po/sv.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

#
# Henrik Andersson <hean01@users.sourceforge.net>, 2010, 2011.
# Mattias Eriksson <snaggen@acc.umu.se>, 2011.
# Richard Levitte <richard@levitte.org>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Gustav Ernberg <gustav@exceed-it.se> 2015.
# Johan Schiff <johan@betahaus.net>, 2025, 2026.
#
# Ordhjälp:
#
# demosaicing		demosaicking (ref: http://cstjanster.idg.se/sprakwebben/ord.asp?ord=demosaicking)
# dodge/burn		blek/bränn
# dither			rastrera
# dithering			rastrering
# gamut				tonomfång
# lighttable		ljusbord
# (colorchecker) patch	färgruta (från colorchecker)
# path				slinga
# shear				skjuvning
# tethering			kopplad/kamerastyrning
#
#
# Ställen att kolla upp ord:
# http://www.fotoord.se/mediawiki/index.php?title=Huvudsida
# http://sv.bab.la/lexikon/
#
# Ett annat tips är att kolla hur en del saker har översatts i The GIMP.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable 5.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-02 22:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-03 19:56+0100\n"
"Last-Translator: Johan Schiff <johan@betahaus.net>\n"
"Language-Team: johan@betahaus.net\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"
"X-Poedit-Basepath: ../darktable\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:156
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "första instansen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:4986
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "sista instansen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4659
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "triangel"

#: ../build/bin/conf_gen.h:258
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "cirkel"

#: ../build/bin/conf_gen.h:259
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "diamant"

#: ../build/bin/conf_gen.h:260
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "stav"

#: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485
#: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950
#: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3077
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#: ../build/bin/conf_gen.h:334
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "en gång i månaden"

#: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4443
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "en gång i veckan"

#: ../build/bin/conf_gen.h:336
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "en gång per dag"

# förut "stäng"
#: ../build/bin/conf_gen.h:337
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "vid stängning"

#: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941
#: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "liten"

#: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876 ../build/bin/preferences_gen.h:3944
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "standard"

#: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4498
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "stor"

#: ../build/bin/conf_gen.h:486
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "efter redigering"

#: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4495
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "vid import"

#: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940
#: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5424
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3462
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "alltid"

#: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4513
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "enbart de med stort innehåll"

#: ../build/bin/conf_gen.h:600
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "känslighet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5111
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "okänslighet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:720
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "flera GPU:er"

#: ../build/bin/conf_gen.h:721
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "väldigt snabb GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5185
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "importtid"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1191
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "katalognamn"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1192
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "visa namn"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1211
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1212
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1213
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1214
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1215
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2987
#: ../build/bin/conf_gen.h:4041 ../build/bin/conf_gen.h:4469
#: ../build/bin/conf_gen.h:5191
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1226
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "medel"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1227
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "max"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "select only new images"
msgstr "välj endast nya bilder"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "välj endast bilder som inte redan har importerats"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "välj endast bilder i raw-format"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"om aktiv tillåts endast import av bilder i raw-format. andra bilder kommer "
"inte synas i dialogrutan och kommer inte importeras."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "apply metadata"
msgstr "sätt metadata"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "sätt viss metadata på alla nyimporterade bilder."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1590
msgid "recursive directory"
msgstr "rekursiv katalog"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1591
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "gå genom kataloger rekursivt när filmrullar importeras"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1599
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "skapare som sätts vid import"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1608
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "utgivare som sätts vid import"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1617
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "rättigheter som sätts vid import"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1626
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "kommaseparerade taggar att sätta vid import"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1635
msgid "import tags from XMP"
msgstr "importera taggar från XMP"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1671
msgid "initial rating"
msgstr "initialt betyg"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1672
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "initialt standardbetyg som tilldelas importerade bilder"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1680
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "ignorera betyg från EXIF"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1681
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"ignorera betyg från EXIF. om betyg hittas i EXIF och inställningen inte är "
"aktiv åsidosätts 'initialt betyg'"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1689
msgid "import job"
msgstr "importjobb"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1690
msgid "name of the import job"
msgstr "namn på importjobbet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1698
msgid "override today's date"
msgstr "åsidosätt dagens datum"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1699
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"skriv ett datum i formatet ÅÅÅÅ:MM:DD[tt:mm:ss[.sss]] om du vill åsidosätta "
"dagens datum/tid:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"annars lämnar du fältet tomt"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1707
msgid "keep this window open"
msgstr "behåll detta fönster öppet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1708
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "behåll detta fönster öppet för att köra flera importer"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963
#: ../build/bin/conf_gen.h:2010
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964
#: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:3008
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965
#: ../build/bin/conf_gen.h:2012
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966
#: ../build/bin/conf_gen.h:2013
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967
#: ../build/bin/conf_gen.h:2014
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968
#: ../build/bin/conf_gen.h:2015
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969
#: ../build/bin/conf_gen.h:2016
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970
#: ../build/bin/conf_gen.h:2017
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4040
#: ../build/bin/conf_gen.h:5427 ../build/bin/preferences_gen.h:4353
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2063
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "av"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2064
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "hårdhet (relativ)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2065
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "hårdhet (absolut)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2066
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "opacitet (relativ)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2067
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "opacitet (absolut)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2068
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "penselstorlek (relativ)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2078
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "låg"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2079
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "medel"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2080
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "hög"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2082
msgid "smoothing of brush strokes"
msgstr "uppmjukning av penseldrag"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2083
msgid ""
"sets level for smoothing of brush strokes.\n"
"stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower "
"control of accuracy."
msgstr ""
"sätter nivå för uppmjukning av penseldrag.\n"
"starkare uppmjukning leder till färre noder och lättare redigering, men med "
"mindre detaljkontroll."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2108
msgctxt "preferences"
msgid "pixels"
msgstr "pixlar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2109
msgctxt "preferences"
msgid "% of path size"
msgstr "% av slingans storlek"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2128
msgctxt "preferences"
msgid "sharp"
msgstr "skarp"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/conf_gen.h:5430
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "mjuk"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2148 ../build/bin/preferences_gen.h:3325
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "falska färger"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2149
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "gråskala"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2168
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "övre vänstra"

# ändrat från "rättigheter"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2169
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "övre högra"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2170
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "övre mitt"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2171 ../build/bin/preferences_gen.h:3240
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "botten"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2172
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "dold"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2941
msgid "show OSD"
msgstr "visa OSD"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2942
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "växla synligheten för bildlager på kartan"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2950 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "filtrerade bilder"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2951
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "om satt, begränsar antalet bilder som dras till aktuell filmrulle"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2959
msgid "max images"
msgstr "max antal bilder"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2960
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "maximalt antal bilder som ritas på kartan"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2968
msgid "group size factor"
msgstr "faktor för gruppstorlek"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2969
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"öka eller minska storlek för bildgrupper på kartan. kan påverka "
"beräkningstiden"

# TODO: could use better translation
#: ../build/bin/conf_gen.h:2977
msgid "min images per group"
msgstr "minst antal bilder per grupp"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2978
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"det minsta antalet bilder för att skapa en bildgrupp. kan påverka "
"beräkningstiden."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2985
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "tumnagel"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2986
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "antal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2989
msgid "thumbnail display"
msgstr "visning av tumnaglar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2990
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr "det finns tre val: tumnagelbilder, antal bilder i gruppen eller inget"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3007
msgid "max polygon points"
msgstr "max polygonpunkter"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3008
msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"begränsa antalet punkter som importeras med polygon i modulen hitta "
"kartposition"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3547 ../build/bin/conf_gen.h:3559
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilinjär"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3548 ../build/bin/conf_gen.h:3560
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3530
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bikubisk"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3549 ../build/bin/conf_gen.h:3561
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3562 ../build/bin/preferences_gen.h:3548
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4042
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4043
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4044
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "apple_keychain"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4045
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "windows_credentials"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4343
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vektorskop"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4344
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "vågform"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4345
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "delning"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4346
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB-parad"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4347
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "histogram"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4357
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "vänster"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4358 ../build/bin/preferences_gen.h:4825
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "höger"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4377 ../build/bin/conf_gen.h:4422
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmisk"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4378 ../build/bin/conf_gen.h:4423
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "linjär"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4388
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "horisontell"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4389
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "vertikal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4399
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "överlagrad"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4400
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "parad"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4410
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4411
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4412
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4470
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monokrom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4471
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "analog"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4472
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "komplementär analog"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4473
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "komplementär"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4474
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "delad komplementär"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4475
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "dyad"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4476
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "triad"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4477
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "tetrad"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4478
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "kvadratisk"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4497
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4499
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "smal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4500
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "linje"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4924
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4925
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4926
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "tum"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4976 ../build/bin/preferences_gen.h:242
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "grå"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4977 ../build/bin/preferences_gen.h:243
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "mörk"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4978 ../build/bin/preferences_gen.h:244
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "mörkare"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4985 ../build/bin/preferences_gen.h:4843
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "alla"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4986
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4987
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5186 ../build/bin/preferences_gen.h:3614
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "scen-tillämpad (sigmoid)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5187
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "scen-tillämpad (filmic)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5188
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "scen-tillämpad (AgX)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5189
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (spektrafilm)"
msgstr "scen-tillämpad (spektrafilm)"

# ändrat från skärmprofil
#: ../build/bin/conf_gen.h:5190
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "skärm-tillämpad (äldre)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5329
msgid "camera time zone"
msgstr "kamerans tidszon"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5330
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so "
"the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"de flesta kameror lagrar inte tidszonen i EXIF. ange den korrekta tidszonen "
"så att GPX-data kan matchas korrekt"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5346
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "ingen färg"

# tidigare fill color - fyllnadsfärg
#: ../build/bin/conf_gen.h:5347
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "ljuskälla färg"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5348
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "effektemulering"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5412
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "lista"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5413
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "tabbar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5414
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "kolumner"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5425
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5426
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "dämpa"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5428
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "tona"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5429
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "passa"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5431
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "glid"

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:3
msgid ""
"<b>maximum (union)</b> keeps the stronger shape, as a classic drawn mask did"
msgstr ""
"<b>maximum (union)</b> behåller den starkare formen, som klassisk ritad mask "
"gjorde"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:4
msgid ""
"<b>product (smooth intersection)</b> lets their soft edges fade together; "
"<b>minimum (intersection)</b> keeps the weaker of the two"
msgstr ""
"<b>produkt (mjukt snitt)</b> låter mjuka kanter tona ut tillsammans; "
"<b>minimum (snitt)</b> behåller den svagare av de två"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:5
msgid ""
"<b>screen (smooth union)</b>, used here, lets the feathered edges of "
"overlapping shapes blend smoothly"
msgstr ""
"<b>skärma för (mjuk union)</b>, används här, låter fjädrade kanter för "
"överlappande former blanda mjukt"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:6
msgid ""
"<b>screen</b> and <b>product</b>, the smooth variants, make smoother "
"transitions between feathered areas"
msgstr ""
"<b>skärma för</b> och <b>produkt</b>, de mjuka varianterna, ger mjukare "
"övergångar mellan fjädrade områden"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:7
msgid ""
"a \"drawn\" group, maximum (union), and a \"parametric\" group,\n"
"product (smooth intersection), combined by product (smooth\n"
"intersection), as a classic drawn + parametric mask did"
msgstr ""
"en grupp \"ritad\", maximum (union), och en grupp \"parametrar\",\n"
"produkt (mjukt snitt), kombinerad med produkt (mjukt snitt),\n"
"som en klassisk ritad- och parametermask gjorde"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:8
msgid ""
"a drawn + parametric mask, with the elements added above it subtracted\n"
"from it"
msgstr ""
"en ritad- och parametermask, där element som lagts till ovanför subtraheras\n"
"från den"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:9
msgid ""
"add parametric channels here to select the area to mask, e.g. by color or "
"brightness"
msgstr ""
"lägg till parameterkanaler här för att välja område att maskera, exempelvis "
"genom färg eller ljushet"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:10
msgid "alternatively, <b>invert</b> the output of the <b>drawn</b> group"
msgstr "alternativt, <b>invertera</b> utdata för den <b>ritade</b> gruppen"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:11
msgid ""
"change the operator to some type of <b>union</b> to mask the pixels selected "
"by <b>any</b> channel"
msgstr ""
"ändra operatorn till någon typ av <b>union</b> för att maskera pixlar valda "
"av <b>vilken kanal som helst</b>"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:12
msgid "draw shapes or add AI objects here to mask an area"
msgstr "rita former eller lägg till AI-objekt här för att maskera ett område"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:13
msgid "drawn (classic)"
msgstr "ritad (klassisk)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:14
msgid "drawn + parametric (classic)"
msgstr "ritad + parametrar (klassisk)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:15
msgid "drawn + parametric"
msgstr "ritad + parametrar"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:16
msgid "drawn + parametric, minus an area"
msgstr "ritad + parametrar, minus ett område"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:17
msgid "drawn"
msgstr "ritad"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:18
msgid ""
"mask an area with <b>parametric</b> channels, and refine the selection with "
"<b>drawn</b> shapes"
msgstr ""
"maskera ett område med <b>parameterkanaler</b>, och finjustera markeringen "
"med <b>ritade</b> former"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:19
msgid ""
"one group combining its parametric channels by\n"
"product (smooth intersection), as a classic parametric mask did"
msgstr ""
"en grupp som kombinerar sina parameterkanaler med\n"
"produkt (mjukt snitt), som en klassisk parametermask gjorde"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:20
msgid ""
"one group combining its shapes by screen (smooth union), so that\n"
"overlapping feathered edges merge without a seam; a classic drawn mask\n"
"used maximum (union)"
msgstr ""
"en grupp som kombinerar sina former med skärma för (mjuk union), så att\n"
"överlappande fjädrade kanter slås ihop utan söm; en klassisk ritad mask\n"
"använde maximum (union)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:21
msgid "parametric (classic)"
msgstr "parametrar (klassisk)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:22
#: ../src/develop/blend_gui.c:14819 ../src/develop/masks/parametric.c:51
msgid "parametric"
msgstr "parametrar"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:23
msgid ""
"start by creating a mask in the <b>drawn + parametric</b> group, then add "
"elements <b>here</b> to remove the spill"
msgstr ""
"starta genom att skapa en mask i gruppen <b>ritad + parametrar</b>, lägg "
"sedan till element <b>här</b> för att ta bort spill"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:24
msgid ""
"start by selecting the <b>parametric</b> group and adding channels to it, "
"then move on to the <b>drawn</b> group"
msgstr ""
"börja med att välja gruppen <b>parametrar</b> och lägga till kanaler, gå sen "
"vidare till gruppen <b>ritad</b>"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:25
msgid "subtract unwanted spill from a drawn + parametric mask"
msgstr "subtrahera oönskat spill från en ritad- och parametermask"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:26
msgid ""
"use <b>minimum</b> or <b>product</b> to mask only the pixels covered by "
"<b>all</b> shapes"
msgstr ""
"använd <b>minimum</b> eller <b>produkt</b> för att endast maskera pixlar "
"täckta av <b>alla</b> former"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:27
msgid ""
"use the <b>difference</b> operator to exclude the area masked by the "
"<b>drawn</b> group instead"
msgstr ""
"använd <b>differens</b>-operatorn för att exkludera området som maskeras med "
"gruppen <b>ritad</b> istället"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:28
msgid ""
"with <b>union</b> operators, the pixels covered by <b>any</b> of the shapes "
"are masked"
msgstr ""
"med <b>union</b>-operatorer maskeras pixlar som täcks av <b>vilken form som "
"helst</b>"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:29
msgid ""
"with the <b>intersection</b> operators, only the area where the two groups "
"overlap is masked"
msgstr ""
"med <b>snitt</b>-operatorerna maskeras endast området där de två grupperna "
"överlappar"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:30
msgid ""
"with the <b>intersection</b> operators, only the pixels selected by <b>all</"
"b> channels are masked"
msgstr ""
"med <b>snitt</b>-operatorerna maskeras endast pixlar som väljs av <b>alla</b> "
"kanaler"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
#: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61
msgid "this setting has been modified"
msgstr "denna inställning har ändrats"

#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3426
#: ../src/gui/gtk.c:5682 ../src/gui/preferences.c:695
#: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893
#: ../src/libs/modulegroups.c:4524
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:141
msgid "not available"
msgstr "ej tillgängligt"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144
msgid "not available on this system"
msgstr "ej tillgängligt i detta system"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:240
msgid "darktable theme"
msgstr "darktable-tema"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:241
msgid ""
"the shade around your photo affects how you see its colors and tones while "
"editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push "
"your eye in any direction\n"
"\n"
"<b>grey:</b> best for accurate color work\n"
"\n"
"<b>dark:</b> less distracting around your image\n"
"\n"
"<b>darker:</b> good for dimly-lit rooms"
msgstr ""
"färgen runt ditt foto påverkar hur du ser dess färger och toner medan du "
"redigerar. grå rekommenderas eftersom det är mest neutralt – det knuffar inte "
"ditt öga i någon riktning\n"
"\n"
"<b>grå:</b> för för korrekt färgarbete\n"
"\n"
"<b>mörk:</b> mindre distraherande runt din bild\n"
"\n"
"<b>mörkare:</b> bra för svagt upplysta rum"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2726 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3317
#: ../src/libs/import.c:185
msgid "import"
msgstr "import"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2731
msgid "session options"
msgstr "alternativ för session"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2741
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "filmrullens baskatalog"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2774
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2813
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2846 ../build/bin/preferences_gen.h:2863
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2897
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2948 ../build/bin/preferences_gen.h:2965
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3042
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3077
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3094 ../build/bin/preferences_gen.h:3116
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3140 ../build/bin/preferences_gen.h:3164
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3197 ../build/bin/preferences_gen.h:3222
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3240 ../build/bin/preferences_gen.h:3283
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3325
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3342 ../build/bin/preferences_gen.h:3359
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3427
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3444 ../build/bin/preferences_gen.h:3462
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3530 ../build/bin/preferences_gen.h:3548
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3595
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3614 ../build/bin/preferences_gen.h:3631
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3648 ../build/bin/preferences_gen.h:3665
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3710
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3847 ../build/bin/preferences_gen.h:3876
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3901 ../build/bin/preferences_gen.h:3922
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3944 ../build/bin/preferences_gen.h:3965
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4056
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4077 ../build/bin/preferences_gen.h:4098
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4119 ../build/bin/preferences_gen.h:4152
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4254
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4271 ../build/bin/preferences_gen.h:4287
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4303 ../build/bin/preferences_gen.h:4320
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4353 ../build/bin/preferences_gen.h:4370
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4392 ../build/bin/preferences_gen.h:4425
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4443 ../build/bin/preferences_gen.h:4495
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513 ../build/bin/preferences_gen.h:4557
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4607
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4624 ../build/bin/preferences_gen.h:4641
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4659 ../build/bin/preferences_gen.h:4676
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4710
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4727 ../build/bin/preferences_gen.h:4744
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4762 ../build/bin/preferences_gen.h:4807
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825 ../build/bin/preferences_gen.h:4843
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4865 ../build/bin/preferences_gen.h:4893
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4917 ../build/bin/preferences_gen.h:4934
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4951 ../build/bin/preferences_gen.h:4968
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4986 ../build/bin/preferences_gen.h:5003
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5027 ../build/bin/preferences_gen.h:5093
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5111 ../build/bin/preferences_gen.h:5185
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "dubbelklicka för att återställa till `%s'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2754
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses <b>$"
"(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: <i>~/"
"Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on Windows"
msgstr ""
"katalog att lagra nya importerade filmrullar i; som standard används <b>$"
"(PICTURES_FOLDER)</b>, vilket vecklas ut till systemets bildkatalog: <i>~/"
"Bilder</i> i macOS och Linux, <i>C:/Users/username/Bilder</i> i Windows"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2763
msgid "filmroll name"
msgstr "namn på filmrulle"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2776
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "namn på den importerade filmrullen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2785
msgid "keep original filename"
msgstr "behåll ursprungsfilnamnet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2846
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2863 ../build/bin/preferences_gen.h:2897
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2965 ../build/bin/preferences_gen.h:3042
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3094
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3283 ../build/bin/preferences_gen.h:3342
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3444
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3631 ../build/bin/preferences_gen.h:3648
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3710 ../build/bin/preferences_gen.h:3847
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3922 ../build/bin/preferences_gen.h:3965
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4077
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4098 ../build/bin/preferences_gen.h:4119
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254 ../build/bin/preferences_gen.h:4370
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4425 ../build/bin/preferences_gen.h:4557
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4710 ../build/bin/preferences_gen.h:4893
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4934 ../build/bin/preferences_gen.h:4951
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5003
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5093
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "FALSKT"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2793
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"behåll ursprungsfilens namn i stället för unikt filnamn vid importering från "
"kamera eller minneskort"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2802
msgid "file naming pattern"
msgstr "filens namnmall"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2815
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "mallen på filnamnen för en import"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2825 ../src/gui/gtk.c:2264
#: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:90
msgid "lighttable"
msgstr "ljusbord"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2830 ../build/bin/preferences_gen.h:3181
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4136 ../src/gui/preferences.c:395
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2466
msgid "general"
msgstr "generella"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2840
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "göm förinställningar för ljusbordsmoduler"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2848
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "göm förinställningar i ljusbordsmoduler i inställningsmenyn."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2857
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "använd enkelklick i samlingsmodulen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2865
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"aktivera för att använda enkelklick i stället för dubbelklick i "
"samlingsmodulen. det låter dig välja spann av datum/tid och numeriska värden."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2874
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr "prioritera bild under muspekaren framför valda bilder"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2948
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3197
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3359
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3427 ../build/bin/preferences_gen.h:3665
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3901
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 ../build/bin/preferences_gen.h:4152
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4271
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../build/bin/preferences_gen.h:4303
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4320 ../build/bin/preferences_gen.h:4590
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4607 ../build/bin/preferences_gen.h:4624
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4641 ../build/bin/preferences_gen.h:4676
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4744 ../build/bin/preferences_gen.h:4762
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4807 ../build/bin/preferences_gen.h:4917
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5027
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "SANT"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2882
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., "
"setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"I ljusbords-vyn, där urval sker, kan du utföra åtgärder (t.ex. sätta betyg) "
"på en bilden du håller musen över eller på de markerade bilderna\n"
"\n"
"<p>aktiverad</b> åtgärder tillämpas på den bild du håller musen över (mindre "
"klickande)\n"
"\n"
"<b>inaktiverad</p> åtgärder tillämpas på det aktuella urvalet (mindre "
"felbenäget)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2891
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "expandera endast en ljusbordsmodul åt gången"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2899
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "detta alternativ slår om beteendet för shift+klick i ljusbordsläge"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2908
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "rulla till toppen på ljusbordsmoduler när de öppnas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 ../build/bin/preferences_gen.h:3429
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"när detta är påslaget kommer darktable försöka rulla modulen högst upp i den "
"synliga listan"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2925
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr ""
"att betygsätta en bild med en stjärna två gånger nollställer inte "
"betygsättningen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2933
msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"bestämmer om betygsättning av en bild med en stjärna två gånger nollställer "
"betygsättningen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 ../build/bin/preferences_gen.h:3277
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "visa rullningslister för centrala vyn"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2950 ../build/bin/preferences_gen.h:3285
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "bestämmer om rullningslister ska visas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2959
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "visa bilders tid med millisekunder"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2967
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "bestämmer om tid ska visas med millisekunder"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2973
msgid "thumbnails"
msgstr "miniatyrbilder"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2983
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "för oändrade filer, använd råfil istället för inbyggd JPEG från storlek"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2992
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size "
"exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"om miniatyrbildens storlek är större än detta värde kommer den bearbetas "
"genom att använda råfilen istället för inbäddad JPEG (bättre men "
"långsammare).\n"
"om du vill ha alla miniatyrbilder och för-renderade bilderna i bästa "
"kvalitet, välj 'alltid'.\n"
"för snabbast visning, välj 'aldrig'.\n"
"alternativet 'auto' föredrar inbäddad JPEG, utom när tumnagelns storlek "
"överstiger upplösningen på inbäddad JPEG.\n"
"(mer information finns i manualen)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3001
msgid "high quality processing from size"
msgstr "bearbeta i hög kvalitet från storlek"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3010
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"om storleken på miniatyrbilden är större än detta värde, kommer den att "
"processas med full kvalitet (bättre men långsammare).\n"
"om du vill att alla miniatyrer och för-renderade bilder i högsta kvalitet ska "
"du välja 'alltid'.\n"
"(mer information finns i manualen)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3019
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "aktivera lagring av minityrbildscache på disk"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3027
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"aktivering innebär att miniatyrbilder lagras på disk (.cache/darktable/) när "
"de plockas bort från minnes-cachen.\n"
"observera att detta kan ta upp en hel del minne (flera gigabyte för 20k "
"bilder) och aldrig kommer radera cachade miniatyrbilder.\n"
"det är möjligt att ta bort dem manuellt om du vill.\n"
"ljusbordet kommer prestera bättre när du visar mycket bilder.\n"
"för att skapa miniatyrbilder för hela sin samling, kör 'darktable-generate-"
"cache'."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3036
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "aktivera lagring av minityrbildscache på disk"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3044
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"aktivering innebär att fullständig förhandsvisning lagras på disk (.cache/"
"darktable/) när de plockas bort från minnes-cachen.\n"
"observera att detta kan ta upp en hel del minne (flera gigabyte för 20k "
"bilder) och aldrig kommer att radera cachade förhandsvisningar.\n"
"det är möjligt att ta bort dem manuellt om du vill.\n"
"ljusbordet kommer att prestera bättre när du zoomar in på bilder i fullt "
"förhandsvisningsläge."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3053
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "aktivera mjuk scroll för miniatyrbilder på ljusbordet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3061
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"om aktiverad scrollar ljusbordet med ett antal pixlar, som förväntas med en "
"pekplatta.\n"
"avaktiverad scrollar ljusbordet hela rader med miniatyrbilder, som passar ett "
"scrollhjul."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3070
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "generera miniatyrbilder i bakgrunden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3079
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up "
"to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"om 'aktivera lagring av miniatyrbildscache på disk' är aktiverad genereras "
"miniatyrbilder upp till vald storlek medan användaren är inaktiv på "
"ljusbordet."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3088
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "återställ cachade miniatyrbilder"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3096
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"tvinga miniatyrer att återskapas genom att återställa databasen. Detta kan "
"behövas om miniatyrbilder raderats manuellt eller blivit korrupta."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3105
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "avgränsare för storlekskategorier"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3118
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, "
"120-400px, more than 400px"
msgstr ""
"storlekskategorier används för att sätta olika lager och CSS-värden beroende "
"på storleken på miniatyrer, separerade av |.\n"
"120|400 innebär till exempel 3 kategorier av miniatyrer: upp till 120px, "
"120px-400px, mer än 400px"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3127
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "mönster för miniatyrers text i utökat lager"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3142 ../build/bin/preferences_gen.h:3166
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "manualen visar alla taggar du kan använda."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3151
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "mönster för miniatyrers verktygstips (tomt om inaktiverat)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3176 ../src/gui/gtk.c:2266
#: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:154
msgid "darkroom"
msgstr "mörkrum"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3191
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "mittenknappen på musen zoomar till 200 %"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3200
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and "
"100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"om aktiverad växlas zoom-graden mellan 100 %, 200 % och att passa skärmen vid "
"klick på musens mittenknapp. om avaktiverad växlar den mellan 100 % och att "
"passa skärmen, och 'ctrl'-tangenten kan användas för att kontrollera zoom-"
"graden."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3209
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "mönster för bildinformationsraden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3224
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "se manualen för en lista av vilka taggar du kan använda."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3233
msgid "position of the image information line"
msgstr "position för bildens informationslinje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3250
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "kant runt bilden i mörkrumsläge"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3266 ../build/bin/preferences_gen.h:3826
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../build/bin/preferences_gen.h:4540
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4790 ../build/bin/preferences_gen.h:5061
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5139 ../build/bin/preferences_gen.h:5167
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5230 ../build/bin/preferences_gen.h:5292
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5321
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "dubbelklicka för att återställa till `%d'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3268
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't "
"want any border."
msgstr ""
"jobba med bilden i mörkrumsläge med en smal kant runtom. sätt till 0 om du "
"inte vill ha någon kant."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3294
msgid "show loading screen between images"
msgstr "visa laddningsskärm mellan foton"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3302
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"visa grå laddskärm vid navigering mellan foton i mörkrummet\n"
"avaktivera för att endast visa ett popup-fönster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3308
msgid "modules"
msgstr "moduler"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3318
msgid "display of individual color channels"
msgstr "visning av individuella färgkanaler"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3327
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr "definierar hur färgkanaler visas när de aktiveras i parametermask."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3336
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "göm förinställningar för process-moduler"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3344
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr ""
"göm inbyggda förinställningar för process-moduler i förinställningsmenyn."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3353 ../build/bin/preferences_gen.h:3361
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "visa guide-widgeten i modulgränssnittet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3370
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "expandera endast en process-modul åt gången"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3378
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "detta alternativ slår om beteendet för shift+klick i mörkrummet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3387
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "fäll endast ihop moduler i aktuell grupp"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3395
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"vid expansion av en enskild modul åt gången, fäll endast ihop moduler i den "
"aktuella gruppen - ignorera moduler i andra grupper"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3404
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr ""
"expandera modulen när den är aktiverad och fäll ihop den när den är "
"inaktiverad"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3412
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"detta alternativ låter en modul expandera eller fällas ihop automatiskt, när "
"det är aktiverat."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3421
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "scrolla process-moduler till topp när de öppnas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3438
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "byt plats på panelerna för verktygs- och processmoduler"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3446
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "flytta listan av process-moduler till vänster sida av skärmen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3455
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "visa knappar på höger sida i process-modulers rubriker"

# ska första ordet översättar från engelska till svenska?
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3464
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"när musen inte är över en modul, kan multi-instans-, återställ- och "
"förinställ-knapparna gömmas:\n"
"- 'always' - visa alltid alla knappar,\n"
"- 'active' - visa endast knapparna när musen är över modulen,\n"
"- 'dim' - knapparna dämpas när musen är borta,\n"
"- 'auto' - göm knapparna när panelen är smal,\n"
"- 'fade' - blekna alla knappar när panelen smalnar,\n"
"- 'fit' - gör alla knappar om modulens namn inte får plats,\n"
"- 'smooth' - blekna ut alla knappar i en rubrik samtidigt,\n"
"- 'glide' - göm gradvis individuella knappar vid behov"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3473
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "fråga efter namn vid skapande av ny instans"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3481
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"om aktiverad visas namngivningsfråga för varje ny modul-instans (ny eller "
"duplicerad)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3491
msgid "processing"
msgstr "bearbetning"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3496
msgid "image processing"
msgstr "bildbearbetning"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3506
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "använd alltid LittleCMS 2 for att applicera utgående färgprofil"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3514
msgid "this is slower than the default."
msgstr "detta är långsammare än standardvalet."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3523
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "pixel-interpolator (warp)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3532
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"pixel-interpolator som används för rotation, linskorrigering, liquify, "
"beskärning och slutlig skalning (bilinjär, bikubisk, lanczos2)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3541
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "pixel-interpolator (skalning)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3550
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"pixel-interpolator som används för skalning (bilinjär, bikubisk, lanczos2, "
"lanczos3)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3559
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "rotkatalog för LUT 3D"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3561 ../build/bin/preferences_gen.h:3585
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2386
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2442 ../src/gui/preferences.c:1437
#: ../src/gui/presets.c:495 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338
#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/imageio/storage/disk.c:287
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:160 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/imageio/storage/latex.c:195
#: ../src/libs/import.c:1833 ../src/libs/import.c:1944 ../src/libs/import.c:2002
#: ../src/libs/neural_restore.c:4453 ../src/libs/neural_restore.c:4747
#: ../src/libs/styles.c:458 ../src/lua/preferences.c:678
msgid "select directory"
msgstr "välj katalog"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3574
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"denna katalog (och underkataloger) innehåller LUT-filer som används av LUT 3D-"
"modulen. (omstart behövs)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3583
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "rotkatalog för rastermask-filer"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3598
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"denna katalog (och underkataloger) innehåller PFM/PNG-filer som används av "
"importmodulen för rastermasker. (omstart krävs)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3607
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "tillämpa automatiskt standard för pixel-arbetsflöde"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3616
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>scene-referred (spektrafilm)</b> modern workflow, the tone mapping done by "
"a simulated film and print\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"väljer vilket arbetsflöde som ska användas som standard i mörkrummet\n"
"\n"
"<b>scenbaserad (sigmoid)</b> modernt arbetsflöde, färre "
"tonmappningskontroller\n"
"\n"
"<b>scenbaserad (filmic)</b> modernt arbetsflöde, fler tonmappningskontroller\n"
"\n"
"<b>scenbaserad (AgX)</b> modernt arbetsflöde, maximal tonmappningskontroll\n"
"\n"
"<b>scenbaserad (spektrafilm)</b> modernt arbetsflöde, tonmappning görs med "
"simulerad film och kopiering\n"
"\n"
"<b>skärmbaserad (äldre)</b> äldre arbetsflöde (rekommenderas inte)\n"
"\n"
"<b>ingen</b> använd inget fördefinierat arbetsflöde"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3625
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "applicera den förinställda baskurvan för kameramodellen automatiskt"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3633
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"använd baskurva per kamera som standard, istället för den generella från "
"tillverkaren om en sådan finns tillgänglig (kräver omstart).\n"
"detta alternativ tas hänsyn till om \"tillämpa automatiskt standard för pixel-"
"arbetsflöde\" är satt till \"skärm-tillämpat\".\n"
"för att förhindra auto-tillämpade förinställningar för baskurva ska valet "
"\"tillämpa automatiskt standard för pixel-arbetsflöde\" sättas till \"none\""

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3642
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "upptäck monokroma förhandsvisningar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3650
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"många monokroma bilder kan identifieras via EXIF och förhandsgranskningsdata. "
"se upp: detta saktar ner importen och läser EXIF-data"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3659
msgid "show warning messages"
msgstr "visa varningsmeddelanden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3667
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"visa meddelanden i moduler för att varna nybörjare när icke-standardiserade "
"och eventuellt skadliga inställningar används i arbetsflödet.\n"
"dessa meddelanden kan vara falskt positiva och bör ignoreras om du vet vad du "
"gör. det här alternativet döljer dem hela tiden."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3673
msgid "HDR alignment"
msgstr "HDR-justering"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3683
msgid "auto-align frames when merging HDR brackets"
msgstr "justera bildrutor automatiskt vid sammanfogning av HDR-exponeringar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3691
msgid ""
"register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, "
"removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n"
"only effective when darktable is built with OpenCV."
msgstr ""
"registrera och skevningskorrigera exponeringsserier mot en referensbild före "
"sammanfogning, för att ta bort skuggbilder orsakade av ett ostadigt stativ "
"eller handhållna exponeringar.\n"
"fungerar bara om darktable är byggt med OpenCV."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3704
msgid "pick the HDR alignment reference automatically"
msgstr "välj referens för HDR-justering automatiskt"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3712
msgid ""
"before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail "
"instead of the first frame.\n"
"improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost of "
"one extra decode pass over the frames.\n"
"requires auto-align and an OpenCV build."
msgstr ""
"före sammanfogning, undersök varje exponering och justera till den med mest "
"detaljrikedom istället för den första bildrutan.\n"
"förbättrar justering när den första bilden är en dålig mall, till kostnad av "
"ett extra avkodningspass över bildrutorna.\n"
"kräver autojustering och ett bygge med OpenCV."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3725
msgid "alignment detail (proxy scale)"
msgstr "justeringsdetaljer (proxy-skalning)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 ../build/bin/preferences_gen.h:3766
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3794
#, c-format
msgid "double click to reset to `%.03f'"
msgstr "dubbelklicka för att återställa till `%.03f'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3740
msgid ""
"fraction of the full sensor resolution at which feature detection and "
"alignment are computed.\n"
"higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or "
"low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n"
"0.5 restores the legacy speed."
msgstr ""
"andel av den fulla sensorupplösningen att upptäcka kännetecken och justera.\n"
"högre värden upptäcker mer, fler distinkta kännetecken (bättre för scener med "
"upprepning eller låg kontrast), men kostar ungefär (skala / 0,5)^2 mer tid "
"och minne.\n"
"0,5 återställer ursprunglig hastighet."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3753
msgid "shadow lift for feature detection (gamma)"
msgstr "lyft av skuggor för att upptäcka kännetecken (gamma)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3768
msgid ""
"display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift "
"shadow detail into the detector's range.\n"
"1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify "
"shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the effect "
"is scene-dependent."
msgstr ""
"visnings-gamma tillämpas på linjär rådata innan upptäckt av kännetecken, för "
"att lyfta skuggdetaljer in i detektorns omfång.\n"
"1,0 inaktiverar detta. högre värden hjälper underexponerade bildrutor, men "
"kan öka brus i skuggorna; percentil-sträckningen gör redan en del av detta, "
"så effekten är scen-beroende."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3781
msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)"
msgstr "lokal kontrast för upptäckt av kännetecken (CLAHE klipp)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3796
msgid ""
"clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature "
"detection. 0 disables it.\n"
"enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed "
"frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can change "
"descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so it is off "
"by default."
msgstr ""
"klippgräns av den lokala kontrastförbättringen (CLAHE) tillämpad före "
"upptäckt av kännetecken. 0 inaktiverar detta.\n"
"aktivering (exempelvis 2,0) hjälper att upptäcka kännetecken i extremt "
"underexponerade bildrutor, men i upprepande texturer (fasader, räls, lövverk) "
"kan det ändra beskrivande signaturer mellan exponeringar och orsaka "
"feljustering, så det är av som standard."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3809
msgid "feature budget per frame (keypoints)"
msgstr "känneteckens-budget per bildruta (styrpunkter)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3828
msgid ""
"maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, "
"before matching.\n"
"balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from "
"flooding the matcher with ambiguous candidates."
msgstr ""
"maximalt antal SIFT-styrpunkter som behålls per bildruta efter spatiell "
"balansering, före matchning.\n"
"att balansera båda bildrutorna till en gemensam budget hindrar en bild som är "
"rik på kännetecken från att överflöda matcharen med svårtolkade kandidater."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3841
msgid "save alignment debug images"
msgstr "spara justerings-bilder för buggsökning"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3849
msgid ""
"write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection input, "
"the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = "
"outlier).\n"
"saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the "
"system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR "
"environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default."
msgstr ""
"skriv diagnostikbild per bildruta vid sammanfogning: indata för upptäckt av "
"kännetecken, upptäckta styrpunkter och matchade kännetecken (grön = inlier, "
"röd = outlier).\n"
"sparas som Netpbm (.pgm/.ppm) i katalogen darktable_hdr_align_debug i systems "
"temp-katalog (eller katalogen namngiven av miljövariabeln "
"DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR). för att diagnostisera justeringsproblem; av som "
"standard."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3859
msgid "CPU / memory"
msgstr "processor / minne"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3869
msgid "darktable resources"
msgstr "darktable-resurser"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3879
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough "
"to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems resources "
"for performance."
msgstr ""
"definierar hur mycket av systemets resurser darktable får ta upp:\n"
"- 'default': darktable tar ~50 % av systemets resurser, vilket är "
"tillräckligt för att prestera.\n"
"- 'small': bör användas om du samtidigt kör applikationer som tar stora delar "
"av systemets minne eller OpenCL/GL-applikationer som spel eller Hugin.\n"
"- 'large': bästa valet om du inte kör andra applikationer samtidigt som "
"darktable och vill använda det mesta av systemets resurser för prestanda."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3885
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "OpenCL GPU-acceleration"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3895
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "aktivera stöd för OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3903
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using "
"your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"använd om möjligt systemets stöd för OpenCL för att snabba upp bearbetning "
"genom att använda grafikkort.\n"
"kan slås på och av när som helst."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3916
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "OpenCL snabbt läge"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3924
msgid ""
"if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance "
"with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are "
"expected."
msgstr ""
"om satt kommer OpenCL-kompileraren använda aggressiv optimering för bättre "
"prestanda med minskas precision – större skillnader mellan CPU och OpenCL är "
"att förvänta."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3937
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL schemaläggningsprofil"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3946
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by "
"config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"definierar i vilken ordning förhandsgranskning och bildbehandling behandlas "
"på system med OpenCL påslaget:\n"
"- 'standard' - GPU:n sköter full behandlingen och CPU sköter "
"förhandsgranskning (går att anpassa med parametrar),\n"
"- 'flera GPU:er': förhandsgranskningen och bildbehandlingen körs genom två "
"olika GPU:er,\n"
"- 'väldigt snabb GPU': GPU:en sköter alla processer sekventiellt."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3959
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "begränsat GPU-minne"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3967
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"om aktiverat på ett system med flera OpenCL-enheter kan du ange en "
"säkerhetsmarginal per enhet (headroom, standard är 600MB)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3977
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "Drivrutiner för OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3987
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3995
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr "Intel(R) OpenCL-grafik för alla stödda plattformar (från tillverkare)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4008
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4016
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Nvidia CUDA-baserad OpenCL (från tillverkare)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4029
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4037
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD Accelererad Parallell Beräkning (från tillverkare)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4050
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4058
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL. om du vill använda det här bör du inaktivera "
"tillverkarens drivrutin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4071
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4079
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (från tillverkare)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4092
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4100
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, använd bara om drivrutinen från tillverkaren inte "
"fungerar eller saknas."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4113
msgid "other platforms"
msgstr "andra plattformar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4121
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"om aktiverad accepteras alla ospecificerade plattformar. Aktivera endast om "
"det saknas drivrutin från tillverkaren"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4131
msgid "security"
msgstr "säkerhet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4146
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "fråga innan en bild tas bort från databasen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4154
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr "fråga alltid användaren innan bildinformation tas bort från biblioteket"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4163
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "fråga innan en bild raderas från disken"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4171
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "fråga alltid användaren innan en bild raderas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4180
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "fråga innan bildhistoriken rensas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4188
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "fråga alltid användaren innan bildhistoriken rensas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "skicka filer till papperskorgen när bilder tas bort"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4205
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"skicka filer till papperskorgen istället för att ta bort dem permanent, på "
"system som stöder den metoden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4214
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "fråga innan bilder flyttas från filmrullens katalog"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4222
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "fråga alltid användaren innan en bild flyttas."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4231
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "fråga innan bilder kopieras till en ny filmrulles katalog"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4239
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "fråga alltid användaren innan en bild kopieras."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4248
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "fråga innan tomma kataloger tas bort"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4256
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"fråga alltid användaren innan tomma kataloger tas bort. detta kan hända efter "
"flytt eller radering av bilder."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4265
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "fråga innan en tagg raderas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4281
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "fråga innan en stil raderas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4297
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "fråga innan en förinställning raderas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4305
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr ""
"frågar om bekräftelse innan en förinställning tas bort eller skrivs över"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4314
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "fråga innan export i överskrivningsläge"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4322
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "frågar om bekräftelse innan filer exporteras i överskrivningsläge"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4328 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158
msgid "other"
msgstr "annat"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4338
msgid "password storage backend to use"
msgstr "lagringsmetod att använda för lösenord"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4355
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"metod att lagring av lösenord: auto, ingen, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4364
msgid "auto login to storage server"
msgstr "automatisk inloggning till lagringsserver"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4372
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"logga automatiskt in på konfigurerad lagringsserver. detta kräver att du "
"ställt in en lösenordstjänst."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4381
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "program för att spela ljudfiler"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4394
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to keep "
"notes for images"
msgstr ""
"detta program används för att spela ljudfiler som kameran har skapat för att "
"spara ljudnoteringar om bilderna"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4404
msgid "storage"
msgstr "lagring"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4409 ../src/control/crawler.c:1488
msgid "database"
msgstr "databas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4419
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "tillåt för flera arbetsytor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4427
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr "tillåt flera arbetsytor som kan väljas vid uppstart"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4436
msgid "create database snapshot"
msgstr "skapa ögonblicksbild av databasen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4445
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"ögonblicksbilder av databas skapas innan darktable stängs. alternativen ger "
"dig ett val att välja hur ofta urklipp ska göras:\n"
"- 'aldrig': gör inga ögonblicksbilder. på så sätt görs endast urklipp som är "
"tvingande vid versionsuppdatering\n"
"- 'månadsvis': skapa ögonblicksbild ifall en månad har passerats sedan "
"föregående urklipp\n"
"- 'veckovis': skapa ögonblicksbild ifall 7 dagar har passerats sedan "
"föregående urklipp\n"
"- 'dagligen': skapa ögonblicksbild ifall 24h har passerats sedan föregående "
"urklipp\n"
"- 'vid avslut' - skapa ögonblicksbild varje gång darktable stängs"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "hur många ögonblicksbilder som ska behållas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"hur många ögonblicksbilder att behålla efter lyckat skapande av "
"ögonblicksbild (exklusive obligatoriska för versionsuppdatering). sätt till "
"-1 för att behålla alla ögonblicksbilder\n"
"tänk på att ögonblicksbilder tar upp en del plats och att du bara behöver den "
"senaste för lyckad återställning"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4478 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMP sidofiler"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4488
msgid "create XMP files"
msgstr "skapa XMP-filer"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4497
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels "
"alongside your images in an open format readable by other applications, and "
"provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is "
"lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional (i.e., "
"non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and "
"updated after each change"
msgstr ""
"XMP-sidofiler lagrar alla redigeringssteg, betyg, taggar och färgmarkeringar "
"tillsammans med dina bilder i ett öppet format som kan läsas av andra "
"program, och fungerar också som en nödbackup om databasen och dess "
"säkerhetskopior går förlorade\n"
"\n"
"<b>aldrig:</b> informationen lagras enbart i darktables databas; om den går "
"förlorad eller skadas kan dina redigeringar inte återställas från filerna\n"
"\n"
"<b>efter redigering:</b> XMP-filen skapas efter den första avsiktliga "
"redigeringen (d.v.s. inte autoapplicerade ändringar) och uppdateras efter "
"varje redigeringssession\n"
"\n"
"<b>vid import:</b> en XMP-fil skapas när bilden importeras och uppdateras "
"efter varje ändring"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4506
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "lagra XMP-taggar i komprimerat format"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4515
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"innehållet i XMP-taggar kan bli rätt stort och kan bli större än tillgängligt "
"utrymme för att lagra historiestacken i filer.\n"
"detta alternativ tillåter XMP-taggar att komprimeras för att spara utrymme."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4524
msgid "auto-save interval"
msgstr "intervall för automatiskt sparande"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4542
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"spara automatiskt historiken vid framkallning med givet intervall (i "
"sekunder); sätt till noll för att stänga av automatiskt sparande. automatiskt "
"sparande kan inaktiveras på långsamma diskar."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4551
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "sök efter uppdaterade XMP-filer vid start"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4559
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any got "
"updated in the meantime"
msgstr ""
"kontrollera filändringstiden för alla XMP-filer vid start för att se om någon "
"har uppdaterats sen senast"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569
msgid "miscellaneous"
msgstr "övrigt"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4574
msgid "interface"
msgstr "gränssnitt"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4584
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "visa laddningsskärm vid start"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4592
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr ""
"visar startförloppet för darktable i ett litet fönster medan applikationen "
"håller på att starta"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4601
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "visa välkomstskärm vid nästa start"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4609
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr "visa välkomstskärmen nästa gång darktable startas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4618
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "ladda standard-snabbtangenter vid start"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4626
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"ladda standard-snabbtangenter innan användarinställningar. stäng av för att "
"förhindra borttagna standardinställningar att återkomma"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4635
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "skala reglage-steg med min/max"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4643
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "variera reglage-stegens storlek med min/max-spann"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4652
msgid "marker shape"
msgstr "form på markering"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "form på markeringsreglaget"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4670
msgid "automatically update module name"
msgstr "uppdatera modulnamn automatiskt"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4678
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"om aktiverad uppdateras modulnamnet automatiskt baserat på namnet på en "
"förinställning eller instans om tillgängligt."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4687
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "sorterar inbyggda förinställningar först"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4695
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"huruvida inbyggda förinställningar ska visas före egna förinställningar i "
"förinställningsmenyn."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4704
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "mushjulet skrollar modulernas sidopanel som standard"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4712
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on "
"a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel "
"or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the "
"values of the control under the pointer; this latter modality enables faster "
"editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the "
"module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with "
"<i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and "
"with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"I darktables mörkrum, där du gör dina redigeringar, listas alla kontroller i "
"en panel till höger. Du kan välja om du vill använda rullhjulet eller "
"rullgesten på din touchpad för att rulla i panelen eller för att ändra "
"värdena för den kontroll som pekarens muspekare är över. Den senare metoden "
"möjliggör snabbare redigering, men kan vara riskabel eftersom du oavsiktligt "
"kan ändra kontrollernas värden om du inte är van vid den.\n"
"\n"
"<b>aktiverad:</b> mushjulet rullar i modulpanelen och med <i>Ctrl+Alt</i> "
"justerar värdet på en kontroll\n"
"\n"
"<b>inaktiverad:</b> mushjulet justerar kontrollen under markören och med "
"<i>Ctrl+Alt</i> rullar panelen."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4721
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "aktivera touchpad-gester i mörkrum"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4729
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. "
"<b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger "
"touchpad scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom "
"behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls "
"back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming "
"in and out."
msgstr ""
"använd tvåfingersgester på pektavlan i mörkrummet för förflyttning och nyp "
"för zoomning. <b>aktiverad:</b> nypgester på touchpad zoomar bilden och "
"tvåfingersrullning förflyttar den; <i>Ctrl+rullning</i> använder fortfarande "
"det äldre zoomningsbeteendet. <b>inaktiverad:</b> touchpad-gester ignoreras "
"och mörkrummet återgår till det äldre rullningsbeteendet, inklusive "
"<i>Ctrl+rullning</i> för att zooma in och ut."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4738
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr "begränsa zoom i mörkrummet till mellan anpassad till skärm och 100%"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between "
"screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is "
"constrained; hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit and "
"zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the "
"additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr ""
"begränsar rullhjuls- och nypzoomning i mörkrummet till intervallet mellan "
"skärmanpassad (utzoomad) och 100% (inzoomad). <b>aktiverad:</b> zoomningen är "
"begränsad; håll in <i>Ctrl</i> medan du zoomar för att tillfälligt ta bort "
"begränsningen och zooma mer än 100%. <b>inaktiverad:</b> zoomningen är aldrig "
"begränsad och det krävs ingen extra tryckning på <i>Ctrl</i> för att zooma "
"utöver 100%."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "visa alltid panelers rullister"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4764
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"definierar om panelernas rullister alltid ska synas eller aktiveras beroende "
"på innehåll. (kräver omstart)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4773
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "längd på övergångar i ms"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and "
"other UI elements"
msgstr ""
"hur lång tid övergångar ska ta (i millisekunder) för att expandera eller "
"kollapsa moduler och annat i gränssnittet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4801
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr "autoscrolla filmremsan för att centrera på vald bild"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4809
msgid ""
"when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically "
"scrolls to center on the selected image"
msgstr ""
"när aktiverad rullar filmremsan i urvalsläge och i mörkrummet automatiskt för "
"att centrera den valda bilden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4818
msgid "position of the scopes module"
msgstr "position för bildens omfångsmodul"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4827
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr ""
"position för omfångsmodulen (histogram, etc) i toppen på vänster eller höger "
"sida av skärmen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4836
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "metod för att få tag på skärmprofilen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4845
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"det här alternativet låter dig att tvinga fram en specifik metod för att "
"hämta skärmens färgprofil.\n"
"detta är användbart när ett alternativ ger felaktiga resultat"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4854
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "sortera eller exkludera MIDI-enheter"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4867
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI "
"completely"
msgstr ""
"komma-separerad lista med delar av enhetsnamn som om de matchar laddar MIDI-"
"enheter vid id från plats i listan\n"
"lgg till kodning och nummer för knappar som 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"inlett med '-' hindras matchande enheter från att laddas\n"
"bara '-' stoppar laddning av alla vidare enheter eller om det står helt "
"ensamt avaktiverar MIDI helt"

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4877 ../src/develop/lightroom.c:2086
#: ../src/gui/import_metadata.c:515 ../src/libs/export_metadata.c:197
#: ../src/libs/image.c:611 ../src/libs/metadata_view.c:178
msgid "tags"
msgstr "taggar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4887
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "utelämna hierarki i enkla tagglistor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4895
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"när bilder exporteras läggs även taggar för hierarki med som en enkel lista "
"av icke-hierarkiska sådana för att göra dem synliga för andra program. när "
"detta alternativ väljs kommer darktable bara inkludera deras sista del och "
"ignorera resten. så 'foo|bar|baz' kommer bara lägga till 'baz'."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4901
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "snabbtangenter med flera instanser"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4911
msgid "prefer focused instance"
msgstr "föredra fokuserad instans"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"när det finns flera instanser av en modul, tillämpa snabbtangenter på den "
"instans som har fokus\n"
"om ingen har fokus bestämmer inställningarna nedan vilka regler som följs (i "
"ordning) för att välja vilken instans snabbtangenterna tillämpas på.\n"
"notera att blandnings-snabbtangenter alltid tillämpas på fokuserad instans"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4928
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "föredra expanderade instanser"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4936
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"ignorera kollapsade instanser om andra instanser av modulen är expanderade"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "föredra aktiva instanser"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4953
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr "om instanser av modulen är aktiva, ignorera inaktiva instanser"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4962
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "föredra instanser utan mask"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4970
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr "om det finns instanser utan mask, ignorera andra instanser"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4979
msgid "selection order"
msgstr "urvalsordning"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4988
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr "tillämpa snabbtangenter baserat på position i pixelflödet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4997
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "tillåt visuell tilldelning till specifika instanser"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5005
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"när det finns flera instanser på en bild låter detta snabbtangenter att bli "
"visuella tilldelade till de specifika instanserna\n"
"annars tilldelas snabbtangenter alltid till de föredragna instansen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5011
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "karta / geolokaliseringsvy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5021
msgid "pretty print the image location"
msgstr "läsbar visning av bildens position"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"visar en mer läsbar representation av positionen i bildens informationsmodul"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5035
msgid "slideshow view"
msgstr "bildspelsvy"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5045
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "väntetid mellan varje bild i bildspel"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5087
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "sätt inte 'okategoriserad' för taggar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5095
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "sätt inte 'okategoriserad' för taggar som saknar underliggande taggar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5104
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "skiftlägeskänslighet för taggar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5113
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"skiftlägeskänslighet. utan Sqlite ICU-tillägg fungerar detta bara för de 26 "
"latinska bokstäverna"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5122 ../build/bin/preferences_gen.h:5213
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "antal samlingar att lagra"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5141 ../build/bin/preferences_gen.h:5232
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "antal nyliga samlingar att lagra och visa i denna lista"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5150
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "antal katalognivåer att visa i listan"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr "antal katalognivåer att visa i namnet på filmrullen från höger"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5178
msgid "sort film rolls by"
msgstr "sortera filmrullar efter"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5187
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "sätter ordningen i samlingslistorna för filmrullar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5275
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "nivå på förtroende för föreslagna taggar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"nivå av självförtroende för att inkludera taggen i förslagslistan, 0: alla "
"associerade taggar, 99: 99 % matchande associerade taggar, 100: ingen "
"matchande tagg, visa endast nyliga (snabbare)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "antal nyligen kopplade taggar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5323
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"antal nyligen kopplade taggar att inkludera i förslagslistan. värdet '-1' "
"stänger av nyligen-listan"

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "4 upp på US letter-papper"

#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "lägg till simulerad rörelseoskärpa på bilden"

#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "höst"

#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1487 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:3405
#: ../src/develop/blend_gui.c:3453 ../src/develop/lightroom.c:1242
#: ../src/gui/gtk.c:6335 ../src/gui/preferences.c:517
#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565
#: ../src/iop/bilateral.cc:381 ../src/iop/channelmixer.c:611
#: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636
#: ../src/iop/colorequal.c:3743 ../src/iop/colorzones.c:2507
#: ../src/iop/temperature.c:1981 ../src/iop/temperature.c:2166
#: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:317
#: ../src/libs/histogram.c:50
msgid "blue"
msgstr "blå"

#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "fixa blå LED-belysning"

#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "fixa blå LED-belysning (stark)"

#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "kamerastilar"

#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:610
msgid "colors"
msgstr "färger"

#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"komponera fyra bilder och en bildtext till en bild som kan skrivas ut "
"kantlöst på ett papper 8,5x11"

#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "kontrast och skärpa"

#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:858
#: ../src/iop/colorequal.c:3742 ../src/iop/temperature.c:1965
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3909
#: ../src/libs/filtering.c:973 ../src/libs/filtering.c:1039
#: ../src/libs/filtering.c:1728 ../src/libs/filtering.c:2037
#: ../src/libs/tools/darktable.c:66
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

# ändrat från "rättigheter"
#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "dag för natt"

#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "dag för skymning"

#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "avdimma (stark, endast luminans)"

#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"avmätta och minska röda ögon i blixtbilder.\n"
"lägg till ritad mask för att begränsa området till endast ögonen om "
"nödvändigt."

#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "effekter"

#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457
msgid "examples"
msgstr "exempel"

#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "extrem lokal kontrast"

#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "extrem färgmättnad"

#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584
msgid "faded"
msgstr "tonad"

#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"finjustera vald färg genom att justera reglaget 'nodplacering' i "
"färgequalizern"

#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "dimma"

#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281
msgid "generic"
msgstr "generisk"

#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:3399
#: ../src/develop/blend_gui.c:3447 ../src/develop/lightroom.c:1240
#: ../src/gui/gtk.c:6334 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516
#: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564
#: ../src/iop/bilateral.cc:376 ../src/iop/channelmixer.c:610
#: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635
#: ../src/iop/colorequal.c:3741 ../src/iop/colorzones.c:2505
#: ../src/iop/temperature.c:1961 ../src/iop/temperature.c:1979
#: ../src/iop/temperature.c:2165 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "green"
msgstr "grön"

#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:859
#: ../src/iop/colorequal.c:3745 ../src/iop/colorzones.c:2509
#: ../src/iop/temperature.c:1963
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr ""
"få ett foto taget i dagsljus att se ut som att det var taget i skymningsljus"

#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"får ett foto taget i dagsljus att se ut som att det var taget på natten.\n"
"emulerar filmeffekten med samma namn."

#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "rörelseoskärpa"

#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544
#: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3739
#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "orange"
msgstr "orange"

#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "pasteller"

#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1489
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385
#: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:318
msgid "purple"
msgstr "lila"

#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:3393
#: ../src/develop/blend_gui.c:3441 ../src/develop/lightroom.c:1236
#: ../src/gui/gtk.c:6333 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:371
#: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4634 ../src/iop/colorequal.c:3738
#: ../src/iop/colorzones.c:2502 ../src/iop/temperature.c:1977
#: ../src/iop/temperature.c:2164 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48
msgid "red"
msgstr "röd"

#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "minska röda ögon"

#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "sepia"

#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "skärp finaste detaljerna"

#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr "skifta grönt till gult och gult till orange för att simulera höstfärger"

#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "spot-färg"

#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:1238 ../src/gui/guides.c:857
#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3740
#: ../src/iop/colorzones.c:2504 ../src/iop/temperature.c:1967
#: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:315
msgid "yellow"
msgstr "gul"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Utvecklare"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Översättare"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "bidragsgivare rawspeed"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "bidragsgivare integration"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "bidragsgivare lua-script"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:521
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940
msgid "lift"
msgstr "lyft"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:525
msgid "slope"
msgstr "lutning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:529
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4642
#: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3890 ../src/iop/lowpass.c:575
#: ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1047 ../src/libs/history.c:987
msgid "brightness"
msgstr "ljusstyrka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:3373 ../src/iop/basicadj.c:647
#: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273
#: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1868
#: ../src/iop/colorchecker.c:1610 ../src/iop/colorcontrast.c:77
#: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3872
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1679 ../src/iop/colorize.c:357
#: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/satcurvergb.c:2126
#: ../src/iop/soften.c:375 ../src/iop/velvia.c:72 ../src/iop/vibrance.c:69
#: ../src/iop/vignette.c:1048
msgid "saturation"
msgstr "mättnad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:537
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:268
msgid "preserve hue"
msgstr "bevara färgton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1492
msgid "black relative exposure"
msgstr "svart i förhållande till exponering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432
#: ../src/iop/filmic.c:1479
msgid "white relative exposure"
msgstr "vitt i förhållande till exponering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "dynamiskt omfång skalning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:553
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "mellanpunkt relativ exponering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:557
msgid "pivot target output"
msgstr "mellanpunkt målutfall"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:248
#: ../src/gui/guides.c:865 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464
#: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892
#: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:565
msgid "toe start"
msgstr "fotens start"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:569
msgid "shoulder start"
msgstr "skuldrans start"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:573
msgid "toe power"
msgstr "fotens styrka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:577
msgid "shoulder power"
msgstr "skuldrans styrka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:581
msgid "curve y gamma"
msgstr "kurva y gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:585
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "behåll mellanpunkt på diagonalen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:260
msgid "target black"
msgstr "mål svart"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:593
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:256
msgid "target white"
msgstr "mål vit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:597
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:300
msgid "base primaries"
msgstr "basprimärer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:601
msgid "disable adjustments"
msgstr "inaktivera justeringar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:605
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:272
msgid "red attenuation"
msgstr "röd förtunning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:609
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:276
msgid "red rotation"
msgstr "röd rotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:613
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:280
msgid "green attenuation"
msgstr "grön förtunning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:617
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:284
msgid "green rotation"
msgstr "grön rotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:621
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:288
msgid "blue attenuation"
msgstr "blå förtunning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:625
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:292
msgid "blue rotation"
msgstr "blå rotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:629
msgid "master purity boost"
msgstr "huvudsaklig ökning av renhet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:424
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:633
msgid "master rotation reversal"
msgstr "huvudsaklig reversering av rotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:430
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:637
msgid "red purity boost"
msgstr "ökning av röd renhet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:436
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:641
msgid "red reverse rotation"
msgstr "reversera röd rotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:442
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:645
msgid "green purity boost"
msgstr "ökning av grön renhet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:448
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:649
msgid "green reverse rotation"
msgstr "reversera grön rotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:454
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653
msgid "blue purity boost"
msgstr "ökning av blå renhet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:460
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "reversera blå rotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:466
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:661
msgid "reverse all"
msgstr "reversera alla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:665
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "follow output peak"
msgstr "följ utdatans toppvärde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:669
msgid "HDR purity"
msgstr "HDR-renhet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:683
#: ../src/common/colorspaces.c:1543 ../src/common/colorspaces.c:1891
#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "export profile"
msgstr "exportprofil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:684
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:323
#: ../src/iop/colorin.c:2326
msgid "working profile"
msgstr "arbetsprofil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:685
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:324
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:686
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:325
#: ../src/common/colorspaces.c:1911
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:687
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:326
#: ../src/common/colorspaces.c:1582 ../src/common/colorspaces.c:1863
#: ../src/libs/print_settings.c:1958
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (kompatibel)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:327
#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1861
#: ../src/libs/print_settings.c:1951
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "objektivshift (vertikal)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "objektivshift (horisontell)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "skjuvning"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:1166
#: ../src/gui/presets.c:795 ../src/iop/lens.cc:4909 ../src/libs/camera.c:604
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "focal length"
msgstr "brännvidd"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "crop factor"
msgstr "beskärningsfaktor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "objektivberoende"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "justera bildförhållande"

#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4896
msgid "lens model"
msgstr "objektivmodell"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "automatiskt beskärning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "specifik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4606 ../src/develop/blend_gui.c:166
#: ../src/develop/blend_gui.c:191 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
#: ../src/gui/accelerators.c:156 ../src/gui/accelerators.c:166
#: ../src/gui/accelerators.c:312 ../src/gui/color_picker_proxy.c:379
#: ../src/imageio/format/avif.c:1000 ../src/imageio/format/j2k.c:713
#: ../src/libs/live_view.c:425
msgid "off"
msgstr "av"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "största ytan"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "originalformat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "sammanslagning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "exponeringssteg"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "exposure bias"
msgstr "exponering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "bevara färger"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/common/colorspaces.c:1857 ../src/dtgtk/stylemenu.c:135
#: ../src/gui/guides.c:836 ../src/gui/preferences.c:513
#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563
#: ../src/iop/basecurve.c:2110 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
#: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097
#: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500
#: ../src/libs/collect.c:2388 ../src/libs/colorpicker.c:53
#: ../src/libs/export.c:108 ../src/libs/export.c:1203
#: ../src/libs/filters/module_order.c:164 ../src/libs/live_view.c:370
#: ../src/libs/print_settings.c:1579 ../src/libs/print_settings.c:1597
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:3426 ../src/develop/blend_gui.c:3460
msgid "luminance"
msgstr "luminans"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "max RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "medel RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "sum RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "normal RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "basstyrka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "svartnivå justering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "kompression av högdagrar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "luma för mellantonerna"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "mellantonernas omfång"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "bilateralt filter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "lokalt laplacefilter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "typ av suddighet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "suddighetens radie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "bländarblad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "konkavitet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "linjäritet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/develop/blend_gui.c:5383 ../src/iop/ashift.c:6051
msgid "rotation"
msgstr "rotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "riktning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/develop/blend_gui.c:5385
msgid "curvature"
msgstr "kurvning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
msgid "offset"
msgstr "förskjutning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:1142
#: ../src/gui/presets.c:737 ../src/libs/filters/misc.c:363
#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "lens"
msgstr "objektiv"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "rörelse"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "gaussisk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057
msgid "border color"
msgstr "kantens färg"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:643 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "aspect ratio"
msgstr "bildförhållande"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:3151
msgid "orientation"
msgstr "orientering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "kantens storlek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "horisontell förskjutning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "vertikal förskjutning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "ramlinjens storlek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "ramlinjens avstånd"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071
msgid "frame line color"
msgstr "ramlinjens färg"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "bas"

#. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439
#: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6227
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648
#: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3928
msgid "auto"
msgstr "automatisk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:326
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:3153
msgid "portrait"
msgstr "stående"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:322
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:3153
msgid "landscape"
msgstr "liggande"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1557
#: ../src/libs/metadata_view.c:167 ../src/libs/print_settings.c:3171
msgid "width"
msgstr "bredd"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1563 ../src/libs/metadata_view.c:168
#: ../src/libs/print_settings.c:3175
msgid "height"
msgstr "höjd"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "kortare"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "längre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "undvik färgskiftning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222
msgid "iterations"
msgstr "iterationer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "once"
msgstr "en gång"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:334
msgid "twice"
msgstr "två gånger"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:335
msgid "three times"
msgstr "tre gånger"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:336
msgid "four times"
msgstr "fyra gånger"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:337
msgid "five times"
msgstr "fem gånger"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "guide"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:283
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1603 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:323
#: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417
msgid "radius"
msgstr "radie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3725
#: ../src/iop/grain.c:724 ../src/iop/hazeremoval.c:272
#: ../src/iop/hotpixels.c:455 ../src/iop/nlmeans.c:442 ../src/iop/velvia.c:279
#: ../src/libs/neural_restore.c:4532 ../src/libs/neural_restore.c:4549
msgid "strength"
msgstr "styrka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "korrigeringsläge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "mycket stor kromatisk avvikelse"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "standard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "gör endast mörkare"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "gör endast ljusare"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "radie på inkommande suddighet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "pixlingens radie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "radie på utgående suddighet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218
msgid "noise level"
msgstr "brusnivån"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "normalisera kanaler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "F-källa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "LED-källa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:838
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1193
msgid "gamut compression"
msgstr "komprimering av gamut"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "klipp negativ RGB från gamut"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "algoritm för mättnad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "samma som arbetsflödet (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (glödlampa)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (dager)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (equi-energy)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (lysrörsljus)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (LED-ljus)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Planckian (svartkropp)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256
#: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:569
msgid "custom"
msgstr "anpassad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "som fotat med kameran"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Dagsljus 6430 K) – medel CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Kallt vitt 4230 K) – medel CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Vitt 3450 K) – medel CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Varmt vitt 2940 K) – medel CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Dagsljus 6350 K) – medel CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Lätt vitt 4150 K) – medel CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 simulator 6500 K) – högt CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 simulator 5000 K) – högt CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Kall vitt Deluxe 4150 K) – högt CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (Tonad RGB 5000 K) – lågt CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (Tonad RGB 4000 K) – låg CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (Tonad RGB 3000 K) – lågt CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Blå 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Blå 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Blå 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Blå 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Blå 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Blå-Röd hybrid 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Violett 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Violett 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "linjär Bradford (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "icke-linjär Bradford"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "ingen (kringgå)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "version 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "version 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "version 3 (Apr 2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:2224
#: ../src/iop/atrous.c:1599
msgid "left"
msgstr "vänster"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2234
msgid "top"
msgstr "övre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:2229
#: ../src/iop/atrous.c:1598
msgid "right"
msgstr "höger"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:2238
msgid "bottom"
msgstr "botten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "inkommande mättnad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "stödjepunkt kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "utgående mättnad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "lyft, gamma, förstärkning (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "skevning, förskjutning, styrka (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "lyft, gamma, förstärkning (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:3419 ../src/develop/blend_gui.c:3467
#: ../src/iop/atrous.c:1782 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4590 ../src/iop/colorbalancergb.c:1844
#: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/denoiseprofile.c:3645
#: ../src/iop/nlmeans.c:450
msgid "chroma"
msgstr "kroma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:3378 ../src/develop/blend_gui.c:3412
#: ../src/develop/blend_gui.c:3474 ../src/iop/channelmixer.c:606
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4496 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4583
#: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3854
#: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225
#: ../src/iop/colorzones.c:2650
msgid "hue"
msgstr "nyans"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "övergång skuggor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "vit stödjepunkt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "övergång högdagrar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997
#: ../src/iop/negadoctor.c:914 ../src/iop/shadhi.c:679
#: ../src/iop/splittoning.c:489
msgid "shadows"
msgstr "skuggor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999
#: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:495
msgid "highlights"
msgstr "högdagrar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "global kroma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1998
msgid "mid-tones"
msgstr "mellantoner"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1556
msgid "global saturation"
msgstr "färgmättnad, globalt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "färgskiftning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "global briljans"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "mask för mellangrå stödjepunkt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "global lyster"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "grå stödjepunkt kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:254
msgid "saturation formula"
msgstr "formel för mättnad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "grön-magenta kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "blå-gul kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "mättnad tröskelvärde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "tonkurva"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:898
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1233
msgid "white level"
msgstr "vitnivå"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "radius för tonanalys"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "effektradius"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:258
msgid "use guided filter"
msgstr "använd guidat filter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3744
msgid "lavender"
msgstr "lavender"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "nodplacering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "harmoniregel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1509
msgid "anchor hue"
msgstr "ankarton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "dragstyrka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "skydd av neutrala färger"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "bredd för drag"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "anpassad ton för nod"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "noder"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "nod mättnad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233
#: ../src/develop/blend_gui.c:5393 ../src/develop/blend_gui.c:13270
msgid "smoothing"
msgstr "uppmjukning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "monokrom"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "analogt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "analogt komplementärt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "komplementärt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "delat komplementärt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "dyad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "triad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "tetrad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255
#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1336
#: ../src/libs/filtering.c:318 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "kvadrat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:237
msgid "gamut clipping"
msgstr "klippning av tonomfång"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:312
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1589 ../src/common/colorspaces.c:1865
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "linjär Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1603 ../src/common/colorspaces.c:1867
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "linjär Rec2020 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "källmixning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "antal kluster"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "färgdominans"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "histogramutjämning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "rumsbestämd utsträckning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "luminansbestämd utsträckning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4687
msgid "saturated colors"
msgstr "mättade färger"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "urval av"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1811
msgid "mix"
msgstr "blanda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "processläge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:3357 ../src/iop/channelmixer.c:608
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575 ../src/iop/colorchecker.c:1575
#: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2648
#: ../src/iop/exposure.c:1362
msgid "lightness"
msgstr "ljushet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/develop/blend_gui.c:5880 ../src/iop/agx.c:2313 ../src/iop/agx.c:2882
#: ../src/iop/atrous.c:1372 ../src/iop/atrous.c:1376
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3453 ../src/iop/rawdenoise.c:732
#: ../src/iop/sigmoid.c:315
msgid "smooth"
msgstr "mjuk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "stark"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:160
msgid "coarse details"
msgstr "grova detaljer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:164
msgid "medium details"
msgstr "medelstora detaljer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:168
msgid "fine details"
msgstr "fina detaljer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:172
msgid "base detail level"
msgstr "basnivå för detaljer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:176
msgid "halo control"
msgstr "kontroll av gloria"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:180
msgid "noise bias"
msgstr "brus-bias"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "radie för upptäckt av kanter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436
#: ../src/iop/atrous.c:1664 ../src/iop/bloom.c:385
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:451
#: ../src/iop/sharpen.c:426
msgid "threshold"
msgstr "tröskel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "operationstyp"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "globalt medel (snabbt)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "lokalt medel (långsamt)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "fast tröskelnivå (snabbt)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
msgid "match greens"
msgstr "matcha grön"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "kant tröskel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "color smoothing"
msgstr "färguppmjukning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206
msgid "method"
msgstr "metod"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "LMMSE refine"
msgstr "LMMSE-förfining"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "dual threshold"
msgstr "dubbel tröskel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:287
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "kontrastkänslighet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:291
msgid "corner boost"
msgstr "hörnökning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:299
msgid "sharp center"
msgstr "centerskärpa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "capture sharpen"
msgstr "exponeringsskärpa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:307
msgid "moire threshold"
msgstr "tröskelvärde för moaré"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "moire mix"
msgstr "moarémixning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "av"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:326
msgid "local average"
msgstr "lokalt medel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:327
msgid "full average"
msgstr "fullständigt medel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:328
msgid "full and local average"
msgstr "fullständig och lokalt medel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:341
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:342
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:343
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:344
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:345
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:346
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (dubbel)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:347
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (dubbel)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:348
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:355
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "oförändrat (monokrom) (experimentell)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:356
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "bildplats färg (debug)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:350
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:351
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn, 1 gång"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:352
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn, 3 gånger"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:353
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "frekvensdomänkroma (långsamt)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:354
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3-pass (dubbel)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:357
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokrom"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:361
#: ../src/common/collection.c:1501 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "grund"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:362
msgid "median"
msgstr "median"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:363
msgid "3x median"
msgstr "3x median"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:364
msgid "refine & medians"
msgstr "förfina och medianer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:365
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x förfina + medianer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "storlek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "välj radie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "bevara skuggor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "bias-korrigering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "spridning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "central pixel-vikt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "justera autosetparametrar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "vitbalans-adaptiv omvandling"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "åtgärda olika buggar i algoritmen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "uppgradera profilerad omvandling"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:754
msgid "color mode"
msgstr "färginställning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "kompensera bevarande av högdagrar"

# TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "icke-lokala genomsnitt"

# TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "icke-lokala genomsnitt auto"

# TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "wavelets"

# TODO: NEEDS BETTER TRANSLATION
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "wavelets auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "beräkna variation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1654 ../src/iop/highpass.c:353
msgid "sharpness"
msgstr "skärpa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "radieomfattning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "kantkänslighet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "1:a ordningens anisotropi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "2:a ordningens anisotropi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "2:e ordningens anisotropi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "4:e ordningens anisotropi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "tröskelvärde för luminansmask"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "1:a ordningens hastighet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "2:a ordningens hastighet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "3:e ordningens hastighet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "4:e ordningens hastighet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "central radie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "dämpning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "slumpmässig"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit S/V"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit gråskala"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit gråskala"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 6-bit gråskala"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "posterisera 2 nivåer per kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "posterisera 3 nivåer per kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "posterisera 4 nivåer per kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "posterisera 5 nivåer per kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "posterisera 6 nivåer per kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "posterisera 7 nivåer per kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "posterisera 8 nivåer per kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "procent vänster"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "procent höger"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "procent topp"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "procent botten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/spektrafilm.c:5224
#: ../src/iop/watermark.c:1483 ../src/libs/colorpicker.c:397
#: ../src/libs/image.c:654 ../src/libs/modulegroups.c:2601
msgid "color"
msgstr "färg"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954
#: ../src/iop/rgblevels.c:1064
msgid "black"
msgstr "svärta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956
#: ../src/iop/rgblevels.c:1066
msgid "white"
msgstr "vit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "percentil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "målnivå"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "kompensera exponerings-bias"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "manuell"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "automatisk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424
#: ../src/iop/filmic.c:1467
msgid "middle gray luminance"
msgstr "luminansen för mellangrått"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "övergång"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "blomeffekt ↔ återskapande"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "grå ↔ färgrikedom"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "struktur ↔ textur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460
#: ../src/iop/filmic.c:1611
msgid "target middle gray"
msgstr "inrikta på mellangrått"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464
#: ../src/iop/filmic.c:1602
msgid "target black luminance"
msgstr "inrikta på svart luminans"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468
#: ../src/iop/filmic.c:1620
msgid "target white luminance"
msgstr "inrikta på vit luminans"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/develop/blend_gui.c:5377
msgid "hardness"
msgstr "hårdhet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476
#: ../src/iop/filmic.c:1535
msgid "linear region"
msgstr "linjärt område"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484
#: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4688
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "färgmättnad, extrem luminans"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "skuggor ↔ högdagrar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "lägg till brus i högdagrar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "bevara färgtonerna"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "färgvetenskap"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "autojustera hårdhet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "använd anpassade medelgrå värden"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "upprepningar av högkvalitativ återskapning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "brustyp"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "kontrast i skuggor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "kontrast i högdagrar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "kompensera utgående ICC-profilens svartpunkt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "splinehantering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "aktivera återskapande av högdagrar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:929
#: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282
#: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919
#: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635
#: ../src/libs/metadata_view.c:726
msgid "no"
msgstr "nej"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "luminans Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB styrke-standard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB euklidisk standard (arv)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB euklidisk standard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "jämnt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "poissonfördelning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "hård"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "mjuk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "säker"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "autodetect"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "ingen rotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461
#: ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "vänd vertikalt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457
#: ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "vänd horisontalt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "transponera"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "rotera 180°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "rotera 90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "rotera -90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "korsa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "påverkan"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "mål"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:158
msgid "filmic"
msgstr "filmic"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "densitet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "grovhet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "mellanton bias"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214
#: ../src/views/darkroom.c:3517
msgid "clipping threshold"
msgstr "kapningströskel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "diameter för återkonstruktion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230
msgid "candidating"
msgstr "kandiderande"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234
msgid "combine"
msgstr "kombinera"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238
msgid "rebuild"
msgstr "återskapa"

# tidigare fill color - fyllnadsfärg
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "måla in en platt färg"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "inpaint opposed"
msgstr "måla in omliggande"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "återskapa i LCh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258
msgid "clip highlights"
msgstr "kapa högdagrar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259
msgid "segmentation based"
msgstr "segmentbaserad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "guided laplacians"
msgstr "guidade laplacer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261
msgid "reconstruct color"
msgstr "återskapa färger"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "16 px"
msgstr "16 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269
msgid "32 px"
msgstr "32 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270
msgid "64 px"
msgstr "64 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (långsam)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (långsam)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (väldigt långsam)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (väldigt långsam)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (galet långsam)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (galet långsam)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282
msgid "flat generic"
msgstr "platt generisk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283
msgid "small segments"
msgstr "små segment"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284
msgid "large segments"
msgstr "stora segment"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285
msgid "flat small segments"
msgstr "små platta segment"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "flat large segments"
msgstr "stora platta segment"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "lyft kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "markera pixlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "hitta via 3 grannar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "metod för korrigeringar"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:904
msgid "corrections"
msgstr "korrigeringar"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:19145 ../src/iop/bilat.c:434
#: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
#: ../src/iop/exposure.c:1297 ../src/iop/levels.c:691
#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1700
#: ../src/libs/image.c:635 ../src/libs/print_settings.c:3495
#: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3491
msgid "mode"
msgstr "läge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4956
msgid "target geometry"
msgstr "målgeometri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "skriv över TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "röd TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "blå TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "förvrängning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:110
msgid "vignetting"
msgstr "vinjettering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "finjustera skalning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "bildskala"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "branthet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "inbyggd metadata"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Lensfun-databas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "endast manuell vinjett"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1796 ../src/gui/accelerators.c:2902
#: ../src/gui/accelerators.c:2974 ../src/gui/gtk.c:2287 ../src/gui/gtk.c:6332
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3636
#: ../src/iop/rawdenoise.c:866 ../src/libs/collect.c:4097
#: ../src/libs/filtering.c:1571 ../src/libs/filters/colors.c:210
#: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112
#: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:3205 ../src/libs/modulegroups.c:3209
msgid "all"
msgstr "alla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "distortioner & TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "distortioner och vinjettering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA & vinjettering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "enbart distortioner"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "enbart TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "enbart vinjettering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2603
msgid "correct"
msgstr "korrigering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "förvrid"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "rätlinjig"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "fisköga"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panoramisk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "ekvirektangulär"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "ortografisk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "stereografisk"

# NEEDS REVIEWING
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "konstant solid vinkel"

# NEEDS REVIEWING
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby fisköga"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "ogiltigförklarad"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:3014 ../src/views/darkroom.c:3876
#: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1043
#: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582
#: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604
#: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626
msgid "move"
msgstr "flytta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "linje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/agx.c:2698 ../src/iop/basecurve.c:2102
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1522 ../src/iop/tonecurve.c:1300
msgid "curve"
msgstr "kurva"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "blåskiftning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "mjuka upp med"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "ordning 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "ordning 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "ordning 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "bilateralt filter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "applicera färgrymd"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gamma Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1647 ../src/common/colorspaces.c:1901
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "linjär ProPhoto RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetraedrisk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "trilinjär"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "pyramid"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
#: ../src/iop/spektrafilm.c:5747
msgid "film stock"
msgstr "filmrulle"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "skanna exponerings-bias"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "papperssvart (svärtekorrektion)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "pappersgrad (gamma)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "pappersglans (specular highlights)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "justering av exponering för kopiering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:423
msgid "black and white film"
msgstr "svart & vit film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:408
msgid "color film"
msgstr "färgfilm"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "förskjutning x-led"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "förskjutning y-led"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "skala i förhållande till"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "skala markör till"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "skapa markör-referens"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272
#: ../src/common/database.c:3245 ../src/libs/live_view.c:379
#: ../src/libs/metadata_view.c:138
msgid "image id"
msgstr "bildidentitet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "image"
msgstr "bild"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "långsidan"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "kortsidan"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "avancerade alternativ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "bildbredd"

# THESE WEBP STRINGS NEED REWRITING!  They are really not comprehensible in any sane way, and they get even worse when trying to traduce them to swedish.  /Richard Levitte
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "bildhöjd"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "större bildkant"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "mindre bildkant"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "markörbredd"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "markörhöjd"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "nyans på toning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "renhet på toning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "röd ton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "röd renhet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "grön ton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "grön renhet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "blå ton"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "blå renhet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "dynamiskt omfång"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "luma för mellantonerna"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "safety factor"
msgstr "skalningsfaktor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmisk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:271
msgid "all RGB channels"
msgstr "alla RGB-kanaler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:272
msgid "only red"
msgstr "endast röd"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:273
msgid "only green"
msgstr "endast grön"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:274
msgid "only blue"
msgstr "endast blå"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:275
msgid "red and green"
msgstr "röd och grön"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:276
msgid "red and blue"
msgstr "röd och blå"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:277
msgid "green and blue"
msgstr "grön och blå"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "tröskelvärde för brus"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "beskär vänster"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "beskär toppen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "beskär höger"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "beskär botten"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:892
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1229
msgid "black level"
msgstr "svart nivå"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:970
msgid "white point"
msgstr "vitpunkt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "korrigering platt fält"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "inbyggd GainMap"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:639 ../src/gui/preferences.c:1154
#: ../src/gui/presets.c:761 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:122
#: ../src/iop/exposure.c:1259 ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "exposure"
msgstr "exponering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "fyllnadsläge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "max_iter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:376
msgid "unused"
msgstr "ej använd"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "klona"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "hela (läka)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2035
msgid "blur"
msgstr "suddighet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2033
msgid "fill"
msgstr "fyllnad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "bilateralt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "radera"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1561
msgid "compensate middle gray"
msgstr "justera mellangrått"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, länkade kanaler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, oberoende kanaler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:262
msgid "filter radius"
msgstr "filterradie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:266
msgid "edge feathering"
msgstr "kantfjädring"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:270
msgid "protect near-neutrals from"
msgstr "skydda nära neutrala från"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:274
msgid "protect near-neutrals to"
msgstr "skydda nära neutrala till"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:278
msgid "noise protection"
msgstr "brusskydd"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "ratio pixel-förhållande"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "justering av vitpunkt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "färgjustering för skuggor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "färgjustering för högdagrar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:252
#: ../src/gui/accelerators.c:99
msgid "skew"
msgstr "skeva"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:264
msgid "color processing"
msgstr "färgbearbetning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:296
msgid "recover purity"
msgstr "återhämta renhet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:318
msgid "per channel"
msgstr "per kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:319
msgid "RGB ratio"
msgstr "RGB-ratio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953
msgid "film exposure"
msgstr "filmexponering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:484
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957
msgid "print exposure compensation"
msgstr "exponeringskompensation för kopiering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:490
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961
msgid "auto print exposure"
msgstr "automatisk exponering för kopia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:496
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965
msgid "print gamma"
msgstr "kopians gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:502
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969
msgid "filtration M"
msgstr "filtrering M"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:508
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973
msgid "filtration Y"
msgstr "filtrering Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977
msgid "DIR couplers"
msgstr "DIR-kopplare"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:520
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981
msgid "inhibitor spread"
msgstr "inhibator spridning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985
msgid "spread tail"
msgstr "spridning svans"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:532
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989
msgid "tail weight"
msgstr "svans vikt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993
msgid "same-layer inhibition"
msgstr "inhibering i samma lager"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:544
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997
msgid "interlayer inhibition"
msgstr "mellanskiktsinhibering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001
msgid "preflash exposure"
msgstr "förexponering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:556
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005
msgid "preflash M filter shift"
msgstr "förexponering M-filter skiftning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:562
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009
msgid "preflash Y filter shift"
msgstr "förexponering Y-filter skiftning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013
msgid "scan the film (skip print)"
msgstr "skanna filmen (skippa kopiering)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017
msgid "enable halation and scatter"
msgstr "aktivera halation och spridning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:580
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021
msgid "scatter amount"
msgstr "spridning mängd"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025
msgid "scatter size"
msgstr "spridning storlek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:592
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029
msgid "halation strength"
msgstr "halation styrka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033
msgid "halation size"
msgstr "halation storlek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:604
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037
msgid "highlight boost"
msgstr "högdagrar ökning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:610
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041
msgid "boost range"
msgstr "ökning omfång"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:616
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045
msgid "boost protect"
msgstr "ökning skydd"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:622
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049
msgid "enable diffusion filter"
msgstr "aktivera utsuddningsfilter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:628
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053
msgid "diffusion filter type"
msgstr "typ av utsuddningsfilter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:634
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057
msgid "diffusion strength"
msgstr "utsuddning styrka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:640
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061
msgid "diffusion size"
msgstr "utsuddning storlek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:646
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065
msgid "diffusion halo warmth"
msgstr "värme mjukgörande gloria"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:652
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069
msgid "enable print diffusion"
msgstr "aktivera mjukgörande filter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:658
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073
msgid "print diffusion filter type"
msgstr "typ av mjukgörande filter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:664
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077
msgid "print diffusion strength"
msgstr "mjukgörande filter styrka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:670
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081
msgid "print diffusion size"
msgstr "mjukgörande filter storlek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:676
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085
msgid "print diffusion halo warmth"
msgstr "värme mjukgörande filter gloria"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:682
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089
msgid "enable grain"
msgstr "aktivera kornighet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093
msgid "grain strength"
msgstr "kornighet styrka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:694
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097
msgid "grain blur"
msgstr "kornighet oskärpa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:700
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1101
msgid "granularity"
msgstr "kornighet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:706
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1105
msgid "uniformity"
msgstr "jämnhet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:712
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1109
msgid "sublayer particle scale"
msgstr "partikelskala för underskikt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:718
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113
msgid "density floor"
msgstr "densitet golv"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:724
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1117
msgid "dye cloud size"
msgstr "storlek på färgmoln"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:730
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121
msgid "frame long edge"
msgstr "ramlinjens långa sida"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:736
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1125
msgid "pre-compression boost"
msgstr "ökning före komprimering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:742
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1129
msgid "post-compression scale"
msgstr "skala efter komprimering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:748
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1133
msgid "recovery radius"
msgstr "återhämtning radie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:754
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1137
msgid "recovery strength"
msgstr "återhämtning styrka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:760
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1141
msgid "development gamma"
msgstr "gamma framkallning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:766
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1145
msgid "fast layer gamma"
msgstr "gamma snabbt lager"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:772
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1149
msgid "slow layer gamma"
msgstr "gamma långsamt lager"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:778
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1153
msgid "developer exhaustion"
msgstr "framkallningsutmattning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:784
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1157
msgid "push/pull"
msgstr "push/pull"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:790
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1161
msgid "scanner blur"
msgstr "skanner oskärpa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:796
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1165
msgid "scanner sharpen radius"
msgstr "skannerns skärperadie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:802
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1169
msgid "scanner sharpen strength"
msgstr "styrka för skannerskärpa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:808
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1173
msgid "viewing glare"
msgstr "visningsblänk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:814
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:820
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1181
msgid "development time"
msgstr "framkallningstid"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:826
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1185
msgid "bandwidth adaptation"
msgstr "bandbreddsanpassning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:832
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1189
msgid "surface adaptation"
msgstr "ytanpassning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:844
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1197
msgid "print gamma red"
msgstr "kopians gamma röd"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:850
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1201
msgid "print gamma green"
msgstr "kopians gamma grön"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:856
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1205
msgid "print gamma blue"
msgstr "kopians gamma blå"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:880
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1221
msgid "black point correction"
msgstr "svartpunktskorrigering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:886
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1225
msgid "white point correction"
msgstr "vitpunktskorrigering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1247
msgid "black pro-mist"
msgstr "black pro-mist"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1248
msgid "glimmerglass"
msgstr "glimmerglass"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1249
msgid "pro-mist"
msgstr "pro-mist"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1250
msgid "cinebloom"
msgstr "cinebloom"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "färgschema"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, länkade kanaler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, oberoende kanaler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, länkade kanaler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "svärta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "djupa skuggor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "ljusa skuggor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "mörka högdagrar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "vita"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "speglar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "diameter för utjämning"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "förfining/fjäder för kanter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "mask kvantifiering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "mask kontrastkompensation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "mask exponeringskompensation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "behåll detaljer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "luminansuppskattare"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "filter diffusion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "genomsnittligt guidat filter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
#: ../src/iop/satcurvergb.c:2186
msgid "guided filter"
msgstr "guidat filter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "medel EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "RGB medel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "ljushet i HSL"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV värde / RGB max"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB sum"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB geometriskt medel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:575
msgid "contrast compression"
msgstr "kontrast komprimering"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "lyster"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "ljusavfall start"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "ljusavfall radie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "horisontellt centrum"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "vertikalt centrerad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "automatiskt förhållande"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "bredd/höjd förhållande"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/develop/blend_gui.c:5148 ../src/develop/blend_gui.c:13539
#: ../src/iop/vignette.c:1054
msgid "shape"
msgstr "form"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8-bit utdata"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16-bit utdata"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Virtuellt ljusbord och mörkerrum"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organisera och utveckla bilder från digitalkameror"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "grafik;fotografi;raw;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"darktable hanterar din kameras rawfiler och bilder i en databas, låter dig "
"titta på dem i ljusbordsläge och framkalla/förbättra dem i mörkrumsläge."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Förutom ljusbordet och mörkrummet finner man också en kartvy för geotaggade "
"bilder, kamerastyrning, utskrift och ett bildspel."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable stöder de flesta moderna kamerornas råformat, och gör alla "
"bearbetningar med mycket hög noggrannhet."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Virtuellt ljusbord, en bildsamling visas"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Virtuellt mörkerrum med en bild öppnad"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Virtuellt mörkerrum, skärpa läggs på en bild"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Visa bilder på karta"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Skriv ut dina bilder"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1126 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4690
#: ../src/iop/colorequal.c:3845
msgid "sliders"
msgstr "reglage"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1128 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4695
msgid "dropdowns"
msgstr "menyer"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1130 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4700
msgid "buttons"
msgstr "knappar"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1409
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%shögerklicka för att skriva ett specifikt värde mellan <b>%s</b> och <b>%s</"
"b>\n"
"eller håll ctrl+skift medan du drar för att ignorera mjuka begränsningar."

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4314
msgid "button on"
msgstr "påknapp"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4314
msgid "button off"
msgstr "avknapp"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4315
msgid "button pressed"
msgstr "nedtryckt knapp"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4551
msgid "not that many sliders"
msgstr "inte så många reglage"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4565
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "inte så många menyer"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4584
msgid "not that many buttons"
msgstr "inte så många knappar"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4606 ../src/develop/blend_gui.c:192
#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/gui/accelerators.c:155
#: ../src/gui/accelerators.c:165 ../src/gui/accelerators.c:312
#: ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 ../src/imageio/format/avif.c:1000
#: ../src/libs/live_view.c:426
msgid "on"
msgstr "på"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4613 ../src/gui/accelerators.c:469
msgid "value"
msgstr "värde"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4614 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4620
#: ../src/gui/accelerators.c:448
msgid "button"
msgstr "knapp"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4615
msgid "force"
msgstr "tvinga"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4616 ../src/develop/blend_gui.c:2014
#: ../src/libs/navigation.c:260 ../src/libs/navigation.c:277
msgid "zoom"
msgstr "zooma"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4619 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "urval"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4659
msgid "slider"
msgstr "reglage"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4664
msgid "dropdown"
msgstr "meny"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4684 ../src/gui/accelerators.c:140
#: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:167
#: ../src/gui/accelerators.c:436 ../src/gui/color_picker_proxy.c:416
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:259 ../src/libs/modulegroups.c:3281
#: ../src/libs/tagging.c:3617 ../src/views/darkroom.c:3467
#: ../src/views/darkroom.c:3535 ../src/views/darkroom.c:3815
msgid "toggle"
msgstr "växla"

#: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3885
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2445 ../src/gui/accelerators.c:2813
#: ../src/gui/accelerators.c:2892 ../src/gui/accelerators.c:2935
#: ../src/gui/accelerators.c:2964 ../src/gui/accelerators.c:3021
#: ../src/gui/accelerators.c:3073 ../src/gui/hist_dialog.c:220
#: ../src/gui/hist_dialog.c:232 ../src/gui/preferences.c:1398
#: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:496
#: ../src/gui/presets.c:639 ../src/gui/styles_dialog.c:589
#: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:202
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147
#: ../src/iop/lut3d.c:1675 ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/collect.c:476
#: ../src/libs/collect.c:3927 ../src/libs/copy_history.c:114
#: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/geotagging.c:959
#: ../src/libs/import.c:1834 ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/import.c:2039
#: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1434
#: ../src/libs/modulegroups.c:4078 ../src/libs/neural_restore.c:4456
#: ../src/libs/recentcollect.c:237 ../src/libs/styles.c:459
#: ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:597 ../src/libs/styles.c:658
#: ../src/libs/styles.c:1024 ../src/libs/tagging.c:1749
#: ../src/libs/tagging.c:1828 ../src/libs/tagging.c:1922
#: ../src/libs/tagging.c:2053 ../src/libs/tagging.c:2364
#: ../src/libs/tagging.c:2903 ../src/libs/tagging.c:2945
#: ../src/libs/tagging.c:4059 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:421
#: ../src/views/darkroom.c:4033 ../src/views/darkroom.c:4069
msgid "_cancel"
msgstr "_avbryt"

#: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438
#: ../src/gui/styles_dialog.c:590 ../src/libs/collect.c:3928
#: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:846
#: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/recentcollect.c:238
#: ../src/libs/styles.c:459 ../src/libs/styles.c:1025 ../src/libs/tagging.c:1923
#: ../src/libs/tagging.c:2054 ../src/libs/tagging.c:2365
#: ../src/libs/tagging.c:4060
msgid "_save"
msgstr "_spara"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1077
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"dE medel: %.02f\n"
"dE max: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:296
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"ATT GÖRA: ledsen, på grund av begränsningar i programmeringsgränssnittet kan "
"vi för närvarande inte sätta BPP till"

#: ../src/cli/main.c:308
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "okänt val för --hq"

#: ../src/cli/main.c:324
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "okänt val för --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:340
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "okänt val för --upscale"

#: ../src/cli/main.c:365
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "okänt val för --apply-custom-presets"

#: ../src/cli/main.c:376
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "för lång filändelse för -- out-ext"

#: ../src/cli/main.c:393
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "notering: ingångsfil eller katalog '%s' existerar inte, hoppar över\n"

#: ../src/cli/main.c:401
#, c-format
msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n"
msgstr "tomt i-minnet bibliotek är oanvändbart för darktable cli-export\n"

#: ../src/cli/main.c:414
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "felaktig ICC typ för --icc-type: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:430
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "notering: ICC file '%s' finns inte, hoppar över\n"

#: ../src/cli/main.c:439
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "felaktig ICC-avsikt för --icc-intent: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:451
#, c-format
msgid "incorrect PQ peak for --pq-peak: '%s'\n"
msgstr "felaktigt PQ-toppvärde för --pq-peak: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:478
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "varning: okänt val '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:520 ../src/cli/main.c:528
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"fel: fil eller katalog för utdata måste anges\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:526
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"fel: ingående och utgående fil måste specificeras\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:533
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"fel: för många positionella argument\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:538
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr "fel: ingångsfil och importval har angetts! detta stöds inte!\n"

#: ../src/cli/main.c:588
msgid ""
"notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings "
"for export"
msgstr ""
"notera: ingen XMP-sidofil eller bibliotekssökväg angiven, använder "
"standardinställningar för export"

#: ../src/cli/main.c:597
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"notering: platsen för utdata är en katalog. antar '%s/$(FILE_NAME).%s' "
"utgångsmönster"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:612
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "utdatafil finns redan, den kommer att få ett nytt namn"

#: ../src/cli/main.c:647
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "fel: kan inte öppna katalog %s"

#: ../src/cli/main.c:670
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "fel: kan inte importera fil %s"

#: ../src/cli/main.c:680
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "fel: kan inte läsa katalog %s"

#: ../src/cli/main.c:696
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "fel: kan inte öppna fil %s"

#: ../src/cli/main.c:713
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "inga bilder att exportera, ger upp\n"

#: ../src/cli/main.c:730
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "fel: kan inte öppna XMP-fil %s"

#: ../src/cli/main.c:751
msgid "empty history stack"
msgstr "töm historiken"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:763
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "för lång filändelse på utdatafil: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:771
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "filformat för utdatafil saknas\n"

#: ../src/cli/main.c:816
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"kan inte hitta modulen för att lagra på disk. var god kolla igenom din "
"installation, något verkar vara trasigt."

#: ../src/cli/main.c:826
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr "kunde inte hämta parametrar från lagringsmodul, avbryter exporten..."

#: ../src/cli/main.c:842
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "okänt suffix ',%s'"

#: ../src/cli/main.c:852
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr "kunde inte hämta parametrar från formatmodul, avbryter exporten..."

#: ../src/common/ai/restore.c:279
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "raw-brusreduceringsmodell %s: inkompatibel input_kind"

#: ../src/common/ai/restore.c:310
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "AI-modell %s: saknar input_sizes i manifest"

#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr ""
"AI raw-brusreducering: GPU-inferens misslyckades, använder CPU som "
"reservlösning"

#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr ""
"AI brusreducering: GPU-inferens misslyckades, använder CPU som reservlösning"

#: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:815
#: ../src/libs/neural_restore.c:1556 ../src/libs/neural_restore.c:4520
msgid "denoise"
msgstr "reducera brus"

#. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow
#. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection
#. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle
#: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:135
#: ../src/libs/neural_restore.c:1557 ../src/libs/neural_restore.c:4518
msgid "raw denoise"
msgstr "raw brusreducering"

#: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1558
#: ../src/libs/neural_restore.c:4522
msgid "upscale"
msgstr "skala upp"

#: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:102
#: ../src/gui/hist_dialog.c:298 ../src/gui/styles_dialog.c:743
#: ../src/gui/styles_dialog.c:752
msgid "mask"
msgstr "mask"

#: ../src/common/ai_models.c:220
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "nätverksfel: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:223
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr "modellarkivet \"%s\" saknar releases-index.json"

#: ../src/common/ai_models.c:227
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "kunde inte hämta releases-index.json (HTTP %ld)"

#: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873
#: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702
msgid "invalid parameters"
msgstr "ogiltiga parametrar"

#: ../src/common/ai_models.c:1804
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "filen hittades inte: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1812
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr "arkivets översta katalog är inte ett giltigt modell-ID: \"%s\""

#: ../src/common/ai_models.c:1821
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "misslyckades att packa upp modellarkiv"

#: ../src/common/ai_models.c:1881
msgid "model not found in registry"
msgstr "modellen hittades inte i registret"

#: ../src/common/ai_models.c:1887
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "modellen har ingen definierad nedladdning"

#: ../src/common/ai_models.c:1898
msgid "invalid asset filename"
msgstr "ogiltigt filnamn för tillgång"

#: ../src/common/ai_models.c:1904
msgid "model is already downloading"
msgstr "modellen laddas redan ner"

#: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448
msgid "invalid repository format"
msgstr "ogiltigt arkivformat"

#: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "ingen kompatibel AI-modellversion hittades för darktable %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1980
#, c-format
msgid ""
"could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity "
"verification"
msgstr ""
"kunde inte hitta checksumma för %s — vägrar ladda ner utan integritets-"
"verifiering"

#: ../src/common/ai_models.c:2000
#, c-format
msgid "malformed checksum for %s"
msgstr "missformad checksumma för %s"

#: ../src/common/ai_models.c:2013
msgid "failed to build download url"
msgstr "misslyckades att bygga nedladdnings-url"

#: ../src/common/ai_models.c:2045
msgid "failed to initialize download"
msgstr "misslyckades att starta nerladdning"

#: ../src/common/ai_models.c:2100
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "misslyckades att öppna %s"

#: ../src/common/ai_models.c:2146
msgid "download cancelled"
msgstr "nedladdning avbruten"

#: ../src/common/ai_models.c:2148
#, c-format
msgid "download failed after %d attempts: %s"
msgstr "nerladdning misslyckades efter %d försök: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:2151
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "http-fel: %ld"

#: ../src/common/ai_models.c:2173
msgid "checksum verification failed"
msgstr "verifiering av checksumma misslyckades"

#: ../src/common/ai_models.c:2184
#, c-format
msgid ""
"no checksum available for %s — refusing to install without integrity "
"verification"
msgstr ""
"inte checksumma tillgänglig för %s — vägrar installera utan integritets-"
"verifiering"

#: ../src/common/ai_models.c:2197
msgid "failed to finalize downloaded file"
msgstr "misslyckades att slutföra nerladdad fil"

#: ../src/common/ai_models.c:2209
msgid "failed to extract archive"
msgstr "misslyckades att packa upp arkiv"

#: ../src/common/ai_models.c:2430
msgid "ai subsystem is not available"
msgstr "undersystem för ai är inte tillgängligt"

#: ../src/common/ai_models.c:2484
#, c-format
msgid "could not read the model list published by %s (release %s)"
msgstr "kunde inte läsa modellistan publicerad av %s (utgåva %s)"

#: ../src/common/camera_control.c:206
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"kamera `%s' på port `%s' fel %s\n"
"\n"
"se till att din kamera tillåter access och att den inte är ansluten på annat "
"sätt"

#: ../src/common/camera_control.c:961
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"misslyckades med att initialisera `%s' på port `%s', troliga anledningar är: "
"låst av annat program, ingen access till enhet, etc"

#: ../src/common/camera_control.c:974
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"`%s' på port `%s' är inte intressant, då den inte stödjer varken "
"kamerastyrning eller import"

#: ../src/common/camera_control.c:1034
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "kamera `%s' på port `%s' kopplades bort när den var ansluten"

#: ../src/common/camera_control.c:1042
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"kamera `%s' på port `%s' behöver återanslutas\n"
"se till att den tillåter access och att den inte är ansluten på annat sätt"

#: ../src/common/collection.c:590
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "för mycket tid för att uppdatera bildförhållande för samlingen"

#: ../src/common/collection.c:605
msgid "film roll"
msgstr "filmrulle"

#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:607
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521
msgid "folder"
msgstr "katalog"

#: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:356
msgid "camera"
msgstr "kamera"

#: ../src/common/collection.c:611 ../src/gui/metadata_tags.c:116
#: ../src/libs/tagging.c:3818
msgid "tag"
msgstr "tagg"

#: ../src/common/collection.c:613
msgid "capture date"
msgstr "datum tagen"

#: ../src/common/collection.c:615
msgid "capture month"
msgstr "månad tagen"

#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "capture time"
msgstr "tid tagen"

#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:57
msgid "import time"
msgstr "importtid"

#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/filtering.c:58
msgid "modification time"
msgstr "ändringstid"

#: ../src/common/collection.c:623 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "export time"
msgstr "exporttid"

#: ../src/common/collection.c:625 ../src/libs/filtering.c:60
msgid "print time"
msgstr "utskriftstid"

#: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4320
#: ../src/libs/filtering.c:2347 ../src/libs/filtering.c:2367
#: ../src/libs/filters/history.c:135 ../src/libs/history.c:102
msgid "history"
msgstr "historik"

#: ../src/common/collection.c:629 ../src/common/colorlabels.c:389
#: ../src/develop/lightroom.c:2120 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1590
#: ../src/libs/filtering.c:63 ../src/libs/filters/colors.c:350
#: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138
msgid "color label"
msgstr "färgetikett"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:635 ../src/gui/preferences.c:1148
#: ../src/gui/presets.c:743 ../src/libs/camera.c:612
#: ../src/libs/metadata_view.c:165
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:637 ../src/gui/preferences.c:1160
#: ../src/gui/presets.c:778 ../src/iop/lens.cc:4916 ../src/libs/camera.c:599
#: ../src/libs/camera.c:601 ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "aperture"
msgstr "bländare"

#: ../src/common/collection.c:645 ../src/libs/filtering.c:52
#: ../src/libs/filters/filename.c:333 ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "filename"
msgstr "filnamn"

#: ../src/common/collection.c:647 ../src/develop/lightroom.c:2111
#: ../src/libs/geotagging.c:147
msgid "geotagging"
msgstr "geotaggning"

#: ../src/common/collection.c:649 ../src/libs/filtering.c:67
msgid "group"
msgstr "gruppera"

#: ../src/common/collection.c:651 ../src/libs/filters/duplicates.c:135
msgid "duplicates"
msgstr "dubbletter"

# THESE WEBP STRINGS NEED REWRITING!  They are really not comprehensible in any sane way, and they get even worse when trying to traduce them to swedish.  /Richard Levitte
#: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:405
msgid "image dimensions"
msgstr "bilddimensioner"

#: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1602
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 ../src/libs/metadata_view.c:143
#: ../src/libs/metadata_view.c:383
msgid "local copy"
msgstr "lokal kopia"

#: ../src/common/collection.c:657 ../src/gui/preferences.c:1112
msgid "module"
msgstr "modul"

#: ../src/common/collection.c:659 ../src/gui/hist_dialog.c:351
#: ../src/gui/styles_dialog.c:781 ../src/gui/styles_dialog.c:828
#: ../src/libs/filters/module_order.c:167 ../src/libs/ioporder.c:38
msgid "module order"
msgstr "modulordning"

#: ../src/common/collection.c:661
msgid "range rating"
msgstr "räckvidd av betyg"

#: ../src/common/collection.c:663 ../src/common/ratings.c:403
#: ../src/develop/lightroom.c:2095 ../src/libs/filtering.c:62
#: ../src/libs/tools/ratings.c:71
msgid "rating"
msgstr "betyg"

#: ../src/common/collection.c:665
msgid "search"
msgstr "sök"

#: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:370
#: ../src/libs/metadata_view.c:158
msgid "white balance"
msgstr "vitbalans"

#: ../src/common/collection.c:669 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/filters/misc.c:377 ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "flash"
msgstr "blixt"

#: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:384
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "exposure program"
msgstr "exponeringsprogram"

#: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:391
#: ../src/libs/metadata_view.c:160
msgid "metering mode"
msgstr "mätläge"

#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "automatiskt applicerad"

#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "förändrad"

#: ../src/common/collection.c:1531 ../src/common/collection.c:1684
#: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1660
#: ../src/libs/collect.c:1686 ../src/libs/collect.c:1853
#: ../src/libs/collect.c:3281
msgid "not tagged"
msgstr "otaggad"

#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1686
#: ../src/libs/map_locations.c:753
msgid "tagged"
msgstr "taggad"

#: ../src/common/collection.c:1533
msgid "tagged*"
msgstr "taggad*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1567 ../src/libs/collect.c:2155
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "ej lokalt kopierad"

#: ../src/common/collection.c:1572 ../src/libs/collect.c:2154
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "kopierad lokalt"

#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1584 ../src/libs/filters/duplicates.c:40
msgid "images with duplicates"
msgstr "bilder med dubbletter"

#: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/filters/duplicates.c:40
msgid "duplicates only"
msgstr "endast dubbletter"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1656 ../src/common/collection.c:1768
#: ../src/common/collection.c:1795 ../src/common/collection.c:1822
#: ../src/common/collection.c:1848 ../src/common/collection.c:1874
#: ../src/common/collection.c:2785 ../src/libs/collect.c:2580
#: ../src/libs/collect.c:2581 ../src/libs/filters/misc.c:153
#: ../src/libs/filters/misc.c:155
msgid "unnamed"
msgstr "namnlös"

#: ../src/common/collection.c:2391 ../src/libs/collect.c:2455
msgid "not defined"
msgstr "odefinierad"

#: ../src/common/collection.c:2935
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> bild (#<b>%d</b>) vald av <b>%d</b>"

#: ../src/common/collection.c:2942
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> av <b>%d</b> bilder valda"
msgstr[1] "<b>%d</b> av <b>%d</b> bilder valda"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:3387
#: ../src/develop/blend_gui.c:3435 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/levels.c:678
#: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065
msgid "gray"
msgstr "grå"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "Thailändsk"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisk"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "Vit"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "Svart"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "Mexikansk"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "underarm"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "panna"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "kind"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "genomsnittlig %s hudton\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "djup lila"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "fuchsia"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "medel magenta"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "lila-rosa"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "plommon-lila"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "mörkröd"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "röd"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "lax"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "rödbrun"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "mörk orange-röd"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "orange-röd"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "korall"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "kaki"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "brun"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "chokladbrun"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "mörkt guld"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "guld"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "sandbrun"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "mörk grön"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "mörk olivgrön"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "oliv"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "beige"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "skogsgrön"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "olivfärgad"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "gulgrön"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "blek grön"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "limegrön"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "mörk havsgrön"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "havsgrön"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "blågrön"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "ljus havsgrön"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "turkos"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "mörk skiffergrå"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "ljus skiffergrå"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "mörk cyan"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2506
msgid "aqua"
msgstr "vatten"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "marinblå"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "djup himmelsblå"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "vattenmarinblå"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "mörk blå"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "medium blå"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "azurblått"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "ljus himmelsblå"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "ljus blå"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "indigo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "mörk lila"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "blålila"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "lila"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "plommon"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "mörk magenta"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "färg hittades inte"

#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "färgetiketter satt till %s"

#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "alla färgetiketter borttagna"

#: ../src/common/colorlabels.c:380
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:196 ../src/libs/image.c:629
msgid "clear"
msgstr "rensa"

#: ../src/common/colorspaces.c:1538 ../src/common/colorspaces.c:1895
msgid "work profile"
msgstr "arbetsprofil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1548 ../src/common/colorspaces.c:1893
#: ../src/views/darkroom.c:3699
msgid "softproof profile"
msgstr "profil för skärmkorrektur"

#: ../src/common/colorspaces.c:1558 ../src/common/colorspaces.c:1875
msgid "system display profile"
msgstr "systemets skärmprofil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1563 ../src/common/colorspaces.c:1897
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "systemets skärmprofil (andra fönstret)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1576
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (webb-säker)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1596 ../src/common/colorspaces.c:1899
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1611
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1619
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1626
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1632
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1639
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Display P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1654 ../src/common/colorspaces.c:1869
msgid "linear XYZ"
msgstr "linjär XYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1661 ../src/common/colorspaces.c:1871
#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2978
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1669 ../src/common/colorspaces.c:1873
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "linjär infraröd BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1674
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (för utvärdering)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1780
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"profilen `%s' kan inte användas som histogram-profil. den har ersatts med "
"sRGB!"

#: ../src/common/colorspaces.c:1859
msgid "no filename"
msgstr "inget filnamn"

#: ../src/common/colorspaces.c:1877
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "inbyggd ICC-profil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1879
msgid "embedded matrix"
msgstr "inbyggd matris"

#: ../src/common/colorspaces.c:1881
msgid "standard color matrix"
msgstr "standard färgmatris"

#: ../src/common/colorspaces.c:1883
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "förbättrad färgmatris"

#: ../src/common/colorspaces.c:1885
msgid "vendor color matrix"
msgstr "tillverkarens färgmatris"

#: ../src/common/colorspaces.c:1887
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternativ färgmatris"

#: ../src/common/colorspaces.c:1889
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (experimentell)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1903
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1905
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1907
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1909
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1913
msgid "DNG forward matrix"
msgstr "DNG-framåtmatris"

#: ../src/common/colorspaces.c:1915
msgid "DNG embedded look"
msgstr "inbäddat DNG-utseende"

#: ../src/common/cups_print.c:447
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "file `%s' som skulle skrivas ut finns inte, för bild %d på `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:470
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "misslyckades med att skapa temporär fil för utskriftsinställningar"

#: ../src/common/cups_print.c:540
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "utskriften på `%s' avbröts"

#: ../src/common/cups_print.c:641
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "fel uppstod vid utskrift av bild `%s' på `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:643
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "skriver ut `%s' på `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:152
msgid ""
"this console window is required by darktable on this version of Windows.\n"
"on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n"
"do not close it or press ctrl+c while darktable is running.\n"
"it will close automatically when darktable exits.\n"
"\n"
"to hide this window anyway, follow the instructions at:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"
msgstr ""
"det här konsolfönstret krävs av darktable på den här versionen av Windows.\n"
"på Windows 11 24H2 och senare körs darktable normalt utan det här fönstret.\n"
"stäng inte fönstret och tryck inte ctrl+c medan darktable körs.\n"
"det stängs automatiskt när darktable avslutas.\n"
"\n"
"för att ändå dölja fönstret, följ instruktionerna på:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"

#: ../src/common/darktable.c:657
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "hittade en konstigt sökväg `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:672
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "fel uppstod vid läsning av katalog '%s'"

#: ../src/common/darktable.c:696
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "filen `%s' har ett format som inte stöds!"

#: ../src/common/darktable.c:698
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "`%s' är av okänt format!"

#: ../src/common/darktable.c:711 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3075
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3130
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "fel uppstod vid läsning av fil '%s'"

#: ../src/common/darktable.c:2100
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"du har inte skrivbehörighet för att skapa en av användarkatalogerna:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"vänligen fixa detta och starta sedan darktable igen"

#: ../src/common/darktable.c:2105
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable - kunde inte skapa kataloger"

#: ../src/common/darktable.c:2107 ../src/common/database.c:4143
#: ../src/common/database.c:4345
msgid "_quit darktable"
msgstr "_avsluta darktable"

#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:2181
msgid "opening image library"
msgstr "öppnar bildbibliotek"

#: ../src/common/darktable.c:2194
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "skickar vidare bild(er) till körande instans"

#: ../src/common/darktable.c:2225
msgid "preparing database"
msgstr "förbereder databas"

#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:2229
msgid "setting up tags table"
msgstr "ställer in taggar"

#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:2233
msgid "initializing signals and control"
msgstr "initierar signaler och kontroll"

#: ../src/common/darktable.c:2251
msgid "importing default styles"
msgstr "importerar standardstilar"

#: ../src/common/darktable.c:2358
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "initierar GraphicsMagick"

#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:2370
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "initierar ImageMagick"

#: ../src/common/darktable.c:2375
msgid "initializing libheif"
msgstr "initierar libheif"

#: ../src/common/darktable.c:2379
msgid "initializing WB presets"
msgstr "initierar förinställningar vitbalans"

#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:2383
msgid "loading noise profiles"
msgstr "laddar brusprofiler"

#: ../src/common/darktable.c:2386
msgid "starting OpenCL"
msgstr "startar OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:2410
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "synkroniserar lokala kopior"

#. Initialize the camera control.  this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:2417
msgid "initializing camera control"
msgstr "initierar kamerakontroll"

#: ../src/common/darktable.c:2430
msgid "initializing GUI"
msgstr "initierar användargränssnitt"

#: ../src/common/darktable.c:2447
msgid "loading image formats"
msgstr "laddar filformat"

#: ../src/common/darktable.c:2452 ../src/develop/imageop.c:1901
msgid "loading processing modules"
msgstr "laddar processmoduler"

#: ../src/common/darktable.c:2560
msgid "loading views"
msgstr "laddar vyer"

#: ../src/common/darktable.c:2564 ../src/libs/lib.c:863
msgid "loading utility modules"
msgstr "laddar tillbehörsmoduler"

#: ../src/common/darktable.c:2571
msgid "initializing Lua"
msgstr "initierar Lua"

#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2600
msgid "importing image"
msgstr "importerar bild"

#: ../src/common/darktable.c:2619
msgid "configuration information"
msgstr "information om konfiguration"

#: ../src/common/darktable.c:2621
msgid "_show this message again"
msgstr "_visa det här meddelandet igen"

#: ../src/common/darktable.c:2621
msgid "_dismiss"
msgstr "_avfärda"

#: ../src/common/darktable.c:3133
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"RCD-färginterpoleraren har definierats som standard istället för PPG på grund "
"av bättre kvalitet och prestanda."

#: ../src/common/darktable.c:3135
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"se inställningar/darkroom/färginterpolering för mörkrummet i utzoomat läge"

#: ../src/common/darktable.c:3141
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"användargränssnittet och underliggande funktioner för att finjustera "
"prestanda i darktable har ändrats."

#: ../src/common/darktable.c:3143
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"du kommer inte hitta headroom and friends längre, använd istället i "
"inställningar/bearbetning:"

#: ../src/common/darktable.c:3145
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) darktable-resurser"

#: ../src/common/darktable.c:3147
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) finjustera OpenCL-prestanda"

#: ../src/common/darktable.c:3154
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"vissa globala inställningar relevanta för OpenCL-prestanda används inte "
"längre."

#: ../src/common/darktable.c:3156
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"istället hittar du 'per enhet'-data i 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"innehållet är:"

#: ../src/common/darktable.c:3158 ../src/common/darktable.c:3177
#: ../src/common/darktable.c:3192
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"

#: ../src/common/darktable.c:3160 ../src/common/darktable.c:3179
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "du kan finjustera som tidigare, förutom 'magic'"

#: ../src/common/darktable.c:3166
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"dina inställningar för OpenCL-kompileraren för alla enheter har återställts "
"till standard."

#: ../src/common/darktable.c:3173
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"Inställningar för OpenCL 'per enhet'-data har återskapats med ett uppdaterat "
"namn."

#: ../src/common/darktable.c:3175 ../src/common/darktable.c:3190
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"du hittar 'per enhet'-data i 'cldevice_v5_canonical-name'. innehållet är:"

#: ../src/common/darktable.c:3181
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"Om du använder enhetsnamn i 'opencl_device_priority' bör du uppdatera dem "
"till nya namn."

#: ../src/common/darktable.c:3188
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"OpenCL 'per enhet'-konfiguration har automatiskt utökats av 'unified-"
"fraction'."

#: ../src/common/darktable.c:3199
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"OpenCL 'per enhet'-kompileringsinställningar kan ha uppdaterats.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:3204
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr ""
"Obligatorisk timeout för OpenCL har uppdaterats till 1000.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:3210
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"OpenCL 'per enhet'-inställningar har ändrats.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:3211
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"du hittar 'per enhet'-data i 'cldevice_v6_canonical-name'. innehållet är:"

#: ../src/common/darktable.c:3213
msgid ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
msgstr ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"

#: ../src/common/database.c:3238
msgid "creator"
msgstr "skapare"

#: ../src/common/database.c:3239
msgid "publisher"
msgstr "utgivare"

#. title
#: ../src/common/database.c:3240
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:227 ../src/imageio/storage/gallery.c:234
#: ../src/imageio/storage/latex.c:207 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1153
#: ../src/libs/filtering.c:64
msgid "title"
msgstr "titel"

#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/styles_dialog.c:613
#: ../src/libs/filtering.c:65
msgid "description"
msgstr "beskrivning"

#: ../src/common/database.c:3242
msgid "rights"
msgstr "rättigheter"

#: ../src/common/database.c:3243 ../src/gui/preferences_ai.c:2078
msgid "notes"
msgstr "anteckningar"

#: ../src/common/database.c:3244
msgid "version name"
msgstr "versionsnamn"

#: ../src/common/database.c:3246
msgid "preserved filename"
msgstr "bevarat filnamn"

#: ../src/common/database.c:3856
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before attempting "
"to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
"      to export images, update sidecar files, or perform database "
"maintenance. Try again once \n"
"      this processing finishes.\n"
"\n"
"  3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
"      it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
"  4 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ursäkta, darktable kunde inte startas (databasen är låst)\n"
"\n"
"  Hur lösa problemet?\n"
"\n"
"  1 - Om en annan instans av darktable redan är öppen, \n"
"      klicka avbryt och använd den instansen, eller stäng den innan du "
"startar darktable på nytt \n"
"      (process-ID <i><b>%d</b></i> skapade databas-låsen)\n"
"\n"
"  2 - Om du stängde darktable inom de senaste minuterna kan det hända att det "
"fortfarande körs i bakgrunden \n"
"      för att exportera bilder, uppdatera sidofiler eller uppdatera "
"databasen. Försök igen när den processen kört klart. \n"
"\n"
"  3 - Om du är osäker på hur du hanterar processer i operativsystemet på rätt "
"sätt är det säkrare att starta om sessionen \n"
"      eller datorn efter några minuter. Detta avslutar alla aktiva program "
"och stänger förhoppningsvis databaserna korrekt.\n"
"\n"
"  4 - Om du gjort detta och är säker på att inga andra instanser av darktable "
"körs betyder det antagligen \n"
"      att darktable avslutades felaktigt sist det kördes. \n"
"      Klicka på knappen \"radera låsfiler för databaser\" för att ta bort "
"filerna <i>data.db.lock</i> och <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Försiktigt!</u> Radera inte dessa filer utan att först göra "
"ovanstående steg, \n"
"      annars riskerar du att skapa allvarliga avvikelser i din databas.</i>\n"

#: ../src/common/database.c:3883
msgid "error starting darktable"
msgstr "fel vid start av darktable"

#: ../src/common/database.c:3886
msgid "_delete database lock files"
msgstr "radera låsfiler för databaser"

#: ../src/common/database.c:3892
msgid "are you sure?"
msgstr "är du säker?"

#: ../src/common/database.c:3893
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"vill du verkligen radera låsfilerna?\n"

#: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5632
msgid "_no"
msgstr "_nej"

#: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5631
msgid "_yes"
msgstr "_ja"

#: ../src/common/database.c:3909
msgid "done"
msgstr "klar"

#: ../src/common/database.c:3910
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"lyckades radera låsfilen.\n"
"du kan nu starta om darktable\n"

#: ../src/common/database.c:3911 ../src/common/database.c:3918
#: ../src/gui/accelerators.c:2893 ../src/gui/accelerators.c:2965
#: ../src/gui/accelerators.c:3074 ../src/gui/hist_dialog.c:221
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1622 ../src/gui/presets.c:640
msgid "_ok"
msgstr "_ok"

#: ../src/common/database.c:3914 ../src/gui/preferences_ai.c:179
msgid "error"
msgstr "fel"

#: ../src/common/database.c:3915
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"åtminstone en fil kunde inte raderas.\n"
"du kan försöka att manuellt radera filerna <i>data.db.lock</i> och <i>%s</i>\n"
"i katalogen <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"

#: ../src/common/database.c:4046
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"databasens lås-fil innehåller en process som verkar vara igång på ditt "
"system: %d"

#: ../src/common/database.c:4054
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "databasens lås-fil verkar vara tom"

#: ../src/common/database.c:4064
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "fel vid öppning av databasens lås-fil för läsning: %s"

#: ../src/common/database.c:4135
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
"or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"databas schema-version\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"är för ny för det här bygget av darktable (detta betyder att databasen "
"skapades eller uppgraderades av en nyare version av darktable)\n"

#: ../src/common/database.c:4142
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable - för ny databasversion"

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:4159
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"databasschemat ska uppgraderas för\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"detta kan ta lång tid ifall det är en stor databas\n"
"\n"
"vill du fortsätta eller avsluta nu för att ta en säkerhetskopia\n"

#: ../src/common/database.c:4167
msgid