config/locales/client.ar.yml
Rama main · réplica de lectura del repositorio original.
# WARNING: Never edit this file.
# It will be overwritten when translations are pulled from Crowdin.
#
# To work with us on translations, join this project:
# https://translate.discourse.org/
ar:
js:
dsa_notice:
choice_title: "إنه غير قانوني"
go_back: "العودة"
title: "الإبلاغ عن المحتوى غير القانوني"
email: "عنوان البريد الإلكتروني"
resend_email_code: "إعادة إرسال الرمز"
code_editor:
search:
replace: "استبدال"
next: "التالي"
previous: "السابق"
close: "إغلاق"
fold:
to: "إلى"
user_api_key:
title: 'تفويض "%{application_name}"'
authorize: "تفويض"
deny: "إلغاء"
logged_in_as: "مُسجَّل الدخول باسم"
permissions_header: 'سيسمح هذا لتطبيق "%{application_name}" بما يلي:'
redirect_warning: "سيؤدي التفويض إلى إعادة توجيهك إلى"
expiry_notice: 'ستنتهي صلاحية هذا المفتاح لتطبيق "%{application_name}" في %{expires_at}.'
write_scope_warning: "مطلوب صلاحيات كتابة كاملة — سيتمكن هذا التطبيق من النشر والتعديل والحذف. يُرجى المتابعة فقط إذا كنت تثق به تمامًا."
copy_key: "نسخ المفتاح"
copied: "تم النسخ!"
otp_description: 'هل ترغب في السماح للتطبيق "%{application_name}" بالوصول إلى هذا الموقع؟'
no_trust_level: "عذرًا، ليس لديك مستوى الثقة المطلوب للوصول إلى API للمستخدم"
generic_error: "عذرًا، لا يمكننا إصدار مفاتيح API للمستخدمين؛ ربما يكون مسؤول الموقع قد أوقف هذه الميزة"
device:
title: "تفويض تطبيق"
enter_code: "أدخل الرمز المعروض في تطبيقك."
code: "الرمز"
enter_full_code: "أدخل الرمز الكامل لتفويض هذا التطبيق."
continue: "متابعة"
invalid_code: "عذراً، هذا الرمز غير صالح. تحقَّق من الرمز وحاول مرة أخرى."
expired_code: "عذرًا، لقد انتهت صلاحية هذا الرمز أو تم استخدامه بالفعل. اطلب رمزًا جديدًا من التطبيق وحاول مرة أخرى."
authorize_title: 'تفويض "%{application_name}"'
expiry_notice: "تنتهي الصلاحية: %{expires_at}"
no_expiry_warning: "لن تنتهي صلاحية هذا الرمز تلقائيًا. ننصحك بعدم تفويض هذا التطبيق إلا إذا كنت تثق تمامًا به."
unregistered_app_warning: "هذا التطبيق غير مسجَّل أو موثَّق من قِبل هذا الموقع. ننصحك بعد المتابعة إلا إذا كنت تثق تمامًا بمصدر الرمز."
complete: "اكتمل التفويض"
denied: "تم رفض التفويض"
return_to_cli: "يمكنك الآن الرجوع إلى الوحدة الطرفية أو التطبيق."
blocks:
ghost:
status: "الحالة"
conditions: "الشروط"
arguments: "الوسيطات"
container_args: "وسيطات الحاوية"
in_location: "في"
hidden: "مخفي"
not_registered: "غير مسجَّل"
no_visible_children: "لا توجد تبعيات ظاهرة"
failed: "فشل"
ghost_reasons:
optional_missing_hint: "لا يتم عرض هذه الكتلة الاختيارية لأنها غير مسجلة."
no_visible_children_hint: "لا يتم عرض كتلة الحاوية هذه لأنه لا توجد أي تبعيات ظاهرة."
condition_failed_hint: "لا يتم عرض هذه الكتلة نظرًا لإخفاق شروطها."
head_hidden_tail_hint: "لا يتم عرض هذه الكتلة لأنه يجري عرض كتلة أخرى أولًا في الحاوية `head`."
access_control:
manage:
access_permission_editor: "المحرِّر"
access_permission_editor_description: "يمكن إنشاء وتعديل المحتوى لهذا الكيان"
access_permission_owner: "المالك"
access_permission_viewer: "مشاهد"
access_permission_viewer_description: "يمكنه عرض محتوى هذا الكيان"
access_permission_remove: "إزالة"
access_permission_remove_description: "إزالة الإذن لهذا المستفيد"
add_group: "إضافة مستخدم أو مجموعة"
mandatory_acl_tooltip: "هذا الإذن إلزامي لـ %{name} ولا يمكن إزالته"
mandatory: "إلزامي"
disallowed: "غير مسموح به"
carousel:
go_to_slide: "الانتقال إلى الشريحة %{index}"
previous: "الشريحة السابقة"
next: "الشريحة التالية"
number:
format:
separator: "."
delimiter: ","
human:
storage_units:
format: "%n %u"
units:
byte:
zero: بايت
one: بايت
two: بايت
few: بايت
many: بايت
other: بايت
gb: غ.ب
kb: ك.ب
mb: م.ب
tb: ت.ب
percent: "%{count}%"
short:
thousands: "%{number} ألف"
millions: "%{number} مليون"
dates:
time: "h:mm a"
time_short: "h:mm"
time_with_zone: "hh:mm a (z)"
time_short_day: "dddd، h:mm a"
timeline_date: "MMMM YYYY"
long_no_year: "D MMMM، h:mm a"
long_no_year_no_time: "D MMMM"
full_no_year_no_time: "D MMMM"
long_with_year: "D MMMM YYYY، h:mm a"
long_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"
full_with_year_no_time: "D MMMM YYYY"
long_date_with_year: "MMM D, YYYY LT"
long_date_without_year: "D MMMM، LT"
long_date_with_year_without_time: "D MMMM YYYY"
long_date_without_year_with_linebreak: "D MMMM <br/>LT"
long_date_with_year_with_linebreak: "MMM D, YYYY <br/>LT"
wrap_ago: "منذ %{date}"
wrap_on: "في %{date}"
tiny:
half_a_minute: "< 1د"
less_than_x_seconds:
zero: "< %{count} ث"
one: "< %{count} ث"
two: "< %{count} ث"
few: "< %{count} ث"
many: "< %{count} ث"
other: "< %{count} ث"
x_seconds:
zero: "%{count} ث"
one: "%{count} ث"
two: "%{count} ث"
few: "%{count} ث"
many: "%{count} ث"
other: "%{count} ث"
less_than_x_minutes:
zero: "< %{count} د"
one: "< %{count} د"
two: "< %{count} د"
few: "< %{count} د"
many: "< %{count} د"
other: "< %{count} د"
x_minutes:
zero: "%{count} د"
one: "%{count} د"
two: "%{count} د"
few: "%{count} د"
many: "%{count} د"
other: "%{count} د"
x_minutes_seconds: "%{minutes}د %{seconds}ث"
about_x_hours:
zero: "%{count} س"
one: "%{count} س"
two: "%{count} س"
few: "%{count} س"
many: "%{count} س"
other: "%{count} س"
x_days:
zero: "%{count} ي"
one: "%{count} ي"
two: "%{count} ي"
few: "%{count} ي"
many: "%{count} ي"
other: "%{count} ي"
x_months:
zero: "%{count} ش"
one: "%{count} ش"
two: "%{count} ش"
few: "%{count} ش"
many: "%{count} ش"
other: "%{count} ش"
about_x_years:
zero: "%{count} ع"
one: "%{count} ع"
two: "%{count} ع"
few: "%{count} ع"
many: "%{count} ع"
other: "%{count} ع"
over_x_years:
zero: "> %{count} ع"
one: "> %{count} ع"
two: "> %{count} ع"
few: "> %{count} ع"
many: "> %{count} ع"
other: "> %{count} ع"
almost_x_years:
zero: "%{count} ع"
one: "%{count} ع"
two: "%{count} ع"
few: "%{count} ع"
many: "%{count} ع"
other: "%{count} ع"
date_month: "D MMMM"
date_year: "MMMM YYYY"
medium:
less_than_x_minutes:
zero: "أقل من %{count} دقيقة"
one: "أقل من دقيقة واحدة (%{count})"
two: "أقل من دقيقتين (%{count})"
few: "أقل من %{count} دقائق"
many: "أقل من %{count} دقيقة"
other: "أقل من %{count} دقيقة"
x_minutes:
zero: "%{count} دقيقة"
one: "دقيقة واحدة (%{count})"
two: "دقيقتان (%{count})"
few: "%{count} دقائق"
many: "%{count} دقيقة"
other: "%{count} دقيقة"
x_hours:
zero: "%{count} ساعة"
one: "ساعة واحدة (%{count})"
two: "ساعتان (%{count})"
few: "%{count} ساعات"
many: "%{count} ساعة"
other: "%{count} ساعة"
about_x_hours:
zero: "حوالي %{count} ساعة"
one: "حوالي ساعة واحدة (%{count})"
two: "حوالي ساعتين (%{count})"
few: "حوالي %{count} ساعات"
many: "حوالي %{count} ساعة"
other: "حوالي %{count} ساعة"
x_days:
zero: "%{count} يوم"
one: "يوم واحد (%{count})"
two: "يومان (%{count})"
few: "%{count} أيام"
many: "%{count} يومًا"
other: "%{count} يوم"
x_months:
zero: "%{count} شهر"
one: "شهر واحد (%{count})"
two: "شهران (%{count})"
few: "%{count} أشهر"
many: "%{count} شهرًا"
other: "%{count} شهر"
about_x_years:
zero: "نحو %{count} سنة"
one: "نحو سنة واحدة (%{count})"
two: "نحو سنتين (%{count})"
few: "نحو %{count} سنوات"
many: "نحو %{count} سنة"
other: "نحو %{count} سنة"
over_x_years:
zero: "أكثر من %{count} عام"
one: "أكثر من عام واحد (%{count})"
two: "أكثر من عامين (%{count})"
few: "أكثر من %{count} أعوام"
many: "أكثر من %{count} عامًا"
other: "أكثر من %{count} عام"
almost_x_years:
zero: "%{count} عام تقريبًا"
one: "عام واحد (%{count}) تقريبًا"
two: "عامان (%{count}) تقريبًا"
few: "%{count} أعوام تقريبًا"
many: "%{count} عامًا تقريبًا"
other: "%{count} عام تقريبًا"
date_year: "D MMMM YYYY"
medium_with_ago:
x_minutes:
zero: "منذ %{count} دقيقة"
one: "منذ دقيقة واحدة (%{count})"
two: "منذ دقيقتين (%{count})"
few: "منذ %{count} دقائق"
many: "منذ %{count} دقيقة"
other: "منذ %{count} دقيقة"
x_hours:
zero: "منذ %{count} ساعة"
one: "منذ ساعة واحدة (%{count})"
two: "منذ ساعتين (%{count})"
few: "منذ %{count} ساعات"
many: "منذ %{count} ساعة"
other: "منذ %{count} ساعة"
x_days:
zero: "منذ %{count} يوم"
one: "منذ يوم واحد (%{count})"
two: "منذ يومين (%{count})"
few: "منذ %{count} أيام"
many: "منذ %{count} يومًا"
other: "منذ %{count} يوم"
x_months:
zero: "منذ %{count} شهر"
one: "منذ شهر واحد (%{count})"
two: "منذ شهرين (%{count})"
few: "منذ %{count} أشهر"
many: "منذ %{count} شهرًا"
other: "منذ %{count} شهر"
x_years:
zero: "منذ %{count} عام"
one: "منذ عام واحد (%{count})"
two: "منذ عامين (%{count})"
few: "منذ %{count} أعوام"
many: "منذ %{count} عامًا"
other: "منذ %{count} عام"
later:
x_days:
zero: "بعد %{count} يوم"
one: "بعد يوم واحد (%{count})"
two: "بعد يومين (%{count})"
few: "بعد %{count} أيام"
many: "بعد %{count} يومًا"
other: "بعد %{count} يوم"
x_months:
zero: "بعد %{count} شهر"
one: "بعد شهر واحد (%{count})"
two: "بعد شهرين (%{count})"
few: "بعد %{count} أشهر"
many: "بعد %{count} شهرًا"
other: "بعد %{count} شهر"
x_years:
zero: "بعد %{count} عام"
one: "بعد عام واحد (%{count})"
two: "بعد عامين (%{count})"
few: "بعد %{count} أعوام"
many: "بعد %{count} عامًا"
other: "بعد %{count} سنة"
previous_month: "الشهر الماضي"
next_month: "الشهر القادم"
placeholder: التاريخ
from_placeholder: "من التاريخ"
to_placeholder: "إلى التاريخ"
date_range_picker:
apply: "تطبيق"
start_date: "تاريخ البدء"
end_date: "تاريخ الانتهاء"
date_placeholder: "yyyy/mm/dd"
presets:
label: "الإعدادات المسبقة لنطاق التاريخ"
last_7_days: "آخر 7 أيام"
last_30_days: "آخر 30 يومًا"
last_3_months: "آخر 3 أشهر"
last_6_months: "آخر 6 أشهر"
last_year: "العام الماضي"
languages:
ar:
name: العربية
be:
name: البيلاروسية
bg:
name: البلغارية
bs_BA:
name: البوسنية
ca:
name: الكاتالونية
cs:
name: التشيكية
da:
name: الدانماركية
de:
name: الألمانية
el:
name: اليونانية
en:
name: الإنجليزية
en_GB:
name: الإنجليزية (المملكة المتحدة)
es:
name: الإسبانية
et:
name: الإستونية
fa_IR:
name: الفارسية
fi:
name: الفنلندية
fr:
name: الفرنسية
gl:
name: الجاليكية
he:
name: العبرية
hr:
name: الكرواتية
hu:
name: المجرية
hy:
name: الأرمينية
id:
name: الإندونيسية
it:
name: الإيطالية
ja:
name: اليابانية
ko:
name: الكورية
lt:
name: الليتوانية
lv:
name: اللاتفية
nb_NO:
name: النرويجية البوكمول
nl:
name: الهولندية
pl_PL:
name: البولندية
pt:
name: البرتغالية
pt_BR:
name: البرتغالية
ro:
name: الرومانية
ru:
name: الروسية
sk:
name: السلوفاكية
sl:
name: السلوفينية
sq:
name: الألبانية
sr:
name: الصربية
sv:
name: السويدية
sw:
name: السواحيلية
te:
name: التيلوغوية
th:
name: التايلندية
tr_TR:
name: التركية
ug:
name: الأويغورية
uk:
name: الأوكرانية
ur:
name: الأردية
vi:
name: الفيتنامية
zh_TW:
name: الصينية
zh_CN:
name: الصينية المبسطة
share:
post: "المنشور #%{postNumber} بواسطة @%{username}"
close: "إغلاق"
twitter: "المشاركة على X"
facebook: "المشاركة على Facebook"
email: "المشاركة عبر البريد الإلكتروني"
url: "نسخ عنوان URL ومشاركته"
word_connector:
comma: ", "
last_item: "و"
action_codes:
topic_created: "أنشئ هذا الموضوع في %{when}"
public_topic: "جعل هذا الموضوع عامًا في %{when}"
open_topic: "حوَّل هذا إلى موضوع في %{when}"
private_topic: "حوَّل هذا الموضوع إلى رسالة خاصة في %{when}"
split_topic: "قسَّم هذا الموضوع في %{when}"
invited_user: "دعا %{who} في %{when}"
invited_group: "دعا %{who} في %{when}"
user_left: "أزال %{who} نفسه من هذه الرسالة في %{when}"
removed_user: "أزال %{who} في %{when}"
removed_group: "أزال %{who} في %{when}"
autobumped: "تم رفعه تلقائيًا في %{when}"
tags_changed: "تم تحديث الوسوم في %{when}"
category_changed: "تم تحديث الفئة في %{when}"
autoclosed:
enabled: "تم إغلاقه في %{when}"
disabled: "تم فتحه في %{when}"
closed:
enabled: "تم إغلاقه في %{when}"
disabled: "تم فتحه في %{when}"
archived:
enabled: "تمت أرشفته في %{when}"
disabled: "تم إلغاء أرشفته في %{when}"
pinned:
enabled: "تم تثبيته في %{when}"
disabled: "تم إلغاء تثبيته في %{when}"
pinned_globally:
enabled: "تم تثبيته بشكلٍ عام في %{when}"
disabled: "تم إلغاء تثبيته في %{when}"
visible:
enabled: "تم إدراجه في %{when}"
disabled: "تم إلغاء إدراجه في %{when}"
banner:
enabled: "حوَّل هذا الموضوع إلى بانر في %{when}. سيظهر أعلى كل صفحة حتى يُزيله المستخدم."
disabled: "أزال هذا البانر في %{when}. ولن يظهر بعد الآن في أعلى كل صفحة."
forwarded: "أعاد توجيه رسالة البريد الإلكتروني أعلاه"
topic_admin_menu: "إجراءات الموضوع"
skip_to_main_content: "تخطي إلى المحتوى الرئيسي"
skip_links_label: "تخطي روابط التنقل"
skip_to_post: "تخطي للمنشور %{post_number}"
skip_to_where_you_left_off: "الانتقال إلى حيث توقفت (المنشور %{post_number})"
skip_to_where_you_left_off_last: "الانتقال إلى حيث توقفت (الرد الأخير، المنشور %{post_number})"
skip_to_last_reply: "الانتقال إلى الرد الأخير"
skip_to_top: "تخطي إلى الأعلى"
skip_user_nav: "التخطي إلى محتوى الملف الشخصي"
reorder:
remove: "إزالة %{label}"
removed: "تمت إزالة %{label}"
move_up: "التحريك لأعلى"
move_down: "التحريك لأسفل"
position: "%{position} من %{total}"
emails_are_disabled: "أوقف أحد المسؤولين البريد الصادر بشكلٍ عام. ولن يتم إرسال إشعارات عبر البريد الإلكتروني أيًا كان نوعها."
emails_are_disabled_no_smtp: "تم إيقاف جميع رسائل البريد الإلكتروني الصادرة نظرًا لعدم وجود خادم SMTP تم تكوينه. لا يمكن إرسال أي نوع من الرسائل الإلكترونية."
emails_are_disabled_non_staff: "تم إيقاف البريد الإلكتروني الصادر للمستخدمين من خارج فريق العمل."
software_update_prompt:
message: "لقد أجرينا تحديثًا على هذا الموقع، <span>يُرجى تحديث الصفحة</span> للحفاظ على سير الأمور بسلاسة."
dismiss: "تجاهل"
notifications_tracking:
tooltip: "مستوى الإشعارات: %{level}"
back_button: "الرجوع"
confirm_button: "تأكيد"
welcome_banner:
header:
new_members: "مرحبًا بك، %{preferred_display_name}!"
logged_in_members: "مرحبًا بعودتك يا %{preferred_display_name}!"
anonymous_members: "مرحبًا بك في %{site_name}!"
search_placeholder: "البحث"
impersonation:
notice: "أنت تنتحل شخصية %{username}"
time_left:
zero: "(تبقّى %{count} من الدقائق)"
one: "(تبقّى دقيقة %{count})"
two: "(تبقّى دقيقتين %{count})"
few: "(تبقّى %{count} دقائق)"
many: "(تبقّى %{count} دقيقة)"
other: "(تبقّى %{count} دقيقة)"
stop: "توقف عن انتحال الشخصية"
themes:
default_description: "افتراضي"
broken_theme_alert: "قد لا يعمل موقعك بسبب وجود أخطاء في أحد السمات/المكوِّنات. راجع وحدة تحكم المتصفح للحصول على مزيد من المعلومات."
error_caused_by: "بسبب '%{name}'. <a target='blank' href='%{path}'>انقر هنا</a> للتحديث أو إعادة الإعداد أو الإيقاف"
only_admins: "(تظهر هذه الرسالة لمسؤولي الموقع فقط)"
broken_decorator_alert: "قد لا يتم عرض المنشورات بشكلٍ صحيح لأن أحد مصمِّمي محتوى المنشورات على موقعك أشار إلى خطأ."
broken_page_change_alert: "أظهر معالج onPageChange خطأً. تحقَّق من أدوات مطوِّر المتصفح للمزيد من المعلومات."
broken_plugin_alert: "بسبب المكوِّن الإضافي '%{name}'"
broken_transformer_alert: "حدث خطأ. قد لا يعمل موقعك بشكلٍ صحيح."
broken_block_alert: "تم اكتشاف خطأ في تكوين الكتلة. يرجى مراجعة وحدة تحكم المتصفح للاطلاع على التفاصيل."
broken_block_factory_alert: "تعذر تحميل إحدى الكتل. قد لا تظهر بعض عناصر واجهة المستخدم بشكل صحيح."
on_before_category_types_change_error: "حدث خطأ أثناء تغيير أنواع الفئات. يُرجى التحقق من وحدة تحكم المتصفح لمزيد من المعلومات."
critical_deprecation:
notice: "<b>[إشعار المسؤول]</b> إن %{source} يحتوي على رمز بحاجة إلى تحديث. (المعرّف: %{id})"
learn_more_link: "(<a href='%{url}' target='_blank'><em>معرفة المزيد</em></a>)"
theme_source: "السمة <a target='_blank' href='%{path}'>'%{name}'</a>"
plugin_source: "المكوِّن الإضافي \"%{name}\""
unknown_source: "واحد من سماتك أو مكوِّناتك الإضافية"
dev_tools:
drag_to_move: "اسحب للتحريك"
toggle_plugin_outlet_debug: "تفعيل/إيقاف وضع تصحيح أخطاء منفذ المكوِّن الإضافي"
toggle_block_debug: "تفعيل/إيقاف وضع تصحيح أخطاء الكتلة"
block_debug:
outlet_boundaries: "حدود المنفذ"
visual_overlay: "التراكب المرئي"
ghost_blocks: "الكتل المخفية"
condition_debugging: "تصحيح الأخطاء الشرطية"
plugin_outlet_debug:
find_on_github: "البحث في GitHub"
wrapper: "(مُغلف)"
outlet_args: "وسائط المخرج"
no_outlet_args: "لا توجد وسائط ممررة إلى هذا المخرج"
aliases: "الأسماء المستعارة"
deprecated: "مهمل"
deprecated_outlet: "هذا المخرج مُهمل وسيتم إزالته."
since: "(منذ %{version})"
toggle_safe_mode: "تفعيل/إيقاف الوضع الآمن"
toggle_verbose_localization: "تفعيل/إيقاف التوطين المطوَّل"
disable_dev_tools: "إيقاف أدوات المطورين"
toggle_upcoming_changes_debug: "تفعيل/إيقاف تصحيح الأخطاء للتغييرات القادمة"
s3:
regions:
ap_northeast_1: "آسيا والمحيط الهادئ (طوكيو)"
ap_northeast_2: "آسيا والمحيط الهادئ (سول)"
ap_east_1: "آسيا والمحيط الهادئ (هونغ كونغ)"
ap_south_1: "آسيا والمحيط الهادئ (مومباي)"
ap_southeast_1: "آسيا والمحيط الهادئ (سنغافورة)"
ap_southeast_2: "آسيا والمحيط الهادئ (سيدني)"
ca_central_1: "كندا (الوسطى)"
cn_north_1: "الصين (بكّين)"
cn_northwest_1: "الصين (نينغشيا)"
eu_central_1: "الاتحاد الأوروبي (فرانكفورت)"
eu_north_1: "الاتحاد الأوروبي (ستوكهولم)"
eu_south_1: "الاتحاد الأوروبي (ميلانو)"
eu_west_1: "الاتحاد الأوروبي (إيرلندا)"
eu_west_2: "الاتحاد الأوروبي (لندن)"
eu_west_3: "الاتحاد الأوروبي (باريس)"
sa_east_1: "أمريكا الجنوبية (ساو باولو)"
us_east_1: "شرق الولايات المتحدة (فيرجينيا الشمالية)"
us_east_2: "غرب الولايات المتحدة (أوهايو)"
us_gov_east_1: "AWS GovCloud (شرق الولايات المتحدة)"
us_gov_west_1: "AWS GovCloud (غرب الولايات المتحدة)"
us_west_1: "غرب الولايات المتحدة (كاليفورنيا الشمالية)"
us_west_2: "غرب الولايات المتحدة (أوريغون)"
clear_input: "مسح الإدخال"
edit: "تعديل"
edit_topic: "تعديل عنوان هذا الموضوع وفئته"
expand: "وسّع"
not_implemented: "عذرًا، لم يتم تنفيذ هذه الميزة بعد."
no_value: "لا"
yes_value: "نعم"
ok_value: "حسنًا"
cancel_value: "إلغاء"
submit: "إرسال"
delete: "حذف"
generic_error: "عذرًا، حدث خطأ."
generic_error_with_reason: "حدث خطأ: %{error}"
multiple_errors: "حدثت عدة أخطاء: %{errors}"
sign_up: "الاشتراك"
log_in: "تسجيل الدخول"
age: "العمر"
joined: "تاريخ الانضمام"
admin_title: "المسؤول"
advanced_mode_toggle:
advanced_mode: "الوضع المتقدم"
simple_mode: "الوضع البسيط"
show_more: "عرض المزيد"
show_help: "الخيارات"
links: "الروابط"
links_lowercase:
zero: "رابط"
one: "رابط واحد"
two: "رابطان"
few: "روابط"
many: "روابط"
other: "روابط"
faq: "الأسئلة الشائعة"
guidelines: "الإرشادات"
privacy_policy: "سياسة الخصوصية"
privacy: "الخصوصية"
tos: "شروط الخدمة"
rules: "القواعد"
conduct: "قواعد السلوك"
now: "الآن"
read_more: "قراءة المزيد"
more: "المزيد"
more_options: "خيارات إضافية"
x_more:
zero: "%{count} أكثر"
one: "%{count} أكثر"
two: "%{count} أكثر"
few: "%{count} أكثر"
many: "%{count} أكثر"
other: "%{count} أكثر"
never: "أبدًا"
every_30_minutes: "كل 30 دقيقة"
every_hour: "كل ساعة"
daily: "يوميًا"
weekly: "أسبوعيًا"
every_month: "كل شهر"
every_six_months: "كل ستة أشهر"
max_of_count:
zero: "%{count} كحدٍ أقصى"
one: "%{count} كحدٍ أقصى"
two: "%{count} كحدٍ أقصى"
few: "%{count} كحدٍ أقصى"
many: "%{count} كحدٍ أقصى"
other: "%{count} كحدٍ أقصى"
period_chooser:
aria_label: "التصفية حسب الفترة"
related_messages:
title: "الرسائل ذات الصلة"
pill: "الرسائل ذات الصلة"
see_all: 'عرض <a href="%{path}">كل الرسائل</a> من @%{username}...'
suggested_topics:
title: "موضوعات جديدة وغير مقروءة"
pill: "مُقترح"
pm_title: "الرسائل المقترحة"
admin_onboarding_banner:
congrats_onboarding_complete: "تهانينا على إكمال عملية الانضمام!"
select_theme:
title: "تخصيص موقعك"
show_light_screenshot: "عرض لقطة شاشة للوضع الفاتح"
show_dark_screenshot: "عرض لقطة شاشة للوضع الداكن"
invite_collaborators:
title: "دعوة المتعاونين"
action: "إنشاء دعوة"
start_posting:
title: "بدء النشر"
action: "اطّلع على الأفكار"
choose_option: "كيف تود أن تبدأ؟"
predefined_topics: "قوالب لكسر حالة السكوت"
predefined_topics_description: "اختر من بين مجموعة من الموضوعات لبدء المحادثات"
use_predefined: "تصفح القوالب"
back: "رجوع"
icebreakers:
introduce_yourself:
title: "عرّف بنفسك"
body: "أهلاً بكم في هذا المجتمع! دعونا نبدأ بالتعرف على بعضنا بعضًا؛ يُرجى تقديم أنفسكم ومشاركتنا نبذة يسيرة عن اهتماماتكم. سأبدأ أنا أولاً: أنا شغوفٌ جدًا بعالم التكنولوجيا وأعشق تعليم الآخرين!"
design_wizard:
title: "تخصيص موقعك"
back: "رجوع"
next: "التالي"
steps:
theme:
title: "اختيار سمة"
sections:
fonts: "الخطوط"
logo: "الشعار"
homepage: "الصفحة الرئيسية"
theme:
selected: "محدَّدة"
fonts:
base_font: "النص الأساسي"
heading_font: "العناوين"
logo:
description: "يظهر في شريط التنقل العلوي للموقع، وكذلك في الجزء العلوي من إشعارات البريد الإلكتروني الخاصة بالموقع."
help_text: "الحجم الموصى به هو 600 × 80 بكسل."
homepage:
topics: "الموضوعات"
categories: "الفئات"
styles:
boxes: "مربعات"
about:
edit: "تعديل هذه الصفحة"
simple_title: "نبذة"
title: "نبذة عن %{title}"
stats: "إحصاءات الموقع"
our_admins: "مسؤولونا"
our_moderators: "مشرفونا"
moderators: "المشرفون"
stat:
all_time: "طوال الوقت"
last_day: "24 ساعة"
last_7_days: "7 أيام"
last_30_days: "30 يومًا"
like_count: "تسجيلات الإعجاب"
topic_count: "الموضوعات"
post_count: "المنشورات"
user_count: "الاشتراكات"
active_user_count: "المستخدمون النشطون"
visitor_count: "الزوار"
eu_visitor_count: "الزوار من الاتحاد الأوروبي"
traffic_info_footer_MF: |
في آخر 6 أشهر، قدَّم هذا الموقع المحتوى إلى عدد يُقدَّر بنحو { total_visitors, plural,
zero {}one {شخص واحد}
two {شخصين}
few {# أشخاص}
many {# شخصًا}
other {# شخص}
} كل شهر، يُقدَّر أن يكون منهم { eu_visitors, plural,
zero {}one {شخص واحد}
two {شخصان}
few {# أشخاص}
many {# شخصًا}
other {# شخص}
} من الاتحاد الأوروبي.
contact: "تواصل معنا"
contact_info: "في حال حدوث مشكلة خطيرة أو أمر عاجل يؤثر على الموقع، يُرجى مراسلتنا على %{contact_info}."
site_activity: "نشاط الموقع"
view_more: "عرض المزيد"
view_less: "عرض أقل"
activities:
topics:
zero: "%{formatted_number} موضوع"
one: "موضوع واحد (%{formatted_number})"
two: "موضوعان (%{formatted_number})"
few: "%{formatted_number} موضوعات"
many: "%{formatted_number} موضوعًا"
other: "%{formatted_number} موضوع"
posts:
zero: "%{formatted_number} منشورًا"
one: "منشور واحد (%{formatted_number})"
two: "منشوران (%{formatted_number})"
few: "%{formatted_number} منشورات"
many: "%{formatted_number} منشورًا"
other: "%{formatted_number} منشورًا"
active_users:
zero: "%{formatted_number} مستخدم نشط"
one: "مستخدم واحد (%{formatted_number}) نشط"
two: "مستخدمان (%{formatted_number}) نشطان"
few: "%{formatted_number} مستخدمين نشطين"
many: "%{formatted_number} مستخدمًا نشطًا"
other: "%{formatted_number} مستخدم نشط"
sign_ups:
zero: "%{formatted_number} اشتراك"
one: "اشتراك واحد (%{formatted_number})"
two: "اشتراكان (%{formatted_number})"
few: "%{formatted_number} اشتراكات"
many: "%{formatted_number} اشتراكًا"
other: "%{formatted_number} اشتراك"
likes:
zero: "%{formatted_number} إعجابات"
one: "إعجاب واحد (%{formatted_number})"
two: "إعجابَين (%{formatted_number})"
few: "%{formatted_number} إعجابًا"
many: "%{formatted_number} إعجابات"
other: "%{formatted_number} إعجابات"
visitors_MF: |
{ total_count, plural,
zero {}one {زائر واحد}
two {زائران}
few {{total_formatted_number} زوار}
many {{total_formatted_number} زائرًا}
other {{total_formatted_number} زائر}
}، نحو { eu_count, plural,
zero {}one {{eu_formatted_number}}
two {{eu_formatted_number}}
few {{eu_formatted_number}}
many {{eu_formatted_number}}
other {{eu_formatted_number}}
} منهم من الاتحاد الأوروبي
periods:
last_7_days: "في آخر 7 يوم"
today: "اليوم"
all_time: "طوال الوقت"
member_count:
zero: "%{formatted_number} عضو"
one: "عضو واحد (%{formatted_number})"
two: "عضوان (%{formatted_number})"
few: " %{formatted_number}أعضاء"
many: " %{formatted_number}عضوًا"
other: "%{formatted_number} عضو"
admin_count:
zero: "%{formatted_number} مسؤول"
one: "مسؤول واحد (%{formatted_number})"
two: "مسؤولان (%{formatted_number})"
few: "%{formatted_number} مسؤولين"
many: " %{formatted_number}مسؤولًا"
other: "%{formatted_number} مسؤول"
moderator_count:
zero: " %{formatted_number}مشرف"
one: "مشرف واحد (%{formatted_number})"
two: "مشرفان (%{formatted_number})"
few: " %{formatted_number}مشرفين"
many: " %{formatted_number}مشرفًا"
other: "%{formatted_number} مشرف"
report_inappropriate_content: "إذا صادفت أي محتوى غير لائق، فلا تتردد في بدء محادثة مع المشرفين والمسؤولين لدينا. تذكَّر تسجيل الدخول قبل التواصل معنا."
site_age:
less_than_one_month: "تم إنشاؤه منذ < شهر"
month:
zero: "تم إنشاؤه منذ %{count} شهر"
one: "تم إنشاؤه منذ شهر"
two: "تم إنشاؤه منذ شهرين"
few: "تم إنشاؤه منذ %{count} أشهر"
many: "تم إنشاؤه منذ %{count} شهرًا"
other: "تم إنشاؤه منذ %{count} شهر"
year:
zero: "تم إنشاؤه منذ %{count} عام"
one: "تم إنشاؤه منذ عام"
two: "تم إنشاؤه منذ عامين"
few: "تم إنشاؤه منذ %{count} أعوام"
many: "تم إنشاؤه منذ %{count} عامًا"
other: "تم إنشاؤه منذ %{count} عام"
bookmarked:
title: "ضَع علامة"
edit_bookmark:
zero: "تعديل الإشارات المرجعية"
one: "تعديل الإشارة المرجعية"
two: "تعديل الإشارتين المرجعيتين"
few: "تعديل الإشارات المرجعية"
many: "تعديل الإشارات المرجعية"
other: "تعديل الإشارات المرجعية"
delete_bookmarks: "حذف جميع الإشارات المرجعية"
help:
bookmark: "انقر لإنشاء إشارة مرجعية لهذا الموضوع"
edit_bookmark: "انقر لتعديل الإشارة المرجعية لمنشور في هذا الموضوع"
edit_bookmark_for_topic: "انقر لتعديل الإشارة المرجعية لهذا الموضوع"
unbookmark: "انقر لإزالة كل الإشارات المرجعية في هذا الموضوع"
unbookmark_with_reminder: "انقر لإزالة جميع الإشارات المرجعية والتذكيرات في هذا الموضوع"
bookmarks:
also_set_reminder: "هل تريد أيضًا تعيين تذكير؟"
bookmarked_success: "وضع إشارة مرجعية!"
deleted_bookmark_success: "تم حذف الإشارة المرجعية!"
reminder_set_success: "تم تعيين التذكير!"
reminder_clear_success: "مُسح التذكير"
created: "لقد وضعت إشارة مرجعية على هذا المنشور. %{name}"
created_generic: "لقد وضعت إشارة مرجعية على هذا. %{name}"
create: "إنشاء إشارة مرجعية"
clear_reminder: "مسح التذكير"
edit: "تعديل الإشارة المرجعية"
not_bookmarked: "علّم هذه المشاركة"
topic_bookmark: "الموضوع"
post_bookmark: "المنشور رقم %{post_number}"
jump_to_post: "الانتقال إلى المنشور رقم %{post_number}"
bookmark_topic: "وضع إشارة مرجعية علي الموضوع"
edit_topic_bookmark: "تعديل إشارة مرجعية للموضوع"
delete_topic_bookmark: "حذف إشارة مرجعية للموضوع"
remove_reminder_keep_bookmark: "إزالة التذكير والاحتفاظ بالإشارة المرجعية"
created_with_reminder: "لقد وضعت إشارة مرجعية على هذا المنشور وعيَّنت تذكيرًا في %{date}. %{name}"
created_with_reminder_generic: "لقد وضعت إشارة مرجعية على هذا المنشور وعيَّنت تذكيرًا في %{date}. %{name}"
delete: "حذف الإشارة المرجعية"
confirm_delete: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه الإشارة المرجعية؟ سيتم حذف التذكير أيضًا."
confirm_clear: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف جميع إشاراتك المرجعية من هذا الموضوع؟"
save: "حفظ"
no_timezone: 'لم تقم بتعيين منطقة زمنية بعد. ولن تتمكن من تعيين التذكيرات. قم بتعيين منطقة زمنية <a href="%{basePath}/my/preferences/profile">في ملفك الشخصي</a>.'
invalid_custom_datetime: "التاريخ والوقت الذين أدخلتهما غير صالحين، يُرجى إعادة المحاولة."
list_permission_denied: "ليس لديك إذن بعرض الإشارات المرجعية لهذا المستخدم."
no_user_bookmarks: "ليس لديك منشورات موضوع عليها إشارة مرجعية. تتيح لك الإشارات المرجعية الرجوع إلى المنشورات التي تريدها بسرعة."
auto_delete_preference:
label: "بعد إرسال إشعار إليك"
never: "الاحتفاظ بالإشارة المرجعية"
when_reminder_sent: "حذف الإشارة المرجعية"
on_owner_reply: "حذف الإشارة المرجعية بعد أن أرد"
clear_reminder: "الاحتفاظ بالعلامة المرجعية ومسح التذكير"
after_reminder_label: "بعد تذكيرك، يجب علينا..."
after_reminder_checkbox: "تعيين هذا كإعداد افتراضي لجميع تذكيرات الإشارات المرجعية المستقبلية"
search_placeholder: "البحث عن الإشارات المرجعية بالاسم أو عنوان الموضوع أو محتوى المنشور"
search: "البحث"
bookmark: "وضع إشارة مرجعية"
bulk:
delete_completed: "تم حذف الإشارات المرجعية بنجاح."
reminders_cleared: "تم مسح تذكيرات الإشارات المرجعية بنجاح."
toggle: "تشغيل التحديد المجَّمع للإشارات المرجعية"
select_all: "تحديد الكل"
clear_all: "مسح الكل"
selected_count:
zero: "المحدَّدة: %{count}"
one: "المحدَّدة: %{count}"
two: "المحدَّدة: %{count}"
few: "المحدَّدة: %{count}"
many: "المحدَّدة: %{count}"
other: "المحدَّدة: %{count}"
reminders:
today_with_time: "اليوم في الساعة %{time}"
tomorrow_with_time: "غدًا في الساعة %{time}"
at_time: "بتاريخ %{date_time}"
existing_reminder: "لديك تذكير معيَّن لهذه الإشارة المرجعية، وسيتم إرساله إليك في %{at_date_time}"
bookmark_bulk_actions:
clear_reminders:
name: "مسح التذكيرات"
description:
zero: "هل تريد بالتأكيد مسح التذكير لهذه الإشارات المرجعية البالغ عددها <b>%{count}</b>؟"
one: "هل تريد بالتأكيد مسح التذكير لهذه الإشارة المرجعية؟"
two: "هل تريد بالتأكيد مسح التذكير لهاتين الإشارتَين المرجعيتَين (<b>%{count}</b>)؟"
few: "هل تريد بالتأكيد مسح التذكير لهذه الإشارات المرجعية البالغ عددها <b>%{count}</b>؟"
many: "هل تريد بالتأكيد مسح التذكير لهذه الإشارات المرجعية البالغ عددها <b>%{count}</b>؟"
other: "هل تريد بالتأكيد مسح التذكير لهذه الإشارات المرجعية البالغ عددها <b>%{count}</b>؟"
delete_bookmarks:
name: "حذف الإشارة المرجعية"
description:
zero: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه الإشارات المرجعية البالغ عددها <b>%{count}</b>؟"
one: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه الإشارة المرجعية؟"
two: "هل تريد بالتأكيد حذف هاتين الإشارتَين المرجعيتَين (<b>%{count}</b>)؟"
few: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه الإشارات المرجعية البالغ عددها <b>%{count}</b>؟"
many: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه الإشارات المرجعية البالغ عددها <b>%{count}</b>؟"
other: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه الإشارات المرجعية البالغ عددها <b>%{count}</b>؟"
copy_codeblock:
copied: "تم النسخ!"
copy: "نسخ الرمز إلى الحافظة"
fullscreen: "عرض الرمز في وضع ملء الشاشة"
view_code: "عرض الرمز"
drafts:
label: "المسودات"
label_with_count: "المسودات (%{count})"
resume: "استئناف"
remove: "إزالة"
remove_confirmation: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه المسودة؟"
bulk_delete: "احذف المحدّد"
bulk_delete_confirmation: "احذف المسودات"
bulk_delete_message:
zero: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه المسودة؟"
one: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه المسودة؟"
two: "هل تريد بالتأكيد حذف هاتين المسودتين؟"
few: "هل تريد بالتأكيد حذف %{count} مسودات؟"
many: "هل تريد بالتأكيد حذف %{count} مسودة؟"
other: "هل تريد بالتأكيد حذف %{count} مسودة؟"
new_topic: "مسودة موضوع جديد"
new_private_message: "مسودة رسالة خاصة جديدة"
edit_topic: "تعديل مسودة الموضوع"
dropdown:
title: "افتح قائمة أحدث المسودات"
untitled: "مسودة دون عنوان"
view_all: "عرض جميع المسودات"
other_drafts:
zero: "+%{count} مسودة أخرى"
one: "+ مسودة واحدة (%{count}) أخرى"
two: "+ مسودتان (%{count}) أخرتان"
few: "+%{count} مسودات أخرى"
many: "+%{count} مسودة أخرى"
other: "+%{count} مسودة أخرى"
embed_mode:
storage_access_prompt: "هل لديك بالفعل حساب %{site_name}؟ اسمح بالوصول إلى جلستك للتعليق بنفسك."
allow_access: "السماح بالوصول"
continue_as_guest: "المتابعة كضيف"
be_first_to_reply: "كن أول مَن يرد!"
replying_to: "الرد على %{username}"
editing_post: "تعديل المنشور"
reply_placeholder: "اكتب ردًا..."
signin_flow:
share_session_title: "تسجيل الدخول إلى %{site_name}"
share_session_message: "للمتابعة، يحتاج %{site_name} إلى إذن لاستخدام جلستك الحالية على الصفحة. انقر أدناه للسماح بالوصول"
signin_required_title: "تسجيل الدخول إلى %{site_name}"
signin_required_message: "لم نعثر على أي جلسة حالية على موقع %{site_name}. افتح علامة تبويب جديدة لتسجيل الدخول أو الاشتراك، ثم عُد إلى هنا للمتابعة."
open_signin_tab: "فتح علامة تبويب تسجيل الدخول"
waiting_title: "في انتظار تسجيل الدخول"
waiting_message: "أكمل تسجيل الدخول في علامة التبويب الجديدة. سيتم تحديث هذه الصفحة تلقائيًا بمجرد الانتهاء."
cancel: "إلغاء"
sign_in_to_reply: "سجِّل الدخول للرد"
topic_count_all:
zero: "عرض %{count} موضوع جديد"
one: "عرض موضوع واحد (%{count}) جديد"
two: "عرض موضوعين (%{count}) جديدين"
few: "عرض %{count} موضوعات جديدة"
many: "عرض %{count} موضوعًا جديدًا"
other: "عرض %{count} موضوع جديد"
topic_count_categories:
zero: "عرض %{count} موضوع جديد أو محدَّث"
one: "عرض موضوع واحد (%{count}) جديد أو محدَّث"
two: "عرض موضوعين (%{count}) جديدين أو محدَّثين"
few: "عرض %{count} موضوعات جديدة أو محدَّثة"
many: "عرض %{count} موضوعًا جديدًا أو محدَّثًا"
other: "عرض %{count} موضوع جديد أو محدَّث"
topic_count_latest:
zero: "عرض %{count} موضوع جديد أو محدَّث"
one: "عرض موضوع واحد (%{count}) جديد أو محدَّث"
two: "عرض موضوعين (%{count}) جديدين أو محدَّثين"
few: "عرض %{count} موضوعات جديدة أو محدَّثة"
many: "عرض %{count} موضوعًا جديدًا أو محدَّثًا"
other: "عرض %{count} موضوع جديد أو محدَّث"
topic_count_unseen:
zero: "عرض %{count} موضوع جديد أو محدَّث"
one: "عرض موضوع واحد (%{count}) جديد أو محدَّث"
two: "عرض موضوعين (%{count}) جديدين أو محدَّثين"
few: "عرض %{count} موضوعات جديدة أو محدَّثة"
many: "عرض %{count} موضوعًا جديدًا أو محدَّثًا"
other: "عرض %{count} موضوع جديد أو محدَّث"
topic_count_unread:
zero: "عرض %{count} موضوع غير مقروء"
one: "عرض موضوع واحد (%{count}) غير مقروء"
two: "عرض موضوعين (%{count}) غير مقروءين"
few: "عرض %{count} موضوعات غير مقروءة"
many: "عرض %{count} موضوعًا غير مقروء"
other: "عرض %{count} موضوع غير مقروء"
topic_count_new:
zero: "عرض %{count} موضوع جديد"
one: "عرض موضوع واحد (%{count}) جديد"
two: "عرض موضوعين (%{count}) جديدين"
few: "عرض %{count} موضوعات جديدة"
many: "عرض %{count} موضوعًا جديدًا"
other: "عرض %{count} موضوع جديد"
preview: "معاينة"
cancel: "إلغاء"
done: "تم"
deleting: "جارٍ الحذف…"
save: "حفظ التغييرات"
saving: "جارٍ الحفظ…"
saved: "تم الحفظ!"
upload: "تحميل"
uploading: "جارٍ التحميل…"
processing: "جارٍ المعالجة…"
uploading_filename: "جارٍ التحميل: %{filename}…"
processing_filename: "جارٍ المعالجة: %{filename}…"
clipboard: "الحافظة"
uploaded: "تم التحميل!"
pasting: "جارٍ اللصق…"
enable: "تفعيل"
disable: "إيقاف"
continue: "متابعة"
switch_to_anon: "دخول وضع التخفي"
switch_from_anon: "الخروج من وضع التخفي"
select_placeholder: "تحديد…"
none_placeholder: "لا يوجد"
banner:
close: "تجاهل هذا البانر"
edit: "تعديل"
pwa:
install_banner: "هل تريد <a href>تثبيت %{title} على هذا الجهاز؟</a>"
choose_topic:
none_found: "لم يتم العثور على أي موضوع."
title:
search: "البحث عن موضوع"
placeholder: "اكتب هنا عنوان الموضوع أو عنوان URL له أو مُعرِّفه"
choose_message:
none_found: "لم يتم العثور على أي رسالة."
title:
search: "البحث عن رسالة"
placeholder: "اكتب عنوان الرسالة أو عنوان URL أو المُعرِّف هنا"
dsa_statements:
category: "الفئة"
review:
show_more: "عرض المزيد"
show_less: "عرض أقل"
back_to_queue: "الرجوع إلى قائمة الانتظار"
editing_post: "جارٍ تحرير المنشور..."
order_by: "الترتيب حسب"
date_filter: "تم نشره بين"
in_reply_to: "ردًا على"
filtered_flagged_by: "تم الإبلاغ بواسطة"
unknown:
title:
zero: "لديك عناصر قيد الانتظار في قائمة المراجعة من المكوِّن الإضافي المُعطّل:"
one: "لديك عناصر قيد الانتظار في قائمة المراجعة من المكوِّن الإضافي المُعطّل:"
two: "لديك عناصر قيد الانتظار في قائمة المراجعة من المكوِّنين الإضافيين المُعطّلين:"
few: "لديك عناصر قيد الانتظار في قائمة المراجعة من المكوِّنات الإضافية المُعطّلة:"
many: "لديك عناصر قيد الانتظار في قائمة المراجعة من المكوِّنات الإضافية المُعطّلة:"
other: "لديك عناصر قيد الانتظار في قائمة المراجعة من المكوِّنات الإضافية المُعطّلة:"
instruction: "لا يمكن عرض تلك العناصر ما لم تفعّل المكوِّن الإضافي ذا الصلة. يُرجى تفعيل المكوِّن الإضافي ثم تحديث الصفحة. أو يمكنك تجاهلها. <a href='%{url}' target='_blank'>معرفة المزيد...</a>"
reviewable_unknown_source: "%{reviewableType} (مكوِّن إضافي غير معروف)"
reviewable_known_source: "%{reviewableType} (من المكوِّن الإضافي \"%{pluginName}\")"
ignore_all: "تجاهل الكل"
enable_plugins: "تفعيل المكوِّنات الإضافية"
delete_confirm: "هل ترغب بالتأكيد في حذف كل العناصر الموجودة في قائمة انتظار المراجعة التي أُنشِئت بواسطة المكوِّنات الإضافية المعطّلة؟"
ignore_success: "حُذفت كل العناصر الموجودة في قائمة انتظار المراجعة التي أُنشِئت بواسطة المكوِّنات الإضافية المعطّلة."
explain:
why: "اشرح سبب دخول هذا العنصر في قائمة الانتظار"
title: "تقييم العناصر الموجودة في قائمة انتظار المراجعة"
formula: "المُعادلة"
subtotal: "الإجمالي الفرعي"
total: "الإجمالي"
min_score_visibility: "الحد الأدنى من النقاط للرؤية"
score_to_hide: "النقاط اللازمة لإخفاء المنشور"
take_action_bonus:
name: "اتخذ إجراءً"
title: "عندما يقرر أحد أعضاء فريق العمل اتخاذ إجراء، يتم منح مكافأة على البلاغ."
user_accuracy_bonus:
name: "دقة المستخدم"
title: "يحصل المستخدمون الذين تم التحقُّق من صحة بلاغاتهم بشكلٍ متكرر على مكافأة."
trust_level_bonus:
name: "مستوى الثقة"
title: "تحظى البلاغات التي أنشأها مستخدمون من مستوى ثقة أعلى بتقييم أعلى."
type_bonus:
name: "مكافأة النوع"
title: "يمكن لفريق العمل تخصيص مكافأة لبعض أنواع البلاغات لمنحها أولوية أعلى."
revise_and_reject_post:
title: "مراجعة"
reason: "السبب"
send_pm: "إرسال رسالة خاصة"
feedback: "الملاحظات"
custom_reason: "قدِّم وصفًا واضحًا للسبب"
other_reason: "آخر..."
optional: "اختياري"
stale_help: "تم حل هذا العنصر بواسطة <b>%{username}</b>."
claim_help:
optional: "يمكنك المطالبة بهذا العنصر لمنع الآخرين من مراجعته."
claim:
title: "المطالبة بهذا الموضوع"
unclaim:
help: "أزل هذه المطالبة"
awaiting_approval: "في انتظار الموافقة"
delete: "حذف"
delete_confirm: "هل تريد بالتأكيد حذف هذا العنصر من قائمة انتظار المراجعة؟"
settings:
saved: "تم الحفظ"
save_changes: "حفظ التغييرات"
title: "الإعدادات"
priorities:
title: "الأولويات القابلة للمراجعة"
moderation_history: "تاريخ الإشراف"
view_all: "عرض الكل"
grouped_by_topic: "مجمَّعة حسب الموضوع"
none: "لا توجد عناصر لمراجعتها."
view_pending: "عرض قائمة الانتظار"
topic_has_pending:
zero: "يتضمَّن هذا الموضوع <b>%{count}</b> منشور في انتظار الموافقة"
one: "يتضمَّن هذا الموضوع منشورًا واحدًا (<b>%{count}</b>) في انتظار الموافقة"
two: "يتضمَّن هذا الموضوع منشورَين (<b>%{count}</b>) في انتظار الموافقة"
few: "يتضمَّن هذا الموضوع <b>%{count}</b> منشورات في انتظار الموافقة"
many: "يتضمَّن هذا الموضوع <b>%{count}</b> منشورًا في انتظار الموافقة"
other: "يتضمَّن هذا الموضوع <b>%{count}</b> منشور في انتظار الموافقة"
title: "المراجعة"
topic: "الموضوع:"
filtered_topic: "لقد قمت بالتصفية لعرض المحتوى القابل للمراجعة في موضوع واحد."
filtered_user: "المستخدم المبلَّغ عنه"
filtered_reviewed_by: "تمت المراجعة بواسطة"
filtered_claimed_by: "تمت المطالبة بالعلم من قِبل"
show_all_topics: "عرض كل الموضوعات"
deleted_post: "(تم حذف المنشور)"
deleted_user: "(تم حذف المستخدم)"
user:
bio: "النبذة التعريفية"
website: "الموقع الإلكتروني"
username: "اسم المستخدم"
email: "البريد الإلكتروني"
name: "الاسم"
fields: "الحقول"
silence_reason: "سبب الكتم"
penalty_forever: "للأبد"
reject_reason: "السبب"
scrubbed_by: "تم تنقيح السجل من طرف"
scrubbed_reason: "السبب"
scrubbed_at: "تم مسحه في"
scrubbed_reject_reason: "سبب رفض المستخدم"
scrub_record:
button: تنقية السجل
confirm_title: إزالة البيانات الشخصية
confirm_body: "هل ترغب بالتأكيد في تنقيح سجل قائمة انتظار المراجعة هذا؟ ستتم إزالة جميع المعلومات الشخصية (مثل، اسم المستخدم وعنوان البريد الإلكتروني وعنوان IP) نهائيًا من هذا السجل."
reason_title: "يلزم تحديد سبب تنقيح هذا السجل."
reason_placeholder: "السبب..."
confirm_button: "تأكيد الإزالة"
cancel_button: "إلغاء"
user_percentage:
summary:
zero: "%{agreed}، %{disagreed}، %{ignored} (من آخر %{count} بلاغ)"
one: "%{agreed}، %{disagreed}، %{ignored} (من آخر بلاغ)"
two: "%{agreed}، %{disagreed}، %{ignored} (من آخر بلاغين (%{count}))"
few: "%{agreed}، %{disagreed}، %{ignored} (من آخر %{count} بلاغات)"
many: "%{agreed}، %{disagreed}، %{ignored} (من آخر %{count} بلاغًا)"
other: "%{agreed}، %{disagreed}، %{ignored} (من آخر %{count} بلاغ)"
agreed:
zero: "%{count}% اتفقوا"
one: "%{count}% اتفقوا"
two: "%{count}% اتفقوا"
few: "%{count}% اتفقوا"
many: "%{count}% اتفقوا"
other: "%{count}% اتفقوا"
disagreed:
zero: "%{count}% لم يتفقوا"
one: "%{count}% لم يتفقوا"
two: "%{count}% لم يتفقوا"
few: "%{count}% لم يتفقوا"
many: "%{count}% لم يتفقوا"
other: "%{count}% لم يتفقوا"
ignored:
zero: "%{count}% تجاهلوا"
one: "%{count}% تجاهلوا"
two: "%{count}% تجاهلوا"
few: "%{count}% تجاهلوا"
many: "%{count}% تجاهلوا"
other: "%{count}% تجاهلوا"
topics:
topic: "الموضوع"
reviewable_count: "العدد"
reported_by: "تم الإبلاغ بواسطة"
deleted: "[تم حذف الموضوع]"
original: "(الموضوع الأصلي)"
details: "التفاصيل"
unique_users:
zero: "%{count} مستخدم"
one: "مستخدم واحد (%{count})"
two: "مستخدمان (%{count})"
few: "%{count} مستخدمين"
many: "%{count} مستخدمًا"
other: "%{count} مستخدم"
replies:
zero: "%{count} رد"
one: "رد واحد (%{count})"
two: "ردَّان (%{count})"
few: "%{count} ردود"
many: "%{count} ردًا"
other: "%{count} رد"
edit: "تعديل المنشور"
save: "حفظ"
cancel: "ألغِ"
new_topic: "ستؤدي الموافقة على هذا العنصر إلى إنشاء موضوع جديد"
filters:
all_categories: "(جميع الفئات)/"
type:
title: "النوع"
all: "(كل الأنواع)"
minimum_score: "الحد الأدنى من النقاط:"
refresh: "تحديث"
status: "الحالة"
category: "الفئة"
score_type:
title: "السبب"
all: "(جميع الأسباب)"
orders:
score: "النقاط"
score_asc: "النقاط (عكسية)"
created_at: "تاريخ الإنشاء"
created_at_asc: "تاريخ الإنشاء (عكسي)"
priority:
title: "أولوية منخفضة"
any: "(أي)"
low: "منخفضة"
medium: "متوسطة"
high: "عالية"
active_filters: "عوامل التصفية النشطة:"
clear_filter: "إزالة %{filter}"
conversation:
view_full: "عرض المحادثة الكاملة"
scores:
about: "يتم احتساب هذه النقاط بناءً على مستوى الثقة للمُبلِغ، وصحة بلاغاته السابقة، وأولوية العنصر الذي يتم الإبلاغ عنه."
score: "النقاط"
date: "تاريخ التقرير"
type: "السبب"
status: "الحالة"
submitted_by: "تم الإبلاغ بواسطة"
reviewed_by: "تمت المراجعة بواسطة"
reviewed_timestamp: "تاريخ المراجعة"
statuses:
pending:
title: "قيد الانتظار"
approved:
title: "تمت الموافقة"
approved_flag:
title: "تمت الموافقة على البلاغ"
approved_user:
title: "تمت الموافقة على المستخدم"
approved_post:
title: "تمت الموافقة على المنشور"
rejected:
title: "تم الرفض"
rejected_flag:
title: "تم رفض البلاغ"
rejected_user:
title: "تم رفض المستخدم"
rejected_post:
title: "تم رفض المنشور"
ignored:
title: "تم تجاهل البلاغ"
deleted:
title: "تم حذف الموضوع أو المنشور"
reviewed:
title: "تمت مراجعة الكل"
all:
title: "كل شىء"
context_question:
is_this_post: "هل هذا %{reviewable_type} %{reviewable_human_score_types}؟"
delimiter: "أو"
something_else_wrong: "هل هناك خطأ ما في %{reviewable_type} هذا؟"
approve_user: "هل توافق على هذا المستخدم؟"
suspect_user: "هل ينشر هذا المستخدم رسائل عشوائية؟"
approve_post: "هل توافق على هذا المنشور؟"
approve_topic: "هل توافق على هذا الموضوع؟"
types:
reviewable_flagged_post:
title: "المنشورات المُبلَغ عنها"
flagged_by: "تم الإبلاغ بواسطة"
noun: "منشور"
reviewable_queued_topic:
title: "موضوع في قائمة الانتظار"
noun: "موضوع"
reviewable_queued_post:
title: "منشور في قائمة الانتظار"
noun: "منشور"
reviewable_user:
title: "المستخدم"
noun: "مستخدم"
reviewable_post:
title: "المنشور"
noun: "منشور"
reviewable_ai_chat_message:
title: "رسالة دردشة تم الإبلاغ عنها بواسطة الذكاء الاصطناعي"
noun: "رسالة الدردشة"
reviewable_ai_post:
title: "منشور تم الإبلاغ عنه بواسطة الذكاء الاصطناعي"
noun: "منشور"
reviewable_post_voting_comment:
title: "تعليق تم الإبلاغ عنه"
noun: "تعليق"
flagged_as: "صفة الإبلاغ"
post_flagged_as: "عُلّم على المنشور على أنه"
chat_flagged_as: "عُلّم على الدردشة على أنها"
queued_post_label: "منشور في قائمة الانتظار"
queued_topic_label: "الموضوع في قائمة الانتظار"
user_label: "المستخدم"
assigned_to: "المنشور مُخصص لـ"
moderator_actions: "الإجراءات المتاحة للمشرفين"
timeline_and_notes: "المخطط الزمني والملاحظات"
timeline:
target_created: "تم إنشاء المنشور"
target_created_by: "أُنشئ المنشور من طرف %{username} · %{relativeDate}"
target_deleted: "تم حذف المنشور"
target_deleted_by: "تم حذف المنشور بواسطة %{username} · %{relativeDate}"
flagged: "تم الإبلاغ"
flagged_as_by: "تم الإبلاغ عنه بسبب %{flagReason} من قِبل %{username} · %{relativeDate}"
claimed: "تمت المطالبة به"
claimed_by: "تمت المطالبة به من قِبل %{username} · %{relativeDate}"
unclaimed_by: "لم يتم المطالبة به من قِبل %{username} · %{relativeDate}"
reviewed: "أُجريت مراجعته"
approved_by: "تمت الموافقة عليه من قِبل %{username} · %{relativeDate}"
rejected_by: "تم رفضه من قِبل %{username} · %{relativeDate}"
ignored_by: "تم تجاهله من قِبل %{username} · %{relativeDate}"
view_conversation: "عرض الرسالة الخاصة"
note_added: "ملاحظة المشرف"
note_added_by: "ملاحظة المشرف من قِبل %{username} · %{relativeDate}"
no_events: "لا توجد أحداث زمنية متاحة للعرض"
author_penalty:
toast:
undo: "تراجع"
notes:
add_note_description: "أضف ملاحظة لتوضيح السياق للمشرفين الآخرين."
add_note_button: "أضف ملاحظة"
placeholder: "اكتب ملاحظتك هنا..."
chars_remaining: "متبقي %{count} من الحروف"
delete_note: "حذف هذه الملاحظة"
delete: "حذف"
topic_label: "الموضوع"
queued_user: "مستخدم في قائمة الانتظار"
posted_in: "نُشر في"
flagged_user: "المستخدم المبلَّغ عنه"
review_user: "المستخدم"
need_help: "هل تحتاج إلى مساعدة؟"
copy_link: "نسخ الرابط"
copy_permalink_title: "نسخ رابط هذا العنصر القابل للمراجعة إلى الحافظة"
copy_link_feedback: "تم نسخ الرابط"
view_source: "عرض المصدر"
insights:
title: "الرؤى"
flag_volume: "حجم الإبلاغات"
flagged_by_users:
zero: "جرى الإبلاغ بواسطة %{count} من المستخدمين المختلفين"
one: "جرى الإبلاغ بواسطة مستخدم %{count} مختلف"
two: "جرى الإبلاغ بواسطة مستخدمَين %{count} مختلفَين"
few: "جرى الإبلاغ بواسطة %{count} مستخدمين مختلفين"
many: "جرى الإبلاغ بواسطة %{count} مستخدمًا مختلفًا"
other: "جرى الإبلاغ بواسطة %{count} مستخدم مختلف"
similar_posts: "الانتهاكات السابقة"
flagged_in_timeframe:
zero: "لم يتم تأكيد أي إبلاغ"
one: "تم تأكيد إبلاغ واحد"
two: "تم تأكيد إبلاغين"
few: "تم تأكيد %{count} إبلاغات"
many: "تم تأكيد %{count} إبلاغًا"
other: "تم تأكيد %{count} إبلاغ"
user_activity: "معلومات المستخدم"
activities:
joined_on: "تاريخ الانضمام: %{joinDate}"
trust_level: "مستوى الثقة: %{trustLevelName}"
posts:
zero: "%{count} من المنشورات"
one: "منشور %{count}"
two: "منشوران %{count}"
few: "%{count} منشورات"
many: "%{count} منشورًا"
other: "%{count} منشور"
moderation_history:
label: "تاريخ الإشراف"
silenced: "صامت: %{count}"
suspended: "معلق: %{count}"
rejected_posts: "المنشورات المرفوضة: %{count}"
solution_marked: "جرى تعيين الحل"
topic_has_solution: "هناك حل لهذا الموضوع"
visibility: "الرؤية"
topic_unlisted: "هذا الموضوع غير مدرج ولا يمكن الوصول إليه إلا عبر الرابط المباشر."
help:
community_moderation_guide: "دليل الإشراف الخاص بهذا المجتمع"
moderation_guide: "دليل الإشراف في Discourse"
flag_priorities: "إدارة سمعة المستخدم وأولويات الإبلاغ"
spam_detection: "اكتشاف المحتوى العشوائي"
approval:
title: "المنشور بحاجة للموافقة"
description: "لقد استلمنا منشورك الجديد، لكنه بحاجة إلى موافقة أحد المشرفين عليه قبل ظهوره. يُرجى الانتظار."
pending_posts:
zero: "لديك <strong>%{count}</strong> منشور قيد الانتظار."
one: "لديك منشور واحد (<strong>%{count}</strong>) قيد الانتظار."
two: "لديك منشوران (<strong>%{count}</strong>) قيد الانتظار."
few: "لديك <strong>%{count}</strong> منشورات قيد الانتظار."
many: "لديك <strong>%{count}</strong> منشورًا قيد الانتظار."
other: "لديك <strong>%{count}</strong> منشور قيد الانتظار."
ok: "حسنًا"
example_username: "اسم المستخدم"
reject_reason:
title: "لماذا ترفض هذا المستخدم؟"
send_email: "إرسال رسالة إلكترونية بالرفض"
relative_time_picker:
minutes:
zero: "الدقائق"
one: "دقيقة واحدة"
two: "الدقائق"
few: "الدقائق"
many: "الدقائق"
other: "الدقائق"
hours:
zero: "الساعات"
one: "ساعة واحدة"
two: "الساعات"
few: "الساعات"
many: "الساعات"
other: "الساعات"
days:
zero: "يوم"
one: "يوم واحد"
two: "يومان"
few: "أيام"
many: "يومًا"
other: "يوم"
months:
zero: "شهر"
one: "شهر"
two: "شهران"
few: "أشهر"
many: "شهرًا"
other: "شهر"
years:
zero: "عام"
one: "عام"
two: "عامان"
few: "أعوام"
many: "عامًا"
other: "عام"
relative: "نسبي"
time_shortcut:
now: "الآن"
in_one_hour: "بعد ساعة واحدة"
in_two_hours: "بعد ساعتين"
later_today: "لاحقًا اليوم"
two_days: "يومان"
three_days: "في غضون ثلاثة أيام"
next_business_day: "يوم العمل التالي"
tomorrow: "غدًا"
post_local_date: "التاريخ في المنشور"
later_this_week: "لاحقًا هذا الأسبوع"
this_weekend: "عطلة هذا الأسبوع"
start_of_next_business_week: "الاثنين"
start_of_next_business_week_alt: "الاثنين القادم"
next_week: "الأسبوع القادم"
two_weeks: "أسبوعان"
next_month: "الشهر القادم"
two_months: "شهران"
three_months: "ثلاثة أشهر"
four_months: "أربعة أشهر"
six_months: "ستة أشهر"
one_year: "عام واحد"
forever: "للأبد"
relative: "وقت نسبي"
none: "لا حاجة إليه"
never: "أبدًا"
last_custom: "آخر تاريخ ووقت مخصَّصين"
custom: "تاريخ ووقت مخصَّصان"
more_options: "خيارات إضافية…"
select_timeframe: "تحديد إطار زمني"
user_action:
user_posted_topic: "نشر <a href='%{userUrl}'>%{user}</a> <a href='%{topicUrl}'>الموضوع</a>"
you_posted_topic: "<a href='%{userUrl}'>أنت</a> نشرت <a href='%{topicUrl}'>الموضوع</a>"
user_replied_to_post: "ردَّ <a href='%{userUrl}'>%{user}</a> على <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
you_replied_to_post: "<a href='%{userUrl}'>أنت</a> رددت على <a href='%{postUrl}'>%{post_number}</a>"
user_replied_to_topic: "ردَّ <a href='%{userUrl}'>%{user}</a> على <a href='%{topicUrl}'>الموضوع</a>"
you_replied_to_topic: "<a href='%{userUrl}'>أنت</a> رددت على <a href='%{topicUrl}'>الموضوع</a>"
user_mentioned_user: "أشار <a href='%{user1Url}'>%{user}</a> إلى <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
user_mentioned_you: "أشار <a href='%{user1Url}'>%{user}</a> <a href='%{user2Url}'>إليك</a>"
you_mentioned_user: "<a href='%{user1Url}'>أنت</a> أشرت إلى <a href='%{user2Url}'>%{another_user}</a>"
posted_by_user: "نشره <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
posted_by_you: "نشرته <a href='%{userUrl}'>أنت</a>"
sent_by_user: "أرسلها <a href='%{userUrl}'>%{user}</a>"
sent_by_you: "أرسلتها <a href='%{userUrl}'>أنت</a>"
directory:
username: "اسم المستخدم"
filter_name: "التصفية حسب اسم المستخدم"
title: "المستخدمون"
likes_given: "الممنوحة"
likes_received: "المتلقاة"
topics_entered: "المعروضة"
topics_entered_long: "الموضوعات المعروضة"
time_read: "وقت القراءة"
topic_count: "الموضوعات"
topic_count_long: "الموضوعات المنشأة"
post_count: "الردود"
post_count_long: "الردود المنشورة"
no_results:
body: "ستظهر هنا قائمة بأعضاء المجتمع الذين يُظهِرون نشاطهم. في الوقت الحالي، القائمة فارغة لأن مجتمعك لا يزال جديدًا تمامًا!"
extra_body: "يمكن للمسؤولين والمشرفين رؤية المستخدمين وإدارتهم في <a href='%{basePath}/admin/users/'>مسؤول المستخدم</a>."
no_results_with_search: "لم يتم العثور على أي نتيجة."
days_visited: "الزيارات"
days_visited_long: "أيام الزيارة"
posts_read: "المقروءة"
posts_read_long: "المنشورات المقروءة"
last_updated: "آخر تحديث:"
total_rows:
zero: "%{count} مستخدم"
one: "مستخدم واحد (%{count})"
two: "مستخدمان (%{count})"
few: "%{count} مستخدمين"
many: "%{count} مستخدمًا"
other: "%{count} مستخدم"
edit_columns:
title: "تعديل أعمدة الدليل"
save: "حفظ"
reset_to_default: "إعادة التعيين إلى الإعداد الافتراضي"
group:
all: "جميع المجموعات"
sort:
label: "الترتيب حسب %{criteria}"
group_histories:
actions:
change_group_setting: "تغيير إعدادات المجموعة"
add_user_to_group: "إضافة مستخدم"
remove_user_from_group: "إزالة مستخدم"
make_user_group_owner: "التعيين كمالك"
remove_user_as_group_owner: "إلغاء التعيين كمالك"
groups:
member_added: "تمت الإضافة"
member_requested: "تاريخ الطلب"
add_members:
title: "إضافة مستخدمين إلى %{group_name}"
description: "أدخل قائمة المستخدمين الذين تريد دعوتهم إلى المجموعة أو الصقها في قائمة مفصولة بفاصلات:"
description_usernames_only: "أدخل قائمة المستخدمين الذين تريد دعوتهم إلى المجموعة أو الصقها في قائمة مفصولة بفاصلات:"
usernames_placeholder: "اسم المستخدمين"
usernames_or_emails_placeholder: "أسماء المستخدمين أو عناوين البريد الإلكتروني"
notify_users: "إشعار المستخدمين"
set_owner: "تعيين المستخدمين كمالكين لهذه المجموعة"
requests:
title: "الطلبات"
reason: "السبب"
accept: "قبول"
accepted: "تم القبول"
deny: "رفض"
denied: "تم الرفض"
undone: "تم التراجع عن الطلب"
handle: "التعامل مع طلب العضوية"
undo: "تراجع"
manage:
title: "إدارة"
name: "الاسم"
full_name: "الاسم بالكامل"
add_members: "إضافة مستخدمين"
invite_members: "دعوة"
delete_member_confirm: "هل تريد إزالة \"%{username}\" من المجموعة \"%{group}\"؟"
profile:
title: الملف الشخصي
interaction:
title: التفاعل
posting: النشر
notification: الإشعارات
self_lockout: "أنت على وشك تغيير رؤية المجموعة بطريقة ستؤدي إلى إزالة صلاحية وصولك. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟"
email:
title: "البريد الإلكتروني"
enable_smtp: "تفعيل SMTP"
test_settings: "إعدادات الاختبار"
save_settings: "إعدادات الحفظ"
last_updated: "آخر تحديث:"
last_updated_by: "بواسطة"
settings_required: "جميع الإعدادات مطلوبة، يُرجى ملء جميع الحقول قبل التحقُّق."
smtp_settings_valid: "إعدادات SMTP صالحة."
smtp_title: "SMTP"
smtp_instructions: "عند تفعيل SMTP للمجموعة، سيتم إرسال جميع الرسائل الإلكترونية الصادرة المُرسَلة من صندوق الوارد الخاص بالمجموعة عبر إعدادات SMTP المحدَّدة هنا بدلًا من خادم البريد الذي تم إعداده للرسائل الإلكترونية الأخرى التي يرسلها منتداك."
additional_settings: "إعدادات إضافية"
smtp_disable_confirm: "إذا أوقفت بروتوكول SMTP، فسيُعاد ضبط جميع إعداداته وتُعطل الوظائف المرتبطة به. هل تريد المتابعة فعلاً؟"
prefill:
title: "الملء المسبق بإعدادات:"
gmail: "Gmail"
outlook: "Outlook.com"
office365: "Microsoft 365"
ssl_modes:
none: "لا يوجد"
ssl_tls: "SSL/TLS"
starttls: "STARTTLS"
credentials:
title: "بيانات الاعتماد"
smtp_server: "خادم SMTP"
smtp_port: "منفذ SMTP"
smtp_ssl_mode: "وضع SSL"
username: "اسم المستخدم"
password: "كلمة المرور"
settings:
title: "الإعدادات"
allow_unknown_sender_topic_replies: "السماح بالرد على الموضوعات من مُرسِلين غير معروفين."
allow_unknown_sender_topic_replies_hint: "يسمح لمُرسِلين غير معروفين بالرد على موضوعات المجموعة. إذا لم يتم تفعيل هذا الإعداد، فستؤدي الردود الواردة من عناوين البريد الإلكتروني التي لم تتم دعوتها بالفعل إلى الموضوع إلى إنشاء موضوع جديد."
from_alias: "من الاسم المستعار"
from_alias_hint: "اسم مستعار لاستخدامه في عنوان \"من\" عند إرسال رسائل بريد إلكتروني SMTP جماعية. لاحظ أن هذا قد لا يكون مدعومًا لدى كل مقدِّمي خدمة البريد الإلكتروني، يُرجى الرجوع إلى وثائق مقدِّم خدمة البريد الإلكتروني."
membership:
title: العضوية
visibility_and_access: "الوصول والرؤية"
join_method_title: "كيف يمكن للمستخدمين الانضمام؟"
join_method:
free: "يمكن لأي شخص الانضمام دون قيود"
request: "يمكن لأي شخص طلب الانضمام"
invite: "بدعوة فقط"
categories:
title: الفئات
long_title: "الإشعارات الافتراضية للفئة"
description: "عند إضافة مستخدمين إلى هذه المجموعة، سيتم تعيين إعدادات إشعارات الفئة لديهم على تلك القيم. ويمكنهم تغييرها بعد ذلك."
watched_categories_instructions: "يمكنك مراقبة كل الموضوعات في هذه الفئات تلقائيًا. سيتلقى أعضاء المجموعة إشعارات بالمنشورات والموضوعات الجديدة، وسيظهر أيضًا عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع."
tracked_categories_instructions: "يمكنك تتبُّع كل الموضوعات في هذه الفئات تلقائيًا. وسيظهر عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع."
watching_first_post_categories_instructions: "سيتلقى المستخدمون إشعارًا بأول منشور في كل موضوع جديد في هذه الفئات."
regular_categories_instructions: "إذا تم كتم هذه الفئات، فلن يتم كتمها لأعضاء المجموعة. سيتم إرسال إشعار إلى المستخدمين إذا تمت الإشارة إليهم أو رد شخص ما عليهم."
muted_categories_instructions: "لن يتلقى المستخدمون أي إشعارات أبدًا بخصوص الموضوعات الجديدة في هذه الفئات، ولن تظهر في الفئات أو صفحات أحدث الموضوعات."
tags:
title: الوسوم
long_title: "الإشعارات الافتراضية للوسوم"
description: "عند إضافة مستخدمين إلى هذه المجموعة، سيتم تعيين الإعدادات المتعلقة بإشعارات الوسوم لديهم على الإعدادات الافتراضية. ويمكنهم تغييرها بعد ذلك."
watched_tags_instructions: "يمكنك مراقبة كل الموضوعات التي تحمل هذه الوسوم تلقائيًا. سيتلقى أعضاء المجموعة إشعارات بالمنشورات والموضوعات الجديدة، وسيظهر أيضًا عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع."
tracked_tags_instructions: "يمكنك تتبُّع كل الموضوعات التي تحمل هذه الوسوم تلقائيًا. وسيظهر عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع."
watching_first_post_tags_instructions: "سيتم إرسال إشعار للمستخدمين بأول منشور في كل موضوع يحمل هذه الوسوم."
regular_tags_instructions: "إذا تم كتم هذه الوسوم، فلن يتم كتمها لأعضاء المجموعة. سيتم إرسال إشعارات إلى المستخدمين إذا تمت الإشارة إليهم أو رد شخص ما عليهم."
muted_tags_instructions: "لن يتلقى المستخدمون أي إشعارات أبدًا بخصوص الموضوعات الجديدة التي تحمل هذه الوسوم، ولن تظهر في أحدث الموضوعات."
logs:
title: "السجلات"
when: "التوقيت"
action: "الإجراء"
acting_user: "المستخدم المتخذ للإجراء"
target_user: "المستخدم المستهدف"
subject: "الموضوع"
details: "التفاصيل"
from: "من"
to: "إلى"
permissions:
title: "الأذونات"
none: "لا توجد فئات مرتبطة بهذه المجموعة."
description: "يمكن لأعضاء هذه المجموعة الوصول إلى هذه الفئات"
public_exit: "السماح للمستخدمين بمغادرة المجموعة بحرية"
empty:
posts: "لا توجد منشورات من أعضاء هذه المجموعة"
members: "لا يوجد أعضاء في هذه المجموعة"
requests: "لا توجد طلبات عضوية لهذه المجموعة"
mentions: "لا توجد إشارات إلى هذه المجموعة"
messages: "لا توجد رسائل لهذه المجموعة"
topics: "لا توجد موضوعات من أعضاء هذه المجموعة"
logs: "لا توجد سجلات لهذه المجموعة"
add: "إضافة"
join: "انضمام"
leave: "مغادرة"
request: "طلب"
message: "رسالة"
confirm_leave: "هل تريد بالتأكيد مغادرة هذه المجموعة؟"
membership_request_template: "نموذج مخصَّص يتم عرضه للمستخدمين عند إرسال طلب عضوية"
membership_request:
submit: "إرسال طلب"
title: "طلب الانضمام إلى @%{group_name}"
reason: "أخبر مديري المجموعة بسبب انتمائك إلى هذه المجموعة"
membership: "العضوية"
name: "الاسم"
group_name: "اسم المجموعة"
user_count: "المستخدمون"
bio: "نبذة عن المجموعة"
selector_placeholder: "أدخِل اسم المستخدم"
owner: "المالك"
index:
title: "المجموعات"
all: "جميع المجموعات"
empty: "لا توجد مجموعات مرئية."
filter: "التصفية حسب نوع المجموعة"
owner_groups: "المجموعات التي أملكها"
close_groups: "المجموعات المُغلقة"
automatic_groups: "المجموعات التلقائية"
automatic: "تلقائية"
closed: "مغلقة"
public: "عامة"
private: "خاصة"
public_groups: "المجموعات العامة"
my_groups: "مجموعاتي"
group_type: "نوع المجموعة"
is_group_user: "عضو"
is_group_owner: "المالك"
search_results: "ستظهر نتائج البحث أدناه."
title:
zero: "المجموعات"
one: "المجموعة"
two: "المجموعتان"
few: "المجموعات"
many: "المجموعات"
other: "المجموعات"
activity: "النشاط"
members:
title: "الأعضاء"
filter_placeholder_admin: "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني"
filter_placeholder: "اسم المستخدم"
remove_member: "إزالة العضو"
remove_member_description: "إزالة <b>%{username}</b> من هذه المجموعة"
make_owner: "التعيين كمالك"
make_owner_description: "جعل <b>%{username}</b> أحد مالكي هذه المجموعة"
remove_owner: "إزالة كمالك"
remove_owner_description: "إزالة <b>%{username}</b> كمالك هذه المجموعة"
remove_member_self_lockout: "إذا أزلت نفسك من هذه المجموعة، فسيُسحب منك حق الوصول لإدارتها. هل تريد المتابعة فعلاً؟"
remove_owner_self_lockout: "إذا أزلت نفسك كمالك، فسيُسحب منك حق الوصول لإدارة هذه المجموعة. هل تريد المتابعة فعلاً؟"
make_primary: "التعيين كمجموعة أساسية"
make_primary_description: "جعل هذه المجموعة هي المجموعة الأساسية للمستخدم <b>%{username}</b>"
remove_primary: "الإزالة كمجموعة أساسية"
remove_primary_description: "إزالة هذه المجموعة كمجموعة أساسية للمستخدم <b>%{username}</b>"
remove_members: "إزالة الأعضاء"
remove_members_description: "إزالة المستخدمين المحدَّدين من هذه المجموعة"
make_owners: "التعيين كمالكين"
make_owners_description: "تعيين المستخدمين المحدَّدين كمالكين لهذه المجموعة"
remove_owners: "إزالة المالكين"
remove_owners_description: "إزالة المستخدمين المحدَّدين كمالكين لهذه المجموعة"
make_all_primary: "التعيين كمجموعة أساسية للجميع"
make_all_primary_description: "جعل هذه المجموعة هي المجموعة الأساسية للمستخدمين المحدَّدين"
remove_all_primary: "الإزالة كمجموعة أساسية"
remove_all_primary_description: "إزالة هذه المجموعة كمجموعة أساسية"
status: "الحالة"
owner: "المالك"
primary: "أساسي"
forbidden: "غير مسموح لك بعرض الأعضاء."
no_filter_matches: "لا يوجد أعضاء يطابقون هذا البحث."
topics: "الموضوعات"
posts: "المنشورات"
aria_post_number: "%{title} - المنشور #%{postNumber}"
mentions: "الإشارات"
messages: "الرسائل"
notification_level: "مستوى الإشعارات الافتراضي لرسائل المجموعات"
alias_levels:
mentionable: "من يمكنه الإشارة إلى هذه المجموعة باستخدام الرمز @؟"
messageable: "من يمكنه إرسال الرسائل إلى هذه المجموعة؟"
nobody: "لا أحد"
only_admins: "المسؤولون فقط"
mods_and_admins: "المسؤولون والمشرفون فقط"
members_mods_and_admins: "أعضاء المجموعة والمسؤولون والمشرفون فقط"
owners_mods_and_admins: "مالكو المجموعات، والمشرفون، والمسؤولون فقط"
everyone: "الجميع"
notifications:
watching:
title: "المراقبة"
description: "سنُرسل إليك إشعارًا بكل منشور جديد في كل رسالة، وسترى عدد الردود الجديدة."
watching_first_post:
title: "مراقبة أول منشور"
description: "ستتقلى إشعارات بالرسائل الجديدة في هذه المجموعة ولكن ليس الردود على الرسائل."
tracking:
title: "التتبُّع"
description: "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى @اسمك أو ردَّ عليك، وسترى عدد الردود الجديدة."
regular:
title: "عادية"
description: "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى @اسمك أو ردَّ عليك."
muted:
title: "الكتم"
description: "لن تتلقى أي إشعارات أبدًا بخصوص الرسائل من هذه المجموعة."
flair_url: "صورة الطابع للصورة الرمزية المميَّزة"
flair_upload_description: "استخدم صورًا مربعة الشكل لا يقل حجمها عن 20 بكسل × 20 بكسل."
flair_bg_color: "لون خلفية الطابع للصورة الرمزية المميَّزة"
flair_bg_color_placeholder: "(اختياري) القيمة السداسية للون"
flair_color: "لون الطابع للصورة الرمزية المميَّزة"
flair_color_placeholder: "(اختياري) القيمة السداسية للون"
flair_preview_icon: "معاينة الأيقونة"
flair_preview_image: "معاينة الصورة"
flair_type:
icon: "تحديد أيقونة"
image: "تحميل صورة"
default_notifications:
modal_title: "الإشعارات الافتراضية للمستخدم"
modal_description:
zero: "هل ترغب في تطبيق هذا التغيير بأثر رجعي؟ سيؤدي ذلك إلى تغيير التفضيلات لعدد %{count} مستخدم حالي."
one: "هل ترغب في تطبيق هذا التغيير بأثر رجعي؟ سيؤدي ذلك إلى تغيير التفضيلات لمستخدم واحد (%{count}) حالي."
two: "هل ترغب في تطبيق هذا التغيير بأثر رجعي؟ سيؤدي ذلك إلى تغيير التفضيلات لمستخدمَين (%{count}) حاليَّين."
few: "هل ترغب في تطبيق هذا التغيير بأثر رجعي؟ سيؤدي ذلك إلى تغيير التفضيلات لعدد (%{count}) مستخدمين حاليين."
many: "هل ترغب في تطبيق هذا التغيير بأثر رجعي؟ سيؤدي ذلك إلى تغيير التفضيلات لعدد (%{count}) مستخدمًا حاليًا."
other: "هل ترغب في تطبيق هذا التغيير بأثر رجعي؟ سيؤدي ذلك إلى تغيير التفضيلات لعدد (%{count}) مستخدم حالي."
modal_yes: "نعم"
modal_no: "لا، تطبيق التغيير من الآن فصاعدًا فقط"
user_action_groups:
"1": "تسجيلات الإعجاب"
"2": "تسجيلات الإعجاب"
"3": "الإشارات المرجعية"
"4": "الموضوعات"
"5": "الردود"
"6": "الردود"
"7": "الإشارات"
"9": "الاقتباسات"
"11": "التعديلات"
"12": "العناصر المرسلة"
"13": "صندوق الوارد"
"14": "قيد الانتظار"
"15": "المسودات"
"17": "الروابط"
categories:
categories_label: "الفئات"
subcategories_label: "الفئات الفرعية"
no_subcategories: "لا توجد فئات فرعية"
remove_filter: "إزالة التصفية"
plus_more_count:
zero: "+%{count} أكثر"
one: "+%{count} أكثر"
two: "+%{count} أكثر"
few: "+%{count} أكثر"
many: "+%{count} أكثر"
other: "+%{count} أكثر"
view_all: "عرض الكل"
category: "الفئة"
category_list: "عرض قائمة الفئات"
reorder:
title: "إعادة ترتيب الفئات"
title_long: "إعادة تنظيم قائمة الفئات"
save: "احفظ الترتيب"
apply_all: "طبّق"
position: "الترتيب"
posts: "المنشورات"
topics: "الموضوعات"
latest: "الحديثة"
subcategories: "الفئات الفرعية"
muted: "الفئات المكتومة"
topic_sentence:
zero: "%{count} موضوع"
one: "موضوع واحد"
two: "موضوعان"
few: "%{count} موضوعات"
many: "%{count} موضوعًا"
other: "%{count} موضوع"
topic_stat:
zero: "%{number}/%{unit}"
one: "%{number}/%{unit}"
two: "%{number}/%{unit}"
few: "%{number}/%{unit}"
many: "%{number}/%{unit}"
other: "%{number}/%{unit}"
topic_stat_unit:
week: "أسبوع"
month: "شهر"
topic_stat_all_time:
zero: "الإجمالي: %{number}"
one: "الإجمالي: %{number}"
two: "الإجمالي: %{number}"
few: "الإجمالي: %{number}"
many: "الإجمالي: %{number}"
other: "الإجمالي: %{number}"
topic_stat_sentence_week:
zero: "%{count} موضوع جديد خلال الأسبوع الماضي."
one: "موضوع واحد (%{count}) جديد خلال الأسبوع الماضي."
two: "موضوعان جديدان (%{count}) خلال الأسبوع الماضي."
few: "%{count} موضوعات جديدة خلال الأسبوع الماضي."
many: "%{count} موضوعًا جديدًا خلال الأسبوع الماضي."
other: "%{count} موضوع جديد خلال الأسبوع الماضي."
topic_stat_sentence_month:
zero: "%{count} موضوع جديد خلال الشهر الماضي."
one: "موضوع واحد (%{count}) جديد خلال الشهر الماضي."
two: "موضوعان (%{count}) جديدان خلال الشهر الماضي."
few: "%{count} موضوعات جديدة خلال الشهر الماضي."
many: "%{count} موضوعًا جديدًا خلال الشهر الماضي."
other: "%{count} موضوع جديد خلال الشهر الماضي."
n_more:
zero: "الفئات (%{count} أكثر)…"
one: "الفئات (%{count} أكثر)…"
two: "الفئات (%{count} أكثر)…"
few: "الفئات (%{count} أكثر)…"
many: "الفئات (%{count} أكثر)…"
other: "الفئات (%{count} أكثر)…"
ip_lookup:
title: عنوان IP
hostname: اسم المضيف
location: الموقع الجغرافي
location_not_found: (غير معروف)
organisation: المؤسسة
phone: الهاتف
other_accounts: "الحسابات الأخرى بعنوان IP هذا:"
other_accounts_with_ip:
zero: "%{count} من الحسابات الأخرى بعنوان IP هذا"
one: "حساب آخر (%{count}) بعنوان IP هذا"
two: "حسابان آخران (%{count}) بعنوان IP هذا"
few: "%{count} حسابات أخرى بعنوان IP هذا"
many: "%{count} حسابًا آخر بعنوان IP هذا"
other: "%{count} حساب آخر بعنوان IP هذا"
delete_other_accounts:
zero: "حذف %{count}"
one: "حذف %{count}"
two: "حذف %{count}"
few: "حذف %{count}"
many: "حذف %{count}"
other: "حذف %{count}"
username: "اسم المستخدم"
trust_level: "مستوى الثقة"
read_time: "وقت القراءة"
topics_entered: "الموضوعات المدخلة"
post_count: "المنشورات"
confirm_delete_other_accounts: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه الحسابات؟"
powered_by: "باستخدام <a href='https://maxmind.com'>MaxMindDB</a>"
copied: "تم النسخ"
user_fields:
none: "(تحديد خيار)"
required: 'يُرجى إدخال قيمة لـ "%{name}"'
required_select: 'يُرجى تحديد قيمة لـ "%{name}"'
required_checkbox: 'الحقل "%{name}" مطلوب'
same_as_password: "ينبغي عدم تكرار كلمة مرورك في الحقول الأخرى"
optional: (اختياري)
user:
said: "%{username}:"
profile: "الملف الشخصي"
profile_possessive: "الملف الشخصي لـ %{username}"
mute: "كتم"
edit: "تعديل التفضيلات"
download_archive:
title: "تصدير بياناتك"
description: "قم بتنزيل أرشيف لنشاط حسابك وتفضيلاتك."
button_text: "طلب أرشيف"
confirm: "هل تريد حقًا تنزيل أرشيف لنشاط حسابك وتفضيلاتك؟"
success: "لقد بدأنا في تجميع أرشيفك، ستتلقى رسالة عند اكتمال العملية."
rate_limit_error: "يمكن تنزيل أرشيفات الحساب مرة واحدة يوميًا. يُرجى إعادة المحاولة غدًا."
new_private_message: "رسالة جديدة"
private_message: "رسالة"
private_messages: "الرسائل"
upcoming_changes:
title: "التغييرات القادمة"
for_user:
upcoming_change: "التغيير القادم"
enabled: "مفعَّلة؟"
why: "لماذا؟"
why_reasons:
not_in_specific_groups: "المستخدم غير موجود في المجموعات المحدَّدة المطلوبة لإجراء هذا التغيير."
in_specific_groups: "المستخدم موجود في المجموعات المحدَّدة المطلوبة لإجراء هذا التغيير."
enabled_for_everyone: "هذا التغيير متاح لجميع الأعضاء"
enabled_for_no_one: "هذا التغيير غير متاح لجميع الأعضاء"
enable_available_notifications: "أبلغني عندما يصبح تغيير قادم متاحًا للمعاينة"
user_notifications:
filters:
filter_by: "التصفية حسب"
all: "الكل"
read: "المقروءة"
unread: "غير المقروءة"
unseen: "غير المُشاهَدة"
ignore_duration_title: "تجاهل المستخدم"
ignore_duration_username: "اسم المستخدم"
ignore_duration_when: "المدة:"
ignore_duration_save: "تجاهل"
ignore_duration_note: "يُرجى العلم بأن جميع عمليات التجاهل يتم إزالتها تلقائيًا بعد انتهاء مدة التجاهل."
ignore_duration_time_frame_required: "يُرجى تحديد إطار زمني"
ignore_no_users: "ليس لديك أي مستخدمين تم تجاهلهم."
ignore_option: "التجاهل"
ignore_option_title: "لن تتلقى أي إشعارات تتعلق بهذا المستخدم وسيتم إخفاء جميع محتوياته."
add_ignored_user: "إضافة…"
mute_option: "الكتم"
mute_option_title: "لن تتلقى أي إشعارات أو رسائل شخصية أو رسائل دردشة من هذا المستخدم مباشرةً."
normal_option: "عادية"
normal_option_title: "سنُرسل إليك إشعارًا في حال ردَّ هذا المستخدم عليك أو اقتبس كلامك أو أشار إليك."
notification_schedule:
title: "جدول الإشعارات"
label: "تفعيل جدول الإشعارات المخصَّص"
tip: "سيتم إيقاف إشعاراتك مؤقتًا خارج هذه الساعات."
midnight: "منتصف الليل"
none: "لا يوجد"
monday: "الاثنين"
tuesday: "الثلاثاء"
wednesday: "الأربعاء"
thursday: "الخميس"
friday: "الجمعة"
saturday: "السبت"
sunday: "الأحد"
to: "إلى"
activity_stream: "النشاط"
read: "المقروءة"
read_help: "الموضوعات المقروءة مؤخرًا"
preferences:
title: "التفضيلات"
profile:
enforced_required_fields: "مطلوب منك تقديم معلومات إضافية قبل الاستمرار في استخدام هذا الموقع."
feature_topic_on_profile:
open_search: "تحديد موضوع جديد"
title: "تحديد موضوع"
search_label: "البحث عن موضوع بالعنوان"
save: "حفظ"
clear:
title: "مسح"
warning: "هل تريد بالتأكيد مسح موضوعك المميَّز؟"
use_current_timezone: "استخدام المنطقة الزمنية الحالية"
profile_hidden: "الملف الشخصي العام لهذا المستخدم مخفي."
login_to_view_profile: "يجب عليك تسجيل الدخول لعرض ملفات تعريف المستخدم"
inactive_user: "لم يعُد هذا المستخدم نشطًا."
expand_profile: "وسّع"
sr_expand_profile: "توسيع تفاصيل الملف الشخصي"
collapse_profile: "طي"
sr_collapse_profile: "طي تفاصيل الملف الشخصي"
bookmarks: "الإشارات المرجعية"
bio: "نبذة عني"
timezone: "المنطقة الزمنية"
invited_by: "تمت الدعوة بواسطة"
trust_level: "مستوى الثقة"
notifications: "الإشعارات"
statistics: "الإحصاءات"
desktop_notifications:
label: "الإشعارات المباشرة"
push_level:
title: "الإشعارات الفورية…"
none: "متوقفة"
all: "مفعَّلة"
chat_only: "مفعَّل للدردشة فقط"
not_supported: "عذرًا، لا يدعم هذا المتصفح الإشعارات."
perm_default: "تشغيل الإشعارات"
perm_denied_btn: "تم رفض الإذن"
perm_denied_expl: "لقد رفضت منح الإذن بإرسال الإشعارات. يمكنك السماح بالإشعارات في إعدادات المتصفح."
disable: "إيقاف الإشعارات"
enable: "تفعيل الإشعارات"
enable_failed: "تعذَّر تفعيل الإشعارات. إما أن متصفحك حظر الطلب أو أن خدمة الإشعارات الفورية غير متوفرة."
each_browser_note: "ملاحظة: عليك تغيير هذا الإعداد في كل متصفح تستخدمه. سيتم إيقاف جميع الإشعارات إذا أوقفت الإشعارات من قائمة المستخدم، بغض النظر عن هذا الإعداد."
consent_prompt: "هل تريد تلقي إشعارات فورية عند رد الأشخاص على منشوراتك؟"
dismiss: "تجاهل"
dismiss_notifications: "تجاهل الكل"
dismiss_notifications_tooltip: "وضع علامة مقروءة على كل الإشعارات غير المقروءة"
dismiss_bookmarks_tooltip: "وضع علامة \"مقروءة\" على كل تذكيرات الإشارات المرجعية غير المقروءة"
dismiss_messages_tooltip: "وضع علامة \"مقروءة\" على كل إشعارات الرسائل الشخصية غير المقروءة"
no_likes_title: "لم تتلقَّ أي تسجيلات إعجاب بعد"
no_likes_body: >
ستتلقى إشعارًا هنا في أي وقت يسجِّل فيه شخص ما إعجابه بأحد منشوراتك؛ حتى تتمكن من رؤية ما ينال إعجاب الآخرين. سيرى الآخرون الشيء نفسه عندما تسجِّل إعجابك بمنشوراتهم أيضًا! <br><br> لا يتم إرسال إشعارات بتسجيلات الإعجاب إلى بريدك الإلكتروني أبدًا، لكن يمكنك ضبط طريقة تلقي الإشعارات بشأن تسجيلات الإعجاب على الموقع في <a href='%{preferencesUrl}'>تفضيلات الإشعارات</a>.
no_messages_title: "ليس لديك أي رسائل"
no_messages_body: >
هل تحتاج إلى إجراء محادثة شخصية مباشرة مع شخص ما خارج مسار إجراء المحادثات التقليدي؟ راسله عن طريق تحديد صورته الرمزية واستخدام زر الرسالة %{icon}.<br><br> إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يمكنك <a href='%{aboutUrl}'>مراسلة عضو في فريق العمل</a>.
no_bookmarks_title: "لم تضع إشارة مرجعية على أي شيء بعد"
no_bookmarks_body: >
ابدأ في إضافة إشارة مرجعية للمنشورات باستخدام الزر %{icon} وسيتم إدراجها هنا للرجوع إليها بسهولة. يمكنك جدولة تذكير أيضًا!
no_bookmarks_search: "لم يتم العثور على إشارات مرجعية تطابق استعلام البحث المقدَّم."
no_notifications_title: "ليس لديك أي إشعارات بعد"
no_notifications_body: >
سيتم إعلامك في هذه اللوحة بالنشاط ذي الصلة المباشرة بك، بما في ذلك الردود على موضوعاتك ومنشوراتك، وعندما يشير إليك شخص ما <b>@mentions</b> أو يقتبس منك، وعندما يرد على الموضوعات التي تراقبها. سيتم أيضًا إرسال الإشعارات إلى بريدك الإلكتروني في حال عدم قيامك بتسجيل الدخول لفترة من الوقت. <br><br> ابحث عن %{icon} لتحديد الموضوعات والفئات والوسوم المحدَّدة التي تريد أن يتم إرسال إشعار إليك بشأنها. لمزيد من المعلومات، راجع <a href='%{preferencesUrl}'>تفضيلات الإشعارات</a>.
no_other_notifications_title: "ليس لديك أي إشعارات أخرى بعد"
no_other_notifications_body: >
سيتم تنبيهك في هذه اللوحة بشأن أنواع الأنشطة الأخرى التي قد تكون ذات صلة بك - على سبيل المثال، عندما ينشر شخص ما رابطًا إلى أحد منشوراتك أو يعدِّله.
no_notifications_page_title: "ليس لديك أي إشعارات بعد"
no_notifications_page_body: >
سيتم إرسال إشعار إليك بشأن النشاط الذي يتعلق بك مباشرةً، بما في ذلك الردود على موضوعاتك ومشاركاتك، عندما يشير شخص ما إليك <b>@mentions</b> أو يقتبس منك، والردود على الموضوعات التي تشاهدها. سيتم إرسال الإشعارات أيضًا إلى بريدك الإلكتروني عندما لا تسجِّل الدخول لفترة طويلة من الوقت. <br><br> ابحث عن %{icon} لتحديد الموضوعات والفئات والعلامات المحدَّدة التي تريد تلقي إشعار بشأنها. للمزيد، راجع <a href='%{preferencesUrl}'>تفضيلات الإشعارات</a> لديك.
dynamic_favicon: "عرض الأعداد على أيقونة المتصفح"
skip_new_user_tips:
description: "تخطي نصائح وشارات تهيئة المستخدم الجديد"
reset_seen_user_tips: "عرض نصائح المستخدم مرة أخرى"
theme_default_on_all_devices: "جعل هذه السمة الافتراضية على كل أجهزتي"
color_scheme_default_on_all_devices: "تعيين لوحة الألوان والوضع الافتراضي على جميع أجهزتي"
color_scheme: "لوحة الألوان"
color_schemes:
default_description: "السمة الافتراضية"
dark_instructions: "يمكنك معاينة لوحة ألوان الوضع الداكن عن طريق تفعيل الوضع الداكن لجهازك."
undo: "إعادة التعيين"
regular: "الوضع الفاتح"
dark: "الوضع الداكن"
interface_mode: "الوضع"
interface_mode_instructions: "يستخدم الوضع «تلقائي» تفضيلات نظامك للوضع الفاتح أو الداكن."
interface_modes:
auto: "الوضع التلقائي"
light: "فاتح"
dark: "داكن"
picker:
active: "نشط"
dark_mode: "الوضع الداكن"
text_size_default_on_all_devices: "جعل هذا الحجم الافتراضي للنص على جميع أجهزتي"
allow_private_messages: "السماح للمستخدمين الآخرين بإرسال رسائل خاصة إليَّ"
external_links_in_new_tab: "فتح كل الروابط الخارجية في علامة تبويب جديدة"
enable_quoting: "تفعيل الرد باقتباس للنص المميَّز"
enable_smart_lists: "تفعيل القوائم الذكية عند الكتابة في أداة الإنشاء"
enable_markdown_monospace_font: "اعرض النص بخط ثابت العرض عند استخدام وضع Markdown في أداة الإنشاء"
experimental_sidebar:
enable: "تفعيل الشريط الجانبي"
options: "الخيارات"
navigation_section: "التنقل"
navigation_section_instruction: "عندما تحتوي قائمة موضوعات في قائمة التنقل على عناصر جديدة أو غير مقروءة…"
link_to_filtered_list_checkbox_description: "رابط إلى القائمة التي تمت تصفيتها"
show_count_new_items_checkbox_description: "عرض عدد العناصر الجديدة"
change: "تغيير"
featured_topic: "الموضوع المميَّز"
moderator: "%{user} مشرف في الموقع"
admin: "%{user} مسؤول في الموقع"
moderator_tooltip: "هذا المستخدم مشرف في الموقع"
admin_tooltip: "هذا المستخدم مسؤول في الموقع"
suspended_notice: "هذا المستخدم معلَّق حتى تاريخ %{date}."
suspended_permanently: "هذا المستخدم معلَّق."
suspended_reason: "السبب: "
silenced_notice: "تم تقييد هذا المستخدم حتى %{date}."
silenced_permanently: "تم إسكات هذا المستخدم."
silenced_reason: "السبب: "
github_profile: "Github"
email_activity_summary: "ملخص النشاط"
mailing_list_mode:
label: "وضع القائمة البريدية"
enabled: "تفعيل وضع القائمة البريدية"
instructions: |
يتجاوز هذا الإعداد "ملخص النشاط".<br />
لا تشمل هذه الرسائل الإلكترونية الموضوعات والفئات المكتومة.
individual: "المراسلة عبر البريد الإلكتروني لكل منشور جديد"
individual_no_echo: "المراسلة عبر البريد الإلكتروني لكل منشور جديد عدا منشوراتي"
many_per_day: "مراسلتي عبر البريد الإلكتروني لكل منشور جديد (%{dailyEmailEstimate} في اليوم تقريبًا)"
few_per_day: "مراسلتي عبر البريد الإلكتروني لكل منشور جديد (اثنان في اليوم تقريبًا)"
warning: "تم تفعيل وضع القائمة البريدية. تم تجاوز الإعدادات المتعلقة بإشعارات البريد الإلكتروني."
tag_settings: "الوسوم"
watched_tags: "المُراقَبة"
watched_tags_instructions: "ستراقب تلقائيًا كل الموضوعات التي تحمل هذه الوسوم. وستتلقى إشعارات بكل المنشورات والموضوعات الجديدة، وسيظهر أيضا عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع."
tracked_tags: "المتتبَّعة"
tracked_tags_instructions: "ستتتبَّع تلقائيًا كل الموضوعات التي تحمل هذه الوسوم. وسيظهر أيضًا عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع."
muted_tags: "المكتومة"
muted_tags_instructions: "لن تتلقى أي إشعارات أبدًا بخصوص الموضوعات الجديدة التي تحمل هذه الوسوم، ولن تظهر في قائمة أحدث الموضوعات."
watched_categories: "المُراقَبة"
watched_categories_instructions: "ستراقب تلقائيًا كل الموضوعات في هذه الفئات. وستتلقى إشعارات بكل المنشورات والموضوعات الجديدة، وسيظهر أيضا عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع."
tracked_categories: "المتتبَّعة"
tracked_categories_instructions: "ستتتبَّع تلقائيًا كل الموضوعات في هذه الفئات. وسيظهر أيضًا عدد المنشورات الجديدة بجانب الموضوع."
watched_first_post_categories: "مراقبة أول منشور"
watched_first_post_categories_instructions: "ستتلقى إشعارًا بأول منشور في كل موضوع جديد في هذه الفئات."
watched_first_post_tags: "مراقبة أول منشور"
watched_first_post_tags_instructions: "ستتلقى إشعارًا بأول منشور في كل موضوع جديد يحمل هذه الوسوم."
watched_precedence_over_muted: "إرسال إشعار إليَّ بشأن الفئات أو الوسوم التي أراقبها وتنتمي أيضًا إلى الفئات أو الوسوم التي كتمتها"
muted_categories: "المكتومة"
muted_categories_instructions: "لن تتلقى أي إشعارات أبدًا بخصوص الموضوعات الجديدة في هذه الفئات، ولن تظهر في الفئات أو صفحات أحدث الموضوعات."
muted_categories_instructions_dont_hide: "لن تتلقى أي إشعارات أبدًا بشأن الموضوعات الجديدة في هذه الفئات."
regular_categories: "عادية"
regular_categories_instructions: "سترى هذه الفئات في قوائم الموضوعات \"الحديثة\" و\"الأكثر نشاطًا\"."
no_category_access: "كمشرف لديك صلاحيات وصول محدودة للفئات، فالحفظ متوقف."
delete_account: "حذف حسابي"
delete_account_confirm: "هل تريد بالتأكيد حذف حسابك للأبد؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء!"
deleted_yourself: "تم حذف حسابك بنجاح."
delete_yourself_not_allowed: "يُرجى التواصل مع أحد أعضاء الفريق إذا أردت حذف حسابك."
unread_message_count: "الرسائل"
admin_delete: "حذف"
users: "المستخدمون"
muted_users: "المكتومون"
muted_users_instructions: "منع جميع الإشعارات والرسائل الخاصة من هؤلاء المستخدمين"
allowed_pm_users: "السماح"
allowed_pm_users_instructions: "السماح بالرسائل الخاصة من هؤلاء المستخدمين فقط"
allow_private_messages_from_specific_users: "السماح لمستخدمين محدَّدين فقط بإرسال الرسائل الخاصة إليَّ"
ignored_users: "التجاهل"
ignored_users_instructions: "منع جميع المنشورات والإشعارات والرسائل الخاصة من هؤلاء المستخدمين"
tracked_topics_link: "إظهار"
automatically_unpin_topics: "إلغاء تثبيت الموضوعات تلقائيًا عند وصولي إلى نهايتها"
apps: "التطبيقات"
mcp_authorizations:
endpoint: "المورد"
scopes: "النطاقات"
details: "التفاصيل"
last_used: "آخر استخدام"
never: "أبدًا"
status: "الحالة"
statuses:
active: "نشطة"
revoked: "سُحب"
revoke_access: "إلغاء الوصول"
undo_revoke_access: "التراجع عن إلغاء الوصول"
api_approved: "تمت الموافقة عليها:"
api_last_used_at: "آخر استخدام في:"
api_expires_at: "ينتهي:"
api_expired_at: "انتهى:"
api_expires_never: "أبدًا"
api_show_permissions:
zero: "الأذونات الممنوحة (%{count})"
one: "الأذونات الممنوحة (%{count})"
two: "الأذونات الممنوحة (%{count})"
few: "الأذونات الممنوحة (%{count})"
many: "الأذونات الممنوحة (%{count})"
other: "الأذونات الممنوحة (%{count})"
theme: "السمة"
save_to_change_theme: 'سيتم تحديث السمة بعد النقر على "%{save_text}"'
home: "الصفحة الرئيسية المبدئية"
staged: "مؤقت"
staff_counters:
flags_given:
zero: '<span class="%{className}">%{count}</span> بلاغ مفيد'
one: 'بلاغ واحد (<span class="%{className}">%{count}</span>) مفيد'
two: 'بلاغان (<span class="%{className}">%{count}</span>) مفيدان'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> بلاغات مفيدة'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> بلاغًا مفيدًا'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> بلاغ مفيد'
flags:
zero: 'عدد البلاغات: <span class="%{className}">%{count}</span>'
one: 'عدد البلاغات: <span class="%{className}">%{count}</span>'
two: 'عدد البلاغات: <span class="%{className}">%{count}</span>'
few: 'عدد البلاغات: <span class="%{className}">%{count}</span>'
many: 'عدد البلاغات: <span class="%{className}">%{count}</span>'
other: 'عدد البلاغات: <span class="%{className}">%{count}</span>'
deleted_posts:
zero: '<span class="%{className}">%{count}</span> منشور تم حذفه'
one: 'منشور واحد (<span class="%{className}">%{count}</span>) تم حذفه'
two: 'منشوران (<span class="%{className}">%{count}</span>) تم حذفهما'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> منشورات تم حذفها'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> منشورًا تم حذفه'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> منشور تم حذفه'
silencings:
zero: 'عدد المكتومين في <span class="%{className}">%{count}</span>'
one: 'عدد المكتومين في <span class="%{className}">%{count}</span>'
two: 'عدد المكتومين في <span class="%{className}">%{count}</span>'
few: 'عدد المكتومين في <span class="%{className}">%{count}</span>'
many: 'عدد المكتومين في <span class="%{className}">%{count}</span>'
other: 'عدد المكتومين في <span class="%{className}">%{count}</span>'
suspensions:
zero: '<span class="%{className}">%{count}</span> عملية تعليق'
one: 'عملية تعليق واحدة (<span class="%{className}">%{count}</span>)'
two: 'عمليتا تعليق (<span class="%{className}">%{count}</span>)'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> عمليات تعليق'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> عملية تعليق'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> عملية تعليق'
warnings_received:
zero: '<span class="%{className}">%{count}</span> تحذير'
one: 'تحذير واحد (<span class="%{className}">%{count}</span>)'
two: 'تحذيران (<span class="%{className}">%{count}</span>)'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> تحذيرات'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> تحذيرًا'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> تحذير'
rejected_posts:
zero: '<span class="%{className}">%{count}</span> منشور تم رفضه'
one: 'منشور واحد (<span class="%{className}">%{count}</span>) تم رفضه'
two: 'منشوران (<span class="%{className}">%{count}</span>) تم رفضهما'
few: '<span class="%{className}">%{count}</span> منشورات تم رفضها'
many: '<span class="%{className}">%{count}</span> منشورًا تم رفضه'
other: '<span class="%{className}">%{count}</span> منشور تم رفضه'
messages:
all: "جميع صناديق الوارد"
inbox: "صندوق الوارد"
personal: "شخصية"
latest: "الحديثة"
sent: "المُرسَلة"
unread: "غير المقروءة"
unread_with_count:
zero: "غير المقروءة (%{count})"
one: "غير المقروءة (%{count})"
two: "غير المقروءة (%{count})"
few: "غير المقروءة (%{count})"
many: "غير المقروءة (%{count})"
other: "غير المقروءة (%{count})"
new: "الجديدة"
new_with_count:
zero: "الجديدة (%{count})"
one: "الجديدة (%{count})"
two: "الجديدة (%{count})"
few: "الجديدة (%{count})"
many: "الجديدة (%{count})"
other: "الجديدة (%{count})"
archive: "الأرشيف"
groups: "مجموعاتي"
move_to_inbox: "النقل إلى صندوق الوارد"
move_to_archive: "أرشفة"
failed_to_move: "فشل نقل الرسائل المحدَّدة (قد تكون شبكتك متوقفة)"
tags: "الوسوم"
all_tags: "كل الوسوم"
warnings: "تحذيرات رسمية"
read_more_in_group: "هل ترغب في قراءة المزيد؟ تصفح الرسائل الأخرى في %{groupLink}."
read_more: "هل ترغب في قراءة المزيد؟ تصفح الرسائل الأخرى في <a href='%{basePath}/u/%{username}/messages'>الرسائل الشخصية</a>."
read_more_group_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
zero {}=0 {}
one {هناك <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"></a>}
two {هناك <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"></a>}
few {هناك <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread">#</a>}
many {هناك <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread">#</a>}
other {هناك <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread">#</a>}
}
{ NEW, plural,
zero {}=0 {}
one { <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new">رسالة غير مقروءة وجديدة</a> متبقية، أو استعرض الرسائل الأخرى في {groupLink}}
two { <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new">رسالتان غير مقروءتين وجديدتان</a> متبقيتان، أو استعرض الرسائل الأخرى في {groupLink}}
few { <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># رسائل غير مقروءة وجديدة</a> متبقية، أو استعرض الرسائل الأخرى في {groupLink}}
many { <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># رسالة غير مقروءة وجديدة</a> متبقية، أو استعرض الرسائل الأخرى في {groupLink}}
other { <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># رسالة غير مقروءة وجديدة</a> متبقية، أو استعرض الرسائل الأخرى في {groupLink}}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
zero {}=0 {}
one {هناك and <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new">رسالة غير مقروءة</a> متبقية، أو استعرض الرسائل الأخرى في {groupLink}}
two {هناك and <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new">رسالتان غير مقروءتين</a> متبقيتان، أو استعرض الرسائل الأخرى في {groupLink}}
few {هناك and <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># رسائل غير مقروءة</a> متبقية، أو استعرض الرسائل الأخرى في {groupLink}}
many {هناك and <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># رسالة غير مقروءة</a> متبقية، أو استعرض الرسائل الأخرى في {groupLink}}
other {هناك and <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># رسالة غير مقروءة</a> متبقية، أو استعرض الرسائل الأخرى في {groupLink}}
}
{ NEW, plural,
zero {}=0 {}
one {هناك and <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new">رسالة جديدة</a> متبقية، أو استعرض الرسائل الأخرى في {groupLink}}
two {هناك and <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new">رسالتان جديدتان</a> متبقيتان، أو استعرض الرسائل الأخرى في {groupLink}}
few {هناك and <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># رسائل جديدة</a> متبقية، أو استعرض الرسائل الأخرى في {groupLink}}
many {هناك and <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># رسالة جديدة</a> متبقية، أو استعرض الرسائل الأخرى في {groupLink}}
other {هناك and <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/new"># رسالة جديدة</a> متبقية، أو استعرض الرسائل الأخرى في {groupLink}} }
}
other {}
}
read_more_personal_pm_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
zero {}=0 {}
one {هناك <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"></a>}
two {هناك <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread"></a>}
few {هناك <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread">#</a>}
many {هناك <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread">#</a>}
other {هناك <a href="{basePath}/u/{username}/messages/group/{groupName}/unread">#</a>}
}
{ NEW, plural,
zero {}=0 {}
one { <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new">رسالة غير مقروءة وجديدة</a> message متبقية، أو استعرض <a href="{basePath}/u/{username}/messages">الرسائل الشخصية</a> الأخرى}
two { <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new">رسالتان غير مقروءتين وجديدتان</a> متبقيتان، أو استعرض <a href="{basePath}/u/{username}/messages">الرسائل الشخصية</a> الأخرى}
few { <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># رسائل غير مقروءة وجديدة</a> messages متبقية، أو استعرض <a href="{basePath}/u/{username}/messages">الرسائل الشخصية</a> الأخرى}
many { <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># رسالة غير مقروءة وجديدة</a> متبقية، أو استعرض <a href="{basePath}/u/{username}/messages">الرسائل الشخصية</a> الأخرى}
other { <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># رسالة غير مقروءة وجديدة</a> messages متبقية، أو استعرض <a href="{basePath}/u/{username}/messages">الرسائل الشخصية</a> الأخرى}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
zero {}=0 {}
one {هناك <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new">رسالة غير مقروءة</a> message متبقية، أو استعرض <a href="{basePath}/u/{username}/messages">الرسائل الشخصية</a> الأخرى}
two {هناك <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new">رسالتان غير مقروءتين</a> متبقيتان، أو استعرض <a href="{basePath}/u/{username}/messages">الرسائل الشخصية</a> الأخرى}
few {هناك <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># رسائل غير مقروءة</a> messages متبقية، أو استعرض <a href="{basePath}/u/{username}/messages">الرسائل الشخصية</a> الأخرى}
many {هناك <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># رسالة غير مقروءة</a> متبقية، أو استعرض <a href="{basePath}/u/{username}/messages">الرسائل الشخصية</a> الأخرى}
other {هناك <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># رسالة غير مقروءة</a> messages متبقية، أو استعرض <a href="{basePath}/u/{username}/messages">الرسائل الشخصية</a> الأخرى} }
{ NEW, plural,
zero {}=0 {}
one { <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new">رسالة جديدة</a> message متبقية، أو استعرض <a href="{basePath}/u/{username}/messages">الرسائل الشخصية</a> الأخرى}
two { <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new">رسالتان جديدتان</a> متبقيتان، أو استعرض <a href="{basePath}/u/{username}/messages">الرسائل الشخصية</a> الأخرى}
few { <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># رسائل جديدة</a> messages متبقية، أو استعرض <a href="{basePath}/u/{username}/messages">الرسائل الشخصية</a> الأخرى}
many { <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># رسالة جديدة</a> متبقية، أو استعرض <a href="{basePath}/u/{username}/messages">الرسائل الشخصية</a> الأخرى}
other { <a href="{basePath}/u/{username}/messages/new"># رسالة جديدة</a> messages متبقية، أو استعرض <a href="{basePath}/u/{username}/messages">الرسائل الشخصية</a> الأخرى}
}
}
other {}
}
preferences_nav:
account: "الحساب"
security: "الأمان"
profile: "الملف الشخصي"
emails: "الرسائل الإلكترونية"
notifications: "الإشعارات"
tracking: "التتبُّع"
categories: "الفئات"
users: "المستخدمون"
tags: "الوسوم"
interface: "الواجهة"
apps: "التطبيقات"
navigation_menu: "قائمة التنقل"
upcoming_changes: "التغييرات القادمة"
calendar_subscriptions: "التقويم"
calendar_subscriptions:
description: "أنشئ روابط اشتراك لمزامنتها مع تطبيق التقويم المفضل لديك (Google Calendar أو Apple Calendar أو Outlook وغيرها). هذه الروابط هي روابط خاصة لأحداث التقويم المرتبطة بحسابك (تذكيرات الإشارات المرجعية، أحداث التقويم، وغيرها). يمكنك دائمًا إلغاء روابط الاشتراك التي تم إنشاؤها أو تجديدها."
generate: "إنشاء روابط الاشتراك"
regenerate: "أعد توليد عناوين URL"
regenerate_confirm: "سيؤدي هذا إلى إلغاء روابط اشتراك التقويم الحالية. لن تتلقى تطبيقات التقويم التي تستخدم الروابط القديمة أي تحديثات. هل تريد المتابعة؟"
revoke: "إلغاء الاشتراك"
revoke_confirm: "سيؤدي هذا إلى إلغاء روابط اشتراك التقويم لديك. لن تتلقى تطبيقات التقويم التي تستخدمها أي تحديثات. هل تريد المتابعة؟"
urls_warning: "أصبحت روابط الاشتراك جاهزة! انقر على الأزرار أدناه لربطها بتطبيق التقويم لديك. ملاحظة: تُعرض هذه الروابط مرة واحدة فقط."
bookmarks: "تذكيرات الإشارات المرجعية"
bookmarks_description: "إشاراتك المرجعية التي تحتوي على تواريخ تذكير"
copy: "انسخ الرابط"
copied: "تم النسخ!"
add_to_google: "تقويم Google"
add_to_outlook: "Microsoft Outlook"
add_to_apple: "Apple Calendar"
active_subscription: "لديك اشتراك فعّال في التقويم."
change_password:
success: "(تم إرسال رسالة البريد الإلكتروني)"
in_progress: "(جارٍ إرسال رسالة البريد الإلكتروني)"
error: "(خطأ)"
action: "إرسال رسالة إلكترونية لإعادة تعيين كلمة المرور"
staged_user: "المستخدمون المؤقتون لا يمكنهم تلقي رسائل إعادة تعيين كلمة المرور."
set_password: "تعيين كلمة المرور"
choose_new: "اختيار كلمة مرور جديدة"
choose: "اختيار كلمة مرور"
verify_identity: "للمتابعة، يرجى التحقق من هويتك."
title: "إعادة تعيين كلمة المرور"
remove: "إزالة كلمة المرور"
remove_disabled: "يجب أن يحتوي الحساب على طريقة تسجيل دخول أخرى واحدة على الأقل (مثل مفتاح مرور أو حساب خارجي مرتبط) قبل إزالة كلمة المرور."
remove_detail: "لن تتمكن من الوصول إلى حسابك باستخدام كلمة المرور ما لم تُجرَ إعادة تعيين لها."
second_factor_backup:
title: "الرموز الاحياطية للمصادقة الثنائية"
regenerate: "أعِد التوليد"
disable: "إيقاف"
enable: "إنشاء رموز احتياطية"
enable_long: "إضافة رموز احتياطية"
not_enabled: "لم تنشئ أي رموز احتياطية بعد."
manage:
zero: "متبقٍ لديك <strong>%{count}</strong> رمز احتياطي."
one: "متبقٍ لديك رمز احتياطي واحد (<strong>%{count}</strong>)."
two: "متبقٍ لديك رمزان احتياطيان (<strong>%{count}</strong>)."
few: "متبقٍ لديك <strong>%{count}</strong> رموز احتياطية."
many: "متبقٍ لديك <strong>%{count}</strong> رمزًا احتياطيًا."
other: "بقيَ <strong>%{count}</strong> رمز احتياطي."
copy_to_clipboard: "انسخ إلى الحافظة"
copy_to_clipboard_error: "حدث خطأ في نسخ البيانات إلى الحافظة"
copied_to_clipboard: "تم النسخ إلى الحافظة"
download_backup_codes: "تنزيل الرموز الاحتياطية"
remaining_codes:
zero: "متبقٍ لديك <strong>%{count}</strong> رمز احتياطي."
one: "متبقٍ لديك رمز احتياطي واحد (<strong>%{count}</strong>)."
two: "متبقٍ لديك رمزان احتياطيان (<strong>%{count}</strong>)."
few: "متبقٍ لديك <strong>%{count}</strong> رموز احتياطية."
many: "متبقٍ لديك <strong>%{count}</strong> رمزًا احتياطيًا."
other: "متبقٍ لديك <strong>%{count}</strong> رمز احتياطي."
use: "استخدام رمز احتياطي"
enable_prerequisites: "يجب عليك تفعيل طريقة أساسية للمصادقة الثنائية قبل إنشاء الرموز الاحتياطية."
codes:
title: "تم إنشاء الرموز الاحتياطية"
description: "يمكن استخدام كل واحد من هذه الرموز الاحتياطية مرة واحدة فقط. احتفظ بها في مكان آمن وتستطيع الوصول إليه."
second_factor:
title: "المصادقة الثنائية"
enable: "إدارة المصادقة الثنائية"
disable_all: "إيقاف الكل"
name: "الاسم"
label: "الرمز"
rate_limit: "يُرجى الانتظار قبل تجربة رمز مصادقة آخر."
enable_description: |
امسح رمز QR ضوئيًا في أحد التطبيقات المدعومة (<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target="_blank">Android</a> و<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios" target="_blank">iOS</a>) وأدخِل رمز المصادقة.
disable_description: "يُرجى إدخال رمز المصادقة من تطبيقك"
show_key_description: "الإدخال يدويًا"
short_description: |
قم بحماية حسابك باستخدام رموز الأمان لمرة واحدة أو مفاتيح الأمان المادية.
extended_description: |
تضيف المصادقة الثنائية أمانًا إضافيًا إلى حسابك من خلال طلب رمز مميَّز لمرة واحدة بالإضافة إلى كلمة مرورك. يمكن إنشاء الرموز المميَّزة على الأجهزة التي تعمل بنظام التشغيل <a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+android" target='_blank'>Android</a> و<a href="https://www.google.com/search?q=authenticator+apps+for+ios">iOS</a>.
oauth_enabled_warning: "يُرجى العلم بأنه سيتم إيقاف تسجيل الدخول بحسابات التواصل الاجتماعي بعد تفعيل المصادقة الثنائية على حسابك."
use: "استخدام تطبيق المصادقة"
enforced_with_oauth_notice: "مطلوب منك تفعيل المصادقة الثنائية. سيُطلب منك فقط استخدام هذا عند تسجيل الدخول بكلمة مرور، وليس باستخدام المصادقة الخارجية أو طرق تسجيل الدخول الاجتماعية."
enforced_notice: "يلزم تفعيل المصادقة الثنائية قبل الوصول إلى هذا الموقع."
disable: "إيقاف"
disable_confirm: "هل تريد بالتأكيد إيقاف المصادقة الثنائية؟"
delete: "حذف"
delete_confirm_header: "سيتم حذف أدوات المصادقة المستندة إلى الرموز ومفاتيح الأمان المادية هذه:"
delete_confirm_instruction: "للتأكيد، اكتب <strong>%{confirm}</strong> في المربع أدناه."
delete_single_confirm_title: "حذف تطبيق مصادقة"
delete_single_confirm_message: "أنت على وشك حذف %{name}. لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء. إذا غيَّرت رأيك، فعليك تسجيل أداة المصادقة هذه مجددًا."
delete_backup_codes_confirm_title: "حذف رموز النسخ الاحتياطي"
delete_backup_codes_confirm_message: "أنت على وشك حذف رموز النسخ الاحتياطي. لا يمكنك التراجع عن هذا الإجراء. إذا غيَّرت رأيك، فعليك إعادة إنشاء رموز النسخ الاحتياطي."
save: "حفظ"
edit: "تعديل"
edit_title: "تعديل تطبيق المصادقة"
edit_description: "اسم تطبيق المصادقة"
enable_security_key_description: |
عندما يكون <a href="https://www.google.com/search?q=hardware+security+key" target="_blank">مفتاح الأمان المحمول</a> أو جهاز الجوَّال المتوافق لديك جاهزًا، اضغط على الزر "تسجيل" أدناه.
totp:
title: "تطبيقات المصادقة المعتمدة على الرموز المميَّزة"
add: "إضافة تطبيق مصادقة"
default_name: "تطبيق المصادقة الخاص بي"
name_and_code_required_error: "يجب عليك إدخال اسم، والرمز من تطبيق المصادقة."
security_key:
register: "التسجيل"
title: "مفاتيح الأمان المادية"
add: "إضافة مفتاح أمان مادي"
default_name: "مفتاح الأمان الرئيسي"
iphone_default_name: "iPhone"
android_default_name: "Android"
not_allowed_error: "انتهت مهلة عملية تسجيل مفتاح الأمان أو تم إلغاؤها."
already_added_error: "لقد سجَّلت مفتاح الأمان هذا بالفعل. ليس عليك تسجيله مرة أخرى."
edit: "تعديل مفتاح الأمان المادي"
save: "حفظ"
edit_description: "اسم مفتاح الأمان المادي"
name_required_error: "يجب عليك إدخال اسم لمفتاح الأمان."
passkeys:
rename_passkey: "إعادة تسمية مفتاح المرور"
add_passkey: "إضافة مفتاح المرور"
confirm_delete_passkey: "هل تريد بالتأكيد حذف مفتاح المرور هذا؟"
passkey_successfully_created: "تم نجاح! تم إنشاء مفتاح المرور الجديد الخاص بك."
rename_passkey_instructions: "اختر اسم مفتاح المرور الذي سيعرِّفه لك بسهولة؛ على سبيل المثال، استخدم اسم مدير كلمات مرورك."
name:
default: "مفتاح المرور الرئيسي"
save: "حفظ"
title: "مفاتيح المرور"
short_description: "مفاتيح المرور هي بدائل لكلمات المرور تتحقق من هويتك باستخدام القياسات الحيوية (على سبيل المثال، اللمس أو معرِّف الوجه) أو عبر رقم التعريف الشخصي/كلمة المرور للجهاز."
added_date: "تمت إضافة %{date}"
last_used_date: "آخر استخدام %{date}"
never_used: "لم يُستخدَم قط"
not_allowed_error: "انتهت مهلة عملية تسجيل مفتاح المرور أو تم إلغاؤها أو أنها غير مسموح بها."
already_added_error: "لقد سجَّلت مفتاح المرور هذا بالفعل. ليس عليك تسجيله مرة أخرى."
confirm_button: "أو استخدم مفتاح مرور"
change_about:
title: "تغيير \"نبذة عني\""
error: "حدث خطأ في أثناء تغيير هذه القيمة."
change_username:
title: "تغيير اسم المستخدم"
confirm: "هل تريد بالتأكيد تغيير اسم المستخدم؟"
taken: "عذرًا، اسم المستخدم هذا مسجَّل بالفعل."
invalid: "اسم المستخدم غير صالح. يجب أن يتضمَّن أرقامًا وحروفًا فقط"
add_email:
title: "إضافة بريد إلكتروني"
add: "إضافة"
change_email:
title: "تغيير البريد الإلكتروني"
taken: "عذرًا، هذا البريد الإلكتروني غير متوفر."
error: "حدث خطأ في أثناء تغيير البريد الإلكتروني. ربما يكون هذا العنوان مستخدمًا بالفعل؟"
success: "لقد أرسلنا رسالة إلكترونية إلى هذا العنوان. يُرجى اتباع تعليمات التأكيد."
success_via_admin: "لقد أرسلنا رسالة إلكترونية إلى هذا العنوان. سيحتاج المستخدم إلى اتباع تعليمات التأكيد الواردة في رسالة البريد الإلكتروني."
success_staff: "لقد أرسلنا رسالة إلكترونية إلى عنوانك الحالي. يُرجى اتباع تعليمات التأكيد."
back_to_preferences: "العودة إلى التفضيلات"
confirm_success: "تم تحديث بريدك الإلكتروني."
confirm: "تأكيد"
authorizing_new:
description: "يُرجى تأكيد رغبتك في تغيير عنوان بريدك الإلكتروني إلى:"
description_add: "يُرجى تأكيد رغبتك في إضافة عنوان بريد إلكتروني بديل:"
authorizing_old:
title: "تحقق من عنوان البريد الإلكتروني القديم"
description: "يُرجى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني القديم لمواصلة تغيير بريدك الإلكتروني:"
description_add: "يُرجى التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني الحالي لمواصلة إضافة عنوان بديل:"
old_email: "البريد الإلكتروني القديم: %{email}"
new_email: "البريد الإلكتروني الجديد: %{email}"
confirm_success: "لقد أرسلنا رسالة إلكترونية إلى عنوان بريدك الإلكتروني الجديد لتأكيد التغيير!"
change_avatar:
title: "تغيير صورة ملفك الشخصي"
gravatar: "<a href='//%{gravatarBaseUrl}%{gravatarLoginUrl}' target='_blank'>%{gravatarName}</a>، بناءً على"
gravatar_title: "تغيير صورتك الرمزية على موقع %{gravatarName} الإلكتروني"
gravatar_failed: "لم نتمكن من العثور على %{gravatarName} بعنوان البريد الإلكتروني هذا."
refresh_gravatar_title: "تحديث %{gravatarName}"
letter_based: "صورة الملف الشخصي الافتراضية"
uploaded_avatar: "صورة مخصَّصة"
uploaded_avatar_empty: "إضافة صورة مخصَّصة"
upload_title: "تحميل صورتك"
image_is_not_a_square: "تحذير: لقد قصصنا صورتك؛ لأن عرضها وارتفاعها لم يكونا متساويين."
logo_small: "شعار الموقع الصغير. يتم استخدامه بشكلٍ افتراضي."
change_profile_background:
title: "رأس الملف الشخصي"
instructions: "سيتم توسيط رؤوس الملفات الشخصية وسيكون عرضها الافتراضي 1110 بكسل."
change_card_background:
title: "خلفية بطاقة المستخدم"
instructions: "سيتم توسيط صور الخلفية وسيكون عرضها الافتراضي 590 بكسل."
change_featured_topic:
title: "الموضوع المميَّز"
instructions: "سيتم وضع رابط إلى هذا الموضوع على بطاقة المستخدم والملف الشخصي الخاصين بك."
email:
title: "البريد الإلكتروني"
primary: "عنوان البريد الإلكتروني الرئيسي"
secondary: "عناوين البريد الإلكتروني الثانوية"
primary_label: "الأساسي"
unconfirmed_label: "غير مؤكَّد"
resend_label: "إعادة إرسال رسالة التأكيد"
resending_label: "جارٍ الإرسال…"
resent_label: "تم إرسال الرسالة الإلكترونية"
update_email: "تغيير البريد الإلكتروني"
set_primary: "تعيين عنوان البريد الإلكتروني الرئيسي"
destroy: "إزالة عنوان البريد الإلكتروني"
add_email: "إضافة بريد إلكتروني بديل"
auth_override_instructions: "يمكن تحديث البريد الإلكتروني من موفِّر المصادقة."
no_secondary: "لا توجد عناوين بريد إلكتروني ثانوية"
instructions: "عدم الإظهار للعامة أبدًا"
admin_note: "ملاحظة: يشير تغيير المستخدم المسؤول لعنوان البريد الإلكتروني لمستخدم آخر غير مسؤول إلى أن المستخدم قد فقد الوصول إلى حساب البريد الإلكتروني الأصلي؛ لذلك ستتم مراسلته عبر البريد الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور إلى عنوانه الجديد. ولن يتغير عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم حتى يكمل عملية إعادة تعيين كلمة المرور."
ok: "سنُرسل إليك رسالة إلكترونية للتأكيد"
required: "يُرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني"
invalid: "يُرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح"
authenticated: "تمت مصادقة عنوان بريدك الإلكتروني بواسطة %{provider}"
invite_auth_email_invalid: "لا يتطابق البريد الإلكتروني للدعوة مع البريد الإلكتروني المُصادَق عليه بواسطة %{provider}"
authenticated_by_invite: "تمت المصادقة على بريدك الإلكتروني من خلال الدعوة"
frequency:
zero: "لن نراسلك عبر البريد الإلكتروني إلا في حال مُضي %{count} دقيقة على آخر زيارة لك للموقع."
one: "لن نراسلك عبر البريد الإلكتروني إلا في حال مُضي دقيقة واحدة (%{count}) على آخر زيارة لك للموقع."
two: "لن نراسلك عبر البريد الإلكتروني إلا في حال مُضي دقيقتين (%{count}) على آخر زيارة لك للموقع."
few: "لن نراسلك عبر البريد الإلكتروني إلا في حال مُضي %{count} دقائق على آخر زيارة لك للموقع."
many: "لن نراسلك عبر البريد الإلكتروني إلا في حال مُضي %{count} دقيقة على آخر زيارة لك للموقع."
other: "لن نراسلك عبر البريد الإلكتروني إلا في حال مُضي %{count} دقيقة على آخر زيارة لك للموقع."
associated_accounts:
title: "الحسابات المرتبطة"
connect: "ربط"
revoke: "إلغاء"
cancel: "إلغاء"
not_connected: "(غير مرتبط)"
confirm_modal_title: "ربط حساب %{provider}"
confirm_description:
disconnect: "سيتم إلغاء ربط حسابك الحالي %{provider} '%{account_description}'."
account_specific: "سيتم استخدام حسابك على %{provider} \"%{account_description}\" للمصادقة."
generic: "سيتم استخدام حسابك على %{provider} للمصادقة."
activate_account:
action: "انقر هنا لتفعيل حسابك."
already_done: "عذرًا، لم يعُد رابط تأكيد الحساب صالحًا. ربما يكون الحساب نشطًا بالفعل."
please_continue: "تم تأكيد حسابك الجديد؛ ستتم إعادة توجيهك إلى الصفحة الرئيسية."
continue_button: "إنهاء!"
welcome_to: "مرحبًا بك في %{site_name}!"
approval_required: "يجب على المشرف الموافقة على حسابك الجديد يدويًا للوصول إلى هذا المنتدى. ستتلقى رسالة إلكترونية عندما يتم قبول حسابك."
name:
title: "الاسم"
title_optional: "الاسم (اختياري)"
instructions: "اسمك بالكامل (اختياري)"
instructions_required: "اسمك بالكامل"
required: "يُرجى إدخال اسم"
too_short: "اسمك قصير جدًا"
ok: "اسمك يبدو جيدًا"
username:
title: "اسم المستخدم"
instructions: "مميَّز، وبلا مسافات، وقصير"
short_instructions: "يمكن للأشخاص الإشارة إليك هكذا: @%{username}"
available: "اسم المستخدم متوفر"
not_available: "غير متاح. هل تريد تجربة %{suggestion}؟"
not_available_no_suggestion: "غير متاح"
too_short: "اسم المستخدم قصير جدًا"
too_long: "اسم المستخدم طويل جدًا"
checking: "جارٍ التحقُّق من توفُّر اسم المستخدم…"
prefilled: "هذا البريد الالكتروني مطابق لاسم المستخدم المسجَّل هذا"
required: "يُرجى إدخال اسم مستخدم"
edit: "تعديل اسم المستخدم"
locale:
title: "لغة الواجهة"
instructions: "لغة واجهة المستخدم. ستتغير عند تحديث الصفحة."
default: "(الافتراضية)"
any: "أي"
homepage:
default: "افتراضي"
password_confirmation:
title: "تكرار كلمة المرور"
invite_code:
title: "رمز الدعوة"
instructions: "يتطلَّب تسجيل الحساب رمز دعوة"
auth_tokens:
title: "الأجهزة المستخدمة حديثًا"
short_description: "هذه قائمة بالأجهزة التي سجَّلت الدخول إلى حسابك مؤخرًا."
details: "التفاصيل"
log_out_all: "تسجيل الخروج من كل الأجهزة"
not_you: "ليس أنت؟"
show_all: "عرض الكل (%{count})"
show_few: "عرض أقل"
was_this_you: "هل كان هذا أنت؟"
was_this_you_description: "إذا لم يكن ذلك أنت، فإننا ننصحك بتغيير كلمة المرور وتسجيل الخروج على جميع الأجهزة."
browser_and_device: "%{browser} على %{device}"
secure_account: "تأمين حسابي"
latest_post: "المرة الأخيرة التي نشرت فيها…"
device_location: '<span class="auth-token-device">%{device}</span> – <span title="IP: %{ip}">%{location}</span>'
browser_active: '%{browser} | <span class="active">نشط الآن</span>'
browser_last_seen: "%{browser} | %{date}"
last_posted: "آخر مشاركة"
last_seen: "آخر ظهور"
created: "تاريخ الانضمام"
log_out: "تسجيل الخروج"
location: "الموقع الجغرافي"
website: "الموقع الإلكتروني"
email_settings: "البريد الإلكتروني"
hide_profile: "إخفاء ملفي الشخصي العام"
enable_physical_keyboard: "تفعيل دعم لوحة المفاتيح الفعلية على iPad"
text_size:
title: "حجم النص"
smallest: "الأصغر"
smaller: "أصغر"
normal: "عادي"
larger: "أكبر"
largest: "الأكبر"
title_count_mode:
title: "يعرض عنوان صفحة الخلفية عدد:"
notifications: "الإشعارات الجديدة"
contextual: "محتوى الصفحة الجديد"
bookmark_after_notification:
title: "بعد إرسال إشعار التذكير بإشارة مرجعية:"
send_shortcut:
enter: "مفتاح Enter"
meta_enter: "%{meta_key} + Enter"
like_notification_frequency:
title: "إرسال إشعار عند تسجيل الإعجاب"
always: "دائمًا"
first_time_and_daily: "أول مرة إعجاب بالمنشور ويوميًا"
first_time: "أول مرة إعجاب بالمنشور"
never: "أبدًا"
notify_on_linked_posts: "الإشعار عند مشاركة رابط لأحد منشوراتي"
email_previous_replies:
title: "تضمين الردود السابقة في أسفل الرسائل الإلكترونية"
unless_emailed: "ما لم يتم إرسالها مسبقًا"
always: "دائمًا"
never: "أبدًا"
email_digests:
title: "إرسال ملخص إليَّ عبر البريد الإلكتروني بالموضوعات والردود الشائعة عندما لا أزور الموقع"
every_30_minutes: "كل 30 دقيقة"
every_hour: "كل ساعة"
daily: "يوميًا"
weekly: "أسبوعيًا"
every_month: "كل شهر"
every_six_months: "كل ستة أشهر"
email_level:
title: "مراسلتي عبر البريد الإلكتروني عند اقتباس كلامي أو الرد عليَّ أو عند الإشارة إلى @اسم المستخدم الخاص بي، أو عندما يكون هناك نشاط جديد على فئاتي أو وسومي أو موضوعاتي المراقبة"
always: "دائمًا"
only_when_away: "عندما أكون بعيدًا فقط"
never: "أبدًا"
email_messages_level: "مراسلتي عبر البريد الإلكتروني عند إرسال رسالة شخصية إليَّ"
include_tl0_in_digests: "تضمين المحتوى من المستخدمين الجُدد في الرسائل الإلكترونية التلخيصية"
email_in_reply_to: "تضمين مقتطف من الرد على المنشور في الرسائل الإلكترونية"
other_settings: "أخرى"
categories_settings: "الفئات"
topics_settings: "الموضوعات"
new_topic_duration:
label: "اعتبار الموضوعات جديدة في حال"
not_viewed: "لم أعرضها بعد"
last_here: "تم إنشاؤها منذ أن كنت هنا آخر مرة"
after_1_day: "تم إنشاؤها في اليوم الماضي"
after_2_days: "تم إنشاؤها في اليومين الماضيين"
after_1_week: "تم إنشاؤها في الأسبوع الماضي"
after_2_weeks: "تم إنشاؤها في الأسبوعين الماضيين"
auto_track_topics: "تتبُّع الموضوعات التي أدخلها تلقائيًا"
auto_track_options:
never: "أبدًا"
immediately: "فورًا"
after_30_seconds: "بعد 30 ثانية"
after_1_minute: "بعد دقيقة واحدة"
after_2_minutes: "بعد دقيقتين"
after_3_minutes: "بعد 3 دقائق"
after_4_minutes: "بعد 4 دقائق"
after_5_minutes: "بعد 5 دقائق"
after_10_minutes: "بعد 10 دقائق"
notification_level_when_replying:
label: "عند النشر"
watch_topic: "مراقبة الموضوع"
track_topic: "تتبع الموضوع"
do_nothing: "عدم اتخاذ أي إجراء"
invited:
title: "الدعوات"
pending_tab: "قيد الانتظار"
pending_tab_with_count: "قيد الانتظار (%{count})"
expired_tab: "منتهية"
expired_tab_with_count: "المنتهية (%{count})"
redeemed_tab: "تم استردادها"
redeemed_tab_with_count: "تم استردادها (%{count})"
invited_via: "دعوة"
invited_via_link: "رابط %{key} (تم استرداد %{count}/%{max})"
generating_link: "جارٍ إنشاء الرابط..."
groups: "المجموعات"
topic: "الموضوع"
sent: "تاريخ الإنشاء/آخر إرسال"
expires_at: "وقت الانتهاء"
edit: "تعديل"
remove: "إزالة"
copy_link: "إنشاء رابط"
reinvite: "إعادة إرسال الرسالة الإلكترونية"
reinvited: "تمت إعادة إرسال الدعوة"
removed: "تمت إزالتها"
search: "اكتب للبحث في الدعوات…"
user: "المستخدم المدعو"
none:
title: "لا توجد دعوات لعرضها."
cta: "إنشاء رابط دعوة"
tip:
prefix: "يمكنك أيضًا إرسال دعوات جماعية بواسطة"
action: "تحميل مِلَفّ CSV"
truncated:
zero: "يتم عرض أول %{count} دعوة."
one: "يتم عرض أول دعوة (%{count})."
two: "يتم عرض أول دعوتين (%{count})."
few: "يتم عرض أول %{count} دعوات."
many: "يتم عرض أول %{count} دعوة."
other: "يتم عرض أول %{count} دعوة."
redeemed: "الدعوات المستردة"
redeemed_at: "وقت الاسترداد"
pending: "الدعوات قيد الانتظار"
topics_entered: "الموضوعات المعروضة"
posts_read_count: "المنشورات المقروءة"
expired: "لقد انتهت مدة هذه الدعوة."
remove_all: "إزالة الدعوات المنتهية"
removed_all: "تمت إزالة جميع الدعوات المنتهية!"
remove_all_confirm: "هل تريد بالتأكيد إزالة جميع الدعوات المنتهية؟"
reinvite_all: "إعادة إرسال جميع الدعوات"
reinvite_all_confirm: "هل تريد بالتأكيد إعادة إرسال كل الدعوات؟"
reinvited_all: "تم إرسال جميع الدعوات!"
time_read: "وقت القراءة"
days_visited: "أيام الزيارة"
account_age_days: "عمر الحساب بالأيام"
create: "دعوة"
generate_link: "إنشاء رابط دعوة"
link_generated: "إليك رابط الدعوة!"
valid_for: "رابط الدعوة صالح لعنوان البريد الإلكتروني هذا فقط: %{email}"
single_user: "الدعوة بالبريد الإلكتروني"
multiple_user: "الدعوة برابط"
invite_link:
title: "رابط الدعوة"
success: "تم إنشاء رابط الدعوة بنجاح!"
error: "حدث خطأ في أثناء إنشاء رابط الدعوة"
cannot_invite_to_forum: "عذرًا، ليس لديك الإذن لإنشاء دعوات. يُرجى التواصل مع مسؤول لمنحك إذن إنشاء الدعوات."
invite:
new_title: "دعوة أعضاء"
edit_title: "تعديل الدعوة"
expires_in_time: "تنتهي صلاحيتها في %{time}"
expired_at_time: "تنتهي صلاحيتها في %{time}"
create_link_to_invite: "أنشئ رابطًا يمكن مشاركته لمنح الوصول إلى هذا الموقع على الفور."
copy_link_and_share_it: "انسخ الرابط أدناه وشاركه لمنح الوصول إلى هذا الموقع على الفور."
copy_link: "نسخ الرابط"
link_copied: "تم نسخ الرابط!"
share_link: "مشاركة الرابط"
link_validity_MF: |
الرابط صالح لما يصل إلى { user_count, plural,
zero {}one {مستخدم واحد}
two {مستخدمَين}
few {# مستخدمين}
many {# مستخدمًا}
other {# مستخدم}
} وتنتهي بعد { duration_days, plural,
zero {}one {يوم واحد}
two {يومَين}
few {# أيام}
many {# يومًا}
other {# يوم}
}.
edit_link_options: "تعديل خيارات الرابط أو الإرسال عبر البريد الإلكتروني"
edit_link_options_only: "تعديل خيارات الرابط"
show_advanced: "إظهار الخيارات المتقدمة"
hide_advanced: "إخفاء الخيارات المتقدمة"
description: "الوصف"
description_help: "ملاحظة لمساعدتك على تخ........................................................................."
restrict: "التقييد إلى"
restrict_help: "أدخل عنوان بريد إلكتروني أو نطاق بريد إلكتروني لتقييد مَن يمكنه قبول هذه الدعوة."
restrict_email: "التقييد إلى البريد الإلكتروني"
restrict_domain: "التقييد إلى النطاق"
email_or_domain_placeholder: "name@example.com أو example.com"
max_redemptions_allowed: "الحد الأقصى لمرات الاستخدام"
add_to_groups: "إضافة إلى المجموعات"
invite_to_topic: "الوصول إلى هذا الموضوع"
expires_at: "تنتهي في"
expires_after: "تنتهي بعد"
custom_message: "رسالة مخصَّصة"
custom_message_help: "مضمَّن في الرسالة الإلكترونية للدعوة."
custom_message_placeholder: "أضِف ملاحظة شخصية إلى دعوتك"
send_invite_email: "حفظ الرسالة الإلكترونية وإرسالها"
send_invite_email_instructions: "تقييد الدعوة إلى البريد الإلكتروني لإرسال دعوة بالبريد الإلكتروني"
update_invite: "تحديث"
update_invite_and_send_email: "التحديث وإرسال البريد الإلكتروني"
cancel: "إلغاء"
create_link: "إنشاء رابط"
create_link_and_send_email: "إنشاء رابط وإرسال البريد الإلكتروني"
invite_saved_without_sending_email: "تم حفظ الدعوة. انسخ الرابط أدناه وشاركه لمنح الوصول إلى هذا الموقع على الفور."
invite_saved_with_sending_email: "تم إرسال البريد الإلكتروني للدعوة. يمكنك أيضًا نسخ الرابط أدناه ومشاركته لمنح الوصول إلى هذا الموقع على الفور."
invite_roles:
member_title: "دعوة أعضاء"
admin_title: "دعوة فريق العمل"
edit_title: "جارٍ تعديل الدعوة"
created_title: "تم إنشاء الدعوة"
sent_title: "تم إرسال الدعوة"
member_tab: "الأعضاء"
admin_tab: "فريق العمل"
staff_role_label: "الدعوة في دور"
staff_role_admin: "مسؤول"
staff_role_moderator: "مشرف"
admin_email_label: "عنوان البريد الإلكتروني"
member_email_label: "إرسال إلى"
member_email_help: "سنرسل رابط دعوة عبر البريد الإلكتروني إلى هذا العنوان."
email_placeholder: "name@example.com"
invite_by: "الدعوة عبر"
invite_by_link: "رابط قابل للمشاركة"
invite_by_email: "البريد الإلكتروني"
role_label: "الدعوة في دور"
restrict_domain: "التقييد إلى النطاق"
domain_placeholder: "example.com"
domain_invalid: "أدخل نطاقًا صالحًا، مثل example.com"
arrive_at_topic_help: "أرسل الأشخاص إلى موضوع محدَّد بعد قبولهم."
create_and_send: "إرسال"
create_and_copy: "نسخ الرابط"
update: "تحديث"
summary:
sent_to: "تم إرسال دعوة إليك عبر البريد الإلكتروني على %{email}. يمكنك أيضًا مشاركة هذا الرابط مباشرةً:"
role: "الدور"
role_member: "عضو"
role_admin: "مسؤول"
role_moderator: "مشرف"
method: "طريقة المشاركة"
method_link: "رابط قابل للمشاركة"
method_email: "البريد الإلكتروني"
restriction: "مقيَّد إلى"
uses: "الحد الأقصى لمرات الاستخدام"
expires: "وقت الانتهاء"
topic: "الموضوع"
groups: "المجموعات"
edit: "تعديل"
view_invites: "عرض الدعوات"
email_sent:
body: "تم إرسال دعوة عبر البريد الإلكتروني إلى %{email}."
bulk_invite:
none: "لا توجد دعوات لعرضها على هذه الصفحة."
text: "دعوة جماعية"
instructions: |
<p>أرسل دعوة إلى قائمة من المستخدمين لإنشاء مجتمعك بسرعة. يمكنك إعداد <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values" target="_blank">ملف CSV</a> يتضمَّن صفًا واحدًا على الأقل لكل عنوان بريد إلكتروني للمستخدمين الذين تريد دعوتهم. يمكنك إدخال المعلومات التالية المفصولة بفاصلات إذا كنت تريد إضافة أشخاص إلى مجموعات أو إرسالهم إلى موضوع معيَّن في المرة الأولى التي يسجِّلون فيها الدخول.</p>
<pre>john@smith.com,first_group_name;second_group_name,topic_id</pre>
<p>سيتم إرسال دعوة إلى كل عنوان بريد إلكتروني في ملف CSV الذي تم تحميله، وستتمكن من إدارته لاحقًا.</p>
progress: "تم تحميل %{progress}%…"
success: "تم تحميل الملف بنجاح. سيتم إرسال إشعار إليك عبر رسالة عند اكتمال العملية."
error: "عذرًا، يجب أن يكون الملف بتنسيق CSV."
confirm_access:
title: "تأكيد الوصول"
incorrect_password: "كلمة المرور المدخلة غير صحيحة."
incorrect_passkey: "مفتاح المرور هذا غير صحيح."
logged_in_as: "أنت مسجِّل الدخول باسم: "
forgot_password: "نسيت كلمة مرورك؟"
password_reset_email_sent: "تم إرسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور."
cannot_send_password_reset_email: "تعذر إرسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور."
instructions: "يُرجى تأكيد هويتك لإكمال هذا الإجراء."
fine_print: "نطلب منك تأكيد هويتك لأن هذا إجراء قد يكون حساسًا. بمجرد المصادقة، سيُطلَب منك إعادة المصادقة مرة أخرى فقط بعد بضع ساعات من عدم النشاط."
password:
title: "كلمة المرور"
too_short:
zero: "كلمة مرورك قصيرة جدًا (الحد الأدنى هو %{count} حرف)."
one: "كلمة مرورك قصيرة جدًا (الحد الأدنى هو حرف واحد (%{count}))."
two: "كلمة مرورك قصيرة جدًا (الحد الأدنى هو حرفان (%{count}))."
few: "كلمة مرورك قصيرة جدًا (الحد الأدنى هو %{count} أحرف)."
many: "كلمة مرورك قصيرة جدًا (الحد الأدنى هو %{count} حرفًا)."
other: "كلمة مرورك قصيرة جدًا (الحد الأدنى هو %{count} حرف)."
common: "كلمة المرور شائعة جدًا."
same_as_username: "كلمة المرور تُطابق اسم المستخدم."
same_as_name: "كلمة المرور تُطابق اسمك."
same_as_email: "كلمة المرور تُطابق عنوان البريد الإلكتروني."
ok: "تبدو كلمة مرورك جيدة."
instructions:
zero: "%{count} حرف على الأقل"
one: "حرف واحد (%{count}) على الأقل"
two: "حرفان (%{count}) على الأقل"
few: "%{count} أحرف على الأقل"
many: "%{count} حرفًا على الأقل"
other: "%{count} حرف على الأقل"
required: "يُرجى إدخال كلمة المرور"
confirm: "تأكيد"
incorrect_password: "كلمة المرور المدخلة غير صحيحة."
summary:
title: "الملخص"
stats: "الإحصاءات"
time_read: "وقت القراءة"
time_read_title: "%{duration} (جميع الأوقات)"
recent_time_read: "وقت آخر قراءة"
recent_time_read_title: "%{duration} (في آخر 60 يومًا)"
topic_count:
zero: "موضوع تم إنشاؤه"
one: "موضوع واحد تم إنشاؤه"
two: "موضوعان تم إنشاؤهما"
few: "موضوعات تم إنشاؤها"
many: "موضوعات تم إنشاؤها"
other: "موضوعات تم إنشاؤها"
post_count:
zero: "منشور تم إنشاؤه"
one: "منشور واحد تم إنشاؤه"
two: "منشوران تم إنشاؤهما"
few: "منشورات تم إنشاؤها"
many: "منشورًا تم إنشاؤه"
other: "منشور تم إنشاؤه"
likes_given:
zero: "ممنوح"
one: "ممنوح"
two: "ممنوحان"
few: "ممنوحة"
many: "ممنوحًا"
other: "ممنوح"
likes_received:
zero: "المتلقاة"
one: "المتلقاة"
two: "المتلقاة"
few: "المتلقاة"
many: "المتلقاة"
other: "المتلقاة"
days_visited:
zero: "أيام الزيارة"
one: "أيام الزيارة"
two: "أيام الزيارة"
few: "أيام الزيارة"
many: "أيام الزيارة"
other: "أيام الزيارة"
topics_entered:
zero: "الموضوعات المعروضة"
one: "الموضوعات المعروضة"
two: "الموضوعات المعروضة"
few: "الموضوعات المعروضة"
many: "الموضوعات المعروضة"
other: "الموضوعات المعروضة"
posts_read:
zero: "منشور مقروء"
one: "منشور واحد مقروء"
two: "منشوران مقروآن"
few: "منشورات مقروءة"
many: "منشورًا مقروءًا"
other: "منشور مقروء"
bookmark_count:
zero: "إشارة مرجعية"
one: "إشارة مرجعية واحدة"
two: "إشارتان مرجعيتان"
few: "إشارات مرجعية"
many: "إشارات مرجعية"
other: "إشارات مرجعية"
top_replies: "أهم الردود"
no_replies: "لا توجد ردود بعد."
more_replies: "المزيد من الردود"
top_topics: "الموضوعات الأكثر نشاطًا"
no_topics: "لا توجد موضوعات بعد."
more_topics: "المزيد من الموضوعات"
top_badges: "أهم الشارات"
no_badges: "لا توجد شارات بعد."
more_badges: "المزيد من الشارات"
top_links: "أهم الروابط"
no_links: "لا توجد روابط بعد."
most_liked_by: "الأكثر تسجيلًا للإعجاب"
most_liked_users: "الأكثر تلقيًا للإعجاب"
most_replied_to_users: "الأكثر تلقيًا للردود"
no_likes: "لا توجد تسجيلات إعجاب حتى الآن."
top_categories: "أهم الفئات"
topics: "الموضوعات"
replies: "الردود"
ip_address:
title: "آخر عنوان IP"
registration_ip_address:
title: "عنوان IP للتسجيل"
avatar:
title: "صورة الملف الشخصي"
header_title: "الإشعارات والحساب"
name_and_description: "%{name} - %{description}"
edit: "تعديل صورة الملف الشخصي"
title:
title: "اللقب"
none: "(لا يوجد)"
instructions: "يظهر بعد اسم المستخدم"
flair:
title: "الطابع"
none: "(لا يوجد)"
instructions: "يتم عرض الرمز بجوار صورة ملفك الشخصي"
status:
title: "حالة مخصَّصة"
not_set: "غير معيَّن"
primary_group:
title: "المجموعة الأساسية"
none: "(لا يوجد)"
filters:
all: "الكل"
stream:
posted_by: "تم النشر بواسطة"
sent_by: "تم الإرسال بواسطة"
private_message: "رسالة"
the_topic: "الموضوع"
card: "بطاقة المستخدم"
profile_link: "%{username}، انتقل إلى الملف الشخصي"
user_status:
save: "حفظ"
set_custom_status: "تعيين حالة مخصَّصة"
what_are_you_doing: "ماذا تفعل؟"
pause_notifications: "إيقاف الإشعارات مؤقتًا"
remove_status: "إزالة الحالة"
presence_toggle:
online: "متصل"
offline: "غير متصل"
title: "تفعيل/إيقاف ميزات الحضور"
user_tips:
button: "فهمت!"
skip: "تخطي النصائح"
dont_show_again: "لا تُظهر هذا مرة أخرى"
first_notification:
title: "أول إشعار لك!"
content: "تُستخدَم الإشعارات لإبقائك على اطِّلاع بما يحدث في المجتمع."
topic_timeline:
title: "الجدول الزمني للموضوع"
content: "مرِّر سريعًا عبر الموضوعات الطويلة باستخدام الإطار الزمني للموضوع."
post_menu:
title: "قائمة المشاركة"
content: "انظر كيف يمكنك التفاعل بطريقة أخرى مع المنشور بالنقر على النقاط الثلاثة!"
topic_notification_levels:
title: "أنت الآن تتابع هذا الموضوع"
content: "ابحث عن هذا الجرس لتعديل تفضيلات الإشعارات لموضوعات محدَّدة أو فئات بأكملها."
suggested_topics:
title: "واصل القراءة!"
content: "إليك بعض الموضوعات التي نظن أنك قد ترغب في قراءتها بعد ذلك."
loading: "جارٍ التحميل…"
errors:
prev_page: "في أثناء محاولة التحميل"
reasons:
network: "خطأ في الشبكة"
server: "خطأ في الخادم"
forbidden: "تم رفض الوصول"
unknown: "خطأ"
not_found: "الصفحة غير موجودة"
desc:
network: "يُرجى التحقُّق من اتصالك."
network_fixed: "تمت استعادة الاتصال."
server: "رمز الخطأ: %{status}"
forbidden: "غير مسموح لك بعرض هذا."
not_found: "عذرًا، حاول التطبيق تحميل عنوان URL غير موجود."
unknown: "حدث خطأ ما."
buttons:
back: "الرجوع"
again: "إعادة المحاولة"
fixed: "تحميل الصفحة"
modal:
close: "إغلاق"
dismiss_error: "تجاهل الخطأ"
multi_select:
no_results: "لا توجد نتائج"
search: "البحث…"
label: "تحديد الخيارات"
d_otp:
screen_reader:
zero: أدخل رقمًا
one: أدخل رقمًا
two: أدخل رقمين
few: أدخل %{count} أرقام
many: أدخل %{count} رقمًا
other: أدخل %{count} رقم
form_kit:
reset: إعادة التعيين
optional: اختياري
required: مطلوب
errors_summary_title:
zero: "أصلح هذا الخطأ للمتابعة"
one: "أصلح هذا الخطأ للمتابعة"
two: "أصلح هذين الخطأين للمتابعة"
few: "أصلح هذه الأخطاء للمتابعة"
many: "أصلح هذه الأخطاء للمتابعة"
other: "أصلح هذه الأخطاء للمتابعة"
dirty_form: "لم ترسل التغييرات! هل تريد بالتأكيد المغادرة؟"
errors:
starts_with: "يجب أن يبدأ بـ %{prefix}"
ends_with: "يجب أن ينتهي بـ %{suffix}"
required: "مطلوب"
date_before_or_equal: "يجب أن يكون قبل أو يوافق %{date}"
date_after_or_equal: "يجب أن يكون بعد أو يوافق %{date}"
invalid_url: "يجب أن يكون عنوان URL صالحًا"
not_an_integer: "يجب أن يكون عددًا صحيحًا"
not_accepted: "يجب قبوله"
not_a_number: "يجب أن يكون رقمًا"
too_high: "يجب ألا يزيد عن %{count}"
too_low: "يجب ألا يقل عن %{count}"
too_long:
zero: "يجب ألا يزيد عن %{count} حرف"
one: "يجب ألا يزيد عن حرف واحد (%{count})"
two: "يجب ألا يزيد عن حرفَين (%{count})"
few: "يجب ألا يزيد عن %{count} أحرف"
many: "يجب ألا يزيد عن %{count} حرفًا"
other: "يجب ألا يزيد عن %{count} حرف"
too_short:
zero: "يجب ألا يقل عن %{count} حرف"
one: "يجب ألا يقل عن حرف واحد (%{count})"
two: "يجب ألا يقل عن حرفَين (%{count})"
few: "يجب ألا يقل عن %{count} أحرف"
many: "يجب ألا يقل عن %{count} حرفًا"
other: "يجب ألا يقل عن %{count} حرف"
color:
available_presets: "الإعدادات المسبقة المتاحة"
already_used: "مستخدمة بالفعل"
edit_presets: "تعديل الإعدادات المسبقة للألوان"
close: "إغلاق"
assets_changed_confirm: "لقد تلقى هذا الموقع للتو تحديثًا للبرنامج. هل تريد الحصول على أحدث إصدار الآن؟"
logout: "تم تسجيل خروجك."
refresh: "تحديث"
home: "الصفحة الرئيسية"
read_only_mode:
enabled: "هذا الموقع في وضع القراءة فقط. نأمل أن تواصل تصفُّحه، لكن الرد وتسجيل الإعجاب وغيرهما من الإجراءات ستكون متوقفة حاليًا."
login_disabled: "يكون تسجيل الدخول متوقفًا في حال كان الموقع في وضع القراءة فقط."
logout_disabled: "يتم إيقاف تسجيل الخروج عندما يكون الموقع في وضع القراءة فقط."
staff_writes_only_mode:
enabled: "هذا الموقع في وضع القراءة فقط. يُرجى المتابعة للتصفح، لكن سيقتصر التصفح والرد وتسجيل الإعجاب والإجراءات الأخرى على الأعضاء في فريق العمل فقط."
logs_error_rate_notice:
reached_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
zero {}one {خطأ/الساعة}
two {خطآن/الساعة}
few {# أخطاء/الساعة}
many {# خطأً/الساعة}
other {# خطأ/الساعة}
}</a> تم بلوغ حد إعداد الموقع البالغ {limit, plural,
zero {}one {خطأ/الساعة}
two {خطآن/الساعة}
few {# أخطاء/الساعة}
many {# خطأً/الساعة}
other {# خطأ/الساعة}
}.
reached_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
zero {}one {خطأ/الدقيقة}
two {خطآن/الدقيقة}
few {# أخطاء/الدقيقة}
many {# خطأً/الدقيقة}
other {# خطأ/الدقيقة}
}</a> تم بلوغ حد إعداد الموقع البالغ {limit, plural,
zero {}one {خطأ/الدقيقة}
two {خطآن/الدقيقة}
few {# أخطاء/الدقيقة}
many {# خطأً/الدقيقة}
other {# خطأ/الدقيقة}
}.
exceeded_hour_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
zero {}one {خطأ/الساعة}
two {خطآن/الساعة}
few {# أخطاء/الساعة}
many {# خطأً/الساعة}
other {# خطأ/الساعة}
}</a> تم تجاوز حد إعداد الموقع البالغ { limit, plural,
zero {}one {خطأ/الساعة}
two {خطآن/الساعة}
few {# أخطاء/الساعة}
many {# خطأً/الساعة}
other {# خطأ/الساعة}
}.
exceeded_minute_MF: |
<b>{relativeAge}</b> – <a href="{url}" target="_blank">{ rate, plural,
zero {}one {خطأ/الدقيقة}
two {خطآن/الدقيقة}
few {# أخطاء/الدقيقة}
many {# خطأً/الدقيقة}
other {# خطأ/الدقيقة}
}</a> تم تجاوز حد إعداد الموقع البالغ { limit, plural,
zero {}one {خطأ/الدقيقة}
two {خطآن/الدقيقة}
few {# أخطاء/الدقيقة}
many {# خطأً/الدقيقة}
other {# خطأ/الدقيقة}
}.
learn_more: "معرفة المزيد…"
learn_more_with_link: "<a href='%{url}' target='_blank'>اعرف المزيد…</a>"
mute: كتم
unmute: إلغاء الكتم
last_post: آخر منشور
local_time: "التوقيت المحلي"
time_read: وقت القراءة
time_read_recently: "%{time_read} حديثًا"
time_read_tooltip: "إجمالي وقت القراءة هو %{time_read}"
time_read_recently_tooltip: "إجمالي وقت القراءة هو %{time_read} (%{recent_time_read} خلال 60 يومًا الماضية)"
last_reply_lowercase: آخر رد
replies_lowercase:
zero: رد
one: رد واحد
two: ردَّان
few: ردود
many: ردود
other: ردود
signup_cta:
sign_up: "الاشتراك"
hide_session: "ربما لاحقًا"
hide_forever: "لا، شكرًا"
hidden_for_session: "حسنًا، سنسألك غدًا. يمكنك دائمًا استخدام \"تسجيل الدخول\" لإنشاء حساب أيضًا."
intro: "مرحبًا! يبدو أنك تستمتع بالمناقشة، لكنك لم تشترك للحصول على حساب حتى الآن."
value_prop: "هل سئمت من التمرير عبر المنشورات نفسها؟ عندما تُنشئ حسابًا، فستستأنف دائمًا من حيث توقفت. عند إنشاء حساب، ستتمكن أيضًا من تلقي إشعارات بالردود الجديدة وحفظ الإشارات المرجعية وتسجيل الإعجاب لشكر الآخرين. يمكننا جميعًا العمل معًا للارتقاء بهذا المجتمع."
offline_indicator:
no_internet: "لا يتوفَّر اتصال بالإنترنت."
refresh_page: "تحديث الصفحة"
summary:
in_progress: "جارٍ تلخيص الموضوع باستخدام الذكاء الاصطناعي"
summarized_on: "تم التلخيص باستخدام الذكاء الاصطناعي في %{date}"
model_used: "الذكاء الاصطناعي المستخدم: %{model}"
outdated: "الملخص قديم"
outdated_posts:
zero: "(%{count} منشور مفقود)"
one: "(منشور واحد (%{count}) منشور مفقود)"
two: "(منشوران (%{count}) مفقودان)"
few: "(%{count} منشورات مفقودة)"
many: "(%{count} منشورًا مفقودًا)"
other: "(%{count} منشور مفقود)"
enabled_description: "أنت تعرض أهم الردود على هذا الموضوع: المنشورات الأكثر إثارة للاهتمام وفقًا للمجتمع."
description:
zero: "هناك <b>%{count}</b> من الردود."
one: "هناك رد واحد (<b>%{count}</b>)."
two: "هناك <b>%{count}</b> من الردود."
few: "هناك <b>%{count}</b> من الردود."
many: "هناك <b>%{count}</b> من الردود."
other: "هناك <b>%{count}</b> من الردود."
buttons:
hide: "إخفاء الملخص"
generate: "تلخيص"
regenerate: "إعادة التوليد"
description_time_MF: |
هناك {replyCount, plural, zero {<strong>#</strong> رد} one {رد واحد (<strong>#</strong>)} two {ردَّان (<strong>#</strong>)} few {<strong>#</strong> ردود} many {<strong>#</strong> ردًا} other {<strong>#</strong> رد}} والوقت المقدَّر للقراءة هو <b>{readingTime, plural, zero {<strong>#</strong> دقيقة} one {دقيقة واحدة (<strong>#</strong>)} two {دقيقتان (<strong>#</strong>)} few {<strong>#</strong> دقائق} many {<strong>#</strong> دقيقة} other {<strong>#</strong> دقيقة}}</b>
enable: "عرض أهم الردود"
disable: "عرض كل المنشورات"
short_label: "أهم الردود"
show_all_label: "إظهار الكل"
short_title: "عرض أبرز الردود على هذا الموضوع: المنشورات الأكثر إثارة وفقًا للمجتمع"
deleted_filter:
enabled_description: "يتتضمَّن هذا الموضوع منشورات محذوفة، والتي تم إخفاؤها."
disabled_description: "يتم عرض المنشورات المحذوفة في الموضوع."
enable: "إخفاء المنشورات المحذوفة"
disable: "عرض المنشورات المحذوفة"
private_message_info:
title: "رسالة"
invite: "دعوة آخرين…"
edit: "إضافة أو إزالة…"
remove: "إزالة…"
add: "إضافة…"
leave_message: "هل تريد حقًا مغادرة هذه الرسالة؟"
remove_allowed_user: "هل تريد حقًا إزالة %{name} من هذه الرسالة؟"
remove_allowed_group: "هل تريد حقًا إزالة %{name} من هذه الرسالة؟"
leave: "مغادرة"
remove_group: "إزالة المجموعة"
remove_user: "إزالة مستخدم"
email: "البريد الإلكتروني"
username: "اسم المستخدم"
last_seen: "آخر ظهور"
created: "تاريخ الإنشاء"
created_lowercase: "تاريخ الإنشاء"
trust_level: "مستوى الثقة"
search_hint: "أسماء المستخدمين أو عناوين البريد الإلكتروني (مفصولة بفاصلة أو مسافة)، أو عنوان IP"
create_account:
header_title: "مرحبًا!"
disclaimer: "يشير التسجيل إلى موافقتك على <a href='%{privacy_link}' target='blank'>سياسة الخصوصية</a> و<a href='%{tos_link}' target='blank'>شروط الخدمة</a>."
title: "الاشتراك"
failed: "حدث خطأ ما. قد يكون هذا البريد الإلكتروني مسجلًا بالفعل. جرِّب رابط نسيان كلمة المرور"
associate: "لديك حساب بالفعل؟ <a href='%{associate_link}'>سجِّل الدخول</a> لربط حسابك من %{provider}."
activation_title: "تفعيل حسابك"
already_have_account: "هل لديك حساب بالفعل؟"
no_account_yet: "ليس لديك حساب؟"
progress_bar:
signup: "الاشتراك"
activate: "التنشيط"
approve: "الموافقة"
login: "تسجيل الدخول"
forgot_password:
title: "إعادة تعيين كلمة المرور"
action: "نسيت كلمة مروري"
invite: "أدخِل اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني، وسنُرسل إليك رسالة إلكترونية لإعادة تعيين كلمة المرور."
invite_no_username: "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني، وسنُرسل إليك رسالة لإعادة تعيين كلمة المرور."
email-username: "البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم"
reset: "إعادة تعيين كلمة المرور"
complete_username: "إذا تطابق أحد الحسابات مع اسم المستخدم <b>%{username}</b>، فستتلقى سريعًا رسالة إلكترونية تتضمَّن تعليمات عن كيفية إعادة تعيين كلمة المرور."
complete_email: "إذا تطابق أحد الحسابات مع <b>%{email}</b>، فستتلقى سريعًا رسالة إلكترونية تتضمَّن تعليمات عن كيفية إعادة تعيين كلمة المرور."
complete_username_found: "لقد عثرنا على حساب مطابق لاسم المستخدم <b>%{username}</b>. ومن المفترض أن تتلقى رسالة إلكترونية بإرشادات إعادة تعيين كلمة المرور قريبًا."
complete_email_found: "لقد عثرنا على حساب مطابق لعنوان البريد الإلكتروني <b>%{email}</b>. ومن المفترض أن تتلقى رسالة إلكترونية بإرشادات إعادة تعيين كلمة المرور قريبًا."
complete_username_not_found: "لا يوجد حساب مطابق لاسم المستخدم <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "لا يوجد حساب مطابق لعنوان البريد الإلكتروني <b>%{email}</b>"
help: "لم تصلك الرسالة الإلكترونية بعد؟ احرص على التحقُّق من مجلد البريد غير المرغوب فيه أولًا.<p>لست متأكدًا من عنوان البريد الإلكتروني الذي استخدمته؟ أدخِل عنوان البريد الإلكتروني وسنخبرك إذا كان موجودًا هنا.</p><p>إذا فقدت الوصول إلى عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك، يُرجى التواصل مع <a href='%{basePath}/about'>فريق عملنا لمساعدتك.</a></p>"
button_ok: "حسنًا"
button_help: "المساعدة"
email_login:
link_label: "مراسلتي عبر البريد الإلكتروني برابط تسجيل الدخول"
button_label: "عبر البريد الإلكتروني"
login_link: "تخطي كلمة المرور؛ مراسلتي عبر البريد الإلكتروني برابط تسجيل الدخول"
complete_username: "إذا تطابق أحد الحسابات مع اسم المستخدم <b>%{username}</b>، فمن المفترض أن تتلقى رسالة إلكترونية برابط تسجيل الدخول قريبًا."
complete_email: "إذا تطابق أحد الحسابات مع عنوان البريد الإلكتروني <b>%{email}</b>، فمن المفترض أن تتلقى رسالة إلكترونية برابط تسجيل الدخول قريبًا."
complete_username_found: "لقد عثرنا على حساب مطابق لاسم المستخدم <b>%{username}</b>. ومن المفترض أن تتلقى رسالة إلكتروني برابط تسجيل الدخول قريبًا."
complete_email_found: "لقد عثرنا على حساب مطابق لعنوان البريد الإلكتروني <b>%{email}</b>. ومن المفترض أن تتلقى رسالة إلكترونية برابط تسجيل الدخول قريبًا."
complete_username_not_found: "لا يوجد حساب مطابق لاسم المستخدم <b>%{username}</b>"
complete_email_not_found: "لا يوجد حساب مطابق لعنوان البريد الإلكتروني <b>%{email}</b>"
confirm_title: المتابعة إلى %{site_name}
logging_in_as: تسجيل الدخول بعنوان البريد الإلكتروني %{email}
confirm_button: إنهاء تسجيل الدخول
code_login:
email_label: "البريد الإلكتروني"
continue_button: "متابعة"
check_your_email: "التحقُّق من بريدك الإلكتروني"
code_instructions: "أرسلنا إليك رمزًا مكوَّنًا من 6 أرقام إلى <b>%{email}</b>. أدخله أدناه للمتابعة."
verify_button: "متابعة"
resend: "إعادة إرسال الرمز"
resend_countdown: "إعادة إرسال الرمز (%{count} ث)"
code_resent: "أرسلنا رمزًا جديدًا"
use_different_email: "استخدام عنوان بريد إلكتروني مختلف"
use_password_instead: "تسجيل الدخول باستخدام كلمة مرورك بدلًا من ذلك"
email_me_code: "إرسال رمز تسجيل دخول لمرة واحدة إلى بريدي الإلكتروني"
signup_title: "عملية إنشاء حسابك"
signup_instructions: "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني للانضمام إلى هذا المجتمع. سنرسل إليك رمزًا لتأكيده وستصبح جاهزًا للانطلاق!"
user_fields_title: "أوشكت على الانتهاء"
user_fields_instructions: "بضع تفاصيل إضافية للانتهاء من إنشاء حسابك."
account_ready_continue: "متابعة"
username_label: "اسم المستخدم"
username_placeholder: "اختر اسم مستخدم"
change_avatar: "تغيير الصورة الرمزية"
username_taken: "اسم المستخدم هذا مُستخدَم بالفعل. جرِّب واحدًا آخر."
username_unavailable: "اسم المستخدم هذا غير متوفر. جرِّب %{suggestion}."
login:
header_title: "مرحبًا بعودتك"
title: "تسجيل الدخول"
username: "المستخدم"
password: "كلمة المرور"
show_password: "إظهار"
hide_password: "إخفاء"
show_password_title: "إظهار كلمة المرور"
hide_password_title: "إخفاء كلمة المرور"
second_factor_title: "المصادقة الثنائية"
second_factor_description: "يُرجى إدخال رمز المصادقة الثنائية من تطبيقك:"
second_factor_backup: "تسجيل الدخول باستخدام رمز احتياطي"
second_factor_backup_title: "الرمز الاحتياطي للمصادقة الثنائية"
second_factor_backup_description: "يُرجى إدخال أحد الرموز الاحتياطية:"
second_factor: "تسجيل الدخول باستخدام تطبيق المصادقة"
security_key_description: "عندما يكون مفتاح الأمان المادي أو جهاز الجوَّال المتوافق جاهزًا، اضغط على زر \"المصادقة باستخدام مفتاح الأمان\" أدناه."
security_key_alternative: "جرِّب طريقة أخرى"
security_key_authenticate: "المصادقة باستخدام مفتاح الأمان"
passkey_2fa_description: "تحقَّق من هويتك باستخدام مفتاح المرور الخاص بك."
use_passkey: "استخدام مفتاح المرور"
use_security_key: "استخدام مفتاح الأمان"
security_key_not_allowed_error: "انتهت مهلة عملية المصادقة باستخدام مفتاح الأمان أو تم إلغاؤها."
security_key_no_matching_credential_error: "تعذَّر العثور على بيانات اعتماد مطابقة في مفتاح الأمان المقدَّم."
security_key_support_missing_error: "لا يدعم جهازك أو متصفحك الحالي استخدام مفاتيح الأمان. يُرجى استخدام طريقة مختلفة."
security_key_invalid_response_error: "فشلت عملية مصادقة مفتاح الأمان بسبب استجابة غير صالحة."
passkey_security_error: "حدث خطأ أمني: %{message}"
email_placeholder: "البريد الإلكتروني/اسم المستخدم"
caps_lock_warning: "مفتاح Caps Lock مفعَّل"
error: "خطأ غير معروف"
cookies_error: "يبدو أن ملفات تعريف الارتباط في متصفحك متوقفة. قد لا تتمكن من تسجيل الدخول قبل تفعيلها أولًا."
rate_limit: "يُرجى الانتظار قبل محاولة تسجيل الدخول مرة أخرى."
password_expired: "انتهت صلاحية كلمة المرور. يُرجى <a href='%{reset_url}'>إعادة تعيين كلمة المرور</a>."
blank_username: "يُرجى إدخال بريدك الإلكتروني أو اسم المستخدم."
blank_username_or_password: "يُرجى إدخال بريدك الإلكتروني أو اسم المستخدم، وكلمة المرور."
reset_password: "إعادة تعيين كلمة المرور"
logging_in: "جارٍ تسجيل الدخول…"
previous_sign_up: "هل لديك حساب بالفعل؟"
or: "أو"
authenticating: "جارٍ المصادقة…"
awaiting_activation: "ما زال حسابك بانتظار التفعيل، استخدم رابط \"نسيت كلمة المرور\" لإرسال رسالة إلكترونية أخرى للتفعيل."
awaiting_approval: "لم يوافق أي من أعضاء فريق العمل على حسابك بعد. سنُرسل إليك رسالة إلكترونية عند الموافقة عليه."
requires_invite: "عذرًا، الوصول إلى هذا المنتدى مقصور على أصحاب الدعوات فقط."
not_activated: "لا يمكنك تسجيل الدخول بعد. لقد أرسلنا سابقًا رسالة إلكترونية للتفعيل إلى <b>%{sentTo}</b>. يُرجى اتباع الإرشادات الواردة في هذه الرسالة لتفعيل حسابك."
not_allowed_from_ip_address: "لا يمكنك تسجيل الدخول من عنوان IP هذا."
admin_not_allowed_from_ip_address: "لا يمكنك تسجيل الدخول كمسؤول من عنوان IP هذا."
resend_activation_email: "انقر هنا لإرسال الرسالة الإلكترونية للتفعيل مرة أخرى."
omniauth_disallow_totp: "لقد فعَّلت المصادقة الثنائية على حسابك. يُرجى تسجيل الدخول بكلمة المرور."
works_with: "يعمل مع"
activate_account: "تفعيل الحساب"
resend_title: "إعادة إرسال الرسالة الإلكترونية للتفعيل"
change_email: "تغيير عنوان البريد الإلكتروني"
provide_new_email: "أدخِل عنوانًا جديدًا وسنعيد إرسال الرسالة الإلكترونية للتأكيد إليك."
submit_new_email: "تحديث عنوان البريد الإلكتروني"
sent_activation_email_again: "لقد أرسلنا رسالة إلكترونية أخرى للتفعيل إلى <b>%{currentEmail}</b>. قد يستغرق وصولها بضع دقائق؛ لذا احرص على التحقُّق من مجلد البريد غير المرغوب فيه."
sent_activation_email_again_generic: "لقد أرسلنا رسالة إلكترونية أخرى للتفعيل. قد يستغرق وصولها بضع دقائق؛ لذا احرص على التحقُّق من مجلد البريد غير المرغوب فيه."
to_continue: "يُرجى تسجيل الدخول"
preferences: "عليك تسجل الدخول لتغيير تفضيلات المستخدم."
not_approved: "لم تتم الموافقة على حسابك حتى الآن. سيتم إعلامك عبر البريد الإلكتروني عندما تكون مستعدًا لتسجيل الدخول."
discourse_id:
name: "معرّف Discourse"
title: "تسجيل الدخول باستخدام معرّف Discourse"
google_oauth2:
name: "Google"
title: "تسجيل الدخول باستخدام Google"
sr_title: "تسجيل الدخول باستخدام Google"
twitter:
name: "X"
title: "تسجيل الدخول باستخدام X"
sr_title: "تسجيل الدخول باستخدام X"
instagram:
name: "Instagram"
title: "تسجيل الدخول باستخدام Instagram"
sr_title: "تسجيل الدخول باستخدام Instagram"
facebook:
name: "Facebook"
title: "تسجيل الدخول باستخدام Facebook"
sr_title: "تسجيل الدخول باستخدام Facebook"
github:
name: "GitHub"
title: "تسجيل الدخول باستخدام GitHub"
sr_title: "تسجيل الدخول باستخدام GitHub"
discord:
name: "Discord"
title: "تسجيل الدخول باستخدام Discord"
sr_title: "تسجيل الدخول باستخدام Discord"
linkedin_oidc:
name: "LinkedIn"
title: "تسجيل الدخول باستخدام LinkedIn"
sr_title: "تسجيل الدخول باستخدام LinkedIn"
passkey:
name: "تسجيل الدخول باستخدام مفتاح مرور"
second_factor_toggle:
totp: "استخدام تطبيق مصادقة بدلًا من ذلك"
backup_code: "استخدام رمز احتياطي بدلًا من ذلك"
security_key: "استخدم مفتاح أمان بدلًا من ذلك"
passkey: "استخدام مفتاح مرور بدلًا من ذلك"
no_login_methods:
title: "لا توجد طرق لتسجيل الدخول"
description: "لم يتم إعداد أي طرق لتسجيل الدخول. يمكن للمسؤولين زيارة <a href='%{adminLoginPath}' target='_blank'>%{adminLoginPath}</a> لإعادة إعداد الموقع."
invites:
accept_title: "الدعوة"
welcome_to: "مرحبًا بك في %{site_name}!"
invited_by: "دعاك:"
social_login_available: "يمكنك أيضًا تسجيل الدخول بأي حساب تواصل اجتماعي باستخدام هذا البريد الإلكتروني."
your_email: "عنوان البريد الإلكتروني لحسابك هو <b>%{email}</b>."
accept_invite: "قبول الدعوة"
success: "تم إنشاء حسابك وتسجيل دخولك."
name_label: "الاسم"
password_label: "كلمة المرور"
password_reset:
continue: "المتابعة إلى %{site_name}"
emoji_set:
apple_international: "Apple/International (استُبدلت بـ Twemoji)"
google: "Google (استُبدلت بـ Noto Emoji)"
twitter: "Twitter (استُبدلت بـ Twemoji)"
win10: "Win10 (استُبدلت بـ Fluent Emoji)"
google_classic: "Google Classic (استُبدل بـ Noto Emoji)"
facebook_messenger: "Facebook Messenger (استُبدل بالنمط القياسي)"
openmoji: OpenMoji
standard: النمط القياسي
fluentui: Fluent Emoji
noto: Noto Emoji
twemoji: Twemoji
category_page_style:
categories_only: "الفئات فقط"
categories_with_featured_topics: "الفئات ذات الموضوعات المميَّزة"
categories_and_latest_topics: "الفئات وأحدث الموضوعات"
categories_and_latest_topics_created_date: "الفئات وأحدث الموضوعات (الترتيب حسب تاريخ إنشاء الموضوع)"
categories_and_top_topics: "الفئات والموضوعات الأكثر نشاطًا"
categories_boxes: "المربعات ذات الفئات الفرعية"
categories_boxes_with_topics: "مربعات بالموضوعات المميَّزة"
subcategories_with_featured_topics: "الفئات الفرعية ذات الموضوعات المميَّزة"
full_name_requirement:
required_at_signup: "مطلوب"
optional_at_signup: "اختياري"
hidden_at_signup: "اختياري، يتم إخفاؤه عند التسجيل"
interface_color_selector:
disabled: "لا تعرض"
sidebar_footer: "يُعرض في تذييل الشريط الجانبي"
header: "يُعرض في رأس الصفحة"
category_scope:
all: "جميع الفئات العامة والخاصة"
public: "الفئات العامة"
include: "تضمين الفئات المحدَّدة (بما في ذلك الفئات الفرعية)"
include_strict: "تضمين الفئات المحدَّدة (دون الفئات الفرعية)"
exclude: "استبعاد الفئات المحدَّدة (بما في ذلك الفئات الفرعية)"
exclude_strict: "استبعاد الفئات المحدَّدة (دون الفئات الفرعية)"
welcome_banner_location:
above_topic_content: "فوق محتوى الموضوع"
below_site_header: "أسفل رأس الموقع"
welcome_banner_page_visibility:
top_menu_pages: "الصفحات المدرجة في القائمة العلوية"
homepage: "الصفحة الرئيسية"
discovery: "اكتشاف"
all_pages: "جميع الصفحات"
composition_mode:
markdown: "Markdown"
rich: "نص منسق"
shortcut_modifier_key:
esc: "خروج (Esc)"
shift: "Shift"
ctrl: "Ctrl"
alt: "Alt"
enter: "Enter"
option: "الخيار"
period: "الفترة"
tab: "مفتاح Tab"
delete: "حذف"
home: "الصفحة الرئيسية"
conditional_loading_section:
loading: جارٍ التحميل…
category_row:
subcategory_count:
zero: "+%{count} فئة فرعية"
one: "+فئة فرعية واحدة (%{count})"
two: "+فئتان فرعيتان (%{count})"
few: "+%{count} فئات فرعية"
many: "+%{count} فئة فرعية"
other: "+%{count} فئة فرعية"
subcategories: "+ الفئات الفرعية"
topic_count:
zero: "%{count} موضوع في هذه الفئة"
one: "موضوع واحد (%{count}) في هذه الفئة"
two: "موضوعان (%{count}) في هذه الفئة"
few: "%{count} موضوعات في هذه الفئة"
many: "%{count} موضوعًا في هذه الفئة"
other: "%{count} موضوع في هذه الفئة"
read_only: "للقراءة فقط"
read_only_description: "هذه الفئة للقراءة فقط، لذا لا يمكنك اختيارها لهذا الموضوع."
timezone_input:
ambiguous_ist: "اختصار IST غير واضح، يرجى اختيار منطقة زمنية محدَّدة (مثل: Asia/Kolkata)"
select_kit:
delete_item: "حذف %{name}"
filter_by: "التصفية حسب: %{name}"
select_to_filter: "تحديد قيمة للتصفية"
default_header_text: تحديد…
no_content: لم يتم العثور على نتائج مطابقة
results_count:
zero: "%{count} نتيجة"
one: "نتيجة واحدة (%{count})"
two: "نتيجتان (%{count})"
few: "%{count} نتائج"
many: "%{count} نتيجة"
other: "%{count} نتيجة"
filter_placeholder: البحث…
filter_placeholder_with_any: بحث أو إنشاء…
create: "إنشاء: \"%{content}\""
max_content_reached:
zero: "يمكنك تحديد %{count} عنصر فقط."
one: "يمكنك تحديد عنصر واحد (%{count})."
two: "يمكنك تحديد عنصرين (%{count}) فقط."
few: "يمكنك تحديد %{count} عناصر فقط."
many: "يمكنك تحديد %{count} عنصرًا فقط."
other: "يمكنك تحديد %{count} عنصر فقط."
min_content_not_reached:
zero: "حدِّد %{count} عنصر على الأقل."
one: "حدِّد عنصرًا واحدًا (%{count}) على الأقل."
two: "حدِّد عنصرين (%{count}) على الأقل."
few: "حدِّد %{count} عناصر على الأقل."
many: "حدِّد %{count} عنصرًا على الأقل."
other: "حدِّد %{count} عنصر على الأقل."
components:
filter_for_more: التصفية للمزيد…
categories_admin_dropdown:
title: "إدارة الفئات"
tag_category_admin_dropdown:
title: "إعدادات الفئات والوسوم"
edit_category: "تعديل الفئة"
edit_category_description: "تعديل إعدادات %{badge}"
edit_tag: "تعديل الوسم"
edit_tag_description: "تعديل إعدادات %{badge}"
bulk_select_topics_dropdown:
title: "الإجراءات الجماعية"
bulk_select_bookmarks_dropdown:
title: "الإجراءات الجماعية"
date_time_picker:
from: من
to: إلى
file_size_input:
error:
size_too_large: "%{provided_file_size} أكبر من الحد الأقصى المسموح به وهو %{max_file_size}"
size_too_small: "%{provided_file_size} أصغر من الحد الأدنى المسموح به وهو %{min_file_size}"
emoji_picker:
filter_placeholder: البحث عن رمز تعبيري
smileys_&_emotion: الوجوه المبتسمة ورموز المشاعر
people_&_body: الأشخاص وأعضاء الجسم
animals_&_nature: الحيوانات والطبيعة
food_&_drink: الأطعمة والمشروبات
travel_&_places: السفر والأماكن
activities: الأنشطة
objects: الأشياء
symbols: الرموز
flags: البلاغات
recent: المستخدمة حديثًا
default_tone: بلا لون بشرة
light_tone: لون البشرة الفاتح
medium_light_tone: لون البشرة الفاتح المتوسط
medium_tone: لون البشرة المتوسط
medium_dark_tone: لون البشرة الداكن المتوسط
dark_tone: لون البشرة الداكن
default: الرموز التعبيرية المخصَّصة
filter_input:
clear: "مسح الفلتر"
filter_controls:
reset: "إعادة التعيين"
toggle: "تفعيل/إيقاف عوامل تصفية القائمة المنسدلة"
sort_label: "الترتيب حسب"
d_icon_grid_picker:
select_icon: "تحديد أيقونة"
search_label: "بحث عن أيقونات"
search_placeholder: "بحث عن أيقونات..."
no_results: "لم يتم العثور على أي أيقونات"
results_count:
zero: "تم العثور على %{count} من الأيقونات"
one: "تم العثور على أيقونة %{count}"
two: "تم العثور على أيقونتين %{count}"
few: "تم العثور على %{count} أيقونات"
many: "تم العثور على %{count} أيقونة"
other: "تم العثور على %{count} أيقونة"
favorites: "المفضلة"
selected_icon: "الأيقونة المحدَّدة: %{iconName}"
clear: "إزالة الأيقونة"
shared_drafts:
title: "المسودات المشتركة"
notice: "هذا الموضوع مرئي فقط لمن يمكنهم نشر المسودات المشتركة."
destination_category: "فئة الوجهة"
publish: "نشر المسودة المشتركة"
confirm_publish: "هل تريد بالتأكيد نشر هذه المسودة؟"
publishing: "جارٍ نشر الموضوع…"
gifs:
modal_title: "البحث عن صور GIF"
composer_title: "إدراج GIF"
placeholder: "البحث في KLIPY"
powered_by: "مدعوم من Klipy"
no_results: "أدخل كلمة رئيسية أعلاه للبحث عن صور GIF."
browse_categories: "التصفُّح حسب الفئة"
bad_api_key: "مفتاح واجهة برمجة تطبيقات Klipy مفقود أو غير صالح. يُرجى التحقُّق من إعداد مفتاح واجهة برمجة تطبيقات صور GIF."
error_rate_limit: "لقد وصلنا إلى الحد الأقصى لمعدَّل استخدام واجهة برمجة تطبيقات GIF. يُرجى الانتظار لحظة ثم إعادة المحاولة."
error_search_too_long: "يُرجى اختصار عبارة البحث إلى أقل من 50 حرفًا، ثم إعادة المحاولة."
codemirror:
expression:
sections:
recommended: "موصى بها"
properties: "الخصائص"
methods: "الطرق"
metadata: "البيانات الوصفية"
globals: "العناصر العامة"
methods:
string:
length: "عدد الأحرف في السلسلة النصية."
includes: "تُرجِع القيمة \"true\" إذا كانت السلسلة النصية تحتوي على السلسلة الفرعية."
startsWith: "تُرجع القيمة \"true\" إذا كانت السلسلة النصية تبدأ بالأحرف المُعطاة."
endsWith: "تُرجع القيمة \"true\" إذا كانت السلسلة النصية تنتهي بالأحرف المُعطاة."
split: "يقسِّم السلسلة النصية إلى مصفوفة من السلاسل الفرعية."
replaceAll: "يستبدل جميع حالات ظهور سلسلة البحث."
replace: "يستبدل أول ظهور لسلسلة البحث."
trim: "يزيل المسافات البيضاء من طرفي السلسلة النصية."
trimStart: "يزيل المسافات البيضاء من بداية السلسلة النصية."
trimEnd: "يزيل المسافات البيضاء من نهاية السلسلة النصية."
toLowerCase: "يحوِّل السلسلة النصية إلى أحرف صغيرة."
toUpperCase: "يحوِّل السلسلة النصية إلى أحرف كبيرة."
slice: "يستخرج جزءًا من السلسلة النصية."
substring: "يُرجع الجزء من السلسلة النصية الواقع بين مؤشِّري البداية والنهاية."
indexOf: "يُرجع مؤشر أول ظهور، أو -1 إذا لم يتم العثور عليه."
match: "يطابق السلسلة النصية مع تعبير نمطي."
concat: "يدمج سلسلة نصية واحدة أو أكثر."
number:
toFixed: "ينسِّق العدد بعددٍ ثابت من المنازل العشرية."
toString: "يُرجع تمثيلًا للعدد على هيئة سلسلة نصية."
toPrecision: "ينسِّق العدد وفق دقة محدَّدة."
toLocaleString: "يُرجع تمثيلًا للسلسلة النصية يكون حساسًا للغة."
boolean:
toString: "يحوِّل القيمة true إلى \"true\" والقيمة false إلى \"false\"."
array:
length: "عدد العناصر في المصفوفة."
map: "يُنشِئ مصفوفة جديدة بنتائج استدعاء دالة على كل عنصر."
filter: "يُنشِئ مصفوفة جديدة بالعناصر التي تجتاز الاختبار."
find: "يُرجع أول عنصر يحقِّق شرط دالة الاختبار."
includes: "تُرجع القيمة \"true\" إذا كانت المصفوفة تحتوي على القيمة المحدَّدة."
join: "يدمج جميع العناصر في سلسلة نصية."
slice: "يُرجع نسخة سطحية من جزء من المصفوفة."
sort: "يرتِّب عناصر المصفوفة في مكانها."
reverse: "يعكس ترتيب العناصر."
reduce: "يختزل المصفوفة في قيمة واحدة."
indexOf: "يُرجع أول مؤشر للقيمة، أو -1 إذا لم يتم العثور عليها."
concat: "يدمج المصفوفات و/أو القيم في مصفوفة جديدة."
date:
toISOString: "يُرجع التاريخ على هيئة سلسلة نصية متوافقة مع معيار ISO 8601."
toLocaleDateString: "يُرجع سلسلة نصية للتاريخ تكون حساسة للغة."
getTime: "يُرجع عدد المللي ثانية منذ بداية حقبة Unix."
getFullYear: "يُرجع السنة بتنسيق مكوَّن من 4 أرقام."
getMonth: "يُرجع الشهر (0-11)."
getDate: "يُرجع رقم اليوم من الشهر (1-31)."
getHours: "يُرجع الساعة (0-23)."
getMinutes: "يُرجع الدقائق (0-59)."
toLocaleString: "يُرجع سلسلة نصية للتاريخ والوقت تكون حساسة للغة."
globals:
Math: "الثوابت والدوال الرياضية (Math.round، وMath.random، إلى آخره)"
JSON: "تحليل نص JSON وتحويله إلى سلسلة نصية (JSON.parse, JSON.stringify)"
Object: "أدوات الكائنات (Object.keys، وObject.values، وObject.entries)"
Array: "أدوات مساعدة المصفوفات (Array.isArray, Array.from)"
String: "مُنشِئ وأدوات مساعدة السلاسل النصية"
Number: "أدوات مساعدة الأرقام (Number.isInteger, Number.parseFloat)"
Date: "مُنشِئ التواريخ. استخدم دالة Date() الجديدة لإنشاء التواريخ."
parseInt: "يحلِّل سلسلة نصية ويُرجع عددًا صحيحًا."
parseFloat: "يحلِّل سلسلة نصية ويُرجع عددًا ذا فاصلة عائمة."
encodeURIComponent: "يرمِّز مكوِّن URI عن طريق استبدال الأحرف الخاصة."
decodeURIComponent: "يفك ترميز مكوِّن URI مرمَّز."
isNaN: "يُرجع \"true\" إذ كانت القيمة هي NaN."
isFinite: "يُرجع \"true\" إذا كانت القيمة عددًا محدودًا."
composer:
autocomplete:
username_missing: "النتيجة المختارة من الإكمال التلقائي تفتقد اسم المستخدم."
name_missing: "النتيجة المختارة من الإكمال التلقائي تفتقد الاسم."
emoji: "الرمز التعبيري :)"
more_emoji: "المزيد…"
options: "الخيارات"
whisper: "همس"
unlist: "تم إلغاء إدراجه"
add_warning: "هذا تحذير رسمي."
toggle_whisper: "تفعيل/إيقاف وضع الهمس"
insert_table: "إدراج جدول"
posting_not_on_topic: "أي موضوع تريد الرد عليه؟"
saved_local_draft_tip: "تم الحفظ محليًا"
similar_topics: "موضوعك يشابه…"
drafts_offline: "مسودات بلا اتصال"
edit_conflict: "تعارض في التعديل"
esc: "Esc"
esc_label: "تجاهل الرسالة"
ok_proceed: "حسنًا، المتابعة"
translations:
title: "جاري ترجمة المنشور"
select: "اختر الترجمة"
save: "احفظ الترجمة"
original_content: "المنشور الأصلي"
translation_preview: "معاينة الترجمة"
original: "الأصل"
translation: "ترجمة"
no_translation_yet: "ابدأ الكتابة لرؤية معاينة الترجمة..."
placeholder: "أدخل ترجمة المنشور هنا…"
show_raw_markdown: "اعرض النص الأصلي"
change_reply_to:
title: "تغيير هدف الرد"
hint: "تصفح المخطط الزمني للعثور على المنشور الذي ترغب في الرد عليه."
current_selection: "المحدَّد: المنشور #%{post_number} بواسطة @%{username}"
invalid_target: "اختر منشورًا أقدم من المنشور الذي تعدّله."
submit: "تحديد هدف الرد"
open: "تغيير المنشور الذي يُردّ عليه"
open_from_menu: "الرد على منشور آخر"
remove: "إزالة هدف الرد"
group_mentioned_limit:
zero: "<b>تحذير!</b>لقد أشرت إلى <a href='%{group_link}'>%{group}</a>، لكن هذه المجموعة تتضمَّن عدد أعضاء أكثر من حد الإشارة الذي عيَّنه المسؤول وهو %{count} مستخدم. لن يتم إرسال إشعار إلى أي أحد."
one: "<b>تحذير!</b>لقد أشرت إلى <a href='%{group_link}'>%{group}</a>، لكن هذه المجموعة تتضمَّن عدد أعضاء أكثر من حد الإشارة الذي عيَّنه المسؤول وهو مستخدم واحد (%{count}). لن يتم إرسال إشعار إلى أي أحد."
two: "<b>تحذير!</b>لقد أشرت إلى <a href='%{group_link}'>%{group}</a>، لكن هذه المجموعة تتضمَّن عدد أعضاء أكثر من حد الإشارة الذي عيَّنه المسؤول وهو مستخدمان (%{count}). لن يتم إرسال إشعار إلى أي أحد."
few: "<b>تحذير!</b>لقد أشرت إلى <a href='%{group_link}'>%{group}</a>، لكن هذه المجموعة تتضمَّن عدد أعضاء أكثر من حد الإشارة الذي عيَّنه المسؤول وهو %{count} مستخدمين. لن يتم إرسال إشعار إلى أي أحد."
many: "<b>تحذير!</b>لقد أشرت إلى <a href='%{group_link}'>%{group}</a>، لكن هذه المجموعة تتضمَّن عدد أعضاء أكثر من حد الإشارة الذي عيَّنه المسؤول وهو %{count} مستخدمًا. لن يتم إرسال إشعار إلى أي أحد."
other: "<b>تحذير!</b>لقد أشرت إلى <a href='%{group_link}'>%{group}</a>، لكن هذه المجموعة تتضمَّن عدد أعضاء أكثر من حد الإشارة الذي عيَّنه المسؤول وهو %{count} مستخدم. لن يتم إرسال إشعار إلى أي أحد."
group_mentioned:
zero: "ستؤدي الإشارة إلى %{group} إلى إرسال إشعار إلى <a href='%{group_link}'>%{count} شخص</a>."
one: "ستؤدي الإشارة إلى %{group} إلى إرسال إشعار إلى شخص واحد (<a href='%{group_link}'>%{count})</a>."
two: "ستؤدي الإشارة إلى %{group} إلى إرسال إشعار إلى شخصين (<a href='%{group_link}'>%{count})</a>."
few: "ستؤدي الإشارة إلى %{group} إلى إرسال إشعار إلى <a href='%{group_link}'>%{count} أشخاص</a>."
many: "ستؤدي الإشارة إلى %{group} إلى إرسال إشعار إلى <a href='%{group_link}'>%{count} شخصًا</a>."
other: "ستؤدي الإشارة إلى %{group} إلى إرسال إشعار إلى <a href='%{group_link}'>%{count} شخص</a>."
larger_group_mentioned:
zero: "ستؤدي الإشارة إلى %{group} إلى إخطار <a href='%{group_link}'>%{count} شخص</a>. هل أنت متأكد؟"
one: "ستؤدي الإشارة إلى %{group} إلى إخطار <a href='%{group_link}'>شخص واحد (%{count})</a>. هل أنت متأكد؟"
two: "ستؤدي الإشارة إلى %{group} إلى إرسال إشعار إلى <a href='%{group_link}'>شخصَين (%{count})</a>. هل أنت متأكد؟"
few: "ستؤدي الإشارة إلى %{group} إلى إخطار <a href='%{group_link}'>%{count} أشخاص</a>. هل أنت متأكد؟"
many: "ستؤدي الإشارة إلى %{group} إلى إخطار <a href='%{group_link}'>%{count} شخصًا</a>. هل أنت متأكد؟"
other: "ستؤدي الإشارة إلى %{group} إلى إخطار <a href='%{group_link}'>%{count} شخص</a>. هل أنت متأكد؟"
cannot_see_mention:
category: "لقد أشرت إلى @%{username}، لكنه لن يتلقى إشعارًا لأنه ليس لديه إذن بالوصول إلى هذه الفئة. عليك إضافته إلى إحدى المجموعات التي لديها إذن بالوصول إلى هذه الفئة."
private: "لقد أشرت إلى @%{username}، لكنه لن يتلقى إشعارًا لأنه لا يمكنه رؤية هذه الرسالة الخاصة. عليك دعوته إلى هذه الرسالة الخاصة."
muted_topic: "لقد أشرت إلى @%{username}، لكنه لن يتلقى إشعارًا لأنه كتم هذا الموضوع."
not_allowed: "لقد أشرت إلى @%{username}، لكنه لن يتلقى إشعارًا لأنه لم تتم دعوته إلى هذا الموضوع."
cannot_see_group_mention:
not_mentionable: "لا يمكنك الإشارة إلى المجموعة @%{group}."
some_not_allowed:
zero: "لقد أشرت إلى المجموعة @%{group}، لكن سيتلقى %{count} عضو فقط الإشعار لأن الأعضاء الآخرين لا يمكنهم رؤية هذه الرسالة الشخصية. سيتعيَّن عليك دعوتهم إلى هذه الرسالة الشخصية."
one: "لقد أشرت إلى المجموعة @%{group}، لكن سيتلقى عضو واحد (%{count}) فقط الإشعار لأن الأعضاء الآخرين لا يمكنهم رؤية هذه الرسالة الشخصية. سيتعيَّن عليك دعوتهم إلى هذه الرسالة الشخصية."
two: "لقد أشرت إلى المجموعة @%{group}، لكن سيتلقى عضوان (%{count}) فقط الإشعار لأن الأعضاء الآخرين لا يمكنهم رؤية هذه الرسالة الشخصية. سيتعيَّن عليك دعوتهم إلى هذه الرسالة الشخصية."
few: "لقد أشرت إلى المجموعة @%{group}، لكن سيتلقى %{count} أعضاء فقط الإشعار لأن الأعضاء الآخرين لا يمكنهم رؤية هذه الرسالة الشخصية. سيتعيَّن عليك دعوتهم إلى هذه الرسالة الشخصية."
many: "لقد أشرت إلى المجموعة @%{group}، لكن سيتلقى %{count} عضوًا فقط الإشعار لأن الأعضاء الآخرين لا يمكنهم رؤية هذه الرسالة الشخصية. سيتعيَّن عليك دعوتهم إلى هذه الرسالة الشخصية."
other: "لقد أشرت إلى المجموعة @%{group}، لكن سيتلقى %{count} عضو فقط الإشعار لأن الأعضاء الآخرين لا يمكنهم رؤية هذه الرسالة الشخصية. سيتعيَّن عليك دعوتهم إلى هذه الرسالة الشخصية."
not_allowed: "لقد أشرت إلى @%{group}، لكن لن يتلقى أي عضوٍ من أعضائها إشعارًا لأنه لا يمكنهم رؤية هذه الرسالة الشخصية. سيتعيَّن عليك دعوتهم إلى هذه الرسالة الشخصية."
here_mention:
zero: "بالإشارة إلى <b>@%{here}</b>، أنت على وشك إرسال إشعار إلى %{count} مستخدم - هل أنت متأكد من ذلك؟"
one: "بالإشارة إلى <b>@%{here}</b>، أنت على وشك إرسال إشعار إلى مستخدم واحد (%{count}) - هل أنت متأكد من ذلك؟"
two: "بالإشارة إلى <b>@%{here}</b>، أنت على وشك إرسال إشعار إلى مستخدمَين (%{count}) - هل أنت متأكد من ذلك؟"
few: "بالإشارة إلى <b>@%{here}</b>، أنت على وشك إرسال إشعار إلى %{count} مستخدمين - هل أنت متأكد من ذلك؟"
many: "بالإشارة إلى <b>@%{here}</b>، أنت على وشك إرسال إشعار إلى %{count} مستخدمًا - هل أنت متأكد من ذلك؟"
other: "بالإشارة إلى <b>@%{here}</b>، أنت على وشك إرسال إشعار إلى %{count} مستخدم - هل أنت متأكد من ذلك؟"
duplicate_link: "يبدو أن رابطك إلى <b>%{domain}</b> قدم تم نشره في الموضوع بواسطة <b>@%{username}</b> في <a href='%{post_url}'>رد بتاريخ %{ago}</a>. هل تريد بالتأكيد نشره مرة أخرى؟"
duplicate_link_same_user: "يبدو أنك قد نشرت بالفعل رابطًا إلى <b>%{domain}</b> في هذا الموضوع في <a href='%{post_url}'>ردٍ في %{ago}</a> - هل تريد بالتأكيد نشره مجددًا؟"
reference_topic_title: "بخصوص: %{title}"
error:
title_missing: "العنوان مطلوب"
title_too_short:
zero: "العنوان يجب أن يكون علي الاقل %{count} حرف"
one: "يجب ألا يقل العنوان عن حرف واحد (%{count})"
two: "العنوان يجب أن يكون علي الاقل %{count} حرف"
few: "العنوان يجب أن يكون علي الاقل %{count} حرف"
many: "العنوان يجب أن يكون علي الاقل %{count} حرف"
other: "العنوان يجب أن يكون علي الاقل %{count} حرف"
title_too_long:
zero: "العنوان يجب أن لا يزيد عن %{count} حرف"
one: "يجب ألا يزيد العنوان عن حرف واحد (%{count})"
two: "العنوان يجب أن لا يزيد عن %{count} حرف"
few: "العنوان يجب أن لا يزيد عن %{count} حرف"
many: "العنوان يجب أن لا يزيد عن %{count} حرف"
other: "العنوان يجب أن لا يزيد عن %{count} حرف"
post_missing: "لا يمكن ترك المنشور فارغًا"
post_length:
zero: "المنشور يجب أن يكون علي الاقل %{count} حرف"
one: "يجب ألا يقل المنشور عن حرف واحد (%{count})"
two: "المنشور يجب أن يكون علي الاقل %{count} حرف"
few: "المنشور يجب أن يكون علي الاقل %{count} حرف"
many: "المنشور يجب أن يكون علي الاقل %{count} حرف"
other: "المنشور يجب أن يكون علي الاقل %{count} حرف"
try_like: "هل جرَّبت زر %{heart}؟"
category_missing: "عليك اختيار فئة"
tags_missing:
zero: "عليك اختيار %{count} وسم على الأقل"
one: "عليك اختيار وسم واحد (%{count}) على الأقل"
two: "عليك اختيار وسمين (%{count}) على الأقل"
few: "عليك اختيار %{count} وسوم على الأقل"
many: "عليك اختيار %{count} وسمًا على الأقل"
other: "عليك اختيار %{count} وسم على الأقل"
topic_template_not_modified: "يُرجى إضافة التفاصيل والمواصفات المحدَّدة إلى موضوعك من خلال تعديل نموذج الموضوع."
save_edit: "احفظ التعديل"
overwrite_edit: "استبدال التعديل"
reply: "الرد"
cancel: "إلغاء"
create_topic: "إنشاء موضوع"
create_pm: "إرسال رسالة"
create_whisper: "همس"
create_shared_draft: "إنشاء مسودة مشتركة"
edit_shared_draft: "تعديل المسودة المشتركة"
save_and_close: "حفظ وإغلاق"
discard: "تجاهل"
cancel_edit: "ألغِ تعديل"
draft_saved: "حُفظت المسودة!"
users_placeholder: "إضافة مستخدمين أو مجموعات"
title_placeholder: "العنوان"
title_or_link_placeholder: "اكتب عنوانًا أو الصق رابطًا هنا"
edit_reason_placeholder: "ما سبب التعديل؟"
topic_featured_link_placeholder: "أدخِل الرابط الموضَّح مع العنوان."
remove_featured_link: "أزِل الرابط من الموضوع."
reply_placeholder: "اكتب هنا. استخدم Markdown أو BBCode أو HTML للتنسيق. اسحب الصور أو الصقها."
reply_placeholder_no_images: "اكتب هنا. استخدم Markdown أو BBCode أو HTML للتنسيق."
reply_placeholder_rte: "اكتب هنا. استخدم شريط الأدوات أو Markdown لتنسيق النص. اسحب الصور أو الصقها."
reply_placeholder_rte_no_images: "اكتب هنا. استخدم شريط الأدوات أو Markdown لتنسيق النص."
reply_placeholder_choose_category: "حدِّد فئةً قبل الكتابة هنا."
view_new_post: "اعرض منشورك الجديد."
saving: "جارٍ الحفظ"
saved: "تم الحفظ!"
saved_draft: "لديك مسودة منشور محفوظة. اضغط لاستئنافها."
uploading: "جارٍ التحميل…"
show_preview: "إظهار المعاينة"
hide_preview: "إخفاء المعاينة"
resize: "تغيير حجم أداة الإنشاء"
quote_post_title: "اقتباس المنشور بأكمله"
bold_label: "B"
bold_title: "غامق"
bold_text: "نص غامق"
italic_label: "I"
italic_title: "مائل"
italic_text: "نص مائل"
heading_level_n: "العنوان %{levelNumber}"
heading_level_n_title: "العنوان %{levelNumber}"
heading_level_paragraph: "فقرة"
heading_level_paragraph_title: "فقرة"
link_title: "رابط"
link_description: "أدخِل وصف الرابط هنا"
link_dialog_title: "إدراج رابط"
link_dialog_action: "إدراج"
link_edit_title: "تعديل الرابط"
link_edit_action: "تحديث"
link_text_label: "نص الرابط"
link_optional_text: "النص"
link_url_label: "الرابط أو الموضوع"
link_url_placeholder: "لصق الرابط أو البحث عن الموضوعات"
blockquote_title: "اقتباس فقرة"
blockquote_text: "اقتباس فقرة"
heading_text: "العنوان"
code_title: "نص منسَّق سابقًا"
code_text: "أضِف 4 مسافات أول السطر قبل النص مسبق التنسيق"
paste_code_text: "اكتب الرمز أو الصقه هنا"
upload_title: "تحميل"
upload_description: "أدخِل وصف التحميل هنا"
olist_title: "قائمة مرقَّمة"
ulist_title: "قائمة منقَّطة"
list_title: "القوائم"
list_item: "إدراج عنصر"
toggle_direction: "تبديل الاتجاه"
apply_wrap_title: "تطبيق عنصر الاحتواء"
wrap_modal:
title: "تحرير عنصر الاحتواء"
name_label: "اسم عنصر الاحتواء"
attributes_label: "السمات"
add_attribute: "إضافة سمة"
attribute_key: "المفتاح"
attribute_value: "القيمة"
remove_attribute: "إزالة السمة"
apply: "تطبيق"
unwrap: "إزالة عنصر الاحتواء"
no_attributes: "لم تتم إضافة أي سمات بعد."
wrap_text: "إضافة عنصر احتواء للمحتوى"
help: "مساعدة تحرير Markdown"
collapse: "تصغير لوحة أداة الإنشاء"
open: "فتح لوحة أداة الإنشاء"
abandon: "إغلاق أداة الإنشاء وتجاهل المسودة"
edit_reason: "ما سبب التعديل؟"
whisper_indicator:
public: "مرئي"
whispering: "تهمس"
enter_fullscreen: "فتح أداة الإنشاء في وضع ملء الشاشة"
exit_fullscreen: "اخرج من أداة الإنشاء في وضع ملء الشاشة"
exit_fullscreen_prompt: "اضغط على <kbd>ESC</kbd> للخروج من وضع الشاشة الكاملة"
show_toolbar: "أظهر شريط أداة الإنشاء"
hide_toolbar: "أخفِ شريط أداة الإنشاء"
peek_mode_toggle: "تفعيل/إيقاف وضع النظرة الخاطفة"
modal_ok: "حسنًا"
cant_send_pm: "عذرًا، لا يمكنك إرسال رسالة إلى %{username}."
create_message_error: "عذرًا، حدث خطأ أثناء إنشاء هذه الرسالة. يُرجى المحاولة مرة أخرى."
yourself_confirm:
title: "هل نسيت إضافة المستلمين؟"
body: "هذه الرسالة يتم إرسالها إليك فقط في الوقت الحالي!"
slow_mode:
error: "هذا الموضوع في الوضع البطيء. لقد نشرت بالفعل مؤخرًا؛ يمكنك النشر مرة أخرى بعد %{timeLeft}."
user_not_seen_in_a_while:
single: "لم يظهر الشخص الذي تراسله، <b>%{usernames}</b>، هنا منذ فترة طويلة جدًا - %{time_ago}. وقد لا يتلقَّى رسالتك. قد ترغب في البحث عن طرق بديلة للتواصل مع %{usernames}."
multiple: "لم يظهر الأشخاص الذين تراسلهم، <b>%{usernames}</b>، هنا منذ فترة طويلة جدًا - %{time_ago}. وقد لا يتلقون رسالتك. قد ترغب في البحث عن طرق بديلة للتواصل معهم."
admin_options_title: "إعدادات فريق العمل الاختيارية لهذا الموضوع"
composer_actions:
reply: الرد
draft: مسودة
edit: تعديل
reply_to_post:
label: الرد على منشور بواسطة %{postUsername}
desc: الرد على منشور محدَّد
reply_as_new_topic:
label: الرد كموضوع مرتبط
desc: إنشاء موضوع جديد مرتبط بهذا الموضوع
confirm: لديك مسودة موضوع جديد تم حفظها، وسيتم استبدالها إذا أنشأت موضوعًا مرتبطًا.
reply_as_new_group_message:
label: الرد كرسالة جديدة للمجموعة
desc: إنشاء رسالة جديدة بدءًا بالمستلمين الجُدد
reply_to_topic:
label: الرد على الموضوع
trigger: الموضوع
desc: الرد على الموضوع، وليس أي منشور محدَّد
reply_to_message:
label: الرد على الرسالة
trigger: الرسالة
desc: الرد على الرسالة، وليس على منشور معيَّن
toggle_whisper:
label: تفعيل/إيقاف الهمس
desc: تكون الهمسات مرئية للمجموعات المسموح بها فقط
create_topic:
label: إنشاء موضوع
desc: أنشئ موضوعًا جديدًا
create_personal_message:
label: إنشاء رسالة
desc: "إنشاء رسالة خاصة جديدة"
shared_draft:
label: "مسودة مشتركة"
desc: "إنشاء مسودة لموضوع سيكون مرئيًا للمستخدمين المسموح لهم فقط"
toggle_topic_bump:
label: "عدم الرفع"
desc: "الرد دون تغيير تاريخ آخر رد"
create_unlisted_topic: "موضوع غير مُدرَج"
toggle_unlisted:
label: تفعيل إلغاء الإدراج
desc: "لا يمكن الوصول إلى الموضوعات غير المدرجة إلا من خلال الرابط المباشر"
edit_post: "تعديل المنشور"
no_actions_available: "لا توجد إجراءات متاحة"
unknown_user: "المستخدم"
reload: "إعادة التحميل"
ignore: "تجاهل"
image_alt_text:
aria_label: النص البديل للصورة
title: "إضافة وصف الصورة"
image_toolbar:
alt_text: "إضافة وصف الصورة"
zoom_out: "تقليل حجم الصورة"
zoom_in: "زيادة حجم الصورة"
remove: "إزالة الصورة"
add_to_grid: "إضافة إلى الشبكة"
move_outside_grid: "نقل خارج الشبكة"
image: "صورة"
grid_label: "سيتم عرض ذلك على شكل شبكة"
grid_mode_grid: "شبكة"
grid_mode_carousel: "دائرة دوَّارة"
grid_mode_title: "اختيار %{mode} ليكون نمط معرض الصور"
remove_grid: "إزالة الشبكة"
image_scale_button: "تغيير حجم الصورة إلى %{percent}%"
delete_image_button: حذف الصورة
toggle_image_grid: تشغيل التخطيط الشبكي للصور
link_toolbar:
edit: "تعديل الرابط"
copy: "نسخ الرابط"
remove: "إزالة الرابط"
visit: "فتح الرابط في تبويب جديد"
link_copied: "تم نسخ الرابط!"
load_preview: "تحميل المعاينة"
preview_failed: "تعذّر تحميل المعاينة"
onebox_toolbar:
copy: "نسخ الرابط"
visit: "افتح الرابط"
remove_preview: "إزالة المعاينة"
link_copied: "تم نسخ الرابط!"
table:
default_heading: "العمود %{number}"
unsupported_token: "لا يدعم محرر النص المنسق جميع الميزات المستخدمة في هذا المنشور؛ مما يحولك إلى محرر Markdown."
notifications:
tooltip:
regular:
zero: "%{count} إشعار غير مُشاهَد"
one: "إشعار واحد (%{count}) غير مُشاهَد"
two: "إشعاران (%{count}) غير مُشاهَدين"
few: "%{count} إشعارات غير مُشاهَدة"
many: "%{count} إشعارًا غير مُشاهَد"
other: "%{count} إشعار غير مُشاهَد"
message:
zero: "%{count} رسالة غير مقروءة"
one: "رسالة واحدة (%{count}) غير مقروءة"
two: "رسالتان (%{count}) غير مقروءتين"
few: "%{count} رسائل غير مقروءة"
many: "%{count} رسالة غير مقروءة"
other: "%{count} رسالة غير مقروءة"
high_priority:
zero: "%{count} إشعار عالي الأولوية غير مقروء"
one: "إشعار واحد (%{count}) عالي الأولوية غير مقروء"
two: "إشعاران (%{count}) عاليا الأولوية غير مقروءين"
few: "%{count} إشعارات عالية الأولوية غير مقروءة"
many: "%{count} إشعارًا عالي الأولوية غير مقروء"
other: "%{count} إشعار عالي الأولوية غير مقروء"
new_message_notification:
zero: "%{count} إشعار برسالة جديدة"
one: "إشعار واحد (%{count}) برسالة جديدة"
two: "إشعاران (%{count}) برسالتين جديدتين"
few: "%{count} إشعارات برسائل جديدة"
many: "%{count} إشعارًا برسائل جديدة"
other: "%{count} إشعار برسائل جديدة"
new_reviewable:
zero: "%{count} عنصر قابل للمراجعة"
one: "عنصر واحد (%{count}) قابل للمراجعة"
two: "عنصران (%{count}) قابلان للمراجعة"
few: "%{count} عناصر قابلة للمراجعة"
many: "%{count} عنصرًا قابلًا للمراجعة"
other: "%{count} عنصر قابل للمراجعة"
paused: "تم إيقاف الإشعارات مؤقتًا"
title: "إشعارات الإشارة إلى @اسمك، والردود على منشوراتك وموضوعاتك ورسائلك، وغيرها"
none: "يتعذَّر تحميل الإشعارات في الوقت الحالي."
empty: "لم يتم العثور على إشعارات."
post_approved: "تمت الموافقة على منشورك"
reviewable_items: "عناصر تتطلَّب المراجعة"
watching_first_post_label: "موضوع جديد"
user_moved_post: "تم نقل %{username}"
mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
group_mentioned: "<span>%{username}</span> %{description}"
quoted: "<span>%{username}</span> %{description}"
bookmark_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
replied: "<span>%{username}</span> %{description}"
posted: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_category_or_tag: "<span>%{username}</span> %{description}"
edited: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked: "<span>%{username}</span> %{description}"
liked_2: "<span class='double-user'>%{username}، و%{username2}</span> %{description}"
liked_many:
zero: "<span class='multi-user'>%{username} و%{count} آخر</span> %{description}"
one: "<span class='multi-user'>%{username} وواحد (%{count}) آخر</span> %{description}"
two: "<span class='multi-user'>%{username} واثنان (%{count}) آخران</span> %{description}"
few: "<span class='multi-user'>%{username} و%{count} آخرين</span> %{description}"
many: "<span class='multi-user'>%{username} و%{count} آخرين</span> %{description}"
other: "<span class='multi-user'>%{username} و%{count} آخرين</span> %{description}"
liked_by_2_users: "%{username}، %{username2}"
liked_by_multiple_users:
zero: "%{username} و%{count} آخر"
one: "%{username} وواحد (%{count}) آخر"
two: "%{username} واثنان (%{count}) آخران"
few: "%{username} و%{count} آخرين"
many: "%{username} و%{count} آخرين"
other: "%{username} و%{count} آخرين"
replied_consolidated_in_topic:
zero: "%{count} من الردود الجديدة في موضوعك"
one: "رد جديد %{count} في موضوعك"
two: "ردان جديدان %{count} في موضوعك"
few: "%{count} ردود جديدة في موضوعك"
many: "%{count} ردًا جديدًا في موضوعك"
other: "%{count} رد جديد في موضوعك"
replied_consolidated_to_post:
zero: "%{count} من الردود الجديدة على منشورك"
one: "رد جديد %{count} على منشورك"
two: "ردان جديدان %{count} على منشورك"
few: "%{count} ردود جديدة على منشورك"
many: "%{count} ردًا جديدًا على منشورك"
other: "%{count} رد جديد على منشورك"
liked_consolidated_description:
zero: "سجَّل إعجابه على %{count} من منشوراتك"
one: "سجَّل إعجابه على واحد (%{count}) من منشوراتك"
two: "سجَّل إعجابه على اثنين (%{count}) من منشوراتك"
few: "سجَّل إعجابه على %{count} من منشوراتك"
many: "سجَّل إعجابه على %{count} من منشوراتك"
other: "سجَّل إعجابه على %{count} من منشوراتك"
liked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
linked_consolidated_description:
zero: "تم ربط %{count} من منشوراتك"
one: "تم ربط %{count} من منشوراتك"
two: "تم ربط %{count} من منشوراتك"
few: "تم ربط %{count} من منشوراتك"
many: "تم ربط %{count} من منشوراتك"
other: "تم ربط %{count} من منشوراتك"
linked_consolidated: "<span>%{username}</span> %{description}"
private_message: "<span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_private_message: "<p><span>%{username}</span> %{description}"
invited_to_topic: "<span>%{username}</span> %{description}"
invitee_accepted: "قَبِل <span>%{username}</span> دعوتك"
invitee_accepted_your_invitation: "قبل دعوتك"
moved_post: "نَقَل <span>%{username}</span> المنشور %{description}"
linked: "<span>%{username}</span> %{description}"
granted_badge: "تم منحك شارة \"%{description}\""
topic_reminder: "<span>%{username}</span> %{description}"
watching_first_post: "<span>موضوع جديد</span>: %{description}"
membership_request_accepted: "تم قبول العضوية في \"%{group_name}\""
membership_request_consolidated:
zero: "%{count} طلب عضوية مفتوح للمجموعة \"%{group_name}\""
one: "طلب عضوية واحد (%{count}) مفتوح للمجموعة \"%{group_name}\""
two: "طلبا عضوية (%{count}) مفتوحان للمجموعة \"%{group_name}\""
few: "%{count} طلبات عضوية مفتوحة للمجموعة \"%{group_name}\""
many: "%{count} طلب عضوية مفتوح للمجموعة \"%{group_name}\""
other: "%{count} طلب عضوية مفتوح للمجموعة \"%{group_name}\""
reaction: "<span>%{username}</span> %{description}"
reaction_2: "<span>%{username} و%{username2}</span> %{description}"
new_features: "تتوفَّر ميزات جديدة!"
admin_problems: "نصيحة جديدة بشأن لوحة معلومات موقعك"
upcoming_changes:
available:
title: "التغييرات القادمة"
description: "\"%{changeName}\" متاح للمعاينة"
description_two: "'%{changeName1}' و '%{changeName2}' متاحان للمعاينة"
description_many: "'%{changeName}' و%{otherChangeCount} تغييرات أخرى متاحة للمعاينة"
automatically_promoted:
title: "التغييرات القادمة"
description: "تم تفعيل '%{changeName}' تلقائيًا"
description_two: "تم تفعيل '%{changeName1}' و '%{changeName2}' تلقائيًا"
description_many: "تم تفعيل %{changeName} و %{otherChangeCount} تغييرات أخرى تلقائيًا."
dismiss_confirmation:
body:
default:
zero: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} من الإشعارات المهمة."
one: "هل أنت متأكد؟ لديك إشعار واحد (%{count}) مهم."
two: "هل أنت متأكد؟ لديك إشعاران (%{count}) مهمان."
few: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} إشعارات مهمة."
many: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} إشعارًا مهمًا."
other: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} إشعار مهم."
bookmarks:
zero: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} تذكير بإشارة مرجعية غير مقروء."
one: "هل أنت متأكد؟ لديك تذكير واحد (%{count}) بإشارة مرجعية غير مقروء."
two: "هل أنت متأكد؟ لديك تذكيران (%{count}) بإشارة مرجعية غير مقروءين."
few: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} تذكيرات بإشارة مرجعية غير مقروءة."
many: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} تذكيرًا بإشارة مرجعية غير مقروء."
other: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} تذكير بإشارة مرجعية غير مقروء."
messages:
zero: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} رسالة شخصية غير مقروءة."
one: "هل أنت متأكد؟ لديك رسالة شخصية واحدة (%{count}) غير مقروءة."
two: "هل أنت متأكد؟ لديك رسالتان (%{count}) شخصيتان غير مقروءتين."
few: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} رسائل شخصية غير مقروءة."
many: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} رسالة شخصية غير مقروءة."
other: "هل أنت متأكد؟ لديك %{count} رسالة شخصية غير مقروءة."
dismiss: "تجاهل"
cancel: "إلغاء"
group_message_summary:
zero: "%{count} رسالة في صندوق البريد الوارد للمجموعة %{group_name}"
one: "رسالة واحدة (%{count}) في صندوق البريد الوارد للمجموعة %{group_name}"
two: "رسالتنان (%{count}) في صندوق البريد الوارد للمجموعة %{group_name}"
few: "%{count} رسائل في صندوق البريد الوارد للمجموعة %{group_name}"
many: "%{count} رسالة في صندوق البريد الوارد للمجموعة %{group_name}"
other: "%{count} رسالة في صندوق البريد الوارد للمجموعة %{group_name}"
popup:
mentioned: 'أشار %{username} إليك في "%{topic}" - %{site_title}'
group_mentioned: 'أشار %{username} إليك في "%{topic}" - %{site_title}'
quoted: 'اقتبس %{username} منك في "%{topic}" - %{site_title}'
replied: 'ردَّ %{username} عليك في "%{topic}" - %{site_title}'
posted: 'نشر %{username} في "%{topic}" - %{site_title}'
private_message: 'أرسل %{username} إليك رسالة خاصة في "%{topic}" - %{site_title}'
linked: 'وضع %{username} رابطًا إلى منشورك في "%{topic}" - %{site_title}'
watching_first_post: 'أنشأ %{username} موضوعًا جديدًا: "%{topic}" - %{site_title}'
watching_category_or_tag: 'نشر %{username} في "%{topic}" - %{site_title}'
confirm_title: "تم تفعيل الإشعارات - %{site_title}"
confirm_body: "تم بنجاح! تم تفعيل الإشعارات."
custom: "إشعار من %{username} على %{site_title}"
titles:
mentioned: "تمت الإشارة إليك"
replied: "رد جديد"
quoted: "تم اقتباس لكلامك"
edited: "تم التعديل"
liked: "مرة إعجاب جديدة"
private_message: "رسالة شخصية جديدة"
invited_to_private_message: "تمت دعوتك إلى رسالة شخصية"
invitee_accepted: "تم قبول الدعوة"
posted: "منشور جديد"
watching_category_or_tag: "منشور جديد"
moved_post: "تم نقل المنشور"
linked: "تم ربطه"
bookmark_reminder: "تذكير الإشارة المرجعية"
bookmark_reminder_with_name: "تذكير الإشارة المرجعية - %{name}"
granted_badge: "تم منحك شارة"
invited_to_topic: "تمت دعوتك إلى موضوع"
group_mentioned: "تمت الإشارة إلى المجموعة"
group_message_summary: "رسائل جديدة للمجموعة"
watching_first_post: "موضوع جديد"
topic_reminder: "تذكير الموضوع"
liked_consolidated: "إعجابات جديدة"
linked_consolidated: "روابط جديدة"
post_approved: "تمت الموافقة على المنشور"
membership_request_consolidated: "طلبات العضوية الجديدة"
reaction: "تفاعل جديد"
votes_released: "صدَر التصويت"
new_features: "تم إطلاق ميزات جديدة في Discourse"
admin_problems: "نصيحة جديدة بشأن لوحة معلومات موقعك"
upcoming_change_available: "تغييرات جديدة قادمة متاحة الآن"
upcoming_change_automatically_promoted: "تم تفعيل التغييرات القادمة تلقائيًا"
upload_selector:
change: "تغيير"
delete: "حذف"
uploading: "جارٍ التحميل"
processing: "التحميل قيد المعالجة"
select_file: "انقر لتحميل الملف أو سحبه وإفلاته"
default_image_alt_text: صورة
search:
sort_by: "الترتيب حسب"
relevance: "مدى الصلة بالموضوع"
latest_post: "آخر منشور"
latest_topic: "أحدث موضوع"
last_read: "آخر قراءة"
most_viewed: "الأكثر نشاطًا"
most_liked: "الأكثر تلقيًا للإعجاب"
select_all: "تحديد الكل"
clear_all: "مسح الكل"
too_short: "عبارة البحث قصيرة جدًا."
open_advanced: "فتح بحث متقدم"
clear_search: "مسح البحث"
sort_or_bulk_actions: "ترتيب النتائج أو تحديدها بشكلٍ جماعي"
result_count:
zero: "<span>%{count}%{plus} نتيجة بحث عن العبارة <span class='term'>%{term}</span>"
one: "<span>نتيجة بحث واحدة (%{count}) عن العبارة <span class='term'>%{term}</span>"
two: "<span>نتيجتا بحث (%{count}%{plus}) عن العبارة </span><span class='term'>%{term}</span>"
few: "<span>%{plus}%{count} نتائج بحث عن العبارة </span><span class='term'>%{term}</span>"
many: "<span>%{plus}%{count} نتيجة بحث عن العبارة </span><span class='term'>%{term}</span>"
other: "<span>%{plus}%{count} نتيجة بحث عن العبارة </span><span class='term'>%{term}</span>"
title: "البحث"
full_page_title: "البحث"
results: "النتائج"
no_results: "لم يتم العثور على نتائج."
no_more_results: "لم يتم العثور على نتائج أخرى."
post_format: "#%{post_number} بواسطة %{username}"
results_page: "نتائج البحث عن \"%{term}\""
more_results: "يتوفَّر عدد كبير من النتائج، يُرجى تضييق نطاق البحث."
cant_find: "لا يمكنك العثور على ما تبحث عنه؟"
start_new_topic: "ما رأيك في إنشاء موضوع جديد؟"
or_search_google: "أو جرِّب البحث باستخدام Google بدلًا من ذلك:"
search_google: "جرِّب البحث باستخدام Google بدلًا من ذلك:"
search_google_button: "Google"
search_button: "البحث"
search_term_label: "أدخل كلمة البحث"
categories: "الفئات"
tags: "الوسوم"
in: "في"
in_this_topic: "في هذا الموضوع"
in_this_topic_tooltip: "التبديل إلى البحث في كل الموضوعات"
in_messages: "في الرسائل"
in_messages_tooltip: "التبديل إلى البحث في الموضوعات العادية"
in_topics_posts: "في كل الموضوعات والمنشورات"
enter_hint: "أو اضغط على Enter"
mobile_enter_hint: "أو اضغط على زر البحث"
in_posts_by: "في منشورات %{username}"
recent: "عمليات البحث الأخيرة"
clear_recent: "مسح عمليات البحث الأخيرة"
experience:
search_field: "حقل البحث في رأس الموقع"
search_icon: "أيقونة البحث الموجودة بجوار صورة الملف الشخصي"
type:
default: "المنشورات"
users: "المستخدمون"
categories: "الفئات"
categories_and_tags: "الفئات والوسوم"
context:
user: "البحث عن المنشورات باسم المستخدم @%{username}"
category: "البحث في الفئة #%{category}"
tag: "البحث عن الوسم #%{tag}"
topic: "البحث في هذا الموضوع"
private_messages: "البحث في الرسائل"
tips:
category_tag: "يقوم بالتصفية حسب الفئة أو الوسم"
author: "يقوم بالتصفية حسب مؤلف المنشور"
in: "يقوم بالتصفية حسب البيانات الوصفية (مثلًا: in:title، in:personal، in:pinned)"
status: "يقوم بالتصفية حسب حالة الموضوع"
full_search: "يشغِّل البحث في الصفحة بأكملها"
me: "يعرض منشوراتك فقط"
advanced:
title: عوامل تصفية متقدمة
posted_by:
label: تم النشر بواسطة
aria_label: التصفية حسب كاتب المنشور
in_category:
label: في الفئة
in_group:
label: في المجموعة
with_badge:
label: باستخدام الشارة
with_tags:
label: بالوسوم
aria_label: التصفية باستخدام الوسوم
filters:
label: إرجاع الموضوعات/المنشورات فقط…
all: تضمين الرسائل
title: مطابقة العنوان فقط
likes: أعجبتني
posted: نشرت فيها
created: أنشأتها
watching: أراقبها
tracking: أتتبعها
private: في رسائلي
bookmarks: وضعت عليها إشارة مرجعية
first: تكون أول منشور
pinned: تكون مثبَّتة
seen: قرأتها
unseen: لم أقرأها
wiki: تكون من النوع Wiki
images: تضمين الصور
all_tags: كل الوسوم أعلاه
statuses:
label: حيث تكون الموضوعات
open: مفتوحة
closed: مُغلقة
public: عامة
archived: مُؤرشفة
noreplies: ليس عليها ردود
single_user: تتضمَّن عضوًا واحدًا
post:
count:
label: المنشورات
min:
placeholder: الحد الأدنى
aria_label: التصفية حسب أدنى عدد من المنشورات
max:
placeholder: الحد الأقصى
aria_label: التصفية حسب أقصى عدد من المنشورات
time:
label: تاريخ النشر
aria_label: التصفية حسب تاريخ النشر
before: قبل
after: بعد
views:
label: مرات العرض
min_views:
placeholder: الحد الأدنى
aria_label: التصفية حسب أدنى عدد من المشاهدات
max_views:
placeholder: الحد الأقصى
aria_label: التصفية حسب أقصى عدد من المشاهدات
hamburger_menu: "قائمة التنقل"
header_panel: "الرأس"
new_item: "جديد"
go_back: "الرجوع"
not_logged_in_user: "صفحة المستخدم مع ملخص عن نشاطه الحالي وتفضيلاته"
current_user: "الانتقال إلى صفحة المستخدم"
view_all: "عرض الكل %{tab}"
permanently_delete:
title: "هل أنت متأكد تمامًا؟"
confirm_instruction: "يرجى كتابة <b>%{phrase}</b> أدناه للتأكيد:"
controls:
delete: "أفهم العواقب، حذف نهائي"
user_menu:
generic_no_items: "لا توجد عناصر في هذه القائمة."
sr_menu_tabs: "علامات تبويب قائمة المستخدم"
view_all_notifications: "عرض كل الإشعارات"
view_all_bookmarks: "عرض كل الإشارات المرجعية"
view_all_messages: "عرض كل الرسائل الشخصية"
tabs:
all_notifications: "كل الإشعارات"
replies: "الردود"
replies_with_unread:
zero: "الردود - %{count} رد غير مقروء"
one: "الردود - رد واحد (%{count}) غير مقروء"
two: "الردود - ردَّان (%{count}) غير مقروءين"
few: "الردود - %{count} ردود غير مقروءة"
many: "الردود - %{count} ردًا غير مقروء"
other: "الردود - %{count} رد غير مقروء"
mentions: "الإشارات"
mentions_with_unread:
zero: "الإشارات - %{count} إشارة غير مقروءة"
one: "الإشارات - إشارة واحدة (%{count}) غير مقروءة"
two: "الإشارات - إشارتان (%{count}) غير مقروءتين"
few: "الإشارات - %{count} إشارات غير مقروءة"
many: "الإشارات - %{count} إشارة غير مقروءة"
other: "الإشارات - %{count} إشارة غير مقروءة"
likes: "تسجيلات الإعجاب"
likes_with_unread:
zero: "تسجيلات الإعجاب - %{count} إعجاب غير مقروء"
one: "تسجيلات الإعجاب - إعجاب واحد (%{count}) غير مقروء"
two: "تسجيلات الإعجاب - إعجابان (%{count}) غير مقروءين"
few: "تسجيلات الإعجاب - %{count} إعجابات غير مقروءة"
many: "تسجيلات الإعجاب - %{count} إعجابًا غير مقروء"
other: "تسجيلات الإعجاب - %{count} إعجاب غير مقروء"
watching: "الموضوعات المراقبة"
watching_with_unread:
zero: "الموضوعات المراقبة - %{count} موضوع غير مراقب"
one: "الموضوعات المراقبة - موضوع واحد (%{count}) غير مراقب"
two: "الموضوعات المراقبة - موضوعان (%{count}) غير مراقبين"
few: "الموضوعات المراقبة - %{count} موضوعات غير مراقبة"
many: "الموضوعات المراقبة - %{count} موضوعًا غير مراقب"
other: "الموضوعات المراقبة - %{count} موضوع غير مراقب"
messages: "الرسائل الشخصية"
messages_with_unread:
zero: "الرسائل الشخصية - %{count} رسالة غير مقروءة"
one: "الرسائل الشخصية - رسالة واحدة (%{count}) غير مقروءة"
two: "الرسائل الشخصية - رسالتان (%{count}) غير مقروءتين"
few: "الرسائل الشخصية - %{count} رسائل غير مقروءة"
many: "الرسائل الشخصية - %{count} رسالة غير مقروءة"
other: "الرسائل الشخصية - %{count} رسالة غير مقروءة"
bookmarks: "الإشارات المرجعية"
bookmarks_with_unread:
zero: "الإشارات المرجعية - %{count} إشارة مرجعية غير مقروءة"
one: "الإشارات المرجعية - إشارة مرجعية واحدة (%{count}) غير مقروءة"
two: "الإشارات المرجعية - إشارتان مرجعيتان (%{count}) غير مقروءتين"
few: "الإشارات المرجعية - %{count} إشارات مرجعية غير مقروءة"
many: "الإشارات المرجعية - %{count} إشارة مرجعية غير مقروءة"
other: "الإشارات المرجعية - %{count} إشارة مرجعية غير مقروءة"
review_queue: "قائمة انتظار المراجعة"
review_queue_with_unread:
zero: "قائمة انتظار المراجعة - %{count} عنصر بحاجة إلى المراجعة"
one: "قائمة انتظار المراجعة - عنصر واحد (%{count}) بحاجة إلى المراجعة"
two: "قائمة انتظار المراجعة - عنصران (%{count}) بحاجة إلى المراجعة"
few: "قائمة انتظار المراجعة - %{count} عناصر بحاجة إلى المراجعة"
many: "قائمة انتظار المراجعة - %{count} عنصرًا بحاجة إلى المراجعة"
other: "قائمة انتظار المراجعة - %{count} عنصر بحاجة إلى المراجعة"
other_notifications: "إشعارات أخرى"
other_notifications_with_unread:
zero: "إشعارات أخرى - %{count} إشعار غير مقروء"
one: "إشعارات أخرى - إشعار واحد (%{count}) غير مقروء"
two: "إشعارات أخرى - إشعاران (%{count}) غير مقروءين"
few: "إشعارات أخرى - %{count} إشعارات غير مقروءة"
many: "إشعارات أخرى - %{count} إشعارًا غير مقروء"
other: "إشعارات أخرى - %{count} إشعار غير مقروء"
profile: "الملف الشخصي"
reviewable:
view_all: "عرض كل عناصر المراجعة"
queue: "قائمة الانتظار"
deleted_user: "(مستخدم محذوف)"
deleted_post: "(منشور محذوف)"
post_number_with_topic_title: "المنشور #%{post_number} - %{title}"
new_post_in_topic: "منشور جديد في %{title}"
new_post_in_deleted_topic: "منشور جديد في موضوع محذوف"
user_requires_approval: "%{username} يتطلَّب الموافقة"
default_item: "العنصر القابل للمراجعة #%{reviewable_id}"
topics:
new_messages_marker: "آخر زيارة"
bulk:
select: "تحديد الكل"
confirm: "تأكيد"
select_all: "تحديد الكل"
clear_all: "مسح الكل"
unlist_topics: "إزالة الموضوعات من القائمة"
relist_topics: "إعادة عرض الموضوعات في القائمة"
pin_topics: "تمييز هذه الموضوعات"
unpin_topics: "إلغاء تثبيت الموضوعات"
enable_nested_replies: "تفعيل الردود المتداخلة"
disable_nested_replies: "إيقاف الردود المتداخلة"
reset_bump_dates: "إعادة تعيين تواريخ الرفع"
defer: "وضع علامة كغير مقروءة"
delete: "احذف الموضوعات"
delete_topics_count:
zero: "حذف الموضوعات"
one: "حذف الموضوع"
two: "حذف الموضوعات"
few: "حذف الموضوعات"
many: "حذف الموضوعات"
other: "حذف الموضوعات"
delete_posts_count:
zero: "حذف المنشور"
one: "حذف المنشور"
two: "حذف المنشورين"
few: "حذف المنشورات"
many: "حذف المنشورات"
other: "حذف المنشورات"
delete_posts_confirmation:
zero: "هل تريد بالتأكيد حذف %{count} منشورًا؟"
one: "هل تريد بالتأكيد حذف المنشور (%{count})؟"
two: "هل تريد بالتأكيد حذف المنشورين (%{count})؟"
few: "هل تريد بالتأكيد حذف %{count} منشورات؟"
many: "هل تريد بالتأكيد حذف %{count} منشورًا؟"
other: "هل تريد بالتأكيد حذف %{count} منشور؟"
dismiss: "تجاهل"
dismiss_read: "تجاهل كل الموضوعات غير المقروءة"
dismiss_read_with_selected:
zero: "تجاهل %{count} غير مقروءة"
one: "تجاهل %{count} غير مقروءة"
two: "تجاهل %{count}غير مقروءين"
few: "تجاهل %{count} غير مقروءة"
many: "تجاهل %{count} غير مقروءة"
other: "تجاهل %{count} غير مقروءة"
dismiss_button: "تجاهل..."
dismiss_button_with_selected:
zero: "تجاهل (%{count})…"
one: "تجاهل (%{count})…"
two: "تجاهل (%{count})…"
few: "تجاهل (%{count})…"
many: "تجاهل (%{count})…"
other: "تجاهل (%{count})…"
dismiss_tooltip: "تجاهل المنشورات الجديدة فقط أو التوقف عن تتبُّع الموضوعات"
also_dismiss_topics: "التوقف عن تتبُّع هذه الموضوعات حتي لا تظهر لي كغير مقروءة مرة أخرى"
dismiss_all: "تجاهل الكل"
dismiss_new_topics: "تجاهل الموضوعات الجديدة"
dismiss_new_replies: "تجاهل الردود الجديدة"
dismiss_new_topics_with_selected:
zero: "تجاهل (%{count})"
one: "تجاهل (%{count})"
two: "تجاهل (%{count})"
few: "تجاهل (%{count})"
many: "تجاهل (%{count})"
other: "تجاهل (%{count})"
dismiss_new_replies_with_selected:
zero: "تجاهل (%{count})"
one: "تجاهل (%{count})"
two: "تجاهل (%{count})"
few: "تجاهل (%{count})"
many: "تجاهل (%{count})"
other: "تجاهل (%{count})"
dismiss_all_with_selected:
zero: "تجاهل (%{count})"
one: "تجاهل (%{count})"
two: "تجاهل (%{count})"
few: "تجاهل (%{count})"
many: "تجاهل (%{count})"
other: "تجاهل (%{count})"
dismiss_new_menu: "خيارات التجاهل"
dismiss_and_stop_tracking: "التجاهل وإيقاف التتبُّع"
dismiss_new: "تجاهل الجديدة"
dismiss_new_modal:
title: "تجاهل الجديدة"
topics: "تجاهل الموضوعات الجديدة"
posts: "تجاهل الردود الجديدة"
topics_with_count:
zero: "تجاهل %{count} موضوع جديد"
one: "تجاهل موضوع واحد (%{count}) جديد"
two: "تجاهل موضوعين (%{count}) جديدين"
few: "تجاهل %{count} موضوعات جديدة"
many: "تجاهل %{count} موضوعًا جديدًا"
other: "تجاهل %{count} موضوع جديد"
replies_with_count:
zero: "تجاهل %{count} رد جديد"
one: "تجاهل رد واحد (%{count}) جديد"
two: "تجاهل ردَّين (%{count}) جديدين"
few: "تجاهل %{count} ردود جديدة"
many: "تجاهل %{count} ردًا جديدًا"
other: "تجاهل %{count} رد جديد"
replies: "تجاهل الردود الجديدة"
untrack: "التوقف عن تتبُّع تلك الموضوعات؛ حتى تتوقف عن الظهور في قائمتي الجديدة"
dismiss_new_with_selected:
zero: "تجاهل الجديدة (%{count})"
one: "تجاهل الجديدة (%{count})"
two: "تجاهل الجديدة (%{count})"
few: "تجاهل الجديدة (%{count})"
many: "تجاهل الجديدة (%{count})"
other: "تجاهل الجديدة (%{count})"
toggle: "تفعيل التحديد الجماعي للموضوعات"
actions: "الإجراءات الجماعية"
change_category: "حدِّث الفئة"
close_topics: "أغلِق الموضوعات"
archive_topics: "أرشف الموضوعات"
move_messages_to_inbox: "النقل إلى صندوق الوارد"
archive_messages: "النقل إلى الأرشيف"
convert_to_public_topic: "تحويل الموضوعات إلى عامة"
convert_to_private_message: "التحويل إلى رسائل خاصة"
notification_level: "حدِّث الإشعارات"
change_notification_level: "تغيير مستوى الإشعارات"
choose_new_category: "اختر الفئة الجديدة للموضوعات:"
selected_count:
zero: "المحدَّدة: %{count}"
one: "المحدَّدة: %{count}"
two: "المحدَّدة: %{count}"
few: "المحدَّدة: %{count}"
many: "المحدَّدة: %{count}"
other: "المحدَّدة: %{count}"
manage_tags: "إدارة الوسوم"
confirm_unpin_topics:
zero: "إلغاء تثبيت %{count} من الموضوعات"
one: "إلغاء تثبيت موضوع %{count}"
two: "إلغاء تثبيت موضوعين %{count}"
few: "إلغاء تثبيت %{count} موضوعات"
many: "إلغاء تثبيت %{count} موضوعًا"
other: "إلغاء تثبيت %{count} موضوع"
confirm_enable_nested_replies:
zero: "عدم تفعيل الردود المتداخلة على أي موضوع"
one: "تفعيل الردود المتداخلة على موضوع واحد"
two: "عدم تفعيل الردود المتداخلة على موضوعين"
few: "عدم تفعيل الردود المتداخلة على %{count} موضوعات"
many: "عدم تفعيل الردود المتداخلة على %{count} موضوعًا"
other: "عدم تفعيل الردود المتداخلة على %{count} موضوع"
confirm_disable_nested_replies:
zero: "عدم إيقاف الردود المتداخلة على أي موضوع"
one: "إيقاف الردود المتداخلة على موضوع واحد"
two: "إيقاف الردود المتداخلة على موضوعين"
few: "إيقاف الردود المتداخلة على %{count} موضوعات"
many: "إيقاف الردود المتداخلة على %{count} موضوعًا"
other: "إيقاف الردود المتداخلة على %{count} موضوع"
confirm_update_topics:
zero: "تحديث %{count} من الموضوعات"
one: "تحديث موضوع واحد (%{count})"
two: "تحديث موضوعيْن (%{count})"
few: "تحديث %{count} موضوعات"
many: "تحديث %{count} موضوعًا"
other: "تحديث %{count} موضوع"
confirm_apply_to_topics:
zero: "تطبيق على %{count} من الموضوعات"
one: "تطبيق على موضوع %{count}"
two: "تطبيق على موضوعين %{count}"
few: "تطبيق على %{count} موضوعات"
many: "تطبيق على %{count} موضوعًا"
other: "تطبيق على %{count} موضوع"
confirm_close_topics:
zero: "إغلاق %{count} من الموضوعات"
one: "إغلاق موضوع واحد (%{count})"
two: "إغلاق موضوعيْن (%{count})"
few: "إغلاق %{count} موضوعات"
many: "إغلاق %{count} موضوعًا"
other: "إغلاق %{count} موضوع"
confirm_archive_topics:
zero: "أرشفة %{count} من الموضوعات"
one: "أرشفة موضوع واحد (%{count})"
two: "أرشفة موضوعيْن (%{count})"
few: "أرشفة %{count} موضوعات"
many: "أرشفة %{count} موضوعًا"
other: "أرشفة %{count} موضوع"
confirm_unlist_topics:
zero: "إزالة %{count} من الموضوعات من القائمة"
one: "إزالة موضوع واحد (%{count}) من القائمة"
two: "إزالة موضوعيْن (%{count}) من القائمة"
few: "إزالة %{count} موضوعات من القائمة"
many: "إزالة %{count} موضوعًا من القائمة"
other: "إزالة %{count} موضوع من القائمة"
confirm_relist_topics:
zero: "إعادة إدراج %{count} من الموضوعات"
one: "إعادة إدراج موضوع واحد (%{count})"
two: "إعادة إدراج موضوعيْن (%{count})"
few: "إعادة إدراج %{count} موضوعات"
many: "إعادة إدراج %{count} موضوعًا"
other: "إعادة إدراج %{count} موضوع"
confirm_archive_messages:
zero: "أرشفة %{count} من الرسائل"
one: "أرشفة رسالة واحدة (%{count})"
two: "أرشفة رسالتيْن (%{count})"
few: "أرشفة %{count} رسائل"
many: "أرشفة %{count} رسالة"
other: "أرشفة %{count} رسالة"
confirm_move_to_inbox:
zero: "نقل %{count} من الرسائل إلى صندوق الوارد"
one: "نقل رسالة واحدة (%{count}) إلى صندوق الوارد"
two: "نقل رسالتيْن (%{count}) إلى صندوق الوارد"
few: "نقل %{count} رسائل إلى صندوق الوارد"
many: "نقل %{count} رسالة إلى صندوق الوارد"
other: "نقل %{count} رسالة إلى صندوق الوارد"
confirm_delete_topics:
zero: "حذف %{count} من الموضوعات"
one: "حذف موضوع واحد (%{count})"
two: "حذف موضوعيْن (%{count})"
few: "حذف %{count} موضوعات"
many: "حذف %{count} موضوعًا"
other: "حذف %{count} موضوع"
progress:
zero: "التقدُّم: <strong>%{count}</strong> موضوع"
one: "التقدُّم: موضوع واحد (<strong>%{count}</strong>)"
two: "التقدُّم: موضوعان (<strong>%{count}</strong>)"
few: "التقدُّم: <strong>%{count}</strong> موضوعات"
many: "التقدُّم: <strong>%{count}</strong> موضوعًا"
other: "التقدُّم: <strong>%{count}</strong> موضوع"
notify: "إخطار المستخدمين بهذا التغيير"
performing: "جارٍ تنفيذ عمليات جماعية، يُرجى الانتظار..."
completed: "تم تنفيذ العمليات المجمعة بنجاح!"
completed_count:
zero: "تم تحديث <b>%{count}</b> من الموضوعات."
one: "تم تحديث موضوع واحد <b>%{count}</b>."
two: "تم تحديث موضوعين <b>%{count}</b>."
few: "تم تحديث <b>%{count}</b> موضوعات."
many: "تم تحديث <b>%{count}</b> موضوعًا."
other: "تم تحديث <b>%{count}</b> موضوع."
not_completed:
zero: "تعذر تحديث <b>%{count}</b> من الموضوعات:"
one: "تعذر تحديث موضوع واحد <b>%{count}</b>:"
two: "تعذر تحديث موضوعين <b>%{count}</b>:"
few: "تعذر تحديث <b>%{count}</b> موضوعات:"
many: "تعذر تحديث <b>%{count}</b> موضوعًا:"
other: "تعذر تحديث <b>%{count}</b> موضوع:"
skipped_count:
zero: "هناك <b>%{count}</b> من الموضوعات محدثة بالفعل."
one: "هناك موضوع واحد <b>%{count}</b> محدث بالفعل."
two: "هناك موضوعان <b>%{count}</b> محدثان بالفعل."
few: "هناك <b>%{count}</b> موضوعات محدثة بالفعل."
many: "هناك <b>%{count}</b> موضوعًا محدثًا بالفعل."
other: "هناك <b>%{count}</b> موضوع محدث بالفعل."
error_topic_count:
zero: "%{count} موضوعات"
one: "موضوع واحد"
two: "موضوعان"
few: "%{count} موضوعات"
many: "%{count} موضوعًا"
other: "%{count} موضوع"
tag_not_allowed_in_category:
zero: "لا توجد وسوم غير مسموح بها في فئة %{category}."
one: "الوسم %{tags} غير مسموح به في فئة %{category}."
two: "هذان الوسمان غير مسموح بهما في فئة %{category}: %{tags}."
few: "هذه الوسوم غير مسموح بها في فئة %{category}: %{tags}."
many: "هذه الوسوم غير مسموح بها في فئة %{category}: %{tags}."
other: "هذه الوسوم غير مسموح بها في فئة %{category}: %{tags}."
none:
unread: "ليس لديك أي موضوع غير مقروء."
unseen: "ليس لديك موضوعات غير مُشاهَدة."
new: "ليس لديك أي موضوع جديد."
read: "لم تقرأ أي موضوع بعد."
posted: "لم تنشر في أي موضوع بعد."
latest: "لا توجد موضوعات أخرى!"
bookmarks: "لم تضع إشارة مرجعية على أي موضوع بعد."
category: "لا توجد موضوعات في الفئة %{category}."
top: "لا توجد موضوعات في الأكثر نشاطًا."
hot: "لا توجد موضوعات رائجة."
filter: "لا توجد موضوعات."
education:
topic_tracking_preferences: 'يمكنك عرض إعدادات تتبُّع الموضوعات الجديدة وتغييرها في <a href="%{basePath}/my/preferences/tracking">تفضيلاتك</a>.'
unread: "لا يوجد محتوى غير مقروء… إنجاز رائع!"
unified_new: "لا جديد في الوقت الحالي... تحقَّق مرة أخرى قريبًا!"
new: "لا جديد في الوقت الحالي... تفقد الصفحة مجددًا قريبًا!"
generic: "لا يوجد شيء لرؤيته هنا... تحقق مرة أخرى في وقت لاحق!"
topic_bulk_actions:
dismiss:
name: "تجاهل"
close_topics:
name: "إغلاق"
description: "تمنع الموضوعات المغلقة إضافة ردود جديدة. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>معرفة المزيد</a>"
note: "أضف ملاحظة إلى هذه الموضوعات"
optional: (اختياري)
archive_topics:
name: "الأرشيف"
description: "تُخفى الموضوعات المؤرشفة من نتائج البحث وقائمة أحدث الموضوعات. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>معرفة المزيد</a>"
archive_messages:
name: "النقل إلى الأرشيف"
move_messages_to_inbox:
name: "النقل إلى صندوق الوارد"
unlist_topics:
name: "إلغاء الإدراج"
description: "لا تظهر الموضوعات غير المُدرجة في قائمة الموضوعات، ولكن يمكن الوصول إليها عبر رابط مباشر. <a href='https://meta.discourse.org/t/understanding-closed-unlisted-and-archived-topics/51238' target='_blank'>معرفة المزيد</a>"
relist_topics:
name: "إعادة الإدراج"
manage_tags:
name: "إدارة الوسوم"
add:
title: "إضافة وسوم"
description: "تمت الإضافة إلى جميع الموضوعات المحدَّدة"
remove:
title: "أزِل الوسوم"
description: "إزالة عند وجوده"
all_toggle: "إزالة جميع الوسوم"
all_warning: "<strong>ستتم إزالة جميع الوسوم الحالية</strong> من الموضوعات المحدَّدة. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء."
replace:
title: "استبدل الوسوم"
description: "استبدال وسم بآخر"
add_replacement: "إضافة استبدال"
remove_replacement: "إزالة الاستبدال"
from_placeholder: "وسم الاستبدال"
to_placeholder: "الوسم البديل"
missing_from: "مطلوب تحديد وسم مصدر"
missing_to: "مطلوب تحديد وسم بديل"
delete_topics:
name: "حذف"
update_category:
name: "تحديث الفئة"
description: "انقل جميع الموضوعات المحدَّدة إلى الفئة التالية:"
convert_to_public_topic:
name: "التحويل إلى موضوع عام…"
description: "نقل الرسائل الخاصة المحدَّدة إلى موضوع عام في الفئة التالية:"
convert_to_private_message:
name: "التحويل إلى رسالة خاصة"
description: "تحويل الموضوعات العامة المحدَّدة إلى رسائل خاصة"
reset_bump_dates:
name: "إعادة تعيين تواريخ الرفع"
description: "هل تريد تحديث \"تاريخ الرفع\" (Bump dates) ليتطابق مع تاريخ آخر مشاركة تم إنشاؤها؟ قد يؤثر ذلك في ترتيبها في قائمة الموضوعات."
defer:
name: "وضع علامة غير مقروءة"
update_notifications:
name: "تحديث الإشعارات"
description: "قم بتحديث مستوى الإشعارات الشخصي للموضوعات المحدَّدة ليصبح:"
pin_topics:
name: "تثبيت"
unpin_topics:
name: "إلغاء التثبيت"
description: "إلغاء تثبيت جميع الموضوعات المحدَّدة المثبتة داخل فئة أو المثبتة بشكل عام"
enable_nested_replies:
name: "تفعيل الردود المتداخلة"
description: "تبديل الموضوعات المحدَّدة إلى العرض المتداخل. سيتم عرض الردود على هيئة سلاسل دردشة."
disable_nested_replies:
name: "إيقاف الردود المتداخلة"
description: "تبديل الموضوعات المحدَّدة مرة أخرى إلى العرض المسطح."
nested_replies:
nested_view: "العرض المتداخل"
flat_view: "العرض المسطح"
sort:
label: "الترتيب حسب"
top: "الأكثر نشاطًا"
hot: "رائج"
new: "جديدة"
old: "الأقدم"
load_more_children:
zero: "%{count} ردًا آخر"
one: "رد واحد (%{count}) آخر"
two: "ردَّان (%{count}) آخران"
few: "%{count} ردود أخرى"
many: "%{count} ردًا آخر"
other: "%{count} رد آخر"
load_more_children_generic: "المزيد من الردود"
continue_thread: "متابعة سلسلة الدردشة"
new_replies:
zero: "%{count} من الردود الجديدة"
one: "رد جديد %{count}"
two: "ردان جديدان %{count}"
few: "%{count} ردود جديدة"
many: "%{count} ردًا جديدًا"
other: "%{count} رد جديد"
collapsed_replies:
zero: "%{count} من الردود"
one: "رد واحد (%{count})"
two: "%{count} من الردود"
few: "%{count} من الردود"
many: "%{count} من الردود"
other: "%{count} من الردود"
collapsed_post: "المنشور المطوي"
collapse: "طي"
collapse_parent: "طيّ سلسلة الدردشة الأصلية"
focused_path: "مسار الرد المركَّز"
return_to_branch: "العودة إلى مسار ردود %{username}"
all_replies: "جميع الردود"
category_settings:
default_nested_view: "استخدام العرض المتداخل كعرض افتراضي للموضوعات في هذه الفئة"
convert_existing: "تحويل الموضوعات الحالية"
convert_existing_description: "لن تستخدم الموضوعات الحالية في هذه الفئة الردود المتداخلة حتى تقوم بتحويلها. شغِّل هذا الإعداد مرة واحدة لتبديلها إلى العرض المتداخل."
convert_existing_confirm: "هل تريد تحويل جميع الموضوعات الحالية في هذه الفئة إلى ردود متداخلة؟"
convert_existing_complete: "تم تحويل الموضوعات الحالية إلى ردود متداخلة."
save_first: "احفظ إعداد هذه الفئة قبل تحويل الموضوعات الحالية."
no_replies: "لا توجد ردود بعد."
deleted_post_placeholder: "[تم الحذف]"
ignored_post_placeholder: "[التجاهل]"
toggle_ignored_content: "عرض المحتوى المُتجاهَل"
op_badge: "الناشر الأصلي"
pinned_reply: "مثبَّت"
pin_reply: "تثبيت في الأعلى"
unpin_reply: "إلغاء التثبيت"
topic_admin_menu:
enable_nested_replies: "تفعيل الردود المتداخلة"
disable_nested_replies: "إيقاف الردود المتداخلة"
activity_log:
link: "سجل النشاط"
title: "سجل نشاط الموضوع"
empty: "لا يوجد نشاط في هذا الموضوع لعرضه"
context:
banner: "أنت تشاهد سلسلة دردشة واحدة من هذا الموضوع."
view_full_topic: "عرض الموضوع بالكامل"
view_parent_context: "عرض السياق الأصلي"
share_target:
title: "تمت مشاركة محتوى"
description: "ما الذي ترغب في فعله بالمحتوى الذي تمت مشاركته؟"
new_topic: "موضوع جديد"
new_message: "رسالة جديدة"
add_to_reply: "الإضافة إلى رد"
added_to_reply: "تم الحفظ. ستتم إضافة المحتوى في المرة التالية التي تفتح فيها ردًا."
topic:
filter_to:
zero: "%{count} منشور في الموضوع"
one: "منشور واحد (%{count}) في الموضوع"
two: "منشوران (%{count}) في الموضوع"
few: "%{count} منشورات في الموضوع"
many: "%{count} منشورًا في الموضوع"
other: "%{count} منشور في الموضوع"
create: "موضوع جديد"
create_shared_draft: "مسودة جديدة تمت مشاركتها"
create_long: "إنشاء موضوع جديد"
create_group: "موضوع جديد ومسودات جديدة"
open_draft: "فتح المسودة"
private_message: "إنشاء رسالة"
archive_message:
help: "نقل الرسالة إلى الأرشيف"
title: "الأرشيف"
move_to_inbox:
title: "النقل إلى صندوق الوارد"
help: "نقل الرسالة مرة أخرى إلى صندوق الوارد"
defer:
help: "وضع علامة على الموضوع كغير مقروء"
title: "وضع علامة كغير مقروءة"
list: "الموضوعات"
new: "موضوع جديد"
has_new_replies: "ردود جديدة منذ آخر زيارة"
unread: "غير مقروء"
new_topics:
zero: "%{count} موضوع جديد"
one: "موضوع واحد (%{count}) جديد"
two: "موضوعان (%{count}) جديدان"
few: "%{count} موضوعات جديدة"
many: "%{count} موضوعًا جديدًا"
other: "%{count} موضوع جديد"
unread_topics:
zero: "%{count} موضوع غير مقروء"
one: "موضوع واحد (%{count}) غير مقروء"
two: "موضوعان (%{count}) غير مقروءين"
few: "%{count} موضوعات غير مقروءة"
many: "%{count} موضوعًا غير مقروء"
other: "%{count} موضوع غير مقروء"
title: "الموضوع"
invalid_access:
title: "الموضوع خاص"
description: "عذرًا، ليس لديك إذن بالوصول إلى هذا الموضوع!"
login_required: "عليك تسجيل الدخول لرؤية هذا الموضوع."
server_error:
title: "فشل تحميل الموضوع"
description: "عذرًا، لم نتمكن من تحميل هذا الموضوع، قد يرجع ذلك إلى مشكلة بالاتصال. يُرجى إعادة المحاولة وإخبارنا إذا استمرت المشكلة."
not_found:
title: "الموضوع غير موجود"
description: "عذرًا، لم نتمكن من العثور على هذا الموضوع. قد يرجع ذلك إلى إزالة أحد المشرفين له."
unread_posts:
zero: "لديك %{count} منشور غير مقروء في هذا الموضوع"
one: "لديك منشور واحد (%{count}) غير مقروء في هذا الموضوع"
two: "لديك منشوران (%{count}) غير مقروءين في هذا الموضوع"
few: "لديك %{count} منشورات غير مقروءة في هذا الموضوع"
many: "لديك %{count} منشورًا غير مقروء في هذا الموضوع"
other: "لديك %{count} منشور غير مقروء في هذا الموضوع"
likes:
zero: "هناك %{count} مرة إعجاب في هذا الموضوع"
one: "هناك مرة إعجاب واحدة (%{count}) في هذا الموضوع"
two: "هناك مرتا إعجاب (%{count}) في هذا الموضوع"
few: "هناك %{count} مرات إعجاب في هذا الموضوع"
many: "هناك %{count} مرة إعجاب في هذا الموضوع"
other: "هناك %{count} مرة إعجاب في هذا الموضوع"
back_to_list: "العودة إلى قائمة الموضوعات"
options: "خيارات الموضوعات"
show_links: "إظهار الروابط في هذا الموضوع"
collapse_details: "طي تفاصيل الموضوع"
expand_details: "توسيع تفاصيل الموضوع"
read_more_in_category: "هل تريد قراءة المزيد؟ استعرض موضوعات أخرى في %{categoryLink} أو <a href='%{latestLink}'>شاهد آخر الموضوعات</a>."
read_more: "هل تريد قراءة المزيد؟ <a href='%{categoryLink}'>استعرض جميع الفئات</a> أو <a href='%{latestLink}'>شاهد آخر الموضوعات</a>."
unread_indicator: "لم يقرأ أي عضو آخر منشور في هذا الموضوع بعد."
sr_read: "أصبح مقروءًا"
participant_groups: "المجموعات المشاركة"
read_more_MF: |
{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
true {
{ UNREAD, plural,
zero {}=0 {}
one {هناك <a href="{unreadUrl}">موضوع غير مقروء</a>}
two {هناك <a href="{unreadUrl}">موضوعان غير مقروءان</a>}
few {هناك <a href="{unreadUrl}"># موضوعات غير مقروءة</a>}
many {هناك <a href="{unreadUrl}"># موضوعًا غير مقروءًا</a>}
other {هناك <a href="{unreadUrl}"># موضوع غير مقروء</a>}
}
{ NEW, plural,
zero {}=0 {}
one { و<a href="{newUrl}">موضوع جديد</a> متبقٍ،}
two { و<a href="{newUrl}">موضوعان جديدان</a> متبقيان،}
few { و<a href="{newUrl}"># موضوعات جديدة</a> متبقية،}
many { و<a href="{newUrl}"># موضوعًا جديدًا</a> متبقيًا،}
other { و<a href="{newUrl}"># موضوع جديد</a> متبقٍ،}
}
}
false {
{ UNREAD, plural,
zero {}=0 {}
one {هناك <a href="{unreadUrl}">موضوع غير مقروء</a> متبقٍ،}
two {هناك <a href="{unreadUrl}">موضوعان غير مقروءان</a> متبقيان،}
few {هناك <a href="{unreadUrl}"># موضوعات غير مقروءة</a> متبقية،}
many {هناك <a href="{unreadUrl}"># موضوعًا غير مقروءًا</a> متبقيًا،}
other {هناك <a href="{unreadUrl}"># موضوع غير مقروء</a> متبقٍ،}
}
{ NEW, plural,
zero {}=0 {}
one {هناك <a href="{newUrl}">موضوع جديد</a> متبقٍ،}
two {هناك <a href="{newUrl}">موضوعان جديدان</a> متبقيان،}
few {هناك <a href="{newUrl}"># موضوعات جديدة</a> متبقية،}
many {هناك <a href="{newUrl}"># موضوعًا جديدًا</a> متبقيًا،}
other {هناك <a href="{newUrl}"># موضوع جديد</a> متبقٍ،}
}
}
other {}
}
{ HAS_CATEGORY, select,
true { أو استعرض موضوعات أخرى في {categoryLink}}
false { أو <a href="{basePath}/latest">اعرض أحدث الموضوعات</a>}
other {}
}
reply_count_link:
zero: "%{count} من الردود، الانتقال إلى المنشور الأول"
one: "رد واحد (%{count})، الانتقال إلى المنشور الأول"
two: "ردّان (%{count})، الانتقال إلى المنشور الأول"
few: "%{count} ردود، الانتقال إلى المنشور الأول"
many: "%{count} ردًا، الانتقال إلى المنشور الأول"
other: "%{count} رد، الانتقال إلى المنشور الأول"
created_at: "تاريخ الإنشاء: %{date}"
bumped_at: "تاريخ آخر نسخ احتياطي: %{date}"
browse_latest_topics: "تصفح أحدث الموضوعات"
browse_new_replies: "تصفح الردود الجديدة"
browse_new_topics: "تصفح المواضيع الجديدة"
suggest_create_topic: هل أنت مستعد <a href>لبدء محادثة جديدة؟</a>
jump_reply: "الانتقال إلى الموقع الأصلي للمنشور"
jump_reply_aria: "الانتقال إلى منشور @%{username} في موقعه الأصلي"
jump_reply_button: "الانتقال إلى المنشور"
deleted: "لقد تم حذف الموضوع"
slow_mode_update:
title: "الوضع البطيء"
select: "لا يمكن للمستخدمين النشر في هذا الموضوع إلا مرة كل:"
description: "لتعزيز المناقشة عميقة الفكر في المناقشات سريعة التطور أو المثيرة للجدل، يجب على المستخدمين الانتظار قبل النشر مرة أخرى في هذا الموضوع."
enable: "تفعيل"
update: "تحديث"
enabled_until: "مفعَّل حتى:"
remove: "إيقاف"
hours: "الساعات:"
minutes: "الدقائق:"
seconds: "الثواني:"
durations:
10_minutes: "10 دقائق"
15_minutes: "15 دقيقة"
30_minutes: "30 دقيقة"
45_minutes: "45 دقيقة"
1_hour: "ساعة واحدة"
2_hours: "ساعتان"
4_hours: "4 ساعات"
8_hours: "8 ساعات"
12_hours: "12 ساعة"
24_hours: "24 ساعة"
custom: "المدة المخصَّصة"
slow_mode_notice:
duration: "يُرجى الانتظار لمدة %{duration} بين المنشورات في هذا الموضوع"
topic_status_update:
title: "مؤقِّت الموضوع"
save: "تعيين المؤقِّت"
num_of_hours: "عدد الساعات:"
num_of_days: "عدد الأيام:"
remove: "إزالة المؤقِّت"
publish_to: "النشر على:"
when: "التوقيت:"
time_frame_required: "يُرجى تحديد إطار زمني"
category_required: "يرجى اختيار الفئة"
min_duration: "يجب أن تكون المدة أكبر من 0"
max_duration: "يجب أن تكون المدة أقل من 20 عامًا"
duration: "المدة"
publish_to_category:
title: "جدولة النشر"
temp_open:
title: "الفتح مؤقتًا"
auto_reopen:
title: "فتح الموضوع تلقائيًا"
temp_close:
title: "غلق الموضوع مؤقتًا"
auto_close:
title: "غلق الموضوع تلقائيًا"
label: "إغلاق الموضوع تلقائيًا بعد:"
error: "يُرجى إدخال قيمة صالحة."
based_on_last_post: "لا تُغلقه إلى أن يمضي على آخر منشور في الموضوع هذه الفترة على الأقل."
auto_close_after_last_post:
title: "إغلاق الموضوع تلقائيًا بعد المنشور الأخير"
auto_delete:
title: "حذف الموضوع تلقائيًا"
auto_delete_after_last_post:
title: "حذف الموضوع تلقائيًا بعد المنشور الأخير"
auto_bump:
title: "رفع الموضوع تلقائيًا"
reminder:
title: "تذكيري"
auto_delete_replies:
title: "حذف الردود تلقائيًا"
status_update_notice:
auto_open: "سيتم فتح هذا الموضوع تلقائيًا بعد %{timeLeft}."
auto_close: "سيتم غلق هذا الموضوع تلقائيًا بعد %{timeLeft}."
auto_publish_to_category: "سيتم نشر هذا الموضوع في <a href=%{categoryUrl}>#%{categoryName}</a>بعد %{timeLeft}."
auto_close_after_last_post: "سيتم إغلاق هذا الموضوع بعد مرور %{duration} على آخر رد فيه."
auto_delete_after_last_post: "سيتم حذف هذا الموضوع بعد مرور %{duration} على آخر رد فيه."
auto_delete: "سيتم حذف هذا الموضوع تلقائيًا بعد %{timeLeft}."
auto_bump: "سيتم رفع هذا الموضوع تلقائيًا بعد %{timeLeft}."
auto_reminder: "سيتم تذكيرك بهذا الموضوع بعد %{timeLeft}."
auto_delete_replies: "سيتم حذف الردود على هذا الموضوع تلقائيًا بعد %{duration}."
auto_close_title: "إعدادات الإغلاق التلقائي"
auto_close_immediate:
zero: "مضت %{count} ساعة بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم إغلاق الموضوع على الفور."
one: "مضت ساعة واحدة (%{count}) بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم إغلاقه على الفور."
two: "مضت ساعتان (%{count}) بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم إغلاقه على الفور."
few: "مضت %{count} ساعات بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم إغلاق الموضوع على الفور."
many: "مضت %{count} ساعة بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم إغلاق الموضوع على الفور."
other: "مضت %{count} ساعة بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم إغلاق الموضوع على الفور."
auto_delete_immediate:
zero: "مضت %{count} من الساعات بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم حذف الموضوع على الفور."
one: "مضت ساعة واحدة (%{count}) بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم حذف الموضوع على الفور."
two: "مضت ساعتان (%{count}) بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم حذف الموضوع على الفور."
few: "مضت %{count} ساعات بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم حذف الموضوع على الفور."
many: "مضت %{count} ساعة بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم حذف الموضوع على الفور."
other: "مضت %{count} ساعة بالفعل على آخر منشور في الموضوع؛ لذا فسيتم حذف الموضوع على الفور."
timeline:
back: "الرجوع"
back_description: "الرجوع إلى آخر منشور غير مقروء"
replies_short: "%{current}/%{total}"
progress:
title: تقدُّم الموضوع
jump_prompt: "الانتقال إلى…"
jump_prompt_of:
zero: "من %{count} منشورات"
one: "من منشور واحد (%{count})"
two: "من %{count} منشورات"
few: "من %{count} منشورات"
many: "من %{count} منشورات"
other: "من %{count} منشورات"
jump_prompt_long: "الانتقال إلى…"
jump_prompt_to_date: "إلى التاريخ"
jump_prompt_or: "أو"
notifications:
title: تغيير معدل الإشعارات التي تصلك بشأن هذا الموضوع
reasons:
mailing_list_mode: "وضع القائمة البريدية مفعَّل لديك؛ لذا فتتلقى إشعارات بالردود على هذا الموضوع عبر البريد الإلكتروني."
"3_10": "ستتلقى إشعارات لأنك تراقب وسمًا في هذا الموضوع."
"3_10_stale": "ستتلقى إشعارات لأنك كنت تراقب وسمًا في هذا الموضوع في الماضي."
"3_6": "ستتلقى إشعارات لأنك تراقب هذه الفئة."
"3_6_stale": "ستتلقى إشعارات لأنك كنت تراقب هذه الفئة في الماضي."
"3_5": "ستتلقى إشعارات لأنك بدأت في مراقبة هذا الموضوع تلقائيًا."
"3_2": "ستتلقى إشعارات لأنك تراقب هذا الموضوع."
"3_1": "ستتلقى إشعارات لأنك أنشأت هذا الموضوع."
"3": "ستتلقى إشعارات لأنك تراقب هذا الموضوع."
"2_8": "سترى عدد الردود الجديدة لأنك تتتبَّع هذه الفئة."
"2_8_stale": "سترى عدد الردود الجديدة لأنك كنت تتتبَّع هذه الفئة في الماضي."
"2_4": "سترى عدد الردود الجديدة لأنك نشرت ردًا في هذا الموضوع."
"2_2": "سترى عدد الردود الجديدة لأنك تتتبَّع هذا الموضوع."
"2": 'سترى عدد الردود الجديدة لأنك <a href="%{basePath}/u/%{username}/preferences/notifications">قرأت هذا الموضوع</a>.'
"1_2": "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى @اسمك أو ردَّ عليك."
"1": "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى @اسمك أو ردَّ عليك."
"0_7": "أنت تتجاهل جميع الإشعارات في هذه الفئة."
"0_2": "أنت تتجاهل جميع الإشعارات التي تخص هذا الموضوع."
"0": "أنت تتجاهل جميع الإشعارات التي تخص هذا الموضوع."
watching_pm:
title: "المراقبة"
description: "سنُرسل إليك إشعارًا بكل ردٍ جديد في هذه الرسالة، وسترى عدد الردود الجديدة."
watching:
title: "المراقبة"
description: "سنُرسل إليك إشعارًا بكل ردٍ جديد في هذا الموضوع، وسترى عدد الردود الجديدة."
tracking_pm:
title: "التتبُّع"
description: "سيظهر عدد الردود الجديدة في هذه الرسالة. وسنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى @اسمك أو ردَّ عليك."
tracking:
title: "التتبُّع"
description: "سيظهر عدد الردود الجديدة في هذا الموضوع. وسنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى @اسمك أو ردَّ عليك."
regular:
title: "عادية"
description: "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى @اسمك أو ردَّ عليك."
regular_pm:
title: "عادية"
description: "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى @اسمك أو ردَّ عليك."
muted_pm:
title: "الكتم"
description: "لن نُرسل إليك أي إشعارات أبدًا بخصوص هذه الرسالة."
muted:
title: "الكتم"
description: "لن نُرسل أي إشعارات أبدًا بخصوص هذا الموضوع، ولن يظهر في الموضوعات الحديثة."
actions:
title: "الإجراءات"
recover: "إلغاء حذف الموضوع"
delete: "حذف الموضوع"
open: "فتح الموضوع"
close: "إغلاق الموضوع"
multi_select: "تحديد المنشورات..."
slow_mode: "ضبط الوضع البطيء…"
timed_update: "تعيين مؤقِّت للموضوع…"
pin: "تثبيت الموضوع..."
unpin: "إلغاء تثبيت الموضوع"
unarchive: "إلغاء أرشفة الموضوع"
archive: "أرشفة الموضوع"
invisible: "إلغاء إدراج الموضوع"
visible: "إدارج الموضوع"
reset_read: "إعادة تعيين بيانات القراءة"
make_public: "التحويل إلى موضوع عام…"
make_private: "التحويل إلى رسالة خاصة"
reset_bump_date: "إعادة تعيين تاريخ الرفع"
feature:
pin: "تثبيت الموضوع"
unpin: "إلغاء تثبيت الموضوع"
pin_globally: "تثبيت الموضوع بشكلٍ عام"
make_banner: "تحويل الموضوع إلى بانر"
remove_banner: "إزالة الموضوع البانر"
reply:
title: "الرد"
help: "ابدأ في كتابة رد على هذه الموضوع"
footer_buttons:
region_label: "الإجراءات المتعلقة بالموضوع"
share:
title: "مشاركة الموضوع"
extended_title: "مشاركة رابط"
help: "شارِك رابطًا إلى هذا الموضوع"
instructions: "مشاركة رابط إلى هذا الموضوع:"
copied: "تم نسخ رابط الدعوة."
restricted_groups:
zero: "مرئي فقط لأعضاء المجموعة: %{groupNames}"
one: "مرئي فقط لأعضاء المجموعة: %{groupNames}"
two: "مرئي فقط لأعضاء المجموعتَين: %{groupNames}"
few: "مرئي فقط لأعضاء المجموعات: %{groupNames}"
many: "مرئي فقط لأعضاء المجموعات: %{groupNames}"
other: "مرئي فقط لأعضاء المجموعات: %{groupNames}"
invite_users: "دعوة"
print:
title: "الطباعة"
help: "فتح نسخة ملائمة للطباعة من هذا الموضوع"
flag_topic:
title: "إبلاغ"
help: "الإبلاغ عن هذا الموضوع بشكلٍ خاص للفت الانتباه إليه، أو إرسال رسالة شخصية بشأنه"
success_message: "لقد أبلغت عن هذا الموضوع بنجاح."
make_public:
title: "التحويل إلى موضوع عام"
choose_category: "يُرجى اختيار فئة للموضوع العام:"
feature_topic:
title: "تمييز هذا الموضوع"
pin: "جعل هذا الموضوع يظهر أعلى الفئة %{categoryLink} حتى"
unpin: "إزالة هذا الموضوع من أعلى الفئة \"%{categoryLink}\""
unpin_until: "إزالة هذا الموضوع من أعلى الفئة \"%{categoryLink}\" أو الانتظار حتى <strong>%{until}</strong>"
pin_note: "يمكن للمستخدمين إلغاء تثبيت الموضوع بشكلٍ فردي لأنفسهم."
pin_until: "تثبيت حتى"
pin_validation: "يلزم إدخال تاريخ لتثبيت هذا الموضوع."
not_pinned: "لا توجد موضوعات مثبَّتة في %{categoryLink}."
already_pinned:
zero: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا في %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
one: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا في %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
two: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا في %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
few: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا في %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
many: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا في %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا في %{categoryLink}: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
pin_globally: "جعل هذا الموضوع يظهر أعلى قوائم الموضوعات حتى"
confirm_pin_globally:
zero: "لديك بالفعل %{count} موضوع مثبَّت بشكلٍ عام. قد تصبح كثرة الموضوعات المثبَّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجُدد والمجهولين. هل تريد بالتأكيد تثبيت موضوع آخر بشكلٍ عام؟"
one: "لديك بالفعل موضوع واحد (%{count}) مثبَّت بشكلٍ عام. قد تصبح كثرة الموضوعات المثبَّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجُدد والمجهولين. هل تريد بالتأكيد تثبيت موضوع آخر بشكلٍ عام؟"
two: "لديك بالفعل موضوعان (%{count}) مثبَّتان بشكلٍ عام. قد تصبح كثرة الموضوعات المثبَّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجُدد والمجهولين. هل تريد بالتأكيد تثبيت موضوع آخر بشكلٍ عام؟"
few: "لديك بالفعل %{count} موضوعات مثبَّتة بشكلٍ عام. قد تصبح كثرة الموضوعات المثبَّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجُدد والمجهولين. هل تريد بالتأكيد تثبيت موضوع آخر بشكلٍ عام؟"
many: "لديك بالفعل %{count} موضوعًا مثبَّتًا بشكلٍ عام. قد تصبح كثرة الموضوعات المثبَّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجُدد والمجهولين. هل تريد بالتأكيد تثبيت موضوع آخر بشكلٍ عام؟"
other: "لديك بالفعل %{count} موضوع مثبَّت بشكلٍ عام. قد تصبح كثرة الموضوعات المثبَّتة مصدر إزعاج للمستخدمين الجُدد والمجهولين. هل تريد بالتأكيد تثبيت موضوع آخر بشكلٍ عام؟"
unpin_globally: "إزالة هذا الموضوع من أعلى جميع قوائم الموضوعات"
unpin_globally_until: "إزالة هذا الموضوع من أعلى جميع قوائم الموضوعات أو الانتظار حتى <strong>%{until}</strong>."
global_pin_note: "يمكن للمستخدمين إلغاء تثبيت الموضوع بشكلٍ فردي لأنفسهم."
not_pinned_globally: "لا توجد موضوعات مثبَّتة بشكلٍ عام."
already_pinned_globally:
zero: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا بشكلٍ عام: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
one: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا بشكلٍ عام: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
two: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا بشكلٍ عام: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
few: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا بشكلٍ عام: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
many: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا بشكلٍ عام: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
other: "الموضوعات المثبَّتة حاليًا بشكلٍ عام: <strong class='badge badge-notification unread'>%{count}</strong>"
make_banner: "تحويل هذا الموضوع إلى إعلان يظهر في أعلى جميع الصفحات."
remove_banner: "إزالة البانر الذي يظهر في أعلى جميع الصفحات"
banner_note: "يمكن للمستخدمين تجاهل البانر بإغلاقه. ولا يمكن تحويل أكثر من موضوع واحد إلى بانر في الوقت نفسه."
no_banner_exists: "لا يوجد موضوع بانر."
banner_exists: "<strong class='badge badge-notification unread'>يوجد</strong> موضوع بانر حاليًا."
bulk_feature_topic:
pin: "تثبيت هذه الموضوعات في أعلى فئتها حتى"
pin_note: "يمكن للمستخدمين إلغاء تثبيت الموضوعات بشكل فردي لأنفسهم."
pin_globally: "تثبيت هذه الموضوعات في أعلى جميع قوائم الموضوعات حتى"
pin_button: "تثبيت الموضوعات"
pin_globally_button: "تثبيت الموضوعات بشكل عام"
inviting: "جارٍ إرسال الدعوة…"
automatically_add_to_groups: "تتضمَّن هذه الدعوة أيضًا الوصول الى هذه المجموعات:"
invite_private:
title: "الدعوة إلى رسالة"
email_or_username: "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم للمدعو"
email_or_username_placeholder: "عنوان البريد الإلكتروني أو اسم المستخدم"
action: "دعوة"
success: "لقد دعونا ذلك المستخدم للمشاركة في هذه الرسالة."
success_group: "لقد دعونا تلك المجموعة للمشاركة في هذه الرسالة."
error: "عذرًا، حدث خطأ في أثناء دعوة هذا المستخدم."
not_allowed: "عذرًا، لا يمكن دعوة هذا المستخدم."
group_name: "اسم المجموعة"
controls: "عناصر التحكم في الموضوع"
invite_reply:
title: "دعوة"
username_placeholder: "اسم المستخدم"
action: "إرسال دعوة"
help: "دعوة الآخرين إلى هذا الموضوع عبر البريد الإلكتروني أو الإشعارات"
to_forum: "سنُرسل رسالة إلكترونية مختصرة تسمح لصديقك بالانضمام فورًا بالنقر على رابط."
discourse_connect_enabled: "أدخِل اسم المستخدم للشخص الذي تريد دعوته إلى هذا الموضوع."
to_topic_blank: "أدخِل اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني للشخص الذي تريد دعوته إلى هذا الموضوع."
to_topic_email: "لقد أدخلت عنوان بريد إلكتروني. سنُرسل دعوة عبر البريد الإلكتروني تتيح لصديقك الرد فورًا على هذا الموضوع."
to_topic_username: "لقد أدخلت اسم مستخدم. سنُرسل إشعارًا يتضمَّن رابطًا يدعوه إلى هذا الموضوع."
to_username: "أدخِل اسم المستخدم للشخص الذي تريد دعوته. سنُرسل إليه إشعارًا برابط الدعوة إلى هذا الموضوع."
email_placeholder: "name@example.com"
success_email: "لقد أرسلنا دعوة بالبريد إلى <b>%{invitee}</b>. سنُرسل إليك إشعارًا عند قبول الدعوة. راجع علامة تبويب الدعوات في صفحة المستخدم لديك لتتبُّع دعواتك."
success_username: "لقد دعونا هذا المستخدم للمشاركة في هذا الموضوع."
error: "عذرًا، لم نتمكن من دعوة هذا الشخص. ربما تمت دعوته من قبل؟ (معدل إرسال الدعوات محدود)"
success_existing_email: "هناك مستخدم مسجَّل بالفعل بعنوان البريد الإلكتروني <b>%{emailOrUsername}</b>. لقد دعونا ذلك المستخدم للمشاركة في هذا الموضوع."
login_reply: "تسجيل الدخول للرد"
filters:
n_posts:
zero: "%{count} منشور"
one: "منشور واحد"
two: "منشوران (%{count})"
few: "%{count} منشورات"
many: "%{count} منشورًا"
other: "%{count} منشور"
cancel: "إزالة التصفية"
move_to:
title: "النقل إلى"
action: "النقل إلى"
error: "حدث خطأ في أثناء نقل المنشورات"
split_topic:
title: "النقل إلى موضوع جديد"
action: "النقل إلى موضوع جديد"
topic_name: "عنوان الموضوع الجديد"
radio_label: "موضوع جديد"
error: "حدث خطأ في أثناء نقل المنشورات إلى الموضوع الجديد."
instructions:
zero: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد، وتعبئته باستخدام <b>%{count}</b> منشور الذي حدَّدته."
one: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد، وتعبئته باستخدام المنشور الذي حدَّدته."
two: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد، وتعبئته باستخدام المنشورين (<b>%{count}</b>) الذين حدَّدتهما."
few: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد، وتعبئته باستخدام <b>%{count}</b> منشورات التي حدَّدتها."
many: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد، وتعبئته باستخدام <b>%{count}</b> منشورًا الذي حدَّدته."
other: "أنت على وشك إنشاء موضوع جديد، وتعبئته باستخدام <b>%{count}</b> منشور الذي حدَّدته."
merge_topic:
title: "النقل إلى الموضوع الحالي"
action: "النقل إلى الموضوع الحالي"
error: "حدث عطل في أثناء نقل المنشورات إلى ذلك الموضوع."
radio_label: "الموضوع الحالي"
instructions:
zero: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل <b>%{count}</b> منشور إليه."
one: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل ذلك المنشور إليه."
two: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل هاتين المنشورين (<b>%{count}</b>) إليه."
few: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل <b>%{count}</b> منشورات إليه."
many: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل <b>%{count}</b> منشورًا إليه."
other: "يُرجى اختيار الموضوع الذي ترغب في نقل <b>%{count}</b> منشور إليه."
chronological_order: "الحفاظ على الترتيب الزمني بعد الدمج"
move_to_new_message:
title: "النقل إلى رسالة جديدة"
action: "النقل إلى رسالة جديدة"
message_title: "عنوان الرسالة الجديدة"
radio_label: "رسالة جديدة"
participants: "المشاركون"
instructions:
zero: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة، وتعبئتها باستخدام <b>%{count}</b> منشور الذي حدَّدته."
one: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة، وتعبئتها باستخدام المنشور الذي حدَّدته."
two: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة، وتعبئتها باستخدام المنشورين (<b>%{count}</b>) الذين حدَّدتهما."
few: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة، وتعبئتها باستخدام <b>%{count}</b> منشورات التي حدَّدتها."
many: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة، وتعبئتها باستخدام <b>%{count}</b> منشورًا الذي حدَّدته."
other: "أنت على وشك إنشاء رسالة جديدة، وتعبئتها باستخدام <b>%{count}</b> منشور الذي حدَّدته."
move_to_existing_message:
title: "النقل إلى الرسالة الحالية"
action: "النقل إلى الرسالة الحالية"
radio_label: "الرسالة الحالية"
participants: "المشاركون"
instructions:
zero: "يُرجى اختيار الرسالة الي ترغب في نقل <b>%{count}</b> منشور إليها."
one: "يُرجى اختيار الرسالة الي ترغب في نقل المنشور إليها."
two: "يُرجى اختيار الرسالة الي ترغب في نقل المنشورين (<b>%{count}</b>) إليها."
few: "يُرجى اختيار الرسالة الي ترغب في نقل <b>%{count}</b> منشورات إليها."
many: "يُرجى اختيار الرسالة الي ترغب في نقل <b>%{count}</b> منشورًا إليها."
other: "يُرجى اختيار الرسالة الي ترغب في نقل <b>%{count}</b> منشور إليها."
merge_posts:
title: "دمج المنشورات المحدَّدة"
action: "دمج المنشورات المحدَّدة"
error: "حدث خطأ في أثناء دمج المنشورات المحدَّدة."
publish_page:
title: "نشر الصفحة"
publish: "نشر"
description: "عند نشر موضوع كصفحة، يمكن مشاركة عنوان URL له وسيتم عرضه بنمط مخصَّص."
slug: "المسار"
public: "عامة"
public_description: "يمكن للأشخاص رؤية هذه الصفحة حتى لو كان الموضوع المرتبط بها خاصًا."
publish_url: "لقد تم نشر صفحتك في:"
topic_published: "تم نشر موضوعك في:"
preview_url: "سيتم نشر صفحتك في:"
invalid_slug: "عذرًا، لا يمكنك نشر هذه الصفحة."
unpublish: "إلغاء النشر"
unpublished: "لقد تم إلغاء نشر صفحتك ولم يعد الوصول إليها ممكنًا."
publishing_settings: "إعدادات النشر"
change_owner:
title: "تغيير المالك"
action: "تغيير الملكية"
error: "حدث خطأ في أثناء تغيير ملكية المنشورات."
placeholder: "اسم المستخدم للمالك الجديد"
instructions:
zero: "يُرجى اختيار مالك جديد لمنشورات <b>@%{old_user}</b> البالغ عددها %{count}"
one: "يُرجى اختيار مالك جديد لمنشور <b>@%{old_user}</b>"
two: "يُرجى اختيار مالك جديد لمنشورَي (%{count}) <b>@%{old_user}</b>"
few: "يُرجى اختيار مالك جديد لمنشورات <b>@%{old_user}</b> البالغ عددها %{count}"
many: "يُرجى اختيار مالك جديد لمنشورات <b>@%{old_user}</b> البالغ عددها %{count}"
other: "يُرجى اختيار مالك جديد لمنشورات <b>@%{old_user}</b> البالغ عددها %{count}"
instructions_without_old_user:
zero: "يُرجى اختيار مالك جديد للمنشورات البالغ عددها %{count}"
one: "يُرجى اختيار مالك جديد للمنشور"
two: "يُرجى اختيار مالك جديد للمنشورين (%{count})"
few: "يُرجى اختيار مالك جديد للمنشورات البالغ عددها %{count}"
many: "يُرجى اختيار مالك جديد للمنشورات البالغ عددها %{count}"
other: "يُرجى اختيار مالك جديد للمنشورات البالغ عددها %{count}"
change_timestamp:
title: "تغيير الطابع الزمني…"
action: "تغيير الطابع الزمني"
invalid_timestamp: "لا يمكن أن يكون الطابع الزمني في المستقبل."
error: "حدث خطأ في أثناء تغيير الطابع الزمني للموضوع."
instructions: "يُرجى تحديد الطابع الزمني الجديد للموضوع. سيتم تحديث المنشورات في الموضوع للحفاظ على الفارق الزمني نفسه."
multi_select:
select: "تحديد"
selected: "المحدَّدة (%{count})"
select_post:
label: "تحديد"
title: "إضافة المنشور إلى التحديد"
selected_post:
label: "محدَّد"
title: "انقر لإزالة المنشور من التحديد"
select_replies:
label: "تحديد المنشور +الردود"
title: "إضافة المنشور وجميع الردود عليه إلى التحديد"
select_below:
label: "تحديد المنشور +ما يليه"
title: "إضافة المنشور وكل ما يليه إلى التحديد"
delete: حذف المحدَّد
cancel: إلغاء التحديد
select_all: تحديد الكل
deselect_all: إلغاء تحديد الكل
description:
zero: "لقد حدَّدت <b>%{count}</b> منشور."
one: لقد حدَّدت منشورًا واحدًا (<b>%{count}</b>).
two: "لقد حدَّدت منشورين (<b>%{count}</b>)."
few: "لقد حدَّدت <b>%{count}</b> منشورات."
many: "لقد حدَّدت <b>%{count}</b> منشورًا."
other: "لقد حدَّدت <b>%{count}</b> منشور."
deleted_by_author_simple: "(تم حذف الموضوع بواسطة الكاتب)"
localizations:
title_edit_warning:
message: "هذا عنوان موضوع مترجم.<br><br>هل تريد تعديل الفئة، والوسوم، والعنوان <b>الأصلي</b> بلغة %{language}، أم تعديل هذه <b>الترجمة تحديدًا</b>؟"
action_original: "تعديل النسخة الأصلية"
action_translation: "تعديل عنوان الموضوع المترجم"
editing_translation: "تعديل الترجمة باللغة %{language}"
post_list:
title: "آخر المنشورات"
empty: "لا توجد منشورات"
aria_post_number: "%{title} - المنشور #%{postNumber}"
bulk:
selected:
zero: "لم يتم تحديد أي منشورات"
one: "تم تحديد منشور"
two: "تم تحديد منشورين"
few: "تم تحديد %{count} منشورات"
many: "تم تحديد %{count} منشورًا"
other: "تم تحديد %{count} منشور"
select_all: "تحديد الكل"
clear_all: "مسح الكل"
actions: "الإجراءات الجماعية"
post:
accessible_heading: "منشور بواسطة %{username} في %{date}"
heading_anchor: "رابط العنوان"
confirm_delete: "هل تريد بالتأكيد حذف هذا المنشور؟"
quote_reply: "اقتباس"
quote_reply_shortcut: "اقتباس (أو اضغط على q)"
quote_edit: "تعديل"
quote_edit_shortcut: "تعديل (أو اضغط على e)"
quote_copy: "نسخ الاقتباس"
quote_copied_to_clipboard: "تم نسخ الاقتباس إلى الحافظة"
quote_share: "مشاركة"
edit_reason: "السبب: "
post_number: "المنشور %{number}"
ignored: "محتوى تم تجاهله"
wiki_last_edited_on: "تم تعديل Wiki آخر مرة في %{dateTime}"
last_edited_on: "تم تعديل المنشور آخر مرة في %{dateTime}"
edit_history: "سجل تعديلات المنشور"
reply_as_new_topic: "الرد كموضوع مرتبط"
reply_as_new_private_message: "الرد في رسالة جديدة إلى المستلمين أنفسهم"
continue_discussion: "متابعة المناقشة من %{postLink}:"
follow_quote: "انتقل إلى المنشور الذي تم اقتباسه"
show_hidden: "عرض المحتوى الذي تم تجاهله"
deleted_by_author_simple: "(تم حذف المنشور بواسطة الكاتب)"
collapse: "طي"
load_more_replies: "تحميل المزيد من الردود"
load_more_posts_above: "تحميل المزيد من المنشورات بالأعلى"
load_more_posts_below: "تحميل المزيد من المنشورات بالأسفل"
sr_collapse_replies: "طي الردود المضمَّنة"
sr_load_more_replies: "تحميل المزيد من الردود المضمنة"
loading_more_posts_above: "جارٍ تحميل المزيد من المنشورات بالأعلى..."
loading_more_posts_below: "جارٍ تحميل المزيد من المنشورات بالأسفل..."
loading_complete: "اكتمل التحميل"
sr_date: "تاريخ المنشور"
sr_expand_replies:
zero: "هناك %{count} رد على هذا المنشور"
one: "هناك رد واحد (%{count}) على هذا المنشور"
two: "هناك ردَّان (%{count}) على هذا المنشور"
few: "هناك %{count} ردود على هذا المنشور"
many: "هناك %{count} ردًا على هذا المنشور"
other: "هناك %{count} رد على هذا المنشور"
expand_collapse: "توسيع/طي"
sr_below_embedded_posts_description: "ردود المنشور #%{post_number}"
sr_embedded_reply_description: "رد بواسطة @%{username} على المنشور #%{post_number}"
locked: "قفل أحد أعضاء فريق العمل تعديل هذه المشاركة"
gap:
zero: "عرض %{count} رد مخفي"
one: "عرض رد مخفي واحد (%{count})"
two: "عرض ردَّين مخفيَّين (%{count})"
few: "عرض %{count} ردود مخفية"
many: "عرض %{count} ردًا مخفيًا"
other: "عرض %{count} رد مخفي"
sr_reply_to: "رد على المنشور #%{post_number} بواسطة @%{username}"
link_clicked:
zero: "تم النقر على الرابط %{count} مرة"
one: "تم النقر على الرابط مرة واحدة (%{count})"
two: "تم النقر على الرابط مرتين (%{count})"
few: "تم النقر على الرابط %{count} مرات"
many: "تم النقر على الرابط %{count} مرة"
other: "تم النقر على الرابط %{count} مرة"
notice:
new_user: "هذه أول مرة ينشر فيها %{user} شيئًا؛ فلنرحِّب به في مجتمعنا!"
returning_user: "مرَّ وقت طويل منذ أن قرأنا شيئًا من %{user}؛ إذ كان آخر منشور له في %{time}."
custom_created_by: "(تمت الإضافة من قِبل %{userLinkHTML})"
unread: "المنشور غير مقروء"
has_replies:
zero: "%{count} رد"
one: "رد واحد (%{count})"
two: "ردَّان (%{count})"
few: "%{count} ردود"
many: "%{count} ردًا"
other: "%{count} ردّ"
has_replies_count: "%{count}"
unknown_user: "(مستخدم مجهول أو محذوف)"
has_likes_title:
zero: "%{count} شخص أعجبه هذا المنشور"
one: "شخص واحد (%{count}) أعجبه هذا المنشور"
two: "شخصان (%{count}) أعجبهما هذا المنشور"
few: "%{count} أشخاص أعجبهم هذا المنشور"
many: "%{count} شخصًا أعجبه هذا المنشور"
other: "%{count} شخص أعجبه هذا المنشور"
has_likes_title_only_you: "لقد سجَّلت إعجابك بهذا المنشور"
has_likes_title_you:
zero: "لقد سجَّلت إعجابك أنت و%{count} شخص آخر بهذا المنشور"
one: "لقد سجَّلت إعجابك أنت وشخص واحد (%{count}) آخر بهذا المنشور"
two: "لقد سجَّلت إعجابك أنت وشخصان (%{count}) آخران بهذا المنشور"
few: "لقد سجَّلت إعجابك أنت و%{count} أشخاص آخرين بهذا المنشور"
many: "لقد سجَّلت إعجابك أنت و%{count} شخصًا آخر بهذا المنشور"
other: "لقد سجَّلت إعجابك أنت و%{count} شخص آخر بهذا المنشور"
sr_post_like_count_button:
zero: "%{count} من الأشخاص أعجبهم هذا المنشور."
one: "شخص واحد (%{count}) أعجبه هذا المنشور."
two: "شخصان (%{count}) أعجبهما هذا المنشور."
few: "%{count} أشخاص أعجبهم هذا المنشور."
many: "%{count} شخصًا أعجبهم هذا المنشور."
other: "%{count} شخص أعجبهم هذا المنشور."
likes_popup:
title:
zero: "%{count} إعجاب"
one: "إعجاب واحد (%{count})"
two: "إعجابان (%{count})"
few: "%{count} إعجابات"
many: "%{count} إعجابًا"
other: "%{count} إعجاب"
sr_post_read_count_button:
zero: "قرأ %{count} من الأشخاص هذا المنشور."
one: "قرأ شخص واحد %{count} هذا المنشور."
two: "قرأ شخصان %{count} هذا المنشور."
few: "قرأ %{count} أشخاص هذا المنشور."
many: "قرأ %{count} شخصًا هذا المنشور."
other: "قرأ %{count} شخص هذا المنشور."
filtered_replies_hint:
zero: "عرض هذا المنشور وردوده %{count}"
one: "عرض هذا المنشور والرد عليه"
two: "عرض هذا المنشور وردَّين (%{count}) عليه"
few: "عرض هذا المنشور و%{count} ردود عليه"
many: "عرض هذا المنشور و%{count} ردًا عليه"
other: "عرض هذا المنشور و%{count} رد عليه"
filtered_replies_viewing:
zero: "عرض رد %{count} على"
one: "يتم عرض رد واحد (%{count}) على"
two: "يتم عرض ردَّين (%{count}) رد على"
few: "يتم عرض %{count} ردود على"
many: "يتم عرض %{count} ردًا على"
other: "يتم عرض %{count} رد على"
in_reply_to: "تحميل المنشور الرئيسي"
view_all_posts: "عرض جميع المنشورات"
badge_granted_tooltip: "حصل %{username} على شارة \"%{badge_name}\" لهذا المنشور!"
localizations:
table:
locale: "اللغة"
actions: "الإجراءات"
edit: "تعديل"
delete: "حذف"
add: "أضف ترجمة جديدة"
manage:
zero: "إدارة الترجمات (الموجودة: %{count})"
one: "إدارة الترجمات (الموجودة: %{count})"
two: "إدارة الترجمات (الموجودة: %{count})"
few: "إدارة الترجمات (الموجودة: %{count})"
many: "إدارة الترجمات (الموجودة: %{count})"
other: "إدارة الترجمات (الموجودة: %{count})"
view:
zero: "عرض %{count} من لغات الترجمة"
one: "عرض لغة ترجمة واحدة %{count}"
two: "عرض لغتي ترجمة %{count}"
few: "عرض %{count} لغات ترجمة"
many: "عرض %{count} لغة الترجمة"
other: "عرض %{count} لغة الترجمة"
modal:
title: "الترجمات"
confirm_delete: "هل أنت متأكد أنك تريد حذف الترجمات للغة '%{languageCode}'؟"
language_notice: "حدِّد لغة المنشور الأصلي حتى يتمكن النظام من عرض الترجمة للقرَّاء."
post_language: "لغة المنشور"
topic_language: "لغة عنوان الموضوع"
save_post_language: "حفظ لغة المنشور"
save_topic_language: "حفظ لغة عنوان الموضوع"
discard_language_change: "تجاهل التغيير"
post_language_updated: "تم تحديث لغة المنشور"
topic_language_updated: "تم تحديث لغة عنوان الموضوع"
success: "تم تحديث الترجمات بنجاح"
post_language_selector:
title: "لغة المنشور"
header: "هذا المنشور باللغة…"
none: "غير معيَّن"
edit_warning:
message: "هذا منشور مترجم.<br><br>هل تريد تعديل المنشور الأصلي باللغة %{language} أم تعديل هذه الترجمة المحدَّدة؟"
action_original: "تعديل المنشور الأصلي"
action_translation: "تعديل هذه الترجمة"
errors:
create: "عذرًا، حدث خطأ في أثناء إنشاء منشورك. يُرجى إعادة المحاولة."
edit: "عذرا، حدث خطأ في أثناء تعديل منشورك. يُرجى إعادة المحاولة."
upload: "عذرًا، حدث خطأ في أثناء تحميل %{file_name}. يُرجى إعادة المحاولة."
backup_too_large: "عذرًا، ملف النسخ الاحتياطي هذا كبير جدًا."
file_too_large: "عذرًا، لكن الملف كبير جدًا (أقصى حجم هو %{max_size_kb} ك.ب). لماذا لا تحمِّل ملفك الكبير إلى خدمة مشاركة سحابية، ثم تلصق الرابط؟"
file_size_zero: "عذرًا، يبدو أنه حدث خطأ ما؛ فحجم الملف الذي تحاول تحميله هو 0 بايت. حاول مرة أخرى."
file_too_large_humanized: "عذرًا، هذا الملف كبير جدًا (الحد الأقصى للحجم هو %{max_size}). لماذا لا تقوم بتحميل ملفك الكبير إلى خدمة مشاركة سحابية، ثم تلصق الرابط؟"
too_many_uploads: "عذرًا، يمكنك تحميل ملف واحد فقط في الوقت نفسه."
too_many_dragged_and_dropped_files:
zero: "عذرًا، يمكنك تحميل %{count} ملف فقط في الوقت نفسه."
one: "عذرًا، يمكنك تحميل ملف واحد (%{count}) فقط في الوقت نفسه."
two: "عذرًا، يمكنك تحميل ملفين (%{count}) فقط في الوقت نفسه."
few: "عذرًا، يمكنك تحميل %{count} ملفات فقط في الوقت نفسه."
many: "عذرًا، يمكنك تحميل %{count} ملفًا فقط في الوقت نفسه."
other: "عذرًا، يمكنك تحميل %{count} ملف فقط في الوقت نفسه."
upload_not_authorized: "عذرًا، الملف الذي تحاول تحميله غير مسموح به (الامتدادات المسموح بها: %{authorized_extensions})."
no_uploads_authorized: "عذرًا، لا توجد ملفات مصرَّح بتحميلها."
image_upload_not_allowed_for_new_user: "عذرًا، لا يمكن للمستخدمين الجُدد تحميل الصور."
attachment_upload_not_allowed_for_new_user: "عذرًا، لا يمكن للمستخدمين الجُدد تحميل المرفقات."
attachment_download_requires_login: "عذرًا، عليك تسجيل الدخول لتنزيل المرفقات."
cancel_composer:
confirm: "أتريد تجاهل مشاركتك؟"
confirm_edit: "هل تريد تجاهل التغييرات؟"
discard: "تجاهل"
discard_edit: "تجاهل التغييرين"
via_email: "لقد وصل هذا المنشور عبر البريد الإلكتروني"
via_auto_generated_email: "لقد وصل هذا المنشور عبر رسالة إلكترونية تم إنشاؤها تلقائيًا"
whisper: "هذا المنشور عبارة عن همسة خاصة للمشرفين"
whisper_groups: "هذا المنشور هو همسة خاصة لا يراها سوى %{groupNames}"
wiki:
about: "هذا المنشور عبارة عن Wiki"
few_likes_left: "نشكرك على نشر المحبة في المجتمع! و لكن للأسف لقد اقتربت من الحد اليومي المسموح به لمرات تسجيل الإعجاب."
controls:
menu_label: "إجراءات المنشور"
reply: "البدء في كتابة رد على هذا المنشور"
like_action: "تسجيل الإعجاب"
like: "تسجيل إعجابك بهذا المنشور"
has_liked: "لقد سجَّلت إعجابك بهذا المنشور"
read_indicator: "الأعضاء الذين قرأوا هذا المنشور"
undo_like_action: "التراجع عن تسجيل الإعجاب"
undo_like: "إلغاء الإعجاب"
edit: "تعديل هذا المنشور"
edit_action: "تعديل"
edit_anonymous: "عذرًا، لكنك بحاجة إلى تسجيل الدخول لتعديل هذا المنشور."
flag_action: "إبلاغ"
flag: "الإبلاغ عن هذا المنشور بشكلٍ خاص للفت الانتباه إليه، أو إرسال رسالة شخصية بشأنه"
anonymous_flag: "إرسال رسالة إلكترونية إلى فريق العمل للإبلاغ عن هذا المنشور"
delete_action: "حذف المنشور"
delete: "حذف هذا المنشور"
undelete_action: "إلغاء حذف المنشور"
undelete: "إلغاء حذف هذا المنشور"
view_deleted: "عرض محتوى المنشور المحذوف"
share_action: "مشاركة"
share: "شارِك رابطًا إلى هذا المنشور"
copy_action: "نسخ الرابط"
copy_title: "نسخ رابط إلى هذا المنشور إلى الحافظة"
link_copied: "تم نسخ الرابط!"
more: "المزيد"
delete_replies:
confirm: "هل تريد أيضًا حذف الردود على هذا المنشور؟"
direct_replies:
zero: "نعم، و%{count} رد مباشر"
one: "نعم، ورد مباشر واحد (%{count})"
two: "نعم، وردَّان (%{count}) مباشران"
few: "نعم، و%{count} ردود مباشرة"
many: "نعم، و%{count} ردًا مباشرًا"
other: "نعم، و%{count} رد مباشر"
all_replies:
zero: "نعم، و%{count} رد"
one: "نعم، ورد واحد (%{count})"
two: "نعم، وردَّان (%{count})"
few: "نعم، و%{count} ردود"
many: "نعم، و%{count} ردًا"
other: "نعم، و%{count} رد"
just_the_post: "لا، هذا المنشور فقط"
admin: "إجراءات المسؤول على المنشور"
admin_action: "مسؤول"
permanently_delete: "الحذف بشكلٍ دائم"
permanently_delete_post_confirmation: "<b>لا يمكن</b> التراجع عن هذا الإجراء. سيؤدي ذلك إلى <b>حذف هذا المنشور نهائيًا</b> وإزالته من قاعدة البيانات."
permanently_delete_topic_confirmation: "<b>لا يمكن</b> التراجع عن هذا الإجراء. سيؤدي ذلك إلى <b>حذف هذا الموضوع نهائيًا</b> وإزالته من قاعدة البيانات."
permanently_delete_confirm_phrase: "الحذف بشكلٍ دائم"
wiki: "التحويل إلى Wiki"
wiki_description: "السماح للمجموعات المصرح لها بتعديل هذا المنشور"
unwiki: "إزالة Wiki"
convert_to_moderator: "لون إضافة فريق العمل"
convert_to_moderator_description: "تمييز محتوى هذا المنشور"
revert_to_regular: "لون إزالة فريق العمل"
rebake: "إعادة صياغة HTML"
rebake_description: "إعادة معالجة هذا المنشور لإصلاح التنسيق أو العناصر المضمّنة"
publish_page: "نشر الصفحة"
publish_page_description: "نشر هذا الموضوع كصفحة مستقلة"
unhide: "إظهار"
change_owner: "تغيير الملكية…"
grant_badge: "منح شارة…"
lock_post: "قفل المنشور"
lock_post_description: "امنع كاتب المنشور من تعديله"
unlock_post: "إلغاء قفل المنشور"
unlock_post_description: "اسمح لكاتب المشاركة تعديلها"
add_post_notice_description: "إضافة تنبيه مميز أعلى هذا المنشور"
delete_topic_disallowed_modal: "ليس لديك إذن بحذف هذا الموضوع. إذا كنت تريد حقًا حذفه، فأبلِغ عنه مع ذكر السبب للفت انتباه أحد المشرفين إليه."
delete_topic_disallowed: "ليس لديك الإذن بحذف هذا الموضوع"
delete_topic_confirm_modal:
zero: "هذا الموضوع يحتوي حاليا على أكثر من %{count} مشاهدة، وقد يكون مشهورًا في نتائج البحث. هل متأكد من حذف هذا الموضوع بالكامل، بدلًا من تعديله لتحسينه؟"
one: "يحتوي هذا الموضوع حاليًا على أكثر من مرة عرض واحدة (%{count})، وقد يصبح رائجًا في نتائج البحث. هل تريد بالتأكيد حذف هذا الموضوع بالكامل بدلًا من تعديله لتحسينه؟"
two: "هذا الموضوع يحتوي حاليا على أكثر من %{count} مشاهدة، وقد يكون مشهورًا في نتائج البحث. هل متأكد من حذف هذا الموضوع بالكامل، بدلًا من تعديله لتحسينه؟"
few: "هذا الموضوع يحتوي حاليا على أكثر من %{count} مشاهدة، وقد يكون مشهورًا في نتائج البحث. هل متأكد من حذف هذا الموضوع بالكامل، بدلًا من تعديله لتحسينه؟"
many: "هذا الموضوع يحتوي حاليا على أكثر من %{count} مشاهدة، وقد يكون مشهورًا في نتائج البحث. هل متأكد من حذف هذا الموضوع بالكامل، بدلًا من تعديله لتحسينه؟"
other: "هذا الموضوع يحتوي حاليا على أكثر من %{count} مشاهدة، وقد يكون مشهورًا في نتائج البحث. هل متأكد من حذف هذا الموضوع بالكامل، بدلًا من تعديله لتحسينه؟"
delete_topic_confirm_modal_yes: "نعم، حذف هذا الموضوع"
delete_topic_confirm_modal_no: "لا، الاحتفاظ بهذا الموضوع"
delete_topic_error: "حدث خطأ في أثناء حذف هذا الموضوع"
delete_topic: "حذف الموضوع"
add_post_notice: "إضافة إخطار رسمي…"
change_post_notice: "تغيير الإخطار الرسمي…"
delete_post_notice: "حذف الإخطار الرسمي"
remove_timer: "إزالة المؤقِّت"
edit_timer: "تعديل المؤقِّت"
remove_yourself_from_pm: "هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة نفسك من هذه الرسالة؟ لن تتمكن من رؤيتها أو الرد عليها بعد الآن."
actions:
people:
like:
zero: "أعجبهم ذلك"
one: "أعجبه ذلك"
two: "أعجبهما ذلك"
few: "أعجبهم ذلك"
many: "أعجبهم ذلك"
other: "أعجبهم ذلك"
read:
zero: "قرأ ذلك"
one: "قرأ ذلك"
two: "قرآ ذلك"
few: "قرؤوا ذلك"
many: "قرؤوا ذلك"
other: "قرؤوا ذلك"
like_capped:
zero: "و%{count} آخر أعجبه ذلك"
one: "وآخر (%{count}) أعجبه ذلك"
two: "وآخران (%{count}) أعجبهما ذلك"
few: "و%{count} آخرين أعجبهم ذلك"
many: "و%{count} آخرين أعجبهم ذلك"
other: "و%{count} آخرين أعجبهم ذلك"
read_capped:
zero: "و%{count} آخر قرأ ذلك"
one: "وآخر (%{count}) قرأ ذلك"
two: "وآخران (%{count}) قرآ ذلك"
few: "و%{count} آخرين قرؤوا ذلك"
many: "و%{count} آخرين قرؤوا ذلك"
other: "و%{count} آخرين قرؤوا ذلك"
by_you:
off_topic: "لقد أبلغت عن هذا المنشور على أنه خارج الموضوع"
spam: "لقد أبلغت عن هذا المنشور على أنه غير مرغوب فيه"
inappropriate: "لقد أبلغت عن هذا المنشور على أنه غير لائق"
illegal: "لقد أبلغت عن هذا الموضوع باعتباره غير قانوني"
notify_moderators: "لقد أبلغت عن هذا المنشور للخضوع للإشراف"
notify_user: "لقد أرسلت رسالة إلى هذا المستخدم"
custom: "لقد أبلغت عن هذا الموضوع باعتباره %{custom}"
delete:
confirm:
zero: "هل تريد بالتأكيد حذف %{count} منشور؟"
one: "هل تريد بالتأكيد حذف هذا المنشور؟"
two: "هل تريد بالتأكيد حذف هذين المنشورين (%{count})؟"
few: "هل تريد بالتأكيد حذف %{count} منشورات؟"
many: "هل تريد بالتأكيد حذف %{count} منشورًا؟"
other: "هل تريد بالتأكيد حذف %{count} منشور؟"
merge:
confirm:
zero: "هل تريد بالتأكيد دمج تلك المنشورات البالغ عددها %{count}؟"
one: "هل تريد بالتأكيد دمج تلك المنشورات البالغ عددها %{count}؟"
two: "هل تريد بالتأكيد دمج تلك المنشورات البالغ عددها %{count}؟"
few: "هل تريد بالتأكيد دمج تلك المنشورات البالغ عددها %{count}؟"
many: "هل تريد بالتأكيد دمج تلك المنشورات البالغ عددها %{count}؟"
other: "هل تريد بالتأكيد دمج تلك المنشورات البالغ عددها %{count}؟"
revisions:
diff_too_complex: "أدى هذا التعديل إلى تغيير جزء كبير من المنشور دفعة واحدة، ولا يمكن عرضه."
diff_hidden: "تم إخفاء جزء من سجل تعديلات هذا المنشور، لذا لا يمكن عرض هذا التعديل."
visibility:
hidden:
title: "مخفي"
locale:
no_locale_set: "لم تُحدد أي لغة بعد"
locale_removed: "تمت إزالة اللغة"
reply_to:
none: "لا يوجد هدف للرد"
controls:
first: "أول مراجعة"
previous: "المراجعة السابقة"
next: "المراجعة التالية"
last: "آخر مراجعة"
destroy_confirm: "هل تريد بالتأكيد حذف كل المراجعات على هذا المنشور؟ هذا الإجراء نهائي."
revert: "العودة إلى المراجعة %{revision}"
edit_wiki: "تعديل Wiki"
edit_post: "تعديل المنشور"
comparing_previous_to_current_out_of_total: "<strong>%{previous}</strong> %{icon} <strong>%{current}</strong>/%{total}"
displays:
inline:
title: "إظهار النتيجة المعروضة مع وضع الإضافات والإزالات في سطر واحد"
button: "HTML"
side_by_side:
title: "إظهار الفروقات في النتيجة المعروضة جنبًا إلي جنب"
button: "HTML"
side_by_side_markdown:
title: "إظهار الفروقات في المصدر الأولي جنبًا إلي جنب"
button: "النسخة الأولية"
raw_email:
displays:
raw:
title: "عرض النسخة الأولية من الرسالة الإلكترونية"
button: "النسخة الأولية"
text_part:
title: "إظهار الجزء النصي من الرسالة الإلكترونية"
button: "النص"
html_part:
title: "إظهار جزء HTML من الرسالة الإلكترونية"
button: "HTML"
bookmarks:
create: "إنشاء إشارة مرجعية"
create_for_topic: "إنشاء إشارة مرجعية للموضوع"
edit: "تعديل الإشارة المرجعية"
edit_for_topic: "تعديل الإشارة المرجعية للموضوع"
updated: "تاريخ التحديث"
name: "الاسم"
name_placeholder: "ما استخدام هذه الإشارة المرجعية؟"
name_input_label: "اسم الإشارة المرجعية"
set_reminder: "تذكيري"
actions:
delete_bookmark:
name: "حذف الإشارة المرجعية"
description: "يزيل هذا الإجراء الإشارة المرجعية من ملفك الشخصي ويوقف كل التذكيرات المرتبطة بها"
edit_bookmark:
name: "تعديل الإشارة المرجعية"
description: "تعديل اسم الإشارة المرجعية أو تغيير تاريخ التذكير ووقته"
clear_bookmark_reminder:
name: "مسح التذكير"
description: "امسح تاريخ ووقت التذكير"
pin_bookmark:
name: "تثبيت الإشارة المرجعية"
description: "ثبِّت هذه الإشارة المرجعية. سيؤدي ذلك إلى ظهورها في أعلى قائمة الإشارات المرجعية لديك."
unpin_bookmark:
name: "إلغاء تثبيت الإشارة المرجعية"
description: "قم بإلغاء تثبيت هذه الإشارة المرجعية. ولن تظهر في أعلى قائمة الإشارات المرجعية لديك بعد الآن."
filtered_replies:
viewing_posts_by: "يتم الآن عرض %{post_count} منشور بواسطة"
viewing_subset: "بعض الردود مطوية"
viewing_summary: "يتم الآن عرض أهم الردود على هذا الموضوع"
post_number: "%{username}، المنشور #%{post_number}"
show_all: "إظهار الكل"
share:
title: "مشاركة المنشور #%{post_number}"
instructions: "شارِك رابطًا إلى هذا المنشور:"
original_language: "اللغة الأصلية لهذا المنشور هي %{language}"
original_language_and_outdated: "كُتب هذا المنشور أصلاً باللغة %{language}. من الممكن أن تكون الترجمة غير محدثة"
originally_written_in: "المنشور الأصلي باللغة %{language}"
click_to_show_original: "انقر لعرض الأصل"
tap_to_show_original: "اضغط هنا لعرض الأصل"
click_to_show_translation: "انقر لعرض الترجمة"
tap_to_show_translation: "اضغط هنا لعرض الترجمة"
ai_translation_disclaimer: "قد تكون الترجمات المُولَّدة بالذكاء الاصطناعي غير دقيقة."
category:
none: "(بلا فئة)"
all: "جميع الفئات"
edit: "تعديل"
edit_title: "تعديل هذه الفئة"
edit_dialog_title: "تعديل: %{categoryName}"
view: "عرض الموضوعات في الفئة"
back: "الرجوع إلى الفئة"
general: "عام"
settings: "الإعدادات"
moderation: "الإشراف"
advanced: "متقدمة"
show_advanced: "الإعدادات المتقدمة"
topic_template: "قالب"
topic_title_placeholder: "نص إرشادي لعنوان موضوع الفئة"
topic_title_placeholder_placeholder: "[اختياري] نص إرشادي مخصص لعنوان موضوع هذه الفئة"
tags: "الوسوم"
localizations: "التوطينات"
localization:
language: "لغة الفئة"
language_description: "اللغة الرئيسية لاسم هذه الفئة ووصفها."
locale: "اللغة"
name: "الاسم"
description: "الوصف"
add: "أضف لغة جديدة"
remove: "إزالة"
hint: "لا توجد ترجمات لهذه الفئة حاليًا. انقر على \"أضف لغة جديدة\" أدناه لبدء إضافة الترجمات."
tags_allowed_tags: "تقييد هذه الوسوم لتقتصر على فئة '%{categoryName}:"
tags_allowed_tags_new_category: "حصر هذه الوسوم على هذه الفئة:"
tags_allowed_tag_groups: "تقييد مجموعات الوسوم هذه لتقتصر على فئة '%{categoryName}':"
tags_allowed_tag_groups_new_category: "حصر مجموعات الوسوم على هذه الفئة:"
tags_placeholder: "(اختياري) قائمة الوسوم المسموح بها"
tags_tab_description: "ستكون الوسوم ومجموعات الوسوم المحدَّدة أعلاه متاحة في هذه الفئة والفئات الأخرى التي تحدِّدها فقط. ولن تكون متاحة للاستخدام في فئات أخرى."
tag_groups_placeholder: "(اختياري) قائمة مجموعات الوسوم المسموح بها"
manage_tag_groups_link: "إدارة مجموعات الوسوم"
allow_global_tags_label: "السماح بالوسوم الأخرى أيضًا"
required_tag_group:
description: "يلزم أن تحتوي الموضوعات الجديدة على وسوم من مجموعات الوسوم:"
delete: "حذف"
add: "إضافة مجموعة الوسوم المطلوبة"
placeholder: "تحديد مجموعة الوسوم…"
min_count: "عدد الوسوم"
tag_group: "مجموعة الوسوم"
topic_featured_link_allowed: "السماح بالروابط المميَّزة في هذه الفئة."
delete: "احذف الفئة"
danger_zone:
title: "منطقة الخطر"
delete_title: "حذف هذه الفئة"
delete_description: "بمجرد الحذف، لا يمكن استعادة هذه الفئة أو إعداداتها. وسيلزم إعادة تعيين الموضوعات بداخلها قبل ذلك."
delete_title_forbidden: "لا يمكن حذف هذه الفئة"
create: "فئة جديدة"
create_with_type: "الفئة %{typeName} الجديدة"
create_long: "إنشاء فئة جديدة"
settings_apply_to_all_of_type_warning: "ستُطبّق التغييرات أدناه على جميع الفئات من هذا النوع"
type_settings_schema:
category_settings: "إعدادات الفئة"
category_custom_fields: "إعدادات الفئة"
site_settings: "إعدادات الموقع"
choose_type:
title: "اختر نوع الفئة"
requires_plugin: "يتطلَّب المكوِّن الإضافي %{plugin_name}"
unavailable: "غير متوفر"
ask_admin_to_enable_plugin: "اطلب من أحد المسؤولين تفعيل المكوِّن الإضافي %{plugin_name}"
create_category: "إنشاء فئة"
save: "احفظ الفئة"
unsaved_changes: "لديك تغييرات غير محفوظة"
slug: "مسار الفئة"
parent: "الفئة الرئيسية"
slug_placeholder: "يتم إنشاؤه تلقائيًا إذا تُرك فارغًا"
creation_error: حدث خطأ في أثناء إنشاء الفئة.
save_error: حدث خطأ في أثناء حفظ الفئة.
errors:
self_lockout: "أنت على وشك تغيير أذونات الفئة بطريقة ستؤدي إلى إزالة صلاحية وصولك. هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟"
validations:
emoji_required: "اختيار رمز تعبيري."
icon_required: "تحديد أيقونة."
groups_required: "يرجى تحديد مجموعة واحدة على الأقل لوضع نمط الموافقة هذا."
name: "اسم الفئة"
untitled: "فئة بلا عنوان"
description: "الوصف"
logo: "صورة شعار الفئة"
logo_dark: "صورة شعار فئة الوضع الداكن"
logo_description: "يُنصح باستخدام نسبة أبعاد 1:1 وبحجم أدنى 200 بكسل. إذا تُرك الحقل فارغًا، لن تظهر أي صورة."
background_image: "صورة خلفية الفئة"
background_image_dark: "صورة خلفية داكنة للفئة"
style: "النمط"
icon: "الأيقونة"
emoji: "الرمز التعبيري"
select_emoji: "اختيار رمز تعبيري"
select_icon: "تحديد أيقونة"
background_color: "اللون"
foreground_color: "لون النص"
color_validations:
cant_be_empty: "لا يمكن تركها خالية"
incorrect_length: "يجب أن يتطابق مع التنسيق #RRGGBB أو #RGB"
non_hexdecimal: "يجب أن يحتوي فقط على أحرف سداسية عشرية (0-9، AF)"
styles:
type: "النمط"
icon: "الأيقونة"
emoji: "الرمز التعبيري"
square: "مربع"
options:
square: "مربع"
icon: "الأيقونة"
emoji: "الرمز التعبيري"
color_used: "اللون قيد الاستخدام"
predefined_colors: "خيارات الألوان المحدَّدة مسبقًا"
name_placeholder: "من المستحسن استخدام كلمة أو كلمتين"
category_types: "أنواع الفئات"
unknown_category_type: "نوع فئة غير معروف"
unknown_category_type_description: "نوع الفئة \"%{categoryType}\" غير مدعوم أو غير مفعّل في هذه الفئة."
category_types_no_results: "لا توجد أنواع فئات أخرى"
color_placeholder: "لون الويب"
delete_confirm: "هل تريد بالتأكيد حذف هذه الفئة؟"
delete_error: "حدث خطأ في أثناء حذف هذه الفئة"
list: "إدراج الفئات"
no_description: "يُرجى إضافة وصف لهذه الفئة."
change_in_category_topic: "عدّل الوصف"
latest_topics: "أحدث الموضوعات"
description_updated: "تم تحديث الوصف"
description_expand: "عرض المزيد"
description_collapse: "عرض أقل"
already_used: "هذا اللون مستخدم بالفعل في فئة أخرى"
color_palette: "لوحة الألوان"
security: "الأمان"
security_add_group: "إضافة مجموعة"
permissions:
group: "المجموعة"
see: "العرض"
reply: "الرد"
create: "إنشاء"
no_groups_selected: "لم يتم منح إذن الوصول لأي مجموعة؛ لذا فإن هذه الفئة ستكون مرئية لفريق العمل فقط."
everyone_full_access: 'هذه الفئة عامة، ويمكن للجميع رؤية المنشورات والرد عليها وإنشائها. لتقييد الأذونات، عليك إزالة واحد أو أكثر من الأذونات الممنوحة لمجموعة "%{everyone_group}".'
everyone_reply_access: 'هذه الفئة عامة، ويمكن للجميع رؤية الموضوعات والرد عليها. لتقييد الأذونات، قم بإزالة المجموعة "%{everyone_group}".'
everyone_see_access: 'هذه الفئة عامة، ويمكن للجميع رؤية المنشورات. لتقييد الأذونات، قم بإزالة المجموعة "%{everyone_group}".'
specific_groups_have_access: "هذه الفئة خاصة، ويمكن للمجموعات المختارة فقط رؤية المنشورات والرد عليها وإنشائها."
all_parent_groups_used: "تمت إضافة جميع المجموعات من الفئة الرئيسية. لإضافة مجموعات أكثر، أضفها أولاً إلى الفئة الرئيسية."
toggle_reply: "تفعيل/إيقاف إذن الرد"
toggle_full: "تفعيل/إيقاف إذن الإنشاء"
inherited: 'هذا الإذن مكتسب من "%{everyone_group}"'
remove_all: "إزالة الكل"
special_warning: "هذه الفئة مصنَّفة مسبقًا ولا يمكن تعديل إعدادات الأمان لها. إذا كنت لا ترغب في استخدام هذه الفئة، فعليك حذفها بدلًا من إعادة توظيفها."
uncategorized_security_warning: "هذه الفئة خاصة. وتهدف إلى جمع الموضوعات التي لا تنتمي إلى أي فئة، ولا يمكنك تعيين إعدادات حماية لها."
uncategorized_general_warning: 'هذه الفئة خاصة. ويتم استخدامها كفئة افتراضية للموضوعات الجديدة التي لا تنتمي إلى أي فئة. إذا أردت منع هذا السلوك وفرض تحديد الفئة، <a href="%{settingLink}">يُرجى إيقاف هذا الإعداد من هنا</a>. إذا أردت تغيير اسم الفئة أو وصفها، فانتقل إلى <a href="%{customizeLink}">التخصيص/المحتوى النصي</a>.'
pending_permission_change_alert: "لم تُضف المجموعة %{group} إلى هذه الفئة، انقر على هذا الزر لإضافتها."
images: "المظهر"
email_in: "العنوان المخصَّص للبريد الوارد:"
email_in_tooltip: "يمكنك فصل عدة عناوين بريد إلكتروني باستخدام الرمز |."
email_in_allow_strangers: "قبول الرسائل الإلكترونية من المستخدمين المجهولين الذين لا يملكون حسابات"
email_in_disabled: "تم إيقاف نشر موضوعات جديدة عبر البريد الإلكتروني. لتفعيل نشر موضوعات جديدة عبر البريد الإلكتروني، قم بتفعيل الإعداد <a href='%{setting_url}'>'email in'</a> ."
mailinglist_mirror: "الفئة تعكس قائمة بريدية"
show_subcategory_list: "اعرض قائمة الفئات الفرعية أعلى الموضوعات في هذه الفئة."
read_only_banner: "نص البانر عندما لا يستطيع المستخدم إنشاء موضوع في هذه الفئة:"
num_featured_topics: "عدد الموضوعات المعروضة في صفحة الفئات:"
subcategory_num_featured_topics: "عدد الموضوعات المميَّزة في صفحة الفئة الرئيسية."
all_topics_wiki: "تحويل الموضوعات الجديدة إلى Wiki بشكلٍ افتراضي"
allow_unlimited_owner_edits_on_first_post: "السماح للمالك بعدد غير محدود من التعديلات على أول منشور"
subcategory_list_style: "نمط قائمة الفئات الفرعية:"
sort_order: "ترتيب قائمة الموضوعات حسب:"
default_view: "قائمة الموضوعات الافتراضية:"
default_top_period: "الفترة الافتراضية للأكثر عرضًا:"
default_list_filter: "تصفية القائمة الافتراضية:"
allow_badges_label: "السماح بمنح الشارات في هذه الفئة"
edit_permissions: "عدّل الأذونات"
reviewable_by_group: "بالإضافة إلى فريق العمل، يمكن أيضًا مراجعة المحتوى في هذه الفئة من قِبل:"
review_group_name: "اسم المجموعة"
require_topic_approval: "طلب موافقة المشرف على كل الموضوعات الجديدة"
require_reply_approval: "طلب موافقة المشرف على جميع الردود الجديدة"
require_topic_approval_for: "طلب موافقة المشرف على الموضوعات الجديدة لـ..."
require_reply_approval_for: "طلب موافقة المشرف على الردود الجديدة لـ..."
new_topic_approval: "الموافقة على موضوع جديد"
new_reply_approval: "الموافقة على رد جديد"
posting_review_modes:
no_one: "لا أحد"
everyone: "الجميع"
everyone_except: "الجميع باستثناء المجموعات المحدَّدة"
no_one_except: "لا أحد باستثناء المجموعات المحدَّدة"
posting_review_groups_require_approval: "المجموعات التي تتطلب موافقة"
posting_review_groups_no_approval: "المجموعات التي لا تتطلب موافقة"
posting_review_groups_placeholder: "تحديد المجموعات..."
this_year: "هذا العام"
position: "الترتيب في صفحة الفئات:"
default_position: "الترتيب الافتراضي"
position_disabled: "سيتم عرض الفئات بترتيب النشاط. للتحكم في ترتيب الفئات في القوائم، قم بتفعيل الإعداد <a href='%{url}'>\"المواضع الثابتة للفئات\"</a>."
minimum_required_tags: "الحد الأدنى من عدد الوسوم المطلوبة في الموضوع:"
default_slow_mode: 'تفعيل "الوضع البطيء" للموضوعات الجديدة في هذه الفئة.'
subcategory_of: "فئة فرعية من..."
none_subcategory_text: "لا يوجد"
subcategory_permissions_warning: "لا يمكن أن تكون الفئة الفرعية لفئة خاصة عامة."
visibility:
title: "الرؤية"
public: "عام"
all_members: "جميع الأعضاء"
group_restricted: "خاص"
who_can_see: "من يمكنه رؤية هذه الفئة؟"
who_can_post: "من يمكنه النشر في هذه الفئة"
which_groups_can_access: "المجموعات التي يمكن من خلالها الاطلاع على هذه الفئة والنشر فيها"
more_options_hint: "تتوفر المزيد من الأذونات في <a href>الإعدادات المتقدمة</a>."
inherited_from_parent: "الأذونات مكتسبة من الفئة الأصلية. للتعديل عليها، يُرجى الانتقال إلى <a href>الإعدادات المتقدمة</a>."
num_auto_bump_daily: "عدد الموضوعات المفتوحة التي سيتم رفعها تلقائيًا بشكلٍ يومي:"
auto_bump_cooldown_days: "الحد الأدنى لعدد الأيام قبل رفع الموضوع نفسه مرة أخرى:"
navigate_to_first_post_after_read: "الانتقال إلى أول منشور بعد قراءة الموضوعات"
notifications:
title: "تغيير مستوى الإشعار لهذه الفئة"
watching:
title: "المراقبة"
description: "ستراقب تلقائيًا كل الموضوعات في هذه الفئة. وسيتم إرسال إشعار إليك بكل منشور جديد في كل موضوع، وسيتم عرض عدد الردود الجديدة."
watching_first_post:
title: "مراقبة أول منشور"
description: "سنُرسل إليك إشعارًا بالموضوعات الجديدة في هذه الفئة، ولكن ليس الردود على الموضوعات."
tracking:
title: "التتبُّع"
description: "ستتتبَّع تلقائيًا كل الموضوعات في هذه الفئة. وسيتم إرسال إشعار إليك إذا أشار شخص ما إلى @اسمك أو ردَّ عليك، وسيتم عرض عدد الردود الجديدة."
regular:
title: "عادية"
description: "سنُرسل إليك إشعارًا إذا أشار أحد إلى @اسمك أو ردَّ عليك."
muted:
title: "الكتم"
description: "لن يتم إرسال إشعار إليك أبدًا بأي شيء يتعلَّق بالموضوعات الجديدة في هذه الفئة، ولن تظهر في الموضوعات الحديثة."
search_priority:
label: "أولوية البحث"
options:
normal: "عادية"
ignore: "تجاهل"
very_low: "منخفضة جدًا"
low: "منخفضة"
high: "عالية"
very_high: "مرتفعة جدًا"
sort_options:
default: "افتراضي"
likes: "تسجيلات الإعجاب"
op_likes: "تسجيلات الإعجاب على المنشور الأصلي"
views: "مرات العرض"
posts: "المنشورات"
activity: "النشاط"
posters: "الناشرون"
category: "الفئة"
created: "تاريخ الإنشاء"
sort_ascending: "تصاعدي"
sort_descending: "تنازلي"
sort_direction: "اتجاه الترتيب"
subcategory_list_styles:
rows: "صفوف"
rows_with_featured_topics: "صفوف بالموضوعات المميَّزة"
boxes: "مربعات"
boxes_with_featured_topics: "مربعات بالموضوعات المميَّزة"
settings_sections:
general: "عام"
moderation: "الإشراف"
appearance: "الظهور"
email: "البريد الإلكتروني"
list_filters:
all: "كل الموضوعات"
none: "لا توجد فئات فرعية"
colors_disabled: "لا يمكنك تحديد الألوان لأنه ليس لديك نمط فئة."
anonymous_flagging:
title: "الإبلاغ عن المحتوى غير القانوني"
description: "للإبلاغ عن المحتوى غير القانوني، يُرجى التواصل مع <a href='mailto:%{email}?subject=Illegal content: %{topic_title}&body=This post %{url} contains illegal content.'>%{email}</a>"
flagging:
title: "نشكرك على الحفاظ على مجتمعنا متحضرًا."
review_process_description: "استلم المشرفون جميع البلاغات وستتم مراجعتها في أقرب وقت."
action: "الإبلاغ عن المنشور"
take_action: "اتخاذ إجراء…"
take_action_options:
default:
title: "إخفاء المنشور"
details: "بلوغ حد البلاغات على الفور، وإخفاء المنشور، والموافقة على جميع البلاغات قيد الانتظار"
suspend:
title: "تعليق المستخدم"
details: "الوصول إلى الحد الأقصى للبلاغات وتعليق المستخدم"
silence:
title: "كتم المستخدم"
details: "الوصول إلى الحد الأقصى للبلاغات، وكتم المستخدم"
notify_action: "رسالة"
official_warning: "تحذير رسمي"
delete_spammer: "حذف صاحب الأسلوب غير المرغوب فيه"
flag_for_review: "قائمة انتظار المراجعة"
delete_confirm_MF: |
أنت على وشك حذف {POSTS, plural, zero {<b>#</b> منشور} one {منشور واحد (<b>#</b>)} two {منشوران (<b>#</b>)} few {<b>#</b> منشورات} many {<b>#</b> منشورًا} other {<b>#</b> منشور}} و{TOPICS, plural, zero {<b>#</b> موضوع} one {موضوع واحد (<b>#</b>)} two {موضوعان (<b>#</b>)} few {<b>#</b> موضوعات} many {<b>#</b> موضوعًا} other {<b>#</b> موضوع}} من هذا المستخدم، وإزالة حسابه، وحظر عمليات الاشتراك من عنوان IP الخاص به <b>{ip_address}</b>، وإضافة عنوان بريده الإلكتروني <b>{email}</b> إلى قائمة الحظر الدائمة. هل أنت متأكد من أن هذا المستخدم هو بالفعل صاحب الأسلوب غير المرغوب فيه؟
yes_delete_spammer: "نعم، حذف صاحب الأسلوب غير المرغوب فيه"
ip_address_missing: "(لا يوجد)"
hidden_email_address: "(مخفي)"
submit_tooltip: "إرسال البلاغ الخاص"
take_action_tooltip: "بلوغ حد البلاغات على الفور، وإخفاء المنشور، والموافقة على جميع البلاغات قيد الانتظار"
cant: "عذرًا، لا يمكنك الإبلاغ عن هذا المنشور في الوقت الحالي."
notify_staff: "إرسال إشعار إلى فريق العمل بشكلٍ خاص"
formatted_name:
off_topic: "خارج عن الموضوع"
inappropriate: "غير لائق"
spam: "غير مرغوب فيه"
illegal: "إنه غير قانوني"
custom_placeholder_notify_user: "كُن محدَّدًا وبنَّاءً ولطيفًا دائمًا."
notify_user_textarea_label: "رسالة للمستخدم"
custom_placeholder_notify_moderators: "أخبرنا بالتحديد عن سبب استيائك هذا المنشور، وقدِّم لنا بعض الروابط والأمثلة ذات الصلة قدر الإمكان."
notify_moderators_textarea_label: "رسالة للمشرفين"
custom_placeholder_illegal: "أخبرنا على وجه التحديد لماذا تعتقد أن هذا المحتوى غير قانوني، وقدِّم روابط وأمثلة ذات صلة حيثما أمكن."
confirmation_illegal: "ما كتبته أعلاه دقيق وكامل."
custom_message:
at_least:
zero: "أدخِل %{count} حرف على الأقل"
one: "أدخِل حرفًا واحدًا (%{count}) على الأقل"
two: "أدخِل حرفين (%{count}) على الأقل"
few: "أدخِل %{count} حروف على الأقل"
many: "أدخِل %{count} حرفًا على الأقل"
other: "أدخِل %{count} حرف على الأقل"
more:
zero: "بقي %{count}…"
one: "بقي %{count}…"
two: "بقي %{count}…"
few: "بقي %{count}…"
many: "بقي %{count}…"
other: "بقي %{count}…"
left:
zero: "بقي %{count}..."
one: "بقي %{count}..."
two: "بقي %{count}..."
few: "بقي %{count}..."
many: "بقي %{count}..."
other: "بقي %{count}..."
flagging_topic: