po/uk.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

# Ukrainian Translation of darktable.
# This file is distributed under the same license as the darktable package.
# Nazarii Vitak <nazarii.vitak@gmail.com>, 2013-2016.
# Victor Forsiuk <vvforce@gmail.com>, 2021-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-06 08:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-09 14:01+0200\n"
"Last-Translator: Victor Forsiuk <vvforce@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:156
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "перший екземпляр"

#: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:4986
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "останній екземпляр"

#: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4659
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "Трикутник"

#: ../build/bin/conf_gen.h:258
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "Коло"

#: ../build/bin/conf_gen.h:259
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "Ромб"

#: ../build/bin/conf_gen.h:260
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "Брусок"

#: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485
#: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950
#: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3077
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "ніколи"

#: ../build/bin/conf_gen.h:334
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "раз на місяць"

#: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4443
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "раз на тиждень"

#: ../build/bin/conf_gen.h:336
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "раз на день"

#: ../build/bin/conf_gen.h:337
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "при закритті"

#: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941
#: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "малий"

#: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876 ../build/bin/preferences_gen.h:3944
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "за замовчуванням"

#: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4498
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "великий"

#: ../build/bin/conf_gen.h:486
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "після редагування"

#: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4495
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "при імпорті"

#: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940
#: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5460
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3462
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "завжди"

#: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4513
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "лише великі записи"

#: ../build/bin/conf_gen.h:600
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "Чутливо"

#: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5111
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "Нечутливо"

#: ../build/bin/conf_gen.h:720
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "кілька GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:721
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "дуже швидкий GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5185
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "Час імпорту"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1191
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "Імена каталогів"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1192
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "Відображувані імена"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1211
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1212
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1213
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1214
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1215
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2987
#: ../build/bin/conf_gen.h:4041 ../build/bin/conf_gen.h:4469
#: ../build/bin/conf_gen.h:5227
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "немає"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1226
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "середнє"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1227
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "мін"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "макс"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "select only new images"
msgstr "Вибирати лише нові"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "Вибирати лише ті зображення, які ще не були імпортовані."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "Ігнорувати не-raw зображення"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, буде дозволено імпортувати лише raw файли. Не-raw файли не "
"відображатимуться в діалоговому вікні та не імпортуватимуться."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "apply metadata"
msgstr "Застосовувати метадані"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "Застосувати деякі метадані до всіх імпортованих зображень."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1590
msgid "recursive directory"
msgstr "Імпортувати з підкаталогами"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1591
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "Рекурсивний обхід каталогу під час імпорту фотоплівок."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1599
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "Автор (застосовується під час імпорту)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1608
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "Видавець (застосовується під час імпорту)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1617
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "Права (застосовується під час імпорту)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1626
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "Теги, розділені комами (застосовуються під час імпорту)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1635
msgid "import tags from XMP"
msgstr "Імпортувати теги з XMP"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1671
msgid "initial rating"
msgstr "Початковий рейтинг"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1672
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "Початковий рейтинг зірок для всіх зображень під час імпорту фотоплівки."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1680
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "Ігнорувати рейтинг з EXIF"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1681
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"Ігнорувати рейтинг з EXIF. Якщо це не встановлено і рейтинг в EXIF знайдено, "
"він замінює \"початковий рейтинг\"."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1689
msgid "import job"
msgstr "Завдання імпорту"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1690
msgid "name of the import job"
msgstr "Ім'я завдання імпорту."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1698
msgid "override today's date"
msgstr "Замінити сьогоднішню дату"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1699
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"Введіть дату в форматі YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]], якщо ви хочете замінити "
"позначку дати/часу, яка використовується при розгортанні змінних:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"Якщо не хочете заміни, залиште поле порожнім."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1707
msgid "keep this window open"
msgstr "Тримати це вікно відкритим"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1708
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "Тримайте це вікно відкритим для запуску декількох імпортів."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963
#: ../build/bin/conf_gen.h:2010
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964
#: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:3008
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965
#: ../build/bin/conf_gen.h:2012
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966
#: ../build/bin/conf_gen.h:2013
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967
#: ../build/bin/conf_gen.h:2014
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968
#: ../build/bin/conf_gen.h:2015
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969
#: ../build/bin/conf_gen.h:2016
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970
#: ../build/bin/conf_gen.h:2017
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4040
#: ../build/bin/conf_gen.h:5463 ../build/bin/preferences_gen.h:4353
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2063
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "вимкнено"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2064
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "жорсткість (відносна)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2065
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "жорсткість (абсолютна)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2066
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "непрозорість (відносна)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2067
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "непрозорість (абсолютна)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2068
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "розмір пензля (відносний)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2078
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "слабке"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2079
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "середнє"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2080
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "сильне"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2082
msgid "smoothing of brush strokes"
msgstr "Згладжування мазків пензлем"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2083
msgid ""
"sets level for smoothing of brush strokes.\n"
"stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower "
"control of accuracy."
msgstr ""
"Встановлює рівень згладжування мазків пензля.\n"
"Сильніше згладжування призводить до меншої кількості вузлів\n"
"і легшого редагування, але з меншим контролем точності."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2108
msgctxt "preferences"
msgid "pixels"
msgstr "Пікселі"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2109
msgctxt "preferences"
msgid "% of path size"
msgstr "% від розміру контуру"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2128
msgctxt "preferences"
msgid "sharp"
msgstr "Різко"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/conf_gen.h:5466
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "Гладко"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2148 ../build/bin/preferences_gen.h:3325
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "псевдоколір"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2149
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "відтінки сірого"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2168
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "зверху ліворуч"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2169
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "зверху праворуч"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2170
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "зверху в центрі"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2171 ../build/bin/preferences_gen.h:3240
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "низ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2172
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "приховано"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2941
msgid "show OSD"
msgstr "OSD"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2942
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "Перемикає видимість елементів керування і інформації на мапі."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2950 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "Фільтрувати"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2951
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "Показувати лише зображення з поточної плівки."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2959
msgid "max images"
msgstr "Максимально"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2960
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "Максимальна кількість мініатюр, розміщених на мапі."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2968
msgid "group size factor"
msgstr "Розмір групи"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2969
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"Збільшити або зменшити просторовий розмір груп зображень на мапі. Може "
"вплинути на час обчислення."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2977
msgid "min images per group"
msgstr "Мінімально в групі"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2978
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"Мінімальна кількість зображень для створення групи зображень. Може вплинути "
"на час обчислення."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2985
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "мініатюри"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2986
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "кількість зображень"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2989
msgid "thumbnail display"
msgstr "Показ мініатюр"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2990
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"Доступні три варіанти: мініатюри, лише кількість зображень групи або нічого."

#: ../build/bin/conf_gen.h:3007
msgid "max polygon points"
msgstr "Макс. точок полігонів"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3008
msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"Обмежити кількість точок, імпортованих з багатокутником у модулі пошуку на "
"мапі."

#: ../build/bin/conf_gen.h:3547 ../build/bin/conf_gen.h:3559
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "білінійний"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3548 ../build/bin/conf_gen.h:3560
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3530
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "бікубічний"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3549 ../build/bin/conf_gen.h:3561
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3562 ../build/bin/preferences_gen.h:3548
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4042
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4043
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4044
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "apple_keychain"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4045
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "windows_credentials"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4343
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vectorscope"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4344
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "waveform"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4345
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "Розділений вигляд"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4346
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB-парад"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4347
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "histogram"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4357
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "зліва"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4358 ../build/bin/preferences_gen.h:4825
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "справа"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4377 ../build/bin/conf_gen.h:4422
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logarithmic"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4378 ../build/bin/conf_gen.h:4423
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "linear"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4388
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "горизонтально"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4389
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "вертикально"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4399
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "overlaid"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4400
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "parade"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4410
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4411
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4412
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4470
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "монохроматична"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4471
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "аналогова"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4472
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "аналогова комплементарна"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4473
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "комплементарна"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4474
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "спліт-комплементарна"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4475
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "діада"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4476
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "тріада"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4477
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "тетрада"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4478
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "квадрат"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4497
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "нормальна"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4499
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "вузька"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4500
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "лінія"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4960
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4961
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "см"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4962
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "дюйм"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5012 ../build/bin/preferences_gen.h:242
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "Сіра"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5013 ../build/bin/preferences_gen.h:243
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "Темна"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5014 ../build/bin/preferences_gen.h:244
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "Темніша"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5021 ../build/bin/preferences_gen.h:4843
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "всі"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5022
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5023
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5222 ../build/bin/preferences_gen.h:3614
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "на основі сцен (Сигмоїда)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5223
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "на основі сцен (Filmic)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5224
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "на основі сцен (AgX)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5225
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (spektrafilm)"
msgstr "на основі сцен (Spektrafilm)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5226
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "на основі відображення (застаріло)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5365
msgid "camera time zone"
msgstr "Часовий пояс камери"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5366
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so "
"the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"Більшість камер на записує часовий пояс в EXIF. Вкажіть правильний часовий "
"пояс, щоб дані з GPX були застосовані коректно."

#: ../build/bin/conf_gen.h:5382
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "не змінювати"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5383
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "колір джерела світла"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5384
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "емуляція ефекту"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5448
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "список"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5449
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "вкладки"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5450
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "колонки"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5461
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "при наведенні"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5462
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "підсвічувати тьмяні"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5464
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "поступово прибирати"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5465
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "пріоритет імені модуля"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5467
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "витісняти при недостатній ширині"

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:3
msgid ""
"<b>maximum (union)</b> keeps the stronger shape, as a classic drawn mask did"
msgstr ""
"<b>Максимум (об'єднання)</b> зберігає сильнішу форму, як це робила класична "
"намальована маска"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:4
msgid ""
"<b>product (smooth intersection)</b> lets their soft edges fade together; "
"<b>minimum (intersection)</b> keeps the weaker of the two"
msgstr ""
"<b>Добуток (плавний перетин)</b> дозволяє їхнім м’яким краям плавно "
"зливатися; <b>Мінімум (перетин)</b> зберігає слабший із двох елементів"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:5
msgid ""
"<b>screen (smooth union)</b>, used here, lets the feathered edges of "
"overlapping shapes blend smoothly"
msgstr ""
"<b>Екран (плавне об’єднання)</b>, що використовується тут, дозволяє "
"розтушованим краям фігур, які перекриваються, плавно змішуватися"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:6
msgid ""
"<b>screen</b> and <b>product</b>, the smooth variants, make smoother "
"transitions between feathered areas"
msgstr ""
"Плавні варіанти <b>Екран</b> та <b>Добуток</b> забезпечують плавніші переходи "
"між розтушованими ділянками"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:7
msgid ""
"a \"drawn\" group, maximum (union), and a \"parametric\" group,\n"
"product (smooth intersection), combined by product (smooth\n"
"intersection), as a classic drawn + parametric mask did"
msgstr ""

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:8
msgid ""
"a drawn + parametric mask, with the elements added above it subtracted\n"
"from it"
msgstr ""
"Намальована + параметрична маска, з якої віднімаються елементи, додані поверх "
"неї"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:9
msgid ""
"add parametric channels here to select the area to mask, e.g. by color or "
"brightness"
msgstr ""
"Додайте сюди параметричні канали, щоб вибрати область для маскування — "
"наприклад, за кольором або яскравістю"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:10
msgid "alternatively, <b>invert</b> the output of the <b>drawn</b> group"
msgstr "Як варіант, <b>інвертуйте</b> вихід <b>намальованої</b> групи"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:11
msgid ""
"change the operator to some type of <b>union</b> to mask the pixels selected "
"by <b>any</b> channel"
msgstr ""
"Змініть оператор на певний тип <b>об’єднання</b>, щоб замаскувати пікселі, "
"вибрані <b>будь-яким</b> із каналів"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:12
msgid "draw shapes or add AI objects here to mask an area"
msgstr "Малюйте фігури або додавайте об’єкти ШІ тут, щоб замаскувати область"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:13
msgid "drawn (classic)"
msgstr "Намальована (класична)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:14
msgid "drawn + parametric (classic)"
msgstr "Намальована + параметрична (класична)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:15
msgid "drawn + parametric"
msgstr "Намальована + параметрична"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:16
msgid "drawn + parametric, minus an area"
msgstr "Намальована + параметрична, мінус область"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:17
msgid "drawn"
msgstr "Намальована"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:18
msgid ""
"mask an area with <b>parametric</b> channels, and refine the selection with "
"<b>drawn</b> shapes"
msgstr ""
"Створіть маску для області за допомогою <b>параметричних</b> каналів і "
"уточніть виділення за допомогою <b>намальованих</b> фігур"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:19
msgid ""
"one group combining its parametric channels by\n"
"product (smooth intersection), as a classic parametric mask did"
msgstr ""
"Одна група, що об’єднує свої параметричні канали шляхом\n"
"добутку (плавне перетинання) — подібно до того, як це робила\n"
"класична параметрична маска"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:20
msgid ""
"one group combining its shapes by screen (smooth union), so that\n"
"overlapping feathered edges merge without a seam; a classic drawn mask\n"
"used maximum (union)"
msgstr ""
"Одна група, що поєднує свої фігури за допомогою оператора екрану (плавне "
"об'єднання),\n"
"так що розтушовані краї з перекриттям зливаються безшовно; класична "
"намальована\n"
"маска використовує максимум (об'єднання)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:21
msgid "parametric (classic)"
msgstr "Параметрична (класична)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:22
#: ../src/develop/blend_gui.c:15009 ../src/develop/masks/parametric.c:51
msgid "parametric"
msgstr "Параметрична"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:23
msgid ""
"start by creating a mask in the <b>drawn + parametric</b> group, then add "
"elements <b>here</b> to remove the spill"
msgstr ""
"Почніть зі створення маски в групі <b>намальована + параметрична</b>,\n"
"а потім додайте елементи <b>тут</b>, щоб усунути паразитне забарвлення."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:24
msgid ""
"start by selecting the <b>parametric</b> group and adding channels to it, "
"then move on to the <b>drawn</b> group"
msgstr ""
"Почніть із вибору <b>параметричної</b> групи і додавання до неї каналів, а "
"потім перейдіть до <b>намальованої</b> групи"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:25
msgid "subtract unwanted spill from a drawn + parametric mask"
msgstr ""
"Відняти небажане розлиття кольору за допомогою намальованої + параметричної "
"маски"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:26
msgid ""
"use <b>minimum</b> or <b>product</b> to mask only the pixels covered by "
"<b>all</b> shapes"
msgstr ""
"Використовуйте <b>мінімум</b> або <b>добуток</b>, щоб замаскувати лише "
"пікселі, покриті <b>всіма</b> фігурами"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:27
msgid ""
"use the <b>difference</b> operator to exclude the area masked by the "
"<b>drawn</b> group instead"
msgstr ""
"Натомість скористайтеся оператором <b>різниці</b>, щоб виключити область, "
"закриту маскою <b>намальованої</b> групи"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:28
msgid ""
"with <b>union</b> operators, the pixels covered by <b>any</b> of the shapes "
"are masked"
msgstr ""
"За допомогою операторів <b>об’єднання</b> маскуються пікселі, що охоплюються "
"<b>будь-якою</b> з фігур"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:29
msgid ""
"with the <b>intersection</b> operators, only the area where the two groups "
"overlap is masked"
msgstr ""
"За допомогою операторів <b>перетину</b> маскується лише та область, де дві "
"групи перекриваються"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:30
msgid ""
"with the <b>intersection</b> operators, only the pixels selected by <b>all</"
"b> channels are masked"
msgstr ""
"За допомогою операторів <b>перетину</b> маскуються лише ті пікселі, які "
"вибрані <b>всіма</b> каналами"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
#: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61
msgid "this setting has been modified"
msgstr "Цей параметр було змінено."

#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3426
#: ../src/gui/gtk.c:5774 ../src/gui/preferences.c:695
#: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893
#: ../src/libs/modulegroups.c:4524
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:141
msgid "not available"
msgstr "Недоступно"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144
msgid "not available on this system"
msgstr "Недоступно на цій системі."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:240
msgid "darktable theme"
msgstr "Тема Darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:241
msgid ""
"the shade around your photo affects how you see its colors and tones while "
"editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push "
"your eye in any direction\n"
"\n"
"<b>grey:</b> best for accurate color work\n"
"\n"
"<b>dark:</b> less distracting around your image\n"
"\n"
"<b>darker:</b> good for dimly-lit rooms"
msgstr ""
"Відтінок кольору навколо вашої фотографії впливає на те, як ви бачите її "
"кольори та тони під час редагування. Рекомендується використовувати сірий "
"колір, оскільки він найнейтральніший – він не тисне на око в жодному "
"напрямку\n"
"\n"
"<b>Сірий:</b> найкращий для точної роботи з кольором\n"
"\n"
"<b>Темний:</b> менше відволікаючих факторів навколо зображення\n"
"\n"
"<b>Темніший:</b> добре підходить для слабо освітлених кімнат"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2726 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3317
#: ../src/libs/import.c:185
msgid "import"
msgstr "Імпорт"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2731
msgid "session options"
msgstr "Опції сеансу"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2741
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "Базовий каталог фотоплівок"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2774
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2813
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2846 ../build/bin/preferences_gen.h:2863
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2897
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2948 ../build/bin/preferences_gen.h:2965
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3042
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3077
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3094 ../build/bin/preferences_gen.h:3116
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3140 ../build/bin/preferences_gen.h:3164
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3197 ../build/bin/preferences_gen.h:3222
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3240 ../build/bin/preferences_gen.h:3283
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3325
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3342 ../build/bin/preferences_gen.h:3359
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3427
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3444 ../build/bin/preferences_gen.h:3462
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3530 ../build/bin/preferences_gen.h:3548
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3595
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3614 ../build/bin/preferences_gen.h:3631
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3648 ../build/bin/preferences_gen.h:3665
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3710
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3847 ../build/bin/preferences_gen.h:3876
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3901 ../build/bin/preferences_gen.h:3922
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3944 ../build/bin/preferences_gen.h:3965
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4056
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4077 ../build/bin/preferences_gen.h:4098
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4119 ../build/bin/preferences_gen.h:4152
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4254
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4271 ../build/bin/preferences_gen.h:4287
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4303 ../build/bin/preferences_gen.h:4320
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4353 ../build/bin/preferences_gen.h:4370
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4392 ../build/bin/preferences_gen.h:4425
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4443 ../build/bin/preferences_gen.h:4495
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513 ../build/bin/preferences_gen.h:4557
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4607
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4624 ../build/bin/preferences_gen.h:4641
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4659 ../build/bin/preferences_gen.h:4676
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4710
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4727 ../build/bin/preferences_gen.h:4744
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4762 ../build/bin/preferences_gen.h:4807
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825 ../build/bin/preferences_gen.h:4843
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4865 ../build/bin/preferences_gen.h:4893
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4917 ../build/bin/preferences_gen.h:4934
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4951 ../build/bin/preferences_gen.h:4968
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4986 ../build/bin/preferences_gen.h:5003
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5027 ../build/bin/preferences_gen.h:5093
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5111 ../build/bin/preferences_gen.h:5185
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "Подвійний клік для скидання до `%s'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2754
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses <b>$"
"(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: <i>~/"
"Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on Windows"
msgstr ""
"Каталог, де зберігаються щойно імпортовані \"плівки\"; за замовчуванням "
"використовується <b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, який розгортається до каталогу "
"зображень вашої системи: <i>~/Pictures</i> на macOS і Linux, <i>C:/Users/"
"username/Pictures</i> на Windows"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2763
msgid "filmroll name"
msgstr "Ім'я фотоплівки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2776
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "Ім'я імпортованої фотоплівки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2785
msgid "keep original filename"
msgstr "Зберегти оригінальне ім'я файлу"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2846
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2863 ../build/bin/preferences_gen.h:2897
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2965 ../build/bin/preferences_gen.h:3042
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3094
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3283 ../build/bin/preferences_gen.h:3342
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3444
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3631 ../build/bin/preferences_gen.h:3648
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3710 ../build/bin/preferences_gen.h:3847
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3922 ../build/bin/preferences_gen.h:3965
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4077
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4098 ../build/bin/preferences_gen.h:4119
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254 ../build/bin/preferences_gen.h:4370
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4425 ../build/bin/preferences_gen.h:4557
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4710 ../build/bin/preferences_gen.h:4893
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4934 ../build/bin/preferences_gen.h:4951
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5003
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5093
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "ВИМКНЕНО"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2793
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"Зберігати оригінальне ім’я файлу замість застосування шаблону під час "
"імпортування з камери чи картки."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2802
msgid "file naming pattern"
msgstr "Шаблон іменування файлів"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2815
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "Шаблон іменування файлів, який використовується для сеансу імпорту."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2825 ../src/gui/gtk.c:2267
#: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:90
msgid "lighttable"
msgstr "Світловий стіл"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2830 ../build/bin/preferences_gen.h:3181
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4136 ../src/gui/preferences.c:395
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2466
msgid "general"
msgstr "Загальні"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2840
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "Приховати вбудовані пресети сервісних модулів"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2848
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "Приховує вбудовані пресети сервісних модулів в меню пресетів."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2857
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "Використовувати одиночне натискання в модулі колекцій"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2865
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"Увімкніть цю опцію, щоб використовувати один клік для вибору елементів у "
"модулі колекцій. Це дозволить вам вибирати діапазони для дати-часу та "
"числових значень."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2874
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr "Надати пріоритет зображенню під курсором над вибраними зображеннями"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2948
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3197
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3359
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3427 ../build/bin/preferences_gen.h:3665
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3901
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 ../build/bin/preferences_gen.h:4152
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4271
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../build/bin/preferences_gen.h:4303
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4320 ../build/bin/preferences_gen.h:4590
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4607 ../build/bin/preferences_gen.h:4624
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4641 ../build/bin/preferences_gen.h:4676
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4744 ../build/bin/preferences_gen.h:4762
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4807 ../build/bin/preferences_gen.h:4917
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5027
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "УВІМКНЕНО"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2882
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., "
"setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"На Світловому столі, де відбувається вибракування, можна застосовувати дії "
"(наприклад, встановлення оцінок) до зображення, на яке наведено курсор, або "
"до вибраних\n"
"\n"
"<b>увімкнено</b>: дії застосовуються до зображення, на яке наведено курсор "
"(менше кліків)\n"
"\n"
"<b>вимкнено</b>: дії застосовуються до поточного виділення (менша ймовірність "
"помилок)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2891
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "Розгортати одночасно лише один сервісний модуль"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2899
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "Ця опція перемикає поведінку Shift+клік в режимі Світлового столу."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2908
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "Підняти розгорнутий сервісний модуль якнайвище в панелі"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 ../build/bin/preferences_gen.h:3429
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"Коли цю опцію ввімкнено, Darktable спробує прокрутити модуль до початку "
"видимого списку."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2925
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "Повторна оцінка однією зіркою не обнуляє рейтинг"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2933
msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"Визначає, чи буде повторна оцінка зображення однією зіркою обнуляти рейтинг."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 ../build/bin/preferences_gen.h:3277
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "Показати смуги прокрутки для центральної панелі"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2950 ../build/bin/preferences_gen.h:3285
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "Визначає, чи відображати смуги прокрутки."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2959
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "Показувати час зображення з мілісекундами"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2967
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "Визначає, чи відображати час із мілісекундами."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2973
msgid "thumbnails"
msgstr "Мініатюри"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2983
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr ""
"Розмір мініатюри, від якого використовується Raw файл замість вбудованого "
"JPEG для незмінених зображень"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2992
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size "
"exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"Якщо розмір мініатюри перевищує це значення, вона буде створена з RAW файлу "
"замість використання\n"
"вбудованого попереднього перегляду JPEG (краще, але повільніше).\n"
"Якщо ви хочете мати усі мініатюри та попередньо створені зображення в "
"найкращій якості, слід вибрати опцію 'завжди'.\n"
"Для найшвидшого відображення виберіть опцію 'ніколи'.\n"
"Опція 'авто' надає перевагу вбудованому JPEG, окрім випадків, коли розмір "
"мініатюри перевищує роздільну здатність\n"
"вбудованого JPEG. (більше подробиць у посібнику)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3001
msgid "high quality processing from size"
msgstr "Мінімальний розмір для високоякісної обробки мініатюр"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3010
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"Якщо розмір мініатюри перевищує це значення, вона буде оброблена із "
"використанням\n"
"повноякісного шляху візуалізації (краще, але повільніше).\n"
"Якщо ви хочете мати усі мініатюри та попередньо створені зображення в "
"найкращій якості, слід вибрати опцію 'завжди'.\n"
"(більше подробиць у посібнику)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3019
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "Увімкнути запис кешу мініатюр на диск"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3027
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, записує мініатюри на диск (.cache/darktable/) при витісненні "
"з кешу пам'яті.\n"
"Зауважте, що це може зайняти багато місця на диску (кілька гігабайт для 20 "
"тис. зображень) і кешовані файли ніколи не будуть видалятися.\n"
"Якщо хочете, можете видалити їх вручну, це безпечно.\n"
"З кешуванням продуктивність Світлового столу значно збільшиться, якщо ви "
"переглядаєте багато мініатюр.\n"
"Щоб генерувати всі мініатюри всієї вашої колекції в автономному режимі, "
"запустіть 'darktable-generate-cache'."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3036
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "Увімкнути запис кешу повнорозмірних зображень на диск"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3044
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, записує повний попередній перегляд на диск (.cache/"
"darktable/) при витісненні з кешу в пам'яті.\n"
"Зауважте, що це може зайняти багато місця на диску (кілька гігабайт для 20 "
"тис. зображень) і кешовані файли ніколи не будуть видалятися.\n"
"Якщо хочете, можете видалити їх вручну, це безпечно.\n"
"З кешуванням продуктивність Світлового столу значно збільшиться при "
"масштабуванні зображення в режимі повного попереднього перегляду."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3053
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "Увімкнути плавне прокручування мініатюр Світлового столу"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3061
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, мініатюри прокручується на певну кількість пікселів.\n"
"Якщо вимкнено, прокручуються повні ряди мініатюр."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3070
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "Cтворювати мініатюри у фоновому режимі"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3079
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up "
"to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"Якщо активовано \"Увімкнути запис кешу мініатюр на диск\", мініатюри аж до "
"вибраного розміру створюються, поки користувач неактивний в режимі Світлового "
"столу."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3088
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "Скинути кешовані мініатюри"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3096
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"Примусово повторно створити мініатюри шляхом скидання в базі даних. Це може "
"знадобитися, якщо деякі мініатюри пошкоджено або їх було видалено вручну."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3105
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "Роздільники для категорій розміру"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3118
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, "
"120-400px, more than 400px"
msgstr ""
"Категорії розміру використовуються для того, щоб мати можливість "
"встановлювати різні інформаційні накладання та значення CSS залежно\n"
"від розміру мініатюри. Вони розділяються знаком '|'. Наприклад, 120|400 "
"означає 3 категорії мініатюр: до 120px, від 120px до 400px, понад 400px"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3127
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "Шаблон для тексту розширеної інформації на мініатюрах"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3142 ../build/bin/preferences_gen.h:3166
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr ""
"Дивіться посібник, щоб дізнатися про всі теги, якими ви можете користуватися."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3151
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "Шаблон для спливних підказок мініатюр (порожній для вимкнення)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3176 ../src/gui/gtk.c:2269
#: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:154
msgid "darkroom"
msgstr "Темна кімната"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3191
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "Середня кнопка миші масштабує до 200%"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3200
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and "
"100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"Якщо увімкнено, рівень масштабування циклічно змінюватиметься між 100%, 200% "
"і підгонкою до панелі перегляду при кліках середньою кнопкою миші. Якщо "
"вимкнено, він буде перемикатись між розміром панелі перегляду та 100%, а "
"клавішу Ctrl можна використовувати для керування рівнем масштабування."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3209
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "Шаблон для інформаційного рядка зображення"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3224
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr ""
"Дивіться посібник, щоб дізнатися перелік тегів, якими ви можете користуватися."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3233
msgid "position of the image information line"
msgstr "Розміщення інформаційного рядка зображення"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3250
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "Облямівка навколо зображення в режимі Темної кімнати"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3266 ../build/bin/preferences_gen.h:3826
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../build/bin/preferences_gen.h:4540
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4790 ../build/bin/preferences_gen.h:5061
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5139 ../build/bin/preferences_gen.h:5167
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5230 ../build/bin/preferences_gen.h:5292
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5321
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "Подвійний клік для скидання до `%d'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3268
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't "
"want any border."
msgstr ""
"Обробляти зображення в режимі Темної кімнати з невеликою облямівкою.\n"
"Встановіть в 0, якщо не хочете жодної облямівки."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3294
msgid "show loading screen between images"
msgstr "Показувати екран завантаження між зображеннями"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3302
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"Показувати сірий екран завантаження під час навігації між зображеннями в "
"Темній кімнаті.\n"
"Якщо вимкнено, буде просто показуватись тимчасове сповіщення про виконання "
"операції."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3308
msgid "modules"
msgstr "Модулі"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3318
msgid "display of individual color channels"
msgstr "Відображення окремих кольорових каналів"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3327
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"Визначає спосіб відображення кольорових каналів при активації у функції "
"параметричних масок."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3336
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "Приховати вбудовані пресети модулів обробки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3344
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr "Приховує вбудовані пресети модулів обробки в меню пресетів."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3353 ../build/bin/preferences_gen.h:3361
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "Показувати віджет напрямних в інтерфейсі модулів"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3370
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "Розгортати одночасно лише один модуль обробки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3378
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"Ця опція перемикає поведінку натискання з Shift в режимі Темної кімнати."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3387
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "Згортати модулі лише в поточній групі"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3395
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"В режимі розгортання лише одного модуля згортати інші модулі лише в поточній "
"групі - ігнорувати модулі в інших групах."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3404
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "Розгортати активований модуль і згортати, коли його вимкнено"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3412
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"Ця опція дозволяє автоматично розгортати або згортати модуль, коли він "
"увімкнений або вимкнений."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3421
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "Підняти розгорнутий модуль обробки якнайвище в панелі"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3438
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "Поміняти місцями панелі сервісних модулів і модулів обробки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3446
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "Перемістити список модулів обробки в ліву частину екрана"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3455
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "Показувати кнопки в заголовках модулів обробки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3464
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"Коли курсор не знаходиться над модулем, кнопки керування екземплярами, "
"скидання та пресетів можуть бути приховані:\n"
" - 'Завжди': завжди показувати всі кнопки,\n"
" - 'При наведенні': відображати кнопки лише тоді, коли курсор знаходиться над "
"модулем,\n"
" - 'Підсвічувати тьмяні': кнопки затемнені, коли курсор не над модулем,\n"
" - 'Авто': приховати кнопки, коли панель вузька,\n"
" - 'Поступово прибирати': поступово прибирати всі кнопки, коли панель "
"звужується,\n"
" - 'Пріоритет імені модуля': приховати всі кнопки, якщо ім'я модуля не "
"вміщується,\n"
" - 'Плавно': всі кнопки в одному заголовку одночасно тьмяніють, а далі "
"зникають,\n"
" - 'Витісняти при недостатній ширині': поступово приховуються окремі кнопки "
"за потреби"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3473
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "Запитувати ім'я при додаванні нового екземпляра"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3481
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, запит на перейменування з'являтиметься для кожного нового "
"екземпляра модуля (як нового екземпляра, так і дубліката)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3491
msgid "processing"
msgstr "Обробка"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3496
msgid "image processing"
msgstr "Обробка зображення"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3506
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr ""
"Завжди використовувати LittleCMS 2, щоб застосувати вихідний колірний профіль"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3514
msgid "this is slower than the default."
msgstr "Це повільніше, ніж за замовчуванням."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3523
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "Інтерполятор пікселів (деформації)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3532
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"Інтерполятор пікселів, що використовується при обертанні, корекції оптики, "
"пластичних\n"
"деформаціях, обрізанні та остаточному масштабуванні (білінійний, бікубічний, "
"lanczos2)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3541
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "Інтерполятор пікселів (масштабування)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3550
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"Інтерполятор пікселів, що використовується при масштабуванні\n"
"(білінійний, бікубічний, lanczos2, lanczos3)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3559
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "Кореневий каталог LUT 3D"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3561 ../build/bin/preferences_gen.h:3585
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2386
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2442 ../src/gui/preferences.c:1437
#: ../src/gui/presets.c:495 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338
#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/imageio/storage/disk.c:287
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:160 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/imageio/storage/latex.c:195
#: ../src/libs/import.c:1833 ../src/libs/import.c:1944 ../src/libs/import.c:2002
#: ../src/libs/neural_restore.c:4453 ../src/libs/neural_restore.c:4747
#: ../src/libs/styles.c:458 ../src/lua/preferences.c:678
msgid "select directory"
msgstr "Виберіть каталог"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3574
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"Цей каталог (і вкладені каталоги) містить файли LUT, що використовуються "
"модулем LUT 3D.\n"
"(потрібен перезапуск)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3583
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "Кореневий каталог растрових масок"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3598
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"Цей каталог (і вкладені каталоги) містить файли PFM/PNG, що використовуються "
"модулем імпорту растрових масок.\n"
"(потрібен перезапуск)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3607
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "Автозастосування замовчувань робочого процесу"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3616
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>scene-referred (spektrafilm)</b> modern workflow, the tone mapping done by "
"a simulated film and print\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"Виберіть, який робочий процес буде використано за замовчуванням у Темній "
"кімнаті\n"
"\n"
"<b>на основі сцен (Сигмоїда)</b> сучасний робочий процес, менше елементів "
"керування тоновим відображенням\n"
"\n"
"<b>на основі сцен (Filmic)</b> сучасний робочий процес, більше елементів "
"керування тоновим відображенням\n"
"\n"
"<b>на основі сцен (AgX)</b> сучасний робочий процес, максимальне керування "
"тоновим відображенням\n"
"\n"
"<b>на основі сцен (Spektrafilm)</b> сучасний робочий процес, тонове "
"відображення, виконане за допомогою імітації плівки та друку\n"
"\n"
"<b>на основі відображення (застарілий)</b> застарілий робочий процес (не "
"рекомендується)\n"
"\n"
"<b>немає</b> не використовувати попередньо визначений робочий процес"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3625
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "Автозастосування пресетів базових кривих у відповідності до камери"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3633
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"Використовувати за замовчуванням базову криву для кожної камери замість "
"загальної для виробника, якщо вона доступна (потрібен перезапуск).\n"
"Ця опція враховується, коли для \"Автозастосування замовчувань робочого "
"процесу\" встановлено значення \"на основі відображення\".\n"
"Для запобігання автоматичному застосуванню пресетів базової кривої "
"\"Автозастосування замовчувань робочого процесу\" має бути встановлено на "
"\"немає\"."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3642
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "Виявляти монохромні зображення"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3650
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"Багато монохромних зображень можна ідентифікувати за допомогою даних EXIF та "
"попереднього перегляду.\n"
"Будьте обережні: це уповільнює імпорт та зчитування даних EXIF."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3659
msgid "show warning messages"
msgstr "Показувати попереджувальні повідомлення"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3667
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"Відображати повідомлення в модулях, щоб попереджати початківців, коли в "
"конвеєрі використовуються нестандартні та, можливо, шкідливі налаштування.\n"
"Ці повідомлення можуть бути хибнопозитивними, і їх слід ігнорувати, якщо ви "
"знаєте, що робите. Цей параметр буде постійно їх приховувати."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3673
msgid "HDR alignment"
msgstr "Вирівнювання HDR"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3683
msgid "auto-align frames when merging HDR brackets"
msgstr ""
"Автоматичне вирівнювання кадрів під час об'єднання кадрів брекетингу HDR"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3691
msgid ""
"register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, "
"removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n"
"only effective when darktable is built with OpenCV."
msgstr ""
"Зареєструвати та деформувати кадри брекетингу експозиції на опорному кадрі "
"перед об'єднанням, видаляючи ореоли, спричинені хитким штативом або зйомкою з "
"рук.\n"
"Ефективно лише тоді, коли Darktable зібрано з OpenCV."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3704
msgid "pick the HDR alignment reference automatically"
msgstr "Автоматично вибрати опорний кадр для вирівнювання"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3712
msgid ""
"before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail "
"instead of the first frame.\n"
"improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost of "
"one extra decode pass over the frames.\n"
"requires auto-align and an OpenCV build."
msgstr ""
"Перед об'єднанням перевірити кожен кадр брекетингу та вирівнювати відносно "
"найдеталізованішого, а не першого кадра.\n"
"Покращує вирівнювання, коли перша експозиція є поганим шаблоном, ціною одного "
"додаткового проходу декодування по кадрах.\n"
"Вимагає автоматичного вирівнювання та збірки з OpenCV."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3725
msgid "alignment detail (proxy scale)"
msgstr "Деталізація вирівнювання (проксі-масштаб)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 ../build/bin/preferences_gen.h:3766
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3794
#, c-format
msgid "double click to reset to `%.03f'"
msgstr "Подвійний клік скидає до '%.03f'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3740
msgid ""
"fraction of the full sensor resolution at which feature detection and "
"alignment are computed.\n"
"higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or "
"low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n"
"0.5 restores the legacy speed."
msgstr ""
"Частка повної роздільної здатності сенсора, за якої обчислюються виявлення та "
"вирівнювання за ознаками.\n"
"Вищі значення знаходять більше, більш виразних ознак (краще на повторюваних "
"або низькоконтрастних сценах), але витрачають приблизно на (масштаб / 0,5)^2 "
"більше часу та пам'яті.\n"
"Значення 0,5 відновлює стару швидкість."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3753
msgid "shadow lift for feature detection (gamma)"
msgstr "Підняття тіней для виявлення ознак (гамма)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3768
msgid ""
"display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift "
"shadow detail into the detector's range.\n"
"1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify "
"shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the effect "
"is scene-dependent."
msgstr ""
"Гамма-корекція дисплея застосовується до лінійного raw зображення перед "
"виявленням ознак, щоб підняти деталі тіней у діапазон детектора.\n"
"1.0 це вимикає. Вищі значення допомагають покращити недоекспоновані кадри, "
"але можуть посилити шум тіней; процентильне розтягнення гістограми вже "
"частково це робить, тому ефект залежить від сцени."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3781
msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)"
msgstr "Локальний контраст для виявлення ознак (обрізання CLAHE)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3796
msgid ""
"clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature "
"detection. 0 disables it.\n"
"enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed "
"frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can change "
"descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so it is off "
"by default."
msgstr ""
"Ліміт обрізання локального покращення контрастності (CLAHE), що "
"застосовується перед виявленням ознак. 0 вимикає його.\n"
"Увімкнення (наприклад, 2.0) допомагає виявляти ознаки на надзвичайно "
"недоекспонованих кадрах, але на повторюваних текстурах (фасади, решітки, "
"рослинність) це може змінити сигнатури дескрипторів між експозиціями та "
"спричинити неправильне вирівнювання, тому за замовчуванням вимкнено."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3809
msgid "feature budget per frame (keypoints)"
msgstr "Бюджет ознак на кадр (ключові точки)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3828
msgid ""
"maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, "
"before matching.\n"
"balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from "
"flooding the matcher with ambiguous candidates."
msgstr ""
"Максимальна кількість ключових точок SIFT, що зберігаються на кадр після "
"просторового балансування, перед зіставленням.\n"
"Балансування обох кадрів до спільного бюджету запобігає перевантаженню "
"алгоритму зіставлення неоднозначними кандидатами в кадрі з високою щільністю "
"ознак."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3841
msgid "save alignment debug images"
msgstr "Зберегти зображення для налагодження вирівнювання"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3849
msgid ""
"write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection input, "
"the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = "
"outlier).\n"
"saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the "
"system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR "
"environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default."
msgstr ""
"Записувати діагностичні зображення для кожного кадру під час об'єднання: вхід "
"для виявлення ознак, виявлені ключові точки та всі збіги ознак (зелений = "
"звичайна точка, червоний = викид).\n"
"Зберігаються як Netpbm (.pgm/.ppm) у папці darktable_hdr_align_debug у "
"тимчасовому каталозі системи (або в папці, назва якої вказана в змінній "
"середовища DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR). Для діагностики проблем вирівнювання; "
"вимкнено за замовчуванням."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3859
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / Пам'ять"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3869
msgid "darktable resources"
msgstr "Рівень ресурсів для Darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3879
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough "
"to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems resources "
"for performance."
msgstr ""
"Визначає, скільки Darktable може використати з ваших системних ресурсів.\n"
" - 'За замовчуванням': займає ~50% ресурсів вашої системи, чого достатньо для "
"продуктивності.\n"
" - 'Малий': слід використовувати, якщо ви запускаєте одночасно програми, що "
"займають значну частину пам’яті вашої системи, або програми OpenCL/GL, такі "
"як ігри чи Hugin.\n"
" - 'Великий': це найкращий варіант, якщо ви не запускаєте інші програми "
"одночасно з Darktable і хочете, щоб вона забирала більшість ваших системних "
"ресурсів для продуктивності."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3885
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "Прискорення GPU OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3895
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "Активувати підтримку OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3903
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using "
"your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"Якщо OpenCL знайдено у вашій системі, використовуйте його для прискорення "
"обробки\n"
"за допомогою вашої графічної карти (карт). Можна вмикати та вимикати в будь-"
"який час."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3916
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "Швидкий режим OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3924
msgid ""
"if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance "
"with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are "
"expected."
msgstr ""
"Якщо встановлено, компілятор OpenCL використовує агресивну оптимізацію для "
"кращої продуктивності зі зниженою точністю, тому очікується більше пікселів, "
"які відрізняються між CPU та OpenCL."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3937
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "Профіль планування OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3946
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by "
"config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"Визначає, як завдання попереднього перегляду і повного конвеєра плануються в "
"системах із підтримкою OpenCL:\n"
" - 'За замовчуванням': GPU обробляє повний конвеєр, а CPU конвеєр "
"попереднього перегляду.\n"
" - 'Кілька GPU': ці два конвеєра обробляються паралельно на двох різних GPU.\n"
" - 'Дуже швидкий GPU': ці два конвеєра обробляються послідовно на GPU."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3959
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "Налаштування пам’яті GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3967
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"Якщо ввімкнено в системі з кількома пристроями OpenCL, ви можете вказати "
"запас безпеки для кожного пристрою (запас, за замовчуванням – 600 МБ)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3977
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "Драйвери OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3987
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3995
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Intel® OpenCL Graphics для всіх підтримуваних платформ (надається вендором)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4008
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4016
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "OpenCL на основі Nvidia CUDA (надається вендором)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4029
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4037
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (надається вендором)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4050
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4058
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL. Якщо ви хочете використовувати це, вам слід вимкнути "
"драйвер вендора"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4071
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4079
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (надається вендором)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4092
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4100
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, використовуйте це, лише якщо наданий вендором драйвер "
"не працює або його немає."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4113
msgid "other platforms"
msgstr "Інші платформи"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4121
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"Якщо встановлено, приймаються всі невизначені платформи. Робіть це, лише якщо "
"драйвер вендора недоступний"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4131
msgid "security"
msgstr "Безпека"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4146
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "Запитувати перед вилученням зображень з бібліотеки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4154
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"Завжди запитувати користувача, перш ніж інформацію про зображення буде "
"вилучено з бібліотеки."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4163
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "Запитувати перед видаленням зображень з диска"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4171
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr ""
"Завжди запитувати користувача перед видаленням будь-якого файлу зображення."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4180
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "Запитувати перед видаленням історії змін"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4188
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
"Завжди запитувати користувача, перш ніж історію змін буде видалено для будь-"
"якого зображення."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "Намагатись використовувати сміттєвий кошик при видаленні зображень"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4205
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"Відправляти файли в сміттєвий кошик замість того, щоб назавжди видаляти файли "
"в системі, яка це підтримує."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4214
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "Запитувати перед переміщенням зображень з каталогу плівки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4222
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr ""
"Завжди запитувати користувача, перш ніж будь-який файл зображення буде "
"переміщений."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4231
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "Запитувати перед копіюванням зображень до нового каталогу плівки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4239
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr ""
"Завжди запитувати користувача, перш ніж будь-який файл зображення буде "
"скопійовано."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4248
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "Запитувати перед видаленням порожніх каталогів"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4256
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"Завжди запитувати користувача, перш ніж видаляти порожній каталог. Це може "
"статися після переміщення або видалення зображень."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4265
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "Запитувати перед видаленням тегу"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4281
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "Запитувати перед видаленням стилю"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4297
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "Запитувати перед видаленням пресету"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4305
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "Попросить підтвердження перед видаленням або перезаписом пресету."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4314
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "Запитувати перед експортом в режимі перезапису"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4322
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "Попросить підтвердження перед експортом файлів у режимі перезапису."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4328 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158
msgid "other"
msgstr "Інше"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4338
msgid "password storage backend to use"
msgstr "Бекенд для зберігання паролів"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4355
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"Бекенд для зберігання паролів: авто, немає, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4364
msgid "auto login to storage server"
msgstr "Автоматичний вхід на сервер експорту"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4372
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"Автоматично входити в налаштований сервер експорту. Для цього потрібно "
"встановити бекенд зберігання паролів."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4381
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "Програма для програвання звукових файлів"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4394
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to keep "
"notes for images"
msgstr ""
"Ця зовнішня програма використовується для відтворення аудіо-файлів,\n"
"які деякі камери можуть записувати, щоб зберігати нотатки до зображень."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4404
msgid "storage"
msgstr "Збереження даних"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4409 ../src/control/crawler.c:1488
msgid "database"
msgstr "База даних"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4419
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "Дозволити використання кількох робочих просторів"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4427
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr "Дозволити кілька робочих просторів, які можна вибрати під час запуску"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4436
msgid "create database snapshot"
msgstr "Створити знімок бази даних"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4445
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"Знімки бази даних створюються безпосередньо перед закриттям Darktable. Опції "
"дозволяють вибрати, як часто робити знімки:\n"
" - 'Ніколи': знімки просто не робляться. Таким чином, єдині зроблені знімки - "
"це обов’язкові знімки при оновленні версії.\n"
" - 'Раз на місяць': створює знімок, якщо з моменту останнього знімка минув "
"місяць чи більше.\n"
" - 'Раз на тиждень': створює знімок, якщо з моменту останнього знімка минуло "
"7 днів чи більше.\n"
" - 'Раз на день': створює знімок, якщо з моменту останнього знімка минуло 24 "
"години чи більше.\n"
" - 'При закритті': створює знімок кожного разу, коли Darktable закривають."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "Скільки знімків зберігати"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"Після успішного створення знімка, скільки старих знімків зберігати (за "
"винятком обов'язкових при оновленні версій).\n"
"Введіть -1, щоб зберегти всі знімки.\n"
"Майте на увазі, що знімки займають трохи місця, а для успішного відновлення "
"вам потрібен лише найновіший."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4478 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "Файли XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4488
msgid "create XMP files"
msgstr "Створювати XMP файли"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4497
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels "
"alongside your images in an open format readable by other applications, and "
"provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is "
"lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional (i.e., "
"non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and "
"updated after each change"
msgstr ""
"Файли XMP зберігають усі кроки редагування, оцінки, теги та кольорові "
"позначки поруч із вашими зображеннями у відкритому форматі, який можуть "
"читати інші програми, та забезпечують аварійне резервне копіювання, якщо база "
"даних та її резервні копії втрачені\n"
"\n"
"<b>ніколи</b>: інформація зберігається лише в базі даних Darktable; якщо вона "
"втрачена або пошкоджена, ваші редагування неможливо відновити з файлів\n"
"\n"
"<b>після редагування</b>: файл XMP створюється після першого навмисного "
"(тобто не автоматично застосованого) редагування та оновлюється після кожного "
"сеансу редагування\n"
"\n"
"<b>при імпорті</b>: файл XMP створюється під час імпорту зображення та "
"оновлюється після кожної зміни"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4506
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "Зберігати теги XMP у стислому форматі"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4515
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"Записи в тегах XMP можуть стати досить великими і перевищувати\n"
"доступний простір для зберігання історії змін у вихідних файлах.\n"
"Цей параметр дозволяє стиснути теги XMP та заощадити місце."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4524
msgid "auto-save interval"
msgstr "Інтервал автоматичного збереження"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4542
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"Автоматично зберігати історію під час обробки з заданим інтервалом (у "
"секундах); встановіть нуль, щоб вимкнути автоматичне збереження. "
"Автозбереження може бути вимкнено на повільних дисках."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4551
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "Шукати оновлення файлів XMP при запуску"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4559
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any got "
"updated in the meantime"
msgstr ""
"Перевіряти час модифікації всіх файлів XMP під час запуску, щоб дізнатися, чи "
"якісь із них оновлювалися поза Darktable."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569
msgid "miscellaneous"
msgstr "Різне"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4574
msgid "interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4584
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "Показувати заставку під час запуску"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4592
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr ""
"Відобразити невелике вікно з повідомленнями про хід запуску Darktable перед "
"появою головного вікна"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4601
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "Показувати екран привітання при наступному запуску"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4609
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr "Відобразити екран привітання під час наступного запуску Darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4618
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "Завантажувати стандартні прискорювачі під час запуску"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4626
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"Завантажувати прискорювачі за замовчуванням перед налаштованими "
"користувачем.\n"
"Вимкніть, щоб запобігти поверненню видалених налаштувань за замовчуванням."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4635
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "Масштабувати крок повзунка відповідно до мін/макс"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4643
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "Змінювати розмір кроку повзунка відповідно до діапазону мін/макс."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4652
msgid "marker shape"
msgstr "Форма маркера"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "Форма маркера повзунка"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4670
msgid "automatically update module name"
msgstr "Автоматично оновлювати ім'я модуля"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4678
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"Якщо ввімкнено, ім'я модуля буде автоматично оновлено відповідно до імені "
"пресету або імені екземпляра пресету, якщо він є."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4687
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "Показувати вбудовані пресети на початку"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4695
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"Чи показувати вбудовані пресети перед пресетами користувача в меню пресетів."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4704
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "Колесо миші прокручує бічну панель модулів"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4712
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on "
"a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel "
"or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the "
"values of the control under the pointer; this latter modality enables faster "
"editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the "
"module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with "
"<i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and "
"with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"У Темній кімнаті Darktable, де ви виконуєте редагування, всі елементи "
"керування перелічені на панелі праворуч; ви можете вибрати, чи хочете ви "
"використовувати колесо миші або жест прокручування на тачпаді для "
"прокручування панелі, чи для зміни значень елемента керування під курсором; "
"цей останній спосіб забезпечує швидше редагування, але це може бути "
"небезпечно, оскільки ви можете змінити значення елементів керування модулем, "
"не помічаючи цього, якщо ви до цього не звикли\n"
"\n"
"<b>увімкнено</b>: колесо миші прокручує панель модулів, а з <i>Ctrl+Alt</i> "
"впливає на значення елемента керування\n"
"\n"
"<b>вимкнено</b>: колесо миші впливає на елемент керування під курсором, а з "
"<i>Ctrl+Alt</i> прокручує панель"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4721
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "Увімкнути жести на тачпаді в режимі Темної кімнати"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4729
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. "
"<b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger "
"touchpad scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom "
"behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls "
"back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming "
"in and out."
msgstr ""
"Використовуйте жести сенсорної панелі двома пальцями для панорамування та "
"масштабування за допомогою розведення пальців. <b>Увімкнено:</b> жести "
"сенсорної панелі розведенням пальців збільшують зображення, а прокручування "
"двома пальцями панорамує його; <i>Ctrl+прокручування</i> все ще використовує "
"стару поведінку масштабування. <b>Вимкнено:</b> жести сенсорної панелі "
"ігноруються, і в режимі Темної кімнати залишається стара поведінка "
"прокручування, включаючи <i>Ctrl+прокручування</i> для збільшення та "
"зменшення масштабу."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4738
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr "Обмежити масштабування в Темній кімнаті між розміром екрана та 100%"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between "
"screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is "
"constrained; hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit and "
"zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the "
"additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr ""
"Обмежує прокручування коліщатка та масштабування пальцями в Темній кімнаті "
"діапазоном від розміру екрана (зменшення) до 100% (збільшення). <b>Увімкнено:"
"</b> масштабування обмежено; утримуйте <i>Ctrl</i> під час масштабування, щоб "
"тимчасово зняти обмеження та збільшити масштаб понад 100%. <b>Вимкнено:</b> "
"масштабування ніколи не обмежується, і додаткове натискання клавіші <i>Ctrl</"
"i> не потрібне для масштабування понад 100%."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "Завжди показувати смуги прокрутки панелей"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4764
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"Визначає, чи повинні смуги прокрутки панелей бути завжди видимими або "
"активованими лише залежно від вмісту.\n"
"(потрібен перезапуск)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4773
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "Тривалість переходів інтерфейсу (в мс)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and "
"other UI elements"
msgstr ""
"Скільки часу (в мс) займають переходи для розгортання або згортання модулів "
"та інших елементів інтерфейсу."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4801
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr ""
"Автоматичне прокручування стрічки знімків для центрування на вибраному "
"зображенні"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4809
msgid ""
"when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically "
"scrolls to center on the selected image"
msgstr ""
"Коли це увімкнено, \"стрічка знімків\" у режимі вибракування та в Темній "
"кімнаті автоматично прокручується для встановлення вибраного зображення по "
"центру."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4818
msgid "position of the scopes module"
msgstr "Розташування модуля гістограм"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4827
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "Розташування гістограм у верхньому лівому або правому куті екрана."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4836
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "Метод для отримання профілю монітора"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4845
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"Ця опція дозволяє вибрати певний спосіб отримання поточного профілю "
"відображення.\n"
"Це корисно, коли одна з альтернатив дає неправильні результати."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4854
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "Упорядкувати або виключити MIDI-пристрої"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4867
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI "
"completely"
msgstr ""
"Розділений комами список фрагментів імен пристроїв, які, якщо знайдені в "
"імені,\n"
"завантажують пристрій MIDI з ідентифікатором, заданим місцем у списку.\n"
"Можна додати кодування та кількість регуляторів, наприклад, "
"'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"Додавання префіксу '-' ігнорує відповідні пристрої\n"
"Просто '-' зупиняє завантаження всіх подальших пристроїв або сам по собі "
"повністю вимикає MIDI"

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4877 ../src/develop/lightroom.c:2086
#: ../src/gui/import_metadata.c:515 ../src/libs/export_metadata.c:197
#: ../src/libs/image.c:611 ../src/libs/metadata_view.c:178
msgid "tags"
msgstr "Теги"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4887
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "Опустити ієрархію у простих списках тегів"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4895
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"При створенні файлу XMP ієрархічні теги також додаються у вигляді простого "
"списку\n"
"неієрархічних тегів, щоб зробити їх видимими для деяких інших програм.\n"
"Коли цю опцію ввімкнено, Darktable включатиме лише останню частину,\n"
"а решту ігноруватиме. У такому випадку 'foo | bar | baz' додасть лише 'baz'."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4901
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "Клавіатурні прискорювачі з кількома екземплярами"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4911
msgid "prefer focused instance"
msgstr "Пріоритет екземпляра в фокусі"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"Якщо присутні кілька екземплярів модуля, прискорювачі застосовуються до "
"екземпляра, який має фокус.\n"
"Якщо жоден з них не сфокусований, наведені нижче опції встановлюють правила, "
"які виконуються (по порядку), щоб вирішити, до якого екземпляра модуля "
"застосовуються клавіатурні прискорювачі.\n"
"Примітка: прискорювачі змішування завжди застосовуються до сфокусованого "
"екземпляра."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4928
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "Пріоритет розгорнутих екземплярів"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4936
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr "Якщо є розгорнуті екземпляри модуля, ігнорувати згорнуті екземпляри."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "Пріоритет увімкнених екземплярів"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4953
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"Після застосування вищезазначеного правила, якщо є активні екземпляри модуля, "
"ігнорувати неактивні екземпляри."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4962
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "Пріоритет незамаскованих екземплярів"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4970
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"Після застосування вищезазначених правил, якщо є незамасковані екземпляри "
"модуля, ігнорувати замасковані екземпляри."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4979
msgid "selection order"
msgstr "Порядок вибору"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4988
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"Після застосування вищезазначених правил застосувати прискорювач, виходячи з "
"положення в конвеєрі обробки."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4997
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "Дозволити візуальне призначення певним екземплярам"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5005
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"Коли присутні кілька екземплярів, це дозволяє візуально призначати "
"прискорювачі цим конкретним екземплярам.\n"
"Інакше прискорювачі завжди призначатимуться пріоритетному екземпляру."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5011
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "Режим мапи / геолокалізація"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5021
msgid "pretty print the image location"
msgstr "Геокоординати в форматі градуси і хвилини"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"Показати більш читабельні координати місця в інформаційному модулі зображення."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5035
msgid "slideshow view"
msgstr "Режим слайд-шоу"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5045
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "Час очікування між кожним знімком у слайд-шоу"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5087
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "Не встановлювати категорію \"без категорії\" для тегів"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5095
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"Не встановлювати категорію \"без категорії\" для тегів, у яких немає нащадків."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5104
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "Чутливість до регістру в тегах"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5113
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"Чутливість до регістру в тегах. Без розширення Sqlite ICU нечутливість працює "
"лише для 26 латинських літер."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5122 ../build/bin/preferences_gen.h:5213
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "Скільки колекцій зберігати"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5141 ../build/bin/preferences_gen.h:5232
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "Кількість недавніх колекцій для зберігання та показу в цьому списку."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5150
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "Кількість рівнів каталогів у списках плівок"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"Кількість рівнів каталогів для відображення в назвах плівок, починаючи справа."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5178
msgid "sort film rolls by"
msgstr "Порядок сортування плівок"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5187
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "Установити порядок сортування в колекціях для плівок."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5275
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "Рівень впевненості запропонованих тегів"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"Рівень впевненості, щоб включити тег до списку пропозицій,\n"
"0: усі пов'язані теги, 99: з рівнем від 99%, 100: лише недавні теги (швидше)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "Кількість недавно доданих тегів"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5323
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"Кількість недавно доданих тегів, які включені до списку пропозицій.\n"
"Значення `-1' вимикає список недавніх тегів."

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "4 зображення на папері US Letter"

#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "Додати імітацію розмиття руху до зображення"

#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "Осінь"

#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1487 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:3584
#: ../src/develop/blend_gui.c:3632 ../src/develop/lightroom.c:1242
#: ../src/gui/gtk.c:6427 ../src/gui/preferences.c:517
#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565
#: ../src/iop/bilateral.cc:617 ../src/iop/channelmixer.c:611
#: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4863
#: ../src/iop/colorequal.c:3743 ../src/iop/colorzones.c:2507
#: ../src/iop/temperature.c:2082 ../src/iop/temperature.c:2301
#: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:317
#: ../src/libs/histogram.c:50
msgid "blue"
msgstr "Синій"

#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "Виправлення синього LED освітлення"

#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "Виправлення синього LED освітлення (сильне)"

#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "Стилі імітації камери"

#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:610
msgid "colors"
msgstr "Кольори"

#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"Об’єднати чотири зображення та заголовок у зображення, яке можна надрукувати "
"без полів на папері 8,5x11"

#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "Контраст і різкість"

#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:858
#: ../src/iop/colorequal.c:3742 ../src/iop/temperature.c:2066
msgid "cyan"
msgstr "Ціан"

#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3909
#: ../src/libs/filtering.c:973 ../src/libs/filtering.c:1039
#: ../src/libs/filtering.c:1728 ../src/libs/filtering.c:2037
#: ../src/libs/tools/darktable.c:66
msgid "darktable"
msgstr "Darktable"

#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "День на ніч"

#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "День на сутінки"

#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "Видалення серпанку (сильне, лише яскравість)"

#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"Зменшити насиченість і затемнити червоні зіниці на фото зі спалахом. За "
"потреби додайте намальовані маски, щоб обмежити уражені ділянки лише очима."

#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "Ефекти"

#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457
msgid "examples"
msgstr "Приклади"

#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "Екстремальний локальний контраст"

#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "Екстремальна насиченість"

#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584
msgid "faded"
msgstr "Вицвілі кольори"

#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"Точно налаштуйте вибраний колір, відрегулювавши повзунок \"Зміщення вузлів\" "
"в еквалайзері кольорів"

#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "Туман"

#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281
msgid "generic"
msgstr "Загальна"

#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:3578
#: ../src/develop/blend_gui.c:3626 ../src/develop/lightroom.c:1240
#: ../src/gui/gtk.c:6426 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516
#: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564
#: ../src/iop/bilateral.cc:612 ../src/iop/channelmixer.c:610
#: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4862
#: ../src/iop/colorequal.c:3741 ../src/iop/colorzones.c:2505
#: ../src/iop/temperature.c:2062 ../src/iop/temperature.c:2080
#: ../src/iop/temperature.c:2300 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "green"
msgstr "Зелений"

#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:859
#: ../src/iop/colorequal.c:3745 ../src/iop/colorzones.c:2509
#: ../src/iop/temperature.c:2064
msgid "magenta"
msgstr "Маджента"

#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr ""
"Зробити фото, зняте при денному світлі, таким, ніби його знімали в сутінках"

#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"Зробити фото, зняте при денному світлі, таким, ніби його знімали вночі. "
"Імітує однойменний кінематографічний прийом."

#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "Розмитість руху"

#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544
#: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3739
#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "orange"
msgstr "Помаранчевий"

#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "Пастель"

#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1489
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385
#: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:318
msgid "purple"
msgstr "Пурпурний"

#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:3572
#: ../src/develop/blend_gui.c:3620 ../src/develop/lightroom.c:1236
#: ../src/gui/gtk.c:6425 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:607
#: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4861 ../src/iop/colorequal.c:3738
#: ../src/iop/colorzones.c:2502 ../src/iop/temperature.c:2078
#: ../src/iop/temperature.c:2299 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48
msgid "red"
msgstr "Червоний"

#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "Зменшення ефекту червоних очей"

#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "Сепія"

#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "Збільшення різкості найдрібніших деталей"

#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr ""
"Зміщення зеленого до жовтого і жовтого до помаранчевого, щоб імітувати осіннє "
"листя"

#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "Акцент кольору"

#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:1238 ../src/gui/guides.c:857
#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3740
#: ../src/iop/colorzones.c:2504 ../src/iop/temperature.c:2068
#: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:315
msgid "yellow"
msgstr "Жовтий"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Розробники"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Перекладачі"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "Співавтори Rawspeed"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "Співавтори інтеграційних тестів"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "Співавтори Lua-scripts"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:521
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940
msgid "lift"
msgstr "Підйом"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:525
msgid "slope"
msgstr "Нахил"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:529
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4869
#: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3890 ../src/iop/lowpass.c:575
#: ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1047 ../src/libs/history.c:987
msgid "brightness"
msgstr "Яскравість"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:3552 ../src/iop/basicadj.c:647
#: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273
#: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1868
#: ../src/iop/colorchecker.c:1610 ../src/iop/colorcontrast.c:77
#: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3872
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1679 ../src/iop/colorize.c:357
#: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/satcurvergb.c:2126
#: ../src/iop/soften.c:375 ../src/iop/velvia.c:72 ../src/iop/vibrance.c:69
#: ../src/iop/vignette.c:1048
msgid "saturation"
msgstr "Насиченість"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:537
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:268
msgid "preserve hue"
msgstr "Збереження відтінків"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1492
msgid "black relative exposure"
msgstr "Відносна експозиція чорного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432
#: ../src/iop/filmic.c:1479
msgid "white relative exposure"
msgstr "Відносна експозиція білого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "Масштабування динамічного діапазону"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:553
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "Відносна експозиція опорної точки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:557
msgid "pivot target output"
msgstr "Цільовий вихід опорної точки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:248
#: ../src/gui/guides.c:865 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464
#: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892
#: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:565
msgid "toe start"
msgstr "Початок нижньої частини кривої"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:569
msgid "shoulder start"
msgstr "Початок верхньої частини кривої"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:573
msgid "toe power"
msgstr "Показник степеню нижньої частини кривої"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:577
msgid "shoulder power"
msgstr "Показник степеню верхньої частини кривої"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:581
msgid "curve y gamma"
msgstr "Гамма кривої Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:585
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "Тримати точку опори на діагоналі"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:260
msgid "target black"
msgstr "Цільова яскравість чорного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:593
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:256
msgid "target white"
msgstr "Цільова яскравість білого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:597
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:300
msgid "base primaries"
msgstr "Основні кольори"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:601
msgid "disable adjustments"
msgstr "Вимкнути коригування"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:605
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:272
msgid "red attenuation"
msgstr "Послаблення червоного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:609
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:276
msgid "red rotation"
msgstr "Обертання червоного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:613
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:280
msgid "green attenuation"
msgstr "Послаблення зеленого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:617
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:284
msgid "green rotation"
msgstr "Обертання зеленого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:621
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:288
msgid "blue attenuation"
msgstr "Послаблення синього"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:625
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:292
msgid "blue rotation"
msgstr "Обертання синього"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:629
msgid "master purity boost"
msgstr "Головне підсилення чистоти"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:424
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:633
msgid "master rotation reversal"
msgstr "Основний реверс обертання"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:430
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:637
msgid "red purity boost"
msgstr "Підсилення чистоти червоного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:436
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:641
msgid "red reverse rotation"
msgstr "Зворотне обертання червоного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:442
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:645
msgid "green purity boost"
msgstr "Підсилення чистоти зеленого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:448
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:649
msgid "green reverse rotation"
msgstr "Зворотне обертання зеленого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:454
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653
msgid "blue purity boost"
msgstr "Підсилення чистоти синього"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:460
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "Зворотне обертання синього"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:466
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:661
msgid "reverse all"
msgstr "Повернути все назад"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:665
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "follow output peak"
msgstr "Відстежувати пік виходу"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:669
msgid "HDR purity"
msgstr "Чистота HDR"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:683
#: ../src/common/colorspaces.c:1543 ../src/common/colorspaces.c:1891
#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "export profile"
msgstr "Профіль експорту"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:684
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:323
#: ../src/iop/colorin.c:2498
msgid "working profile"
msgstr "Робочий профіль"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:685
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:324
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:686
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:325
#: ../src/common/colorspaces.c:1911
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:687
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:326
#: ../src/common/colorspaces.c:1582 ../src/common/colorspaces.c:1863
#: ../src/libs/print_settings.c:1958
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (сумісний)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:324
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:327
#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1861
#: ../src/libs/print_settings.c:1951
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "Корекція по вертикалі"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "Корекція по горизонталі"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "Корекція по діагоналі"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:1166
#: ../src/gui/presets.c:795 ../src/iop/lens.cc:4909 ../src/libs/camera.c:604
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "focal length"
msgstr "Фокусна відстань"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "crop factor"
msgstr "Кроп-фактор"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "Залежність від об'єктива"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "Регулювання співвідношення сторін"

#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4896
msgid "lens model"
msgstr "Модель об'єктива"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "Автоматичне кадрування"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "Уточнена"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4611 ../src/develop/blend_gui.c:166
#: ../src/develop/blend_gui.c:191 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
#: ../src/gui/accelerators.c:156 ../src/gui/accelerators.c:166
#: ../src/gui/accelerators.c:312 ../src/gui/color_picker_proxy.c:379
#: ../src/imageio/format/avif.c:1000 ../src/imageio/format/j2k.c:713
#: ../src/libs/live_view.c:425
msgid "off"
msgstr "Вимкнено"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "Найбільший розмір"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "Оригінальний формат"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "Злиття"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "Відстань між експозиціями"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "exposure bias"
msgstr "Зміщення експозиції"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "Метод збереження кольорів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/common/colorspaces.c:1857 ../src/dtgtk/stylemenu.c:135
#: ../src/gui/guides.c:836 ../src/gui/preferences.c:513
#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563
#: ../src/iop/basecurve.c:2110 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4912
#: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097
#: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500
#: ../src/libs/collect.c:2388 ../src/libs/colorpicker.c:53
#: ../src/libs/export.c:108 ../src/libs/export.c:1203
#: ../src/libs/filters/module_order.c:164 ../src/libs/live_view.c:370
#: ../src/libs/print_settings.c:1579 ../src/libs/print_settings.c:1597
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "Немає"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:3605 ../src/develop/blend_gui.c:3639
msgid "luminance"
msgstr "Яскравість"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "Макс. RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "Середнє RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "Сума RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "Норм. RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "Степенева функція"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "Корекція рівня чорного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "Стиснення світлих тонів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "Середній сірий"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "Діапазон середніх тонів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "Білатеральна сітка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "Локальний фільтр Лапласа"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "Тип розмиття"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "Радіус розмиття"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "Кількість пелюсток діафрагми"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "Увігнутість"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "Лінійність"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/develop/blend_gui.c:5562 ../src/iop/ashift.c:6051
msgid "rotation"
msgstr "Обертання"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "Напрямок"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/develop/blend_gui.c:5564
msgid "curvature"
msgstr "Вигин"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
msgid "offset"
msgstr "Зміщення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:1142
#: ../src/gui/presets.c:737 ../src/libs/filters/misc.c:363
#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "lens"
msgstr "Об'єктив"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "Рух"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "Гауссівський"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057
msgid "border color"
msgstr "Колір облямівки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:643 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "aspect ratio"
msgstr "Співвідношення сторін"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:3151
msgid "orientation"
msgstr "Орієнтація"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "Розмір облямівки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "Горизонтальне зміщення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "Вертикальне зміщення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "Розмір лінії рамки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "Зміщення лінії рамки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071
msgid "frame line color"
msgstr "Колір лінії рамки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "Базис"

#. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439
#: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6227
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648
#: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3919
msgid "auto"
msgstr "Авто"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:326
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:3153
msgid "portrait"
msgstr "Портрет"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:322
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:3153
msgid "landscape"
msgstr "Ландшафт"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1557
#: ../src/libs/metadata_view.c:167 ../src/libs/print_settings.c:3171
msgid "width"
msgstr "Ширина"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1563 ../src/libs/metadata_view.c:168
#: ../src/libs/print_settings.c:3175
msgid "height"
msgstr "Висота"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "Коротший"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "Довший"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "Уникати зміщення кольорів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222
msgid "iterations"
msgstr "Ітерації"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "once"
msgstr "один"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:334
msgid "twice"
msgstr "два"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:335
msgid "three times"
msgstr "три"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:336
msgid "four times"
msgstr "чотири"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:337
msgid "five times"
msgstr "п'ять"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "Направляючий канал"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:283
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1603 ../src/iop/bilateral.cc:603 ../src/iop/clahe.c:323
#: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417
msgid "radius"
msgstr "Радіус"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3725
#: ../src/iop/grain.c:724 ../src/iop/hazeremoval.c:284
#: ../src/iop/hotpixels.c:559 ../src/iop/nlmeans.c:442 ../src/iop/velvia.c:279
#: ../src/libs/neural_restore.c:4532 ../src/libs/neural_restore.c:4549
msgid "strength"
msgstr "Інтенсивність"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "Режим корекції"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "Дуже велика хроматична аберація"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "стандартний"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "Лише затемнення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "Лише освітлення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "Вхідний радіус розмивання"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "Радіус пікселізації"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "Вихідний радіус розмивання"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218
msgid "noise level"
msgstr "Рівень шуму"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:277
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:283
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:434
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:438
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:442
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:446
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:450
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:454
msgid "normalize channels"
msgstr "Нормалізувати канали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:295
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:462
msgid "F source"
msgstr "F джерело"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:301
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:466
msgid "LED source"
msgstr "LED джерело"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:331
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:486
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:838
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1193
msgid "gamut compression"
msgstr "Стиснення охоплення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:337
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:490
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "Обрізати негативні значення RGB з охоплення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:343
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:494
msgid "saturation algorithm"
msgstr "Алгоритм насиченості"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "Як в конвеєрі обробки (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (лампа розжарювання)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (денне світло)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (еквіенергетичне)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (флуоресцентна лампа)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (LED світло)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Планківський (чорне тіло)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256
#: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:560
msgid "custom"
msgstr "Власний"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
msgid "as shot in camera"
msgstr "Як знято в камері"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517
msgid "from the white balance module"
msgstr "З модуля Балансу білого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (денне світло 6430 K) – середній CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (холодне біле 4230 K) – середній CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (біле 3450 K) – середній CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (тепле біле 2940 K) – середній CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (денне світло 6350 K) – середній CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (світло-біле 4150 K) – середній CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 симулятор 6500 K) – високий CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 симулятор 5000 K) – високий CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (холодний білий делюкс 4150 K) – високий CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (Tuned RGB 5000 K) – низький CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:534
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (Tuned RGB 4000 K) – низький CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:535
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (Tuned RGB 3000 K) – низький CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Blue 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Blue 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Blue 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Blue 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Blue 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:547
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Violet 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:548
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Violet 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "Лінійний Бредфорд (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "Нелінійний Бредфорд"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:556
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:557
msgid "none (bypass)"
msgstr "Немає"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "Версія 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:563
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "Версія 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:564
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "Версія 3 (квітень 2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:2227
#: ../src/iop/atrous.c:1599
msgid "left"
msgstr "Зліва"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2237
msgid "top"
msgstr "Зверху"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:2232
#: ../src/iop/atrous.c:1598
msgid "right"
msgstr "Справа"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:2241
msgid "bottom"
msgstr "Знизу"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "Насиченість на вході"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "Опорна точка контрасту"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "Насиченість на виході"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "Підйом, гамма, підсилення (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "Нахил, зміщення, степінь (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "Підйом, гамма, підсилення (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:3598 ../src/develop/blend_gui.c:3646
#: ../src/iop/atrous.c:1782 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4817 ../src/iop/colorbalancergb.c:1844
#: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/denoiseprofile.c:3645
#: ../src/iop/nlmeans.c:450
msgid "chroma"
msgstr "Кольоровість"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:3557 ../src/develop/blend_gui.c:3591
#: ../src/develop/blend_gui.c:3653 ../src/iop/channelmixer.c:606
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4810
#: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3854
#: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225
#: ../src/iop/colorzones.c:2650
msgid "hue"
msgstr "Відтінок"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "Ослаблення тіней"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "Поворотна точка білого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "Ослаблення світлих тонів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997
#: ../src/iop/negadoctor.c:914 ../src/iop/shadhi.c:679
#: ../src/iop/splittoning.c:489
msgid "shadows"
msgstr "Тіні"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999
#: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:495
msgid "highlights"
msgstr "Світлі тони"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "Глобальна кольоровість"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1998
msgid "mid-tones"
msgstr "Середні тони"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1556
msgid "global saturation"
msgstr "Глобальна насиченість"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "Зміщення відтінку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "Глобальна блискучість"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "Опорна точка середнього сірого маски"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "Глобальний резонанс"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "Опорна точка контрасту сірого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:254
msgid "saturation formula"
msgstr "Формула насиченості"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "Контраст зелений-маджента"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "Контраст синій-жовтий"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "Поріг насиченості"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "Крива відтінку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:898
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1233
msgid "white level"
msgstr "Рівень білого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "Радіус проби відтінку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "Радіус ефекту"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:258
msgid "use guided filter"
msgstr "Використовувати керований фільтр"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3744
msgid "lavender"
msgstr "Лавандовий"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "Зміщення вузлів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "Правило гармонії"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1509
msgid "anchor hue"
msgstr "Якірний відтінок"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "Сила притягування"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "Захист нейтрального відтінку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "Ширина притягування"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "Відтінок користувацького вузла"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "Вузли"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "Насиченість вузла"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233
#: ../src/develop/blend_gui.c:5572 ../src/develop/blend_gui.c:13449
msgid "smoothing"
msgstr "Згладжування"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "Монохроматична"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "Аналогова"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "Аналогова комплементарна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "Комплементарна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "Спліт-комплементарна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "Діада"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "Тріада"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "Тетрада"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255
#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1336
#: ../src/libs/filtering.c:318 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "Квадрат"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:247
msgid "gamut clipping"
msgstr "Обрізання охоплення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1589 ../src/common/colorspaces.c:1865
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "Лінійний Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1603 ../src/common/colorspaces.c:1867
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "Лінійний Rec2020 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "Внесок яскравості початкового зображення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "Кількість кластерів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "Домінування кольору"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "Вирівнювання гістограми"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "Просторовий вимір"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "Вимір яскравості"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4914
msgid "saturated colors"
msgstr "Насичені кольори"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "Критерій виділення"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1811
msgid "mix"
msgstr "Інтенсивність"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "Режим обробки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:3536 ../src/iop/channelmixer.c:608
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4802 ../src/iop/colorchecker.c:1575
#: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2648
#: ../src/iop/exposure.c:1362
msgid "lightness"
msgstr "Світлість"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/develop/blend_gui.c:6059 ../src/iop/agx.c:2313 ../src/iop/agx.c:2882
#: ../src/iop/atrous.c:1372 ../src/iop/atrous.c:1376
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3453 ../src/iop/rawdenoise.c:855
#: ../src/iop/sigmoid.c:315
msgid "smooth"
msgstr "Плавно"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "Сильно"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:160
msgid "coarse details"
msgstr "Грубі деталі"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:164
msgid "medium details"
msgstr "Середні деталі"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:168
msgid "fine details"
msgstr "Дрібні деталі"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:172
msgid "base detail level"
msgstr "Базовий рівень деталізації"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:176
msgid "halo control"
msgstr "Керування ореолом"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:180
msgid "noise bias"
msgstr "Зміщення шуму"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "Радіус виявлення контурів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436
#: ../src/iop/atrous.c:1664 ../src/iop/bloom.c:385
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:555
#: ../src/iop/sharpen.c:426
msgid "threshold"
msgstr "Поріг"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "Режим роботи"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "Глобальне середнє (швидко)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "Локальне середнє (повільно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "Статичний поріг (швидко)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
msgid "match greens"
msgstr "Вирівнювання зелених"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "Поріг виявлення контурів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "color smoothing"
msgstr "Проходи згладжування кольорів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206
msgid "method"
msgstr "Метод"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "LMMSE refine"
msgstr "Уточнення LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "dual threshold"
msgstr "Поріг контрасту для подвійної демозаїки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:287
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "Чутливість до контрасту"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:291
msgid "corner boost"
msgstr "Підсилення в кутах"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:299
msgid "sharp center"
msgstr "Різкий центр"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "capture sharpen"
msgstr "Збільшення різкості знімка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:307
msgid "moire threshold"
msgstr "Поріг муару"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "moire mix"
msgstr "Змішувач муару"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "Вимкнено"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:326
msgid "local average"
msgstr "Локальне середнє"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:327
msgid "full average"
msgstr "Повне середнє"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:328
msgid "full and local average"
msgstr "Повне і локальне середнє"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:341
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:342
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:343
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:344
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:345
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:346
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (з додатком)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:347
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (з додатком)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:348
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:355
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "Без корекції (монохром)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:356
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "Показати структуру сенсора"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:350
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:351
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Маркестейн, 1 прохід"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:352
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Маркестейн, 3 проходи"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:353
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "frequency domain chroma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:354
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Маркестейн, 3 проходи (з додатком)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:357
msgid "Monochrome"
msgstr "Монохром"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:361
#: ../src/common/collection.c:1501 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "Без змін"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:362
msgid "median"
msgstr "Медіана"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:363
msgid "3x median"
msgstr "3x медіана"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:364
msgid "refine & medians"
msgstr "Уточнення і медіани"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:365
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x уточнення + медіани"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "Розмір зразка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "Радіус пошуку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "Зберігати тіні"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "Корекція зміщення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "Діапазон"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "Вага центрального пікселя"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "Відкоригувати автовстановлені параметри"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "Адаптивне до ББ перетворення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "Виправлення різних помилок в алгоритмі"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "Оновити профільоване перетворення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:754
msgid "color mode"
msgstr "Колірний режим"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "Компенсувати збереження світлих ділянок"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "Нелокальні середні"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "Нелокальні середні, авто"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "Вейвлети"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "Вейвлети, авто"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "Обчислити дисперсію"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1654 ../src/iop/highpass.c:353
msgid "sharpness"
msgstr "Різкість"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "Діапазон радіусів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "Чутливість до контурів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "Анізотропія 1-го порядку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "Анізотропія 2-го порядку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "Анізотропія 3-го порядку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "Анізотропія 4-го порядку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "Поріг маскування яскравості"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "Швидкість 1-го порядку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "Швидкість 2-го порядку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "Швидкість 3-го порядку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "Швидкість 4-го порядку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "Центральний радіус"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "Приглушення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "Випадковий шум"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Флойд-Стайнберг, 1 біт, Ч/Б"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Флойд-Стайнберг, 1 біт, RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Флойд-Стайнберг, 2 біта, відтінки сірого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Флойд-Стайнберг, 2 біта, RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Флойд-Стайнберг, 4 біта, відтінки сірого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Флойд-Стайнберг, 4 біта, RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Флойд-Стайнберг, 6 бітів, відтінки сірого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Флойд-Стайнберг, 8 бітів, RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Флойд-Стайнберг, 16 бітів, RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Флойд-Стайнберг, авто"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "Постеризація 2 рівні на канал"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "Постеризація 3 рівні на канал"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "Постеризація 4 рівні на канал"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "Постеризація 5 рівнів на канал"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "Постеризація 6 рівнів на канал"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "Постеризація 7 рівнів на канал"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "Постеризація 8 рівнів на канал"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "У процентах зліва"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "У процентах справа"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "У процентах зверху"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "У процентах знизу"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/spektrafilm.c:5215
#: ../src/iop/watermark.c:1483 ../src/libs/colorpicker.c:397
#: ../src/libs/image.c:654 ../src/libs/modulegroups.c:2601
msgid "color"
msgstr "Колір"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954
#: ../src/iop/rgblevels.c:1064
msgid "black"
msgstr "Чорний"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956
#: ../src/iop/rgblevels.c:1066
msgid "white"
msgstr "Білий"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "Процентиль"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "Цільовий рівень"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "Компенсація зміщення експозиції"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "Вручну"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424
#: ../src/iop/filmic.c:1467
msgid "middle gray luminance"
msgstr "Яскравість середнього сірого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "Плавність переходу"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "Світіння ↔ Відновлення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "Сірі ↔ Барвисті деталі"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "Плавність ↔ Текстура"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460
#: ../src/iop/filmic.c:1611
msgid "target middle gray"
msgstr "Цільова точка середнього сірого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464
#: ../src/iop/filmic.c:1602
msgid "target black luminance"
msgstr "Цільова яскравість чорного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468
#: ../src/iop/filmic.c:1620
msgid "target white luminance"
msgstr "Цільова яскравість білого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/develop/blend_gui.c:5556
msgid "hardness"
msgstr "Жорсткість"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476
#: ../src/iop/filmic.c:1535
msgid "linear region"
msgstr "Лінійна ділянка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484
#: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4688
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "Насиченість екстремальних яскравостей"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "Баланс: тіні ↔ світлі ділянки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "Додати шум в світлих ділянках"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "Зберігати кольоровість"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "Версія алгоритмів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "Авторегулювання жорсткості"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "Користувацькі значення точки середнього сірого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "Кількість ітерацій якісного відновлення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "Тип шуму"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "Контраст у тінях"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "Контраст у світлих тонах"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "Компенсувати точку чорного вихідного ICC профілю"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "Обробка сплайнів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "Увімкнути реконструкцію переекспонованих ділянок"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:929
#: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282
#: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919
#: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635
#: ../src/libs/metadata_view.c:726
msgid "no"
msgstr "Ні"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "Яскравість Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB степенева норма"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB евклідова норма (застаріла)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB евклідова норма"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "Рівномірний"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "Пуассонівський"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "Жорсткий"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "М'який"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "Безпечний"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "автовизначення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "Без обертання"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461
#: ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "Віддзеркалити за вертикаллю"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457
#: ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "Віддзеркалити за горизонталлю"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "Транспонувати"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "Повернути на 180°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "Повернути на 90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "Повернути на -90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "Трансверсувати"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "Зміщення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "Ціль"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "Reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:158
msgid "filmic"
msgstr "Filmic"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "Drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "Щільність"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "Зернистість"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "Зміщення середніх тонів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214
#: ../src/views/darkroom.c:3517
msgid "clipping threshold"
msgstr "Поріг кліппінгу"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "Діаметр відновлення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230
msgid "candidating"
msgstr "Кандидатство"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234
msgid "combine"
msgstr "Об'єднання"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238
msgid "rebuild"
msgstr "Реконструкція"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "Домальовувати плоский колір"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "inpaint opposed"
msgstr "Домальовування протилежного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "Відновлення в LCh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258
msgid "clip highlights"
msgstr "Обрізати переекспоноване"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259
msgid "segmentation based"
msgstr "Сегментація"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "guided laplacians"
msgstr "Керовані лапласіани"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261
msgid "reconstruct color"
msgstr "Відновлення кольору"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "16 px"
msgstr "16 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269
msgid "32 px"
msgstr "32 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270
msgid "64 px"
msgstr "64 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (повільно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (повільно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (дуже повільно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (дуже повільно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (неймовірно повільно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (неймовірно повільно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282
msgid "flat generic"
msgstr "Загальна (гладкий режим)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283
msgid "small segments"
msgstr "Маленькі сегменти"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284
msgid "large segments"
msgstr "Великі сегменти"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285
msgid "flat small segments"
msgstr "Маленькі сегменти (гладкий режим)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "flat large segments"
msgstr "Великі сегменти (гладкий режим)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "Підсилення контрасту"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "Позначити виправлені пікселі"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "Виявляти за 3 сусідніми"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "Метод корекції"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:904
msgid "corrections"
msgstr "Корекції"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:19335 ../src/iop/bilat.c:434
#: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
#: ../src/iop/exposure.c:1297 ../src/iop/levels.c:691
#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1700
#: ../src/libs/image.c:635 ../src/libs/print_settings.c:3495
#: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3491
msgid "mode"
msgstr "Режим"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4956
msgid "target geometry"
msgstr "Цільова геометрія"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "Ручне регулювання поперечних ХА"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "Поперечні ХА - червона"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "Поперечні ХА - синя"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "Дисторсія"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:110
msgid "vignetting"
msgstr "Віньєтування"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "Точне регулювання масштабування"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "Масштаб зображення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "Крутизна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "Вбудовані метадані"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "База даних Lensfun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "Лише ручна корекція віньєтування"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1796 ../src/gui/accelerators.c:2902
#: ../src/gui/accelerators.c:2974 ../src/gui/gtk.c:2290 ../src/gui/gtk.c:6424
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3636
#: ../src/iop/rawdenoise.c:989 ../src/libs/collect.c:4097
#: ../src/libs/filtering.c:1571 ../src/libs/filters/colors.c:210
#: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112
#: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:3205 ../src/libs/modulegroups.c:3209
msgid "all"
msgstr "Всі"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "Дисторсія і поперечні ХА"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "Дисторсія і віньєтування"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "Поперечні ХА і віньєтування"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "Лише дисторсія"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "Лише поперечні ХА"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "Лише віньєтування"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2603
msgid "correct"
msgstr "Коригувати"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "Деформувати"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "Прямолінійна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "Риб'яче око (fisheye)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "Панорамна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "Еквідистантна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "Ортографічна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "Стереографічна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "Еквітілесний кут"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby fisheye"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "Анульовано"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:3014 ../src/views/darkroom.c:3876
#: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1043
#: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582
#: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604
#: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626
msgid "move"
msgstr "Переміщення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "Лінія"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/agx.c:2698 ../src/iop/basecurve.c:2102
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1522 ../src/iop/tonecurve.c:1300
msgid "curve"
msgstr "Крива"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "Синє зміщення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "Пом'якшуючий фільтр"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "Порядок 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "Порядок 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "Порядок 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "Білатеральний"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "Застосовується в колірному просторі"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "Гамма Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1647 ../src/common/colorspaces.c:1901
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "Лінійний ProPhoto RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "Тетраедрична"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "Трилінійна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "Пірамідальна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
#: ../src/iop/spektrafilm.c:5738
msgid "film stock"
msgstr "Тип фотоплівки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "Зміщення експозиції сканера"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "Чорна точка паперу (корекція щільності)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "Грейд паперу (гамма)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "Глянцевість паперу (дзеркальні відблиски)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "Регулювання експозиції друку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:423
msgid "black and white film"
msgstr "Чорно-біла плівка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:408
msgid "color film"
msgstr "Кольорова плівка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "Зміщення X"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "Зміщення Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "100% масштабу"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "100% масштабу"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "У знака міра масштабу"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272
#: ../src/common/database.c:3245 ../src/libs/live_view.c:379
#: ../src/libs/metadata_view.c:138
msgid "image id"
msgstr "Id зображення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "image"
msgstr "Зображення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "Довша сторона"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "Коротша сторона"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "Розширені опції"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "Ширина зображення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "Висота зображення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "Довша сторона"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "Коротша сторона"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "Ширина знака"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "Висота знака"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "Напрямок зміщення точки білого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "Величина зміщення точки білого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "Відтінок червоного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "Чистота червоного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "Відтінок зеленого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "Чистота зеленого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "Відтінок синього"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "Чистота синього"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "Динамічний діапазон"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "Яскравість середнього сірого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "safety factor"
msgstr "Стиснення динамічного діапазону"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "Логарифмічний"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "Гамма"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:271
msgid "all RGB channels"
msgstr "Всі канали RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:272
msgid "only red"
msgstr "Лише червоний"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:273
msgid "only green"
msgstr "Лише зелений"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:274
msgid "only blue"
msgstr "Лише синій"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:275
msgid "red and green"
msgstr "Червоний та зелений"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:276
msgid "red and blue"
msgstr "Червоний та синій"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:277
msgid "green and blue"
msgstr "Зелений та синій"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "Поріг шуму"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "Обрізання зліва"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "Обрізання зверху"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "Обрізання справа"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "Обрізання знизу"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:892
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1229
msgid "black level"
msgstr "Рівень чорного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:970
msgid "white point"
msgstr "Точка білого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "Корекція плоского поля"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "Вбудована GainMap"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:639 ../src/gui/preferences.c:1154
#: ../src/gui/presets.c:761 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:122
#: ../src/iop/exposure.c:1259 ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "exposure"
msgstr "Експозиція"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "Режим заливки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "max_iter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:376
msgid "unused"
msgstr "Не використовується"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "Клонування"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "Лікування"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2035
msgid "blur"
msgstr "Розмиття"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2033
msgid "fill"
msgstr "Заливка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "Білатеральний"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "Стирати"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1561
msgid "compensate middle gray"
msgstr "Компенсація середньо-сірого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, пов'язані канали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, незалежні канали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:262
msgid "filter radius"
msgstr "Радіус фільтра"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:266
msgid "edge feathering"
msgstr "Розтушовка країв"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:270
msgid "protect near-neutrals from"
msgstr "Захищати майже нейтральні від"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:274
msgid "protect near-neutrals to"
msgstr "Захищати майже нейтральні до"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:278
msgid "noise protection"
msgstr "Захист від шуму"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "Пропорція пікселя"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "Регулювання точки білого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "Регулювання кольору в тінях"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "Регулювання кольору в світлих тонах"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:252
#: ../src/gui/accelerators.c:99
msgid "skew"
msgstr "Перекіс"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:264
msgid "color processing"
msgstr "Обробка кольорів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:296
msgid "recover purity"
msgstr "Відновити чистоту"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:318
msgid "per channel"
msgstr "Поканально"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:319
msgid "RGB ratio"
msgstr "Співвідношення RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953
msgid "film exposure"
msgstr "Експозиція плівки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:484
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957
msgid "print exposure compensation"
msgstr "Компенсація експозиції друку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:490
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961
msgid "auto print exposure"
msgstr "Автоматична експозиція друку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:496
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965
msgid "print gamma"
msgstr "Гамма друку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:502
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969
msgid "filtration M"
msgstr "Фільтрація M"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:508
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973
msgid "filtration Y"
msgstr "Фільтрація Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977
msgid "DIR couplers"
msgstr "DIR-компоненти"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:520
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981
msgid "inhibitor spread"
msgstr "Дифузія інгібітора"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985
msgid "spread tail"
msgstr "Хвіст розсіювання"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:532
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989
msgid "tail weight"
msgstr "Вага хвоста"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993
msgid "same-layer inhibition"
msgstr "Внутрішньошарове інгібування"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:544
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997
msgid "interlayer inhibition"
msgstr "Міжшарове гальмування"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001
msgid "preflash exposure"
msgstr "Експозиція попередньої засвітки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:556
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005
msgid "preflash M filter shift"
msgstr "Зсув M фільтра попередньої засвітки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:562
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009
msgid "preflash Y filter shift"
msgstr "Зсув Y фільтра попередньої засвітки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013
msgid "scan the film (skip print)"
msgstr "Сканування плівки (без друку)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017
msgid "enable halation and scatter"
msgstr "Увімкнути ореоли та розсіювання"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:580
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021
msgid "scatter amount"
msgstr "Рівень розсіювання"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025
msgid "scatter size"
msgstr "Розмір розсіювання"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:592
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029
msgid "halation strength"
msgstr "Сила ореолу"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033
msgid "halation size"
msgstr "Розмір ореолу"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:604
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037
msgid "highlight boost"
msgstr "Підсилення світлих ділянок"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:610
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041
msgid "boost range"
msgstr "Діапазон підсилення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:616
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045
msgid "boost protect"
msgstr "Захист від підсилення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:622
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049
msgid "enable diffusion filter"
msgstr "Увімкнути дифузійний фільтр"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:628
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053
msgid "diffusion filter type"
msgstr "Тип фільтра дифузії"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:634
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057
msgid "diffusion strength"
msgstr "Сила дифузії"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:640
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061
msgid "diffusion size"
msgstr "Розмір дифузії"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:646
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065
msgid "diffusion halo warmth"
msgstr "Теплота дифузійного ореолу"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:652
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069
msgid "enable print diffusion"
msgstr "Увімкнути дифузію друку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:658
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073
msgid "print diffusion filter type"
msgstr "Тип фільтра дифузії друку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:664
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077
msgid "print diffusion strength"
msgstr "Сила дифузії друку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:670
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081
msgid "print diffusion size"
msgstr "Розмір дифузії друку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:676
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085
msgid "print diffusion halo warmth"
msgstr "Теплота ореолу дифузії друку"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:682
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089
msgid "enable grain"
msgstr "Увімкнути зерно"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093
msgid "grain strength"
msgstr "Сила зерна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:694
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097
msgid "grain blur"
msgstr "Розмиття зерна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:700
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1101
msgid "granularity"
msgstr "Зернистість"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:706
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1105
msgid "uniformity"
msgstr "Однорідність"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:712
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1109
msgid "sublayer particle scale"
msgstr "Масштаб частинок підшару"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:718
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113
msgid "density floor"
msgstr "Мінімальна щільність"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:724
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1117
msgid "dye cloud size"
msgstr "Розмір хмарки барвника"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:730
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121
msgid "frame long edge"
msgstr "Довга сторона кадру"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:736
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1125
msgid "pre-compression boost"
msgstr "Підсилення перед стисненням"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:742
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1129
msgid "post-compression scale"
msgstr "Масштабування після стиснення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:748
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1133
msgid "recovery radius"
msgstr "Радіус відновлення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:754
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1137
msgid "recovery strength"
msgstr "Сила відновлення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:760
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1141
msgid "development gamma"
msgstr "Гамма проявлення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:766
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1145
msgid "fast layer gamma"
msgstr "Гамма високочутливого шару"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:772
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1149
msgid "slow layer gamma"
msgstr "Гамма низькочутливого шару"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:778
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1153
msgid "developer exhaustion"
msgstr "Виснаження проявника"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:784
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1157
msgid "push/pull"
msgstr "Пуш/пулл"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:790
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1161
msgid "scanner blur"
msgstr "Розмиття сканера"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:796
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1165
msgid "scanner sharpen radius"
msgstr "Радіус різкості сканера"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:802
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1169
msgid "scanner sharpen strength"
msgstr "Сила підвищення різкості сканера"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:808
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1173
msgid "viewing glare"
msgstr "Відблиск при перегляді"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:814
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:820
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1181
msgid "development time"
msgstr "Час проявлення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:826
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1185
msgid "bandwidth adaptation"
msgstr "Спектральна адаптація"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:832
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1189
msgid "surface adaptation"
msgstr "Колірно-експозиційна адаптація"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:844
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1197
msgid "print gamma red"
msgstr "Гамма друку червоного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:850
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1201
msgid "print gamma green"
msgstr "Гамма друку зеленого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:856
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1205
msgid "print gamma blue"
msgstr "Гамма друку синього"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:880
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1221
msgid "black point correction"
msgstr "Корекція точки чорного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:886
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1225
msgid "white point correction"
msgstr "Корекція точки білого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1247
msgid "black pro-mist"
msgstr "Black Pro-Mist"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1248
msgid "glimmerglass"
msgstr "Глімергласс"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1249
msgid "pro-mist"
msgstr "Pro-Mist"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1250
msgid "cinebloom"
msgstr "CineBloom"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:150
msgid "prepare data for color calibration"
msgstr "Підготувати дані для Калібрування кольору"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "Колірний простір"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, пов'язані канали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, незалежні канали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, пов'язані канали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "Найтемніші тони"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "Глибокі тіні"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "Легкі тіні"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "Притемнені світлі тони"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "Найсвітліші тони"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "Відблиски"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "Діаметр згладжування"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "Уточнення/розтушовка контурів"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "Квантування маски"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "Компенсація контрасту маски"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "Компенсація експозиції маски"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "Зберегти деталі"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "Оцінювач яскравості"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "Дифузія фільтра"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "Усереднений керований фільтр"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
#: ../src/iop/satcurvergb.c:2186
msgid "guided filter"
msgstr "Керований фільтр"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "Усереднений EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "RGB середнє"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "Світлість HSL"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV значення / RGB макс"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB сума"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB середнє геометричне"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:575
msgid "contrast compression"
msgstr "Стиснення контрасту"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "Резонанс"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "Початок зони затемнення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "Ширина зони затемнення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "Центр по горизонталі"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "Центр по вертикалі"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "Автоматичне співвідношення"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "Співвідношення ширина/висота"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/develop/blend_gui.c:5327 ../src/develop/blend_gui.c:13718
#: ../src/iop/vignette.c:1054
msgid "shape"
msgstr "Фігура"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8-бітний вихід"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16-бітний вихід"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Віртуальний світловий стіл і темна кімната"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Організація і обробка цифрових фотографій"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "graphics;photography;raw;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"Darktable керує вашими raw файлами та зображеннями в базі даних, дає змогу "
"переглядати їх у режимі Світлового столу й обробляти/покращувати їх у режимі "
"Темної кімнати."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Інші режими, крім Світлового столу та Темної кімнати, - це мапа для "
"геотегування, керування камерою, друк та слайд-шоу."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"Darktable підтримує необроблені (raw) формати більшості сучасних камер і "
"виконує всю обробку з дуже високою точністю."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Віртуальний світловий стіл, показ колекції"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Віртуальна темна кімната з відкритим зображенням"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Віртуальна темна кімната, збільшення різкості зображення"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Показ зображень на мапі"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Друк зображень"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1126 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4695
#: ../src/iop/colorequal.c:3845
msgid "sliders"
msgstr "повзунки"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1128 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4700
msgid "dropdowns"
msgstr "спадні меню"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1130 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4705
msgid "buttons"
msgstr "кнопки"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1409
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%sКлікніть правою кнопкою миші, щоб ввести певне значення між <b>%s</b> і "
"<b>%s</b>, або утримуйте Ctrl+Shift під час перетягування, щоб ігнорувати "
"м’які обмеження."

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4319
msgid "button on"
msgstr "кнопка on"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4319
msgid "button off"
msgstr "кнопка off"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4320
msgid "button pressed"
msgstr "кнопку натиснуто"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4556
msgid "not that many sliders"
msgstr "немає стільки повзунків"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4570
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "немає стільки спадних меню"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589
msgid "not that many buttons"
msgstr "немає стільки кнопок"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4611 ../src/develop/blend_gui.c:192
#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/gui/accelerators.c:155
#: ../src/gui/accelerators.c:165 ../src/gui/accelerators.c:312
#: ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 ../src/imageio/format/avif.c:1000
#: ../src/libs/live_view.c:426
msgid "on"
msgstr "Увімкнено"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4618 ../src/gui/accelerators.c:469
msgid "value"
msgstr "Значення"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4619 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4625
#: ../src/gui/accelerators.c:448
msgid "button"
msgstr "Кнопка"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4620
msgid "force"
msgstr "Необмежено"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4621 ../src/develop/blend_gui.c:2165
#: ../src/libs/navigation.c:260 ../src/libs/navigation.c:277
msgid "zoom"
msgstr "Масштаб"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4624 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "Вибір"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4664
msgid "slider"
msgstr "Повзунок"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4669
msgid "dropdown"
msgstr "Спадне меню"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4689 ../src/gui/accelerators.c:140
#: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:167
#: ../src/gui/accelerators.c:436 ../src/gui/color_picker_proxy.c:416
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:259 ../src/libs/modulegroups.c:3281
#: ../src/libs/tagging.c:3617 ../src/views/darkroom.c:3467
#: ../src/views/darkroom.c:3535 ../src/views/darkroom.c:3815
msgid "toggle"
msgstr "Перемикач"

#: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3885
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2445 ../src/gui/accelerators.c:2813
#: ../src/gui/accelerators.c:2892 ../src/gui/accelerators.c:2935
#: ../src/gui/accelerators.c:2964 ../src/gui/accelerators.c:3021
#: ../src/gui/accelerators.c:3073 ../src/gui/hist_dialog.c:220
#: ../src/gui/hist_dialog.c:232 ../src/gui/preferences.c:1398
#: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:496
#: ../src/gui/presets.c:639 ../src/gui/styles_dialog.c:589
#: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:202
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147
#: ../src/iop/lut3d.c:1675 ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/collect.c:476
#: ../src/libs/collect.c:3927 ../src/libs/copy_history.c:114
#: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/geotagging.c:959
#: ../src/libs/import.c:1834 ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/import.c:2039
#: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1434
#: ../src/libs/modulegroups.c:4078 ../src/libs/neural_restore.c:4456
#: ../src/libs/recentcollect.c:237 ../src/libs/styles.c:459
#: ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:597 ../src/libs/styles.c:658
#: ../src/libs/styles.c:1024 ../src/libs/tagging.c:1749
#: ../src/libs/tagging.c:1828 ../src/libs/tagging.c:1922
#: ../src/libs/tagging.c:2053 ../src/libs/tagging.c:2364
#: ../src/libs/tagging.c:2903 ../src/libs/tagging.c:2945
#: ../src/libs/tagging.c:4059 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:421
#: ../src/views/darkroom.c:4033 ../src/views/darkroom.c:4069
msgid "_cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438
#: ../src/gui/styles_dialog.c:590 ../src/libs/collect.c:3928
#: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:846
#: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/recentcollect.c:238
#: ../src/libs/styles.c:459 ../src/libs/styles.c:1025 ../src/libs/tagging.c:1923
#: ../src/libs/tagging.c:2054 ../src/libs/tagging.c:2365
#: ../src/libs/tagging.c:4060
msgid "_save"
msgstr "_Зберегти"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1077
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"Середня dE: %.02f\n"
"Максимальна dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:297
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr "TODO: вибачте, через обмеження API наразі ми не можемо встановити BPP в"

#: ../src/cli/main.c:309
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "Невідома опція для --hq"

#: ../src/cli/main.c:325
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "Невідома опція для --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:341
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "Невідома опція для --upscale"

#: ../src/cli/main.c:366
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "Невідома опція для --apply-custom-presets"

#: ../src/cli/main.c:377
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "Занадто довге розширення для --out-ext"

#: ../src/cli/main.c:394
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Повідомлення: вхідний файл чи каталог '%s' не існує, пропускається\n"

#: ../src/cli/main.c:402
#, c-format
msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n"
msgstr "Порожня бібліотека в пам'яті непридатна для експорту darktable-cli\n"

#: ../src/cli/main.c:415
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "Неправильний тип ICC для --icc-type: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:431
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Повідомлення: файл ICC '%s' не існує, пропускається\n"

#: ../src/cli/main.c:440
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "Неправильний метод ICC для --icc-intent: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:452
#, c-format
msgid "incorrect PQ peak for --pq-peak: '%s'\n"
msgstr ""
"Некоректне пікове значення PQ для --pq-peak: '%s'\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:479
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "Попередження: невідома опція '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:521 ../src/cli/main.c:529
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"Помилка: необхідно вказати вихідний файл або каталог\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:527
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"Помилка: необхідно вказати вхідний та вихідний файли\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:534
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"Помилка: забагато позиційних аргументів\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:539
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr "Помилка: вказано вхідний файл та опції імпорту! Це не підтримується!\n"

#: ../src/cli/main.c:589
msgid ""
"notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings "
"for export"
msgstr ""
"Попередження: не вказано ні файл XMP, ні шлях до бібліотеки, використовуються "
"замовчування для експорту"

#: ../src/cli/main.c:598
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"Повідомлення: вихідне розташування - це каталог. Вважаємо, що вихідний "
"шаблон: '%s/$(FILE_NAME).%s'"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:613
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "Вихідний файл вже існує, він буде перейменований"

#: ../src/cli/main.c:648
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "Помилка: не вдається відкрити каталог %s"

#: ../src/cli/main.c:671
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "Помилка: не вдається імпортувати файл %s"

#: ../src/cli/main.c:681
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "Помилка: не вдається прочитати каталог %s"

#: ../src/cli/main.c:697
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "Помилка: не вдається відкрити файл %s"

#: ../src/cli/main.c:714
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "Немає зображень для експорту, переривання\n"

#: ../src/cli/main.c:731
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "Помилка: не вдається відкрити файл %s"

#: ../src/cli/main.c:752
msgid "empty history stack"
msgstr "Порожня історія змін"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:764
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "Занадто довге розширення вихідного файлу: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:772
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "Не вказано розширення вихідного файлу\n"

#: ../src/cli/main.c:817
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"Не вдається знайти модуль збереження на диску. Будь ласка, перевірте свою "
"інсталяцію, здається, щось не працює."

#: ../src/cli/main.c:827
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"Не вдалося отримати параметри з модуля зберігання, скасування експорту..."

#: ../src/cli/main.c:843
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "Невідоме розширення '.%s'"

#: ../src/cli/main.c:853
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr "Не вдалося отримати параметри з модуля формату, скасування експорту..."

#: ../src/common/ai/restore.c:279
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "Модель знешумлення raw %s: несумісний input_kind"

#: ../src/common/ai/restore.c:310
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "Модель ШІ %s: відсутні значення input_sizes у маніфесті"

#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "ШІ raw знешумлення: генерація на GPU невдала, повернення до CPU"

#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "ШІ знешумлення: генерація на GPU невдала, повернення до CPU"

#: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:815
#: ../src/libs/neural_restore.c:1556 ../src/libs/neural_restore.c:4520
msgid "denoise"
msgstr "Знешумлення"

#. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow
#. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection
#. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle
#: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:142
#: ../src/libs/neural_restore.c:1557 ../src/libs/neural_restore.c:4518
msgid "raw denoise"
msgstr "Знешумлення raw"

#: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1558
#: ../src/libs/neural_restore.c:4522
msgid "upscale"
msgstr "Збільшення"

#: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:102
#: ../src/gui/hist_dialog.c:298 ../src/gui/styles_dialog.c:743
#: ../src/gui/styles_dialog.c:752
msgid "mask"
msgstr "Маска"

#: ../src/common/ai_models.c:220
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "Помилка мережі: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:223
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr "У репозиторії моделі \"%s\" відсутній releases-index.json"

#: ../src/common/ai_models.c:227
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "Не вдалося отримати releases-index.json (HTTP %ld)"

#: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873
#: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702
msgid "invalid parameters"
msgstr "Недійсні параметри"

#: ../src/common/ai_models.c:1804
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Файл не знайдено: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1812
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr ""
"Каталог верхнього рівня архіву не є дійсним ідентифікатором моделі: \"%s\""

#: ../src/common/ai_models.c:1821
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "Не вдалося розпакувати архів моделі"

#: ../src/common/ai_models.c:1881
msgid "model not found in registry"
msgstr "Модель не знайдено в реєстрі"

#: ../src/common/ai_models.c:1887
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "У моделі не визначено ресурс для завантаження"

#: ../src/common/ai_models.c:1898
msgid "invalid asset filename"
msgstr "Недійсна назва файлу ресурсу"

#: ../src/common/ai_models.c:1904
msgid "model is already downloading"
msgstr "Модель вже завантажується"

#: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448
msgid "invalid repository format"
msgstr "Недійсний формат репозиторію"

#: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "Не знайдено сумісного випуску ШІ моделі для Darktable %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1980
#, c-format
msgid ""
"could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity "
"verification"
msgstr ""
"Не вдалося отримати контрольну суму для %s — відмова від завантаження без "
"перевірки цілісності"

#: ../src/common/ai_models.c:2000
#, c-format
msgid "malformed checksum for %s"
msgstr "Неправильно сформована контрольна сума для %s"

#: ../src/common/ai_models.c:2013
msgid "failed to build download url"
msgstr "Не вдалося створити URL-адресу завантаження"

#: ../src/common/ai_models.c:2045
msgid "failed to initialize download"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати завантаження"

#: ../src/common/ai_models.c:2100
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "Не вдалося відкрити %s"

#: ../src/common/ai_models.c:2146
msgid "download cancelled"
msgstr "Завантаження скасовано"

#: ../src/common/ai_models.c:2148
#, c-format
msgid "download failed after %d attempts: %s"
msgstr "Завантаження не вдалося після %d спроб: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:2151
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "Помилка HTTP: %ld"

#: ../src/common/ai_models.c:2173
msgid "checksum verification failed"
msgstr "Невдала перевірка контрольної суми"

#: ../src/common/ai_models.c:2184
#, c-format
msgid ""
"no checksum available for %s — refusing to install without integrity "
"verification"
msgstr ""
"Немає контрольної суми для %s — відмова в установці без перевірки цілісності"

#: ../src/common/ai_models.c:2197
msgid "failed to finalize downloaded file"
msgstr "Не вдалося фіналізувати завантажений файл"

#: ../src/common/ai_models.c:2209
msgid "failed to extract archive"
msgstr "Не вдалося розпакувати архів"

#: ../src/common/ai_models.c:2430
msgid "ai subsystem is not available"
msgstr "Підсистема ШІ недоступна"

#: ../src/common/ai_models.c:2484
#, c-format
msgid "could not read the model list published by %s (release %s)"
msgstr "Не вдалося прочитати список моделей, опублікований %s (реліз %s)"

#: ../src/common/camera_control.c:206
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"Камера `%s' на порту `%s': помилка %s\n"
"\n"
"Переконайтеся, що ваша камера дозволяє доступ і не змонтована іншою програмою"

#: ../src/common/camera_control.c:961
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"Не вдалося ініціалізувати `%s' на порту `%s', ймовірні причини: заблокований "
"іншою програмою, відсутність доступу до пристроїв тощо"

#: ../src/common/camera_control.c:974
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"Пристрій `%s' на порту `%s' нецікавий, оскільки не підтримує ні дистанційне "
"керування, ні імпорт"

#: ../src/common/camera_control.c:1034
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "Камера `%s' на порту `%s' відключилась, в той час як була змонтована"

#: ../src/common/camera_control.c:1042
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"Камеру `%s' на порту `%s' потрібно перемонтувати\n"
"Переконайтеся, що вона дозволяє доступ і не змонтована іншою програмою"

#: ../src/common/collection.c:590
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "Занадто довго йде оновлення співвідношення сторін зображень в колекції"

#: ../src/common/collection.c:605
msgid "film roll"
msgstr "Плівка"

#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:607
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521
msgid "folder"
msgstr "Каталог"

#: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:356
msgid "camera"
msgstr "Камера"

#: ../src/common/collection.c:611 ../src/gui/metadata_tags.c:116
#: ../src/libs/tagging.c:3818
msgid "tag"
msgstr "Тег"

#: ../src/common/collection.c:613
msgid "capture date"
msgstr "Дата зйомки"

#: ../src/common/collection.c:615
msgid "capture month"
msgstr "Місяць зйомки"

#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "capture time"
msgstr "Час зйомки"

#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:57
msgid "import time"
msgstr "Час імпорту"

#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/filtering.c:58
msgid "modification time"
msgstr "Час останньої зміни"

#: ../src/common/collection.c:623 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "export time"
msgstr "Час останнього експорту"

#: ../src/common/collection.c:625 ../src/libs/filtering.c:60
msgid "print time"
msgstr "Час останнього друку"

#: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4320
#: ../src/libs/filtering.c:2347 ../src/libs/filtering.c:2367
#: ../src/libs/filters/history.c:135 ../src/libs/history.c:102
msgid "history"
msgstr "Історія"

#: ../src/common/collection.c:629 ../src/common/colorlabels.c:389
#: ../src/develop/lightroom.c:2120 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1590
#: ../src/libs/filtering.c:63 ../src/libs/filters/colors.c:350
#: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138
msgid "color label"
msgstr "Кольорова позначка"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:635 ../src/gui/preferences.c:1148
#: ../src/gui/presets.c:743 ../src/libs/camera.c:612
#: ../src/libs/metadata_view.c:165
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:637 ../src/gui/preferences.c:1160
#: ../src/gui/presets.c:778 ../src/iop/lens.cc:4916 ../src/libs/camera.c:599
#: ../src/libs/camera.c:601 ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "aperture"
msgstr "Діафрагма"

#: ../src/common/collection.c:645 ../src/libs/filtering.c:52
#: ../src/libs/filters/filename.c:333 ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "filename"
msgstr "Файл"

#: ../src/common/collection.c:647 ../src/develop/lightroom.c:2111
#: ../src/libs/geotagging.c:147
msgid "geotagging"
msgstr "Геотегування"

#: ../src/common/collection.c:649 ../src/libs/filtering.c:67
msgid "group"
msgstr "Групування"

#: ../src/common/collection.c:651 ../src/libs/filters/duplicates.c:135
msgid "duplicates"
msgstr "Дублікати"

#: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:405
msgid "image dimensions"
msgstr "Розміри зображення"

#: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1602
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 ../src/libs/metadata_view.c:143
#: ../src/libs/metadata_view.c:383
msgid "local copy"
msgstr "Локальна копія"

#: ../src/common/collection.c:657 ../src/gui/preferences.c:1112
msgid "module"
msgstr "Модуль"

#: ../src/common/collection.c:659 ../src/gui/hist_dialog.c:351
#: ../src/gui/styles_dialog.c:781 ../src/gui/styles_dialog.c:828
#: ../src/libs/filters/module_order.c:167 ../src/libs/ioporder.c:38
msgid "module order"
msgstr "Порядок модулів"

#: ../src/common/collection.c:661
msgid "range rating"
msgstr "Діапазон рейтингів"

#: ../src/common/collection.c:663 ../src/common/ratings.c:403
#: ../src/develop/lightroom.c:2095 ../src/libs/filtering.c:62
#: ../src/libs/tools/ratings.c:71
msgid "rating"
msgstr "Рейтинг"

#: ../src/common/collection.c:665
msgid "search"
msgstr "Пошук"

#: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:370
#: ../src/libs/metadata_view.c:158
msgid "white balance"
msgstr "Баланс білого"

#: ../src/common/collection.c:669 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/filters/misc.c:377 ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "flash"
msgstr "Спалах"

#: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:384
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "exposure program"
msgstr "Програма експозиції"

#: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:391
#: ../src/libs/metadata_view.c:160
msgid "metering mode"
msgstr "Режим вимірювання експозиції"

#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "Тільки автозастосовані зміни"

#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "Зі змінами"

#: ../src/common/collection.c:1531 ../src/common/collection.c:1684
#: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1660
#: ../src/libs/collect.c:1686 ../src/libs/collect.c:1853
#: ../src/libs/collect.c:3281
msgid "not tagged"
msgstr "Без тегу"

#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1686
#: ../src/libs/map_locations.c:753
msgid "tagged"
msgstr "З тегом"

#: ../src/common/collection.c:1533
msgid "tagged*"
msgstr "З тегом*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1567 ../src/libs/collect.c:2155
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "Немає локальної копії"

#: ../src/common/collection.c:1572 ../src/libs/collect.c:2154
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "Є локальна копія"

#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1584 ../src/libs/filters/duplicates.c:40
msgid "images with duplicates"
msgstr "Зображення з дублікатами"

#: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/filters/duplicates.c:40
msgid "duplicates only"
msgstr "Лише дублікати"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1656 ../src/common/collection.c:1768
#: ../src/common/collection.c:1795 ../src/common/collection.c:1822
#: ../src/common/collection.c:1848 ../src/common/collection.c:1874
#: ../src/common/collection.c:2785 ../src/libs/collect.c:2580
#: ../src/libs/collect.c:2581 ../src/libs/filters/misc.c:153
#: ../src/libs/filters/misc.c:155
msgid "unnamed"
msgstr "Без імені"

#: ../src/common/collection.c:2391 ../src/libs/collect.c:2455
msgid "not defined"
msgstr "Не визначено"

#: ../src/common/collection.c:2935
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> зображення (#<b>%d</b>) вибрано з <b>%d</b>"

#: ../src/common/collection.c:2942
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> зображення вибрано з <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> зображення вибрано з <b>%d</b>"
msgstr[2] "<b>%d</b> зображень вибрано з <b>%d</b>"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:3566
#: ../src/develop/blend_gui.c:3614 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4872 ../src/iop/levels.c:678
#: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065
msgid "gray"
msgstr "Сірий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "китайців"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "тайців"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "курдів"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "європейців"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "афроамериканців"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "мексиканців"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "передпліччя"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "лоб"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "щока"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "Середній відтінок шкіри %s\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "Глибокий пурпуровий"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "Фуксія"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "Середній маджентовий"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "Фіолетово-рожевий"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "Сливово-фіолетовий"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "Темно-червоний"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "Малиновий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "Лососевий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "Рожевий"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "Темно-бордовий (марун, гранатовий)"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "Темно-помаранчево-червоний"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "Помаранчево-червоний"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "Кораловий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "Хакі"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "Коричневий (брунатний)"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "Шоколадний"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "Темно-золотий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "Золотий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "Пісочний"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "Темно-зелений"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "Темно-оливково-зелений"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "Оливковий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "Бежевий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "Лісовий зелений"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "Ніжно-оливковий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "Жовто-зелений"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "Блідо-зелений"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "Лаймовий"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "Темний морської хвилі"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "Морської хвилі"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "Зеленувато-блакитний (чирковий)"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "Світлий морської хвилі"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "Бірюзовий"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "Темно-сірий шифер"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "Світло-сірий шифер"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "Темний ціановий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2506
msgid "aqua"
msgstr "Аква"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "Темно-синій"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "Глибокий блакитний/лазуровий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "Аквамариновий синій"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "Темно-синій"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "Середньо-синій"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "Лазуровий синій"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "Світлий блакитний/лазуровий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "Світло-синій"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "Індиго"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "Глибокий фіолетовий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "Блакитно-фіолетовий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "Фіолетовий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "Сливовий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "Темний маджентовий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "Колір не знайдено"

#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "кольорові позначки встановлено в %s"

#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "всі кольорові позначки видалено"

#: ../src/common/colorlabels.c:380
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:196 ../src/libs/image.c:629
msgid "clear"
msgstr "Очистити"

#: ../src/common/colorspaces.c:1538 ../src/common/colorspaces.c:1895
msgid "work profile"
msgstr "Робочий профіль"

#: ../src/common/colorspaces.c:1548 ../src/common/colorspaces.c:1893
#: ../src/views/darkroom.c:3699
msgid "softproof profile"
msgstr "Профіль екранної кольоропроби"

#: ../src/common/colorspaces.c:1558 ../src/common/colorspaces.c:1875
msgid "system display profile"
msgstr "Профіль системи"

#: ../src/common/colorspaces.c:1563 ../src/common/colorspaces.c:1897
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "Профіль системи (друге вікно)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1576
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (для веб)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1596 ../src/common/colorspaces.c:1899
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1611
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1619
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1626
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1632
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1639
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Display P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1654 ../src/common/colorspaces.c:1869
msgid "linear XYZ"
msgstr "Лінійний XYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1661 ../src/common/colorspaces.c:1871
#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:3157
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1669 ../src/common/colorspaces.c:1873
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "Лінійний інфрачервоний BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1674
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (для тестування)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1780
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"Профіль `%s' не можна використати як профіль гістограми. Його замінено на "
"sRGB!"

#: ../src/common/colorspaces.c:1859
msgid "no filename"
msgstr "Немає імені файлу"

#: ../src/common/colorspaces.c:1877
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "Вбудований ICC профіль"

#: ../src/common/colorspaces.c:1879
msgid "embedded matrix"
msgstr "Вбудована матриця"

#: ../src/common/colorspaces.c:1881
msgid "standard color matrix"
msgstr "Стандартна матриця кольорів"

#: ../src/common/colorspaces.c:1883
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "Покращена матриця кольорів"

#: ../src/common/colorspaces.c:1885
msgid "vendor color matrix"
msgstr "Матриця кольорів виробника"

#: ../src/common/colorspaces.c:1887
msgid "alternate color matrix"
msgstr "Альтернативна матриця кольорів"

#: ../src/common/colorspaces.c:1889
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (експериментально)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1903
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1905
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1907
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1909
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1913
msgid "DNG forward matrix"
msgstr "Пряма матриця DNG"

#: ../src/common/colorspaces.c:1915
msgid "DNG embedded look"
msgstr "Вбудований вигляд DNG"

#: ../src/common/cups_print.c:447
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "Файл для друку `%s' не знайдений для зображення %d на `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:470
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл для параметрів друку"

#: ../src/common/cups_print.c:540
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "Друк на `%s' скасовано"

#: ../src/common/cups_print.c:641
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "Помилка під час друку `%s' на `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:643
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "Друк `%s' на `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:152
msgid ""
"this console window is required by darktable on this version of Windows.\n"
"on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n"
"do not close it or press ctrl+c while darktable is running.\n"
"it will close automatically when darktable exits.\n"
"\n"
"to hide this window anyway, follow the instructions at:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"
msgstr ""
"Це консольна вікно необхідне для роботи Darktable у цій версії Windows.\n"
"У Windows 11 версії 24H2 та новіших Darktable працює без цього вікна.\n"
"Не закривайте його та не натискайте Ctrl+C, доки працює Darktable.\n"
"Воно закриється автоматично після завершення роботи Darktable.\n"
"\n"
"Якщо ви все ж хочете приховати це вікно, дотримуйтесь інструкцій за "
"посиланням:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"

#: ../src/common/darktable.c:657
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "Знайдено дивний шлях `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:672
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "Помилка завантаження каталогу `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:696
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "Файл '%s' має непідтримуваний формат!"

#: ../src/common/darktable.c:698
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "Файл `%s' має невідомий формат!"

#: ../src/common/darktable.c:711 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3075
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3130
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "Помилка завантаження файлу `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:2100
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"У вас немає доступу на запис для створення одного з користувацьких "
"каталогів:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Виправте це, а потім знову запустіть Darktable"

#: ../src/common/darktable.c:2105
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "Darktable - не вдається створити каталоги"

#: ../src/common/darktable.c:2107 ../src/common/database.c:4143
#: ../src/common/database.c:4345
msgid "_quit darktable"
msgstr "_Вийти з Darktable"

#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:2181
msgid "opening image library"
msgstr "Відкриття бібліотеки зображень"

#: ../src/common/darktable.c:2194
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "Пересилання зображень до запущеного екземпляра"

#: ../src/common/darktable.c:2225
msgid "preparing database"
msgstr "Підготовка бази даних"

#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:2229
msgid "setting up tags table"
msgstr "Налаштування таблиці тегів"

#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:2233
msgid "initializing signals and control"
msgstr "Ініціалізація сигналів"

#: ../src/common/darktable.c:2251
msgid "importing default styles"
msgstr "Імпорт стандартних стилів"

#: ../src/common/darktable.c:2358
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "Ініціалізація GraphicsMagick"

#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:2370
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "Ініціалізація ImageMagick"

#: ../src/common/darktable.c:2375
msgid "initializing libheif"
msgstr "Ініціалізація libheif"

#: ../src/common/darktable.c:2379
msgid "initializing WB presets"
msgstr "Ініціалізація пресетів балансу білого"

#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:2383
msgid "loading noise profiles"
msgstr "Завантаження профілів шуму"

#: ../src/common/darktable.c:2386
msgid "starting OpenCL"
msgstr "Запуск OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:2410
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "Синхронізація локальних копій"

#. Initialize the camera control.  this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:2417
msgid "initializing camera control"
msgstr "Ініціалізація керування камерою"

#: ../src/common/darktable.c:2430
msgid "initializing GUI"
msgstr "Ініціалізація GUI"

#: ../src/common/darktable.c:2447
msgid "loading image formats"
msgstr "Завантаження форматів зображень"

#: ../src/common/darktable.c:2452 ../src/develop/imageop.c:1901
msgid "loading processing modules"
msgstr "Завантаження модулів обробки"

#: ../src/common/darktable.c:2560
msgid "loading views"
msgstr "Завантаження режимів"

#: ../src/common/darktable.c:2564 ../src/libs/lib.c:863
msgid "loading utility modules"
msgstr "Завантаження сервісних модулів"

#: ../src/common/darktable.c:2571
msgid "initializing Lua"
msgstr "Ініціалізація Lua"

#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2600
msgid "importing image"
msgstr "Імпорт зображення"

#: ../src/common/darktable.c:2619
msgid "configuration information"
msgstr "Інформація щодо налаштування"

#: ../src/common/darktable.c:2621
msgid "_show this message again"
msgstr "_Показати це наступного разу"

#: ../src/common/darktable.c:2621
msgid "_dismiss"
msgstr "_Більше не показувати"

#: ../src/common/darktable.c:3133
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"Метод демозаїкізації RCD було встановлено за замовчуванням замість PPG через "
"кращу якість та продуктивність."

#: ../src/common/darktable.c:3135
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"Щодо демозаїкізації масштабованих зображень в режимі Темної кімнати "
"перегляньте відповідний параметр в \"Налаштування > Темна кімната\""

#: ../src/common/darktable.c:3141
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"Інтерфейс користувача та базові внутрішні елементи для налаштування "
"продуктивності Darktable змінилися."

#: ../src/common/darktable.c:3143
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"Ви більше не знайдете старих параметрів, замість цього \"в Налаштування > "
"Обробка\" використовуйте:"

#: ../src/common/darktable.c:3145
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) рівень ресурсів для Darktable"

#: ../src/common/darktable.c:3147
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) налаштування продуктивності OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:3154
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"Деякі глобальні параметри конфігурації, що мають відношення до продуктивності "
"OpenCL, більше не використовуються."

#: ../src/common/darktable.c:3156
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"Замість цього ви знайдете окремі дані для пристроїв у 'cldevice_v5_canonical-"
"name'. Зміст:"

#: ../src/common/darktable.c:3158 ../src/common/darktable.c:3177
#: ../src/common/darktable.c:3192
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"

#: ../src/common/darktable.c:3160 ../src/common/darktable.c:3179
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "Ви можете регулювати ці параметри, як і раніше, за винятком 'magic'"

#: ../src/common/darktable.c:3166
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"Налаштування компілятора OpenCL для всіх пристроїв були скинуті до значень за "
"замовчуванням."

#: ../src/common/darktable.c:3173
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"Дані параметрів глобальної конфігурації OpenCL 'для окремих пристроїв' було "
"відтворено з оновленою назвою."

#: ../src/common/darktable.c:3175 ../src/common/darktable.c:3190
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"Ви знайдете окремі дані для пристроїв у 'cldevice_v5_canonical-name'. Зміст:"

#: ../src/common/darktable.c:3181
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"Якщо ви використовуєте імена пристроїв у 'opencl_device_priority', вам слід "
"оновити їх до нових імен."

#: ../src/common/darktable.c:3188
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"Конфігураційні дані OpenCL для окремих пристроїв автоматично розширено "
"додаванням 'unified-fraction'."

#: ../src/common/darktable.c:3199
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Специфічні для пристроїв налаштування компілятора OpenCL могли бути "
"оновлені.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:3204
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr ""
"Обов’язковий час очікування OpenCL оновлено до 1000.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:3210
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Специфічні для пристроїв налаштування OpenCL змінилися.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:3211
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"Ви знайдете окремі дані для пристроїв у 'cldevice_v6_канонічна-назва'. Зміст:"

#: ../src/common/darktable.c:3213
msgid ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
msgstr ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"

#: ../src/common/database.c:3238
msgid "creator"
msgstr "Автор"

#: ../src/common/database.c:3239
msgid "publisher"
msgstr "Видавець"

#. title
#: ../src/common/database.c:3240
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:227 ../src/imageio/storage/gallery.c:234
#: ../src/imageio/storage/latex.c:207 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1153
#: ../src/libs/filtering.c:64
msgid "title"
msgstr "Заголовок"

#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/styles_dialog.c:613
#: ../src/libs/filtering.c:65
msgid "description"
msgstr "Опис"

#: ../src/common/database.c:3242
msgid "rights"
msgstr "Права"

#: ../src/common/database.c:3243 ../src/gui/preferences_ai.c:2078
msgid "notes"
msgstr "Нотатки"

#: ../src/common/database.c:3244
msgid "version name"
msgstr "Ім'я версії"

#: ../src/common/database.c:3246
msgid "preserved filename"
msgstr "Збережене ім'я файлу"

#: ../src/common/database.c:3856
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before attempting "
"to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
"      to export images, update sidecar files, or perform database "
"maintenance. Try again once \n"
"      this processing finishes.\n"
"\n"
"  3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
"      it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases "