config/locales/client.de.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
de:
js:
dsa_notice:
choice_title: "Es ist rechtswidrig"
go_back: "Zurück"
title: "Illegale Inhalte melden"
email: "E-Mail-Adresse"
resend_email_code: "Code erneut senden"
code_editor:
search:
replace: "Ersetzen"
next: "Weiter"
previous: "Zurück"
close: "Schließen"
go: "Los"
fold:
to: "bis"
user_api_key:
title: '„%{application_name}“ autorisieren'
authorize: "Autorisieren"
deny: "Abbrechen"
logged_in_as: "Angemeldet als"
permissions_header: 'Dies erlaubt „%{application_name}“:'
redirect_warning: "Bei der Autorisierung wirst du weitergeleitet zu"
expiry_notice: 'Dieser Schlüssel für „%{application_name}“ läuft am %{expires_at} ab.'
write_scope_warning: "Vollständiger Schreibzugriff wurde angefordert – diese Anwendung kann Inhalte veröffentlichen, bearbeiten und löschen. Fahre nur fort, wenn du ihr voll und ganz vertraust."
copy_key: "Schlüssel kopieren"
copied: "Kopiert!"
otp_description: 'Möchtest du „%{application_name}“ erlauben, auf diese Website zuzugreifen?'
no_trust_level: "Entschuldige, du hast nicht die erforderliche Vertrauensstufe, um die Benutzer-API zu nutzen."
generic_error: "Entschuldige, leider können wir keine Benutzer-API-Schlüssel ausgeben. Diese Funktion wurde unter Umständen vom Website-Administrator deaktiviert."
device:
title: "Eine Anwendung autorisieren"
enter_code: "Gib den Code ein, der in deiner Anwendung angezeigt wird."
code: "Code"
enter_full_code: "Gib den vollständigen Code ein, um diese Anwendung zu autorisieren."
continue: "Weiter"
invalid_code: "Dieser Code ist leider ungültig. Bitte überprüfe den Code und versuche es erneut."
expired_code: "Dieser Code ist leider abgelaufen oder wurde bereits verwendet. Fordere über die Anwendung einen neuen Code an und versuche es erneut."
authorize_title: '„%{application_name}“ autorisieren'
expiry_notice: "Gültig bis: %{expires_at}"
no_expiry_warning: "Dieser Schlüssel läuft nicht automatisch ab. Autorisiere ihn nur, wenn du der Anwendung voll und ganz vertraust."
unregistered_app_warning: "Diese Anwendung wurde von dieser Website weder registriert noch verifiziert. Fahre nur fort, wenn du der Quelle des Codes voll und ganz vertraust."
complete: "Autorisierung abgeschlossen"
denied: "Autorisierung verweigert"
return_to_cli: "Du kannst nun zu deinem Terminal oder deiner Anwendung zurückkehren."
blocks:
ghost:
status: "Status"
conditions: "Bedingungen"
arguments: "Argumente"
container_args: "Container-Argumente"
in_location: "in"
hidden: "ausgeblendet"
not_registered: "nicht registriert"
no_visible_children: "keine sichtbaren untergeordneten Elemente"
failed: "fehlgeschlagen"
ghost_reasons:
optional_missing_hint: "Dieser optionale Block wird nicht gerendert, da er nicht registriert ist."
no_visible_children_hint: "Dieser Containerblock wird nicht gerendert, da keines seiner untergeordneten Elemente sichtbar ist."
condition_failed_hint: "Dieser Block wird nicht gerendert, da seine Bedingungen nicht erfüllt sind."
head_hidden_tail_hint: "Dieser Block wird nicht gerendert, weil ein anderer Block im `head`-Container zuerst gerendert wurde."
access_control:
manage:
access_permission_editor: "Bearbeiter"
access_permission_editor_description: "Kann Inhalte für diese Entität erstellen und bearbeiten"
access_permission_owner: "Eigentümer"
access_permission_viewer: "Lesezugriff"
access_permission_viewer_description: "Kann Inhalte zu dieser Entität anzeigen"
access_permission_remove: "Entfernen"
access_permission_remove_description: "Berechtigung für diesen Berechtigten entfernen"
add_group: "Benutzer oder Gruppe hinzufügen"
mandatory_acl_tooltip: "Diese Berechtigung ist für %{name} zwingend erforderlich und kann nicht entfernt werden"
mandatory: "Erforderlich"
disallowed: "Nicht erlaubt"
carousel:
go_to_slide: "Gehe zu Folie %{index}"
previous: "Vorherige Folie"
next: "Nächste Folie"
number:
format:
separator: ","
delimiter: "."
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: Byte
other: Bytes
gb: GB
kb: KB
mb: MB
tb: TB
percent: "%{count} %"
short:
thousands: "%{number} T."
millions: "%{number} M."
dates:
time: "HH:mm"
time_short: "HH:mm"
time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "dd, HH:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D. MMM, HH:mm"
long_no_year_no_time: "D. MMM"
full_no_year_no_time: "D. MMMM"
long_with_year: "D. MMM YYYY [um] HH:mm"
long_with_year_no_time: "D. MMM YYYY"
full_with_year_no_time: "D. MMMM YYYY"
long_date_with_year: "D. MMM YYYY [um] HH:mm"
long_date_without_year: "D. MMM [um] HH:mm"
long_date_with_year_without_time: "D. MMM YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D. MMM<br/>HH:mm"
long_date_with_year_with_linebreak: "D. MMM YYYY<br/>HH:mm"
wrap_ago: "vor %{date}"
wrap_on: "am %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1 Min."
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} s"
other: "< %{count} s"
x_seconds:
one: "%{count} s"
other: "%{count} s"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} min"
other: "< %{count} min"
x_minutes:
one: "%{count} min"
other: "%{count} min"
x_minutes_seconds: "%{minutes} Min. %{seconds} Sek."
about_x_hours:
one: "%{count} h"
other: "%{count} h"
x_days:
one: "%{count} d"
other: "%{count} d"
x_months:
one: "%{count} m"
other: "%{count} m"
about_x_years:
one: "%{count} a"
other: "%{count} a"
over_x_years:
one: "> %{count} a"
other: "> %{count} a"
almost_x_years:
one: "%{count} a"
other: "%{count} a"
date_month: "D. MMM"
date_year: "MMM YYYY"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "weniger als %{count} Min."
other: "weniger als %{count} Min."
x_minutes:
one: "%{count} Minute"
other: "%{count} Minuten"
x_hours:
one: "%{count} Stunde"
other: "%{count} Stunden"
about_x_hours:
one: "ungefähr %{count} Stunde"
other: "ungefähr %{count} Stunden"
x_days:
one: "%{count} Tag"
other: "%{count} Tage"
x_months:
one: "%{count} Monat"
other: "%{count} Monate"
about_x_years:
one: "ungefähr %{count} Jahr"
other: "ungefähr %{count} Jahre"
over_x_years:
one: "über %{count} Jahr"
other: "über %{count} Jahre"
almost_x_years:
one: "fast %{count} Jahr"
other: "fast %{count} Jahre"
date_year: "D. MMM YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "vor %{count} Minute"
other: "vor %{count} Minuten"
x_hours:
one: "vor %{count} Stunde"
other: "vor %{count} Stunden"
x_days:
one: "vor %{count} Tag"
other: "vor %{count} Tagen"
x_months:
one: "vor %{count} Monat"
other: "vor %{count} Monaten"
x_years:
one: "vor %{count} Jahr"
other: "vor %{count} Jahren"
later:
x_days:
one: "%{count} Tag später"
other: "%{count} Tage später"
x_months:
one: "%{count} Monat später"
other: "%{count} Monate später"
x_years:
one: "%{count} Jahr später"
other: "%{count} Jahre später"
previous_month: "Vormonat"
next_month: "Nächster Monat"
placeholder: Datum
from_placeholder: "ab Datum"
to_placeholder: "bis Datum"
date_range_picker:
apply: "Anwenden"
start_date: "Startdatum"
end_date: "Enddatum"
date_placeholder: "TT/MM/JJJJ"
presets:
label: "Voreinstellungen für den Datumsbereich"
last_7_days: "Letzte 7 Tage"
last_30_days: "Letzte 30 Tage"
last_3_months: "Letzte 3 Monate"
last_6_months: "Letzte 6 Monate"
last_year: "Letztes Jahr"
languages:
ar:
name: Arabisch
be:
name: Belarusisch
bg:
name: Bulgarisch
bs_BA:
name: Bosnisch
ca:
name: Katalanisch
cs:
name: Tschechisch
da:
name: Dänisch
de:
name: Deutsch
el:
name: Griechisch
en:
name: Englisch
en_GB:
name: Englisch (UK)
es:
name: Spanisch
et:
name: Estnisch
fa_IR:
name: Persisch
fi:
name: Finnisch
fr:
name: Französisch
gl:
name: Galicisch
he:
name: Hebräisch
hr:
name: Kroatisch
hu:
name: Ungarisch
hy:
name: Armenisch
id:
name: Indonesisch
it:
name: Italienisch
ja:
name: Japanisch
ko:
name: Koreanisch
lt:
name: Litauisch
lv:
name: Lettisch
nb_NO:
name: Norwegisch Bokmål
nl:
name: Niederländisch
pl_PL:
name: Polnisch
pt:
name: Portugiesisch
pt_BR:
name: Portugiesisch (BR)
ro:
name: Rumänisch
ru:
name: Russisch
sk:
name: Slowakisch
sl:
name: Slowenisch
sq:
name: Albanisch
sr:
name: Serbisch
sv:
name: Schwedisch
sw:
name: Swahili
te:
name: Telugu
th:
name: Thai
tr_TR:
name: Türkisch
ug:
name: Uigurisch
uk:
name: Ukrainisch
ur:
name: Urdu
vi:
name: Vietnamesisch
zh_TW:
name: Chinesisch
zh_CN:
name: Vereinfachtes Chinesisch
share:
post: "Beitrag Nr. %{postNumber} von @%{username}"
close: "Schließen"
twitter: "Teilen auf X"
facebook: "Auf Facebook teilen"
email: "Per E-Mail senden"
url: "URL kopieren und teilen"
word_connector:
comma: ", "
last_item: "und"
action_codes:
topic_created: "Hat dieses Thema erstellt, %{when}"
public_topic: "Hat dieses Thema öffentlich gemacht, %{when}"
open_topic: "Hat dies in ein Thema umgewandelt, %{when}"
private_topic: "Hat dieses Thema in eine Nachricht umgewandelt, %{when}"
split_topic: "Hat dieses Thema aufgeteilt, %{when}"
invited_user: "Hat %{who} eingeladen, %{when}"
invited_group: "Hat %{who} eingeladen, %{when}"
user_left: "%{who} hat sich selbst von dieser Nachricht entfernt, %{when}"
removed_user: "Hat %{who} entfernt, %{when}"
removed_group: "Hat %{who} entfernt, %{when}"
autobumped: "Thema wurde automatisch nach oben geschoben, %{when}"
tags_changed: "Schlagwörter aktualisiert %{when}"
category_changed: "Kategorie aktualisiert %{when}"
autoclosed:
enabled: "Geschlossen, %{when}"
disabled: "Geöffnet, %{when}"
closed:
enabled: "Geschlossen, %{when}"
disabled: "Geöffnet, %{when}"
archived:
enabled: "Archiviert, %{when}"
disabled: "Aus dem Archiv geholt, %{when}"
pinned:
enabled: "Angeheftet, %{when}"
disabled: "Losgelöst, %{when}"
pinned_globally:
enabled: "Global angeheftet, %{when}"
disabled: "Losgelöst, %{when}"
visible:
enabled: "Sichtbar gemacht, %{when}"
disabled: "Unsichtbar gemacht, %{when}"
banner:
enabled: "Hat dieses Banner erstellt, %{when}. Es wird oberhalb jeder Seite angezeigt, bis es vom Benutzer weggeklickt wird."
disabled: "Hat dieses Banner entfernt, %{when}. Es wird nicht mehr oberhalb jeder Seite angezeigt."
forwarded: "Hat die obige E-Mail weitergeleitet"
topic_admin_menu: "Themen-Administration"
skip_to_main_content: "Zum Hauptinhalt springen"
skip_links_label: "Navigationslinks überspringen"
skip_to_post: "Zum %{post_number}. Beitrag springen"
skip_to_where_you_left_off: "Springe zu der Stelle, an der du aufgehört hast (Beitrag %{post_number})"
skip_to_where_you_left_off_last: "Springe zu der Stelle, an der du aufgehört hast (letzte Antwort, Beitrag %{post_number})"
skip_to_last_reply: "Zur letzten Antwort springen"
skip_to_top: "Zum Seitenanfang springen"
skip_user_nav: "Zum Profilinhalt springen"
reorder:
remove: "%{label} entfernen"
removed: "%{label} entfernt"
move_up: "Nach oben"
move_down: "Nach unten"
position: "%{position} von %{total}"
emails_are_disabled: "Die ausgehende E-Mail-Kommunikation wurde von einem Administrator global deaktiviert. Es werden keinerlei Benachrichtigungen per E-Mail verschickt."
emails_are_disabled_no_smtp: "Die ausgehende E-Mail-Kommunikation ist deaktiviert, weil kein SMTP-Server konfiguriert wurde. Es können keinerlei E-Mails verschickt werden."
emails_are_disabled_non_staff: "Ausgehende E-Mails wurden für Benutzer, die nicht zum Team gehören, deaktiviert."
software_update_prompt:
message: "Wir haben diese Website aktualisiert. <span>Bitte aktualisiere</span>, damit alles reibungslos funktioniert."
dismiss: "Verwerfen"
notifications_tracking:
tooltip: "Benachrichtigungsstufe: %{level}"
back_button: "Zurück"
confirm_button: "Bestätigen"
welcome_banner:
header:
new_members: "Willkommen, %{preferred_display_name}!"
logged_in_members: "Willkommen zurück, %{preferred_display_name}!"
anonymous_members: "Willkommen bei %{site_name}!"
search_placeholder: "Suche"
impersonation:
notice: "Du verwendest derzeit die Rolle von %{username}"
time_left:
one: "(%{count} Minute verbleibend)"
other: "(%{count} Minuten verbleibend)"
stop: "Nutzerrolle verlassen"
themes:
default_description: "Standard"
broken_theme_alert: "Es kann sein, dass deine Website nicht funktioniert, weil ein Theme oder eine Komponente Fehler aufweist. Überprüfe die Browser-Konsole für weitere Informationen."
error_caused_by: "Verursacht durch „%{name}“. <a target='blank' href='%{path}'>Klicke hier</a> , um die Funktion zu aktualisieren, neu zu konfigurieren oder zu deaktivieren."
only_admins: "(Diese Nachricht wird nur Website-Administratoren angezeigt)"
broken_decorator_alert: "Beiträge werden möglicherweise nicht richtig angezeigt, weil einer der Beitragsausstatter auf deiner Website einen Fehler ausgelöst hat."
broken_page_change_alert: "Ein onPageChange-Handler hat einen Fehler ausgelöst. Überprüfe die Entwicklerwerkzeuge des Browsers für weitere Informationen."
broken_plugin_alert: "Verursacht durch das Plug-in „%{name}“"
broken_transformer_alert: "Es ist ein Fehler aufgetreten. Deine Website funktioniert möglicherweise nicht richtig."
broken_block_alert: "Es wurde ein Fehler in der Blockkonfiguration festgestellt. Überprüfe die Browserkonsole für Details."
broken_block_factory_alert: "Ein Block konnte nicht geladen werden. Einige UI-Elemente werden möglicherweise nicht richtig angezeigt."
on_before_category_types_change_error: "Beim Ändern der Kategorietypen ist ein Fehler aufgetreten. Weitere Informationen findest du in der Browserkonsole."
critical_deprecation:
notice: "<b>[Admin-Hinweis]</b> %{source} enthält Code, der aktualisiert werden muss. (ID:%{id})"
learn_more_link: "(<a href='%{url}' target='_blank'><em>mehr erfahren</em></a>)"
theme_source: "Theme <a target='_blank' href='%{path}'>'%{name}'</a>"
plugin_source: "Plug-in '%{name}'"
unknown_source: "Eines deiner Themes oder Plug-ins"
dev_tools:
drag_to_move: "Ziehe zum Verschieben"
toggle_plugin_outlet_debug: "Debugging des Plug-in-Outlets umschalten"
toggle_block_debug: "Block-Debugging umschalten"
block_debug:
outlet_boundaries: "Outlet-Grenzen"
visual_overlay: "Visuelles Overlay"
ghost_blocks: "Geisterblöcke"
condition_debugging: "Debugging der Bedingungen"
plugin_outlet_debug:
find_on_github: "Auf GitHub finden"
wrapper: "(Wrapper)"
outlet_args: "Outlet-Argumente"
no_outlet_args: "Keine Argumente an dieses Outlet übergeben"
aliases: "Aliase"
deprecated: "veraltet"
deprecated_outlet: "Dieses Outlet ist veraltet und wird entfernt."
since: "(seit %{version})"
toggle_safe_mode: "Abgesicherten Modus umschalten"
toggle_verbose_localization: "Erweiterte Lokalisierungshinweise umschalten"
open_styleguide: "Styleguide öffnen"
disable_dev_tools: "Entwicklertools deaktivieren"
toggle_upcoming_changes_debug: "Debuggen von bevorstehenden Änderungen ein-/ ausschalten"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Asien-Pazifik (Tokio)"
ap_northeast_2: "Asien-Pazifik (Seoul)"
ap_east_1: "Asien-Pazifik (Hongkong)"
ap_south_1: "Asien-Pazifik (Mumbai)"
ap_southeast_1: "Asien-Pazifik (Singapur)"
ap_southeast_2: "Asien-Pazifik (Sydney)"
ca_central_1: "Kanada (Zentral)"
cn_north_1: "China (Peking)"
cn_northwest_1: "China (Ningxia)"
eu_central_1: "EU (Frankfurt)"
eu_north_1: "EU (Stockholm)"
eu_south_1: "EU (Mailand)"
eu_west_1: "EU (Irland)"
eu_west_2: "EU (London)"
eu_west_3: "EU (Paris)"
sa_east_1: "Südamerika (São Paulo)"
us_east_1: "USA Ost (Nord-Virginia)"
us_east_2: "USA Ost (Ohio)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (US-Ost)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (US-West)"
us_west_1: "USA West (Nordkalifornien)"
us_west_2: "USA West (Oregon)"
clear_input: "Eingabe löschen"
edit: "Bearbeiten"
edit_topic: "Titel und Kategorie dieses Themas ändern"
expand: "Aufklappen"
not_implemented: "Entschuldige, diese Funktion wurde noch nicht implementiert!"
no_value: "Nein"
yes_value: "Ja"
ok_value: "OK"
cancel_value: "Abbrechen"
submit: "Absenden"
delete: "Löschen"
generic_error: "Entschuldigung, ein Fehler ist aufgetreten."
generic_error_with_reason: "Ein Fehler ist aufgetreten: %{error}"
multiple_errors: "Es sind mehrere Fehler aufgetreten: %{errors}"
sign_up: "Registrieren"
log_in: "Anmelden"
age: "Alter"
joined: "Beigetreten"
admin_title: "Administration"
advanced_mode_toggle:
advanced_mode: "Erweiterter Modus"
simple_mode: "Einfacher Modus"
show_more: "mehr anzeigen"
show_help: "Optionen"
links: "Links"
links_lowercase:
one: "Link"
other: "Links"
faq: "FAQ"
guidelines: "Richtlinien"
privacy_policy: "Datenschutzerklärung"
privacy: "Datenschutz"
tos: "Nutzungsbedingungen"
rules: "Regeln"
conduct: "Verhaltenskodex"
now: "gerade eben"
read_more: "weiterlesen"
more: "Mehr"
more_options: "Mehr Optionen"
x_more:
one: "%{count} weiterer"
other: "%{count} weitere"
never: "nie"
every_30_minutes: "alle 30 Minuten"
every_hour: "jede Stunde"
daily: "täglich"
weekly: "wöchentlich"
every_month: "jeden Monat"
every_six_months: "alle sechs Monate"
max_of_count:
one: "max. %{count}"
other: "max. %{count}"
period_chooser:
aria_label: "Filtern nach Zeitraum"
related_messages:
title: "Verwandte Nachrichten"
pill: "Verwandte Nachrichten"
see_all: '<a href="%{path}">Alle Nachrichten</a> von @%{username} anzeigen …'
suggested_topics:
title: "Neue und ungelesene Themen"
pill: "Empfohlen"
pm_title: "Vorgeschlagene Nachrichten"
admin_onboarding_banner:
congrats_onboarding_complete: "Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss des Onboarding-Prozesses!"
dismiss: "Einrichtung verwerfen"
select_theme:
title: "Passe deine Website an"
action: "Optionen anzeigen"
completed: "Optionen ändern"
show_light_screenshot: "Hellen Screenshot anzeigen"
show_dark_screenshot: "Dunklen Screenshot anzeigen"
invite_collaborators:
title: "Mitwirkende einladen"
action: "Einladung erstellen"
start_posting:
title: "Beginne mit dem Erstellen von Beiträgen"
action: "Ideen ansehen"
choose_option: "Wie möchtest du anfangen?"
predefined_topics: "Vorlagen für Fragen zum Einstieg"
predefined_topics_description: "Wähle aus einer Sammlung von Gesprächsanregungen, um Diskussionen in Gang zu bringen"
use_predefined: "Vorlagen ansehen"
back: "Zurück"
icebreakers:
introduce_yourself:
title: "Stell dich vor"
body: "Willkommen in der Community! Lasst uns einander kennenlernen. Bitte stelle dich vor und erzähle ein wenig über deine Interessen. Ich fange an: Ich habe eine Leidenschaft für Technik und liebe es, mein Wissen weiterzugeben!"
design_wizard:
title: "Passe deine Website an"
save: "Speichern und fertigstellen"
back: "Zurück"
next: "Weiter"
close:
keep: "Änderungen beibehalten"
revert: "Änderungen rückgängig machen"
continue_editing: "Weiter bearbeiten"
steps:
theme:
title: "Wähle ein Theme aus"
homepage:
title: "Look & Feel"
sections:
fonts: "Schriftarten"
logo: "Logo"
homepage: "Homepage"
theme:
selected: "Ausgewählt"
applying: "Wird angewendet…"
fonts:
base_font: "Body"
heading_font: "Überschriften"
logo:
description: "Erscheint in der oberen Navigation der Website sowie oben in den E-Mail-Benachrichtigungen der Website."
help_text: "Die empfohlene Größe ist 600 x 80 Pixel."
homepage:
topics: "Themen"
categories: "Kategorien"
styles:
boxes: "Boxen"
with_topics: "Kategorien mit Themen"
only: "Nur Kategorien"
about:
edit: "Diese Seite bearbeiten"
simple_title: "Über uns"
title: "Über %{title}"
stats: "Website-Statistiken"
our_admins: "Unsere Administratoren"
our_moderators: "Unsere Moderatoren"
moderators: "Moderatoren"
stat:
all_time: "Gesamt"
last_day: "24 Stunden"
last_7_days: "7 Tage"
last_30_days: "30 Tage"
like_count: "„Gefällt mir“"
topic_count: "Themen"
post_count: "Beiträge"
user_count: "Registrierungen"
active_user_count: "Aktive Benutzer"
visitor_count: "Besucher"
eu_visitor_count: "Besucher aus der Europäischen Union"
traffic_info_footer_MF: |
In den letzten 6 Monaten hat diese Website jeden Monat Inhalte für schätzungsweise { total_visitors, plural,
one {# Menschen}
other {# Menschen}
} geliefert. Etwa { eu_visitors, plural,
one {# Menschen}
other {# Menschen}
} davon stammen aus der Europäischen Union.
contact: "Kontaktiere uns"
contact_info: "Im Falle eines kritischen Problems oder einer dringenden Angelegenheit, die diese Website betrifft, wende dich bitte an %{contact_info}."
site_activity: "Aktivität auf der Website"
view_more: "Mehr anzeigen"
view_less: "Weniger anzeigen"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} Thema"
other: "%{formatted_number} Themen"
posts:
one: "%{formatted_number} Beitrag"
other: "%{formatted_number} Beiträge"
active_users:
one: "%{formatted_number} aktiver Benutzer"
other: "%{formatted_number} aktive Benutzer"
sign_ups:
one: "%{formatted_number} Registrierung"
other: "%{formatted_number} Registrierungen"
likes:
one: "%{formatted_number} „Gefällt mir“"
other: "%{formatted_number} „Gefällt mir“"
visitors_MF: |
{ total_count, plural,
one {{total_formatted_number} Besucher}
other {{total_formatted_number} Besucher}
}, etwa { eu_count, plural,
one {{eu_formatted_number}}
other {{eu_formatted_number}}
} aus der EU
periods:
last_7_days: "in den letzten 7 Tagen"
today: "heute"
all_time: "gesamt"
member_count:
one: "%{formatted_number} Mitglied"
other: "%{formatted_number} Mitglieder"
admin_count:
one: "%{formatted_number} Administrator"
other: "%{formatted_number} Administratoren"
moderator_count:
one: "%{formatted_number} Moderator"
other: "%{formatted_number} Moderatoren"
report_inappropriate_content: "Wenn du auf unangemessene Inhalte stößt, zögere nicht, eine Unterhaltung mit unseren Moderatoren und Administratoren zu beginnen. Denke daran, dich anzumelden, bevor du Kontakt aufnimmst."
site_age:
less_than_one_month: "Erstellt vor < 1 Monat"
month:
one: "Vor %{count} Monat erstellt"
other: "Vor %{count} Monaten erstellt"
year:
one: "Vor %{count} Jahr erstellt"
other: "Vor %{count} Jahren erstellt"
bookmarked:
title: "Lesezeichen setzen"
edit_bookmark:
one: "Lesezeichen bearbeiten"
other: "Lesezeichen bearbeiten"
delete_bookmarks: "Alle Lesezeichen löschen"
help:
bookmark: "Klicke, um dieses Thema mit einem Lesezeichen zu markieren"
edit_bookmark: "Klicke, um das Lesezeichen für einen Beitrag in diesem Thema zu bearbeiten"
edit_bookmark_for_topic: "Klicke, um das Lesezeichen für dieses Thema zu bearbeiten"
unbookmark: "Klicke hier, um alle Lesezeichen in diesem Thema zu entfernen."
unbookmark_with_reminder: "Klicke, um alle Lesezeichen und Erinnerungen in diesem Thema zu entfernen"
bookmarks:
also_set_reminder: "Erinnerung hinzufügen?"
bookmarked_success: "Gespeichert!"
deleted_bookmark_success: "Lesezeichen gelöscht!"
reminder_set_success: "Erinnerung gesetzt!"
reminder_clear_success: "Erinnerung gelöscht"
created: "Du hast diesen Beitrag mit einem Lesezeichen versehen. %{name}"
created_generic: "Du hast dies mit einem Lesezeichen versehen: %{name}"
create: "Lesezeichen erstellen"
clear_reminder: "Erinnerung löschen"
edit: "Lesezeichen bearbeiten"
not_bookmarked: "diesen Beitrag mit Lesezeichen versehen"
topic_bookmark: "Thema"
post_bookmark: "Beitrag #%{post_number}"
jump_to_post: "Springe zu #%{post_number}"
bookmark_topic: "Thema mit Lesezeichen versehen"
edit_topic_bookmark: "Lesezeichen am Thema bearbeiten"
delete_topic_bookmark: "Lesezeichen am Thema löschen"
remove_reminder_keep_bookmark: "Erinnerung entfernen und Lesezeichen behalten"
created_with_reminder: "Du wirst %{date} an dieses Lesezeichen erinnert. %{name}"
created_with_reminder_generic: "Du wirst am %{date} an dieses Lesezeichen erinnert. %{name}"
delete: "Lesezeichen löschen"
confirm_delete: "Möchtest du dieses Lesezeichen wirklich löschen? Die Erinnerung wird ebenfalls gelöscht."
confirm_clear: "Möchtest du wirklich alle deine Lesezeichen in diesem Thema löschen?"
save: "Speichern"
no_timezone: 'Du hast noch keine Zeitzone ausgewählt und wirst deswegen keine Erinnerungen erstellen können. Wähle deine Zeitzone <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">in deinem Profil</a> aus.'
invalid_custom_datetime: "Das angegebene Datum und die Uhrzeit sind ungültig. Bitte versuche es erneut."
list_permission_denied: "Du hast keine Berechtigung, die Lesezeichen dieses Benutzers anzuzeigen."
no_user_bookmarks: "Du hast noch keine Beiträge mit einem Lesezeichen versehen. Lesezeichen erlauben dir den schnellen Zugriff auf bestimmte Beiträge."
auto_delete_preference:
label: "Nachdem du benachrichtigst wurdest"
never: "Lesezeichen behalten"
when_reminder_sent: "Lesezeichen löschen"
on_owner_reply: "Lesezeichen löschen, sobald ich antworte"
clear_reminder: "Lesezeichen behalten und Erinnerung löschen"
after_reminder_label: "Nach Erinnerung …"
after_reminder_checkbox: "Als Standard für alle zukünftigen Lesezeichen-Erinnerungen festlegen"
search_placeholder: "Lesezeichen nach Namen, Thementitel oder Beitragsinhalt durchsuchen"
search: "Suche"
bookmark: "Lesezeichen"
bulk:
delete_completed: "Lesezeichen erfolgreich gelöscht."
reminders_cleared: "Lesezeichen-Erinnerungen erfolgreich gelöscht."
toggle: "Massenauswahl von Lesezeichen umschalten"
select_all: "Alle auswählen"
clear_all: "Alle löschen"
selected_count:
one: "%{count} ausgewählt"
other: "%{count} ausgewählt"
reminders:
today_with_time: "heute um %{time}"
tomorrow_with_time: "morgen um %{time}"
at_time: "am %{date_time}"
existing_reminder: "Du wirst %{at_date_time} an dieses Lesezeichen erinnert."
bookmark_bulk_actions:
clear_reminders:
name: "Erinnerungen löschen"
description:
one: "Möchtest du die Erinnerung für dieses Lesezeichen wirklich löschen?"
other: "Möchtest du die Erinnerungen für diese <b>%{count}</b> Lesezeichen wirklich löschen?"
delete_bookmarks:
name: "Lesezeichen löschen"
description:
one: "Möchtest du dieses Lesezeichen wirklich löschen?"
other: "Möchtest du diese <b>%{count}</b> Lesezeichen wirklich löschen?"
copy_codeblock:
copied: "Kopiert!"
copy: "Code in die Zwischenablage kopieren"
fullscreen: "Code im Vollbildmodus zeigen"
view_code: "Code ansehen"
drafts:
label: "Entwürfe"
label_with_count: "Entwürfe (%{count})"
resume: "Fortsetzen"
remove: "Entfernen"
remove_confirmation: "Bist du sicher, dass du diesen Entwurf löschen möchtest?"
bulk_delete: "Ausgewählte löschen"
bulk_delete_confirmation: "Entwürfe löschen"
bulk_delete_message:
one: "Bist du sicher, dass du diesen Entwurf löschen möchtest?"
other: "Bist du sicher, dass du diese %{count} Entwürfe löschen willst?"
new_topic: "Neuer Entwurf für Thema"
new_private_message: "Neuer Entwurf für persönliche Nachricht"
edit_topic: "Themenentwurf bearbeiten"
dropdown:
title: "Menü mit den neuesten Entwürfen öffnen"
untitled: "Entwurf ohne Titel"
view_all: "Alle Entwürfe anzeigen"
other_drafts:
one: "+%{count} anderer Entwurf"
other: "+%{count} andere Entwürfe"
embed_mode:
storage_access_prompt: "Hast du bereits ein Konto bei %{site_name}? Erlaube den Zugriff auf deine Sitzung, um als angemeldeter Benutzer zu kommentieren."
allow_access: "Zugriff erlauben"
continue_as_guest: "Als Gast fortfahren"
be_first_to_reply: "Schreib die erste Antwort!"
replying_to: "Antworten auf %{username}"
editing_post: "Bearbeitet Beitrag"
reply_placeholder: "Schreibe deine Antwort …"
signin_flow:
share_session_title: "Melde dich bei %{site_name} an"
share_session_message: "Um fortzufahren, benötigt %{site_name} die Erlaubnis, deine bestehende Sitzung auf dieser Seite zu nutzen. Klicke unten, um den Zugriff zu erlauben."
signin_required_title: "Melde dich bei %{site_name} an"
signin_required_message: "Wir haben keine bestehende Sitzung von %{site_name} gefunden. Öffne eine neue Registerkarte, um dich anzumelden oder zu registrieren, und kehre dann hierher zurück, um fortzufahren."
open_signin_tab: "Anmelde-Registerkarte öffnen"
waiting_title: "Warten auf Anmeldung"
waiting_message: "Schließe die Anmeldung in der neuen Registerkarte ab. Diese Seite wird automatisch aktualisiert, sobald du fertig bist."
cancel: "Abbrechen"
sign_in_to_reply: "Anmelden, um zu antworten"
topic_count_all:
one: "Zeige %{count} neues Thema"
other: "Zeige %{count} neue Themen"
topic_count_categories:
one: "Zeige %{count} neues oder aktualisiertes Thema"
other: "Zeige %{count} neue oder aktualisierte Themen"
topic_count_latest:
one: "Zeige %{count} neues oder aktualisiertes Thema"
other: "Zeige %{count} neue oder aktualisierte Themen"
topic_count_unseen:
one: "Zeige %{count} neues oder aktualisiertes Thema"
other: "Zeige %{count} neue oder aktualisierte Themen"
topic_count_unread:
one: "Zeige %{count} ungelesenes Thema"
other: "Zeige %{count} ungelesene Themen"
topic_count_new:
one: "Zeige %{count} neues Thema"
other: "Zeige %{count} neue Themen"
preview: "Vorschau"
cancel: "Abbrechen"
done: "Erledigt"
deleting: "Wird gelöscht …"
save: "Änderungen speichern"
saving: "Wird gespeichert …"
saved: "Gespeichert!"
upload: "Hochladen"
uploading: "Wird hochgeladen …"
processing: "Wird verarbeitet …"
uploading_filename: "Wird hochgeladen: %{filename} …"
processing_filename: "Wird verarbeitet: %{filename} …"
clipboard: "Zwischenablage"
uploaded: "Hochgeladen!"
pasting: "Wird eingefügt …"
enable: "Aktivieren"
disable: "Deaktivieren"
continue: "Weiter"
switch_to_anon: "Anonymen Modus aktivieren"
switch_from_anon: "Anonymen Modus deaktivieren"
select_placeholder: "Auswählen …"
none_placeholder: "Keiner"
banner:
close: "Dieses Banner ausblenden"
edit: "Bearbeiten"
pwa:
install_banner: "Möchtest du <a href>%{title} auf diesem Gerät installieren?</a>"
choose_topic:
none_found: "Keine Themen gefunden."
title:
search: "Suche nach einem Thema"
placeholder: "gib hier den Titel, die URL oder die ID des Themas ein"
choose_message:
none_found: "Keine Nachrichten gefunden."
title:
search: "Suche nach einer Nachricht"
placeholder: "gib hier den Titel, die URL oder die ID der Nachricht ein"
dsa_statements:
category: "Kategorie"
category_prompt: "Kategorie auswählen"
review:
show_more: "Mehr anzeigen"
show_less: "Weniger anzeigen"
back_to_queue: "Zurück zur Warteschlange"
editing_post: "Beitrag wird bearbeitet …"
order_by: "Sortieren nach"
date_filter: "Gepostet zwischen"
in_reply_to: "Antwort auf"
filtered_flagged_by: "Gemeldet von"
no_component_found: "Keine Komponente für %{type} gefunden"
unknown:
title:
one: "Du hast ausstehende Elemente in der Warteschlange zur Überprüfung von einem deaktivierten Plug-in:"
other: "Du hast ausstehende Elemente in der Warteschlange zur Überprüfung von diesen deaktivierten Plug-ins:"
instruction: "Sie können erst dann richtig angezeigt werden, wenn du das entsprechende Plug-in aktivierst. Bitte aktiviere das Plug-in und aktualisiere die Seite. Alternativ kannst du sie auch ignorieren. <a href='%{url}' target='_blank'>Mehr erfahren …</a>"
reviewable_unknown_source: "%{reviewableType} (unbekanntes Plug-in)"
reviewable_known_source: "%{reviewableType} (von dem Plug-in '%{pluginName}')"
ignore_all: "Alle ignorieren"
enable_plugins: "Plug-ins aktivieren"
delete_confirm: "Bist du sicher, dass du alle Elemente aus der Warteschlange zur Überprüfung löschen willst, die von deaktivierten Plug-ins erstellt wurden?"
ignore_success: "Alle Elemente in der Warteschlange zur Überprüfung, die von deaktivierten Plug-ins erstellt wurden, wurden gelöscht."
explain:
why: "erkläre, warum dieses Element in der Warteschlange gelandet ist"
title: "Scoring für das zu überprüfende Element"
formula: "Formel"
subtotal: "Zwischensumme"
total: "Gesamt"
min_score_visibility: "Minimaler Score für Sichtbarkeit"
score_to_hide: "Score, um den Beitrag zu verbergen"
take_action_bonus:
name: "Maßnahme ergriffen"
title: "Wenn ein Team-Mitglied entscheidet, eine Maßnahme zu ergreifen, erhält die Meldung einen Bonus."
user_accuracy_bonus:
name: "Benutzer-Genauigkeit"
title: "Benutzer, deren Meldungen in der Vergangenheit zugestimmt wurde, erhalten einen Bonus."
trust_level_bonus:
name: "Vertrauensstufe"
title: "Meldungen, die von Benutzern höherer Vertrauensstufen erstellt wurden, haben einen höheren Score."
type_bonus:
name: "Bonustyp"
title: "Bestimmte Meldungs-Typen können vom Team mit einem Bonus ausgestattet werden, damit sie höher priorisiert sind."
revise_and_reject_post:
title: "Überarbeiten"
reason: "Grund"
send_pm: "PN senden"
feedback: "Feedback"
custom_reason: "Gib eine klare Beschreibung des Grundes an"
other_reason: "Sonstiges …"
optional: "optional"
stale_help: "Dieses Element wurde durch <b>%{username}</b> gelöst."
claim_help:
optional: "Du kannst dieses Element reservieren, damit andere es nicht überprüfen."
claim:
title: "Dieses Thema übernehmen"
unclaim:
help: "Diese Übernahme entfernen"
awaiting_approval: "Wartet auf Genehmigung"
delete: "Löschen"
delete_confirm: "Möchtest du dieses Element aus der Warteschlange zur Überprüfung löschen?"
settings:
saved: "Gespeichert"
save_changes: "Änderungen speichern"
title: "Einstellungen"
priorities:
title: "Prioritäten für überprüfbare Elemente"
moderation_history: "Moderationsverlauf"
view_all: "Alle anzeigen"
grouped_by_topic: "Gruppiert nach Thema"
none: "Es sind keine Elemente zur Überprüfung vorhanden."
view_pending: "zeige Ausstehende"
topic_has_pending:
one: "Dieses Thema hat <b>%{count}</b> Beitrag, der auf Genehmigung wartet."
other: "Dieses Thema hat <b>%{count}</b> Beiträge, die auf Genehmigung warten."
title: "Überprüfen"
topic: "Thema:"
filtered_topic: "Du hast nach zu prüfenden Inhalten in einem einzelnen Thema gefiltert."
filtered_user: "Gemeldeter Benutzer"
filtered_reviewed_by: "Überprüft von"
filtered_claimed_by: "Meldung übernommen von"
show_all_topics: "alle Themen zeigen"
deleted_post: "(Beitrag gelöscht)"
deleted_user: "(Benutzer gelöscht)"
user:
bio: "Bio"
website: "Website"
username: "Benutzername"
email: "E-Mail"
name: "Name"
fields: "Felder"
silence_reason: "Grund der Stummschaltung"
penalty_forever: "Für immer"
reject_reason: "Grund"
scrubbed_by: "Datensatz bereinigt von"
scrubbed_reason: "Grund"
scrubbed_at: "Bereinigt um"
scrubbed_reject_reason: "Grund für die Ablehnung des Benutzers"
scrub_record:
button: Datensatz bereinigen
confirm_title: Persönliche Daten entfernen
confirm_body: "Bist du SICHER, dass du diesen Eintrag aus der Warteschlange zur Überprüfung löschen möchtest? Alle persönlichen Informationen (z. B. Benutzername, E-Mail-Adresse, IP-Adresse) werden dauerhaft aus diesem Datensatz entfernt."
reason_title: "Ein Grund für das Bereinigen dieses Datensatzes ist erforderlich."
reason_placeholder: "Grund …"
confirm_button: "Entfernen bestätigen"
cancel_button: "Abbrechen"
user_percentage:
summary:
one: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (der letzten Meldung)"
other: "%{agreed}, %{disagreed}, %{ignored} (der letzten %{count} Meldungen)"
agreed:
one: "%{count} % zugestimmt"
other: "%{count} % zugestimmt"
disagreed:
one: "%{count} % abgelehnt"
other: "%{count} % abgelehnt"
ignored:
one: "%{count} % ignoriert"
other: "%{count} % ignoriert"
topics:
topic: "Thema"
reviewable_count: "Anzahl"
reported_by: "Gemeldet von"
deleted: "[Thema gelöscht]"
original: "(ursprüngliches Thema)"
details: "Details"
unique_users:
one: "%{count} Benutzer"
other: "%{count} Benutzer"
replies:
one: "%{count} Antwort"
other: "%{count} Antworten"
edit: "Beitrag bearbeiten"
save: "Speichern"
cancel: "Abbrechen"
new_topic: "Das Bestätigen dieses Elements wird ein neues Thema erstellen"
filters:
all_categories: "(alle Kategorien)"
type:
title: "Typ"
all: "(alle Arten)"
minimum_score: "Minimaler Score:"
refresh: "Aktualisieren"
status: "Status"
category: "Kategorie"
score_type:
title: "Grund"
all: "(alle Gründe)"
orders:
score: "Score"
score_asc: "Score (umgekehrt)"
created_at: "Erstellt am"
created_at_asc: "Erstellt am (umgekehrt)"
priority:
title: "Minimale Priorität"
any: "(beliebig)"
low: "Niedrig"
medium: "Mittel"
high: "Hoch"
active_filters: "Aktive Filter:"
clear_filter: "%{filter} entfernen"
conversation:
view_full: "zeige vollständige Unterhaltung"
scores:
about: "Dieser Score wird basierend auf der Vertrauensstufe des Meldenden, der Richtigkeit der vorhergehenden Meldungen sowie der Priorität des gemeldeten Elements berechnet."
score: "Score"
date: "Datum der Meldung"
type: "Grund"
status: "Status"
submitted_by: "Gemeldet von"
reviewed_by: "Überprüft von"
reviewed_timestamp: "Datum der Überprüfung"
statuses:
pending:
title: "Ausstehend"
approved:
title: "Genehmigt"
approved_flag:
title: "Meldung genehmigt"
approved_user:
title: "Benutzer genehmigt"
approved_post:
title: "Beitrag genehmigt"
rejected:
title: "Abgelehnt"
rejected_flag:
title: "Meldung abgelehnt"
rejected_user:
title: "Benutzer abgelehnt"
rejected_post:
title: "Beitrag abgelehnt"
ignored:
title: "Meldung ignoriert"
deleted:
title: "Thema oder Beitrag gelöscht"
reviewed:
title: "Alle überprüft"
all:
title: "Alles"
context_question:
is_this_post: "Ist diese(r/s) %{reviewable_type} %{reviewable_human_score_types}?"
delimiter: "oder"
something_else_wrong: "Stimmt etwas nicht mit diesem/dieser %{reviewable_type}?"
approve_user: "Diesen Benutzer genehmigen?"
suspect_user: "Ist dieser Benutzer ein Spammer?"
approve_post: "Diesen Beitrag genehmigen?"
approve_topic: "Dieses Thema genehmigen?"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "Gemeldeter Beitrag"
flagged_by: "Gemeldet von"
noun: "Beitrag"
reviewable_queued_topic:
title: "Thema in der Warteschlange"
noun: "Thema"
reviewable_queued_post:
title: "Beitrag in der Warteschlange"
noun: "Beitrag"
reviewable_user:
title: "Benutzer"
noun: "Benutzer"
reviewable_post:
title: "Beitrag"
noun: "Beitrag"
reviewable_ai_chat_message:
title: "KI-gemeldete Chat-Nachricht"
noun: "Chat-Nachricht"
reviewable_ai_post:
title: "KI-gemeldeter Beitrag"
noun: "Beitrag"
reviewable_post_voting_comment:
title: "Gemeldeter Kommentar"
noun: "Kommentar"
flagged_as: "Gemeldet als"
post_flagged_as: "Beitrag gemeldet als"
chat_flagged_as: "Chat gemeldet als"
queued_post_label: "Beitrag in der Warteschlange"
queued_topic_label: "Thema in der Warteschlange"
user_label: "Benutzer"
assigned_to: "Beitrag zugeordnet zu"
moderator_actions: "Moderator-Aktionen"
timeline_and_notes: "Zeitleiste & Notizen"
timeline:
target_created: "Beitrag erstellt"
target_created_by: "Beitrag erstellt von %{username} · %{relativeDate}"
target_deleted: "Beitrag gelöscht"
target_deleted_by: "Beitrag gelöscht von %{username} · %{relativeDate}"
flagged: "Gemeldet"
flagged_as_by: "Gemeldet als %{flagReason} von %{username} · %{relativeDate}"
claimed: "Übernommen"
claimed_by: "Übernommen von %{username} · %{relativeDate}"
unclaimed_by: "Übernahme entfernt von %{username} · %{relativeDate}"
reviewed: "Überprüft"
approved_by: "Genehmigt von %{username} · %{relativeDate}"
rejected_by: "Abgelehnt von %{username} · %{relativeDate}"
ignored_by: "Ignoriert von %{username} · %{relativeDate}"
view_conversation: "PN anzeigen"
note_added: "Moderator-Notiz"
note_added_by: "Moderator-Notiz von %{username} · %{relativeDate}"
no_events: "Keine Zeitleistenereignisse zum Anzeigen"
author_penalty:
toast:
undo: "Rückgängig machen"
notes:
add_note_description: "Füge eine Notiz hinzu, um anderen Moderatoren einen Kontext zu geben."
add_note_button: "Notiz hinzufügen"
placeholder: "Schreib deine Notiz hier …"
chars_remaining: "%{count} Zeichen verbleibend"
delete_note: "Diese Notiz löschen"
delete: "Löschen"
topic_label: "Thema"
queued_user: "Benutzer in der Warteschlange"
posted_in: "Veröffentlicht in"
flagged_user: "Gemeldeter Benutzer"
review_user: "Benutzer"
need_help: "Brauchst du Hilfe?"
copy_link: "Link kopieren"
copy_permalink_title: "Den Link zu diesem zu überprüfenden Element in die Zwischenablage kopieren"
copy_link_feedback: "Link kopiert"
view_source: "Quelltext ansehen"
insights:
title: "Einblicke"
flag_volume: "Meldevolumen"
flagged_by_users:
one: "Gemeldet von %{count} eindeutigen Benutzer"
other: "Gemeldet von %{count} eindeutigen Benutzern"
similar_posts: "Frühere Verstöße"
flagged_in_timeframe:
one: "%{count} bestätigte Meldung"
other: "%{count} bestätigte Meldungen"
user_activity: "Info zum Benutzer"
activities:
joined_on: "beigetreten: %{joinDate}"
trust_level: "Vertrauensstufe: %{trustLevelName}"
posts:
one: "%{count} Beitrag"
other: "%{count} Beiträge"
moderation_history:
label: "Moderationsverlauf"
silenced: "Stummgeschaltet: %{count}"
suspended: "Gesperrt: %{count}"
rejected_posts: "Abgelehnte Beiträge: %{count}"
solution_marked: "Lösung markiert"
topic_has_solution: "Dieses Thema hat eine Lösung"
visibility: "Sichtbarkeit"
topic_unlisted: "Dieses Thema ist nicht gelistet und nur über einen direkten Link zugänglich."
help:
community_moderation_guide: "Der Moderationsleitfaden dieser Community"
moderation_guide: "Leitfaden zur Discourse-Moderation"
flag_priorities: "Verwalten der Benutzerreputation und Meldeprioritäten"
spam_detection: "Spam-Erkennung"
approval:
title: "Beitrag muss genehmigt werden"
description: "Wir haben deinen neuen Beitrag erhalten. Dieser muss jedoch von einem Moderator genehmigt werden, bevor er angezeigt wird. Bitte habe etwas Geduld."
pending_posts:
one: "Du hast <strong>%{count}</strong> ausstehenden Beitrag."
other: "Du hast <strong>%{count}</strong> ausstehende Beiträge."
ok: "OK"
example_username: "Benutzername"
reject_reason:
title: "Warum lehnst du diesen Benutzer ab?"
send_email: "Ablehnungs-E-Mail senden"
relative_time_picker:
minutes:
one: "Minute"
other: "Minuten"
hours:
one: "Stunde"
other: "Stunden"
days:
one: "Tag"
other: "Tage"
months:
one: "Monat"
other: "Monate"
years:
one: "Jahr"
other: "Jahre"
relative: "Relativ"
time_shortcut:
now: "Jetzt"
in_one_hour: "In einer Stunde"
in_two_hours: "In zwei Stunden"
later_today: "Im Laufe des Tages"
two_days: "Zwei Tage"
three_days: "In 3 Tagen"
next_business_day: "Nächster Arbeitstag"
tomorrow: "Morgen"
post_local_date: "Datum im Beitrag"
later_this_week: "Später in dieser Woche"
this_weekend: "Dieses Wochenende"
start_of_next_business_week: "Montag"
start_of_next_business_week_alt: "Am kommenden Montag"
next_week: "Nächste Woche"
two_weeks: "Zwei Wochen"
next_month: "Nächsten Monat"
two_months: "Zwei Monate"
three_months: "Drei Monate"
four_months: "Vier Monate"
six_months: "Sechs Monate"
one_year: "Ein Jahr"
forever: "Für immer"
relative: "Relative Zeit"
none: "Nicht notwendig"
never: "Nie"
last_custom: "Letztes benutzerdefiniertes Datum"
custom: "Datum und Uhrzeit auswählen"
more_options: "Mehr Optionen …"
select_timeframe: "Wähle einen Zeitrahmen aus"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> hat <a href='%{topicUrl}'>das Thema</a> verfasst"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>Du</a> hast <a href='%{topicUrl}'>das Thema</a> verfasst"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> hat auf <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a> geantwortet"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>Du</a> hast auf <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a> geantwortet"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>%{user}</a> hat auf <a href='%{topicUrl}'>das Thema</a> geantwortet"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>Du</a> hast auf <a href='%{topicUrl}'>das Thema</a> geantwortet"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> hat <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a> erwähnt"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'>%{user}</a> hat <a href='%{user2Url}'>dich</a> erwähnt"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>Du</a> hast <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a> erwähnt"
posted_by_user: "Geschrieben von <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
posted_by_you: "Von <a href='%{userUrl}'>dir</a> geschrieben"
sent_by_user: "Von <a href='%{userUrl}'>%{user}</a> gesendet"
sent_by_you: "Von <a href='%{userUrl}'>dir</a> gesendet"
directory:
username: "Benutzername"
filter_name: "nach Benutzernamen filtern"
title: "Benutzer"
likes_given: "Gegeben"
likes_received: "Erhalten"
topics_entered: "Betrachtet"
topics_entered_long: "Betrachtete Themen"
time_read: "Lesezeit"
topic_count: "Themen"
topic_count_long: "Erstellte Themen"
post_count: "Beiträge"
post_count_long: "Verfasste Beiträge"
no_results:
body: "Hier wird eine Liste der Community-Mitglieder und ihrer Aktivitäten angezeigt. Im Moment ist die Liste noch leer, weil deine Community noch ganz neu ist!"
extra_body: "Administratoren und Moderatoren können Benutzer in der <a href='%{basePath}/admin/users/'>Benutzerverwaltung</a> sehen und verwalten."
no_results_with_search: "Es wurden keine Ergebnisse gefunden."
days_visited: "Aufrufe"
days_visited_long: "Besuchstage"
posts_read: "Gelesen"
posts_read_long: "Gelesene Beiträge"
last_updated: "Zuletzt aktualisiert:"
total_rows:
one: "%{count} Benutzer"
other: "%{count} Benutzer"
edit_columns:
title: "Verzeichnisspalten bearbeiten"
save: "Speichern"
reset_to_default: "Auf Standard zurücksetzen"
group:
all: "alle Gruppen"
sort:
label: "Sortieren nach %{criteria}"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Gruppeneinstellung ändern"
add_user_to_group: "Benutzer hinzufügen"
remove_user_from_group: "Benutzer entfernen"
make_user_group_owner: "Zum Eigentümer machen"
remove_user_as_group_owner: "Eigentümerrechte entziehen"
groups:
member_added: "Hinzugefügt"
member_requested: "Angefragt am"
add_members:
title: "Benutzer zu %{group_name} hinzufügen"
description: "Gib eine Liste von Benutzern ein, die du in die Gruppe einladen möchtest, oder füge eine kommagetrennte Liste ein:"
description_usernames_only: "Gib eine Liste von Benutzernamen ein, die du zu der Gruppe hinzufügen möchtest, oder füge eine kommagetrennte Liste ein:"
usernames_placeholder: "Benutzernamen"
usernames_or_emails_placeholder: "Benutzernamen oder E-Mail-Adressen"
notify_users: "Benutzer benachrichtigen"
set_owner: "Benutzer als Eigentümer dieser Gruppe festlegen"
requests:
title: "Anfragen"
reason: "Grund"
accept: "Akzeptieren"
accepted: "akzeptiert"
deny: "ablehnen"
denied: "abgelehnt"
undone: "Anfrage zurückgenommen"
handle: "Mitgliedschaftsanfrage bearbeiten"
undo: "Rückgängig machen"
manage:
title: "Verwalten"
name: "Name"
full_name: "Vollständiger Name"
add_members: "Benutzer hinzufügen"
invite_members: "Einladen"
delete_member_confirm: "Entferne „%{username}“ aus der Gruppe „%{group}“?"
profile:
title: Profil
interaction:
title: Interaktion
posting: Beiträge
notification: Benachrichtigung
self_lockout: "Du bist dabei, die Gruppensichtbarkeit so zu ändern, dass du selbst nicht länger Zugriff darauf hast. Bist du sicher, dass du fortfahren willst?"
email:
title: "E-Mail"
enable_smtp: "SMTP aktivieren"
test_settings: "Test-Einstellungen"
save_settings: "Einstellungen speichern"
last_updated: "Zuletzt aktualisiert:"
last_updated_by: "von"
settings_required: "Alle Einstellungen sind erforderlich, bitte fülle alle Felder vor der Validierung aus."
smtp_settings_valid: "SMTP-Einstellungen gültig."
smtp_title: "SMTP"
smtp_instructions: "Wenn du SMTP für die Gruppe aktivierst, werden alle ausgehenden E-Mails, die aus dem Posteingang der Gruppe gesendet werden, über die hier angegebenen SMTP-Einstellungen anstelle des E-Mail-Servers gesendet, der für andere von deinem Forum gesendete E-Mails konfiguriert ist."
additional_settings: "Weitere Einstellungen"
smtp_disable_confirm: "Wenn du SMTP deaktivierst, werden alle SMTP-Einstellungen zurückgesetzt und die zugehörigen Funktionen deaktiviert. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?"
prefill:
title: "Vorbefüllen mit Einstellungen für:"
gmail: "Gmail"
outlook: "Outlook.com"
office365: "Microsoft 365"
ssl_modes:
none: "Keiner"
ssl_tls: "SSL/TLS"
starttls: "STARTTLS"
credentials:
title: "Anmeldedaten"
smtp_server: "SMTP-Server"
smtp_port: "SMTP-Port"
smtp_ssl_mode: "SSL-Modus"
username: "Benutzername"
password: "Passwort"
settings:
title: "Einstellungen"
allow_unknown_sender_topic_replies: "Unbekannten Absendern das Antworten auf Gruppenthemen erlauben."
allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "Erlaubt unbekannten Absendern, auf Gruppenthemen zu antworten. Wenn dies nicht aktiviert ist, werden Antworten von E-Mail-Adressen, die nicht bereits zu dem Thema eingeladen wurden, ein neues Thema erstellen."
from_alias: "Von Alias"
from_alias_hint: "Alias, der beim Versenden von Gruppen-SMTP-E-Mails als Absenderadresse verwendet werden soll. Bitte beachte, dass dies nicht von allen E-Mail-Anbietern unterstützt wird; sieh in der Dokumentation deines E-Mail-Anbieters nach."
membership:
title: Mitgliedschaft
visibility_and_access: "Zugriff und Sichtbarkeit"
join_method_title: "Wie können Benutzer beitreten?"
join_method:
free: "Jeder kann einfach beitreten"
request: "Jeder kann eine Beitrittsanfrage stellen"
invite: "Nur auf Einladung"
categories:
title: Kategorien
long_title: "Standardbenachrichtigungen für Kategorien"
description: "Wenn Benutzer zu dieser Gruppe hinzugefügt werden, werden ihre Einstellungen für die Kategoriebenachrichtigung auf diese Standardeinstellungen festgelegt. Danach können sie sie ändern."
watched_categories_instructions: "Beobachte automatisch alle Themen in diesen Kategorien. Gruppenmitglieder werden über alle neuen Beiträge sowie Themen informiert und neben dem Thema wird auch die Anzahl neuer Beiträge angezeigt."
tracked_categories_instructions: "Verfolge automatisch alle Themen in diesen Kategorien. Neben dem Thema wird die Anzahl neuer Beiträge angezeigt."
watching_first_post_categories_instructions: "Benutzer werden über den ersten Beitrag in jedem neuen Thema in diesen Kategorien informiert."
regular_categories_instructions: "Wenn diese Kategorien stummgeschaltet sind, werden sie für Gruppenmitglieder nicht stummgeschaltet. Benutzer werden benachrichtigt, wenn sie erwähnt werden oder jemand auf sie antwortet."
muted_categories_instructions: "Benutzer werden nicht über neue Themen in diesen Kategorien informiert und sie werden nicht auf den Seiten der Kategorien oder der neuesten Themen angezeigt."
tags:
title: Schlagwörter
long_title: "Standardbenachrichtigungen für Schlagwörter"
description: "Wenn Benutzer zu dieser Gruppe hinzugefügt werden, werden ihre Einstellungen für die Schlagwort-Benachrichtigung auf diese Standardeinstellungen festgelegt. Danach können sie sie ändern."
watched_tags_instructions: "Beobachte automatisch alle Themen mit diesen Schlagwörtern. Gruppenmitglieder werden über alle neuen Beiträge sowie Themen informiert und neben dem Thema wird auch die Anzahl neuer Beiträge angezeigt."
tracked_tags_instructions: "Verfolge automatisch alle Themen mit diesen Schlagwörtern. Neben dem Thema wird die Anzahl neuer Beiträge angezeigt."
watching_first_post_tags_instructions: "Benutzer werden über den ersten Beitrag in jedem neuen Thema mit diesen Schlagwörtern informiert."
regular_tags_instructions: "Wenn diese Schlagwörter stummgeschaltet sind, werden sie für Gruppenmitglieder nicht stummgeschaltet. Benutzer werden benachrichtigt, wenn sie erwähnt werden oder jemand auf sie antwortet."
muted_tags_instructions: "Benutzer werden nicht über neue Themen mit diesen Schlagwörtern benachrichtigt und sie werden nicht unter „Aktuell“ angezeigt."
logs:
title: "Protokolle"
when: "Wann"
action: "Aktion"
acting_user: "Ausführender Benutzer"
target_user: "Betroffener Benutzer"
subject: "Betreff"
details: "Details"
from: "Von"
to: "An"
permissions:
title: "Berechtigungen"
none: "Dieser Gruppe sind keine Kategorien zugeordnet."
description: "Mitglieder dieser Gruppe können auf diese Kategorien zugreifen"
public_exit: "Erlaube Benutzern, die Gruppe eigenständig zu verlassen"
empty:
posts: "Es gibt keine Beiträge von Mitgliedern dieser Gruppe"
members: "Es gibt keine Mitglieder in dieser Gruppe"
requests: "Keine Mitgliedschaftsanfragen für diese Gruppe"
mentions: "Es gibt keine Erwähnungen dieser Gruppe"
messages: "Es gibt keine Nachrichten für diese Gruppe"
topics: "Es gibt keine Themen von Mitgliedern dieser Gruppe"
logs: "Es gibt keine Protokolle für diese Gruppe"
add: "Hinzufügen"
join: "Beitreten"
leave: "Verlassen"
request: "Anfrage"
message: "Nachricht"
confirm_leave: "Willst du die Gruppe wirklich verlassen?"
membership_request_template: "Individuelle Vorlage, die Benutzern angezeigt wird, welche eine Mitgliedschaftsanfrage senden"
membership_request:
submit: "Anfrage abschicken"
title: "Beitrittsanfrage für @%{group_name}"
reason: "Lass die Gruppeneigentümer wissen, warum du in diese Gruppe gehörst"
membership: "Mitgliedschaft"
name: "Name"
group_name: "Gruppenname"
user_count: "Benutzer"
bio: "Über die Gruppe"
selector_placeholder: "Benutzernamen eingeben"
owner: "Eigentümer"
index:
title: "Gruppen"
all: "Alle Gruppen"
empty: "Es gibt keine sichtbaren Gruppen."
filter: "Filtern nach Art der Gruppe"
owner_groups: "Gruppen, deren Eigentümer ich bin"
close_groups: "Geschlossene Gruppen"
automatic_groups: "Automatische Gruppen"
automatic: "Automatisch"
closed: "Geschlossen"
public: "Öffentlich"
private: "Privat"
public_groups: "Öffentliche Gruppen"
my_groups: "Meine Gruppen"
group_type: "Art der Gruppe"
is_group_user: "Mitglied"
is_group_owner: "Eigentümer"
search_results: "Die Suchergebnisse werden unten angezeigt."
title:
one: "Gruppe"
other: "Gruppen"
activity: "Aktivität"
members:
title: "Mitglieder"
filter_placeholder_admin: "Benutzername oder E-Mail-Adresse"
filter_placeholder: "Benutzername"
remove_member: "Mitglied entfernen"
remove_member_description: "Entferne <b>%{username}</b> aus dieser Gruppe"
make_owner: "Zum Eigentümer machen"
make_owner_description: "Mache <b>%{username}</b> zu einem Eigentümer dieser Gruppe"
remove_owner: "Als Eigentümer entfernen"
remove_owner_description: "Entferne <b>%{username}</b> als Eigentümer dieser Gruppe"
remove_member_self_lockout: "Wenn du dich aus dieser Gruppe entfernst, verlierst du die Berechtigung zur Verwaltung der Gruppe. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?"
remove_owner_self_lockout: "Wenn du dich selbst als Eigentümer entfernst, verlierst du die Berechtigung zur Verwaltung der Gruppe. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?"
make_primary: "Als primäre Gruppe festlegen"
make_primary_description: "Mache diese Gruppe zur primären Gruppe für <b>%{username}</b>"
remove_primary: "Als primäre Gruppe entfernen"
remove_primary_description: "Entferne diese Gruppe als primäre Gruppe für <b>%{username}</b>"
remove_members: "Mitglieder entfernen"
remove_members_description: "Ausgewählte Benutzer aus dieser Gruppe entfernen"
make_owners: "Zu Eigentümern machen"
make_owners_description: "Mache ausgewählte Benutzer zu Eigentümern dieser Gruppe"
remove_owners: "Eigentümer entfernen"
remove_owners_description: "Ausgewählte Benutzer als Eigentümer dieser Gruppe entfernen"
make_all_primary: "Für alle als primäre Gruppe festlegen"
make_all_primary_description: "Mache diese Gruppe zur primären Gruppe für alle ausgewählten Benutzer"
remove_all_primary: "Als primäre Gruppe entfernen"
remove_all_primary_description: "Diese Gruppe als primäre Gruppe entfernen"
status: "Status"
owner: "Eigentümer"
primary: "Primär"
forbidden: "Du hast nicht das Recht, die Mitglieder zu sehen."
no_filter_matches: "Keine Mitglieder entsprechen dieser Suche."
topics: "Themen"
posts: "Beiträge"
aria_post_number: "%{title} – Beitrag #%{postNumber}"
mentions: "Erwähnungen"
messages: "Nachrichten"
notification_level: "Standard-Benachrichtigungsstufe für Gruppen-Nachrichten"
alias_levels:
mentionable: "Wer kann diese Gruppe mit @ erwähnen?"
messageable: "Wer kann dieser Gruppe eine Nachricht schicken?"
nobody: "Niemand"
only_admins: "Nur Administratoren"
mods_and_admins: "Nur Moderatoren und Administratoren"
members_mods_and_admins: "Nur Gruppenmitglieder, Moderatoren und Administratoren"
owners_mods_and_admins: "Nur Gruppeneigentümer, Moderatoren und Administratoren"
everyone: "Jeder"
notifications:
watching:
title: "Beobachten"
description: "Du wirst über jeden neuen Beitrag in jeder Nachricht benachrichtigt und die Anzahl neuer Antworten wird angezeigt."
watching_first_post:
title: "Ersten Beitrag beobachten"
description: "Du wirst über neue Nachrichten in dieser Gruppe informiert, aber nicht über Antworten auf diese Nachrichten."
tracking:
title: "Verfolgen"
description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet, und die Anzahl neuer Antworten wird angezeigt."
regular:
title: "Normal"
description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet."
muted:
title: "Stummgeschaltet"
description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen im Zusammenhang mit Nachrichten in dieser Gruppe."
flair_url: "Avatar-Flair-Bild"
flair_upload_description: "Verwende quadratische Bilder, die nicht kleiner als 20 x 20 Pixel sind."
flair_bg_color: "Avatar-Flair-Hintergrundfarbe"
flair_bg_color_placeholder: "(Optional) Hex-Farbwert"
flair_color: "Avatar-Flair-Farbe"
flair_color_placeholder: "(Optional) Hex-Farbwert"
flair_preview_icon: "Vorschau des Symbols"
flair_preview_image: "Vorschaubild"
flair_type:
icon: "Wähle ein Symbol"
image: "Lade ein Bild hoch"
default_notifications:
modal_title: "Benutzer-Standardbenachrichtigungen"
modal_description:
one: "Soll diese Änderung rückwirkend gelten? Das ändert die Einstellungen für %{count} bestehenden Benutzer."
other: "Soll diese Änderung rückwirkend gelten? Das ändert die Einstellungen für %{count} bestehende Benutzer."
modal_yes: "Ja"
modal_no: "Nein, die Änderung soll sich nur zukünftig auswirken"
user_action_groups:
"1": "Abgegebene „Gefällt mir“"
"2": "Erhaltene „Gefällt mir“"
"3": "Lesezeichen"
"4": "Themen"
"5": "Beiträge"
"6": "Antworten"
"7": "Erwähnungen"
"9": "Zitate"
"11": "Änderungen"
"12": "Gesendete Objekte"
"13": "Posteingang"
"14": "Ausstehend"
"15": "Entwürfe"
"17": "Links"
categories:
categories_label: "Kategorien"
subcategories_label: "Unterkategorien"
no_subcategories: "keine Unterkategorien"
remove_filter: "Filter entfernen"
plus_more_count:
one: "+%{count} weitere"
other: "+%{count} weitere"
view_all: "alle ansehen"
category: "Kategorie"
category_list: "Kategorieliste anzeigen"
reorder:
title: "Kategorien neu sortieren"
title_long: "Neustrukturierung der Kategorieliste"
save: "Reihenfolge speichern"
apply_all: "Anwenden"
position: "Position"
posts: "Beiträge"
topics: "Themen"
latest: "Aktuelle"
subcategories: "Unterkategorien"
muted: "Stummgeschaltete Kategorien"
topic_sentence:
one: "%{count} Thema"
other: "%{count} Themen"
topic_stat:
one: "%{number} / %{unit}"
other: "%{number} / %{unit}"
topic_stat_unit:
week: "Woche"
month: "Monat"
topic_stat_all_time:
one: "%{number} gesamt"
other: "%{number} gesamt"
topic_stat_sentence_week:
one: "%{count} neues Thema in der letzten Woche."
other: "%{count} neue Themen in der letzten Woche."
topic_stat_sentence_month:
one: "%{count} neues Thema im letzten Monat."
other: "%{count} neue Themen im letzten Monat."
n_more:
one: "Kategorien (%{count} weitere) …"
other: "Kategorien (%{count} weitere) …"
ip_lookup:
title: IP-Adresse
hostname: Hostname
location: Standort
location_not_found: (unbekannt)
organisation: Organisation
phone: Telefon
other_accounts: "Andere Konten mit dieser IP-Adresse:"
other_accounts_with_ip:
one: "%{count} anderes Konto mit dieser IP-Adresse"
other: "%{count} andere Konten mit dieser IP-Adresse"
delete_other_accounts:
one: "%{count} löschen"
other: "%{count} löschen"
username: "Benutzername"
trust_level: "Vertrauensstufe"
read_time: "Lesezeit"
topics_entered: "betrachtete Themen"
post_count: "Beiträge"
confirm_delete_other_accounts: "Bist du sicher, dass du diese Konten löschen willst?"
powered_by: "verwendet <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
copied: "kopiert"
user_fields:
none: "(wähle eine Option aus)"
required: 'Bitte gib einen Wert für „%{name}“ ein'
required_select: 'Bitte wähle einen Wert für „%{name}“ aus'
required_checkbox: 'Das Feld „%{name}“ ist erforderlich'
same_as_password: "Dein Passwort sollte nicht in anderen Feldern wiederholt werden"
optional: (optional)
user:
said: "%{username}:"
profile: "Profil"
profile_possessive: "Profil von %{username}"
mute: "Stummschalten"
edit: "Einstellungen bearbeiten"
download_archive:
title: "Exportiere deine Daten"
description: "Lade ein Archiv deiner Kontoaktivitäten und Einstellungen herunter."
button_text: "Archiv anfordern"
confirm: "Möchtest du wirklich ein Archiv deiner Kontoaktivitäten und Einstellungen herunterladen?"
success: "Wir haben mit dem Zusammentragen deines Archivs begonnen. Du erhältst eine Nachricht, wenn der Vorgang abgeschlossen ist."
rate_limit_error: "Kontoarchive können nur einmal pro Tag heruntergeladen werden, bitte versuche es morgen noch einmal."
new_private_message: "Neue Nachricht"
private_message: "Nachricht"
private_messages: "Nachrichten"
upcoming_changes:
title: "Bevorstehende Änderungen"
for_user:
upcoming_change: "Bevorstehende Änderung"
enabled: "Aktiviert?"
why: "Warum?"
why_reasons:
not_in_specific_groups: "Der Benutzer ist nicht in einer der Gruppen, für die diese Änderung aktiviert ist"
in_specific_groups: "Der Benutzer ist in mindestens einer der Gruppen, für die diese Änderung aktiviert ist"
enabled_for_everyone: "Diese Änderung ist für alle Mitglieder aktiviert."
enabled_for_no_one: "Diese Änderung ist für alle Mitglieder deaktiviert."
enable_available_notifications: "Mich benachrichtigen, sobald eine bevorstehende Änderung zur Vorschau verfügbar ist"
user_notifications:
filters:
filter_by: "Filtern nach"
all: "Alle"
read: "Gelesen"
unread: "Ungelesen"
unseen: "Ungesehen"
ignore_duration_title: "Benutzer ignorieren"
ignore_duration_username: "Benutzername"
ignore_duration_when: "Dauer:"
ignore_duration_save: "Ignorieren"
ignore_duration_note: "Bitte beachte, dass alle Ignorierungen automatisch entfernt werden, wenn die Ignorierungsdauer verstreicht."
ignore_duration_time_frame_required: "Bitte wähle einen Zeitrahmen aus"
ignore_no_users: "Du hast keine Benutzer ignoriert."
ignore_option: "Ignoriert"
ignore_option_title: "Du wirst keine Benachrichtigungen zu dieser Person erhalten und ihre Inhalte werden ausgeblendet."
add_ignored_user: "Hinzufügen …"
mute_option: "Stummgeschaltet"
mute_option_title: "Du wirst keine Benachrichtigungen, persönlichen Nachrichten oder Chat-Direktnachrichten von diesem Benutzer erhalten."
normal_option: "Normal"
normal_option_title: "Du wirst benachrichtigt, wenn diese Person dir antwortet, dich zitiert oder erwähnt."
notification_schedule:
title: "Zeitplan für Benachrichtigungen"
label: "Aktiviere den benutzerdefinierten Zeitplan für Benachrichtigungen"
tip: "Außerhalb dieser Zeiten werden deine Benachrichtigungen pausiert."
midnight: "Mitternacht"
none: "Keine"
monday: "Montag"
tuesday: "Dienstag"
wednesday: "Mittwoch"
thursday: "Donnerstag"
friday: "Freitag"
saturday: "Samstag"
sunday: "Sonntag"
to: "bis"
activity_stream: "Aktivität"
read: "Gelesen"
read_help: "Kürzlich gelesene Themen"
preferences:
title: "Einstellungen"
profile:
enforced_required_fields: "Du musst zusätzliche Informationen angeben, bevor du diese Website weiter nutzen kannst."
feature_topic_on_profile:
open_search: "Wähle ein neues Thema"
title: "Wähle ein Thema"
search_label: "Suche nach einem Thema anhand der Überschrift"
save: "Speichern"
clear:
title: "Löschen"
warning: "Bist du sicher, dass du dein hervorgehobenes Thema löschen möchtest?"
use_current_timezone: "Aktuelle Zeitzone verwenden"
profile_hidden: "Das öffentliche Profil des Benutzers ist ausgeblendet."
login_to_view_profile: "Du musst dich anmelden, um Benutzerprofile zu sehen"
inactive_user: "Dieser Benutzer ist nicht mehr aktiv."
expand_profile: "Erweitern"
sr_expand_profile: "Profildetails erweitern"
collapse_profile: "Zuklappen"
sr_collapse_profile: "Profildetails ausblenden"
bookmarks: "Lesezeichen"
bio: "Über mich"
timezone: "Zeitzone"
invited_by: "Eingeladen von"
trust_level: "Vertrauensstufe"
notifications: "Benachrichtigungen"
statistics: "Statistiken"
desktop_notifications:
label: "Live-Benachrichtigungen"
push_level:
title: "Push-Benachrichtigungen sind…"
none: "Deaktiviert"
all: "Aktiviert"
chat_only: "Nur für Chat aktiviert"
not_supported: "Dieser Browser unterstützt leider keine Benachrichtigungen."
perm_default: "Benachrichtigungen aktivieren"
perm_denied_btn: "Berechtigung verweigert"
perm_denied_expl: "Du hast das Anzeigen von Benachrichtigungen verboten. Aktiviere die Benachrichtigungen über deine Browser-Einstellungen."
disable: "Benachrichtigungen deaktivieren"
enable: "Benachrichtigungen aktivieren"
enable_failed: "Benachrichtigungen konnten nicht aktiviert werden. Dein Browser hat die Anfrage blockiert oder der Push-Service ist nicht verfügbar."
each_browser_note: "Hinweis: Du musst diese Einstellung in jedem Browser, den du verwendest, ändern. Alle Benachrichtigungen werden unabhängig von dieser Einstellung deaktiviert, wenn du die Benachrichtigungen im Benutzermenü pausierst."
consent_prompt: "Möchtest du Live-Benachrichtigungen erhalten, wenn jemand auf deine Beiträge antwortet?"
dismiss: "Alles gelesen"
dismiss_notifications: "Alles gelesen"
dismiss_notifications_tooltip: "Alle ungelesenen Benachrichtigungen als gelesen markieren"
dismiss_bookmarks_tooltip: "Markiere alle ungelesenen Lesezeichen-Erinnerungen als gelesen"
dismiss_messages_tooltip: "Markiere alle ungelesenen persönlichen Nachrichten als gelesen"
no_likes_title: "Du hast noch keine „Gefällt mir“-Angaben erhalten"
no_likes_body: >
Du wirst hier jedes Mal benachrichtigt, wenn jemand einem deiner Beiträge ein „Gefällt mir“ gibt, damit du sehen kannst, was andere für nützlich halten. Andere sehen das auch, wenn du ihren Beiträgen ein „Gefällt mir“ gibst! <br><br> Benachrichtigungen über „Gefällt mir“-Angaben werden dir nie per E-Mail zugeschickt, aber du kannst in deinen <a href='%{preferencesUrl}'>Benachrichtigungseinstellungen</a> festlegen, wie du Benachrichtigungen über „Gefällt mir“-Angaben auf der Website erhältst.
no_messages_title: "Du hast keine Nachrichten"
no_messages_body: >
Benötigst du ein direktes persönliches Gespräch mit jemandem außerhalb des normalen Gesprächsflusses? Sende der Person eine Nachricht, indem du ihren Avatar auswählst und die Schaltfläche %{icon} verwendest.<br><br> Wenn du Hilfe benötigst, kannst du eine <a href='%{aboutUrl}'>Nachricht an ein Team-Mitglied senden</a>.
no_bookmarks_title: "Du hast noch nichts mit einem Lesezeichen versehen"
no_bookmarks_body: >
Beginne Lesezeichen von Beiträgen mit der Schaltfläche %{icon} zu setzen und sie werden hier zum einfachen Nachschlagen aufgeführt. Du kannst auch eine Erinnerung vereinbaren!
no_bookmarks_search: "Keine Lesezeichen mit der angegebenen Suchanfrage gefunden."
no_notifications_title: "Du hast noch keine Benachrichtigungen"
no_notifications_body: >
Du wirst in diesem Panel über für dich direkt relevante Aktivitäten benachrichtigt, einschließlich Antworten auf deine Themen und Beiträge, wenn dich jemand mit <b>@</b> erwähnt oder zitiert und wenn jemand auf Themen antwortet, die du beobachtest. Benachrichtigungen werden auch an deine E-Mail-Adresse gesendet, wenn du dich eine Weile nicht eingeloggt hast. <br><br> Suche nach %{icon}, um zu entscheiden, bei welchen Themen, Kategorien und Schlagwörtern du benachrichtigt werden möchtest. Weiteres findest du in den <a href='%{preferencesUrl}'>Benachrichtigungseinstellungen</a>.
no_other_notifications_title: "Du hast noch keine anderen Benachrichtigungen"
no_other_notifications_body: >
In diesem Bereich wirst du über andere Aktivitäten benachrichtigt, die für dich relevant sein könnten – zum Beispiel, wenn jemand einen deiner Beiträge verlinkt oder bearbeitet.
no_notifications_page_title: "Du hast noch keine Benachrichtigungen"
no_notifications_page_body: >
Du wirst über für dich direkt relevante Aktivitäten benachrichtigt, einschließlich Antworten auf deine Themen und Beiträge, wenn dich jemand mit <b>@</b> erwähnt oder zitiert und wenn jemand auf Themen antwortet, die du beobachtest. Benachrichtigungen werden auch an deine E-Mail-Adresse gesendet, wenn du dich eine Weile nicht eingeloggt hast. <br><br> Suche nach %{icon}, um zu entscheiden, bei welchen Themen, Kategorien und Schlagwörtern du benachrichtigt werden möchtest. Weiteres findest du in den <a href='%{preferencesUrl}'>Benachrichtigungseinstellungen</a>.
dynamic_favicon: "Zeige Anzahl im Browser-Icon"
skip_new_user_tips:
description: "Keine Tipps für neue Benutzer anzeigen und nicht über den Erhalt von „Erste Schritte“-Abzeichen informieren"
reset_seen_user_tips: "Benutzertipps erneut anzeigen"
theme_default_on_all_devices: "Mache dieses Theme zum Standard für alle meine Geräte"
color_scheme_default_on_all_devices: "Standard für Farbpalette und Modus auf allen meinen Geräten festlegen"
color_scheme: "Farbpalette"
color_schemes:
default_description: "Theme-Standard"
dark_instructions: "Du kannst die Farbpalette für den dunklen Modus ausprobieren, indem du den dunklen Modus auf deinem Gerät einschaltest."
undo: "Zurücksetzen"
regular: "Heller Modus"
dark: "Dunkler Modus"
interface_mode: "Modus"
interface_mode_instructions: "„Auto“ verwendet die Einstellungen deines Systems für den hellen oder dunklen Modus."
interface_modes:
auto: "Automatisch"
light: "Hell"
dark: "Dunkel"
picker:
active: "Aktiv"
dark_mode: "Dunkler Modus"
text_size_default_on_all_devices: "Mache diese Schriftgröße zum Standard für alle meine Geräte"
allow_private_messages: "Anderen Benutzern erlauben, mir persönliche Nachrichten zu schicken"
external_links_in_new_tab: "Öffne alle externen Links in einer neuen Registerkarte"
enable_quoting: "Aktiviere Zitatantwort mit dem hervorgehobenen Text"
enable_smart_lists: "Aktiviere intelligente Listen beim Schreiben im Composer"
enable_markdown_monospace_font: "Monospace-Schriftart im Markdown-Modus des Editors verwenden"
experimental_sidebar:
enable: "Seitenleiste aktivieren"
options: "Optionen"
navigation_section: "Navigation"
navigation_section_instruction: "Wenn eine Themenliste im Navigationsmenü neue oder ungelesene Elemente enthält …"
link_to_filtered_list_checkbox_description: "Gefilterte Liste verlinken"
show_count_new_items_checkbox_description: "Zähler für die neuen Elemente anzeigen"
change: "ändern"
featured_topic: "Hervorgehobenes Thema"
moderator: "%{user} ist ein Moderator"
admin: "%{user} ist ein Administrator"
moderator_tooltip: "Dieser Benutzer ist ein Moderator"
admin_tooltip: "Dieser Benutzer ist ein Administrator"
suspended_notice: "Dieser Benutzer ist bis zum %{date} gesperrt."
suspended_permanently: "Der Benutzer ist gesperrt."
suspended_reason: "Grund: "
silenced_notice: "Dieser Benutzer ist bis zum %{date} stummgeschaltet."
silenced_permanently: "Der Benutzer ist stummgeschaltet."
silenced_reason: "Grund: "
github_profile: "GitHub"
email_activity_summary: "Aktivitäts-Übersicht"
mailing_list_mode:
label: "Mailinglisten-Modus"
enabled: "Mailinglisten-Modus aktivieren"
instructions: |
Diese Einstellung überschreibt die Aktivitäts-Übersicht.<br />
Stummgeschaltete Themen und Kategorien werden in diese E-Mails nicht eingeschlossen.
individual: "Für jeden Beitrag eine E-Mail senden"
individual_no_echo: "Sende für alle fremden Beträge eine E-Mail"
many_per_day: "Sende mir für jeden neuen Beitrag eine E-Mail (etwa %{dailyEmailEstimate} pro Tag)"
few_per_day: "Sende mir für jeden neuen Beitrag eine E-Mail (etwa 2 pro Tag)"
warning: "Mailinglisten-Modus aktiviert. Einstellungen zur Benachrichtigung per E-Mail werden nicht berücksichtigt."
tag_settings: "Schlagwörter"
watched_tags: "Beobachtet"
watched_tags_instructions: "Du wirst automatisch alle neuen Themen mit diesen Schlagwörtern beobachten. Du wirst über alle neuen Beiträge und Themen benachrichtigt und die Anzahl der neuen Beiträge wird bei den betroffenen Themen angezeigt."
tracked_tags: "Verfolgt"
tracked_tags_instructions: "Du wirst automatisch alle Themen mit diesen Schlagwörtern verfolgen. Die Anzahl der neuen Beiträge wird bei den betroffenen Themen angezeigt."
muted_tags: "Stummgeschaltet"
muted_tags_instructions: "Du erhältst keine Benachrichtigungen über neue Themen mit diesen Schlagwörtern und die Themen werden auch nicht in der Liste der aktuellen Themen erscheinen."
watched_categories: "Beobachtet"
watched_categories_instructions: "Du wirst automatisch alle neuen Themen in diesen Kategorien beobachten. Du wirst über alle neuen Beiträge und Themen benachrichtigt und die Anzahl der neuen Beiträge wird bei den betroffenen Themen angezeigt."
tracked_categories: "Verfolgt"
tracked_categories_instructions: "Du wirst automatisch alle Themen in diesen Kategorien verfolgen. Die Anzahl der neuen Beiträge wird bei den betroffenen Themen angezeigt."
watched_first_post_categories: "Ersten Beitrag beobachten"
watched_first_post_categories_instructions: "Du erhältst eine Benachrichtigung für den ersten Beitrag in jedem neuen Thema in diesen Kategorien."
watched_first_post_tags: "Ersten Beitrag beobachten"
watched_first_post_tags_instructions: "Du erhältst eine Benachrichtigung für den ersten Beitrag in jedem neuen Thema mit diesen Schlagwörtern."
watched_precedence_over_muted: "Benachrichtige mich über Themen in Kategorien oder mit Schlagwörtern, die ich beobachte und die auch zu einem Thema gehören, das ich stummgeschaltet habe"
muted_categories: "Stummgeschaltet"
muted_categories_instructions: "Du erhältst keine Benachrichtigungen über neue Themen in diesen Kategorien und sie werden auch nicht in der Liste der Kategorien oder der aktuellen Themen erscheinen."
muted_categories_instructions_dont_hide: "Du erhältst keine Benachrichtigungen über neue Themen in diesen Kategorien."
regular_categories: "Normal"
regular_categories_instructions: "Diese Kategorien werden in den Themenlisten „Neueste“ und „Top“ angezeigt."
no_category_access: "Moderatoren haben eingeschränkte Kategorien-Berechtigungen, Speichern ist nicht verfügbar."
delete_account: "Lösche mein Benutzerkonto"
delete_account_confirm: "Möchtest du wirklich dein Benutzerkonto permanent löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!"
deleted_yourself: "Dein Benutzerkonto wurde erfolgreich gelöscht."
delete_yourself_not_allowed: "Bitte kontaktiere ein Team-Mitglied, wenn du möchtest, dass dein Konto gelöscht wird."
unread_message_count: "Nachrichten"
admin_delete: "Löschen"
users: "Benutzer"
muted_users: "Stummgeschaltet"
muted_users_instructions: "Alle Benachrichtigungen und persönlichen Nachrichten von diesen Benutzern unterdrücken."
allowed_pm_users: "Erlaubt"
allowed_pm_users_instructions: "Nur persönliche Nachrichten von diesen Benutzern zulassen."
allow_private_messages_from_specific_users: "Nur bestimmten Benutzern erlauben, mir persönliche Nachrichten zu senden"
ignored_users: "Ignoriert"
ignored_users_instructions: "Alle Beiträge, Benachrichtigungen und persönlichen Nachrichten von diesen Benutzern unterdrücken."
tracked_topics_link: "Anzeigen"
automatically_unpin_topics: "Angeheftete Themen automatisch loslösen, wenn ich deren letzten Beitrag gelesen habe"
apps: "Apps"
mcp_authorizations:
endpoint: "Ressource"
scopes: "Bereiche"
details: "Details"
last_used: "Zuletzt verwendet"
never: "niemals"
status: "Status"
statuses:
active: "Aktiv"
revoked: "Widerrufen"
revoke_access: "Zugriffsrecht entziehen"
undo_revoke_access: "Zugriffsrecht wiederherstellen"
api_approved: "Genehmigt:"
api_last_used_at: "Zuletzt benutzt am:"
api_expires_at: "Gültig bis:"
api_expired_at: "Abgelaufen:"
api_expires_never: "nie"
api_show_permissions:
one: "Berechtigung erteilt (%{count})"
other: "Berechtigungen erteilt (%{count})"
theme: "Theme"
save_to_change_theme: 'Das Theme wird aktualisiert, nachdem du auf „%{save_text}“ geklickt hast.'
home: "Standard-Startseite"
staged: "Vorbereitet"
staff_counters:
flags_given:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> hilfreiche Meldung'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> hilfreiche Meldungen'
flags:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> Meldung'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> Meldungen'
deleted_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> gelöschter Beitrag'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> gelöschte Beiträge'
silencings:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> stummgeschaltet'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> stummgeschaltet'
suspensions:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> Sperre'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> Sperren'
warnings_received:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> Warnung'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> Warnungen'
rejected_posts:
one: '<span class="%{className}">%{count}</span> abgelehnter Beitrag'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> abgelehnte Beiträge'
messages:
all: "alle Posteingänge"
inbox: "Posteingang"
personal: "Persönlich"
latest: "Aktuelle"
sent: "Gesendet"
unread: "Ungelesen"
unread_with_count:
one: "Ungelesen (%{count})"
other: "Ungelesen (%{count})"
new: "Neu"
new_with_count:
one: "Neu (%{count})"
other: "Neu (%{count})"
archive: "Archiv"
groups: "Meine Gruppen"
move_to_inbox: "In Posteingang verschieben"
move_to_archive: "Archivieren"
failed_to_move: "Die ausgewählten Nachrichten konnten nicht verschoben werden. Vielleicht gibt es ein Netzwerkproblem."
tags: "Schlagwörter"
all_tags: "Alle Schlagwörter"
warnings: "Offizielle Warnungen"
read_more_in_group: "Möchtest du mehr lesen? Entdecke andere Nachrichten in %{groupLink}."
read_more: "Möchtest du mehr lesen? Durchsuche andere Nachrichten in <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>persönliche Nachrichten</a>."
read_more_group_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># ungelesene Nachricht</a>}
other {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># ungelesene Nachrichten</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { und <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># neue</a> Nachricht verbleibend. Oder durchstöbere andere Nachrichten in {groupLink}}
other { und <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># neue</a> Nachrichten verbleibend. Oder durchstöbere andere Nachrichten in {groupLink}}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># ungelesene</a> Nachricht verbleibend. Oder durchstöbere andere Nachrichten in {groupLink}}
other {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"># ungelesene</a> Nachrichten verbleibend. Oder durchstöbere andere Nachrichten in {groupLink}}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># neue</a> Nachricht verbleibend. Oder durchstöbere andere Nachrichten in {groupLink}}
other {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># neue</a> Nachrichten verbleibend. Oder durchstöbere andere Nachrichten in {groupLink}}
}
}
other {}
}
read_more_personal_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># ungelesene Nachricht</a>}
other {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># ungelesene Nachrichten</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { und <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># neue</a> Nachricht verbleibend. Oder durchstöbere andere <a href="{basePath}/u/{username}/messages">persönliche Nachrichten</a>}
other { und <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># neue</a> Nachrichten verbleibend. Oder durchstöbere andere <a href="{basePath}/u/{username}/messages">persönliche Nachrichten</a>}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># ungelesene</a> Nachricht verbleibend. Oder durchstöbere andere <a href="{basePath}/u/{username}/messages">persönliche Nachrichten</a>}
other {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/unread"># ungelesene</a> Nachrichten verbleibend. Oder durchstöbere andere <a href="{basePath}/u/{username}/messages">persönliche Nachrichten</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># neue</a> Nachricht verbleibend. Oder durchstöbere andere <a href="{basePath}/u/{username}/messages">persönliche Nachrichten</a>}
other {<a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># neue</a> Nachrichten verbleibend. Oder durchstöbere andere <a href="{basePath}/u/{username}/messages">persönliche Nachrichten</a>}
}
}
other {}
}
preferences_nav:
account: "Konto"
security: "Sicherheit"
profile: "Profil"
emails: "E-Mails"
notifications: "Benachrichtigungen"
tracking: "Verfolgen"
categories: "Kategorien"
users: "Benutzer"
tags: "Schlagwörter"
interface: "Oberfläche"
apps: "Apps"
navigation_menu: "Navigationsmenü"
upcoming_changes: "Bevorstehende Änderungen"
calendar_subscriptions: "Kalender"
calendar_subscriptions:
description: "Generiere Abonnement-URLs für die Synchronisierung mit deiner bevorzugten Kalender-App (Google Calendar, Apple Calendar, Outlook, etc.). Bei diesen URLs handelt es sich um private Links zu Kalenderereignissen für dein Konto (Lesezeichen-Erinnerungen, Kalenderereignisse, etc.). Du kannst die generierten Abonnement-URLs jederzeit widerrufen oder erneuern."
generate: "Abonnement-URLs generieren"
regenerate: "URLs neu generieren"
regenerate_confirm: "Dadurch werden deine bestehenden Kalender-Abonnement-URLs ungültig. Alle Kalender-Apps, die die alten URLs verwenden, werden keine Updates mehr erhalten. Fortfahren?"
revoke: "Abonnement widerrufen"
revoke_confirm: "Dadurch werden deine Kalender-Abonnement-URLs widerrufen. Alle Kalender-Apps, die diese URLs verwenden, erhalten keine Updates mehr. Fortfahren?"
urls_warning: "Die Abonnement-URLs sind fertig! Klicke auf die Schaltflächen unten, um sie mit deiner Kalender-App zu verknüpfen. Hinweis: Diese URLs werden nur einmal angezeigt."
bookmarks: "Lesezeichen-Erinnerungen"
bookmarks_description: "Deine Lesezeichen mit Erinnerungsterminen"
copy: "URL kopieren"
copied: "Kopiert!"
add_to_google: "Google Kalender"
add_to_outlook: "Microsoft Outlook"
add_to_apple: "Apple-Kalender"
active_subscription: "Du hast ein aktives Kalender-Abonnement."
change_password:
success: "(E-Mail gesendet)"
in_progress: "(E-Mail wird gesendet)"
error: "(Fehler)"
action: "Sende eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts"
staged_user: "Vorbereitete Benutzer können keine E-Mails zum Zurücksetzen des Passworts erhalten."
set_password: "Passwort ändern"
choose_new: "Wähle ein neues Passwort"
choose: "Wähle ein Passwort"
verify_identity: "Um fortzufahren, bestätige bitte deine Identität."
title: "Passwort zurücksetzen"
remove: "Passwort entfernen"
remove_disabled: "Das Konto benötigt mindestens eine andere Anmeldemethode (z. B. einen Passkey oder ein verknüpftes externes Konto), bevor das Passwort entfernt werden kann."
remove_detail: "Dein Konto wird nicht mehr mit einem Passwort zugänglich sein, es sei denn, du setzt es zurück."
second_factor_backup:
title: "Wiederherstellungscodes für Zwei-Faktor-Authentifizierung"
regenerate: "Erneuern"
disable: "Deaktivieren"
enable: "Wiederherstellungscodes erstellen"
enable_long: "Wiederherstellungscodes hinzufügen"
not_enabled: "Du hast noch keine Wiederherstellungscodes erstellt."
manage:
one: "Du hast noch <strong>%{count}</strong> verbleibenden Wiederherstellungscode."
other: "Du hast noch <strong>%{count}</strong> verbleibende Wiederherstellungscodes."
copy_to_clipboard: "In Zwischenablage kopieren"
copy_to_clipboard_error: "Beim Kopieren in die Zwischenablage trat ein Fehler auf"
copied_to_clipboard: "Wurde in Zwischenablage kopiert"
download_backup_codes: "Wiederherstellungscodes herunterladen"
remaining_codes:
one: "Du hast noch <strong>%{count}</strong> verbleibenden Wiederherstellungscode."
other: "Du hast noch <strong>%{count}</strong> verbleibende Wiederherstellungscodes."
use: "Benutze einen Wiederherstellungscode"
enable_prerequisites: "Du musst vor dem Generieren von Wiederherstellungscodes einen primären, zweiten Faktor aktivieren."
codes:
title: "Wiederherstellungscodes generiert"
description: "Jeder dieser Wiederherstellungscodes kann nur einmal benutzt werden. Bewahre diese an einem sicheren, für dich zugänglichen Ort auf."
second_factor:
title: "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
enable: "Zwei-Faktor-Authentifizierung verwalten"
disable_all: "Alle deaktivieren"
name: "Name"
label: "Code"
rate_limit: "Bitte warte ein wenig, bevor du es mit einem anderen Authentifizierungscode versuchst."
enable_description: |
Scanne diesen QR-Code mit einer unterstützten App (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> – <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) und gib deinen Authentifizierungscode ein.
disable_description: "Bitte gib den Authentifizierungscode aus deiner App ein."
show_key_description: "Manuell eingeben"
short_description: |
Schütze dein Konto mit einmalig verwendbaren Sicherheitscodes oder physischen Sicherheitsschlüsseln.
extended_description: |
Zwei-Faktor-Authentifizierung erhöht die Sicherheit deines Kontos, indem zusätzlich zum Passwort ein einmalig gültiger Code erforderlich ist. Codes können auf <a href="https://www.google.de/search?q=authenticator+app+f%C3%BCr+android" target='_blank'>Android</a>- und <a href="https://www.google.de/search?q=authenticator+app+f%C3%BCr+iOS">iOS</a>-Geräten generiert werden.
oauth_enabled_warning: "Bitte beachte, dass soziale Anmeldemethoden deaktiviert werden, sobald die Zwei-Faktor-Authentifizierung für dein Konto aktiviert wurde."
use: "Benutze die Authentifizierungs-App"
enforced_with_oauth_notice: "Du musst die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren. Du wirst nur aufgefordert, diese zu verwenden, wenn du dich mit einem Passwort anmeldest, nicht aber bei externer Authentifizierung oder bei der Anmeldung über soziale Netzwerke."
enforced_notice: "Du musst die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktivieren, um auf die Website zugreifen zu können."
disable: "Deaktivieren"
disable_confirm: "Bist du sicher, dass du die Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren willst?"
delete: "Löschen"
delete_confirm_header: "Diese tokenbasierten Authentifikatoren und physischen Sicherheitsschlüssel werden gelöscht:"
delete_confirm_instruction: "Gib zur Bestätigung <strong>%{confirm}</strong> in das Feld unten ein."
delete_single_confirm_title: "Löschen eines Authentifikators"
delete_single_confirm_message: "Du löschst %{name}. Du kannst diese Aktion nicht rückgängig machen. Wenn du deine Meinung änderst, musst du den Authentifikator erneut registrieren."
delete_backup_codes_confirm_title: "Wiederherstellungscodes löschen"
delete_backup_codes_confirm_message: "Du löschst Wiederherstellungscodes. Du kannst diese Aktion nicht rückgängig machen. Wenn du deine Meinung änderst, musst du die Wiederherstellungscodes neu erstellen."
save: "Speichern"
edit: "Bearbeiten"
edit_title: "Authentifikator bearbeiten"
edit_description: "Authentifikator-Name"
enable_security_key_description: |
Wenn du deinen <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">Hardware-Sicherheitsschlüssel</a> oder dein kompatibles Mobilgerät vorbereitet hast, klicke unten auf „Registrieren“.
totp:
title: "Token-basierte Authentifikatoren"
add: "Authentifikator hinzufügen"
default_name: "Mein Authentifikator"
name_and_code_required_error: "Du musst einen Namen und den Code aus deiner Authentifikator-App angeben."
security_key:
register: "Registrieren"
title: "Physische Sicherheitsschlüssel"
add: "Physischen Sicherheitsschlüssel hinzufügen"
default_name: "Hauptsicherheitsschlüssel"
iphone_default_name: "iPhone"
android_default_name: "Android"
not_allowed_error: "Der Registrierungsvorgang für den Sicherheitsschlüssel ist abgelaufen oder wurde abgebrochen."
already_added_error: "Du hast diesen Sicherheitsschlüssel bereits registriert. Du musst ihn nicht erneut registrieren."
edit: "Physischen Sicherheitsschlüssel bearbeiten"
save: "Speichern"
edit_description: "Name des physischen Sicherheitsschlüssels"
name_required_error: "Du musst einen Namen für deinen Sicherheitsschlüssel angeben."
passkeys:
rename_passkey: "Passkey umbenennen"
add_passkey: "Passkey hinzufügen"
confirm_delete_passkey: "Möchtest du wirklich diesen Passkey löschen?"
passkey_successfully_created: "Erfolg! Dein neuer Passkey wurde erstellt."
rename_passkey_instructions: "Wähle einen Namen für den Passkey, mit dem du ihn leicht identifizieren kannst, zum Beispiel den Namen deines Passwortmanagers."
name:
default: "Haupt-Passkey"
save: "Speichern"
title: "Passkeys"
short_description: "Passkeys ersetzen Passwörter und validieren deine Identität biometrisch (z.B. durch Touch ID, Face ID) oder über eine Geräte-PIN/ein Passwort."
added_date: "Hinzugefügt am %{date}"
last_used_date: "Zuletzt verwendet am %{date}"
never_used: "Nie verwendet"
not_allowed_error: "Bei der Registrierung des Passkeys wurde entweder das Zeitlimit überschritten, der Vorgang wurde abgebrochen oder er ist nicht zulässig."
already_added_error: "Du hast diesen Passkey bereits registriert. Du musst ihn nicht erneut registrieren."
confirm_button: "oder einen Passkey verwenden"
change_about:
title: "„Über mich“ ändern"
error: "Beim Ändern dieses Wertes ist ein Fehler aufgetreten."
change_username:
title: "Benutzernamen ändern"
confirm: "Bist du dir ganz sicher, dass du deinen Benutzernamen ändern möchtest?"
taken: "Der Benutzername ist bereits vergeben."
invalid: "Der Benutzernamen ist nicht zulässig. Er darf nur Zahlen und Buchstaben enthalten."
add_email:
title: "E-Mail hinzufügen"
add: "Hinzufügen"
change_email:
title: "E-Mail-Adresse ändern"
taken: "Entschuldige, diese E-Mail-Adresse ist nicht verfügbar."
error: "Beim Ändern der E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise wird diese Adresse schon benutzt."
success: "Wir haben eine E-Mail an die angegebene E-Mail-Adresse gesendet. Folge zur Bestätigung der Adresse bitte den darin enthaltenen Anweisungen."
success_via_admin: "Wir haben eine E-Mail an diese Adresse gesendet. Der Benutzer muss den Bestätigungsanweisungen in der E-Mail folgen."
success_staff: "Wir haben eine E-Mail an deine aktuelle Adresse geschickt. Bitte folge den Bestätigungsanweisungen."
back_to_preferences: "Zurück zu den Einstellungen"
confirm_success: "Deine E-Mail-Adresse wurde aktualisiert."
confirm: "Bestätigen"
authorizing_new:
description: "Bitte bestätige, dass du deine E-Mail-Adresse ändern möchtest in:"
description_add: "Bitte bestätige, dass du eine alternative E-Mail-Adresse hinzufügen möchtest:"
authorizing_old:
title: "Alte E-Mail-Adresse verifizieren"
description: "Bitte bestätige deine alte E-Mail-Adresse, um mit dem Ändern deiner E-Mail-Adresse fortzufahren:"
description_add: "Bitte bestätige deine bestehende E-Mail-Adresse, um mit dem Hinzufügen einer alternativen Adresse fortzufahren:"
old_email: "Alte E-Mail-Adresse: %{email}"
new_email: "Neue E-Mail-Adresse: %{email}"
confirm_success: "Wir haben eine E-Mail an deine neue E-Mail-Adresse gesendet, um die Änderung zu bestätigen!"
change_avatar:
title: "Ändere dein Profilbild"
gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>, basierend auf"
gravatar_title: "Ändere deinen Avatar auf der Website von %{gravatarName}"
gravatar_failed: "%{gravatarName} zu dieser Email-Adresse nicht gefunden."
refresh_gravatar_title: "Aktualisiere deinen %{gravatarName}"
letter_based: "ein vom System zugeordnetes Profilbild"
uploaded_avatar: "Eigenes Bild"
uploaded_avatar_empty: "Eigenes Bild hinzufügen"
upload_title: "Lade dein Bild hoch"
image_is_not_a_square: "Achtung: Wir haben dein Bild zugeschnitten, weil Höhe und Breite nicht übereingestimmt haben."
logo_small: "Das kleine Logo der Website. Es wird standardmäßig verwendet."
change_profile_background:
title: "Profil-Kopfzeile"
instructions: "Profil-Kopfzeilen werden zentriert und haben eine Standardbreite von 1110 px."
change_card_background:
title: "Benutzerkarten-Hintergrund"
instructions: "Hintergrundbilder werden zentriert und haben eine Standardbreite von 590 px."
change_featured_topic:
title: "Hervorgehobenes Thema"
instructions: "Eine Verknüpfung zu diesem Thema wird auf deiner Benutzerkarte und deinem Profil sein."
email:
title: "E-Mail"
primary: "Primäre E-Mail-Adresse"
secondary: "Weitere E-Mail-Adressen"
primary_label: "primär"
unconfirmed_label: "unbestätigt"
resend_label: "Bestätigungs-E-Mail erneut senden"
resending_label: "wird gesendet …"
resent_label: "E-Mail gesendet"
update_email: "E-Mail-Adresse ändern"
set_primary: "Primäre E-Mail-Adresse festlegen"
destroy: "E-Mail entfernen"
add_email: "Alternative E-Mail-Adresse hinzufügen"
auth_override_instructions: "E-Mails können vom Authentifizierungsanbieter aktualisiert werden."
no_secondary: "Keine weiteren E-Mail-Adressen"
instructions: "Nie öffentlich gezeigt"
admin_note: "Hinweis: Ein Administrator, der die E-Mail-Adresse eines anderen Nicht-Administratorbenutzers ändert, zeigt an, dass der Benutzer den Zugriff auf sein ursprüngliches E-Mail-Konto verloren hat. Daher wird eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts an seine neue Adresse gesendet. Die E-Mail-Adresse des Benutzers ändert sich erst, wenn der Vorgang zum Zurücksetzen des Passworts abgeschlossen ist."
ok: "Wir senden dir zur Bestätigung eine E-Mail"
required: "Bitte gib eine E-Mail-Adresse ein"
invalid: "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein"
authenticated: "Deine E-Mail wurde von %{provider} authentifiziert"
invite_auth_email_invalid: "Deine Einladungs-E-Mail stimmt nicht mit der von %{provider} authentifizierten E-Mail überein"
authenticated_by_invite: "Deine E-Mail wurde durch die Einladung authentifiziert"
frequency:
one: "Wir werden dir nur dann eine E-Mail senden, wenn wir dich nicht innerhalb der letzten Minute gesehen haben."
other: "Wir werden dir nur dann eine E-Mail senden, wenn wir dich nicht innerhalb der letzten %{count} Minuten gesehen haben."
associated_accounts:
title: "Verknüpfte Konten"
connect: "Verbinden"
revoke: "Entziehen"
cancel: "Abbrechen"
not_connected: "(nicht verbunden)"
confirm_modal_title: "Verbinde „%{provider}“-Konto"
confirm_description:
disconnect: "Dein bestehendes %{provider}-Konto „%{account_description}“ wird getrennt."
account_specific: "Dein „%{provider}“-Konto „%{account_description}“ wird für die Authentifizierung genutzt."
generic: "Dein „%{provider}“-Konto wird für die Authentifizierung genutzt."
activate_account:
action: "Klicke hier, um dein Konto zu aktivieren"
already_done: "Entschuldige, dieser Link zur Aktivierung des Benutzerkontos ist nicht mehr gültig. Ist dein Konto schon aktiviert?"
please_continue: "Dein neues Konto ist jetzt bestätigt; du wirst auf die Startseite weitergeleitet."
continue_button: "Fertig!"
welcome_to: "Willkommen bei %{site_name}!"
approval_required: "Bevor du auf das Forum zugreifen kannst, muss dein neues Konto noch von einem Moderator genehmigt werden. Du erhältst eine E-Mail, sobald dies geschehen ist!"
name:
title: "Name"
title_optional: "Name (optional)"
instructions: "Dein vollständiger Name (optional)"
instructions_required: "Dein vollständiger Name"
required: "Bitte gib einen Namen ein"
too_short: "Dein Name ist zu kurz"
ok: "Dein Name sieht in Ordnung aus"
username:
title: "Benutzername"
instructions: "Einzigartig, keine Leerzeichen, kurz"
short_instructions: "Leute können dich mit @%{username} erwähnen"
available: "Dein Benutzername ist verfügbar"
not_available: "Nicht verfügbar. Wie wäre es mit %{suggestion}?"
not_available_no_suggestion: "Nicht verfügbar"
too_short: "Dein Benutzername ist zu kurz"
too_long: "Dein Benutzername ist zu lang"
checking: "Verfügbarkeit des Benutzernamens wird geprüft …"
prefilled: "E-Mail-Adresse entspricht diesem registrierten Benutzernamen"
required: "Bitte einen Benutzernamen eingeben"
edit: "Benutzernamen bearbeiten"
locale:
title: "Oberflächensprache"
instructions: "Die Sprache der Forumsoberfläche. Diese Änderung tritt nach dem Neuladen der Seite in Kraft."
default: "(Standard)"
any: "(keine Einschränkung)"
homepage:
default: "Standard"
password_confirmation:
title: "Wiederholung des Passworts"
invite_code:
title: "Einladungs-Code"
instructions: "Zur Registrierung eines Benutzerkontos wird ein Einladungs-Code benötigt."
auth_tokens:
title: "Kürzlich benutzte Geräte"
short_description: "Dies ist eine Liste der Geräte, die sich kürzlich bei deinem Konto angemeldet haben."
details: "Details"
log_out_all: "Überall abmelden"
not_you: "Das bist nicht du?"
show_all: "Alle anzeigen (%{count})"
show_few: "Weniger anzeigen"
was_this_you: "Warst das du?"
was_this_you_description: "Falls du es nicht warst, empfehlen wir dir, dein Passwort zu ändern und dich überall abzumelden."
