config/locales/client.be.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
be:
js:
code_editor:
search:
next: "Далей"
close: "Закрыць"
fold:
to: "каму"
user_api_key:
authorize: "Аўтарызаваць"
deny: "Скасаваць"
no_trust_level: "На жаль, у вас няма неабходнага ўзроўню даверу для доступу да карыстальніцкага API"
generic_error: "На жаль, мы не можам выдаваць ключы карыстальніцкага API, гэтая функцыя можа быць адключана адміністратарам сайта."
device:
continue: "Працягнуць"
blocks:
ghost:
status: "Статус"
failed: "памылка"
access_control:
manage:
access_permission_editor: "Рэдактар"
access_permission_remove: "Выдаліць"
number:
format:
separator: ","
delimiter: " "
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
one: байт
few: байты
many: байтаў
other: байта
gb: ГБ
kb: КБ
mb: МБ
tb: ТБ
percent: "%{count}%"
short:
thousands: "%{number} тыс."
millions: "%{number} млн"
dates:
time: "HH:mm"
time_short: "HH:mm"
time_with_zone: "HH:mm (z)"
time_short_day: "ddd, HH:mm"
timeline_date: "MMM YYYY"
long_no_year: "D MMM, HH:mm"
long_no_year_no_time: "D MMM"
full_no_year_no_time: "D MMM"
long_with_year: "D MMM YYYY, HH:mm"
long_with_year_no_time: "D МММ, YYYY"
full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"
long_date_with_year: "D MMM YYYY LT"
long_date_without_year: "D MMM LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMM YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "D MMM YYYY <br/>LT"
wrap_ago: "%{date} таму"
wrap_on: "%{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1 хв"
less_than_x_seconds:
one: "< %{count} с"
few: "< %{count} с"
many: "< %{count} с"
other: "< %{count} с"
x_seconds:
one: "%{count} с"
few: "%{count} с"
many: "%{count} с"
other: "%{count} с"
less_than_x_minutes:
one: "< %{count} хв"
few: "< %{count} хв"
many: "< %{count} хв"
other: "< %{count} хв"
x_minutes:
one: "%{count} хв"
few: "%{count} хв"
many: "%{count} хв"
other: "%{count} хв"
about_x_hours:
one: "%{count} гадз"
few: "%{count} гадз"
many: "%{count} гадз"
other: "%{count} гадз"
x_days:
one: "%{count} дз."
few: "%{count} дн."
many: "%{count} дз."
other: "%{count} дз."
x_months:
one: "%{count} мес."
few: "%{count} мес."
many: "%{count} мес."
other: "%{count} мес."
about_x_years:
one: "%{count} г."
few: "%{count} гг."
many: "%{count} гг."
other: "%{count} гг."
over_x_years:
one: "> %{count} г."
few: "> %{count} гг."
many: "> %{count} гг."
other: "> %{count} гг."
almost_x_years:
one: "%{count} г."
few: "%{count} гг."
many: "%{count} гг."
other: "%{count} гг."
date_month: "D MMM"
date_year: "MMM YYYY"
medium:
less_than_x_minutes:
one: "менш за %{count} хв"
few: "менш за %{count} хв"
many: "менш за %{count} хв"
other: "менш за %{count} хв"
x_minutes:
one: "%{count} хв"
few: "%{count} хв"
many: "%{count} хв"
other: "%{count} хв"
x_hours:
one: "%{count} гадзіна"
few: "%{count} гадзіны"
many: "%{count} гадзін"
other: "%{count} гадзін"
about_x_hours:
one: "каля %{count} гадзіны"
few: "каля %{count} гадзін"
many: "каля %{count} гадзін"
other: "каля %{count} гадзіны"
x_days:
one: "%{count} дзень"
few: "%{count} дні"
many: "%{count} дзён"
other: "%{count} дзён"
x_months:
one: "%{count} месяц"
few: "%{count} месяцы"
many: "%{count} месяцаў"
other: "%{count} месяцаў"
about_x_years:
one: "каля %{count} года"
few: "каля %{count} гадоў"
many: "каля %{count} гадоў"
other: "каля %{count} гадоў"
over_x_years:
one: "больш за %{count} год"
few: "больш за %{count} гады"
many: "больш за %{count} гадоў"
other: "больш за %{count} гадоў"
almost_x_years:
one: "амаль %{count} год"
few: "амаль %{count} гады"
many: "амаль %{count} гадоў"
other: "амаль %{count} гадоў"
date_year: "D MMM YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
one: "%{count} хв таму"
few: "%{count} хв таму"
many: "%{count} хв таму"
other: "%{count} хв таму"
x_hours:
one: "%{count} гадзіну таму"
few: "%{count} гадзіны таму"
many: "%{count} гадзін таму"
other: "%{count} гадзін таму"
x_days:
one: "%{count} дзень таму"
few: "%{count} дні таму"
many: "%{count} дзён таму"
other: "%{count} дзён таму"
x_months:
one: "%{count} месяц таму"
few: "%{count} месяцы таму"
many: "%{count} месяцаў таму"
other: "%{count} месяцаў таму"
x_years:
one: "%{count} год таму"
few: "%{count} гады таму"
many: "%{count} гадоў таму"
other: "%{count} гадоў таму"
later:
x_days:
one: "праз %{count} дзень"
few: "праз %{count} дні"
many: "праз %{count} дзён"
other: "праз %{count} дзён"
x_months:
one: "праз %{count} месяц"
few: "праз %{count} месяцы"
many: "праз %{count} месяцаў"
other: "праз %{count} месяцаў"
x_years:
one: "праз %{count} год"
few: "праз %{count} гады"
many: "праз %{count} гадоў"
other: "праз %{count} гадоў"
previous_month: "Папярэдні месяц"
next_month: "Наступны месяц"
placeholder: дата
from_placeholder: "з даты"
to_placeholder: "па дату"
date_range_picker:
apply: "Прымяніць"
languages:
ar:
name: Арабская
be:
name: Беларуская
bg:
name: Балгарская
bs_BA:
name: Баснійская
ca:
name: Каталонская
cs:
name: Чэшская
da:
name: Дацкая
de:
name: Нямецкая
el:
name: Грэчаская
en:
name: Англійская
en_GB:
name: Англійская (Вялікабрытанія)
es:
name: Іспанская
et:
name: Эстонская
fa_IR:
name: Персідская
fi:
name: Фінская
fr:
name: Французская
gl:
name: Галісійская
he:
name: Іўрыт
hr:
name: Харвацкая
hu:
name: Венгерская
hy:
name: Армянская
id:
name: Інданезійская
it:
name: Італьянская
ja:
name: Японская
ko:
name: Карэйская
lt:
name: Літоўская
lv:
name: Латышская
nb_NO:
name: Нарвежская букмол
nl:
name: Галандская
pl_PL:
name: Польская
pt:
name: Партугальская
pt_BR:
name: Партугальская
ro:
name: Румынская
ru:
name: Руская
sk:
name: Славацкая
sl:
name: Славенская
sq:
name: Албанская
sr:
name: Сербская
sv:
name: Шведская
sw:
name: Суахілі
te:
name: Тэлугу
th:
name: Тайская
tr_TR:
name: Турэцкая
ug:
name: Уйгурская
uk:
name: Украінская
ur:
name: Урду
vi:
name: В'етнамская
zh_TW:
name: Кітайская
zh_CN:
name: Кітайская спрошчаная
share:
post: "допіс №%{postNumber} ад карыстальніка @%{username}"
close: "закрыць"
twitter: "Абагуліць у X"
facebook: "Абагуліць у Facebook"
email: "Адправіць па электроннай пошце"
url: "Скапіраваць і абагуліць URL-адрас"
word_connector:
comma: ", "
last_item: "і"
action_codes:
tags_changed: "Тэгі абноўлены %{when}"
category_changed: "Катэгорыя абноўлена %{when}"
skip_user_nav: "Перайсці да зместу профілю"
emails_are_disabled: "Уся выходная электронная пошта была глабальна адключана адміністратарам. Ніякіх апавяшчэнняў па электроннай пошце адпраўляцца не будзе."
emails_are_disabled_non_staff: "Выходная электронная пошта адключана для карыстальнікаў, якія не з'яўляюцца супрацоўнікамі."
software_update_prompt:
message: "Мы абнавілі гэты сайт, <span>абнавіце старонку</span> , каб усё працавала без праблем."
dismiss: "Адхіліць"
back_button: "Назад"
welcome_banner:
header:
logged_in_members: "З вяртаннем, %{preferred_display_name}!"
anonymous_members: "Вітаем у %{site_name}!"
search_placeholder: "Пошук"
impersonation:
notice: "Вы выдаеце сябе за %{username}"
stop: "Перастаньце выдаваць сябе за іншую асобу"
themes:
default_description: "Прадвызначаная"
broken_theme_alert: "Ваш сайт можа не працаваць з-за памылак у тэме/кампаненце. Больш падрабязную інфармацыю можна знайсці ў кансолі браўзера."
error_caused_by: "Выклікана памылкай '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>Націсніце тут</a> , каб абнавіць, пераканфігураваць або адключыць."
only_admins: "(гэта паведамленне паказваецца толькі адміністратарам сайта)"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "Азіяцка-Ціхаакіянскі рэгіён (Токіо)"
ap_northeast_2: "Азіяцка-Ціхаакіянскі рэгіён (Сеул)"
ap_east_1: "Азіяцка-Ціхаакіянскі рэгіён (Ганконг)"
ap_south_1: "Азіяцка-Ціхаакіянскі рэгіён (Мумбаі)"
ap_southeast_1: "Азіяцка-Ціхаакіянскі рэгіён (Сінгапур)"
ap_southeast_2: "Азіяцка-Ціхаакіянскі рэгіён (Сіднэй)"
ca_central_1: "Канада (Цэнтральная)"
cn_north_1: "Кітай (Пекін)"
cn_northwest_1: "Кітай (Нінся)"
eu_central_1: "ЕС (Франкфурт)"
eu_north_1: "ЕС (Стакгольм)"
eu_south_1: "ЕС (Мілан)"
eu_west_1: "ЕС (Ірландыя)"
eu_west_2: "ЕС (Лондан)"
eu_west_3: "ЕС (Парыж)"
sa_east_1: "Паўднёвая Амерыка (Сан-Паўлу)"
us_east_1: "Усход ЗША (Паўночная Вірджынія)"
us_east_2: "Усход ЗША (Агаё)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (Заходняя частка ЗША)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (Заходняя частка ЗША)"
us_west_1: "Захад ЗША (Паўночная Каліфорнія)"
us_west_2: "ЗША Захад (Арэгон)"
clear_input: "Ачысціць увод"
edit: "Рэдагаваць"
edit_topic: "Рэдагаваць назву і катэгорыю гэтай тэмы"
not_implemented: "Гэта функцыя яшчэ не рэалізавана, прабачце!"
no_value: "Не"
yes_value: "Так"
ok_value: "ОК"
cancel_value: "Скасаваць"
submit: "Адправіць"
delete: "Выдаліць"
generic_error: "Прабачце, узнікла памылка."
