellele teemale!"
login_required: "Selle teema nägemiseks pead sisse logima."
server_error:
title: "Teema laadimine ebaõnnestus"
description: "Vabandust, meil ei õnnestunud seda teemat laadida, võimalik, et ühenduse vea tõttu. Proovi palun uuesti. Kui viga püsib, anna meile teada."
not_found:
title: "Teemat ei leitud"
description: "Vabandust, meil ei õnnestunud seda teemat leida. Võimalik, et moderaator eemaldas selle?"
unread_posts:
one: "Sul on selles teemas %{count} lugemata postitus"
other: "Sul on selles teemas %{count} lugemata postitust"
likes:
one: "selles teemas on %{count} meeldimine"
other: "selles teemas on %{count} meeldimist"
back_to_list: "Tagasi teemade loendisse"
options: "Teema suvandid"
show_links: "näita viiteid selles teemas"
unread_indicator: "Ükski liige pole veel selle teema viimast postitust lugenud."
sr_read: "lugemine"
deleted: "See teema on kustutatud"
slow_mode_update:
select: "Kasutajad saavad sellesse teemasse postitada ainult sagedusega:"
description: "Väga aktiivsete või vaidlusaluste arutelude läbimõeldud arutelu edendamiseks peavad kasutajad enne siia teemasse uuesti postitamist ootama."
enable: "Võimalda"
remove: "Lülita välja"
hours: "Tunde:"
minutes: "Minuteid:"
seconds: "Sekundeid:"
durations:
10_minutes: "10 minutit"
15_minutes: "15 minutit"
30_minutes: "30 minutit"
45_minutes: "45 minutit"
1_hour: "1 tund"
2_hours: "2 tundi"
4_hours: "4 tundi"
8_hours: "8 tundi"
12_hours: "12 tundi"
24_hours: "24 tundi"
custom: "Muu kestvus"
topic_status_update:
title: "Teema taimer"
save: "Määra taimer"
num_of_hours: "Tundide arv:"
remove: "Eemalda taimer"
publish_to: "Avalda:"
when: "Millal:"
publish_to_category:
title: "Ajastatud avaldamine"
temp_open:
title: "Ava ajutiselt"
temp_close:
title: "Sulge ajutiselt"
auto_close:
title: "Sulge teema automaatselt"
error: "Palun sisesta korrektne väärtus."
based_on_last_post: "Ära sule enne, kui selle teema viimane postitus on vähemalt nii vana."
auto_delete:
title: "Kustuta teema automaatselt"
reminder:
title: "Tuleta mulle meelde"
status_update_notice:
auto_close: "See teema sulgub %{timeLeft} pärast ise."
auto_close_after_last_post: "See teema sulgub %{duration} peale viimast vastust."
auto_close_title: "Automaatse sulgumise sätted"
auto_close_immediate:
one: "Viimane postitus selles teemas on juba %{count} tund aega vana, seega sulgub see teema nüüd."
other: "Viimane postitus selles teemas on juba %{hours} tundi vana, seega sulgub see teema nüüd."
timeline:
back: "Tagasi"
back_description: "Mine tagasi oma viimase lugemata postituse juurde"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: teema edenemine
jump_prompt_or: "või"
notifications:
title: muuda, kui tihti sind sellest teemast teavitatakse
reasons:
mailing_list_mode: "Sul on aktiveeritud postiloendi režiim, seega teavitatakse sind vastustest siia teemasse meili teel."
"3_10": "Sulle saabuvad teavitused, kuna jälgid selle teemaga seotud silti."
"3_6": "Sulle saabuvad teavitused, kuna vaatled seda kategooriat."
"3_5": "Sulle saabuvad teavitused, kuna hakkasid seda teemat automaatselt jälgima."
"3_2": "Sulle saabuvad teavitused, kuna jälgid seda teemat."
"3_1": "Sulle saabuvad teavitused, kuna lõid selle teema."
"3": "Sulle saabuvad teavitused, kuna jälgid seda teemat."
"1_2": "Sind teavitatakse, kui keegi sinu nime (@name) mainib või sulle vastab."
"1": "Sind teavitatakse, kui keegi sinu nime (@name) mainib või sulle vastab."
"0_7": "Eirad kõiki teavitusi selles kategoorias."
"0_2": "Eirad kõiki teavitusi selle teema kohta."
"0": "Eirad kõiki teavitusi selles kategoorias."
watching_pm:
title: "Vaatlemine"
description: "Saad teavituse iga uue vastuse kohta sellele sõnumile koos uute vastuste koguarvu näitamisega."
watching:
title: "Vaatlemine"
description: "Saad teavituse iga uue vastuse kohta selles teemas koos uute vastuste koguarvu näitamisega."
tracking_pm:
title: "Jälgimine"
description: "Selle sõnumi kohta näidatakse uute vastuste koguarvu. Saad teavituse kui keegi sinu nime (@name) mainib või sulle vastab."
tracking:
title: "Jälgimine"
description: "Selle teema kohta näidatakse uute vastuste koguarvu. Saad teavituse kui keegi sinu nime (@name) mainib või sulle vastab."
regular:
title: "Normaalne"
description: "Sind teavitatakse, kui keegi sinu nime (@name) mainib või Sulle vastab."
regular_pm:
title: "Normaalne"
description: "Sind teavitatakse, kui keegi sinu nime (@name) mainib või sulle vastab."
muted_pm:
title: "Vaigistatud"
description: "Sind ei teavitata selle sõnumi kohta mitte kunagi."
muted:
title: "Vaigistatud"
description: "Sind ei teavitata selle teema kohta mitte kunagi ning see ei ilmu ka värskete teemade alla."
actions:
title: "Tegevused"
recover: "Tühista teema kustutamine"
delete: "Kustuta teema"
open: "Ava teema"
close: "Sulge teema"
multi_select: "Vali postitused..."
pin: "Tõsta teema esile..."
unpin: "Eemalda teema esiletõstmine..."
unarchive: "Tühista teema arhiveerimine"
archive: "Arhiveeri teema"
reset_read: "Nulli andmed teema lugemise kohta"
make_private: "Loo isiklik sõnum"
feature:
pin: "Tõsta teema esile"
unpin: "Eemalda teema esiletõstmine"
pin_globally: "Tõsta teema esile igal pool"
remove_banner: "Eemalda teema bännerist"
reply:
title: "Vasta"
help: "kirjuta sellele teemale vastus"
share:
help: "jaga viidet sellele teemale"
invite_users: "Kutsu"
print:
title: "Trüki"
help: "Ava selle teema prindikõlblik versioon"
flag_topic:
title: "Tähista"
success_message: "Tähistasid selle teema edukalt."
feature_topic:
title: "Kajasta seda teemat"
pin: "Lisa see teema kategooria %{categoryLink} tippu kuni"
unpin: "Eemalda see teema kategooria %{categoryLink} tipust."
unpin_until: "Eemalda see teema kategooria %{categoryLink} tipust või oota kuni <strong>%{until}</strong>."
pin_note: "Kasutajad saavad teema esiletõstmise enda jaoks individuaalselt eemaldada."
pin_validation: "Selle teema esiletõstmiseks on kuupäev nõutav."
not_pinned: "Kategoorias %{categoryLink} ei ole ühtegi esiletõstetud teemat."
already_pinned:
one: "Kategoorias %{categoryLink} hetkel kinnitatud teemasid: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Kategoorias %{categoryLink} hetkel esiletõstetud teemasid: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
pin_globally: "Lisa see teema kõikide teemaloetelude tippu kuni"
unpin_globally: "Eemalda see teema kõikide teemaloetelude tipust."
unpin_globally_until: "Eemalda see teema kõikide teemaloetelude tipust või oota kuni <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note: "Kasutajad saavad teema esiletõstmise enda jaoks individuaalselt eemaldada."
not_pinned_globally: "Ühtegi igal pool esiletõstetud teemat pole."
already_pinned_globally:
one: "Praegu globaalselt kinnitatud teemasid: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Praegu globaalselt kinnitatud teemasid: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
make_banner: "Tee sellest teemast bänner, mis on nähtav iga lehe päises."
remove_banner: "Eemalda bänner kõikide lehtede päistest."
banner_note: "Kasutajad saavad bänneri peita sulgemise teel. Korraga võib bänneriks olla ainult üks teema."
no_banner_exists: "Bännerteemat ei ole."
banner_exists: "Hetkel <strong class='badge badge-notification unread'>on</strong> üks bännerteema."
automatically_add_to_groups: "See kutse annab juurdepääsu ka neile rühmadele:"
invite_private:
title: "Kutsu sõnumisse"
email_or_username: "Kutsutava meiliaadress või kasutajanimi"
email_or_username_placeholder: "meiliaadress või kasutajanimi"
action: "Kutsu"
success: "Oleme kutsunud selle kasutaja sõnumis osalema."
success_group: "Oleme kutsunud selle rühma selles sõnumis osalema."
error: "Kahjuks tekkis selle kasutaja kutsumisel üks tõrge."
group_name: "rühma nimi"
controls: "Teema juhtpult"
invite_reply:
title: "Kutsu"
username_placeholder: "kasutajanimi"
action: "Saada kutse"
help: "kutsu teisi siia teemasse meili või teavitustega"
discourse_connect_enabled: "Sisesta selle isiku kasutajanimi, keda soovid siia teemasse kutsuda."
to_topic_blank: "Sisesta selle isiku kasutajanimi või meiliaadress, keda soovid siia teemasse kutsuda."
to_topic_email: "Sisestasid meiliaadressi. Saadame su sõbrale kutse, mis lubab tal kohe sellesse teemasse vastata."
to_topic_username: "Sisestasid kasutajanime. Saadame su sõbrale kutse, mis lubab tal viivitamatult sellesse teemasse vastata."
to_username: "Sisesta selle isiku kasutajanimi, keda soovid kutsuda. Saadame talle teavituse koos viitega, mis sisaldab kutset siia teemasse."
email_placeholder: "nimi@kuskil.ee"
success_email: "Saatsime kutse kasutajale <b>%{invitee}</b>. Teatame sulle, kui kutse on aktsepteeritud. Vaata kutsete sakki sinu saadetud kutsete kohta ülevaate saamiseks."
success_username: "Oleme kutsunud selle kasutaja teemas osalema."
error: "Vabandust, meil ei õnnestunud seda kasutajat kutsuda. Kas on võimalik, et ta on juba kutsutud? (Kutsete saatmise sagedus on piiratud)"
login_reply: "Vastamiseks logi sisse"
filters:
n_posts:
one: "%{count} postitus"
other: "%{count} postitust"
cancel: "Eemalda filter"
move_to:
action: "liiguta"
error: "Viga postituste liigutamisel."
split_topic:
title: "Liiguta uue teema alla"
action: "liiguta uue teema alla"
topic_name: "Uue teema pealkiri"
radio_label: "Uus teema"
error: "Postituste uude teemasse liigutamisel tekkis viga."
instructions:
one: "Oled loomas uut teemat ja lisamas sinna just valitud postitust."
other: "Oled loomas uut teemat ja lisamas sinna valitud <b>%{count}</b> postitust."
merge_topic:
title: "Liiguta olemasolevasse teemasse"
action: "liiguta olemasolevasse teemasse"
error: "Postituste sellesse teemasse liigutamisel tekkis viga."
radio_label: "Olemasolev teema"
instructions:
one: "Vali teema, kuhu soovid selle postituse liigutada."
other: "Vali teema, kuhu soovid need <b>%{count}</b> postitust liigutada."
move_to_new_message:
title: "Liiguta uude sõnumisse"
action: "liiguta uude sõnumisse"
message_title: "Uue sõnumi pealkiri"
radio_label: "Uus sõnum"
participants: "Osalejad"
move_to_existing_message:
participants: "Osalejad"
merge_posts:
title: "Ühenda valitud postitused"
action: "ühenda valitud postitused"
error: "Valitud postituste ühendamisel tekkis viga."
publish_page:
publish: "Avalda"
public: "Avalik"
unpublish: "Tühista avaldamine"
unpublished: "Sinu lehekülg on avaldamata ja see pole enam kättesaadav."
publishing_settings: "Avaldamise seaded"
change_owner:
title: "Muuda omanikku"
action: "muuda omanikku"
error: "Postituste omanikuvahetusel tekkis viga."
placeholder: "uue omaniku kasutajanimi"
instructions:
one: "Vali kasutaja <b>@%{old_user}</b> postituse jaoks uus omanik"
other: "Vali kasutaja <b>@%{old_user}</b> %{count} postituse jaoks uus omanik"
instructions_without_old_user:
one: "Vali postituse jaoks uus omanik"
other: "Vali %{count} postituse jaoks uus omanik"
change_timestamp:
action: "muuda ajatemplit"
invalid_timestamp: "Ajatempel ei saa olla tulevikus."
error: "Teema ajatempli muutmisel tekkis viga."
instructions: "Palun vali teemale uus ajatempel. Teema postituste ajad nihkuvad sama ajavahe võrra."
multi_select:
select: "vali"
selected: "valitud (%{count})"
select_post:
label: "vali"
title: "Lisa postitus valikusse"
selected_post:
label: "valitud"
title: "Klõpsa postituse valikust eemaldamiseks"
select_replies:
label: "vali +vastused"
title: "Lisa postitus ja kõik selle vastused valikusse"
select_below:
label: "vali +allpool"
title: "Lisa postitus ja kõik sellest allpool olev valikusse"
delete: kustuta valitud
cancel: tühista valimine
select_all: vali kõik
deselect_all: eemalda valik kõigilt
description:
one: Oled valinud <b>%{count}</b> postituse.
other: "Oled valinud <b>%{count}</b> postitust."
post_list:
title: "Viimased postitused"
post:
quote_reply: "Tsitaat"
quote_edit: "Muuda"
quote_share: "Jaga"
edit_reason: "Põhjus:"
post_number: "postitus %{number}"
ignored: "Eiratud sisu"
wiki_last_edited_on: "viki viimase muutmise aeg %{dateTime}"
last_edited_on: "postituse viimase muutmise aeg %{dateTime}"
reply_as_new_topic: "Vasta viitega teemale"
reply_as_new_private_message: "Vasta uue sõnumina samadele adressaatidele"
continue_discussion: "Jätkates vestlust viitelt %{postLink}:"
follow_quote: "mine tsiteeritud postituse juurde"
show_hidden: "Vaata eiratud sisu."
collapse: "ahenda"
expand_collapse: "laienda/ahenda"
locked: "meeskonnaliige on selle sõnumi muutmise keelanud"
gap:
one: "vaata %{count} peidetud vastust"
other: "vaata %{count} peidetud vastust"
notice:
new_user: "See on esimene kord, kui %{user} postitas — tervitame neid meie kogukonda!"
returning_user: "%{user} pole mõnda aega siin käinud — nende viimane postitus oli %{time}."
unread: "Postitus on lugemata"
has_replies:
one: "%{count} vastus"
other: "%{count} vastust"
has_replies_count: "%{count}"
unknown_user: "(tundmatu/kustutatud kasutaja)"
has_likes_title:
one: "Ühele meeldis see postitus"
other: "%{count}-le meeldis see postitus"
has_likes_title_only_you: "Sulle see postitus meeldis"
has_likes_title_you:
one: "Sulle ja veel ühele inimesele see postitus meeldis"
other: "Sulle ja veel %{count} inimesele see postitus meeldis"
filtered_replies_hint:
one: "Vaata postitust ja selle vastust"
other: "Vaata postitust ja selle %{count} vastust"
filtered_replies_viewing:
one: "Vaatad %{count} vastust postitusele"
other: "Vaatad %{count} vastust postitusele"
in_reply_to: "Laadi algne postitus"
view_all_posts: "Vaata kõiki postitusi"
localizations:
table:
actions: "Tegevused"
edit: "Muuda"
delete: "Kustuta"
errors:
create: "Vabandame, postituse loomisel tekkis viga. Palun proovi uuesti."
edit: "Vabandame, postituse redigeerimisel tekkis viga. Palun proovi uuesti."
file_too_large: "See fail on liiga suur (maksimaalne lubatud suurus on %{max_size_kb} kb). Laadi fail üles mõnda pilveteenusesse ja jaga siin linki."
too_many_uploads: "Vabandame, faile saab üles laadida vaid ühekaupa."
too_many_dragged_and_dropped_files:
one: "Üles saad laadida %{count} faili korraga."
other: "Üles saad laadida %{count} faili korraga."
upload_not_authorized: "Vabandust, fail mida püüad üles laadida, ei ole lubatud (lubatud faililaiendid: %{authorized_extensions})."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Vabandame, uued kasutajad ei saa pilte üles laadida."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Vabandame, uued kasutajad ei saa manuseid üles laadida."
attachment_download_requires_login: "Vabandame, manuste allalaadimiseks pead olema sisse logitud."
via_email: "see postitus saabus meili teel"
via_auto_generated_email: "see postitus saabus automaatselt genereeritud meili teel"
whisper: "see postitus on vaikne sosin moderaatoritele"
wiki:
about: "see postitus on viki"
few_likes_left: "Aitäh poolehoiu jagamise eest! Tänaseks on vaid mõned meeldimised jäänud jagada."
controls:
reply: "alusta sellele postitusele vastuse koostamist"
like_action: "Laigi"
like: "lisa sellele postitusele \"meeldib\""
has_liked: "oled sellele postitusele oma meeldimise andnud"
undo_like_action: "Tühista meeldimise andmine"
undo_like: "tühista meeldimise andmine"
edit: "muuda seda postitust"
edit_action: "Muuda"
edit_anonymous: "Vabandame, kuid selle postituse muutmiseks pead olema sisse logitud."
flag_action: "Tähis"
delete: "kustuta see postitus"
undelete: "ennista see postitus"
share_action: "Jaga"
share: "jaga viidet sellele postitusele"
more: "Veel"
delete_replies:
just_the_post: "Ei, ainult see postitus"
admin: "postituse administreerimise tegevused"
admin_action: "Adminn"
wiki: "Loo viki"
unwiki: "Eemalda viki"
convert_to_moderator: "Lisa meeskonna värv"
revert_to_regular: "Eemalda meeskonna värv"
rebake: "Rekonstrueeri HTML"
unhide: "Too nähtavale"
lock_post: "Lukusta postitus"
delete_topic: "kustuta teema"
actions:
people:
like:
one: "laikis seda"
other: "laikis seda"
by_you:
off_topic: "Tähistasid selle kui teemavälise"
spam: "Tähistasid selle kui spämmi"
inappropriate: "Tähistasid selle kui sobimatu"
notify_moderators: "Tähistasid selle modereerimiseks"
notify_user: "Saatsid sellele kasutajale sõnumi"
delete:
confirm:
one: "Kas oled sa kindel, et soovid selle postituse kustutada?"
other: "Kas oled sa kindel, et soovid need %{count} postitust kustutada?"
revisions:
visibility:
hidden:
title: "Peidetud"
controls:
first: "Esimene redaktsioon"
previous: "Eelmine redaktsioon"
next: "Järgmine redaktsioon"
last: "Viimane redaktsioon"
edit_wiki: "Muuda vikit"
edit_post: "Muuda postitust"
displays:
inline:
title: "Näita renderdatud väljundit koos lisamiste ja eemaldamistega tekstisiseselt"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Näita renderdatud väljundi erinevusi kõrvuti"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Näita töötlemata lähteandmete erinevusi kõrvuti"
button: "Töötlemata"
raw_email:
displays:
raw:
button: "Töötlemata"
text_part:
button: "Tekst"
html_part:
button: "HTML"
bookmarks:
edit: "Muuda järjehoidjat"
name: "Nimi"
actions:
delete_bookmark:
description: "Eemaldab järjehoidja sinu profiilist ja peatab kõik järjehoidja meeldetuletused"
edit_bookmark:
name: "Muuda järjehoidjat"
description: "Muuda järjehoidja nime või meeldetuletuse kuupäeva ja kellaaega"
filtered_replies:
viewing_posts_by: "Vaatad %{post_count} sõnumit autorilt"
viewing_subset: "Mõned vastused on peidetud"
show_all: "Näita kõiki"
category:
none: "(kategooria puudub)"
all: "Kõik kategooriad"
edit: "Muuda"
edit_dialog_title: "Muuda: %{categoryName}"
view: "Vaata teemasid kategoorias"
back: "Tagasi kategooriasse"
general: "Üldine"
settings: "Sätted"
moderation: "Modereerimine"
tags: "Sildid"
localization:
name: "Nimi"
description: "Kirjeldus"
remove: "Eemalda"
tags_placeholder: "(Valikuline) loetelu lubatud silte"
tag_groups_placeholder: "(Valikuline) loetelu lubatud sildirühmadest"
required_tag_group:
delete: "Kustuta"
topic_featured_link_allowed: "Luba selles kategoorias esiletõstetud linke "
create_long: "Loo uus kategooria"
creation_error: Kategooria loomisel tekkis viga.
save_error: Kategooria salvestamisel tekkis viga.
validations:
icon_required: "Vali ikoon."
description: "Kirjeldus"
icon: "Ikoon"
emoji: "Emotikon"
background_color: "Värv"
color_validations:
cant_be_empty: "ei tohi olla tühi"
styles:
icon: "Ikoon"
emoji: "Emotikon"
options:
icon: "Ikoon"
emoji: "Emotikon"
color_placeholder: "Mis tahes veebivärv"
delete_confirm: "Kas oled kindel, et soovid selle kategooria kustutada?"
delete_error: "Kategooria kustutamisel tekkis viga."
no_description: "Palun lisa sellele kategooriale kirjeldus."
latest_topics: "Viimased teemad"
already_used: "Teine kategooria juba kasutab seda värvi"
security: "Turve"
permissions:
group: "Rühm"
see: "Vaata"
reply: "Vasta"
create: "Loo"
no_groups_selected: "Ühele rühmale pole juurdepääsu antud; see kategooria on nähtav ainult meeskonnaliikmetele."
toggle_reply: "Lülita vastamine sisse/välja"
toggle_full: "Lülita loomine sisse/välja"
uncategorized_security_warning: "See kategooria on eriline. Siin on teemad, millel ei ole kategooriat; sellele kategooriale ei saa eraldi õiguseid määrata."
email_in: "Sissetuleva meili individuaalne aadress:"
email_in_allow_strangers: "Aktsepteeri meile kontota anonüümsetelt kasutajatelt"
show_subcategory_list: "Näita selles kategoorias alamkategooriate nimekirja teemadest üleval pool."
read_only_banner: "Bänneri tekst, mis on näha, kui kasutaja ei saa sellesse kategooriasse uusi teemasid lisada:"
num_featured_topics: "Kategooriate lehel kuvatud teemade arv:"
subcategory_num_featured_topics: "Esile tõstetud teemade arv ülemkategooria lehel:"
all_topics_wiki: "Tee uued teemad vaikimisi vikideks"
subcategory_list_style: "Alamkategooriate loendi stiil:"
allow_badges_label: "Luba selles kategoorias autasustamist märgistega"
review_group_name: "rühma nimi"
require_topic_approval: "Nõua moderaatori heakskiitu kõikidele uutele teemadele"
require_reply_approval: "Nõua moderaatori heakskiitu kõikidele uutele vastustele"
posting_review_modes:
everyone: "Kõik"
this_year: "sel aastal"
position: "Asukoht kategooriate lehel:"
minimum_required_tags: "Minimaalne nõutud siltide arv teemas:"
none_subcategory_text: "Pole"
visibility:
title: "Nähtavus"
public: "Avalik"
group_restricted: "Privaatne"
num_auto_bump_daily: "Avatud teemade arv, mida iga päev automaatselt tõsta:"
navigate_to_first_post_after_read: "Ava pärast teemade läbi lugemist esimene sõnum"
notifications:
watching:
title: "Vaatlemine"
watching_first_post:
title: "Vaatan esimest postitust"
tracking:
title: "Jälgimine"
regular:
title: "Normaalne"
description: "Sind teavitatakse, kui keegi sinu nime (@name) mainib või sulle vastab."
muted:
title: "Vaigistatud"
search_priority:
options:
normal: "Normaalne"
ignore: "Ignoreeri"
high: "Kõrge"
sort_options:
default: "Vaikimisi"
likes: "Meeldimisi"
views: "Vaatamisi"
posts: "Postitused"
activity: "Tegevused"
posters: "Postitajad"
category: "Kategooria"
created: "Loodud"
sort_ascending: "Ülenev"
sort_descending: "Alanev"
settings_sections:
general: "Üldine"
moderation: "Modereerimine"
email: "E-post"
flagging:
action: "Tähista postitus"
take_action_options:
default:
title: "Peida postitus"
suspend:
title: "Peata kasutaja"
silence:
title: "Vaigista kasutaja"
notify_action: "Sõnum"
official_warning: "Ametlik hoiatus"
delete_spammer: "Kustuta spämmija"
yes_delete_spammer: "Jah, kustuta spämmija"
ip_address_missing: "(asjassepuutumatu)"
hidden_email_address: "(peidetud)"
submit_tooltip: "Saada privaatne tähis"
cant: "Vabandame, seda postitust ei saa praegu tähistada."
notify_staff: "Hoiata meeskonda privaatselt"
formatted_name:
off_topic: "See on teemaväline"
inappropriate: "See on sobimatu"
spam: "See on spämm"
custom_placeholder_notify_user: "Ole täpne, konstruktiivne ja alati lahke."
custom_placeholder_notify_moderators: "Anna meile teada, mis sulle täpsemalt muret teeb ja võimalusel lisa asjassepuutuvaid viiteid ning näiteid."
custom_message:
at_least:
one: "sisesta vähemalt %{count} sümbol"
other: "sisesta vähemalt %{count} sümbolit"
left:
one: "%{count} jäänud"
other: "%{count} jäänud"
flagging_topic:
action: "Tähista teema"
notify_action: "Sõnum"
topic_map:
title: "Teema kokkuvõte"
participants_title: "Sagedased postitajad"
links_title: "Populaarsed viited"
clicks:
one: "%{count} klikk"
other: "%{count} klikki"
views: "Vaatamisi"
read: lugemine
minutes: miinumum
post_links:
about: "laienda veel selles postuses olevaid viiteid"
title:
one: "%{count} veel"
other: "%{count} veel"
topic_statuses:
warning:
help: "See on ametlik hoiatus."
bookmarked:
help: "Lisasid sellele teemale järjehoidja"
locked:
help: "See teema on suletud; uusi vastuseid lisada enam ei saa"
archived:
help: "See teema on arhiveeritud; kõik muudatused on külmutatud"
locked_and_archived:
help: "See teema on suletud ja arhiveeritud; uusi vastuseid lisada ja muudatusi teha enam ei saa"
unpinned:
title: "Esiletõstmine eemaldatud"
help: "Oled selle teema esiletõstmise eemaldanud; kuvatakse sulle tavalises järjestuses"
pinned_globally:
title: "Globaalselt esiletõstetud"
help: "See teema on globaalselt esiletõstetud; kuvatakse nii uusimate kui oma kategooria esimeste seas"
pinned:
title: "Esiletõstetud"
help: "See teema on esile tõstetud; seda kuvatakse selle kategooria esimeste seas"
posts: "Postitused"
pending_posts:
label: "Ootel"
label_with_count: "Ootel (%{count})"
posters: "Postitajad"
original_post: "Algne postitus"
views: "Vaatamisi"
views_lowercase:
one: "vaatamine"
other: "vaatamist"
replies: "Vastuseid"
views_long:
one: "seda teemat on vaadatud %{count} kord"
other: "seda teemat on vaadatud %{number} korda"
activity: "Aktiivsus"
likes: "Meeldimisi"
likes_lowercase:
one: "meeldimine"
other: "meeldimisi"
users: "Kasutajad"
users_lowercase:
one: "kasutaja"
other: "kasutajad"
category_title: "Kategooria"
raw_email:
title: "Sissetulevad e-kirjad"
not_available: "Pole saadaval!"
categories_list: "Kategooriate loend"
filters:
with_topics: "%{filter} teemat"
with_category: "%{filter} %{category} teemat"
filter:
reset: "nulli"
button:
label: "Filter"
latest:
title: "Värskeimad"
title_with_count:
one: "Värskeim (%{count})"
other: "Värskeimad (%{count})"
help: "teemad hiljutiste postitustega"
read:
title: "Loetud"
help: "loetud teemad, viimase lugemise järjekorras"
categories:
title: "Kategooriad"
title_in: "Kategooria – %{categoryName}"
help: "kõik teemad kategooriate kaupa rühmitatuna"
unread:
title: "Lugemata"
title_with_count:
one: "Lugemata (%{count})"
other: "Lugemata (%{count})"
help: "teemad, mida vaatled või jälgid koos lugemata postitustega"
lower_title_with_count:
one: "%{count} lugemata"
other: "%{count} lugemata"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} uus"
other: "%{count} uut"
lower_title: "uus"
title: "Uus"
title_with_count:
one: "Uus (%{count})"
other: "Uued (%{count})"
help: "viimase paari päeva jooksul loodud teemad"
all: "Kõik"
topics: "Teemasid"
replies: "Vastused"
posted:
help: "minu postitustega teemad"
bookmarks:
title: "Järjehoidjad"
help: "järjehoidjatega teemad"
category:
title: "%{categoryName}"
title_with_count:
one: "%{categoryName} (%{count})"
other: "%{categoryName} (%{count})"
help: "värskeimad teemad kategoorias %{categoryName}"
top:
title: "Juhtivad"
help: "aktiivseimad teemad viimase aasta, kuu, nädala või päeva sees"
all:
title: "Kogu aeg"
yearly:
title: "Iga-aastaselt"
quarterly:
title: "Kvartali kaupa"
monthly:
title: "Igakuiselt"
weekly:
title: "Iganädalaselt"
daily:
title: "Igapäevaselt"
all_time: "Kogu aeg"
this_year: "Aasta"
this_quarter: "Kvartal"
this_month: "Kuu"
this_week: "Nädal"
today: "Täna"
custom: "Individuaalne"
permission_types:
full: "Loo / vasta / vaata"
create_post: "Vasta / vaata"
readonly: "Vaata"
preloader_text: "Laaditakse"
lightbox:
download: "Laadi alla"
counter: "%curr% %total%-st"
keyboard_shortcuts_help:
title: "Klaviatuuri kiirvalikud"
description_header: "Kirjeldus"
search_aliases:
shift: "shift"
jump_to:
title: "Hüppa"
home: "Avaleht"
latest: "Värskeimad"
new: "Uus"
unread: "Lugemata"
categories: "Liigid"
top: "Juhtivad"
bookmarks: "Järjehoidjad"
profile: "Profiil"
messages: "Sõnumid"
drafts: "Mustandid"
navigation:
title: "Navigatsioon"
back: "Tagasi"
up_down: "Liiguta valitut ↑ ↓"
application:
title: "Rakendus"
search: "Otsi"
log_out: "Logi välja"
composing:
preformatted: "Eelvormindatud tekst"
blockquote: "Plokktsitaat"
bookmarks:
later_today: "Täna hiljem"
later_this_week: "Hiljem sel nädalal"
tomorrow: "Homme"
next_week: "Järgmisel nädalal"
next_month: "Järgmisel kuul"
next_business_day: "Järgmisel tööpäeval"
custom: "Vali kuupäev ja kellaaeg"
actions:
title: "Tegevused"
reply_topic: "Vasta teemale"
admin:
title: "Adminn"
badges:
granted_on: "Märgistatud %{date}"
title: Märgised
badge_count:
one: "%{count} märgis"
other: "%{count} märgist"
more_badges:
one: "+%{count} veel"
other: "+%{count} veel"
select_badge_for_title: Vali märgis, mida kasutada oma pealkirjana
none: "(pole)"
badge_grouping:
getting_started:
name: Alustamine
community:
name: Kogukond
trust_level:
name: Usaldustase
other:
name: Muu
posting:
name: Postitan
download_calendar:
download: "Laadi alla"
tagging:
other_tags: "Muud sildid"
selector_tags: "sildid"
selector_no_tags: "sildid puuduvad"
selector_remove_filter: "eemalda filter"
tags: "Sildid"
add_synonyms: "Lisa"
delete_tag: "Kustuta silt"
description: "Kirjeldus"
settings:
title: "Seaded"
general: "Üldine"
back: "Tagasi"
name: "Nimi"
localization:
name: "Nimi"
description: "Kirjeldus"
sort_by: "Järjesta:"
sort_by_count: "üldarv"
sort_by_name: "nimi"
manage_groups: "Halda sildirühmi"
manage_groups_description: "Määra siltide organiseerimiseks rühmad"
bulk_create_button: "Loo"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} teemat"
with_category: "%{filter} teemad sildiga %{tag} kategoorias %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} sildistamata teemat"
untagged_with_category: "%{filter} sildistamata teemad kategoorias %{category}"
notifications:
watching:
title: "Vaatlen"
watching_first_post:
title: "Vaatan esimest postitust"
tracking:
title: "Jälgin"
regular:
title: "Normaalne"
description: "Sind teavitatakse, kui keegi sinu nime (@name) mainib või vastab sinu positusele."
muted:
title: "Vaigistatud"
groups:
tags_label: "Sildid selles rühmas"
parent_tag_label: "Ülemsilt"
one_per_topic_label: "Vaid üks selle rühma silt teema kohta"
name_placeholder: "Nimi"
save: "Salvesta"
delete: "Kustuta"
confirm_delete: "Kas oled kindel, et soovid selle sildirühma kustutada?"
parent_tag_placeholder: "Valikuline"
topics:
none:
unread: "Sul ei ole lugemata teemasid."
new: "Sul ei ole uusi teemasid."
read: "Sa ei ole veel ühtegi teemat lugenud."
posted: "Sa ei ole veel ühtegi teemasse postitanud."
latest: "Ühtegi värsket teemat pole."
bookmarks: "Sul ei ole veel ühtegi järjehoidjaga teemal."
top: "Ühtegi parimat teemat pole."
invite:
custom_message_placeholder: "Sisesta oma individuaalne sõnum"
custom_message_template_forum: "Kuule, peaksid selle foorumiga liituma!"
custom_message_template_topic: "Kuule, arvan et see teema meeldiks sulle!"
footer_nav:
back: "Tagasi"
share: "Jaga"
dismiss: "Ignoreeri"
safe_mode:
enabled: "Kaitstud režiim on aktiivne, väljumiseks sulge see brauseri aken."
pause_notifications:
options:
half_hour: "30 minutit"
one_hour: "1 tund"
two_hours: "2 tundi"
trust_levels:
names:
newuser: "uus kasutaja"
basic: "baaskasutaja"
member: "liige"
regular: "tavaline"
leader: "juht"
sidebar:
unread_count:
one: "%{count} lugemata"
other: "%{count} lugemata"
new_count:
one: "%{count} uus"
other: "%{count} uut"
more: "Veel"
all_categories: "Kõik kategooriad"
edit_navigation_modal_form:
filter_dropdown:
all: "Kõik"
sections:
custom:
save: "Salvesta"
delete: "Kustuta"
localizations:
remove_language: "Eemalda"
links:
icon:
label: "Ikoon"
name:
label: "Nimi"
about:
header_link_text: "Teave"
messages:
header_link_text: "Sõnumid"
links:
inbox: "Postkast"
sent: "Saadetud"
new: "Uus"
new_with_count: "Uus (%{count})"
unread: "Lugemata"
unread_with_count: "Lugemata (%{count})"
archive: "Arhiiv"
tags:
header_link_text: "Sildid"
categories:
header_link_text: "Kategooriad"
community:
edit_section:
header_dropdown: "Kohanda"
links:
about:
content: "Teave"
admin:
content: "Adminn"
badges:
content: "Märgised"
filter:
content: "Filter"
topics:
content: "Teemad"
faq:
content: "KKK"
guidelines:
content: "Juhised"
groups:
content: "Rühmad"
users:
content: "Kasutajad"
review:
content: "Vaata üle"
invite:
content: "Kutsu"
panels:
forum:
label: Foorum
search: "Otsi"
footer:
interface_color_selector:
light: "Hele"
dark: "Tume"
form_templates:
upload_field:
upload: "Laadi üles"
uploading: "Laadi üles"
errors:
type_mismatch:
default: "Palun sisesta korrektne väärtus."
email: "Sisesta palun korrektne meiliaadress."
filter:
description:
yesterday: "Eile"
discovery:
headings:
multi_tag:
default: "%{tags}-ga sildistatud teemad"
categories: "Kõik kategooriad"
admin_js:
settings: "Sätted"
admin:
title: "Discourse'i adminn"
moderator: "Moderaator"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "alati"
never: "mitte kunagi"
reports:
all_groups: "Kõik rühmad"
group_traffic: "Liiklus"
group_members: "Liikmed"
group_other: "Muu"
related_items:
users:
title: "Kasutajad"
labels:
user: "Kasutaja"
config_sections:
account:
title: "Konto"
community:
title: "Kogukond"
email:
title: "Meiliaadress"
security:
title: "Turve"
plugins:
title: "Pistikprogrammid"
upcoming_changes:
name: "Nimi"
enabled: "Sisse lülitatud?"
feedback: "Tagasiside"
settings: "Seaded"
preview: "Eelvaade"
impact_roles:
admins: "Adminnid"
moderators: "Moderaatorid"
staff: "Meeskond"
impact_types:
other_type: "Muu"
filter:
all: "Kõik"
enabled: "Sisse lülitatud"
disabled: "Välja lülitatud"
impact_type_other: "Muu"
impact_role_admins: "Adminnid"
impact_role_moderators: "Moderaatorid"
impact_role_staff: "Meeskond"
sort:
status: "Staatus"
name: "Nimi"
config:
developer:
title: "Arendaja"
mcp:
tabs:
access: "Juurdepääs"
activity: "Aktiivsus"
overview:
status: "Staatus"
access:
title: "Juurdepääs"
group: "Rühm"
groups: "Rühmad"
actions: "Tegevused"
edit: "Muuda"
delete: "Kustuta"
primitives:
group_by_options:
provider: "Teenusepakkuja"
kind: "Tüüp"
provider: "Teenusepakkuja"
kind: "Tüüp"
clients:
actions: "Tegevused"
block: "Blokeeri"
presets:
custom: "Individuaalne"
automatic: "Automaatne"
authorizations:
user: "Kasutaja"
status: "Staatus"
actions: "Tegevused"
activity:
time: "Aeg"
user: "Kasutaja"
values:
server_status:
disabled: "Välja lülitatud"
client_trust:
approved: "Heakskiidetud"
authorization_status:
active: "Aktiivne"
activity_outcome:
success: "Korras"
error: "Viga"
primitive_state:
enabled: "Sisse lülitatud"
disabled: "Välja lülitatud"
primitive_risk:
moderation: "Modereerimine"
filter:
all: "Kõik"
never: "Mitte kunagi"
actions:
revoke: "Tühista "
emojis:
title: "Emotikon"
flags:
title: "Modereerimine"
files:
title: "Failid"
legal:
title: "Õiguslik"
login:
sub_pages:
common_settings:
title: "Seaded"
discourse_id:
learn_more: "Uuri veel"
logo:
form:
mobile: "Mobiil"
email: "Meiliaadress"
og_image_preview:
generate: "Genereeri"
topic_id_label: "Teema ID"
fonts:
backfill_modal:
modal_yes: "Jah"
welcome_banner:
form:
location:
label: "Asukoht"
header_anonymous:
placeholder: "Tere tulemast saidile %{site_name}!"
navigation:
title: "Navigatsioon"
notifications:
title: "Teavitus"
onebox:
title: "Onebox"
search_everything:
title: "Otsi"
security:
title: "Turve"
spam:
title: "Spämm"
user_api:
title: "Kasutaja API"
dashboard:
title: "Armatuurlaud"
users:
title: "Kasutajad"
groups:
title: "Rühmad"
backups:
title: "Varukoopiad"
sub_pages:
logs:
title: "Logid"
problem_checks:
status: "Staatus"
ignore: "Ignoreeri"
reports:
sub_pages:
settings:
title: "Seaded"
badges:
title: "Märgised"
category_management:
tabs:
settings: "Seaded"
types:
all:
title: "Kõik foorumid"
table:
category: "Kategooriad"
visibility: "Nähtavus"
topics: "Teemasid"
visibility:
public: "Avalik"
visibility_filter:
all: "Kõik foorumid"
permalinks:
title: "Püsiviited"
emoji:
title: "Emotikon"
themes:
title: "Kujundused"
components:
title: "Komponendid"
email:
sub_pages:
preview_summary:
header_description: "Passiivsetele kasutajatele meilitud saadetiste sisu eelvaatlus"
templates:
title: "Mallid"
email_logs:
sub_pages:
sent:
title: "Saadetud"
skipped:
title: "Üle hüpatud"
bounced:
title: "Välja visatud"
received:
title: "Saadud"
rejected:
title: "Tagasi lükatud"
staff_action_logs:
sub_pages:
screened_emails:
header_description: "Kui keegi üritab uut kontot luua, siis kontrollitakse järgmisi meiliaadresse ja vastavuse korral registreerimine peatatakse või tehakse mõni muu toiming"
screened_ips:
title: "Varjestatud IP-aadressid"
screened_urls:
title: "Varjestatud URL-id"
header_description: "Siin loetletud URL-id esinesid spämmeriteks kuulutatud kasutajate postitustes"
webhooks:
title: "Veebihaagid"
embedding:
title: "Sängitamine"
theme_site_settings:
default_value: "Vaikimisi"
search:
title: "Otsi"
site_traffic_explorer:
metric_information: "Teave %{metric} kohta"
apply: "Rakenda"
filters:
ip: "IP-aadress"
series:
anonymous_human: "Anonüümne"
dashboard:
title: "Armatuurlaud"
version: "Versioon"
up_to_date: "Oled ajakohane!"
updates_available: "Uuendused on saadaval."
dismiss_notice: "Ignoreeri"
new_features:
learn_more: "Uuri veel..."
refresh_problems: "Värskenda"
uploads: "Üleslaadimised"
backups: "Varukoopiad"
report_filter_any: "iga"
disabled: Välja lülitatud
sections:
engagement:
activity_by_category:
category: "Kategooriad"
topics: "Teemasid"
posts: "Postitust"
share: "Jaga"
whos_posting:
staff: "Meeskond"
modal:
apply: "Salvesta"
trust_level_pipeline:
trust_levels:
"0": "Uus"
"1": "Tavakasutaja"
"2": "Liige"
"3": "Püsiliige"
"4": "Vedaja"
search:
title: "Otsi"
table:
searches: "Otsingud"
status: "Staatus"
system:
title: "Süsteem"
status: "Staatus"
reports_section:
header_action: "Halda"
no_data: "Pole andmeid, mida näidata"
modal:
enabled_heading: "Sisse lülitatud"
all_heading: "Kõik aruanded"
apply: "Rakenda"
site_traffic:
series:
anonymous: "Anonüümne"
crawler_learn_more: "Uuri veel"
reports:
today: "Täna"
yesterday: "Eile"
last_7_days: "Viimased 7"
last_30_days: "Viimased 30"
all_time: "Alates algusest"
7_days_ago: "7 päeva tagasi"
30_days_ago: "30 päeva tagasi"
all: "Kõik"
view_table: "tabel"
view_graph: "diagramm"
refresh_report: "Värskenda"
daily: Igapäevaselt
monthly: Igakuiselt
weekly: Iganädalaselt
groups: "Kõik rühmad"
no_data: "Pole andmeid, mida näidata."
posters_by_member_type_members:
users_count:
one: "%{count} kasutaja"
other: "%{count} kasutajat"
posts_count:
one: "%{count} postitus"
other: "%{count} postitust"
sort_ascending: "ülenev"
sort_descending: "alanev"
filters:
group:
label: Rühm
category:
label: Kategooria
flags:
title: "Modereerimine"
description: "Kirjeldus"
enabled: "Sisse lülitatud?"
groups:
new:
title: "Uus rühm"
create: "Loo"
name:
too_short: "Rühma nimi on liiga lühike"
too_long: "Rühma nimi on liiga pikk"
available: "Rühma nimi on saadaval"
not_available: "Rühma nimi pole saadaval"
blank: "Rühma nimi ei saa olla tühi"
manage:
interaction:
email: E-post
incoming_email: "Individuaalne sissetuleva meili aadress"
incoming_email_placeholder: "sisesta meiliaadress"
visibility_levels:
title: "Kes näevad seda rühma?"
public: "Kõik"
membership:
automatic: Automaatne
trust_levels_title: "Liikmetele pärast lisamist automaatselt antud usaldustase:"
trust_levels_none: "Pole"
automatic_membership_email_domains: "Kasutajad, kes registreeruvad meiliaadressiga, mille domeen ühtib täpselt mõnega sellest loetelust, lisatakse siia rühma automaatselt:"
primary_group: "Muuda automaatselt peamiseks rühmaks"
name_placeholder: "Rühma nimi, tühikuteta, vastab kasutajanime reeglitele"
primary: "Peamine rühm"
no_primary: "(peamine rühm puudub)"
title: "Rühmad"
edit: "Muuda rühmi"
refresh: "Värskenda"
about: "Siin saad muuta oma rühmaliikmesust ja nimesid"
group_members: "Rühma liikmed"
delete: "Kustuta"
delete_failed: "Rühma ei ole võimalik kustutada. Kui see on automaatne rühm, ei saa seda hävitada."
delete_owner_confirm: "Eemaldan kasutajalt '%{username}' omaniku õigused?"
add: "Lisa"
custom: "Individuaalne"
automatic: "Automaatne"
default_title: "Vaikimisi pealkiri"
group_owners: Omanikud
add_owners: Lisa omanikke
none_selected: "Vali alustamiseks rühm"
no_custom_groups: "Loo uus kohandatud rühm"
api_keys:
edit: "Muuda"
save: "Salvesta"
cancel: "Tühista"
continue: "Jätka"
copy_key: "Kopeeri"
revoke: "Tühista "
api:
generate_master: "Genereeri API peavõti"
none: "Hetkel aktiivsed API võtmed puuduvad."
user: "Kasutaja"
title: "API"
never_used: Mitte kunagi
generate: "Genereeri"
revoke: "Tühista "
show_details: Üksikasjad
description: Kirjeldus
save: Salvesta
continue: Jätka
scopes:
action: Tegevus
web_hooks:
title: "Veebihaagid"
instruction: "Veebihaagid lubavad Discourse'il teavitada muid teenuseid sündmustest sinu saidil. Kui veebihaak vallandub, saadetakse etteantud URL-idele POST-päring."
detailed_instruction: "Valitud sündmuse toimumisel saadetakse etteantud URL-ile POST-päring."
create: "Loo"
edit: "Muuda"
save: "Salvesta"
delete: "Kustuta"
cancel: "Tühista"
controls: "Juhtpult"
payload_url: "Kasuliku lasti URL"
payload_url_placeholder: "https://example.com/postreceive"
secret_invalid: "Salavõti ei tohi sisaldada tühikuid."
secret_too_short: "Salavõti peab olema vähemalt 12 sümbolit pikk."
event_type_missing: "Pead seadistama vähemalt ühe sündmuse liigi."
content_type: "Sisutüüp"
secret: "Salavõti"
wildcard_event: "Saada mulle kõik"
individual_event: "Vali üksikud sündmused"
verify_certificate: "Kontrolli kasuliku lasti URL-i TLS-sertifikaati"
active: "Aktiivne"
active_notice: "Teavitame sündmuse üksikasjadest peale selle toimumist."
categories_filter_instructions: "Asjakohased veebihaagid vallanduvad vaid juhul, kui sündmus on seotud määratud kategooriatega. Jäta tühjaks, kui soovid veebihaagid vallandada kõigi kategooriate jaoks."
categories_filter: "Vallandunud kategooriad"
groups_filter_instructions: "Asjakohased veebihaagid vallanduvad vaid juhul, kui sündmus on seotud määratud rühmadega. Jäta tühjaks, kui soovid veebihaagid vallandada kõigi rühmade jaoks."
groups_filter: "Vallandunud rühmad"
delete_confirm: "Kustutame selle veebihaagi?"
delivery_status:
title: "Kättetoimetamise staatus"
inactive: "Mitteaktiivne"
failed: "Ebaõnnestunud"
successful: "Edukas"
disabled: "Välja lülitatud"
events:
none: "Ühtegi seotud sündmust pole."
redeliver: "Saada uuesti"
incoming:
one: "On tekkinud uus sündmus."
other: "On tekkinud %{count} uut sündmust."
completed_in:
one: "Lõpetatud %{count} sekundiga."
other: "Lõpetatud %{count} sekundiga."
request: "Päring"
response: "Vastus"
redeliver_confirm: "Oled kindel, et soovid sama kasulikku lasti uuesti saata?"
headers: "Päised"
payload: "Kasulik last"
body: "Sisu"
ping: "Ping"
status: "Staatus"
event_id: "ID"
timestamp: "Loodud"
completion: "Soorituse aeg"
actions: "Tegevused"
filter_status:
failed: "Ebaõnnestunud"
home:
title: "Avaleht"
account:
title: "Konto"
sidebar_link:
backups: "Varukoopiad"
community:
title: "Kogukond"
sidebar_link:
badges: "Märgised"
notifications: "Teavitus"
permalinks: "Püsiviited"
users: "Kasutajad"
groups: "Grupid"
legal: "Õiguslik"
moderation_flags:
title: "Modereerimine"
appearance:
sidebar_link:
emoji: "Emotikon"
navigation: "Navigatsioon"
security:
title: "Turve"
section_landing_pages:
account:
title: "Konto"
backups:
title: "Varukoopiad"
config_areas:
about:
contact_url_placeholder: "https://johnny-smith.com/contact"
company_name: "Nimi"
company_url: "Veebileht"
company_url_placeholder: "https://example-co.com"
extra_groups:
groups: "Rühmad"
optional: "(valikuline)"
saved: "salvestatud!"
flags:
description: "Kirjeldus"
enabled: "Sisse lülitatud?"
edit: "Muuda"
delete: "Kustuta"
flags_tab: "Tähised"
form:
save: "Salvesta"
name: "Nimi"
description: "Kirjeldus"
invalid_applies_to: "Nõutud"
topic: "teemasid"
post: "postitused"
permalinks:
edit: "Muuda"
delete: "Kustuta"
embeddable_host:
edit: "Muuda"
delete: "Kustuta"
themes_and_components:
breadcrumb_title: "Kohanda"
themes:
title: "Kujundused"
components:
title: "Komponendid"
name: "Nimi"
enabled: "Sisse lülitatud?"
by_author: "Autor %{name}"
learn_more: "Uuri veel"
edit: "Muuda"
preview: "Eelvaade"
export: "Ekspordi"
convert: "Konverdi"
delete: "Kustuta"
filter_by_all: "Kõik"
user_fields:
type: "Tüüp"
delete: "Kustuta"
color_palettes:
palette_name: "Nimi"
copy_to_clipboard: "Kopeeri lõikelauale"
copied_to_clipboard: "Kopeeritud lõikelauale"
copy_to_clipboard_error: "Tõrge kopeerimisel"
delete: "Kustuta"
colors:
title: "Värvid"
plugins:
title: "Plugin"
name: "Nimi"
none_installed: "Ühtegi pluginat ei ole paigaldatud."
version: "Versioon"
enabled: "Sisse lülitatud?"
is_enabled: "J"
not_enabled: "E"
change_settings_short: "Sätted"
howto: "Kuidas pluginaid paigaldada?"
author: "Autor %{author}"
learn_more: "Uuri veel"
filters:
all: "Kõik"
enabled: "Sisse lülitatud"
disabled: "Välja lülitatud"
reset: "Nulli"
duplicate_topic_titles:
allowed: "Lubatud"
backups:
title: "Varukoopiad"
menu:
backups: "Varukoopiad"
logs: "Logid"
none: "Ühtegi varukoopiat pole"
read_only:
enable:
title: "Lülita kirjutuskaitse režiim sisse"
label: "Luba kirjutuskaitse režiim"
confirm: "Kas oled kindel, et soovid kirjutuskaitse režiimi aktiveerida?"
disable:
title: "Lülita kirjutuskaitse režiim sisse"
label: "Keela kirjutuskaitse režiim"
columns:
filename: "Faili nimi"
size: "Suurus"
upload:
label: "Laadi üles"
title: "Laadi varukoopia üles sellesse instantsi"
uploading: "Laadin üles..."
settings: "Sätted"
operations:
failed: "Toiming %{operation} ebaõnnestus. Kontrolli logisid."
cancel:
label: "Tühista"
title: "Tühista antud tegevus"
confirm: "Kas oled kindel, et soovid tühistada antud tegevuse?"
backup:
label: "Varukoopia"
title: "Loo varukoopia"
confirm: "Kas soovid alustada uut varukoopiat?"
download:
label: "Laadi alla"
destroy:
title: "Kustuta"
confirm: "Kas oled kindel, et soovid selle varukoopia hävitada?"
restore:
label: "Taasta"
title: "Taasta varukoopia"
confirm: "Kas oled kindel, et soovid selle varukoopia taastada?"
rollback:
label: "Pööra tagasi"
title: "Pööra andmebaas tagasi viimati toiminud olekusse"
confirm: "Kas oled kindel, et soovid andmebaasi tagasi viimati toiminud olekusse pöörata?"
export_csv:
success: "Eksportimine käivitatud. Protsessi lõppemisel saadetakse sulle teade."
failed: "Eksportimine ebaõnnestus. Kontrolli logisid."
button_text: "Ekspordi"
button_title:
user: "Ekspordi täielik kasutajate nimekiri CSV-formaadis."
staff_action: "Ekspordi täielik meeskonna tegevuste logi CSV-formaadis."
screened_email: "Ekspordi varjestatud meilide täielik loend CSV-formaadis."
screened_ip: "Ekspordi varjestatud IP-aadresside täielik loend CSV-formaadis."
screened_url: "Ekspordi varjestatud URL-ide täielik loend CSV-formaadis."
export_json:
button_text: "Ekspordi"
customize:
title: "Kohanda"
preview: "eelvaade"
save: "Salvesta"
new: "Uus"
new_style: "Uus stiil"
delete: "Kustuta"
color: "Värv"
opacity: "Läbipaistvus"
copy_to_clipboard: "Kopeeri lõikelauale"
copied_to_clipboard: "Kopeeritud lõikelauale"
copy_to_clipboard_error: "Tõrge kopeerimisel"
email_templates:
title: "E-post"
subject: "Teema"
multiple_subjects: "Sellel meilimallil on mitu pealkirja."
body: "Sisu"
revert: "Loobu muudatustest"
revert_confirm: "Kas oled kindel, et soovid oma muudatustest loobuda?"
edit: "Muuda"
component:
all_filter: "Kõik"
enabled_filter: "Sisse lülitatud"
disabled_filter: "Välja lülitatud"
updates_available_filter: "Uuendused on saadaval"
theme:
theme: "Teema"
component: "Komponent"
components: "Komponendid"
filter_all: "Kõik"
theme_name: "Teema nimi"
component_name: "Komponendi nimi"
customize_desc: "Kohanda:"
title: "Kujundused"
create: "Loo"
create_type: "Liik"
create_name: "Nimi"
save: "Salvesta"
edit: "Muuda"
common: "Tavaline"
desktop: "Töölaud"
mobile: "Mobiil"
preview: "Eelvaade"
is_default: "Kujundus on vaikimisi sisse lülitatud"
user_selectable: "Kasutajad saavad teemat valida"
color_scheme: "Värvipalett"
theme_components: "Kujunduse osad"
convert: "Konverdi"
cancel: "Tühista"
collapse: Ahenda
uploads: "Üleslaadimised"
add_upload: "Lisa üleslaadimine"
upload: "Laadi üles"
leave: "Lahku"
installed: "Paigaldatud"
install_popular: "Populaarsed"
about_theme: "Teave"
license: "Litsents"
version: "Versioon:"
enable: "Luba"
disable: "Keela"
add: "Lisa"
scss:
text: "CSS"
after_header:
text: "Pärast päist"
footer:
text: "Jalus"
embedded_scss:
text: "Sängitatud CSS"
all_filter: "Kõik"
active_filter: "Aktiivne"
inactive_filter: "Mitteaktiivne"
updates_available_filter: "Uuendused on saadaval"
schema:
fields:
required: "*nõutud"
number:
too_small: "peab olema suurem või võrdne kui %{count}"
too_large: "peab olema väiksem või võrdne kui %{count}"
colors:
light: "hele"
dark: "tume"
title: "Värvid"
edit: "Muuda"
filters:
all: "Kõik"
copy_name_prefix: "Koopia sellest"
undo: "Ennista"
undo_title: "Ennista selle värvistiku muudatused alates viimasest salvestamisest."
revert: "Võta tagasi"
primary:
name: "primaarne"
secondary:
name: "teise astme"
tertiary:
name: "kolmanda astme"
quaternary:
name: "neljanda astme"
header_background:
name: "päise taust"
header_primary:
name: "päise primaarne"
highlight:
name: "esiletõst"
danger:
name: "oht"
success:
name: "edu"
love:
name: "armastus"
selected:
name: "valitud"
editor:
light: "Hele"
dark: "Tume"
email_style:
html: "HTML"
css: "CSS"
email:
title: "Meilid"
settings: "Sätted"
templates: "Mallid"
error: "<b>VIGA</b> – %{server_error}"
test_error: "Testmeili saatmisel tekkis viga. Palun kontrolli oma meilisätteid, veendu, et sinu teenusepakkuja ei blokeeri meiliühendusi ja proovi uuesti."
sent: "Saadetud"
skipped: "Üle hüpatud"
bounced: "Välja visatud"
received: "Saadud"
rejected: "Tagasi lükatud"
time: "Aeg"
user: "Kasutaja"
test_email_address: "testitav meiliaadress"
sent_test: "saadetud!"
preview_digest_desc: "Passiivsetele kasutajatele meilitud saadetiste sisu eelvaatlus."
refresh: "Värskenda"
send_digest_label: "Saada see tulemus:"
send_digest: "Saada"
format: "Formaat"
html: "html"
text: "tekst"
no_result: "Referaadile ei leitud ühtegi tulemust."
incoming_emails:
from_address: "Kellelt"
to_addresses: "Kellele"
cc_addresses: "Koopia"
subject: "Teema"
error: "Viga"
none: "Sissetulevaid meile pole."
modal:
error: "Viga"
headers: "Päised"
subject: "Teema"
body: "Sisu"
filters:
from_placeholder: "kellelt@näide.ee"
to_placeholder: "kellele@näide.ee"
cc_placeholder: "cc@näide.ee"
error_placeholder: "Viga"
logs:
none: "Logid puuduvad."
filters:
title: "Filter"
user_placeholder: "kasutajanimi"
address_placeholder: "nimi@näide.ee"
reply_key_placeholder: "vastuse võti"
moderation_history:
actions:
delete_user: "Kasutaja on kustutatud"
suspend_user: "Kasutaja konto on peatatud"
silence_user: "Kasutaja on vaigistatud"
delete_post: "Postitus on kustutatud"
delete_topic: "Teema on kustutatud"
logs:
nav_title: "Logid"
action: "Tegevus"
created_at: "Loodud"
last_match_at: "Viimati tabatud"
match_count: "Tabamisi"
ip_address: "IP"
topic_id: "Teema ID"
post_id: "Postituse ID"
category_id: "Kategooria ID"
reviewable_id: "Vaata üle"
delete: "Kustuta"
edit: "Muuda"
save: "Salvesta"
screened_actions:
block: "blokeeri"
do_nothing: "ära tee midagi"
staff_actions:
all: "kõik"
filter: "Filter:"
staff_user: "Kasutaja"
target_user: "Sihtkasutaja"
subject: "Teema"
when: "Millal"
context: "Kontekst"
details: "Detailid"
previous_value: "Eelmine"
new_value: "Uus"
show: "Näita"
modal_title: "Detailid"
no_previous: "Varasem väärtus puudub."
deleted: "Uus väärtus puudub. Kirje kustutati."
actions:
delete_user: "kustuta kasutaja"
change_trust_level: "muuda usaldustaset"
change_username: "muuda kasutajanime"
change_site_setting: "muuda saidi sätet"
change_theme: "muuda kujundust"
delete_theme: "kustuta kujundus"
change_site_text: "muuda saidi teksti"
suspend_user: "peata kasutaja"
unsuspend_user: "taasluba kasutaja"
grant_badge: "anna märgis"
revoke_badge: "eemalda märgis"
check_email: "kontrolli postkasti"
delete_topic: "kustuta teema"
delete_post: "kustuta postitus"
impersonate: "kehastu ümber"
anonymize_user: "muuda kasutaja anonüümseks"
roll_up: "Koonda IP-aadressi blokid kokku"
change_category_settings: "muuda kategooria sätteid"
delete_category: "kustuta kategooria"
create_category: "loo kategooria"
silence_user: "vaigista kasutaja"
unsilence_user: "eemalda kasutajalt vaigistus"
grant_admin: "anna adminniõigus"
revoke_admin: "võta adminniõigus ära"
grant_moderation: "anna modereerimisõigus"
revoke_moderation: "võta modereerimisõigus ära"
backup_create: "loo varukoopia"
deleted_tag: "kustutatud silt"
renamed_tag: "ümbernimetatud silt"
revoke_email: "kutsu meil tagasi"
lock_trust_level: "lukusta usaldustase"
unlock_trust_level: "eemalda usaldustaseme lukustus"
activate_user: "aktiveeri kasutaja"
deactivate_user: "deaktiveeri kasutaja"
change_readonly_mode: "muuda kirjutuskaitstud režiimi"
backup_download: "laadi varukoopia alla"
backup_destroy: "hävita varukoopia"
screened_emails:
description: "Kui keegi üritab uut kontot luua, siis kontrollitakse järgmisi meiliaadresse ja vastavuse korral registreerimine peatatakse või tehakse mõni muu toiming."
actions:
allow: "Luba"
screened_urls:
title: "Varjestatud URL-id"
description: "Siin loetletud URL-id esinesid spämmeriteks kuulutatud kasutajate postitustes."
url: "URL"
domain: "Domeen"
screened_ips:
title: "Varjestatud IP-aadressid"
delete_confirm: "Kas oled kindel, et soovid aadressi %{ip_address} jaoks kehtestatud reegli eemaldada?"
actions:
block: "Blokeeri"
do_nothing: "Luba"
form:
label: "Uus:"
ip_address: "IP-aadress"
add: "Lisa"
filter: "Otsi"
roll_up:
text: "Koonda kokku"
title: "Loob uue bännitud alamvõrgu koondsissekande kui on kogunenud vähemalt 'min_ban_entries_for_roll_up' aadressi."
search_logs:
term: "Termin"
searches: "Otsingud"
types:
all_search_types: "Kõik otsinguliigid"
header: "Päis"
watched_words:
search: "otsi"
clear_filter: "Tühjenda"
download: Laadi alla
actions:
block: "Blokeeri"
censor: "Tsenseeri"
require_approval: "Nõua heakskiitu"
flag: "Tähista"
silence: "Vaigista"
form:
link_placeholder: "https://näide.ee"
add: "Lisa"
success: "Korras"
html_label: "HTML"
test:
button_label: "Proovi"
no_matches: "Midagi ei leitud"
form_templates:
nav_title: "Mallid"
list_table:
headings:
name: "Nimi"
actions: "Tegevused"
view_template:
close: "Sulge"
edit: "Muuda"
delete: "Kustuta"
new_template_form:
submit: "Salvesta"
cancel: "Tühista"
preview: "Eelvaade"
quick_insert_fields:
add_new_field: "Lisa"
dropdown: "Rippmenüü"
validations_modal:
table_headers:
type: "Tüüp"
description: "Kirjeldus"
validations:
required:
key: "nõutud"
minimum:
key: "miinimum"
maximum:
key: "maksimum"
type:
key: "tüüp"
impersonate:
title: "Kehasta"
help: "Kasuta seda töövahendit kasutajakonto ülevõtmiseks silumise eesmärgil. Tühistamiseks pead välja logima."
not_found: "Seda kasutajat ei leitud."
invalid: "Vabandust, ent sa ei saa selle kasutajana esineda."
users:
title: "Kasutajad"
create: "Lisa adminnkasutaja"
last_emailed: "Viimati meilitud"
not_found: "Vabandust, sellist kasutajanime ei eksisteeri meie süsteemis."
id_not_found: "Vabandust, sellist kasutajatunnust ei eksisteeri meie süsteemis."
active: "Aktiveeritud"
status: "Staatus"
bulk_actions:
suspend:
confirmation_modal:
close: "Sulge"
confirm: "Peata"
delete:
confirmation_modal:
close: "Sulge"
confirm: "Kustuta"
nav:
new: "Uus"
active: "Aktiivne"
staff: "Meeskond"
suspended: "Peatatud"
silenced: "Vaigistatud"
staged: "Ettevalmistamisel"
activation_filter:
activated: "Aktiveeritud"
approved: "Heakskiidetud?"
bots:
name: "Nimi"
username: "Kasutajanimi"
titles:
active: "Aktiivsed kasutajad"
pending: "Kasutajad kontrolli ootel"
newuser: "Kasutajad usaldustasemel 0 (uued kasutajad)"
basic: "Kasutajad usaldustasemel 1 (kasutajad)"
member: "Kasutajad usaldustasemel 2 (liikmed)"
regular: "Kasutajad usaldustasemel 3 (püsiliikmed)"
leader: "Kasutajad usaldustasemel 4 (vedajad)"
staff: "Meeskond"
moderators: "Moderaatorid"
not_verified: "Ei ole kontrollitud"
check_email:
title: "Näita selle kasutaja meiliaadressi"
text: "Näita"
check_sso:
text: "Näita"
user:
suspend_failed: "Selle kasutaja peatamisel tekkis viga %{error}"
unsuspend_failed: "Selle kasutaja taaslubamisel tekkis viga %{error}"
suspend_reason_label: "Peatamise põhjus? See tekst <b>on nähtav kõigile</b> selle kasutaja profiililehel, samuti kuvatakse kasutajale, kui ta üritab sisse logida. Tee lühidalt."
suspend_reason: "Põhjus"
suspend_reason_title: "Peatamise põhjus"
suspended_by: "Peatati kasutaja poolt"
silence_reason: "Põhjus"
silenced_by: "Vaigistaja"
silence_modal_title: "Vaigista kasutaja"
silence_reason_placeholder: "Vaigistamise põhjus"
penalty_post_edit: "Muuda postitust"
penalty_post_none: "Ära tee midagi"
silence: "Vaigista"
unsilence: "Eemalda vaigistus"
silenced: "Vaigistatud?"
moderator: "Moderaator?"
admin: "Adminn?"
suspended: "Peatatud?"
staged: "Ettevalmistamisel?"
show_admin_profile: "Adminn"
show_public_profile: "Näita avalikku profiili"
action_logs: "Toimingute logi"
ip_lookup: "IP otsimine"
log_out: "Logi välja"
logged_out: "Kasutaja logiti välja kõigil seadmetel"
revoke_admin: "Eemalda adminniõigused"
grant_admin: "Anna adminniõigused"
revoke_moderation: "Eemalda modereerimise õigused"
grant_moderation: "Anna modereerimise õigused"
unsuspend: "Taasluba"
suspend: "Peata"
reputation: Maine
permissions: Õigused
activity: Tegevused
like_count: Meeldimisi antud / saadud
last_100_days: "viimase 100 päeva jooksul"
posts_read_count: Positusi loetud
post_count: Postitusi loodud
topics_entered: Vaadatud teemasid
flags_given_count: Antud tähised
flags_received_count: Saadud tähised
warnings_received_count: Hoiatust saadud
flags_given_received_count: "Antud / saadud tähised"
approve: "Kinnita"
approved_by: "kiitis heaks"
approve_success: "Kasutaja heaks kiidetud ja meil saadetud aktiveerimisjuhistega."
approve_bulk_success: "Edu! Kõik kasutajad on heaks kiidetud ja teavitatud."
time_read: "Lugemise aeg"
anonymize: "Anonümiseeri kasutaja"
anonymize_yes: "Jah, anonümiseeri see konto"
anonymize_failed: "Viga konto anonümiseerimisel."
delete: "Kustuta kasutaja"
delete_posts:
button: "Kustuta kõik postitused"
confirmation:
cancel: "Tühista"
merge:
prompt:
cancel: "Tühista"
confirmation:
cancel: "Tühista"
delete_forbidden:
one: "Kasutajaid ei saa kustutada, kui neil on postitusi. Kustuta kõik postitused enne kasutaja kustutamist. (Postitusi, mis on vanemaid kui %{count} päev ei saa kustutada.)"
other: "Kasutajaid ei saa kustutada, kui neil on postitusi. Kustuta kõik postitused enne kasutaja kustutamist. (Postitusi, mis on vanemaid kui %{count} päeva ei saa kustutada.)"
cant_delete_all_posts:
one: "Ei saa kustutada kõiki postitusi. Osa postitusi on vanemad kui %{count} päev. (säte delete_user_max_post_age.) "
other: "Ei saa kustutada kõiki postitusi. Osa postitusi on vanemad kui %{count} päeva. (säte delete_user_max_post_age.) "
cant_delete_all_too_many_posts:
one: "Ei saa kustutada kõiki postitusi, sest kasutajal on rohkem kui %{count} postitus. (delete_all_posts_max)"
other: "Ei saa kustutada kõiki postitusi, sest kasutajal on rohkem kui %{count} postitust. (delete_all_posts_max)"
deleted: "See kasutaja kustutati."
delete_failed: "Viga selle kasutaja kustutamisel. Veendu, et kõik postitused on kustutatud enne kasutaja kustutamist."
send_activation_email: "Saada aktiveerimismeil"
activation_email_sent: "Aktiveerimismeil saadeti."
send_activation_email_failed: "Viga aktiveerimismeili saatmisel. %{error} "
activate: "Aktiveeri konto"
activate_failed: "Viga kasutaja aktiveerimisel."
deactivate_account: "Deaktiveeri konto"
deactivate_failed: "Viga kasutaja deaktiveerimisel."
silence_accept: "Jah, vaigista see kasutaja"
bounce_score: "Väljaviskamiste skoor"
reset_bounce_score:
label: "Lähtesta"
title: "Lähtesta väljaviskamiste skoor tagasi 0"
deactivate_explanation: "Deaktiveeritud kasutaja peab valideerima oma meiliaadressi."
suspended_explanation: "Peatatud kasutaja ei saa sisse logida."
staged_explanation: "Ettevalmistamisel oleval kasutajal on lubatud postitada ettemääratud teemadesse vaid meili teel."
bounce_score_explanation:
none: "Sellelt meiliaadressilt pole viimasel ajal tagasipõrgatusi saabunud."
some: "Sellelt meiliaadressilt on viimasel ajal mõned tagasipõrgatused saabunud."
threshold_reached: "Sellelt meiliaadressilt on saabunud liiga palju tagasipõrgatusi."
trust_level_change_failed: "Viga kasutaja usaldustaseme muutmisel."
suspend_modal_title: "Peata kasutaja"
trust_level_2_users: "Kasutajad usaldustasemel 2"
trust_level_3_requirements: "Usaldustaseme 3 nõuded"
trust_level_locked_tip: "usaldustase on lukustatud, süsteem ei eduta ega alanda kasutajat."
lock_trust_level: "Lukusta usaldustase"
unlock_trust_level: "Eemalda usaldustaseme lukustus"
silenced_count: "Vaigistatud"
suspended_count: "Peatatud"
other_matches_list:
username: "Kasutajanimi"
trust_level: "Usaldustase"
read_time: "Lugemise aeg"
posts: "Postitust"
tl3_requirements:
title: "Usaldustaseme 3 nõuded"
table_title:
one: "viimase päeva jooksul:"
other: "viimase %{count} päeva jooksul:"
value_heading: "Väärtus"
requirement_heading: "Nõue"
days: "päeva"
topics_replied_to: "Teemasid vastatud"
topics_viewed: "Vaadatud teemasid"
topics_viewed_all_time: "Teemasid vastatud (kogu aja jooksul)"
posts_read: "Positusi loetud"
posts_read_all_time: "Postitust loetud (kogu aja jooksul)"
flagged_posts: "Tähistatud postitused"
flagged_by_users: "Tähistanud kasutajad"
likes_given: "Meeldimisi antud"
likes_received: "Meeldimisi saadud"
likes_received_days: "Meeldimisi saadud: unikaalseid päevi"
likes_received_users: "Meeldimisi saadud: unikaalseid kasutajaid"
qualifies: "Kvalifitseerub usaldustasemele 3."
does_not_qualify: "Ei kvalifitseeru usaldustasemele 3."
will_be_promoted: "Edutatakse varsti."
will_be_demoted: "Alandatakse varsti."
on_grace_period: "Hetkel edutamisel halastusperiood, madalamale ei viida."
locked_will_not_be_promoted: "Usaldustase lukustatud. Ei edutata kunagi."
locked_will_not_be_demoted: "Usaldustase lukustatud. Ei alandata kunagi."
discourse_connect:
external_id: "Väline ID"
external_username: "Kasutajanimi"
external_name: "Nimi"
external_email: "E-post"
external_avatar_url: "Profiili pildi URL"
user_fields:
untitled: "Tiitlita"
name: "Välja nimi"
type: "Välja tüüp"
description: "Välja kirjeldus"
preferences: "Eelistused"
save: "Salvesta"
edit: "Muuda"
delete: "Kustuta"
cancel: "Tühista"
delete_confirm: "Kas oled kindel, et soovid kustutada selle kasutajavälja?"
options: "Suvandid"
required:
title: "Nõutud registreerumisel"
enabled: "nõutud"
disabled: "ei ole nõutud"
requirement:
optional:
title: "Valikuline"
editable:
title: "Muudetav pärast registreerumist"
show_on_profile:
title: "Näidata avalikul profiilil"
show_on_user_card:
title: "Kuva kasutaja profiilil"
field_types:
text: "Tekst"
date: "Kuupäev"
confirm: "Kinnitus"
dropdown: "Rippmenüü"
site_text:
search_label: "Otsi"
theme_disabled: "Välja lülitatud"
filters: "Filtrid"
edit: "Muuda"
revert_confirm: "Kas oled kindel, et soovid enda muudatused tagasi pöörata?"
show_overriden: "Näita vaid käsitsi muudetuid"
outdated:
dismiss: "Ignoreeri"
settings:
show_overriden: "Näita vaid käsitsi muudetuid"
reset: "lähtesta"
none: "mitte ükski"
save: "salvesta"
cancel: "tühista"
site_settings:
nav_title: "Sätted"
no_results: "Ei leidnud midagi."
clear_filter: "Puhasta"
add_url: "lisa URL"
add_host: "lisa teenusepakkuja"
uploaded_image_list:
upload:
label: "Laadi üles"
download_file: "Laadi alla"
table_column_heading:
status: "Staatus"
categories:
all_results: "Kõik"
required: "Nõutud"
basic: "Baassätted"
users: "Kasutajad"
posting: "Postitan"
email: "Meiliaadress"
files: "Failid"
trust: "Usaldustasemed"
security: "Turve"
onebox: "Onebox"
seo: "SEO"
spam: "Spämm"
rate_limits: "Kiiruspiirangud"
developer: "Arendaja"
embedding: "Manustamised"
legal: "Õiguslik"
api: "API"
user_api: "Kasutaja API"
uncategorized: "Muu"
backups: "Varukoopiad"
login: "Sisselogimine"
plugins: "Pistikprogrammid"
user_preferences: "Kasutaja seaded"
tags: "Sildid"
search: "Otsi"
groups: "Rühmad"
dashboard: "Armatuurlaud"
navigation: "Navigatsioon"
default_categories:
modal_yes: "Jah"
file_types_list:
add_image_types: "Pildid"
badges:
status: Staatus
title: Märgised
new_badge: Uus märgis
new: Uus
name: Nimi
badge: Märgis
display_name: Kuvatav nimi
description: Kirjeldus
badge_grouping: Rühm
badge_groupings:
modal_title: Märgiste rühmitamised
granted_by: Märgistaja
granted_at: Märgistuse aeg
reason_help: (Viide postitusele või teemale)
save: Salvesta
delete: Kustuta
delete_confirm: Kas oled kindel, et soovid selle märgise kustutada?
revoke: Tühista
reason: Põhjus
expand: Näita …
revoke_confirm: Kas oled kindel, et soovid selle märgise eemaldada?
edit_badges: Muuda märgiseid
grant_badge: Anna märgis
granted_badges: Antud märgised
grant: Määra
no_user_badges: "%{name} ei ole saanud veel ühtegi märgist."
no_badges: Ei ole ühtegi märgist, mida saaks anda.
none_selected: "Vali märgis, et alustada"
sections:
settings: Seaded
allow_title: Luba märgise kasutamist tiitlina
multiple_grant: Võib olla määratud mitmeid kordi
visibility_heading: Nähtavus
listable: Näita märgist avalike märgiste lehel
enabled: sisse lülitatud
disabled: välja lülitatud
icon: Ikoon
image: Pilt
select_an_icon: "Vali ikoon"
upload_an_image: "Laadi pilt üles"
query: Märgise päring (SQL)
target_posts: Päri sihtmärkide postitusi
auto_revoke: Jooksuta tühistamispäringut igapäevaselt
show_posts: Näita märgistuste lehel postitust, millega anti märgistus
trigger: Vallanda
trigger_type:
none: "Uuenda igapäevaselt"
post_action: "Kui kasutaja reageerib postitusele"
post_revision: "Kui kasutaja muudab postitust või loob postituse"
trust_level_change: "Kui kasutaja muudab usaldustaset"
user_change: "Kui kasutajat muudetakse või luuakse"
preview:
link_text: "Näita eelvaadet antud märgistest"
plan_text: "Eelvaatle koos päringukavaga"
modal_title: "Märgistuse päringu eelvaade"
sql_error_header: "Viga päringuga."
error_help: "Vaata järgnevaid viiteid abiks märgiste päringute tegemisel."
bad_count_warning:
header: "HOIATUS!"
text: "Märgise andmise eksemplare on puudu. See juhtub, kui märgiste päring tagastab olematuid kasutaja või postisuse ID-sid. Sellega võivad hiljem kaasneda ettearvamatud tagajärjed - palun kontrolli oma päringut."
no_grant_count: "Ei ole märgiseid, mida määrata."
grant_count:
one: "<b>%{count}</b> märgis, mida määrata."
other: "<b>%{count}</b> märgist, mida määrata."
sample: "Näidis:"
grant:
with: <span class="username">%{username}</span>
with_post: <span class="username">%{username}</span> postitusele %{link}
with_post_time: <span class="username">%{username}</span> postitusele %{link} ajal <span class="time">%{time}</span>
with_time: <span class="username">%{username}</span> ajal <span class="time">%{time}</span>
emoji:
title: "Emotikon"
delete: "Kustuta"
uploading: "Laadin üles..."
name: "Nimi"
group: "Rühm"
all_groups: "Kõik rühmad"
image: "Pilt"
delete_confirm: "Kas oled kindel, et soovid kustutada emotikoni :%{name}:?"
settings: "Sätted"
export: "Ekspordi"
import: "Impordi"
import_category:
new: "Uus"
embedding:
get_started: "Kui soovid lisada Discourse'i teise veebisaidi sisse, alusta lisades oma teenusepakkuja"
delete: "Kustuta"
confirm_delete: "Kas oled kindel, et soovid kustutada selle teenusepakkuja?"
title: "Sängitamine"
edit: "Muuda"
crawlers_description: "Kui Discourse loob sinu postitustele teemasid ja RSS/ATOM-voogu ei ole, üritab ta sisu sinu HTML-ist välja sõeluda. Mõnikord on sisu eraldamine raskendatud, mistõttu pakume sisu eraldamise hõlbustamiseks võimalust CSS-i reeglid ette anda."
embed_by_username: "Kasutajanimi teema loomiseks"
embed_post_limit: "Maksimaalne postituste arv, mida sängitada"
embed_title_scrubber: "Regulaaravaldis postituste päiste puhastamiseks"
embed_truncate: "Lühenda sängitatud postitused"
allowed_embed_selectors: "CSS-selektor elementidele, mida lubada sängitamistes"
blocked_embed_selectors: "CSS-selektor elementidele, mida eemaldada sängitamistes"
allowed_embed_classnames: "CSS-klasside lubatud nimed"
save: "Salvesta"
host_form:
save: "Salvesta"
nav:
settings: "Sätted"
permalink:
title: "Püsiviited"
url: "URL"
topic_id: "Teema ID"
topic_title: "Teema"
post_id: "Postituse ID"
post_title: "Postitus"
category_id: "Kategooria ID"
category_title: "Kategooria"
user_title: "Kasutaja"
username: "Kasutajanimi"
delete_confirm: Kas oled kindel, et soovid selle püsiviite kustutada?
nav:
settings: "Sätted"
permalinks: "Püsiviited"
form:
label: "Uus"
url: "URL"
save: "Salvesta"
reseed:
modal:
categories: "Kategooriad"
topics: "Teemasid"