browser_and_device: "%{browser} auf %{device}"
secure_account: "Mein Konto absichern"
latest_post: "Dein letzter Beitrag …"
device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> – <span title="IP-Adresse: %{ip}">%{location}</span>'
browser_active: '%{browser} | <span class="active">gerade aktiv</span>'
browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
last_posted: "Letzter Beitrag"
last_seen: "Zuletzt gesehen"
created: "Beigetreten"
log_out: "Abmelden"
location: "Wohnort"
website: "Website"
email_settings: "E-Mail"
hide_profile: "Mein öffentliches Profil ausblenden"
enable_physical_keyboard: "Unterstützung für physische Tastatur auf dem iPad aktivieren"
text_size:
title: "Schriftgröße"
smallest: "Am kleinsten"
smaller: "Kleiner"
normal: "Normal"
larger: "Größer"
largest: "Am größten"
title_count_mode:
title: "Hintergrund-Seitentitel zeigt Anzahl von:"
notifications: "Neue Benachrichtigungen"
contextual: "Neuer Seiteninhalt"
bookmark_after_notification:
title: "Nachdem eine Lesezeichen-Erinnerungsbenachrichtigung gesendet wurde:"
send_shortcut:
title: "Nachrichten in Chat-ähnlichen Eingabefeldern senden mit:"
enter: "Eingabetaste"
meta_enter: "%{meta_key} + Eingabetaste"
like_notification_frequency:
title: "Benachrichtigung für erhaltene „Gefällt mir“ anzeigen"
always: "Immer"
first_time_and_daily: "Für das erste „Gefällt mir“ sowie maximal täglich"
first_time: "Nur für das erste „Gefällt mir“ eines Beitrags"
never: "Nie"
notify_on_linked_posts: "Mich benachrichtigen, wenn jemand einen Link zu einem meiner Beiträge teilt"
email_previous_replies:
title: "Füge vorherige Beiträge ans Ende von E-Mails an"
unless_emailed: "sofern noch nicht gesendet"
always: "immer"
never: "nie"
email_digests:
title: "Wenn ich nicht vorbeischaue, sende mir eine E-Mail-Zusammenfassung beliebter Themen und Antworten"
every_30_minutes: "alle 30 Minuten"
every_hour: "stündlich"
daily: "täglich"
weekly: "wöchentlich"
every_month: "jeden Monat"
every_six_months: "alle sechs Monate"
email_level:
title: "Mich per E-Mail benachrichtigen, wenn ich zitiert werde, wenn auf mich geantwortet wird, wenn ich per @ erwähnt werde oder wenn es neue Aktivitäten zu meinen beobachteten Kategorien, Schlagwörtern oder Themen gibt"
always: "immer"
only_when_away: "nur bei Abwesenheit"
never: "nie"
email_messages_level: "Mich per E-Mail benachrichtigen, wenn ich eine persönliche Nachricht erhalte"
include_tl0_in_digests: "Inhalte neuer Benutzer in E-Mail-Zusammenfassung einschließen."
email_in_reply_to: "Einen Auszug aus dem beantworteten Beitrag in E-Mails einfügen."
other_settings: "Andere"
categories_settings: "Kategorien"
topics_settings: "Themen"
new_topic_duration:
label: "Themen als neu anzeigen, wenn"
not_viewed: "ich diese noch nicht betrachtet habe"
last_here: "seit meinem letzten Besuch erstellt"
after_1_day: "innerhalb des letzten Tages erstellt"
after_2_days: "in den letzten 2 Tagen erstellt"
after_1_week: "in der letzten Woche erstellt"
after_2_weeks: "in den letzten 2 Wochen erstellt"
auto_track_topics: "Betrachtete Themen automatisch verfolgen"
auto_track_options:
never: "nie"
immediately: "sofort"
after_30_seconds: "nach 30 Sekunden"
after_1_minute: "nach einer Minute"
after_2_minutes: "nach 2 Minuten"
after_3_minutes: "nach 3 Minuten"
after_4_minutes: "nach 4 Minuten"
after_5_minutes: "nach 5 Minuten"
after_10_minutes: "nach 10 Minuten"
notification_level_when_replying:
label: "Beim Posten"
watch_topic: "Thema beobachten"
track_topic: "Thema verfolgen"
do_nothing: "Nichts tun"
invited:
title: "Einladungen"
pending_tab: "Ausstehend"
pending_tab_with_count: "Ausstehend (%{count})"
expired_tab: "Abgelaufen"
expired_tab_with_count: "Abgelaufen (%{count})"
redeemed_tab: "Angenommen"
redeemed_tab_with_count: "Angenommen (%{count})"
invited_via: "Einladung"
invited_via_link: "Link %{key} (%{count}/%{max} angenommen)"
generating_link: "Link wird generiert …"
groups: "Gruppen"
topic: "Thema"
sent: "Erstellt/Zuletzt gesendet"
expires_at: "Gültig bis"
edit: "Bearbeiten"
remove: "Entfernen"
copy_link: "Link abrufen"
reinvite: "E-Mail erneut senden"
reinvited: "Einladung erneut gesendet"
removed: "Entfernt"
search: "zum Suchen nach Einladungen hier etwas eingeben …"
user: "Eingeladener Benutzer"
none:
title: "Keine Einladungen zum Anzeigen."
cta: "Einladungslink erstellen"
tip:
prefix: "Du kannst auch Masseneinladungen verschicken, indem du"
action: "eine CSV-Datei hochlädst"
truncated:
one: "Zeige die erste Einladung."
other: "Zeige die ersten %{count} Einladungen."
redeemed: "Angenommene Einladungen"
redeemed_at: "Angenommen"
pending: "Ausstehende Einladungen"
topics_entered: "Betrachtete Themen"
posts_read_count: "Gelesene Beiträge"
expired: "Diese Einladung ist abgelaufen."
remove_all: "Abgelaufene Einladungen entfernen"
removed_all: "Alle abgelaufenen Einladungen entfernt!"
remove_all_confirm: "Sollen alle abgelaufenen Einladungen entfernt werden?"
reinvite_all: "Alle Einladungen erneut senden"
reinvite_all_confirm: "Bist du sicher, dass du alle Einladungen erneut versenden möchtest?"
reinvited_all: "Alle Einladungen gesendet!"
time_read: "Lesezeit"
days_visited: "Besuchstage"
account_age_days: "Konto-Alter in Tagen"
create: "Einladen"
generate_link: "Einladungslink erstellen"
link_generated: "Hier ist dein Einladungslink!"
valid_for: "Der Einladungslink ist nur für die E-Mail-Adresse %{email} gültig"
single_user: "Einladen per E-Mail"
multiple_user: "Per Link einladen"
invite_link:
title: "Einladungslink"
success: "Der Einladungslink wurde erfolgreich generiert!"
error: "Beim Erstellen des Einladungslinks ist ein Fehler aufgetreten"
cannot_invite_to_forum: "Du hast leider nicht die Erlaubnis, Einladungen zu erstellen. Bitte wende dich an einen Administrator, damit er dir das Recht zum Einladen erteilt."
invite:
new_title: "Mitglieder einladen"
edit_title: "Einladung bearbeiten"
expires_in_time: "Läuft in %{time} ab"
expired_at_time: "Abgelaufen um %{time}"
create_link_to_invite: "Erstelle einen Link, der geteilt werden kann, um sofortigen Zugang zu dieser Website zu gewähren."
copy_link_and_share_it: "Kopiere den Link unten und teile ihn, um sofort Zugang zu dieser Website zu gewähren."
copy_link: "Link kopieren"
link_copied: "Link kopiert!"
share_link: "Link teilen"
link_validity_MF: |
Der Link ist gültig für bis zu { user_count, plural,
one {# Benutzer}
other {# Benutzer}
} und läuft in { duration_days, plural,
one {# Tag}
other {# Tagen}
} ab.
edit_link_options: "Link-Optionen bearbeiten oder per E-Mail versenden."
edit_link_options_only: "Link-Optionen bearbeiten"
show_advanced: "Erweiterte Optionen anzeigen"
hide_advanced: "Erweiterte Optionen ausblenden"
description: "Beschreibung"
description_help: "Eine Notiz, die dir hilft, diese Einladung wiederzuerkennen."
restrict: "Beschränken auf"
restrict_help: "Gib eine E-Mail-Adresse oder eine E-Mail-Domain ein, um einzuschränken, wer diese Einladung annehmen darf."
restrict_email: "Auf E-Mail beschränken"
restrict_domain: "Auf Domain beschränken"
email_or_domain_placeholder: "name@beispiel.de oder beispiel.de"
max_redemptions_allowed: "Max. Verwendungen"
add_to_groups: "Zu Gruppen hinzufügen"
invite_to_topic: "Ankommen beim Thema"
expires_at: "Läuft ab am"
expires_after: "Verfällt nach"
custom_message: "Benutzerdefinierte Nachricht"
custom_message_help: "In der Einladungs-E-Mail enthalten."
custom_message_placeholder: "Füge eine persönliche Notiz zu deiner Einladung hinzu"
send_invite_email: "Speichern und E-Mail senden"
send_invite_email_instructions: "Einladung auf E-Mail beschränken, um eine Einladungs-E-Mail zu senden"
update_invite: "Aktualisieren"
update_invite_and_send_email: "Aktualisieren und E-Mail senden"
cancel: "Abbrechen"
create_link: "Link erstellen"
create_link_and_send_email: "Link erstellen und E-Mail senden"
invite_saved_without_sending_email: "Einladung gespeichert. Kopiere den Link unten und teile ihn, um sofort Zugang zu dieser Website zu gewähren."
invite_saved_with_sending_email: "Die Einladungs-E-Mail wurde verschickt. Du kannst auch den Link unten kopieren und teilen, um sofort Zugang zu dieser Website zu gewähren."
invite_roles:
member_title: "Mitglieder einladen"
admin_title: "Team einladen"
edit_title: "Einladung bearbeiten"
created_title: "Einladung erstellt"
sent_title: "Einladung gesendet"
member_tab: "Mitglieder"
admin_tab: "Team"
staff_role_label: "Einladen als"
staff_role_admin: "Administrator"
staff_role_moderator: "Moderator"
admin_email_label: "E-Mail-Adresse"
member_email_label: "Senden an"
member_email_help: "Wir werden einen Einladungslink an diese E-Mail-Adresse senden."
email_placeholder: "name@example.com"
invite_by: "Eingeladen von"
invite_by_link: "Teilbarer Link"
invite_by_email: "E-Mail"
role_label: "Einladen als"
restrict_domain: "Auf Domain beschränken"
domain_placeholder: "example.com"
domain_invalid: "Gib eine gültige Domain ein, z. B. beispiel.com"
arrive_at_topic_help: "Leite Personen nach dem Annehmen zu einem bestimmten Thema weiter."
create_and_send: "Senden"
create_and_copy: "Link kopieren"
update: "Aktualisieren"
summary:
sent_to: "Eine Einladung wurde per E-Mail an %{email} gesendet. Du kannst diesen Link auch direkt teilen:"
role: "Rolle"
role_member: "Mitglied"
role_admin: "Administrator"
role_moderator: "Moderator"
method: "Teilen"
method_link: "Teilbarer Link"
method_email: "E-Mail"
restriction: "Beschränkt auf"
uses: "Max. Verwendungen"
expires: "Gültig bis"
topic: "Thema"
groups: "Gruppen"
edit: "Bearbeiten"
view_invites: "Einladungen anzeigen"
email_sent:
body: "Eine Einladung wurde per E-Mail an %{email} gesendet."
bulk_invite:
none: "Keine Einladungen, die auf dieser Seite angezeigt werden können."
text: "Massen-Einladung"
instructions: |
<p>Lade eine Liste von Benutzern ein, um deine Community schnell in Gang zu bringen. Bereite eine <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/CSV_(Dateiformat)" target="_blank">CSV-Datei</a> mit mindestens einer Zeile pro E-Mail-Adresse vor, die du einladen möchtest. Die folgenden kommaseparierten Informationen können zur Verfügung gestellt werden, wenn du Personen zu Gruppen hinzufügen oder sie bei der ersten Anmeldung an ein bestimmtes Thema senden möchtest.</p>
<pre>john@smith.com,first_group_name;second_group_name,topic_id</pre>
<p>An jede E-Mail-Adresse in deiner hochgeladenen CSV-Datei wird eine Einladung gesendet. Du kannst diese später verwalten.</p>
progress: "%{progress} % hochgeladen …"
success: "Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen. Du erhältst eine Nachricht, sobald der Vorgang abgeschlossen ist."
error: "Die Datei sollte im CSV Format vorliegen."
confirm_access:
title: "Zugriff bestätigen"
incorrect_password: "Das eingegebene Passwort ist falsch."
incorrect_passkey: "Der Passkey ist falsch."
logged_in_as: "Du bist angemeldet als: "
forgot_password: "Passwort vergessen?"
password_reset_email_sent: "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts gesendet."
cannot_send_password_reset_email: "E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts konnte nicht gesendet werden."
instructions: "Bitte bestätige deine Identität, um diese Aktion abzuschließen."
fine_print: "Wir bitten dich, deine Identität zu bestätigen, da dies eine potenziell sensible Aktion ist. Wenn du dich einmal authentifiziert hast, wirst du erst nach ein paar Stunden Inaktivität wieder aufgefordert, dich erneut zu authentifizieren."
password:
title: "Passwort"
too_short:
one: "Dein Passwort ist zu kurz (Minimum: %{count} Zeichen)."
other: "Dein Passwort ist zu kurz (Minimum: %{count} Zeichen)."
common: "Das Passwort wird zu häufig verwendet."
same_as_username: "Dein Passwort entspricht deinem Benutzernamen."
same_as_name: "Dein Passwort entspricht deinem Namen."
same_as_email: "Dein Passwort entspricht deiner E-Mail-Adresse."
ok: "Dein Passwort sieht in Ordnung aus."
instructions:
one: "Mindestens %{count} Zeichen"
other: "Mindestens %{count} Zeichen"
required: "Bitte Passwort eingeben"
confirm: "Bestätigen"
incorrect_password: "Das eingegebene Passwort ist falsch."
summary:
title: "Zusammenfassung"
stats: "Statistiken"
time_read: "Lesezeit"
time_read_title: "%{duration} (die ganze Zeit)"
recent_time_read: "aktuelle Lesezeit"
recent_time_read_title: "%{duration} (in den letzten 60 Tagen)"
topic_count:
one: "Thema erstellt"
other: "Themen erstellt"
post_count:
one: "Beitrag erstellt"
other: "Beiträge erstellt"
likes_given:
one: "gegeben"
other: "gegeben"
likes_received:
one: "erhalten"
other: "erhalten"
days_visited:
one: "Besuchstag"
other: "Besuchstage"
topics_entered:
one: "betrachtetes Thema"
other: "betrachtete Themen"
posts_read:
one: "Beitrag gelesen"
other: "Beiträge gelesen"
bookmark_count:
one: "Lesezeichen"
other: "Lesezeichen"
top_replies: "Die besten Beiträge"
no_replies: "Noch keine Antworten."
more_replies: "Weitere Antworten"
top_topics: "Angesagte Themen"
no_topics: "Noch keine Themen."
more_topics: "Weitere Themen"
top_badges: "Die besten Abzeichen"
no_badges: "Noch keine Abzeichen."
more_badges: "Weitere Abzeichen"
top_links: "Die besten Links"
no_links: "Noch keine Links."
most_liked_by: "Häufigste „Gefällt mir“ von"
most_liked_users: "Häufigste „Gefällt mir“ für"
most_replied_to_users: "Häufigste Antworten an"
no_likes: "Noch keine „Gefällt mir“."
top_categories: "Top-Kategorien"
topics: "Themen"
replies: "Antworten"
ip_address:
title: "Letzte IP-Adresse"
registration_ip_address:
title: "IP-Adresse bei Registrierung"
avatar:
title: "Profilbild"
header_title: "Benachrichtigungen und Konto"
name_and_description: "%{name} – %{description}"
edit: "Profilbild bearbeiten"
title:
title: "Titel"
none: "(keiner)"
instructions: "erscheint nach deinem Benutzernamen"
flair:
title: "Flair"
none: "(keiner)"
instructions: "neben deinem Profilbild angezeigtes Symbol"
status:
title: "Benutzerdefinierter Status"
not_set: "Nicht festgelegt"
primary_group:
title: "Primäre Gruppe"
none: "(keine)"
filters:
all: "Alle"
stream:
posted_by: "Verfasst von"
sent_by: "Gesendet von"
private_message: "Senden"
the_topic: "das Thema"
card: "Benutzerkarte"
profile_link: "%{username}, Profil besuchen"
user_status:
save: "Speichern"
set_custom_status: "Benutzerdefinierten Status festlegen"
what_are_you_doing: "Was machst du gerade?"
pause_notifications: "Benachrichtigungen pausieren"
remove_status: "Status entfernen"
presence_toggle:
online: "Online"
offline: "Offline"
title: "Präsenzfunktionen umschalten"
user_tips:
button: "Verstanden!"
skip: "Tipps überspringen"
dont_show_again: "Nicht erneut anzeigen"
first_notification:
title: "Deine erste Benachrichtigung!"
content: "Benachrichtigungen dienen dazu, dich auf dem Laufenden zu halten, was in der Community passiert."
topic_timeline:
title: "Themenzeitleiste"
content: "Mit der Themenzeitleiste kannst du schnell durch lange Themen scrollen."
post_menu:
title: "Menü „Beitrag“"
content: "Schau dir an, wie du sonst noch mit dem Beitrag interagieren kannst, indem du auf die drei Punkte klickst!"
topic_notification_levels:
title: "Du folgst nun diesem Thema"
content: "Halte nach dieser Glocke Ausschau, um deine Benachrichtigungseinstellungen für bestimmte Themen oder ganze Kategorien anzupassen."
suggested_topics:
title: "Lies weiter!"
content: "Hier sind einige Themen, von denen wir denken, dass du sie als Nächstes lesen möchtest."
loading: "Wird geladen …"
errors:
prev_page: "während des Ladens"
reasons:
network: "Netzwerkfehler"
server: "Server-Fehler"
forbidden: "Zugriff verweigert"
unknown: "Fehler"
not_found: "Seite nicht gefunden"
desc:
network: "Bitte überprüfe deine Netzwerkverbindung."
network_fixed: "Sieht aus, als wäre sie wieder da."
server: "Fehlercode: %{status}"
forbidden: "Du darfst das nicht ansehen."
not_found: "Hoppla! Die Anwendung hat versucht, eine URL zu laden, die nicht existiert."
unknown: "Etwas ist schiefgelaufen."
buttons:
back: "Zurück"
again: "Erneut versuchen"
fixed: "Seite laden"
modal:
close: "schließen"
dismiss_error: "Fehler ignorieren"
multi_select:
no_results: "Keine Ergebnisse"
search: "Suchen …"
label: "Optionen auswählen"
d_otp:
screen_reader:
one: Gib eine Zahl ein
other: Gib %{count} Zahlen ein
form_kit:
reset: Zurücksetzen
optional: optional
required: erforderlich
errors_summary_title:
one: "Behebe diesen Fehler, um fortzufahren"
other: "Behebe diese Fehler, um fortzufahren"
dirty_form: "Du hast deine Änderungen nicht gespeichert! Bist du sicher, dass du die Seite verlassen möchtest?"
errors:
starts_with: "Muss mit %{prefix} beginnen"
ends_with: "Muss mit %{suffix} enden"
required: "Erforderlich"
date_before_or_equal: "Muss %{date} oder früher sein"
date_after_or_equal: "Muss %{date} oder später sein"
invalid_url: "Muss eine gültige URL sein"
not_an_integer: "Muss eine ganze Zahl sein"
not_accepted: "Muss akzeptiert werden"
not_a_number: "Muss eine Zahl sein"
too_high: "Darf höchstens %{count} sein"
too_low: "Muss mindestens %{count} sein"
too_long:
one: "Darf maximal %{count} Zeichen lang sein"
other: "Darf maximal %{count} Zeichen lang sein"
too_short:
one: "Muss mindestens %{count} Zeichen lang sein"
other: "Muss mindestens %{count} Zeichen lang sein"
color:
available_presets: "Unbenutzte Farben"
already_used: "Bereits verwendete Farben"
edit_presets: "Farbauswahl verwalten"
close: "Schließen"
assets_changed_confirm: "Diese Website hat gerade ein Software-Update erhalten. Jetzt die neueste Version abrufen?"
logout: "Du wurdest abgemeldet."
refresh: "Aktualisieren"
home: "Startseite"
read_only_mode:
enabled: "Diese Website befindet sich im Nur-Lesen-Modus. Du kannst weiterhin Inhalte lesen, aber das Erstellen von Beiträgen, Vergeben von „Gefällt mir“ und Durchführen einiger weiterer Aktionen ist derzeit nicht möglich."
login_disabled: "Die Anmeldung ist deaktiviert, während sich die Website im Nur-Lesen-Modus befindet."
logout_disabled: "Die Abmeldung ist deaktiviert, während sich die Website im Nur-Lesen-Modus befindet."
staff_writes_only_mode:
enabled: "Diese Website befindet sich im Nur-Team-Modus. Du kannst weiterhin Inhalte lesen, aber das Antworten, Vergeben von „Gefällt mir“ und Durchführen einiger weiterer Aktionen ist derzeit nur für Team-Mitglieder möglich."
logs_error_rate_notice:
reached_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# Fehler/Stunde}
other {# Fehler/Stunde}
}</a> hat die Grenze der Website-Einstellung von { limit, plural,
one {# Fehler/Stunde}
other {# Fehlern/Stunde}
} erreicht.
reached_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# Fehler/Minute}
other {# Fehler/Minute}
}</a> hat die Grenze der Website-Einstellung von { limit, plural,
one {# Fehler/Minute}
other {# Fehlern/Minute}
} erreicht.
exceeded_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# Fehler/Stunde}
other {# Fehler/Stunde}
}</a> hat die Grenze der Website-Einstellung von { limit, plural,
one {# Fehler/Stunde}
other {# Fehlern/Stunde}
} überschritten.
exceeded_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
one {# Fehler/Minute}
other {# Fehler/Minute}
}</a> hat die Grenze der Website-Einstellung von { limit, plural,
one {# Fehler/Minute}
other {# Fehlern/Minute}
} überschritten.
learn_more: "Mehr erfahren …"
learn_more_with_link: "<a href='%{url}' target='_blank'>Mehr erfahren …</a>"
mute: Stummschalten
unmute: Stummschaltung aufheben
last_post: Geschrieben
local_time: "Ortszeit"
time_read: Gelesen
time_read_recently: "%{time_read} aktuell"
time_read_tooltip: "%{time_read} Lesezeit insgesamt"
time_read_recently_tooltip: "%{time_read} Lesezeit insgesamt (%{recent_time_read} in den letzten 60 Tagen)"
last_reply_lowercase: letzte Antw.
replies_lowercase:
one: Antwort
other: Antworten
signup_cta:
sign_up: "Registrieren"
hide_session: "Vielleicht später"
hide_forever: "Nein danke"
hidden_for_session: "In Ordnung, wir fragen dich morgen wieder. Du kannst dir auch jederzeit unter „Anmelden“ ein Benutzerkonto erstellen."
intro: "Hallo! Es sieht so aus, als ob dir diese Diskussion gefällt, aber du hast bislang noch kein Konto angelegt."
value_prop: "Hast du es satt, dich durch die gleichen Beiträge zu scrollen? Wenn du ein Konto erstellst, kommst du immer wieder dorthin zurück, wo du aufgehört hast. Mit einem Konto kannst du auch über neue Antworten benachrichtigt werden, Lesezeichen speichern und anderen mit „Gefällt mir“ danken. Wir können alle zusammenarbeiten, um diese Community zu etwas Großartigem zu machen."
offline_indicator:
no_internet: "Keine Internetverbindung."
refresh_page: "Seite aktualisieren"
summary:
in_progress: "Thema mithilfe von KI zusammenfassen"
summarized_on: "Zusammengefasst mit KI am %{date}"
model_used: "KI verwendet: %{model}"
outdated: "Zusammenfassung ist veraltet"
outdated_posts:
one: "(%{count} Beitrag fehlt)"
other: "(%{count} Beiträge fehlen)"
enabled_description: "Du siehst dir die Top-Antworten zu diesem Thema an: die interessantesten Beiträge, wie von der Community ermittelt"
description:
one: "Es gibt <b>%{count}</b> Antwort."
other: "Es gibt <b>%{count}</b> Antworten."
buttons:
hide: "Zusammenfassung ausblenden"
generate: "Zusammenfassen"
regenerate: "Erneut generieren"
description_time_MF: |
Es gibt {replyCount, plural, one {<b>#</b> Antwort} other {<b>#</b> Antworten}} mit einer geschätzten Lesezeit von <b>{readingTime, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}</b>.
enable: "Top-Antworten anzeigen"
disable: "Alle Beiträge anzeigen"
short_label: "Top-Antworten"
show_all_label: "Alle anzeigen"
short_title: "Top-Antworten zu diesem Thema anzeigen: die interessantesten Beiträge, wie von der Community ermittelt"
deleted_filter:
enabled_description: "Dieses Thema enthält gelöschte Beiträge, die derzeit versteckt sind."
disabled_description: "Gelöschte Beiträge werden in diesem Thema angezeigt."
enable: "Gelöschte Beiträge ausblenden"
disable: "Gelöschte Beiträge anzeigen"
private_message_info:
title: "Nachricht"
invite: "Lade andere ein …"
edit: "Hinzufügen oder entfernen …"
remove: "Entfernen …"
add: "Hinzufügen ..."
leave_message: "Möchtest du diese Unterhaltung wirklich verlassen?"
remove_allowed_user: "Willst du %{name} wirklich aus dieser Nachricht entfernen?"
remove_allowed_group: "Willst du %{name} wirklich aus dieser Nachricht entfernen?"
leave: "Verlassen"
remove_group: "Gruppe entfernen"
remove_user: "Benutzer entfernen"
email: "E-Mail-Adresse"
username: "Benutzername"
last_seen: "Zuletzt gesehen"
created: "Erstellt"
created_lowercase: "erstellt"
trust_level: "Vertrauensstufe"
search_hint: "Benutzernamen oder E-Mail-Adressen (durch Komma oder Leerzeichen getrennt) oder eine IP-Adresse"
create_account:
header_title: "Willkommen!"
disclaimer: "Mit der Registrierung stimmst du der <a href='%{privacy_link}' target='blank'>Datenschutzerklärung</a> und den <a href='%{tos_link}' target='blank'>Nutzungsbedingungen</a> zu."
title: "Registrieren"
failed: "Etwas ist schiefgelaufen. Vielleicht ist diese E-Mail-Adresse bereits registriert. Versuche es mit dem „Passwort vergessen“-Link."
associate: "Hast du bereits ein Konto? <a href='%{associate_link}'>Logge dich ein</a>, um dein %{provider}-Konto zu verknüpfen."
activation_title: "Aktiviere dein Konto"
already_have_account: "Du hast bereits ein Konto?"
no_account_yet: "Du hast noch kein Konto?"
progress_bar:
signup: "Registrieren"
activate: "Aktivieren"
approve: "Genehmigen"
login: "Anmelden"
forgot_password:
title: "Passwort zurücksetzen"
action: "Ich habe mein Passwort vergessen"
invite: "Gib deinen Benutzernamen oder deine E-Mail-Adresse ein. Wir senden dir eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts."
invite_no_username: "Gib deine E-Mail-Adresse ein. Dann senden wir dir eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts."
email-username: "E-Mail oder Benutzername"
reset: "Passwort zurücksetzen"
complete_username: "Wenn ein Benutzerkonto dem Benutzernamen <b>%{username}</b> entspricht, solltest du in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen deines Passwortes erhalten."
complete_email: "Wenn ein Benutzerkonto der E-Mail-Adresse <b>%{email}</b> entspricht, solltest du in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen deines Passwortes erhalten."
complete_username_found: "Wir haben ein zum Benutzernamen <b>%{username}</b> gehörendes Konto gefunden. Du solltest in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen deines Passwortes erhalten."
complete_email_found: "Wir haben ein zu <b>%{email}</b> gehörendes Benutzerkonto gefunden. Du solltest in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen deines Passwortes erhalten."
complete_username_not_found: "Es existiert kein Benutzerkonto mit dem Benutzernamen <b>%{username}</b>."
complete_email_not_found: "Es existiert kein Benutzerkonto für <b>%{email}</b>."
help: "E-Mail nicht angekommen? Bitte prüfe zuerst deinen Spam-Ordner. <p>Nicht sicher, welche E-Mail-Adresse du verwendet hast? Gib eine E-Mail-Adresse ein und wir werden dir sagen, ob sie hier existiert.</p><p>Falls du keinen Zugriff mehr auf die hinterlegte E-Mail-Adresse deines Kontos hast, kontaktiere bitte <a href='%{basePath}/about'>unser hilfsbereites Team. </a></p>"
button_ok: "OK"
button_help: "Hilfe"
email_login:
link_label: "Sende mir einen Anmeldelink"
button_label: "über E-Mail"
login_link: "Überspringe das Passwort; sende mir einen Anmeldelink"
complete_username: "Sofern ein Benutzerkonto mit dem Benutzernamen <b>%{username}</b> existiert, solltest du in Kürze eine E-Mail mit einem Anmeldelink erhalten."
complete_email: "Sofern ein Benutzerkonto für <b>%{email}</b> existiert, solltest du in Kürze eine E-Mail mit einem Anmeldelink erhalten."
complete_username_found: "Wir haben ein Benutzerkonto mit dem Benutzernamen <b>%{username}</b> gefunden, du solltest in Kürze einen Anmeldelink erhalten."
complete_email_found: "Wir haben ein Benutzerkonto für <b>%{email}</b> erhalten, du solltest in Kürze einen Anmeldelink erhalten."
complete_username_not_found: "Es existiert kein Benutzerkonto mit dem Benutzernamen <b>%{username}</b>."
complete_email_not_found: "Es existiert kein Benutzerkonto für <b>%{email}</b>."
confirm_title: Weiter zu %{site_name}
logging_in_as: Anmeldung als %{email}
confirm_button: Anmeldung fertigstellen
code_login:
email_label: "E-Mail-Adresse"
continue_button: "Weiter"
check_your_email: "Überprüfe deine E-Mail"
code_instructions: "Wir haben einen 6-stelligen Code an <b>%{email}</b> gesendet. Gib ihn unten ein, um fortzufahren."
verify_button: "Weiter"
resend: "Code erneut senden"
resend_countdown: "Code erneut senden (%{count} Sek.)"
code_resent: "Wir haben einen neuen Code gesendet."
use_different_email: "Andere E-Mail-Adresse verwenden"
use_password_instead: "Stattdessen mit Passwort anmelden"
email_me_code: "Einmaligen Anmeldecode per E-Mail senden"
signup_title: "Erstelle dein Konto"
signup_instructions: "Gib deine E-Mail-Adresse ein, um dieser Community beizutreten. Wir schicken dir einen Bestätigungscode, und dann kann es losgehen!"
user_fields_title: "Fast geschafft"
user_fields_instructions: "Nur noch ein paar Details, um die Einrichtung deines Kontos abzuschließen."
account_ready_continue: "Weiter"
username_label: "Benutzername"
username_placeholder: "Wähle einen Benutzernamen"
change_avatar: "Avatar ändern"
username_taken: "Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Versuche es mit einem anderen."
username_unavailable: "Dieser Benutzername ist nicht verfügbar. Versuche es mit %{suggestion}."
login:
header_title: "Willkommen zurück"
title: "Anmelden"
username: "Benutzername"
password: "Passwort"
show_password: "Anzeigen"
hide_password: "Ausblenden"
show_password_title: "Passwort anzeigen"
hide_password_title: "Passwort ausblenden"
second_factor_title: "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
second_factor_description: "Bitte gib den Authentifizierungscode aus deiner App ein:"
second_factor_backup: "Anmeldung mit einem Wiederherstellungscode"
second_factor_backup_title: "Zwei-Faktor-Backup"
second_factor_backup_description: "Bitte gib einen deiner Wiederherstellungscodes ein:"
second_factor: "Anmeldung mit einer Authentifizierungs-App"
security_key_description: "Wenn du deinen physischen Sicherheitsschlüssel oder dein kompatibles Mobilgerät vorbereitet hast, klicke unten auf die Schaltfläche „Mit Sicherheitsschlüssel authentifizieren“."
security_key_alternative: "Versuche es anderweitig"
security_key_authenticate: "Mit Sicherheitsschlüssel authentifizieren"
passkey_2fa_description: "Bestätige deine Identität mit deinem Passkey."
use_passkey: "Passkey verwenden"
use_security_key: "Sicherheitsschlüssel verwenden"
security_key_not_allowed_error: "Der Authentifizierungsprozess für den Sicherheitsschlüssel ist abgelaufen oder wurde abgebrochen."
security_key_no_matching_credential_error: "Im angegebenen Sicherheitsschlüssel wurden keine übereinstimmenden Anmeldedaten gefunden."
security_key_support_missing_error: "Dein aktuelles Gerät oder Browser unterstützt die Verwendung von Sicherheitsschlüsseln nicht. Bitte verwende eine andere Methode."
security_key_invalid_response_error: "Der Authentifizierungsprozess des Sicherheitsschlüssels ist aufgrund einer ungültigen Antwort fehlgeschlagen."
passkey_security_error: "Es gab einen Sicherheitsfehler: %{message}"
email_placeholder: "E-Mail/Benutzername"
caps_lock_warning: "Feststelltaste ist aktiviert"
error: "Unbekannter Fehler"
cookies_error: "Dein Browser scheint Cookies deaktiviert zu haben. Du kannst dich möglicherweise nicht anmelden, ohne diese zuerst zu aktivieren."
rate_limit: "Warte bitte ein wenig, bevor du erneut versuchst, dich anzumelden."
password_expired: "Passwort abgelaufen. Bitte <a href='%{reset_url}'>setze dein Passwort zurück</a>."
blank_username: "Bitte gib deine E-Mail-Adresse oder deinen Benutzernamen ein."
blank_username_or_password: "Bitte gib deine E-Mail-Adresse oder deinen Benutzernamen und dein Passwort ein."
reset_password: "Passwort zurücksetzen"
logging_in: "Anmeldung läuft …"
previous_sign_up: "Du hast bereits ein Konto?"
or: "Oder"
authenticating: "Authentifizierung läuft …"
awaiting_activation: "Dein Konto ist noch nicht aktiviert. Verwende den „Passwort vergessen“-Link, um eine weitere E-Mail mit Anweisungen zur Aktivierung zu erhalten."
awaiting_approval: "Dein Konto wurde noch nicht von einem Team-Mitglied genehmigt. Du bekommst eine E-Mail, sobald das geschehen ist."
requires_invite: "Entschuldige, der Zugriff auf dieses Forum ist nur mit einer Einladung möglich."
not_activated: "Du kannst dich noch nicht anmelden. Wir haben dir schon eine E-Mail zur Aktivierung an <b>%{sentTo}</b> geschickt. Bitte folge den Anweisungen in dieser E-Mail, um dein Benutzerkonto zu aktivieren."
not_allowed_from_ip_address: "Von dieser IP-Adresse aus darfst du dich nicht anmelden."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Von dieser IP-Adresse aus darfst du dich nicht als Administrator anmelden."
resend_activation_email: "Klicke hier, um eine neue Aktivierungsmail zu schicken."
omniauth_disallow_totp: "Für dein Benutzerkonto ist die Zwei-Faktor-Authentifizierung aktiviert. Bitte melde dich mit deinem Passwort an."
works_with: "Funktioniert mit"
activate_account: "Konto aktivieren"
resend_title: "Aktivierungs-E-Mail erneut senden"
change_email: "E-Mail-Adresse ändern"
provide_new_email: "Gib eine neue Adresse an und wir senden deine Bestätigungsmail erneut."
submit_new_email: "E-Mail-Adresse aktualisieren"
sent_activation_email_again: "Wir haben dir eine weitere E-Mail zur Aktivierung an <b>%{currentEmail}</b> geschickt. Es könnte ein paar Minuten dauern, bis diese ankommt; sieh auch im Spam-Ordner nach."
sent_activation_email_again_generic: "Wir haben eine weitere Aktivierungsmail verschickt. Es könnte ein paar Minuten dauern, bis diese ankommt; schaue auch im Spam-Ordner nach."
to_continue: "Melde dich bitte an"
preferences: "Du musst angemeldet sein, um deine Benutzereinstellungen bearbeiten zu können."
not_approved: "Dein Benutzerkonto wurde noch nicht genehmigt. Du wirst per E-Mail benachrichtigt, sobald du dich anmelden kannst."
discourse_id:
name: "Discourse ID"
title: "Mit Discourse ID anmelden"
google_oauth2:
name: "Google"
title: "Mit Google anmelden"
sr_title: "Mit Google anmelden"
twitter:
name: "X"
title: "Mit X anmelden"
sr_title: "Mit X anmelden"
instagram:
name: "Instagram"
title: "Mit Instagram anmelden"
sr_title: "Mit Instagram anmelden"
facebook:
name: "Facebook"
title: "Mit Facebook anmelden"
sr_title: "Mit Facebook anmelden"
github:
name: "GitHub"
title: "Mit GitHub anmelden"
sr_title: "Mit GitHub anmelden"
discord:
name: "Discord"
title: "Mit Discord anmelden"
sr_title: "Mit Discord anmelden"
linkedin_oidc:
name: "LinkedIn"
title: "Mit LinkedIn anmelden"
sr_title: "Mit LinkedIn anmelden"
passkey:
name: "Mit einem Passkey anmelden"
second_factor_toggle:
totp: "Benutze stattdessen eine Authentifizierungs-App"
backup_code: "Benutze stattdessen einen Wiederherstellungscode"
security_key: "Stattdessen einen Sicherheitsschlüssel verwenden"
passkey: "Stattdessen Passkey verwenden"
no_login_methods:
title: "Keine Anmeldemethoden"
description: "Es sind keine Anmeldemethoden konfiguriert. Administratoren können <a href='%{adminLoginPath}' target='_blank'>%{adminLoginPath}</a> besuchen, um die Website neu zu konfigurieren."
invites:
accept_title: "Einladung"
welcome_to: "Willkommen bei %{site_name}!"
invited_by: "Du wurdest eingeladen von:"
social_login_available: "Du wirst dich auch über andere soziale Netzwerke mit dieser E-Mail-Adresse anmelden können."
your_email: "Die E-Mail-Adresse deines Benutzerkontos ist <b>%{email}</b>."
accept_invite: "Einladung annehmen"
success: "Dein Konto wurde erstellt und du bist jetzt angemeldet."
name_label: "Name"
password_label: "Passwort"
password_reset:
continue: "Weiter zu %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International (veraltet zugunsten von Twemoji)"
google: "Google (veraltet zugunsten von Noto Emoji)"
twitter: "Twitter (veraltet zugunsten von Twemoji)"
win10: "Win10 (veraltet zugunsten Fluent Emoji)"
google_classic: "Google Classic (veraltet zugunsten von Noto Emoji)"
facebook_messenger: "Facebook Messenger (veraltet zugunsten von Standard)"
openmoji: OpenMoji
standard: Standard
fluentui: Fluent Emoji
noto: Noto Emoji
twemoji: Twemoji
category_page_style:
categories_only: "Nur Kategorien"
categories_with_featured_topics: "Kategorien mit hervorgehobenen Themen"
categories_and_latest_topics: "Kategorien und aktuelle Themen"
categories_and_latest_topics_created_date: "Kategorien und neueste Themen (sortiert nach Datum der Themenerstellung)"
categories_and_top_topics: "Kategorien und angesagte Themen"
categories_boxes: "Boxen mit Unterkategorien"
categories_boxes_with_topics: "Spalten mit hervorgehobenen Themen"
subcategories_with_featured_topics: "Unterkategorien mit hervorgehobenen Themen"
full_name_requirement:
required_at_signup: "Erforderlich"
optional_at_signup: "Optional"
hidden_at_signup: "Optional, bei der Anmeldung ausgeblendet"
interface_color_selector:
disabled: "Nicht anzeigen"
sidebar_footer: "In der Fußzeile der Seitenleiste anzeigen"
header: "In der Kopfzeile anzeigen"
category_scope:
all: "Alle öffentlichen und privaten Kategorien"
public: "Öffentliche Kategorien"
include: "Ausgewählte Kategorien (mit Unterkategorien) einbeziehen"
include_strict: "Ausgewählte Kategorien (ohne Unterkategorien) einbeziehen"
exclude: "Ausgewählte Kategorien (mit Unterkategorien) ausschließen"
exclude_strict: "Ausgewählte Kategorien (ohne Unterkategorien) ausschließen"
welcome_banner_location:
above_topic_content: "Über dem Themeninhalt"
below_site_header: "Unter der Kopfzeile"
welcome_banner_page_visibility:
top_menu_pages: "Obere Menüseiten"
homepage: "Homepage"
discovery: "Discovery"
all_pages: "Alle Seiten"
composition_mode:
markdown: "Markdown"
rich: "Rich Text"
shortcut_modifier_key:
esc: "Esc"
shift: "Umschalt"
ctrl: "Strg"
alt: "Alt"
enter: "Enter"
option: "Option"
period: "Zeitraum"
left_bracket: "Linke Klammer"
right_bracket: "Rechte Klammer"
space: "Leerzeichen"
tab: "Tab"
backspace: "Rücktaste"
delete: "Löschen"
home: "Startseite"
end: "Ende"
conditional_loading_section:
loading: Wird geladen …
category_row:
subcategory_count:
one: "+%{count} Unterkategorie"
other: "+%{count} Unterkategorien"
subcategories: "+ Unterkategorien"
topic_count:
one: "%{count} Thema in dieser Kategorie"
other: "%{count} Themen in dieser Kategorie"
read_only: "schreibgeschützt"
read_only_description: "Du hast in dieser Kategorie nur Leserechte, daher kannst du sie nicht auswählen."
timezone_input:
ambiguous_ist: "IST ist zweideutig, bitte wähle eine bestimmte Zeitzone (z. B. Asien/Kolkata)"
select_kit:
delete_item: "%{name} löschen"
filter_by: "Filtern nach: %{name}"
select_to_filter: "Wähle einen zu filternden Wert aus"
default_header_text: Auswählen …
no_content: Keine Treffer gefunden
results_count:
one: "%{count} Ergebnis"
other: "%{count} Ergebnisse"
filter_placeholder: Suchen …
filter_placeholder_with_any: Suchen oder erstellen …
create: "Erstelle: „%{content}“"
max_content_reached:
one: "Du kannst nur %{count} Eintrag auswählen."
other: "Du kannst nur %{count} Einträge auswählen."
min_content_not_reached:
one: "Wähle mindestens %{count} Eintrag aus."
other: "Wähle mindestens %{count} Einträge aus."
components:
filter_for_more: Filtern nach mehr …
categories_admin_dropdown:
title: "Kategorien verwalten"
tag_category_admin_dropdown:
title: "Kategorie- und Schlagworteinstellungen"
edit_category: "Kategorie bearbeiten"
edit_category_description: "Einstellungen für %{badge} anpassen"
edit_tag: "Schlagwort bearbeiten"
edit_tag_description: "Einstellungen für %{badge} anpassen"
bulk_select_topics_dropdown:
title: "Massenoperationen"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "Massenoperationen"
date_time_picker:
from: Von
to: An
file_size_input:
error:
size_too_large: "%{provided_file_size} ist größer als das zulässige Maximum %{max_file_size}"
size_too_small: "%{provided_file_size} ist kleiner als erlaubtes Minimum von %{min_file_size}"
emoji_picker:
filter_placeholder: Emoji suchen
smileys_&_emotion: Smileys und Emotion
people_&_body: Menschen und Körper
animals_&_nature: Tiere und Natur
food_&_drink: Essen und Getränke
travel_&_places: Reisen und Orte
activities: Tätigkeiten
objects: Objekte
symbols: Symbole
flags: Flaggen
recent: Zuletzt verwendet
default_tone: Keine Hautfarbe
light_tone: Helle Hautfarbe
medium_light_tone: Mittel-helle Hautfarbe
medium_tone: Mittlere Hautfarbe
medium_dark_tone: Mittel-dunkle Hautfarbe
dark_tone: Dunkle Hautfarbe
default: Benutzerdefinierte Emojis
filter_input:
clear: "Filter löschen"
filter_controls:
reset: "Zurücksetzen"
toggle: "Dropdowns zum Filtern anzeigen/ausblenden"
sort_label: "Sortieren nach"
d_icon_grid_picker:
select_icon: "Symbol auswählen"
search_label: "Symbole durchsuchen"
search_placeholder: "Symbole durchsuchen..."
no_results: "Keine Symbole gefunden"
results_count:
one: "%{count} Symbol gefunden"
other: "%{count} Symbole gefunden"
favorites: "Favoriten"
selected_icon: "Ausgewähltes Symbol: %{iconName}"
clear: "Symbol abwählen"
shared_drafts:
title: "Gemeinsame Entwürfe"
notice: "Dieses Thema ist nur für diejenigen sichtbar, die gemeinsame Entwürfe veröffentlichen können."
destination_category: "Ziel-Kategorie"
publish: "Gemeinsamen Entwurf veröffentlichen"
confirm_publish: "Bist du sicher, dass du diese Vorlage veröffentlichten möchtest?"
publishing: "Thema wird veröffentlicht …"
gifs:
modal_title: "GIF suchen"
composer_title: "GIF einfügen"
placeholder: "KLIPY suchen"
powered_by: "Powered by Klipy"
no_results: "Gib oben ein Stichwort ein, um nach GIFs zu suchen."
browse_categories: "Nach Kategorien durchsuchen"
bad_api_key: "Der Klipy-API-Schlüssel fehlt oder ist ungültig. Bitte überprüfe die Einstellungen für den GIF-API-Schlüssel."
error_rate_limit: "Wir haben die Ratenbegrenzung der GIF-API erreicht. Bitte warte einen Moment und versuche es erneut."
error_search_too_long: "Bitte kürze deine Suchanfrage auf unter 50 Zeichen und versuche es erneut."
codemirror:
expression:
sections:
recommended: "Empfohlen"
properties: "Eigenschaften"
methods: "Methoden"
metadata: "Metadaten"
globals: "Globales"
methods:
string:
length: "Die Anzahl der Zeichen in der Zeichenfolge."
includes: "Gibt true zurück, wenn die Zeichenfolge die Teilzeichenfolge enthält."
startsWith: "Gibt true zurück, wenn die Zeichenfolge mit den angegebenen Zeichen beginnt."
endsWith: "Gibt true zurück, wenn die Zeichenfolge mit den angegebenen Zeichen endet."
split: "Teilt die Zeichenfolge in ein Array von Teilzeichenfolgen auf."
replaceAll: "Ersetzt alle Vorkommen einer Suchzeichenfolge."
replace: "Ersetzt das erste Vorkommen einer Suchzeichenfolge."
trim: "Entfernt Leerzeichen an beiden Enden der Zeichenfolge."
trimStart: "Entfernt Leerzeichen am Anfang der Zeichenfolge."
trimEnd: "Entfernt Leerzeichen am Ende der Zeichenfolge."
toLowerCase: "Wandelt die Zeichenfolge in Kleinbuchstaben um."
toUpperCase: "Wandelt die Zeichenkette in Großbuchstaben um."
slice: "Extrahiert einen Abschnitt der Zeichenfolge."
substring: "Gibt den Teil der Zeichenfolge zwischen zwei Indizes zurück."
indexOf: "Gibt den Index des ersten Vorkommens zurück, oder -1, falls kein Vorkommen gefunden wird."
match: "Vergleicht die Zeichenfolge mit einem regulären Ausdruck."
concat: "Fügt eine oder mehrere Zeichenfolgen zusammen."
number:
toFixed: "Formatiert die Zahl mit einer festen Anzahl von Dezimalstellen."
toString: "Gibt eine Zeichenfolgendarstellung der Zahl zurück."
toPrecision: "Formatiert die Zahl auf bestimmte signifikante Stellen."
toLocaleString: "Gibt eine Zeichenfolgendarstellung zurück, die vom Gebietsschema abhängt."
boolean:
toString: "Wandelt true in 'true' und false in 'false' um."
array:
length: "Die Anzahl der Elemente im Array."
map: "Erstellt ein neues Array, das die Ergebnisse des Aufrufs einer Funktion auf jedem Element enthält."
filter: "Erstellt ein neues Array mit Elementen, die den Test bestehen."
find: "Gibt das erste Element zurück, das die Testfunktion erfüllt."
includes: "Gibt true zurück, wenn das Array den angegebenen Wert enthält."
join: "Fügt alle Elemente zu einer Zeichenfolge zusammen."
slice: "Gibt eine flache Kopie eines Teils des Arrays zurück."
sort: "Sortiert die Elemente im Array."
reverse: "Kehrt die Reihenfolge der Elemente um."
reduce: "Reduziert das Array auf einen einzigen Wert."
indexOf: "Gibt den ersten Index des Wertes zurück, oder -1, falls dieser nicht gefunden wird."
concat: "Fügt Arrays und/oder Werte zu einem neuen Array zusammen."
date:
toISOString: "Gibt das Datum als ISO 8601-Zeichenfolge zurück."
toLocaleDateString: "Gibt eine Datumszeichenfolge zurück, die vom Gebietsschema abhängt."
getTime: "Gibt die Zeit in Millisekunden seit der Unix-Epoche zurück."
getFullYear: "Gibt die vierstellige Jahreszahl zurück."
getMonth: "Gibt den Monat zurück (0–11)."
getDate: "Gibt den Tag des Monats zurück (1–31)."
getHours: "Gibt die Stunde zurück (0–23)."
getMinutes: "Gibt die Minuten zurück (0–59)."
toLocaleString: "Gibt eine Datums- und Zeitzeichenfolge zurück, die vom Gebietsschema abhängt."
globals:
Math: "Mathematische Konstanten und Funktionen (Math.round, Math.random usw.)"
JSON: "JSON-Parsing und -Serialisierung (JSON.parse, JSON.stringify)."
Object: "Objekt-Hilfsfunktionen (Object.keys, Object.values, Object.entries)."
Array: "Array-Hilfsfunktionen (Array.isArray, Array.from)."
String: "Zeichenfolgen-Konstruktor und Hilfsfunktionen."
Number: "Zahlen-Hilfsfunktionen (Number.isInteger, Number.parseFloat)."
Date: "Datumskonstruktor. Verwende „new Date()“, um Daten zu erstellen."
parseInt: "Analysiert eine Zeichenfolge und gibt eine Ganzzahl zurück."
parseFloat: "Analysiert eine Zeichenfolge und gibt eine Gleitkommazahl zurück."
encodeURIComponent: "Kodiert eine URI-Komponente, indem Sonderzeichen ersetzt werden."
decodeURIComponent: "Dekodiert eine kodierte URI-Komponente."
isNaN: "Gibt true zurück, wenn der Wert NaN ist."
isFinite: "Gibt true zurück, wenn der Wert eine endliche Zahl ist."
composer:
autocomplete:
username_missing: "Das ausgewählte Autovervollständigungsergebnis enthält keinen Benutzernamen."
name_missing: "Das ausgewählte Autovervollständigungsergebnis enthält keinen Namen."
emoji: "Emoji :)"
more_emoji: "mehr …"
options: "Optionen"
whisper: "flüstern"
unlist: "unsichtbar"
add_warning: "Dies ist eine offizielle Warnung."
toggle_whisper: "Flüstermodus umschalten"
insert_table: "Tabelle einfügen"
posting_not_on_topic: "Auf welches Thema möchtest du antworten?"
saved_local_draft_tip: "lokal gespeichert"
similar_topics: "Dein Thema hat Ähnlichkeit mit …"
drafts_offline: "Entwürfe offline"
edit_conflict: "Konflikt bearbeiten"
esc: "esc"
esc_label: "Nachricht verwerfen"
ok_proceed: "Ok, weiter"
translations:
title: "Beitrag übersetzen"
select: "Übersetzung auswählen"
save: "Übersetzung speichern"
original_content: "Original-Beitrag"
translation_preview: "Übersetzungsvorschau"
original: "Original"
translation: "Übersetzung"
no_translation_yet: "Fang an zu tippen, um eine Vorschau der Übersetzung zu sehen …"
placeholder: "Übersetzung für den Beitrag hier eingeben …"
show_raw_markdown: "Rohversion anzeigen"
change_reply_to:
title: "Antwortziel ändern"
hint: "Scrolle durch die Zeitleiste, um den Beitrag zu finden, auf den du antworten möchtest."
current_selection: "Ausgewählt: Beitrag #%{post_number} von @%{username}"
invalid_target: "Wähle einen früheren Beitrag aus als den, den du bearbeitest."
submit: "Antwortziel festlegen"
open: "Ändern, worauf dieser Beitrag antwortet"
open_from_menu: "Auf einen anderen Beitrag antworten"
remove: "Antwortziel entfernen"
group_mentioned_limit:
one: "<b>Warnung!</b> Du erwähnst <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, jedoch übersteigt die Mitgliederzahl der Gruppe das vom Administrator konfigurierte Erwähnungslimit von %{count} Benutzer. Deshalb wird niemand benachrichtigt."
other: "<b>Warnung!</b> Du erwähnst <a href='%{group_link}'>%{group}</a>, jedoch übersteigt die Mitgliederzahl der Gruppe das vom Administrator konfigurierte Erwähnungslimit von %{count} Benutzern. Deshalb wird niemand benachrichtigt."
group_mentioned:
one: "Wenn du %{group} erwähnst, wird <a href='%{group_link}'>%{count} Person</a> benachrichtigt."
other: "Wenn du %{group} erwähnst, werden <a href='%{group_link}'>%{count} Personen</a> benachrichtigt."
larger_group_mentioned:
one: "Wenn du %{group} erwähnst, wird <a href='%{group_link}'>%{count} Person</a> benachrichtigt. Bist du sicher?"
other: "Wenn du %{group} erwähnst, werden <a href='%{group_link}'>%{count} Personen</a> benachrichtigt. Bist du sicher?"
cannot_see_mention:
category: "Du hast @%{username} erwähnt, aber diese Person wird nicht benachrichtigt, da sie keinen Zugriff auf diese Kategorie hat. Füge sie einer Gruppe hinzu, die Zugriff auf diese Kategorie hat."
private: "Du hast @%{username} erwähnt, aber diese Person wird nicht benachrichtigt, da sie diese persönliche Nachricht nicht sehen kann. Lade sie zu dieser persönlichen Nachricht ein."
muted_topic: "Du hast @%{username} erwähnt, aber diese Person wird nicht benachrichtigt, weil sie dieses Thema stummgeschaltet hat."
not_allowed: "Du hast @%{username} erwähnt, aber diese Person wird nicht benachrichtigt, weil sie nicht zu diesem Thema eingeladen wurde."
cannot_see_group_mention:
not_mentionable: "Du kannst die Gruppe @%{group} nicht erwähnen."
some_not_allowed:
one: "Du hast @%{group} erwähnt, aber nur %{count} Mitglied wird benachrichtigt, weil die anderen Mitglieder diese persönliche Nachricht nicht sehen können. Du musst sie zu dieser persönlichen Nachricht einladen."
other: "Du hast @%{group} erwähnt, aber nur %{count} Mitglieder werden benachrichtigt, weil die anderen Mitglieder diese persönliche Nachricht nicht sehen können. Du musst sie zu dieser persönlichen Nachricht einladen."
not_allowed: "Du hast @%{group} erwähnt, aber keines der Mitglieder wird benachrichtigt, weil sie diese persönliche Nachricht nicht sehen können. Du musst sie zu dieser persönlichen Nachricht einladen."
here_mention:
one: "Indem du <b>@%{here}</b> erwähnst, bist du im Begriff, %{count} Benutzer zu benachrichtigen – bist du sicher?"
other: "Indem du <b>@%{here}</b> erwähnst, bist du im Begriff, %{count} Benutzer zu benachrichtigen – bist du sicher?"
duplicate_link: "Es sieht so aus, als ob dein Link zu <b>%{domain}</b> bereits im Thema von <b>@%{username}</b> in <a href='%{post_url}'>einer Antwort vor %{ago}</a> geteilt wurde – bist du sicher, dass du ihn noch einmal teilen möchtest?"
duplicate_link_same_user: "Es sieht so aus, als hättest du bereits einen Link zu <b>%{domain}</b> in diesem Thema in <a href='%{post_url}'>einer Antwort am %{ago}</a> gepostet – bist du sicher, dass du ihn erneut posten willst?"
reference_topic_title: "AW: %{title}"
error:
title_missing: "Titel ist erforderlich"
title_too_short:
one: "Titel muss mindestens %{count} Zeichen lang sein"
other: "Titel muss mindestens %{count} Zeichen lang sein"
title_too_long:
one: "Titel darf maximal %{count} Zeichen lang sein"
other: "Titel darf maximal %{count} Zeichen lang sein"
post_missing: "Beitrag darf nicht leer sein"
post_length:
one: "Beitrag muss mindestens %{count} Zeichen lang sein"
other: "Beitrag muss mindestens %{count} Zeichen lang sein"
try_like: "Hast du schon die %{heart}-Schaltfläche ausprobiert?"
category_missing: "Du musst eine Kategorie auswählen"
tags_missing:
one: "Du musst mindestens %{count} Schlagwort wählen."
other: "Du musst mindestens %{count} Schlagwörter wählen."
topic_template_not_modified: "Bitte füge Details und Spezifikationen zu deinem Thema hinzu, indem du die Themenvorlage anpasst."
save_edit: "Bearbeitung speichern"
overwrite_edit: "Bearbeitung überschreiben"
reply: "Antworten"
cancel: "Abbrechen"
create_topic: "Thema erstellen"
create_pm: "Nachricht senden"
create_whisper: "Flüstern"
create_shared_draft: "Gemeinsamen Entwurf erstellen"
edit_shared_draft: "Gemeinsamen Entwurf bearbeiten"
submit_shortcut_title: "Oder %{shortcut} drücken"
save_and_close: "Speichern und schließen"
discard: "Verwerfen"
cancel_edit: "Bearbeiten abbrechen"
draft_saved: "Entwurf gespeichert!"
users_placeholder: "Benutzer oder Gruppen hinzufügen"
title_placeholder: "Titel"
title_or_link_placeholder: "Gib einen Titel ein oder füge einen Link ein"
edit_reason_placeholder: "Welchen Grund gibt es für die Bearbeitung?"
topic_featured_link_placeholder: "Link zum Titel eingeben."
remove_featured_link: "Link aus Thema entfernen."
reply_placeholder: "Schreib hier. Verwende Markdown, BBCode oder HTML zur Formatierung. Füge Bilder ein oder ziehe sie herein."
reply_placeholder_no_images: "Schreib hier. Verwende Markdown, BBCode oder HTML zur Formatierung."
reply_placeholder_rte: "Tippe hier. Verwende die Symbolleiste oder Markdown zur Formatierung. Füge Bilder ein oder lege sie hier ab."
reply_placeholder_rte_no_images: "Tippe hier. Verwende die Symbolleiste oder Markdown zur Formatierung."
reply_placeholder_choose_category: "Wähle vor der Eingabe eine Kategorie aus."
view_new_post: "Schau dir deinen neuen Beitrag an."
saving: "Wird gespeichert"
saved: "Gespeichert!"
saved_draft: "Beitrags-Entwurf vorhanden. Tippen, um fortzusetzen."
uploading: "Wird hochgeladen …"
show_preview: "Vorschau zeigen"
hide_preview: "Vorschau ausblenden"
resize: "Editorgröße anpassen"
quote_post_title: "Ganzen Beitrag zitieren"
bold_label: "F"
bold_title: "Fett gedruckt"
bold_text: "fett gedruckter Text"
italic_label: "K"
italic_title: "Betonung"
italic_text: "betonter Text"
heading_level_n: "Überschrift %{levelNumber}"
heading_level_n_title: "Überschrift %{levelNumber}"
heading_level_paragraph: "Absatz"
heading_level_paragraph_title: "Absatz"
link_title: "Link"
link_description: "gib hier eine Link-Beschreibung ein"
link_dialog_title: "Link einfügen"
link_dialog_action: "Einfügen"
link_edit_title: "Link bearbeiten"
link_edit_action: "Aktualisieren"
link_text_label: "Linktext"
link_optional_text: "Text"
link_url_label: "Link oder Thema"
link_url_placeholder: "Link einfügen oder Themen durchsuchen"
blockquote_title: "Blockzitat"
blockquote_text: "Blockzitat"
heading_text: "Überschrift"
code_title: "Vorformatierter Text"
code_text: "vorformatierten Text mit 4 Leerzeichen einrücken"
paste_code_text: "tippe oder füge den Code hier ein"
upload_title: "Hochladen"
upload_description: "gib hier eine Beschreibung des Uploads ein"
olist_title: "Nummerierte Liste"
ulist_title: "Liste mit Aufzählungszeichen"
list_title: "Listen"
list_item: "Listenelement"
toggle_direction: "Schreibrichtung wechseln"
apply_wrap_title: "Wrap anwenden"
wrap_modal:
title: "Wrap bearbeiten"
name_label: "Wrap-Name"
attributes_label: "Attribute"
add_attribute: "Attribut hinzufügen"
attribute_key: "Schlüssel"
attribute_value: "Wert"
remove_attribute: "Attribut entfernen"
apply: "Anwenden"
unwrap: "Wrap auflösen"
no_attributes: "Noch keine Attribute hinzugefügt."
wrap_text: "Wrap auf Inhalt anwenden"
help: "Hilfe zur Markdown-Formatierung"
collapse: "Editor minimieren"
open: "Editor öffnen"
abandon: "Editor schließen und Entwurf verwerfen"
edit_reason: "Welchen Grund gibt es für die Bearbeitung?"
whisper_indicator:
public: "Sichtbar"
whispering: "Flüstern"
enter_fullscreen: "Vollbild-Editor öffnen"
exit_fullscreen: "Vollbild-Editor verlassen"
exit_fullscreen_prompt: "Drücke <kbd>ESC</kbd>, um den Vollbildmodus zu verlassen"
show_toolbar: "Editor-Werkzeugleiste anzeigen"
hide_toolbar: "Editor-Werkzeugleiste ausblenden"
peek_mode_toggle: "Editor-Position umschalten"
modal_ok: "OK"
cant_send_pm: "Entschuldige, aber du kannst keine Nachricht an %{username} senden."
create_message_error: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Erstellen der Nachricht. Bitte versuche es noch einmal."
yourself_confirm:
title: "Hast du vergessen, Empfänger hinzuzufügen?"
body: "Im Augenblick wird diese Nachricht nur an dich selbst gesendet!"
slow_mode:
error: "Dieses Thema befindet sich im langsamen Modus. Du hast bereits kürzlich gepostet. Du kannst erneut in %{timeLeft} posten."
user_not_seen_in_a_while:
single: "Die Person, der du eine Nachricht sendest (<b>%{usernames}</b>) wurde hier schon lange nicht mehr gesehen – %{time_ago}. Es kann sein, dass sie deine Nachricht nicht erhält. Du solltest nach alternativen Methoden suchen, um %{usernames} zu kontaktieren."
multiple: "Die Personen, denen du eine Nachricht sendest (<b>%{usernames}</b>) wurden hier schon lange nicht mehr gesehen – %{time_ago}. Es kann sein, dass sie deine Nachricht nicht erhalten. Du solltest nach alternativen Methoden suchen, um sie zu kontaktieren."
admin_options_title: "Optionale Team-Einstellungen für dieses Thema"
composer_actions:
reply: Antworten
draft: Entwurf
edit: Bearbeiten
reply_to_post:
label: Auf einen Beitrag von %{postUsername} antworten
desc: Antworte auf einen bestimmten Beitrag
reply_as_new_topic:
label: Mit verknüpftem Thema antworten
desc: Erstelle ein neues Thema, das auf dieses Thema verweist
confirm: Du hast einen neuen Themen-Entwurf gespeichert. Wenn du ein verknüpftes Thema erstellst, wird er überschrieben.
reply_as_new_group_message:
label: Als neue Gruppen-Nachricht antworten
desc: Neue Nachricht erstellen, beginnend mit denselben Empfängern
reply_to_topic:
label: Auf Thema antworten
trigger: Thema
desc: Antworte auf das Thema, nicht auf einen bestimmten Beitrag
reply_to_message:
label: Auf Nachricht antworten
trigger: Nachricht
desc: Antworte auf die Nachricht, nicht auf einen bestimmten Beitrag
toggle_whisper:
label: Flüstermodus umschalten
desc: Flüstern ist nur für erlaubte Gruppen sichtbar
create_topic:
label: Thema erstellen
desc: Erstelle ein neues Thema
create_personal_message:
label: Nachricht erstellen
desc: "Erstelle eine neue persönliche Nachricht"
shared_draft:
label: "Gemeinsamer Entwurf"
desc: "Entwurf eines Themas, das nur für erlaubte Benutzer sichtbar ist"
toggle_topic_bump:
label: "Nicht nach oben verschieben"
desc: "Antworten, ohne das Datum der neuesten Antwort zu ändern"
create_unlisted_topic: "Ungelistetes Thema"
toggle_unlisted:
label: Sichtbarkeit umschalten
desc: "Nicht aufgelistete Themen sind nur über einen direkten Link zugänglich"
edit_post: "Beitrag wird bearbeitet "
no_actions_available: "Keine Aktionen verfügbar"
unknown_user: "Benutzer"
reload: "Neu laden"
ignore: "Ignorieren"
image_alt_text:
aria_label: Alternativ-Text für Bild
title: "Bildbeschreibung hinzufügen"
image_toolbar:
alt_text: "Bildbeschreibung hinzufügen"
zoom_out: "Bildgröße verkleinern"
zoom_in: "Bildgröße vergrößern"
remove: "Bild entfernen"
add_to_grid: "Zum Raster hinzufügen"
move_outside_grid: "Aus Raster lösen"
image: "Bild"
grid_label: "Dies wird als Raster angezeigt"
grid_mode_grid: "Raster"
grid_mode_carousel: "Karussell"
grid_mode_title: "Setze den Stil der Bildergalerie auf %{mode}"
remove_grid: "Raster entfernen"
image_scale_button: "Bild auf %{percent} % skalieren"
delete_image_button: Bild löschen
toggle_image_grid: Bildraster umschalten
link_toolbar:
edit: "Link bearbeiten"
copy: "Link kopieren"
remove: "Link entfernen"
visit: "Link in externer Registerkarte öffnen"
link_copied: "Link kopiert!"
load_preview: "Vorschau laden"
preview_failed: "Vorschau konnte nicht geladen werden"
onebox_toolbar:
copy: "Link kopieren"
visit: "Link öffnen"
remove_preview: "Vorschau entfernen"
link_copied: "Link kopiert!"
table:
default_heading: "Spalte %{number}"
unsupported_token: "Der Rich-Text-Editor unterstützt nicht alle Funktionen, die in diesem Beitrag verwendet werden; es wird daher auf den Markdown-Editor ausgewichen."
notifications:
tooltip:
regular:
one: "%{count} nicht gesehene Benachrichtigung"
other: "%{count} nicht gesehene Benachrichtigungen"
message:
one: "%{count} ungelesene Nachricht"
other: "%{count} ungelesene Nachrichten"
high_priority:
one: "%{count} ungelesene Benachrichtigung hoher Priorität"
other: "%{count} ungelesene Benachrichtigungen hoher Priorität"
new_message_notification:
one: "%{count} neue Nachrichtenbenachrichtigung"
other: "%{count} neue Nachrichtenbenachrichtigungen"
new_reviewable:
one: "%{count} neu zur Überprüfung"
other: "%{count} neu zur Überprüfung"
paused: "Benachrichtigungen pausiert"
title: "Benachrichtigungen über namentliche Erwähnungen mit @, Antworten auf deine Beiträge und Themen, Nachrichten usw."
none: "Die Benachrichtigungen können derzeit nicht geladen werden."
empty: "Keine Benachrichtigungen gefunden."
post_approved: "Dein Beitrag wurde genehmigt."
reviewable_items: "Elemente, die eine Überprüfung benötigen"
watching_first_post_label: "Neues Thema"
user_moved_post: "%{username} verschob"
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_category_or_tag: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
liked_many:
one: "<span class='multi-user'>%{username} und %{count} andere Person</span> %{description}"
other: "<span class='multi-user'>%{username} und %{count} andere</span> %{description}"
liked_by_2_users: "%{username}, %{username2}"
liked_by_multiple_users:
one: "%{username} und %{count} andere Person"
other: "%{username} und %{count} andere"
replied_consolidated_in_topic:
one: "%{count} neue Antwort in deinem Thema"
other: "%{count} neue Antworten in deinem Thema"
replied_consolidated_to_post:
one: "%{count} neue Antwort auf deinen Beitrag"
other: "%{count} neue Antworten auf deinen Beitrag"
liked_consolidated_description:
one: "gefällt %{count} deiner Beiträge"
other: "gefallen %{count} deiner Beiträge"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
linked_consolidated_description:
one: "verlinkte %{count} deiner Beiträge"
other: "verlinkte %{count} deiner Beiträge"
linked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "<span>%{username}</span> hat deine Einladung angenommen"
invitee_accepted_your_invitation: "hat deine Einladung angenommen"
moved_post: "<span>%{username}</span> hat %{description} verschoben"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge: "Du hast „%{description}“ verliehen bekommen"
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>Neues Thema</span> %{description}"
membership_request_accepted: "Mitgliedschaft akzeptiert in „%{group_name}“"
membership_request_consolidated:
one: "%{count} offene Mitgliedschaftsanfrage für '%{group_name}'"
other: "%{count} offene Mitgliedschaftsanfragen für „%{group_name}“"
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
reaction_2: "<span>%{username}, %{username2}</span> %{description}"
new_features: "Neue Funktionen verfügbar!"
admin_problems: "Neue Ratschläge auf deinem Website-Dashboard"
upcoming_changes:
available:
title: "Bevorstehende Änderungen"
description: "'%{changeName}' ist zur Vorschau verfügbar"
description_two: "'%{changeName1}' und '%{changeName2}' sind zur Vorschau verfügbar"
description_many: "'%{changeName}' und %{otherChangeCount} weitere Änderungen sind zur Vorschau verfügbar"
automatically_promoted:
title: "Bevorstehende Änderungen"
description: "'%{changeName}' wurde automatisch aktiviert"
description_two: "'%{changeName1}' und '%{changeName2}' wurden automatisch aktiviert"
description_many: "'%{changeName}' und %{otherChangeCount} weitere Änderungen wurden automatisch aktiviert"
dismiss_confirmation:
body:
default:
one: "Bist du sicher? Du hast %{count} wichtige Benachrichtigung."
other: "Bist du sicher? Du hast %{count} wichtige Benachrichtigungen."
bookmarks:
one: "Bist du sicher? Du hast %{count} ungelesene Lesezeichen-Erinnerung."
other: "Bist du sicher? Du hast %{count} ungelesene Lesezeichen-Erinnerungen."
messages:
one: "Bist du sicher? Du hast %{count} ungelesene persönliche Nachricht."
other: "Bist du sicher? Du hast %{count} ungelesene persönliche Nachrichten."
dismiss: "Verwerfen"
cancel: "Abbrechen"
group_message_summary:
one: "%{count} Nachricht in deinem „%{group_name}“-Posteingang"
other: "%{count} Nachrichten in deinem „%{group_name}“-Posteingang"
popup:
mentioned: '%{username} hat dich erwähnt in „%{topic}“ – %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} hat dich erwähnt in „%{topic}“ – %{site_title}'
quoted: '%{username} hat dich zitiert in „%{topic}“ – %{site_title}'
replied: '%{username} hat dir geantwortet in „%{topic}“ – %{site_title}'
posted: '%{username} hat geschrieben in „%{topic}“ – %{site_title}'
private_message: '%{username} hat dir eine Nachricht geschickt in „%{topic}“ – %{site_title}'
linked: '%{username} hat deinen Beitrag verlinkt in „%{topic}“ – %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} hat ein neues Thema „%{topic}“ erstellt – %{site_title}'
watching_category_or_tag: '%{username} hat geschrieben in „%{topic}“ – %{site_title}'
confirm_title: "Benachrichtigungen aktiviert – %{site_title}"
confirm_body: "Erfolgreich! Benachrichtigungen wurden aktiviert."
custom: "Benachrichtigung von %{username} auf %{site_title}"
titles:
mentioned: "erwähnte"
replied: "neue Antwort"
quoted: "zitiert"
edited: "bearbeitet"
liked: "neue „Gefällt mir“-Angabe"
private_message: "neue persönliche Nachricht"
invited_to_private_message: "zu einer persönlichen Nachricht eingeladen"
invitee_accepted: "Einladung angenommen"
posted: "neuer Beitrag"
watching_category_or_tag: "neuer Beitrag"
moved_post: "Beitrag verschoben"
linked: "verknüpft"
bookmark_reminder: "Erinnerung an Lesezeichen"
bookmark_reminder_with_name: "Erinnerung an Lesezeichen — %{name}"
granted_badge: "Abzeichen gewährt"
invited_to_topic: "zum Thema eingeladen"
group_mentioned: "Gruppe erwähnt"
group_message_summary: "neue Gruppen-Nachrichten"
watching_first_post: "neues Thema"
topic_reminder: "Themen-Erinnerung"
liked_consolidated: "neue „Gefällt mir“-Angaben"
linked_consolidated: "neue Links"
post_approved: "Beitrag genehmigt"
membership_request_consolidated: "Neue Mitgliedschaftsanfragen"
reaction: "neue Reaktion"
votes_released: "Abstimmung wurde freigegeben"
new_features: "neue Discourse-Funktionen wurden veröffentlicht"
admin_problems: "neue Ratschläge auf deinem Website-Dashboard"
upcoming_change_available: "neue bevorstehende Änderungen sind verfügbar"
upcoming_change_automatically_promoted: "bevorstehende Änderungen wurden automatisch aktiviert"
upload_selector:
change: "Ändern"
delete: "Löschen"
uploading: "Wird hochgeladen"
processing: "Upload wird verarbeitet"
select_file: "Klicke zum Hochladen oder ziehe die Datei per Drag & Drop"
default_image_alt_text: Bild
search:
sort_by: "Sortieren nach"
relevance: "Relevanz"
latest_post: "Neuester Beitrag"
latest_topic: "Neuestes Thema"
last_read: "Zuletzt gelesen"
most_viewed: "Anzahl der Aufrufe"
most_liked: "Anzahl der „Gefällt mir“"
select_all: "Alle auswählen"
clear_all: "Auswahl aufheben"
too_short: "Der Suchbegriff ist zu kurz."
open_advanced: "Erweiterte Suche öffnen"
clear_search: "Suche löschen"
sort_or_bulk_actions: "Ergebnisse sortieren oder massenweise auswählen"
result_count:
one: "<span>%{count} Ergebnis für </span><span class='term'>%{term}</span>"
other: "<span>%{count}%{plus} Ergebnisse für </span><span class='term'>%{term}</span>"
title: "Suche"
full_page_title: "Suche"
results: "Ergebnisse"
no_results: "Keine Ergebnisse gefunden."
no_more_results: "Es wurden keine weiteren Ergebnisse gefunden."
post_format: "#%{post_number} von %{username}"
results_page: "Suchergebnisse für „%{term}“"
more_results: "Es gibt mehr Ergebnisse. Bitte grenze deine Suchkriterien weiter ein."
cant_find: "Nicht gefunden, wonach du suchst?"
start_new_topic: "Wie wärs mit einem neuen Thema?"
or_search_google: "Oder versuche stattdessen mit Google zu suchen:"
search_google: "Versuche stattdessen mit Google zu suchen:"
search_google_button: "Google"
search_button: "Suche"
search_term_label: "Suchbegriff eingeben"
categories: "Kategorien"
tags: "Schlagwörter"
in: "in"
in_this_topic: "in diesem Thema"
in_this_topic_tooltip: "zur Suche in allen Themen wechseln"
in_messages: "in Nachrichten"
in_messages_tooltip: "zur Suche nach regulären Themen wechseln"
in_topics_posts: "in allen Themen und Beiträgen"
enter_hint: "oder drücke die Eingabetaste"
mobile_enter_hint: "oder tippe auf Suche"
in_posts_by: "in Beiträgen von %{username}"
recent: "Letzte Suchanfragen"
clear_recent: "Letzte Suchanfragen löschen"
experience:
search_field: "Suchfeld in der Kopfzeile der Website"
search_icon: "Suchsymbol neben dem Profilavatar"
type:
default: "Beiträge"
users: "Benutzer"
categories: "Kategorien"
categories_and_tags: "Kategorien & Schlagwörter"
context:
user: "Beiträge von @%{username} durchsuchen"
category: "Kategorie #%{category} durchsuchen"
tag: "Das Schlagwort #%{tag} suchen"
topic: "Dieses Thema durchsuchen"
private_messages: "Nachrichten durchsuchen"
tips:
category_tag: "filtern nach Kategorie oder Schlagwort"
author: "filtern nach Beitragsverfasser"
in: "filtern nach Metadaten (z. B. in:title, in:personal, in:pinned)"
status: "filtern nach Themenstatus"
full_search: "startet die Ganzseitensuche"
me: "zeigt nur deine Beiträge"
advanced:
title: Erweiterte Filter
posted_by:
label: Beiträge von
aria_label: Filtern nach Beitragsverfasser
in_category:
label: In der Kategorie
in_group:
label: In der Gruppe
with_badge:
label: Mit dem Abzeichen
with_tags:
label: Mit dem Schlagwort
aria_label: Nach Schlagwörtern filtern
filters:
label: Nur Themen/Beiträge zurückgeben …
all: Nachrichten einschließen
title: Mit Treffer im Titel
likes: Themen/Beiträge, die mir gefallen
posted: Themen mit Beiträgen von mir
created: Von mir erstellt
watching: Themen, die ich beobachte
tracking: Themen, die ich verfolge
private: Beiträge in meinen Unterhaltungen
bookmarks: von mir mit Lesezeichen versehen
first: Erste Beiträge in Themen
pinned: Angeheftete Themen
seen: Gelesene Themen/Beiträge
unseen: Ungelesene Themen/Beiträge
wiki: Wikis
images: mit Bildern
all_tags: Enthält alle Schlagwörter
statuses:
label: 'Themen einschränken:'
open: Offene Themen
closed: Geschlossene Themen
public: Öffentliche Themen
archived: Archivierte Themen
noreplies: Themen ohne Antwort
single_user: Themen mit nur einem Benutzer
post:
count:
label: Beiträge
min:
placeholder: Minimum
aria_label: nach Mindestanzahl von Beiträgen filtern
max:
placeholder: Maximum
aria_label: nach maximaler Anzahl von Beiträgen filtern
time:
label: 'Zeitraum einschränken:'
aria_label: Nach Veröffentlichungsdatum filtern
before: Beiträge vor dem
after: Beiträge nach dem
views:
label: Aufrufe
min_views:
placeholder: Minimum
aria_label: nach minimaler Anzahl von Aufrufen filtern
max_views:
placeholder: Maximum
aria_label: nach maximaler Anzahl von Aufrufen filtern
hamburger_menu: "Navigationsmenü"
header_panel: "Kopfzeile"
new_item: "neu"
go_back: "zurückgehen"
not_logged_in_user: "Benutzerseite mit einer Zusammenfassung der Benutzeraktivitäten und Einstellungen"
current_user: "zu deiner Benutzerseite gehen"
view_all: "Alle %{tab} anzeigen"
permanently_delete:
title: "Bist du dir absolut sicher?"
confirm_instruction: "Bitte tippe <b>%{phrase}</b> unten zur Bestätigung ein:"
controls:
delete: "Ich verstehe die Konsequenzen, dauerhaft löschen"
user_menu:
generic_no_items: "Es gibt keine Einträge in dieser Liste."
sr_menu_tabs: "Registerkarten des Benutzermenüs"
view_all_notifications: "alle Benachrichtigungen anzeigen"
view_all_bookmarks: "alle Lesezeichen anzeigen"
view_all_messages: "alle persönlichen Nachrichten anzeigen"
tabs:
all_notifications: "Alle Benachrichtigungen"
replies: "Antworten"
replies_with_unread:
one: "Antworten – %{count} ungelesene Antwort"
other: "Antworten – %{count} ungelesene Antworten"
mentions: "Erwähnungen"
mentions_with_unread:
one: "Erwähnungen – %{count} ungelesene Erwähnung"
other: "Erwähnungen – %{count} ungelesene Erwähnungen"
likes: "„Gefällt mir“"
likes_with_unread:
one: "„Gefällt mir“ – %{count} ungelesenes „Gefällt mir“"
other: "„Gefällt mir“ – %{count} ungelesene „Gefällt mir“"
watching: "Beobachtete Themen"
watching_with_unread:
one: "Beobachtete Themen – %{count} ungelesenes beobachtetes Thema"
other: "Beobachtete Themen – %{count} ungelesene beobachtete Themen"
messages: "Persönliche Nachrichten"
messages_with_unread:
one: "Persönliche Nachrichten – %{count} ungelesene Nachricht"
other: "Persönliche Nachrichten – %{count} ungelesene Nachrichten"
bookmarks: "Lesezeichen"
bookmarks_with_unread:
one: "Lesezeichen – %{count} ungelesenes Lesezeichen"
other: "Lesezeichen – %{count} ungelesene Lesezeichen"
review_queue: "Warteschlange zur Überprüfung"
review_queue_with_unread:
one: "Warteschlange zur Überprüfung – %{count} Element benötigt Überprüfung"
other: "Warteschlange zur Überprüfung – %{count} Elemente benötigen Überprüfung"
other_notifications: "Andere Benachrichtigungen"
other_notifications_with_unread:
one: "Andere Benachrichtigungen – %{count} ungelesene Benachrichtigung"
other: "Andere Benachrichtigungen – %{count} ungelesene Benachrichtigungen"
profile: "Profil"
reviewable:
view_all: "alle Elemente zur Überprüfung anzeigen"
queue: "Warteschlange"
deleted_user: "(gelöschter Benutzer)"
deleted_post: "(gelöschter Beitrag)"
post_number_with_topic_title: "Beitrag #%{post_number} – %{title}"
new_post_in_topic: "neuer Beitrag in %{title}"
new_post_in_deleted_topic: "neuer Beitrag in einem gelöschten Thema"
user_requires_approval: "%{username} erfordert eine Genehmigung"
default_item: "Element zur Überprüfung #%{reviewable_id}"
topics:
new_messages_marker: "letzter Besuch"
bulk:
select: "Massenauswahl"
confirm: "Bestätigen"
select_all: "Alle auswählen"
clear_all: "Auswahl aufheben"
unlist_topics: "Themen aus der Liste entfernen"
relist_topics: "Themen wieder auflisten"
pin_topics: "Diese Themen hervorheben"
unpin_topics: "Themen loslösen"
enable_nested_replies: "Verschachtelte Antworten aktivieren"
disable_nested_replies: "Verschachtelte Antworten deaktivieren"
reset_bump_dates: "„Nach oben verschieben“-Zeitangaben zurücksetzen"
defer: "Als ungelesen markieren"
delete: "Themen löschen"
delete_topics_count:
one: "Thema löschen"
other: "Themen löschen"
delete_posts_count:
one: "Beitrag löschen"
other: "Beiträge löschen"
delete_posts_confirmation:
one: "Möchtest du den Beitrag wirklich löschen?"
other: "Möchtest du die %{count} Beiträge wirklich löschen?"
dismiss: "Ignorieren"
dismiss_read: "Blende alle ungelesenen Beiträge aus"
dismiss_read_with_selected:
one: "%{count} ungelesenes Thema ignorieren"
other: "%{count} ungelesene Themen ignorieren"
dismiss_button: "Ignorieren …"
dismiss_button_with_selected:
one: "Ignorieren (%{count}) …"
other: "Ignorieren (%{count}) …"
dismiss_tooltip: "Nur die neuen Beiträge ignorieren oder Themen nicht mehr verfolgen"
also_dismiss_topics: "Diese Themen nicht mehr verfolgen, sodass mir diese nicht mehr als ungelesen angezeigt werden"
dismiss_all: "Alle ignorieren"
dismiss_new_topics: "Neue Themen ignorieren"
dismiss_new_replies: "Neue Antworten ignorieren"
dismiss_new_topics_with_selected:
one: "Ignorieren (%{count}) "
other: "Ignorieren (%{count}) "
dismiss_new_replies_with_selected:
one: "Ignorieren (%{count}) "
other: "Ignorieren (%{count}) "
dismiss_all_with_selected:
one: "Ignorieren (%{count}) "
other: "Ignorieren (%{count}) "
dismiss_new_menu: "Optionen zum Ignorieren"
dismiss_and_stop_tracking: "Ignorieren und nicht mehr verfolgen"
dismiss_new: "Neue Themen ignorieren"
dismiss_new_modal:
title: "Neue verwerfen"
topics: "Neue Themen verwerfen"
posts: "Neue Antworten verwerfen"
topics_with_count:
one: "%{count} neues Thema verwerfen"
other: "%{count} neue Themen verwerfen"
replies_with_count:
one: "%{count} neue Antwort verwerfen"
other: "%{count} neue Antworten verwerfen"
replies: "Neue Antworten verwerfen"
untrack: "Diese Themen nicht mehr verfolgen, damit sie nicht mehr in meiner Liste „Neu“ auftauchen"
dismiss_new_with_selected:
one: "Neues Thema ignorieren (%{count})"
other: "Neue Themen ignorieren (%{count})"
toggle: "Massenauswahl von Themen umschalten"
actions: "Massenoperationen"
change_category: "Kategorie aktualisieren"
close_topics: "Themen schließen"
archive_topics: "Themen archivieren"
move_messages_to_inbox: "In Posteingang verschieben"
archive_messages: "Ins Archiv verschieben"
convert_to_public_topic: "Öffentliche Themen erstellen"
convert_to_private_message: "Persönliche Nachrichten erstellen"
notification_level: "Benachrichtigungsstufe aktualisieren"
change_notification_level: "Benachrichtigungsstufe ändern"
choose_new_category: "Neue Kategorie für die gewählten Themen:"
selected_count:
one: "%{count} ausgewählt"
other: "%{count} ausgewählt"
manage_tags: "Schlagwörter verwalten"
confirm_unpin_topics:
one: "%{count} Thema loslösen"
other: "%{count} Themen loslösen"
confirm_enable_nested_replies:
one: "Verschachtelte Antworten für %{count} Thema aktivieren"
other: "Verschachtelte Antworten für %{count} Themen aktivieren"
confirm_disable_nested_replies:
one: "Verschachtelte Antworten für %{count} Thema deaktivieren"
other: "Verschachtelte Antworten für %{count} Themen deaktivieren"
confirm_update_topics:
one: "%{count} Thema aktualisieren"
other: "%{count} Themen aktualisieren"
confirm_apply_to_topics:
one: "Auf %{count} Thema anwenden"
other: "Auf %{count} Themen anwenden"
confirm_close_topics:
one: "%{count} Thema schließen"
other: "%{count} Themen schließen"
confirm_archive_topics:
one: "%{count} Thema archivieren"
other: "%{count} Themen archivieren"
confirm_unlist_topics:
one: "%{count} Thema aus der Liste entfernen"
other: "%{count} Themen aus der Liste entfernen"
confirm_relist_topics:
one: "%{count} Thema erneut auflisten"
other: "%{count} Themen erneut auflisten"
confirm_archive_messages:
one: "%{count} Nachricht archivieren"
other: "%{count} Nachrichten archivieren"
confirm_move_to_inbox:
one: "%{count} Nachricht in den Posteingang verschieben"
other: "%{count} Nachrichten in den Posteingang verschieben"
confirm_delete_topics:
one: "%{count} Thema löschen"
other: "%{count} Themen löschen"
progress:
one: "Fortschritt: <strong>%{count}</strong> Thema"
other: "Fortschritt: <strong>%{count}</strong> Themen"
notify: "Informiere die Benutzer über diese Änderung"
performing: "Massenoperationen werden durchgeführt, bitte warten …"
completed: "Massenoperationen erfolgreich abgeschlossen!"
completed_count:
one: "<b>%{count}</b> Thema wurde aktualisiert."
other: "<b>%{count}</b> Themen wurden aktualisiert."
not_completed:
one: "<b>%{count}</b> Thema konnte nicht aktualisiert werden:"
other: "<b>%{count}</b> Themen konnten nicht aktualisiert werden:"
skipped_count:
one: "<b>%{count}</b> Thema war bereits auf dem neuesten Stand."
other: "<b>%{count}</b> Themen waren bereits auf dem neuesten Stand."
error_topic_count:
one: "%{count} Thema"
other: "%{count} Themen"
tag_not_allowed_in_category:
one: "%{tags} ist in der Kategorie %{category} nicht zulässig."
other: "Diese Schlagwörter sind in der Kategorie %{category} nicht erlaubt: %{tags}."
none:
unread: "Du hast alle Themen gelesen."
unseen: "Du hast keine ungesehenen Themen."
new: "Du hast keine neuen Themen."
read: "Du hast noch keine Themen gelesen."
posted: "Du hast noch keine Beiträge verfasst."
latest: "Du bist auf dem Laufenden!"
bookmarks: "Du hast noch keine Themen mit einem Lesezeichen versehen."
category: "Es gibt keine Themen in %{category}."
top: "Es gibt keine angesagten Themen."
hot: "Es gibt keine heißen Themen."
filter: "Es gibt keine Themen."
education:
topic_tracking_preferences: 'Du kannst deine Konfiguration für die Verfolgung neuer Themen in <a href="%{basePath}/my/preferences/tracking">deinen Einstellungen</a> einsehen und ändern.'
unread: "Nichts ungelesen … beeindruckend!"
unified_new: "Im Moment gibt es nichts Neues … Schau bald wieder vorbei!"
new: "Im Moment gibt es nichts Neues … Schau bald wieder vorbei!"
generic: "Hier gibt es nichts zu sehen … Schau bald wieder vorbei!"
topic_bulk_actions:
dismiss:
name: "Verwerfen"
close_topics:
name: "Schließen"
description: "Geschlossene Themen verhindern neue Antworten. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Mehr erfahren</a>"
note: "Füge eine Nachricht zu diesen Themen hinzu"
optional: (optional)
archive_topics:
name: "Archivieren"
description: "Archivierte Themen werden bei der Suche und in der Liste der aktuellen Themen ausgeblendet. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Mehr erfahren</a>"
archive_messages:
name: "Ins Archiv verschieben"
move_messages_to_inbox:
name: "In Posteingang verschieben"
unlist_topics:
name: "Unsichtbar machen"
description: "Nicht gelistete Themen sind in der Themenliste nicht sichtbar aber der Zugriff ist immer noch über einem direkten Link möglich. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>Mehr erfahren</a>"
relist_topics:
name: "Wieder sichtbar machen"
manage_tags:
name: "Schlagwörter verwalten"
add:
title: "Schlagwörter hinzufügen"
description: "Zu allen ausgewählten Themen hinzugefügt"
remove:
title: "Schlagwörter entfernen"
description: "Entfernt, wann immer vorhanden"
all_toggle: "Alle Schlagwörter entfernen"
all_warning: "<strong>Alle vorhandenen Schlagwörter</strong> werden aus den ausgewählten Themen entfernt. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden."
replace:
title: "Schlagwörter ersetzen"
description: "Ersetzt ein Schlagwort durch ein anderes"
add_replacement: "Ersatz hinzufügen"
remove_replacement: "Ersatz entfernen"
from_placeholder: "Zu ersetzendes Schlagwort"
to_placeholder: "Ersatzschlagwort"
missing_from: "Ein Quellschlagwort ist erforderlich"
missing_to: "Ein Ersatzschlagwort ist erforderlich"
delete_topics:
name: "Löschen"
update_category:
name: "Kategorie aktualisieren"
description: "Verschiebe alle ausgewählten Themen in die folgende Kategorie:"
convert_to_public_topic:
name: "Umwandeln in öffentliches Thema …"
description: "Verschiebe die ausgewählten privaten Nachrichten in ein öffentliches Thema in der folgenden Kategorie:"
convert_to_private_message:
name: "In persönliche Nachricht umwandeln"
description: "Wandle die ausgewählten öffentlichen Themen in persönliche Nachrichten um."
reset_bump_dates:
name: "„Nach oben verschieben“-Daten zurücksetzen"
description: "Möchtest du das „Nach oben verschieben“-Datum auf das vom zuletzt erstellten Beitrag setzen? Das kann die Reihenfolge in der Themenliste beeinflussen."
defer:
name: "Als ungelesen markieren"
update_notifications:
name: "Benachrichtigungsstufe aktualisieren"
description: "Ändere deine persönliche Benachrichtigungsstufe für die ausgewählten Themen auf:"
pin_topics:
name: "Anheften"
unpin_topics:
name: "Loslösen"
description: "Alle ausgewählten Themen, die in einer Kategorie oder global angeheftet sind, loslösen"
enable_nested_replies:
name: "Verschachtelte Antworten aktivieren"
description: "Wechsle bei den ausgewählten Themen zur verschachtelten Ansicht. Die Antworten werden dann als Threads angezeigt."
disable_nested_replies:
name: "Verschachtelte Antworten deaktivieren"
description: "Schalte die ausgewählten Themen wieder in die flache Ansicht um."
nested_replies:
nested_view: "Verschachtelte Ansicht"
flat_view: "Flache Ansicht"
sort:
label: "Sortieren nach"
top: "Angesagte"
hot: "Heiß"
new: "Neue"
old: "Alt"
load_more_children:
one: "%{count} weitere Antwort"
other: "%{count} weitere Antworten"
load_more_children_generic: "Weitere Antworten"
continue_thread: "Diesen Thread fortsetzen"
new_replies:
one: "%{count} neue Antwort"
other: "%{count} neue Antworten"
collapsed_replies:
one: "%{count} Antwort"
other: "%{count} Antworten"
collapsed_post: "Eingeklappter Beitrag"
collapse: "Zuklappen"
collapse_parent: "Übergeordneten Thread einklappen"
focused_path: "Fokussierter Antwortpfad"
return_to_branch: "Kehre zum Branch von %{username} zurück"
all_replies: "Alle Antworten"
category_settings:
default_nested_view: "Verschachtelte Ansicht als Standard für Themen dieser Kategorie verwenden"
convert_existing: "Vorhandene Themen umwandeln"
convert_existing_description: "Vorhandene Themen dieser Kategorie verwenden erst dann verschachtelte Antworten, wenn du sie umwandelst. Führe diesen Befehl einmal aus, um die verschachtelte Ansicht zu aktivieren."
convert_existing_confirm: "Alle bestehenden Themen in dieser Kategorie in verschachtelte Antworten umwandeln?"
convert_existing_complete: "Bestehende Themen wurden in verschachtelte Antworten umgewandelt."
save_first: "Speichere diese Kategorie-Einstellungen, bevor du bestehende Themen umwandelst."
no_replies: "Noch keine Antworten."
deleted_post_placeholder: "[gelöscht]"
ignored_post_placeholder: "[ignoriert]"
toggle_ignored_content: "Ignorierte Inhalte anzeigen"
op_badge: "OP"
pinned_reply: "Angeheftet"
pin_reply: "Oben anheften"
unpin_reply: "Abheften"
topic_admin_menu:
enable_nested_replies: "Verschachtelte Antworten aktivieren"
disable_nested_replies: "Verschachtelte Antworten deaktivieren"
activity_log:
link: "Aktivitätsprotokoll"
title: "Aktivitätsprotokoll zum Thema"
empty: "Keine Themenaktivitäten zum Anzeigen."
context:
banner: "Du betrachtest einen einzelnen Thread aus diesem Thema."
view_full_topic: "Vollständiges Thema anzeigen"
view_parent_context: "Übergeordneten Kontext anzeigen"
share_target:
title: "Geteilte Inhalte"
description: "Was möchtest du mit den geteilten Inhalten machen?"
new_topic: "Neues Thema"
new_message: "Neue Nachricht"
add_to_reply: "Zu einer Antwort hinzufügen"
added_to_reply: "Gespeichert. Der Inhalt wird beim nächsten Öffnen einer Antwort hinzugefügt."
topic:
filter_to:
one: "%{count} Beitrag im Thema"
other: "%{count} Beiträge im Thema"
create: "Neues Thema"
create_shared_draft: "Neuer gemeinsamer Entwurf"
create_long: "Neues Thema erstellen"
create_group: "Neues Thema und Entwürfe"
open_draft: "Entwurf öffnen"
private_message: "Eine Unterhaltung beginnen"
archive_message:
help: "Nachricht ins Archiv verschieben"
title: "Archivieren"
move_to_inbox:
title: "In Posteingang verschieben"
help: "Nachricht in den Posteingang zurück verschieben"
defer:
help: "Thema als ungelesen markieren"
title: "Als ungelesen markieren"
list: "Themen"
new: "neues Thema"
has_new_replies: "neue Antworten seit deinem letzten Besuch"
unread: "ungelesen"
new_topics:
one: "%{count} neues Thema"
other: "%{count} neue Themen"
unread_topics:
one: "%{count} ungelesenes Thema"
other: "%{count} ungelesene Themen"
title: "Thema"
invalid_access:
title: "Thema ist nicht öffentlich"
description: "Entschuldige, du hast keinen Zugriff auf dieses Thema!"
login_required: "Du musst dich anmelden, damit du dieses Thema sehen kannst."
server_error:
title: "Thema konnte nicht geladen werden"
description: "Entschuldige, wir konnten dieses Thema nicht laden, möglicherweise aufgrund eines Verbindungsproblems. Bitte versuche es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, lass es uns wissen."
not_found:
title: "Thema nicht gefunden"
description: "Entschuldige, wir konnten dieses Thema nicht finden. Wurde es vielleicht von einem Moderator entfernt?"
unread_posts:
one: "du hast %{count} ungelesenen Beitrag in diesem Thema"
other: "du hast %{count} ungelesene Beiträge in diesem Thema"
likes:
one: "Es gibt %{count} „Gefällt mir“ in diesem Thema"
other: "Es gibt %{count} „Gefällt mir“ in diesem Thema"
back_to_list: "Zurück zur Themenliste"
options: "Themen-Optionen"
show_links: "zeige Links innerhalb dieses Themas"
collapse_details: "Themendetails einklappen"
expand_details: "Themendetails erweitern"
read_more_in_category: "Willst du mehr lesen? Durchstöbere andere Themen in %{categoryLink} oder <a href='%{latestLink}'>sieh dir die aktuellen Themen an</a>."
read_more: "Willst du mehr lesen? <a href='%{categoryLink}'>Durchstöbere alle Kategorien</a> oder <a href='%{latestLink}'>sieh dir die aktuellen Themen an</a>."
unread_indicator: "Kein Mitglied hat den letzten Beitrag dieses Themas bisher gelesen."
sr_read: "lesen"
participant_groups: "Teilnehmergruppen"
read_more_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Es gibt noch <a href="{unreadUrl}"># ungelesenes</a>}
other {Es gibt noch <a href="{unreadUrl}"># ungelesene</a>}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one { und <a href="{newUrl}"># neues</a> Thema,}
other { und <a href="{newUrl}"># neue</a> Themen,}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
=0 {}
one {Es gibt noch <a href="{unreadUrl}"># ungelesenes</a> Thema,}
other {Es gibt noch <a href="{unreadUrl}"># ungelesene</a> Themen,}
}
{ NEW, plural,
=0 {}
one {Es gibt noch <a href="{newUrl}"># neues</a> Thema,}
other {Es gibt noch <a href="{newUrl}"># neue</a> Themen,}
}
}
other {}
}
{ HAS_CATEGORY, select,
true { oder stöbere in anderen Themen in {categoryLink}}
false { oder <a href="{basePath}/latest">betrachte die neuesten Themen</a>}
other {}
}
reply_count_link:
one: "%{count} Antwort, zum ersten Beitrag springen"
other: "%{count} Antworten, zum ersten Beitrag springen"
created_at: "Erstellt: %{date}"
bumped_at: "Letztes: %{date}"
browse_latest_topics: "Aktuelle Themen durchstöbern"
browse_new_replies: "Neue Antworten durchstöbern"
browse_new_topics: "Neue Themen durchstöbern"
suggest_create_topic: Bereit, <a href>eine neue Unterhaltung zu beginnen?</a>
jump_reply: "Zum ursprünglichen Ort des Beitrags springen"
jump_reply_aria: "Zum Beitrag von @%{username} an dessen ursprünglichen Ort springen"
jump_reply_button: "Zum Beitrag springen"
deleted: "Das Thema wurde gelöscht"
slow_mode_update:
title: "Langsamer Modus"
select: "Benutzer dürfen nur einmal in diesem Thema schreiben:"
description: "Um in schnellen oder umstrittenen Diskussionen eine durchdachte Diskussion zu fördern, müssen Benutzer warten, bevor sie in diesem Thema erneut einen Beitrag verfassen können."
enable: "Aktivieren"
update: "Aktualisieren"
enabled_until: "Aktiviert bis:"
remove: "Deaktivieren"
hours: "Stunden:"
minutes: "Minuten:"
seconds: "Sekunden:"
durations:
10_minutes: "10 Minuten"
15_minutes: "15 Minuten"
30_minutes: "30 Minuten"
45_minutes: "45 Minuten"
1_hour: "1 Stunde"
2_hours: "2 Stunden"
4_hours: "4 Stunden"
8_hours: "8 Stunden"
12_hours: "12 Stunden"
24_hours: "24 Stunden"
custom: "Benutzerdefinierte Dauer"
slow_mode_notice:
duration: "Bitte warte zwischen dem Verfassen von Beiträgen in diesem Thema %{duration}."
topic_status_update:
title: "Zeitschaltuhr"
save: "Zeitschaltuhr aktivieren"
num_of_hours: "Stunden:"
num_of_days: "Tage:"
remove: "Zeitschaltuhr deaktivieren"
publish_to: "Veröffentlichen in:"
when: "Wann:"
time_frame_required: "Bitte wähle einen Zeitrahmen aus"
category_required: "Bitte wähle eine Kategorie"
min_duration: "Dauer muss mehr als 0 betragen"
max_duration: "Dauer muss weniger als 20 Jahre betragen"
duration: "Dauer"
publish_to_category:
title: "Veröffentlichung planen"
temp_open:
title: "Vorübergehend öffnen"
auto_reopen:
title: "Thema automatisch öffnen"
temp_close:
title: "Vorübergehend schließen"
auto_close:
title: "Thema automatisch schließen"
label: "Thema automatisch schließen nach:"
error: "Bitte gib einen gültigen Wert ein."
based_on_last_post: "Nicht schließen, bevor der letzte Beitrag in dem Thema mindestens so alt ist."
auto_close_after_last_post:
title: "Thema nach dem letzten Beitrag automatisch schließen"
auto_delete:
title: "Thema automatisch löschen"
auto_delete_after_last_post:
title: "Thema nach dem letzten Beitrag automatisch löschen"
auto_bump:
title: "Thema automatisch nach oben verschieben"
reminder:
title: "Erinnere mich"
auto_delete_replies:
title: "Antworten automatisch löschen"
status_update_notice:
auto_open: "Dieses Thema wird automatisch geöffnet %{timeLeft}."
auto_close: "Dieses Thema wird automatisch geschlossen %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "Dieses Thema wird %{timeLeft} in <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a> veröffentlicht."
auto_close_after_last_post: "Dieses Thema wird %{duration} nach der letzten Antwort geschlossen."
auto_delete_after_last_post: "Dieses Thema wird %{duration} nach der letzten Antwort gelöscht."
auto_delete: "Dieses Thema wird automatisch gelöscht %{timeLeft}."
auto_bump: "Dieses Thema wird automatisch nach oben verschoben %{timeLeft}."
auto_reminder: "Du wirst über dieses Thema erinnert %{timeLeft}."
auto_delete_replies: "Antworten zu diesem Thema werden nach %{duration} automatisch gelöscht."
auto_close_title: "Einstellungen für automatisches Schließen"
auto_close_immediate:
one: "Der letzte Beitrag in diesem Thema ist bereits %{count} Stunde alt. Das Thema wird daher sofort geschlossen."
other: "Der letzte Beitrag in diesem Thema ist bereits %{count} Stunden alt. Das Thema wird daher sofort geschlossen."
auto_delete_immediate:
one: "Der letzte Beitrag in diesem Thema ist bereits %{count} Stunde alt. Das Thema wird daher sofort gelöscht."
other: "Der letzte Beitrag in diesem Thema ist bereits %{count} Stunden alt. Das Thema wird daher sofort gelöscht."
timeline:
back: "Zurück"
back_description: "Gehe zurück zum letzten ungelesenen Beitrag"
replies_short: "%{current}/%{total}"
progress:
title: Themen-Fortschritt
jump_prompt: "springe zu …"
jump_prompt_of:
one: "von %{count} Beitrag"
other: "von %{count} Beiträgen"
jump_prompt_long: "Springe zu …"
jump_prompt_to_date: "zu Datum"
jump_prompt_or: "oder"
notifications:
title: ändere, wie häufig du zu diesem Thema benachrichtigt wirst
reasons:
mailing_list_mode: "Du hast den Mailinglisten-Modus aktiviert, daher wirst du über Antworten zu diesem Thema per E-Mail benachrichtigt"
"3_10": "Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du ein Schlagwort an diesem Thema beobachtest."
"3_10_stale": "Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du ein Schlagwort an diesem Thema beobachtet hast."
"3_6": "Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du diese Kategorie beobachtest."
"3_6_stale": "Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du diese Kategorie beobachtet hast."
"3_5": "Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil dieses Thema automatisch von dir beobachtet wird."
"3_2": "Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du dieses Thema beobachtest."
"3_1": "Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du dieses Thema erstellt hast."
"3": "Du wirst Benachrichtigungen erhalten, weil du dieses Thema beobachtest."
"2_8": "Du wirst die Anzahl neuer Antworten sehen, weil du diese Kategorie verfolgst."
"2_8_stale": "Du wirst die Anzahl neuer Antworten sehen, weil du diese Kategorie verfolgt hast."
"2_4": "Du wirst die Anzahl neuer Antworten sehen, weil du einen Beitrag in diesem Thema geschrieben hast."
"2_2": "Du wirst die Anzahl neuer Antworten sehen, weil du dieses Thema verfolgst."
"2": 'Du wirst die Anzahl neuer Antworten sehen, weil du <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">dieses Thema gelesen</a> hast.'
"1_2": "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet."
"1": "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet."
"0_7": "Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieser Kategorie."
"0_2": "Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieses Themas."
"0": "Du ignorierst alle Benachrichtigungen dieses Themas."
watching_pm:
title: "Beobachten"
description: "Du wirst über jeden neuen Beitrag in dieser Unterhaltung benachrichtigt und die Anzahl der neuen Beiträge wird angezeigt."
watching:
title: "Beobachten"
description: "Du wirst über jeden neuen Beitrag in diesem Thema benachrichtigt und die Anzahl der neuen Antworten wird angezeigt."
tracking_pm:
title: "Verfolgen"
description: "Die Anzahl der neuen Antworten wird bei dieser Unterhaltung angezeigt. Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet."
tracking:
title: "Verfolgen"
description: "Die Anzahl der neuen Antworten wird bei diesem Thema angezeigt. Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet."
regular:
title: "Normal"
description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet."
regular_pm:
title: "Normal"
description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet."
muted_pm:
title: "Stummgeschaltet"
description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen im Zusammenhang mit dieser Unterhaltung."
muted:
title: "Stummgeschaltet"
description: "Du erhältst keine Benachrichtigungen über neue Aktivitäten in diesem Thema und es wird auch nicht mehr in der Liste der aktuellen Themen erscheinen."
actions:
title: "Aktionen"
recover: "Löschen rückgängig machen"
delete: "Thema löschen"
open: "Thema öffnen"
close: "Thema schließen"
multi_select: "Beiträge auswählen …"
slow_mode: "Langsamen Modus einstellen …"
timed_update: "Themen-Timer einstellen …"
pin: "Thema anheften …"
unpin: "Thema loslösen …"
unarchive: "Thema aus Archiv holen"
archive: "Thema archivieren"
invisible: "Thema nicht auflisten"
visible: "Thema auflisten"
reset_read: "„Gelesen“ zurücksetzen"
make_public: "Umwandeln in öffentliches Thema …"
make_private: "In persönliche Nachricht umwandeln"
reset_bump_date: "„Nach oben verschieben“-Datum zurücksetzen"
feature:
pin: "Thema anheften"
unpin: "Thema loslösen"
pin_globally: "Thema global anheften"
make_banner: "Ankündigungsbanner erstellen"
remove_banner: "Thema des Ankündigungsbanners entfernen"
reply:
title: "Antworten"
help: "beginne damit, eine Antwort auf dieses Thema zu verfassen"
footer_buttons:
region_label: "Themenaktionen"
share:
title: "Thema teilen"
extended_title: "Link teilen"
help: "teile einen Link zu diesem Thema"
instructions: "Link zu diesem Thema teilen:"
copied: "Themen-Link kopiert."
restricted_groups:
one: "Nur für Mitglieder der folgenden Gruppe sichtbar: %{groupNames}"
other: "Nur für Mitglieder der folgenden Gruppen sichtbar: %{groupNames}"
invite_users: "Einladen"
print:
title: "Drucken"
help: "Öffne eine druckfreundliche Version dieses Themas"
flag_topic:
title: "Melden"
help: "dieses Thema privat melden oder eine persönliche Nachricht dazu versenden"
success_message: "Du hast dieses Thema erfolgreich gemeldet."
make_public:
title: "In öffentliches Thema umwandeln"
choose_category: "Bitte wähle eine Kategorie für das öffentliche Thema:"
feature_topic:
title: "Thema hervorheben"
pin: "Dieses Thema am Anfang der „%{categoryLink}“-Kategorie anzeigen bis"
unpin: "Dieses Thema vom Anfang der „%{categoryLink}“-Kategorie loslösen."
unpin_until: "Dieses Thema vom Anfang der „%{categoryLink}“-Kategorie loslösen oder bis <strong>%{until}</strong> warten."
pin_note: "Benutzer können das Thema für sich selbst loslösen."
pin_until: "Anheften bis"
pin_validation: "Ein Datum wird benötigt, um diesen Beitrag anzuheften."
not_pinned: "Es sind in %{categoryLink} keine Themen angeheftet."
already_pinned:
one: "Momentan in %{categoryLink} angeheftete Themen: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Momentan in %{categoryLink} angeheftete Themen: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
pin_globally: "Dieses Thema am Anfang aller Themenlisten anzeigen bis"
confirm_pin_globally:
one: "Es gibt bereits %{count} global angeheftetes Thema. Zu viele angeheftete Themen könnten neue und anonyme Benutzer leicht überwältigen. Willst du wirklich noch ein weiteres Thema global anheften?"
other: "Es gibt bereits %{count} global angeheftete Themen. Zu viele angeheftete Themen könnten neue und anonyme Benutzer leicht überwältigen. Willst du wirklich noch ein weiteres Thema global anheften?"
unpin_globally: "Dieses Thema vom Anfang aller Themenlisten loslösen."
unpin_globally_until: "Dieses Thema vom Anfang aller Themenlisten loslösen oder bis <strong>%{until}</strong> warten."
global_pin_note: "Benutzer können das Thema für sich selbst loslösen."
not_pinned_globally: "Es sind keine Themen global angeheftet."
already_pinned_globally:
one: "Momentan global angeheftete Themen: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "Momentan global angeheftete Themen: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
make_banner: "Macht das Thema zu einem Ankündigungsbanner, welches am Anfang aller Seiten angezeigt wird."
remove_banner: "Entfernt das Ankündigungsbanner vom Anfang aller Seiten."
banner_note: "Benutzer können das Ankündigungsbanner schließen und so für sich selbst dauerhaft ausblenden. Es kann zu jeder Zeit höchstens ein Thema ein Banner sein."
no_banner_exists: "Es gibt kein Thema für das Ankündigungsbanner."
banner_exists: "Es <strong class='badge badge-notification unread'>gibt bereits</strong> ein anderes Thema für das Ankündigungsbanner."
bulk_feature_topic:
pin: "Diese Themen am Anfang ihrer jeweiligen Kategorie anzeigen bis"
pin_note: "Benutzer können die Themen für sich selbst loslösen."
pin_globally: "Diese Themen am Anfang aller Themenlisten anzeigen bis"
pin_button: "Themen anheften"
pin_globally_button: "Themen global anheften"
inviting: "Einladungen werden gesendet …"
automatically_add_to_groups: "Diese Einladung beinhaltet auch Zugang zu den folgenden Gruppen:"
invite_private:
title: "Zu einer Unterhaltung einladen"
email_or_username: "E-Mail-Adresse oder Benutzername des Eingeladenen"
email_or_username_placeholder: "E-Mail-Adresse oder Benutzername"
action: "Einladen"
success: "Wir haben den Benutzer gebeten, sich an dieser Unterhaltung zu beteiligen."
success_group: "Wir haben die Gruppe gebeten, sich an dieser Unterhaltung zu beteiligen."
error: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Einladen des Benutzers."
not_allowed: "Dieser Benutzer kann leider nicht eingeladen werden."
group_name: "Gruppenname"
controls: "Weitere Aktionen"
invite_reply:
title: "Einladen"
username_placeholder: "Benutzername"
action: "Einladung versenden"
help: "per E-Mail oder Benachrichtigung weitere Personen zu diesem Thema einladen"
to_forum: "Wir werden eine kurze E-Mail versenden, die einen direkten Beitritt per Link ermöglicht."
discourse_connect_enabled: "Gib den Benutzernamen der Person ein, die du zu diesem Thema einladen möchtest."
to_topic_blank: "Gib den Benutzernamen oder die E-Mail-Adresse der Person ein, die du zu diesem Thema einladen möchtest."
to_topic_email: "Du hast eine E-Mail-Adresse eingegeben. Wir werden eine Einladung versenden, die ein direktes Antworten auf dieses Thema ermöglicht."
to_topic_username: "Du hast einen Benutzernamen eingegeben. Wir werden eine Benachrichtigung versenden und mit einem Link zur Teilnahme an diesem Thema einladen."
to_username: "Gib den Benutzernamen der Person ein, die du einladen möchtest. Wir werden eine Benachrichtigung versenden und mit einem Link zur Teilnahme an diesem Thema einladen."
email_placeholder: "name@example.com"
success_email: "Wir haben eine Einladung an <b>%{invitee}</b> gesendet. Wir werden dich benachrichtigen, wenn die Einladung angenommen wird. Überprüfe die Registerkarte „Einladungen“ auf deiner Benutzerseite, um deine Einladungen zu verfolgen."
success_username: "Wir haben den Benutzer gebeten, sich an diesem Thema zu beteiligen."
error: "Es tut uns leid, wir konnten diese Person nicht einladen. Wurde diese Person vielleicht schon eingeladen? (Einladungen sind in ihrer Zahl beschränkt)"
success_existing_email: "Ein Benutzer mit der E-Mail-Adresse <b>%{emailOrUsername}</b> existiert bereits. Wir haben den Benutzer eingeladen, sich an diesem Thema zu beteiligen."
login_reply: "Anmelden, um zu antworten"
filters:
n_posts:
one: "%{count} Beitrag"
other: "%{count} Beiträge"
cancel: "Filter entfernen"
move_to:
title: "Verschieben"
action: "verschieben"
error: "Beim Verschieben der Beiträge ist ein Fehler aufgetreten."
split_topic:
title: "In neues Thema verschieben"
action: "in ein neues Thema verschieben"
topic_name: "Neue Überschrift des Themas"
radio_label: "Neues Thema"
error: "Beim Verschieben der Beiträge ins neue Thema ist ein Fehler aufgetreten."
instructions:
one: "Du bist dabei, ein neues Thema zu erstellen und den ausgewählten Beitrag dorthin zu verschieben."
other: "Du bist dabei, ein neues Thema zu erstellen und die <b>%{count}</b> ausgewählten Beiträge dorthin zu verschieben."
merge_topic:
title: "In ein vorhandenes Thema verschieben"
action: "in ein vorhandenes Thema verschieben"
error: "Beim Verschieben der Beiträge in das Thema ist ein Fehler aufgetreten."
radio_label: "Vorhandenes Thema"
instructions:
one: "Bitte wähle das Thema, in welches du den Beitrag verschieben möchtest."
other: "Bitte wähle das Thema, in welches du die <b>%{count}</b> Beiträge verschieben möchtest."
chronological_order: "die chronologische Reihenfolge nach dem Zusammenführen beibehalten"
move_to_new_message:
title: "Verschieben in neue Unterhaltung"
action: "verschieben in neue Unterhaltung"
message_title: "Neuer Titel der Unterhaltung"
radio_label: "Neue Unterhaltung"
participants: "Teilnehmer"
instructions:
one: "Du bist dabei, eine neue Unterhaltung zu erstellen und sie mit dem ausgewählten Beitrag zu befüllen."
other: "Du bist dabei, eine neue Unterhaltung zu erstellen und sie mit den <b>%{count}</b> ausgewählten Beiträgen zu befüllen."
move_to_existing_message:
title: "Verschieben in vorhandene Unterhaltung"
action: "in eine vorhandene Unterhaltung verschieben"
radio_label: "Vorhandene Unterhaltung"
participants: "Teilnehmer"
instructions:
one: "Bitte wähle die Unterhaltung, in welche du den Beitrag verschieben möchtest."
other: "Bitte wähle die Unterhaltung, in welche du die <b>%{count}</b> Beiträge verschieben möchtest."
merge_posts:
title: "Ausgewählte Beiträge zusammenführen"
action: "ausgewählte Beiträge zusammenführen"
error: "Es gab einen Fehler beim Zusammenführen der ausgewählten Beiträge."
publish_page:
title: "Als Seite veröffentlichen"
publish: "Veröffentlichen"
description: "Wenn ein Thema als Seite veröffentlicht wird, kann seine URL geteilt werden und es wird mit benutzerdefiniertem Styling angezeigt."
slug: "Sprechender Name für URL"
public: "Öffentlich"
public_description: "Benutzer können die Seite auch dann sehen, wenn das zugehörige Thema privat ist."
publish_url: "Die Seite wurde unter folgender URL veröffentlicht:"
topic_published: "Das Thema wurde unter folgender URL veröffentlicht:"
preview_url: "Die Seite wird unter folgender URL veröffentlicht:"
invalid_slug: "Du kannst diese Seite leider nicht veröffentlichen."
unpublish: "Veröffentlichung aufheben"
unpublished: "Die Veröffentlichung der Seite wurde aufgehoben."
publishing_settings: "Veröffentlichungseinstellungen"
change_owner:
title: "Eigentümer ändern"
action: "Eigentümer ändern"
error: "Beim Ändern des Eigentümers der Beiträge ist ein Fehler aufgetreten."
placeholder: "Benutzername des neuen Eigentümers"
instructions:
one: "Bitte wähle einen neuen Eigentümer für den Beitrag von <b>@%{old_user}</b>"
other: "Bitte wähle einen neuen Eigentümer für %{count} Beiträge von <b>@%{old_user}</b>"
instructions_without_old_user:
one: "Bitte wähle einen neuen Eigentümer für den Beitrag"
other: "Bitte wähle einen neuen Eigentümer für %{count} Beiträge"
change_timestamp:
title: "Zeitstempel ändern …"
action: "Zeitstempel ändern"
invalid_timestamp: "Zeitstempel kann nicht in der Zukunft liegen."
error: "Beim Ändern des Zeitstempels des Themas ist ein Fehler aufgetreten."
instructions: "Wähle bitte einen neuen Zeitstempel für das Thema aus. Alle Beiträge im Thema werden unter Beibehaltung der Zeitdifferenz ebenfalls angepasst."
multi_select:
select: "auswählen"
selected: "ausgewählt (%{count})"
select_post:
label: "auswählen"
title: "Beitrag zu Auswahl hinzufügen"
selected_post:
label: "ausgewählt"
title: "Klicke, um den Beitrag aus der Auswahl zu entfernen"
select_replies:
label: "auswählen inkl. Antworten"
title: "Beitrag und alle Antworten zu Auswahl hinzufügen"
select_below:
label: "auswählen inkl. folgender"
title: "Beitrag und alles danach zu Auswahl hinzufügen"
delete: ausgewählte löschen
cancel: Auswahlvorgang abbrechen
select_all: alle auswählen
deselect_all: alle abwählen
description:
one: Du hast <b>%{count}</b> Beitrag ausgewählt.
other: "Du hast <b>%{count}</b> Beiträge ausgewählt."
deleted_by_author_simple: "(Thema vom Verfasser gelöscht)"
localizations:
title_edit_warning:
message: "Dies ist ein übersetzter Thementitel.<br><br>Willst du die <b>ursprüngliche</b> Kategorie, die Schlagwörter und den Titel auf %{language} oder diese spezielle <b>Übersetzung</b> bearbeiten?"
action_original: "Original bearbeiten"
action_translation: "Übersetzten Thementitel bearbeiten"
editing_translation: "Übersetzung nach %{language} bearbeiten"
post_list:
title: "Letzte Beiträge"
empty: "Es gibt keine Beiträge"
aria_post_number: "%{title} – Beitrag #%{postNumber}"
bulk:
selected:
one: "%{count} Beitrag ausgewählt"
other: "%{count} Beiträge ausgewählt"
select_all: "Alle auswählen"
clear_all: "Alle löschen"
actions: "Massenaktionen"
post:
accessible_heading: "Beitrag von %{username} %{date}"
heading_anchor: "Link zur Überschrift"
confirm_delete: "Möchtest du wirklich diesen Beitrag löschen?"
quote_reply: "Zitieren"
quote_reply_shortcut: "Zitieren (oder q drücken)"
quote_edit: "Bearbeiten"
quote_edit_shortcut: "Bearbeiten (oder e drücken)"
quote_copy: "Zitat kopieren"
quote_copied_to_clipboard: "Zitat in die Zwischenablage kopiert"
quote_share: "Teilen"
edit_reason: "Grund: "
post_number: "Beitrag %{number}"
ignored: "Ignorierter Inhalt"
wiki_last_edited_on: "Wiki zuletzt bearbeitet am %{dateTime}"
last_edited_on: "Beitrag zuletzt bearbeitet am %{dateTime}"
edit_history: "Beitragsbearbeitungsverlauf"
reply_as_new_topic: "Mit verknüpftem Thema antworten"
reply_as_new_private_message: "Antworte als neue Nachricht an die gleichen Empfänger"
continue_discussion: "Fortsetzung der Diskussion von %{postLink}:"
follow_quote: "springe zum zitierten Beitrag"
show_hidden: "Ignorierte Inhalte anzeigen."
deleted_by_author_simple: "(Beitrag vom Verfasser gelöscht)"
collapse: "zuklappen"
load_more_replies: "weitere Antworten laden"
load_more_posts_above: "Darüber weitere Beiträge laden"
load_more_posts_below: "Darunter weitere Beiträge laden"
sr_collapse_replies: "Eingebettete Antworten einklappen"
sr_load_more_replies: "Weitere eingebettete Antworten laden"
loading_more_posts_above: "Weitere Beiträge werden darüber geladen …"
loading_more_posts_below: "Weitere Beiträge werden darunter geladen …"
loading_complete: "Laden abgeschlossen"
sr_date: "Beitragsdatum"
sr_expand_replies:
one: "Dieser Beitrag hat %{count} Antwort"
other: "Dieser Beitrag hat %{count} Antworten"
expand_collapse: "erweitern/zuklappen"
sr_below_embedded_posts_description: "Beitrag #%{post_number} Antworten"
sr_embedded_reply_description: "Antwort von @%{username} auf Beitrag #%{post_number}"
locked: "ein Team-Mitglied hat diesen Beitrag für die weitere Bearbeitung gesperrt"
gap:
one: "%{count} versteckten Beitrag anzeigen"
other: "%{count} versteckte Beiträge anzeigen"
sr_reply_to: "Antworte auf Beitrag #%{post_number} von @%{username}"
link_clicked:
one: "Link %{count} Mal angeklickt"
other: "Link %{count} Mal angeklickt"
notice:
new_user: "Dies ist der erste Beitrag von %{user} – lasst uns das neue Mitglied in unserer Community willkommen heißen!"
returning_user: "Es ist eine Weile her, dass wir %{user} gesehen haben – der letzte Beitrag war %{time}."
custom_created_by: "(hinzugefügt von %{userLinkHTML})"
unread: "Beitrag ist ungelesen"
has_replies:
one: "%{count} Antwort"
other: "%{count} Antworten"
has_replies_count: "%{count}"
unknown_user: "(unbekannter/gelöschter Benutzer)"
has_likes_title:
one: "dieser Beitrag gefällt %{count} Person"
other: "dieser Beitrag gefällt %{count} Personen"
has_likes_title_only_you: "dir gefällt dieser Beitrag"
has_likes_title_you:
one: "dir und %{count} weiteren Person gefällt dieser Beitrag"
other: "dir und %{count} weiteren Personen gefällt dieser Beitrag"
sr_post_like_count_button:
one: "Dieser Beitrag gefällt %{count} Person."
other: "Dieser Beitrag gefällt %{count} Personen."
likes_popup:
title:
one: "%{count} „Gefällt mir“"
other: "%{count} „Gefällt mir“"
sr_post_read_count_button:
one: "%{count} Person hat diesen Beitrag gelesen."
other: "%{count} Personen haben diesen Beitrag gelesen."
filtered_replies_hint:
one: "Diesen Beitrag und seine Antwort ansehen"
other: "Diesen Beitrag und seine %{count} Antworten ansehen"
filtered_replies_viewing:
one: "Zeige %{count} Antwort an"
other: "Zeige %{count} Antworten an"
in_reply_to: "Übergeordneten Beitrag laden"
view_all_posts: "Alle Beiträge anzeigen"
badge_granted_tooltip: "%{username} hat für diesen Beitrag das Abzeichen „%{badge_name}“ erhalten!"
localizations:
table:
locale: "Sprachvariante"
actions: "Aktionen"
edit: "Bearbeiten"
delete: "Löschen"
add: "Neue Übersetzung hinzufügen"
manage:
one: "Übersetzungen verwalten (%{count} vorhanden)"
other: "Übersetzungen verwalten (%{count} vorhanden)"
view:
one: "%{count} übersetzte Sprachvariante anzeigen"
other: "%{count} übersetzte Sprachvarianten anzeigen"
modal:
title: "Übersetzungen"
confirm_delete: "Bist du sicher, dass du die Übersetzungen für '%{languageCode}' löschen willst?"
language_notice: "Lege die Originalsprache des Beitrags fest, damit den Lesern die Übersetzungen angezeigt werden können."
post_language: "Sprache des Beitrags"
topic_language: "Sprache des Thementitels"
save_post_language: "Sprache des Beitrags speichern"
save_topic_language: "Sprache des Thementitels speichern"
discard_language_change: "Änderung verwerfen"
post_language_updated: "Sprache des Beitrags aktualisiert"
topic_language_updated: "Sprache des Thementitels aktualisiert"
success: "Die Übersetzungen wurden erfolgreich aktualisiert"
post_language_selector:
title: "Sprache des Beitrags"
header: "Dieser Beitrag ist auf …"
none: "Nicht festgelegt"
edit_warning:
message: "Dies ist ein übersetzter Beitrag.<br><br>Willst du den Originalbeitrag auf %{language} bearbeiten oder diese spezielle Übersetzung bearbeiten?"
action_original: "Originalbeitrag bearbeiten"
action_translation: "Diese Übersetzung bearbeiten"
errors:
create: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Anlegen des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal."
edit: "Entschuldige, es gab einen Fehler beim Bearbeiten des Beitrags. Bitte versuche es noch einmal."
upload: "Entschuldige, beim Hochladen von %{file_name} ist leider ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal."
backup_too_large: "Leider ist die Backup-Datei zu groß."
file_too_large: "Entschuldige, die Datei ist zu groß (die maximale Größe beträgt %{max_size_kb} KB). Wie wäre es, die Datei bei einem Cloud-Sharing-Service hochzuladen und dann den Link einzufügen?"
file_size_zero: "Entschuldigung, es sieht so aus, als ob etwas schiefgelaufen ist. Die Datei, die du hochladen möchtest, ist 0 Byte groß. Bitte versuche es erneut."
file_too_large_humanized: "Entschuldigung, diese Datei ist zu groß (die maximale Größe beträgt %{max_size}). Lade deine große Datei bitte bei einem Cloud-Sharing-Dienst hoch und füge den Link ein."
too_many_uploads: "Entschuldige, du darfst immer nur eine Datei hochladen."
too_many_dragged_and_dropped_files:
one: "Es kann leider nur %{count} Datei gleichzeitig hochgeladen werden."
other: "Es können leider nur %{count} Dateien gleichzeitig hochgeladen werden."
upload_not_authorized: "Entschuldige, die Datei, die du hochladen möchtest, ist nicht erlaubt (erlaubte Dateiendungen sind: %{authorized_extensions})."
no_uploads_authorized: "Es dürfen keine Dateien hochgeladen werden."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "Entschuldige, neue Benutzer dürfen keine Bilder hochladen."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "Entschuldige, neue Benutzer dürfen keine Anhänge hochladen."
attachment_download_requires_login: "Entschuldige, du musst angemeldet sein, um Anhänge herunterladen zu können."
cancel_composer:
confirm: "Willst du deinen Beitrag verwerfen?"
confirm_edit: "Möchtest du deine Änderungen verwerfen?"
discard: "Verwerfen"
discard_edit: "Änderungen verwerfen"
via_email: "dieser Beitrag ist per E-Mail eingetroffen"
via_auto_generated_email: "dieser Beitrag ist per automatisch generierter E-Mail eingegangen"
whisper: "dies ist ein privater geflüsterter Beitrag für Moderatoren"
whisper_groups: "dieser Beitrag ist ein privater geflüsterter Beitrag, der nur für %{groupNames} sichtbar ist"
wiki:
about: "dieser Beitrag ist ein Wiki"
few_likes_left: "Danke fürs Teilen der Liebe! Du hast für heute nur noch wenige „Gefällt mir“ übrig."
controls:
menu_label: "Beitragsaktionen"
reply: "verfasse eine Antwort auf diesen Beitrag"
like_action: "Gefällt mir"
like: "dieser Beitrag gefällt mir"
has_liked: "dir gefällt dieser Beitrag"
read_indicator: "Mitglieder, die diesen Beitrag gelesen haben"
undo_like_action: "Gefällt mir nicht mehr"
undo_like: "gefällt mir nicht mehr"
edit: "diesen Beitrag bearbeiten"
edit_action: "Bearbeiten"
edit_anonymous: "Entschuldige, du musst angemeldet sein, um diesen Beitrag zu bearbeiten."
flag_action: "Melden"
flag: "diesen Beitrag privat melden oder eine persönliche Nachricht dazu versenden"
anonymous_flag: "Sende eine E-Mail ans Team, um diesen Beitrag zu melden"
delete_action: "Beitrag löschen"
delete: "diesen Beitrag löschen"
undelete_action: "Beitrag wiederherstellen"
undelete: "diesen Beitrag wiederherstellen"
view_deleted: "Inhalt des gelöschten Beitrags anzeigen"
share_action: "Teilen"
share: "Link zu diesem Beitrag teilen"
copy_action: "Link kopieren"
copy_title: "kopiere einen Link zu diesem Beitrag in die Zwischenablage"
link_copied: "Link kopiert!"
more: "Mehr"
delete_replies:
confirm: "Möchtest du auch die Antworten auf diesen Beitrag löschen?"
direct_replies:
one: "Ja und %{count} direkte Antwort"
other: "Ja und %{count} direkte Antworten"
all_replies:
one: "Ja und %{count} Antwort"
other: "Ja und alle %{count} Antworten"
just_the_post: "Nein, nur diesen Beitrag"
admin: "Administrative Aktionen"
admin_action: "Admin-Panel"
permanently_delete: "Endgültig löschen"
permanently_delete_post_confirmation: "Diese Aktion <b>kann nicht</b> rückgängig gemacht werden. Dadurch wird <b>dieser Beitrag endgültig gelöscht</b> und aus der Datenbank entfernt."
permanently_delete_topic_confirmation: "Diese Aktion <b>kann nicht</b> rückgängig gemacht werden. Dadurch wird <b>dieses Thema endgültig gelöscht</b> und aus der Datenbank entfernt."
permanently_delete_confirm_phrase: "endgültig löschen"
wiki: "Wiki erstellen"
wiki_description: "Gruppen mit Erlaubnis dürfen diesen Beitrag bearbeiten"
unwiki: "Wiki entfernen"
convert_to_moderator: "Team-Einfärbung hinzufügen"
convert_to_moderator_description: "hebe den Inhalt dieses Beitrags hervor"
revert_to_regular: "Team-Einfärbung entfernen"
rebake: "HTML erneuern"
rebake_description: "bearbeite diesen Beitrag erneut, um Formatierungen oder Einbettungen zu korrigieren"
publish_page: "Als Seite veröffentlichen"
publish_page_description: "veröffentliche dieses Thema als eigenständige Seite"
unhide: "Einblenden"
change_owner: "Eigentümer ändern …"
grant_badge: "Abzeichen verleihen …"
lock_post: "Beitrag sperren"
lock_post_description: "verhindern, dass der Autor den Beitrag bearbeitet"
unlock_post: "Beitrag entsperren"
unlock_post_description: "erlauben, dass der Autor den Beitrag bearbeitet"
add_post_notice_description: "füge einen hervorgehobenen Hinweis über diesem Beitrag hinzu"
delete_topic_disallowed_modal: "Du hast keine Berechtigung, dieses Thema zu löschen. Wenn du wirklich möchtest, dass es gelöscht wird, melde es mit einer Begründung, um einen Moderator darauf aufmerksam zu machen."
delete_topic_disallowed: "du hast keine Berechtigung, dieses Thema zu löschen"
delete_topic_confirm_modal:
one: "Dieses Thema hat derzeit mehr als %{count} Aufruf und kann ein beliebtes Suchziel sein. Bist du sicher, dass du dieses Thema komplett löschen möchtest, anstatt es zu bearbeiten, um es zu verbessern?"
other: "Dieses Thema hat derzeit mehr als %{count} Aufrufe und kann ein beliebtes Suchziel sein. Bist du sicher, dass du dieses Thema komplett löschen möchtest, anstatt es zu bearbeiten, um es zu verbessern?"
delete_topic_confirm_modal_yes: "Ja, dieses Thema löschen"
delete_topic_confirm_modal_no: "Nein, dieses Thema behalten"
delete_topic_error: "Beim Löschen dieses Themas ist ein Fehler aufgetreten"
delete_topic: "Thema löschen"
add_post_notice: "Offizielle Mitteilung hinzufügen …"
change_post_notice: "Offizielle Mitteilung ändern …"
delete_post_notice: "Offizielle Mitteilung löschen"
remove_timer: "Zeitschaltuhr deaktivieren"
edit_timer: "Zeitschaltuhr bearbeiten"
remove_yourself_from_pm: "Bist du sicher, dass du dich aus dieser Nachricht entfernen möchtest? Dann wirst du sie nicht mehr sehen oder darauf antworten können."
actions:
people:
like:
one: "gefällt dies"
other: "gefällt dies"
read:
one: "hat dies gelesen"
other: "hat dies gelesen"
like_capped:
one: "und %{count} anderen gefällt das"
other: "und %{count} anderen gefällt das"
read_capped:
one: "and %{count} anderer haben dies gelesen"
other: "und %{count} andere haben dies gelesen"
by_you:
off_topic: "Du hast das als „am Thema vorbei“ gemeldet"
spam: "Du hast das als Spam gemeldet"
inappropriate: "Du hast das als „unangemessen“ gemeldet"
illegal: "Du hast dies als rechtswidrig gemeldet"
notify_moderators: "Du hast dies den Moderatoren gemeldet"
notify_user: "Du hast diesem Benutzer eine Nachricht gesendet"
custom: "Du hast dieses Thema als %{custom} gemeldet"
delete:
confirm:
one: "Möchtest du wirklich diesen Beitrag löschen?"
other: "Möchtest du wirklich diese %{count} Beiträge löschen?"
merge:
confirm:
one: "Möchtest du diese Beiträge wirklich zusammenführen?"
other: "Möchtest du diese %{count} Beiträge wirklich zusammenführen?"
revisions:
diff_too_complex: "Diese Bearbeitung hat zu viel vom Beitrag auf einmal verändert, daher kann sie nicht angezeigt werden."
diff_hidden: "Ein Teil des Bearbeitungsverlaufs dieses Beitrags wurde ausgeblendet, daher kann diese Bearbeitung nicht angezeigt werden."
visibility:
hidden:
title: "Versteckt"
locale:
no_locale_set: "Keine Sprache eingestellt"
locale_removed: "Sprache entfernt"
reply_to:
none: "Kein Antwortziel"
controls:
first: "Erste Überarbeitung"
previous: "Vorherige Überarbeitung"
next: "Nächste Überarbeitung"
last: "Letzte Überarbeitung"
destroy_confirm: "Bist du sicher, dass du alle Revisionen dieses Beitrags löschen möchtest? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."
revert: "Auf Überarbeitung %{revision} zurücksetzen"
edit_wiki: "Wiki bearbeiten"
edit_post: "Beitrag bearbeiten"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong> / %{total}"
displays:
inline:
title: "Zeige die Änderungen inline an"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "Zeige die Änderungen nebeneinander an"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "Zeige die Quelltexte zum Vergleich nebeneinander an"
button: "Quelltext"
raw_email:
displays:
raw:
title: "Zeige den Quelltext der E-Mail"
button: "Quelltext"
text_part:
title: "Zeige den Text-Teil der E-Mail"
button: "Text"
html_part:
title: "Zeige den HTML-Teil der E-Mail"
button: "HTML"
bookmarks:
create: "Lesezeichen erstellen"
create_for_topic: "Lesezeichen für Thema erstellen"
edit: "Lesezeichen bearbeiten"
edit_for_topic: "Lesezeichen für Thema bearbeiten"
updated: "Aktualisiert"
name: "Name"
name_placeholder: "Wofür dient dieses Lesezeichen?"
name_input_label: "Name des Lesezeichens"
set_reminder: "Erinnere mich"
actions:
delete_bookmark:
name: "Lesezeichen löschen"
description: "Entfernt das Lesezeichen aus deinem Profil und stoppt alle Erinnerungen für dieses Lesezeichen."
edit_bookmark:
name: "Lesezeichen bearbeiten"
description: "Ändere den Namen des Lesezeichens oder den Erinnerungszeitpunkt."
clear_bookmark_reminder:
name: "Erinnerung löschen"
description: "Datum und Uhrzeit der Erinnerung löschen"
pin_bookmark:
name: "Lesezeichen anheften"
description: "Das Lesezeichen anheften, damit es oben auf der Liste der Lesezeichen erscheint."
unpin_bookmark:
name: "Lesezeichen loslösen"
description: "Löse das Lesezeichen los. Es wird nicht mehr oben in deiner Lesezeichenliste angezeigt."
filtered_replies:
viewing_posts_by: "Zeige %{post_count} Beiträge von"
viewing_subset: "Einige Antworten sind reduziert"
viewing_summary: "Anzeige der Top-Antworten zu diesem Thema"
post_number: "%{username}, Beitrag #%{post_number}"
show_all: "Alle anzeigen"
share:
title: "Beitrag #%{post_number} teilen"
instructions: "Link zu diesem Beitrag teilen:"
original_language: "Dieser Beitrag wurde ursprünglich auf %{language} geschrieben"
original_language_and_outdated: "Dieser Beitrag wurde ursprünglich auf %{language} geschrieben. Die Übersetzung ist möglicherweise veraltet"
originally_written_in: "Ursprünglich auf %{language}"
click_to_show_original: "Klicken, um Original anzuzeigen"
tap_to_show_original: "Hier tippen, um Original anzuzeigen"
click_to_show_translation: "Klicken, um Übersetzung anzuzeigen"
tap_to_show_translation: "Hier tippen, um Übersetzung anzuzeigen"
ai_translation_disclaimer: "KI-generierte Übersetzungen können ungenau sein."
category:
none: "(keine Kategorie)"
all: "Alle Kategorien"
edit: "Bearbeiten"
edit_title: "Diese Kategorie bearbeiten"
edit_dialog_title: "Bearbeiten: %{categoryName}"
view: "Zeige Themen in Kategorie"
back: "Zurück zur Kategorie"
general: "Allgemeines"
settings: "Einstellungen"
moderation: "Moderation"
advanced: "Erweitert "
show_advanced: "Erweiterte Einstellungen"
topic_template: "Vorlage"
topic_title_placeholder: "Platzhaltertitel dieser Kategorie"
topic_title_placeholder_placeholder: "[optional] benutzerdefinierter Platzhalter für Thementitel in dieser Kategorie"
tags: "Schlagwörter"
localizations: "Lokalisierungen"
localization:
language: "Sprache der Kategorie"
language_description: "Die Hauptsprache für den Namen und die Beschreibung dieser Kategorie."
locale: "Sprachvariante"
name: "Name"
description: "Beschreibung"
add: "Neue Sprachvariante hinzufügen"
remove: "Entfernen"
hint: "Derzeit gibt es keine Lokalisierungen für diese Kategorie. Klicke unten auf „Neue Sprachvariante hinzufügen“, um mit dem Hinzufügen von Lokalisierungen zu beginnen."
tags_allowed_tags: "Diese Schlagwörter auf die Kategorie „%{categoryName}“ beschränken:"
tags_allowed_tags_new_category: "Diese Schlagwörter auf diese Kategorie beschränken:"
tags_allowed_tag_groups: "Diese Schlagwortgruppen auf die Kategorie „%{categoryName}“ beschränken:"
tags_allowed_tag_groups_new_category: "Diese Schlagwortgruppen auf diese Kategorie beschränken:"
tags_placeholder: "(Optional) Liste erlaubter Schlagwörter"
tags_tab_description: "Die oben spezifizierten Schlagwörter und Schlagwortgruppen werden nur in dieser Kategorie und anderen Kategorien, für die sie ebenfalls spezifiziert sind, verfügbar sein. Darüber hinaus werden sie nicht in weiteren Kategorien verwendbar sein."
tag_groups_placeholder: "(Optional) Liste erlaubter Schlagwortgruppen"
manage_tag_groups_link: "Schlagwortgruppen verwalten"
allow_global_tags_label: "Erlaube auch andere Schlagwörter."
required_tag_group:
description: "Neue Themen müssen Schlagwörter aus Schlagwortgruppen haben:"
delete: "Löschen"
add: "Erforderliche Schlagwortgruppe hinzufügen"
placeholder: "Schlagwortgruppe auswählen …"
min_count: "Anzahl der Schlagwörter"
tag_group: "Schlagwortgruppe"
topic_featured_link_allowed: "Erlaube hervorgehobene Links in dieser Kategorie"
delete: "Kategorie löschen"
danger_zone:
title: "Gefahrenzone"
delete_title: "Diese Kategorie löschen"
delete_description: "Sobald diese Kategorie gelöscht ist, können sie und ihre Einstellungen nicht mehr wiederhergestellt werden. Die darin enthaltenen Themen müssen vorher neu zugewiesen werden."
delete_title_forbidden: "Diese Kategorie kann nicht gelöscht werden"
create: "Neue Kategorie"
create_with_type: "Neue Kategorie des Typs „%{typeName}“"
create_long: "Eine neue Kategorie erstellen"
settings_apply_to_all_of_type_warning: "Die nachfolgenden Änderungen gelten für alle Kategorien dieser Art"
type_settings_schema:
category_settings: "Kategorie-Einstellungen"
category_custom_fields: "Kategorie-Einstellungen"
site_settings: "Website-Einstellungen"
choose_type:
title: "Kategorietyp wählen"
requires_plugin: "Erfordert das Plug-in %{plugin_name}"
unavailable: "Nicht verfügbar"
ask_admin_to_enable_plugin: "Bitte einen Administrator, das Plug-in %{plugin_name} zu aktivieren"
create_category: "Kategorie erstellen"
save: "Kategorie speichern"
unsaved_changes: "Du hast ungespeicherte Änderungen"
slug: "Sprechender Name für URL der Kategorie"
parent: "Übergeordnete Kategorie"
slug_placeholder: "Automatisch generiert, falls leer gelassen"
creation_error: Beim Erstellen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten.
save_error: Beim Speichern der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten.
errors:
self_lockout: "Du bist dabei, die Berechtigungen für diese Kategorie so zu ändern, dass du selbst nicht länger Zugriff darauf hast. Bist du sicher, dass du fortfahren willst?"
validations:
emoji_required: "Wähle ein Emoji."
icon_required: "Wähle ein Symbol."
groups_required: "Wähle mindestens eine Gruppe für diesen Genehmigungsmodus aus."
name: "Name der Kategorie"
untitled: "Unbenannte Kategorie"
description: "Beschreibung"
logo: "Logo für Kategorie"
logo_dark: "Logo der Kategorie im „dunklen Modus“"
logo_description: "Empfohlenes Seitenverhältnis 1:1 mit einer Mindestgröße von 200 px. Wenn du nichts angibst, wird kein Bild angezeigt."
background_image: "Hintergrundbild für Kategorie"
background_image_dark: "Hintergrundbild für Kategorie im „dunklen Modus“"
style: "Stil"
icon: "Symbol"
emoji: "Emojis"
select_emoji: "Wähle ein Emoji"
select_icon: "Symbol auswählen"
background_color: "Farbe"
foreground_color: "Textfarbe"
color_validations:
cant_be_empty: "darf nicht leer sein"
incorrect_length: "muss dem Format #RRGGBB oder #RGB entsprechen"
non_hexdecimal: "darf nur Hexadezimalzeichen (0-9, A-F) enthalten"
styles:
type: "Stil"
icon: "Symbol"
emoji: "Emoji"
square: "Quadrat"
options:
square: "Quadrat"
icon: "Symbol"
emoji: "Emoji"
color_used: "Verwendete Farbe"
predefined_colors: "Vordefinierte Farboptionen"
name_placeholder: "Ein oder zwei Wörter werden empfohlen"
category_types: "Kategorietypen"
unknown_category_type: "Unbekannter Kategorietyp"
unknown_category_type_description: "Der Kategorietyp „%{categoryType}“ wird bei dieser Kategorie nicht unterstützt oder ist nicht aktiviert."
category_types_no_results: "Keine anderen Kategorietypen gefunden"
color_placeholder: "Beliebige Web-Farbe"
delete_confirm: "Möchtest du wirklich diese Kategorie löschen?"
delete_error: "Beim Löschen der Kategorie ist ein Fehler aufgetreten."
list: "Kategorien auflisten"
no_description: "Bitte füge eine Beschreibung für diese Kategorie hinzu."
change_in_category_topic: "Beschreibung bearbeiten"
latest_topics: "Aktuelle Themen"
description_updated: "Beschreibung aktualisiert"
description_expand: "Mehr anzeigen"
description_collapse: "Weniger anzeigen"
already_used: "Diese Farbe wird bereits für eine andere Kategorie verwendet."
color_palette: "Farbpalette"
security: "Sicherheit"
security_add_group: "Eine Gruppe hinzufügen"
permissions:
group: "Gruppe"
see: "Ansehen"
reply: "Antworten"
create: "Erstellen"
no_groups_selected: "Es wurde keinen Gruppen Zugriff gewährt. Diese Kategorie ist nur für das Team sichtbar."
everyone_full_access: 'Diese Kategorie ist öffentlich, jeder kann Beiträge sehen, beantworten und erstellen. Entferne eine oder mehrere der Berechtigungen, die der Gruppe „%{everyone_group}“ erteilt wurden, um die Berechtigungen einzuschränken.'
everyone_reply_access: 'Diese Kategorie ist öffentlich, jeder kann Beiträge sehen und auf Themen antworten. Entferne die Gruppe „%{everyone_group}“, um die Berechtigungen einzuschränken.'
everyone_see_access: 'Diese Kategorie ist öffentlich, jeder kann die Beiträge sehen. Entferne die Gruppe „%{everyone_group}“, um die Berechtigungen einzuschränken.'
specific_groups_have_access: "Diese Kategorie ist privat. Nur die ausgewählten Gruppen können Beiträge sehen, beantworten und erstellen."
all_parent_groups_used: "Alle Gruppen aus der übergeordneten Kategorie sind hinzugefügt worden. Um weitere Gruppen hinzuzufügen, füge sie zuerst der übergeordneten Kategorie hinzu."
toggle_reply: "Antwortberechtigung umschalten"
toggle_full: "Erstellungsberechtigung umschalten"
inherited: 'Diese Berechtigung wird von „%{everyone_group}“ geerbt'
remove_all: "Alle entfernen"
special_warning: "Diese Kategorie wurde bei der Installation angelegt. Die Sicherheitseinstellungen können daher nicht verändert werden. Wenn du diese Kategorie nicht benötigst, dann solltest du sie löschen, anstatt sie für andere Zwecke zu verwenden."
uncategorized_security_warning: "Diese Kategorie ist etwas Spezielles. Sie dient als Bereich für Themen, die keine Kategorie haben und besitzt keine Sicherheitseinstellungen."
uncategorized_general_warning: 'Diese Kategorie ist etwas Spezielles. Sie wird als Standard-Kategorie für neue Themen genutzt, für die keine Kategorie ausgewählt wurde. Deaktiviere <a href="%{settingLink}">diese Einstellung</a>, wenn dieses Verhalten verhindert und eine Kategoriewahl erzwungen werden soll. Der Name und die Beschreibung können unter <a href="%{customizeLink}">Anpassen/Textinhalte</a> geändert werden.'
pending_permission_change_alert: "Du hast %{group} nicht zu dieser Kategorie hinzugefügt; klicke diese Schaltfläche, um sie zuzufügen."
images: "Erscheinungsbild"
email_in: "Benutzerdefinierte Adresse für eingehende E-Mails:"
email_in_tooltip: "Du kannst mehrere E-Mail-Adressen mit dem Zeichen | trennen."
email_in_allow_strangers: "Akzeptiere E-Mails von anonymen Benutzern."
email_in_disabled: "Das Veröffentlichen neuer Themen per E-Mail ist deaktiviert. Um das Veröffentlichen neuer Themen per E-Mail zu ermöglichen, aktiviere die Einstellung <a href='%{setting_url}'>„email in“</a>."
mailinglist_mirror: "Kategorie spiegelt eine Mailingliste"
show_subcategory_list: "Zeige Liste von Unterkategorien oberhalb von Themen in dieser Kategorie."
read_only_banner: "Bannertext, wenn ein Benutzer kein Thema in dieser Kategorie erstellen kann:"
num_featured_topics: "Anzahl der Themen, die auf der Kategorien-Seite angezeigt werden:"
subcategory_num_featured_topics: "Anzahl der hervorgehobenen Themen, die auf der Seite der übergeordneten Kategorie angezeigt werden:"
all_topics_wiki: "Mache neue Themen standardmäßig zu Wikis."
allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "Erlaube unbegrenzte Änderungen des Eigentümers am ersten Beitrag"
subcategory_list_style: "Listenstil für Unterkategorien:"
sort_order: "Themenliste sortieren nach:"
default_view: "Standard-Themenliste:"
default_top_period: "Standard-Zeitraum für angesagte Themen:"
default_list_filter: "Standard-Listenfilter:"
allow_badges_label: "Erlaube das Verleihen von Abzeichen in dieser Kategorie."
edit_permissions: "Berechtigungen bearbeiten"
reviewable_by_group: "Zusätzlich zum Team können Inhalte in dieser Kategorie auch überprüft werden von:"
review_group_name: "Gruppenname"
require_topic_approval: "Erfordere Moderator-Genehmigung für alle neuen Themen"
require_reply_approval: "Erfordere Moderator-Genehmigung für alle neuen Antworten"
require_topic_approval_for: "Erfordere Moderator-Genehmigung neuer Themen für …"
require_reply_approval_for: "Erfordere Moderator-Genehmigung neuer Antworten für …"
new_topic_approval: "Genehmigung neuer Themen"
new_reply_approval: "Genehmigung neuer Antworten"
posting_review_modes:
no_one: "Niemand"
everyone: "Alle"
everyone_except: "Alle außer ausgewählten Gruppen"
no_one_except: "Niemand außer ausgewählten Gruppen"
posting_review_groups_require_approval: "Gruppen, die eine Genehmigung benötigen"
posting_review_groups_no_approval: "Gruppen, die keine Genehmigung benötigen"
posting_review_groups_placeholder: "Gruppen auswählen …"
this_year: "dieses Jahr"
position: "Position auf der Kategorien-Seite:"
default_position: "Standardposition"
position_disabled: "Die Kategorien werden in der Reihenfolge ihrer Aktivität angezeigt. Um die Reihenfolge der Kategorien in den Listen zu kontrollieren, aktiviere die Einstellung <a href='%{url}'>„fixed category positions“</a>."
minimum_required_tags: "Mindestanzahl an Schlagwörtern, die ein Thema erfordert"
default_slow_mode: '„Langsamer Modus“ für neue Themen in dieser Kategorie aktivieren.'
subcategory_of: "Unterkategorie von …"
none_subcategory_text: "Keiner"
subcategory_permissions_warning: "Eine Unterkategorie einer privaten Kategorie kann nicht öffentlich sein."
visibility:
title: "Sichtbarkeit"
public: "Öffentlich"
all_members: "Alle Mitglieder"
group_restricted: "Privat"
who_can_see: "Wer kann diese Kategorie sehen"
who_can_post: "Wer kann in dieser Kategorie Beiträge verfassen"
which_groups_can_access: "Welche Gruppen sollen diese Kategorie sehen und in ihr Beiträge erstellen können?"
more_options_hint: "Weitere Berechtigungen sind in den <a href>erweiterten Einstellungen</a> verfügbar."
inherited_from_parent: "Die Berechtigungen werden von der übergeordneten Kategorie übernommen. Um sie zu verfeinern, besuche die <a href>erweiterten Einstellungen</a>."
num_auto_bump_daily: "Anzahl der offenen Themen, die automatisch täglich nach oben verschoben werden:"
auto_bump_cooldown_days: "Mindestanzahl an Tagen, bevor das gleiche Thema erneut angesprochen wird:"
navigate_to_first_post_after_read: "Gehe zum ersten Beitrag, nachdem Themen gelesen wurden"
notifications:
title: "Benachrichtigungsstufe für diese Kategorie ändern"
watching:
title: "Beobachten"
description: "Du wirst automatisch alle Themen in dieser Kategorie beobachten. Du wirst über alle neuen Beiträge in allen Themen benachrichtigt und die Anzahl der neuen Antworten wird angezeigt."
watching_first_post:
title: "Ersten Beitrag beobachten"
description: "Du wirst über neue Themen in dieser Kategorie benachrichtigt, aber nicht über Antworten auf diese Themen."
tracking:
title: "Verfolgen"
description: "Du wirst automatisch alle Themen in dieser Kategorie verfolgen. Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder dir antwortet, und die Anzahl der neuen Antworten wird angezeigt."
regular:
title: "Normal"
description: "Du wirst benachrichtigt, wenn jemand deinen Namen mit @ erwähnt oder auf deinen Beitrag antwortet."
muted:
title: "Stummgeschaltet"
description: "Du erhältst nie mehr Benachrichtigungen über neue Themen in dieser Kategorie und die Themen werden auch nicht in der Liste der aktuellen Themen erscheinen."
search_priority:
label: "Suchpriorität"
options:
normal: "Normal"
ignore: "Ignorieren"
very_low: "Sehr niedrig"
low: "Niedrig"
high: "Hoch"
very_high: "Sehr hoch"
sort_options:
default: "Standard"
likes: "„Gefällt mir“"
op_likes: "„Gefällt mir“ des Originalbeitrags"
views: "Aufrufe"
posts: "Beiträge"
activity: "Aktivität"
posters: "Beitragende"
category: "Kategorie"
created: "Erstellt"
sort_ascending: "Aufsteigend"
sort_descending: "Absteigend"
sort_direction: "Sortierrichtung"
subcategory_list_styles:
rows: "Zeilen"
rows_with_featured_topics: "Zeilen mit hervorgehobenen Themen"
boxes: "Boxen"
boxes_with_featured_topics: "Boxen mit hervorgehobenen Themen"
settings_sections:
general: "Allgemein"
moderation: "Moderation"
appearance: "Erscheinungsbild"
email: "E-Mail"
list_filters:
all: "Alle Themen"
none: "Keine Unterkategorien"
colors_disabled: "Du kannst keine Farben auswählen, weil du den „category style“ „none“ verwendest."
anonymous_flagging:
title: "Illegale Inhalte melden"
description: "Um illegale Inhalte zu melden, wende dich bitte an <a href='mailto:%{email}?subject=Illegaler Inhalt: %{topic_title}&body=Dieser Beitrag %{url} enthält illegalen Inhalt.'>%{email}</a>"
flagging:
title: "Danke für deine Mithilfe!"
review_process_description: "Alle Meldungen werden von den Moderatoren empfangen und so schnell wie möglich überprüft."
action: "Beitrag melden"
take_action: "Reagieren …"
take_action_options:
default:
title: "Beitrag verstecken"
details: "Erreiche die Meldungsschwelle sofort, verstecke den Beitrag und stimme allen ausstehenden Meldungen zu"
suspend:
title: "Benutzer sperren"
details: "Erreiche den Meldungsschwellenwert und sperre den Benutzer"
silence:
title: "Benutzer stummschalten"
details: "Erreiche den Meldungsschwellenwert und schalte den Benutzer stumm"
notify_action: "Nachricht"
official_warning: "Offizielle Warnung"
delete_spammer: "Spammer löschen"
flag_for_review: "Zur Überprüfung einreihen"
delete_confirm_MF: |
Du wirst {POSTS, plural, one {<b>einen</b> Beitrag} other {<b>#</b> Beiträge}} und {TOPICS, plural, one {<b>ein</b> Thema} other {<b>#</b> Themen}} von diesem Benutzer löschen, sein Konto entfernen, seine IP-Adresse <b>{ip_address}</b> für Neuanmeldungen sperren und die E-Mail-Adresse <b>{email}</b> auf eine permanente Sperrliste setzen. Bist du dir sicher, dass dieser Benutzer wirklich ein Spammer ist?
yes_delete_spammer: "Ja, lösche den Spammer"
ip_address_missing: "(nicht verfügbar)"
hidden_email_address: "(versteckt)"
submit_tooltip: "Private Meldung abschicken"
take_action_tooltip: "Erreiche die Meldungsschwelle sofort, verstecke den Beitrag und stimme allen ausstehenden Meldungen zu"
cant: "Entschuldige, du kannst diesen Beitrag derzeit nicht melden."
notify_staff: "Team privat benachrichtigen"
formatted_name:
off_topic: "Am Thema vorbei"
inappropriate: "Unangemessen"
spam: "Spam"
illegal: "Es ist rechtswidrig"
custom_placeholder_notify_user: "Sei konkret, konstruktiv und immer freundlich."
notify_user_textarea_label: "Nachricht für den Benutzer"
custom_placeholder_notify_moderators: "Bitte lass uns wissen, was genau dich beunruhigt. Verweise, wenn möglich, auf relevante Links und Beispiele."
notify_moderators_textarea_label: "Nachricht für die Moderatoren"
custom_placeholder_illegal: "Teile uns mit, warum du glaubst, dass dieser Inhalt rechtswidrig ist, und gib, wenn möglich, relevante Links und Beispiele an."
confirmation_illegal: "Was ich oben geschrieben habe, ist richtig und vollständig."
custom_message:
at_least:
one: "gib mindestens %{count} Zeichen ein"
other: "gib mindestens %{count} Zeichen ein"
more:
one: "%{count} weitere …"
other: "%{count} weitere …"
left:
one: "%{count} übrig"
other: "%{count} übrig"
flagging_topic:
title: "Danke für deine Mithilfe!"
action: "Thema melden"
notify_action: "Nachricht"
topic_map:
title: "Zusammenfassung des Themas"
participants_title: "Autoren vieler Beiträge"
links_title: "Beliebte Links"
links_shown: "mehr Links anzeigen …"
clicks:
one: "%{count} Klick"
other: "%{count} Klicks"
menu_titles:
replies: Antworten mit den meisten „Gefällt mir“
views: Aktuelle Aufrufe
view_explainer: Ein Aufruf pro eindeutigem Besucher alle 8 Stunden.
no_views: Noch keine Aufrufstatistiken, schau später wieder vorbei.
chart_error: Fehler beim Rendern des Diagramms, bitte versuche es erneut.
views: "Aufrufe"
predicted_views: "Prognostizierte Aufrufe"
so_far: (bis jetzt)
read: lesen
minutes: min.
post_links:
about: "weitere Links für diesen Beitrag aufklappen"
title:
one: "%{count} weiterer"
other: "%{count} weitere"
topic_statuses:
warning:
help: "Dies ist eine offizielle Warnung."
bookmarked:
help: "Du hast dieses Thema mit einem Lesezeichen versehen."
locked:
help: "Dieses Thema ist geschlossen. Das Antworten ist nicht mehr möglich."
archived:
help: "Dieses Thema ist archiviert; es ist eingefroren und kann nicht mehr geändert werden"
locked_and_archived:
help: "Dieses Thema ist geschlossen. Das Antworten oder das Bearbeiten ist nicht mehr möglich."
unpinned:
title: "Losgelöst"
help: "Dieses Thema ist für dich losgelöst; es wird in der normalen Reihenfolge angezeigt"
pinned_globally:
title: "Global angeheftet"
help: "Dieses Thema ist global angeheftet; es wird immer am Anfang der Liste der aktuellen Themen und in seiner Kategorie auftauchen"
pinned:
title: "Angeheftet"
help: "Dieses Thema ist für dich angeheftet; es wird immer am Anfang seiner Kategorie auftauchen"
hot:
title: "Heiß"
unlisted:
help: "Dieses Thema ist unsichtbar. Es wird in keiner Themenliste angezeigt und kann nur mit einem direkten Link betrachtet werden. %{unlistedReason}"
personal_message:
title: "Dieses Thema ist eine persönliche Nachricht"
help: "Dieses Thema ist eine persönliche Nachricht"
visibility_reasons:
op_flag_threshold_reached: "Dieses Thema wurde automatisch unsichtbar gemacht, weil es die Meldungsschwelle erreicht hat"
op_unhidden: "Dieses Thema wurde vom Verfasser wieder sichtbar gemacht"
embedded_topic: "Dieses Thema wurde wieder sichtbar gemacht, weil es ein eingebettetes Thema ist"
manually_unlisted: "Dieses Thema wurde manuell von einem Administrator oder Moderator unsichtbar gemacht"
manually_relisted: "Dieses Thema wurde manuell von einem Administrator oder Moderator wieder sichtbar gemacht"
bulk_action: "Die Sichtbarkeit dieses Themas wurde aufgrund einer Massenoperation eines Benutzers geändert"
posts: "Beiträge"
pending_posts:
label: "Ausstehend"
label_with_count: "Ausstehend (%{count})"
sr_topic_list_caption: Themenliste, Spaltenüberschriften mit Schaltflächen sind sortierbar.
posts_likes_MF: |
{ count, plural,
one {# Antwort}
other {# Antworten}
}{ ratio, select,
low { mit einem hohen Verhältnis von „Gefällt mir“ zu Beiträgen;}
med { mit einem sehr hohen Verhältnis von „Gefällt mir“ zu Beiträgen;}
high { mit einem extrem hohen Verhältnis von „Gefällt mir“ zu Beiträgen;}
other {;}
} springe zum ersten oder letzten Beitrag …
posters: "Beitragende"
latest_poster_link: "Profil von %{username}, neuester Beitragender"
original_post: "Original-Beitrag"
views: "Aufrufe"
views_lowercase:
one: "Aufruf"
other: "Aufrufe"
replies: "Antworten"
views_long:
one: "dieses Thema wurde %{count}-mal betrachtet"
other: "dieses Thema wurde %{count}-mal betrachtet"
activity: "Aktivität"
likes: "„Gefällt mir“"
likes_lowercase:
one: "„Gefällt mir“"
other: "„Gefällt mir“"
users: "Benutzer"
users_lowercase:
one: "Benutzer"
other: "Benutzer"
category_title: "Kategorie"
history_capped_revisions: "Verlauf, letzte 100 Überarbeitungen"
history: "Verlauf"
raw_email:
title: "Eingegangene E-Mail"
not_available: "Nicht verfügbar!"
categories_list: "Liste der Kategorien"
filters:
with_topics: "%{filter}"
with_category: "%{filter} in %{category}"
filter:
title: "Gefilterte Ergebnisse für %{filter}"
reset: "zurücksetzen"
button:
label: "Filter"
latest:
title: "Aktuell"
title_with_count:
one: "Aktuell (%{count})"
other: "Aktuell (%{count})"
help: "Themen mit aktuellen Beiträgen"
read:
title: "Gelesen"
help: "Themen, die du gelesen hast; werden in der Reihenfolge angezeigt, in der du diese gelesen hast"
categories:
title: "Kategorien"
title_in: "Kategorie – %{categoryName}"
help: "alle Themen, gruppiert nach Kategorie"
unread:
title: "Ungelesen"
title_with_count:
one: "Ungelesen (%{count})"
other: "Ungelesen (%{count})"
help: "Themen mit ungelesenen Beiträgen, die du derzeit beobachtest oder verfolgst"
lower_title_with_count:
one: "%{count} ungelesenes"
other: "%{count} ungelesene"
unseen:
title: "Ungesehen"
lower_title: "ungesehen"
help: "neue Themen und Themen mit ungelesenen Beiträgen, die du derzeit beobachtest oder verfolgst"
hot:
title: "Heiß"
lower_title: "heiß"
help: "aktuelle Top-Themen"
new:
lower_title_with_count:
one: "%{count} neues"
other: "%{count} neue"
lower_title: "neu"
title: "Neu"
title_with_count:
one: "Neu (%{count})"
other: "Neu (%{count})"
help: "Themen, die in den letzten paar Tagen erstellt wurden"
all: "Alle"
all_tooltip: "Alle neuen Themen und Themen, auf die in den letzten Tagen geantwortet wurde"
all_with_count: "Alle (%{count})"
new_topics_tooltip: "Neue Themen"
topics: "Themen"
topics_with_count: "Themen (%{count})"
new_replies_tooltip: "Neue Antworten"
replies: "Antworten"
replies_with_count: "Antworten (%{count})"
unified_new:
help: "Themen, die in den letzten Tagen erstellt oder beantwortet wurden"
posted:
title: "Meine Beiträge"
help: "Themen, zu denen du beigetragen hast"
bookmarks:
title: "Lesezeichen"
help: "Themen, die du mit einem Lesezeichen versehen hast."
category:
title: "%{categoryName}"
title_with_count:
one: "%{categoryName} (%{count})"
other: "%{categoryName} (%{count})"
help: "aktuelle Themen in der Kategorie %{categoryName}"
top:
title: "Angesagt"
help: "die aktivsten Themen in diesem Jahr, in diesem Monat, in dieser Woche und heute"
all:
title: "Gesamt"
yearly:
title: "Jährlich"
quarterly:
title: "Vierteljährlich"
monthly:
title: "Monatlich"
weekly:
title: "Wöchentlich"
daily:
title: "Täglich"
all_time: "Gesamt"
this_year: "Jahr"
this_quarter: "Quartal"
this_month: "Monat"
this_week: "Woche"
today: "Heute"
custom: "Benutzerdefiniert"
custom_homepage:
admin_message: 'Eines deiner Themes hat den Modifikator "custom_homepage" aktiviert, aber es gibt nichts im [custom-homepage]-Connector aus. (Diese Meldung wird nur für Website-Administratoren angezeigt.)'
browser_update: 'Leider wird <a href="https://discourse.org/about#browser">dein Browser nicht unterstützt</a>. Bitte <a href="https://browsehappy.com">wechsle zu einem unterstützten Browser</a>, um die Inhalte in vollem Umfang zu sehen, dich anzumelden und zu antworten.'
permission_types:
full: "Erstellen/Antworten/Ansehen"
create_post: "Antworten/Ansehen"
readonly: "Ansehen"
preloader_text: "Wird geladen"
lightbox:
download: "Herunterladen"
open: "Originalbild"
image_info: "Bildinformationen"
quote: "Bild zitieren"
previous: "Zurück (linke Pfeiltaste)"
next: "Weiter (rechte Pfeiltaste)"
counter: "%curr% von %total%"
close: "Schließen (Esc)"
zoom: "Vergrößern (Z-Taste)"
error: "Das Bild kann nicht geladen werden"
content_load_error: '<a href="%url%">Der Inhalt</a> konnte nicht geladen werden.'
image_load_error: '<a href="%url%">Das Bild</a> konnte nicht geladen werden.'
cannot_render_video: Dieses Video kann nicht gerendert werden, da dein Browser den Codec nicht unterstützt.
invalid_video_url: Dieses Video kann nicht abgespielt werden, da die URL ungültig oder nicht verfügbar ist.
keyboard_shortcuts_help:
search_placeholder: "Suche nach einem Tastenkürzel anhand der Beschreibung oder Tastenkombination"
shortcut_delimiter_or: "%{shortcut1} oder %{shortcut2}"
shortcut_delimiter_slash: "%{shortcut1}/%{shortcut2}"
title: "Tastenkombinationen"
short_title: "Tastenkombinationen"
search_ctrl_f_tip: "Um das gesamte Forum zu durchsuchen, drücke <kbd>/</kbd>"
description_header: "Beschreibung"
key_header: "Taste"
search_aliases:
shift: "umschalt"
alt: "alt option"
meta: "meta cmd command win windows super"
ctrl: "strg steuerung"
enter: "eingabetaste enter"
esc: "esc escape"
jump_to:
title: "Springe zu"
home: "Startseite"
latest: "Aktuelle"
new: "Neue"
unread: "Ungelesene"
unseen: "Ungesehene"
categories: "Kategorien"
top: "Angesagte"
bookmarks: "Lesezeichen"
profile: "Profil"
messages: "Nachrichten"
drafts: "Entwürfe"
next: "Nächstes Thema"
previous: "Vorheriges Thema"
navigation:
title: "Navigation"
jump: "Zum Beitrag springen #"
back: "Zurück"
up_down: "Auswahl bewegen ↑ ↓"
open: "Ausgewähltes Thema öffnen"
open_new_window: "Ausgewähltes Thema in neuem Tab/Fenster öffnen"
next_prev: "Nächster/Vorheriger Abschnitt"
go_to_unread_post: "Zum ersten ungelesenen Beitrag springen"
application:
title: "Anwendung"
create: "Neues Thema oder persönliche Nachricht erstellen"
notifications: "Benachrichtigungen öffnen"
hamburger_menu: "Navigationsmenü öffnen"
user_profile_menu: "Benutzermenü öffnen"
show_incoming_updated_topics: "Aktualisierte Themen anzeigen"
search: "Suche"
filter_sidebar: "Seitenleiste filtern"
help: "Tastenkombinationen anzeigen"
toggle_bulk_select: "Massenauswahl umschalten"
dismiss: "Ausgewählte Themen verwerfen"
x: "Auswahl umschalten (im Massenauswahlmodus)"
log_out: "Abmelden"
composing:
title: "Schreiben"
return: "Zurück zum Editor"
minimize: "Editor minimieren"
create_or_reply: "Thema erstellen oder Antwort posten"
fullscreen: "Vollbild-Editor"
insert_current_time: "Aktuelle Uhrzeit einfügen"
bold: "Fett"
italic: "Kursiv"
link: "Link einfügen"
preformatted: "Vorformatierter Text"
paragraph: "Absatz"
heading_1: "Überschrift 1"
heading_2: "Überschrift 2"
heading_3: "Überschrift 3"
heading_4: "Überschrift 4"
toggle_direction: "Textrichtung umschalten"
ordered_list: "Geordnete Liste"
unordered_list: "Ungeordnete Liste"
blockquote: "Blockzitat"
bookmarks:
title: "Lesezeichen setzen"
enter: "Speichern und schließen"
later_today: "Im Laufe des Tages"
later_this_week: "Später in dieser Woche"
tomorrow: "Morgen"
next_week: "Nächste Woche"
next_month: "Nächsten Monat"
next_business_week: "Anfang nächster Woche"
next_business_day: "Nächster Arbeitstag"
custom: "Datum und Uhrzeit auswählen"
none: "Keine Erinnerung"
delete: "Lesezeichen löschen"
actions:
title: "Aktionen"
bookmark_topic: "Lesezeichen hinzufügen/entfernen"
pin_unpin_topic: "Thema anheften/loslösen"
share_topic: "Thema teilen"
share_post: "Beitrag teilen"
reply_as_new_topic: "Mit verknüpftem Thema antworten"
reply_topic: "Auf Thema antworten"
reply_post: "Auf Beitrag antworten"
quote_post: "Beitrag zitieren"
like: "Beitrag mit „Gefällt mir“ markieren"
flag: "Beitrag melden"
bookmark: "Beitrag mit Lesezeichen versehen"
edit: "Beitrag bearbeiten"
delete: "Beitrag löschen"
mark_muted: "Thema stummschalten"
mark_regular: "Thema auf Normal (Standard) setzen"
mark_tracking: "Thema verfolgen"
mark_watching: "Thema beobachten"
print: "Thema drucken"
defer: "Thema als ungelesen markieren"
topic_admin_actions: "Themen-Administration öffnen"
archive_private_message: "Persönliche Nachricht archivieren/dearchivieren"
search_menu:
title: "Suchmenü"
prev_next: "Auswahl bewegen ↑ ↓"
insert_url: "Auswahl in geöffneten Editor einfügen"
full_page_search: "Startet die Ganzseitensuche"
admin:
title: "Admin"
search_prev_next: "Auswahl bewegen ↑ ↓"
search_open: "Suche der Administrationsoberfläche öffnen"
search_full_page: "Ganzseitensuche für Administratoren öffnen"
badges:
granted_on: "Verliehen %{date}"
others_count:
one: "%{count} Mal an andere vergeben"
other: "%{count} Mal an andere vergeben"
title: Abzeichen
allow_title: "Du kannst dieses Abzeichen als Titel verwenden"
multiple_grant: "Du kannst dieses Abzeichen mehrmals verliehen bekommen"
badge_count:
one: "%{count} Abzeichen"
other: "%{count} Abzeichen"
more_badges:
one: "+%{count} weiteres"
other: "+%{count} weitere"
awarded:
one: "%{number} ausgezeichnet"
other: "%{number} ausgezeichnet"
select_badge_for_title: Wähle ein Abzeichen als deinen Titel aus
none: "(keines)"
successfully_granted: "%{badge} erfolgreich verliehen an %{username}"
badge_grouping:
getting_started:
name: Erste Schritte
community:
name: Community
trust_level:
name: Vertrauensstufe
other:
name: Andere
posting:
name: Schreiben
favorite_max_reached: "Du kannst keine weiteren Abzeichen favorisieren."
favorite_max_not_reached: "Markiere dieses Abzeichen als Favorit"
favorite_count: "%{count}/%{max} Abzeichen als Favorit markiert"
download_calendar:
title: "Zum Kalender hinzufügen"
calendar: "Kalender"
save_ics: ".ics-Datei herunterladen"
save_google: "Zum Google-Kalender hinzufügen"
remember: "Nicht mehr fragen"
download: "Herunterladen"
default_calendar: "Standard-Kalender"
default_calendar_instruction: "Lege fest, welcher Kalender verwendet werden soll, wenn Daten gespeichert werden"
add_to_calendar: "Zum Kalender hinzufügen"
google: "Google Kalender"
outlook: "Microsoft Outlook"
apple: "Apple-Kalender"
ics: "ICS"
default_title: "Geplantes Ereignis"
tagging:
all_tags: "Alle Schlagwörter"
other_tags: "Sonstige Schlagwörter"
selector_tags: "Schlagwörter"
selector_no_tags: "keine Schlagwörter"
selector_remove_filter: "Filter entfernen"
tags: "Schlagwörter"
choose_for_topic: "Optionale Schlagwörter…"
choose_for_topic_required:
one: "mindestens %{count} Schlagwort auswählen …"
other: "mindestens %{count} Schlagwörter auswählen …"
choose_for_topic_required_group:
one: "%{count} Schlagwort von „%{name}“ auswählen …"
other: "%{count} Schlagwörter von „%{name}“ auswählen …"
info: "Informationen zum Schlagwort anzeigen"
default_info: "Dieses Schlagwort ist nicht auf Kategorien beschränkt und hat keine Synonyme."
staff_info: "Um Einschränkungen hinzuzufügen, füge dieses Schlagwort einer <a href=%{basePath}/tag_groups>Schlagwortgruppe</a> hinzu."
category_restricted: "Dieses Schlagwort ist auf Kategorien beschränkt, für die du keine Zugriffsberechtigung hast."
synonyms: "Synonyme"
synonyms_description:
one: "Das Synonym %{synonyms} wird durch %{base_tag_name} ersetzt."
other: "Die Synonyme %{synonyms} werden durch %{base_tag_name} ersetzt."
synonyms_inline: "Diese Synonyme werden durch %{base_tag_name} ersetzt:"
synonym_hint: "→ %{tag_name}"
save: "Name und Beschreibung des Schlagwortes speichern"
tag_groups_info:
one: 'Dieses Schlagwort gehört zur Schlagwortgruppe „%{tag_groups}“.'
other: "Dieses Schlagwort gehört zu diesen Schlagwortgruppen: %{tag_groups}"
tag_groups_info_prefix:
one: "Dieses Schlagwort gehört zur Schlagwortgruppe "
other: "Dieses Schlagwort gehört zu diesen Schlagwortgruppen: "
category_restrictions:
one: "Es kann nur in der Kategorie %{categories} verwendet werden."
other: "Es kann nur in folgenden Kategorien verwendet werden: %{categories}."
no_synonyms: "Dieses Schlagwort hat keine Synonyme."
edit_synonyms: "Synonyme bearbeiten"
add_synonyms_label: "Synonyme hinzufügen:"
add_synonyms: "Hinzufügen"
add_synonyms_explanation:
one: "Jede Stelle, die dieses Schlagwort aktuell verwendet, wird auf die Verwendung von <b>%{tag_name}</b> geändert. Bist du sicher, dass diese Änderung erfolgen soll?"
other: "Jede Stelle, die diese Schlagwörter aktuell verwendet, wird auf die Verwendung von <b>%{tag_name}</b> geändert. Bist du sicher, dass diese Änderung erfolgen soll?"
add_synonyms_failed: "Die folgenden Schlagwörter konnten nicht als Synonyme hinzugefügt werden: <b>%{tag_names}</b>. Stelle sicher, dass sie keine Synonyme haben und keine Synonyme eines anderen Schlagworts sind."
remove_synonym: "Synonym entfernen"
delete_synonym_confirm: 'Bist du sicher, dass du das Synonym „%{tag_name}“ löschen möchtest?'
delete_tag: "Schlagwort löschen"
delete_confirm:
one: "Bist du sicher, dass du dieses Schlagwort löschen und von %{count} zugeordneten Thema entfernen möchtest?"
other: "Bist du sicher, dass du dieses Schlagwort löschen und von %{count} zugeordneten Themen entfernen möchtest?"
delete_confirm_no_topics: "Bist du sicher, dass du dieses Schlagwort löschen möchtest?"
delete_confirm_synonyms:
one: "Das Synonym wird ebenfalls gelöscht."
other: "Es werden %{count} weitere Synonyme ebenfalls gelöscht."
edit_tag: "Name und Beschreibung des Schlagwortes bearbeiten"
edit: "Dieses Schlagwort bearbeiten"
description: "Beschreibung"
settings:
title: "Einstellungen"
edit_title: "Schlagwort bearbeiten: %{name}"
edit_tag_prefix: "Schlagwort bearbeiten:"
select_tag: "Schlagwort zum Bearbeiten auswählen"
general: "Allgemein"
localizations: "Lokalisierungen"
back: "Zurück"
name: "Name"
slug: "Sprechender Name für URL"
name_placeholder: "Name des Schlagworts"
slug_placeholder: "Sprechender Name des Schlagwortes (optional, wird automatisch aus dem Namen generiert)"
invalid_slug: "Verwende Kleinbuchstaben, Zahlen und einzelne Bindestriche zwischen den Wörtern."
saved: "Schlagwort-Einstellungen gespeichert"
no_synonyms: "Für dieses Schlagwort sind keine Synonyme definiert."
add_synonym_placeholder: "Suche nach Schlagwörtern, die als Synonyme hinzugefügt werden sollen …"
synonyms_subtitle: "Wenn die folgenden Schlagwörter verwendet werden, werden sie durch %{name} ersetzt"
save: "Schlagwort speichern"
delete: "Schlagwort löschen"
synonyms_hint: "Wenn diese Schlagwörter verwendet werden, werden sie durch %{baseTagName} ersetzt."
add_synonyms_confirm: "Jede Stelle, die aktuell %{synonymNames} verwendet, wird auf %{tagName} umgestellt. Bist du sicher, dass du diese Änderung vornehmen möchtest?"
localization:
hint: "Füge Übersetzungen hinzu, um Schlagwort-Namen für Benutzer in verschiedenen Sprachen anzuzeigen."
locale: "Gebietsschema"
name: "Name"
description: "Beschreibung"
add: "Übersetzung hinzufügen"
remove: "Übersetzung entfernen"
sort_by: "Sortieren nach:"
sort_by_count: "Anzahl"
sort_by_name: "Name"
manage_groups: "Schlagwortgruppen verwalten"
manage_groups_description: "Gruppen definieren, um Schlagwörter zu organisieren"
upload: "Schlagwörter hochladen"
upload_description: "Lade eine CSV-Datei hoch, um mehrere Schlagwörter auf einmal zu erstellen"
upload_instructions: "Ein Schlagwort pro Zeile, optional mit einer Schlagwortgruppe nach dem Schema „tag_name,tag_group“."
upload_successful: "Schlagwörter erfolgreich hochgeladen"
bulk_create_inline_placeholder: "Schlagwörter erstellen (durch Kommas getrennt)"
bulk_create_button: "Erstellen"
bulk_create_success:
one: "%{count} Schlagwort erstellt:"
other: "%{count} Schlagwörter erstellt:"
bulk_create_already_exist:
one: "%{count} Schlagwort existiert bereits:"
other: "%{count} Schlagwörter existieren bereits:"
bulk_create_some_failed: "Einige Schlagwörter konnten nicht erstellt werden:"
delete_unused_confirmation:
one: "%{count} Schlagwort wird gelöscht: %{tags}"
other: "%{count} Schlagwörter werden gelöscht: %{tags}"
delete_unused_confirmation_more_tags:
one: "%{tags} und%{count} weiteres"
other: "%{tags} und %{count} weitere"
delete_no_unused_tags: "Es gibt keine ungenutzten Schlagwörter."
tag_list_joiner: ", "
delete_unused: "Nicht verwendete Schlagwörter löschen"
delete_unused_description: "Alle Schlagwörter löschen, die keinem Thema und keiner Nachricht zugeordnet sind."
filters:
without_category: "%{filter} %{tag} Themen"
with_category: "%{filter} %{tag} Themen in %{category}"
untagged_without_category: "%{filter} Themen ohne Schlagwörter"
untagged_with_category: "%{filter} Themen ohne Schlagwörter in %{category}"
notifications:
watching:
title: "Beobachten"
description: "Du wirst automatisch alle Themen mit diesem Schlagwort beobachten. Du wirst über alle neuen Beiträge und Themen benachrichtigt werden. Außerdem wird die Anzahl der ungelesenen und neuen Beiträge neben dem Thema erscheinen."
watching_first_post:
title: "Ersten Beitrag beobachten"
description: "Du wirst über neue Themen mit diesem Schlagwort benachrichtigt, aber nicht über Antworten auf diese Themen."
tracking:
title: "Verfolgen"
descri