generic_error_with_reason: "Узнікла памылка: %{error}"
sign_up: "Рэгістрацыя"
log_in: "Увайсці"
age: "Узрост"
joined: "Далучыўся(-лася)"
admin_title: "Адміністратар"
show_more: "паказаць больш"
show_help: "Налады"
links: "Спасылкі"
links_lowercase:
one: "спасылка"
few: "спасылкі"
many: "спасылак"
other: "спасылак"
faq: "Частыя пытанні"
guidelines: "Рэкамендацыі"
privacy_policy: "Палітыка прыватнасці"
privacy: "Прыватнасць"
tos: "Умовы абслугоўвання"
rules: "Правілы"
now: "толькі што"
read_more: "чытаць далей"
more: "Больш"
never: "ніколі"
every_30_minutes: "кожныя 30 хвілін"
every_hour: "штогадзіну"
daily: "штодня"
weekly: "штотыдзень"
every_month: "штомесяц"
every_six_months: "кожныя шэсць месяцаў"
max_of_count:
one: "не больш за %{count}"
few: "не больш за %{count}"
many: "не больш за %{count}"
other: "не больш за %{count}"
related_messages:
title: "Звязаныя паведамленні"
pill: "Звязаныя паведамленні"
suggested_topics:
pm_title: "Прапанаваныя паведамленні"
admin_onboarding_banner:
start_posting:
back: "Назад"
design_wizard:
back: "Назад"
next: "Далей"
sections:
homepage: "Галоўная старонка"
fonts:
base_font: "Тэкст"
homepage:
topics: "тэмы"
categories: "катэгорыі"
about:
edit: "Рэдагаваць гэту старонку"
simple_title: "Пра сайт"
title: "Пра %{title}"
stats: "Статыстыка сайта"
our_admins: "Нашы адміністратары"
our_moderators: "Нашы мадэратары"
moderators: "Мадэратары"
stat:
all_time: "За ўвесь час"
last_day: "24 гадзіны"
last_7_days: "7 дзён"
last_30_days: "30 дзён"
like_count: "Падабайкі"
topic_count: "Тэмы"
post_count: "Допісы"
user_count: "Рэгістрацыі"
active_user_count: "Актыўныя карыстальнікі"
visitor_count: "Наведвальнікі"
eu_visitor_count: "Наведвальнікі з Еўрапейскага Саюза"
traffic_info_footer_MF: |
За апошнія 6 месяцаў гэты сайт штомесяц прапаноўваў кантэнт прыблізна { total_visitors, plural,
one {# чалавеку}
few {# чалавекам}
many {# чалавекам}
other {# чалавекам}
} , з із прыкладна { eu_visitors, plural,
one {# чалавек}
few {# чалавекі}
many {# чалавек}
other {# чалавек}
} з Еўрапейскага Саюза.
contact: "Звязацца з намі"
contact_info: "У выпадку ўзнікнення крытычнай праблемы або тэрміновага пытання, якое тычыцца гэтага сайта, звяжыцеся з намі: %{contact_info}."
site_activity: "Актыўнасць сайта"
view_more: "Паказаць больш"
view_less: "Паказаць менш"
activities:
topics:
one: "%{formatted_number} тэма"
few: "%{formatted_number} тэмы"
many: "%{formatted_number} тэм"
other: "%{formatted_number} тэм"
posts:
one: "%{formatted_number} допіс"
few: "%{formatted_number} допісы"
many: "%{formatted_number} допісаў"
other: "%{formatted_number} допісаў"
active_users:
one: "%{formatted_number} актыўны карыстальнік"
few: "%{formatted_number} актыўныя карыстальнікі"
many: "%{formatted_number} актыўных карыстальнікаў"
other: "%{formatted_number} актыўных карыстальнікаў"
sign_ups:
one: "%{formatted_number} рэгістрацыя"
few: "%{formatted_number} рэгістрацыі"
many: "%{formatted_number} рэгістрацый"
other: "%{formatted_number} рэгістрацый"
likes:
one: "%{formatted_number} падабайка"
few: "%{formatted_number} падабайкі"
many: "%{formatted_number} падабаек"
other: "%{formatted_number} падабаек"
visitors_MF: |
{ total_count, plural,
one {{total_formatted_number} наведвальнік}
few {{total_formatted_number} наведвальнікі}
many {{total_formatted_number} наведвальнікаў}
other {{total_formatted_number} наведвальнікаў}
}, каля { eu_count, plural,
one {{eu_formatted_number}}
few {{eu_formatted_number}}
many {{eu_formatted_number}}
other {{eu_formatted_number}}
} з ЕС
periods:
last_7_days: "за апошнія 7 дзён"
today: "сёння"
all_time: "за ўвесь час"
member_count:
one: "%{formatted_number} удзельнік"
few: "%{formatted_number} удзельнікі"
many: "%{formatted_number} удзельнікаў"
other: "%{formatted_number} удзельнікаў"
admin_count:
one: "%{formatted_number} адміністратар"
few: "%{formatted_number} адміністратары"
many: "%{formatted_number} адміністратараў"
other: "%{formatted_number} адміністратараў"
moderator_count:
one: "%{formatted_number} мадэратар"
few: "%{formatted_number} мадэратары"
many: "%{formatted_number} мадэратараў"
other: "%{formatted_number} мадэратараў"
report_inappropriate_content: "Калі вы сутыкнецеся з непрымальным кантэнтам, смела звяртайцеся да нашых мадэратараў і адміністратараў. Не забудзьцеся ўвайсці ў сістэму, перш чым пачынаць размову."
site_age:
less_than_one_month: "Створаны < 1 месяц таму"
month:
one: "Створаны %{count} месяц таму"
few: "Створаны %{count} месяцы таму"
many: "Створаны %{count} месяцаў таму"
other: "Створаны %{count} месяцаў таму"
year:
one: "Створаны %{count} год таму"
few: "Створаны %{count} гады таму"
many: "Створаны %{count} гадоў таму"
other: "Створаны %{count} гадоў таму"
bookmarked:
title: "Закладка"
help:
bookmark: "Націсніце, каб дадаць гэтую тэму ў закладкі"
edit_bookmark: "Націсніце, каб рэдагаваць закладку для допісу ў гэтай тэме"
edit_bookmark_for_topic: "Націсніце, каб рэдагаваць закладку для гэтай тэмы"
unbookmark: "Націсніце, каб выдаліць усе закладкі ў гэтай тэме"
unbookmark_with_reminder: "Націсніце, каб выдаліць усе закладкі і напаміны ў гэтай тэме"
bookmarks:
also_set_reminder: "Таксама задаць напамін?"
bookmarked_success: "Дададзена ў закладкі!"
not_bookmarked: "дадаць гэты допіс у закладкі"
topic_bookmark: "Тэма"
save: "Захаваць"
no_user_bookmarks: "У вас няма допісаў у закладках; закладкі дазваляюць хутка звяртацца да пэўных допісаў."
search: "Пошук"
bookmark: "Закладка"
bulk:
select_all: "Выбраць усе"
drafts:
label: "Чарнавікі"
resume: "Узнавіць"
remove: "Выдаліць"
remove_confirmation: "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэты чарнавік?"
new_topic: "Чарнавік новай тэмы"
new_private_message: "Чарнавік новага асабістага паведамлення"
edit_topic: "Рэдагаваць чарнавік тэмы"
dropdown:
title: "Адкрыць меню апошніх чарнавікоў"
untitled: "Чарнавік без назвы"
view_all: "праглядзець усе чарнавікі"
other_drafts:
one: "+ яшчэ %{count} чарнавік"
few: "+ яшчэ %{count} чарнавікі"
many: "+ яшчэ %{count} чарнавікоў"
other: "+ яшчэ %{count} чарнавікоў"
embed_mode:
signin_flow:
cancel: "Скасаваць"
topic_count_all:
one: "Паглядзець %{count} новую тэму"
few: "Паглядзець %{count} новыя тэмы"
many: "Паглядзець %{count} новых тэм"
other: "Паглядзець %{count} новых тэм"
topic_count_categories:
one: "Паглядзець %{count} новую або абноўленую тэму"
few: "Паглядзець %{count} новыя або абноўленыя тэмы"
many: "Паглядзець %{count} новых або абноўленых тэм"
other: "Паглядзець %{count} новых або абноўленых тэм"
topic_count_latest:
one: "Паглядзець %{count} новую або абноўленую тэму"
few: "Паглядзець %{count} новыя або абноўленыя тэмы"
many: "Паглядзець %{count} новых або абноўленых тэм"
other: "Паглядзець %{count} новых або абноўленых тэм"
topic_count_unseen:
one: "Паглядзець %{count} новую або абноўленую тэму"
few: "Паглядзець %{count} новыя або абноўленыя тэмы"
many: "Паглядзець %{count} новых або абноўленых тэм"
other: "Паглядзець %{count} новых або абноўленых тэм"
topic_count_unread:
one: "Паглядзець %{count} непрачытаную тэму"
few: "Паглядзець %{count} непрачытаныя тэмы"
many: "Паглядзець %{count} непрачытаных тэм"
other: "Паглядзець %{count} непрачытаных тэм"
topic_count_new:
one: "Паглядзець %{count} новую тэму"
few: "Паглядзець %{count} новыя тэмы"
many: "Паглядзець %{count} новых тэм"
other: "Паглядзець %{count} новых тэм"
preview: "Перадпрагляд"
cancel: "Скасаваць"
done: "Выканана"
deleting: "Выдаленне…"
save: "Захаваць змяненні"
saving: "Захаванне…"
saved: "Захавана!"
upload: "Запампаваць"
uploading: "Запампоўванне…"
processing: "Апрацоўка…"
uploading_filename: "Запампоўванне: %{filename}…"
processing_filename: "Апрацоўка: %{filename}…"
clipboard: "буфер абмену"
uploaded: "Запампавана!"
pasting: "Устаўка…"
enable: "Уключыць"
disable: "Адключыць"
continue: "Працягнуць"
switch_to_anon: "Увайсці ў ананімны рэжым"
switch_from_anon: "Выйсці з ананімнага рэжыму"
select_placeholder: "Выбраць…"
none_placeholder: "Няма"
banner:
close: "Закрыць гэты банер"
edit: "Рэдагаваць"
pwa:
install_banner: "Вы хочаце <a href>ўсталяваць %{title} на гэту прыладу?</a>"
choose_topic:
none_found: "Тэм не знойдзена."
title:
search: "Пошук тэмы"
placeholder: "увядзіце загаловак, URL-адрас або ідэнтыфікатар тэмы"
choose_message:
none_found: "Паведамленняў не знойдзена."
title:
search: "Пошук паведамлення"
placeholder: "увядзіце загаловак, URL-адрас або ідэнтыфікатар паведамлення"
dsa_statements:
category: "Катэгорыя"
review:
show_more: "Паказаць больш"
show_less: "Паказаць менш"
order_by: "Сартаваць па"
date_filter: "Апублікавана паміж"
in_reply_to: "у адказ на"
unknown:
ignore_all: "Ігнараваць усе"
explain:
formula: "Формула"
subtotal: "Прамежкавы вынік"
total: "Усяго"
revise_and_reject_post:
reason: "Прычына"
other_reason: "Іншае..."
delete: "Выдаліць"
settings:
saved: "Захавана"
save_changes: "Захаваць змяненні"
title: "Налады"
moderation_history: "Гісторыя мадэрацыі"
title: "Разгляд"
topic: "Тэма:"
show_all_topics: "паказаць усе тэмы"
user:
username: "Імя карыстальніка"
email: "Электронная пошта"
name: "Імя"
reject_reason: "Прычына"
scrubbed_reason: "Прычына"
scrub_record:
cancel_button: "Скасаваць"
topics:
topic: "Тэма"
reviewable_count: "Колькасць"
deleted: "[Тэма выдалена]"
details: "падрабязнасці"
save: "Захаваць"
cancel: "Скасаваць"
filters:
all_categories: "(усе катэгорыі)"
type:
title: "Тып"
refresh: "Абнавіць"
status: "Статус"
category: "Катэгорыя"
score_type:
title: "Прычына"
orders:
score: "Балы"
scores:
score: "Балы"
type: "Прычына"
status: "Статус"
statuses:
pending:
title: "чакаецца"
approved:
title: "Адобрана"
rejected:
title: "адхілена"
rejected_post:
title: "Публікацыя адхілена"
deleted:
title: "Тэма альбо паведамленне выдалена"
all:
title: "Усё"
context_question:
delimiter: "або"
types:
reviewable_flagged_post:
noun: "пост"
reviewable_queued_topic:
noun: "тэма"
reviewable_queued_post:
noun: "пост"
reviewable_user:
title: "Карыстальнік"
noun: "карыстальнік"
reviewable_post:
title: "Паведамленне"
noun: "пост"
reviewable_ai_post:
noun: "пост"
user_label: "Карыстальнік"
author_penalty:
toast:
undo: "Адрабіць"
notes:
delete: "выдаляць"
topic_label: "Тэма"
review_user: "карыстальнік"
insights:
activities:
posts:
one: "%{count} запіс"
few: "%{count}запісаў"
many: "%{count}запісаў"
other: "%{count}запісаў"
approval:
title: "Паведамленне мае патрэбу ў падцверджанні"
ok: "Добра"
example_username: "username"
relative_time_picker:
days:
one: "дзень"
few: "дзён"
many: "дзён"
other: "дзён"
time_shortcut:
tomorrow: "заўтра"
never: "ніколі"
user_action:
user_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'> %{user} <"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'> Вы <"
user_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'> %{user} <"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'> Вы <"
user_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'> %{user} <"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'> Вы <"
user_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'> %{user} <"
user_mentioned_you: "<a href='%{user1Url}'> %{user} <"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'> Вы <"
posted_by_user: "Дададзена карыстальнікам <a href='%{userUrl}'> %{user} <"
posted_by_you: "Дададзена <a href='%{userUrl}'> Вамі <"
sent_by_user: "Адпраўлена карыстальнікам <a href='%{userUrl}'> %{user} <"
sent_by_you: "Адпраўлена <a href='%{userUrl}'> Вамі <"
directory:
username: "Імя карыстальніка"
filter_name: "фільтраваць па імені карыстальніка"
title: "Карыстальнікі"
likes_received: "атрымана"
topics_entered: "прагледжана"
topics_entered_long: "тэмаў перагледжаны"
topic_count: "тэмаў"
topic_count_long: "тэмаў створана"
post_count: "адказы"
no_results_with_search: "нічога не знойдзена."
days_visited: "наведванне"
days_visited_long: "дзён наведанае"
posts_read: "прачытаныя"
posts_read_long: "Прачытана допісаў"
total_rows:
one: "%{count} карыстальнік"
few: "%{count} карыстальнікі"
many: "%{count} карыстальнікаў"
other: "%{count} карыстальнікаў"
edit_columns:
save: "Захаваць"
group:
all: "усе групы"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "Змяніць налады групы"
add_user_to_group: "Дадаць карыстальніка"
remove_user_from_group: "Выдаліць карыстальніка"
groups:
requests:
reason: "Прычына"
handle: "апрацаваць запыт на членства"
undo: "Адрабіць"
manage:
name: "Імя"
full_name: "Поўнае Імя"
delete_member_confirm: "Выдаліць '%{username}' з групы '%{group}'?"
profile:
title: Профіль
interaction:
posting: Публікацыі
email:
title: "Электронная пошта"
last_updated_by: "карыстальнікам"
credentials:
username: "Імя карыстальніка"
password: "Пароль"
settings:
title: "Налады"
categories:
title: Катэгорыі
tags:
title: Тэгі
logs:
title: "Журналы"
when: "Калі"
action: "Дзеянне"
subject: "Тэма"
details: "Падрабязнасці"
from: "Ад"
to: "Каму"
permissions:
title: "Дазволы"
add: "Дадаць"
request: "Запыт"
message: "Паведамленне"
name: "Імя"
user_count: "Карыстальнікі"
bio: "Аб групе"
selector_placeholder: "увядзіце імя карыстальніка"
index:
title: "Групы"
all: "Усе групы"
close_groups: "Закрытыя групы"
closed: "Закрыта"
public: "Публічная"
private: "Прыватная"
public_groups: "Публічныя групы"
my_groups: "Мае Групы"
is_group_user: "Член"
title:
one: "Група"
few: "Групы"
many: "Групы"
other: "Групы"
activity: "Актыўнасць"
members:
title: "Члены"
filter_placeholder_admin: "імя карыстальніка або email"
filter_placeholder: "імя карыстальніка"
status: "Статус"
topics: "Тэмы"
posts: "Допісы"
mentions: "Згадкі"
messages: "Паведамленні"
alias_levels:
nobody: "Ніхто"
only_admins: "Толькі адміністратары"
mods_and_admins: "Толькі мадэратары і адміністратары"
members_mods_and_admins: "Толькі члены групы, мадэратары і адміністратары"
everyone: "Усе"
notifications:
watching:
title: "Пад назіраннем"
tracking:
title: "Адсочваюцца"
muted:
title: "Адключаныя"
default_notifications:
modal_yes: "Так"
user_action_groups:
"1": "Падабайкі"
"2": "Падабайкі"
"3": "Закладкі"
"4": "Тэмы"
"5": "Адказы"
"7": "Згадкі"
"9": "Цытаты"
"11": "Праўкі"
"12": "Адпраўленыя элементы"
"13": "Уваходныя"
"14": "У чаканні"
"15": "Чарнавікі"
"17": "Спасылкі"
categories:
categories_label: "катэгорыі"
subcategories_label: "падкатэгорыі"
remove_filter: "выдаліць фільтр"
category: "Катэгорыя"
reorder:
apply_all: "Прымяніць"
position: "Пазіцыя"
posts: "Допісы"
topics: "Тэмы"
latest: "Апошнія"
subcategories: "Падкатэгорыі"
topic_stat_unit:
week: "тыдзень"
month: "месяц"
ip_lookup:
hostname: Імя хоста
location: Месцазнаходжанне
location_not_found: (невядома)
organisation: Арганізацыя
phone: Тэлефон
other_accounts: "Іншыя ўліковыя запісы з гэтым IP-адрасам"
delete_other_accounts:
one: "Выдаліць %{count}"
few: "Выдаліць %{count}"
many: "Выдаліць %{count}"
other: "Выдаліць %{count}"
username: "імя карыстальніка"
read_time: "час чытання"
topics_entered: "наведана тэм"
post_count: "допісы"
confirm_delete_other_accounts: "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэтыя ўліковыя запісы?"
user:
said: "%{username}:"
profile: "Профіль"
mute: "Адключыць гук"
edit: "Рэдагаваць налады"
new_private_message: "Новае паведамленне"
private_message: "Паведамленне"
private_messages: "Паведамленні"
user_notifications:
filters:
all: "Усе"
read: "Прачытаныя"
unread: "Непрачытаныя"
ignore_duration_username: "Імя карыстальніка"
ignore_duration_save: "Ігнараваць"
mute_option: "Адключана"
notification_schedule:
to: "да"
activity_stream: "Актыўнасць"
read: "Прачытаныя"
preferences:
title: "Параметры"
feature_topic_on_profile:
save: "Захаваць"
clear:
title: "Ачысціць"
bookmarks: "Закладкі"
bio: "Пра мяне"
invited_by: "Запрошаны(-а)"
trust_level: "Узровень даверу"
notifications: "Апавяшчэнні"
statistics: "Статыстыка"
desktop_notifications:
push_level:
none: "Адключаныя"
dismiss_notifications_tooltip: "Пазначыць ўсё апавяшчэнні як прачытаныя"
color_schemes:
undo: "Скінуць"
interface_modes:
light: "Светлая"
dark: "Цёмная"
picker:
active: "Актыўная"
experimental_sidebar:
options: "Налады"
navigation_section: "Навігацыя"
suspended_reason: "Прычына: "
silenced_reason: "Прычына: "
tag_settings: "Тэгі"
watched_tags_instructions: "Вы будзеце аўтаматычна назіраць за ўсімі новымі тэмамі з гэтымі тэгамі. Таксама вам будуць прыходзіць апавяшчэнні пра новыя допісы і тэмы, а побач з тэмай будзе адлюстроўвацца колькасць новых допісаў."
tracked_tags_instructions: "Вы будзеце аўтаматычна адсочваць усе тэмы з гэтымі тэгамі. Побач з тэмай будзе адлюстроўвацца колькасць новых допісаў."
muted_tags: "Адключаныя"
muted_tags_instructions: "Вы не будзеце атрымліваць апавяшчэнні пра новыя тэмы з гэтымі тэгамі, і яны не будуць адлюстроўвацца ў спісе апошніх."
muted_categories: "Адключаныя"
unread_message_count: "Паведамленні"
admin_delete: "Выдаліць"
users: "Карыстальнікі"
muted_users: "Адключаныя"
apps: "Праграмы"
mcp_authorizations:
details: "Падрабязнасці"
never: "Ніколі"
status: "Статус"
statuses:
active: "Актыўныя"
api_approved: "Ухвалена:"
api_expires_never: "ніколі"
theme: "Тэма"
messages:
inbox: "Уваходныя"
latest: "Апошнія"
sent: "Адпраўленыя"
unread: "Непрачытаныя"
new: "Новыя"
archive: "Архіў"
groups: "Мае групы"
move_to_inbox: "Перамясціць ва ўваходныя"
move_to_archive: "У архіў"
tags: "Тэгі"
preferences_nav:
account: "Уліковы запіс"
security: "Бяспека"
profile: "Профіль"
emails: "Электронныя лісты"
notifications: "Апавяшчэнні"
tracking: "Адсочваюцца"
categories: "Катэгорыі"
users: "Карыстальнікі"
tags: "Тэгі"
interface: "Інтэрфейс"
apps: "Праграмы"
change_password:
success: "(ліст адпраўлены)"
in_progress: "(адпраўка ліста)"
error: "(памылка)"
action: "Адправіць ліст для аднаўлення пароля"
set_password: "Задаць пароль"
choose_new: "Выберыце новы пароль"
choose: "Выберыце пароль"
title: "Скід пароля"
second_factor_backup:
regenerate: "Перагенерыраваць"
disable: "Адключыць"
second_factor:
name: "Імя"
disable: "Адключыць"
delete: "Выдаліць"
save: "Захаваць"
edit: "Рэдагаваць"
security_key:
register: "Зарэгістраваць"
iphone_default_name: "iPhone"
android_default_name: "Android"
save: "Захаваць"
passkeys:
save: "Захаваць"
change_about:
title: "Змяніць інфармацыю пра мяне"
change_username:
title: "Змяніць імя карыстальніка"
taken: "Гэта імя карыстальніка ўжо занята."
invalid: "Памылковае імя карыстальніка. Яно павінна ўтрымліваць толькі лічбы і літары"
add_email:
add: "Дадаць"
change_email:
title: "Змяніць адрас электроннай пошты"
taken: "Гэты адрас недаступны."
error: "Пры змяненні адраса электроннай пошты адбылася памылка. Магчыма, гэты адрас ужо выкарыстоўваецца?"
success: "Мы адправілі ліст на гэту электронную пошту. Выконвайце інструкцыі для пацвярджэння."
confirm_success: "Ваш адрас электроннай пошты быў абноўлены."
change_avatar:
letter_based: "Аватар профілю, прызначаны сістэмай"
uploaded_avatar: "Уласны відарыс"
uploaded_avatar_empty: "Дадаць відарыс"
upload_title: "Запампаваць свой відарыс"
change_card_background:
title: "Фон карткі карыстальніка"
email:
title: "Электронная пошта"
primary_label: "асноўны"
resent_label: "Ліст адпраўлены"
update_email: "Змяніць адрас электроннай пошты"
invalid: "Увядзіце правільны адрас электроннай пошты"
associated_accounts:
title: "Звязаныя ўліковыя запісы"
revoke: "Адклікаць"
cancel: "Скасаваць"
activate_account:
action: "Націсніце тут, каб актываваць уліковы запіс"
already_done: "Гэта спасылка для пацвярджэння ўліковага запісу больш не дзейнічае. Магчыма, ваш уліковы запіс ўжо актыўны?"
please_continue: "Ваш новы рахунак пацвярджаецца; Вы будзеце перанакіраваны на галоўную старонку."
welcome_to: "Вітае на %{site_name}!"
approval_required: "Мадэратар павінен уручную зацвердзіць ваш новы ўліковы запіс, перш чым вы зможаце атрымаць доступ да гэтага форуму. Вы атрымаеце ліст, калі ваш уліковы запіс будзе зацверджаны!"
name:
title: "Імя"
instructions_required: "Поўнае імя"
too_short: "Імя занадта кароткае"
ok: "Імя выглядае добра"
username:
title: "Імя карыстальніка"
available: "Ваша імя даступна"
not_available: "Недаступна. Паспрабуеце %{suggestion}?"
too_short: "Імя карыстальніка занадта кароткае"
too_long: "Імя карыстальніка занадта доўгае"
locale:
title: "Мова інтэрфейсу"
default: "(Прадвызначаная)"
any: "любая"
homepage:
default: "Прадвызначаная"
password_confirmation:
title: "Пароль яшчэ раз"
auth_tokens:
details: "Падрабязнасці"
log_out_all: "Выйсці адусюль"
last_posted: "Апошні допіс"
last_seen: "Быў(-ла)"
created: "Далучыўся(-лася)"
log_out: "Выйсці"
location: "Месцазнаходжанне"
website: "Вэб-сайт"
email_settings: "Электронная пошта"
like_notification_frequency:
always: "Заўсёды"
never: "Ніколі"
email_previous_replies:
always: "заўсёды"
never: "ніколі"
email_digests:
every_30_minutes: "кожныя 30 хвілін"
every_hour: "штогадзіну"
daily: "штодня"
weekly: "штотыдзень"
every_month: "штомесяц"
every_six_months: "кожныя шэсць месяцаў"
email_level:
always: "заўсёды"
never: "ніколі"
other_settings: "Іншае"
categories_settings: "Катэгорыі"
topics_settings: "Тэмы"
new_topic_duration:
label: "Лічыць тэмы новымі, калі яны"
not_viewed: "яшчэ не прагледжаны мной"
last_here: "створаны пасля майго апошняга візіту"
after_1_day: "створаны за апошні дзень"
after_2_days: "створаны за апошнія 2 дні"
after_1_week: "створаны за апошні тыдзень"
after_2_weeks: "створаны за апошнія 2 тыдні"
auto_track_topics: "Аўтаматычна сачыць за тэмамі, што я наведаў"
auto_track_options:
never: "ніколі"
immediately: "неадкладна"
after_30_seconds: "праз 30 секунд"
after_1_minute: "праз 1 хвіліну"
after_2_minutes: "праз 2 хвіліны"
after_3_minutes: "праз 3 хвіліны"
after_4_minutes: "праз 4 хвіліны"
after_5_minutes: "праз 5 хвілін"
after_10_minutes: "праз 10 хвілін"
invited:
title: "Запрашэнні"
pending_tab: "У чаканні"
redeemed_tab: "Прынятыя"
groups: "Групы"
topic: "Тэма"
edit: "Рэдагаваць"
remove: "Выдаліць"
user: "Запрошаны карыстальнік"
redeemed: "Прынятыя запрашэнні"
redeemed_at: "Прынята"
pending: "Запрашэнні ў чаканні"
topics_entered: "Тэм прагледжана"
posts_read_count: "Допісаў прачытана"
expired: "Тэрмін дзеяння гэтага запрашэння скончыўся."
time_read: "Час чытання"
days_visited: "Дзён наведвання"
account_age_days: "Узрост уліковага запісу ў днях"
invite:
description: "Апісанне"
cancel: "Скасаваць"
invite_roles:
member_tab: "Члены"
admin_tab: "Персанал"
staff_role_admin: "адміністратар"
staff_role_moderator: "запавольнік"
email_placeholder: "name@example.com"
invite_by_email: "Электронная пошта"
create_and_send: "Адправіць"
summary:
role_member: "Член"
role_admin: "адміністратар"
role_moderator: "запавольнік"
method_email: "Электронная пошта"
topic: "Тэма"
groups: "Груп"
edit: "Рэдагаваць"
password:
title: "Пароль"
common: "Гэты пароль занадта папулярны."
same_as_username: "Пароль супадае з імем карыстальніка."
same_as_email: "Пароль супадае з электроннай поштай."
ok: "Пароль выглядае добра."
summary:
title: "Зводка"
stats: "Статыстыка"
time_read: "час чытання"
topic_count:
one: "тэма створана"
few: "тэмы створаны"
many: "тэм створана"
other: "тэм створана"
likes_received:
one: "атрымана"
few: "атрымана"
many: "атрымана"
other: "атрымана"
bookmark_count:
one: "закладка"
few: "закладкі"
many: "закладак"
other: "закладак"
more_topics: "Больш тэм"
top_categories: "Топ катэгорый"
topics: "Тэмы"
replies: "Адказы"
ip_address:
title: "Апошні IP-адрас"
registration_ip_address:
title: "IP-адрас рэгістрацыі"
avatar:
title: "Аватар профілю"
title:
title: "Загаловак"
filters:
all: "Усе"
stream:
posted_by: "Апублікавана"
sent_by: "Адпраўлена"
private_message: "паведамленне"
the_topic: "тэма"
user_status:
save: "Захаваць"
errors:
reasons:
network: "Памылка сеткі"
server: "Памылка сервера"
forbidden: "Доступ забаронены"
unknown: "Памылка"
desc:
network: "Праверце злучэнне."
server: "Код памылкі: %{status}"
forbidden: "У вас няма дазволу на прагляд."
unknown: "Нешта пайшло не так."
buttons:
back: "Вярнуцца"
again: "Паспрабаваць яшчэ раз"
fixed: "Загрузіць старонку"
modal:
close: "закрыць"
form_kit:
reset: Скінуць
required: абавязкова
errors:
required: "Абавязковае"
close: "Закрыць"
refresh: "Абнавіць"
home: "Галоўная старонка"
read_only_mode:
login_disabled: "Уваход забаронены, пакуль сайт знаходзіцца ў рэжыме толькі для чытання."
mute: Адключыць гук
unmute: Уключыць гук
time_read: Прачытана
last_reply_lowercase: апошні адказ
replies_lowercase:
one: адказ
few: адказы
many: адказаў
other: адказаў
signup_cta:
sign_up: "Зарэгістравацца"
hide_forever: "не, дзякуй"
summary:
buttons:
regenerate: "Перагенерыраваць"
disable: "Паказаць усе допісы"
deleted_filter:
enabled_description: "Гэта тэма ўтрымлівае выдаленыя допісы, якія былі схаваныя."
disabled_description: "Выдаленыя допісы ў гэтай тэме паказваюцца."
enable: "Схаваць выдаленыя допісы"
disable: "Паказаць выдаленыя допісы"
private_message_info:
title: "Паведамленне"
remove_user: "Выдаліць карыстальніка"
email: "Электронная пошта"
username: "Імя карыстальніка"
last_seen: "быў(-ла)"
created: "Створана"
created_lowercase: "створана"
trust_level: "Узровень даверу"
create_account:
header_title: "Вітаем!"
title: "Рэгістрацыя"
failed: "Нешта пайшло не так. Магчыма, гэта электронная пошта ўжо зарэгістравана, паспрабуйце націснуць \"Забыўся пароль\""
progress_bar:
signup: "Рэгістрацыя"
approve: "Ухваліць"
login: "Увайсці"
forgot_password:
title: "Скід пароля"
action: "Забыўся(-лася) пароль"
invite: "Увядзіце імя карыстальніка або адрас электроннай пошты, і мы вышлем вам ліст для скіду пароля."
reset: "Скінуць пароль"
button_ok: "ОК"
email_login:
confirm_title: Перайсці да %{site_name}
code_login:
email_label: "Электронная пошта"
continue_button: "Працягнуць"
verify_button: "Працягнуць"
account_ready_continue: "Працягнуць"
username_label: "Імя карыстальніка"
login:
title: "Уваход"
username: "Карыстальнік"
password: "Пароль"
second_factor_backup_description: "Увядзіце адзін з рэзервовых кодаў:"
caps_lock_warning: "Уключаны Caps Lock"
error: "Невядомая памылка"
reset_password: "Скінуць пароль"
or: "Або"
awaiting_activation: "Уліковы запіс чакае актывацыі. Каб атрымаць яшчэ адзін ліст актывацыі, скарыстайце спасылку \"Забыўся(-лася) пароль\"."
awaiting_approval: "Уліковы запіс яшчэ не ўхвалены членам каманды. Калі ён будзе актываваны, вы атрымаеце электронны ліст."
requires_invite: "Выбачайце, доступ да гэтага форуму - толькі па запрашэннях."
not_activated: "Вы пакуль не можаце ўвайсці. Мы адправілі вам ліст актывацыі на адрас <b>%{sentTo}</b>. Выконвайце інструкцыі ў гэтым лісце, каб актываваць уліковы запіс."
admin_not_allowed_from_ip_address: "Вы не можаце ўвайсці як адміністратар з гэтага IP-адраса."
resend_activation_email: "Націсніце тут, каб атрымаць яшчэ адзін ліст з актывацыяй."
activate_account: "Актываваць уліковы запіс"
resend_title: "Паўторна адправіць ліст актывацыі"
sent_activation_email_again: "Мы адправілі вам яшчэ адзін ліст актывацыі на адрас <b>%{currentEmail}</b>. Ён можа прыйсці праз некалькі хвілін; абавязкова праверце папку са спамам."
to_continue: "Увайдзіце ў сістэму"
not_approved: "Уліковы запіс яшчэ не ўхвалены. Вы атрымаеце апавяшчэнне па электроннай пошце, калі зможаце ўвайсці ў сістэму."
google_oauth2:
name: "Google"
second_factor_toggle:
totp: "Выкарыстоўваць праграму аўтэнтыфікацыі"
backup_code: "Выкарыстоўваць рэзервовы код"
invites:
welcome_to: "Вітаем на %{site_name}!"
name_label: "Назва"
password_label: "Пароль"
password_reset:
continue: "Перайсці да %{site_name}"
category_page_style:
categories_only: "Толькі катэгорыі"
categories_with_featured_topics: "Катэгорыі з вартымі ўвагі тэмамі"
categories_and_latest_topics: "Катэгорыі і апошнія тэмы"
categories_and_top_topics: "Катэгорыі і папулярныя тэмы"
full_name_requirement:
required_at_signup: "Абавязкова"
welcome_banner_page_visibility:
homepage: "Галоўная старонка"
shortcut_modifier_key:
option: "Варыянт"
delete: "Выдаліць"
home: "Галоўная старонка"
category_row:
subcategories: "+ Падкатэгорыі"
select_kit:
delete_item: "Выдаліць %{name}"
components:
bulk_select_topics_dropdown:
title: "Масавыя дзеянні"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "Масавыя дзеянні"
date_time_picker:
from: Ад
to: Да
emoji_picker:
flags: Сцягі
filter_controls:
reset: "Скінуць"
sort_label: "сартаваць па"
composer:
options: "Параметры"
posting_not_on_topic: "У якой тэме вы хочаце адказаць?"
saved_local_draft_tip: "захавана лакальна"
drafts_offline: "чарнавікі па-за сеткай"
error:
title_missing: "Патрабуецца загаловак"
category_missing: "Неабходна выбраць катэгорыю"
save_edit: "Захаваць змены"
reply: "Адказаць"
cancel: "Скасаваць"
create_topic: "Стварыць тэму"
title_placeholder: "Загаловак"
title_or_link_placeholder: "Увядзіце загаловак, або ўстаўце тут спасылку"
edit_reason_placeholder: "Чаму вы рэдагуеце допіс?"
reply_placeholder: "Увядзіце тэкст тут. Выкарыстоўвайце для фармаціравання Markdown, BBCode або HTML. Перацягвайце або ўстаўляйце відарысы."
reply_placeholder_no_images: "Увядзіце тэкст тут. Выкарыстоўвайце для фармаціравання Markdown, BBCode або HTML."
view_new_post: "Праглядзець новы допіс."
saving: "Захаванне"
saved: "Захавана!"
quote_post_title: "Працытаваць увесь допіс"
bold_title: "Тоўсты"
bold_text: "тоўсты тэкст"
italic_title: "Курсіў"
italic_text: "курсіўны тэкст"
link_title: "Спасылка"
link_description: "увядзіце апісанне спасылкі"
blockquote_title: "Цытата"
blockquote_text: "Цытата"
code_title: "Папярэдне фармаціраваны тэкст"
paste_code_text: "Увядзіце або ўстаўце код"
upload_title: "Запампаваць"
upload_description: "Увядзіце апісанне запампоўкі"
list_item: "Элемент спіса"
wrap_modal:
attribute_value: "значэнне"
apply: "Прымяніць"
help: "Даведка па рэдагаванні Markdown"
edit_reason: "Чаму вы рэдагуеце допіс?"
modal_ok: "ОК"
admin_options_title: "Неабавязковыя налады каманды для гэтай тэмы"
composer_actions:
reply: Адказаць
edit: Рэдагаваць
reply_to_topic:
trigger: Тэма
reply_to_message:
trigger: Паведамленне
create_personal_message:
desc: "Напісаць новае асабістае паведамленне"
unknown_user: "Карыстальнік"
ignore: "Ігнараваць"
image: "відарыс"
notifications:
watching_first_post_label: "Новая тэма"
admin_problems: "Новая парада на панэлі кіравання сайта"
dismiss_confirmation:
cancel: "Скасаваць"
popup:
mentioned: '%{username} згадаў(-ла) вас у "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned: '%{username} згадаў(-ла) вас у "%{topic}" - %{site_title}'
quoted: '%{username} працытаваў(-ла) вас у "%{topic}" - %{site_title}'
replied: '%{username} адказаў(-ла) вам у "%{topic}" - %{site_title}'
posted: '%{username} апублікаваў(-ла) допіс у "%{topic}" - %{site_title}'
linked: '%{username} спаслаўся(-лася) на ваш допіс у "%{topic}" - %{site_title}'
watching_first_post: '%{username} стварыў(-ла) новую тэму "%{topic}" - %{site_title}'
confirm_title: "Апавяшчэнні ўключаны - %{site_title}"
confirm_body: "Гатова! Апавяшчэнні ўключаны."
custom: "Апавяшчэнне ад %{username} на %{site_title}"
titles:
watching_first_post: "новая тэма"
admin_problems: "новая парада на панэлі кіравання сайта"
upload_selector:
delete: "Выдаліць"
uploading: "Запампоўванне"
default_image_alt_text: відарыс
search:
sort_by: "Сартаваць па"
latest_post: "Апошні допіс"
select_all: "Выбраць усе"
title: "Пошук"
full_page_title: "Пошук"
results: "вынікі"
no_results: "Нічога не знойдзена."
results_page: "Вынікі пошуку для '%{term}'"
search_google_button: "Google"
search_button: "Пошук"
categories: "Катэгорыі"
tags: "Тэгі"
type:
default: "Допісаў"
users: "Карыстальнікі"
categories: "Катэгорыі"
context:
topic: "Пошук у гэтай тэме"
private_messages: "Пошук паведамленняў"
advanced:
posted_by:
label: Апублікаваў(-ла)
in_group:
label: У групе
post:
count:
label: Допісы
time:
before: да
after: пасля
views:
label: Прагляды
header_panel: "Header"
new_item: "новы"
go_back: "вярнуцца назад"
not_logged_in_user: "старонка карыстальніка з вынікам бягучай актыўнасці і наладамі"
current_user: "перайсці да старонкі карыстальніка"
user_menu:
tabs:
replies: "Адказы"
mentions: "Згадкі"
likes: "Падабайкі"
bookmarks: "Закладкі"
profile: "Профіль"
topics:
new_messages_marker: "апошняе наведванне"
bulk:
select_all: "Выбраць усе"
delete_topics_count:
one: "Выдаліць тэму"
few: "Выдаліць тэмы"
many: "Выдаліць тэмы"
other: "Выдаліць тэмы"
dismiss_read: "Адхіліць усе непрачытаныя"
dismiss_new: "Адхіліць новыя"
toggle: "Пераключыць групавы выбар тэм"
actions: "Групавыя дзеянні"
move_messages_to_inbox: "Перамясціць ва Уваходныя"
error_topic_count:
one: "%{count} тэма"
few: "%{count} тэмы"
many: "%{count} тэм"
other: "%{count} тэма"
none:
unread: "У вас няма непрачытаных тэм."
new: "У вас няма новых тэм."
read: "Вы яшчэ не прачыталі ніводнай тэмы."
posted: "У вас яшчэ няма допісаў ні ў адной тэме."
bookmarks: "У вас пакуль няма тэм у закладках."
category: "У катэгорыі %{category} няма тэм."
top: "Няма галоўных тэм."
topic_bulk_actions:
close_topics:
name: "Закрыць"
archive_topics:
name: "У Архіў"
move_messages_to_inbox:
name: "Ва Уваходныя"
delete_topics:
name: "Выдаліць"
convert_to_private_message:
name: "Стварыць асабістае паведамленне"
nested_replies:
sort:
label: "сартаваць па"
top: "Топ тэм"
new: "Новы"
pinned_reply: "Замацаваныя"
share_target:
new_message: "Новае паведамленне"
topic:
create: "Новая тэма"
archive_message:
title: "Архіў"
move_to_inbox:
title: "Ва Уваходныя"
list: "Тэмы"
new: "новая тэма"
unread: "непрачытаныя"
title: "Тэма"
invalid_access:
title: "Тэма прыватная"
description: "У Вас няма доступу да гэтай тэмы!"
login_required: "Увайдзіце ў сістэму, каб убачыць гэту тэму."
server_error:
title: "Не ўдалося загрузіць тэму"
description: "Не атрымалася загрузіць гэту тэму, верагодна, з-за праблем з падключэннем. Паспрабуйце яшчэ раз. Калі праблема застанецца, звярніцеся да нас."
not_found:
title: "Тэма не знойдзена"
description: "Не атрымалася знайсці гэту тэму. Магчыма, яна была выдалена мадэратарам?"
back_to_list: "Вярнуцца да спісу тэм"
options: "Налады тэмы"
show_links: "паказаць спасылкі ў гэтай тэме"
sr_read: "счытванне"
deleted: "Тэма была выдалена"
slow_mode_update:
enable: "Уключыць"
remove: "Адключыць"
topic_status_update:
when: "Калі:"
auto_close:
title: "Аўтаматычна закрываць тэму"
error: "Увядзіце карэктнае значэнне."
auto_close_title: "Налады аўтаматычнага закрыцця"
timeline:
back: "Назад"
progress:
title: прагрэс у тэме
jump_prompt_or: "або"
notifications:
reasons:
"3_6": "Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні, бо назіраеце за гэтай катэгорыяй."
"3_5": "Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні, бо аўтаматычна пачалі назіраць за гэтай тэмай."
"3_2": "Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні, бо назіраеце за гэтай тэмай."
"3_1": "Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні, бо вы стварылі гэту тэму."
"3": "Вы будзеце атрымліваць апавяшчэнні, бо назіраеце за гэтай тэмай."
"0_7": "Вы ігнаруеце ўсе апавяшчэнні ў гэтай катэгорыі."
"0_2": "Вы ігнаруеце ўсе апавяшчэнні ў гэтай тэме."
"0": "Вы ігнаруеце ўсе апавяшчэнні ў гэтай тэме."
watching_pm:
title: "Пад назіраннем"
watching:
title: "Пад назіраннем"
tracking_pm:
title: "Адсочваецца"
tracking:
title: "Адсочваецца"
muted_pm:
title: "Адключана"
muted:
title: "Адключана"
actions:
title: "Дзеянні"
recover: "Адрабіць выдаленне тэмы"
delete: "Выдаліць тэму"
open: "Адкрыць тэму"
close: "Закрыць тэму"
multi_select: "Выбраць допісы…"
pin: "Замацаваць тэму…"
unpin: "Адмацаваць тэму…"
unarchive: "Разархіваваць тэму"
archive: "Архіваваць тэму"
reset_read: "Скінуць даныя аб прачытанні"
make_private: "Стварыць асабістае паведамленне"
reset_bump_date: "Скінуць дату павышэння"
feature:
pin: "Замацаваць тэму"
unpin: "Адмацаваць тэму"
reply:
title: "Адказаць"
help: "пачаць складаць адказ на гэту тэму"
share:
help: "абагуліць спасылку на гэту тэму"
print:
title: "Друк"
flag_topic:
title: "Паскардзіцца"
success_message: "Вы паспяхова паскардзіліся на гэту тэму."
invite_private:
group_name: "назва групы"
invite_reply:
username_placeholder: "імя карыстальніка"
email_placeholder: "name@example.com"
filters:
n_posts:
one: "%{count} допіс"
few: "%{count} допісы"
many: "%{count} допісаў"
other: "%{count} допісу"
cancel: "Выдаліць фільтр"
split_topic:
title: "Перамясціць у новую тэму"
action: "перамясціць ў новую тэму"
radio_label: "Новая тэма"
error: "Пры перамяшчэнні допісаў у новую тэму адбылася памылка."
merge_topic:
title: "Перамясціць у існуючую тэму"
action: "перамясціць у існуючую тэму"
error: "Пры перамяшчэнні допісаў у гэту тэму адбылася памылка."
move_to_new_message:
radio_label: "Новае паведамленне"
publish_page:
public: "Публічная"
change_timestamp:
action: "змяніць пазнаку часу"
post_list:
title: "Апошнія паведамленні"
post:
quote_edit: "Рэдагаваць"
quote_share: "Абагуліць"
edit_reason: "Прычына: "
localizations:
table:
actions: "Дзеянні"
edit: "Рэдагаваць"
delete: "Выдаліць"
errors:
upload_not_authorized: "Файл, які вы спрабуеце загрузіць, не аўтарызаваны (аўтарызаваныя пашырэнні: %{authorized_extensions})."
controls:
like_action: "Падабайка"
like: "упадабаць гэты допіс"
edit_action: "Рэдагаваць"
flag_action: "Паскардзіцца"
share_action: "Абагуліць"
more: "Яшчэ"
admin_action: "Адміністратар"
delete_topic: "выдаліць тэму"
actions:
people:
like:
one: "упадабаў(-ла)"
few: "упадабалі"
many: "упадабалі"
other: "упадабалі"
by_you:
notify_moderators: "Вы пазначылі гэта для мадэрацыі"
revisions:
controls:
first: "Першая версія"
previous: "Папярэдняя версія"
next: "Наступная версія"
last: "Апошняя версія"
displays:
inline:
title: "Паказаць атрыманы вынік з дададзенымі і выдаленымі элементамі ў радку"
side_by_side_markdown:
title: "Паказаць адрозненні ў крыніцах побач"
bookmarks:
name: "Назва"
category:
none: "(без катэгорыі)"
all: "Усе катэгорыі"
edit: "Рэдагаваць"
view: "Прагляд тэм у катэгорыі"
general: "Агульныя"
settings: "Налады"
moderation: "Мадэрацыя"
topic_template: "Шаблон"
tags: "Тэгі"
localization:
name: "Назва"
description: "Апісанне"
remove: "Выдаліць"
required_tag_group:
delete: "Выдаліць"
create_long: "Стварыць новую катэгорыю"
creation_error: Падчас стварэння катэгорыі адбылася памылка.
save_error: Падчас захавання катэгорыі адбылася памылка.
description: "Апісанне"
icon: "Значок"
emoji: "Эмодзі"
background_color: "Колер"
color_validations:
cant_be_empty: "не можа быць пустым"
styles:
icon: "Значок"
emoji: "Эмодзі"
options:
icon: "Значок"
emoji: "Эмодзі"
color_placeholder: "Любы вэб-колер"
delete_confirm: "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць гэту катэгорыю?"
delete_error: "Пры выдаленні катэгорыі адбылася памылка."
latest_topics: "Апошнія тэмы"
description_expand: "Паказаць больш"
description_collapse: "Паказаць менш"
already_used: "Гэты колер ужо выкарыстоўваецца іншай катэгорыяй"
security: "Бяспека"
permissions:
group: "Група"
see: "Праглядаць"
reply: "Адказваць"
create: "Ствараць"
email_in: "Карыстальніцкі адрас уваходнай электроннай пошты:"
allow_badges_label: "Дазволіць узнагароды значкамі ў гэтай катэгорыі"
review_group_name: "назва групы"
posting_review_modes:
everyone: "усе"
this_year: "гэты год"
none_subcategory_text: "Няма"
visibility:
public: "Публічная"
group_restricted: "Прыватная"
notifications:
watching:
title: "Пад назіраннем"
tracking:
title: "Адсочваецца"
muted:
title: "Адключана"
search_priority:
options:
ignore: "Ігнараваць"
sort_options:
default: "Прадвызначаная"
likes: "Падабайкі"
views: "Прагляды"
posts: "Допісы"
activity: "Актыўнасць"
category: "Катэгорыя"
created: "Створана"
settings_sections:
general: "Агульныя"
moderation: "Мадэрацыя"
email: "Электронная пошта"
flagging:
action: "Паскардзіцца на допіс"
take_action_options:
default:
title: "Схаваць допіс"
suspend:
title: "Прыпыніць карыстальніка"
silence:
title: "Заглушыць карыстальніка"
notify_action: "Паведамленне"
delete_spammer: "Выдаліць спамера"
yes_delete_spammer: "Так, выдаліць спамера"
notify_moderators_textarea_label: "Паведамленне для мадэратараў"
flagging_topic:
notify_action: "Паведамленне"
topic_map:
title: "Зводка тэмы"
views: "Прагляды"
read: прачытаныя
topic_statuses:
pinned:
title: "Замацаваныя"
posts: "Допісы"
pending_posts:
label: "У чаканні"
original_post: "Арыгінальны допіс"
views: "Прагляды"
replies: "Адказы"
activity: "Актыўнасць"
likes: "Падабайкі"
likes_lowercase:
one: "падабайка"
few: "падабайкі"
many: "падабаек"
other: "падабайкі"
users: "Карыстальнікі"
users_lowercase:
one: "карыстальнік"
few: "карыстальнікі"
many: "карыстальнікі"
other: "карыстальніка"
category_title: "Катэгорыя"
categories_list: "Спіс катэгорый"
filters:
filter:
reset: "скінуць"
button:
label: "Фільтр"
latest:
title: "Апошнія"
help: "тэмы са свежымі допісамі"
read:
title: "Прачытаныя"
help: "тэмы, якія вы прачыталі, у парадку прачытання"
categories:
title: "Катэгорыі"
title_in: "Катэгорыя - %{categoryName}"
help: "усе тэмы, згрупаваныя па катэгорыях"
unread:
title: "Непрачытаныя"
new:
lower_title: "новыя"
title: "Новыя"
all: "Усе"
topics: "Тэмы"
replies: "Адказы"
posted:
title: "Мае допісы"
help: "тэмы, у якіх ёсць вашы допісы"
bookmarks:
title: "Закладкі"
category:
title: "%{CategoryName}"
help: "апошнія тэмы ў катэгорыі %{categoryName}"
top:
title: "Топ тэм"
all:
title: "За ўвесь час"
yearly:
title: "Штогод"
quarterly:
title: "Штоквартальна"
monthly:
title: "Штомесяц"
weekly:
title: "Штотыдзень"
daily:
title: "Штодня"
all_time: "За ўвесь час"
this_year: "Год"
this_quarter: "Квартал"
this_month: "Месяц"
this_week: "Тыдзень"
today: "Сёння"
permission_types:
full: "Ствараць / Адказваць /Праглядаць"
create_post: "Адказваць / Праглядаць"
readonly: "Праглядаць"
preloader_text: "Загрузка"
lightbox:
download: "Спампаваць"
keyboard_shortcuts_help:
title: "Спалучэнні клавіш"
description_header: "Апісанне"
jump_to:
title: "Перайсці да"
home: "Галоўная старонка"
latest: "Апошняя"
new: "Новы"
unread: "Непрачытаныя"
categories: "катэгорыі"
top: "Топ тэм"
bookmarks: "Закладкі"
profile: "Профіль"
messages: "Паведамленні"
drafts: "Чарнавікі"
navigation:
title: "Навігацыя"
back: "Назад"
application:
title: "Праграма"
search: "Пошук"
log_out: "выхад"
composing:
preformatted: "Папярэдне фармаціраваны тэкст"
blockquote: "Цытата"
bookmarks:
tomorrow: "заўтра"
actions:
title: "Дзеянні"
admin:
title: "Адміністратар"
badges:
title: Значкі
select_badge_for_title: Выберыце значок, які будзе вашым тытулам
badge_grouping:
community:
name: Супольнасць
trust_level:
name: Узровень даверу
other:
name: Іншае
posting:
name: Допісы
download_calendar:
download: "Спампаваць"
tagging:
selector_tags: "тэгі"
selector_remove_filter: "выдаліць фільтр"
tags: "Тэгі"
add_synonyms: "Дадаць"
description: "Апісанне"
settings:
title: "Налады"
general: "Агульныя"
back: "Назад"
name: "Назва"
localization:
name: "Назва"
description: "Апісанне"
sort_by: "Сартаваць па:"
sort_by_count: "колькасці"
sort_by_name: "назве"
bulk_create_button: "Стварыць"
notifications:
watching:
title: "Пад назіраннем"
tracking:
title: "Адсочваюцца"
muted:
title: "Без апавяшчэнняў"
groups:
name_placeholder: "Назва"
save: "Захаваць"
delete: "Выдаліць"
topics:
none:
unread: "У вас няма непрачытаных тэм."
new: "У вас няма новых тэм."
read: "Вы яшчэ не прачыталі ніводнай тэмы."
posted: "Вы яшчэ не дапісвалі ў адну тэму."
bookmarks: "У вас пакуль няма тэм у закладках."
top: "Няма топ-тэм."
footer_nav:
back: "Назад"
share: "Абагуліць"
trust_levels:
names:
newuser: "новы карыстальнік"
basic: "асноўны карыстальнік"
member: "член"
regular: "рэгулярны"
leader: "лідар"
sidebar:
more: "Яшчэ"
all_categories: "Усе катэгорыі"
edit_navigation_modal_form:
filter_dropdown:
all: "Усё"
sections:
custom:
save: "Захаваць"
delete: "Выдаліць"
localizations:
remove_language: "Выдаліць"
links:
add: "Дадаць яшчэ адну спасылку"
delete: "Выдаліць спасылку"
icon:
label: "Значок"
name:
label: "Назва"
validation:
blank: "Назва не можа быць пустой"
value:
label: "Спасылка"
validation:
blank: "Спасылка не можа быць пустой"
title:
validation:
blank: "Загаловак не можа быць пустым"
about:
header_link_text: "Пра сайт"
messages:
header_link_text: "Паведамленні"
links:
inbox: "Уваходныя"
sent: "Адпраўленыя"
new: "Новыя"
unread: "Непрачытаныя"
archive: "Архіў"
tags:
header_link_text: "Тэгі"
categories:
header_link_text: "Катэгорыі"
community:
edit_section:
header_dropdown: "Дапасаваць"
links:
about:
content: "Пра сайт"
title: "Больш падрабязнасцей пра гэты сайт"
admin:
content: "Адміністратар"
badges:
content: "Значкі"
filter:
content: "Фільтр"
topics:
content: "Тэмы"
title: "Усе тэмы"
faq:
content: "Частыя пытанні"
guidelines:
content: "Рэкамендацыі"
groups:
content: "Групы"
users:
content: "Карыстальнікі"
my_posts:
content: "Мае допісы"
content_drafts: "Мае чарнавікі"
review:
content: "Разгляд"
my_messages:
content: "Мае паведамленні"
title: "Мае асабістыя паведамленні"
search: "Пошук"
footer:
interface_color_selector:
light: "Светлая"
dark: "Цёмная"
form_templates:
upload_field:
upload: "Запампаваць"
uploading: "Запампоўванне"
errors:
type_mismatch:
default: "Увядзіце правільнае значэнне."
email: "Увядзіце правільны адрас электроннай пошты."
filter:
description:
yesterday: "Учора"
discovery:
headings:
categories: "Усе катэгорыі"
admin_js:
settings: "Налады"
admin:
moderator: "Мадэратар"
tags:
remove_muted_tags_from_latest:
always: "заўсёды"
never: "ніколі"
reports:
sidebar_title: "Справаздачы"
all_groups: "Усе групы"
group_traffic: "Трафік"
group_members: "Члены"
group_other: "Іншае"
related_items:
users:
title: "карыстальнікаў"
labels:
user: "Карыстальнік"
config_sections:
account:
title: "Уліковы запіс"
reports:
title: "Справаздачы"
community:
title: "Супольнасць"
email:
title: "Электронная пошта"
security:
title: "Бяспека"
plugins:
title: "Убудовы"
upcoming_changes:
name: "Назва"
settings: "Налады"
preview: "Перадпрагляд"
impact_roles:
admins: "Адміністратары"
moderators: "Мадэратары"
staff: "Персанал"
impact_types:
other_type: "Іншае"
filter:
all: "Усе"
disabled: "Адключана"
impact_type_other: "Іншае"
impact_role_admins: "Адміністратары"
impact_role_moderators: "Мадэратары"
impact_role_staff: "Персанал"
sort:
status: "Статус"
name: "Імя"
config:
developer:
title: "Распрацоўшчык"
mcp:
tabs:
access: "Доступ"
activity: "актыўнасць"
overview:
status: "Статус"
access:
title: "Доступ"
group: "Група"
groups: "Груп"
actions: "Дзеянні"
edit: "Рэдагаваць"
delete: "Выдаліць"
primitives:
group_by_options:
kind: "Тып"
kind: "Тып"
clients:
actions: "Дзеянні"
block: "Заблакіраваць"
authorizations:
user: "Карыстальнік"
status: "Статус"
actions: "Дзеянні"
activity:
user: "Карыстальнік"
values:
server_status:
disabled: "Адключаныя"
client_trust:
approved: "Ухвалены"
authorization_status:
active: "Актыўныя"
activity_outcome:
success: "Поспех"
error: "памылка"
primitive_state:
disabled: "Адключаныя"
primitive_risk:
moderation: "Мадэрацыя"
filter:
all: "Усе"
never: "Ніколі"
actions:
revoke: "Адклікаць"
emojis:
title: "Эмодзі"
flags:
title: "Мадэрацыя"
files:
title: "Файлы"
legal:
title: "Юрыдычная інфармацыя"
login:
sub_pages:
common_settings:
title: "Налады"
logo:
form:
mobile: "Мабільная"
email: "Электронная пошта"
opengraph_image:
description: "Прадвызначаны відарыс OpenGraph, які выкарыстоўваецца, калі на старонцы няма іншага адпаведнага відарыса. Калі пакінуць пустым, будзе выкарыстоўвацца large_icon."
og_image_preview:
generate: "Згенерыраваць"
topic_id_label: "Ідэнтыфікатар тэмы"
fonts:
backfill_modal:
modal_yes: "Так"
welcome_banner:
form:
location:
label: "Месцазнаходжанне"
header_logged_in:
placeholder: "З вяртаннем, %{preferred_display_name}!"
header_anonymous:
placeholder: "Вітаем на %{site_name}!"
navigation:
title: "Навігацыя"
notifications:
title: "Апавяшчэнні"
search_everything:
title: "Пошук"
security:
title: "Бяспека"
spam:
title: "Спам"
dashboard:
title: "Панэль кіравання"
users:
title: "Карыстальнікі"
groups:
title: "Групы"
backups:
title: "Рэзервовыя копіі"
sub_pages:
logs:
title: "Журналы"
problem_checks:
status: "Статус"
ignore: "Ігнараваць"
reports:
title: "Справаздачы"
sub_pages:
settings:
title: "Налады"
badges:
title: "Значкі"
category_management:
tabs:
settings: "Налады"
types:
all:
title: "Усе катэгорыі"
table:
category: "Катэгорыя"
topics: "тэмы"
visibility:
public: "Публічная"
visibility_filter:
all: "Усе катэгорыі"
permalinks:
title: "Пастаянныя спасылкі"
emoji:
title: "Эмодзі"
email:
sub_pages:
templates:
title: "Шаблоны"
email_logs:
sub_pages:
sent:
title: "Адпраўлена"
skipped:
title: "Прапушчана"
received:
title: "Атрымана"
rejected:
title: "Адхілена"
staff_action_logs:
sub_pages:
screened_emails:
header_description: "Калі хтосьці паспрабуе стварыць новы ўліковы запіс, будуць правераны наступныя адрасы электроннай пошты, і рэгістрацыя будзе заблакіравана, або будуць выкананы іншыя дзеянні."
screened_ips:
title: "Правераныя IP-адрасы"
screened_urls:
title: "Правераныя URL-адрасы"
header_description: "Пералічаныя тут URL-адрасы выкарыстоўваліся ў паведамленнях карыстальнікамі, якія былі вызначаны як спамеры"
embedding:
title: "Убудоўванне"
theme_site_settings:
default_value: "Прадвызначаная"
search:
title: "Пошук"
site_traffic_explorer:
metric_information: "Пра %{metric}"
apply: "Прымяніць"
view_more: "Паказаць больш"
cards:
visitors: "Наведвальнікі"
filters:
browser: "браўзэр"
ip: "IP-адрас"
series:
anonymous_human: "ананімны"
dashboard:
title: "Панэль кіравання"
version: "Версія"
up_to_date: "У вас апошняя версія!"
updates_available: "Даступны абнаўленні."
dismiss_notice: "Ігнараваць"
new_features:
learn_more: "Даведацца больш..."
refresh_problems: "Абнавіць"
uploads: "Запампоўкі"
backups: "Рэзервовыя копіі"
report_filter_any: "любы"
disabled: Адключана
sections:
reports:
title: "Справаздачы"
engagement:
activity_by_category:
category: "Катэгорыя"
topics: "тэмы"
posts: "Допісы"
share: "Абагуліць"
whos_posting:
staff: "Персанал"
modal:
apply: "Захаваць"
trust_level_pipeline:
trust_levels:
"0": "Новы"
"1": "асноўнай"
"2": "Член"
"3": "рэгулярнае"
"4": "лідэр"
search:
title: "Пошук"
table:
searches: "Пошукавых запытаў"
status: "Статус"
system:
title: "сістэма"
status: "Статус"
reports_section:
modal:
apply: "Прымяніць"
site_traffic:
series:
anonymous: "ананімны"
crawlers: "Краўлеры пошукавых сістэм"
crawler_learn_more: "Даведацца больш"
reports:
today: "сёння"
yesterday: "учора"
last_7_days: "Апошнія 7"
last_30_days: "Апошнія 30"
all_time: "За ўвесь час"
7_days_ago: "7 дзён таму"
30_days_ago: "30 дзён таму"
all: "Усё"
refresh_report: "Абнавіць"
daily: Штодня
monthly: Штомесяц
weekly: Штотыдзень
groups: "Усе групы"
posters_by_member_type_members:
users_count:
one: "%{count} карыстальнік"
few: "%{count} карыстальнікі"
many: "%{count} карыстальнікаў"
other: "%{count} карыстальнікаў"
posts_count:
one: "%{count} допіс"
few: "%{count} допісы"
many: "%{count} допісаў"
other: "%{count} допісу"
filters:
group:
label: Група
category:
label: Катэгорыя
flags:
title: "Мадэрацыя"
description: "Апісанне"
groups:
new:
title: "Новая група"
create: "Стварыць"
manage:
interaction:
email: Электронная пошта
incoming_email: "Карыстальніцкі адрас уваходнай электроннай пошты"
visibility_levels:
public: "Усе"
title: "Групы"
edit: "Рэдагаваць групы"
refresh: "Абнавіць"
about: "Змяніце тут членства ў групе і імёны"
group_members: "Удзельнікі групы"
delete: "Выдаліць"
delete_failed: "Не ўдалося выдаліць групу. Калі гэта аўтаматычная група, яе немагчыма знішчыць."
add: "Дадаць"
api_keys:
edit: "Рэдагаваць"
save: "Захаваць"
cancel: "Скасаваць"
continue: "Працягнуць"
copy_key: "Капіраваць"
revoke: "Адклікаць"
api:
generate_master: "Згенерыраваць галоўны ключ API"
none: "Пакуль няма ніводнага актыўнага ключа API."
user: "Карыстальнік"
title: "API"
never_used: Ніколі
generate: "Згенерыраваць"
revoke: "Адклікаць"
active_keys: "Актыўныя ключы API"
manage_keys: Кіраванне ключамі
show_details: Падрабязнасці
description: Апісанне
save: Захаваць
continue: Працягнуць
scopes:
action: Дзеянне
descriptions:
topics:
delete: Выдаліць тэму.
posts:
delete: Выдаліць допіс.
invites:
create: Адправіць запрашэнні па электроннай пошце або стварыць спасылкі для запрашэння.
web_hooks:
create: "Стварыць"
edit: "Рэдагаваць"
save: "Захаваць"
delete: "Выдаліць"
cancel: "Скасаваць"
secret: "Сакрэт"
active: "Актыўны"
delivery_status:
title: "Стан дастаўкі"
failed: "Няўдалая"
successful: "Паспяховая"
disabled: "Адключана"
events:
request: "Запыт"
headers: "Загалоўкі"
body: "Змест"
timestamp: "Створана"
actions: "Дзеянні"
filter_status:
failed: "Няўдалыя"
home:
title: "Галоўная старонка"
account:
title: "Уліковы запіс"
sidebar_link:
backups: "Рэзервовыя копіі"
community:
title: "Супольнасць"
sidebar_link:
badges: "Значкі"
notifications: "Апавяшчэнні"
permalinks: "Пастаянныя спасылкі"
users: "Карыстальнікі"
groups: "Групы"
legal: "Юрыдычная інфармацыя"
moderation_flags:
title: "Мадэрацыя"
appearance:
sidebar_link:
emoji: "Эмодзі"
navigation: "Навігацыя"
themes_and_components:
keywords: "пашырэнне"
security:
title: "Бяспека"
section_landing_pages:
account:
title: "Уліковы запіс"
backups:
title: "Рэзервовыя копіі"
config_areas:
about:
company_name: "Назва"
extra_groups:
groups: "Групы"
saved: "захавана!"
flags:
description: "Апісанне"
edit: "Рэдагаваць"
delete: "Выдаліць"
flags_tab: "Скаргі"
form:
save: "Захаваць"
name: "Назва"
description: "Апісанне"
invalid_applies_to: "Абавязкова"
topic: "тэмы"
post: "допісы"
permalinks:
edit: "Рэдагаваць"
delete: "Выдаліць"
embeddable_host:
edit: "Рэдагаваць"
delete: "Выдаліць"
themes_and_components:
breadcrumb_title: "Дапасаваць"
components:
name: "Назва"
edit: "Рэдагаваць"
preview: "Перадпрагляд"
export: "Экспарт"
delete: "Выдаліць"
filter_by_all: "Усе"
user_fields:
type: "Тып"
delete: "Выдаліць"
color_palettes:
palette_name: "Назва"
delete: "Выдаліць"
colors:
title: "Колеры"
plugins:
title: "Убудовы"
name: "Назва"
version: "Версія"
change_settings_short: "Налады"
filters:
all: "Усе"
disabled: "Адключаныя"
reset: "Скінуць"
backups:
title: "Рэзервовыя копіі"
menu:
backups: "Рэзервовыя копіі"
logs: "Журналы"
none: "Няма даступных рэзервовых копій"
read_only:
enable:
title: "Уключыць рэжым \"Толькі для чытання\""
label: "Уключыць \"Толькі для чытання\""
confirm: "Вы ўпэўнены, што хочаце ўключыць рэжым \"Толькі для чытання\"?"
disable:
title: "Адключыць рэжым \"Толькі для чытання\""
label: "Адключыць \"Толькі для чытання\""
columns:
filename: "Назва файла"
size: "Памер"
upload:
label: "Запампаваць"
settings: "Налады"
operations:
cancel:
label: "Скасаваць"
title: "Скасаваць бягучую аперацыю"
confirm: "Вы ўпэўнены, што хочаце скасаваць бягучую аперацыю?"
backup:
label: "Рэзервовая копія"
title: "Стварыць рэзервовую копію"
download:
label: "Спампаваць"
destroy:
title: "Выдаліць"
confirm: "Вы ўпэўнены, што хочаце знішчыць гэту рэзервовую копію?"
restore:
label: "Аднавіць"
title: "Аднавіць рэзервовую копію"
rollback:
label: "Адкаціць"
title: "Адкаціць базу даных да папярэдняга працоўнага стану"
export_csv:
button_text: "Экспарт"
export_json:
button_text: "Экспарт"
customize:
title: "Дапасаваць"
preview: "перадпрагляд"
save: "Захаваць"
new: "Новы"
new_style: "Новы стыль"
delete: "Выдаліць"
color: "Колер"
opacity: "Непразрыстасць"
email_templates:
title: "Электронная пошта"
subject: "Тэма"
body: "Змест"
revert: "Скасаваць змяненні"
revert_confirm: "Вы ўпэўнены, што хочаце скасаваць змяненні?"
edit: "Рэдагаваць"
component:
all_filter: "Усе"
disabled_filter: "Адключана"
theme:
theme: "Тэма"
filter_all: "Усе"
customize_desc: "Дапасаваць:"
create: "Стварыць"
create_type: "Тып"
create_name: "Назва"
save: "Захаваць"
edit: "Рэдагаваць"
mobile: "Мабільная"
preview: "Перадпрагляд"
cancel: "Скасаваць"
uploads: "Запампоўкі"
upload: "Запампаваць"
installed: "Усталяваная"
install_popular: "Папулярныя"
about_theme: "Пра тэму"
version: "Версія:"
enable: "Уключыць"
disable: "Адключыць"
add: "Дадаць"
all_filter: "Усе"
active_filter: "Актыўныя"
schema:
fields:
required: "*абавязковыя"
number:
too_large: "павінна быць менш за або роўна %{count}"
colors:
light: "светлая"
dark: "цёмная"
title: "Колеры"
edit: "Рэдагаваць"
filters:
all: "Усе"
copy_name_prefix: "Копія"
undo: "Адрабіць"
undo_title: "Адрабіць вашы змяненні гэтага колеру з часу апошняга захавання."
revert: "Вярнуць"
primary:
name: "асноўны"
secondary:
name: "другасны"
tertiary:
name: "дадатковы"
header_background:
name: "фон загалоўка"
highlight:
name: "асвятленне"
success:
name: "поспех"
love:
name: "каханне"
editor:
light: "Светлая"
dark: "Цёмная"
email:
title: "Электронныя лісты"
settings: "Налады"
templates: "Шаблоны"
sent: "Адпраўленыя"
skipped: "Прапушчаныя"
received: "Атрыманыя"
rejected: "Адхіленыя"
user: "Карыстальнік"
test_email_address: "адрас электроннай пошты для праверкі"
sent_test: "адпраўлена!"
refresh: "Абнавіць"
send_digest: "Адправіць"
format: "Фармат"
html: "html"
text: "тэкст"
incoming_emails:
from_address: "Ад"
to_addresses: "Каму"
subject: "Тэма"
error: "Памылка"
modal:
error: "Памылка"
headers: "Загалоўкі"
subject: "Тэма"
body: "Тэкст"
filters:
from_placeholder: "from@example.com"
to_placeholder: "to@example.com"
cc_placeholder: "cc@example.com"
error_placeholder: "Памылка"
logs:
none: "Журналаў не знойдзена."
filters:
title: "Фільтр"
user_placeholder: "імя карыстальніка"
address_placeholder: "name@example.com"
moderation_history:
actions:
delete_topic: "Тэма выдалена"
logs:
nav_title: "Журналы"
action: "Дзеянне"
created_at: "Створана"
last_match_at: "Апошняе супадзенне"
match_count: "Супадзенні"
ip_address: "IP-адрас"
topic_id: "Ідэнтыфікатар тэмы"
post_id: "Ідэнтыфікатар допісу"
category_id: "Ідэнтыфікатар катэгорыі"
reviewable_id: "Разгляд"
delete: "Выдаліць"
edit: "Рэдагаваць"
save: "Захаваць"
screened_actions:
block: "заблакіраваць"
do_nothing: "нічога не рабіць"
staff_actions:
all: "усе"
filter: "Фільтр:"
staff_user: "Карыстальнік"
subject: "Тэма"
when: "Калі"
details: "Падрабязнасці"
new_value: "Новае"
modal_title: "Падрабязнасці"
actions:
delete_user: "выдаленне карыстальніка"
change_trust_level: "змяненне ўзроўню даверу"
change_username: "змяненне імя карыстальніка"
change_site_setting: "змяненне налад сайта"
change_theme: "змяненне тэмы"
delete_theme: "выдаленне тэмы"
change_site_text: "змяненне тэксту сайта"
suspend_user: "прыпыненне карыстальніка"
unsuspend_user: "скасаванне прыпынення карыстальніка"
grant_badge: "выдача значка"
revoke_badge: "адкліканне значка"
check_email: "праверка электроннай пошты"
delete_topic: "выдаленне тэмы"
recover_topic: "скасаванне выдалення тэмы"
delete_post: "выдаленне допісу"
impersonate: "уваход ад імені карыстальніка"
anonymize_user: "ананімізацыя карыстальніка"
change_category_settings: "змяненне налад катэгорыі"
delete_category: "выдаленне катэгорыі"
create_category: "стварэнне катэгорыі"
grant_admin: "прызначэнне адміністратара"
revoke_admin: "адкліканне адміністратара"
grant_moderation: "прызначэнне мадэратара"
revoke_moderation: "адкліканне мадэратара"
deleted_tag: "выдаленне тэга"
lock_trust_level: "блакіраванне ўзроўню даверу"
post_rejected: "адхіленне допісу"
screened_emails:
description: "Калі хтосьці паспрабуе стварыць новы ўліковы запіс, будуць правераны наступныя адрасы электроннай пошты, і рэгістрацыя будзе заблакіравана, або будуць выкананы іншыя дзеянні."
actions:
allow: "Дазволіць"
screened_urls:
title: "Правераныя URL-адрасы"
description: "Пералічаныя тут URL-адрасы выкарыстоўваліся ў допісах карыстальнікаў, якія былі ідэнтыфікаваныя як спамеры."
url: "URL-адрас"
domain: "Дамен"
screened_ips:
title: "Правераныя IP-адрасы"
delete_confirm: "Вы ўпэўнены, што хочаце выдаліць правіла для %{ip_address}?"
actions:
block: "Заблакіраваць"
do_nothing: "Дазволіць"
form:
label: "Новы:"
ip_address: "IP-адрас"
add: "Дадаць"
filter: "Пошук"
search_logs:
term: "Выраз"
searches: "Пошукавых запытаў"
click_through_rate: "CTR"
types:
header: "Загаловак"
watched_words:
search: "пошук"
clear_filter: "Ачысціць"
download: Спампаваць
actions:
block: "Заблакіраваць"
flag: "Паскардзіцца"
link: "Спасылка"
form:
link_label: "Спасылка"
add: "Дадаць"
success: "Гатова"
form_templates:
nav_title: "Шаблоны"
new_template: "Новы шаблон"
list_table:
headings:
name: "Назва"
active_categories: "Актыўныя катэгорыі"
actions: "Дзеянні"
view_template:
close: "Закрыць"
edit: "Рэдагаваць"
delete: "Выдаліць"
new_template_form:
submit: "Захаваць"
cancel: "Скасаваць"
name:
label: "Назва шаблона"
template:
label: "Шаблон"
preview: "Перадпрагляд"
quick_insert_fields:
add_new_field: "Дадаць"
checkbox: "Птушка"
input: "Кароткі адказ"
textarea: "Доўгі адказ"
dropdown: "Выпадны спіс"
upload: "Запампаваць файл"
validations_modal:
table_headers:
type: "Тып"
description: "Апісанне"
validations:
required:
key: "абавязкова"
type:
key: "тып"
field_placeholders:
choices:
first: "Варыянт 1"
second: "Варыянт 2"
third: "Варыянт 3"
impersonate:
title: "Уваход ад імені карыстальніка"
not_found: "Гэты карыстальнік не знойдзены."
invalid: "Вы не можаце ўвайсці ад імені гэтага карыстальніка."
users:
title: "Карыстальнікі"
create: "Дадаць адміністратара"
last_emailed: "Апошні ліст"
not_found: "Карыстальніка з такім іменем няма ў нашай сістэме."
id_not_found: "Карыстальніка з такім нумарам няма ў нашай сістэме."
status: "Статус"
bulk_actions:
suspend:
confirmation_modal:
close: "Закрыць"
confirm: "Прыпыніць"
delete:
confirmation_modal:
close: "Закрыць"
confirm: "Выдаліць"
nav:
new: "Новыя"
active: "Актыўныя"
staff: "Персанал"
suspended: "Прыпыненыя"
silenced: "Заглушаныя"
approved: "Ухвалены?"
bots:
name: "Імя"
username: "Імя карыстальніка"
titles:
staff: "Персанал"
moderators: "Мадэратары"
user:
suspend_reason: "Прычына"
silence_reason: "Прычына"
silence_modal_title: "Заглушыць карыстальніка"
post_edits: "Рэдагаванні допісаў"
silenced: "Заглушаны?"
moderator: "Мадэратар?"
admin: "Адміністратар?"
suspended: "Прыпынены?"
show_admin_profile: "Адміністратар"
show_public_profile: "Паказаць публічны профіль"
ip_lookup: "Пошук IP-адраса"
log_out: "Выйсці"
logged_out: "Карыстальнік выйшаў з сістэмы на ўсіх прыладах"
revoke_admin: "Адклікаць правы адміністратара"
grant_admin: "Прызначыць адміністратарам"
revoke_moderation: "Адклікаць правы мадэратара"
grant_moderation: "Прызначыць мадэратарам"
unsuspend: "Скасаваць прыпыненне"
suspend: "Прыпыніць"
reputation: Рэпутацыя
permissions: Дазволы
activity: Актыўнасць
last_100_days: "за апошнія 100 дзён"
posts_read_count: Допісаў прачытана
post_count: Допісаў створана
topics_entered: Тэм прагледжана
flags_given_count: Скаргаў пададзена
flags_received_count: Скаргаў атрымана
warnings_received_count: Папярэджанняў атрымана
approve: "Ухваліць"
approved_by: "ухвалены"
approve_success: "Карыстальнік ухвалены і яму адпраўлены ліст з інструкцыямі для актывацыі."
approve_bulk_success: "Гатова! Усе выбраныя карыстальнікі былі ўхвалены і атрымалі апавяшчэнне."
time_read: "Час чытання"
post_edits_count: "Рэдагаванняў допісу"
anonymize: "Ананімны карыстальнік"
anonymize_yes: "Так, ананімізаваць гэты ўліковы запіс"
delete: "Выдаліць карыстальніка"
delete_posts:
button: "Выдаліць усе допісы"
confirmation:
cancel: "Скасаваць"
merge:
prompt:
cancel: "Скасаваць"
confirmation:
cancel: "Скасаваць"
deleted: "Карыстальнік выдалены."
delete_failed: "Падчас выдалення гэтага карыстальніка адбылася памылка. Перад тым, як спрабаваць выдаліць карыстальніка, пераканайцеся, што ўсе допісы карыстальніка выдалены."
send_activation_email: "Адправіць ліст для актывацыі"
activation_email_sent: "Ліст для актывацыі адпраўлены."
send_activation_email_failed: "Пры адпраўцы ліста актывацыі адбылася памылка. %{error}"
activate: "Актываваць уліковы запіс"
activate_failed: "Пры актывацыі карыстальніка адбылася памылка."
deactivate_account: "Дэактываваць уліковы запіс"
deactivate_failed: "Пры дэактывацыі карыстальніка адбылася памылка."
reset_bounce_score:
label: "Скінуць"
deactivate_explanation: "Дэактываваны карыстальнік павінен паўторна пацвердзіць свой адрас электроннай пошты."
suspended_explanation: "Прыпынены карыстальнік не можа ўвайсці ў сістэму."
trust_level_change_failed: "Падчас змянення ўзроўню даверу карыстальніка адбылася памылка."
suspend_modal_title: "Прыпыніць карыстальніка"
trust_level_2_users: "Карыстальнікі ўзроўню даверу 2"
trust_level_3_requirements: "Патрабаванні да ўзроўню даверу 3"
silenced_count: "Заглушаны"
suspended_count: "Прыпынены"
other_matches_list:
username: "Імя карыстальніка"
trust_level: "Узровень даверу"
read_time: "Час чытання"
posts: "Допісаў"
tl3_requirements:
title: "Патрабаванні да ўзроўню даверу 3"
table_title:
one: "За апошні дзень:"
few: "За апошнія %{count} дні:"
many: "За апошнія %{count} дзён:"
other: "За апошнія %{count} дня:"
value_heading: "Значэнне"
requirement_heading: "Патрабаванне"
days: "сут."
topics_replied_to: "Тэм, на якія адказаў(-ла)"
topics_viewed: "Тэм прагледжана"
topics_viewed_all_time: "Тэм прагледжана (за ўвесь час)"
posts_read: "Допісаў прачытана"
posts_read_all_time: "Допісаў прачытана (за ўвесь час)"
flagged_posts: "Допісаў са скаргамі"
likes_given: "упадабаныя"
likes_received: "атрыманыя перавагі"
discourse_connect:
external_id: "знешні ID"
external_username: "Імя карыстальніка"
external_name: "Імя"
external_email: "Электронная пошта"
user_fields:
untitled: "без загалоўка"
type: "тып поля"
description: "поле апісання"
preferences: "Налады"
save: "Захаваць"
edit: "рэдагаваць"
delete: "выдаліць"
cancel: "Скасаваць"
options: "Налады"
required:
enabled: "абавязковыя"
field_types:
confirm: "пацвярджэнне"
dropdown: "Выпадаючы спіс"
site_text:
search_label: "Пошук"
theme_disabled: "Адключаныя"
edit: "рэдагаваць"
revert_confirm: "Ці ўпэўненыя вы, што хочаце вярнуць вашы змены?"
show_overriden: "Паказваць толькі перавызначаны"
settings:
show_overriden: "Паказваць толькі перавызначаны"
reset: "скінуць"
none: "ёсць"
save: "стварыць..."
cancel: "адмена"
site_settings:
nav_title: "Налады"
no_results: "Няма вынікаў."
clear_filter: "ачысціць"
add_url: "дадаць URL"
add_host: "дадаць хост"
uploaded_image_list:
upload:
label: "Загрузіць"
download_file: "спампаваць"
selectable_avatars:
title: "Спіс аватараў карыстальнікі могуць выбраць"
table_column_heading:
status: "Статус"
categories:
all_results: "усе"
required: "абавязковыя"
basic: "асноўныя ўстаноўкі"
users: "Карыстальнікі"
posting: "апублікаванне"
email: "Электронная пошта"
files: "файлы"
trust: "ўзроўні даверу"
security: "Бяспека"
seo: "SEO"
spam: "спам"
rate_limits: "абмежаванне хуткасці"
developer: "для распрацоўшчыкаў"
embedding: "узаемадзеянне"
legal: "Legal"
api: "API"
uncategorized: "іншае"
backups: "Бэкапы"
login: "Уваход"
plugins: "Плагіны"
user_preferences: "Налады"
tags: "тэгі"
search: "пошук"
groups: "групы"
dashboard: "Галоўная панэль"
navigation: "рух"
default_categories:
modal_yes: "ды"
file_types_list:
add_image_types: "Выява"
badges:
status: Статус
title: значкі
new_badge: новы значок
new: Новыя
name: Назва
badge: значок
display_name: Адлюстроўваецца імя
description: апісанне
badge_grouping: група
save: захаваць
delete: выдаліць
delete_confirm: Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэтае адрозненне?
revoke: адклікаць
reason: прычына
edit_badges: рэдагаваць Значкі
grant_badge: даць Значок
granted_badges: Якія прадстаўляюцца Значкі
grant: Выдаць
no_user_badges: " %{Name} не атрымліваў ні аднаго."
no_badges: Тут няма значкоў, якія могуць быць прадастаўлены.
sections:
settings: Налады
allow_title: Дазволіць выкарыстанне значкоў як званняў
disabled: адключана
icon: Абразка
image: Выява
trigger: Трыггер старту
trigger_type:
none: "штодзённыя абнаўлення"
post_action: "Калі карыстальнік нешта робіць у паведамленні"
post_revision: "Калі карыстальнік рэдагуе або стварае паведамленне"
trust_level_change: "Калі карыстальнік змяняе ўзровень даверу"
user_change: "Калі карыстальнік зменены або створаны"
preview:
bad_count_warning:
header: "УВАГА!"
sample: "Прыклад:"
emoji:
title: "Абразкі"
delete: "выдаляць"
name: "Імя"
group: "Група"
all_groups: "Усе групы"
image: "Выява"
settings: "Налады"
export: "Экспарт"
import_category:
new: "Новае"
embedding:
delete: "выдаляць"
confirm_delete: "Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэты хост?"
title: "узаемадзеянне"
edit: "рэдагаваць"
embed_by_username: "Імя карыстальніка для стварэння тэмы"
embed_post_limit: "Максімальную колькасць паведамленняў для ўстаўкі"
embed_truncate: "Абрэзаць укаранёныя паведамленні"
allowed_embed_classnames: "Дазволеныя імёны класаў CSS"
save: "Захаваць"
host_form:
save: "Захаваць"
nav:
settings: "Налады"
crawlers: "Краўлеры пошукавых сістэм"
permalink:
title: "Сталыя спасылкі"
url: "URL спасылка"
topic_id: "Номер тэмы"
topic_title: "Тэма"
post_id: "Номер паведамлення"
post_title: "Паведамленне"
category_id: "ID катэгорыі"
category_title: "Катэгорыя"
user_title: "карыстальнік"
username: "Імя карыстальніка"
delete_confirm: Вы ўпэўненыя, што жадаеце выдаліць гэта пастаянную спасылку?
nav:
settings: "Налады"
permalinks: "Сталыя спасылкі"
form:
label: "новы:"
url: "URL спасылка"
save: "захаваць"
reseed:
modal:
categories: "Катэгорыі"
topics: "тэмы"