config/locales/client.el.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
el:
js:
dsa_notice:
choice_title: "Είναι παράνομο"
go_back: "Μετάβαση πίσω"
title: "Αναφορά παράνομου περιεχομένου"
email: "Διεύθυνση email"
code_editor:
search:
replace: "Αντικατάσταση"
next: "Επόμενο"
previous: "Προηγούμενο"
close: "Κλείσιμο"
go: "Εμπρός"
fold:
to: "προς"
user_api_key:
title: 'Εξουσιοδότηση "%{application_name}"'
authorize: "Εξουσιοδότηση"
deny: "Άκυρο"
logged_in_as: "Σύνδεση ως"
permissions_header: 'Αυτό θα επιτρέπει στο "%{application_name}" να:'
redirect_warning: "Η εξουσιοδότηση θα σας ανακατευθύνει σε"
copy_key: "Αντιγραφή κλειδιού"
copied: "Αντιγράφηκε!"
otp_description: 'Θα θέλατε να επιτρέψετε στο "%{application_name}" να έχει πρόσβαση σε αυτόν τον ιστότοπο;'
no_trust_level: "Συγγνώμη, δεν έχεις το απαιτούμενο επίπεδο εμπιστοσύνης για να έχεις πρόσβαση στο API χρήστη"
generic_error: "Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να εκδώσουμε κλειδιά API χρήστη, αυτή η λειτουργία μπορεί να είναι απενεργοποιημένη από τον διαχειριστή του ιστότοπου"
device:
code: "Κωδικός"
continue: "Συνεχίστε"
invalid_code: "Λυπούμαστε, αυτός ο κωδικός δεν είναι έγκυρος. Ελέγξτε τον κωδικό και δοκιμάστε ξανά."
expired_code: "Λυπούμαστε, αυτός ο κωδικός έχει λήξει ή έχει ήδη χρησιμοποιηθεί. Ζητήστε έναν νέο κωδικό από την εφαρμογή και δοκιμάστε ξανά."
authorize_title: 'Εξουσιοδότηση "%{application_name}"'
expiry_notice: "Λήγει: %{expires_at}"
blocks:
ghost:
status: "Κατάσταση"
conditions: "Συνθήκες"
arguments: "Παράμετροι"
container_args: "Παράμετροι Κοντέινερ"
in_location: "σε"
hidden: "κρυφό"
not_registered: "μη εγγεγραμμένο"
no_visible_children: "κανένα ορατό παιδί"
failed: "απέτυχε"
ghost_reasons:
optional_missing_hint: "Αυτό το προαιρετικό μπλοκ δεν απεικονίζεται επειδή δεν έχει καταχωρηθεί."
no_visible_children_hint: "Αυτό το μπλοκ κοντέινερ δεν απεικονίζεται επειδή κανένα από τα παιδιά του δεν είναι ορατό."
condition_failed_hint: "Αυτό το μπλοκ δεν απεικονίζεται επειδή οι συνθήκες του απέτυχαν."
head_hidden_tail_hint: "Αυτό το μπλοκ δεν απεικονίζεται επειδή ένα άλλο μπλοκ απεικονίστηκε πρώτο στο κοντέινερ `head`."
access_control:
manage:
access_permission_editor: "Επεξεργαστής"
access_permission_owner: "Ιδιοκτήτης"
access_permission_remove: "Αφαίρεση"
carousel:
go_to_slide: "Μετάβαση στη διαφάνεια %{index}"
previous: "Προηγούμενη διαφάνεια"
next: "Επόμενη διαφάνεια"
number:
format:
separator: ","
delimiter: "."
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
percent: "%{count}%"
short:
thousands: "%{number}χιλ."
millions: "%{number}εκατ."
dates:
time: "HH:mm"
time_short: "ω:λλ"
time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH: mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM, HH:mm"
long_no_year_no_time: "DD MMM"
full_no_year_no_time: "Do MMMM"
long_with_year: "D MMM YYYY HH:mm"
long_with_year_no_time: "D MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"
long_date_with_year: "D MMM YYYY, HH:mm"
long_date_without_year: "MMM D, LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM YYYY <br/>HH:mm"
wrap_ago: "%{date} πριν"
wrap_on: "στις %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1λ"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} δ"
other: "< %{count} δ"
x_seconds:
one: "%{count} δ"
other: "%{count} δ"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} λ"
other: "< %{count}λ"
x_minutes:
one: "%{count} λ"
other: "%{count} λ"
about_x_hours:
one: "%{count}ω"
other: "%{count}ω"
x_days:
one: "%{count}η"
other: "%{count}η"
x_months:
one: "%{count}μην"
other: "%{count}μην"
about_x_years:
one: "%{count}χ"
other: "%{count}χ"
over_x_years:
one: "> %{count}χ"
other: "> %{count}χ"
almost_x_years:
one: "%{count}χ"
other: "%{count}χ"
date_month: "DD MMM"
date_year: "MMM YYYY"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "λιγότερο από %{count} λεπτό"
other: "λιγότερο από %{count} λεπτά"
x_minutes:
one: "%{count} λ"
other: "%{count} λ"
x_hours:
one: "%{count} ω"
other: "%{count} ω"
about_x_hours:
one: "περίπου %{count} ώρα"
other: "περίπου %{count} ώρες"
x_days:
one: "%{count} ημέρα"
other: "%{count} ημέρες"
x_months:
one: "%{count} μήνα"
other: "%{count} μήνες"
about_x_years:
one: "περίπου %{count} χρόνο"
other: "περίπου %{count} έτη"
over_x_years:
one: "πάνω από %{count} χρόνο"
other: "πάνω από %{count} χρόνια"
almost_x_years:
one: "σχεδόν %{count} χρόνο"
other: "σχεδόν %{count} χρόνια"
date_year: "D MMM YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "πριν από %{count} λεπτό "
other: "πριν από %{count} λεπτά"
x_hours:
one: "πριν από %{count} ώρα"
other: "πριν από %{count} ώρες"
x_days:
one: "πριν από %{count} ημέρα"
other: "πριν από %{count} ημέρες"
x_months:
one: "πριν %{count} μήνα"
other: "πριν %{count} μήνες"
x_years:
one: "πριν από %{count} χρόνο"
other: "πριν από %{count} χρόνια"
later:
x_days:
one: "%{count} ημέρα μετά"
other: "%{count} ημέρες μετά"
x_months:
one: "%{count} μήνα μετά"
other: "%{count} μήνες μετά"
x_years:
one: "%{count} χρόνο μετά"
other: "%{count} χρόνια μετά"
previous_month: "Προηγούμενος μήνας"
next_month: "Επόμενος μήνας"
placeholder: ημερομηνία
from_placeholder: "από ημερομηνία"
to_placeholder: "μέχρι σήμερα"
date_range_picker:
apply: "Εφαρμογή"
start_date: "Ημερομηνία αρχής"
end_date: "Ημερομηνία τέλους"
date_placeholder: "ηη/μμ/εεεε"
presets:
last_7_days: "Τελευταίες 7 ημέρες"
last_30_days: "Τελευταίες 30 ημέρες"
last_3_months: "Τελευταίοι 3 μήνες"
last_6_months: "Τελευταίοι 6 μήνες"
last_year: "Προηγούμενος χρόνος"
languages:
ar:
name: Αραβικά
be:
name: Λευκορωσικά
bg:
name: Βουλγάρικα
bs_BA:
name: Βοσνιακά
ca:
name: Καταλανικά
cs:
name: Τσέχικα
da:
name: Δανέζικα
de:
name: Γερμανικά
el:
name: Ελληνικά
en:
name: Αγγλικά
en_GB:
name: Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)
es:
name: Ισπανικά
et:
name: Εσθονικά
fa_IR:
name: Περσικά
fi:
name: Φινλανδικά
fr:
name: Γαλλικά
gl:
name: Γαλικιανά
he:
name: Εβραϊκά
hr:
name: Κροατικά
hu:
name: Ουγγρικά
hy:
name: Αρμένικα
id:
name: Ινδονησιακά
it:
name: Ιταλικά
ja:
name: Ιαπωνικά
ko:
name: Κορεάτικα
lt:
name: Λιθουανικά
lv:
name: Λετονικά
nb_NO:
name: Νορβηγικά Μποκμάλ
nl:
name: Ολλανδικά
pl_PL:
name: Πολωνικά
pt:
name: Πορτογαλικά
pt_BR:
name: Πορτογαλικά
ro:
name: Ρουμάνικα
ru:
name: Ρώσικα
sk:
name: Σλοβάκικα
sl:
name: Σλοβένικα
sq:
name: Αλβανικά
sr:
name: Σέρβικα
sv:
name: Σουηδικά
sw:
name: Σουαχίλι
te:
name: Τελούγκου
th:
name: Ταϊλανδικά
tr_TR:
name: Τούρκικα
ug:
name: Ουιγούρ
uk:
name: Ουκρανικά
ur:
name: Ουρντού
vi:
name: Βιετναμέζικα
zh_TW:
name: Κινέζικα
zh_CN:
name: Κινεζικά Απλοποιημένα
share:
post: "ανάρτηση #%{postNumber} από @%{username}"
close: "κλείσιμο"
twitter: "Κοινοποίηση στο X"
facebook: "Μοιραστείτε στο Facebook"
email: "Αποστολή μέσω email"
url: "Αντιγραφή και κοινοποίηση URL"
word_connector:
comma: ", "
last_item: "και"
action_codes:
topic_created: "Δημιούργησε αυτό το θέμα %{when}"
public_topic: "Έκανε αυτό το θέμα δημόσιο %{when}"
open_topic: "Μετέτρεψε σε θέμα %{when}"
private_topic: "Έκανε αυτό το θέμα ένα προσωπικό μήνυμα στις %{when}"
split_topic: "Διαχώρισε αυτό το θέμα %{when}"
invited_user: "Προσκάλεσε τον/την %{who} %{when}"
invited_group: "Προσκάλεσε τον/την %{who} %{when}"
user_left: "%{who} αφαιρέθηκαν από αυτό το μήνυμα στις %{when}"
removed_user: "Αφαίρεσε την ομάδα %{who} %{when}"
removed_group: "Αφαίρεσε την ομάδα %{who} %{when}"
autobumped: "Ωθήθηκε αυτόματα %{when}"
tags_changed: "Οι ετικέτες ενημερώθηκαν %{when}"
category_changed: "Η κατηγορία ενημερώθηκε %{when}"
autoclosed:
enabled: "Έκλεισε %{when}"
disabled: "Άνοιξε %{when}"
closed:
enabled: "Έκλεισε %{when}"
disabled: "Άνοιξε %{when}"
archived:
enabled: "Αρχειοθετήθηκε %{when}"
disabled: "Αναιρέθηκε η αρχειοθέτηση %{when}"
pinned:
enabled: "Καρφιτσώθηκε %{when}"
disabled: "Ξεκαρφιτσώθηκε %{when}"
pinned_globally:
enabled: "Καρφιτσώθηκε καθολικά %{when}"
disabled: "Ξεκαρφιτσώθηκε %{when}"
visible:
enabled: "Έγινε ορατό %{when}"
disabled: "Έγινε κρυφό %{when}"
banner:
enabled: "Έγινε ανακοίνωση %{when}. Θα εμφανίζεται στην κορυφή κάθε σελίδας μέχρι να κλείσει από το χρήστη."
disabled: "Αφαιρέθηκε από ανακοίνωση %{when}. Δε θα εμφανίζεται πλέον στην κορυφή κάθε σελίδας."
forwarded: "Προώθησε το παραπάνω email"
topic_admin_menu: "ρυθμίσεις θέματος"
skip_to_main_content: "Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο"
skip_links_label: "Προσπέρασμα συνδέσμων πλοήγησης"
skip_to_post: "Μετάβαση στην ανάρτηση %{post_number}"
skip_to_where_you_left_off: "Μετάβαση στο σημείο που σταματήσατε (ανάρτηση %{post_number})"
skip_to_where_you_left_off_last: "Μετάβαση στο σημείο που σταματήσατε (τελευταία απάντηση, ανάρτηση %{post_number})"
skip_to_last_reply: "Μετάβαση στην τελευταία απάντηση"
skip_to_top: "Μετάβαση στην κορυφή"
skip_user_nav: "Μετάβαση στο περιεχόμενο του προφίλ"
reorder:
remove: "Αφαίρεση %{label}"
removed: "Αφαίρεσε την ομάδα %{label}"
move_up: "Μετακίνηση πάνω"
move_down: "Μετακίνηση κάτω"
position: "%{position} από %{total}"
emails_are_disabled: "Όλα τα εξερχόμενα emails έχουν απενεργοποιηθεί καθολικά από κάποιον διαχειριστή. Δε θα σταλεί καμία ειδοποίηση email."
emails_are_disabled_no_smtp: "Όλα τα εξερχόμενα email είναι απενεργοποιημένα επειδή δεν έχει ρυθμιστεί κανένας διακομιστής SMTP. Δεν είναι δυνατή η αποστολή κανενός είδους email."
emails_are_disabled_non_staff: "Τα εξερχόμενα email έχουν απενεργοποιηθεί για χρήστες εκτός του προσωπικού."
software_update_prompt:
message: "Ενημερώσαμε αυτόν τον ιστότοπο, <span>παρακαλούμε κάντε ανανέωση</span> για να συνεχιστεί η ομαλή λειτουργία."
dismiss: "Παράβλεψη"
notifications_tracking:
tooltip: "Επίπεδο ειδοποίησης: %{level}"
back_button: "Πίσω"
confirm_button: "Επιβεβαίωση"
welcome_banner:
header:
new_members: "Καλώς ήρθες, %{preferred_display_name}!"
logged_in_members: "Καλώς ήρθες πίσω, %{preferred_display_name}!"
anonymous_members: "Καλώς ήλθατε στο %{site_name}!"
search_placeholder: "Αναζήτηση"
impersonation:
notice: "Παριστάνεις τον χρήστη %{username}"
time_left:
one: "(%{count} λεπτό έμεινε)"
other: "(%{count} λεπτά έμειναν)"
stop: "Σταμάτα την πλαστοπροσωπία"
themes:
default_description: "Προεπιλογή"
broken_theme_alert: "Ο ιστότοπός σας ενδέχεται να μην λειτουργεί επειδή ένα θέμα / στοιχείο έχει σφάλματα. Ελέγξτε την κονσόλα του προγράμματος περιήγησης για περισσότερες πληροφορίες."
error_caused_by: "Προκλήθηκε από '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>Πατήστε εδώ</a> για να το ενημερώσετε, να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ή να το απενεργοποιήσετε."
only_admins: "(αυτό το μήνυμα εμφανίζεται μόνο στους διαχειριστές του ιστότοπου)"
broken_decorator_alert: "Οι αναρτήσεις ενδέχεται να μην εμφανίζονται σωστά επειδή ένας από τους διακοσμητές περιεχομένου αναρτήσεων στον ιστότοπό σας παρουσίασε ένα σφάλμα."
broken_page_change_alert: "Ένας χειριστής onPageChange παρουσίασε ένα σφάλμα. Ελέγξτε τα εργαλεία προγραμματιστή προγράμματος περιήγησης για περισσότερες πληροφορίες."
broken_plugin_alert: "Προκλήθηκε από το πρόσθετο '%{name}'"
broken_transformer_alert: "Παρουσιάστηκε σφάλμα. Ο ιστότοπός σας ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά."
broken_block_alert: "Εντοπίστηκε σφάλμα διαμόρφωσης μπλοκ. Ελέγξτε την κονσόλα του προγράμματος περιήγησης για λεπτομέρειες."
broken_block_factory_alert: "Ένα μπλοκ απέτυχε να φορτωθεί. Μερικά στοιχεία διεπαφής χρήστη ενδέχεται να μην εμφανίζονται σωστά."
on_before_category_types_change_error: "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αλλαγή των τύπων κατηγοριών. Ελέγξτε την κονσόλα του προγράμματος περιήγησης για περισσότερες πληροφορίες."
critical_deprecation:
notice: "<b>[Ειδοποίηση Διαχειριστή]</b> To %{source} περιέχει κώδικα που χρειάζεται ενημέρωση. (id:%{id})"
learn_more_link: "(<a href='%{url}' target='_blank'><em>μάθετε περισσότερα</em></a>)"
theme_source: "Θέμα <a target='_blank' href='%{path}'>'%{name}'</a>"
plugin_source: "Πρόσθετο '%{name}'"
unknown_source: "Ένα από τα θέματα ή τα πρόσθετα σας"
dev_tools:
drag_to_move: "Σύρετε για μετακίνηση"
toggle_plugin_outlet_debug: "Εναλλαγή αποσφαλμάτωσης εξόδου πρόσθετου"
toggle_block_debug: "Εναλλαγή αποσφαλμάτωσης μπλοκ"
block_debug:
visual_overlay: "Οπτική επικάλυψη"
condition_debugging: "Αποσφαλμάτωση συνθήκης"
plugin_outlet_debug:
find_on_github: "Βρείτε στο GitHub"
deprecated: "κατηργημένο"
deprecated_outlet: "Αυτή η έξοδος έχει καταργηθεί και θα αφαιρεθεί."
since: "(από την %{version})"
toggle_safe_mode: "Εναλλαγή ασφαλούς λειτουργίας"
toggle_verbose_localization: "Εναλλαγή λεπτομερούς τοπικοποίησης"
disable_dev_tools: "Απενεργοποίηση εργαλείων προγραμματιστών"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Ασία Ειρηνικός (Τόκιο)"
ap_northeast_2: "Ασία Ειρηνικός (Σεούλ)"
ap_east_1: "Ασία Ειρηνικός (Χονγκ Κονγκ)"
ap_south_1: "Ασία Ειρηνικός (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Ασία Ειρηνικός (Σιγκαπούρη)"
ap_southeast_2: "Ασία Ειρηνικός (Σίδνεϊ)"
ca_central_1: "Καναδάς (Κεντρική)"
cn_north_1: "Κίνα (Πεκίνο)"
cn_northwest_1: "Κίνα (Ningxia)"
eu_central_1: "ΕΕ (Φρανκφούρτη)"
eu_north_1: "ΕΕ (Στοκχόλμη)"
eu_south_1: "ΕΕ (Μιλάνο)"
eu_west_1: "ΕΕ (Ιρλανδία)"
eu_west_2: "ΕΕ (Λονδίνο)"
eu_west_3: "ΕΕ (Παρίσι)"
sa_east_1: "Νότια Αμερική (Σάο Πάολο)"
us_east_1: "Ανατολικές ΗΠΑ (Β. Βιρτζίνια)"
us_east_2: "Ανατολικές ΗΠΑ (Οχάιο)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (US-East)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US-West)"
us_west_1: "Δυτικές ΗΠΑ (Β. Καλιφόρνια)"
us_west_2: "Δυτικές ΗΠΑ (Όρεγκον)"
clear_input: "Εκκαθάριση εισόδου"
edit: "Επεξεργασία"
edit_topic: "επεξεργασία του τίτλου και της κατηγορίας αυτού του θέματος"
expand: "Επέκταση"
not_implemented: "Αυτή η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη, συγγνώμη!"
no_value: "Όχι"
yes_value: "Ναι"
ok_value: "OK"
cancel_value: "Ακύρωση"
submit: "Υποβολή"
delete: "Διαγραφή"
generic_error: "Λυπάμαι, προέκυψε κάποιο σφάλμα."
generic_error_with_reason: "Προέκυψε ένα σφάλμα: %{error}"
multiple_errors: "Εμφανίστηκαν πολλαπλά σφάλματα: %{errors}"
sign_up: "Εγγραφή"
log_in: "Σύνδεση"
age: "Ηλικία"
joined: "Έγινε μέλος"
admin_title: "Διαχειριστής"
advanced_mode_toggle:
advanced_mode: "Λειτουργία για προχωρημένους"
simple_mode: "Απλή λειτουργία"
show_more: "περισσότερα"
show_help: "Επιλογές"
links: "Σύνδεσμοι"
links_lowercase:
one: "Σύνδεσμος"
other: "σύνδεσμοι"
faq: "Συχνές ερωτήσεις"
guidelines: "Οδηγίες"
privacy_policy: "Πολιτική ιδιωτικότητας"
privacy: "Ιδιωτικότητα"
tos: "Όροι χρήσης"
rules: "Κανόνες"
conduct: "Κώδικας δεοντολογίας"
now: "μόλις τώρα"
read_more: "διαβάστε περισσότερα"
more: "Περισσότερα"
more_options: "Περισσότερες επιλογές"
x_more:
one: "%{count} Περισσότερο"
other: "%{count} Περισσότερο"
never: "ποτέ"
every_30_minutes: "κάθε 30 λεπτά"
every_hour: "κάθε ώρα"
daily: "καθημερινά"
weekly: "κάθε εβδομάδα"
every_month: "κάθε μήνα"
every_six_months: "κάθε έξι μήνες"
max_of_count:
one: "μέγιστο %{count}"
other: "μέγιστο %{count}"
period_chooser:
aria_label: "Φίλτρο ανά περίοδο"
related_messages:
title: "Σχετικά μηνύματα"
pill: "Σχετικά μηνύματα"
see_all: 'Δείτε <a href="%{path}">όλα τα μηνύματα</a> από @%{username}…'
suggested_topics:
title: "Νέα & Αδιάβαστα Θέματα"
pill: "Προτεινόμενα"
pm_title: "Προτεινόμενα μηνύματα"
admin_onboarding_banner:
congrats_onboarding_complete: "Συγχαρητήρια για την ολοκλήρωση της διαδικασίας ενσωμάτωσης!"
select_theme:
title: "Προσαρμόστε τον ιστότοπό σας"
show_light_screenshot: "Εμφάνιση φωτεινού στιγμιότυπου οθόνης"
show_dark_screenshot: "Εμφάνιση σκοτεινού στιγμιότυπου οθόνης"
invite_collaborators:
title: "Προσκαλέστε συνεργάτες"
action: "Δημιουργία πρόσκλησης"
start_posting:
title: "Ξεκινήστε να αναρτάτε"
action: "Δείτε ιδέες"
choose_option: "Πώς θα θέλατε να ξεκινήσετε;"
predefined_topics: "Πρότυπα για το σπάσιμο του πάγου"
predefined_topics_description: "Διαλέξτε από μια συλλογή από αφορμές για συζήτηση για να ξεκινήσουν οι συζητήσεις"
use_predefined: "Περιήγηση προτύπων"
back: "Πίσω"
icebreakers:
introduce_yourself:
title: "Συστηθείτε"
body: "Καλώς ορίσατε στην κοινότητα! Ας γνωριστούμε. Συστηθείτε μας και μοιραστείτε μαζί μας λίγα πράγματα για τα ενδιαφέροντά σας. Θα ξεκινήσω πρώτος: Είμαι παθιασμένος με την τεχνολογία και μου αρέσει να διδάσκω άλλους!"
design_wizard:
title: "Προσαρμόστε τον ιστότοπό σας"
back: "Πίσω"
next: "Επόμενο"
steps:
theme:
title: "Επιλέξτε ένα θέμα"
sections:
fonts: "Γραμματοσειρές"
logo: "Λογότυπο"
homepage: "Αρχική Σελίδα"
theme:
selected: "Επιλεγμένο"
fonts:
base_font: "Κύριο μέρος"
heading_font: "Επικεφαλίδες"
logo:
help_text: "Το συνιστώμενο μέγεθος είναι 600 x 80 pixel."
homepage:
topics: "Θέματα"
categories: "Κατηγορίες"
styles:
boxes: "Κουτιά"
about:
edit: "Επεξεργασία αυτής της σελίδας"
simple_title: "Σχετικά"
title: "Σχετικά με %{title}"
stats: "Στατιστικά ιστότοπου"
our_admins: "Οι διαχειριστές μας"
our_moderators: "Οι συντονιστές μας"
moderators: "Συντονιστές"
stat:
all_time: "Συνολικά"
last_day: "24 ώρες"
last_7_days: "7 ημέρες"
last_30_days: "30 ημέρες"
like_count: "Μου αρέσει"
topic_count: "Θέματα"
post_count: "Αναρτήσεις"
user_count: "Εγγραφές"
active_user_count: "Ενεργοί χρήστες"
visitor_count: "Επισκέπτες"
eu_visitor_count: "Επισκέπτες από την Ευρωπαϊκή Ένωση"
traffic_info_footer_MF: |
Τους τελευταίους 6 μήνες, αυτός ο ιστότοπος έχει προβάλλει περιεχόμενο κατά εκτίμηση σε { total_visitors, plural,
one {# άτομο}
other {# άτομα}
} κάθε μήνα, με κατά εκτίμηση { eu_visitors, plural,
one {# άτομο}
other {# άτομα}
} από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
contact: "Επικοινωνήστε μαζί μας"
contact_info: "Σε περίπτωση κρίσιμου ή επείγοντος ζητήματος που επηρεάζει αυτόν τον ιστότοπο, παρακαλούμε επικοινωνήστε με %{contact_info}."
site_activity: "Δραστηριότητα ιστότοπου"
view_more: "Δείτε περισσότερα"
view_less: "Δείτε λιγότερα"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} θέμα"
other: "%{formatted_number} θέματα"
posts:
one: "%{formatted_number} ανάρτηση"
other: "%{formatted_number} αναρτήσεις"
active_users:
one: "%{formatted_number} ενεργός χρήστης"
other: "%{formatted_number} ενεργοί χρήστες"
sign_ups:
one: "%{formatted_number} εγγραφή"
other: "%{formatted_number} εγγραφές"
likes:
one: "%{formatted_number} «μου αρέσει»"
other: "%{formatted_number} «μου αρέσει»"
visitors_MF: |
{ total_count, plural,
one {{total_formatted_number} επισκέπτης}
other {{total_formatted_number} επισκέπτες}
}, περίπου { eu_count, plural,
one {{eu_formatted_number}}
other {{eu_formatted_number}}
} από την ΕΕ
periods:
last_7_days: "τις τελευταίες 7 ημέρες"
today: "σήμερα"
all_time: "συνολικά"
member_count:
one: "%{formatted_number} Μέλος"
other: "%{formatted_number} Μέλη"
admin_count:
one: "%{formatted_number} Διαχειριστής"
other: "%{formatted_number} Διαχειριστές"
moderator_count:
one: "%{formatted_number} Συντονιστής"
other: "%{formatted_number} Συντονιστές"
report_inappropriate_content: "Αν συναντήσετε οποιοδήποτε ακατάλληλο περιεχόμενο, μη διστάσετε να ξεκινήσετε μια συζήτηση με τους συντονιστές και τους διαχειριστές μας. Θυμηθείτε να συνδεθείτε πριν επικοινωνήσετε."
site_age:
less_than_one_month: "Δημιουργήθηκε < 1 μήνα πριν"
month:
one: "Δημιουργήθηκε %{count} μήνα πριν"
other: "Δημιουργήθηκε %{count} μήνες πριν"
year:
one: "Δημιουργήθηκε %{count} χρόνο πριν"
other: "Δημιουργήθηκε %{count} χρόνια πριν"
bookmarked:
title: "Σελιδοδείκτης"
edit_bookmark:
one: "Επεξεργασία σελιδοδείκτη"
other: "Επεξεργασία σελιδοδεικτών"
delete_bookmarks: "Διαγραφή όλων των σελιδοδεικτών"
help:
bookmark: "Κάντε κλικ για να βάλετε σελιδοδείκτη σε αυτό το θέμα"
edit_bookmark: "Πατήστε για να επεξεργαστείτε τον σελιδοδείκτη σε μια ανάρτηση σε αυτό το θέμα"
edit_bookmark_for_topic: "Πατήστε για να επεξεργαστείτε τον σελιδοδείκτη για αυτό το θέμα"
unbookmark: "Πατήστε για να αφαιρεθούν όλοι οι σελιδοδείκτες από αυτό το θέμα."
unbookmark_with_reminder: "Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε όλους τους σελιδοδείκτες και τις υπενθυμίσεις σε αυτό το θέμα"
bookmarks:
also_set_reminder: "Ορίστε επίσης υπενθύμιση;"
bookmarked_success: "Σελιδοδεικτήθηκε!"
deleted_bookmark_success: "Σελιδοδείκτης διαγράφηκε!"
reminder_set_success: "Υπενθύμιση ορίστηκε!"
reminder_clear_success: "Η υπενθύμιση διαγράφηκε"
created: "Έχετε προσθέσει σελιδοδείκτη σε αυτήν την ανάρτηση. %{name}"
created_generic: "Το έχετε βάλει σε σελιδοδείκτη. %{name}"
create: "Δημιουργία σελιδοδείκτη"
clear_reminder: "Εκκαθάριση υπενθύμισης"
edit: "Επεξεργασία σελιδοδείκτη"
not_bookmarked: "πρόσθεσε σελιδοδείκτη σε αυτήν την ανάρτηση"
topic_bookmark: "Νήμα"
post_bookmark: "Ανάρτηση #%{post_number}"
jump_to_post: "Μετάβαση στο #%{post_number}"
bookmark_topic: "Προσθήκη σελιδοδείκτη στο θέμα"
edit_topic_bookmark: "Επεξεργασία σελιδοδείκτη θέματος"
delete_topic_bookmark: "Διαγραφή σελιδοδείκτη θέματος"
remove_reminder_keep_bookmark: "Αφαίρεση υπενθύμισης και διατήρηση σελιδοδείκτη"
created_with_reminder: "Έχετε προσθέσει σελιδοδείκτη σε αυτήν την ανάρτηση με υπενθύμιση %{date}. %{name}"
created_with_reminder_generic: "Το έχετε βάλει σελιδοδείκτη με μια υπενθύμιση %{date}. %{name}"
delete: "Διαγραφή σελιδοδείκτη"
confirm_delete: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον σελιδοδείκτη; Η υπενθύμιση θα διαγραφεί επίσης."
confirm_clear: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλους τους σελιδοδείκτες σας από αυτό το θέμα;"
save: "Αποθήκευση"
no_timezone: 'Δεν έχετε ορίσει ζώνη ώρας ακόμη. Δε θα μπορείτε να ορίσετε υπενθυμίσεις. Ρυθμίστε κάποια <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">στο προφίλ σας</a>.'
invalid_custom_datetime: "Η ημερομηνία και η ώρα που δώσατε δεν είναι έγκυρη, παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
list_permission_denied: "Δεν έχετε δικαίωμα για την προβολή των σελιδοδεικτών αυτού του χρήστη."
no_user_bookmarks: "Δεν έχετε σελιδοδείκτες. Οι σελιδοδείκτες σας επιτρέπουν να ανατρέξετε γρήγορα σε συγκεκριμένες αναρτήσεις."
auto_delete_preference:
label: "Αφού ειδοποιηθείτε"
never: "Διατήρηση σελιδοδείκτη"
when_reminder_sent: "Διαγραφή σελιδοδείκτη"
on_owner_reply: "Διαγραφή σελιδοδείκτη, μόλις απαντήσω"
clear_reminder: "Διατήρηση σελιδοδείκτη και διαγραφή υπενθύμισης"
after_reminder_label: "Αφού σας υπενθυμίσουμε θα πρέπει..."
after_reminder_checkbox: "Ορίστε αυτό ως προεπιλογή για όλες τις μελλοντικές υπενθυμίσεις σελιδοδεικτών"
search_placeholder: "Αναζήτηση σελιδοδεικτών με βάση το όνομα, τον τίτλο θέματος ή το περιεχόμενο δημοσίευσης"
search: "Αναζήτηση"
bookmark: "Σελιδοδείκτης"
bulk:
delete_completed: "Σελιδοδείκτες διαγράφηκαν με επιτυχία."
reminders_cleared: "Υπενθυμίσεις σελιδοδεικτών διαγράφηκαν με επιτυχία."
toggle: "εναλλαγή μαζικής επιλογής σελιδοδεικτών"
select_all: "Επιλογή Όλων"
clear_all: "Καθαρισμός Όλων"
selected_count:
one: "%{count} επιλεγμένος"
other: "%{count} επιλεγμένοι"
reminders:
today_with_time: "σήμερα στις %{time}"
tomorrow_with_time: "αύριο στις %{time}"
at_time: "στις %{date_time}"
existing_reminder: "Έχετε ορίσει μια υπενθύμιση για αυτόν τον σελιδοδείκτη που θα σταλεί %{at_date_time}"
bookmark_bulk_actions:
clear_reminders:
name: "Καθαρισμός Υπενθυμίσεων"
description:
one: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε την υπενθύμιση για αυτόν τον σελιδοδείκτη;"
other: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε την υπενθύμιση για αυτούς τους <b>%{count}</b> σελιδοδείκτες;"
delete_bookmarks:
name: "Διαγραφή σελιδοδείκτη"
description:
one: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον σελιδοδείκτη;"
other: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτούς τους <b>%{count}</b> σελιδοδείκτες;"
copy_codeblock:
copied: "αντιγράφηκε!"
copy: "αντιγραφή κώδικα στο πρόχειρο"
fullscreen: "εμφάνιση κώδικα σε πλήρη οθόνη"
view_code: "Προβολή κώδικα"
drafts:
label: "Προσχέδια"
label_with_count: "Πρόχειρα (%{count})"
resume: "Βιογραφικό"
remove: "Αφαίρεση"
remove_confirmation: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το προσχέδιο;"
bulk_delete: "Διαγραφή επιλεγμένων"
bulk_delete_confirmation: "Διαγραφή προσχεδίων"
bulk_delete_message:
one: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το προσχέδιο;"
other: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτά τα %{count} προσχέδια;"
new_topic: "Νέο προσχέδιο θέματος"
new_private_message: "Νέο πρόχειρο προσωπικό μήνυμα"
edit_topic: "Επεξεργασία θέματος προσχεδίου"
dropdown:
title: "Άνοιγμα του μενού των πιο πρόσφατων προσχεδίων"
untitled: "Προσχέδιο χωρίς τίτλο"
view_all: "δείτε όλα τα προσχέδια"
other_drafts:
one: "+%{count} ακόμα προσχέδιο"
other: "+%{count} ακόμα προσχέδια"
embed_mode:
storage_access_prompt: "Έχετε ήδη λογαριασμό στο %{site_name}; Επιτρέψτε την πρόσβαση στη συνεδρία σας για να σχολιάσετε ως εσείς."
allow_access: "Επιτρέψτε την πρόσβαση"
continue_as_guest: "Συνέχεια ως Επισκέπτης"
be_first_to_reply: "Γίνε ο πρώτος που θα απαντήσει!"
replying_to: "Απάντηση σε %{username}"
editing_post: "Γίνεται επεξεργασία ανάρτησης"
reply_placeholder: "Γράψτε μια απάντηση..."
signin_flow:
share_session_title: "Συνδεθείτε στο %{site_name}"
signin_required_title: "Συνδεθείτε στο %{site_name}"
open_signin_tab: "Άνοιγμα καρτέλας σύνδεσης"
waiting_title: "Αναμονή για σύνδεση"
cancel: "Άκυρο"
sign_in_to_reply: "Συνδεθείτε για να απαντήσετε"
topic_count_all:
one: "Δείτε %{count} νέο θέμα"
other: "Δείτε %{count} νέα θέματα"
topic_count_categories:
one: "Δείτε %{count} νέο ή ενημερωμένο θέμα"
other: "Δείτε %{count} νέα ή ενημερωμένα θέματα"
topic_count_latest:
one: "Δείτε %{count} νέο ή ενημερωμένο θέμα"
other: "Δείτε %{count} νέα ή ενημερωμένα θέματα"
topic_count_unseen:
one: "Δείτε %{count} νέο ή ενημερωμένο θέμα"
other: "Δείτε %{count} νέα ή ενημερωμένα θέματα"
topic_count_unread:
one: "Δες %{count} αδιάβαστο θέμα"
other: "Δες %{count} αδιάβαστα θέματα"
topic_count_new:
one: "Δείτε %{count} νέο θέμα"
other: "Δείτε %{count} νέα θέματα"
preview: "προεπισκόπιση"
cancel: "Ακύρωση"
done: "Ολοκληρώθηκε"
deleting: "Διαγράφεται…"
save: "Αποθήκευση αλλαγών"
saving: "Αποθηκεύεται"
saved: "Αποθηκεύτηκε!"
upload: "Επιφόρτωση"
uploading: "Μεταφορτώνεται…"
processing: "Επεξεργασία…"
uploading_filename: "Μεταφορτώνεται: %{filename}…"
processing_filename: "Επεξεργασία: %{filename}…"
clipboard: "πρόχειρο"
uploaded: "Επιφορτώθηκε!"
pasting: "Επικολλάται…"
enable: "Ενεργοποίηση"
disable: "Απενεργοποίηση"
continue: "Συνεχίστε"
switch_to_anon: "Έναρξη Κατάστασης Ανωνυμίας"
switch_from_anon: "Τερματισμός Κατάστασης Ανωνυμίας"
select_placeholder: "Επιλογή…"
none_placeholder: "Κανένα"
banner:
close: "Παράβλεψη αυτής της ανακοίνωσης"
edit: "Επεξεργασία"
pwa:
install_banner: "Θέλετε να <a href>εγκαταστήσετε %{title} σε αυτήν τη συσκευή;</a>"
choose_topic:
none_found: "Δε βρέθηκαν θέματα."
title:
search: "Αναζήτηση θέματος"
placeholder: "πληκτρολογήστε τον τίτλο του θέματος, url ή id εδώ"
choose_message:
none_found: "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα."
title:
search: "Αναζήτηση μηνύματος"
placeholder: "πληκτρολογήστε τον τίτλο του μηνύματος, url ή id εδώ"
dsa_statements:
category: "Κατηγορία"
category_prompt: "Επιλέξτε κατηγορία"
review:
show_more: "Δείτε περισσότερα"
show_less: "Δείξε λιγότερα"
back_to_queue: "Πίσω στην ουρά"
editing_post: "Γίνεται επεξεργασία ανάρτησης…"
order_by: "Ταξινόμηση κατά"
date_filter: "Δημοσιεύτηκε μεταξύ"
in_reply_to: "απαντώντας στο"
filtered_flagged_by: "Αναφορά από"
unknown:
title:
one: "Έχετε εκκρεμή στοιχεία ουράς για έλεγχο από απενεργοποιημένο πρόσθετο:"
other: "Έχετε εκκρεμή στοιχεία ουράς για έλεγχο από απενεργοποιημένα πρόσθετα:"
instruction: "Δεν μπορούν να εμφανιστούν σωστά μέχρι να ενεργοποιήσετε το σχετικό πρόσθετο. Ενεργοποιήστε το πρόσθετο και ανανεώστε τη σελίδα. Εναλλακτικά, μπορείτε να τα αγνοήσετε. <a href='%{url}' target='_blank'>Μάθετε περισσότερα...</a>"
reviewable_unknown_source: "%{reviewableType} (άγνωστο πρόσθετο)"
reviewable_known_source: "%{reviewableType} (από το πρόσθετο '%{pluginName}')"
ignore_all: "Αγνόηση όλων"
enable_plugins: "Ενεργοποίηση πρόσθετων"
delete_confirm: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλα τα στοιχεία ουράς για έλεγχο που δημιουργήθηκαν από απενεργοποιημένα πρόσθετα;"
ignore_success: "Όλα τα στοιχεία ουράς για έλεγχο που δημιουργήθηκαν από απενεργοποιημένα πρόσθετα έχουν διαγραφεί."
explain:
why: "εξηγήστε γιατί αυτό το στοιχείο κατέληξε στην ουρά"
formula: "Τύπος"
subtotal: "Μερικό σύνολο"
total: "Σύνολο"
min_score_visibility: "Ελάχιστη βαθμολογία για προβολή"
score_to_hide: "Βαθμολογία για απόκρυψη ανάρτησης"
take_action_bonus:
name: "ανέλαβε δράση"
title: "Όταν ένα μέλος του προσωπικού επιλέγει να αναλάβει δράση, η σημαία λαμβάνει ένα μπόνους."
user_accuracy_bonus:
name: "ακρίβεια χρήστη"
title: "Στους χρήστες των οποίων οι σημαίες έχουν συμφωνηθεί ιστορικά, δίνεται ένα μπόνους."
trust_level_bonus:
name: "επίπεδο εμπιστοσύνης"
type_bonus:
name: "τύπος μπόνους"
revise_and_reject_post:
title: "Αναθεώρηση"
reason: "Αιτία"
send_pm: "Αποστολή ΠΜ"
feedback: "Ανατροφοδότηση"
custom_reason: "Δώστε μια σαφή περιγραφή του λόγου"
other_reason: "Άλλο..."
optional: "προεραιτικό"
stale_help: "Αυτό το στοιχείο έχει επιλυθεί από <b>%{username}</b>."
claim_help:
optional: "Μπορείτε να υποβάλετε αξίωση για αυτό το στοιχείο για να αποτρέψετε την αξιολόγηση από άλλους."
claim:
title: "Διεκδικήστε αυτό το θέμα"
unclaim:
help: "Αφαίρεση αυτής της διεκδίκησης"
awaiting_approval: "Αναμονή έγκρισης"
delete: "Διαγραφή"
settings:
saved: "Αποθηκεύτηκε! "
save_changes: "Αποθήκευση Αλλαγών"
title: "Ρυθμίσεις"
priorities:
title: "Αναθεωρήσιμες προτεραιότητες"
moderation_history: "Ιστορικό συντονισμού"
view_all: "Προβολή Όλων"
grouped_by_topic: "Ομαδοποίηση ανά θέμα"
none: "Δεν υπάρχουν στοιχεία για έλεγχο."
view_pending: "εκκρεμεί προβολή"
topic_has_pending:
one: "Αυτό το θέμα έχει <b>%{count}</b> ανάρτηση εν αναμονή έγκρισης"
other: "Αυτό το θέμα έχει <b>%{count}</b> αναρτήσεις εν αναμονή έγκρισης"
title: "Έλεγχος"
topic: "Θέμα:"
filtered_topic: "Έχετε φιλτράρει σε περιεχόμενο με δυνατότητα ελέγχου σε ένα μόνο θέμα."
filtered_user: "Αναφερόμενος χρήστης"
filtered_reviewed_by: "Αναθεωρήθηκε από"
filtered_claimed_by: "Αναφορά διεκδικήθηκε από"
show_all_topics: "εμφάνιση όλων των θεμάτων"
deleted_post: "(η ανάρτηση διαγράφηκε)"
deleted_user: "(ο χρήστης διαγράφηκε)"
user:
bio: "Βιογραφικό"
website: "Website"
username: "Όνομα χρήστη"
email: "Email"
name: "Όνομα"
fields: "Πεδία"
penalty_forever: "Για πάντα"
reject_reason: "Αιτία"
scrubbed_by: "Η εγγραφή αφαιρέθηκε από"
scrubbed_reason: "Αιτία"
scrubbed_at: "Αφαιρέθηκε σε"
scrubbed_reject_reason: "Αιτία απόρριψης χρήστη"
scrub_record:
button: Αφαίρεση εγγραφής
confirm_title: Αφαίρεση προσωπικών δεδομένων
confirm_body: "ΣΙΓΟΥΡΑ θέλετε να αφαιρέσετε αυτήν την εγγραφή ουράς ελέγχου; Όλες οι προσωπικές πληροφορίες (π.χ. όνομα χρήστη, email, διεύθυνση IP) θα αφαιρεθούν οριστικά από αυτήν την εγγραφή."
reason_title: "Απαιτείται ένας λόγος για τη διαγραφή αυτού της εγγραφής."
reason_placeholder: "Αιτία..."
confirm_button: "Επιβεβαίωση αφαίρεσης"
cancel_button: "Ακύρωση"
user_percentage:
summary:
one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (της τελευταίας αναφοράς)"
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (των τελευταίων %{count} αναφορών)"
agreed:
one: "%{count}% σε συμφωνία"
other: "%{count}% σε συμφωνία"
disagreed:
one: "%{count}% σε διαφωνία"
other: "%{count}% σε διαφωνία"
ignored:
one: "%{count}% σε αγνόηση"
other: "%{count}% σε αγνόηση"
topics:
topic: "Θέμα"
reviewable_count: "Πλήθος"
reported_by: "Αναφέρθηκε από"
deleted: "[Το θέμα διαγράφηκε]"
original: "(αρχικό θέμα)"
details: "λεπτομέρειες"
unique_users:
one: "%{count} χρήστης"
other: "%{count} χρήστες"
replies:
one: "%{count} απάντηση"
other: "%{count} απαντήσεις"
edit: "Επεξεργασία Ανάρτησης"
save: "Αποθήκευση"
cancel: "Άκυρο"
new_topic: "Η έγκριση αυτού του στοιχείου θα δημιουργήσει ένα νέο θέμα"
filters:
all_categories: "(όλες οι κατηγορίες)"
type:
title: "Τύπος"
all: "(όλοι οι τύποι)"
minimum_score: "Ελάχιστη βαθμολογία:"
refresh: "Ανανέωση "
status: "Κατάσταση"
category: "Κατηγορία"
score_type:
title: "Αιτία"
all: "(όλες οι αιτίες)"
orders:
score: "Βαθμολογία"
score_asc: "Βαθμολογία (αντίστροφα)"
created_at: "Δημιουργήθηκε στις"
created_at_asc: "Δημιουργήθηκε στις (αντίστροφα)"
priority:
title: "Ελάχιστη προτεραιότητα"
any: "(οποιοδήποτε)"
low: "Χαμηλή"
medium: "Μεσαία"
high: "Υψηλή"
active_filters: "Ενεργά φίλτρα:"
clear_filter: "Αφαίρεση %{filter}"
conversation:
view_full: "δείτε την πλήρη συνομιλία"
scores:
about: "Αυτή η βαθμολογία υπολογίζεται με βάση το επίπεδο εμπιστοσύνης του αναφέροντα, την ακρίβεια των προηγούμενων αναφορών του και την προτεραιότητα του αντικειμένου που αναφέρεται."
score: "Βαθμολογία"
date: "Ημερομηνία αναφοράς"
type: "Αιτία"
status: "Κατάσταση"
submitted_by: "Αναφέρθηκε από"
reviewed_by: "Αναθεωρήθηκε από"
reviewed_timestamp: "Ημερομηνία αναθεώρησης"
statuses:
pending:
title: "Εκκρεμή"
approved:
title: "Εγκρίθηκε "
approved_flag:
title: "Η αναφορά εγκρίθηκε"
approved_user:
title: "Εγκεκριμένος χρήστης"
approved_post:
title: "Εγκεκριμένη ανάρτηση"
rejected:
title: "Απορρίφθηκε"
rejected_flag:
title: "Η αναφορά απορρίφθηκε"
rejected_user:
title: "Απορριμμένος χρήστης"
rejected_post:
title: "Απορριμμένη ανάρτηση"
ignored:
title: "Η αναφορά αγνοήθηκε"
deleted:
title: "Το θέμα ή η ανάρτηση διαγράφηκε"
reviewed:
title: "Όλα αναθεωρημένα"
all:
title: "Τα πάνΤα"
context_question:
is_this_post: "Είναι αυτό το %{reviewable_type} %{reviewable_human_score_types};"
delimiter: "ή"
something_else_wrong: "Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτό το %{reviewable_type};"
approve_user: "Έγκριση αυτού του χρήστη;"
suspect_user: "Είναι αυτός ο χρήστης spam;"
approve_post: "Έγκριση αυτής της ανάρτησης;"
approve_topic: "Έγκριση αυτού του θέματος;"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Επισημασμένη ανάρτηση"
flagged_by: "Αναφορά από"
noun: "ανάρτηση"
reviewable_queued_topic:
title: "Θέμα σε ουρά"
noun: "θέμα"
reviewable_queued_post:
title: "Ανάρτηση σε ουρά"
noun: "ανάρτηση"
reviewable_user:
title: "Χρήστης"
noun: "χρήστης"
reviewable_post:
title: "Ανάρτηση"
noun: "ανάρτηση"
reviewable_ai_chat_message:
title: "Αναφερόμενο από AI μήνυμα συνομιλίας"
noun: "μήνυμα συνομιλίας"
reviewable_ai_post:
title: "Αναφερόμενη από AI ανάρτηση"
noun: "ανάρτηση"
reviewable_post_voting_comment:
title: "Αναφερόμενο Σχόλιο"
noun: "σχόλιο"
flagged_as: "Αναφορά ως"
post_flagged_as: "Η ανάρτηση αναφέρθηκε ως"
chat_flagged_as: "Η συνομιλία αναφέρθηκε ως"
queued_post_label: "Ανάρτηση σε ουρά"
queued_topic_label: "Θέμα σε ουρά"
user_label: "Χρήστης"
assigned_to: "Ανάρτηση ανατέθηκε σε"
moderator_actions: "Ενέργειες συντονιστή"
timeline_and_notes: "Χρονοδιάγραμμα & σημειώσεις"
timeline:
target_created: "Ανάρτηση δημιουργήθηκε"
target_created_by: "Ανάρτηση δημιουργήθηκε από %{username} · %{relativeDate}"
target_deleted: "Ανάρτηση διαγράφηκε"
target_deleted_by: "Ανάρτηση διαγράφηκε από %{username} · %{relativeDate}"
flagged: "Αναφέρθηκε"
flagged_as_by: "Αναφέρθηκε ως %{flagReason} από %{username} · %{relativeDate}"
claimed: "Διεκδικήθηκε"
claimed_by: "Διεκδικήθηκε από %{username} · %{relativeDate}"
unclaimed_by: "Δεν διεκδικείται πια από %{username} · %{relativeDate}"
reviewed: "Αναθεωρήθηκε"
approved_by: "Εγκρίθηκε από %{username} · %{relativeDate}"
rejected_by: "Απορρίφθηκε από %{username} · %{relativeDate}"
ignored_by: "Αγνοήθηκε από %{username} · %{relativeDate}"
view_conversation: "προβολή ΠΜ"
note_added: "Σημείωση συντονιστή"
note_added_by: "Σημείωση συντονιστή από %{username} · %{relativeDate}"
no_events: "Δεν υπάρχουν συμβάντα χρονοδιαγράμματος για προβολή"
author_penalty:
toast:
undo: "Αναίρεση"
notes:
add_note_description: "Προσθέστε μια σημείωση για να παράσχετε πληροφορίες σε άλλους συντονιστές."
add_note_button: "Προσθήκη σημείωσης"
placeholder: "Γράψτε τη σημείωση σας εδώ..."
chars_remaining: "%{count} χαρακτήρες απομένουν"
delete_note: "Διαγραφή αυτής της σημείωσης"
delete: "Διαγραφή"
topic_label: "Θέμα"
queued_user: "Χρήστης σε ουρά"
posted_in: "Δημοσιεύτηκε σε"
flagged_user: "Αναφερόμενος χρήστης"
review_user: "Χρήστης"
need_help: "Χρειάζεστε βοήθεια;"
copy_link: "Αντιγραφή συνδέσμου"
copy_permalink_title: "αντιγραφή συνδέσμου προς αυτό το αναθεωρήσιμο στοιχείο στο πρόχειρο"
copy_link_feedback: "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε"
view_source: "Προβολή πηγής"
insights:
title: "Στοιχεία"
flag_volume: "Όγκος αναφορών"
flagged_by_users:
one: "Αναφέρθηκε από %{count} μοναδικό χρήστη"
other: "Αναφέρθηκε από %{count} μοναδικούς χρήστες"
similar_posts: "Προηγούμενες παραβάσεις"
flagged_in_timeframe:
one: "%{count} επιβεβαιωμένη αναφορά"
other: "%{count} επιβεβαιωμένες αναφορές"
user_activity: "Πληροφορίες χρήστη"
activities:
joined_on: "έγινε μέλος: %{joinDate}"
trust_level: "επίπεδο εμπιστοσύνης: %{trustLevelName}"
posts:
one: "%{count} ανάρτηση"
other: "%{count} αναρτήσεις"
moderation_history:
label: "Ιστορικό συντονισμού"
silenced: "Έγιναν σίγαση: %{count}"
suspended: "Έγιναν αναστολή: %{count}"
rejected_posts: "Αναρτήσεις που απορρίφθηκαν: %{count}"
solution_marked: "Λύση σημάνθηκε"
topic_has_solution: "Αυτό το θέμα έχει λύση"
visibility: "Ορατότητα"
topic_unlisted: "Αυτό το θέμα είναι μη καταχωρισμένο και προσβάσιμο μόνο μέσω άμεσου συνδέσμου."
help:
community_moderation_guide: "Οδηγός συντονισμού αυτής της κοινότητας"
moderation_guide: "Οδηγός συντονισμού Discourse"
flag_priorities: "Διαχείριση της φήμης των χρηστών και των προτεραιοτήτων των αναφορών"
spam_detection: "Ανίχνευση spam"
approval:
title: "Απαιτείται Έγκριση Ανάρτησης"
description: "Λάβαμε την ανάρτησή σου, αλλά πρέπει πρώτα να εγκριθεί από έναν συντονιστή πριν εμφανιστεί. Παρακαλώ περιμένετε."
pending_posts:
one: "Έχετε <strong>%{count}</strong> ανάρτηση σε εκκρεμότητα."
other: "Έχετε <strong>%{count}</strong> αναρτήσεις σε εκκρεμότητα."
ok: "OK"
example_username: "όνομα χρήστη"
reject_reason:
title: "Γιατί απορρίπτετε αυτόν τον χρήστη;"
send_email: "Αποστολή email απόρριψης"
relative_time_picker:
minutes:
one: "λεπτό"
other: "λεπτά"
hours:
one: "ώρα"
other: "ώρες"
days:
one: "ημέρα"
other: "ημέρες"
months:
one: "μήνας"
other: "μήνες"
years:
one: "έτος"
other: "έτη"
relative: "Σχετικός"
time_shortcut:
now: "Τώρα"
in_one_hour: "Σε μία ώρα"
in_two_hours: "Σε δύο ώρες"
later_today: "Αργότερα σήμερα"
two_days: "Δύο ημέρες"
three_days: "Σε τρεις ημέρες"
next_business_day: "Επόμενη εργάσιμη ημέρα"
tomorrow: "Αύριο"
post_local_date: "Ημερομηνία στη δημοσίευση"
later_this_week: "Αργότερα αυτήν την εβδομάδα"
this_weekend: "Αυτό το Σαββατοκύριακο"
start_of_next_business_week: "Τη Δευτέρα"
start_of_next_business_week_alt: "Την επόμενη Δευτέρα"
next_week: "Την άλλη εβδομάδα"
two_weeks: "Δύο εβδομάδες"
next_month: "Τον άλλο μήνα"
two_months: "Δύο μήνες"
three_months: "Τρεις μήνες"
four_months: "Τέσσερις μήνες"
six_months: "Έξι μήνες"
one_year: "Ένα έτος"
forever: "Για πάντα"
relative: "Σχετικός χρόνος"
none: "Δεν χρειάζεται"
never: "Ποτέ"
last_custom: "Τελευταία προσαρμοσμένη ημερομηνία"
custom: "Προσαρμοσμένη ημερομηνία και ώρα"
more_options: "Περισσότερες επιλογές…"
select_timeframe: "Επιλέξτε χρονικό περιθώριο"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> ανάρτησε <a href='%{topicUrl}'>το θέμα</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Ανάρτησες</a> αυτό <a href='%{topicUrl}'>το θέμα</a>"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> απάντησε στο <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Απάντησες</a> στο <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> απάντησε στο <a href='%{topicUrl}'>θέμα</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Απάντησες</a> στο <a href='%{topicUrl}'>θέμα</a>"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> ανάφερε τον/την <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> ανάφερε <a href='%{user2Url}'>εσένα</a>"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Ανάφερες</a> τον/την <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
posted_by_user: "Αναρτήθηκε από τον/την <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
posted_by_you: "Αναρτήθηκε από <a href='%{userUrl}'>εσένα</a>"
sent_by_user: "Στάλθηκε από τον/την <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
sent_by_you: "Στάλθηκε από <a href='%{userUrl}'>εσένα</a>"
directory:
username: "Όνομα Χρήστη"
filter_name: "φιλτράρισμα με βάση το όνομα χρήστη"
title: "Χρήστες"
likes_given: "Δόθηκαν"
likes_received: "Ελήφθησαν"
topics_entered: "Προβλήθηκαν"
topics_entered_long: "Προβεβλημένα Θέματα"
time_read: "Χρόνος Ανάγνωσης"
topic_count: "Θέματα"
topic_count_long: "Δημιουργημένα Θέματα"
post_count: "Απαντήσεις"
post_count_long: "Αναρτημένες Απαντήσεις"
no_results:
body: "Μια λίστα των μελών της κοινότητας που εμφανίζει τη δραστηριότητά τους θα εμφανίζεται εδώ. Προς το παρόν, η λίστα είναι κενή επειδή η κοινότητα σας είναι ακόμη ολοκαίνουργια!"
extra_body: "Οι διαχειριστές και οι συντονιστές μπορούν να βλέπουν και να διαχειρίζονται χρήστες στο <a href='%{basePath}/admin/users/'>Διαχειριστής χρηστών</a>."
no_results_with_search: "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα."
days_visited: "Επισκέψεις"
days_visited_long: "Ημέρες Επίσκεψης"
posts_read: "Διαβασμένα"
posts_read_long: "Διαβασμένες Αναρτήσεις"
last_updated: "Τελευταία ενημέρωση:"
total_rows:
one: "%{count} χειριστής"
other: "%{count} χρήστες"
edit_columns:
title: "Επεξεργασία Στηλών Καταλόγου"
save: "Αποθήκευση"
reset_to_default: "Επαναφορά στο προεπιλεγμένο"
group:
all: "όλες οι ομάδες"
sort:
label: "Ταξινόμηση κατά %{criteria}"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Αλλαγή ρυθμίσεων ομάδας"
add_user_to_group: "Προσθήκη χρήστη"
remove_user_from_group: "Αφαίρεση χρήστη"
make_user_group_owner: "Κάνε ιδιοκτήτη"
remove_user_as_group_owner: "Απέσυρε ιδιοκτήτη"
groups:
member_added: "Προστέθηκε"
member_requested: "Ζητήθηκε στις"
add_members:
title: "Προσθήκη χρηστών σε %{group_name}"
description: "Εισαγάγετε μια λίστα χρηστών που θέλετε να προσκαλέσετε στην ομάδα ή επικολλήσετε σε μια λίστα διαχωρισμένη με κόμμα:"
usernames_placeholder: "ονόματα χρηστών"
usernames_or_emails_placeholder: "ονόματα χρηστών ή email"
notify_users: "Ειδοποίηση χρηστών"
set_owner: "Ορισμός χρηστών ως κατόχων αυτής της ομάδας"
requests:
title: "Αιτήματα"
reason: "Αιτία"
accept: "Αποδέχομαι"
accepted: "αποδεκτό"
deny: "Αρνούμαι"
denied: "μη αποδεκτό"
undone: "αναίρεση αιτήματος"
handle: "χειριστείτε το αίτημα συμμετοχής"
undo: "Αναίρεση"
manage:
title: "Διαχειριστείτε"
name: "Όνομα"
full_name: "Πλήρες Όνομα"
add_members: "Προσθήκη Χρηστών"
invite_members: "Πρόσκληση"
delete_member_confirm: "Να αφαιρεθεί ο/η '%{username}' από την ομάδα '%{group}' ;"
profile:
title: Προφίλ
interaction:
title: Αλληλεπίδραση
posting: Αναρτήσεις
notification: Ειδοποίηση
self_lockout: "Πρόκειται να αλλάξετε την ορατότητα της ομάδας με τρόπο που θα αφαιρέσει τη δική σας πρόσβαση. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;"
email:
title: "Email"
enable_smtp: "Ενεργοποίηση SMTP"
test_settings: "Δοκιμή ρυθμίσεων"
save_settings: "Αποθήκευση Ρυθμίσεων"
last_updated: "Τελευταία ενημέρωση:"
last_updated_by: "από"
settings_required: "Όλες οι ρυθμίσεις είναι υποχρεωτικές, συμπληρώστε όλα τα πεδία πριν από την επικύρωση."
smtp_settings_valid: "Έγκυρες ρυθμίσεις SMTP."
smtp_title: "SMTP"
smtp_instructions: "Όταν ενεργοποιήσετε το SMTP για την ομάδα, όλα τα εξερχόμενα email που αποστέλλονται από τα εισερχόμενα της ομάδας θα αποστέλλονται μέσω των ρυθμίσεων SMTP που καθορίζονται εδώ αντί για τον διακομιστή αλληλογραφίας που έχει ρυθμιστεί για άλλα email που αποστέλλονται από το φόρουμ σας."
additional_settings: "Πρόσθετες ρυθμίσεις"
smtp_disable_confirm: "Εάν απενεργοποιήσετε το SMTP, όλες οι ρυθμίσεις SMTP θα επαναφερθούν και η σχετική λειτουργικότητα θα απενεργοποιηθεί. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;"
prefill:
title: "Προσυμπλήρωση με ρυθμίσεις για:"
gmail: "Gmail"
outlook: "Outlook.com"
office365: "Microsoft 365"
ssl_modes:
none: "Κανένα"
ssl_tls: "SSL/TLS"
starttls: "STARTTLS"
credentials:
title: "Διαπιστευτήρια"
smtp_server: "SMTP Server"
smtp_port: "SMTP Port"
smtp_ssl_mode: "Λειτουργία SSL"
username: "Όνομα Χρήστη"
password: "Κωδικός Πρόσβασης"
settings:
title: "Ρυθμίσεις"
allow_unknown_sender_topic_replies: "Να επιτρέπονται απαντήσεις σε θέματα από άγνωστους αποστολείς."
allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Επιτρέπει σε άγνωστους αποστολείς να απαντούν σε θέματα ομάδας. Εάν αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο, οι απαντήσεις από διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δεν έχουν ήδη προσκληθεί στο θέμα, θα δημιουργήσουν ένα νέο θέμα."
membership:
title: Συνδρομή
visibility_and_access: "Πρόσβαση και ορατότητα"
join_method_title: "Πώς μπορούν να ενταχθούν οι χρήστες;"
join_method:
free: "Οποιοσδήποτε μπορεί να ενταχθεί ελεύθερα"
request: "Οποιοσδήποτε μπορεί να υποβάλει αίτηση ένταξης"
invite: "Μόνο κατόπιν πρόσκλησης"
categories:
title: Κατηγορίες
long_title: "Προεπιλεγμένες ειδοποιήσεις κατηγορίας"
description: "Όταν προστίθενται χρήστες σε αυτήν την ομάδα, οι ρυθμίσεις ειδοποίησης κατηγοριών θα οριστούν σε αυτές τις προεπιλογές. Στη συνέχεια, μπορούν να τις αλλάξουν."
watched_categories_instructions: "Παρακολουθήστε αυτόματα όλα τα θέματα σε αυτές τις κατηγορίες. Τα μέλη της ομάδας θα ειδοποιηθούν για όλες τις νέες αναρτήσεις και θέματα και θα εμφανιστεί επίσης ένας αριθμός νέων αναρτήσεων δίπλα στο θέμα."
tracked_categories_instructions: "Παρακολουθήστε αυτόματα όλα τα θέματα σε αυτές τις κατηγορίες. Ένα πλήθος νέων αναρτήσεων θα εμφανιστεί δίπλα στο θέμα."
watching_first_post_categories_instructions: "Οι χρήστες θα ειδοποιηθούν για την πρώτη ανάρτηση σε κάθε νέο θέμα σε αυτές τις κατηγορίες."
regular_categories_instructions: "Εάν αυτές οι κατηγορίες είναι σε σίγαση, θα καταργηθεί η σίγαση για τα μέλη της ομάδας. Οι χρήστες θα ειδοποιηθούν εάν επισημαίνονται ή κάποιος απαντήσει σε αυτούς."
muted_categories_instructions: "Οι χρήστες δεν θα ειδοποιηθούν για νέα θέματα σε αυτές τις κατηγορίες και δεν θα εμφανίζονται στις σελίδες κατηγοριών ή τελευταίων θεμάτων."
tags:
title: Ετικέτες
long_title: "Προεπιλεγμένες ειδοποιήσεις ετικετών"
description: "Όταν προστίθενται χρήστες σε αυτήν την ομάδα, οι ρυθμίσεις ειδοποίησης ετικετών θα ρυθμιστούν σε αυτές τις προεπιλογές. Στη συνέχεια, μπορούν να τις αλλάξουν."
watched_tags_instructions: "Παρακολουθήστε αυτόματα όλα τα θέματα με αυτές τις ετικέτες. Τα μέλη της ομάδας θα ειδοποιηθούν για όλες τις νέες αναρτήσεις και θέματα και θα εμφανιστεί επίσης ένας αριθμός νέων δημοσιεύσεων δίπλα στο θέμα."
tracked_tags_instructions: "Παρακολουθήστε αυτόματα όλα τα θέματα με αυτές τις ετικέτες. Ένα πλήθος νέων δημοσιεύσεων θα εμφανιστεί δίπλα στο θέμα."
watching_first_post_tags_instructions: "Οι χρήστες θα ειδοποιηθούν για την πρώτη ανάρτηση σε κάθε νέο θέμα με αυτές τις ετικέτες."
regular_tags_instructions: "Εάν αυτές οι ετικέτες είναι σε σίγαση, θα καταργηθεί η σίγαση για μέλη της ομάδας. Οι χρήστες θα ειδοποιηθούν εάν επισημαίνονται ή κάποιος απαντήσει σε αυτούς."
muted_tags_instructions: "Οι χρήστες δε θα ειδοποιηθούν για τίποτα σχετικό με νέα θέματα με αυτές τις ετικέτες, και αυτά δε θα εμφανίζονται στα πρόσφατα."
logs:
title: "Αρχεία καταγραφής"
when: "Πότε"
action: "Ενέργεια"
acting_user: "Ενέργεια από"
target_user: "Αποδέκτης"
subject: "Αντικείμενο"
details: "Λεπτομέρειες"
from: "Από"
to: "Προς"
permissions:
title: "Δικαιώματα"
none: "Δεν υπάρχουν κατηγορίες που σχετίζονται με αυτήν την ομάδα."
description: "Τα μέλη αυτής της ομάδας μπορούν να έχουν πρόσβαση σε αυτές τις κατηγορίες"
public_exit: "Επίτρεψε στους χρήστες να αποχωρήσουν από την ομάδα"
empty:
posts: "Δεν υπάρχουν αναρτήσεις από μέλη της ομάδας"
members: "Δεν υπάρχουν μέλη σε αυτή την ομάδα"
requests: "Δεν υπάρχουν αιτήματα συμμετοχής για αυτήν την ομάδα"
mentions: "Δεν υπάρχουν επισημάνσεις αυτής της ομάδας"
messages: "Δεν υπάρχουν μηνύματα για αυτή την ομάδα"
topics: "Δεν υπάρχουν θέματα από μέλη της ομάδας"
logs: "Δεν υπάρχουν logs για αυτή την ομάδα"
add: "Προσθήκη"
join: "Γίνετε μέλος"
leave: "Αποχώρηση"
request: "Αίτημα"
message: "Μήνυμα"
confirm_leave: "Σίγουρα θέλετε να αποχωρήσετε από αυτήν την ομάδα;"
membership_request_template: "Προσαρμοσμένο πρότυπο που θα εμφανίζεται στους χρήστες όταν αποστέλλεται αίτημα συμμετοχής"
membership_request:
submit: "Αποστολή Αιτήματος"
title: "Αιτήματα για συμετοχή @%{group_name}"
reason: "Ενημέρωσε τους ιδιοκτήτες της ομάδας για τον λόγο που θέλεις να συμμετέχεις σε αυτήν"
membership: "Συνδρομή"
name: "Όνομα"
group_name: "Όνομα ομάδας"
user_count: "Χρήστες"
bio: "Σχετικά με την Ομάδα"
selector_placeholder: "εισάγετε όνομα χρήστη"
owner: "ιδιοκτήτης"
index:
title: "Ομάδες"
all: "Όλες οι ομάδες"
empty: "Δεν υπάρχουν ορατές ομάδες."
filter: "Φιλτράρισμα κατά τύπο ομάδας"
owner_groups: "Ομάδες που κατέχω"
close_groups: "Κλειστές ομάδες"
automatic_groups: "Αυτόματες ομάδες"
automatic: "Αυτόματα"
closed: "Κλειστό"
public: "Δημόσια"
private: "Ιδιωτική"
public_groups: "Δημόσιες ομάδες"
my_groups: "Οι Ομάδες Μου"
group_type: "Τύπος ομάδας"
is_group_user: "Μέλος"
is_group_owner: "Ιδιοκτήτης"
search_results: "Τα αποτελέσματα αναζήτησης θα εμφανιστούν παρακάτω."
title:
one: "Ομάδα"
other: "Ομάδες"
activity: "Δραστηριότητα"
members:
title: "Μέλη"
filter_placeholder_admin: "όνομα χρήστη ή email"
filter_placeholder: "όνομα χρήστη"
remove_member: "Αφαίρεση μέλους"
remove_member_description: "Αφαίρεση <b>%{username}</b> από αυτήν την ομάδα"
make_owner: "Κάνε ιδιοκτήτη"
make_owner_description: "Κάνε τον/την <b>%{username}</b> κάτοχο αυτής της ομάδας"
remove_owner: "Αφαίρεση ως κατόχου"
remove_owner_description: "Αφαίρεση του/της <b>%{username}</b> ως κατόχου αυτής της ομάδας"
remove_member_self_lockout: "Αν αφαιρέσετε τον εαυτό σας αυτήν την ομάδα, θα ανακληθεί η πρόσβασή σας στη διαχείριση της. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;"
remove_owner_self_lockout: "Αν αφαιρέσετε τον εαυτό σας από κάτοχο, θα ανακληθεί η πρόσβασή σας στη διαχείριση αυτής της ομάδας. Σίγουρα θέλετε να συνεχίσετε;"
remove_members: "Αφαίρεση Μελών"
remove_members_description: "Αφαιρέστε τους επιλεγμένους χρήστες από αυτήν την ομάδα"
make_owners: "Κάνε ιδιοκτήτες"
make_owners_description: "Ορίστε τους επιλεγμένους χρήστες ως κατόχους αυτής της ομάδας"
remove_owners: "Αφαίρεση Κατόχων"
remove_owners_description: "Αφαιρέστε τους επιλεγμένους χρήστες από κατόχους αυτής της ομάδας"
status: "Κατάσταση"
owner: "Ιδιοκτήτης"
forbidden: "Δε σας επιτρέπεται να δείτε τα μέλη."
no_filter_matches: "Κανένα μέλος δεν ταιριάζει με αυτή την αναζήτηση."
topics: "Θέματα"
posts: "Αναρτήσεις"
aria_post_number: "%{title} - ανάρτηση #%{postNumber}"
mentions: "Επισημάνσεις"
messages: "Μηνύματα"
notification_level: "Προκαθορισμένο επίπεδο ειδοποιήσεων για μηνύματα ομάδων"
alias_levels:
mentionable: "Ποιός μπορεί να @αναφέρει αυτή την ομάδα;"
messageable: "Ποιός μπορεί να στείλει μήνυμα σε αυτή την ομάδα;"
nobody: "Κανένας"
only_admins: "Μόνο διαχειριστές"
mods_and_admins: "Μόνο συντονιστές και διαχειριστές"
members_mods_and_admins: "Μόνο τα μέλη της ομάδας, οι συντονιστές και οι διαχειριστές"
owners_mods_and_admins: "Μόνο κάτοχοι ομάδων, συντονιστές και διαχειριστές"
everyone: "Όλοι"
notifications:
watching:
title: "Επιτηρείται"
description: "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για κάθε καινούρια ανάρτηση σε κάθε μήνυμα και θα εμφανίζεται ο αριθμός των καινούριων απαντήσεων ."
watching_first_post:
title: "Επιτήρηση Πρώτης Ανάρτησης"
description: "Θα ειδοποιηθείτε για νέα μηνύματα σε αυτήν την ομάδα αλλά όχι για απαντήσεις στα μηνύματα."
tracking:
title: "Παρακολουθείται"
description: "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις εάν κάποιος επισημάνει το @όνομα σου ή απαντήσει σε εσένα και θα εμφανίζεται ο αριθμός των νέων απαντήσεων."
regular:
title: "Φυσιολογικό"
description: "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις αν κάποιος επισημάνει το @name σου ή σου απαντήσει"
muted:
title: "Σε σιγή"
description: "Δε θα ειδοποιηθείτε για τίποτα σχετικό με μηνύματα σε αυτήν την ομάδα."
flair_url: "Εικόνα Flair Avatar"
flair_upload_description: "Χρησιμοποιήστε τετράγωνες εικόνες όχι μικρότερες από 20px επί 20px."
flair_bg_color: "Χρώμα Φόντου Flair Avatar"
flair_bg_color_placeholder: "(Προαιρετικό) Τιμή χρώματος Hex"
flair_color: "Χρώμα Flair Avatar"
flair_color_placeholder: "(Προαιρετικό) Τιμή χρώματος Hex"
flair_preview_icon: "Εικονίδιο Προεπισκόπησης"
flair_preview_image: "Εικόνα Προεπισκόπησης"
flair_type:
icon: "Επιλέξτε ένα εικονίδιο"
image: "Επιφορτώστε μια εικόνα"
default_notifications:
modal_title: "Προεπιλεγμένες ειδοποιήσεις χρήστη"
modal_description:
one: "Θα θέλατε να εφαρμόσετε αυτήν την αλλαγή αναδρομικά; Αυτό θα αλλάξει τις προτιμήσεις για %{count} υπάρχων χρήστη."
other: "Θα θέλατε να εφαρμόσετε αυτήν την αλλαγή αναδρομικά; Αυτό θα αλλάξει τις προτιμήσεις για %{count} υπάρχοντες χρήστες."
modal_yes: "Ναι"
modal_no: "Όχι, εφαρμόστε την αλλαγή μόνο προς τα εμπρός"
user_action_groups:
"1": "Αρέσει που Έδωσα"
"2": "Αρέσει που Έλαβα"
"3": "Σελιδοδείκτες"
"4": "Θέματα"
"5": "Απαντήσεις"
"6": "Αποκρίσεις"
"7": "Επισημάνσεις"
"9": "Παραθέσεις"
"11": "Επεξεργασίες"
"12": "Απεσταλμένα"
"13": "Εισερχόμενα"
"14": "Εκκρεμή"
"15": "Προσχέδια"
"17": "Σύνδεσμοι"
categories:
categories_label: "κατηγορίες"
subcategories_label: "υποκατηγορίες"
no_subcategories: "χωρίς υποκατηγορίες"
remove_filter: "αφαίρεση φίλτρου"
plus_more_count:
one: "+%{count} περισσότερο"
other: "+%{count} περισσότερα"
view_all: "προβολή όλων"
category: "Κατηγορία"
category_list: "Εμφάνισε τη λίστα κατηγοριών"
reorder:
title: "Επαναταξινόμησε τις κατηγορίες"
title_long: "Αναδιοργάνωση της λίστας κατηγοριών"
save: "Αποθήκευση Κατάταξης"
apply_all: "Εφαρμογή"
position: "Θέση"
posts: "Αναρτήσεις"
topics: "Θέματα"
latest: "Τελευταία"
subcategories: "Υποκατηγορίες"
muted: "Κατηγορίες σε σίγαση"
topic_sentence:
one: "%{count} θέμα"
other: "%{count} θέματα"
topic_stat:
one: "%{number} / %{unit}"
other: "%{number} / %{unit}"
topic_stat_unit:
week: "εβδομάδα"
month: "μήνας"
topic_stat_all_time:
one: "%{number} σύνολο"
other: "%{number} συνολικά"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} νέο θέμα την περασμένη εβδομάδα."
other: "%{count} νέα θέματα την περασμένη εβδομάδα."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} νέο θέμα τον περασμένο μήνα."
other: "%{count} νέα θέματα τον περασμένο μήνα."
n_more:
one: "Κατηγορίες (%{count} επιπλέον)…"
other: "Κατηγορίες (%{count} επιπλέον)…"
ip_lookup:
title: Διεύθυνση IP
hostname: Hostname
location: Τοποθεσία
location_not_found: (άγνωστο)
organisation: Οργανισμός
phone: Τηλέφωνο
other_accounts: "Άλλοι λογαριασμοί με αυτήν τη διεύθυνση IP:"
other_accounts_with_ip:
one: "%{count} άλλος λογαριασμός με αυτήν τη διεύθυνση IP"
other: "%{count} άλλοι λογαριασμοί με αυτήν τη διεύθυνση IP"
delete_other_accounts:
one: "Διαγραφή %{count}"
other: "Διαγραφή %{count}"
username: "όνομα χρήστη"
trust_level: "επίπεδο εμπιστοσύνης"
read_time: "χρόνος ανάγνωσης"
topics_entered: "θέματα που προβλήθηκαν"
post_count: "αναρτήσεις"
confirm_delete_other_accounts: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτούς τους λογαριασμούς;"
powered_by: "χρησιμοποιώντας το <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
copied: "αντιγράφηκε"
user_fields:
none: "(διαλέξτε μία επιλογή)"
required: 'Παρακαλώ εισαγάγετε μια τιμή για το "%{name}»'
required_select: 'Παρακαλώ επιλέξτε μια τιμή για το "%{name}"'
required_checkbox: 'Το πεδίο "%{name}" είναι υποχρεωτικό'
same_as_password: "Ο κωδικός σας δεν πρέπει να επαναλαμβάνεται σε άλλα πεδία"
optional: (προεραιτικό)
user:
said: "%{username}:"
profile: "Προφίλ"
profile_possessive: "Προφίλ %{username}"
mute: "Σίγαση"
edit: "Επεξεργασία Ρυθμίσεων"
download_archive:
title: "Εξαγωγή των δεδομένων σας"
description: "Κατεβάστε ένα αρχείο της δραστηριότητας και των προτιμήσεων του λογαριασμού σας."
button_text: "Αίτημα λήψης αρχείου"
confirm: "Θέλετε πραγματικά να κατεβάσετε ένα αρχείο της δραστηριότητας και των προτιμήσεων του λογαριασμού σας?"
success: "Ξεκινήσαμε τη συλλογή του αρχείου σας, θα λάβετε ένα μήνυμα όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία."
rate_limit_error: "Τα αρχεία λογαριασμών μπορούν να ληφθούν μία φορά την ημέρα, δοκιμάστε ξανά αύριο."
new_private_message: "Νέο Μήνυμα"
private_message: "Μήνυμα"
private_messages: "Μηνύματα"
upcoming_changes:
title: "Επερχόμενες αλλαγές"
for_user:
upcoming_change: "Επερχόμενη αλλαγή"
enabled: "Ενεργοποιημένο;"
why: "Γιατί;"
why_reasons:
not_in_specific_groups: "Ο χρήστης δεν ανήκει στις συγκεκριμένες ομάδες που απαιτούνται για αυτήν την αλλαγή"
in_specific_groups: "Ο χρήστης ανήκει στις συγκεκριμένες ομάδες που απαιτούνται για αυτήν την αλλαγή"
enabled_for_everyone: "Αυτή η αλλαγή είναι ενεργοποιημένη για όλα τα μέλη"
enabled_for_no_one: "Αυτή η αλλαγή είναι ενεργοποιημένη για όλα τα μέλη"
enable_available_notifications: "Να ειδοποιούμαι όταν μια επερχόμενη αλλαγή γίνεται διαθέσιμη για προεπισκόπηση"
user_notifications:
filters:
filter_by: "Φιλτράρισμα κατά"
all: "Όλα"
read: "Διαβασμένα"
unread: "Αδιάβαστα"
unseen: "Αδιάβαστες"
ignore_duration_title: "Αγνόησε χρήστη"
ignore_duration_username: "Όνομα Χρήστη"
ignore_duration_when: "Διάρκεια:"
ignore_duration_save: "Αγνόηση"
ignore_duration_note: "Λάβετε υπόψη ότι όλες οι αγνοήσεις αφαιρούνται αυτόματα μετά τη λήξη της διάρκειας αγνόησης."
ignore_duration_time_frame_required: "Παρακαλώ επιλέξτε ένα χρονικό πλαίσιο"
ignore_no_users: "Δεν έχετε αγνοήσει χρήστες."
ignore_option: "Σε αγνόηση"
ignore_option_title: "Δεν θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις σχετικές με αυτόν τον χρήστη και όλο το περιεχόμενό του θα είναι κρυμμένο."
add_ignored_user: "Προσθήκη…"
mute_option: "Σε σίγαση"
mute_option_title: "Δεν θα λαμβάνετε ειδοποιήσεις, προσωπικά μηνύματα ή άμεσα μηνύματα συνομιλίας από αυτόν τον χρήστη."
normal_option: "Φυσιολογικό"
normal_option_title: "Θα ειδοποιηθείτε εάν αυτός ο χρήστης σας απαντήσει, σας παραθέσει ή σας επισημάνει."
notification_schedule:
title: "Χρονοδιάγραμμα ειδοποιήσεων"
label: "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένου χρονοδιαγράμματος ειδοποιήσεων"
tip: "Εκτός αυτών των ωρών οι ειδοποιήσεις σας θα τεθούν σε παύση."
midnight: "Μεσάνυχτα"
none: "Κανένα"
monday: "Τη Δευτέρα"
tuesday: "Τρίτη"
wednesday: "Τετάρτη"
thursday: "Πέμπτη"
friday: "Παρασκευή"
saturday: "Σάββατο"
sunday: "Κυριακή"
to: "προς"
activity_stream: "Δραστηριότητα"
read: "Διαβασμένα"
read_help: "Πρόσφατα διαβασμένα θέματα"
preferences:
title: "Προτιμήσεις"
profile:
enforced_required_fields: "Απαιτείται να παράσχετε πρόσθετες πληροφορίες πριν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτόν τον ιστότοπο."
feature_topic_on_profile:
open_search: "Επιλέξτε ένα νέο θέμα"
title: "Επιλέξτε ένα θέμα"
search_label: "Αναζήτηση για θέμα κατά τίτλο"
save: "Αποθήκευση"
clear:
title: "Καθαρισμός"
warning: "Σίγουρα θέλετε να καθαρίσετε το αναδεδειγμένο θέμα σας;"
use_current_timezone: "Χρήση τρέχουσας ζώνης ώρας"
profile_hidden: "Το δημόσιο προφίλ αυτού του χρήστη είναι κρυφό."
login_to_view_profile: "Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε τα προφίλ χρήστη"
inactive_user: "Αυτός ο χρήστης δεν είναι πλέον ενεργός."
expand_profile: "Επέκταση"
sr_expand_profile: "Ανάπτυξη λεπτομερειών προφίλ"
collapse_profile: "Σύμπτυξη"
sr_collapse_profile: "Σύμπτυξη λεπτομερειών προφίλ"
bookmarks: "Σελιδοδείκτες"
bio: "Σχετικά με εμένα"
timezone: "Ζώνη ώρας"
invited_by: "Προσκλήθηκε Από"
trust_level: "Επίπεδο Εμπιστοσύνης"
notifications: "Ειδοποιήσεις"
statistics: "Στατιστικά"
desktop_notifications:
label: "Ζωντανές ειδοποιήσεις"
push_level:
none: "Απενεργοποιημένος"
all: "Ενεργοποιημένη"
not_supported: "Οι ειδοποιήσεις δεν υποστηρίζονται σε αυτό το πρόγραμμα περιήγησης. Λυπούμαστε."
perm_default: "Ενεργοποίησε τις ειδοποιήσεις"
perm_denied_btn: "Η άδεια απορρίφθηκε"
perm_denied_expl: "Απορρίψατε την άδεια για ειδοποιήσεις. Επιτρέψτε τις ειδοποιήσεις μέσω των ρυθμίσεων του περιηγητή σας."
disable: "Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων"
enable: "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων"
each_browser_note: "Σημείωση: Πρέπει να αλλάξετε αυτή τη ρύθμιση σε κάθε πρόγραμμα περιήγησης που χρησιμοποιείτε. Όλες οι ειδοποιήσεις θα απενεργοποιηθούν αν διακόψετε τις ειδοποιήσεις από το μενού του χρήστη, ανεξάρτητα από αυτή τη ρύθμιση."
consent_prompt: "Θέλετε ζωντανές ειδοποιήσεις όταν οι χρήστες απαντούν στις αναρτήσεις σας;"
dismiss: "Παράβλεψη"
dismiss_notifications: "Παράβλεψη Όλων"
dismiss_notifications_tooltip: "Σήμανση όλων των αδιάβαστων ειδοποιήσεων ως διαβασμένων"
dismiss_bookmarks_tooltip: "Σήμανση όλων των αδιάβαστων υπενθυμίσεων σελιδοδεικτών ως διαβασμένων"
dismiss_messages_tooltip: "Σήμανση όλων των αδιάβαστων ειδοποιήσεων προσωπικών μηνυμάτων ως διαβασμένων"
no_likes_title: "Δεν έχετε λάβει ακόμη \"Μου αρέσει\""
no_messages_title: "Δεν έχετε κανένα μήνυμα"
no_messages_body: >
Χρειάζεσαι μια άμεση προσωπική συνομιλία με κάποιον, εκτός της κανονικής ροής συνομιλίας; Στείλε τους μήνυμα επιλέγοντας το avatar τους και χρησιμοποιώντας το %{icon} κουμπί μηνύματος.<br><br> Εάν χρειάζεσαι βοήθεια, μπορείς να στείλεις <a href='%{aboutUrl}'>μήνυμα σε ένα μέλος του προσωπικού</a>.
no_bookmarks_title: "Δεν έχετε σελιδοδείκτη πουθενά ακόμη"
no_bookmarks_body: >
Ξεκινήστε να προσθέτετε σελιδοδείκτες στις αναρτήσεις με το κουμπί %{icon} και θα εμφανίζονται εδώ για εύκολη αναφορά. Μπορείτε επίσης να προγραμματίσετε μια υπενθύμιση!
no_bookmarks_search: "Δεν βρέθηκαν σελιδοδείκτες με το παρεχόμενο ερώτημα αναζήτησης."
no_notifications_title: "Δεν έχετε ειδοποιήσεις ακόμη"
no_other_notifications_title: "Δεν έχετε άλλες ειδοποιήσεις ακόμη"
no_notifications_page_title: "Δεν έχετε ειδοποιήσεις ακόμη"
dynamic_favicon: "Εμφάνιση μετρήσεων στο εικονίδιο του περιηγητή"
skip_new_user_tips:
description: "Παράλειψη συμβουλών και παρασήμων για την ενσωμάτωση νέου χρήστη"
reset_seen_user_tips: "Εμφάνιση συμβουλών χρήστη ξανά"
theme_default_on_all_devices: "Όρισε αυτό ως προεπιλεγμένο θέμα σε όλες τις συσκευές μου"
color_scheme_default_on_all_devices: "Ορισμός προεπιλεγμένής παλέτας χρωμάτων και λειτουργίας σε όλες τις συσκευές μου"
color_scheme: "Παλέτα χρωμάτων"
color_schemes:
default_description: "Προεπιλογή θέματος"
dark_instructions: "Μπορείτε να κάνετε προεπισκόπηση του συνδυασμού χρωμάτων σκοτεινής λειτουργίας ενεργοποιώντας τη σκοτεινή λειτουργία της συσκευής σας."
undo: "Επαναφορά"
regular: "Φωτεινή λειτουργία"
dark: "Σκοτεινή λειτουργία"
interface_mode: "Λειτουργία"
interface_mode_instructions: "Η επιλογή \"Αυτόματη\" χρησιμοποιεί τις προτιμήσεις του συστήματός σας για την φωτεινή ή σκοτεινή λειτουργία."
interface_modes:
auto: "Αυτόματη"
light: "Φωτεινή"
dark: "Σκοτεινή"
picker:
active: "Ενεργό"
dark_mode: "Σκοτεινή λειτουργία"
text_size_default_on_all_devices: "Όρισε αυτό ως προεπιλεγμένο μέγεθος κειμένου σε όλες τις συσκευές μου"
allow_private_messages: "Επίτρεψε σε άλλους χρήστες να μου στέλνουν προσωπικά μηνύματα"
external_links_in_new_tab: "Άνοιγε όλους τους εξωτερικούς συνδέσμους σε νέα καρτέλα"
enable_quoting: "Το κείμενο που επισημαίνεται να παρατίθεται στην απάντηση "
enable_smart_lists: "Ενεργοποίηση έξυπνων λιστών κατά το γράψιμο στον συνθέτη"
enable_markdown_monospace_font: "Χρήση γραμματοσειράς monospace στη λειτουργία Markdown του συνθέτη"
experimental_sidebar:
enable: "Ενεργοποίηση πλαϊνής γραμμής"
options: "Επιλογές"
navigation_section: "Πλοήγηση"
navigation_section_instruction: "Όταν μια λίστα θεμάτων στο μενού πλοήγησης έχει νέα ή αδιάβαστα στοιχεία…"
link_to_filtered_list_checkbox_description: "Σύνδεσμος προς τη φιλτραρισμένη λίστα"
show_count_new_items_checkbox_description: "Εμφάνιση αριθμού των νέων στοιχείων"
change: "αλλαγή"
featured_topic: "Αναδεδειγμένο θέμα"
moderator: "Ο/Η %{user} είναι συντονιστής"
admin: "Ο/Η %{user} είναι διαχειριστής"
moderator_tooltip: "Αυτός ο χρήστης είναι συντονιστής"
admin_tooltip: "Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής"
suspended_notice: "Αυτός ο χρήστης είναι σε αποβολή μέχρι τις %{date}."
suspended_permanently: "Ο χρήστης είναι αποβλημένος."
suspended_reason: "Αιτιολογία:"
silenced_notice: "Αυτός ο χρήστης έχει τεθεί σε σιωπή μέχρι %{date}."
silenced_permanently: "Χρήστης σε σιγή."
silenced_reason: "Αιτία:"
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Περίληψη Ενεργειών"
mailing_list_mode:
label: "Λειτουργία ταχυδρομικής λίστας"
enabled: "Ενεργοποίησε λειτουργία ταχυδρομικής λίστας"
instructions: |
Η ρύθμιση παρακάμπτει την περίληψη δραστηριότητας.<br />
Τα θέματα και οι κατηγορίες σε σίγαση δεν συμπεριλαμβάνονται σε αυτά τα ηλεκτρονικά μηνύματα.
individual: "Στείλε ένα email για κάθε νέα ανάρτηση"
individual_no_echo: "Στείλε ένα email για κάθε νέα ανάρτηση, εκτός από τις δικές μου."
many_per_day: "Στείλε μου ένα email για κάθε νέα ανάρτηση (περίπου %{dailyEmailEstimate} τη μέρα)"
few_per_day: "Στείλε μου ένα email για κάθε νέα ανάρτηση (περίπου 2 τη μέρα)"
warning: "Η λειτουργία λίστας αλληλογραφίας είναι ενεργοποιημένη. Οι ρυθμίσεις ειδοποιήσεων μέσω email παρακάμπτονται."
tag_settings: "Ετικέτες"
watched_tags: "Επιτηρείται"
watched_tags_instructions: "Θα επιτηρείς αυτόματα όλα τα θέματα με αυτές τις ετικέτες. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για όλες τις καινούριες αναρτήσεις και θέματα και η καταμέτρηση των καινούριων αναρτήσεων θα εμφανίζεται επίσης δίπλα στο θέμα."
tracked_tags: "Παρακολουθείται"
tracked_tags_instructions: "Θα παρακολουθείς αυτόματα όλα τα θέματα με αυτές τις ετικέτες. Η καταμέτρηση των καινούριων αναρτήσεων θα εμφανίζεται δίπλα στο θέμα."
muted_tags: "Σε σίγαση"
muted_tags_instructions: "Δε θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για τίποτα σχετικά με νέα θέματα με αυτές τις ετικέτες και δε θα εμφανίζονται στα τελευταία."
watched_categories: "Επιτηρείται"
watched_categories_instructions: "Θα παρακολουθείς αυτόματα όλα τα θέματα σε αυτές τις κατηγορίες. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για όλες τις καινούριες αναρτήσεις και θέματα και η καταμέτρηση των καινούριων αναρτήσεων θα εμφανίζεται επίσης δίπλα στο θέμα."
tracked_categories: "Παρακολουθείται"
tracked_categories_instructions: "Θα παρακολουθείς αυτόματα όλα τα θέματα σε αυτές τις κατηγορίες. Η καταμέτρηση των καινούριων αναρτήσεων θα εμφανίζεται δίπλα στο θέμα."
watched_first_post_categories: "Επιτήρηση Πρώτης Ανάρτησης"
watched_first_post_categories_instructions: "Θα ειδοποιηθείς για την πρώτη ανάρτηση σε κάθε νέο θέμα αυτών των κατηγοριών."
watched_first_post_tags: "Επιτήρηση Πρώτης Ανάρτησης"
watched_first_post_tags_instructions: "Θα ειδοποιηθείς για την πρώτη ανάρτηση σε κάθε νέο θέμα με αυτές τις ετικέτες."
muted_categories: "Σε σίγαση"
muted_categories_instructions: "Δε θα ειδοποιηθείτε για τίποτα σχετικό με νέα θέματα σε αυτές τις κατηγορίες και αυτά δε θα εμφανίζονται στις σελίδες κατηγοριών ή πρόσφατων."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Δε θα ειδοποιηθείτε για τίποτα σχετικό με νέα θέματα σε αυτές τις κατηγορίες."
regular_categories: "Φυσιολογικό"
regular_categories_instructions: "Θα βλέπετε αυτές τις κατηγορίες στις λίστες θεμάτων «Πρόσφατα» και «Κορυφαία»."
no_category_access: "Ως συντονιστής έχεις περιορισμένη πρόσβαση στην κατηγορία, η αποθήκευση είναι απενεργοποιημένη."
delete_account: "Διαγραφή Λογαριασμού"
delete_account_confirm: "Είσαι σίγουρος πως θέλεις να διαγράψεις μόνιμα τον λογαριασμό σου; Αυτή η πράξη είναι μη αναστρέψιμη!"
deleted_yourself: "Ο λογαριασμός σου διαγράφηκε."
delete_yourself_not_allowed: "Παρακαλούμε επικοινωνήστε με ένα μέλος του προσωπικού εάν επιθυμείτε να διαγραφεί ο λογαριασμός σας."
unread_message_count: "Μηνύματα"
admin_delete: "Διαγραφή"
users: "Χρήστες"
muted_users: "Σε σίγαση"
muted_users_instructions: "Αποκρύψετε όλες τις ειδοποιήσεις και τα ΠΜ από αυτούς τους χρήστες."
allowed_pm_users: "Επιτρέπεται"
allowed_pm_users_instructions: "Να επιτρέπονται μόνο ΠΜ από αυτούς τους χρήστες."
allow_private_messages_from_specific_users: "Να επιτρέπεται μόνο σε συγκεκριμένους χρήστες να μου στέλνουν προσωπικά μηνύματα"
ignored_users: "Αγνοημένοι"
ignored_users_instructions: "Απόκρυψη όλων των αναρτήσεωμ, ειδοποιήσεων και ΠΜ από αυτούς τους χρήστες."
tracked_topics_link: "Δείξε"
automatically_unpin_topics: "Τα θέματα ξεκαρφιτσώνονται αυτόματα όταν φτάνω στο κάτω μέρος"
apps: "Εφαρμογές"
mcp_authorizations:
endpoint: "Πόρος"
scopes: "Πεδία εφαρμογής"
details: "Λεπτομέρειες"
last_used: "Τελευταία χρήση"
never: "Ποτέ"
status: "Κατάσταση"
statuses:
active: "Ενεργό"
revoked: "Ανακλήθηκε"
revoke_access: "Ανάκληση Πρόσβασης"
undo_revoke_access: "Απενεργοποίηση Ανάκλησης Πρόσβασης"
api_approved: "Εγκεκριμένο:"
api_last_used_at: "Τελευταία χρήση στις:"
api_expires_at: "Λήγει:"
api_expired_at: "Έληξε:"
api_expires_never: "ποτέ"
api_show_permissions:
one: "Χορηγημένα δικαιώματα (%{count})"
other: "Χορηγημένα δικαιώματα (%{count})"
theme: "Θέμα"
save_to_change_theme: 'Το θέμα θα ενημερωθεί αφού κάνετε κλικ στο "%{save_text}"'
home: "Προεπιλεγμένη Αρχική Σελίδα"
staged: "Υπό μετάβαση"
staff_counters:
flags_given:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> χρήσιμη αναφορά'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> χρήσιμες αναφορές'
flags:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> αναφορά'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> αναφορές'
deleted_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> διαγραμμένη ανάρτηση'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> διαγραμμένες αναρτήσεις'
silencings:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> σε σίγαση'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> σε σίγαση'
suspensions:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> αναστολή'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> αναστολές'
warnings_received:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> προειδοποίηση'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> προειδοποιήσεις'
rejected_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> απορριφθείσα ανάρτηση'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> απορριφθείσες αναρτήσεις'
messages:
all: "όλα τα εισερχόμενα"
inbox: "Εισερχόμενα"
personal: "Προσωπικό"
latest: "Τελευταία"
sent: "Απεσταλμένα"
unread: "Αδιάβαστα"
unread_with_count:
one: "Αδιάβαστο (%{count})"
other: "Αδιάβαστα (%{count})"
new: "Νέα"
new_with_count:
one: "Νέα (%{count})"
other: "Νέα (%{count})"
archive: "Αρχείο"
groups: "Οι Ομάδες Μου"
move_to_inbox: "Μετακίνηση στα Εισερχόμενα"
move_to_archive: "Αρχειοθέτηση"
failed_to_move: "Αποτυχία μετακίνησης των επιλεγμένων μηνυμάτων (πιθανόν δεν υπάρχει σύνδεση στο δίκτυο)"
tags: "Ετικέτες"
all_tags: "Όλες οι Ετικέτες"
warnings: "Επίσημες Προειδοποιήσεις"
read_more_in_group: "Θέλεις να διαβάσεις περισσότερα; Δες άλλα μηνύματα στο %{groupLink}."
read_more: "Θέλεις να διαβάσεις περισσότερα; Δες άλλα μηνύματα στα <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>προσωπικά μηνύματα</a>."
read_more_group_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Υπάρχει ένα <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># αδιάβαστο</a>}
other {Υπάρχουν <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># αδιάβαστα</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { και <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># νέο</a> απομένον μήνυμα, ή δείτε άλλα μηνύματα στο {groupLink}}
other { και <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># νέα</a> απομένοντα μηνύματα, ή δείτε άλλα μηνύματα στο {groupLink}}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Υπάρχει ένα <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># αδιάβαστο</a> απομένον μήνυμα, ή δείτε άλλα μηνύματα στο {groupLink}}
other {Υπάρχουν <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># αδιάβαστα</a> απομένοντα μηνύματα, ή δείτε άλλα μηνύματα στο {groupLink}}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Υπάρχει ένα <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># νέο</a> απομένον μήνυμα, ή δείτε άλλα μηνύματα στο {groupLink}}
other {Υπάρχουν <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># νέα</a> απομένοντα μηνύματα, ή δείτε άλλα μηνύματα στο {groupLink}}
}
}
other {}
}
read_more_personal_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Υπάρχει ένα <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># αδιάβαστο</a>}
other {Υπάρχουν <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># αδιάβαστα</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { και <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># νέο</a> απομένον μήνυμα, ή δείτε άλλα <a href="{basePath}/u/{username}/messages">προσωπικά μηνύματα</a>}
other { και <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># νέα</a> απομένοντα μηνύματα, ή δείτε άλλα <a href="{basePath}/u/{username}/messages">προσωπικά μηνύματα</a>}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Υπάρχει ένα <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># αδιάβαστο</a> απομένον μήνυμα, ή δείτε άλλα <a href="{basePath}/u/{username}/messages">προσωπικά μηνύματα</a>}
other {Υπάρχουν <a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># αδιάβαστα</a> απομένοντα μηνύματα, ή δείτε άλλα <a href="{basePath}/u/{username}/messages">προσωπικά μηνύματα</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Υπάρχει ένα <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># νέο</a> απομένον μήνυμα, ή δείτε άλλα <a href="{basePath}/u/{username}/messages">προσωπικά μηνύματα</a>}
other {Υπάρχουν <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># νέα</a> απομένοντα μηνύματα, ή δείτε άλλα <a href="{basePath}/u/{username}/messages">προσωπικά μηνύματα</a>}
}
}
other {}
}
preferences_nav:
account: "Λογαριασμός"
security: "Ασφάλεια"
profile: "Προφίλ"
emails: "Emails"
notifications: "Ειδοποιήσεις"
tracking: "Παρακολούθηση"
categories: "Κατηγορίες"
users: "Χρήστες"
tags: "Ετικέτες"
interface: "Διεπαφή"
apps: "Εφαρμογές"
navigation_menu: "Μενού πλοήγησης"
upcoming_changes: "Επερχόμενες αλλαγές"
calendar_subscriptions: "Ημερολόγιο"
calendar_subscriptions:
generate: "Δημιουργία URL συνδρομής"
regenerate: "Επαναδημιουργία URLs"
revoke: "Ανάκληση συνδρομής"
bookmarks: "Υπενθυμίσεις σελιδοδεικτών"
bookmarks_description: "Οι σελιδοδείκτες σας με ημερομηνίες υπενθύμισης"
copy: "Αντιγραφή URL"
copied: "Αντιγράφηκε!"
add_to_google: "Ημερολόγιο Google"
add_to_outlook: "Microsoft Outlook"
add_to_apple: "Ημερολόγιο Apple"
active_subscription: "Έχετε μια ενεργή συνδρομή ημερολογίου."
change_password:
success: "(το email στάλθηκε)"
in_progress: "(αποστολή email)"
error: "(σφάλμα)"
action: "Αποστολή Email Επαναφοράς Συνθηματικού"
set_password: "Ορισμός Συνθηματικού"
choose_new: "Επιλέξτε νέο κωδικό πρόσβασης"
choose: "Επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης"
verify_identity: "Για να συνεχίσετε, παρακαλώ επαληθεύστε την ταυτότητά σας."
title: "Επαναφορά Κωδικού"
remove: "Αφαίρεση κωδικού πρόσβασης"
remove_disabled: "Ο λογαριασμός χρειάζεται τουλάχιστον μία άλλη μέθοδο σύνδεσης (π.χ. κλειδί πρόσβασης ή συνδεδεμένο εξωτερικό λογαριασμό) πριν από την κατάργηση του κωδικού πρόσβασης."
remove_detail: "Ο λογαριασμός σας δεν θα είναι πλέον προσβάσιμος με κωδικό πρόσβασης, εκτός εάν τον επαναφέρετε."
second_factor_backup:
title: "Εφεδρικοί Κωδικοί Δύο Παραγόντων"
regenerate: "Αναδημιουγία"
disable: "Απενεργοποίηση"
enable: "Δημιουργία εφεδρικών κωδικών"
enable_long: "Προσθήκη εφεδρικών κωδικών"
not_enabled: "Δεν έχετε δημιουργήσει ακόμη εφεδρικούς κωδικούς."
manage:
one: "Απομένει <strong>%{count}</strong> εφεδρικός κωδικός."
other: "Απομένουν <strong>%{count}</strong> εφεδρικοί κωδικοί."
copy_to_clipboard: "Αντιγραφή στο Clipboard"
copy_to_clipboard_error: "Σφάλμα αντιγραφής δεδομένων στο Clipboard"
copied_to_clipboard: "Αντιγράφτηκε στο Clipboard"
download_backup_codes: "Μεταφόρτωση εφεδρικών κωδικών"
remaining_codes:
one: "Απομένει <strong>%{count}</strong> εφεδρικός κωδικός."
other: "Απομένουν <strong>%{count}</strong> εφεδρικοί κωδικοί."
use: "Χρησιμοποιήστε έναν εφεδρικό κωδικό"
codes:
title: "Δημιουργήθηκαν εφεδρικοί κωδικοί"
description: "Κάθε ένας από αυτούς τους εφεδρικούς κωδικούς μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μία φορά. Κρατήστε τους κάπου ασφαλείς αλλά προσβάσιμους."
second_factor:
title: "Έλεγχος Ταυτότητας Δύο Παραγόντων"
enable: "Διαχείριση Ελέγχου Ταυτότητας Δύο Παραγόντων"
disable_all: "Απενεργοποίηση όλων"
name: "Όνομα"
label: "Κωδικός"
rate_limit: "Παρακαλώ περιμένετε πριν δοκιμάσετε έναν άλλο κωδικό ελέγχου ταυτότητας."
enable_description: |
Σαρώστε αυτόν τον κωδικό QR σε μια υποστηριζόμενη εφαρμογή (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> - <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) και εισαγάγετε τον κωδικό ελέγχου ταυτότητας.
disable_description: "Παρακαλώ εισαγάγετε τον κωδικό ελέγχου ταυτότητας από την εφαρμογή σας"
show_key_description: "Εισαγάγετε χειροκίνητα"
oauth_enabled_warning: "Λάβετε υπόψη ότι οι συνδέσεις κοινωνικών δικτύων θα απενεργοποιηθούν μόλις ενεργοποιηθεί ο έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων στον λογαριασμό σας."
use: "Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Authenticator"
disable: "Απενεργοποίηση"
delete: "Διαγραφή"
delete_confirm_instruction: "Για επιβεβαίωση, πληκτρολογήστε <strong>%{confirm}</strong> στο παρακάτω πλαίσιο."
delete_backup_codes_confirm_title: "Διαγραφή εφεδρικών κωδικών"
delete_backup_codes_confirm_message: "Διαγράφετε εφεδρικούς κωδικούς. Δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια. Εάν αλλάξετε γνώμη, θα πρέπει να δημιουργήσετε ξανά εφεδρικούς κωδικούς."
save: "Αποθήκευση"
edit: "Επεξεργασία"
totp:
title: "Επαληθευτές βάσει τεκμηρίων"
add: "Προσθήκη επαληθευτή"
default_name: "Ο επαληθευτής μου"
name_and_code_required_error: "Πρέπει να δώσετε ένα όνομα και τον κωδικό από την εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας."
security_key:
register: "Εγγραφή"
title: "Φυσικά Κλειδιά Ασφαλείας"
add: "Προσθήκη Φυσικού Κλειδιού Ασφαλείας"
default_name: "Κύριο κλειδί ασφαλείας"
iphone_default_name: "iPhone"
android_default_name: "Android"
not_allowed_error: "Η διαδικασία καταχώρισης κλειδιού ασφαλείας είτε έληξε είτε ακυρώθηκε."
already_added_error: "Έχετε ήδη καταχωρίσει αυτό το κλειδί ασφαλείας. Δε χρειάζεται να το καταχωρίσετε ξανά."
edit: "Επεξεργασία Φυσικού Κλειδιού Ασφαλείας"
save: "Αποθήκευση"
edit_description: "Όνομα Φυσικού Κλειδιού Ασφαλείας"
name_required_error: "Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για το κλειδί ασφαλείας σας."
passkeys:
rename_passkey: "Μετονομασία κλειδιού πρόσβασης"
add_passkey: "Προσθήκη κλειδιού πρόσβασης"
confirm_delete_passkey: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το κλειδί πρόσβασης;"
passkey_successfully_created: "Επιτυχία! Το νέο σας κλειδί πρόσβασης δημιουργήθηκε."
name:
default: "Κύριο κλειδί πρόσβασης"
save: "Αποθήκευση"
title: "Κλειδιά πρόσβασης"
short_description: "Τα κλειδιά πρόσβασης είναι υποκατάστατα των κωδικών πρόσβασης που επικυρώνουν βιομετρικά την ταυτότητά σας (π.χ. touch, faceID) ή μέσω ενός PIN/κωδικού πρόσβασης συσκευής."
added_date: "Προστέθηκε %{date}"
last_used_date: "Τελευταία χρήση %{date}"
never_used: "Ποτέ δεν χρησιμοποιήθηκε"
not_allowed_error: "Η διαδικασία καταχώρισης κλειδιού πρόσβασης είτε έληξε, είτε ακυρώθηκε, είτε δεν επιτρέπεται."
already_added_error: "Έχετε ήδη καταχωρίσει αυτό το κλειδί πρόσβασης. Δε χρειάζεται να το καταχωρίσετε ξανά."
confirm_button: "ή χρησιμοποιήστε ένα κλειδί πρόσβασης"
change_about:
title: "Άλλαξε τα «σχετικά με εμένα»"
error: "Προέκυψε σφάλμα στην αλλαγή της αξίας."
change_username:
title: "Αλλαγή Ονόματος Χρήστη"
confirm: "Είστε απόλυτα βέβαιοι ότι θέλετε να αλλάξετε το όνομα χρήστη σας;"
taken: "Λυπούμαστε, αυτό το όνομα χρήστη χρησιμοποιείται ήδη."
invalid: "Αυτό το όνομα χρήστη δεν είναι έγκυρο. Θα πρέπει να αποτελείται μόνο από αριθμούς και γράμματα"
add_email:
title: "Προσθήκη email"
add: "Προσθήκη"
change_email:
title: "Αλλαγή Email"
taken: "Λυπούμαστε, αυτή η διεύθυνση email δεν είναι διαθέσιμη."
error: "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την αλλαγή της διεύθυνσης email σου. Ίσως αυτή η διεύθυνση είναι ήδη σε χρήση;"
success: "Έχουμε στείλει ένα email σε αυτή τη διεύθυνση. Παρακαλούμε ακολούθησε τις οδηγίες επιβεβαίωσης που περιέχει."
success_via_admin: "Έχουμε στείλει ένα email σε αυτή τη διεύθυνση. Ο χρήστης θα πρέπει να ακολουθήσει τις οδηγίες επιβεβαίωσης στο email."
success_staff: "Στείλαμε ένα email στην τρέχουσα διεύθυνσή σας. Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες επικύρωσης."
back_to_preferences: "Πίσω στις προτιμήσεις"
confirm_success: "Η διεύθυνσή email σας έχει ενημερωθεί."
confirm: "Επιβεβαίωση"
authorizing_new:
description: "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θα θέλατε η διεύθυνση email σας να αλλάξει σε:"
description_add: "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θα θέλατε να προσθέσετε μια εναλλακτική διεύθυνση email:"
authorizing_old:
title: "Επαληθεύστε την παλιά διεύθυνση email"
description: "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την παλιά διεύθυνση email σας για να συνεχίσετε να αλλάζετε το email σας:"
description_add: "Παρακαλώ επιβεβαιώστε την υπάρχουσα διεύθυνση email σας για να συνεχίσετε την προσθήκη μιας εναλλακτικής διεύθυνσης:"
old_email: "Παλιό email: %{email}"
new_email: "Νέο email: %{email}"
confirm_success: "Σας στείλαμε ένα email στη νέα σας διεύθυνση email για να επιβεβαιώσουμε την αλλαγή!"
change_avatar:
title: "Αλλαγή της φωτογραφίας του προφίλ σου"
gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>, με βάση το"
gravatar_title: "Αλλάξτε το avatar σας στον ιστότοπο του %{gravatarName}"
gravatar_failed: "Δε μπορέσαμε να βρούμε ένα %{gravatarName} με αυτή τη διεύθυνση email."
refresh_gravatar_title: "Ανανεώστε το %{gravatarName} σας"
letter_based: "Εικόνα προφίλ που ανέθεσε το σύστημα"
uploaded_avatar: "Προσαρμοσμένη εικόνα"
uploaded_avatar_empty: "Πρόσθεσε μια δική σου εικόνα"
upload_title: "Ανέβασε την εικόνα σου"
image_is_not_a_square: "Προσοχή: Περικόψαμε την εικόνα σου γιατί το ύψος και το πλάτος δεν ήταν ίσα."
logo_small: "Μικρό λογότυπο του ιστότοπου. Χρησιμοποιείται από προεπιλογή."
change_profile_background:
title: "Κεφαλίδα προφίλ"
instructions: "Οι κεφαλίδες προφίλ θα κεντράρονται και θα έχουν προεπιλεγμένο πλάτος 1110px."
change_card_background:
title: "Φόντο Καρτέλας Χρήστη"
instructions: "Οι εικόνες στο φόντο θα κεντραρίζονται και το προκαθορισμένο πλάτος τους είναι 590px."
change_featured_topic:
title: "Αναδεδειγμένο θέμα"
instructions: "Ένας σύνδεσμος προς αυτό το θέμα θα βρίσκεται στην κάρτα χρήστη και στο προφίλ σας."
email:
title: "Email"
primary: "Πρωτεύον email"
secondary: "Δευτερεύοντα email"
primary_label: "κύριο"
unconfirmed_label: "ανεξακρίβωτο"
resend_label: "επαναποστολή email ενεργοποίησης"
resending_label: "αποστέλλεται…"
resent_label: "το email στάλθηκε"
update_email: "Αλλαγή Email"
set_primary: "Ορισμός πρωτεύοντος email"
destroy: "Αφαίρεση email"
add_email: "Προσθήκη εναλλακτικού email"
auth_override_instructions: "Το email μπορεί να ενημερωθεί από τον πάροχο ελέγχου ταυτότητας."
no_secondary: "Χωρίς δευτερεύοντα emails"
instructions: "Ποτέ δεν εμφανίζεται στο κοινό"
ok: "Για επιβεβαίωση θα σου στείλουμε ένα email"
required: "Παρακαλώ εισάγετε μια διεύθυνση email"
invalid: "Παρακαλώ δώσε μία έγκυρη διεύθυνση email"
authenticated: "Η διεύθυνση email σου ταυτοποιήθηκε από τον πάροχο %{provider}"
invite_auth_email_invalid: "Το email πρόσκλησής σας δεν ταιριάζει με το email που πιστοποιήθηκε από %{provider}"
authenticated_by_invite: "Το email σας έχει πιστοποιηθεί από την πρόσκληση"
frequency:
one: "Θα σου στείλουμε ηλεκτρονικό μήνυμα μόνο εάν δε σε έχουμε δει το τελευταίο λεπτό."
other: "Θα σου στείλουμε ηλεκτρονικό μήνυμα μόνο εάν δεν σε έχουμε δει τα τελευταία %{count} λεπτά."
associated_accounts:
title: "Συνδεδεμένοι λογαριασμοί"
connect: "Συνδεθείτε"
revoke: "Ανάκληση"
cancel: "Άκυρο"
not_connected: "(μη συνδεδεμένος)"
confirm_modal_title: "Σύνδεση λογαριασμού %{provider}"
confirm_description:
disconnect: "Ο υπάρχων %{provider} λογαριασμός '%{account_description}' θα αποσυνδεθεί."
account_specific: "Ο %{provider} λογαριασμός σας «%{account_description}» θα χρησιμοποιηθεί για έλεγχο ταυτότητας."
generic: "Ο %{provider} λογαριασμός σας θα χρησιμοποιηθεί για έλεγχο ταυτότητας."
activate_account:
action: "Πατήστε εδώ για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας."
already_done: "Συγνώμη, αυτός ο σύνδεσμος επιβεβαίωσης του λογαριασμού σας δεν είναι πλέον έγκυρος. Ίσως ο λογαριασμός σας είναι ήδη ενεργός;"
please_continue: "Ο νέος λογαριασμός σας έχει επιβεβαιωθεί. Θα μεταφερθείτε στην αρχική σελίδα."
continue_button: "Τέλος!"
welcome_to: "Καλώς ήλθατε στην %{site_name}!"
approval_required: "Ένας συντονιστής θα πρέπει να εγκρίνει το νέο σας λογαριασμό πριν αποκτήσετε πρόσβαση στην ιστοσελίδα. Θα λάβετε ένα email όταν ο λογαριασμός σας εγκριθεί!"
name:
title: "Όνομα"
title_optional: "Όνομα (προαιρετικό)"
instructions: "Το ονοματεπώνυμό σου (προαιρετικό)"
instructions_required: "Το ονοματεπώνυμό σου"
required: "Παρακαλώ εισαγάγετε ένα όνομα"
too_short: "Το όνομα σου είναι πολύ μικρό"
ok: "Το όνομα σου είναι καλό"
username:
title: "Όνομα χρήστη"
instructions: "Μοναδικό, χωρίς κενά, σύντομο"
short_instructions: "Οι άλλοι μπορούν να αναφερθούν σε σένα με το @%{username} "
available: "Το όνομα χρήστη είναι διαθέσιμο"
not_available: "Δεν είναι διαθέσιμο. Δοκίμασε %{suggestion};"
not_available_no_suggestion: "Μη διαθέσιμο "
too_short: "Το όνομα χρήστη σου είναι μικρό"
too_long: "Το όνομα χρήστη σου είναι μεγάλο"
checking: "Έλεγχος διαθεσιμότητας ονόματος χρήστη…"
prefilled: "Η διεύθυνση email ταιριάζει με το εγγεγραμμένο όνομα χρήστη"
required: "Παρακαλώ εισαγάγετε ένα όνομα χρήστη"
edit: "Επεξεργασία ονόματος χρήστη"
locale:
title: "Γλώσσα διεπαφής"
instructions: "Η γλώσσα της διεπαφής. Θα αλλάξει μόλις ανανεωθεί η σελίδα"
default: "(προεπιλογή)"
any: "καθένα"
homepage:
default: "Προεπιλογή"
password_confirmation:
title: "Επανάληψη του κωδικού πρόσβασης"
invite_code:
title: "Κωδικός πρόσκλησης"
instructions: "Η εγγραφή λογαριασμού απαιτεί κωδικό πρόσκλησης"
auth_tokens:
title: "Πρόσφατα χρησιμοποιημένες συσκευές"
short_description: "Αυτή είναι μια λίστα συσκευών που έχουν συνδεθεί πρόσφατα στον λογαριασμό σας."
details: "Λεπτομέρειες"
log_out_all: "Αποσύνδεση όλων"
not_you: "Όχι εσείς;"
show_all: "Εμφάνιση όλων (%{count})"
show_few: "Εμφάνιση λιγότερων"
was_this_you: "Ήσασταν εσείς;"
was_this_you_description: "Εάν δεν ήσασταν εσείς, σας συνιστούμε να αλλάξετε τον κωδικό πρόσβασής σας και να αποσυνδεθείτε από παντού."
browser_and_device: "%{browser} σε %{device}"
secure_account: "Ασφάλισε τον λογαριασμό μου"
latest_post: "Τελευταία δημοσιεύσατε το…"
device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> – <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
browser_active: '%{browser} | <span class="active">ενεργή τώρα</span>'
browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
last_posted: "Τελευταία ανάρτηση"
last_seen: "Εθεάθη"
created: "Μέλος από"
log_out: "Αποσύνδεση"
location: "Τοποθεσία"
website: "Ιστοσελίδα"
email_settings: "Email"
hide_profile: "Απόκρυψη του δημόσιου προφίλ μου"
enable_physical_keyboard: "Ενεργοποιήστε την υποστήριξη φυσικού πληκτρολογίου στο iPad"
text_size:
title: "Μέγεθος κειμένου"
smallest: "Πιο μικρότερο"
smaller: "Μικρότερο"
normal: "Φυσιολογικό"
larger: "Μεγαλύτερο"
largest: "Πιο μεγαλύτερο"
title_count_mode:
title: "Ο τίτλος σελίδας φόντου εμφανίζει τον αριθμό των:"
notifications: "Νέων ειδοποιήσεων"
contextual: "Νέου περιεχομένου σελίδας"
bookmark_after_notification:
title: "Μετά την αποστολή ειδοποίησης υπενθύμισης σελιδοδείκτη:"
send_shortcut:
enter: "Enter"
meta_enter: "%{meta_key} + Enter"
like_notification_frequency:
title: "Ειδοποίησέ με όταν έχω \"μου αρέσει\""
always: "Πάντα"
first_time_and_daily: "Πρώτη φορά που μια ανάρτησή έχει \"μου αρέσει\" και καθημερινά"
first_time: "Πρώτη φορά που μια ανάρτηση έχει \"μου αρέσει\""
never: "Ποτέ"
notify_on_linked_posts: "Ειδοποίηση όταν κάποιος κοινοποιήσει έναν σύνδεσμο προς μία από τις αναρτήσεις μου"
email_previous_replies:
title: "Συμπερίλαβε προηγούμενες απαντήσεις στο κάτω μέρος των email"
unless_emailed: "εάν δεν έχει σταλεί προηγουμένως"
always: "πάντα"
never: "ποτέ"
email_digests:
title: "Όταν δεν επισκέπτομαι εδώ, στείλε μου μια περίληψη μέσω email με δημοφιλή θέματα και απαντήσεις"
every_30_minutes: "κάθε 30 λεπτά"
every_hour: "ωριαία"
daily: "καθημερινά"
weekly: "εβδομαδιαία"
every_month: "κάθε μήνα"
every_six_months: "κάθε έξι μήνες"
email_level:
title: "Να μου στέλνεται email όταν γίνομαι παράθεση, λαμβάνω απαντήσεις, γίνεται επισήμανση το @όνομά μου ή όταν υπάρχει νέα δραστηριότητα στις κατηγορίες, τις ετικέτες ή τα θέματα που παρακολουθώ"
always: "πάντα"
only_when_away: "μόνο όταν είμαι μακριά"
never: "ποτέ"
email_messages_level: "Στείλε μου email όταν λαμβάνω προσωπικό μήνυμα"
include_tl0_in_digests: "Συμπερίλαβε περιεχόμενο από νέους χρήστες σε περιληπτικά email"
email_in_reply_to: "Συμπερίλαβε ένα απόσπασμα της απαντημένης ανάρτησης στο email"
other_settings: "Λοιπά"
categories_settings: "Κατηγορίες"
topics_settings: "Θέματα"
new_topic_duration:
label: "Τα θέματα να θεωρούνται νέα όταν"
not_viewed: "δεν τα έχω δει ακόμη"
last_here: "δημιουργήθηκαν από την τελευταία επίσκεψή μου"
after_1_day: "δημιουργήθηκαν την τελευταία ημέρα"
after_2_days: "δημιουργήθηκαν τις 2 τελευταίες ημέρες"
after_1_week: "δημιουργήθηκαν την τελευταία εβδομάδα"
after_2_weeks: "δημιουργήθηκαν τις 2 τελευταίες εβδομάδες"
auto_track_topics: "Τα θέματα που επισκέπτομαι να παρακολουθούνται αυτόματα"
auto_track_options:
never: "ποτέ"
immediately: "αμέσως"
after_30_seconds: "μετά από 30 δευτερόλεπτα"
after_1_minute: "μετά από 1 λεπτό"
after_2_minutes: "μετά από 2 λεπτά"
after_3_minutes: "μετά από 3 λεπτά"
after_4_minutes: "μετά από 4 λεπτά"
after_5_minutes: "μετά από 5 λεπτά"
after_10_minutes: "μετά από 10 λεπτά"
notification_level_when_replying:
label: "Κατά τη δημοσίευση"
watch_topic: "Παρακολούθηση θέματος"
track_topic: "Επιτήρηση θέματος"
do_nothing: "Μην κάνετε τίποτα"
invited:
title: "Προσκλήσεις"
pending_tab: "Εκρεμείς"
pending_tab_with_count: "Εκρεμείς (%{count})"
expired_tab: "Έληξε"
expired_tab_with_count: "Έληξε (%{count})"
redeemed_tab: "Αποδεκτές"
redeemed_tab_with_count: "Αποδεκτές (%{count})"
invited_via: "Πρόσκληση"
invited_via_link: "σύνδεσμος %{key} (%{count} / %{max} εξαργυρώθηκε)"
generating_link: "Δημιουργία συνδέσμου..."
groups: "Ομάδες"
topic: "Θέμα"
sent: "Δημιουργήθηκε/Τελευταία Αποστολή"
expires_at: "Λήγει"
edit: "Επεξεργασία"
remove: "Αφαίρεση"
copy_link: "Λήψη συνδέσμου"
reinvite: "Επαναποστολή Email"
reinvited: "Η πρόσκληση στάλθηκε ξανά"
removed: "Αφαιρέθηκε"
search: "πληκτρολογήστε για αναζήτηση προσκλήσεων…"
user: "Προσκεκλημένος Χρήστης"
none:
title: "Δεν υπάρχουν προσκλήσεις για προβολή."
cta: "Δημιουργία συνδέσμου πρόσκλησης"
tip:
prefix: "Μπορείτε επίσης να στείλετε μαζικές προσκλήσεις μέσω"
action: "ανέβασμα αρχείου CSV"
truncated:
one: "Δείχνοντας την πρώτη πρόσκληση."
other: "Προβάλονται οι πρώτες %{count} προσκλήσεις."
redeemed: "Αποδεκτές Προσκλήσεις"
redeemed_at: "Αποδεκτές"
pending: "Εκρεμείς προσκλήσεις"
topics_entered: "Θέματα που Προβλήθηκαν"
posts_read_count: "Διαβασμένες Αναρτήσεις"
expired: "Αυτή η πρόσκληση έχει λήξει."
remove_all: "Αφαίρεση ληγμένων προσκλήσεων"
removed_all: "Όλες οι ληγμένες προσκλήσεις αφαιρέθηκαν!"
remove_all_confirm: "Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε όλες τις ληγμένες προσκλήσεις;"
reinvite_all: "Επαναποστολή Όλων των Προσκλήσεων"
reinvite_all_confirm: "Σίγουρα θέλετε να στείλετε ξανά όλες τις προσκλήσεις;"
reinvited_all: "Όλες οι Προσκλήσεις Εστάλησαν!"
time_read: "Χρόνος Ανάγνωσης"
days_visited: "Μέρες Επίσκεψης"
account_age_days: "Ηλικία λογαριασμού σε ημέρες"
create: "Πρόσκληση"
generate_link: "Δημιουργία Συνδέσμου Πρόσκλησης"
link_generated: "Εδώ είναι ο σύνδεσμος πρόσκλησής σας!"
valid_for: "Ο σύνδεσμος πρόσκλησης είναι έγκυρος μόνο για αυτή τη διεύθυνση email: %{email}"
single_user: "Πρόσκληση μέσω email"
multiple_user: "Πρόσκληση μέσω συνδέσμου"
invite_link:
title: "Σύνδεσμος πρόσκλησης"
success: "Η δημιουργία του συνδέσμου πρόσκλησης έγινε επιτυχώς!"
error: "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη δημιουργία συνδέσμου πρόσκλησης"
cannot_invite_to_forum: "Λυπούμαστε, δεν έχετε δικαίωμα δημιουργίας προσκλήσεων. Επικοινωνήστε με έναν διαχειριστή για να σας παραχωρήσει δικαίωμα πρόσκλησης."
invite:
new_title: "Πρόσκληση μελών"
edit_title: "Επεξεργασία πρόσκλησης"
expires_in_time: "Λήγει σε %{time}"
expired_at_time: "Έληξε στις %{time}"
create_link_to_invite: "Δημιουργήστε έναν σύνδεσμο που μπορεί να κοινοποιηθεί για να παραχωρήσετε άμεσα πρόσβαση σε αυτόν τον ιστότοπο."
copy_link_and_share_it: "Αντιγράψτε τον παρακάτω σύνδεσμο και κοινοποιήστε τον για να παραχωρήσετε άμεσα πρόσβαση σε αυτόν τον ιστότοπο."
copy_link: "Αντιγραφή συνδέσμου"
link_copied: "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε!"
share_link: "Κοινοποίηση συνδέσμου"
link_validity_MF: |
Ο σύνδεσμος είναι έγκυρος για μέχρι { user_count, plural,
one {# χρήστη}
other {# χρήστες}
} και λήγει σε { duration_days, plural,
one {# ημέρα}
other {# ημέρες}
}.
edit_link_options: "Επεξεργαστείτε τις επιλογές σύνδεσης ή στείλτε την μέσω email."
edit_link_options_only: "Επεξεργασία επιλογών συνδέσμου"
show_advanced: "Εμφάνιση Προχωρημένων Επιλογών"
hide_advanced: "Απόκρυψη Προχωρημένων Επιλογών"
description: "Περιγραφή"
description_help: "Μια σημείωση που θα σας βοηθήσει να αναγνωρίσετε αυτήν την πρόσκληση."
restrict: "Περιορισμός σε"
restrict_email: "Περιορισμός στο email"
restrict_domain: "Περιορισμός σε τομέα"
email_or_domain_placeholder: "name@example.com ή example.com"
max_redemptions_allowed: "Μέγιστες χρήσεις"
add_to_groups: "Προσθήκη στις ομάδες"
invite_to_topic: "Άφιξη στο θέμα"
expires_at: "Λήγει στις"
expires_after: "Λήγει μετά από"
custom_message: "Προσαρμοσμένο μήνυμα"
custom_message_help: "Περιλαμβάνεται στο email πρόσκλησης."
custom_message_placeholder: "Προσθέστε μια προσωπική σημείωση στην πρόσκλησή σας"
send_invite_email: "Αποθήκευση και Αποστολή email"
send_invite_email_instructions: "Περιορισμός πρόσκλησης σε email για αποστολή email πρόσκλησης"
update_invite: "Ενημέρωση"
update_invite_and_send_email: "Ενημέρωση και αποστολή email"
cancel: "Ακύρωση"
create_link: "Δημιουργία συνδέσμου"
create_link_and_send_email: "Δημιουργία συνδέσμου και αποστολή email"
invite_saved_without_sending_email: "Η πρόσκληση αποθηκεύτηκε. Αντιγράψτε τον παρακάτω σύνδεσμο και κοινοποιήστε τον για να παραχωρήσετε άμεσα πρόσβαση σε αυτόν τον ιστότοπο."
invite_saved_with_sending_email: "Η πρόσκληση έχει αποσταλεί. Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε τον παρακάτω σύνδεσμο και να τον κοινοποιήσετε για να παραχωρήσετε άμεσα πρόσβαση σε αυτόν τον ιστότοπο."
invite_roles:
member_title: "Πρόσκληση μελών"
sent_title: "Η πρόσκληση στάλθηκε"
member_tab: "Μέλη"
admin_tab: "Προσωπικό"
staff_role_admin: "Διαχειριστής"
staff_role_moderator: "Συντονιστής"
admin_email_label: "Διεύθυνση email"
email_placeholder: "name@example.com"
invite_by_email: "Διεύθυνση Email"
restrict_domain: "Περιορισμός σε τομέα"
create_and_send: "Αποστολή"
create_and_copy: "Αντιγραφή συνδέσμου"
update: "Ενημέρωση"
summary:
role_member: "Μέλος"
role_admin: "Διαχειριστής"
role_moderator: "Συντονιστής"
method: "Κοινοποίηση"
method_email: "Διεύθυνση Email"
restriction: "Περιορίζεται σε"
uses: "Μέγιστες χρήσεις"
expires: "Λήγει"
topic: "Νήμα"
groups: "Ομάδες"
edit: "Επεξεργασία"
bulk_invite:
none: "Δεν υπάρχουν προσκλήσεις για εμφάνιση σε αυτή τη σελίδα."
text: "Μαζική πρόσκληση"
instructions: |
<p>Προσκαλέστε μια λίστα χρηστών για να ξεκινήσετε γρήγορα την κοινότητά σας. Προετοιμάστε ένα <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">αρχείο CSV</a> που περιέχει τουλάχιστον μία γραμμή ανά διεύθυνση email των χρηστών που θέλετε να προσκαλέσετε. Οι ακόλουθες πληροφορίες διαχωρισμένες με κόμμα μπορούν να παρασχεθούν εάν θέλετε να προσθέσετε άτομα σε ομάδες ή να τα στείλετε σε ένα συγκεκριμένο θέμα την πρώτη φορά που συνδέονται.</p>
<pre>john@smith.com,first_group_name;second_group_name,topic_id</pre>
<p>Σε κάθε διεύθυνση email στο αρχείο CSV που έχετε ανεβάσει θα αποστέλλεται μια πρόσκληση και θα μπορείτε να τη διαχειριστείτε αργότερα.</p>
progress: "Μεταφορτώθηκε %{progress}%…"
success: "Το αρχείο ανέβηκε με επιτυχία. Θα ενημερωθείς με ένα μήνυμα όταν ολοκληρωθεί η διαδικασία."
error: "Λυπούμαστε, το αρχείο πρέπει να έχει την μορφή CSV."
confirm_access:
title: "Επιβεβαίωση πρόσβασης"
incorrect_password: "Ο κωδικός πρόσβασης που εισήχθη είναι λανθασμένος."
incorrect_passkey: "Αυτό το κλειδί πρόσβασης είναι λανθασμένο."
logged_in_as: "Είστε συνδεδεμένοι ως: "
forgot_password: "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;"
password_reset_email_sent: "Στάλθηκε το email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης."
cannot_send_password_reset_email: "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης."
instructions: "Επιβεβαιώστε την ταυτότητά σας για να ολοκληρώσετε αυτήν την ενέργεια."
fine_print: "Σας ζητάμε να επιβεβαιώσετε την ταυτότητά σας, επειδή πρόκειται για μια δυνητικά ευαίσθητη ενέργεια. Μόλις ολοκληρωθεί η επαλήθευση, θα σας ζητηθεί να επαληθεύσετε ξανά την ταυτότητά σας μόνο μετά από μερικές ώρες αδράνειας."
password:
title: "Κωδικός Πρόσβασης"
too_short:
one: "Ο κωδικός πρόσβασης σας είναι πολύ μικρός (το ελάχιστο είναι %{count} χαρακτήρας)."
other: "Ο κωδικός πρόσβασης σας είναι πολύ μικρός (το ελάχιστο είναι %{count} χαρακτήρες)."
common: "Ο κωδικός πρόσβασης είναι πολύ κοινός."
same_as_username: "Ο κωδικός πρόσβασης που έδωσες είναι ο ίδιος με το όνομα χρήστη."
same_as_name: "Ο κωδικός πρόσβασης σας είναι ίδιος με το όνομα σας."
same_as_email: "Ο κωδικός πρόσβασής σου είναι ίδιος με τη διεύθυνση email σου."
ok: "Ο κωδικός πρόσβασης φαίνεται καλός."
instructions:
one: "Τουλάχιστον %{count} χαρακτήρα"
other: "Τουλάχιστον %{count} χαρακτήρες"
required: "Παρακαλώ εισαγάγετε έναν κωδικό πρόσβασης"
confirm: "Επιβεβαίωση"
incorrect_password: "Ο κωδικός πρόσβασης που εισήχθη είναι λανθασμένος."
summary:
title: "Περίληψη"
stats: "Στατιστικά"
time_read: "χρόνος ανάγνωσης"
time_read_title: "%{duration} (συνολικά)"
recent_time_read: "πρόσφατος χρόνος ανάγνωσης"
recent_time_read_title: "%{duration} (τις τελευταίες 60 ημέρες)"
topic_count:
one: "δημιουργημένο θέμα"
other: "δημιουργημένα θέματα"
post_count:
one: "δημιουργημένη ανάρτηση"
other: "δημιουργημένες αναρτήσεις"
likes_given:
one: "δόθηκε"
other: "δόθηκαν"
likes_received:
one: "ελήφθη"
other: "ελήφθησαν"
days_visited:
one: "ημέρα επίσκεψης"
other: "ημέρες επίσκεψης"
topics_entered:
one: "θέμα προβλήθηκε"
other: "θέματα προβλήθηκαν"
posts_read:
one: "διαβασμένη ανάρτηση"
other: "διαβασμένες αναρτήσεις"
bookmark_count:
one: "σελιδοδείκτης"
other: "σελιδοδείκτες"
top_replies: "Κορυφαίες Απαντήσεις"
no_replies: "Καμία απάντηση ακόμη."
more_replies: "Περισσότερες Απαντήσεις"
top_topics: "Κορυφαία Θέματα"
no_topics: "Κανένα θέμα ακόμη."
more_topics: "Περισσότερα Θέματα"
top_badges: "Δημοφιλή Παράσημα"
no_badges: "Κανένα παράσημο ακόμη."
more_badges: "Περισσότερα Παράσημα"
top_links: "Κορυφαίοι Σύνδεσμοι"
no_links: "Κανένας σύνδεσμος ακόμη."
most_liked_by: "Περισσότερα \"Μου αρέσει\" από"
most_liked_users: "Περισσότερα \"Μου αρέσει\" προς"
most_replied_to_users: "Περισσότερες απαντήσεις προς"
no_likes: "Κανένα μου αρέσει ακόμη."
top_categories: "Κορυφαίες Κατηγορίες"
topics: "Θέματα"
replies: "Απαντήσεις"
ip_address:
title: "Τελευταία διεύθυνση IP"
registration_ip_address:
title: "Διεύθυνσης IP Εγγραφής"
avatar:
title: "Εικόνα προφίλ"
header_title: "Ειδοποιήσεις και λογαριασμός"
name_and_description: "%{name} - %{description}"
edit: "Επεξεργασία Εικόνας Προφίλ"
title:
title: "Τίτλος"
none: "(κανένας)"
instructions: "εμφανίζεται μετά το όνομα χρήστη σας"
flair:
none: "(κανένας)"
instructions: "εικονίδιο που εμφανίζεται δίπλα στην εικόνα προφίλ σας"
status:
title: "Προσαρμοσμένη κατάσταση"
not_set: "Δεν έχει οριστεί"
primary_group:
title: "Κύρια ομάδα"
none: "(κανένα)"
filters:
all: "Όλα"
stream:
posted_by: "Αναρτήθηκε από"
sent_by: "Στάλθηκε από"
private_message: "μήνυμα"
the_topic: "το θέμα"
card: "Κάρτα χρήστη"
profile_link: "%{username}, επισκεφθείτε το προφίλ"
user_status:
save: "Αποθήκευση"
set_custom_status: "Ορισμός προσαρμοσμένης κατάστασης"
what_are_you_doing: "Τι κάνετε;"
pause_notifications: "Παύση ειδοποιήσεων"
remove_status: "Αφαίρεση κατάστασης"
presence_toggle:
online: "Σε σύνδεση"
offline: "Εκτός σύνδεσης"
title: "Εναλλαγή χαρακτηριστικών παρουσίας"
user_tips:
button: "Το κατάλαβα!"
skip: "Παράλειψη συμβουλών"
dont_show_again: "Να μην εμφανιστεί αυτό ξανά"
first_notification:
title: "Η πρώτη σας ειδοποίηση!"
content: "Οι ειδοποιήσεις χρησιμοποιούνται για να σας κρατούν ενήμερους για το τι συμβαίνει στην κοινότητα."
topic_timeline:
title: "Χρονολόγιο θέματος"
post_menu:
title: "Μενού ανάρτησης"
topic_notification_levels:
title: "Τώρα παρακολουθείτε αυτό το θέμα"
suggested_topics:
title: "Συνεχίστε την ανάγνωση!"
content: "Εδώ είναι μερικά θέματα που πιστεύουμε ότι θα θέλατε να διαβάσετε στη συνέχεια."
loading: "Φορτώνεται…"
errors:
prev_page: "κατά το φόρτωμα"
reasons:
network: "Σφάλμα Δικτύου"
server: "Σφάλμα Διακομιστή"
forbidden: "Άρνηση Πρόσβασης"
unknown: "Σφάλμα"
not_found: "Η σελίδα δεν βρέθηκε"
desc:
network: "Παρακαλώ έλεγξε την σύνδεση."
network_fixed: "Μοιάζει να επανήλθε."
server: "Κωδικός σφάλματος: %{status}"
forbidden: "Δεν επιτρέπεται να το δείς αυτό."
not_found: "Ουπς, η εφαρμογή προσπάθησε να φορτώσει μια διεύθυνση URL που δεν υπάρχει."
unknown: "Κάτι δεν πήγε καλά."
buttons:
back: "Πίσω"
again: "Δοκίμασε ξανά"
fixed: "Φόρτωση Σελίδας"
modal:
close: "κλείσιμο"
dismiss_error: "Παράβλεψη σφάλματος"
multi_select:
no_results: "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα"
search: "Αναζήτηση…"
label: "Επιλέξτε επιλογές"
d_otp:
screen_reader:
one: Εισάγετε έναν αριθμό
other: Εισάγετε %{count} αριθμούς
form_kit:
reset: Επαναφορά
optional: προεραιτικό
required: απαραίτητο
errors_summary_title:
one: "Διορθώστε αυτό το σφάλμα για να συνεχίσετε"
other: "Διορθώστε αυτά τα σφάλματα για να συνεχίσετε"
dirty_form: "Δεν έχετε υποβάλει τις αλλαγές σας! Σίγουρα θέλετε να αποχωρήσετε;"
errors:
starts_with: "Πρέπει να ξεκινά με %{prefix}"
ends_with: "Πρέπει να τελειώνει με %{suffix}"
required: "Απαιτείται"
date_before_or_equal: "Πρέπει να είναι πριν ή ίσα με %{date}"
date_after_or_equal: "Πρέπει να είναι μετά ή ίσα με %{date}"
invalid_url: "Πρέπει να είναι μια έγκυρη διεύθυνση URL"
not_an_integer: "Πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός"
not_accepted: "Πρέπει να γίνει αποδεκτό"
not_a_number: "Πρέπει να είναι αριθμός"
too_high: "Πρέπει να είναι το πολύ %{count}"
too_low: "Πρέπει να είναι τουλάχιστον %{count}"
too_long:
one: "Πρέπει να είναι το πολύ %{count} χαρακτήρας"
other: "Πρέπει να είναι το πολύ %{count} χαρακτήρες"
too_short:
one: "Πρέπει να είναι τουλάχιστον %{count} χαρακτήρας"
other: "Πρέπει να είναι τουλάχιστον %{count} χαρακτήρες"
color:
already_used: "Χρησιμοποιείται ήδη"
close: "Κλείσιμο"
assets_changed_confirm: "Αυτός ο ιστότοπος μόλις έλαβε μια αναβάθμιση λογισμικού. Λήψη της πιο πρόσφατης έκδοσης τώρα;"
logout: "Αποσυνδέθηκες."
refresh: "Ανανέωση"
home: "Αρχική Σελίδα"
read_only_mode:
enabled: "Αυτή η ιστοσελίδα είναι σε λειτουργία μόνο ανάγνωσης. Παρακαλώ συνέχισε να κάνεις περιήγηση, όμως το να απαντάς να πατάς \"μου αρέσει\" και κάποιες άλλες λειτουργίες δεν είναι διαθέσιμες τώρα."
login_disabled: "Η δυνατότητα σύνδεσης έχει απενεργοποιηθεί όσο η ιστοσελίδα είναι σε κατάσταση μόνο ανάγνωσης."
logout_disabled: "Η αποσύνδεση δεν είναι διαθέσιμη ενώ η ιστοσελίδα είναι σε λειτουργία μόνο ανάγνωσης."
logs_error_rate_notice:
reached_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# σφάλμα/ώρα}
other {# σφάλματα/ώρα}
}</a> έφτασε το ρυθμισμένο όριο του ιστότοπου για {limit, plural,
one {# σφάλμα/ώρα}
other {# σφάλματα/ώρα}
}.
reached_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# σφάλμα/λεπτό}
other {# σφάλματα/λεπτό}
}</a> έφτασε το ρυθμισμένο όριο του ιστότοπου για { limit, plural,
one {# σφάλμα/λεπτό}
other {# σφάλματα/λεπτό}
}.
exceeded_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# σφάλμα/ώρα}
other {# σφάλματα/ώρα}
}</a> ξεπέρασε το ρυθμισμένο όριο του ιστότοπου για { limit, plural,
one {# σφάλμα/ώρα}
other {# σφάλματα/ώρα}
}.
exceeded_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# σφάλμα/λεπτό}
other {# σφάλματα/λεπτό}
}</a> ξεπέρασε το ρυθμισμένο όριο του ιστότοπου για { limit, plural,
one {# σφάλμα/λεπτό}
other {# σφάλματα/λεπτό}
}.
learn_more: "Μάθετε περισσότερα…"
learn_more_with_link: "<a href='%{url}' target='_blank'>Μάθετε περισσότερα…</a>"
mute: Σίγαση
unmute: Άρση σίγασης
last_post: Ανάρτησε
local_time: "Τοπική ώρα"
time_read: Ανέγνωσε
time_read_recently: "%{time_read} πρόσφατα"
time_read_tooltip: "%{time_read} συνολικός χρόνος ανάγνωσης"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read}συνολικός χρόνος ανάγνωσης (%{recent_time_read} τις τελευταίες 60 ημέρες)"
last_reply_lowercase: τελευταία απάντηση
replies_lowercase:
one: απάντηση
other: απαντήσεις
signup_cta:
sign_up: "Εγγραφή"
hide_session: "Ίσως αργότερα"
hide_forever: "όχι ευχαριστώ"
hidden_for_session: "Εντάξει, θα σε ρωτήσουμε αύριο. Μπορείς πάντα να χρησιμοποιείς επίσης τη \"Σύνδεση\" για να δημιουργήσεις ένα λογαριασμό."
intro: "Γεια! Φαίνεται ότι απολαμβάνεις τη συζήτηση, αλλά δεν έχεις εγγραφεί ακόμη για λογαριασμό."
offline_indicator:
no_internet: "Δεν υπάρχει σύνδεση στο διαδίκτυο."
refresh_page: "Ανανέωση σελίδας"
summary:
in_progress: "Σύνοψη θέματος με χρήση τεχνητής νοημοσύνης"
summarized_on: "Συνοψίζεται με AI στις %{date}"
model_used: "AI που χρησιμοποιείται: %{model}"
outdated: "Η περίληψη είναι ξεπερασμένη"
outdated_posts:
one: "(%{count} ανάρτηση λείπει)"
other: "(%{count} αναρτήσεις λείπουν)"
description:
one: "Υπάρχει <b>%{count}</b> απάντηση."
other: "Υπάρχουν <b>%{count}</b> απαντήσεις."
buttons:
hide: "Απόκρυψη περίληψης"
generate: "Συνοψίστε"
regenerate: "Αναδημιουγία"
description_time_MF: |
Υπάρχ{ replyCount, plural,
one {ει <b>#</b> απάντηση}
other {ουν <b>#</b> απαντήσεις}
} με εκτιμώμενο χρόνο ανάγνωσης <b>{ readingTime, plural,
one {# λεπτό}
other {# λεπτά}
}</b>.
enable: "Εμφάνιση κορυφαίων απαντήσεων"
disable: "Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων"
short_label: "Κορυφαίες απαντήσεις"
show_all_label: "Εμφάνιση όλων"
short_title: "Εμφάνιση κορυφαίων απαντήσεων σε αυτό το θέμα: οι πιο ενδιαφέρουσες αναρτήσεις όπως καθορίζονται από την κοινότητα"
deleted_filter:
enabled_description: "Αυτό το θέμα περιέχει σβησμένες αναρτήσεις, οι οποίες αποκρύπτονται."
disabled_description: "Σε αυτό το θέμα εμφανίζονται oι σβησμένες αναρτήσεις."
enable: "Κρύψε τις σβησμένες αναρτήσεις"
disable: "Εμφάνισε τις σβησμένες αναρτήσεις"
private_message_info:
title: "Μήνυμα"
invite: "Προσκαλέστε άλλους…"
edit: "Προσθέστε ή αφαιρέστε…"
remove: "Αφαιρέστε…"
add: "Προσθήκη…"
leave_message: "Σίγουρα θελετε να αφήσετε αυτό το μήνυμα;"
remove_allowed_user: "Θέλεις σίγουρα να αφαιρέσεις τον/την %{name} από αυτή τη συζήτηση;"
remove_allowed_group: "Θέλεις σίγουρα να αφαιρέσεις τον/την %{name} από αυτό το μήνυμα;"
leave: "Αποχώρηση"
remove_group: "Αφαίρεση ομάδας"
remove_user: "Αφαίρεση χρήστη"
email: "Email"
username: "Όνομα Χρήστη"
last_seen: "Εθεάθη"
created: "Δημιουργήθηκε"
created_lowercase: "δημιουργήθηκε"
trust_level: "Επίπεδο Εμπιστοσύνης"
create_account:
header_title: "Καλωσόρισες!"
disclaimer: "Κάνοντας εγγραφή συμφωνείς με την <a href='%{privacy_link}'>πολιτική ιδιωτικότητας</a> και με τους <a href='%{tos_link}'>όρους χρήσης</a>."
title: "Εγγραφή"
failed: "Κάτι πήγε στραβά, ίσως αυτή η διεύθυνση email να είναι ήδη δηλωμένη. Δοκίμασε τον σύνδεσμο «ξέχασα τον κωδικό μου»."
associate: "Έχετε ήδη λογαριασμό; <a href='%{associate_link}'>Συνδεθείτε</a> για να συνδέσετε τον λογαριασμό σας %{provider}."
activation_title: "Ενεργοποιήστε τον λογαριασμό σας"
already_have_account: "Έχετε ήδη λογαριασμό;"
no_account_yet: "Δεν έχετε λογαριασμό;"
progress_bar:
signup: "Εγγραφή"
activate: "Ενεργοποίηση"
approve: "Έγκριση"
login: "Σύνδεση"
forgot_password:
title: "Επαναφορά Κωδικού"
action: "Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασής μου"
invite: "Δώσε το όνομα χρήστη σου ή την διεύθυνση email σου και θα σου στείλουμε ένα email για να ορίσεις νέο κωδικό πρόσβασης."
invite_no_username: "Εισάγετε τη διεύθυνση email σας και θα σας στείλουμε ένα email επαναφοράς κωδικού πρόσβασης."
email-username: "Email ή όνομα χρήστη"
reset: "Επαναφορά Κωδικού Πρόσβασης"
complete_username: "Αν βρεθεί λογαριασμός με το όνομα χρήστη <b>%{username}</b>, σύντομα θα λάβεις ένα email με οδηγίες για το πως να ορίσεις νέο κωδικό πρόσβασης."
complete_email: "Αν υπάρχει λογαριασμός με τη διεύθυνση <b>%{email}</b>, σε λίγο θα λάβεις ένα email με οδηγίες για το πως να ορίσεις νέο κωδικό πρόσβασης."
complete_username_found: "Βρήκαμε έναν λογαριασμό που να ταιριάζει με το όνομα χρήστη <b>%{username}</b>. Θα πρέπει να λάβετε ένα email με οδηγίες σχετικά με τον τρόπο επαναφοράς του κωδικού πρόσβασής σας σύντομα."
complete_email_found: "Βρήκαμε έναν λογαριασμό που να ταιριάζει με το <b>%{email}</b>. Θα πρέπει να λάβετε ένα email με οδηγίες σχετικά με τον τρόπο επαναφοράς του κωδικού πρόσβασής σας σύντομα."
complete_username_not_found: "Δεν υπάρχει λογαριασμός με το όνομα χρήστη <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Δεν υπάρχει λογαριασμός με τη διεύθυνση <b>%{email}</b>"
help: "Δεν λαμβάνετε το email; Ελέγξτε αρχικά τον φάκελο spam.<p>Δεν γνωρίζετε ποια διεύθυνση email χρησιμοποιήσατε; Πείτε μας την διεύθυνση που θεωρείτε πιο πιθανή και θα σας πούμε αν υπάρχει στο σύστημα.</p><p>Αν δεν έχετε πλέον πρόσβαση στην διεύθυνση email του λογαριασμού σας, παρακαλούμε επικοινωνήστε<a href='%{basePath}/about'>με την ομάδα διαχείρισης.</a></p>"
button_ok: "OK"
button_help: "Βοήθεια"
email_login:
link_label: "Στείλτε μου ένα σύνδεσμο σύνδεσης"
button_label: "με email"
login_link: "Παράκαμψη κωδικού πρόσβασης, στείλτε μου ένα σύνδεσμο σύνδεσης"
complete_username: "Εάν ένας λογαριασμός αντιστοιχεί στο όνομα χρήστη <b>%{username}</b>, θα πρέπει να λάβετε σύντομα ένα email με έναν σύνδεσμο σύνδεσης."
complete_email: "Εάν ένας λογαριασμός αντιστοιχεί στο <b>%{email}</b>, θα πρέπει να λάβετε σύντομα ένα email με έναν σύνδεσμο σύνδεσης."
complete_username_found: "Βρήκαμε έναν λογαριασμό που αντιστοιχεί στο όνομα χρήστη <b>%{username}</b>, θα πρέπει να λάβετε σύντομα ένα email με έναν σύνδεσμο σύνδεσης."
complete_email_found: "Βρήκαμε έναν λογαριασμό που αντιστοιχεί στο <b>%{email}</b>, θα πρέπει να λάβετε σύντομα ένα email με έναν σύνδεσμο σύνδεσης."
complete_username_not_found: "Δεν υπάρχει λογαριασμός με το όνομα χρήστη <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "Δεν υπάρχει λογαριασμός με τη διεύθυνση <b>%{email}</b>"
confirm_title: Συνεχίστε στην %{site_name}
logging_in_as: Σύνδεση ως %{email}
confirm_button: Ολοκληρώστε τη σύνδεση
code_login:
email_label: "Διεύθυνση Email"
continue_button: "Συνεχίστε"
verify_button: "Συνεχίστε"
signup_title: "Δημιουργήστε τον λογαριασμό σας"
account_ready_continue: "Συνεχίστε"
username_label: "Όνομα χρήστη"
login:
header_title: "Καλώς ήρθατε και πάλι"
title: "Σύνδεση"
username: "Όνομα Χρήστη"
password: "Κωδικός Πρόσβασης"
show_password: "Εμφάνιση"
hide_password: "Απόκρυψη"
show_password_title: "Εμφάνιση κωδικού πρόσβασης"
hide_password_title: "Απόκρυψη κωδικού πρόσβασης"
second_factor_title: "Έλεγχος Ταυτότητας Δύο Παραγόντων"
second_factor_description: "Παρακαλώ εισαγάγετε τον κωδικό ελέγχου ταυτότητας από την εφαρμογή σας:"
second_factor_backup: "Συνδεθείτε χρησιμοποιώντας έναν εφεδρικό κωδικό"
second_factor_backup_title: "Αντίγραφα ασφαλείας δύο παραγόντων"
second_factor_backup_description: "Παρακαλώ εισαγάγετε έναν από τους εφεδρικούς κωδικούς σας:"
second_factor: "Συνδεθείτε χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Authenticator"
security_key_alternative: "Δοκιμάστε με έναν άλλο τρόπο"
security_key_authenticate: "Έλεγχος ταυτότητας με κλειδί ασφαλείας"
security_key_not_allowed_error: "Η διαδικασία ελέγχου ταυτότητας κλειδιού ασφαλείας είτε έληξε είτε ακυρώθηκε."
security_key_no_matching_credential_error: "Δε βρέθηκαν διαπιστευτήρια που να ταιριάζουν στο παρεχόμενο κλειδί ασφαλείας."
security_key_support_missing_error: "Η τρέχουσα συσκευή ή το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζει τη χρήση κλειδιών ασφαλείας. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε διαφορετική μέθοδο."
passkey_security_error: "Παρουσιάστηκε σφάλμα ασφαλείας: %{message}"
email_placeholder: "Email / Όνομα χρήστη"
caps_lock_warning: "Είναι ενεργά τα ΚΕΦΑΛΑΙΑ"
error: "Άγνωστο σφάλμα"
cookies_error: "Το πρόγραμμα περιήγησής σας φαίνεται να έχει απενεργοποιήσει τα cookies. Ίσως να μη μπορείτε να συνδεθείτε χωρίς να τα ενεργοποιήσετε πρώτα."
rate_limit: "Παρακαλώ περιμένετε προτού προσπαθήσετε ξανά να συνδεθείτε."
password_expired: "Ο κωδικός πρόσβασης έληξε. Παρακαλούμε <a href='%{reset_url}'>επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασης σας</a>."
blank_username: "Παρακαλώ εισαγάγετε το email ή το όνομα χρήστη σας."
blank_username_or_password: "Παρακαλώ δώσε την διεύθυνση email σου ή το όνομα χρήστη σου καθώς και τον κωδικό πρόσβασής σου."
reset_password: "Επαναφορά Κωδικού Πρόσβασης"
logging_in: "Σύνδεση…"
previous_sign_up: "Έχετε ήδη λογαριασμό;"
or: "Ή"
authenticating: "Αυθεντικοποίηση…"
awaiting_activation: "Ο λογαριασμός σας αναμένει ενεργοποίηση, χρησιμοποιήστε τον σύνδεσμο ξεχασμένου συνθηματικού για δημιουργία νέου email ενεργοποίησης."
awaiting_approval: "Ο λογαριασμός σου δεν έχει εγκριθεί από κανέναν συνεργάτη ακόμη. Θα λάβεις ένα email όταν εγκριθεί."
requires_invite: "Λυπούμαστε, αλλά η πρόσβαση σε αυτό το φόρουμ είναι δυνατή μόνο με πρόσκληση."
not_activated: "Δεν γίνεται να συνδεθείς ακόμη. Έχουμε ήδη στείλει ένα email με οδηγίες ενεργοποίησης στη διεύθυνση <b>%{sentTo}</b>. Ακολούθησε τις οδηγίες σε αυτό το μήνυμα για να ενεργοποιήσεις το λογαριασμό σου."
not_allowed_from_ip_address: "Δεν μπορείς να συνδεθείς από αυτή τη διεύθυνση IP."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Από αυτή τη διεύθυνση IP δεν επιτρέπεται να συνδεθείς ως διαχειριστής."
resend_activation_email: "Πάτησε εδώ για να σταλεί ξανά το email ενεργοποίησης."
works_with: "Λειτουργεί με"
activate_account: "Ενεργοποίηση Λογαριασμού"
resend_title: "Επαναποστολή Email Ενεργοποίησης"
change_email: "Αλλαγή Διεύθυνσης Email"
provide_new_email: "Καταχωρήστε μια νέα διεύθυνση και θα σας στείλουμε εκ νέου το email ενεργοποίησης."
submit_new_email: "Ενημέρωση Διεύθυνσης Email"
sent_activation_email_again: "Στάλθηκε ένα ακόμα email ενεργοποίησης στο <b>%{currentEmail}</b>. Θα χρειαστούν κάποια λεπτά για να το λάβεις, βεβαιώσου ότι έλεγξες και το φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας."
sent_activation_email_again_generic: "Στείλαμε ένα άλλο email ενεργοποίησης. Μπορεί να χρειαστούν μερικά λεπτά για να φτάσει· βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τον φάκελο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας σας."
to_continue: "Παρακαλώ Συνδεθείτε"
preferences: "Πρέπει να συνδεθείς για να αλλάξεις τις προτιμήσεις χρήστη."
not_approved: "Ο λογαριασμός σας δεν έχει εγκριθεί ακόμη. Θα ειδοποιηθείτε με email όταν είστε έτοιμοι να συνδεθείτε."
discourse_id:
name: "Discourse ID"
title: "Σύνδεση μέσω Discourse ID"
google_oauth2:
name: "Google"
title: "Συνδεθείτε με Google"
sr_title: "Συνδεθείτε με Google"
twitter:
name: "X"
title: "Σύνδεση με X"
sr_title: "Σύνδεση με X"
instagram:
name: "Instagram"
title: "Συνδεθείτε με Instagram"
sr_title: "Συνδεθείτε με Instagram"
facebook:
name: "Facebook"
title: "Συνδεθείτε με Facebook"
sr_title: "Συνδεθείτε με Facebook"
github:
name: "GitHub"
title: "Συνδεθείτε με GitHub"
sr_title: "Συνδεθείτε με GitHub"
discord:
name: "Discord"
title: "Σύνδεση με το Discord"
sr_title: "Σύνδεση με το Discord"
linkedin_oidc:
name: "LinkedIn"
title: "Σύνδεση με LinkedIn"
sr_title: "Σύνδεση με LinkedIn"
passkey:
name: "Συνδεθείτε με ένα κλειδί πρόσβασης"
second_factor_toggle:
totp: "Χρησιμοποιήστε αντ 'αυτού μια εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας"
backup_code: "Χρησιμοποιήστε αντ 'αυτού έναν εφεδρικό κωδικό"
security_key: "Αντ' αυτού, χρησιμοποιήστε ένα κλειδί ασφαλείας"
no_login_methods:
title: "Δεν υπάρχουν μέθοδοι σύνδεσης"
invites:
accept_title: "Πρόσκληση"
welcome_to: "Καλώς ήλθατε στην %{site_name}!"
invited_by: "Προσκληθήκατε από:"
social_login_available: "Μπορείτε επίσης να συνδεθείτε μέσω λογαριασμών κοινωνικής δικτύωσης στους οποίους χρησιμοποιείτε αυτό το email."
your_email: "Η διεύθυνση email του λογαριασμού σας είναι <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Αποδοχή Πρόσκλησης"
success: "Ο λογαριασμός σας έχει δημιουργηθεί και έχετε συνδεθεί. "
name_label: "Όνομα"
password_label: "Κωδικός Πρόσβασης"
password_reset:
continue: "Συνεχίστε στην %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International (καταργήθηκε για το Twemoji)"
google: "Google (καταργήθηκε για το Noto Emoji)"
twitter: "Twitter (καταργήθηκε για το Twemoji)"
win10: "Win10 (καταργήθηκε για το Fluent Emoji)"
google_classic: "Google Classic (καταργήθηκε για το Noto Emoji)"
facebook_messenger: "Facebook Messenger (καταργήθηκε για το Τυπικό)"
openmoji: OpenMoji
standard: Τυπικό
fluentui: Fluent Emoji
noto: Noto Emoji
twemoji: Twemoji
category_page_style:
categories_only: "Μόνο Κατηγορίες"
categories_with_featured_topics: "Κατηγορίες με Αναδεδειγμένα Θέματα"
categories_and_latest_topics: "Κατηγορίες και Τελευταία Θέματα"
categories_and_latest_topics_created_date: "Κατηγορίες και Τελευταία Θέματα (ταξινόμηση κατά ημερομηνία δημιουργίας θέματος)"
categories_and_top_topics: "Κατηγορίες και Κορυφαία Θέματα"
categories_boxes: "Κουτιά με υποκατηγορίες"
categories_boxes_with_topics: "Κουτιά με Αναδεδειγμένα Θέματα"
subcategories_with_featured_topics: "Υποκατηγορίες με Αναδεδειγμένα Θέματα"
full_name_requirement:
required_at_signup: "Απαιτείται"
optional_at_signup: "Προεραιτικό"
hidden_at_signup: "Προαιρετικό, κρυμμένο κατά την εγγραφή"
interface_color_selector:
disabled: "Να μην εμφανίζεται"
sidebar_footer: "Εμφάνιση στο υποσέλιδο της πλευρικής μπάρας"
header: "Εμφάνιση στην κεφαλίδα"
welcome_banner_location:
above_topic_content: "Πάνω από το περιεχόμενο του θέματος"
below_site_header: "Κάτω από την κεφαλίδα του ιστότοπου"
welcome_banner_page_visibility:
top_menu_pages: "Σελίδες μενού κορυφής"
homepage: "Αρχική Σελίδα"
discovery: "Ανακάλυψη"
all_pages: "Όλες οι σελίδες"
composition_mode:
markdown: "Markdown"
rich: "Πλούσιο κείμενο"
shortcut_modifier_key:
esc: "Esc"
shift: " Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Enter"
option: "Επιλογή"
tab: "Καρτέλα"
delete: "Σβήσιμο"
home: "Αρχική σελίδα"
conditional_loading_section:
loading: Φορτώνεται…
category_row:
subcategory_count:
one: "+%{count} υποκατηγορία"
other: "+%{count} υποκατηγορίες"
subcategories: "+ Υποκατηγορίες"
topic_count:
one: "%{count} θέμα σε αυτήν την κατηγορία"
other: "%{count} θέματα σε αυτήν την κατηγορία"
read_only: "μόνο για ανάγνωση"
read_only_description: "Αυτή η κατηγορία είναι μόνο για ανάγνωση, οπότε δεν μπορείτε να την επιλέξετε για αυτό το θέμα"
select_kit:
delete_item: "Διαγραφή %{name}"
filter_by: "Φιλτράρισμα κατά: %{name}"
select_to_filter: "Επιλέξτε μια τιμή για φιλτράρισμα"
default_header_text: Επιλογή…
no_content: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα
results_count:
one: "%{count} αποτέλεσμα"
other: "%{count} αποτελέσματα"
filter_placeholder: Αναζήτησε…
filter_placeholder_with_any: Αναζήτησε ή δημιούργησε…
create: "Δημιουργήστε: '%{content}'"
max_content_reached:
one: "Μπορείτε να επιλέξετε μόνο %{count} στοιχείο."
other: "Μπορείτε να επιλέξετε μόνο %{count} στοιχεία."
min_content_not_reached:
one: "Επιλέξτε τουλάχιστον %{count} στοιχείο."
other: "Επιλέξτε τουλάχιστον %{count} στοιχεία."
components:
filter_for_more: Φιλτράρετε για περισσότερα…
categories_admin_dropdown:
title: "Διαχείριση κατηγοριών"
tag_category_admin_dropdown:
title: "Ρυθμίσεις κατηγορίας και ετικέτας"
edit_category: "Επεξεργασία κατηγορίας"
edit_category_description: "Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις για %{badge}"
edit_tag: "Επεξεργασία ετικέτας"
edit_tag_description: "Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις για %{badge}"
bulk_select_topics_dropdown:
title: "Μαζικές Ενέργειες"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "Μαζικές Ενέργειες"
date_time_picker:
from: Από
to: Προς
file_size_input:
error:
size_too_large: "%{provided_file_size} είναι μεγαλύτερο από το μέγιστο επιτρεπόμενο %{max_file_size}"
size_too_small: "%{provided_file_size} είναι μικρότερο από το ελάχιστο επιτρεπόμενο %{min_file_size}"
emoji_picker:
filter_placeholder: Αναζήτησε για emoji
smileys_&_emotion: Χαμόγελα και συγκίνηση
people_&_body: Άνθρωποι και Σώμα
animals_&_nature: Ζώα και Φύση
food_&_drink: Φαγητό και Ποτό
travel_&_places: Ταξίδια και μέρη
activities: Δραστηριότητες
objects: Αντικείμενα
symbols: Σύμβολα
flags: Σημάνσεις
recent: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα
default_tone: Χωρίς απόχρωση επιδερμίδας
light_tone: Λευκή απόχρωση επιδερμίδας
medium_light_tone: Ανοιχτόχρωμη απόχρωση επιδερμίδας
medium_tone: Μέτρια απόχρωση επιδερμίδας
medium_dark_tone: Σκουρόχρωμη απόχρωση επιδερμίδας
dark_tone: Σκούρη απόχρωση επιδερμίδας
default: Προσαρμοσμένα emojis
filter_input:
clear: "Καθαρισμός φίλτρου"
filter_controls:
reset: "Επαναφορά"
toggle: "Εναλλαγή αναπτυσσόμενων φίλτρων"
sort_label: "Ταξινόμηση κατά"
d_icon_grid_picker:
select_icon: "Επιλογή εικονιδίου"
search_label: "Αναζητήστε εικονίδια"
search_placeholder: "Αναζητήστε εικονίδια..."
no_results: "Δεν βρέθηκαν εικονίδια"
results_count:
one: "%{count} εικονίδιο βρέθηκε"
other: "%{count} εικονίδια βρέθηκαν"
favorites: "Αγαπημένα"
selected_icon: "Επιλεγμένο εικονίδιο: %{iconName}"
clear: "Εκκαθάριση εικονιδίου"
shared_drafts:
title: "Κοινόχρηστα Προσχέδια"
notice: "Αυτό το θέμα είναι ορατό μόνο σε όσους μπορούν να δημοσιεύσουν κοινόχρηστα προσχέδια."
destination_category: "Κατηγορία προορισμού"
publish: "Δημοσίευση κοινόχρηστου προσχεδίου"
confirm_publish: "Είσαι βέβαιοι πως θέλετε να δημοσιεύσετε αυτό το προσχέδιο;"
publishing: "Δημοσίευση θέματος…"
gifs:
modal_title: "Αναζήτηση GIF"
composer_title: "Εισαγωγή GIF"
no_results: "Εισαγάγετε μια λέξη-κλειδί παραπάνω για να αναζητήσετε GIF."
browse_categories: "Περιήγηση ανά κατηγορία"
codemirror:
expression:
sections:
metadata: "Μεταδεδομένα"
composer:
autocomplete:
username_missing: "Λείπει το όνομα χρήστη από το επιλεγμένο αποτέλεσμα αυτόματης συμπλήρωσης."
name_missing: "Λείπει το όνομα από το επιλεγμένο αποτέλεσμα αυτόματης συμπλήρωσης."
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "περισσότερα…"
options: "Επιλογές"
whisper: "ψιθύρισμα"
unlist: "κρυμμένο"
add_warning: "Αυτή είναι μια επίσημη προειδοποίηση."
toggle_whisper: "Εναλλαγή ψιθύρων"
insert_table: "Εισαγωγή πίνακα"
posting_not_on_topic: "Σε ποιο θέμα θέλετε να απαντήσετε;"
saved_local_draft_tip: "αποθηκεύτηκε τοπικά"
similar_topics: "Το θέμα σας είναι παρόμοιο με…"
drafts_offline: "τοπικά πρόχειρα"
edit_conflict: "επεξεργασία διένεξης"
esc: "esc"
esc_label: "παράλειψη μηνύματος"
ok_proceed: "Εντάξει, προχωρήστε"
translations:
title: "Μετάφραση ανάρτησης"
select: "Επιλογή μετάφρασης"
save: "Αποθήκευση μετάφρασης"
original_content: "Πρωτότυπη ανάρτηση"
translation_preview: "Προεπισκόπηση μετάφρασης"
original: "Πρωτότυπο"
translation: "Μετάφραση"
no_translation_yet: "Ξεκινήστε να πληκτρολογείτε για να δείτε την προεπισκόπηση της μετάφρασης..."
placeholder: "Εισάγετε τη μετάφραση για την ανάρτηση εδώ..."
show_raw_markdown: "Εμφάνιση ακατέργαστου"
change_reply_to:
title: "Αλλαγή στόχου απάντησης"
current_selection: "Επιλεγμένη: ανάρτηση #%{post_number} από @%{username}"
invalid_target: "Επιλέξτε μια ανάρτηση προγενέστερη από αυτήν που επεξεργάζεστε."
submit: "Ορισμός στόχου απάντησης"
open: "Αλλάξτε την ανάρτηση στην οποία απαντά αυτή η απάντηση"
open_from_menu: "Απάντηση σε άλλη ανάρτηση"
remove: "Αφαίρεση στόχου απάντησης"
group_mentioned_limit:
one: "<b>Προειδοποίηση!</b> Επισήμανατε την ομάδα <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, ωστόσο αυτή έχει περισσότερα μέλη από το ορισμένο από διαχειριστή όριο επισήμανσης %{count} χρήστη. Κανείς δε θα ειδοποιηθεί."
other: "<b>Προειδοποίηση!</b> Επισήμανατε την ομάδα <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, ωστόσο αυτή έχει περισσότερα μέλη από το ορισμένο από διαχειριστή όριο επισήμανσης %{count} χρηστών. Κανείς δε θα ειδοποιηθεί."
group_mentioned:
one: "Η επισήμανση της ομάδας %{group} θα ειδοποιήσει <a href='%{group_link}'>%{count} άτομο</a>."
other: "Η επισήμανση της ομάδας %{group} θα ειδοποιήσει <a href='%{group_link}'>%{count} άτομα</a>."
larger_group_mentioned:
one: "Η επισήμανση της ομάδας %{group} θα ειδοποιήσει <a href='%{group_link}'>%{count} άτομο</a>. Είστε σίγουροι;"
other: "Η επισήμανση της ομάδας %{group} θα ειδοποιήσει <a href='%{group_link}'>%{count} άτομα</a>. Είστε σίγουροι;"
cannot_see_mention:
category: "Επισήμανες τον χρήστη @%{username} αλλά δε θα λάβει ειδοποίηση, επειδή δεν έχει πρόσβαση σε αυτή την κατηγορία. Θα πρέπει να τον προσθέσεις σε μια ομάδα που έχει πρόσβαση σε αυτή την κατηγορία."
private: "Επισήμανες τον χρήστη @%{username} αλλά δεν θα λάβει ειδοποίηση, επειδή δεν μπορεί να δει αυτό το προσωπικό μήνυμα. Θα πρέπει να τον προσκαλέσεις σε αυτό το ΠΜ."
muted_topic: "Επισημάνατε τον/την @%{username} αλλά δεν θα ειδοποιηθεί επειδή έχει σε σίγαση αυτό το θέμα."
not_allowed: "Επισημάνατε τον/την @%{username} αλλά δεν θα ειδοποιηθεί επειδή δεν προσκλήθηκε σε αυτό το θέμα."
cannot_see_group_mention:
not_mentionable: "Δεν μπορείτε να επισημάνετε την ομάδα @%{group}."
here_mention:
one: "Επισημαίνοντας <b>@%{here}</b>, θα σταλεί ειδοποίηση σε %{count} χρήστη – είστε σίγουροι;"
other: "Επισημαίνοντας <b>@%{here}</b>, θα σταλεί ειδοποίηση σε %{count} χρήστες – είστε σίγουροι;"
duplicate_link: "Φαίνεται ότι ο σύνδεσμος σας προς <b>%{domain}</b> έχει ήδη αναρτηθεί στο θέμα από <b>@%{username}</b> σε μία <a href='%{post_url}'>απάντηση πριν από %{ago}</a> – θέλετε σίγουρα να αναρτήσετε τον σύνδεσμο ξανά;"
duplicate_link_same_user: "Φαίνεται ότι έχεις ήδη δημοσιεύσει έναν σύνδεσμο προς <b>%{domain}</b> σε αυτό το θέμα σε <a href='%{post_url}'>απάντηση στις %{ago}</a> - σίγουρα θέλεις να το δημοσιεύσεις ξανά;"
reference_topic_title: "ΑΠ: %{title}"
error:
title_missing: "Απαιτείται τίτλος"
title_too_short:
one: "Ο τίτλος πρέπει να έχει τουλάχιστον %{count} χαρακτήρα"
other: "Ο τίτλος πρέπει να έχει τουλάχιστον %{count} χαρακτήρες"
title_too_long:
one: "Ο τίτλος δεν μπορεί να έχει πάνω από %{count} χαρακτήρα"
other: "Ο τίτλος δεν μπορεί να έχει πάνω από %{count} χαρακτήρες"
post_missing: "Η ανάρτηση δε μπορεί να είναι κενή"
post_length:
one: "Η ανάρτηση πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %{count} χαρακτήρα"
other: "Η ανάρτηση πρέπει να περιέχει τουλάχιστον %{count} χαρακτήρες"
try_like: "Έχετε δοκιμάσει το κουμπί %{heart};"
category_missing: "Πρέπει να διαλέξεις μια κατηγορία"
tags_missing:
one: "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον %{count} ετικέτα"
other: "Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον %{count} ετικέτες"
topic_template_not_modified: "Παρακαλώ προσθέστε λεπτομέρειες στο θέμα σας με την επεξεργασία του προτύπου θέματος."
save_edit: "Αποθήκευση Επεξεργασίας"
overwrite_edit: "Αντικατάσταση επεξεργασίας"
reply: "Απάντηση"
cancel: "Ακύρωση"
create_topic: "Δημιουργία Θέματος"
create_pm: "Αποστολή μηνύματος"
create_whisper: "Ψυθίρισμα"
create_shared_draft: "Δημιουργήστε κοινόχρηστο προσχέδιο"
edit_shared_draft: "Επεξεργασία κοινόχρηστου προσχεδίου"
save_and_close: "Αποθήκευση και κλείσιμο"
discard: "Απόρριψη"
cancel_edit: "Ακύρωση επεξεργασίας"
draft_saved: "Το προσχέδιο αποθηκεύτηκε!"
users_placeholder: "Προσθήκη χρηστών ή ομάδων"
title_placeholder: "Τίτλος"
title_or_link_placeholder: "Πληκτρολόγησε τίτλο, ή κάνε επικόλληση ένα σύνδεσμο εδώ"
edit_reason_placeholder: "Γιατί κάνετε επεξεργασία;"
topic_featured_link_placeholder: "Εισάγετε τον συνδέσμο που εμφανίζεται με τον τίτλο."
remove_featured_link: "Αφαιρέστε σύνδεσμο από το θέμα."
reply_placeholder: "Πληκτρολόγησε εδώ. Χρησιμοποίησε Markdown, BBCode, ή HTML για μορφοποίηση. Σύρε ή επικόλλησε εικόνες."
reply_placeholder_no_images: "Πληκτρολόγησε εδώ. Χρησιμοποίησε Markdown, BBCode ή HTML για μορφοποίηση."
reply_placeholder_rte: "Πληκτρολογήστε εδώ. Χρησιμοποιήστε τη γραμμή εργαλείων ή το Markdown για μορφοποίηση. Σύρετε ή επικολλήστε εικόνες."
reply_placeholder_rte_no_images: "Πληκτρολογήστε εδώ. Χρησιμοποιήστε τη γραμμή εργαλείων ή το Markdown για μορφοποίηση"
reply_placeholder_choose_category: "Επίλεξε μια κατηγορία πριν πληκτρολογήσεις εδώ."
view_new_post: "Δες τη νέα σου ανάρτηση."
saving: "Αποθηκεύεται"
saved: "Αποθηκεύτηκε!"
saved_draft: "Δημοσίευση προσχεδίου σε εξέλιξη. Πατήστε για να συνεχίσετε."
uploading: "Μεταφορτώνεται…"
show_preview: "εμφάνιση προεπισκόπησης"
hide_preview: "απόκρυψη προεπισκόπησης"
resize: "Αλλαγή μεγέθους συνθέτη"
quote_post_title: "Παράθεση ολόκληρης ανάρτησης"
bold_label: "B"
bold_title: "Έντονα"
bold_text: "έντονη γραφή"
italic_label: "I"
italic_title: "Έμφαση"
italic_text: "κείμενο σε έμφαση"
heading_level_n: "Επικεφαλίδα %{levelNumber}"
heading_level_n_title: "Επικεφαλίδα %{levelNumber}"
heading_level_paragraph: "Παράγραφος"
heading_level_paragraph_title: "Παράγραφος"
link_title: "Σύνδεσμος"
link_description: "δώσε εδώ μια περιγραφή για το σύνδεσμο"
link_dialog_title: "Εισαγωγή συνδέσμου"
link_dialog_action: "Εισαγωγή"
link_edit_title: "Επεξεργασία συνδέσμου"
link_edit_action: "Ενημέρωση"
link_text_label: "Κείμενο συνδέσμου"
link_optional_text: "Κείμενο"
link_url_label: "Σύνδεσμος ή θέμα"
link_url_placeholder: "Επικολλήστε σύνδεσμο ή αναζητείστε θέματα"
blockquote_title: "Μπλοκ παράθεσης"
blockquote_text: "Μπλοκ παράθεσης"
heading_text: "Επικεφαλίδα"
code_title: "Προ-διαμορφωμένο κείμενο"
code_text: "το προ-διαμορφωμένο κείμενο να μπει σε εσοχή με 4 κενά"
paste_code_text: "πληκτρολογήστε ή επικολλήστε τον κώδικα εδώ"
upload_title: "Ανέβασμα"
upload_description: "δώσε μια περιγραφή για την μεταφόρτωση"
olist_title: "Αριθμημένη λίστα"
ulist_title: "Λίστα με κουκκίδες"
list_title: "Λίστες"
list_item: "Στοιχείο Λίστας"
toggle_direction: "Εναλλαγή κατεύθυνσης"
apply_wrap_title: "Εφαρμογή wrap"
wrap_modal:
title: "Επεξεργασία Wrap"
name_label: "Όνομα wrap"
attributes_label: "Ιδιότητες"
add_attribute: "Προσθήκη ιδιότητας"
attribute_key: "Κλειδί"
attribute_value: "Τιμή"
remove_attribute: "Αφαίρεση ιδιότητας"
apply: "Εφαρμογή"
unwrap: "Αφαίρεση wrap"
no_attributes: "Δεν έχουν προστεθεί ιδιότητες ακόμη."
wrap_text: "Wrap περιεχομένου"
help: "Βοήθεια Επεξεργασίας Markdown"
collapse: "Ελαχιστοποίηση του επεξεργαστή κειμένου"
open: "Άνοιγμα του επεξεργαστή κειμένου"
abandon: "Κλείσιμο του επεξεργαστή κειμένου και απόρριψη του προσχεδίου"
edit_reason: "Γιατί κάνετε επεξεργασία;"
whisper_indicator:
public: "Ορατό"
whispering: "Ψυθίρισμα"
enter_fullscreen: "Μετάβαση σε επεξεργαστή κειμένου πλήρους οθόνης"
exit_fullscreen: "Έξοδος από επεξεργαστή κειμένου πλήρους οθόνης"
exit_fullscreen_prompt: "Πατήστε <kbd>ESC</kbd> για έξοδο από την πλήρη οθόνη"
show_toolbar: "Εμφάνιση γραμμής εργαλείων συνθέτη"
hide_toolbar: "Απόκρυψη γραμμής εργαλείων συνθέτη"
modal_ok: "OK"
cant_send_pm: "Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να στείλετε μήνυμα στο χρήστη %{username}."
create_message_error: "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την δημιουργία του μηνύματος. Δοκιμάστε ξανά."
yourself_confirm:
title: "Ξεχάσατε να προσθέσετε αποδέκτες;"
body: "Αυτή τη στιγμή το μήνυμα στέλνεται μόνο σε εσάς!"
slow_mode:
error: "Αυτό το θέμα είναι σε αργή λειτουργία. Έχετε ήδη δημοσιεύσει πρόσφατα. Μπορείτε να δημοσιεύσετε ξανά σε %{timeLeft}."
user_not_seen_in_a_while:
single: "Το άτομο στο οποίο στέλνετε μήνυμα, <b>%{usernames}</b>, δεν έχει εμφανιστεί εδώ και πολύ καιρό – %{time_ago}. Ενδέχεται να μην λάβει το μήνυμά σας. Ίσως θελήσετε να αναζητήσετε εναλλακτικές μεθόδους επικοινωνίας με τον/την %{usernames}."
multiple: "Τα ακόλουθα άτομα στα οποία στέλνετε μήνυμα: <b>%{usernames}</b>, δεν έχουν εμφανιστεί εδώ και πολύ καιρό – %{time_ago}. Ενδέχεται να μην λάβουν το μήνυμά σας. Ίσως θελήσετε να αναζητήσετε εναλλακτικές μεθόδους επικοινωνίας μαζί τους."
admin_options_title: "Προαιρετικές ρυθμίσεις προσωπικού για αυτό το θέμα"
composer_actions:
reply: Απάντηση
draft: Προσχέδιο
edit: Επεξεργασία
reply_to_post:
label: Απάντηση στην ανάρτηση του %{postUsername}
desc: Απάντηση σε μια συγκεκριμένη ανάρτηση
reply_as_new_topic:
label: Απάντηση ως συνδεδεμένο θέμα
desc: Δημιουργήστε ένα νέο θέμα που συνδέεται με αυτό το θέμα
confirm: Έχετε αποθηκεύσει ένα νέο προσχέδιο θέματος, το οποίο θα αντικατασταθεί εάν δημιουργήσετε ένα συνδεδεμένο θέμα.
reply_as_new_group_message:
label: Απάντηση ως νέο ομαδικό μήνυμα
desc: Δημιουργία νέου μηνύματος ξεκινώντας με τους ίδιους παραλήπτες
reply_to_topic:
label: Απάντηση στο θέμα
trigger: Νήμα
desc: Απάντηση στο θέμα, όχι σε συγκεκριμένη ανάρτηση
reply_to_message:
label: Απάντηση στο μήνυμα
trigger: Μήνυμα
desc: Απάντηση στο μήνυμα, όχι σε συγκεκριμένη ανάρτηση
toggle_whisper:
label: Εναλλαγή ψιθύρων
desc: Οι ψίθυροι είναι ορατοί μόνο σε επιτρεπόμενες ομάδες
create_topic:
label: Δημιουργία θέματος
desc: Δημιουργία νέου θέματος
create_personal_message:
label: Δημιουργία μηνύματος
desc: "Δημιουργήστε ένα νέο προσωπικό μήνυμα"
shared_draft:
label: "Κοινόχρηστο προσχέδιο"
desc: "Προσχέδιο ενός θέματος που θα είναι ορατό μόνο σε επιτρεπτούς χρήστες"
toggle_topic_bump:
desc: "Απάντηση χωρίς αλλαγή της τελευταίας ημερομηνίας απάντησης"
create_unlisted_topic: "Μη καταχωρισμένο θέμα"
toggle_unlisted:
label: Εναλλαγή μη καταχωρισμένων
desc: "Τα μη καταχωρισμένα θέματα είναι προσβάσιμα μόνο μέσω άμεσου συνδέσμου"
edit_post: "Γίνεται επεξεργασία ανάρτησης"
no_actions_available: "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενέργειες"
unknown_user: "Χρήστης"
reload: "Ανανέωση"
ignore: "Αγνόηση"
image_alt_text:
aria_label: Εναλλακτικό κείμενο για την εικόνα
title: "Προσθήκη περιγραφής εικόνας"
image_toolbar:
alt_text: "Προσθήκη περιγραφής εικόνας"
zoom_out: "Μείωση μεγέθους εικόνας"
zoom_in: "Αύξηση μεγέθους εικόνας"
remove: "Αφαίρεση εικόνας"
add_to_grid: "Προσθήκη στο πλέγμα"
move_outside_grid: "Μετακίνηση εκτός πλέγματος"
image: "εικόνα"
grid_label: "Αυτό θα εμφανιστεί ως πλέγμα"
grid_mode_grid: "Πλέγμα"
grid_mode_carousel: "Καρουζέλ"
grid_mode_title: "Ορισμός στυλ συλλογής εικόνων σε %{mode}"
remove_grid: "Αφαίρεση πλέγματος"
image_scale_button: "Κλιμάκωση εικόνας σε %{percent}%"
delete_image_button: Διαγραφή Εικόνας
toggle_image_grid: Εναλλαγή πλέγματος εικόνας
link_toolbar:
edit: "Επεξεργασία συνδέσμου"
copy: "Αντιγραφή συνδέσμου"
remove: "Αφαίρεση συνδέσμου"
visit: "Άνοιγμα συνδέσμου σε εξωτερική καρτέλα"
link_copied: "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε!"
load_preview: "Φόρτωση προεπισκόπησης"
preview_failed: "Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της προεπισκόπησης"
onebox_toolbar:
copy: "Αντιγραφή συνδέσμου"
visit: "Άνοιγμα συνδέσμου"
remove_preview: "Αφαίρεση προεπισκόπησης"
link_copied: "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε!"
unsupported_token: "Ο επεξεργαστής εμπλουτισμένου κειμένου δεν υποστηρίζει όλες τις λειτουργίες που χρησιμοποιούνται σε αυτήν την ανάρτηση. Γίνεται εναλλαγή στον επεξεργαστή Markdown."
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} αδιάβαστη ειδοποίηση"
other: "%{count} αδιάβαστες ειδοποιήσεις"
message:
one: "%{count} αδιάβαστο μήνυμα"
other: "%{count} αδιάβαστα μηνύματα"
high_priority:
one: "%{count} αδιάβαστη ειδοποίηση υψηλής προτεραιότητας"
other: "%{count} αδιάβαστες ειδοποιήσεις υψηλής προτεραιότητας"
new_message_notification:
one: "%{count} ειδοποίηση νέου μηνύματος"
other: "%{count} ειδοποιήσεις νέων μηνυμάτων"
new_reviewable:
one: "%{count} νέο αναθεωρήσιμο"
other: "%{count} νέα αναθεωρήσιμα"
paused: "Οι ειδοποιήσεις τέθηκαν σε παύση"
title: "ειδοποιήσεις για επισημάνσεις στο @name, απαντήσεις στις αναρτήσεις σου και στα θέματα σου, προσωπικά μηνύματα, κλπ."
none: "Αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατόν να φορτωθούν οι ειδοποιήσεις."
empty: "Δεν βρέθηκαν ειδοποιήσεις."
post_approved: "Η ανάρτησή σας εγκρίθηκε"
reviewable_items: "στοιχεία που απαιτούν αναθεώρηση"
watching_first_post_label: "Νέο Θέμα"
user_moved_post: "%{username} μετακίνησε"
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_category_or_tag: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_many:
one: "<span class='multi-user'>%{username} και %{count} άλλος</span> %{description}"
other: "<span class='multi-user'>%{username} και %{count} άλλοι</span> %{description}"
liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
liked_by_multiple_users:
one: "%{username} και %{count} ακόμα"
other: "%{username} και %{count} ακόμα"
replied_consolidated_in_topic:
one: "%{count} νέα απάντηση στο θέμα σας"
other: "%{count} νέες απαντήσεις στο θέμα σας"
replied_consolidated_to_post:
one: "%{count} νέα απάντηση στην ανάρτησή σας"
other: "%{count} νέες απαντήσεις στην ανάρτησή σας"
liked_consolidated_description:
one: "μου άρεσε %{count} από τις αναρτήσεις σας"
other: "μου άρεσαν %{count} από τις αναρτήσεις σας"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
linked_consolidated_description:
one: "συνδέθηκε %{count} από τις δημοσιεύσεις σας"
other: "συνδέθηκαν %{count} από τις δημοσιεύσεις σας"
linked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "<span>%{username}</span> αποδέχτηκε την πρόσκλησή σου"
invitee_accepted_your_invitation: "αποδέχθηκε την πρόσκλησή σας"
moved_post: "<span>%{username}</span> μετακίνησε %{description}"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge: "Έλαβες '%{description}'"
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>Νέο Θέμα</span> %{description}"
membership_request_accepted: "Η συμμετοχή έγινε αποδεκτή στο '%{group_name}'"
membership_request_consolidated:
one: "%{count} ανοιχτό αίτημα συμμετοχής για '%{group_name}'"
other: "%{count} ανοιχτά αιτήματα συμμετοχής για '%{group_name}'"
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
new_features: "Νέες δυνατότητες διαθέσιμες!"
admin_problems: "Νέα συμβουλή στον πίνακα ελέγχου του ιστότοπού σας"
upcoming_changes:
available:
title: "Επερχόμενες αλλαγές"
description: "Το '%{changeName}' είναι διαθέσιμο για προεπισκόπηση"
description_two: "'%{changeName1}' και '%{changeName2}' είναι διαθέσιμα για προεπισκόπηση"
description_many: "'%{changeName}' και %{otherChangeCount} ακόμα αλλαγές είναι διαθέσιμες για προεπισκόπηση"
automatically_promoted:
title: "Επερχόμενες αλλαγές"
description: "Το '%{changeName}' έχει ενεργοποιηθεί αυτόματα"
description_two: "'%{changeName1}' και '%{changeName2}' ενεργοποιήθηκαν αυτόματα"
description_many: "'%{changeName}' και %{otherChangeCount} ακόμα αλλαγές ενεργοποιήθηκαν αυτόματα"
dismiss_confirmation:
body:
default:
one: "Σίγουρα; Έχετε μια %{count} σημαντική ειδοποίηση."
other: "Σίγουρα; Έχετε %{count} σημαντικές ειδοποιήσεις."
bookmarks:
one: "Σίγουρα; Έχετε %{count} αδιάβαστη υπενθύμιση σελιδοδείκτη."
other: "Σίγουρα; Έχετε %{count} αδιάβαστες υπενθυμίσεις σελιδοδεικτών."
messages:
one: "Σίγουρα; Έχετε %{count} αδιάβαστο προσωπικό μήνυμα."
other: "Σίγουρα; Έχετε %{count} αδιάβαστα προσωπικά μηνύματα."
dismiss: "Παράβλεψη"
cancel: "Άκυρο"
group_message_summary:
one: "%{count} μήνυμα στα εισερχόμενα της ομάδας %{group_name}"
other: "%{count} μηνύματα στα εισερχόμενα της ομάδας %{group_name} "
popup:
mentioned: '%{username} σε ανέφερε στο "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} σε ανέφερε στο "%{topic}" - %{site_title}'
quoted: '%{username} σε παράθεσε στο "%{topic}" - %{site_title}'
replied: '%{username} σου απάντησε στο "%{topic}" - %{site_title}'
posted: '%{username} ανάρτησε στο "%{topic}" - %{site_title}'
private_message: 'Ο/Η %{username} σας έστειλε ένα προσωπικό μήνυμα στο "%{topic}" - %{site_title}'
linked: '%{username} έκανε μια σύνδεση στην ανάρτηση που έκανες στο θέμα "%{topic}" - %{site_title}'
watching_first_post: 'Ο/Η %{username} δημιούργησε ένα νέο θέμα "%{topic}" - %{site_title}'
watching_category_or_tag: '%{username} ανάρτησε στο "%{topic}" - %{site_title}'
confirm_title: "Ενεργοποιημένες ειδοποιήσεις - %{site_title}"
confirm_body: "Επιτυχία! Οι ειδοποιήσεις έχουν ενεργοποιηθεί."
custom: "Ειδοποίηση από %{username} στο %{site_title}"
titles:
mentioned: "επισημάνθηκες"
replied: "νέα απάντηση"
quoted: "παρέθεσε"
edited: "επεξεργάστηκε"
liked: "νέο «μου αρέσει»"
private_message: "νέο προσωπικό μήνυμα"
invited_to_private_message: "προσκληθήκατε σε προσωπικό μήνυμα"
invitee_accepted: "Η πρόσκληση έγινε αποδεκτή"
posted: "νέα ανάρτηση"
watching_category_or_tag: "νέα ανάρτηση"
moved_post: "η ανάρτηση μετακινήθηκε"
linked: "συνέδεσε"
bookmark_reminder: "υπενθύμιση σελιδοδείκτη"
bookmark_reminder_with_name: "υπενθύμιση σελιδοδείκτη - %{name}"
granted_badge: "χορηγήθηκε παράσημο"
invited_to_topic: "προσκλήθηκε στο θέμα"
group_mentioned: "αναφερθείσα ομάδα"
group_message_summary: "νέα ομαδικά μηνύματα"
watching_first_post: "νέο θέμα"
topic_reminder: "υπενθύμιση θέματος"
liked_consolidated: "νέα «μου αρέσει»"
linked_consolidated: "νέοι σύνδεσμοι"
post_approved: "η ανάρτηση εγκρίθηκε"
membership_request_consolidated: "νέα αιτήματα συμμετοχής"
reaction: "νέα αντίδραση"
votes_released: "η ψηφοφορία κυκλοφόρησε"
new_features: "νέες λειτουργίες του Discourse έχουν κυκλοφορήσει"
admin_problems: "νέα συμβουλή στον πίνακα ελέγχου του ιστότοπού σας"
upcoming_change_available: "νέες επερχόμενες αλλαγές είναι διαθέσιμες"
upcoming_change_automatically_promoted: "οι επερχόμενες αλλαγές ενεργοποιήθηκαν αυτόματα"
upload_selector:
change: "Αλλαγή"
delete: "Διαγραφή"
uploading: "Ανεβαίνει"
processing: "Επεξεργασία μεταφόρτωσης"
select_file: "Πατήστε για να ανεβάσετε ή σύρετε και αποθέστε αρχείο"
default_image_alt_text: εικόνα
search:
sort_by: "Ταξινόμηση κατά"
relevance: "Συνάφεια"
latest_post: "Νεότερη Ανάρτηση"
latest_topic: "Τελευταίο Θέμα"
last_read: "Τελευταίο αναγνωσμένο"
most_viewed: "Περισσότερες Εμφανίσεις"
most_liked: "Περισσότερα \"Μου Αρέσει\""
select_all: "Επιλογή Όλων"
clear_all: "Καθαρισμός Όλων"
too_short: "Ο όρος αναζήτησής σου είναι πολύ μικρός."
open_advanced: "Άνοιγμα προηγμένης αναζήτησης"
clear_search: "Εκκαθάριση αναζήτησης"
sort_or_bulk_actions: "Ταξινόμηση ή μαζική επιλογή αποτελεσμάτων"
result_count:
one: "<span>%{count} αποτέλεσμα για</span><span class='term'>%{term}</span>"
other: "<span>%{count}%{plus} αποτελέσματα για</span><span class='term'>%{term}</span>"
title: "Αναζήτηση"
full_page_title: "Αναζήτηση"
results: "αποτελέσματα"
no_results: "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα."
no_more_results: "Δε βρέθηκαν άλλα αποτελέσματα"
post_format: "#%{post_number} από %{username}"
results_page: "Αποτελέσματα αναζήτησης για '%{term}'"
more_results: "Υπάρχουν περισσότερα αποτελέσματα. Παρακαλούμε περιορίστε την αναζήτησή σας."
cant_find: "Δεν μπορείτε να βρείτε αυτό που ψάχνετε;"
start_new_topic: "Ίσως να ξεκινήσετε ένα νέο θέμα?"
or_search_google: "Ή προσπαθήστε να κάνετε αναζήτηση με το Google:"
search_google: "Προσπαθήστε να κάνετε αναζήτηση με το Google:"
search_google_button: "Google"
search_button: "Αναζήτηση"
search_term_label: "εισάγετε λέξη-κλειδί αναζήτησης"
categories: "Κατηγορίες"
tags: "Ετικέτες"
in: "σε"
in_this_topic: "σε αυτό το θέμα"
in_this_topic_tooltip: "εναλλαγή στην αναζήτηση όλων των θεμάτων"
in_messages: "σε μηνύματα"
in_messages_tooltip: "εναλλαγή στην αναζήτηση κανονικών θεμάτων"
in_topics_posts: "σε όλα τα θέματα και τις αναρτήσεις"
enter_hint: "ή πατήστε Enter"
mobile_enter_hint: "ή πατήστε Αναζήτηση"
in_posts_by: "σε δημοσιεύσεις από %{username}"
recent: "Πρόσφατες Αναζητήσεις"
clear_recent: "Εκκαθάριση Πρόσφατων Αναζητήσεων"
experience:
search_field: "Πεδίο αναζήτησης στην κεφαλίδα του ιστότοπου"
search_icon: "Εικονίδιο αναζήτησης κοντά στην εικόνα προφίλ"
type:
default: "Αναρτήσεις"
users: "Χρήστες"
categories: "Κατηγορίες"
categories_and_tags: "Κατηγορίες & ετικέτες"
context:
user: "Ψάξε στις αναρτήσεις του χρήστη @%{username}"
category: "Αναζήτηση στην κατηγορία #%{category} "
tag: "Αναζήτηση στην ετικέτα #%{tag}"
topic: "Αναζήτηση σε αυτό το θέμα"
private_messages: "Αναζήτηση στα μηνύματα"
tips:
category_tag: "φίλτρα ανά κατηγορία ή ετικέτα"
author: "φίλτρα κατά συντάκτη ανάρτησης"
in: "φίλτρα με βάση μεταδεδομένα (π.χ. in:title, in:personal, in:pinned)"
status: "φίλτρα κατά κατάσταση θέματος"
full_search: "ξεκινά αναζήτηση πλήρους σελίδας"
me: "εμφανίζει μόνο τις αναρτήσεις σου"
advanced:
title: Προηγμένα φίλτρα
posted_by:
label: Αναρτήθηκε από
aria_label: Φιλτράρισμα κατά συντάκτη ανάρτησης
in_category:
label: Κατηγοριοποιημένα
in_group:
label: Σε ομάδα
with_badge:
label: Με Παράσημο
with_tags:
label: Με ετικέτα
aria_label: Φιλτράρισμα με ετικέτες
filters:
label: Επέστρεψε μόνο θέματα/αναρτήσεις που…
all: περιλαμβάνουν μηνύματα
title: αντιστοιχούν μόνο στον τίτλο
likes: μου άρεσαν
posted: απάντησα
created: δημιούργησα
watching: επιτηρώ
tracking: παρακολουθώ
private: στα μηνύματά μου
bookmarks: έβαλα σελιδοδείκτη
first: είναι η πρώτη ανάρτηση
pinned: είναι καρφιτσωμένα
seen: διάβασα
unseen: δεν διάβασα
wiki: ' είναι βίκι'
images: περιλαμβάνουν εικόνες
all_tags: Όλες οι παραπάνω ετικέτες
statuses:
label: Όπου τα θέματα
open: είναι ανοιχτά
closed: είναι κλειστά
public: είναι δημόσια
archived: είναι αρχειοθετημένα
noreplies: έχουν μηδέν απαντήσεις
single_user: περιέχουν ένα μόνο χρήστη
post:
count:
label: Αναρτήσεις
min:
placeholder: ελάχιστο
aria_label: φιλτράρισμα με βάση τον ελάχιστο αριθμό αναρτήσεων
max:
placeholder: μέγιστο
aria_label: φιλτράρισμα με βάση τον μέγιστο αριθμό αναρτήσεων
time:
label: Αναρτήθηκε
aria_label: Φιλτράρισμα κατά ημερομηνία δημοσίευσης
before: πριν
after: μετά
views:
label: Προβολές
min_views:
placeholder: ελάχιστο
aria_label: φιλτράρισμα με βάση τις ελάχιστες προβολές
max_views:
placeholder: μέγιστο
aria_label: φιλτράρισμα με βάση τις μέγιστες προβολές
hamburger_menu: "Μενού πλοήγησης"
header_panel: "Header"
new_item: "καινούριο"
go_back: "επιστροφή"
not_logged_in_user: "σελίδα λογαριασμού που περιέχει σύνοψη της τρέχουσας δραστηριότητας και τις προτιμήσεις"
current_user: "πήγαινε στη σελίδα του λογαριασμού σου"
view_all: "προβολή όλων %{tab}"
permanently_delete:
title: "Είστε απολύτως σίγουροι;"
confirm_instruction: "Παρακαλούμε πληκτρολογήστε <b>%{phrase}</b> παρακάτω για επιβεβαίωση:"
controls:
delete: "Κατανοώ τις συνέπειες, διέγραψε οριστικά"
user_menu:
generic_no_items: "Δεν υπάρχουν στοιχεία σε αυτή τη λίστα."
sr_menu_tabs: "Καρτέλες μενού χρήστη"
view_all_notifications: "προβολή όλων των ειδοποιήσεων"
view_all_bookmarks: "προβολή όλων των σελιδοδεικτών"
view_all_messages: "προβολή όλων των προσωπικών μηνυμάτων"
tabs:
all_notifications: "Όλες οι ειδοποιήσεις"
replies: "Απαντήσεις"
replies_with_unread:
one: "Απαντήσεις - %{count} αδιάβαστη απάντηση"
other: "Απαντήσεις - %{count} αδιάβαστες απαντήσεις"
mentions: "Επισημάνσεις"
mentions_with_unread:
one: "Επισημάνσεις - %{count} αδιάβαστη επισήμανση"
other: "Επισημάνσεις - %{count} αδιάβαστες επισημάνσεις"
likes: "Μου αρέσει"
likes_with_unread:
one: "Μου αρέσει - %{count} αδιάβαστο μου αρέσει"
other: "Μου αρέσει - %{count} αδιάβαστα μου αρέσει"
watching: "Επιτηρούμενα θέματα"
watching_with_unread:
one: "Επιτηρούμενα θέματα - %{count} αδιάβαστο επιτηρούμενο θέμα"
other: "Επιτηρούμενα θέματα - %{count} αδιάβαστα επιτηρούμενα θέματα"
messages: "Προσωπικά μηνύματα"
messages_with_unread:
one: "Προσωπικά μηνύματα - %{count} αδιάβαστο μήνυμα"
other: "Προσωπικά μηνύματα - %{count} αδιάβαστα μηνύματα"
bookmarks: "Σελιδοδείκτες"
bookmarks_with_unread:
one: "Σελιδοδείκτες - %{count} αδιάβαστος σελιδοδείκτης"
other: "Σελιδοδείκτες - %{count} αδιάβαστοι σελιδοδείκτες"
review_queue: "Ουρά ελέγχου"
review_queue_with_unread:
one: "Ουρά ελέγχου - %{count} στοιχείο χρειάζεται έλεγχο"
other: "Ουρά ελέγχου - %{count} στοιχεία χρειάζονται έλεγχο"
other_notifications: "Άλλες ειδοποιήσεις"
other_notifications_with_unread:
one: "Άλλες ειδοποιήσεις - %{count} αδιάβαστη ειδοποίηση"
other: "Άλλες ειδοποιήσεις - %{count} αδιάβαστες ειδοποιήσεις"
profile: "Προφίλ"
reviewable:
view_all: "δείτε όλα τα στοιχεία ελέγχου"
queue: "Ουρά"
deleted_user: "(διαγραμμένος χρήστης)"
deleted_post: "(διαγραμμένη ανάρτηση)"
post_number_with_topic_title: "ανάρτηση #%{post_number} - %{title}"
new_post_in_topic: "νέα δημοσίευση στο %{title}"
new_post_in_deleted_topic: "νέα ανάρτηση σε διαγραμμένο θέμα"
user_requires_approval: "%{username} χρειάζεται έγκριση"
default_item: "αναθεωρήσιμο στοιχείο #%{reviewable_id}"
topics:
new_messages_marker: "τελευταία επίσκεψη"
bulk:
select: "Μαζική επιλογή"
confirm: "Επιβεβαίωση"
select_all: "Επιλογή Όλων"
clear_all: "Καθαρισμός Όλων"
unlist_topics: "Κατάργηση καταχώρισης θεμάτων"
relist_topics: "Επανακαταχώριση θεμάτων"
pin_topics: "Ανέδειξε αυτά τα θέματα"
unpin_topics: "Ξεκαρφίτσωμα θεμάτων"
enable_nested_replies: "Ενεργοποίηση ένθετων απαντήσεων"
disable_nested_replies: "Απενεργοποίηση ένθετων απαντήσεων"
defer: "Σήμανση ως αδιάβαστα"
delete: "Διαγραφή θεμάτων"
delete_topics_count:
one: "Διαγραφή Θέματος"
other: "Διαγραφή Θεμάτων"
delete_posts_count:
one: "Διαγραφή ανάρτησης"
other: "Διαγραφή αναρτήσεων"
delete_posts_confirmation:
one: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε %{count} ανάρτηση;"
other: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε %{count} αναρτήσεις;"
dismiss: "Παράβλεψη"
dismiss_read: "Παράβλεψη όλων των αδιάβαστων"
dismiss_read_with_selected:
one: "Παράβλεψε %{count} αδιάβαστο"
other: "Παράβλεψε %{count} αδιάβαστα"
dismiss_button: "Παράβλεψη..."
dismiss_button_with_selected:
one: "Παράβλεψε (%{count})…"
other: "Παράβλεψε (%{count})…"
dismiss_tooltip: "Παράβλεψη μόνο των νέων αναρτήσεων ή διακοπή της παρακολούθησης θεμάτων"
also_dismiss_topics: "Διακοπή παρακολούθησης αυτών των θεμάτων ώστε να μην εμφανιστούν ξανά ως αδιάβαστα σε εμένα"
dismiss_all: "Παράβλεψη όλων"
dismiss_new_topics: "Παράβλεψη νέων θεμάτων"
dismiss_new_replies: "Παράβλεψη νέων απαντήσεων"
dismiss_new_topics_with_selected:
one: "Παράβλεψε (%{count})"
other: "Παράβλεψε (%{count})"
dismiss_new_replies_with_selected:
one: "Παράβλεψε (%{count})"
other: "Παράβλεψε (%{count})"
dismiss_all_with_selected:
one: "Παράβλεψε (%{count})"
other: "Παράβλεψε (%{count})"
dismiss_new_menu: "Παράβλεψη επιλογών"
dismiss_and_stop_tracking: "Παράβλεψη και διακοπή παρακολούθησης"
dismiss_new: "Παράβλεψη Νέων"
dismiss_new_modal:
title: "Παράβλεψη νέων"
topics: "Παράβλεψη νέων θεμάτων"
posts: "Παράβλεψη νέων απαντήσεων"
topics_with_count:
one: "Παράβλεψε %{count} νέο θέμα"
other: "Παράβλεψε %{count} νέα θέματα"
replies_with_count:
one: "Παράβλεψε %{count} νέα απάντηση"
other: "Παράβλεψε %{count} νέες απαντήσεις"
replies: "Παράβλεψη νέων απαντήσεων"
untrack: "Διακοπή παρακολούθησης αυτών των θεμάτων ώστε να σταματήσουν να εμφανίζονται στη λίστα νέων μου"
dismiss_new_with_selected:
one: "Παράβλεψε Νέο (%{count})"
other: "Παράβλεψε Νέα (%{count})"
toggle: "εναλλαγή μαζικής επιλογής θεμάτων"
actions: "Μαζικές Ενέργειες"
change_category: "Ενημέρωση κατηγορίας"
close_topics: "Κλείσιμο θεμάτων"
archive_topics: "Αρχειοθέτηση θεμάτων"
move_messages_to_inbox: "Μετακίνηση στα Εισερχόμενα"
archive_messages: "Μετακίνηση στο Αρχείο"
convert_to_public_topic: "Κάντα δημόσια θέματα"
convert_to_private_message: "Κάντα προσωπικά μηνύματα"
notification_level: "Ενημέρωση ειδοποιήσεων"
change_notification_level: "Αλλαγή επιπέδου ειδοποίησης"
choose_new_category: "Επιλέξτε τη νέα κατηγορία για τα θέματα:"
selected_count:
one: "%{count} επιλεγμένα"
other: "%{count} επιλεγμένα"
manage_tags: "Διαχείριση ετικετών"
confirm_unpin_topics:
one: "Ξεκαρφίτσωμα %{count} θέματος"
other: "Ξεκαρφίτσωμα %{count} θεμάτων"
confirm_update_topics:
one: "Ενημέρωση %{count} θέματος"
other: "Ενημέρωση %{count} θεμάτων"
confirm_apply_to_topics:
one: "Εφαρμογή σε %{count} θέμα"
other: "Εφαρμογή σε %{count} θέματα"
confirm_close_topics:
one: "Κλείσιμο %{count} θέματος"
other: "Κλείσιμο %{count} θεμάτων"
confirm_archive_topics:
one: "Αρχειοθέτηση %{count} θέματος"
other: "Αρχειοθέτηση %{count} θεμάτων"
confirm_unlist_topics:
one: "Κατάργηση καταχώρισης %{count} θέματος"
other: "Κατάργηση καταχώρισης %{count} θεμάτων"
confirm_archive_messages:
one: "Αρχειοθέτηση %{count} μηνύματος"
other: "Αρχειοθέτηση %{count} μηνυμάτων"
confirm_move_to_inbox:
one: "Μετακίνηση %{count} μηνύματος στα εισερχόμενα"
other: "Μετακίνηση %{count} μηνυμάτων στα εισερχόμενα"
confirm_delete_topics:
one: "Διαγραφή %{count} θέματος"
other: "Διαγραφή %{count} θεμάτων"
progress:
one: "Πρόοδος: <strong>%{count}</strong> θέμα"
other: "Πρόοδος: <strong>%{count}</strong> θέματα"
notify: "Ειδοποιήστε τους χρήστες για αυτήν την αλλαγή"
performing: "Εκτελούνται μαζικές λειτουργίες, παρακαλώ περιμένετε…"
completed: "Οι μαζικές λειτουργίες ολοκληρώθηκαν με επιτυχία!"
completed_count:
one: "<b>%{count}</b> θέμα ενημερώθηκε."
other: "<b>%{count}</b> θέματα ενημερώθηκαν."
not_completed:
one: "<b>%{count}</b> θέμα δεν μπόρεσε να ενημερωθεί:"
other: "<b>%{count}</b> θέματα δεν μπόρεσαν να ενημερωθούν:"
skipped_count:
one: "<b>%{count}</b> θέμα ήταν ήδη ενημερωμένο."
other: "<b>%{count}</b> θέματα ήταν ήδη ενημερωμένα."
error_topic_count:
one: "%{count} θέμα"
other: "%{count} θέματα"
none:
unread: "Έχεις διαβάσει όλα τα θέματα."
unseen: "Δεν έχεις αθέατα θέματα."
new: "Δεν υπάρχουν νέα θέματα."
read: "Δεν έχεις διαβάσει κανένα θέμα ακόμη."
posted: "Δεν έχεις αναρτήσει σε κάποιο θέμα ακόμη."
latest: "Τα έχετε διαβάσει όλα!"
bookmarks: "Δεν έχεις βάλει σελιδοδείκτη σε κανένα θέμα ακόμη."
category: "Δεν υπάρχουν θέματα στην κατηγορία %{category}."
top: "Δεν υπάρχουν κορυφαία θέματα."
hot: "Δεν υπάρχουν καυτά θέματα."
filter: "Δεν υπάρχουν θέματα."
education:
topic_tracking_preferences: 'Μπορείτε να δείτε και να αλλάξετε τις ρυθμίσεις παρακολούθησης νέων θεμάτων στις <a href="%{basePath}/my/preferences/tracking">προτιμήσεις σας</a>.'
unread: "Τίποτα δεν έμεινε αδιάβαστο... εντυπωσιακό!"
unified_new: "Τίποτα νέο προς το παρόν... ελέγξτε ξανά σύντομα!"
new: "Τίποτα νέο προς το παρόν... ελέγξτε ξανά σύντομα!"
generic: "Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ... ελέγξτε ξανά σύντομα!"
topic_bulk_actions:
dismiss:
name: "Παράβλεψη"
close_topics:
name: "Κλείσιμο"
note: "Προσθέστε μια σημείωση σε αυτά τα θέματα"
optional: (προεραιτικό)
archive_topics:
name: "Αρχείο"
archive_messages:
name: "Μετακίνηση στο Αρχείο"
move_messages_to_inbox:
name: "Μετακίνηση στα Εισερχόμενα"
unlist_topics:
name: "Κατάργηση καταχώρισης"
relist_topics:
name: "Επανακαταχώριση"
manage_tags:
name: "Διαχείριση ετικετών"
add:
title: "Προσθήκη ετικετών"
description: "Προστέθηκε σε όλα τα επιλεγμένα θέματα"
remove:
title: "Αφαίρεση ετικετών"
description: "Αφαιρέθηκε απ' όπου υπάρχει"
all_toggle: "Αφαίρεση όλων των ετικετών"
all_warning: "<strong>Όλες οι υπάρχουσες ετικέτες</strong> θα αφαιρεθούν από τα επιλεγμένα θέματα. Αυτό δεν μπορεί να αναιρεθεί."
replace:
title: "Αντικατάσταση ετικετών"
description: "Αντικαθιστά μια ετικέτα με μια άλλη"
add_replacement: "Προσθήκη αντικατάστασης"
remove_replacement: "Αφαίρεση αντικατάστασης"
from_placeholder: "Ετικέτα προς αντικατάσταση"
to_placeholder: "Νέα ετικέτα αντικατάστασης"
missing_from: "Απαιτείται μια ετικέτα προέλευσης"
missing_to: "Απαιτείται μια ετικέτα αντικατάστασης"
delete_topics:
name: "Διαγραφή"
update_category:
name: "Ενημέρωση Κατηγορίας"
description: "Μετακινήστε όλα τα επιλεγμένα θέματα στην ακόλουθη κατηγορία:"
convert_to_public_topic:
name: "Κάντε δημόσιο θέμα…"
convert_to_private_message:
name: "Κάνε προσωπικό μήνυμα"
defer:
name: "Σήμανση ως αδιάβαστα"
update_notifications:
name: "Ενημέρωση Ειδοποιήσεων"
description: "Ενημερώστε το προσωπικό σας επίπεδο ειδοποίησης για τα επιλεγμένα θέματα σε:"
pin_topics:
name: "Καρφίτσωμα"
unpin_topics:
name: "Ξεκαρφίτσωμα"
description: "Ξεκαρφίτσωμα όλων των επιλεγμένων θεμάτων που είναι καρφιτσωμένα σε μια κατηγορία ή καρφιτσωμένα καθολικά"
enable_nested_replies:
name: "Ενεργοποίηση ένθετων απαντήσεων"
disable_nested_replies:
name: "Απενεργοποίηση ένθετων απαντήσεων"
nested_replies:
nested_view: "Ένθετη προβολή"
flat_view: "Επίπεδη προβολή"
sort:
label: "Ταξινόμηση κατά"
top: "Κορυφαία"
hot: "Δημοφιλή"
new: "Νέο"
old: "Παλιές"
load_more_children:
one: "%{count} ακόμα απάντηση"
other: "%{count} ακόμα απαντήσεις"
load_more_children_generic: "Περισσότερες απαντήσεις"
continue_thread: "Συνέχισε αυτό το νήμα"
new_replies:
one: "%{count} νέα απάντηση"
other: "%{count} νέες απαντήσεις"
collapsed_replies:
one: "%{count} απάντηση"
other: "%{count} απαντήσεις"
collapsed_post: "Συμπτυγμένη ανάρτηση"
collapse: "Σύμπτυξη"
collapse_parent: "Σύμπτυξη γονικού νήματος"
all_replies: "Όλες οι απαντήσεις"
category_settings:
default_nested_view: "Χρήση ένθετης προβολής ως προεπιλογή για θέματα σε αυτήν την κατηγορία"
no_replies: "Καμία απάντηση ακόμη."
deleted_post_placeholder: "[διαγράφηκε]"
ignored_post_placeholder: "[αγνοημένο]"
toggle_ignored_content: "Εμφάνιση αγνοημένου περιεχομένου"
op_badge: "OP"
pinned_reply: "Καρφιτσωμένο"
pin_reply: "Καρφίτσωμα στην κορυφή"
unpin_reply: "Ξεκαρφίτσωμα"
topic_admin_menu:
enable_nested_replies: "Ενεργοποίηση ένθετων απαντήσεων"
disable_nested_replies: "Απενεργοποίηση ένθετων απαντήσεων"
activity_log:
link: "Καταγραφή δραστηριότητας"
title: "Καταγραφή δραστηριότητας θέματος"
empty: "Δεν υπάρχει δραστηριότητα θέματος προς εμφάνιση."
context:
banner: "Βλεπεις ένα μόνο νήμα από αυτό το θέμα."
view_full_topic: "Προβολή πλήρους θέματος"
view_parent_context: "Προβολή γονικού περιεχομένου"
share_target:
new_topic: "Νέο θέμα"
new_message: "Νέο μήνυμα"
topic:
filter_to:
one: "%{count} ανάρτηση σε θέμα"
other: "%{count} αναρτήσεις σε θέμα"
create: "Νέο Θέμα"
create_shared_draft: "Νέο κοινόχρηστο σχέδιο"
create_long: "Δημιουργία νέου θέματος"
create_group: "Νέο θέμα και προσχέδια"
open_draft: "Άνοιγμα προσχεδίου"
private_message: "Στείλε ένα προσωπικό μήνυμα"
archive_message:
help: "Αρχειοθέτηση μηνύματος"
title: "Αρχειοθέτηση"
move_to_inbox:
title: "Μετακίνηση στα Εισερχόμενα"
help: "Μετακίνηση μηνύματος πίσω στα Εισερχόμενα"
defer:
help: "Σημάνετε το θέμα ως αδιάβαστο"
title: "Σήμανση ως αδιάβαστο"
list: "Θέματα"
new: "νέο θέμα"
has_new_replies: "νέες απαντήσεις από την τελευταία σας επίσκεψη"
unread: "αδιάβαστο"
new_topics:
one: "%{count} νέο θέμα"
other: "%{count} νέα θέματα"
unread_topics:
one: "%{count} αδιάβαστο θέμα"
other: "%{count} αδιάβαστα θέματα"
title: "Θέμα"
invalid_access:
title: "Το θέμα είναι ιδιωτικό"
description: "Λυπούμαστε, αλλά δεν έχεις πρόσβαση σε αυτό το θέμα!"
login_required: "Πρέπει να συνδεθείτε για να δείτε αυτό το θέμα."
server_error:
title: "Απέτυχε η φόρτωση του θέματος"
description: "Λυπούμαστε, δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε αυτό το θέμα, πιθανώς λόγω προβλήματος σύνδεσης. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν το πρόβλημα παραμένει, ενημερώστε μας."
not_found:
title: "Το θέμα δε βρέθηκε"
description: "Συγνώμη, δεν μπορέσαμε να βρούμε αυτό το θέμα. Μήπως αυτό αφαιρέθηκε από κάποιον συντονιστή;"
unread_posts:
one: "έχεις %{count} αδιάβαστη ανάρτηση σε αυτό το θέμα"
other: "έχεις %{count} αδιάβαστες αναρτήσεις σε αυτό το θέμα"
likes:
one: "υπάρχει %{count} «Μου αρέσει» σε αυτό το θέμα"
other: "υπάρχουν %{count} «μου αρέσει» σε αυτό το θέμα"
back_to_list: "Επιστροφή στη Λίστα Θεμάτων"
options: "Επιλογές Θέματος"
show_links: "εμφάνιση συνδέσμων εντός του θέματος"
collapse_details: "σύμπτυξη λεπτομερειών θέματος"
expand_details: "ανάπτυξη λεπτομερειών θέματος"
read_more_in_category: "Θέλεις να διαβάσεις περισσότερα; Δες άλλα θέματα στο %{categoryLink} ή <a href='%{latestLink}'>δες τα τελευταία θέματα</a>."
read_more: "Θέλετε να διαβάσετε περισσότερα; <a href='%{categoryLink}'>Περιηγηθείτε σε όλες τις κατηγορίες</a> ή <a href='%{latestLink}'>δείτε τα τελευταία θέματα</a>."
unread_indicator: "Κανένα μέλος δεν έχει διαβάσει ακόμη την τελευταία ανάρτηση αυτού του θέματος."
sr_read: "ανάγνωση"
participant_groups: "Συμμετέχουσες ομάδες"
reply_count_link:
one: "%{count} απάντηση, μετάβαση στην πρώτη ανάρτηση"
other: "%{count} απαντήσεις, μετάβαση στην πρώτη ανάρτηση"
created_at: "Δημιουργήθηκε: %{date}"
bumped_at: "Τελευταία: %{date}"
browse_latest_topics: "Περιηγηθείτε στα πιο πρόσφατα θέματα"
browse_new_replies: "Περιήγηση νέων απαντήσεων"
browse_new_topics: "Περιήγηση νέων θεμάτων"
suggest_create_topic: Είστε έτοιμοι να <a href>ξεκινήσετε μια νέα συζήτηση;</a>
jump_reply: "Μετάβαση στην αρχική τοποθεσία της ανάρτησης"
jump_reply_aria: "Μετάβαση στην ανάρτηση του χρήστη @%{username} στην αρχική της θέση"
jump_reply_button: "Μετάβαση στην ανάρτηση"
deleted: "Το θέμα έχει διαγραφεί"
slow_mode_update:
title: "Αργή λειτουργία"
select: "Οι χρήστες μπορούν να δημοσιεύσουν σε αυτό το θέμα μόνο μία φορά κάθε:"
description: "Για να προωθηθεί η στοχαστική συζήτηση σε γρήγορα κινούμενες ή αμφιλεγόμενες συζητήσεις, οι χρήστες πρέπει να περιμένουν πριν δημοσιεύσουν ξανά σε αυτό το θέμα."
enable: "Ενεργοποίηση"
update: "Ενημέρωση"
enabled_until: "Ενεργοποιημένη έως:"
remove: "Απενεργοποίηση"
hours: "ώρες:"
minutes: "Λεπτά:"
seconds: "Δευτερόλεπτα:"
durations:
10_minutes: "10 Λεπτά"
15_minutes: "15 Λεπτά"
30_minutes: "30 Λεπτά"
45_minutes: "45 Λεπτά"
1_hour: "1 ώρα"
2_hours: "2 Ώρες"
4_hours: "4 ώρες"
8_hours: "8 ώρες"
12_hours: "12 ώρες"
24_hours: "24 ώρες"
custom: "Προσαρμοσμένη Διάρκεια"
slow_mode_notice:
duration: "Παρακαλώ περιμένετε %{duration} μεταξύ των δημοσιεύσεων σας σε αυτό το θέμα"
topic_status_update:
title: "Χρονόμετρο Θέματος"
save: "Ρύθμιση Χρονόμετρου"
num_of_hours: "Ώρες:"
num_of_days: "Αριθμός ημερών:"
remove: "Αφαίρεση Χρονοδιακόπτη"
publish_to: "Δημοσίευση Σε:"
when: "Πότε:"
time_frame_required: "Παρακαλώ επιλέξτε ένα χρονικό πλαίσιο"
category_required: "Παρακαλώ επιλέξτε μια κατηγορία"
min_duration: "Η διάρκεια πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 0"
max_duration: "Η διάρκεια πρέπει να είναι μικρότερη από 20 έτη"
duration: "Διάρκεια"
publish_to_category:
title: "Χρονοδιάγραμμα Δημοσιεύσεων"
temp_open:
title: "Ανοιχτό Προσωρινά"
auto_reopen:
title: "Αυτόματο Άνοιγμα Θέματος"
temp_close:
title: "Κλειστό Προσωρινά"
auto_close:
title: "Αυτόματο Κλείσιμο Θέματος"
label: "Αυτόματο κλείσιμο θέματος μετά από:"
error: "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη αξία."
based_on_last_post: "Να μην κλείσει μέχρι η τελευταία ανάρτηση στο θέμα να είναι τουλάχιστον τόσο παλιά."
auto_close_after_last_post:
title: "Αυτόματο κλείσιμο θέματος μετά την τελευταία ανάρτηση"
auto_delete:
title: "Αυτόματη διαγραφή θέματος"
auto_delete_after_last_post:
title: "Αυτόματη διαγραφή θέματος μετά την τελευταία ανάρτηση"
auto_bump:
title: "Αυτόματη ώθηση θέματος"
reminder:
title: "Υπενθύμισέ Μου"
auto_delete_replies:
title: "Αυτόματη διαγραφή απαντήσεων"
status_update_notice:
auto_open: "Αυτό το θέμα θα ανοίξει αυτόματα %{timeLeft}."
auto_close: "Αυτό το θέμα θα κλείσει αυτόματα %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "Αυτό το θέμα θα αναρτηθεί στην κατηγορία <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> %{timeLeft}."
auto_close_after_last_post: "Αυτό το θέμα θα κλείσει σε %{duration} μετά την τελευταία απάντηση."
auto_delete_after_last_post: "Αυτό το θέμα θα διαγραφεί %{duration} μετά την τελευταία απάντηση."
auto_delete: "Αυτό το θέμα θα διαγραφεί αυτόματα %{timeLeft}."
auto_bump: "Αυτό το θέμα θα ωθηθεί αυτόματα %{timeLeft}."
auto_reminder: "Θα λάβεις υπενθύμιση σχετικά με αυτό το θέμα %{timeLeft}."
auto_delete_replies: "Οι απαντήσεις σε αυτό το θέμα διαγράφονται αυτόματα μετά από %{duration}."
auto_close_title: "Ρυθμίσεις για το αυτόματο κλείσιμο"
auto_close_immediate:
one: "Η τελευταία ανάρτηση στο θέμα είναι ήδη %{count} ώρα παλιά, έτσι το θέμα θα κλείσει αμέσως."
other: "Η τελευταία ανάρτηση στο θέμα είναι ήδη %{count} ώρες παλιά, έτσι το θέμα θα κλείσει αμέσως."
auto_delete_immediate:
one: "Η τελευταία ανάρτηση στο θέμα είναι ήδη %{count} ώρα παλιά, οπότε το θέμα θα διαγραφεί αμέσως."
other: "Η τελευταία ανάρτηση στο θέμα είναι ήδη %{count} ώρες παλιά, οπότε το θέμα θα διαγραφεί αμέσως."
timeline:
back: "Πίσω"
back_description: "Πήγαινε πίσω στην τελευταία αδιάβαστη ανάρτηση"
replies_short: "%{current} / %{total}"
progress:
title: πρόοδος θέματος
jump_prompt: "μετάβαση σε…"
jump_prompt_of:
one: "από %{count} ανάρτηση"
other: "από %{count} αναρτήσεις"
jump_prompt_long: "Μετάβαση σε…"
jump_prompt_to_date: "μέχρι σήμερα"
jump_prompt_or: "ή"
notifications:
title: άλλαξε το πόσο συχνά ειδοποιείσαι για αυτό το θέμα
reasons:
mailing_list_mode: "Έχεις ενεργοποιημένη τη λειτουργία λίστας αποδεκτών αλληλογραφίας, έτσι θα λαμβάνεις ενημερώσεις για τις απαντήσεις για το θέμα μέσω email."
"3_10": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή επιτηρείς μια ετικέτα σε αυτό το θέμα."
"3_10_stale": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή επιτηρούσες μια ετικέτα σε αυτό το θέμα στο παρελθόν."
"3_6": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή επιτηρείς αυτήν την κατηγορία."
"3_6_stale": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή επιτηρούσες αυτήν την κατηγορία στο παρελθόν."
"3_5": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή ξεκίνησες να επιτηρείς αυτόματα αυτό το θέμα."
"3_2": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή επιτηρείς αυτό το θέμα."
"3_1": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή δημιούργησες αυτό το θέμα."
"3": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις επειδή επιτηρείς αυτό το θέμα."
"2_8": "Θα βλέπεις έναν μετρητή νέων απαντήσεων επειδή παρακολουθείς αυτήν την κατηγορία."
"2_8_stale": "Θα βλέπεις έναν μετρητή νέων απαντήσεων επειδή παρακολουθούσες αυτήν την κατηγορία στο παρελθόν."
"2_4": "Θα βλέπεις έναν μετρητή νέων απαντήσεων επειδή απάντησες σε αυτό το θέμα."
"2_2": "Θα βλέπεις έναν μετρητή νέων απαντήσεων επειδή παρακολουθείς αυτό το θέμα."
"2": 'Θα βλέπεις έναν μετρητή νέων απαντήσεων επειδή <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">παρακολουθείς αυτό το θέμα</a>.'
"1_2": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις εάν κάποιος επισημάνει το @όνομα σου ή απαντήσει σε εσένα."
"1": "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις εάν κάποιος επισημάνει το @όνομα σου ή απαντήσει σε εσένα."
"0_7": "Αγνοείς όλες τις ειδοποιήσεις αυτής της κατηγορίας."
"0_2": "Αγνοείς όλες τις ειδοποιήσεις αυτού του θέματος."
"0": "Αγνοείς όλες τις ειδοποιήσεις αυτού του θέματος."
watching_pm:
title: "Επιτηρείται"
description: "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για κάθε νέα απάντηση σε αυτό το μήνυμα και ένας μετρητής νέων απαντήσεων θα εμφανίζεται."
watching:
title: "Επιτηρείται"
description: "Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για κάθε νέα απάντηση σε αυτό το θέμα και ένας μετρητής νέων απαντήσεων θα εμφανίζεται."
tracking_pm:
title: "Παρακολουθείται"
description: "Ένας μετρητής νέων απαντήσεων θα εμφανίζεται για αυτό το μήνυμα. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις εάν κάποιος επισημάνει το @όνομα σου ή απαντήσει σε εσένα."
tracking:
title: "Παρακολουθείται"
description: "Ένας μετρητής νέων απαντήσεων θα εμφανίζεται για αυτό το θέμα. Θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις εάν κάποιος επισημάνει το @όνομα σου ή απαντήσει σε εσένα."
regular:
title: "Φυσιολογικό"
description: "Θα ειδοποιηθείς εάν κάποιος επισημάνει το @όνομα σου ή απαντήσει σε εσένα."
regular_pm:
title: "Φυσιολογικό"
description: "Θα ειδοποιηθείς εάν κάποιος επισημάνει το @όνομα σου ή απαντήσει σε εσένα."
muted_pm:
title: "Σε σίγαση"
description: "Δε θα ειδοποιείσαι ποτέ για οτιδήποτε σχετικά με αυτό το μήνυμα."
muted:
title: "Σε σίγαση"
description: "Δε θα ειδοποιείσαι ποτέ για οτιδήποτε σχετικά με αυτό το θέμα και δε θα εμφανίζεται στα τελευταία."
actions:
title: "Ενέργειες"
recover: "Επαναφορά του θέματος"
delete: "Διαγραφή θέματος"
open: "Άνοιγμα Θέματος"
close: "Κλείσιμο Θέματος"
multi_select: "Διάλεξε Αναρτήσεις..."
slow_mode: "Ορισμός Αργής Λειτουργίας…"
timed_update: "Ορισμός χρονόμετρου θέματος…"
pin: "Καρφίτσωμα Θέματος..."
unpin: "Ξεκαρφίτσωμα Θέματος..."
unarchive: "Επαναφορά Θέματος από Αρχείο"
archive: "Αρχειοθέτηση Θέματος"
invisible: "Κατάργηση καταχώρισης θέματος"
visible: "Καταχώριση έματος"
reset_read: "Μηδενισμός Διαβασμένων"
make_public: "Κάντε δημόσιο θέμα…"
make_private: "Κάνε προσωπικό μήνυμα"
reset_bump_date: "Επαναφορά ημερομηνίας ώθησης"
feature:
pin: "Καρφίτσωμα Θέματος"
unpin: "Ξεκαρφίτσωμα Θέματος"
pin_globally: "Καρφίτσωμα Θέματος Καθολικά"
make_banner: "Δημιουργία banner θέματος"
remove_banner: "Αφαίρεση Θέματος Ανακοίνωσης"
reply:
title: "Απάντηση"
help: "ξεκίνα να συνθέτεις μια απάντηση σε αυτό το θέμα"
footer_buttons:
region_label: "Ενέργειες θέματος"
share:
title: "Κοινή Χρήση Θέματος"
extended_title: "Μοιραστείτε έναν σύνδεσμο"
help: "κοινοποίησε έναν σύνδεσμο προς αυτό το θέμα"
instructions: "Κοινοποίησε έναν σύνδεσμο προς αυτό το θέμα:"
copied: "Ο σύνδεσμος θέματος αντιγράφηκε."
restricted_groups:
one: "Ορατό μόνο στα μέλη της ομάδας: %{groupNames}"
other: "Ορατό μόνο στα μέλη των ομάδων: %{groupNames}"
invite_users: "Πρόσκληση"
print:
title: "Εκτύπωση"
help: "Άνοιξε μια φιλική προς εκτύπωση έκδοση αυτού του θέματος"
flag_topic:
title: "Αναφορά"
help: "ανέφερε το θέμα στους συντονιστές ή στείλε ένα προσωπικό μήνυμα σχετικά με αυτό"
success_message: "Ανέφερες αυτό το θέμα."
make_public:
title: "Μετατροπή σε δημόσιο θέμα"
choose_category: "Παρακαλώ επιλέξτε μια κατηγορία για το δημόσιο θέμα:"
feature_topic:
title: "Ορισμός θέματος ως προτεινόμενο"
pin: "Το θέμα αυτό να εμφανίζεται στην κορυφή της %{categoryLink} κατηγορίας μέχρι"
unpin: "Απομάκρυνε το θέμα από την κορυφή της κατηγορίας %{categoryLink}."
unpin_until: "Απομάκρυνε το θέμα από την κορυφή της %{categoryLink} κατηγορίας ή περίμενε μέχρι <strong>%{until}</strong>."
pin_note: "Οι χρήστες μπορούν να ξεκαρφιτσώσουν αυτό το θέμα ο καθένας για τον εαυτό του."
pin_until: "Καρφίτσωμα μέχρι"
pin_validation: "Απαιτείται ημερομηνία για να καρφιτσώσεις το θέμα."
not_pinned: "Δεν υπάρχουν θέματα καρφιτσωμένα σε %{categoryLink}."
already_pinned:
one: "Θέματα καρφιτσωμένα σε %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Θέματα καρφιτσωμένα σε %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
pin_globally: "Εμφάνισε αυτό το θέμα στην κορυφή όλων των λιστών θεμάτων μέχρι"
confirm_pin_globally:
one: "Υπάρχει ήδη %{count} καθολικά καρφιτσωμένο θέμα. Πολλά καρφιτσωμένα θέματα μπορεί να είναι υπερβολικός φόρτος για νέους και ανώνυμους χρήστες. Σίγουρα θες να καρφιτσώσεις καθολικά ακόμα ένα θέμα;"
other: "Υπάρχουν ήδη %{count} καθολικά καρφιτσωμένα θέματα. Πολλά καρφιτσωμένα θέματα μπορεί να είναι υπερβολικός φόρτος για νέους και ανώνυμους χρήστες. Σίγουρα θες να καρφιτσώσεις καθολικά ακόμα ένα θέμα;"
unpin_globally: "Αφαίρεσε αυτό το θέμα από την κορυφή όλων των λιστών θεμάτων"
unpin_globally_until: "Αφαίρεσε αυτό το θέμα από την κορυφή όλων των λιστών θεμάτων ή περίμενε μέχρι <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note: "Οι χρήστες μπορούν να ξεκαρφιτσώσουν το θέμα ο καθένας για τον εαυτό του."
not_pinned_globally: "Δεν υπάρχουν καθολικά καρφιτσωμένα θέματα."
already_pinned_globally:
one: "Πρόσφατα καθολικά καρφιτσωμένο θέμα: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Πρόσφατα καθολικά καρφιτσωμένα θέματα: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
make_banner: "Αυτό το θέμα να γίνει θέμα ανακοίνωσης και να εμφανίζεται στην κορυφή όλων των σελίδων."
remove_banner: "Αφαίρεσε το θέμα ανακοίνωσης το οποίο εμφανίζεται στην κορυφή όλων των σελίδων."
banner_note: "Οι χρήστες μπορούν να κλείσουν την ανακοίνωση έτσι ώστε να μην εμφανίζεται σε αυτούς. Ένα μόνο θέμα μπορεί να είναι θέμα ανακοίνωσης κάθε φορά."
no_banner_exists: "Δεν υπάρχει θέμα ανακοίνωσης."
banner_exists: "<strong class='badge badge-notification unread'>Υπάρχει</strong> προς το παρόν ένα θέμα ανακοίνωσης."
bulk_feature_topic:
pin: "Κάνε αυτά τα θέματα να εμφανίζονται στην κορυφή της κατηγορίας του θέματος μέχρι"
pin_note: "Οι χρήστες μπορούν να ξεκαρφιτσώσουν θέματα ο καθένας για τον εαυτό του."
pin_globally: "Κάνε αυτά τα θέματα να εμφανίζονται στην κορυφή όλων των λιστών θεμάτων μέχρι"
pin_button: "Καρφίτσωμα θεμάτων"
pin_globally_button: "Καρφίτσωμα θεμάτων καθολικά"
inviting: "Προσκαλούνται…"
automatically_add_to_groups: "Αυτή η πρόσκληση συμπεριλαμβάνει επίσης και πρόσβαση σε αυτές τις ομάδες:"
invite_private:
title: "Πρόσκληση σε Μήνυμα"
email_or_username: "Διεύθυνση email ή όνομα χρήστη του προσκεκλημένου"
email_or_username_placeholder: "διεύθυνση email ή όνομα χρήστη"
action: "Πρόσκληση"
success: "Προσκαλέσαμε το χρήστη να συμμετέχει σε αυτό το μήνυμα."
success_group: "Προσκαλέσαμε την ομάδα να συμμετέχει σε αυτό το μήνυμα."
error: "Συγγνώμη, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την πρόσκληση αυτού του χρήστη."
not_allowed: "Λυπάμαι, αυτός ο χρήστης δε μπορεί να προσκληθεί."
group_name: "όνομα ομάδας"
controls: "Λειτουργίες Θέματος"
invite_reply:
title: "Πρόσκληση"
username_placeholder: "όνομα χρήστη"
action: "Αποστολή Πρόσκλησης"
help: "να προσκληθούν και άλλοι σε αυτό το θέμα με email ή με ειδοποίηση"
to_forum: "Θα στείλουμε ένα σύντομο email στον φίλο σας για να συμμετέχει άμεσα κάνοντας κλικ σε ένα σύνδεσμο."
discourse_connect_enabled: "Δώσε το όνομα χρήστη του ατόμου που θα ήθελες να προσκαλέσεις σε αυτό το θέμα."
to_topic_blank: "Δώσε το όνομα χρήστη ή το email του ατόμου που θα ήθελες να προσκαλέσεις σε αυτό το θέμα."
to_topic_email: "Έδωσες μια διεύθυνση email. Θα στείλουμε μια πρόσκληση που θα επιτρέπει στον παραλήπτη να απαντήσει άμεσα σε αυτό το θέμα."
to_topic_username: "Έδωσες όνομα χρήστη. Θα στείλουμε ειδοποίηση με ένα σύνδεσμο πρόσκλησης προς αυτό το θέμα."
to_username: "Δώσε το όνομα χρήστη του ατόμου που θα ήθελες να προσκαλέσεις. Θα στείλουμε ειδοποίηση με ένα σύνδεσμο πρόσκλησης προς αυτό το θέμα."
email_placeholder: "name@example.com"
success_email: "Στείλαμε μια πρόσκληση στον/στην <b>%{invitee}</b>. Θα σε ειδοποιήσουμε όταν η πρόσκληση γίνει αποδεκτή. Στη σελίδα του προφίλ σου μπορείς να παρακολουθήσεις την εξέλιξη όλων των προσκλήσεών σου."
success_username: "Προσκαλέσαμε τον χρήστη να συμμετέχει σε αυτό το θέμα."
error: "Λυπούμαστε αλλά δεν μπορέσαμε να προσκαλέσουμε αυτό το άτομο. Μήπως έχει ήδη προσκληθεί; (ο ρυθμός αποστολής προσκλήσεων είναι περιορισμένος)"
success_existing_email: "Ο χρήστης με email <b>%{emailOrUsername}</b> υπάρχει ήδη. Προσκαλέσαμε αυτόν τον χρήστη να συμμετέχει στο θέμα."
login_reply: "Συνδέσου για να απαντήσεις"
filters:
n_posts:
one: "%{count} ανάρτηση"
other: "%{count} αναρτήσεις"
cancel: "Αφαίρεση φίλτρου"
move_to:
title: "Μετακίνηση σε"
action: "μετακίνηση σε"
error: "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μετακίνηση αναρτήσεων."
split_topic:
title: "Μετακίνηση σε Νέο Θέμα"
action: "μετακίνηση σε νέο θέμα"
topic_name: "Τίτλος νέου θέματος"
radio_label: "Νέο Θέμα"
error: "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά των αναρτήσεων στο νέο θέμα."
instructions:
one: "Ετοιμάζεσαι να δημιουργήσεις ένα νέο θέμα και να μεταφέρεις σε αυτό την επιλεγμένη ανάρτηση."
other: "Ετοιμάζεσαι να δημιουργήσεις ένα νέο θέμα και να μεταφέρεις σε αυτό τις <b>%{count}</b> επιλεγμένες αναρτήσεις."
merge_topic:
title: "Μετακίνηση σε Υπάρχον Θέμα"
action: "μετακίνηση σε υπάρχον θέμα"
error: "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη μεταφορά των αναρτήσεων σε αυτό το θέμα."
radio_label: "Υπάρχον θέμα"
instructions:
one: "Παρακαλώ επίλεξε το θέμα στο οποίο θέλεις να μεταφέρεις την ανάρτηση."
other: "Παρακαλώ επίλεξε το θέμα στο οποίο θέλεις να μεταφέρεις αυτές τις <b>%{count}</b> αναρτήσεις."
chronological_order: "διατήρηση χρονολογικής σειράς μετά τη συγχώνευση"
move_to_new_message:
title: "Μετακίνηση σε νέο μήνυμα"
action: "μετακίνηση σε νέο μήνυμα"
message_title: "Τίτλος νέου μηνύματος"
radio_label: "Νέο Μήνυμα"
participants: "Συμμετέχοντες"
instructions:
one: "Πρόκειται να δημιουργήσετε ένα νέο μήνυμα και να το συμπληρώσετε με την ανάρτηση που έχετε επιλέξει."
other: "Πρόκειται να δημιουργήσετε ένα νέο μήνυμα και να το συμπληρώσετε με τις <b>%{count}</b> αναρτήσεις που έχετε επιλέξει."
move_to_existing_message:
title: "Μετακίνηση σε υπάρχον μήνυμα"
action: "μετακίνηση σε υπάρχον μήνυμα"
radio_label: "Υπάρχον μήνυμα"
participants: "Συμμετέχοντες"
instructions:
one: "Παρακαλώ επιλέξτε το μήνυμα στο οποίο θέλετε να μετακινήσετε αυτήν την ανάρτηση."
other: "Παρακαλώ επιλέξτε το μήνυμα στο οποίο θέλετε να μετακινήσετε αυτές τις <b>%{count}</b> αναρτήσεις."
merge_posts:
title: "Συγχώνευσε Επιλεγμένες Αναρτήσεις"
action: "συγχώνευσε επιλεγμένες αναρτήσεις"
error: "Προέκυψε σφάλμα κατά τη συγχώνευση των επιλεγμένων αναρτήσεων."
publish_page:
title: "Δημοσίευση σελίδας"
publish: "Δημοσιεύστε"
description: "Όταν ένα θέμα δημοσιεύεται ως σελίδα, η διεύθυνση URL του μπορεί να κοινοποιηθεί και θα εμφανίζεται με προσαρμοσμένο στυλ."
slug: "Slug"
public: "Δημόσια"
public_description: "Οι χρήστες μπορούν να δουν τη σελίδα ακόμη και αν το σχετικό θέμα είναι ιδιωτικό."
publish_url: "Η σελίδα σας έχει δημοσιευτεί στη διεύθυνση:"
topic_published: "Το θέμα σας έχει δημοσιευτεί στη διεύθυνση:"
preview_url: "Η σελίδα σας θα δημοσιευτεί στη διεύθυνση:"
invalid_slug: "Λυπάμαι, δε μπορείτε να δημοσιεύσετε αυτήν τη σελίδα."
unpublish: "Κατάργηση δημοσίευσης"
unpublished: "Η σελίδα σας δεν έχει δημοσιευτεί και δεν είναι πλέον προσβάσιμη."
publishing_settings: "Ρυθμίσεις δημοσίευσης"
change_owner:
title: "Αλλαγή ιδιοκτήτη"
action: "αλλαγή ιδιοκτήτη"
error: "Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την αλλαγή του ιδιοκτήτη των αναρτήσεων."
placeholder: "όνομα χρήστη του νέου ιδιοκτήτη"
instructions:
one: "Παρακαλώ επιλέξτε έναν νέο ιδιοκτήτη για την ανάρτηση από <b>@%{old_user}</b>"
other: "Παρακαλώ επιλέξτε έναν νέο ιδιοκτήτη για τις %{count} αναρτήσεις από <b>@%{old_user}</b>"
instructions_without_old_user:
one: "Παρακαλώ επιλέξτε έναν νέο ιδιοκτήτη για την ανάρτηση"
other: "Παρακαλώ επιλέξτε έναν νέο ιδιοκτήτη για τις %{count} αναρτήσεις"
change_timestamp:
title: "Αλλαγή Χρονοσήμανσης…"
action: "αλλαγή χρονοσήμανσης"
invalid_timestamp: "Η χρονοσήμανση δεν μπορεί να υπάρξει στο μέλλον."
error: "Προέκυψε σφάλμα κατά την αλλαγή χρονοσήμανσης του θέματος."
instructions: "Παρακαλώ επίλεξε τη νέα χρονοσήμανση του θέματος. Οι αναρτήσεις του θέματος θα ενημερωθούν ώστε να έχουν την ίδια διαφορά ώρας."
multi_select:
select: "επίλεξε"
selected: "επιλεγμένες (%{count})"
select_post:
label: "επίλεξε"
title: "Προσθήκη ανάρτησης στην επιλογή"
selected_post:
label: "επιλεγμένη"
title: "Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε την ανάρτηση από την επιλογή"
select_replies:
label: "επίλεξε +απαντήσεις"
title: "Προσθέστε την ανάρτηση και όλες τις απαντήσεις της στην επιλογή"
select_below:
label: "επιλέξτε + παρακάτω"
title: "Προσθέστε την ανάρτηση και όλες μετά από αυτήν στην επιλογή"
delete: διαγραφή επιλεγμένων
cancel: ακύρωση επιλογής
select_all: επιλογή όλων
deselect_all: απεπιλογή όλων
description:
one: Έχεις επιλέξει <b>%{count}</b> ανάρτηση.
other: "Έχεις επιλέξει <b>%{count}</b> αναρτήσεις."
deleted_by_author_simple: "(το θέμα διαγράφηκε από τον συντάκτη)"
localizations:
title_edit_warning:
message: "Αυτός είναι ένας μεταφρασμένος τίτλος θέματος.<br><br>Θέλετε να επεξεργαστείτε την <b>πρωτότυπη</b> κατήγορια, ετικέτες, και τίτλος στα %{language} ή θέλετε να επεξεργαστείτε αυτή τη συγκεκριμένη <b>μετάφραση</b>;"
action_original: "Επεξεργασία πρωτοτύπου"
action_translation: "Επεξεργασία μεταφρασμένου τίτλου θέματος"
editing_translation: "Επεξεργασία μετάφρασης %{language}"
post_list:
title: "Τελευταίες αναρτήσεις"
empty: "Δεν υπάρχουν αναρτήσεις"
aria_post_number: "%{title} - ανάρτηση #%{postNumber}"
bulk:
selected:
one: "%{count} ανάρτηση επιλέχθηκε"
other: "%{count} αναρτήσεις επιλέχθηκαν"
select_all: "Επιλογή όλων"
clear_all: "Εκκαθάριση όλων"
actions: "Μαζικές ενέργειες"
post:
accessible_heading: "ανάρτηση από %{username} %{date}"
heading_anchor: "Σύνδεσμος επικεφαλίδας"
confirm_delete: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτήν την ανάρτηση;"
quote_reply: "Παράθεση"
quote_reply_shortcut: "Παράθεση (ή πατήστε q)"
quote_edit: "Επεξεργασία"
quote_edit_shortcut: "Επεξεργασία (ή πατήστε e)"
quote_copy: "Αντιγραφή Αποσπάσματος"
quote_copied_to_clipboard: "Το απόσπασμα αντιγράφηκε στο πρόχειρο"
quote_share: "Κοινοποίηση"
edit_reason: "Αιτία:"
post_number: "ανάρτηση %{number}"
ignored: "Περιεχόμενο που αγνοείται"
wiki_last_edited_on: "τελευταία τροποποίηση wiki στις %{dateTime}"
last_edited_on: "τελευταία τροποποίηση ανάρτησης στις %{dateTime}"
edit_history: "ιστορικό επεξεργασίας ανάρτησης"
reply_as_new_topic: "Απάντηση με διασυνδεδεμένο θέμα"
reply_as_new_private_message: "Απάντηση ως νέο μήνυμα στον ίδιο παραλήπτη"
continue_discussion: "Συνέχιση της συζήτησης από το %{postLink}:"
follow_quote: "πήγαινε στην παρατεθειμένη ανάρτηση"
show_hidden: "Προβολή αγνοημένου περιεχομένου."
deleted_by_author_simple: "(η ανάρτηση διαγράφηκε από τον συντάκτη)"
collapse: "σύμπτυξη"
load_more_replies: "φόρτωση περισσότερων απαντήσεων"
load_more_posts_above: "Φόρτωση περισσότερων αναρτήσεων παραπάνω"
load_more_posts_below: "Φόρτωση περισσότερων αναρτήσεων παρακάτω"
sr_collapse_replies: "Σύμπτυξη ενσωματωμένων απαντήσεων"
sr_load_more_replies: "Φόρτωση περισσότερων ενσωματωμένων απαντήσεων"
loading_more_posts_above: "Γίνεται φόρτωση περισσότερων αναρτήσεων παραπάνω..."
loading_more_posts_below: "Γίνεται φόρτωση περισσότερων αναρτήσεων παρακάτω..."
loading_complete: "Η φόρτωση ολοκληρώθηκε"
sr_date: "Ημερομηνία ανάρτησης"
sr_expand_replies:
one: "Αυτή η ανάρτηση έχει %{count} απάντηση"
other: "Αυτή η ανάρτηση έχει %{count} απαντήσεις"
expand_collapse: "επέκταση/σύμπτυξη"
sr_below_embedded_posts_description: "απαντήσεις ανάρτησης #%{post_number}"
sr_embedded_reply_description: "απάντηση από @%{username} στην ανάρτηση #%{post_number}"
locked: "ένα μέλος του προσωπικού έχει κλειδώσει αυτήν την ανάρτηση από την επεξεργασία"
gap:
one: "δες %{count} κρυφή απάντηση"
other: "δες %{count} κρυφές απαντήσεις"
sr_reply_to: "Απάντηση στην ανάρτηση #%{post_number} από @%{username}"
link_clicked:
one: "ο σύνδεσμος πατήθηκε %{count} φορά"
other: "ο σύνδεσμος πατήθηκε %{count} φορές"
notice:
new_user: "Αυτή είναι η πρώτη φορά που έκανε ανάρτηση ο/η %{user} - ας τον/την καλωσορίσουμε στην κοινότητά μας!"
returning_user: "Έχει περάσει λίγος καιρός από τότε που είδαμε τον/την %{user} — η τελευταία ανάρτηση ήταν %{time}."
custom_created_by: "(προστέθηκε από %{userLinkHTML})"
unread: "Η ανάρτηση δεν έχει διαβαστεί"
has_replies:
one: "%{count} Απάντηση"
other: "%{count} Απαντήσεις"
has_replies_count: "%{count}"
unknown_user: "(άγνωστος/διαγραμμένος χρήστης)"
has_likes_title:
one: "%{count} άτομο πάτησε \"Μου αρέσει\" στην ανάρτηση"
other: "%{count} άτομα πάτησαν \"Μου αρέσει\" στην ανάρτηση"
has_likes_title_only_you: "σου αρέσει αυτή η ανάρτηση"
has_likes_title_you:
one: "εσύ και %{count} άλλο άτομο πάτησε \"Μου αρέσει\" στην ανάρτηση"
other: "εσύ και %{count} άλλα άτομα πατήσατε \"Μου αρέσει\" στην ανάρτηση"
sr_post_like_count_button:
one: "%{count} άτομο πάτησε \"Μου αρέσει\" στην ανάρτηση."
other: "%{count} άτομα πάτησαν \"Μου αρέσει\" στην ανάρτηση."
likes_popup:
title:
one: "%{count} «μου αρέσει»"
other: "%{count} «μου αρέσει»"
sr_post_read_count_button:
one: "%{count} άτομο διάβασε αυτή την ανάρτηση."
other: "%{count} άτομα διάβασαν αυτή την ανάρτηση."
filtered_replies_hint:
one: "Δείτε αυτήν την ανάρτηση και την απάντηση της"
other: "Δείτε αυτήν την ανάρτηση και τις %{count} απαντήσεις της"
filtered_replies_viewing:
one: "Προβολή %{count} απάντησης σε"
other: "Προβολή %{count} απαντήσεων σε"
in_reply_to: "Φόρτωση γονικής δημοσίευσης"
view_all_posts: "Προβολή όλων των αναρτήσεων"
badge_granted_tooltip: "Ο χρήστης %{username} κέρδισε το σήμα '%{badge_name}' για αυτήν την ανάρτηση!"
localizations:
table:
actions: "Ενέργειες"
edit: "Επεξεργασία"
delete: "Διαγραφή"
add: "Προσθήκη νέας μετάφρασης"
manage:
one: "Διαχείριση μεταφράσεων (%{count} υπάρχουσες)"
other: "Διαχείριση μεταφράσεων (%{count} υπάρχουσες)"
modal:
title: "Μεταφράσεις"
confirm_delete: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε τις μεταφράσεις για '%{languageCode}';"
post_language: "Γλώσσα ανάρτησης"
discard_language_change: "Απόρριψη αλλαγής"
success: "Οι μεταφράσεις ενημερώθηκαν με επιτυχία"
post_language_selector:
title: "Γλώσσα ανάρτησης"
header: "Αυτή η ανάρτηση είναι στα…"
none: "Δεν έχει οριστεί"
edit_warning:
message: "Αυτή είναι μια μεταφρασμένη ανάρτηση.<br><br> Θέλετε να επεξεργαστείτε την πρωτότυπη ανάρτηση στα %{language} ή να επεξεργαστείτε αυτήν τη συγκεκριμένη μετάφραση;"
action_original: "Επεξεργασία αρχικής ανάρτησης"
action_translation: "Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης"
errors:
create: "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την δημιουργία της ανάρτησης. Προσπάθησε πάλι."
edit: "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την επεξεργασία της ανάρτησης. Προσπάθησε πάλι."
upload: "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το ανέβασμα του αρχείου %{file_name}. Προσπάθησε ξανά."
backup_too_large: "Λυπούμαστε, αυτό το αρχείο αντιγράφου ασφαλείας είναι πολύ μεγάλο."
file_too_large: "Δυστυχώς, αυτό το αρχείο είναι πολύ μεγάλο (το μέγιστο μέγεθος είναι %{max_size_kb}kb). Γιατί δεν επιφορτώνετε το μεγάλο αρχείο σας σε μια cloud υπηρεσία διαμοιρασμού και, στη συνέχεια, να επικολλήσετε τον σύνδεσμο;"
file_size_zero: "Λυπούμαστε, φαίνεται ότι κάτι πήγε στραβά. Το αρχείο που προσπαθείτε να ανεβάσετε έχει μέγεθος 0 byte. Δοκιμάστε ξανά."
file_too_large_humanized: "Λυπούμαστε, αυτό το αρχείο είναι πολύ μεγάλο (το μέγιστο μέγεθος είναι %{max_size}). Γιατί δεν ανεβάζετε το μεγάλο αρχείο σας σε μια cloud υπηρεσία διαμοιρασμού και, στη συνέχεια, να επικολλήσετε τον σύνδεσμο;"
too_many_uploads: "Λυπούμαστε, μπορείς να ανεβάζεις μόνο ένα αρχείο τη φορά."
too_many_dragged_and_dropped_files:
one: "Λυπούμαστε, μπορείτε να ανεβάσετε μόνο %{count} αρχείο την φορά."
other: "Λυπούμαστε, μπορείτε να ανεβάσετε μόνο %{count} αρχεία την φορά."
upload_not_authorized: "Λυπούμαστε, το αρχείο που προσπαθείς να ανεβάσεις δεν επιτρέπεται (επιτρεπόμενες επεκτάσεις:%{authorized_extensions})"
no_uploads_authorized: "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται η μεταφόρτωση αρχείων."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Λυπούμαστε, οι νέοι χρήστες δεν μπορούν να ανεβάσουν εικόνες."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Λυπούμαστε, οι νέοι χρήστες δεν μπορούν να επισυνάψουν αρχεία."
attachment_download_requires_login: "Λυπούμαστε, για να κατεβάσεις συνημμένα αρχεία, πρέπει πρώτα να συνδεθείς."
cancel_composer:
confirm: "Θέλετε να απορρίψετε την ανάρτησή σας;"
confirm_edit: "Θέλετε να απορρίψετε τις αλλαγές σας;"
discard: "Απόρριψη"
discard_edit: "Απόρριψη αλλαγών"
via_email: "αυτή η ανάρτηση ήρθε μέσω email"
via_auto_generated_email: "αυτή η ανάρτηση ήρθε μέσω ενός email που δημιουργήθηκε αυτόματα"
whisper: "αυτή η ανάρτηση είναι εμπιστευτική προς τους συντονιστές"
whisper_groups: "αυτή η ανάρτηση είναι ένας ιδιωτικός ψίθυρος ορατός μόνο σε %{groupNames}"
wiki:
about: "αυτή η ανάρτηση είναι βίκι"
few_likes_left: "Ευχαριστούμε που μοιράστηκες την αγάπη σου! Έχεις μόνο μερικά \"μου αρέσει\" ακόμα να χρησιμοποιήσεις σήμερα."
controls:
menu_label: "Ενέργειες ανάρτησης"
reply: "απάντησε σε αυτή την ανάρτηση"
like_action: "Σας αρέσει"
like: "αυτή η ανάρτηση μου αρέσει"
has_liked: "σου άρεσε αυτή η ανάρτηση"
read_indicator: "μέλη που διαβάζουν αυτήν την ανάρτηση"
undo_like_action: "Αναίρεση «μου αρέσει»"
undo_like: "δεν μου αρέσει πια"
edit: "επεξεργασία ανάρτησης"
edit_action: "Επεξεργασία"
edit_anonymous: "Λυπούμαστε, αλλά για να επεξεργαστείς αυτή την ανάρτηση πρέπει πρώτα να συνδεθείς."
flag_action: "Αναφορά"
flag: "ανέφερε την ανάρτηση στους συντονιστές ή στείλε ένα προσωπικό μήνυμα σχετικά με αυτή"
anonymous_flag: "στείλτε email στο προσωπικό για να αναφέρετε αυτήν την ανάρτηση"
delete_action: "Διαγραφή ανάρτησης"
delete: "διαγραφή ανάρτησης"
undelete_action: "Αναίρεση διαγραφής ανάρτησης"
undelete: "επαναφορά ανάρτησης"
view_deleted: "προβολή περιεχομένου διαγραμμένης ανάρτησης"
share_action: "Κοινοποίηση"
share: "κοινοποίησε έναν σύνδεσμο προς αυτή την ανάρτηση "
copy_action: "Αντιγραφή συνδέσμου"
copy_title: "αντέγραψε έναν σύνδεσμο προς αυτή την ανάρτηση στο πρόχειρο"
link_copied: "Ο σύνδεσμος αντιγράφηκε!"
more: "Περισσότερα"
delete_replies:
confirm: "Θέλετε επίσης να διαγράψετε τις απαντήσεις σε αυτήν την ανάρτηση;"
direct_replies:
one: "Ναι, και %{count} άμεση απάντηση"
other: "Ναι, και %{count} άμεσες απαντήσεις"
all_replies:
one: "Ναι, και %{count} απάντηση"
other: "Ναι, και όλες οι %{count} απαντήσεις"
just_the_post: "Όχι, σβήσε μόνο την ανάρτηση"
admin: "ενέργειες διαχειριστή ανάρτησης"
admin_action: "Διαχειριστής"
permanently_delete: "Μόνιμη διαγραφή"
permanently_delete_post_confirmation: "Αυτή η ενέργεια <b>δεν μπορεί</b> να αναιρεθεί. Αυτό θα <b>διαγράψει οριστικά</b> αυτήν την ανάρτηση και θα την αφαιρέσει από τη βάση δεδομένων."
permanently_delete_topic_confirmation: "Αυτή η ενέργεια <b>δεν μπορεί</b> να αναιρεθεί. Αυτό θα <b>διαγράψει οριστικά</b> αυτό το θέμα και θα το αφαιρέσει από τη βάση δεδομένων."
permanently_delete_confirm_phrase: "μόνιμη διαγραφή"
wiki: "Δημιουργία Βίκι"
unwiki: "Αφαίρεση Βίκι"
convert_to_moderator: "Πρόσθεσε Χρώμα Συνεργάτη"
revert_to_regular: "Αφαίρεσε Χρώμα Συνεργάτη"
rebake: "Ανανέωση HTML"
publish_page: "Δημοσίευση σελίδας"
unhide: "Επανεμφάνιση"
change_owner: "Αλλαγή ιδιοκτησίας…"
grant_badge: "Απονομή παρασήμου…"
lock_post: "Κλείδωμα ανάρτησης"
lock_post_description: "αποτρέψτε τον συντάκτη από την επεξεργασία αυτής της ανάρτησης"
unlock_post: "Ξεκλείδωμα ανάρτησης"
unlock_post_description: "επιτρέψτε στον συντάκτη να επεξεργαστεί αυτήν την ανάρτηση"
delete_topic_disallowed_modal: "Δεν έχετε δικαίωμα διαγραφής αυτού του θέματος. Εάν θέλετε πραγματικά να διαγραφεί, υποβάλετε μια αναφορά για έλεγχο από συντονιστή μαζί με το σκεπτικό."
delete_topic_disallowed: "δεν έχετε δικαίωμα διαγραφής αυτού του θέματος"
delete_topic_confirm_modal:
one: "Αυτό το θέμα έχει πάνω από %{count} προβολή και ίσως να είναι ένας δημοφιλής προορισμός αναζήτησης. Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το θέμα εντελώς, αντί να το επεξεργαστείτε για να το βελτιώσετε;"
other: "Αυτό το θέμα έχει πάνω από %{count} προβολές και ίσως να είναι ένας δημοφιλής προορισμός αναζήτησης. Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτό το θέμα εντελώς, αντί να το επεξεργαστείτε για να το βελτιώσετε;"
delete_topic_confirm_modal_yes: "Ναι, διαγράψτε αυτό το θέμα"
delete_topic_confirm_modal_no: "Όχι, κρατήστε αυτό το θέμα"
delete_topic_error: "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή αυτού του θέματος"
delete_topic: "διαγραφή θέματος"
remove_timer: "αφαίρεση χρονοδιακόπτη"
edit_timer: "επεξεργασία χρονόμετρου"
remove_yourself_from_pm: "Σίγουρα θέλετε να αφαιρέσετε τον εαυτό σας από αυτό το μήνυμα; Δεν θα μπορείτε πλέον να το δείτε ή να απαντήσετε σε αυτό."
actions:
people:
like:
one: "άρεσε"
other: "άρεσαν"
read:
one: "διάβασε"
other: "διάβασαν"
like_capped:
one: "και %{count} άλλος το άρεσε αυτό "
other: "και %{count} άλλοι το άρεσαν αυτό "
read_capped:
one: "και %{count} άλλοι το διάβασαν"
other: "και %{count} άλλοι το διάβασαν"
by_you:
off_topic: "Το ανέφερες ως εκτός θέματος"
spam: "Το ανέφερες ως ανεπιθύμητο"
inappropriate: "Το ανέφερες ως ανάρμοστο"
illegal: "Το ανέφερες ως παράνομο"
notify_moderators: "Το ανέφερες στους συντονιστές"
notify_user: "Έστειλες ένα μήνυμα σε αυτόν τον χρήστη"
custom: "Ανέφερες αυτό το θέμα ως %{custom}"
delete:
confirm:
one: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτήν την ανάρτηση;"
other: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτές τις %{count} αναρτήσεις;"
merge:
confirm:
one: "Σίγουρα θέλετε να συγχωνεύσετε αυτές τις αναρτήσεις;"
other: "Σίγουρα θέλετε να συγχωνεύσετε αυτές τις %{count} αναρτήσεις;"
revisions:
visibility:
hidden:
title: "Κρυφό"
locale:
no_locale_set: "Δεν έχει οριστεί γλώσσα"
locale_removed: "Η γλώσσα αφαιρέθηκε"
reply_to:
none: "Δεν υπάρχει στόχος απάντησης"
controls:
first: "Πρώτη αναθεώρηση"
previous: "Προηγούμενη αναθεώρηση"
next: "Επόμενη αναθεώρηση"
last: "Τελευταία αναθεώρηση"
destroy_confirm: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε όλες τις αναθεωρήσεις σε αυτήν την ανάρτηση; Αυτή η ενέργεια είναι μόνιμη."
revert: "Επαναφορά στην αναθεώρηση %{revision}"
edit_wiki: "Επεξεργασία του Βίκι"
edit_post: "Επεξεργασία Ανάρτησης"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> / %{total}"
displays:
inline:
title: "Δείξε το φορμαρισμένο κείμενο με τις αλλαγές και προσθηκες ενσωματωμένες σε αυτό"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Δείξε τις αλλαγές στο φορμαρισμένο κείμενο δίπλα-δίπλα"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Δείξε τις αλλαγές στο αρχικό κείμενο δίπλα-δίπλα"
button: "Ακατέργαστο"
raw_email:
displays:
raw:
title: "Εμφάνιση ακατέργαστου email"
button: "Ακατέργαστο"
text_part:
title: "Εμφάνιση του τμήματος κειμένου του email"
button: "Κείμενο"
html_part:
title: "Εμφάνιση του τμήματος html του email"
button: "HTML"
bookmarks:
create: "Δημιουργία σελιδοδείκτη"
create_for_topic: "Δημιουργία σελιδοδείκτη για θέμα"
edit: "Επεξεργασία σελιδοδείκτη"
edit_for_topic: "Επεξεργασία σελιδοδείκτη για θέμα"
updated: "Ενημερώθηκε"
name: "Όνομα"
name_placeholder: "Σε τι χρησιμεύει αυτός ο σελιδοδείκτης;"
name_input_label: "Όνομα σελιδοδείκτη"
set_reminder: "Υπενθύμισέ μου"
actions:
delete_bookmark:
name: "Διαγραφή σελιδοδείκτη"
description: "Αφαιρεί τον σελιδοδείκτη από το προφίλ σας και σταματά όλες τις υπενθυμίσεις για τον σελιδοδείκτη"
edit_bookmark:
name: "Επεξεργασία σελιδοδείκτη"
description: "Επεξεργαστείτε το όνομα του σελιδοδείκτη ή αλλάξτε την ημερομηνία και την ώρα υπενθύμισης"
clear_bookmark_reminder:
name: "Εκκαθάριση υπενθύμισης"
description: "Καθαρισμός ημερομηνίας και ώρας υπενθύμισης"
pin_bookmark:
name: "Καρφίτσωμα σελιδοδείκτη"
description: "Καρφίτσωμα του σελιδοδείκτη. Αυτό θα το κάνει να εμφανίζεται στην κορυφή της λίστας σελιδοδεικτών."
unpin_bookmark:
name: "Ξεκαρφίτσωμα σελιδοδείκτη"
description: "Ξεκαρφίτσωμα του σελιδοδείκτη. Δε θα εμφανίζεται πλέον στην κορυφή της λίστας σελιδοδεικτών."
filtered_replies:
viewing_posts_by: "Προβολή %{post_count} αναρτήσεων από"
viewing_subset: "Ορισμένες απαντήσεις είναι συμπτυγμένες"
viewing_summary: "Προβολή κορυφαίων απαντήσεων σε αυτό το θέμα"
post_number: "%{username}, ανάρτηση #%{post_number}"
show_all: "Εμφάνιση όλων"
share:
title: "Κοινοποίηση ανάρτησης #%{post_number}"
instructions: "Κοινοποίησε έναν σύνδεσμο προς αυτή την ανάρτηση:"
original_language: "Αυτή η ανάρτηση γράφτηκε αρχικά στα %{language}"
original_language_and_outdated: "Αυτή η ανάρτηση γράφτηκε αρχικά στα %{language}. Η μετάφραση ενδέχεται να είναι ξεπερασμένη"
category:
none: "(χωρίς κατηγορία)"
all: "Όλες οι κατηγορίες"
edit: "Επεξεργασία"
edit_title: "Επεξεργασία αυτής της κατηγορίας"
edit_dialog_title: "Επεξεργασία: %{categoryName}"
view: "Προβολή Θεμάτων στην Κατηγορία"
back: "Επιστροφή στην κατηγορία"
general: "Γενικά"
settings: "Ρυθμίσεις"
moderation: "Συντονισμός"
advanced: "Προχωρημένα"
show_advanced: "Προηγμένες ρυθμίσεις"
topic_template: "Πρότυπο"
tags: "Ετικέτες"
localizations: "Τοπικοποιήσεις"
localization:
language: "Γλώσσα κατηγορίας"
language_description: "Η κύρια γλώσσα του ονόματος και της περιγραφής αυτής της κατηγορίας."
name: "Όνομα"
description: "Περιγραφή"
remove: "Αφαίρεση"
tags_allowed_tags: "Περιορίστε αυτές τις ετικέτες στην κατηγορία '%{categoryName}':"
tags_allowed_tags_new_category: "Περιορίστε αυτές τις ετικέτες σε αυτήν την κατηγορία:"
tags_allowed_tag_groups: "Περιορίστε αυτές τις ομάδες ετικετών στην κατηγορία '%{categoryName}':"
tags_allowed_tag_groups_new_category: "Περιορίστε αυτές τις ομάδες ετικετών σε αυτήν την κατηγορία:"
tags_placeholder: "(Προαιρετική) λίστα επιτρεπόμενων ετικετών"
tags_tab_description: "Οι ετικέτες και οι ομάδες ετικετών που καθορίζονται παραπάνω θα είναι διαθέσιμες μόνο σε αυτήν την κατηγορία και άλλες κατηγορίες που τις καθορίζουν επίσης. Δε θα είναι διαθέσιμες για χρήση σε άλλες κατηγορίες."
tag_groups_placeholder: "(Προαιρετική) λίστα επιτρεπόμενων ομάδων ετικετών"
manage_tag_groups_link: "Διαχείριση ομάδων ετικετών"
allow_global_tags_label: "Επιτρέψτε επίσης άλλες ετικέτες"
required_tag_group:
description: "Να απαιτείται τα νέα θέματα να έχουν ετικέτες από ομάδες ετικετών:"
delete: "Διαγραφή"
add: "Προσθήκη απαιτούμενης ομάδας ετικετών"
placeholder: "Επιλέξτε ομάδα ετικετών…"
min_count: "Αριθμός ετικετών"
tag_group: "Ομάδα ετικετών"
topic_featured_link_allowed: "Να επιτρέπονται αναδεδειγμένοι συνδέσμοι σε αυτήν την κατηγορία"
delete: "Διαγραφή κατηγορίας"
create: "Νέα κατηγορία"
create_with_type: "Νέα %{typeName} κατηγορία"
create_long: "Δημιουργία νέας κατηγορίας"
settings_apply_to_all_of_type_warning: "Οι παρακάτω αλλαγές θα ισχύσουν για όλες τις κατηγορίες αυτού του τύπου"
type_settings_schema:
category_settings: "Ρυθμίσεις κατηγορίας"
category_custom_fields: "Ρυθμίσεις κατηγορίας"
site_settings: "Ρυθμίσεις ιστότοπου"
choose_type:
title: "Επιλέξτε τύπο κατηγορίας"
create_category: "Δημιουργία κατηγορίας"
save: "Αποθήκευση κατηγορίας"
unsaved_changes: "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές"
parent: "Γονική κατηγορία"
creation_error: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την δημιουργία της κατηγορίας
save_error: Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την αποθήκευση της κατηγορίας.
validations:
emoji_required: "Επιλέξτε ένα emoji."
icon_required: "Επιλέξτε ένα εικονίδιο."
name: "Όνομα κατηγορίας"
untitled: "Κατηγορία χωρίς τίτλο"
description: "Περιγραφή"
logo: "Εικόνα λογότυπου κατηγορίας"
logo_dark: "Εικόνα λογότυπου κατηγορίας σκοτεινής λειτουργίας"
logo_description: "Συνιστώμενη αναλογία διαστάσεων 1:1 με ελάχιστο μέγεθος 200px. Αν αφεθεί κενό, δεν θα εμφανιστεί καμία εικόνα."
background_image: "Εικόνα φόντου κατηγορίας"
background_image_dark: "Σκοτεινή εικόνα φόντου κατηγορίας"
style: "Στυλ"
icon: "Σύμβολο"
emoji: "Emoji"
select_emoji: "Επιλέξτε emoji"
select_icon: "Επιλογή εικονιδίου"
background_color: "Χρώμα"
foreground_color: "Χρώμα κειμένου"
color_validations:
cant_be_empty: "δεν μπορεί να είναι άδειο"
incorrect_length: "πρέπει να ταιριάζει με τη μορφή #RRGGBB ή #RGB"
non_hexdecimal: "πρέπει να περιέχει μόνο δεκαεξαδικούς χαρακτήρες (0-9, AF)"
styles:
type: "Στυλ"
icon: "Σύμβολο"
emoji: "Emoji"
square: "Τετράγωνο"
options:
square: "Τετράγωνο"
icon: "Σύμβολο"
emoji: "Emoji"
color_used: "Χρώμα σε χρήση"
predefined_colors: "Προκαθορισμένες επιλογές χρωμάτων"
name_placeholder: "Συνιστάται μία ή δύο λέξεις"
category_types: "Τύποι κατηγοριών"
unknown_category_type: "Άγνωστος τύπος κατηγορίας"
unknown_category_type_description: "Ο τύπος κατηγορίας '%{categoryType}' δεν υποστηρίζεται ή δεν είναι ενεργοποιημένος σε αυτήν την κατηγορία."
category_types_no_results: "Δεν βρέθηκαν άλλοι τύποι κατηγοριών"
color_placeholder: "Οποιοδήποτε χρώμα"
delete_confirm: "Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να διαγράψεις αυτή την κατηγορία;"
delete_error: "Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά τη διαγραφή της κατηγορίας."
list: "Λίστα κατηγοριών"
no_description: "Παρακαλώ πρόσθεσε μια περιγραφή στην κατηγορία"
change_in_category_topic: "Επεξεργασία περιγραφής"
latest_topics: "Τελευταία θέματα"
description_updated: "Η περιγραφή ενημερώθηκε"
description_expand: "Δείτε περισσότερα"
description_collapse: "Δείξε λιγότερα"
already_used: "Αυτό το χρώμα έχει χρησιμοποιηθεί σε άλλη κατηγορία"
color_palette: "Παλέτα χρωμάτων"
security: "Ασφάλεια"
security_add_group: "Προσθήκη ομάδας"
permissions:
group: "Ομάδα"
see: "Δες"
reply: "Απάντηση"
create: "Δημιουργία"
no_groups_selected: "Δεν έχει δοθεί πρόσβαση σε ομάδες. Αυτή η κατηγορία θα είναι ορατή μόνο στο προσωπικό."
everyone_full_access: 'Αυτή η κατηγορία είναι δημόσια, όλοι μπορούν να δουν, να απαντήσουν και να δημιουργήσουν αναρτήσεις. Για να περιορίσετε τα δικαιώματα, αφαιρέστε ένα ή περισσότερα από τα δικαιώματα που έχουν εκχωρηθεί στην ομάδα "%{everyone_group}".'
specific_groups_have_access: "Αυτή η κατηγορία είναι ιδιωτική, μόνο οι επιλεγμένες ομάδες μπορούν να δουν, να απαντήσουν και να δημιουργήσουν αναρτήσεις."
toggle_reply: "Εναλλαγή δικαιώματος απάντησης"
toggle_full: "Εναλλαγή δικαιώματος δημιουργίας"
inherited: 'Αυτό το δικαίωμα κληρονομείται από "%{everyone_group}"'
remove_all: "Αφαίρεση όλων"
uncategorized_security_warning: "Αυτή η κατηγορία είναι ξεχωριστή. Προορίζεται ως περιοχή διατήρησης για θέματα που δεν έχουν κατηγορία. Δε μπορεί να έχει ρυθμίσεις ασφαλείας."
uncategorized_general_warning: 'Αυτή η κατηγορία είναι ξεχωριστή. Χρησιμοποιείται ως προεπιλεγμένη κατηγορία για νέα θέματα που δεν έχουν επιλεγμένη κατηγορία. Αν θέλετε να αποτρέψετε αυτήν τη συμπεριφορά και να επιβάλετε επιλογή κατηγορίας, <a href="%{settingLink}">παρακαλώ απενεργοποιήστε τη ρύθμιση εδώ</a>. Εάν θέλετε να αλλάξετε το όνομα ή την περιγραφή, μεταβείτε στο <a href="%{customizeLink}">Προσαρμογή/Περιεχόμενο κειμένου</a>.'
pending_permission_change_alert: "Δεν έχετε προσθέσει %{group} σε αυτήν την κατηγορία· κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για να προσθέσετε."
images: "Εμφάνιση"
email_in: "Προσαρμοσμένη διεύθυνση εισερχόμενων email:"
email_in_allow_strangers: "Αποδοχή emails από ανώνυμους χρήστες χωρίς λογαριασμό"
mailinglist_mirror: "Η κατηγορία αντικατοπτρίζει μια λίστα αλληλογραφίας"
show_subcategory_list: "Προβολή λίστας υποκατηγοριών πάνω απο τα θέματα αυτής της κατηγορίας"
read_only_banner: "Κείμενο banner όταν ένας χρήστης δε μπορεί να δημιουργήσει ένα θέμα σε αυτήν την κατηγορία:"
num_featured_topics: "Αριθμός θεμάτων που εμφανίζονται στην σελίδα κατηγοριών:"
subcategory_num_featured_topics: "Αριθμός αναδεδειγμένοων θεμάτων στην σελίδα της γονικής κατηγορίας:"
all_topics_wiki: "Κάντε τα νέα θέματα wikis από προεπιλογή"
allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Να επιτρέπονται απεριόριστες επεξεργασίες κατόχου στην πρώτη ανάρτηση"
subcategory_list_style: "Μορφή Λίστας Υποκατηγορίων:"
sort_order: "Ταξινόμηση λίστας θεμάτων κατά:"
default_view: "Προεπιλεγμένη λίστα θεμάτων:"
default_top_period: "Προεπιλεγμένη κορυφαία περίοδος:"
default_list_filter: "Προεπιλεγμένο φίλτρο λίστας:"
allow_badges_label: "Να επιτρέπεται η απονομή παράσημων σε αυτή την κατηγορία"
edit_permissions: "Επεξεργασία δικαιωμάτων"
reviewable_by_group: "Εκτός από το προσωπικό, το περιεχόμενο αυτής της κατηγορίας μπορεί επίσης να αναθεωρηθεί από:"
review_group_name: "όνομα ομάδας"
require_topic_approval: "Απαιτήστε έγκριση συντονιστή για όλα τα νέα θέματα"
require_reply_approval: "Απαιτήστε έγκριση συντονιστή για όλες τις νέες απαντήσεις"
posting_review_modes:
no_one: "Κανέναν"
everyone: "Όλοι"
posting_review_groups_placeholder: "Επιλέξτε ομάδες..."
this_year: "φέτος"
position: "Θέση στη σελίδα κατηγοριών:"
default_position: "Προεπιλεγμένη θέση"
position_disabled: "Οι κατηγορίες θα εμφανίζονται κατά σειρά δραστηριότητας. Για να ελέγχετε τη σειρά των κατηγοριών στις λίστες, ενεργοποιήστε τη ρύθμιση <a href='%{url}'>'fixed category positions'</a>."
minimum_required_tags: "Ελάχιστος αριθμός ετικετών που απαιτούνται σε ένα θέμα:"
default_slow_mode: 'Ενεργοποιήστε την "Αργή λειτουργία" για νέα θέματα σε αυτήν την κατηγορία.'
subcategory_of: "Υποκατηγορία του..."
none_subcategory_text: "Κανένα"
subcategory_permissions_warning: "Μια υποκατηγορία μιας ιδιωτικής κατηγορίας δεν μπορεί να είναι δημόσια."
visibility:
title: "Ορατότητα"
public: "Δημόσια"
all_members: "Όλα τα μέλη"
group_restricted: "Ιδιωτική"
who_can_see: "Ποιος μπορεί να δει αυτή την κατηγορία"
who_can_post: "Ποιος μπορεί να δημοσιεύσει σε αυτήν την κατηγορία"
which_groups_can_access: "Ποιες ομάδες μπορούν να δουν και να δημοσιεύσουν σε αυτήν την κατηγορία"
more_options_hint: "Περισσότερα δικαιώματα διαθέσιμα στις <a href>προχωρημένες ρυθμίσεις</a>."
inherited_from_parent: "Τα δικαιώματα κληρονομούνται από τη γονική κατηγορία. Για να βελτιώσετε, επισκεφθείτε τις <a href>προχωρημένες ρυθμίσεις</a>."
num_auto_bump_daily: "Αριθμός ανοιχτών θεμάτων για αυτόματη ώθηση καθημερινά:"
navigate_to_first_post_after_read: "Μεταβείτε στην πρώτη ανάρτηση μετά την ανάγνωση των θεμάτων"
notifications:
title: "αλλαγή επιπέδου ειδοποιήσεων για αυτήν την κατηγορία"
watching:
title: "Επιτηρείται"
watching_first_post:
title: "Επιτήρηση Πρώτης Ανάρτησης"
description: "Θα ειδοποιηθείτε για νέα θέματα σε αυτήν την κατηγορία αλλά όχι για απαντήσεις στα θέματα."
tracking:
title: "Παρακολουθείται"
regular:
title: "Φυσιολογικό"
description: "Θα ειδοποιείσαι εάν κάποιος επισημάνει το @όνομα σου ή απαντήσει σε εσένα."
muted:
title: "Σε σιγή"
description: "Δε θα λαμβάνεις ειδοποιήσεις για τίποτα σχετικά με νέα θέματα σε αυτήν την κατηγορία και δε θα εμφανίζονται στα τελευταία."
search_priority:
label: "Προτεραιότητα αναζήτησης"
options:
normal: "Φυσιολογικό"
ignore: "Αγνόηση"
very_low: "Πολύ χαμηλή"
low: "Χαμηλή"
high: "Υψηλή"
very_high: "Πολύ υψηλή"
sort_options:
default: "Προεπιλογή"
likes: "Αρέσει"
views: "Προβολές"
posts: "Αναρτήσεις"
activity: "Δραστηριότητα"
posters: "Συμμετέχοντες"
category: "Κατηγορία"
created: "Δημιουργήθηκε"
sort_ascending: "Αύξουσα"
sort_descending: "Φθίνουσα"
sort_direction: "Κατεύθυνση ταξινόμησης"
subcategory_list_styles:
rows: "Σειρές"
rows_with_featured_topics: "Σειρές με αναδεδειγμένα θέματα"
boxes: "Κουτιά"
boxes_with_featured_topics: "Κουτιά με αναδεδειγμένα θέματα"
settings_sections:
general: "Γενικά"
moderation: "Συντονισμός"
appearance: "Εμφάνιση"
email: "Διεύθυνση Email"
list_filters:
all: "Όλα τα θέματα"
none: "Χωρίς υποκατηγορίες"
anonymous_flagging:
title: "Αναφορά παράνομου περιεχομένου"
description: "Για να αναφέρετε παράνομο περιεχόμενο, παρακαλούμε επικοινωνήστε στο <a href='mailto:%{email}?subject=Illegal content: %{topic_title}&body=This post %{url} contains illegal content.'>%{email}</a>"
flagging:
title: "Σας ευχαριστούμε που κρατάτε την κοινότητά μας πολιτισμένη!"
action: "Αναφορά Ανάρτησης"
take_action_options:
default:
title: "Απόκρυψη ανάρτησης"
details: "Φτάστε αμέσως στο όριο αναφοράς, κρύψτε την ανάρτηση, και συμφωνήστε με όλες τις αναφορές που εκκρεμούν"
suspend:
title: "Αποβολή Χρήστη."
silence:
title: "Σίγαση Χρήστη"
notify_action: "Μήνυμα"
official_warning: "Επίσημη Προειδοποίηση"
delete_spammer: "Διαγραφή Ανεπιθύμητου"
flag_for_review: "Ουρά για αναθεώρηση"
yes_delete_spammer: "Ναι, σβήσε τον ανεπιθύμητο χρήστη"
ip_address_missing: "(μη διαθέσιμο)"
hidden_email_address: "(κρυφό)"
submit_tooltip: "Στείλε την κρυφή αναφορά"
take_action_tooltip: "Φτάστε αμέσως στο όριο αναφοράς, κρύψτε την ανάρτηση, και συμφωνήστε με όλες τις αναφορές που εκκρεμούν"
cant: "Λυπούμαστε, αυτή τη στιγμή δεν γίνεται να επισημάνεις την ανάρτηση."
notify_staff: "Ιδιωτική ειδοποίηση προσωπικού"
formatted_name:
off_topic: "Είναι εκτός θέματος"
inappropriate: "Είναι ανάρμοστο"
spam: "Είναι ανεπιθύμητο"
illegal: "Είναι παράνομο"
custom_placeholder_notify_user: "Να είσαι συγκεκριμένος, εποικοδομητικός και πάντα φιλικός."
notify_user_textarea_label: "Μήνυμα για το χρήστη"
custom_placeholder_notify_moderators: "Παρακαλούμε πες τι ακριβως είναι αυτό που σε ανησυχεί. Αν είναι δυνατό, παράπεμψε σε σχετικούς συνδέσμους και παραδείγματα."
notify_moderators_textarea_label: "Μήνυμα για τους συντονιστές"
custom_placeholder_illegal: "Παρακαλούμε ενημερώστε μας συγκεκριμένα για ποιον λόγο πιστεύετε ότι το περιεχόμενο αυτό είναι παράνομο, και παρέχετε σχετικούς συνδέσμους και παραδείγματα όπου είναι δυνατόν."
confirmation_illegal: "Ό,τι έγραψα παραπάνω είναι ακριβές και πλήρες."
custom_message:
at_least:
one: "βάλε τουλάχιστον %{count} χαρακτήρα"
other: "γράψε τουλάχιστον %{count} χαρακτήρες"
more:
one: "%{count} ακόμα…"
other: "%{count} ακόμα…"
left:
one: "%{count} απομένει"
other: "%{count} απομένουν"
flagging_topic:
title: "Σας ευχαριστούμε που κρατάτε την κοινότητά μας πολιτισμένη!"
action: "Αναφορά Θέματος"
notify_action: "Μήνυμα"
topic_map:
title: "Σύνοψη Θέματος"
participants_title: "Συχνοί Συμμετέχοντες"
links_title: "Δημοφιλείς Σύνδεσμοι"
links_shown: "εμφάνιση περισσότερων συνδέσμων…"
clicks:
one: "%{count} κλικ"
other: "%{count} κλικ"
menu_titles:
views: Πρόσφατες προβολές
views: "Προβολές"
predicted_views: "Προβλεπόμενες προβολές"
so_far: (μέχρι στιγμής)
read: ανάγνωση
minutes: λεπτά
post_links:
about: "ανάπτυξε περισσότερους συνδέσμους για αυτή την ανάρτηση"
title:
one: "%{count} περισσότερο"
other: "%{count} περισσότερα"
topic_statuses:
warning:
help: "Αυτή είναι μια επίσημη προειδοποίηση."
bookmarked:
help: "Τοποθέτησες σελιδοδείκτη σε αυτό το θέμα"
locked:
help: "Αυτό το θέμα έχει κλείσει. Δε δέχεται πλέον νέες απαντήσεις"
archived:
help: "Αυτό το θέμα έχει αρχειοθετηθεί. Έχει παγώσει και δεν μπορεί πλέον να τροποποιηθεί"
locked_and_archived:
help: "Αυτό το θέμα είναι κλειστό και αρχειοθετημένο. Δε δέχεται πια καινούριες απαντήσεις και δεν μπορεί να τροποποιηθεί"
unpinned:
title: "Ξεκαρφιτσωμένο"
help: "Για σένα αυτό το θέμα είναι ξεκαρφιτσωμένο. Θα εμφανίζεται στην κανονική του σειρά."
pinned_globally:
title: "Καρφιτσωμένο Καθολικά"
help: "Αυτό το θέμα είναι καρφιτσωμένο καθολικά. Θα εμφανίζεται στην κορυφή των τελευταίων και στην κατηγορία του"
pinned:
title: "Καρφιτσωμένο"
help: "Αυτό το θέμα είναι καρφιτσωμένο για σένα. Θα εμφανίζεται πάντα στην κορυφή της κατηγορίας του"
hot:
title: "Δημοφιλή"
unlisted:
help: "Έχει καταργηθεί η καταχώριση αυτού του θέματος. Δε θα εμφανίζεται σε καμια λίστα θεμάτων και μπορεί να προβληθεί μόνο μέσω άμεσου συνδέσμου. %{unlistedReason}"
personal_message:
title: "Αυτό το θέμα είναι ένα προσωπικό μήνυμα"
help: "Αυτό το θέμα είναι ένα προσωπικό μήνυμα"
visibility_reasons:
op_flag_threshold_reached: "Αυτό το θέμα αυτόματα καταργήθηκε η καταχώρισή του επειδή έφτασε το όριο αναφοράς"
op_unhidden: "Αυτό το θέμα επανακαταχωρήθηκε από τον συντάκτη"
embedded_topic: "Αυτό το θέμα επανακαταχωρήθηκε επειδή είναι ενσωματωμένο θέμα"
manually_unlisted: "Αυτό το θέμα χειροκίνητα καταργήθηκε η καταχώρισή του από έναν διαχειριστή ή συντονιστή"
manually_relisted: "Αυτό το θέμα επανακαταχωρήθηκε χειροκίνητα από έναν διαχειριστή ή συντονιστή"
bulk_action: "Η ορατότητα αυτού του θέματος άλλαξε λόγω μιας μαζικής ενέργειας που πραγματοποιήθηκε από έναν χρήστη"
posts: "Αναρτήσεις"
pending_posts:
label: "Εκκρεμή"
label_with_count: "Εκρεμείς (%{count})"
posts_likes_MF: |
{ count, plural,
one {# απάντηση,}
other {# απαντήσεις,}
}{ ratio, select,
low { υψηλή αναλογία "μου αρέσει" προς αναρτήσεις,}
med { πολύ υψηλή αναλογία "μου αρέσει" προς αναρτήσεις,}
high { εξαιρετικά υψηλή αναλογία "μου αρέσει" προς αναρτήσεις,}
other {}
} μετάβαση στην πρώτη ή τελευταία ανάρτηση…
posters: "Συμμετέχοντες"
latest_poster_link: "Προφίλ του χρήστη %{username}, τελευταίου σχολιαστή"
original_post: "Αρχική Ανάρτηση"
views: "Προβολές"
views_lowercase:
one: "προβολή"
other: "προβολές"
replies: "Απαντήσεις"
views_long:
one: "αυτό το θέμα έχει προβληθεί %{count} φορά"
other: "αυτό το θέμα έχει προβληθεί %{count} φορές"
activity: "Δραστηριότητα"
likes: "«Μου αρέσει»"
likes_lowercase:
one: "μου αρέσει"
other: "μου αρέσει"
users: "Χρήστες"
users_lowercase:
one: "χρήστης"
other: "χρήστες"
category_title: "Κατηγορία"
history_capped_revisions: "Ιστορικό, τελευταίες 100 αναθεωρήσεις"
history: "Ιστορικό"
raw_email:
title: "Εισερχόμενα email"
not_available: "Μη διαθέσιμο!"
categories_list: "Λίστα Κατηγοριών"
filters:
with_topics: "%{filter} θέματα"
with_category: "%{filter} %{category} θέματα"
filter:
title: "Φιλτραρισμένα αποτελέσματα για %{filter}"
reset: "επαναφορά"
button:
label: "Φίλτρο"
latest:
title: "Τελευταία"
title_with_count:
one: "Τελευταία (%{count})"
other: "Τελευταία (%{count})"
help: "θέματα με πρόσφατες αναρτήσεις"
read:
title: "Διαβασμένα"
help: "θέματα που έχεις διαβάσει, με τη σειρά που τα έχεις διαβάσει"
categories:
title: "Κατηγορίες"
title_in: "Κατηγορία - %{categoryName}"
help: "όλα τα θέματα ομαδοποιημένα ανά κατηγορία"
unread:
title: "Αδιάβαστα"
title_with_count:
one: "Αδιάβαστο (%{count})"
other: "Αδιάβαστα (%{count})"
help: "θέματα που επιτηρείς ή παρακολουθείς με αδιάβαστες αναρτήσεις"
lower_title_with_count:
one: "%{count} αδιάβαστο"
other: "%{count} αδιάβαστα"
unseen:
title: "Αθέατα"
lower_title: "αθέατα"
help: "νέα θέματα και θέματα που επιτηρείς ή παρακολουθείς με αδιάβαστες αναρτήσεις"
hot:
title: "Δημοφιλή"
lower_title: "δημοφιλή"
help: "κορυφαία πρόσφατα θέματα"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} νέο"
other: "%{count} νέα"
lower_title: "νέα"
title: "Νέα"
title_with_count:
one: "Νέα (%{count})"
other: "Νέα (%{count})"
help: "θέματα που δημιουργήθηκαν τις προηγούμενες μέρες"
all: "Όλα"
all_with_count: "Όλα (%{count})"
new_topics_tooltip: "Νέα θέματα"
topics: "Θέματα"
topics_with_count: "Θέματα (%{count})"
new_replies_tooltip: "Νέες απαντήσεις"
replies: "Απαντήσεις"
replies_with_count: "Απαντήσεις (%{count})"
posted:
title: "Οι αναρτήσεις μου"
help: "θέματα στα οποία έχεις αναρτήσεις"
bookmarks:
title: "Σελιδοδείκτες"
help: "θέματα στα οποία έχεις βάλει σελιδοδείκτη"
category:
title: "%{categoryName}"
title_with_count:
one: "%{categoryName} (%{count})"
other: "%{categoryName} (%{count})"
help: "τελευταία θέματα στην κατηγορία %{categoryName}"
top:
title: "Κορυφαία"
help: "τα πιο ενεργά θέματα τον τελευταίο χρόνο, μήνα, εβδομάδα ή μέρα"
all:
title: "Συνολικά"
yearly:
title: "Ετήσια"
quarterly:
title: "Τριμηνιαία"
monthly:
title: "Μηνιαία"
weekly:
title: "Εβδομαδιαία"
daily:
title: "Ημερήσια"
all_time: "Συνολικά"
this_year: "Χρόνος"
this_quarter: "Τέταρτο"
this_month: "Μήνας"
this_week: "Εβδομάδα"
today: "Σήμερα"
custom: "Προσαρμοσμένο"
permission_types:
full: "Δημιουργία / Απάντηση / Προβολή"
create_post: "Απάντηση / Προβολή"
readonly: "Προβολή"
preloader_text: "Φόρτωση"
lightbox:
download: "Κατέβασμα"
open: "Αρχική εικόνα"
image_info: "Πληροφορίες εικόνας"
quote: "Παράθεση εικόνας"
previous: "Προηγούμενο (πλήκτρο αριστερού βέλους)"
next: "Επόμενο (πλήκτρο δεξιού βέλους)"
counter: "%curr% από %total%"
close: "Κλείσιμο (Esc)"
zoom: "Μεγέθυνση (πλήκτρο Z)"
error: "Η εικόνα δεν μπορεί να φορτωθεί"
content_load_error: 'Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση <a href="%url%">του περιεχομένου</a>.'
image_load_error: 'Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση <a href="%url%">της εικόνας</a>.'
cannot_render_video: Αυτό το βίντεο δεν μπορεί να αποδοθεί επειδή το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζει τον κωδικοποιητή.
invalid_video_url: Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή αυτού του βίντεο επειδή το URL δεν είναι έγκυρο ή δεν είναι διαθέσιμο.
keyboard_shortcuts_help:
search_placeholder: "Αναζήτηση συντόμευσης βάσει περιγραφής ή συνδυασμού πλήκτρων"
shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} ή %{shortcut2}"
shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
title: "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
short_title: "Συντομεύσεις"
search_ctrl_f_tip: "Για αναζήτηση σε ολόκληρο το φόρουμ, πατήστε <kbd>/</kbd>"
description_header: "Περιγραφή"
key_header: "Κλειδί"
search_aliases:
shift: " shift"
alt: "alt option"
meta: "meta cmd command win windows super"
ctrl: "ctrl control"
enter: "enter return"
esc: "esc escape"
jump_to:
title: "Μετάβαση προς"
home: "Αρχική σελίδα"
latest: "Πρόσφατα"
new: "Νέο"
unread: "Αδιάβαστα"
unseen: "Αθέατα"
categories: "Κατηγορίες"
top: "Κορυφαία"
bookmarks: "Σελιδοδείκτες"
profile: "Προφίλ"
messages: "Μηνύματα"
drafts: "Προσχέδια"
next: "Επόμενο θέμα"
previous: "Προηγούμενο θέμα"
navigation:
title: "Πλοήγηση"
jump: "Μετάβαση στην ανάρτηση #"
back: "Πίσω"
up_down: "Μετακίνηση επιλογής ↑ ↓"
open: "Άνοιγμα επιλεγμένου θέματος"
open_new_window: "Άνοιγμα επιλεγμένου θέματος σε νέα καρτέλα/παράθυρο"
next_prev: "Επόμενη/προηγούμενη ενότητα"
go_to_unread_post: "Μετάβαση στην πρώτη αδιάβαστη ανάρτηση"
application:
title: "Εφαρμογή"
create: "Δημιουργία νέου θέματος ή προσωπικού μηνύματος"
notifications: "Άνοιγμα ειδοποιήσεων"
hamburger_menu: "Άνοιγμα μενού πλοήγησης"
user_profile_menu: "Άνοιγμα μενού χρήστη"
show_incoming_updated_topics: "Εμφάνιση ενημερωμένων θεμάτων"
search: "Αναζήτηση"
filter_sidebar: "Φίλτρο πλευρικής μπάρας"
help: "Άνοιγμα βοήθειας πληκτρολογίου"
toggle_bulk_select: "Εναλλαγή μαζικής επιλογής"
dismiss: "Παράβλεψη επιλεγμένων θεμάτων"
x: "Εναλλαγή επιλογής (σε λειτουργία μαζικής επιλογής)"
log_out: "Αποσύνδεση"
composing:
title: "Σύνθεση"
return: "Επιστροφή στον συνθέτη"
minimize: "Ελαχιστοποίηση συνθέτη"
create_or_reply: "Δημιουργία θέματος ή ανάρτησης απάντησης"
fullscreen: "Συνθέτης πλήρους οθόνης"
insert_current_time: "Εισαγωγή τρέχουσας ώρας"
bold: "Έντονη γραφή"
italic: "Πλάγια γραφή"
link: "Εισαγωγή συνδέσμου"
preformatted: "Προ-διαμορφωμένο κείμενο"
paragraph: "Παράγραφος"
heading_1: "Επικεφαλίδα 1"
heading_2: "Επικεφαλίδα 2"
heading_3: "Επικεφαλίδα 3"
heading_4: "Επικεφαλίδα 4"
toggle_direction: "Εναλλαγή κατεύθυνσης κειμένου"
ordered_list: "Ταξινομημένη λίστα"
unordered_list: "Μη ταξινομημένη λίστα"
blockquote: "Μπλοκ παράθεσης"
bookmarks:
title: "Σελιδοδείκτες"
enter: "Αποθήκευση και κλείσιμο"
later_today: "Αργότερα σήμερα"
later_this_week: "Αργότερα αυτήν την εβδομάδα"
tomorrow: "Αύριο"
next_week: "Την άλλη εβδομάδα"
next_month: "Τον άλλο μήνα"
next_business_week: "Αρχή της επόμενης εβδομάδας"
next_business_day: "Επόμενη εργάσιμη ημέρα"
custom: "Προσαρμοσμένη ημερομηνία και ώρα"
none: "Καμία υπενθύμιση"
delete: "Διαγραφή σελιδοδείκτη"
actions:
title: "Ενέργειες"
bookmark_topic: "Εναλλαγή σελιδοδείκτη θέματος"
pin_unpin_topic: "Καρφίτσωμα/Ξεκαρφίτσωμα θέματος"
share_topic: "Κοινοποίηση θέματος"
share_post: "Κοινοποίηση ανάρτησης"
reply_as_new_topic: "Απάντηση ως συνδεδεμένο θέμα"
reply_topic: "Απάντηση στο θέμα"
reply_post: "Απάντηση στην ανάρτηση"
quote_post: "Παράθεση ανάρτησης"
like: "«Μου αρέσει» σε ανάρτηση"
flag: "Αναφορά ανάρτησης"
bookmark: "Προσθήκη σελιδοδείκτη στην ανάρτηση"
edit: "Επεξεργασία ανάρτησης"
delete: "Διαγραφή ανάρτησης"
mark_muted: "Σίγαση θέματος"
mark_regular: "Κανονικό (προεπιλογή) θέμα"
mark_tracking: "Επιτήρηση θέματος"
mark_watching: "Παρακολούθηση θέματος"
print: "Εκτύπωση θέματος"
defer: "Σημάνετε το θέμα ως αδιάβαστο"
topic_admin_actions: "Άνοιγμα ενεργειών διαχείρισης θέματος"
archive_private_message: "Εναλλαγή αρχειοθέτησης προσωπικού μηνύματος"
search_menu:
title: "Μενού αναζήτησης"
prev_next: "Μετακίνηση επιλογής προς τα πάνω και προς τα κάτω"
insert_url: "Εισαγωγή επιλογής σε ανοιχτό συνθέτη"
full_page_search: "Ξεκινά αναζήτηση πλήρους σελίδας"
admin:
title: "Διαχειριστής"
search_prev_next: "Μετακίνηση επιλογής προς τα πάνω και προς τα κάτω"
search_open: "Άνοιγμα αναζήτησης για τη διεπαφή διαχειριστή"
search_full_page: "Άνοιγμα αναζήτησης πλήρους σελίδας διαχειριστή"
badges:
granted_on: "Απονεμήθηκε στις %{date}"
others_count:
one: "Απονεμήθηκε σε άλλους %{count} φορά"
other: "Απονεμήθηκε σε άλλους %{count} φορές"
title: Παράσημα
allow_title: "Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το παράσημο σαν τίτλο"
multiple_grant: "Μπορείς να το κερδίσεις πολλές φορές"
badge_count:
one: "%{count} Παράσημο"
other: "%{count} Παράσημα"
more_badges:
one: "+%{count} Περισσότερα"
other: "+%{count} Περισσότερα"
awarded:
one: "%{number} απονεμήθηκε"
other: "%{number} απονεμήθηκαν"
select_badge_for_title: Επίλεξε ένα παράσημο για να χρησιμοποιήσεις ως τίτλο
none: "(κανένα)"
successfully_granted: "Επιτυχής απονομή %{badge} προς %{username}"
badge_grouping:
getting_started:
name: Ξεκινώντας
community:
name: Κοινότητα
trust_level:
name: Επίπεδο Εμπιστοσύνης
other:
name: Άλλο
posting:
name: Αναρτάται
favorite_max_reached: "Δεν μπορείς να προσθέσεις περισσότερα παράσημα στα αγαπημένα."
favorite_max_not_reached: "Σήμανση αυτού του παράσημου ως αγαπημένου"
favorite_count: "%{count}/%{max} παράσημα σημασμένα ως αγαπημένα"
download_calendar:
title: "Προσθήκη στο ημερολόγιο"
calendar: "Ημερολόγιο"
save_ics: "Λήψη αρχείου .ics"
save_google: "Προσθήκη στο ημερολόγιο Google"
remember: "Μην με ρωτήσετε ξανά"
download: "Κατέβασμα"
default_calendar: "Προεπιλεγμένο ημερολόγιο"
default_calendar_instruction: "Προσδιορίστε ποιο ημερολόγιο θα χρησιμοποιείται κατά την αποθήκευση ημερομηνιών"
add_to_calendar: "Προσθήκη στο ημερολόγιο"
google: "Ημερολόγιο Google"
outlook: "Microsoft Outlook"
apple: "Ημερολόγιο Apple"
ics: "ICS"
default_title: "Προγραμματισμένη Εκδήλωση"
tagging:
all_tags: "Όλες οι ετικέτες"
other_tags: "Άλλες ετικέτες"
selector_tags: "ετικέτες"
selector_no_tags: "καμία ετικέτα"
selector_remove_filter: "αφαίρεση φίλτρου"
tags: "Ετικέτες"
choose_for_topic_required:
one: "επιλέξτε τουλάχιστον %{count} ετικέτα…"
other: "επιλέξτε τουλάχιστον %{count} ετικέτες…"
choose_for_topic_required_group:
one: "επιλέξτε %{count} ετικέτα από '%{name}'…"
other: "επιλέξτε %{count} ετικέτες από '%{name}'…"
info: "Εμφάνιση πληροφοριών ετικέτας"
default_info: "Αυτή η ετικέτα δεν περιορίζεται σε καμία κατηγορία και δεν έχει συνώνυμα."
category_restricted: "Αυτή η ετικέτα περιορίζεται σε κατηγορίες στις οποίες δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης."
synonyms: "Συνώνυμα"
synonyms_description:
one: "Το συνώνυμο %{synonyms} θα αντικατασταθεί με το %{base_tag_name}."
other: "Τα συνώνυμα %{synonyms} θα αντικατασταθούν με το %{base_tag_name}."
synonym_hint: "→ %{tag_name}"
save: "Αποθήκευση ονόματος και περιγραφής της ετικέτας"
tag_groups_info:
one: 'Αυτή η ετικέτα ανήκει στην ομάδα ετικετών "%{tag_groups}".'
other: "Αυτή η ετικέτα ανήκει στις εξής ομάδες ετικετών: %{tag_groups}."
tag_groups_info_prefix:
one: "Αυτή η ετικέτα ανήκει στην ομάδα ετικετών "
other: "Αυτή η ετικέτα ανήκει στις εξής ομάδες ετικετών: "
category_restrictions:
one: "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στην κατηγορία %{categories}."
other: "Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στις εξής κατηγορίες: %{categories}."
no_synonyms: "Αυτή η ετικέτα δεν έχει συνώνυμα."
edit_synonyms: "Επεξεργασία συνωνύμων"
add_synonyms_label: "Προσθήκη συνωνύμων:"
add_synonyms: "Προσθήκη"
add_synonyms_explanation:
one: "Οποιοδήποτε σημείο χρησιμοποιεί επί του παρόντος αυτήν την ετικέτα θα αλλάξει για να χρησιμοποιεί το <b>%{tag_name}</b> . Σίγουρα θέλετε να κάνετε αυτήν την αλλαγή;"
other: "Οποιοδήποτε σημείο χρησιμοποιεί επί του παρόντος αυτές τις ετικέτες θα αλλάξει για να χρησιμοποιεί το <b>%{tag_name}</b> . Σίγουρα θέλετε να κάνετε αυτήν την αλλαγή;"
add_synonyms_failed: "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη των ακόλουθων ετικετών ως συνώνυμα: <b>%{tag_names}</b>. Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν συνώνυμα και ότι δεν είναι συνώνυμα άλλης ετικέτας."
remove_synonym: "Αφαίρεση συνωνύμου"
delete_synonym_confirm: 'Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε το συνώνυμο «%{tag_name}»;'
delete_tag: "Αφαίρεση Ετικέτας"
delete_confirm:
one: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να διαγράψεις αυτήν την ετικέτα και να την αφαιρέσεις από το %{count} θέμα στο οποίο είναι προσαρτημένη;"
other: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να διαγράψεις αυτήν την ετικέτα και να την αφαιρέσεις από τα %{count} θέματα στα οποία είναι προσαρτημένη;"
delete_confirm_no_topics: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να διαγράψεις αυτήν την ετικέτα;"
delete_confirm_synonyms:
one: "Το συνώνυμό του θα διαγραφεί επίσης."
other: "Τα %{count} συνώνυμά του θα διαγραφούν επίσης."
edit_tag: "Επεξεργασία ονόματος και περιγραφής ετικέτας"
edit: "Επεξεργασία αυτής της ετικέτας"
description: "Περιγραφή"
settings:
title: "Ρυθμίσεις"
edit_title: "Επεξεργασία ετικέτας: %{name}"
edit_tag_prefix: "Επεξεργασία ετικέτας:"
select_tag: "Επιλέξτε μια ετικέτα για επεξεργασία"
general: "Γενικά"
localizations: "Τοπικοποιήσεις"
back: "Πίσω"
name: "Όνομα"
slug: "Slug"
name_placeholder: "Όνομα ετικέτας"
saved: "Οι ρυθμίσεις ετικέτας αποθηκεύτηκαν"
no_synonyms: "Δεν έχουν οριστεί συνώνυμα για αυτήν την ετικέτα."
add_synonym_placeholder: "Αναζήτησε ετικέτες για προσθήκη ως συνώνυμα..."
synonyms_subtitle: "Όταν χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ετικέτες, θα αντικατασταθούν με %{name}"
save: "Αποθήκευση ετικέτας"
delete: "Διαγραφή ετικέτας"
localization:
hint: "Προσθέστε τοπικοποιήσεις για να εμφανίζονται διαφορετικά ονόματα ετικετών για χρήστες σε διαφορετικές γλώσσες και διαλέκτους."
name: "Όνομα"
description: "Περιγραφή"
add: "Προσθήκη τοπικοποίησης"
remove: "Αφαίρεση τοπικοποίησης"
sort_by: "Ταξινόμηση κατά:"
sort_by_count: "πλήθος"
sort_by_name: "όνομα"
manage_groups: "Διαχείριση Ομάδων Ετικέτας"
manage_groups_description: "Καθορισμός ομάδων για την οργάνωση ετικετών"
upload: "Επιφόρτωση ετικετών"
upload_description: "Επιφορτώστε ένα αρχείο csv για να δημιουργήσετε ετικέτες μαζικά"
upload_instructions: "Μία ανά γραμμή, προαιρετικά με μια ομάδα ετικετών με τη μορφή «tag_name, tag_group»."
upload_successful: "Οι ετικέτες επιφορτώθηκαν με επιτυχία"
bulk_create_inline_placeholder: "Δημιουργήστε ετικέτες (διαχωρισμένες με κόμμα)"
bulk_create_button: "Δημιουργία"
bulk_create_success:
one: "Δημιουργήθηκε %{count} ετικέτα:"
other: "Δημιουργήθηκαν %{count} ετικέτες:"
bulk_create_already_exist:
one: "%{count} ετικέτα υπάρχει ήδη:"
other: "%{count} ετικέτες υπάρχουν ήδη:"
bulk_create_some_failed: "Απέτυχε η δημιουργία κάποιων ετικετών:"
delete_unused_confirmation:
one: "%{count} ετικέτα θα διαγραφεί: %{tags}"
other: "%{count} ετικέτες θα διαγραφούν: %{tags}"
delete_unused_confirmation_more_tags:
one: "%{tags} και %{count} ακόμα"
other: "%{tags} και %{count} ακόμα"
delete_no_unused_tags: "Δεν υπάρχουν αχρησιμοποίητες ετικέτες."
tag_list_joiner: ", "
delete_unused: "Διαγραφή αχρησιμοποίητων ετικετών"
delete_unused_description: "Διαγράψτε όλες τις ετικέτες που δεν επισυνάπτονται σε θέματα ή προσωπικά μηνύματα"
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} θέματα"
with_category: "%{filter} %{tag} θέματα στην %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} θέματα χωρίς ετικέτες"
untagged_with_category: "%{filter} θέματα χωρίς ετικέτες σε %{category}"
notifications:
watching:
title: "Επιτηρείται"
description: "Θα παρακολουθείτε αυτόματα όλα τα θέματα με αυτήν την ετικέτα. Θα ειδοποιηθείτε για όλες τις νέες αναρτήσεις και θέματα, καθώς και ο αριθμός των αδιάβαστων και νέων δημοσιεύσεων θα εμφανιστεί επίσης δίπλα στο θέμα."
watching_first_post:
title: "Επιτήρηση Πρώτης Ανάρτησης"
description: "Θα ειδοποιηθείτε για νέα θέματα σε αυτήν την ετικέτα αλλά όχι για απαντήσεις στα θέματα."
tracking:
title: "Παρακολουθείται"
description: "Θα παρακολουθείτε αυτόματα όλα τα θέματα με αυτήν την ετικέτα. Ένας αριθμός αδιάβαστων και νέων αναρτήσεων θα εμφανιστεί δίπλα στο θέμα."
regular:
title: "Κανονικό"
description: "Θα λαμβάνεις ειδοποίηση εάν κάποιος επισημάνει το @όνομα σου ή απαντήσει σε αυτή τη ανάρτηση."
muted:
title: "Σε σίγαση"
description: "Δε θα ειδοποιηθείτε για τίποτα σχετικά με νέα θέματα με αυτήν την ετικέτα και δε θα εμφανίζονται στην καρτέλα αδιάβαστων σας."
groups:
back_btn: "Επιστροφή σε όλες τις ετικέτες"
title: "Ομάδες ετικετών"
about_heading: "Επιλέξτε μια ομάδα ετικετών ή δημιουργήστε μια νέα"
about_heading_empty: "Δημιουργήστε μια νέα ομάδα ετικετών για να ξεκινήσετε"
about_description: "Οι ομάδες ετικετών σάς βοηθούν να διαχειρίζεστε τα δικαιώματα για πολλές ετικέτες σε ένα μέρος."
new: "Νέα ομάδα"
new_title: "Δημιουργία νέας ομάδας"
edit_title: "Επεξεργασία ομάδας ετικετών"
tags_label: "Ετικέτες σε αυτή την ομάδα"
parent_tag_label: "Μητρική ετικέτα"
parent_tag_description: "Οι ετικέτες από αυτή την ομάδα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο αν είναι παρούσα η μητρική ετικέτα."
one_per_topic_label: "Περιορισμός μιας ετικέτας ανά θέμα από αυτή την ομάδα"
new_name: "Νέα ομάδα ετικετών"
name_placeholder: "Όνομα"
save: "Αποθήκευση"
delete: "Διαγραφή"
confirm_delete: "Είσαι βέβαιος πως θέλεις να διαγράψεις αυτή την ομάδα ετικετών;"
everyone_can_use: "Οι ετικέτες μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλους"
visible_only_to_groups: "Οι ετικέτες είναι ορατές μόνο στις ακόλουθες ομάδες"
tags_placeholder: "Αναζήτηση ή δημιουργία ετικετών"
parent_tag_placeholder: "Προεραιτικό"
select_groups_placeholder: "Επιλέξτε ομάδες…"
topics:
none:
unread: "Δεν έχεις αδιάβαστα θέματα."
unseen: "Δεν έχεις αθέατα θέματα."
new: "Δεν έχεις νέα θέματα."
read: "Δεν έχεις διαβάσει κανένα θέμα ακόμη."
posted: "Δεν έχεις αναρτήσει σε κανένα θέμα ακόμη."
latest: "Δεν υπάρχουν τελευταία θέματα."
bookmarks: "Δεν υπάρχουν θέματα με σελιδοδείκτη ακόμη."
top: "Δεν υπάρχουν κορυφαία θέματα."
invite:
custom_message: "Κάντε την πρόσκλησή σας λίγο πιο προσωπική γράφοντας ένα <a href>προσαρμοσμένο μήνυμα</a>."
custom_message_placeholder: "Πρόσθεσε το προσαρμοσμένο μήνυμά σου"
custom_message_template_forum: "Γεια, θα πρέπει να λάβεις μέρος σε αυτό το χώρο συζητήσεων!"
custom_message_template_topic: "Γεια, νομίζω ότι θα απολαύσεις αυτό το θέμα!"
forced_anonymous: "Λόγω υπερβολικού φόρτου, αυτό εμφανίζεται προσωρινά σε όλους όπως θα το έβλεπε ένας μη συνδεδεμένος χρήστης."
forced_anonymous_login_required: "Ο ιστότοπος βρίσκεται υπό ακραίο φόρτο και δεν μπορεί να φορτωθεί αυτή τη στιγμή, προσπαθήστε ξανά σε λίγα λεπτά."
footer_nav:
back: "Πίσω"
forward: "Μπροστά"
share: "Κοινοποίηση"
dismiss: "Παράβλεψη"
safe_mode:
enabled: "Η ασφαλής λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, για να εξέλθετε από την ασφαλή λειτουργία κλείστε αυτό το παράθυρο περίηγησης"
image_removed: "(η εικόνα αφαιρέθηκε)"
pause_notifications:
title: "Παύση ειδοποιήσεων για…"
label: "Παύση ειδοποιήσεων"
options:
half_hour: "30 λεπτά"
one_hour: "1 ώρα"
two_hours: "2 ώρες"
tomorrow: "Μέχρι αύριο"
set_schedule: "Ορισμός χρονοδιαγράμματος ειδοποιήσεων"
trust_levels:
names:
newuser: "νέος χρήστης"
basic: "αρχάριος"
member: "μέλος"
regular: "τακτικός"
leader: "αρχηγός"
detailed_name: "%{level}: %{name}"
user_activity:
no_activity_title: "Καμία δραστηριότητα ακόμη"
no_activity_body: "Καλώς ήρθατε στην κοινότητά μας! Είστε ολοκαίνουργιος χρήστης εδώ και δεν έχετε συμβάλει ακόμη σε συζητήσεις. Ως πρώτο βήμα, επισκεφτείτε τα <a href='%{topUrl}'>Κορυφαία</a> ή τις <a href='%{categoriesUrl}'>Κατηγορίες</a> και απλά ξεκινήστε την ανάγνωση! Επιλέξτε %{heartIcon} σε αναρτήσεις που σας αρέσουν ή θέλετε να μάθετε περισσότερα. Καθώς συμμετέχετε, η δραστηριότητά σας θα εμφανίζεται εδώ."
no_replies_title: "Δεν έχεις απαντήσει σε κανένα θέμα ακόμη."
no_replies_title_others: "%{username} δεν έχει απαντήσει σε κανένα θέμα ακόμη"
no_drafts_title: "Δεν έχετε ξεκινήσει κανένα προσχέδιο"
no_drafts_body: "Δεν είστε έτοιμοι να δημοσιεύσετε; Θα αποθηκεύσουμε αυτόματα ένα νέο προσχέδιο και θα το παραθέσουμε εδώ κάθε φορά που ξεκινάτε να συνθέτετε ένα θέμα, μια απάντηση ή ένα προσωπικό μήνυμα. Επιλέξτε το κουμπί ακύρωσης για απόρριψη ή αποθηκεύστε το προσχέδιο σας για να συνεχίσετε αργότερα."
no_likes_title: "Δεν έχετε κάνει \"Μου αρέσει\" σε κανένα θέμα ακόμη"
no_likes_title_others: "Ο χρήστης %{username} δεν έχει κάνει \"Μου αρέσει\" σε κανένα θέμα ακόμη"
no_topics_title: "Δεν έχεις ξεκινήσει κανένα θέμα ακόμη"
no_topics_title_others: "Ο χρήστης %{username} δεν έχει ξεκινήσει κανένα θέμα ακόμη"
no_read_topics_title: "Δεν έχεις διαβάσει κανένα θέμα ακόμη"
no_group_messages_title: "Δε βρέθηκαν ομαδικά μηνύματα"
topic_entrance:
jump_top_button_title: "Μετάβαση στην πρώτη ανάρτηση"
jump_bottom_button_title: "Μετάβαση στην τελευταία ανάρτηση"
fullscreen_table:
expand_btn: "Ανάπτυξη Πίνακα"
view_table: "Προβολή Πίνακα"
sidebar:
title: "Πλαϊνή μπάρα"
unread_count:
one: "%{count} αδιάβαστο"
other: "%{count} αδιάβαστα"
new_count:
one: "%{count} νέο"
other: "%{count} νέα"
toggle_section: "Εναλλαγή ενότητας"
more: "Περισσότερα"
all_categories: "Όλες οι κατηγορίες"
all_tags: "Όλες οι ετικέτες"
categories_form_modal:
title: "Επεξεργασία πλοήγησης κατηγοριών"
subtitle:
text: "και θα εμφανίζουμε αυτόματα τις πιο δημοφιλείς κατηγορίες αυτού του ιστότοπου"
filter_placeholder: "Φιλτράρισμα κατηγοριών"
no_categories: "Δεν υπάρχουν κατηγορίες που να ταιριάζουν με τον συγκεκριμένο όρο."
show_more: "Δείτε περισσότερα"
tags_form_modal:
title: "Επεξεργασία πλοήγησης ετικετών"
filter_placeholder: "Φιλτράρισμα ετικετών"
no_tags: "Δεν υπάρχουν ετικέτες που να αντιστοιχούν με τα τρέχοντα φίλτρα."
subtitle:
text: "και θα εμφανίζουμε αυτόματα τις κορυφαίες ετικέτες αυτού του ιστότοπου"
edit_navigation_modal_form:
deselect_button_text: "Αποεπιλογή όλων"
reset_to_defaults: "Επαναφορά στις προεπιλογές"
filter_dropdown:
all: "Όλα"
selected: "Επιλεγμένα"
unselected: "Μη επιλεγμένα"
sections:
custom:
add: "Προσθήκη προσαρμοσμένης ενότητας"
edit: "Επεξεργασία προσαρμοσμένης ενότητας"
save: "Αποθήκευση"
delete: "Διαγραφή"
delete_confirm: "Σίγουρα θέλετε να διαγράψετε αυτήν την ενότητα;"
delete_public_confirm: "Αυτή η ενότητα είναι ορατή σε όλους, σίγουρα θέλετε να τη διαγράψετε;"
update_public_confirm: "Οι αλλαγές θα είναι <strong>ορατές σε όλους</strong> σε αυτόν τον ιστότοπο. Είστε σίγουροι;"
mark_as_private_confirm: "Αυτή η ενότητα είναι <strong>ορατή σε όλους</strong>. Μετά την ενημέρωση, θα είναι <strong>ορατή μόνο σε εσάς</strong>. Είστε σίγουροι;"
reset_confirm: "Σίγουρα θέλετε να επαναφέρετε αυτήν την ενότητα στην προεπιλογή;"
public: "Ορατή σε όλους"
always_public: "Το περιεχόμενο αυτής της ενότητας είναι πάντα δημόσιο"
more_menu: "Περισσότερο μενού"
localizations:
locale: "Γλώσσα"
title_label: "Τίτλος ενότητας"
remove_language: "Αφαίρεση"
links:
add: "Προσθήκη άλλου συνδέσμου"
delete: "Διαγραφή συνδέσμου"
reset: "Επαναφορά στην προεπιλογή"
icon:
label: "Εικονίδιο"
validation:
blank: "Το εικονίδιο δεν μπορεί να είναι κενό"
maximum:
one: "Το εικονίδιο πρέπει να είναι μικρότερο από %{count} χαρακτήρα"
other: "Το εικονίδιο πρέπει να είναι μικρότερο από %{count} χαρακτήρες"
name:
label: "Όνομα"
validation:
blank: "Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό"
maximum:
one: "Το όνομα πρέπει να είναι μικρότερο από %{count} χαρακτήρα"
other: "Το όνομα πρέπει να είναι μικρότερο από %{count} χαρακτήρες"
value:
label: "Σύνδεσμος"
validation:
blank: "Ο σύνδεσμος δεν μπορεί να είναι κενός"
maximum:
one: "Ο σύνδεσμος πρέπει να είναι μικρότερος από %{count} χαρακτήρα"
other: "Ο σύνδεσμος πρέπει να είναι μικρότερος από %{count} χαρακτήρες"
invalid: "Η μορφή δεν είναι έγκυρη"
title:
label: "Τίτλος ενότητας"
validation:
blank: "Ο τίτλος δεν μπορεί να είναι κενός"
maximum:
one: "Ο τίτλος πρέπει να είναι μικρότερος από %{count} χαρακτήρα"
other: "Ο τίτλος πρέπει να είναι μικρότερος από %{count} χαρακτήρες"
about:
header_link_text: "Σχετικά"
messages:
header_link_text: "Μηνύματα"
header_action_title: "Δημιουργία προσωπικού μηνύματος"
links:
inbox: "Εισερχόμενα"
sent: "Απεσταλμένα"
new: "Νέα"
new_with_count: "Νέα (%{count})"
unread: "Αδιάβαστα"
unread_with_count: "Αδιάβαστα (%{count})"
archive: "Αρχείο"
tags:
none: "Δεν έχετε προσθέσει ετικέτες."
click_to_get_started: "Κάντε κλικ εδώ για να ξεκινήσετε."
header_link_text: "Ετικέτες"
header_action_title: "Επεξεργασία των ετικετών πλαϊνής μπάρας"
configure_defaults: "Ρύθμιση προεπιλογών"
categories:
none: "Δεν έχετε προσθέσει καμία κατηγορία."
click_to_get_started: "Κάντε κλικ εδώ για να ξεκινήσετε."
header_link_text: "Κατηγορίες"
header_action_title: "Επεξεργασία των κατηγοριών πλαϊνής μπάρας"
header_action_new: "Νέα κατηγορία"
header_action_edit_sidebar: "Επεξεργασία κατηγοριών πλαϊνής μπάρας"
header_action_edit_header_dropdown: "Επεξεργασία κατηγοριών πλοήγησης"
configure_defaults: "Ρύθμιση προεπιλογών"
community:
edit_section:
sidebar: "Προσαρμογή αυτής της ενότητας"
header_dropdown: "Προσαρμογή"
links:
about:
content: "Σχετικά"
title: "Περισσότερες λεπτομέρειες για αυτόν τον ιστότοπο"
admin:
content: "Διαχείριση"
title: "Ρυθμίσεις ιστοτόπου και αναφορές"
badges:
content: "Παράσημα"
title: "Όλα τα διαθέσιμα παράσημα για να κερδίσετε"
filter:
content: "Φίλτρο"
title: "Φιλτράρισμα θεμάτων ανά κατηγορία, ετικέτα ή άλλα κριτήρια"
topics:
content: "Θέματα"
title: "Όλα τα θέματα"
faq:
content: "Συχνές ερωτήσεις"
title: "Οδηγίες για τη χρήση αυτού του ιστότοπου"
guidelines:
content: "Οδηγίες"
title: "Οδηγίες για τη χρήση αυτού του ιστότοπου"
groups:
content: "Ομάδες"
title: "Λίστα διαθέσιμων ομάδων χρηστών"
users:
content: "Χρήστες"
title: "Λίστα όλων των χρηστών"
my_posts:
content: "Οι αναρτήσεις μου"
content_drafts: "Τα προσχέδιά μου"
title: "Η πρόσφατη θεματική μου δραστηριότητα"
title_drafts: "Τα μη δημοσιευμένα προσχέδια μου"
draft_count:
one: "%{count} προσχέδιο"
other: "%{count} προσχέδια"
review:
content: "Έλεγχος"
title: "Αναφερόμενες αναρτήσεις και άλλα στοιχεία στην ουρά"
pending_count:
one: "%{count} απομένει"
other: "%{count} απομένουν"
invite:
content: "Πρόσκληση"
title: "Πρόσκληση νέων μελών"
my_messages:
content: "Τα μηνύματά μου"
title: "Τα προσωπικά μου μηνύματα"
global_section: "Καθολική ενότητα, ορατή σε όλους"
panels:
forum:
label: Φόρουμ
back_to_forum: "Πίσω στο Φόρουμ"
filter_links: "Φιλτράρισμα συνδέσμων..."
clear_filter: "Καθαρισμός φίλτρου"
no_results:
title: "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα"
description_admin_search: "Δεν μπορέσαμε να βρούμε κάτι που να αντιστοιχεί με ‘%{filter}’."
collapse_all_sections: "Σύμπτυξη όλων των ενοτήτων"
expand_all_sections: "Ανάπτυξη όλων των ενοτήτων"
search: "Αναζήτηση"
footer:
interface_color_selector:
light: "Ανοιχτό"
dark: "Σκούρο"
auto: "Αυτόματο"
title: "Λειτουργία χρώματος"
aria_label: "Λειτουργία χρώματος, επί του παρόντος %{mode}"
welcome_topic_banner:
title: "Δημιουργήστε το θέμα καλωσορίσματος"
button_title: "Έναρξη Επεξεργασίας"
until: "Μέχρι:"
char_counter:
exceeded: "Έχει ξεπεραστεί ο μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός χαρακτήρων."
form_template_chooser:
select_template: "Επιλογή προτύπων φόρμας"
form_templates:
upload_field:
upload: "Επιφόρτωση"
uploading: "Επιφόρτωση"
errors:
value_missing:
default: "Παρακαλούμε συμπληρώστε αυτό το πεδίο."
select_one: "Παρακαλούμε επιλέξτε ένα στοιχείο από τη λίστα."
select_multiple: "Παρακαλούμε επιλέξτε τουλάχιστον ένα στοιχείο από τη λίστα."
checkbox: "Παρακαλούμε επιλέξτε αυτό το πλαίσιο αν θέλετε να συνεχίσετε."
type_mismatch:
default: "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη αξία."
color: "Παρακαλούμε εισάγετε ένα χρώμα."
date: "Παρακαλούμε εισάγετε μια ημερομηνία."
email: "Παρακαλώ δώσε μία έγκυρη διεύθυνση email."
number: "Παρακαλούμε εισάγετε ένα αριθμό."
password: "Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο κωδικό πρόσβασης."
tel: "Παρακαλούμε εισάγετε έναν έγκυρο αριθμό τηλεφώνου."
text: "Παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη τιμή."
url: "Παρακαλούμε εισάγετε ένα έγκυρο URL."
too_short:
one: "Η είσοδος πρέπει να είναι τουλάχιστον %{count} χαρακτήρας."
other: "Η είσοδος πρέπει να είναι τουλάχιστον %{count} χαρακτήρες."
too_long:
one: "Η είσοδος πρέπει να είναι μικρότερη από %{count} χαρακτήρα."
other: "Η είσοδος πρέπει να είναι μικρότερη από %{count} χαρακτήρες."
range_overflow:
one: "Η είσοδος πρέπει να είναι μικρότερη από %{count}."
other: "Η είσοδος πρέπει να είναι μικρότερη από %{count}."
range_underflow:
one: "Η είσοδος πρέπει να είναι μεγαλύτερη από %{count}."
other: "Η είσοδος πρέπει να είναι μεγαλύτερη από %{count}."
pattern_mismatch: "Παρακαλούμε αντιστοιχίστε την απαιτούμενη μορφή."
bad_input: "Παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη είσοδο."
powered_by_discourse: "Βασισμένο στο Discourse"
safari_15_warning: "Το πρόγραμμα περιήγησής σας σύντομα δεν θα είναι συμβατό με αυτήν την κοινότητα. Για να συνεχίσετε να συμμετέχετε εδώ, παρακαλούμε αναβαθμίστε το πρόγραμμα περιήγησής σας ή <a href='%{url}'>μάθετε περισσότερα</a>."
filter:
placeholder: "Φιλτράρετε θέματα ανά κατηγορία, ετικέτα ή άλλα κριτήρια"
description:
yesterday: "Χτες"
last_week: "Προηγούμενη εβδομάδα"
last_month: "Προηγούμενος μήνας"
last_year: "Προηγούμενος χρόνος"
discovery:
headings:
all:
latest: "Όλα τα τελευταία θέματα"
top: "Όλα τα κορυφαία θέματα"
new: "Όλα τα νέα θέματα"
unread: "Όλα τα αδιάβαστα θέματα"
unseen: "Όλα τα αθέατα θέματα"
hot: "Όλα τα καυτά θέματα"
posted: "Όλα τα θέματα στα οποία έχετε δημοσιεύσει"
bookmarks: "Όλα τα θέματα που έχετε σελιδοδεικτήσει"
default: "Όλα τα %{filter} θέματα"
category:
latest: "Τελευταία θέματα σε %{category}"
top: "Κορυφαία θέματα σε %{category}"
new: "Νέα θέματα σε %{category}"
unread: "Αδιάβαστα θέματα σε %{category}"
unseen: "Αθέατα θέματα σε %{category}"
hot: "Καυτά θέματα σε %{category}"
posted: "Θέματα σε %{category} στα οποία έχετε δημοσιεύσει"
bookmarks: "Θέματα σε %{category} που έχετε σελιδοδεικτήσει"
default: "%{filter} θέματα σε %{category}"
single_tag:
latest: "Τελευταία θέματα με ετικέτα %{tag}"
top: "Κορυφαία θέματα με ετικέτα %{tag}"
new: "Νέα θέματα με ετικέτα %{tag}"
unread: "Αδιάβαστα θέματα με ετικέτα %{tag}"
unseen: "Αθέατα θέματα με ετικέτα %{tag}"
hot: "Καυτά θέματα με ετικέτα %{tag}"
posted: "Θέματα με ετικέτα %{tag} στα οποία έχετε δημοσιεύσει"
bookmarks: "Θέματα με ετικέτα %{tag} που έχετε σελιδοδεικτήσει"
default: "%{filter} θέματα με ετικέτα %{tag}"
multi_tag:
default: "Θέματα με ετικέτες %{tags}"
category_tag:
latest: "Τελευταία θέματα σε %{category} με ετικέτα %{tag}"
top: "Κορυφαία θέματα σε %{category} με ετικέτα %{tag}"
new: "Νέα θέματα σε %{category} με ετικέτα %{tag}"
unread: "Αδιάβαστα θέματα σε %{category} με ετικέτα %{tag}"
unseen: "Αθέατα θέματα σε %{category} με ετικέτα %{tag}"
hot: "Καυτά θέματα σε %{category} με ετικέτα %{tag}"
posted: "Θέματα σε %{category} με ετικέτα %{tag} στα οποία έχετε δημοσιεύσει"
bookmarks: "Θέματα σε %{category} με ετικέτα %{tag} που έχετε σελιδοδεικτήσει"
default: "%{filter} θέματα σε %{category} με ετικέτα %{tag}"
no_tags:
all:
latest: "Τελευταία θέματα χωρίς ετικέτες"
top: "Κορυφαία θέματα χωρίς ετικέτες"
new: "Νέα θέματα χωρίς ετικέτες"
unread: "Αδιάβαστα θέματα χωρίς ετικέτες"
unseen: "Αθέατα θέματα χωρίς ετικέτες"
hot: "Καυτά θέματα χωρίς ετικέτες"
posted: "Θέματα χωρίς ετικέτες στα οποία έχετε δημοσιεύσει"
bookmarks: "Θέματα χωρίς ετικέτες που έχετε σελιδοδεικτήσει"
default: "Θέματα χωρίς ετικέτες"
category:
latest: "Τελευταία θέματα σε %{category} χωρίς ετικέτες"
top: "Κορυφαία θέματα σε %{category} χωρίς ετικέτες"
new: "Νέα θέματα σε %{category} χωρίς ετικέτες"
unread: "Αδιάβαστα θέματα σε %{category} χωρίς ετικέτες"
unseen: "Αθέατα θέματα σε %{category} χωρίς ετικέτες"
hot: "Καυτά θέματα σε %{category} χωρίς ετικέτες"
posted: "Θέματα σε %{category} χωρίς ετικέτες στα οποία έχετε δημοσιεύσει"
bookmarks: "Θέματα σε %{category} χωρίς ετικέτες που έχετε σελιδοδεικτήσει"
default: "%{filter} θέματα σε %{category} χωρίς ετικέτες"
categories: "Όλες οι κατηγορίες"
language_switcher:
title: "Αλλαγή γλώσσας ιστότοπου"
admin_js:
type_to_filter: "Πληκτρολογήστε για φιλτράρισμα…"
settings: "Ρυθμίσεις"
admin:
title: "Διαχειριστής"
moderator: "Συντονιστής"
filter_reports: "Φιλτράρισμα αναφορών..."
filter_reports_no_results: "Καμία αναφορά δεν αντιστοιχεί με το φίλτρο σας"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "πάντα"
only_muted: "όταν χρησιμοποιείται μόνο του ή με άλλες ετικέτες σε σίγαση"
never: "ποτέ"
reports:
title: "Λίστα διαθέσιμων αναφορών"
sidebar_title: "Αναφορές"
back: "Πίσω σε όλες τις αναφορές"
all_groups: "Όλες οι ομάδες"
group_traffic: "Κίνηση"
group_members: "Μέλη"
group_content: "Περιεχόμενο & Υγεία"
group_other: "Άλλα"
chart:
total: "Σύνολο: %{count}"
related_items:
users:
title: "Χρήστες"
labels:
user: "Χρήστης"
config_sections:
account:
title: "Λογαριασμός"
reports:
title: "Αναφορές"
community:
title: "Κοινότητα"
appearance:
title: "Εμφάνιση"
email:
title: "Email"
security:
title: "Ασφάλεια"
plugins:
title: "Πρόσθετα"
advanced:
title: "Προχωρημένα"
upcoming_changes:
name: "Όνομα"
plugin: "Πρόσθετο"
metadata: "Μεταδεδομένα"
enabled: "Ενεργοποιημένο;"
show_image: "Εμφάνιση εικόνας"
feedback: "Ανατροφοδότηση"
toggle: "Ενεργοποίηση %{name}"
groups_updated: "Οι ομάδες ενημερώθηκαν!"
save_groups: "Αποθήκευση ομάδων"
add_groups_to_enable: "Προσθέστε ομάδες για να ενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία"
no_changes_to_save: "Δεν υπάρχουν αλλαγές για αποθήκευση"
select_groups: "Επιλέξτε ομάδες…"
settings: "Ρυθμίσεις"
change_enabled_for_success: "Έχετε ενεργοποιήσει αυτήν την αλλαγή για %{enabledFor}"
change_disabled: "Έχετε εξαιρεθεί από αυτήν την αλλαγή"
permanent_notice: "Αυτή η αλλαγή είναι πλέον μόνιμη και σύντομα θα καταργηθεί. Δεν μπορείτε πλέον να εξαιρεθείτε."
permanent_no_group_selection: "Κ/Α, οι μόνιμες αλλαγές ισχύουν για όλες τις ομάδες."
no_changes: "Δεν υπάρχουν επερχόμενες αλλαγές αυτήν τη στιγμή."
preview: "Προεπισκόπηση"
enabled_for_options:
no_one: "Κανέναν"
staff: "%{staffGroupName} μόνο"
specific_groups: "Συγκεκριμένη/ες ομάδα/ες"
specific_groups_with_group_names:
one: "η ομάδα %{groupNames}"
other: "οι ομάδες %{groupNames}"
statuses:
experimental: "Πειραματικό"
stable: "Σταθερή"
permanent: "Μόνιμη"
impact_roles:
admins: "Διαχειριστές"
moderators: "Συντονιστές"
staff: "Συνεργάτες"
all_members: "Όλα τα μέλη"
developers: "Προγραμματιστές"
impact_types:
feature_type: "Λειτουργία"
other_type: "Άλλα"
filter:
search_placeholder: "Φιλτράρισμα κατά όνομα, περιγραφή ή πρόσθετο..."
no_results: "Καμία επερχόμενη αλλαγή δεν αντιστοιχεί με το φίλτρο σας"
all: "Όλα"
enabled: "Ενεργοποιημένα"
enabled_for_staff: "Ενεργοποιημένη για %{staffGroupName}"
enabled_for_specific_groups: "Ενεργοποιημένη για συγκεκριμένες ομάδες"
disabled: "Απενεργοποιημένο"
impact_type_feature: "Λειτουργία"
impact_type_other: "Άλλα"
status_all: "Όλες οι καταστάσεις"
status_experimental: "Πειραματικό"
status_stable: "Σταθερή"
status_permanent: "Μόνιμη"
impact_role_admins: "Διαχειριστές"
impact_role_moderators: "Συντονιστές"
impact_role_staff: "Συνεργάτες"
impact_role_all_members: "Όλα τα μέλη"
impact_role_developers: "Προγραμματιστές"
sort:
status: "Κατάσταση"
name: "Όνομα"
config:
about:
title: "Σχετικά με τον ιστότοπο σας"
developer:
title: "Developer"
mcp:
tabs:
access: "Πρόσβαση"
activity: "Δραστηριότητα"
overview:
status: "Κατάσταση"
access:
title: "Πρόσβαση"
group: "Ομάδα"
groups: "Ομάδες"
actions: "Ενέργειες"
edit: "Επεξεργασία"
delete: "Σβήσιμο"
primitives:
group_by: "Ομαδοποίηση κατά"
group_by_options:
scope: "Πεδίο εφαρμογής"
provider: "Πάροχος"
kind: "Τύπος"
provider: "Πάροχος"
kind: "Τύπος"
scope: "Πεδίο εφαρμογής"
state: "Πολιτεία"
scopes: "Πεδία εφαρμογής"
clients:
actions: "Ενέργειες"
block: "Αποκλεισμός"
presets:
custom: "Προσαρμοσμένο"
automatic: "Αυτόματα"
authorizations:
user: "Χρήστης"
last_used: "Τελευταία χρήση"
status: "Κατάσταση"
actions: "Ενέργειες"
activity:
outcome: "Αποτέλεσμα"
time: "Ώρα"
user: "Χρήστης"
duration: "Διάρκεια"
values:
server_status:
disabled: "Απενεργοποιημένος"
client_trust:
approved: "Εγκρίθηκε "
authorization_status:
active: "Ενεργό"
revoked: "Ανακλήθηκε"
activity_outcome:
success: "Επιτυχία"
error: "Σφάλμα"
primitive_state:
enabled: "Ενεργοποιημένη"
disabled: "Απενεργοποιημένος"
primitive_kind:
all: "Όλοι οι τύποι"
resource: "Πόρος"
primitive_risk:
read: "Μόνο για ανάγνωση"
moderation: "Συντονισμός"
filter:
all: "Όλα"
never: "Ποτέ"
actions:
revoke: "Ανακάλεσε"
experimental:
title: "Πειραματικό"
emojis:
title: "Emoji"
flags:
title: "Συντονισμός"
keywords: "αναφορά|έλεγχος|ανεπιθύμητο|παράνομο"
files:
title: "Αρχεία"
header_description: "Ρυθμίσεις που ελέγχουν τα όρια μεγέθους και τύπου αρχείων, τα μεγέθη και τις πηγές avatar, τον αποθηκευτικό χώρο αρχείων, την ποιότητα και συμπίεση εικόνας και πολλά άλλα"
legal:
title: "Νομικά"
theme_site_settings:
title: "Ρυθμίσεις θέματος ιστότοπου"
header_description: "Εμφανίζει όλες τις ρυθμίσεις του θέματος του ιστότοπου και τα θέματα που τις παρακάμπτουν αυτήν τη στιγμή"
localization:
title: "Τοπικοποίηση"
header_description: "Διαμορφώστε τη γλώσσα διεπαφής της κοινότητάς σας και άλλες επιλογές τοπικοποίησης για τα μέλη σας"
upcoming_changes:
title: "Επερχόμενες αλλαγές"
login:
title: "Σύνδεση & πιστοποίηση"
header_description: "Ρυθμίστε τον τρόπο σύνδεσης και πιστοποίησης των χρηστών, τα μυστικά και τα κλειδιά, τους παρόχους OAuth2 και πολλά άλλα"
sub_pages:
common_settings:
title: "Ρυθμίσεις"
authenticators:
title: "Συνδέσεις κοινωνικών δικτύων"
discourseconnect:
title: "Discourse Connect"
discourse_id:
title: "Discourse ID"
discourse_id:
title: "Discourse ID"
stats:
total_users: "Συνολικοί χρήστες"
signups_30_days: "Εγγραφές (30 ημέρες)"
logins_30_days: "Συνδέσεις (30 ημέρες)"
regenerate_credentials: "Αναδημιουργία διαπιστευτηρίων"
learn_more: "Μάθετε περισσότερα"
logo:
title: "Λογότυπο"
header_description: "Διαμορφώστε τα λογότυπα και τα εικονίδια που χρησιμοποιούνται σε ολόκληρο τον ιστότοπό σας"
form:
saved: "Οι ρυθμίσεις λογότυπου αποθηκεύτηκαν."
logo:
help_text: "Το συνιστώμενο μέγεθος είναι 600 x 80 pixel."
logo_dark:
required: "Χρήση διαφορετικού λογότυπου για τη σκοτεινή λειτουργία;"
help_text: "Το συνιστώμενο μέγεθος είναι 600 x 80 pixel."
large_icon:
title: "Τετράγωνο εικονίδιο"
help_text: "Το συνιστώμενο μέγεθος είναι 512 x 512 pixel."
square_icon_dark:
required: "Χρήση διαφορετικού τετράγωνου εικονιδίου για τη σκοτεινή λειτουργία;"
title: "Τετράγωνο σκοτεινό εικονίδιο"
help_text: "Το συνιστώμενο μέγεθος είναι 512 x 512 pixel."
favicon:
title: "Favicon"
description: "Το λογότυπο θα εμφανίζεται ως εικονίδιο στην καρτέλα του προγράμματος περιήγησης και στα αγαπημένα/σελιδοδείκτες του προγράμματος περιήγησης."
logo_small:
title: "Μικρό λογότυπο"
description: "Η μικρή εικόνα λογότυπου επάνω αριστερά στον ιστότοπό σας, που φαίνεται κατά την κύλιση προς τα κάτω. Εάν αφεθεί κενό, θα εμφανιστεί ένα σύμβολο αρχικής σελίδας."
help_text: "Το συνιστώμενο μέγεθος είναι 120 x 120 pixel."
logo_small_dark:
required: "Χρήση διαφορετικού μικρού λογότυπου για τη σκοτεινή λειτουργία;"
title: "Μικρό σκοτεινό λογότυπο"
help_text: "Το συνιστώμενο μέγεθος είναι 120 x 120 pixel."
mobile: "Mobile"
email: "Email"
social_media: "Μέσα κοινωνικής δικτύωσης"
mobile_logo:
title: "Λογότυπο για κινητά"
description: "Το λογότυπο που χρησιμοποιείται στην έκδοση για κινητά του ιστότοπού σας. Εάν αφεθεί κενό, θα χρησιμοποιηθεί η εικόνα από τη ρύθμιση `λογότυπο`."
help_text: "Χρησιμοποιήστε μια ευρεία ορθογώνια εικόνα με ύψος 120 και αναλογία διαστάσεων μεγαλύτερη από 3:1."
mobile_logo_dark:
required: "Χρήση διαφορετικού λογότυπου για κινητά για τη σκοτεινή λειτουργία;"
title: "Σκοτεινό λογότυπο για κινητά"
help_text: "Χρησιμοποιήστε μια ευρεία ορθογώνια εικόνα με ύψος 120 και αναλογία διαστάσεων μεγαλύτερη από 3:1."
manifest_icon:
help_text: "Το συνιστώμενο μέγεθος είναι 512 x 512 pixel."
apple_touch_icon:
title: "Εικονίδιο αφής Apple"
description: "Εικονίδιο που χρησιμοποιείται για συσκευές αφής Apple. Εάν αφεθεί κενό, θα χρησιμοποιηθεί το large_icon."
digest_logo:
description: "Η εναλλακτική εικόνα λογότυπου που χρησιμοποιείται στο επάνω μέρος της σύνοψης email του ιστότοπού σας. Εάν αφεθεί κενό, θα χρησιμοποιηθεί η εικόνα από τη ρύθμιση `logo`."
help_text: "Χρησιμοποιήστε μια ευρεία ορθογώνια εικόνα. Μην χρησιμοποιείτε εικόνα SVG."
opengraph_image:
title: "Εικόνα OpenGraph"
og_image_preview:
generate: "Δημιουργία"
topic_id_label: "ID Θέματος"
x_summary_large_image:
help_text: "το συνιστώμενο μέγεθος είναι τουλάχιστον 280 x 150 pixel. Μην χρησιμοποιείτε εικόνα SVG."
fonts:
title: "Γραμματοσειρές"
header_description: "Διαμορφώστε τις γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται σε ολόκληρο τον ιστότοπό σας, συμπεριλαμβανομένης της βασικής γραμματοσειράς, της γραμματοσειράς επικεφαλίδας και του προεπιλεγμένου μεγέθους κειμένου"
form:
more_fonts: "Περισσότερες γραμματοσειρές"
fewer_fonts: "Λιγότερες γραμματοσειρές"
saved: "Οι ρυθμίσεις γραμματοσειράς αποθηκεύτηκαν."
base_font:
title: "Βασική γραμματοσειρά"
heading_font:
title: "Γραμματοσειρά επικεφαλίδας"
default_text_size:
title: "Προεπιλεγμένο μέγεθος κειμένου"
description: "Αυτό το μέγεθος μπορεί στη συνέχεια να προσαρμοστεί από κάθε χρήστη ανάλογα με τις προτιμήσεις του."
backfill_modal:
title: "Εφαρμογή νέων προεπιλεγμένων ρυθμίσεων κειμένου;"
description:
one: "Έχετε ενημερώσει το προεπιλεγμένο μέγεθος κειμένου. Θέλετε να εφαρμόσετε αυτήν την αλλαγή στον %{count} υπάρχοντα χρήστη;"
other: "Έχετε ενημερώσει το προεπιλεγμένο μέγεθος κειμένου. Θέλετε να εφαρμόσετε αυτήν την αλλαγή στους %{count} υπάρχοντες χρήστες;"
modal_yes: "Ναι"
modal_no: "Όχι, εφαρμογή μόνο από εδώ και στο εξής"
welcome_banner:
title: "Banner καλωσορίσματος"
saved: "Οι ρυθμίσεις του banner καλωσορίσματος αποθηκεύτηκαν με επιτυχία."
form:
enabled_themes:
label: "Ενεργοποιημένο στα θέματα..."
description: "Επιλέξτε ποια θέματα θα εμφανίζουν το banner. Εμφανίζονται μόνο τα ενεργά θέματα."
select_label: "Επιλογή θεμάτων"
background_image:
label: "Εικόνα φόντου"
description: "Αυτή η εικόνα θα εμφανίζεται πίσω από το κείμενο του banner."
text_color:
label: "Χρώμα κειμένου"
page_visibility:
label: "Ορατότητα σελίδας"
description: "Επιλέξτε πού θα πρέπει να εμφανίζεται το banner."
options:
top_menu_pages: "Σελίδες μενού κορυφής"
homepage: "Αρχική σελίδα μόνο"
discovery: "Σελίδες ανακάλυψης"
all_pages: "Όλες οι σελίδες"
location:
label: "Τοποθεσία"
description: "Επιλέξτε πού θα πρέπει να εμφανίζεται το banner στη σελίδα."
options:
above_topic_content: "Πάνω από το περιεχόμενο του θέματος"
below_site_header: "Κάτω από την κεφαλίδα του ιστότοπου"
text_section:
title: "Προσαρμόσιμο κείμενο"
locale_label: "Γλώσσα"
header_new_members:
label: "Επικεφαλίδα για νέα μέλη"
description: "Διαθέσιμες μεταβλητές: <code>%{site_name}</code>, <code>%{preferred_display_name}</code>"
placeholder: "Καλώς ήρθες, %{preferred_display_name}!"
header_logged_in:
label: "Επικεφαλίδα για συνδεδεμένα μέλη"
description: "Διαθέσιμες μεταβλητές: <code>%{site_name}</code>, <code>%{preferred_display_name}</code>"
placeholder: "Καλώς ήρθες πίσω, %{preferred_display_name}!"
header_anonymous:
label: "Κεφαλίδα για ανώνυμους επισκέπτες"
description: "Διαθέσιμη μεταβλητή: <code>%{site_name}</code>"
placeholder: "Καλώς ήλθατε στην %{site_name}!"
subheader_logged_in:
label: "Υποκεφαλίδα για συνδεδεμένα μέλη"
description: "Δευτερεύον κείμενο που εμφανίζεται κάτω από την επικεφαλίδα για συνδεδεμένους χρήστες."
placeholder: "Δείτε τι νέο υπάρχει στην κοινότητα"
subheader_anonymous:
label: "Υποκεφαλίδα για ανώνυμους επισκέπτες"
description: "Δευτερεύον κείμενο που εμφανίζεται κάτω από την επικεφαλίδα για ανώνυμους επισκέπτες."
placeholder: "Γίνετε μέλος της κοινότητάς μας για να συμμετάσχετε σε συζητήσεις"
search_placeholder:
placeholder: "Αναζητήστε θέματα..."
navigation:
title: "Πλοήγηση"
header_description: "Διαμορφώστε τους συνδέσμους πλοήγησης και τα στοιχεία μενού για τον ιστότοπό σας. Αυτό περιλαμβάνει την τοποθεσία και συμπεριφορά του κύριου μενού πλοήγησης, τους γρήγορους συνδέσμους στο επάνω μέρος της αρχικής σελίδας, καθώς και την πλαϊνή μπάρα διαχειριστή."
notifications:
title: "Ειδοποιήσεις"
gifs:
title: "GIF"
onebox:
title: "Onebox"
search:
title: "Ρυθμίσεις αναζήτησης"
header_description: "Διαμόρφωση ρυθμίσεων αναζήτησης, συμπεριλαμβανομένης της καταγραφής και της δημιουργίας διακριτικών για Κινεζικές και Ιαπωνικές γλώσσες"
search_everything:
title: "Αναζήτηση"
security:
title: "Ασφάλεια"
spam:
title: "Ανεπιθύμητα"
trust_levels:
title: "Επίπεδα εμπιστοσύνης"
header_description: