po/tr.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

# BAZI AÇIKLAYICI BAŞLIK.
# Telif Hakkı (C) 2022 Paketin Telif Hakkı Sahibi darktable
# Bu dosya, darktable paketi ile aynı lisans altında dağıtılmaktadır.
# Serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com>, 2022 2023 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-24 07:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-26 13:16+0300\n"
"Last-Translator: Serkan ÖNDER <serkanonder@outlook.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Language: tr_TR\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:174
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "ilk örnek"

#: ../build/bin/conf_gen.h:175 ../build/bin/preferences_gen.h:7887
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "son örnek"

#: ../build/bin/conf_gen.h:252 ../build/bin/conf_gen.h:351
#: ../build/bin/conf_gen.h:361 ../build/bin/conf_gen.h:1232
#: ../build/bin/conf_gen.h:1248 ../build/bin/conf_gen.h:1268
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4710 ../build/bin/preferences_gen.h:4848
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "asla"

#: ../build/bin/conf_gen.h:253
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "ayda bir"

#: ../build/bin/conf_gen.h:254 ../build/bin/preferences_gen.h:7103
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "haftada bir"

#: ../build/bin/conf_gen.h:255
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "günde bir"

#: ../build/bin/conf_gen.h:256
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "kapanışta"

#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1225
#: ../build/bin/conf_gen.h:1241 ../build/bin/conf_gen.h:1269
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "küçük"

#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:404
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6065 ../build/bin/preferences_gen.h:6186
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "öntanımlı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:2906
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "büyük"

#: ../build/bin/conf_gen.h:352
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "düzenlemeden sonra"

#: ../build/bin/conf_gen.h:353 ../build/bin/preferences_gen.h:7189
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "içe aktarımda"

#: ../build/bin/conf_gen.h:362 ../build/bin/conf_gen.h:1224
#: ../build/bin/conf_gen.h:1240 ../build/bin/conf_gen.h:3302
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5607
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "her zaman"

#: ../build/bin/conf_gen.h:363 ../build/bin/preferences_gen.h:7224
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "sadece büyük girişler"

#: ../build/bin/conf_gen.h:389
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "duyarlı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:390 ../build/bin/preferences_gen.h:8098
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "duyarsız"

#: ../build/bin/conf_gen.h:405
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "çoklu GPUs"

#: ../build/bin/conf_gen.h:406
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "aşırı hızlı GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:754 ../build/bin/preferences_gen.h:8257
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "içe aktarma zamanı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:755
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "klasör adı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:763
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:764
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Laboratuvar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:765
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:766
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:767
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:768 ../build/bin/conf_gen.h:1909
#: ../build/bin/conf_gen.h:2571 ../build/bin/conf_gen.h:2882
#: ../build/bin/conf_gen.h:3138
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "yok"

#: ../build/bin/conf_gen.h:776
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "ortalama"

#: ../build/bin/conf_gen.h:777
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "asg"

#: ../build/bin/conf_gen.h:778
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "azm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:966
msgid "select only new pictures"
msgstr "sadece yeni resimleri seç"

#: ../build/bin/conf_gen.h:967
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "yalnızca henüz içe aktarılmamış görüntüleri seçin"

#: ../build/bin/conf_gen.h:972
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "ham olmayan görselleri yoksay"

#: ../build/bin/conf_gen.h:973
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"etkinleştirilirse yalnızca ham dosyaların içe aktarılmasına izin verilir. "
"ham olmayan dosyalar iletişim kutusunda görünmeyecek ve içe "
"aktarılmayacaktır."

#: ../build/bin/conf_gen.h:978
msgid "apply metadata"
msgstr "meta verileri uygula"

#: ../build/bin/conf_gen.h:979
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "yeni içe aktarılan tüm resimlere bazı meta veriler uygulayın."

#: ../build/bin/conf_gen.h:984
msgid "recursive directory"
msgstr "özyinelemeli dizin"

#: ../build/bin/conf_gen.h:985
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "film rulolarını içe aktarırken özyinelemeli dizin geçişi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:990
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "içe aktarırken uygulanacak içerik üreticisi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:996
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "içe aktarırken uygulanacak yayıncı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1002
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "içe aktarırken uygulanacak haklar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1008
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "içe aktarırken uygulanacak virgülle ayrılmış etiketler"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1014
msgid "import tags from XMP"
msgstr "etiketleri XMP'den içe aktar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1044
msgid "initial rating"
msgstr "ilk derecelendirme"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1045
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr ""
"bir film rulosunu içe aktarırken tüm görüntüler için ilk yıldız "
"derecelendirmesi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1050
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "EXIF derecelendirmesini yoksay"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1051
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"EXIF derecelendirmesini dikkate almayın. ayarlanmazsa ve EXIF derecesi "
"bulunursa, 'ilk derecelendirmeyi' geçersiz kılar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1056
msgid "import job"
msgstr "çalışmayı içe aktar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1057
msgid "name of the import job"
msgstr "içe aktarma işinin adı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1062
msgid "override today's date"
msgstr "bugünün tarihini geçersiz kıl"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1063
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"değişkenleri genişletirken kullanılan geçerli tarih/saati geçersiz kılmak "
"istiyorsanız, şu biçimde bir tarih yazın: YYYY:AA:GG[ sa:da:sn[.sss]]:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"aksi halde alanı boş bırakın"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1068
msgid "keep this window open"
msgstr "bu pencereyi açık tut"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1069
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "birkaç içe aktarmayı çalıştırmak için bu pencereyi açık tutun"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1226 ../build/bin/conf_gen.h:1242
#: ../build/bin/conf_gen.h:1270
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1227 ../build/bin/conf_gen.h:1243
#: ../build/bin/conf_gen.h:1271 ../build/bin/preferences_gen.h:4745
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1228 ../build/bin/conf_gen.h:1244
#: ../build/bin/conf_gen.h:1272
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1229 ../build/bin/conf_gen.h:1245
#: ../build/bin/conf_gen.h:1273
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1230 ../build/bin/conf_gen.h:1246
#: ../build/bin/conf_gen.h:1274
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1231 ../build/bin/conf_gen.h:1247
#: ../build/bin/conf_gen.h:1275
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1307
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1308
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "sertlik (göreceli)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1309
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "sertlik (mutlak)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1310
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "opaklık (göreceli)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1311
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "opaklık (mutlak)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1312
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "fırça boyutu (göreceli)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1320
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "düşük"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1321
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "orta"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1322
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "yüksek"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1342 ../build/bin/preferences_gen.h:5368
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "yanlış renk"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1343
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "gri tonlu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1357
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "sol üst"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1358
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "sağ üst"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1359
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "üst merkez"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1360 ../build/bin/preferences_gen.h:5180
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "alt"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1361
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "gizli"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1871
msgid "show OSD"
msgstr "OSD'yi göster"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1872
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "harita bindirmelerinin görünürlüğünü aç/kapat"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1877 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "filtrelenmiş görüntüler"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1878
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "ayarlandığında geçerli film şeridine çizilen görüntüleri sınırla"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1885
msgid "max images"
msgstr "azm görüntü"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1886
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "haritada çizilen azami küçük resim sayısı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1893
msgid "group size factor"
msgstr "grup büyüklüğü etkeni"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1894
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"haritadaki görüntü gruplarının uzamsal boyutunu artırın veya azaltın. "
"hesaplama süresini etkileyebilir"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1901
msgid "min images per group"
msgstr "grup başına asg görüntü"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1902
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"bir görüntü grubu oluşturmak için asgari görüntü sayısı. hesaplama süresini "
"etkileyebilir."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1907
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "küçük resim"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1908
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "sayı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1911
msgid "thumbnail display"
msgstr "küçük resim ekranı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1912
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"üç seçenek mevcuttur: resimlerin küçük resimleri, yalnızca grubun resim "
"sayısı veya hiçbir şey"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1923
msgid "max polygon points"
msgstr "azami çokgen noktaları"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1924
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"konum bulma modülünde çokgen ile içe aktarılan noktaların sayısını sınırlayın"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2214 ../build/bin/preferences_gen.h:5292
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "özgün"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2215
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "1/2'ye kadar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2216
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "1/3'e kadar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2217
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "1/4'e kadar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2237 ../build/bin/conf_gen.h:2247
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "çift doğrusal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2238 ../build/bin/conf_gen.h:2248
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5810
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "çift kübik"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2239 ../build/bin/conf_gen.h:2249
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2250 ../build/bin/preferences_gen.h:5845
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2570 ../build/bin/conf_gen.h:3305
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6997
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "otomatik"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2572
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "kitaplık"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2573
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2574
msgctxt "preferences"
msgid "Apple keychain"
msgstr "Apple anahtarlığı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vektör kapsamı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "dalga şekli"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB geçişi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2795
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "histogram"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2803
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "sol"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2804 ../build/bin/preferences_gen.h:7584
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "sağ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2812 ../build/bin/conf_gen.h:2849
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmik"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2813 ../build/bin/conf_gen.h:2850
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "doğrusal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2821
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "yatay"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2822
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "dikey"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2830
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "üst üste bindirilmiş"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2831
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "geçiş"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2839
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2840
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2841
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2883
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "tek renkli"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2884
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "benzer"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2885
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "benzer tamamlayıcı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2886
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "tamamlayıcı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2887
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "bölünmüş tamamlayıcı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2888
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "ikili"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2889
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "üçlü"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2890
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "dörtlü"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2891
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "kare"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2905
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2907
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "dar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2908
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "satır"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3048
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3049
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3050
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "inç"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3095 ../build/bin/preferences_gen.h:7619
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "tümü"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3096
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3097
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "renkli"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3135 ../build/bin/preferences_gen.h:5921
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "sahne referanslı (filmsel)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3136
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "sahne referanslı (sigmoid)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3137
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "görüntüleme referanslı (eski)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3232
msgid "camera time zone"
msgstr "kamera saat dilimi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3233
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"çoğu kamera saat dilimini EXIF'te saklamaz. GPX verilerinin doğru şekilde "
"eşleştirilebilmesi için doğru saat dilimini verin"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3244
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "renk yok"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3245
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "aydınlatıcı renk"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3246
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "efekt öykünmesi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3292
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "liste"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3293
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "sekme"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3294
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "sütunlar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3303
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "etkin"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3304
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "loş"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3306
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "solma"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3307
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "sığdır"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3308
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "pürüzsüz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3309
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "kayma"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:77 ../build/bin/preferences_gen.h:4268
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4307 ../build/bin/preferences_gen.h:4346
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4380 ../build/bin/preferences_gen.h:4451
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4485 ../build/bin/preferences_gen.h:4519
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4553 ../build/bin/preferences_gen.h:4587
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4621 ../build/bin/preferences_gen.h:4655
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4696 ../build/bin/preferences_gen.h:4731
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4766 ../build/bin/preferences_gen.h:4800
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4834 ../build/bin/preferences_gen.h:4869
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4903 ../build/bin/preferences_gen.h:4942
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4983 ../build/bin/preferences_gen.h:5056
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5090 ../build/bin/preferences_gen.h:5125
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5166 ../build/bin/preferences_gen.h:5200
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5244 ../build/bin/preferences_gen.h:5278
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5313 ../build/bin/preferences_gen.h:5354
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389 ../build/bin/preferences_gen.h:5423
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5457 ../build/bin/preferences_gen.h:5491
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5525 ../build/bin/preferences_gen.h:5559
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5593 ../build/bin/preferences_gen.h:5628
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5662 ../build/bin/preferences_gen.h:5696
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5762 ../build/bin/preferences_gen.h:5796
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5831 ../build/bin/preferences_gen.h:5866
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5907 ../build/bin/preferences_gen.h:5942
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5976 ../build/bin/preferences_gen.h:6010
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6051 ../build/bin/preferences_gen.h:6087
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6128 ../build/bin/preferences_gen.h:6172
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6217 ../build/bin/preferences_gen.h:6268
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6312 ../build/bin/preferences_gen.h:6356
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6400 ../build/bin/preferences_gen.h:6444
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6488 ../build/bin/preferences_gen.h:6532
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6598 ../build/bin/preferences_gen.h:6632
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6666 ../build/bin/preferences_gen.h:6700
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6734 ../build/bin/preferences_gen.h:6768
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6802 ../build/bin/preferences_gen.h:6836
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6869 ../build/bin/preferences_gen.h:6902
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6936 ../build/bin/preferences_gen.h:6977
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7018 ../build/bin/preferences_gen.h:7089
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7124 ../build/bin/preferences_gen.h:7175
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7210 ../build/bin/preferences_gen.h:7245
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7289 ../build/bin/preferences_gen.h:7355
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7389 ../build/bin/preferences_gen.h:7423
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7457 ../build/bin/preferences_gen.h:7491
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7525 ../build/bin/preferences_gen.h:7570
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7605 ../build/bin/preferences_gen.h:7640
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7696 ../build/bin/preferences_gen.h:7737
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7771 ../build/bin/preferences_gen.h:7805
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7839 ../build/bin/preferences_gen.h:7873
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7908 ../build/bin/preferences_gen.h:7949
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7990 ../build/bin/preferences_gen.h:8050
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8084 ../build/bin/preferences_gen.h:8119
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8164 ../build/bin/preferences_gen.h:8198
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8243 ../build/bin/preferences_gen.h:8296
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8341 ../build/bin/preferences_gen.h:8411
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8457
msgid "this setting has been modified"
msgstr "bu ayar değiştirildi"

#. doesn't seem to work from gtkrc
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4240 ../build/bin/preferences_gen.h:4423
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5028 ../build/bin/preferences_gen.h:5734
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6570 ../build/bin/preferences_gen.h:7061
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7327 ../src/gui/accelerators.c:2996
#: ../src/gui/gtk.c:2650 ../src/gui/preferences.c:424
#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/libs/modulegroups.c:3895
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4250 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2595
#: ../src/libs/import.c:187
msgid "import"
msgstr "içe aktar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4252
msgid "session options"
msgstr "oturum seçenekleri"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4271
msgid "base directory naming pattern"
msgstr "temel dizin adlandırma kalıbı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4286 ../build/bin/preferences_gen.h:4325
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359 ../build/bin/preferences_gen.h:4398
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4464 ../build/bin/preferences_gen.h:4498
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4532 ../build/bin/preferences_gen.h:4566
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4600 ../build/bin/preferences_gen.h:4634
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4668 ../build/bin/preferences_gen.h:4710
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4745 ../build/bin/preferences_gen.h:4779
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4813 ../build/bin/preferences_gen.h:4848
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:4921
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4962 ../build/bin/preferences_gen.h:5003
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5069 ../build/bin/preferences_gen.h:5103
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5145 ../build/bin/preferences_gen.h:5180
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5257 ../build/bin/preferences_gen.h:5292
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5326 ../build/bin/preferences_gen.h:5368
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5402 ../build/bin/preferences_gen.h:5436
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5470 ../build/bin/preferences_gen.h:5504
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5538 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5607 ../build/bin/preferences_gen.h:5641
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5675 ../build/bin/preferences_gen.h:5709
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5775 ../build/bin/preferences_gen.h:5810
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5845 ../build/bin/preferences_gen.h:5885
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5921 ../build/bin/preferences_gen.h:5955
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5989 ../build/bin/preferences_gen.h:6023
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6065 ../build/bin/preferences_gen.h:6100
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6141 ../build/bin/preferences_gen.h:6186
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6230 ../build/bin/preferences_gen.h:6281
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6325 ../build/bin/preferences_gen.h:6369
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6413 ../build/bin/preferences_gen.h:6457
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6501 ../build/bin/preferences_gen.h:6545
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6611 ../build/bin/preferences_gen.h:6645
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6679 ../build/bin/preferences_gen.h:6713
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6747 ../build/bin/preferences_gen.h:6781
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6815 ../build/bin/preferences_gen.h:6849
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6882 ../build/bin/preferences_gen.h:6915
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6949 ../build/bin/preferences_gen.h:6997
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7036 ../build/bin/preferences_gen.h:7103
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7189 ../build/bin/preferences_gen.h:7224
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7302 ../build/bin/preferences_gen.h:7368
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7402 ../build/bin/preferences_gen.h:7436
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7470 ../build/bin/preferences_gen.h:7504
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7584 ../build/bin/preferences_gen.h:7619
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7658 ../build/bin/preferences_gen.h:7709
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7750 ../build/bin/preferences_gen.h:7784
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../build/bin/preferences_gen.h:7852
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7887 ../build/bin/preferences_gen.h:7921
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7962 ../build/bin/preferences_gen.h:8063
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8098 ../build/bin/preferences_gen.h:8177
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8257 ../build/bin/preferences_gen.h:8354
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "`%s' olarak sıfırlamak için çift tıklayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289 ../build/bin/preferences_gen.h:4328
msgid "part of full import path for an import session"
msgstr "bir içe aktarma oturumu için tam içe aktarma yolunun bir parçası"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4310
msgid "sub directory naming pattern"
msgstr "alt dizin adlandırma kalıbı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4349
msgid "keep original filename"
msgstr "orijinal dosya adını koru"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359 ../build/bin/preferences_gen.h:4464
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4498 ../build/bin/preferences_gen.h:4532
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4566 ../build/bin/preferences_gen.h:4600
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4668 ../build/bin/preferences_gen.h:4813
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:5069
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5257 ../build/bin/preferences_gen.h:5402
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5538 ../build/bin/preferences_gen.h:5675
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5775 ../build/bin/preferences_gen.h:5955
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5989 ../build/bin/preferences_gen.h:6100
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6230 ../build/bin/preferences_gen.h:6413
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6501
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545 ../build/bin/preferences_gen.h:6815
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7302 ../build/bin/preferences_gen.h:7470
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7709 ../build/bin/preferences_gen.h:7784
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../build/bin/preferences_gen.h:7852
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7921 ../build/bin/preferences_gen.h:8063
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8177
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "YANLIŞ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4362
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"kameradan veya karttan içe aktarırken desen yerine orijinal dosya adını "
"koruyun"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4383
msgid "file naming pattern"
msgstr "dosya adlandırma kalıbı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4401
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "bir içe aktarma oturumu için kullanılan dosya adlandırma kalıbı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4433 ../src/gui/gtk.c:1266
#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/libs/tools/lighttable.c:66
#: ../src/views/lighttable.c:91
msgid "lighttable"
msgstr "ışık masası"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4435 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6582 ../src/gui/preferences.c:270
msgid "general"
msgstr "genel"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "yardımcı modüller için yerleşik ön ayarları gizle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4467
msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
"ön ayarlar menüsünde yardımcı program modüllerinin yerleşik ön ayarlarını "
"gizler."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4488
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "koleksiyon modülünde tek tıklamayı kullanın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"koleksiyon modülündeki öğeleri seçmek için tek tıklamayı kullanmak için bu "
"seçeneği işaretleyin. bu, tarih-saat ve sayısal değerler için aralık "
"seçimleri yapmanızı sağlar."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4522
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "bir seferde tek bir yardımcı modül genişletme"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4535
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"bu seçenek, ışıklı masa modunda kaydırmalı tıklama davranışını değiştirir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "genişletildiğinde yardımcı program modüllerini en üste kaydırın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 ../build/bin/preferences_gen.h:5575
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"bu seçenek etkinleştirildiğinde, karanlık tablo modülü görünür listenin en "
"üstüne kaydırmaya çalışır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "bir resmi iki kez derecelendirmek, derecelendirmeyi sıfırlamaz"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"bir görüntüyü bir yıldızla iki kez derecelendirmenin yıldız "
"derecelendirmesini sıfırlayıp sıfırlayacağını tanımlar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4624 ../build/bin/preferences_gen.h:5247
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "merkezi görünüm için kaydırma çubuklarını göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4634 ../build/bin/preferences_gen.h:4779
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5103 ../build/bin/preferences_gen.h:5326
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5436 ../build/bin/preferences_gen.h:5470
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5504 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5641 ../build/bin/preferences_gen.h:5709
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6023 ../build/bin/preferences_gen.h:6141
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6281 ../build/bin/preferences_gen.h:6325
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6369 ../build/bin/preferences_gen.h:6611
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6645 ../build/bin/preferences_gen.h:6679
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6713 ../build/bin/preferences_gen.h:6747
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6781 ../build/bin/preferences_gen.h:6849
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6882 ../build/bin/preferences_gen.h:6915
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6949 ../build/bin/preferences_gen.h:7368
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7402 ../build/bin/preferences_gen.h:7436
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7504 ../build/bin/preferences_gen.h:7750
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7962 ../build/bin/preferences_gen.h:8354
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "DOĞRU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4637 ../build/bin/preferences_gen.h:5260
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "kaydırma çubuklarının görüntülenip görüntülenmeyeceğini tanımlar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4658
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "görüntü süresini milisaniye ile göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4671
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "zamanın milisaniye cinsinden gösterilip gösterilmeyeceğini tanımlar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4680
msgid "thumbnails"
msgstr "küçük resimler"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4699
msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "boyuttan gömülü JPEG yerine raw dosyası kullanın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4713
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
"küçük resim boyutu bu değerden büyükse, gömülü önizleme JPEG (daha iyi ancak "
"daha yavaş) yerine raw dosya kullanılarak işlenir.\n"
"tüm küçük resimlerin ve önceden oluşturulmuş resimlerin en iyi kalitede "
"olmasını istiyorsanız *her zaman* seçeneğini seçmelisiniz.\n"
"(kılavuzda daha fazla açıklama)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4734
msgid "high quality processing from size"
msgstr "boyuttan yüksek kaliteli işleme"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4748
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
"küçük resim boyutu bu değerden büyükse, tam kalite oluşturma yolu "
"kullanılarak işlenecektir (daha iyi ancak daha yavaş).\n"
"tüm küçük resimlerin ve önceden oluşturulmuş resimlerin en iyi kalitede "
"olmasını istiyorsanız *her zaman* seçeneğini seçmelisiniz.\n"
"(kılavuzda daha fazla açıklama)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4769
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "küçük resim önbelleği için disk arka ucunu etkinleştir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"etkinleştirilirse, bellek önbelleğinden çıkarıldığında küçük resimleri diske "
"(.cache/darktable/) yazın.\n"
"bunun çok fazla bellek kaplayabileceğini (20k görüntü için birkaç gigabayt) "
"ve önbelleğe alınmış küçük resimleri bir daha asla silmeyeceğini unutmayın.\n"
"İsterseniz bunları manuel olarak silmek güvenlidir. çok gezinirken ışıklı "
"masa performansı büyük ölçüde artacaktır.\n"
"tüm koleksiyonunuzun tüm küçük resimlerini çevrimdışı oluşturmak için "
"'darktable-generate-cache' komutunu çalıştırın."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4803
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "tam önizleme önbelleği için disk arka ucunu etkinleştir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4816
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"etkinleştirilirse, önbellekten çıkarıldığında tam önizlemeyi diske (.cache/"
"darktable/) yazın.\n"
"bunun çok fazla bellek kaplayabileceğini (20k görüntü için birkaç gigabayt) "
"ve önbelleğe alınmış küçük resimleri bir daha asla silmeyeceğini unutmayın.\n"
"İsterseniz bunları manuel olarak silmek güvenlidir.\n"
"Tam ön izleme modunda görüntüyü yakınlaştırırken ışıklı masa performansı "
"büyük ölçüde artacaktır."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4837
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "arka planda küçük resimler oluştur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4851
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"'küçük resim önbelleği için disk arka ucunu etkinleştir' etkinleştirilmişse, "
"kullanıcı ışık tablosunda etkin değilken seçilen boyuta kadar küçük resimler/"
"mipmap'ler oluşturulur."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4872
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "önbelleğe alınmış küçük resimleri sıfırla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4885
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"veritabanını sıfırlayarak küçük resimlerin yeniden oluşturulmasını zorlayın. "
"bazı küçük resimlerin manuel olarak kaldırılması veya bozulması durumunda bu "
"gerekli olabilir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4906
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "boyut kategorileri için sınırlayıcılar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4924
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, "
">400px"
msgstr ""
"boyut kategorileri, | ile ayrılmış küçük resmin boyutuna bağlı olarak farklı "
"bindirmeleri ve CSS değerlerini ayarlayabilmek için kullanılır.\n"
"örneğin, 120|400, 3 küçük resim kategorisi anlamına gelir: <120 piksel, "
"120-400 piksel, >400 piksel"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "küçük resim genişletilmiş bindirme metni için desen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4965 ../build/bin/preferences_gen.h:5006
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "kullanabileceğiniz tüm etiketleri öğrenmek için kılavuza bakın."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4986
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "küçük resim ipucu için desen (devre dışı bırakmak için boş)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5038 ../src/gui/gtk.c:1267
#: ../src/gui/preferences.c:544 ../src/views/darkroom.c:91
msgid "darkroom"
msgstr "karanlık oda"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5059
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "maske parametrelerini artırmak için aşağı kaydırın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5072
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
"curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
"maske parametrelerini değiştirmek için fare kaydırma tekerleğini "
"kullanırken, maske boyutunu, geçiş yumuşatma boyutunu, opaklığı, fırça "
"sertliğini ve gradyan eğriliğini artırmak için aşağı kaydırın\n"
"varsayılan olarak yukarı kaydırmak bu parametreleri artırır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5093
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "farenin orta düğmesi %200'e kadar yakınlaştırır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5107
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"etkinleştirilirse, yakınlaştırma düzeyi %100 ile %200 arasında değişir ve "
"orta fare tıklamasıyla görüntü alanına sığar. devre dışı bırakılırsa, "
"görüntü alanı boyutu ile %100 arasında geçiş yapar ve yakınlaştırma "
"seviyesini kontrol etmek için 'ctrl' tuşu kullanılabilir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5128
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "görüntü bilgi satırı için desen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5148
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "kullanabileceğiniz etiketlerin listesi için kılavuza bakın."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
msgid "position of the image information line"
msgstr "görüntü bilgi satırının konumu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5203
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "karanlık oda modunda görüntünün etrafındaki kenarlık"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5223 ../build/bin/preferences_gen.h:7147
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7268 ../build/bin/preferences_gen.h:7549
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8013 ../build/bin/preferences_gen.h:8143
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8222 ../build/bin/preferences_gen.h:8320
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8435 ../build/bin/preferences_gen.h:8481
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "`%d' olarak sıfırlamak için çift tıklayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5226
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"görüntüyü küçük bir kenarlıkla karanlık oda modunda işleyin. herhangi bir "
"kenarlık istemiyorsanız 0'a ayarlayın."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5281
msgid "reduce resolution of preview image"
msgstr "önizleme görüntüsünün çözünürlüğünü azalt"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295
msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
msgstr ""
"önizleme oluşturmayı hızlandırmak için azaltın, doğru maskelemeyi "
"engelleyebilir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5316
msgid "show loading screen between images"
msgstr "resimler arasında yükleme ekranını göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5329
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"karanlık odadaki görüntüler arasında gezinirken gri yükleme ekranı göster\n"
"sadece bir tost mesajı göstermek için devre dışı bırak"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5338
msgid "modules"
msgstr "modüller"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5357
msgid "display of individual color channels"
msgstr "bireysel ekran renk kanallarının görüntülenmesi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5371
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"parametrik maskeler özelliğinde etkinleştirildiğinde renk kanallarının nasıl "
"görüntüleneceğini tanımlar."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5392
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "işleme modülleri için yerleşik ön ayarları gizle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5405
msgid ""
"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
"menu."
msgstr ""
"hem ön ayarlarda hem de favoriler menüsünde yerleşik işleme modüllerinin ön "
"ayarlarını gizler."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5426 ../build/bin/preferences_gen.h:5439
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "kılavuzlar aracını modüller kullanıcı arayüzünde göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5460
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "bir seferde tek bir işleme modülünü genişletin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5473
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"bu seçenek, karanlık oda modunda kaydırmalı tıklama davranışını değiştirir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5494
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "yalnızca geçerli gruptaki modülleri daralt"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5507
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"bir seferde yalnızca tek bir modülü genişletiyorsanız, yalnızca geçerli "
"gruptaki diğer modülleri daraltın - diğer gruplardaki modülleri yoksayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5528
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr ""
"etkinleştirildiğinde modülü genişletin ve devre dışı bırakıldığında daraltın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5541
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"bu seçenek, etkinleştirildiğinde veya devre dışı bırakıldığında modülün "
"otomatik olarak genişletilmesine veya daraltılmasına izin verir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5562
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "genişletildiğinde işleme modüllerini en üste kaydır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "işleme modülü başlıklarında sağ taraftaki düğmeleri göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5610
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"fare bir modülün üzerinde olmadığında çoklu örnek, sıfırlama ve ön ayar "
"düğmeleri gizlenebilir:\n"
" - 'her zaman': her zaman tüm düğmeleri göster,\n"
" - 'etkin': düğmeleri yalnızca fare modülün üzerindeyken gösterir,\n"
" - 'dim': fare uzaktayken düğmeler soluk görünür,\n"
" - 'otomatik': panel dar olduğunda düğmeleri gizleyin,\n"
" - 'soldur': panel daraldığında tüm düğmelerin kaybolması,\n"
" - 'sığdır': modül adı uymuyorsa tüm düğmeleri gizleyin,\n"
" - 'pürüzsüz': bir başlıktaki tüm düğmeleri aynı anda karartın,\n"
" - 'kaydırma': tek tek düğmeleri gerektiği gibi kademeli olarak gizleyin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5631
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "modül başlıklarında maske göstergesini göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5644
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
msgstr ""
"etkinleştirilirse, maske uygulanmış herhangi bir işleme modülünün başlığında "
"bir simge gösterilecektir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5665
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "yeni örneğin eklenmesi üzerine isim istemi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5678
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"etkinleştirilirse, her yeni modül örneği için bir yeniden adlandırma istemi "
"bulunur (yeni örnek veya kopya)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5699
msgid "automatically update module name"
msgstr "modül adını otomatik olarak güncelle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5712
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"etkinleştirilirse, modül adı önceden ayarlanmış bir adla veya varsa önceden "
"ayarlanmış bir örnek adıyla eşleşecek şekilde otomatik olarak "
"güncellenecektir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5744
msgid "processing"
msgstr "işleme"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5746
msgid "image processing"
msgstr "görüntü işleme"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5765
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "çıktı renk profilini uygulamak için her zaman LittleCMS 2'yi kullanın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5778
msgid "this is slower than the default."
msgstr "bu, varsayılandan daha yavaştır."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5799
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "piksel enterpolatörü (çözgü)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5813
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"döndürme, lens düzeltme, sıvılaştırma, kırpma ve son ölçekleme için "
"modüllerde kullanılan piksel enterpolasyonu (bilineer, bicubic, lanczos 2)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5834
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "piksel enterpolatörü (ölçeklendirme)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5848
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"ölçekleme için kullanılan piksel enterpolatörü (bilineer, bicubic, lanczos2, "
"lanczos3)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5869
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "LUT 3B kök klasörü"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5875 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1858
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1915 ../src/gui/preferences.c:1080
#: ../src/gui/presets.c:421 ../src/imageio/storage/disk.c:197
#: ../src/imageio/storage/disk.c:261 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:213 ../src/imageio/storage/latex.c:145
#: ../src/imageio/storage/latex.c:199 ../src/libs/import.c:1814
#: ../src/libs/import.c:1927 ../src/libs/import.c:1985 ../src/libs/styles.c:432
#: ../src/lua/preferences.c:668
msgid "select directory"
msgstr "dizini seç"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5889
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(need a restart)."
msgstr ""
"bu klasör (ve alt klasörler), LUT 3B modülü tarafından kullanılan LUT "
"dosyalarını içerir. (yeniden başlatma gerekir)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5910
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "piksel iş akışı varsayılanlarını otomatik uygula"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5924
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
"curve, white balance and the legacy module pipe order."
msgstr ""
"sahne referanslı iş akışı doğrusal modüllere dayalıdır ve filmsel veya "
"sigmoid, renk kalibrasyonu ve pozlamayı otomatik olarak uygular,\n"
"ekran referanslı iş akışı, Lab modüllerini temel alır ve temel eğri, beyaz "
"dengesi ve eski modül kanal sırasını otomatik olarak uygular."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5945
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "kamera temel eğri ön ayarları başına otomatik uygulama"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart).\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"varsa, genel üretici yerine varsayılan olarak kamera başına temel eğriyi "
"kullanın (yeniden başlatılması gerekir).\n"
"bu seçenek, \"otomatik uygulamalı piksel iş akışı varsayılanları\" "
"\"görüntüleme-başvurulan\" olarak ayarlandığında dikkate alınır.\n"
"temel eğri ön ayarlarının otomatik olarak uygulanmasını önlemek için "
"\"piksel iş akışı varsayılanlarını otomatik uygula\", \"yok\" olarak "
"ayarlanmalıdır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5979
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "tek renkli önizlemeleri algıla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5992
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"birçok tek renkli görüntü EXIF ve önizleme verileri aracılığıyla "
"tanımlanabilir. dikkat: bu, EXIF verilerinin içe aktarılmasını ve okunmasını "
"yavaşlatır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6013
msgid "show warning messages"
msgstr "uyarı mesajlarını göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"boru hattında standart olmayan ve muhtemelen zararlı ayarlar kullanıldığında "
"yeni başlayan kullanıcıları uyarmak için modüllerde mesajları görüntüleyin.\n"
"bu mesajlar yanlış pozitif olabilir ve ne yaptığınızı biliyorsanız dikkate "
"alınmamalıdır. bu seçenek onları her zaman gizleyecektir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6035
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / bellek"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6054
msgid "darktable resources"
msgstr "darktable kaynakları"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6069
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources and gives "
"darktable enough to be still performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are mainly using darktable and want it "
"to take most of your systems resources for performance."
msgstr ""
"darktable'ın sistem kaynaklarınızdan ne kadar alabileceğini tanımlar:\n"
" - 'varsayılan': darktable, sistem kaynaklarınızın ~%50'sini alır ve hala "
"performans göstermeye yetecek kadar darktable ye verir.\n"
" - 'küçük': aynı anda sistem belleğinizin büyük bölümlerini alan "
"uygulamaları veya oyunlar veya Hugin gibi OpenCL/GL uygulamalarını "
"çalıştırıyorsanız kullanılmalıdır.\n"
" - 'büyük': esas olarak darktable kullanıyorsanız ve performans için sistem "
"kaynaklarınızın çoğunu kullanmasını istiyorsanız en iyi seçenektir.\n"
"- 'sınırsız': darktable tüm sistem kaynaklarınızı kullanacağından, yalnızca "
"çok büyük görüntüler geliştirmek için kullanılmalıdır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6090
msgid "prefer performance over quality"
msgstr "kalite yerine performansı tercih et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6103
msgid ""
"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
"times faster"
msgstr ""
"açıksa, küçük resimler ve önizlemeler daha düşük kalitede ancak 4 kat daha "
"hızlı oluşturulur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6112
msgid "OpenCL"
msgstr "OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6131
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "OpenCL desteğini etkinleştir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6144
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"bulunursa, işlemeyi hızlandırmak için sisteminizde OpenCL çalışma zamanını "
"kullanın.\n"
"herhangi bir zamanda açılıp kapatılabilir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6148 ../build/bin/preferences_gen.h:6193
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6237 ../build/bin/preferences_gen.h:6288
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6332 ../build/bin/preferences_gen.h:6376
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6420 ../build/bin/preferences_gen.h:6464
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6508 ../build/bin/preferences_gen.h:7665
msgid "not available"
msgstr "kullanılamıyor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6150 ../build/bin/preferences_gen.h:6151
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6195 ../build/bin/preferences_gen.h:6196
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6239 ../build/bin/preferences_gen.h:6240
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6290 ../build/bin/preferences_gen.h:6291
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6334 ../build/bin/preferences_gen.h:6335
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6378 ../build/bin/preferences_gen.h:6379
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6422 ../build/bin/preferences_gen.h:6423
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6466 ../build/bin/preferences_gen.h:6467
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6510 ../build/bin/preferences_gen.h:6511
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7667 ../build/bin/preferences_gen.h:7668
msgid "not available on this system"
msgstr "bu sistem hazır değil"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6175
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL planlama profili"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6189
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable "
"by config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"önizleme ve tam piksel boru görevlerinin OpenCL özellikli sistemlerde nasıl "
"planlandığını tanımlar:\n"
" - \"varsayılan\": GPU tam olarak işler ve CPU ön izleme kanalını işler "
"(yapılandırma parametreleriyle uyarlanabilir),\n"
" - 'çoklu GPU'lar': her iki piksel hattını iki farklı GPU'da paralel olarak "
"işleyin,\n"
" - 'çok hızlı GPU': her iki piksel kanalını da GPU'da sırayla işleyin."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6220
msgid "use all device memory"
msgstr "tüm cihaz hafızasını kullan"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6233
msgid ""
"if enabled darktable will use all device memory except a safety margin "
"(headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"etkinleştirilirse darktable, bir güvenlik marjı hariç tüm cihaz hafızasını "
"kullanır (boşluk payı, varsayılan 600 MB'dir)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6252
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "OpenCL sürücüleri"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6271
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6284
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Desteklenen tüm platformlar için Intel(R) OpenCL Graphics (satıcıdan "
"sağlanır)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6315
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6328
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Nvidia CUDA tabanlı OpenCL (satıcıdan sağlanır)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6372
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD Hızlandırılmış Paralel İşleme (satıcıdan sağlanır)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6403
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6416
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should "
"disable the vendor driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL, hala kararsız. bunu kullanmak istiyorsanız satıcı "
"sürücüsünü devre dışı bırakmalısınız"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6447
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6460
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (satıcıdan sağlanır)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6491
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6504
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, bunu yalnızca satıcının sağladığı sürücü çalışmıyorsa "
"veya sağlanmadıysa kullanın."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6535
msgid "other platforms"
msgstr "diğer platformlar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6548
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"ayarlandığı takdirde belirtilmeyen tüm platformlar kabul edilir. bunu "
"yalnızca satıcı sürücüsü mevcut değilse yapın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6580
msgid "security"
msgstr "güvenlik"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6601
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "resimleri kütüphaneden kaldırmadan önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6614
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"kitaplıktan görüntü bilgilerini kaldırmadan önce her zaman kullanıcıya sorun"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "görüntüleri diskten silmeden önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6648
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr ""
"herhangi bir görüntü dosyası silinmeden önce her zaman kullanıcıya sorun"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6669
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "geçmiş yığınını atmadan önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6682
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
"herhangi bir görüntüde geçmiş yığını atılmadan önce her zaman kullanıcıya "
"sorun"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6703
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "resimleri silerken çöp kutusu kullanmayı deneyin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6716
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"dosyaları destekleyen sistemdeki dosyaları kalıcı olarak silmek yerine çöp "
"kutusuna gönderin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6737
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "film rulosu klasöründen görüntüleri taşımadan öne sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6750
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "bir görüntü dosyası taşınmadan önce mutlaka kullanıcıya sorulsun."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6771
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "görüntüleri yeni film rulosu klasörüne kopyalamadan önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6784
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr ""
"herhangi bir görüntü dosyası kopyalanmadan önce mutlaka kullanıcıya sorulsun."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6805
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "boş klasörleri kaldırmadan önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6818
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"boş bir klasörü kaldırmadan önce her zaman kullanıcıya sorun. bu, "
"görüntüleri taşıdıktan veya sildikten sonra olabilir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6839
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "etiketi silmeden önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6872
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "bir tarzı silmeden önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6905
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "bir ön ayarı silmeden önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6918
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "bir ön ayarı silmeden veya üzerine yazmadan önce onay isteyecektir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6939
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "üzerine yazma modunda dışa aktarmadan önce sor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6952
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "dosyaları üzerine yazma modunda dışa aktarmadan önce onay isteyecektir"

#. italic
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6961 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
msgid "other"
msgstr "diğer"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6980
msgid "password storage backend to use"
msgstr "kullanılacak parola depolama arka ucu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7000
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr ""
"parola depolaması için depolama arka ucu: otomatik, yok, libsecret, kwallet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7021
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "ses dosyalarını yürütmek için kullanılabilir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7039
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"bu harici program, bazı kameraların görüntüler için notlar tutmak için "
"kaydettiği ses dosyalarını oynatmak için kullanılır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7071
msgid "storage"
msgstr "depolama"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7073 ../src/control/crawler.c:717
msgid "database"
msgstr "veri tabanı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7092
msgid "create database snapshot"
msgstr "veritabanı anlık görüntüsü oluştur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7106
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last "
"snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"veritabanı anlık görüntüleri, darktable kapatılmadan hemen önce oluşturulur. "
"seçenekler, anlık görüntülerin ne sıklıkta çekileceğini seçmenize olanak "
"tanır:\n"
" - 'asla': anlık görüntü almayın. bu şekilde yapılan tek anlık görüntüler, "
"zorunlu sürüm yükseltme anlık görüntüleridir.\n"
" - 'ayda bir': son anlık görüntüden bu yana bir ay geçtiyse anlık görüntü "
"oluştur\n"
" - 'haftada bir': son anlık görüntüden bu yana 7 gün geçtiyse anlık görüntü "
"oluştur\n"
" - 'günde bir kez': son anlık görüntüden bu yana 24 saatten fazla geçtiyse "
"anlık görüntü oluşturun\n"
" - 'kapanırken': darktable her kapatıldığında anlık görüntü oluştur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7127
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "kaç tane anlık görüntü tutulacak"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7150
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"anlık görüntü başarıyla oluşturulduktan sonra, kaç tane daha eski anlık "
"görüntünün tutulacağı (zorunlu sürüm güncellemeleri hariç). tüm anlık "
"görüntüleri saklamak için -1 girin\n"
"Anlık görüntülerin biraz yer kapladığını ve başarılı bir geri yükleme için "
"yalnızca en yenisine ihtiyacınız olduğunu unutmayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7159 ../src/libs/copy_history.c:149
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMP sepet dosyaları"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7178
msgid "create XMP files"
msgstr "XMP dosyaları oluştur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7192
msgid ""
"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
"flawless re-importing of image files.\n"
"\n"
"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
" - 'never'\n"
" - 'on import': immediately after importing the image\n"
" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
msgstr ""
"XMP sepet dosyaları, görüntü dosyalarının kusursuz bir şekilde yeniden içe "
"aktarılmasına olanak sağlamak için tüm geliştirme adımlarınızla ilgili "
"bilgileri içerir.\n"
"\n"
"seçilen moda bağlı olarak sepet dosyaları oluşturulacaktır:\n"
" - 'Asla'\n"
" - 'içe aktarmada': görüntüyü içe aktardıktan hemen sonra\n"
" - 'düzenlemeden sonra': görsel üzerinde herhangi bir kullanıcı değişikliği "
"yapıldıktan veya etiket eklendikten sonra."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7213
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "XMP etiketlerini sıkıştırılmış biçimde saklayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7227
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"XMP etiketlerindeki girişler oldukça büyüyebilir ve çıktı dosyalarında "
"geçmiş yığınını depolamak için kullanılabilir alanı aşabilir.\n"
"bu seçenek, XMP etiketlerinin sıkıştırılmasına ve yerden tasarruf edilmesine "
"olanak tanır."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248
msgid "auto-save interval"
msgstr "otomatik kaydetme aralığı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7271
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"verilen aralığı kullanarak (saniye cinsinden) geliştirme yaparken geçmişi "
"otomatik olarak kaydedin; Otomatik kaydetmeyi devre dışı bırakmak için "
"sıfıra ayarlayın. yavaş sürücülerde otomatik kaydetme devre dışı "
"bırakılabilir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7292
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "başlangıçta güncellenmiş XMP dosyalarını arayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7305
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
"bu arada herhangi birinin güncellenip güncellenmediğini kontrol etmek için "
"başlangıçta tüm XMP dosyalarının dosya değişiklik zamanlarını kontrol edin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7337
msgid "miscellaneous"
msgstr "çeşitli"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7339
msgid "interface"
msgstr "arayüz"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7358
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "başlangıçta varsayılan kısayolları yükle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7371
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"kullanıcı ayarlarından önce varsayılan kısayolları yükleyin. silinen "
"varsayılanların geri dönmesini önlemek için kapatın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7392
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "asg/azm ile ölçek kaydırma adımı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7405
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "kaydırıcı adım boyutunu asg/azm aralığı ile değiştirin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7426
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "önce yerleşik ön ayarları sırala"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7439
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"ön ayarlar menüsünde kullanıcının ön ayarlarından önce yerleşik ön ayarların "
"gösterilip gösterilmeyeceği."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7460
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "fare tekerleği varsayılan olarak modüllerin yan panelini kaydırır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7473
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed"
msgstr ""
"etkinleştirildiğinde, modüllerin yan panelinde gezinmek için fare "
"tekerleğini kullanın.  veri girişi için fare tekerleğini kullanmak için "
"ctrl+alt tuşlarını kullanın.   devre dışı bırakıldığında, bu davranış "
"tersine çevrilir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7494
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "panellerin kaydırma çubuklarını her zaman göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7507
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content.  (need a restart)"
msgstr ""
"panel kaydırma çubuklarının her zaman görünür veya yalnızca içeriğe bağlı "
"olarak etkinleştirilip etkinleştirilmeyeceğini tanımlar.  (yeniden başlatma "
"gerekiyor)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7528
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "ms cinsinden kullanıcı arabirimi geçişlerinin süresi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7552
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
msgstr ""
"modülleri ve diğer kullanıcı arabirimi öğelerini genişletmek veya daraltmak "
"için geçişlerin (ms cinsinden) ne kadar sürdüğü"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7573
msgid "position of the scopes module"
msgstr "kapsam modülünün konumu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7587
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "kapsamları ekranın sol veya sağ üst köşesine konumlandırın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7608
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "görüntü profilini almak için kullanılacak yöntem"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7622
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"bu seçenek, mevcut ekran profilini almak için belirli bir yöntemi zorlamaya "
"izin verir.\n"
"bu, bir alternatif yanlış sonuçlar verdiğinde kullanışlıdır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7643
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "MIDI cihazlarını sıralayın veya hariç tutun"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7661
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding "
"and number of knobs like 'BeatStep:63:16'"
msgstr ""
"eşleşirse MIDI aygıtını listedeki konuma göre verilen kimlikte yükleyen "
"aygıt adı parçalarının virgülle ayrılmış listesi\n"
"veya önünde '-' varsa, eşleşen cihazların yüklenmesini engelleyin. "
"'BeatStep:63:16' gibi kodlama ve düğme sayısı ekleyin"

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7680 ../src/develop/lightroom.c:1573
#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:322
#: ../src/libs/image.c:614 ../src/libs/metadata_view.c:166
msgid "tags"
msgstr "etiketler"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7699
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "basit etiket listelerinde hiyerarşiyi atla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7712
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"XMP sepet dosyası oluştururken hiyerarşik etiketler de basit bir liste "
"olarak eklenir\n"
"Hiyerarşik olmayanların diğer bazı programlara görünür olmasını sağlamak "
"için.\n"
"bu seçenek işaretlendiğinde karanlık tablo yalnızca son bölümünü "
"içerecektir\n"
"ve gerisini görmezden gelin. yani 'foo|bar|baz' yalnızca 'baz'ı ekleyecektir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7721
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "birden çok örneği olan kısayollar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7740
msgid "prefer focused instance"
msgstr "odaklanmış örneği tercih et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7753
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"bir modülün birden fazla örneğinin mevcut olduğu durumlarda, odaklanılan "
"örneğe kısayollar uygulayın\n"
"hiçbiri odaklanılmamışsa, aşağıdaki tercihler hangi modül örneği "
"kısayollarının uygulanacağına karar vermek için (sırasıyla) takip edilen "
"kuralları kontrol eder.\n"
"not: karıştırma kısayolları her zaman odaklanılan örneğe uygulanır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7774
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "genişletilmiş örnekleri tercih et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7787
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr "modülün örnekleri genişletilirse, daraltılmış örnekleri yok sayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7808
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "etkin örnekleri tercih et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7821
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"yukarıdaki kuralı uyguladıktan sonra, modülün örnekleri aktifse, aktif "
"olmayan örnekleri yok sayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7842
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "maskesiz örnekleri tercih et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7855
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"yukarıdaki kuralları uyguladıktan sonra, modülün örnekleri maskelenmemişse, "
"maskelenmiş örnekleri yok sayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7876
msgid "selection order"
msgstr "seçim sırası"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7890
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"yukarıdaki kuralları uyguladıktan sonra, piksel borusundaki konumuna göre "
"kısayolu uygulayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7911
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "belirli örneklere görsel atamaya izin ver"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7924
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"bir görüntüde birden çok örnek mevcut olduğunda, bu, kısayolların bu belirli "
"örneklere görsel olarak atanmasına olanak tanır\n"
"aksi takdirde kısayollar her zaman tercih edilen örneğe atanır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7933
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "harita / coğrafi konum belirleme görünümü"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7952
msgid "pretty print the image location"
msgstr "güzel görüntü yerele yazdır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7965
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr "görüntü bilgi modülünde yerelin daha okunaklı bir temsilini göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7974
msgid "slideshow view"
msgstr "slayt gösterisi görünümü"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7993
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr "slayt gösterisinde her resim arasında bekleme süresi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8053
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "etiketler için 'kategorize edilmemiş' girişi ayarlamayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8066
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"alt öğesi olmayan etiketler için 'kategorize edilmemiş' girişi ayarlamayın"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8087
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "etiketler büyük/küçük harf duyarlılığı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8101
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"tiketler büyük/küçük harf duyarlılığı. Sqlite ICU uzantısı olmadan, "
"duyarsızlık yalnızca 26 latin harfi için çalışır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8122 ../build/bin/preferences_gen.h:8299
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "saklanacak koleksiyon sayısı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8146 ../build/bin/preferences_gen.h:8323
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "bu listede saklanacak ve gösterilecek son koleksiyonların sayısı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8167
msgid "hide the history button and show a specific module instead"
msgstr "geçmiş düğmesini gizle ve bunun yerine belirli bir modülü göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8180
msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
msgstr "geçmiş düğmesini gizle ve bunun yerine son koleksiyon modülünü göster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8201
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "listelerde gösterilecek dizin düzeyi sayısı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8225
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"sağdan başlayarak film rulosu adlarında gösterilecek klasör düzeylerinin "
"sayısı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8246
msgid "sort film rolls by"
msgstr "film rulolarını sırala"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8260
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "film ruloları için koleksiyon listesi sırasını belirler"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8344
msgid "prefer a history button in the collections module"
msgstr "koleksiyon modülünde bir geçmiş düğmesini tercih edin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8357
msgid ""
"hide this module and instead access collections history with a button in the "
"collections module"
msgstr ""
"bu modülü gizleyin ve bunun yerine koleksiyonlar modülündeki bir düğmeyle "
"koleksiyon geçmişine erişin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8414
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "önerilen etiketler güven düzeyi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8439
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"etiketi öneriler listesine dahil etmek için ilişkilendirme düzeyi, 0: tüm "
"ilişkili etiketler, 99: 99% eşleşen ilişkili etiketler, 100: yalnızca en son "
"etiketleri göstermek için eşleşen etiket yok (daha hızlı)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8460
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "son eklenen etiket sayısı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8484
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"öneriler listesine dahil edilen son eklenen etiketlerin sayısı. '-1' değeri "
"son listeyi devre dışı bırakır"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "developers"
msgstr "geliştiriciler"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "translators"
msgstr "çevirmenler"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "contributors"
msgstr "katkıda bulunanlar"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "ham hıza katkıda bulunanlar"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "integration contributors"
msgstr "bütünleşmeye katkıda bulunanlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "mercek kaydırma (dikey)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "mercek kaydırma (yatay)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "kırpma"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:627 ../src/gui/preferences.c:842
#: ../src/gui/presets.c:732 ../src/libs/camera.c:550
#: ../src/libs/metadata_view.c:145
msgid "focal length"
msgstr "odak uzaklığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:147
msgid "crop factor"
msgstr "kırpma etkeni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "mercek bağımlılığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "en boy ayarı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4582
msgid "lens model"
msgstr "mercek modeli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "otomatik kırpma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
msgid "generic"
msgstr "genel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "özel"

#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
#: ../src/develop/blend_gui.c:3466 ../src/gui/accelerators.c:148
#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:245
#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/imageio/format/j2k.c:686
#: ../src/libs/live_view.c:361
msgid "off"
msgstr "kapalı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
msgid "largest area"
msgstr "en büyük alan"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
msgid "original format"
msgstr "orijinal görüntü formatı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "füzyon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "maruz kalma kayması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/libs/metadata_view.c:144
msgid "exposure bias"
msgstr "maruz kalma yanlılığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "renkleri koru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2215
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4738 ../src/iop/clipping.c:1950
#: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/clipping.c:2158
#: ../src/iop/retouch.c:507 ../src/libs/collect.c:2067
#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1101
#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:109
#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
msgid "none"
msgstr "yok"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:2416 ../src/develop/blend_gui.c:2450
msgid "luminance"
msgstr "parlaklık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "azm RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "ortalama RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "toplam RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "norm RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "temel güç"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
msgid "black level correction"
msgstr "siyah seviye düzeltme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "vurgu sıkıştırma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "orta gri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "orta ton aralığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "ikili ızgara"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "yerel laplasiyen filtresi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "bulanıklık türü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "bulanıklık yarıçapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "diyafram kanatları"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "içbükeylik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "doğrusallık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/iop/ashift.c:6038 ../src/libs/masks.c:109
msgid "rotation"
msgstr "yön"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "yön"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/libs/masks.c:110
msgid "curvature"
msgstr "eğrilik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2039
msgid "offset"
msgstr "ofset"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:625 ../src/gui/preferences.c:826
#: ../src/gui/presets.c:674 ../src/libs/metadata_view.c:141
msgid "lens"
msgstr "mercek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "hareket"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "gaussian"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
#: ../src/common/collection.c:635 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "aspect ratio"
msgstr "en boy oranı"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:281
#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
msgid "orientation"
msgstr "yönlendirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
msgid "border size"
msgstr "kenarlık boyutu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:289
msgid "horizontal offset"
msgstr "yatay ofset"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:170
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
msgid "vertical offset"
msgstr "dikey ofset"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:313
msgid "frame line size"
msgstr "çerçeve çizgi boyutu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:317
msgid "frame line offset"
msgstr "çerçeve çizgisi ofseti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:333
msgid "basis"
msgstr "temel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:347
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:353
#: ../src/gui/preferences.c:847 ../src/imageio/format/jpeg.c:604
#: ../src/iop/ashift.c:6217 ../src/iop/basicadj.c:662 ../src/iop/flip.c:467
#: ../src/iop/flip.c:469 ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1105
msgid "auto"
msgstr "otomatik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:348
#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:315
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "portrait"
msgstr "dikey"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:311
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "landscape"
msgstr "yatay"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:354
#: ../src/iop/relight.c:275 ../src/libs/export.c:1223
#: ../src/libs/metadata_view.c:151 ../src/libs/print_settings.c:2537
msgid "width"
msgstr "genişlik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1229 ../src/libs/metadata_view.c:152
#: ../src/libs/print_settings.c:2541
msgid "height"
msgstr "yükseklik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
msgid "shorter"
msgstr "daha kısa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
msgid "longer"
msgstr "daha uzun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "renk kaymasından kaçının"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
msgid "iterations"
msgstr "yinelemeler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:205
msgid "once"
msgstr "bir kere"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:206
msgid "twice"
msgstr "iki defa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:207
msgid "three times"
msgstr "üç kere"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:208
msgid "four times"
msgstr "dört kere"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:209
msgid "five times"
msgstr "beş kere"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "kılavuz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1636 ../src/iop/bilateral.cc:352 ../src/iop/clahe.c:337
#: ../src/iop/dither.c:762 ../src/iop/lowpass.c:598 ../src/iop/shadhi.c:711
#: ../src/iop/sharpen.c:435
msgid "radius"
msgstr "yarıçap"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:372 ../src/iop/denoiseprofile.c:3822
#: ../src/iop/grain.c:544 ../src/iop/hazeremoval.c:203
#: ../src/iop/hotpixels.c:467 ../src/iop/nlmeans.c:463 ../src/iop/velvia.c:288
msgid "strength"
msgstr "sertlik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "düzeltme modu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "çok büyük renk sapması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1374 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/develop/blend_gui.c:2383
#: ../src/develop/blend_gui.c:2431 ../src/develop/lightroom.c:887
#: ../src/gui/gtk.c:3192 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:356
#: ../src/iop/channelmixer.c:637 ../src/iop/channelmixer.c:647
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 ../src/iop/colorzones.c:2499
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:466 ../src/iop/temperature.c:1912
#: ../src/iop/temperature.c:2094 ../src/libs/collect.c:1928
#: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:2720
msgid "red"
msgstr "kırmızı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:158
#: ../src/common/collection.c:1378 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:335 ../src/develop/blend_gui.c:2389
#: ../src/develop/blend_gui.c:2437 ../src/develop/lightroom.c:891
#: ../src/gui/gtk.c:3193 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:361
#: ../src/iop/channelmixer.c:638 ../src/iop/channelmixer.c:653
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681 ../src/iop/colorzones.c:2502
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:465 ../src/iop/temperature.c:1896
#: ../src/iop/temperature.c:1914 ../src/iop/temperature.c:2095
#: ../src/libs/collect.c:1928 ../src/libs/filters/colors.c:262
#: ../src/libs/histogram.c:2711
msgid "green"
msgstr "yeşil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1380 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2395
#: ../src/develop/blend_gui.c:2443 ../src/develop/lightroom.c:893
#: ../src/gui/gtk.c:3194 ../src/iop/bilateral.cc:366
#: ../src/iop/channelmixer.c:639 ../src/iop/channelmixer.c:659
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4682 ../src/iop/colorzones.c:2504
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:467 ../src/iop/temperature.c:1916
#: ../src/iop/temperature.c:2096 ../src/libs/collect.c:1928
#: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:2702
msgid "blue"
msgstr "mavi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "standart"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "sadece karartma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "sadece aydınlatma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "giriş bulanıklığı yarıçapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixellation radius"
msgstr "pikselleşme yarıçapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "çıktı bulanıklığı yarıçapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
msgid "noise level"
msgstr "gürültü seviyesi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "kanalları normalleştir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "F kaynağı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "LED kaynağı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
msgid "gamut compression"
msgstr "gamut sıkıştırma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "gamut dan negatif RGB'yi kırp"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "doygunluk algoritması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "boru hattı ile aynı (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (akkor)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (gün ışığı)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (eş enerji)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (floresan)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (LED ışığı)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Planckian (siyah cisim)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../src/common/iop_order.c:59
msgid "custom"
msgstr "özel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "(AI) detect from image surfaces..."
msgstr "(AI) görüntü yüzeylerinden algılar..."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
msgid "(AI) detect from image edges..."
msgstr "(AI) görüntü kenarlarından algıla..."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517
msgid "as shot in camera"
msgstr "kamerada çekildiği gibi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Gün Işığı 6430 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Soğuk Beyaz 4230 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Beyaz 3450 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Sıcak Beyaz 2940 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Gün Işığı 6350 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Hafif Beyaz 4150 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 simülatörü 6500 K) – yüksek CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 simülatör 5000 K) – yüksek CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Soğuk Beyaz Deluxe 4150 K) – yüksek CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (Ayarlanmış RGB 5000 K) – düşük CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (Ayarlanmış RGB 4000 K) – düşük CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (Ayarlanmış RGB 3000 K) – düşük CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Mavi 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Mavi 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Mavi 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Mavi 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Mavi 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Mavi-Kırmızı hibrit 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Menekşe 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Menekşe 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "doğrusal Bradford (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "doğrusal olmayan Bradford"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "hiçbiri (baypas)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "sürüm 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "sürüm 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "sürüm 3 (Nisan 2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
#: ../src/gui/gtk.c:1234 ../src/iop/atrous.c:1632
msgid "left"
msgstr "sol"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1240
msgid "top"
msgstr "üst"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
#: ../src/gui/gtk.c:1237 ../src/iop/atrous.c:1631
msgid "right"
msgstr "sağ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1243
msgid "bottom"
msgstr "alt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "giriş doygunluğu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "kontrast dayanak noktası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "çıktı doygunluğu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "kaldırma, gama, kazanç (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "eğim, ofset, güç (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "kaldırma, gama, kazanç (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:2409 ../src/develop/blend_gui.c:2457
#: ../src/iop/atrous.c:1801 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4528
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4644 ../src/iop/colorbalancergb.c:1966
#: ../src/iop/colorzones.c:2645 ../src/iop/nlmeans.c:471
msgid "chroma"
msgstr "renklendirici"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2368 ../src/develop/blend_gui.c:2402
#: ../src/develop/blend_gui.c:2464 ../src/iop/channelmixer.c:634
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4521 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636
#: ../src/iop/colorbalance.c:2000 ../src/iop/colorize.c:343
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1249 ../src/iop/colorequal.c:1932
#: ../src/iop/colorequal.c:1933 ../src/iop/colorzones.c:2646
msgid "hue"
msgstr "ton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "gölgeler düşürme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "beyaz dayanak noktası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "düşüşü vurgular"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:2057
#: ../src/iop/negadoctor.c:934 ../src/iop/shadhi.c:707
#: ../src/iop/splittoning.c:503
msgid "shadows"
msgstr "gölgeler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:2059
#: ../src/iop/monochrome.c:583 ../src/iop/shadhi.c:708
#: ../src/iop/splittoning.c:510
msgid "highlights"
msgstr "vurgular"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "genel renklendirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
#: ../src/iop/colorbalance.c:2058
msgid "mid-tones"
msgstr "orta tonlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1601
msgid "global saturation"
msgstr "genel doygunluk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "ton kayması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "genel parlaklık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "maske orta-gri dayanak noktası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "genel titreşim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "kontrast gri dayanak noktası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:637 ../src/iop/bilat.c:468
#: ../src/iop/colisa.c:298 ../src/iop/colorbalance.c:1905
#: ../src/iop/colorbalance.c:1911 ../src/iop/filmic.c:1573
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 ../src/iop/lowpass.c:600
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
msgid "saturation formula"
msgstr "doygunluk formülü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "yeşil-eflatun kontrastı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "mavi-sarı kontrastı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "gamut kırpma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
#: ../src/common/colorspaces.c:1404 ../src/common/colorspaces.c:1694
#: ../src/libs/print_settings.c:1356
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
#: ../src/common/colorspaces.c:1415 ../src/common/colorspaces.c:1696
#: ../src/libs/print_settings.c:1363
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (uyumlu)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1422 ../src/common/colorspaces.c:1698
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "doğrusal Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1436 ../src/common/colorspaces.c:1700
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "doğrusal Rec2020 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "kaynak karışımı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "küme sayısı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "renk hakimiyeti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "histogram eşitleme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:722
msgid "spatial extent"
msgstr "uzaysal kapsam"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "menzil kapsamı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4740
msgid "saturated colors"
msgstr "doygun renkler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:212
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:435
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:439
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:443
#: ../src/iop/toneequal.c:3448
msgid "curve smoothing"
msgstr "eğri yumuşatma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "white level"
msgstr "beyaz seviyesi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "analysis radius"
msgstr "analiz yarıçapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
msgid "effect radius"
msgstr "etki yarıçapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
msgid "use guided filter"
msgstr "yönlendirmeli filtre kullan"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../src/iop/colorzones.c:2500
msgid "orange"
msgstr "turuncu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
msgid "lime"
msgstr "misket limonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "turkuaz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343
msgid "lavender"
msgstr "lavanta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/collection.c:1382 ../src/common/color_vocabulary.c:339
#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/iop/colorzones.c:2505
#: ../src/libs/collect.c:1928 ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "mor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "tarafından seç"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1835
msgid "mix"
msgstr "karıştır"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "süreç modu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:2347 ../src/iop/channelmixer.c:636
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4627 ../src/iop/colorchecker.c:1451
#: ../src/iop/colorize.c:362 ../src/iop/colorzones.c:2644
#: ../src/iop/exposure.c:1257
msgid "lightness"
msgstr "hafiflik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/atrous.c:1410 ../src/iop/atrous.c:1414
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3531 ../src/iop/rawdenoise.c:771
#: ../src/iop/sigmoid.c:292
msgid "smooth"
msgstr "pürüzsüz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "güçlü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "kenar algılama yarıçapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
#: ../src/iop/atrous.c:1695 ../src/iop/bloom.c:368
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1245 ../src/iop/hotpixels.c:463
#: ../src/iop/sharpen.c:444
msgid "threshold"
msgstr "eşik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "işlem modu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "genel ortalama (hızlı)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "yerel ortalama (yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "sabit eşik (hızlı)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:163
msgid "match greens"
msgstr "eşleşme yeşillikleri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "kenar eşiği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:171
msgid "color smoothing"
msgstr "renk yumuşatma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
msgid "method"
msgstr "yöntem"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
msgid "LMMSE refine"
msgstr "LMMSE rafine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
msgid "dual threshold"
msgstr "çift eşik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:197
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "pasif"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
msgid "local average"
msgstr "yerel ortalama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199
msgid "full average"
msgstr "tam ortalama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:200
msgid "full and local average"
msgstr "tam ve yerel ortalama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:213
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:214
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:215
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:217
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:218
msgid "RCD + VNG4"
msgstr "RCD + VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:219
msgid "AMaZE + VNG4"
msgstr "AMaZE + VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:227
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "geçiş (tek renkli)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:221
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:228
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "fotosite rengi (hata ayıklama)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:222
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:223
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-geçiş"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:224
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3-geçiş"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:225
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "frekans alanı rengi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:226
msgid "Markesteijn 3-pass + VNG"
msgstr "Markesteijn 3-geçişli + VNG"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
#: ../src/common/collection.c:1394 ../src/libs/collect.c:1869
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "temel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:233
msgid "median"
msgstr "orta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:234
msgid "3x median"
msgstr "3x orta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
msgid "refine & medians"
msgstr "iyileştirme ve ortalama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:236
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x iyileştirme + ortalama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "yama boyutu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
msgid "search radius"
msgstr "yarıçapı araştır"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
msgid "preserve shadows"
msgstr "gölgeleri koru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
msgid "bias correction"
msgstr "önayar düzeltme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
msgid "scattering"
msgstr "saçılma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
msgid "central pixel weight"
msgstr "merkezi piksel ağırlığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "otomatik ayar parametrelerini ayarla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "beyaz dengesi-uyarlamalı dönüşüm"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "algoritmadaki çeşitli hataları düzeltin"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "profilli dönüşümü yükselt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
#: ../src/libs/colorpicker.c:659
msgid "color mode"
msgstr "renk modu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:402
msgid "non-local means"
msgstr "yerel olmayan araçlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
msgid "non-local means auto"
msgstr "yerel olmayan otomatik anlamına gelir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:404
msgid "wavelets"
msgstr "dalgacıklar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:405
msgid "wavelets auto"
msgstr "dalgacıklar otomatik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:406
msgid "compute variance"
msgstr "hesaplama varyansı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:292
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#. two more sharpness (standard & strong)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1685 ../src/iop/diffuse.c:657 ../src/iop/highpass.c:376
msgid "sharpness"
msgstr "keskinlik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "yarıçap aralığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "kenar hassasiyeti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "1. sıra anizotropi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "2. sıra anizotropi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "3. sıra anizotropi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "4. sıra anizotropi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "parlaklık maskeleme eşiği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "1. sıra hızı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "2. sıra hızı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "3. sıra hızı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "4. sıra hızı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "merkezi yarıçap"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:172
msgid "damping"
msgstr "sönümleme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:190
msgid "random"
msgstr "rasgele"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit S&B"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit gri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit gri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg otomatik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "kanal başına 2 seviye posterleştirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "kanal başına 3 seviye posterleştirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "kanal başına 4 seviye posterleştirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "kanal başına 5 seviye posterleştirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "kanal başına 6 seviye posterleştirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "kanal başına 7 seviye posterleştirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "kanal başına 8 seviye posterleştirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:128
msgid "percent left"
msgstr "yüzde sol"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:132
msgid "percent right"
msgstr "yüzde sağ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:136
msgid "percent top"
msgstr "yüzde üst"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:140
msgid "percent bottom"
msgstr "yüzde alt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:468 ../src/iop/levels.c:683
#: ../src/iop/rgblevels.c:968 ../src/iop/rgblevels.c:1075
msgid "black"
msgstr "siyah"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:469 ../src/iop/levels.c:691
#: ../src/iop/rgblevels.c:970 ../src/iop/rgblevels.c:1091
msgid "white"
msgstr "beyaz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
msgid "percentile"
msgstr "yüzdelik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
msgid "target level"
msgstr "hedef seviye"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "pozlama yanlılığını telafi edin"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "klavuz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "otomatik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
#: ../src/iop/filmic.c:1514
msgid "middle gray luminance"
msgstr "orta gri parlaklık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1539
msgid "black relative exposure"
msgstr "siyah bağıl pozlama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
#: ../src/iop/filmic.c:1526
msgid "white relative exposure"
msgstr "beyaz bağıl pozlama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:439
msgid "transition"
msgstr "geçiş"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:443
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "tazeleme ↔ yeniden"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:447
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "gri ↔ renkli detaylar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:451
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "yapı ↔ doku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:455
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "dinamik aralık ölçekleme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
#: ../src/iop/filmic.c:1671
msgid "target middle gray"
msgstr "hedef orta gri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
#: ../src/iop/filmic.c:1662
msgid "target black luminance"
msgstr "hedef siyah parlaklık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
#: ../src/iop/filmic.c:1680
msgid "target white luminance"
msgstr "hedef beyaz parlaklık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/libs/masks.c:107
msgid "hardness"
msgstr "sertlik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
#: ../src/iop/filmic.c:1611 ../src/iop/filmicrgb.c:4793
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "aşırı parlaklık doygunluğu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:487
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "gölgeler ↔ dengeyi vurgular"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:491
msgid "add noise in highlights"
msgstr "vurgulara gürültü ekle"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:495
msgid "preserve chrominance"
msgstr "renklendirmeyi koru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:499
msgid "color science"
msgstr "renk bilimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:503
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "otomatik ayar sertliği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:507
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "özel orta gri değerleri kullan"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:511
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "yüksek kaliteli yeniden yapılandırma yinelemeleri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:515
msgid "type of noise"
msgstr "gürültü türü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:519
msgid "contrast in shadows"
msgstr "gölgelerde kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:523
msgid "contrast in highlights"
msgstr "vurgularda kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "çıktıyı telafi et ICC profili siyah nokta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:531
msgid "spline handling"
msgstr "spline işleme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:535
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "vurgulamayı yeniden yapılandırmayı etkinleştir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
#: ../src/common/variables.c:792 ../src/develop/imageop_gui.c:209
#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
msgid "luminance Y"
msgstr "parlaklık Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB güç normu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB öklid normu (eski)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB öklid normu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:558
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:566
msgid "uniform"
msgstr "tekdüze"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
msgid "poissonian"
msgstr "poissonian"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:572
msgid "hard"
msgstr "sert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "soft"
msgstr "yumuşak"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "safe"
msgstr "güvenli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:578
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "eğilim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "hedef"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:162
msgid "filmic"
msgstr "filmsel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "yoğunluk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:2363 ../src/iop/basicadj.c:654
#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/colisa.c:300
#: ../src/iop/colorbalance.c:2017 ../src/iop/colorbalancergb.c:1990
#: ../src/iop/colorchecker.c:1486 ../src/iop/colorcontrast.c:82
#: ../src/iop/colorcorrection.c:268 ../src/iop/colorize.c:356
#: ../src/iop/colorequal.c:1954 ../src/iop/colorequal.c:1955
#: ../src/iop/lowpass.c:602 ../src/iop/soften.c:368 ../src/iop/velvia.c:75
#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:1058
msgid "saturation"
msgstr "doygunluk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:460
msgid "coarseness"
msgstr "kabalık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "orta tonlar eğilim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
#: ../src/views/darkroom.c:2275
msgid "clipping threshold"
msgstr "kırpma eşiği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "yeniden yapılandırma çapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "candidating"
msgstr "aday gösterme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
msgid "combine"
msgstr "birleştir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "rebuild"
msgstr "yeniden inşa et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "düz bir renk boyama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "inpaint opposed"
msgstr "karşıt boyama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "LCh'de yeniden yapılandırma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
msgid "clip highlights"
msgstr "klip vurguları"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
msgid "segmentation based"
msgstr "bölünme tabanlı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
msgid "guided laplacians"
msgstr "güdümlü laplasiyenler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
msgid "reconstruct color"
msgstr "yeniden renk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
msgid "16 px"
msgstr "16 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
msgid "32 px"
msgstr "32 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
msgid "64 px"
msgstr "64 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (çok yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (çok yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (delicesine yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (delicesine yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
msgid "flat generic"
msgstr "düz kapsamlı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
msgid "small segments"
msgstr "küçük bölümler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
msgid "large segments"
msgstr "büyük bölümler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
msgid "flat small segments"
msgstr "düz küçük bölümler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
msgid "flat large segments"
msgstr "düz büyük bölümler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "kontrast artırma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "sabit pikselleri işaretle"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "3 komşu tarafından tespit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "düzeltme yöntemi"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:919
msgid "corrections"
msgstr "düzeltmeler"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/iop/bilat.c:438
#: ../src/iop/colorbalance.c:1867 ../src/iop/denoiseprofile.c:3810
#: ../src/iop/exposure.c:1175 ../src/iop/levels.c:700
#: ../src/iop/profile_gamma.c:682 ../src/libs/copy_history.c:399
#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/image.c:666
#: ../src/libs/print_settings.c:2875 ../src/libs/styles.c:895
#: ../src/views/darkroom.c:2256
msgid "mode"
msgstr "mod"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4619
msgid "target geometry"
msgstr "hedef geometri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA overwrite"
msgstr "TCA üzerine yazma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA kırmızı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA mavi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "çarpıtma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:114
msgid "vignetting"
msgstr "skeç oluşturma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "ölçek ince ayar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "görüntü ölçeği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "diklik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "gömülü üst veri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Lensfun veritabanı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "yalnızca elle sahne"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2592
#: ../src/gui/accelerators.c:2674 ../src/gui/gtk.c:1282 ../src/gui/gtk.c:3191
#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3713
#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/libs/collect.c:3441
#: ../src/libs/filtering.c:1521 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
msgid "all"
msgstr "tümü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "bozulma & TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "bozulma & skeç oluşturma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA & skeç oluşturma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "sadece bozulma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "sadece TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "sadece skeç oluşturma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2309
msgid "correct"
msgstr "uygun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "çarpıtma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "doğrusal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "balık gözü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panoramik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "eşkenar dörtgen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "imla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "stereografik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "eşit açı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby balık gözü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "geçersiz"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:2137 ../src/views/darkroom.c:2552
#: ../src/views/darkroom.c:2555 ../src/views/lighttable.c:765
#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
msgid "move"
msgstr "taşı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "satır"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/basecurve.c:2208 ../src/iop/rgbcurve.c:1541
#: ../src/iop/tonecurve.c:1171
msgid "curve"
msgstr "kavis"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "maviye kayma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "ile yumuşatma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "sipariş 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "sipariş 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "sipariş 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "ikili filtre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "uygulama renk alanı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gamma Kayıt709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1480 ../src/common/colorspaces.c:1734
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "doğrusal ProPhoto RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "dört yüzlü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "üç çizgili"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "piramit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "film stoğu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "taramaya maruz kalma yanlılığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "kağıt siyahı (yoğunluk düzeltmesi)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
#: ../src/iop/negadoctor.c:1011
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "kağıt kalitesi (gama)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "kağıt parlatıcısı (speküler vurgular)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "baskı pozlama ayarı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:431
msgid "black and white film"
msgstr "siyah beyaz film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:416
msgid "color film"
msgstr "renkli film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "x offset"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "y offset"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "ölçeklendirme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "ölçek işaretçisi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "ölçek işaretleyici referansı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:276
msgid "overlay image id"
msgstr "yer paylaşımlı görüntü kimliği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:284
msgid "full overlay's filename"
msgstr "tam kaplamanın dosya adı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:191
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:288
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:292
msgid "no image"
msgstr "görüntü yok"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:197
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:296
msgid "NULL pointer"
msgstr "Boş işaretçisi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
#: ../src/iop/borders.c:957
msgid "image"
msgstr "görüntü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "daha büyük kenarlık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "daha küçük kenarlık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "gelişmiş seçenekler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "görüntü genişliği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "görüntü yüksekliği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "daha büyük görüntü kenarlığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "daha küçük görüntü kenarlığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "işaretleyici genişliği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "işaretleyici yüksekliği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:406
msgid "tint hue"
msgstr "renk tonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:413
msgid "tint purity"
msgstr "renk tonu saflığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "kırmızı ton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "kırmızı saflık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "yeşil ton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "yeşil saflık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "mavi ton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "mavi saflık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "dinamik aralık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "orta gri parlaklık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1551
msgid "safety factor"
msgstr "güvenlik etkeni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:639
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "gürültü eşiği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "soldan kırp"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "üstten kırp"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "sağdan kırp"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "alttan kırp"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
msgid "black level"
msgstr "siyah seviye"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:955
msgid "white point"
msgstr "beyaz nokta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "düz alan düzeltme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "gömülü Kazanç Haritası"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:834
#: ../src/gui/presets.c:698 ../src/iop/basicadj.c:628 ../src/iop/exposure.c:122
#: ../src/iop/exposure.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "exposure"
msgstr "pozlama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "dolgu modu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4688
#: ../src/iop/colisa.c:299 ../src/iop/colorequal.c:1977
#: ../src/iop/colorequal.c:1978 ../src/iop/lowpass.c:601
#: ../src/iop/soften.c:372 ../src/iop/vignette.c:1057 ../src/libs/history.c:966
msgid "brightness"
msgstr "parlaklık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "azm_yineleme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:333
msgid "unused"
msgstr "kullanılmamış"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "klonla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "iyileştir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2051
msgid "blur"
msgstr "bulanıklıklık"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2049
msgid "fill"
msgstr "dolgu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "ikili"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "silme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/enlargecanvas.c:462
#: ../src/iop/watermark.c:1346 ../src/libs/colorpicker.c:320
#: ../src/libs/image.c:683 ../src/libs/modulegroups.c:2308
msgid "color"
msgstr "renk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1589
msgid "compensate middle gray"
msgstr "orta griyi telafi et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, bağlantılı kanallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, bağımsız kanallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "beyaz nokta ayarı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "gölgelerin renk ayarı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "renk ayarını vurgular"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
#: ../src/gui/accelerators.c:101
msgid "skew"
msgstr "eğim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "hedef beyaz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "hedef siyah"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "renk işleme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "tonu koru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
msgid "red attenuation"
msgstr "kırmızı zayıflama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
msgid "red rotation"
msgstr "kırmızıya döndürme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
msgid "green attenuation"
msgstr "yeşil zayıflama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
msgid "green rotation"
msgstr "yeşile döndürme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
msgid "blue attenuation"
msgstr "mavi zayıflama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
msgid "blue rotation"
msgstr "maviye döndürme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
msgid "recover purity"
msgstr "saflığı geri kazanmak"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
msgid "base primaries"
msgstr "temel ön seçimler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "kanal başına"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "RGB oranı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
#: ../src/common/colorspaces.c:1371 ../src/common/colorspaces.c:1728
msgid "work profile"
msgstr "iş profili"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
#: ../src/common/colorspaces.c:1744
msgid "Display P3"
msgstr "Ekran P3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "renk boşluğu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Laboratuvar, bağlantılı kanallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Laboratuvar, bağımsız kanallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, bağlantılı kanallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
msgid "blacks"
msgstr "siyahlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
msgid "deep shadows"
msgstr "derin gölgeler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
msgid "light shadows"
msgstr "hafif gölgeler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
msgid "dark highlights"
msgstr "karanlık vurgular"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
msgid "whites"
msgstr "beyazlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
msgid "speculars"
msgstr "aynalı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
msgid "smoothing diameter"
msgstr "yumuşatma çapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "kenar iyileştirme/geçiş yumuşatma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
msgid "mask quantization"
msgstr "maske niceleme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "maske kontrast telafisi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "maske maruz kalma telafisi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
msgid "luminance estimator"
msgstr "parlaklık tahmincisi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
msgid "filter diffusion"
msgstr "filtre dağılımı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
msgid "averaged guided filter"
msgstr "ortalama kılavuzlu filtre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "guided filter"
msgstr "kılavuzlu filtre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "averaged EIGF"
msgstr "ortalama EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
msgid "RGB average"
msgstr "RGB ortalaması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSL hafifliği"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV değeri / RGB azm"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB toplamı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB geometrik ortalama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/rgbcurve.c:187 ../src/iop/tonecurve.c:560
msgid "contrast compression"
msgstr "kontrast sıkıştırma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:657 ../src/iop/vibrance.c:67
msgid "vibrance"
msgstr "titreşim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "düşme başlangıcı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "düşme yarıçapı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "yatay merkez"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "dikey merkez"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "otomatik oran"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "genişlik/yükseklik oranı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/iop/vignette.c:1066
msgid "shape"
msgstr "şekil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8-bit çıkış"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16-bit çıkış"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Sanal Işık Masası ve Karanlık Oda"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Dijital kameralardan görüntüleri düzenleyin ve geliştirin"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "grafik;fotoğrafçılık;raw;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
"enhance them in a darkroom."
msgstr ""
"darktable, dijital negatiflerinizi bir veritabanında yönetir ve bunları bir "
"ışık masası aracılığıyla görüntülemenizi sağlar. Ayrıca, ham görüntüler "
"geliştirmenize ve bunları karanlık bir odada geliştirmenize olanak tanır."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Aydınlık masa ve karanlık oda dışındaki diğer modlar, coğrafi etiketleme, "
"bağlama, yazdırma ve slayt gösterisi için bir haritadır."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable, çoğu modern kameranın raw formatını destekler ve tüm işlemlerini "
"çok yüksek hassasiyette yapar."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Bir koleksiyonu gösteren sanal ışık tablosu"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Açılmış bir görüntü ile sanal karanlık oda"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Sanal karanlık oda, bir görüntüyü keskinleştirme"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Görüntüleri haritada göster"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Görüntüleri yazdırın"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:845 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3957
msgid "sliders"
msgstr "kaydırıcılar"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:847 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3962
msgid "dropdowns"
msgstr "açılır listeler"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:849 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3967
msgid "buttons"
msgstr "düğmeler"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button on"
msgstr "düğme açık"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "button off"
msgstr "düğme kapalı"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3624
msgid "button pressed"
msgstr "düğmeye basıldı"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3862
msgid "not that many sliders"
msgstr "o kadar çok kaydırıcı yok"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3876
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "o kadar çok açılır liste yok"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3895
msgid "not that many buttons"
msgstr "o kadar çok düğme yok"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3900 ../src/gui/accelerators.c:389
msgid "value"
msgstr "değer"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3901 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3907
#: ../src/gui/accelerators.c:368
msgid "button"
msgstr "düğme"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3902
msgid "force"
msgstr "kuvvet"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3903 ../src/libs/navigation.c:190
#: ../src/libs/navigation.c:202
msgid "zoom"
msgstr "yakınlaştırma"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3906 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "seçim"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3946
msgid "slider"
msgstr "kaydırıcı"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3951
msgid "dropdown"
msgstr "aşağı sürükleme"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3395
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1859
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1918 ../src/gui/accelerators.c:2497
#: ../src/gui/accelerators.c:2579 ../src/gui/accelerators.c:2632
#: ../src/gui/accelerators.c:2661 ../src/gui/accelerators.c:2723
#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1042
#: ../src/gui/preferences.c:1081 ../src/gui/presets.c:422
#: ../src/gui/presets.c:565 ../src/gui/styles_dialog.c:555
#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:150
#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/iop/lut3d.c:1567
#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/collect.c:3270
#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/export_metadata.c:276
#: ../src/libs/geotagging.c:929 ../src/libs/import.c:1815
#: ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/import.c:2027
#: ../src/libs/metadata.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:1222
#: ../src/libs/modulegroups.c:3473 ../src/libs/recentcollect.c:228
#: ../src/libs/styles.c:433 ../src/libs/styles.c:481 ../src/libs/styles.c:574
#: ../src/libs/styles.c:669 ../src/libs/tagging.c:1488
#: ../src/libs/tagging.c:1579 ../src/libs/tagging.c:1670
#: ../src/libs/tagging.c:1806 ../src/libs/tagging.c:2085
#: ../src/libs/tagging.c:2520 ../src/libs/tagging.c:2556
#: ../src/libs/tagging.c:3517
msgid "_cancel"
msgstr "_vazgeç"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1081
#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/collect.c:3271
#: ../src/libs/export_metadata.c:277 ../src/libs/metadata.c:463
#: ../src/libs/metadata_view.c:1223 ../src/libs/recentcollect.c:229
#: ../src/libs/styles.c:433 ../src/libs/tagging.c:1671
#: ../src/libs/tagging.c:1807 ../src/libs/tagging.c:2086
#: ../src/libs/tagging.c:3518
msgid "_save"
msgstr "_kaydet"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1064
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"ortalama dE: %.02f\n"
"azami dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:270
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"YAPILACAKLAR: üzgünüm, API kısıtlamaları nedeniyle şu anda BPP'yi şu şekilde "
"ayarlayamıyoruz"

#: ../src/cli/main.c:282
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "--hq için bilinmeyen seçenek"

#: ../src/cli/main.c:298
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "--maske_dışa aktarma için bilinmeyen seçenek"

#: ../src/cli/main.c:314
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "--üst ölçek için bilinmeyen seçenek"

#: ../src/cli/main.c:339
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "--uygula-özel-ön ayarlar için bilinmeyen seçenek"

#: ../src/cli/main.c:350
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "--harici için çok uzun uzatma"

#: ../src/cli/main.c:367
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "not: giriş dosyası veya '%s' dizini mevcut değil, atlanıyor\n"

#: ../src/cli/main.c:376
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "--icc-türü için yanlış ICC türü: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:392
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "not: ICC dosyası '%s' mevcut değil, atlanıyor\n"

#: ../src/cli/main.c:401
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "--icc-amacı için yanlış ICC amacı: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:419
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "uyarı: bilinmeyen seçenek '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:477
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"hata: girdi dosyası ve belirtilen içe aktarma seçenekleri! bu "
"desteklenmiyor!\n"

#: ../src/cli/main.c:510
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"not: çıktı konumu bir dizindir. '%s/$(FILE_NAME).%s' çıktı modeli "
"varsayılıyor"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:525
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "çıktı dosyası zaten var, yeniden adlandırılacak"

#. one of inputs was a failure, no prob
#: ../src/cli/main.c:555
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "hata: %s klasörü açılamıyor"

#: ../src/cli/main.c:572
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "hata: %s dosyası açılamıyor"

#: ../src/cli/main.c:589
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "dışa aktarılacak görüntü yok, iptal ediliyor\n"

#: ../src/cli/main.c:606
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "hata: %s XMP dosyası açılamıyor"

#: ../src/cli/main.c:627
msgid "empty history stack"
msgstr "boş geçmiş yığını"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:639
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "çok uzun çıktı dosyası uzantısı: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:647
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "çıktı dosyası uzantısı verilmedi\n"

#: ../src/cli/main.c:692
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"disk depolama modülünü bulamıyor. lütfen kurulumunuzu kontrol edin, bir şey "
"bozuk görünüyor."

#: ../src/cli/main.c:702
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"depolama modülünden parametreler alınamadı, dışa aktarma işlemi iptal "
"edildi ..."

#: ../src/cli/main.c:718
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "bilinmeyen uzantı '.%s'"

#: ../src/cli/main.c:728
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"format modülünden parametreler alınamadı, dışa aktarma işlemi iptal "
"edildi ..."

#: ../src/common/camera_control.c:190
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"`%s' kamerası `%s' bağlantı noktasında hata %s\n"
"\n"
"kameranızın erişime izin verdiğinden ve başka şekilde bağlı olmadığından "
"emin olun"

#: ../src/common/camera_control.c:892
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"`%s' başlatılamadı `%s' bağlantı noktasında, olası nedenler: başka bir "
"uygulama tarafından kilitlendi, cihazlara erişim yok vb"

#: ../src/common/camera_control.c:905
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"'%s' bağlantı noktasındaki '%s' ilginç değil çünkü ne bağlamayı ne de içe "
"aktarmayı destekliyor"

#: ../src/common/camera_control.c:959
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "'%s' bağlantı noktasındaki '%s' kamerası takılıyken bağlantısı kesildi"

#: ../src/common/camera_control.c:967
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"'%s' bağlantı noktasındaki '%s' kamerasının yeniden takılması gerekiyor\n"
"erişime izin verdiğinden ve başka şekilde bağlı olmadığından emin olun"

#: ../src/common/collection.c:586
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "koleksiyon için en boy oranını güncellemek için çok fazla zaman"

#: ../src/common/collection.c:601
msgid "film roll"
msgstr "film rulosu"

#: ../src/common/collection.c:603
msgid "folder"
msgstr "klasör"

#: ../src/common/collection.c:605
msgid "camera"
msgstr "kamera"

#: ../src/common/collection.c:607 ../src/libs/export_metadata.c:176
#: ../src/libs/tagging.c:3327
msgid "tag"
msgstr "etiket"

#: ../src/common/collection.c:609
msgid "capture date"
msgstr "yakalama tarihi"

#: ../src/common/collection.c:611 ../src/libs/filtering.c:61
msgid "capture time"
msgstr "yakalama zamanı"

#: ../src/common/collection.c:613 ../src/libs/filtering.c:62
msgid "import time"
msgstr "içe aktarma zamanı"

#: ../src/common/collection.c:615 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "modification time"
msgstr "değişiklik zamanı"

#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:64
msgid "export time"
msgstr "dışa aktarma zamanı"

#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:65
msgid "print time"
msgstr "baskı zamanı"

#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/collect.c:3651
#: ../src/libs/filtering.c:2237 ../src/libs/filtering.c:2257
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
msgid "history"
msgstr "geçmiş"

#: ../src/common/collection.c:623 ../src/common/colorlabels.c:341
#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1583
#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
msgid "color label"
msgstr "renk etiketi"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:629 ../src/gui/preferences.c:830
#: ../src/gui/presets.c:680 ../src/libs/camera.c:558
#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:838
#: ../src/gui/presets.c:715 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
#: ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "aperture"
msgstr "diyafram açıklığı"

#: ../src/common/collection.c:637 ../src/libs/filtering.c:57
#: ../src/libs/filters/filename.c:369 ../src/libs/metadata_view.c:128
msgid "filename"
msgstr "dosya adı"

#: ../src/common/collection.c:639 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:141
msgid "geotagging"
msgstr "coğrafi etiketleme"

#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/filters/grouping.c:167
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
msgid "grouping"
msgstr "gruplama"

#: ../src/common/collection.c:643 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1598
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:131
#: ../src/libs/metadata_view.c:340
msgid "local copy"
msgstr "yerel kopya"

#: ../src/common/collection.c:645 ../src/gui/preferences.c:806
msgid "module"
msgstr "modül"

#: ../src/common/collection.c:647 ../src/gui/hist_dialog.c:346
#: ../src/gui/styles_dialog.c:765 ../src/gui/styles_dialog.c:814
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "modül siparişi"

#: ../src/common/collection.c:649
msgid "range rating"
msgstr "menzil değerlendirmesi"

#: ../src/common/collection.c:651 ../src/common/ratings.c:321
#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:67
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "değerlendirme"

#: ../src/common/collection.c:653
msgid "search"
msgstr "ara"

#: ../src/common/collection.c:1376 ../src/common/colorlabels.c:334
#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:732
#: ../src/iop/colorzones.c:2501 ../src/iop/temperature.c:1902
#: ../src/libs/collect.c:1928 ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "sarı"

#: ../src/common/collection.c:1400 ../src/libs/collect.c:1869
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "otomatik uygulanan"

#: ../src/common/collection.c:1406 ../src/libs/collect.c:1869
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "değiştirilmiş"

#: ../src/common/collection.c:1424 ../src/common/collection.c:1535
#: ../src/libs/collect.c:1242 ../src/libs/collect.c:1424
#: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1594
#: ../src/libs/collect.c:2690
msgid "not tagged"
msgstr "etiketlenmedi"

#: ../src/common/collection.c:1425 ../src/libs/collect.c:1450
#: ../src/libs/map_locations.c:742
msgid "tagged"
msgstr "etiketli"

#: ../src/common/collection.c:1426
msgid "tagged*"
msgstr "etiketli*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1460 ../src/libs/collect.c:1891
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "yerel olarak kopyalanmadı"

#: ../src/common/collection.c:1465 ../src/libs/collect.c:1890
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "yerel olarak kopyalandı"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/collection.c:1619
#: ../src/libs/collect.c:2237 ../src/libs/collect.c:2238
msgid "unnamed"
msgstr "adlandırılmamış"

#: ../src/common/collection.c:1905 ../src/libs/collect.c:2034
#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group leaders"
msgstr "grup liderleri"

#: ../src/common/collection.c:1909 ../src/libs/collect.c:2034
#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group followers"
msgstr "grup takipçileri"

#: ../src/common/collection.c:2066 ../src/libs/collect.c:2126
msgid "not defined"
msgstr "tanımlanmamış"

#: ../src/common/collection.c:2522
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> resim (#<b>%d</b>) <b>%d</b> arasından seçildi"

#: ../src/common/collection.c:2529
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> arasından <b>%d</b> resim seçildi"
msgstr[1] "<b>%d</b> arasından <b>%d</b> resimler seçildi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2377
#: ../src/develop/blend_gui.c:2425 ../src/gui/guides.c:729
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691 ../src/iop/levels.c:687
#: ../src/iop/rgblevels.c:969 ../src/iop/rgblevels.c:1083
msgid "gray"
msgstr "gri"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "Çinli"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "Kürt"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "Kafkas"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "Afro-Amerikan"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "Meksikalı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "kolun ön kısmı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "alın"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "yanak"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "ortalama %s cilt tonu\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "koyu mor"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "küpe çiçeği"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "orta eflatun"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "menekşe pembesi"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "erik menekşesi"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "koyu Kırmızı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "kıpkırmızı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "somon"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "pembe"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "bordo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "koyu turuncu kırmızı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "turuncu kırmızı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "mercan"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "haki"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "kahverengi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "çikolata"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "koyu altın"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "altın"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "kumlu kahverengi"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "koyu yeşil"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "koyu zeytin yeşili"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "zeytin"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "bej"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "orman yeşili"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "zeytin yeşili"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "sarı yeşil"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "soluk yeşil"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "limon yeşili"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "koyu deniz yeşili"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "deniz yeşili"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "deniz mavisi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "açık deniz yeşili"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "koyu arduvaz grisi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "açık arduvaz grisi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "koyu camgöbeği"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "aqua"
msgstr "su"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
#: ../src/iop/temperature.c:1900
msgid "cyan"
msgstr "cam göbeği"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "lacivert"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "derin gök mavisi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "akuamarin mavisi"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "koyu mavi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "orta mavi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "gök mavisi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "açık gök mavisi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "açık mavi"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "çivit"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "koyu menekşe"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "mavi menekşe"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "menekşe"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "erik"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "koyu eflatun"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
#: ../src/iop/colorzones.c:2506 ../src/iop/temperature.c:1898
msgid "magenta"
msgstr "eflatun"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "renk bulunamadı"

#: ../src/common/colorlabels.c:309
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "renk etiketleri %s olarak ayarlandı"

#: ../src/common/colorlabels.c:311
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "tüm renk etiketleri kaldırıldı"

#: ../src/common/colorlabels.c:332 ../src/gui/accelerators.c:188
#: ../src/libs/image.c:660
msgid "clear"
msgstr "temizle"

#: ../src/common/colorspaces.c:1376 ../src/common/colorspaces.c:1724
#: ../src/iop/colorout.c:901
msgid "export profile"
msgstr "dışa aktarma profili"

#: ../src/common/colorspaces.c:1381 ../src/common/colorspaces.c:1726
#: ../src/views/darkroom.c:2413
msgid "softproof profile"
msgstr "yumuşak prova profili"

#: ../src/common/colorspaces.c:1391 ../src/common/colorspaces.c:1708
msgid "system display profile"
msgstr "sistem ekran görüntü profili"

#: ../src/common/colorspaces.c:1396 ../src/common/colorspaces.c:1730
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "sistem görüntü profili (ikinci pencere)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1409
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (web-safe)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1429 ../src/common/colorspaces.c:1732
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Kayıt709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1444
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Kayıt2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1452
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Kayıt2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1459
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1465
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1472
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Ekran P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1487 ../src/common/colorspaces.c:1702
msgid "linear XYZ"
msgstr "doğrusal XYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1494 ../src/common/colorspaces.c:1704
#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2053
#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:293
msgid "Lab"
msgstr "Laboratuvar"

#: ../src/common/colorspaces.c:1502 ../src/common/colorspaces.c:1706
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "doğrusal kızılötesi BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1507
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (test için)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1613
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"profil `%s' histogram profili olarak kullanılamaz. sRGB ile değiştirildi!"

#: ../src/common/colorspaces.c:1710
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "gömülü ICC profili"

#: ../src/common/colorspaces.c:1712
msgid "embedded matrix"
msgstr "gömülü dizey"

#: ../src/common/colorspaces.c:1714
msgid "standard color matrix"
msgstr "normal renk dizeyi"

#: ../src/common/colorspaces.c:1716
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "geliştirilmiş renk dizeyi"

#: ../src/common/colorspaces.c:1718
msgid "vendor color matrix"
msgstr "sağlayan renk dizeyi"

#: ../src/common/colorspaces.c:1720
msgid "alternate color matrix"
msgstr "farklı renk dizeyi"

#: ../src/common/colorspaces.c:1722
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (deneysel)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1736
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Kayıt2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1738
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Kayıt2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1740
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1742
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/cups_print.c:420
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "yazdırmak için `%s' görüntü dosyası %d blulunamadı `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:439
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "yazdırma seçenekleri için geçici dosya oluşturulamadı"

#: ../src/common/cups_print.c:508
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "`%s' üzerine yazdırma iptal edildi"

#: ../src/common/cups_print.c:572
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "`%s' üzerinde `%s' yazdırılırken hata oluştu"

#: ../src/common/cups_print.c:574
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "'%s' '%s' üzerine yazdırılıyor"

#: ../src/common/darktable.c:375
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "farklı bir yol bulundu `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:390
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "`%s' dizini yüklenirken hata oluştu"

#: ../src/common/darktable.c:414
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "`%s' dosyasının biçimi bilinmiyor!"

#: ../src/common/darktable.c:427 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2336
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2402
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "`%s' dosyası yüklenirken hata oluştu"

#: ../src/common/darktable.c:1631
msgid "configuration information"
msgstr "yapılandırma bilgileri"

#: ../src/common/darktable.c:1633
msgid "_show this information again"
msgstr "_bu bilgiyi tekrar göster"

#: ../src/common/darktable.c:1633
msgid "_understood"
msgstr "_anlaşıldı"

#: ../src/common/darktable.c:2088
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"RCD demosaicer, daha iyi kalite ve performans nedeniyle PPG yerine "
"varsayılan olarak tanımlanmıştır."

#: ../src/common/darktable.c:2090
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"uzaklaştırılmış karanlık oda modu için tercihler/karanlık oda/demozaik'e "
"bakın"

#: ../src/common/darktable.c:2096
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"kullanıcı arabirimi ve darktable performansını ayarlamak için temel alınan "
"dahili öğeler değişti."

#: ../src/common/darktable.c:2098
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"tercihler/işleme kullanımı yerine artık boşluk ve arkadaşlar "
"bulamayacaksınız:"

#: ../src/common/darktable.c:2100
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) darktable kaynakları"

#: ../src/common/darktable.c:2102
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) OpenCL performansını ayarla"

#: ../src/common/darktable.c:2109
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"OpenCL performansıyla ilgili bazı genel yapılandırma parametreleri artık "
"kullanılmamaktadır."

#: ../src/common/darktable.c:2111
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"bunun yerine 'cldevice_v5_canonical-name'de 'cihaz başına' verileri "
"bulacaksınız. içerik:"

#: ../src/common/darktable.c:2113 ../src/common/darktable.c:2132
#: ../src/common/darktable.c:2147
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'kaçınma_atomikleri' 'micro_nap' 'sabitlenmiş_bellek' 'toparlamawd' "
"'toparlama' 'olay tanıtıcıları' 'eşzamansız' 'devre dışı bırak' 'sihirli' "
"'avantaj' 'birleşik'"

#: ../src/common/darktable.c:2115 ../src/common/darktable.c:2134
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "'sihir' dışında eskisi gibi ayarlayabilirsiniz"

#: ../src/common/darktable.c:2121
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr "tüm cihazlar için OpenCL derleyici ayarlarınız varsayılana sıfırlandı."

#: ../src/common/darktable.c:2128
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"OpenCL genel yapılandırma parametreleri 'cihaz başına' verileri güncellenmiş "
"bir adla yeniden oluşturuldu."

#: ../src/common/darktable.c:2130 ../src/common/darktable.c:2145
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"\"cldevice_v5_canonical-name\" içinde \"cihaz başına\" verileri "
"bulacaksınız. içerik:"

#: ../src/common/darktable.c:2136
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"Eğer 'opencl_device_priority' içinde cihaz adları kullanıyorsanız, bunları "
"yeni adlarla güncellemelisiniz."

#: ../src/common/darktable.c:2143
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"OpenCL 'cihaz başına' yapılandırma verileri otomatik olarak 'birleşik kesir' "
"ile genişletildi."

#: ../src/common/darktable.c:2154
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr "OpenCL 'cihaz başına' derleyici ayarları güncellenmiş olabilir.\n"

#: ../src/common/database.c:3373
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before "
"attempting to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your "
"session or your computer. \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
"  3 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to remove the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>.  \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Üzgünüm, darktable başlatılamadı (veritabanı kilitlendi)\n"
"\n"
"  Bu sorun nasıl çözülür?\n"
"\n"
"  1 - Başka bir darktable örneği zaten açıksa, \n"
"      iptal'i tıklayın ve darktable'ı yeniden çalıştırmayı denemeden önce bu "
"örneği kullanın veya kapatın \n"
"      (işlem kimliği <i><b>%d</b></i> veritabanı kilitlerini oluşturdu)\n"
"\n"
"  2 - Çalışan bir darktable örneği bulamazsanız, oturumunuzu veya "
"bilgisayarınızı yeniden başlatmayı deneyin. \n"
"      Bu, çalışan tüm programları kapatacak ve umarım veritabanlarını doğru "
"şekilde kapatacaktır. \n"
"\n"
"  3 - Bunu yaptıysanız veya başka hiçbir darktable örneğinin çalışmadığından "
"eminseniz, \n"
"      bu muhtemelen son örneğin anormal bir şekilde sona erdiği anlamına "
"gelir. \n"
"      <i>data.db.lock</i> ve <i>library.db.lock</i> dosyalarını kaldırmak "
"için \"veritabanı kilit dosyalarını sil\" düğmesini tıklayın.  \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Dikkat!</u> Yukarıdaki kontrolleri yapmadan önce bu dosyaları "
"silmeyin, \n"
"      aksi takdirde veritabanınızda ciddi tutarsızlıklar oluşturma riskiniz "
"vardır.</i>\n"

#. clang-format on
#: ../src/common/database.c:3394
msgid "error starting darktable"
msgstr "darktable başlatma hatası"

#: ../src/common/database.c:3395
msgid "_delete database lock files"
msgstr "_veritabanı kilit dosyalarını sil"

#: ../src/common/database.c:3401
msgid "are you sure?"
msgstr "emin misiniz?"

#: ../src/common/database.c:3402
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"kilit dosyalarını gerçekten silmek istiyor musunuz?\n"

#: ../src/common/database.c:3402 ../src/gui/gtk.c:2606
msgid "_no"
msgstr "_hayır"

#: ../src/common/database.c:3402 ../src/gui/gtk.c:2605
msgid "_yes"
msgstr "_evet"

#: ../src/common/database.c:3418
msgid "done"
msgstr "tamamlandı"

#: ../src/common/database.c:3419
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"kilit dosyaları başarıyla silindi.\n"
"artık darktable'ı yeniden başlatabilirsiniz\n"

#: ../src/common/database.c:3420 ../src/common/database.c:3427
#: ../src/gui/accelerators.c:2580 ../src/gui/accelerators.c:2662
#: ../src/gui/hist_dialog.c:227 ../src/gui/presets.c:566
msgid "_ok"
msgstr "ta_mam"

#: ../src/common/database.c:3423
msgid "error"
msgstr "hata"

#: ../src/common/database.c:3424
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be removed.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library."
"db.lock</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"en az bir dosya kaldırılamadı.\n"
"<i>data.db.lock</i> ve <i>library.db.lock</i> dosyalarını kendiniz silmeyi "
"deneyebilirsiniz.\n"
"<a href=\"file:///%s\">%s</a> klasöründe.\n"

#: ../src/common/database.c:3541
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"veritabanı kilit dosyası, sisteminizde canlı görünen bir kişisel kimlik "
"içeriyor: %d"

#: ../src/common/database.c:3548
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "veritabanı kilit dosyası boş görünüyor"

#: ../src/common/database.c:3558
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "okumak için veritabanı kilit dosyası açılış hatası: %s"

#: ../src/common/database.c:3628
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
"or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"veritabanı şeması sürümü\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"bu darktable yapısı için çok yeni (bu, veritabanının daha yeni bir darktable "
"sürümü tarafından oluşturulduğu veya yükseltildiği anlamına gelir)\n"

#: ../src/common/database.c:3635
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable - çok yeni db sürümü"

#: ../src/common/database.c:3636
msgid "_quit darktable"
msgstr "_darktable den çık"

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:3651
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"veritabanı şemasının yükseltilmesi gerekiyor\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"büyük bir veritabanı olması durumunda bu uzun zaman alabilir\n"
"\n"
"yedekleme yapmak için devam etmek mi yoksa şimdi çıkmak mı istiyorsunuz\n"

#: ../src/common/database.c:3659
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - şema geçişi"

#: ../src/common/database.c:3660 ../src/common/database.c:3982
#: ../src/common/database.c:3997 ../src/common/database.c:4165
#: ../src/common/database.c:4180
msgid "_close darktable"
msgstr "_darktable'ı kapat"

#: ../src/common/database.c:3660
msgid "_upgrade database"
msgstr "_veritabanını yükselt"

#: ../src/common/database.c:3962 ../src/common/database.c:4145
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"hızlı_kontrol dedi ki:\n"
"%s \n"

#: ../src/common/database.c:3979 ../src/common/database.c:3994
#: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4177
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - veritabanı açma hatası"

#: ../src/common/database.c:3983 ../src/common/database.c:4166
msgid "_attempt restore"
msgstr "_geri yüklemeyi dene"

#: ../src/common/database.c:3984 ../src/common/database.c:3998
#: ../src/common/database.c:4167 ../src/common/database.c:4181
msgid "_delete database"
msgstr "_veritabanını sil"

#: ../src/common/database.c:3987 ../src/common/database.c:4170
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"elle geri yüklemek için karanlık tabloyu şimdi kapatmak istiyor musunuz?\n"
"veritabanını bir yedekten, otomatik geri yüklemeyi deneyin\n"
"en son anlık görüntüden veya bozuk veritabanını silin\n"
"ve yeni bir tane ile başlamak?"

#: ../src/common/database.c:4001 ../src/common/database.c:4184
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"elle yüklemek için karanlık tabloyu şimdi kapatmak istiyor musunuz?\n"
"veritabanını bir yedekten alın veya bozuk veritabanını silin\n"
"ve yeni bir tane ile başlamak?"

#: ../src/common/database.c:4008 ../src/common/database.c:4189
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"veritabanını açmaya çalışırken bir hata oluştu\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"veritabanı bozuk görünüyor.\n"
"%s%s"

#: ../src/common/eigf.h:288
msgid ""
"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
"your RAM settings"
msgstr ""
"hızlı pozlamadan bağımsız kılavuzlu filtre bellek ayıramadı, RAM "
"ayarlarınızı kontrol edin"

#: ../src/common/exif.cc:5482
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "'%s' XMP dosyası okunamıyor: '%s'"

#: ../src/common/exif.cc:5540
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "'%s' XMP dosyası yazılamıyor: '%s'"

#: ../src/common/fast_guided_filter.h:316
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "hızlı kılavuzla filtre bellek ayıramadı, RAM ayarlarınızı kontrol edin"

#: ../src/common/film.c:356
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "bu boş dizini kaldırmak istiyor musunuz?"
msgstr[1] "bu boş dizinleri kaldırmak istiyor musunuz?"

#: ../src/common/film.c:363
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "boş dizini kaldır?"
msgstr[1] "boş dizinleri kaldır?"

#: ../src/common/film.c:383 ../src/gui/preferences.c:814
#: ../src/gui/styles_dialog.c:586 ../src/libs/geotagging.c:830
#: ../src/libs/import.c:1864
msgid "name"
msgstr "isim"

#: ../src/common/film.c:492
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"erişilemeyen özgünlere sahip yerel kopyaları olan film rulosunu kaldıramaz"

#: ../src/common/history.c:885
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr ""
"bir görüntüden diğerine yapıştırmadan önce geçmişi kopyalamanız gerekir"

#: ../src/common/image.c:333
msgid "orphaned image"
msgstr "sahipsiz görüntü"

#: ../src/common/image.c:654
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü için coğrafi konum geri alındı"
msgstr[1] "%d görüntüleri için coğrafi konum geri alındı"

#: ../src/common/image.c:656
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "coğrafi konum %d görüntüsüne yeniden uygulandı"
msgstr[1] "coğrafi konum %d görüntülerine yeniden uygulandı"

#: ../src/common/image.c:679
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü için tarih/saat geri alındı"
msgstr[1] "%d görüntüleri için tarih/saat geri alındı"

#: ../src/common/image.c:681
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "tarih/saat %d görüntüsüne yeniden uygulandı"
msgstr[1] "tarih/saat %d görüntülerine yeniden uygulandı"

#: ../src/common/image.c:2286
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "`%s' yerel kopyasına erişilemiyor"

#: ../src/common/image.c:2293
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "yerel kopya `%s' yazamıyor"

#: ../src/common/image.c:2300
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "yerel kopya `%s' -> `%s' taşınırken hata oluştu"

#: ../src/common/image.c:2317
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "`%s' taşınırken hata oluştu: dosya bulunamadı"

#: ../src/common/image.c:2327
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "`%s' -> `%s' taşınırken hata oluştu: dosya var"

#: ../src/common/image.c:2331
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "`%s' -> `%s' taşınırken hata oluştu"

#: ../src/common/image.c:2660
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr "orijinal dosyaya erişilemediğinde yerel kopya oluşturamaz."

#: ../src/common/image.c:2674
msgid "cannot create local copy."
msgstr "yerel kopya oluşturulamıyor."

#: ../src/common/image.c:2754 ../src/control/jobs/control_jobs.c:862
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr "orijinal dosyaya erişilemediğinde yerel kopyayı kaldıramaz."

#: ../src/common/image.c:2927
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d yerel kopya eşleştirildi"
msgstr[1] "%d yerel kopyalar eşleştirildi"

#: ../src/common/image.c:3128
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>UYARI</b>: kamera örnekleri eksik!"

#: ../src/common/image.c:3129
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
"pixls.us/</a>"
msgstr ""
"<a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a> içinde örnekler "
"sağlamalısınız"

#: ../src/common/image.c:3130
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr ""
"`%s' `%s' için\n"
"mümkün olduğu kadar çok format/sıkıştırma/bit derinliğinde"

#: ../src/common/image.c:3133
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr "veya sonraki sürümde <b>RAW okunamaz</b>."

#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:283
#: ../src/imageio/format/avif.c:114 ../src/libs/history.c:846
#: ../src/libs/snapshots.c:862
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#. EMPTY_FIELD
#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:831
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:599
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../src/common/image.h:220
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"

#: ../src/common/image.h:221
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/common/image.h:222
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: ../src/common/image.h:223
msgid "RGBE"
msgstr "RGBE"

#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
msgid "PFM"
msgstr "PFM"

#: ../src/common/image.h:225
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GrafikBüyüsü"

#: ../src/common/image.h:226
msgid "RawSpeed"
msgstr "HamHız"

#: ../src/common/image.h:227
msgid "Netpbm"
msgstr "Netpbm"

#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:728
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: ../src/common/image.h:229
msgid "ImageMagick"
msgstr "BüyülüGörüntü"

#: ../src/common/image.h:230
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"

#: ../src/common/image.h:231
msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"

#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:380
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:482
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: ../src/common/image.h:234
msgid "QOI"
msgstr "QOI"

#: ../src/common/imagebuf.c:132
msgid "insufficient memory"
msgstr "yetersiz hafıza"

#: ../src/common/imagebuf.c:133
msgid ""
"this module was unable to allocate\n"
"all of the memory required to process\n"
"the image.  some or all processing\n"
"has been skipped."
msgstr ""
"bu modül tahsis edemedi\n"
"işlemek için gereken tüm bellek\n"
"görüntü.  bazı veya tüm işleme\n"
"atlanmıştır."

#: ../src/common/import_session.c:308
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings."
msgstr ""
"oturum için benzersiz bir dosya adına genişletilemedi, lütfen içe aktarma "
"oturumu ayarlarınızı kontrol edin."

#: ../src/common/import_session.c:401
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr "istenen oturum yolu mevcut değil. cihaz takılı değil mi?"

#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:195
msgid "legacy"
msgstr "eski"

#: ../src/common/iop_order.c:61
msgid "v3.0 RAW"
msgstr "v3.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:62
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_profile.c:1207
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
"<b>%s</b>\n"
"or, if this directory does not exist, from\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"darktable %s kaynağından yükleniyor\n"
"<b>%s</b>\n"
"veya bu dizin mevcut değilse,\n"
"<b>%s</b>"

#. clang-format off
#: ../src/common/metadata.c:46
msgid "creator"
msgstr "oluşturucu"

#: ../src/common/metadata.c:47
msgid "publisher"
msgstr "yayımcı"

#. title
#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:222 ../src/imageio/storage/latex.c:206
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1100 ../src/libs/filtering.c:69
msgid "title"
msgstr "başlık"

#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:593
#: ../src/libs/filtering.c:70
msgid "description"
msgstr "açıklama"

#: ../src/common/metadata.c:50
msgid "rights"
msgstr "haklar"

#: ../src/common/metadata.c:51
msgid "notes"
msgstr "notlar"

#: ../src/common/metadata.c:52
msgid "version name"
msgstr "sürüm adı"

#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
#: ../src/libs/metadata_view.c:126
msgid "image id"
msgstr "görüntü kimliği"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1065 ../src/imageio/imageio.c:799
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "`%s' görüntüsü mevcut değil!"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "genel zehir"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "gürültü profili dosyası `%s' geçerli değil"

#: ../src/common/opencl.c:1170
msgid "no working OpenCL library found"
msgstr "çalışan bir OpenCL kütüphanesi bulunamadı"

#: ../src/common/opencl.c:1190
msgid ""
"platform detection failed. some possible causes:\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
"  - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
"  - power management problems,\n"
"  - buggy drivers,\n"
"  - no OpenCL driver installed,\n"
"  - multiple drivers installed per platform\n"
msgstr ""
"platform tespiti başarısız oldu. bazı olası nedenler:\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd) eksik,\n"
"  - cihazların engellenmesine yol açan önceki OpenCL hataları,\n"
"  - güç yönetimi sorunları,\n"
"  - hatalı sürücüler,\n"
"  - OpenCL sürücüsü yüklü değil,\n"
"  - platform başına birden fazla sürücü yüklendi\n"

#: ../src/common/opencl.c:1304
msgid "no devices found for unknown platform"
msgstr "bilinmeyen platform için cihaz bulunamadı"

#: ../src/common/opencl.c:1350
msgid "not enough memory for OpenCL devices"
msgstr "OpenCL aygıtları için yeterli bellek yok"

#: ../src/common/opencl.c:1385
msgid "no OpenCL devices found"
msgstr "OpenCL cihazı bulunamadı"

#: ../src/common/opencl.c:1428
msgid "no suitable OpenCL devices found"
msgstr "uygun OpenCL cihazı bulunamadı"

#: ../src/common/opencl.c:1450
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
"%s\n"
"disabling OpenCL for now"
msgstr ""
"OpenCL başlatma sorunu:\n"
"%s\n"
"şimdilik OpenCL'i devre dışı bırakıyorum"

#: ../src/common/opencl.c:1484
msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr "OpenCL planlama profili varsayılana ayarlandı, kurulum değişti"

#: ../src/common/opencl.c:2313
#, c-format
msgid "building OpenCL program %s for %s"
msgstr "%s için %s OpenCL programı oluşturuluyor"

#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4197
#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:555 ../src/libs/export.c:1241
#: ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "inch"
msgstr "inç"

#: ../src/common/pdf.h:91
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:968
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/common/pdf.h:105
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "Letter"
msgstr "Mektup"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "Legal"
msgstr "Resmi"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:100
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr ""
"GNOME Anahtar arka ucu artık desteklenmiyor. farklı bir tane yapılandır"

#: ../src/common/ratings.c:172
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü reddediliyor"
msgstr[1] "%d görüntüleri reddediliyor"

#: ../src/common/ratings.c:174
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "%d görseline %d derecelendirmesi uygulanıyor"
msgstr[1] "%d görsellere %d derecelendirmesi uygulanıyor"

#: ../src/common/ratings.c:221
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "derecelendirme uygulamak için görüntü seçilmemiş"

#: ../src/common/ratings.c:274 ../src/libs/metadata_view.c:355
msgid "image rejected"
msgstr "görüntü reddedildi"

#: ../src/common/ratings.c:276
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "0 yıldızla derecelendirilen resim"

#: ../src/common/ratings.c:278
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "görüntü %s olarak derecelendirildi"

#: ../src/common/ratings.c:305 ../src/views/lighttable.c:766
msgid "select"
msgstr "seç"

#: ../src/common/ratings.c:306
msgid "upgrade"
msgstr "yükselt"

#: ../src/common/ratings.c:307
msgid "downgrade"
msgstr "eski sürüme geç"

#: ../src/common/ratings.c:311
msgid "zero"
msgstr "sıfır"

#: ../src/common/ratings.c:312 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "bir"

#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "iki"

#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "üç"

#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "dört"

#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "beş"

#: ../src/common/ratings.c:317
msgid "reject"
msgstr "reddet"

#: ../src/common/styles.c:243
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "'%s' adlı tarz zaten var"

#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1783
#: ../src/libs/styles.c:54
msgid "styles"
msgstr "tarzlar"

#: ../src/common/styles.c:548 ../src/gui/styles_dialog.c:249
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "'%s' adlı tarz başarıyla oluşturuldu"

#: ../src/common/styles.c:688 ../src/common/styles.c:718
#: ../src/common/styles.c:758 ../src/dtgtk/culling.c:1066
msgid "no image selected!"
msgstr "görüntü seçilmedi!"

#: ../src/common/styles.c:692
#, c-format
msgid "style %s successfully applied!"
msgstr "tarz %s başarıyla uygulandı!"

#: ../src/common/styles.c:708
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "hiçbir görüntü veya tarz seçilmedi!"

#: ../src/common/styles.c:713
msgid "no styles selected!"
msgstr "tarz seçilmedi!"

#: ../src/common/styles.c:743
msgid "style successfully applied!"
msgid_plural "styles successfully applied!"
msgstr[0] "tarz başarıyla uygulandı!"
msgstr[1] "tarzlar başarıyla uygulandı!"

#: ../src/common/styles.c:838
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "modül `%s' sürüm uyuşmazlığı: %d != %d"

#: ../src/common/styles.c:1125
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "geçerli görüntüye uygulanan tarz `%s'"

#: ../src/common/styles.c:1383
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "%s için tarz dosyasının üzerine yazılamadı"

#: ../src/common/styles.c:1389
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "%s için tarz dosyası var"

#: ../src/common/styles.c:1674
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "%s tarzı başarılı bir şekilde içe aktarıldı"

#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1718
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "`%s' dosyası okunamadı"

#: ../src/common/utility.c:526
msgid "above sea level"
msgstr "deniz seviyesinin üzerinde"

#: ../src/common/utility.c:527
msgid "below sea level"
msgstr "deniz seviyesinin altında"

#: ../src/common/utility.c:578 ../src/libs/metadata_view.c:907
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../src/common/variables.c:790 ../src/develop/imageop_gui.c:210
#: ../src/imageio/format/avif.c:822 ../src/imageio/format/pdf.c:636
#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/imageio/format/tiff.c:946
#: ../src/libs/export.c:1296 ../src/libs/export.c:1305
#: ../src/libs/export.c:1314 ../src/libs/metadata_view.c:673
msgid "yes"
msgstr "evet"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:320
msgid "daylight"
msgstr "gün ışığı"

#. Probably same as above:
#: ../src/common/wb_presets.c:44
msgid "direct sunlight"
msgstr "doğrudan güneş ışığı"

#: ../src/common/wb_presets.c:45
msgid "cloudy"
msgstr "bulutlu"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:47
msgid "shade"
msgstr "gölge"

#: ../src/common/wb_presets.c:48
msgid "incandescent"
msgstr "akkor"

#: ../src/common/wb_presets.c:49
msgid "incandescent warm"
msgstr "akkor sıcak"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/common/wb_presets.c:51
msgid "tungsten"
msgstr "tungsten"

#: ../src/common/wb_presets.c:52
msgid "fluorescent"
msgstr "floresan"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:54
msgid "fluorescent high"
msgstr "yüksek florasan"

#: ../src/common/wb_presets.c:55
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "soğuk beyaz floresan"

#: ../src/common/wb_presets.c:56
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "sıcak beyaz floresan"

#: ../src/common/wb_presets.c:57
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "gün ışığı floresan"

#: ../src/common/wb_presets.c:58
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "nötr floresan"

#: ../src/common/wb_presets.c:59
msgid "white fluorescent"
msgstr "beyaz floresan"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:61
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "sodyum buharlı floresan"

#: ../src/common/wb_presets.c:62
msgid "day white fluorescent"
msgstr "gün beyazı floresan"

#: ../src/common/wb_presets.c:63
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "yüksek sıcaklık. cıva buharlı floresan"

#. found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/common/wb_presets.c:65
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "yüksek sıcaklık. cıva buharı"

#. On Some Panasonic
#: ../src/common/wb_presets.c:67
msgid "D55"
msgstr "D55"

#: ../src/common/wb_presets.c:69
msgid "flash"
msgstr "flash"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/common/wb_presets.c:71
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "flaş (otomatik mod)"

#: ../src/common/wb_presets.c:72
msgid "evening sun"
msgstr "akşam Güneşi"

#: ../src/common/wb_presets.c:73
msgid "underwater"
msgstr "su altı"

#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2316
msgid "black & white"
msgstr "siyah & beyaz"

#: ../src/common/wb_presets.c:76
msgid "spot WB"
msgstr "nokta WB"

#: ../src/common/wb_presets.c:77
msgid "manual WB"
msgstr "elle WB"

#: ../src/common/wb_presets.c:78
msgid "camera WB"
msgstr "kamera WB"

#: ../src/common/wb_presets.c:79
msgid "auto WB"
msgstr "otomatik WB"

#: ../src/control/control.c:69 ../src/gui/accelerators.c:156
#: ../src/views/darkroom.c:2045
msgid "hold"
msgstr "tut"

#: ../src/control/control.c:108 ../src/control/control.c:214
msgid "modifiers"
msgstr "değiştiriciler"

#: ../src/control/control.c:117
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "genel"

#: ../src/control/control.c:124
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "görüntüleme"

#: ../src/control/control.c:131
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "minyatür tablo"

#: ../src/control/control.c:138
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "yardımcı modüller"

#: ../src/control/control.c:145
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "biçim"

#: ../src/control/control.c:152
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "depolama"

#: ../src/control/control.c:159
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "işleme modülleri"

#: ../src/control/control.c:166
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<harmanlama>"

#: ../src/control/control.c:173
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "Lua betikleri"

#: ../src/control/control.c:180
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "geri dönüşler"

#: ../src/control/control.c:189
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<odak>"

#: ../src/control/control.c:209
msgid "show accels window"
msgstr "hızlanma penceresini göster"

#: ../src/control/control.c:371
msgid "working..."
msgstr "çalışma..."

#: ../src/control/crawler.c:418
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/control/crawler.c:485
#: ../src/control/crawler.c:554
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
msgstr ""
"HATA: veritabanına yazılamıyor. hedef dolu, çevrimdışı veya salt okunur "
"olabilir."

#: ../src/control/crawler.c:426
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:448
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:450 ../src/control/crawler.c:509
#: ../src/control/crawler.c:575
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
"the destination may be full, offline or read-only."
msgstr ""
"HATA: %s yazılamıyor\n"
"hedef dolu, çevrimdışı veya salt okunur olabilir."

#: ../src/control/crawler.c:456
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:482
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi yeni (XMP) → eski (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:492
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi yeni (XMP) → eski (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:506
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi yeni (DB) → eski (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:514
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi yeni (DB) → eski (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:523 ../src/control/crawler.c:591
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "İSTİSNA: %s tutarsız zaman damgalarına sahip"

#: ../src/control/crawler.c:551
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi eski (XMP) → yeni (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:560
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi eski (XMP) → yeni (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:572
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "HATA: %s senkronize edilmedi eski (DB) → yeni (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:581
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "BAŞARILI: %s senkronize edildi eski (DB) → yeni (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:663
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%ig %02ds %02dd %02ds"

#: ../src/control/crawler.c:716
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: ../src/control/crawler.c:733 ../src/imageio/storage/disk.c:250
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:202 ../src/imageio/storage/latex.c:190
#: ../src/imageio/storage/latex.c:208
msgid "path"
msgstr "yol"

#: ../src/control/crawler.c:742
msgid "XMP timestamp"
msgstr "XMP zaman damgası"

#: ../src/control/crawler.c:747
msgid "database timestamp"
msgstr "veritabanı zaman damgası"

#: ../src/control/crawler.c:752
msgid "newest"
msgstr "en yeni"

#: ../src/control/crawler.c:758
msgid "time difference"
msgstr "zaman farkı"

#: ../src/control/crawler.c:770
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "güncellenmiş XMP sepet dosyaları bulundu"

#: ../src/control/crawler.c:771
msgid "_close"
msgstr "kapa_t"

#. setup selection accelerators
#. action-box
#: ../src/control/crawler.c:786 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2784
#: ../src/libs/import.c:2050 ../src/libs/select.c:136
msgid "select all"
msgstr "hepsini seç"

#: ../src/control/crawler.c:787 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2786
#: ../src/libs/import.c:2054 ../src/libs/select.c:140
msgid "select none"
msgstr "hiçbirini seçme"

#: ../src/control/crawler.c:788 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2788
#: ../src/libs/select.c:144
msgid "invert selection"
msgstr "seçimi ters çevir"

#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "on the selection:"
msgstr "seçimde:"

#: ../src/control/crawler.c:801
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "XMP düzenlemesini koru"

#: ../src/control/crawler.c:802
msgid "keep the database edit"
msgstr "veritabanı düzenlemesini koru"

#: ../src/control/crawler.c:803
msgid "keep the newest edit"
msgstr "en yeni düzenlemeyi sakla"

#: ../src/control/crawler.c:804
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "en eski düzenlemeyi tut"

#: ../src/control/crawler.c:829
msgid "synchronization log"
msgstr "eşitleme günlüğü"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü yakalanıyor"
msgstr[1] "%d görüntüsüleri yakalanıyor"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:114
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "lütfen önce kameranızı manuel moda ayarlayın!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:211
msgid "capture images"
msgstr "görüntüleri yakalama"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:249
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d, %s'ye aktarıldı"
msgstr[1] "%d/%d, %s'ye aktarıldı"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:306
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "kameradan görüntüleri içe aktarmaya başlanıyor"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:310
msgid "failed to import images from camera."
msgstr "kameradan görüntüler içe aktarılamadı."

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:317
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "kameradan %d görüntüsü içe aktarılıyor"
msgstr[1] "kameradan %d görüntüleri içe aktarılıyor"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:378
msgid "import images from camera"
msgstr "görüntüleri kameradan içe aktar"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:155
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
msgstr "hedef dizin için film rulosu oluşturulamadı, taşıma iptal edildi.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:424
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "pozlama basamağı yalnızca raw görüntülerde çalışır."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:433
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "görseller aynı boyut ve yönde olmalıdır!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:532
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü birleştiriliyor"
msgstr[1] "%d görüntüleri birleştiriliyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:608
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "birleştirilmiş HDR `%s' yazdı"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:641
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü çoğaltılıyor"
msgstr[1] "%d görüntüleri çoğaltılıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:686
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "görüntü %d çevirme"
msgstr[1] "görüntüleri %d çevirme"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:720
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "%d renkli görüntü ayarla"
msgstr[1] "%d renkli görüntüler ayarla"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:724
#, c-format
msgid "set %d monochrome image"
msgid_plural "setting %d monochrome images"
msgstr[0] "%d tek renkli görüntü ayarla"
msgstr[1] "%d tek renkli görüntüler ayarlama"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:834
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü kaldırılıyor"
msgstr[1] "%d görüntüleri kaldırılıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:878
#, c-format
msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] ""
"görüntüde '%s'  kaplama olarak kullanılan %d görüntüsü kaldırılmıyor"
msgstr[1] ""
"görüntüde '%s'  kaplama olarak kullanılan %d görüntüsü kaldırılmıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:962
#, c-format
msgid ""
"could not send %s to trash%s\n"
"%s\n"
"\n"
" do you want to delete the file from disk without using trash?"
msgstr ""
"%s %s çöp kutusuna gönderilemedi\n"
"%s\n"
"\n"
"  çöp kutusu kullanmadan dosyayı diskten silmek istiyor musunuz?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:964
#, c-format
msgid ""
"could not delete from disk %s%s\n"
"%s"
msgstr ""
"%s%s diskinden silinemedi\n"
"%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972
msgid "_apply to all"
msgstr "_tümüne uygula"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:980
msgid "_delete permanently"
msgstr "_kalıcı olarak sil"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:982
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:987
msgid "_remove from library"
msgstr "_kitaplıktan kaldır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:990 ../src/libs/styles.c:482
#: ../src/libs/styles.c:670
msgid "_skip"
msgstr "_atla"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:991
msgid "abort"
msgstr "iptal et"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:997
msgid "trashing error"
msgstr "çöpe atma hatası"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:998
msgid "deletion error"
msgstr "silme hatası"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1150
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü çöpe atılıyor"
msgstr[1] "%d görüntüleri çöpe atılıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1153
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü siliniyor"
msgstr[1] "%d görüntüleri siliniyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1186
#, c-format
msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] "görüntüde '%s'  kaplama olarak kullanılan %d görüntüsü silinmiyor"
msgstr[1] ""
"görüntülerinde '%s'  kaplama olarak kullanılan %d görüntüsü silinmiyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1308
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "GPX dosyası ayrıştırılamadı"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1355
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "%d görüntüye eşleşen GPX konumu uygulandı"
msgstr[1] "%d görüntülere eşleşen GPX konumu uygulandı"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1373
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "%d görüntüsü taşınıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1374
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "%d görüntüleri taşınıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1380
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "%d görüntüsü kopyalanıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1381
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "%d görüntüleri kopyalanıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1397
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "%d görüntünün yerel kopyasını oluşturma"
msgstr[1] "%d görüntülerin yerel kopyasını oluşturma"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1401
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "%d görüntünün yerel kopyası kaldırılıyor"
msgstr[1] "%d görüntülerin yerel kopyası kaldırılıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1451
#, c-format
msgid "refreshing info for %d image"
msgid_plural "refreshing info for %d images"
msgstr[0] "%d görüntü için yenilenen bilgi"
msgstr[1] "%d görüntüler için yenilenen bilgi"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1543
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "görüntü dışa %d aktarılıyor.."
msgstr[1] "görüntüler dışa %d aktarılıyor.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1545
msgid "no image to export"
msgstr "dışa aktarılacak görüntü yok"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1583
#, c-format
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "%d / %d, %s'ye dışa aktarılıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598 ../src/views/darkroom.c:728
#: ../src/views/print.c:325
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "görüntü `%s' şu anda kullanılmıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1707
msgid "merge HDR image"
msgstr "HDR görüntüsünü birleştir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1725
msgid "duplicate images"
msgstr "görüntüleri çiftle"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1735
msgid "flip images"
msgstr "görüntüleri döndür"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1744
msgid "set monochrome images"
msgstr "tek renkli görüntüler ayarla"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1752
msgid "remove images"
msgstr "görüntüleri kaldır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
msgid "remove image?"
msgstr "görüntüyü kaldır?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1765
msgid "remove images?"
msgstr "görüntüler kaldırılsın mı?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1766
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
"(without deleting file on disk)?"
msgid_plural ""
"do you really want to remove %d images from darktable\n"
"(without deleting files on disk)?"
msgstr[0] ""
"%d görüntüyü darktable`den gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?\n"
"(diskteki dosyayı silmeden)?"
msgstr[1] ""
"%d görüntüleri darktable`den gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?\n"
"(diskteki dosyayı silmeden)?"

#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1782
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1815
msgid "delete images"
msgstr "görüntüleri sil"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1798
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1828
msgid "delete image?"
msgstr "görüntüyü sil?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1798
msgid "delete images?"
msgstr "görüntüler silinsin mi?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1799
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
"(using trash if possible)?"
msgid_plural ""
"do you really want to physically delete %d images\n"
"(using trash if possible)?"
msgstr[0] ""
"%d görüntüsünü gerçekten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz?\n"
"(mümkünse çöp kullanarak)?"
msgstr[1] ""
"%d görüntülerini gerçekten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz?\n"
"(mümkünse çöp kullanarak)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1801
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "%d görüntüsünü diskten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz?"
msgstr[1] "%d görüntülerini diskten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1829
msgid ""
"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
"possible)?"
msgstr ""
"seçilen görüntüyü gerçekten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz (mümkünse "
"çöp kutusunu kullanarak)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1830
msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
msgstr ""
"gerçekten seçilen görüntüyü diskten fiziksel olarak silmek istiyor musunuz?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1846
msgid "move images"
msgstr "görüntüleri taşı"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1859
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1917
msgid "_select as destination"
msgstr "_hedef olarak seç"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "görüntü taşınsın mı?"
msgstr[1] "görüntüler taşınsın mı?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1880
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"%d görüntüsünü fiziksel olarak %s'e taşımak istiyor musunuz?\n"
"(tüm kopyalar birlikte taşınacaktır)"
msgstr[1] ""
"%d görüntüleri fiziksel olarak %s'e taşımak istiyor musunuz?\n"
"(tüm kopyalar birlikte taşınacaktır)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1903
msgid "copy images"
msgstr "görüntüleri kopyala"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1940
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "görüntü kopyalansın mı?"
msgstr[1] "görüntüler kopyalansın mı?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1941
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] ""
"gerçekten %d görüntüsünü %s'e fiziksel olarak kopyalamak istiyor musunuz?"
msgstr[1] ""
"gerçekten %d görüntülerini %s'e fiziksel olarak kopyalamak istiyor musunuz?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1960
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1970
msgid "local copy images"
msgstr "yerel kopya görüntüler"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1980 ../src/libs/image.c:674
msgid "refresh EXIF"
msgstr "EXIF'i yenile"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2056
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"`%s' depolama modülünden parametreler alınamadı, dışa aktarma işlemi iptal "
"edildi.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2073
msgid "export images"
msgstr "görüntüleri dışa aktar"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2128
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "%d görüntüye zaman farkı ekleme"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2129
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "%d görüntünün tarih/saatini ayarlama"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2131
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "%d görüntüye zaman farkı ekleme"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2132
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "%d görüntünün tarih/saatini ayarlama"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2178
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "%d görüntüsüne zaman farkı eklendi"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2179
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "%d görüntünün tarihini/saatini ayarla"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2181
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "%d görüntüye zaman farkı eklendi"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2182
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "%d görüntünün tarihini/saatini ayarla"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2225
msgid "time offset"
msgstr "zaman farkı"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2256 ../src/libs/copy_history.c:414
msgid "write sidecar files"
msgstr "sepet dosyalarını yaz"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2482 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "%d görüntüsü içe aktarılıyor"
msgstr[1] "%d görüntüleri içe aktarılıyor"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2535
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] "içe aktarılan %d/%d görüntü"
msgstr[1] "içe aktarılan %d/%d görüntüler"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2546
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "içe aktarılan %d görüntü"
msgstr[1] "içe aktarılan %d görüntüler"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
msgid "import images"
msgstr "görüntüleri içe aktar"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:239
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "içe aktarılacak desteklenen hiçbir görsel bulunamadı"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "%s görüntüsü içe aktarılıyor"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110
msgid "import image"
msgstr "görüntüyü içe aktar"

#: ../src/develop/blend.c:315
msgid "detail mask blending error"
msgstr "detay maskesi karıştırma hatası"

#: ../src/develop/blend.c:906
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "detay maskesi CL karıştırma sorunu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:335
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:49
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "ortalama"

#: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:348
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "fark"

#: ../src/develop/blend_gui.c:54
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "normal sınırlı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:343
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "aydınlat"

#: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:342
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "karart"

#: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:340
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "ekran"

#: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:339
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "çarpıt"

#: ../src/develop/blend_gui.c:65
msgctxt "blendmode"
msgid "divide"
msgstr "böl"

#: ../src/develop/blend_gui.c:67
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:69
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "çıkart"

#: ../src/develop/blend_gui.c:71
msgctxt "blendmode"
msgid "geometric mean"
msgstr "geometrik ortalama"

#: ../src/develop/blend_gui.c:73
msgctxt "blendmode"
msgid "harmonic mean"
msgstr "harmonik ortalama"

#: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:341
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "kaplama"

#: ../src/develop/blend_gui.c:78
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "yumuşak ışık"

#: ../src/develop/blend_gui.c:80
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "sert ışık"

#: ../src/develop/blend_gui.c:82
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "canlı ışık"

#: ../src/develop/blend_gui.c:84
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "doğrusal ışık"

#: ../src/develop/blend_gui.c:86
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "spot ışığı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:89
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "hafiflik"

#: ../src/develop/blend_gui.c:91
msgctxt "blendmode"
msgid "chromaticity"
msgstr "renklilik"

#: ../src/develop/blend_gui.c:94
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "Laboratuvar hafifliği"

#: ../src/develop/blend_gui.c:96
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab a-channel"
msgstr "Laboratuvar a-kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:98
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab b-channel"
msgstr "Laboratuvar b-kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:100
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "Laboratuvar rengi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:103
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB red channel"
msgstr "RGB kırmızı kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:105
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB green channel"
msgstr "RGB yeşil kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:107
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB blue channel"
msgstr "RGB mavi kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:109
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV value"
msgstr "HSV değeri"

#: ../src/develop/blend_gui.c:111
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "HSV renk"

#: ../src/develop/blend_gui.c:114
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "ton"

#: ../src/develop/blend_gui.c:116
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "renk"

#: ../src/develop/blend_gui.c:118
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "renk ayarı"

#. * deprecated blend modes: make them available as legacy
#. * history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:124
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "fark (kullanımdan kaldırıldı)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:126
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract inverse (deprecated)"
msgstr "tersini çıkar (kullanımdan kaldırıldı)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:128
msgctxt "blendmode"
msgid "divide inverse (deprecated)"
msgstr "ters bölmek (kullanımdan kaldırıldı)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:130
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab L-channel (deprecated)"
msgstr "Lab L-kanalı (kullanımdan kaldırıldı)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:135
msgctxt "blendoperation"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:136
msgctxt "blendoperation"
msgid "reverse"
msgstr "ters"

#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "default"
msgstr "öntanımlı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:142
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2067
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB (ekran)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2080
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB (sahne)"

#. DEVELOP_MASK_ENABLED
#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3475
msgid "uniformly"
msgstr "tekdüze"

#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2793
#: ../src/develop/blend_gui.c:3485 ../src/develop/imageop.c:2669
msgid "drawn mask"
msgstr "çizilmiş maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2565
#: ../src/develop/blend_gui.c:3496 ../src/develop/imageop.c:2671
msgid "parametric mask"
msgstr "parametrik maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:3003
#: ../src/develop/blend_gui.c:3523 ../src/develop/imageop.c:2673
msgid "raster mask"
msgstr "raster maskesi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3510
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "çizim & parametrik maske"

#: ../src/develop/blend_gui.c:168
msgid "exclusive"
msgstr "özel"

#: ../src/develop/blend_gui.c:169
msgid "inclusive"
msgstr "dahil"

#: ../src/develop/blend_gui.c:170
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "özel & ters"

#: ../src/develop/blend_gui.c:171
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "kapsayıcı & ters"

#: ../src/develop/blend_gui.c:175
msgid "output before blur"
msgstr "bulanıklaştırmadan önce çıktı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:176
msgid "input before blur"
msgstr "bulanıklaştırmadan önce girdi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:177
msgid "output after blur"
msgstr "bulanıklıktan sonra çıktı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:178
msgid "input after blur"
msgstr "bulanıklıktan sonra girdi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:147
#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/accelerators.c:245
#: ../src/imageio/format/avif.c:837 ../src/libs/live_view.c:362
msgid "on"
msgstr "açık"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1020 ../src/develop/blend_gui.c:2643
#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "input"
msgstr "girdi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1020 ../src/develop/blend_gui.c:2643
#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "output"
msgstr "çıktı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1034
msgid " (zoom)"
msgstr " (yaklaştır)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1042
msgid " (log)"
msgstr " (kayıt)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2041
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "varsayılan karışım renk alanına sıfırla"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2097
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "çıkış kanallarını sıfırla ve gizle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2104
msgid "show output channels"
msgstr "çıkış kanallarını göster"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2343 ../src/develop/blend_gui.c:2410
#: ../src/iop/tonecurve.c:1156
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
msgid "sliders for L channel"
msgstr "L kanalı için kaydırıcılar"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2348 ../src/iop/tonecurve.c:1157
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2348
msgid "sliders for a channel"
msgstr "kanal kaydırıcıları"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2352
msgid "green/red"
msgstr "yeşil/kırmızı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2353 ../src/iop/tonecurve.c:1158
msgid "b"
msgstr "b"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2353
msgid "sliders for b channel"
msgstr "b kanalı için kaydırıcılar"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2357
msgid "blue/yellow"
msgstr "mavi/sarı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2358
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2358
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "renklendirici kanalı için kaydırıcılar (LCh den)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2364
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2364
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "ton kanalı için kaydırıcılar (LCh den)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
msgid "g"
msgstr "g"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/develop/blend_gui.c:2420
msgid "sliders for gray value"
msgstr "gri değer için kaydırıcılar"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/blend_gui.c:2426
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1501
#: ../src/iop/rgblevels.c:1043 ../src/libs/filters/colors.c:137
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/blend_gui.c:2426
msgid "sliders for red channel"
msgstr "kırmızı kanal için kaydırıcılar"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/blend_gui.c:2432
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681 ../src/iop/denoiseprofile.c:3715
#: ../src/iop/rawdenoise.c:911 ../src/iop/rgbcurve.c:1502
#: ../src/iop/rgblevels.c:1044 ../src/libs/filters/colors.c:143
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/blend_gui.c:2432
msgid "sliders for green channel"
msgstr "yeşil kanal için kaydırıcılar"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/blend_gui.c:2438
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4682 ../src/iop/denoiseprofile.c:3716
#: ../src/iop/rawdenoise.c:912 ../src/iop/rgbcurve.c:1503
#: ../src/iop/rgblevels.c:1045 ../src/libs/filters/colors.c:146
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/blend_gui.c:2438
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "mavi kanal için kaydırıcılar"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2396
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2396
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "ton kanalı için kaydırıcılar (HSL den)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2403
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2403
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "renklendirici kanalı için kaydırıcılar (HSL den)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2410
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "değer kanalı için kaydırıcılar (HSL'nin)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2444
msgid "Jz"
msgstr "Jz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2444
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "değer kanalı için kaydırıcılar (JzCzhz'nin)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2451
msgid "Cz"
msgstr "Cz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2451
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "renklendirici kanalı için kaydırıcılar (JzCzhz'nin)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2458
msgid "hz"
msgstr "hz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2458
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "renk tonu kanalı için kaydırıcılar (JzCzhz'nin)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2468
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"bu modül tarafından alınan girdiye göre ayarlama:\n"
"* üst işaretleyiciler tarafından tanımlanan aralık: tamamen harmanlayın\n"
"* alt belirteçler tarafından tanımlanan aralık: hiç karıştırmayın\n"
"* bitişik üst/alt işaretler arasındaki aralık: kademeli olarak karıştırın"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2472
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"bu modülün harmanlanmamış çıktısına dayalı ayar:\n"
"* üst işaretleyiciler tarafından tanımlanan aralık: tamamen harmanlayın\n"
"* alt belirteçler tarafından tanımlanan aralık: hiç karıştırmayın\n"
"* bitişik üst/alt işaretler arasındaki aralık: kademeli olarak karıştırın"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2569
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "karışım maskesi ayarlarını sıfırla"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2580 ../src/iop/atrous.c:1797
#: ../src/iop/colorzones.c:2641 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1499
#: ../src/iop/rgblevels.c:1041 ../src/iop/tonecurve.c:1155
msgid "channel"
msgstr "kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2595 ../src/iop/colorzones.c:2660
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1514 ../src/iop/tonecurve.c:1164
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
msgstr ""
"görüntüden Arayüz rengini seç\n"
"bir alan seçmek için ctrl+tıklayın veya sağ tıklayın"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2598 ../src/iop/colorzones.c:2662
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1517
msgid "show color"
msgstr "renk göster"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2607
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
"ctrl+drag to use the output image"
msgstr ""
"görüntüdeki bir alana göre aralığı ayarlayın\n"
"giriş görüntüsünü kullanmak için sürükleyin\n"
"çıktı görüntüsünü kullanmak için ctrl+sürükle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2610
msgid "set range"
msgstr "aralığı ayarla"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2613
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "tüm kanalın kutuplarını ters çevir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2637
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr ""
"geçiş polaritesi. en iyi 'ekran görüntüleme maskesini' etkinleştirerek "
"görülür"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2666
msgid ""
"double-click to reset.\n"
"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
"press 'c' to toggle view of channel data.\n"
"press 'm' to toggle mask view."
msgstr ""
"sıfırlamak için çift tıklayın.\n"
"mevcut kaydırıcı modları arasında geçiş yapmak için 'a' tuşuna basın.\n"
"kanal verilerinin görünümünü değiştirmek için 'c'ye basın.\n"
"maske görünümünü değiştirmek için 'm' tuşuna basın."

#: ../src/develop/blend_gui.c:2693 ../src/develop/blend_gui.c:3614
#: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/colorbalancergb.c:2161
#: ../src/iop/colorequal.c:2013 ../src/iop/exposure.c:1138
#: ../src/iop/exposure.c:1153 ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmic.c:1541
#: ../src/iop/filmic.c:1583 ../src/iop/filmicrgb.c:4504
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4515 ../src/iop/filmicrgb.c:4549
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4559 ../src/iop/graduatednd.c:1082
#: ../src/iop/negadoctor.c:1030 ../src/iop/profile_gamma.c:657
#: ../src/iop/profile_gamma.c:663 ../src/iop/relight.c:258
#: ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/toneequal.c:3379
#: ../src/iop/toneequal.c:3382 ../src/iop/toneequal.c:3385
#: ../src/iop/toneequal.c:3388 ../src/iop/toneequal.c:3391
#: ../src/iop/toneequal.c:3394 ../src/iop/toneequal.c:3397
#: ../src/iop/toneequal.c:3400 ../src/iop/toneequal.c:3403
#: ../src/iop/toneequal.c:3525 ../src/iop/toneequal.c:3534
#: ../src/iop/toneequal.c:3547 ../src/views/darkroom.c:2322
msgid " EV"
msgstr " EV"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2695 ../src/develop/blend_gui.c:2793
#: ../src/develop/blend_gui.c:3003 ../src/develop/blend_gui.c:3066
#: ../src/develop/blend_gui.c:3582 ../src/develop/blend_gui.c:3612
#: ../src/develop/blend_gui.c:3625 ../src/develop/blend_gui.c:3642
#: ../src/develop/blend_gui.c:3666 ../src/develop/blend_gui.c:3678
#: ../src/develop/blend_gui.c:3689 ../src/develop/blend_gui.c:3700
msgid "blend"
msgstr "karışım"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2695
msgid "boost factor"
msgstr "artırma etkeni"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2698
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "kanal maskesinin artırma etkenini ayarlayın"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2735
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "%d kullanılan şekil"
msgstr[1] "%d kullanılan şekiller"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2740 ../src/develop/blend_gui.c:2796
#: ../src/develop/blend_gui.c:2884 ../src/develop/blend_gui.c:3004
msgid "no mask used"
msgstr "maske kullanılmış"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2804
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "çizilmiş maskenin polaritesini değiştir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2813
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "maske öğelerini göster ve düzenle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2814
msgid "show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)"
msgstr ""
"kısıtlı modda gösterme ve düzenleme (şekiller taşınmaz/yeniden "
"boyutlandırılmaz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2821 ../src/libs/masks.c:1014
#: ../src/libs/masks.c:1812 ../src/libs/masks.c:1816
msgid "add gradient"
msgstr "eyim ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2822
msgid "add multiple gradients"
msgstr "birden çok eyim ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2829 ../src/iop/retouch.c:2466
#: ../src/libs/masks.c:994 ../src/libs/masks.c:1848 ../src/libs/masks.c:1852
msgid "add brush"
msgstr "fırça ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2830 ../src/iop/retouch.c:2466
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr "birden fazla fırça darbesi ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2837 ../src/iop/retouch.c:2471
#: ../src/iop/spots.c:886 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1821
#: ../src/libs/masks.c:1825
msgid "add path"
msgstr "yol ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2838 ../src/iop/retouch.c:2471
#: ../src/iop/spots.c:886
msgid "add multiple paths"
msgstr "birden çok yol ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2845 ../src/iop/retouch.c:2476
#: ../src/iop/spots.c:891 ../src/libs/masks.c:1004 ../src/libs/masks.c:1830
#: ../src/libs/masks.c:1834
msgid "add ellipse"
msgstr "elips ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2846 ../src/iop/retouch.c:2476
#: ../src/iop/spots.c:891
msgid "add multiple ellipses"
msgstr "birden çok elips ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2853 ../src/iop/retouch.c:2481
#: ../src/iop/spots.c:896 ../src/libs/masks.c:999 ../src/libs/masks.c:1839
#: ../src/libs/masks.c:1843
msgid "add circle"
msgstr "çember ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2854 ../src/iop/retouch.c:2481
#: ../src/iop/spots.c:896
msgid "add multiple circles"
msgstr "birden çok daire ekle"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3013
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "raster maskesinin polaritesini değiştir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3156
msgid "normal & difference"
msgstr "normal & farklı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3161
msgid "lighten"
msgstr "aydınlat"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3168
msgid "darken"
msgstr "karart"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3175
msgid "contrast enhancing"
msgstr "kontrast arttırıcı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3182 ../src/develop/blend_gui.c:3205
msgid "color channel"
msgstr "renk kanalı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3193 ../src/develop/blend_gui.c:3208
msgid "chromaticity & lightness"
msgstr "renklendirme & parlaklık"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3200
msgid "normal & arithmetic"
msgstr "normal & aritmetik"

#. add deprecated blend mode
#: ../src/develop/blend_gui.c:3221
msgid "deprecated"
msgstr "kullanımdan kaldırıldı"

#. should never happen: unknown blend mode
#: ../src/develop/blend_gui.c:3225
#, c-format
msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
msgstr "bilinmeyen karışım modu '%d' modülde '%s'"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
msgid "blending options"
msgstr "karıştırma seçenekleri"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3553
msgid "blend mask"
msgstr "karışım maskesi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3557
msgid "display mask and/or color channel"
msgstr "ekran maskesi ve/veya renk kanalı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3562
msgid ""
"display mask and/or color channel.\n"
"ctrl+click to display mask,\n"
"shift+click to display channel.\n"
"hover over parametric mask slider to select channel for display"
msgstr ""
"ekran maskesi ve/veya renk kanalı.\n"
"maskeyi görüntülemek için ctrl+tıklayın,\n"
"kanalı görüntülemek için shift+tıklayın.\n"
"görüntülenecek kanalı seçmek için parametrik maske kaydırıcısının üzerine "
"gelin"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3569
msgid "temporarily switch off blend mask"
msgstr "karışım maskesini geçici olarak kapat"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3574
msgid ""
"temporarily switch off blend mask.\n"
"only for module in focus"
msgstr ""
"karışım maskesini geçici olarak kapatın.\n"
"sadece odaktaki modül için"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3586
msgid "choose blending mode"
msgstr "karıştırma modunu seçin"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3596
msgid "toggle blend order"
msgstr "karışım sırasını değiştir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3602
msgid ""
"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
"by default the output will be blended on top of the input,\n"
"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
msgstr ""
"modülün girdi ve çıktısı arasındaki karıştırma sırasını değiştirin,\n"
"varsayılan olarak çıktı, girdinin üzerine karıştırılacaktır,\n"
"simgeye tıklanarak sıralama tersine çevrilebilir (girdi çıktının üstünde)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3613
msgid "fulcrum"
msgstr "dayanak noktası"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3617
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr ""
"bazı karıştırma işlemleri tarafından kullanılan dayanak noktasını ayarlayın"

#. Add opacity/scale sliders to table
#: ../src/develop/blend_gui.c:3625 ../src/iop/overlay.c:1030
#: ../src/iop/watermark.c:1362 ../src/libs/masks.c:105
msgid "opacity"
msgstr "opaklık"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3628
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "karıştırmanın opaklığını ayarlayın"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3633 ../src/libs/history.c:959
msgid "combine masks"
msgstr "maskeleri birleştir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3635
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr ""
"bireysel çizilmiş maske ve farklı parametrik maske kanalları nasıl "
"birleştirilir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3642
msgid "details threshold"
msgstr "ayrıntılar eşiği"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3646
msgid ""
"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
"positive values select areas with strong details,\n"
"negative values select flat areas"
msgstr ""
"ayrıntılar maskesi için eşiği ayarlayın (ham verileri kullanarak),\n"
"pozitif değerler güçlü ayrıntılara sahip alanları seçer,\n"
"negatif değerler düz alanları seçer"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3654 ../src/libs/history.c:962
msgid "feathering guide"
msgstr "geçiş yumuşatma kılavuzu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3657
msgid ""
"choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
msgstr ""
"maskeyi giriş veya çıkış görüntüsüne göre yönlendirmeyi seçin ve\n"
"maske bulanıklığından önce veya sonra geçiş yumuşatma uygulamayı seçin"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3666 ../src/libs/history.c:961
msgid "feathering radius"
msgstr "geçiş yumuşatma yarıçapı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3669
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "geçiş yumuşatma uzaysal yarıçapı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3678
msgid "blurring radius"
msgstr "bulanıklık yarıçapı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3681
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "karışım maskesinin gauss bulanıklığı yarıçapı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3689 ../src/iop/retouch.c:2738
#: ../src/libs/history.c:957
msgid "mask opacity"
msgstr "maske opaklığı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3693
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
msgstr ""
"parlaklığını ayarlamak için karışım maskesinin ton eğrisini kaydırır ve "
"eğer\n"
"tamamen şeffaf/tamamen opak bölgeleri etkilemeden"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3700 ../src/libs/history.c:965
msgid "mask contrast"
msgstr "maske kontrastı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3704
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
"kontrastını ayarlamak için karışım maskesinin ton eğrisine s benzeri bir "
"şekil verir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3708
msgid "mask refinement"
msgstr "maske iyileştirme"

#: ../src/develop/develop.c:745
msgid ""
"autosaving history has been disabled for this session because of a slow "
"drive used"
msgstr ""
"kullanılan yavaş sürücü nedeniyle bu oturum için otomatik kaydetme geçmişi "
"devre dışı bırakıldı"

#: ../src/develop/develop.c:2215
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: modül `%s' sürüm uyuşmazlığı: %d != %d"

#: ../src/develop/develop.c:3029
msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
msgstr ""
"yinelenen modül, temel örnekten sonra yeni örnek taşınamıyor\n"
"\n"

#: ../src/develop/imageop.c:1031
msgid "new instance"
msgstr "yeni oluşum"

#: ../src/develop/imageop.c:1037
msgid "duplicate instance"
msgstr "oluşumu çoğalt"

#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3772
#: ../src/libs/masks.c:1146
msgid "move up"
msgstr "yukarı taşı"

#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3773
#: ../src/libs/masks.c:1151
msgid "move down"
msgstr "aşağı taşı"

#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3775
#: ../src/gui/accelerators.c:173 ../src/libs/image.c:303
#: ../src/libs/image.c:513
msgid "delete"
msgstr "sil"

#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3776
#: ../src/libs/modulegroups.c:3824
msgid "rename"
msgstr "yeniden adlandır"

#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched on"
msgstr "'%s'  açık mı"

#: ../src/develop/imageop.c:1136 ../src/develop/imageop.c:2961
#, c-format
msgid "'%s' is switched off"
msgstr "'%s' kapalı mı"

#: ../src/develop/imageop.c:2663
msgid "unknown mask"
msgstr "bilinmeyen maske"

#: ../src/develop/imageop.c:2667
msgid "drawn + parametric mask"
msgstr "çizilmiş + parametrik maske"

#: ../src/develop/imageop.c:2676
#, c-format
msgid "this module has a `%s'"
msgstr "bu modülde bir `%s' var"

#: ../src/develop/imageop.c:2681
#, c-format
msgid "taken from module %s"
msgstr "%s modülünden alındı"

#: ../src/develop/imageop.c:2686
msgid "click to display (module must be activated first)"
msgstr "görüntülemek için tıklayın (önce modül etkinleştirilmelidir)"

#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "purpose"
msgstr "amaç"

#: ../src/develop/imageop.c:2797
msgid "process"
msgstr "süreç"

#: ../src/develop/imageop.c:2917
msgid ""
"multiple instance actions\n"
"right-click creates new instance"
msgstr ""
"çoklu örnek eylemleri\n"
"sağ tıklama yeni örnek oluşturur"

#: ../src/develop/imageop.c:2932
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
msgstr ""
"parametreleri sıfırla\n"
"herhangi bir otomatik ön ayarı yeniden uygulamak için ctrl+tıklayın"

#: ../src/develop/imageop.c:2944
msgid ""
"presets\n"
"right-click to apply on new instance"
msgstr ""
"ön ayarlar\n"
"yeni örneğe uygulamak için sağ tıklayın"

#: ../src/develop/imageop.c:3211 ../src/develop/imageop.c:3233
msgid "ERROR"
msgstr "HATA"

#: ../src/develop/imageop.c:3639
msgid "unsupported input"
msgstr "desteklenmeyen girdi"

#: ../src/develop/imageop.c:3640
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
"the data format does not match\n"
"its requirements."
msgstr ""
"bu modülü yerleştirdiniz\n"
"boru hattında bir konum nerede\n"
"veri formatı eşleşmiyor\n"
"gereksinimler."

#: ../src/develop/imageop.c:3771 ../src/develop/imageop.c:3781
#: ../src/gui/accelerators.c:169 ../src/libs/lib.c:1426
msgid "show"
msgstr "göster"

#: ../src/develop/imageop.c:3774 ../src/libs/modulegroups.c:3322
#: ../src/libs/modulegroups.c:3445 ..