po/sr.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

# Serbian translation of darktable
# Copyright (C) 2021
# This file is distributed under the same license as the darktable package.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2021.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2021.
#
#: ../build/bin/conf_gen.h:679 ../build/bin/conf_gen.h:685
#: ../build/bin/conf_gen.h:691 ../build/bin/conf_gen.h:697
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable masster\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-15 21:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-01 22:01+0100\n"
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:67 ../build/bin/preferences_gen.h:3438
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3498 ../build/bin/preferences_gen.h:3534
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3570 ../build/bin/preferences_gen.h:3606
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3642 ../build/bin/preferences_gen.h:3678
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3722 ../build/bin/preferences_gen.h:3817
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912 ../build/bin/preferences_gen.h:3952
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3995 ../build/bin/preferences_gen.h:4067
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4147 ../build/bin/preferences_gen.h:4212
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4255 ../build/bin/preferences_gen.h:4329
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4374 ../build/bin/preferences_gen.h:4410
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4475 ../build/bin/preferences_gen.h:4553
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4613 ../build/bin/preferences_gen.h:4649
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4685 ../build/bin/preferences_gen.h:4721
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4757 ../build/bin/preferences_gen.h:4793
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4858 ../build/bin/preferences_gen.h:4923
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5042 ../build/bin/preferences_gen.h:5087
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5131 ../build/bin/preferences_gen.h:5196
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5232 ../build/bin/preferences_gen.h:5302
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5343 ../build/bin/preferences_gen.h:5408
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5468 ../build/bin/preferences_gen.h:5504
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5540 ../build/bin/preferences_gen.h:5597
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5633 ../build/bin/preferences_gen.h:5669
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5705 ../build/bin/preferences_gen.h:5741
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5777 ../build/bin/preferences_gen.h:5813
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5849 ../build/bin/preferences_gen.h:5884
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5919 ../build/bin/preferences_gen.h:5976
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6021 ../build/bin/preferences_gen.h:6057
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6093 ../build/bin/preferences_gen.h:6139
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6184 ../build/bin/preferences_gen.h:6230
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6272 ../build/bin/preferences_gen.h:6372
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6457 ../build/bin/preferences_gen.h:6502
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6577 ../build/bin/preferences_gen.h:6630
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6666 ../build/bin/preferences_gen.h:6731
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6796 ../build/bin/preferences_gen.h:6832
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6868 ../build/bin/preferences_gen.h:6904
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6977 ../build/bin/preferences_gen.h:7013
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7058 ../build/bin/preferences_gen.h:7094
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7130 ../build/bin/preferences_gen.h:7166
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7234 ../build/bin/preferences_gen.h:7269
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7341 ../build/bin/preferences_gen.h:7410
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7450 ../build/bin/preferences_gen.h:7490
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7526 ../build/bin/preferences_gen.h:7581
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7617 ../build/bin/preferences_gen.h:7677
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7723
msgid "this setting has been modified"
msgstr "ово подешавање је измењено"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../src/libs/tools/lighttable.c:68
#: ../src/views/lighttable.c:88
msgid "lighttable"
msgstr "светли сто"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3421 ../build/bin/preferences_gen.h:4050
#: ../src/gui/preferences.c:336
msgid "general"
msgstr "опште"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3441
msgid "sort film rolls by"
msgstr "поређај филмске ролне по"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3452 ../build/bin/preferences_gen.h:3476
msgctxt "preferences"
msgid "id"
msgstr "иб"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3457
msgctxt "preferences"
msgid "folder"
msgstr "фасцикла"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3476 ../build/bin/preferences_gen.h:3512
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3548 ../build/bin/preferences_gen.h:3584
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3620 ../build/bin/preferences_gen.h:3656
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3692 ../build/bin/preferences_gen.h:3795
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3890 ../build/bin/preferences_gen.h:3930
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3973 ../build/bin/preferences_gen.h:4016
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4125 ../build/bin/preferences_gen.h:4190
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4233 ../build/bin/preferences_gen.h:4308
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4388 ../build/bin/preferences_gen.h:4453
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4523 ../build/bin/preferences_gen.h:4591
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../build/bin/preferences_gen.h:4663
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4699 ../build/bin/preferences_gen.h:4735
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4771 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4901 ../build/bin/preferences_gen.h:4991
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101 ../build/bin/preferences_gen.h:5210
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5280 ../build/bin/preferences_gen.h:5321
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5386 ../build/bin/preferences_gen.h:5446
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5482 ../build/bin/preferences_gen.h:5518
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5554 ../build/bin/preferences_gen.h:5611
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5647 ../build/bin/preferences_gen.h:5683
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5719 ../build/bin/preferences_gen.h:5755
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5791 ../build/bin/preferences_gen.h:5827
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5863 ../build/bin/preferences_gen.h:5898
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5933 ../build/bin/preferences_gen.h:5999
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6035 ../build/bin/preferences_gen.h:6071
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6244 ../build/bin/preferences_gen.h:6315
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6435 ../build/bin/preferences_gen.h:6555
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6644 ../build/bin/preferences_gen.h:6709
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745 ../build/bin/preferences_gen.h:6810
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6846 ../build/bin/preferences_gen.h:6882
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6947 ../build/bin/preferences_gen.h:6991
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027 ../build/bin/preferences_gen.h:7072
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../build/bin/preferences_gen.h:7144
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/preferences_gen.h:7248
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7319 ../build/bin/preferences_gen.h:7359
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7428 ../build/bin/preferences_gen.h:7468
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7504 ../build/bin/preferences_gen.h:7544
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7595 ../build/bin/preferences_gen.h:7655
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7737 ../src/lua/preferences.c:657
#: ../src/lua/preferences.c:672 ../src/lua/preferences.c:684
#: ../src/lua/preferences.c:696 ../src/lua/preferences.c:712
#: ../src/lua/preferences.c:776
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "два пута кликните са вратите „%s“"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3479
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "поставља редослед списка-збирки по филмским ролнама"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3501
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "сакриј уграђене поставке модула"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3512 ../build/bin/preferences_gen.h:3548
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3584 ../build/bin/preferences_gen.h:3620
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3656 ../build/bin/preferences_gen.h:4388
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../build/bin/preferences_gen.h:4735
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5210 ../build/bin/preferences_gen.h:5482
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5554 ../build/bin/preferences_gen.h:5827
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6071 ../build/bin/preferences_gen.h:6745
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6846 ../build/bin/preferences_gen.h:6991
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027 ../build/bin/preferences_gen.h:7072
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7108 ../build/bin/preferences_gen.h:7144
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7504 ../build/bin/preferences_gen.h:7595
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "НЕТАЧНО"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3515
msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "сакрива уграђене поставке модула из менија за подешавања."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3537
msgid "use single-click in the collect module"
msgstr "користи један клик у модулу за прикупљање"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3551
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collect module. "
"this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
msgstr ""
"омогућите ову опцију да користите један клик за избор ставки у модулу за "
"прикупљање. ово ће вам дозволити да изаберете опсег датума, времена и "
"нумеричких вредности."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3573
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "истовремено прошируј само по један модул"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3587
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "ова опција омогућава schift и клик при раду на светлом столу"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3609
msgid "scroll to utility modules when expanded/collapsed"
msgstr "клизај до модула када је сакупљен/проширен"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3623 ../build/bin/preferences_gen.h:4774
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"када је омогућено, тамни сто ће покушати да вас одведе до модула на врху "
"приказаног списка модула"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3645
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "поновно оцењивање не поништава оцену"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3659
msgid ""
"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
"image rated one star twice will result in a zero star rating."
msgstr ""
"онемогућава да се оцена слике понаша као што је наведено у приручнику--слика "
"оцењена једном звездицом ће уклонити звездицу ако кликнете још једном."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3681 ../build/bin/preferences_gen.h:4377
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "прикажи траке за клизање у средишњем приказу"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3692 ../build/bin/preferences_gen.h:4663
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4699 ../build/bin/preferences_gen.h:4771
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101 ../build/bin/preferences_gen.h:5518
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5611 ../build/bin/preferences_gen.h:5647
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5683 ../build/bin/preferences_gen.h:5719
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5755 ../build/bin/preferences_gen.h:5791
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5863 ../build/bin/preferences_gen.h:5898
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5933 ../build/bin/preferences_gen.h:6035
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6244 ../build/bin/preferences_gen.h:6644
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6810 ../build/bin/preferences_gen.h:6882
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7248 ../build/bin/preferences_gen.h:7737
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "ТАЧНО"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3695 ../build/bin/preferences_gen.h:4391
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "одређује да ли се приказују траке за клизање"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3705
msgid "thumbnails"
msgstr "умањени приказ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3725
msgid "thumb use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr ""
"умањени приказ користи raw датотеку уместо угњежђене JPEG слике за величину"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3736 ../build/bin/preferences_gen.h:3831
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4937 ../build/bin/preferences_gen.h:4991
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6685
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "увек"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3741 ../build/bin/preferences_gen.h:3836
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "мало"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3746 ../build/bin/preferences_gen.h:3841
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3751 ../build/bin/preferences_gen.h:3846
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3890
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3756 ../build/bin/preferences_gen.h:3851
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3761 ../build/bin/preferences_gen.h:3856
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3766 ../build/bin/preferences_gen.h:3861
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3771 ../build/bin/preferences_gen.h:3866
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3795
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3871 ../build/bin/preferences_gen.h:6386
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6516 ../build/bin/preferences_gen.h:6680
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "никада"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3798
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower)."
msgstr ""
"уколико је умањена сличица већа од ове вредности, биће обрађена користећи "
"raw датотеку уместо угњежђене JPEG слике (боље сли спорије)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3820
msgid "high quality thumb processing from size"
msgstr "величина боље обраде умањених сличица"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3893
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower)."
msgstr ""
"уколико је умањена сличица већа од ове вредности, биће обрађена "
"квалитетнијим алгоритмом за исцртавање (боље, али спорије)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3915
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "раздвојници категорија величине"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3933
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and css values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 "
"means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px"
msgstr ""
"категорије величине се користе како би поставили другачија прекривања и css "
"вредности у зависности од умањеног приказа сличице, раздвојено са |. на "
"пример, 120|400 за три категорије умањених приказа: 0px->120px, 120px->400px "
"и >400px"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3955
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "шаблон текста око умањене сличице"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3976 ../build/bin/preferences_gen.h:4019
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "погледајте упутство да видите све доступне ознаке."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3998
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "шаблон савета умањене сличице (празно искључује)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4047 ../src/views/darkroom.c:111
msgid "darkroom"
msgstr "тамна соба"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4070
msgid "pen pressure control for brush masks"
msgstr "јачина притиска за маске направљене четкицом"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4081 ../build/bin/preferences_gen.h:4125
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "искључено"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4086
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "твдроћа (релативно)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4091
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "тврдоћа (асполутно)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4096
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "непровидност (релативна)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4101
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "непровидност (апсолутна)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4106
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "величина четкице (релативна)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4128
msgid ""
"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
msgstr ""
"искључено — очитавање притиска се занемарује, јачина/непровидност/величина "
"четкице — контроле за очитавање јачине притиска одређују атрибути апсолутно/"
"релативно — очитавање притиска се узима директно као вредност атрибута или "
"умножена вредност са предодређеним поставкама."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4150
msgid "smoothing of brush strokes"
msgstr "умекшавање потеза четкице"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4161
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "ниско"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4166 ../build/bin/preferences_gen.h:4190
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "средње"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4171
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "високо"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4193
msgid ""
"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
msgstr ""
"подешава ниво умекшавања потеза четкице, јаче вредности праве мање чворишта "
"и убрзавају рад уз смањење прецизности."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4215
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "шаблон за податке о слици"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4236
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "погледајте упутство за списак ознака."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4258
msgid "position of the image information line"
msgstr "место где се налазе подаци о слици"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4269
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "горе-лево"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4274
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "горе-десно"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4279
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "горе-средина"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4284 ../build/bin/preferences_gen.h:4308
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "доле"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "сакривено"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4332
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "ивиза око слике у режиму тамне собе"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4352 ../build/bin/preferences_gen.h:5065
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5154 ../build/bin/preferences_gen.h:6117
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6162 ../build/bin/preferences_gen.h:6208
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6480 ../build/bin/preferences_gen.h:6600
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7701 ../src/lua/preferences.c:735
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "кликните двапут да поново поставите „%d“"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4355
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"обрађује слику у режиму тамне собе са танком границом. поставите на 0 "
"уколико не желите да користите ивицу око слике."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4413
msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "начин склапања мозаика за преглед у тамној соби"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4424
msgctxt "preferences"
msgid "always bilinear (fast)"
msgstr "увек дволинијски (брзо)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4429 ../build/bin/preferences_gen.h:4453
msgctxt "preferences"
msgid "at most PPG (reasonable)"
msgstr "углавном PPG (разумно)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4434
msgctxt "preferences"
msgid "full (possibly slow)"
msgstr "потпуно (увек споро)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4456
msgid ""
"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
"on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly "
"the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG "
"as middle ground."
msgstr ""
"одређује интерполацију у тамној соби када слика није приказана у размери "
"1:1. дволинијска је најбржа, али не даје довољну оштрину слике. препоручено "
"је да користите PPG и подесите режим интерполације у „интерполација "
"пиксела“ (из картице за обраду), док ће потпуна интерполација користити иста "
"подешавања као при чувању крајње фотографије. X-Trans сензор користи VNG "
"уместо PPG интерполације."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4478
msgid "reduce resolution of preview image"
msgstr "смањи резолуцију прегледне слике"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4489 ../build/bin/preferences_gen.h:4523
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "оригинал"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4494
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "на 1/2"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4499
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "на 1/3"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "на 1/4"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4526
msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
msgstr ""
"смањите да убрзате изцртавање прегледа, може да смањи прецизност при "
"прављењу маски"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4536
msgid "modules"
msgstr "модули"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
msgid "display of individual color channels"
msgstr "приказ појединачних канала боја"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4567 ../build/bin/preferences_gen.h:4591
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "лажне боје"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4572
msgctxt "preferences"
msgid "grey scale"
msgstr "размера сиве"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4594
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"одређује како се приказују канали боје када је омогућено коришћење "
"параметарских маски."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4616
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "сакриј уграђене поставке модула за обраду"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4630
msgid ""
"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
"menu."
msgstr ""
"сакрива уграђене поставке унутар модула за обраду слике, како у поставкама, "
"тако и у менију за омиљено."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4652
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "истовремено прошири само по један модул"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4666
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "ова опција одређује начин коришћења shift-клика у режиму тамне собе"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4688
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "само сакупи модуле у тренутној групи"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4702
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"уколико је проширен само један модул, сакупља све друге модуле у тренутној "
"групи — занемари модуле у осталим групама"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4724
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "прошири модуле када је омогућено"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4738
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"ова опција омогућава проширење или сакупљање модуле када су омогућени или "
"онемогућени."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4760
msgid "scroll to processing modules when expanded/collapsed"
msgstr "клизај до проширеног/сакупљеног модула за обраду"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4796
msgid "white balance slider colors"
msgstr "боје клизача за баланс беле"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4807 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "без боје"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4812
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "боја светла"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4817
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "симулација ефекта"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4839
msgid ""
"visual indication of temperature adjustments.\n"
"in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light "
"source,\n"
"in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment "
"would have on the scene"
msgstr ""
"приказује ефекат подешавања температуре боја.\n"
"у режиму „боја светла“ ће боје клизача приказати боју извора светлости,\n"
"у режиму „симулација ефекта“ ће боја клизача приказати ефекат промене на "
"слици"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4861
msgid "colorbalance slider block layout"
msgstr "распоред клизача за баланс боје"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4872 ../build/bin/preferences_gen.h:4901
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "списак"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4877
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "картице"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "колоне"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4904
msgid ""
"choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
"list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
"tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
"columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow "
"columns)"
msgstr ""
"изаберите како желите да распоредите клизаче за уздизање, гаму и повећање:\n"
"списак — приказује клизаче у виду дугачког списка (са заглављима),\n"
"картице — користи картице за пребацивање између група клизача,\n"
"колоне — клизачи су приказани један поред другог (у уским колонама)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4926
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "приказ дугмића у заглављу модула за обраду"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4942
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "активно"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4947
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "затамни"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4952 ../build/bin/preferences_gen.h:7283
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7319
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "аутоматски"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "избледи"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4962
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "уклопи"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4967
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "глатко"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4972
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "постепено"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4994
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
"always - always show all buttons,\n"
"active - only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
"dim - buttons are dimmed when mouse is away,\n"
"auto - hide the buttons when the panel is narrow,\n"
"fade - fade out all buttons when panel narrows,\n"
"fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
"smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
"glide - gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"када је миш није преко модула, дугмићи са дуплирање, враћање и поставке "
"модула се могу сакрити:\n"
"увек — увек приказује све дугмиће,\n"
"активно — приказује дугмиће само када је миш преко модула,\n"
"затамни — дугмићи су затамњени када је миш ван модула,\n"
"аутоматски — сакрива дугмиће само када је површ превише уска,\n"
"избелди — изблеђује дугмиће када је површ превише уска,\n"
"уклопи — сакрива све дугмиће уколико је назив модула предугачак,\n"
"глатко — изблеђује све дугмиће једног заглавља,\n"
"постепено — постепено сакрива појединачне дугмиће ако је потребно"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5022
msgid "other views"
msgstr "остали прегледи"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5025
msgid "map / geolocalisation"
msgstr "карта / географска локација"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5045
msgid "maximum number of images drawn on map"
msgstr "највећи број слика за исцртавање на карти"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5068
msgid ""
"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
"number can slow drawing of the map down."
msgstr ""
"највећи број слика са геограском одредницом које се приказују на карти. "
"повећање овог броја може да успори исцртавање карте."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5090
msgid "pretty print the image location"
msgstr "читак приказ места фотографије"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5104
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"приказује читљивији приказ места где је настала слика у модулу за податке о "
"слици"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5114 ../src/views/slideshow.c:344
msgid "slideshow"
msgstr "слајдови"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5134
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr "интервал између приказа слика у слајдовима"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5184
msgid "processing"
msgstr "обрада"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5199
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "увек користи LittleCMS 2 за излазни профила боја"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5213
msgid "this is slower than the default."
msgstr "ово је спорије од подразумеваног."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5235
msgid "pixel interpolator"
msgstr "интерполација пиксела"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5246
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "дволинијска"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5251
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "двоквадратна"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5256
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "ланхоз2"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5261 ../build/bin/preferences_gen.h:5280
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "ланхоз3"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5283
msgid ""
"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
"lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"интерполација пиксела која се користи за ротацију и исправљање изобличења "
"сочива (дволинеарно, двоквадратно, ланхоз2 и ланхоз 3)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5305
msgid "3D lut root folder"
msgstr "корена фасцикла за 3Д lut"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5310 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1619
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1682 ../src/gui/preferences.c:1757
#: ../src/gui/preferences.c:2106 ../src/imageio/storage/disk.c:121
#: ../src/imageio/storage/disk.c:197 ../src/imageio/storage/gallery.c:108
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:180 ../src/imageio/storage/latex.c:107
#: ../src/imageio/storage/latex.c:179 ../src/libs/styles.c:384
#: ../src/lua/preferences.c:669
msgid "select directory"
msgstr "изаберите фасциклу"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5324
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. "
"(need a restart)."
msgstr ""
"ова фасцикла (и подфасцикле) садрже Lut датотеке које користе lut3d модули. "
"(потребно поновно покретање)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5346
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "сам примени подразумевани след обраде пиксела"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5357
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred"
msgstr "на основу сценографије"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5362 ../build/bin/preferences_gen.h:5386
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred"
msgstr "на основу екрана"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5367 ../build/bin/preferences_gen.h:7288
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "ништа"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic and exposure,\n"
"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
"curve and the legacy module pipe order."
msgstr ""
"след обраде на основу сценографије користи линеарне модуле и аутоматски "
"примењује филмски мод и експозицију,\n"
"след обраде на основу екрана користи Lab модуле у аутоматски примењује "
"основне криве и класичан редослед примене модула."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5411
msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
msgstr "сам примени подразумевану адаптацију хроме"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5422
msgctxt "preferences"
msgid "modern"
msgstr "модерно"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5427 ../build/bin/preferences_gen.h:5446
msgctxt "preferences"
msgid "legacy"
msgstr "класично"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5449
msgid ""
"legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance "
"module\n"
"modern uses a combination of white balance module and color calibration "
"module, with improved color science for chromatic adaptation."
msgstr ""
"класични начин примењује основну адаптацију хроме користећи само модул за "
"баланс беле,\n"
"модерни начин користи комбинацију модула за баланс беле и модул за "
"калибрацију боје, са напредном науком која стоји иза адаптације боја."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5471
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "сам примени поставку основну криву за камеру"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5485
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart).\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults"
"\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"подразумевано користи основне криве на основу модела камере уместо "
"генеричких криви произвођача уколико су доступне (потребно поновно "
"покретање).\n"
"ова опција се узима у обзир када је „сам примени подразумевани след обраде "
"пиксела“ постављено на „на основу екрана“.\n"
"да би спречили аутоматску примену поставки основних кривих „сам примени "
"подразумевани след обраде пиксела“ треба да буде постављено на „ништа“"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5507
msgid "auto-apply sharpen"
msgstr "сам примени оштрину"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5521
msgid ""
"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
"you should disable this option if you use one of those more recent cameras "
"or sharpen your images with other means."
msgstr ""
"додавање оштрине није препоручљиво за камере без филтера ниске учесталост. "
"потребно је да онемогућите ову опцију уколико користите неку од новијих "
"камера или изоштравате ваше фотографије на неки други начин."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5543
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "пронађи црно-беле прегледе"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5557
msgid ""
"many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading exif data"
msgstr ""
"многе црно-беле слике могу бити препознате из exif података за преглед. "
"успозорење: ово може да успори увоз и читање efix података"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5585
msgid "security"
msgstr "сигурност"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5600
msgid "ask before removing images from database"
msgstr "питај пре уклањања слика из базе података"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5614
msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
msgstr "увек пита пре уклањања слике из тамног стола."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5636
msgid "ask before erasing images from disk"
msgstr "питај пре брисања слика са диска"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5650
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "увек пита пре брисања било које датотеке са сликом са диска"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5672
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "питај пре чишћења складишта историјата"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5686
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "увек пита корисника пре чишћења складишта историје за било коју слику"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5708
msgid "send files to trash when erasing images"
msgstr "пошаљи датотеке у отпад при брисању"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5722
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"шаље датотеке у отпад уместо да их трајно брише из система датотека који то "
"подржава"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5744
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "питај пре премештања слика у филмску ролну"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5758
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr ""
"увек пита корисника пре премештања датотеке са сликом у фасциклу филмске "
"ролне."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5780
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "питај пре копирања слика у нову филмску ролну"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5794
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr ""
"увек пита корисника пре премештања датотеке са сликом у фасциклу филмске "
"ролне."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5816
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "питај пре уклањања празне фасцикле"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5830
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"увек пита пре уклањања било које празне дасцикле. ово мође да се деси наком "
"премештања или брисања слике."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5852
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "питај пре брисања ознаке"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5887
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "питај пре брисања стила"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5922
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "питај пре брисања поставке"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5936
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset"
msgstr "тражиће потврду пре брисања или преписивања поставке"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5964
msgid "cpu / gpu / memory"
msgstr "ресурси"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5979
msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
msgstr "меморија за оставу умањених сличица (MB)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6002
msgid ""
"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
"buffers (needs a restart)."
msgstr ""
"ово одређује колико се меморије користи за умањене сличице и друге делове "
"оставе (потребно поновно покретање)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6024
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "омогући чување умањених слика на диск"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6038
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
msgstr ""
"уколико је омогућено, уписује умањене сличице на диск (.cache/darktable/) "
"када се премешта из оставе меморије. ово може узети пуно меморије (неколико "
"гигабајта за 20 хиљада слика), али умањене слике неће бити поново обрисане "
"из оставе. ипак, можете сами обрисати слике из оставе уколико желите. "
"уколико листате пуно слика у светлој соби ово ће значајно убрзати рад "
"програма. уколико желите да направите умањене слике за читаву збирку, "
"покрените наредбу „darktable-generate-cache“."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6060
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "омогући чување целих прегледа на диск"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
msgstr ""
"уколико је омогућено, уписује цели преглед слике на диск (.cache/darktable/) "
"када се премешта из оставе меморије. ово може узети пуно меморије (неколико "
"гигабајта за 20 хиљада слика), али умањене слике неће бити поново обрисане "
"из оставе. ипак, можете сами обрисати слике из оставе уколико желите. "
"уколико листате пуно слика у светлој соби ово ће значајно убрзати рад "
"програма."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6096
msgid "number of background threads"
msgstr "број позадинских нити процесора"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6120
msgid ""
"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
"resolution image buffers (needs a restart)."
msgstr ""
"ово одређује колико позадинских нити процесора се користи за прављење "
"умањених слика током увоза. остава ће нарасти највише до двоструке вредности "
"слика пуне резолуције у остави (потребно поновно покретање)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6142
msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
msgstr "величина меморије за плочице (MB)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6165
msgid ""
"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
msgstr ""
"ова променљива контролише највећу количину меморије (у MB) коју модул може "
"да користи приликом обраде слике. мање вредности ће приморати модуле који "
"траже више меморије да слику раставе у више плочица приликом обраде. "
"постављање на 0 ће прескочити ограничење. вредности изнад 500 се заокружују "
"на 500 (потребно је поновно покретање)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6187
msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
msgstr "најмања количина меморије за једну плочицу (MB)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6211
msgid ""
"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
msgstr ""
"уколико је постављено на позитивну вредност, ова промењива одређује највећу "
"количину меморије (у MB) која се користи за једну оставу слике. има предност "
"над хеуристиком која се ослања на host_memory_limit (потребно поновно "
"покретање)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6233
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "омогући OpenCL подршку"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6247
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"уколико је пронађено, користи OpenCL са вашег система како би брже обрадио "
"слике. може бити укључено или искључено у сваком тренутку."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6248 ../build/bin/preferences_gen.h:6319
msgid "not available"
msgstr "није доступно"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6251 ../build/bin/preferences_gen.h:6255
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6322 ../build/bin/preferences_gen.h:6326
msgid "not available on this system"
msgstr "није доступно на овом систему"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6275
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL профил за заказивање"

#. Adding the restore defaults button
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6286 ../build/bin/preferences_gen.h:6315
#: ../src/gui/preferences.c:955
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "подразумевано"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6291
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "више графичких картица"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6296
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "брза графичка картица"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6318
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
"sequentially on the GPU."
msgstr ""
"одређује како се преглед и читав цевовод операција заказују у системима са "
"OpenCL-ом. подразумевано — графичка картица обрађује све, а процесор "
"обрађује цевовод за преглед (може се прилагодити подешавањима); више "
"графичких картица — обрађује оба цевовода одједном на две различите картице; "
"брза графичка картица — обрађује оба цевовода у низу на графичкој картици."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6352
msgid "storage"
msgstr "складиштење"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6355
msgid "database"
msgstr "база података"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6375
msgid "check for database maintenance"
msgstr "одржавање базе података"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6391
msgctxt "preferences"
msgid "on startup"
msgstr "при покретању"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6396 ../build/bin/preferences_gen.h:6435
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6536
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "након затварања"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6401
msgctxt "preferences"
msgid "on both"
msgstr "оба"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406
msgctxt "preferences"
msgid "on startup (don't ask)"
msgstr "при покретању (не питај)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6411
msgctxt "preferences"
msgid "on close (don't ask)"
msgstr "након затварања (не питај)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6416
msgctxt "preferences"
msgid "on both (don't ask)"
msgstr "оба (не питај)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6438
msgid ""
"this option indicates when to check database fragmentation and perform "
"maintenance"
msgstr ""
"ова опција одређује да ли се проверава фрагментација базе података и "
"примењује њено одржавање"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6460
msgid "database fragmentation ratio threshold"
msgstr "праг фрагментације базе података"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6483
msgid ""
"fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database "
"maintenance"
msgstr ""
"однос фрагментације изнад кога ћете бити упитани да се покрене одржавање "
"базе података"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6505
msgid "create database snapshot"
msgstr "направи снимак базе података"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6521
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "једном месечно"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6526 ../build/bin/preferences_gen.h:6555
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "једном недељно"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6531
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "једном дневно"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6558
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
"never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
"once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
"once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
"once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
"on close - create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"снимци базе података се праве пре затварања тамног стола. ове опције "
"дозвољавају да изаберете колико често желите да направите снимке:\n"
"никада — не користи снимке. једини снимци који се праве су обавезни снимци "
"при ажурирању издања програма\n"
"једном месечно — прави снимак када протекне месец дана од претходног снимка\n"
"једном недељно — прави снимак када протекне седам дана од претходног снимка\n"
"једном дневно — прави снимак када протекне 24 часа од претходног снимка\n"
"по затварању — прави снимак сваки пут кад изађете из тамног стола"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6580
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "колико снимака да задржим"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6603
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"одређује колико старих снимака желите да задржите након успешног прављена "
"новог снимка (искључује обавезне снимке при ажурирању). унесите -1 да "
"задржите све снимке\n"
"имајте на уму да снимци заузимају нешто места, а обично ће вам требати "
"најновији снимак када враћате базу података"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6613
msgid "xmp"
msgstr "xmp"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6633
msgid "write sidecar file for each image"
msgstr "упиши прикључну датотеку за сваку слику"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6647
msgid ""
"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
"preserving your changes to the image."
msgstr ""
"ове датотеке касније могу бити увезени у другу базу податка, чувајући измене "
"сваке слике."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6669
msgid "store xmp tags in compressed format"
msgstr "сачувај xmp ознаке у запакованом формату"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6690 ../build/bin/preferences_gen.h:6709
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "само за већи унос"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6712
msgid ""
"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
"be compressed and save space."
msgstr ""
"уноси у xmp ознакама могу постати веома велики и могу прекорачити доступно "
"место за чување складишта историјата у излазним датотекама. ова опција "
"дозвољава компресију xmp ознака и чување нешто простора."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6734
msgid "look for updated xmp files on startup"
msgstr "изглед ажурираних xmp датотека"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6748
msgid ""
"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
"провери време промене xmp датотеке при покретању програма, како би видео да "
"ли је нека промењена у међувремену"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6776
msgid "miscellaneous"
msgstr "разно"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6779
msgid "interface"
msgstr "изглед"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6799
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "прво прикажи уграђене поставке"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6813
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"одређује да ли да најпре прикаже поставке модула који су уграђени у програм "
"унутар менија за поставке."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6835
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "точкић миша листа површ са модулима"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6849
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed"
msgstr ""
"када је укључено, можете користити точкић миша за листање могула у бочној "
"површи.  користите ctrl+alt да користите точкић миша за унос података.  када "
"је онемогућено ове опције раде обрнуто"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6871
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "увек прикажи клизаче на површи"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6885
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content.  (need a restart)"
msgstr ""
"одређује да ли се клизачи на бочним површима увек приказују или се виде само "
"у зависности од садржаја.  (потребно поновно покретање)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6907
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "начин преузимања профила боје екрана"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6918 ../build/bin/preferences_gen.h:6947
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "сви начини"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6923
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6950
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"ова опција дозвољава да приморате одређене средње вредности за тренутни "
"профил екрана. то је корисно када неки начин прикаже погрешне резултате"

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6960 ../src/develop/lightroom.c:1510
#: ../src/gui/import_metadata.c:282 ../src/libs/export_metadata.c:310
#: ../src/libs/image.c:520 ../src/libs/metadata_view.c:167
msgid "tags"
msgstr "ознаке"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6980
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "занемари хијерархију у списку ознака"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6994
msgid ""
"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
"this option is checked darktable will only include their last part and "
"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"када правите XMP датотеку, хијерархијске ознаке се додају на списак обичних "
"ознака, што омогућава да буду прочитане у неким другим програмима. уколико "
"укључите ову опцију, тамни сто ће укључити само последњу ознаку у "
"хијерархији и занемарити остале. примера ради „ентеријер|соба|кревет“ ће "
"додати само ознаку „кревет“."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7016
msgid "disable the entry completion"
msgstr "онемогући завршавање уноса"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7030
msgid ""
"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
"darktable."
msgstr ""
"аутоматско довршавање уноса је корисно за оне који уносе ознаке само преко "
"тастатуре. осталима ова опција може само да смета. Потребно је да поново "
"покренете мрачни сто."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7040
msgid "keyboard shortcuts with multiple instances"
msgstr "пречице тастатуре за дуплиране могуле"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7045
msgid ""
"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
"that are applied (in order) to decide which module instance keyboard "
"shortcuts will be applied to"
msgstr ""
"када постоји више дуплираних модула, ова подешавања одређују правила "
"редоследа њихове примене како би одлучили на који дупликат модула се односе "
"пречице са тастатуре"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7061
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "најпре проширени дупликати"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7075
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"уколико су дупликати модула проширени, занемарује оне модуле који су "
"сакупљени"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7097
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "најпре омогућени дупликати"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7111
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"када се примењује горње правило, уколико су дупликати модули активни, "
"занемарује неактивне дупликате"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7133
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "најпре дупликати без маске"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7147
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"након примене правила наведених изнад, уколико дупликат модула нема маску, "
"занемарује дупликате са маском"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7169
msgid "selection order"
msgstr "редослед избора"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7180
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "први модул"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185 ../build/bin/preferences_gen.h:7204
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "последњи модул"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7207
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"након примене правила наведених изнад, примењује пречицу на основу њеног "
"положаја у цевоводу"

#. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other"));
#. italic
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7217 ../src/libs/modulegroups.c:2183
#: ../src/libs/modulegroups.c:2370 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:145
msgid "other"
msgid_plural "others"
msgstr[0] "остало"
msgstr[1] "остале"
msgstr[2] "остале"
msgstr[3] "остало"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7237
msgid "do not show april 1st game"
msgstr "не приказуј игру за 1. април"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7272
msgid "password storage backend to use"
msgstr "програм за чување лозинки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7293
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7299
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7322
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr ""
"програм који се користи за чување лозинку: аутоматски, ништа, libsecret, "
"kwallet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7344
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "наредба програма за пуштање звука"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7362
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"овај спољни програм ће се користити за пуштање звучних датотека које чувају "
"неке камере као коментар уз слику"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7390 ../src/libs/import.c:93
msgid "import"
msgstr "увоз"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7393
msgid "session options"
msgstr "опције сесије"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7413
msgid "base directory naming pattern"
msgstr "шаблон назива основног директоријума"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7431 ../build/bin/preferences_gen.h:7471
msgid "part of full import path for an import session"
msgstr "део или цела увозна путања за сесију увоза"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7453
msgid "sub directory naming pattern"
msgstr "шаблон именовања подфасцикла"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7493
msgid "keep original filename"
msgstr "задржи оригинално име датотеке"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7507
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"задржава оригинално име датотеке уместо да је преименује помоћу шаблона "
"приликом увоза са камере или картице"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7529
msgid "file naming pattern"
msgstr "шаблон за именовање датотеке"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7547
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "шаблон за именовање датотеке који се користи за сесију увоза"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7584
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "не постављај „некатегоризовано“ за ознаке"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7598
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "не поставља унос „некатегоризовано“ за ознаке које немају подознаке"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7620
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "ознаке воде рачуна о великим словима"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7631
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "воде рачуна"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7636 ../build/bin/preferences_gen.h:7655
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "не воде рачуна"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7658
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"одређује да ли ознаке воде рачуна о великим и малим словима. без проширења "
"Sqlite ICU може занемарује величину слова само за 26 латиничних слова"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7680
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "нивои фасцикле који се виде у списку"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7704
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"број нивоа фасцикли које се приказују у називима филмских ролни, почевши са "
"десне стране"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7726
msgid "sort collection recent to older"
msgstr "поређај збирку почев од новијих"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7740
msgid ""
"changes the default collections-list order for folders, times and dates to "
"run from recent to older"
msgstr ""
"мења подразумевани редослед списка збирки за фасцикле, време и датум од "
"новијих ка старијим"

#: ../build/bin/conf_gen.h:660
msgid "ignore JPEG images"
msgstr "занемари JPEG слике"

#: ../build/bin/conf_gen.h:661
msgid ""
"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
msgstr ""
"када постоји иста слика у raw и JPEG формату нема потребе да увезете обе. "
"ова ознака може омогућити да занемарите све JPEG слике."

#: ../build/bin/conf_gen.h:666
msgid "apply metadata"
msgstr "примени метаподатке"

#: ../build/bin/conf_gen.h:667
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "примени неке од метаподатака за све новоувезене слике."

#: ../build/bin/conf_gen.h:672
msgid "recursive directory"
msgstr "и поддиректоријуми"

#: ../build/bin/conf_gen.h:673
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "претражује и поддиректиријуме приликом увоза филмских ролни"

#: ../build/bin/conf_gen.h:678
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "аутор за додавање на увезене слике"

#: ../build/bin/conf_gen.h:684
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "издавач за додавање на увезене слике"

#: ../build/bin/conf_gen.h:690
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "ауторство за додавање на увезене слике"

#: ../build/bin/conf_gen.h:696
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "ознаке раздвојене зарезом за додавање при увозу"

#: ../build/bin/conf_gen.h:710
msgid "initial rating"
msgstr "почетна оцена"

#: ../build/bin/conf_gen.h:711
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr ""
"почетна оцена у виду звездице за све слике приликом увоза филмске ролне"

#: ../build/bin/conf_gen.h:716
msgid "ignore exif rating"
msgstr "занемари exif оцене"

#: ../build/bin/conf_gen.h:717
msgid ""
"ignore exif rating. if not set and exif rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"занемарује exif оцене. уколико није поставњено и exif оцене нису пронађене, "
"преписује вредност из подешавања „почетна оцена“"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:245
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "померај сочива (усправно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:249
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "померај сочива (водоравно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:253
msgid "shear"
msgstr "острижи"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:257
#: ../src/common/collection.c:688 ../src/gui/preferences.c:838
#: ../src/gui/preferences.c:1983 ../src/gui/presets.c:525
#: ../src/libs/camera.c:581 ../src/libs/metadata_view.c:148
msgid "focal length"
msgstr "жижна дужина"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:261
msgid "crop factor"
msgstr "фактор исецања"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:265
msgid "lens dependence"
msgstr "зависност објектива"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:269
msgid "aspect adjust"
msgstr "подеси размеру"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:273
#: ../src/iop/lens.cc:2291
msgid "lens model"
msgstr "модел објектива"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:281
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "сам исеци"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
msgid "generic"
msgstr "опште"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:312
msgid "specific"
msgstr "спрецифично"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:263
#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/history.c:881
#: ../src/common/history.c:897 ../src/common/styles.c:1117
#: ../src/common/styles.c:1121 ../src/develop/blend_gui.c:100
#: ../src/develop/blend_gui.c:121 ../src/develop/blend_gui.c:2786
#: ../src/develop/develop.c:2170 ../src/imageio/format/avif.c:774
#: ../src/imageio/format/exr.cc:376 ../src/imageio/format/j2k.c:661
#: ../src/iop/ashift.c:4705 ../src/libs/live_view.c:429
msgid "off"
msgstr "искључено"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:317
msgid "largest area"
msgstr "највеће подручје"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:318
msgid "original format"
msgstr "оригинални формат"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "спајање"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "размакнутост експозиција"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/libs/metadata_view.c:147
msgid "exposure bias"
msgstr "експозиција"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "очувај боје"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/iop/basecurve.c:2099 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3638
#: ../src/iop/clipping.c:1865 ../src/iop/clipping.c:2125
#: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/clipping.c:2276
#: ../src/iop/clipping.c:2303 ../src/iop/lens.cc:2228 ../src/iop/retouch.c:358
#: ../src/libs/collect.c:1795 ../src/libs/colorpicker.c:633
#: ../src/libs/export.c:1066 ../src/libs/live_view.c:345
#: ../src/libs/live_view.c:370 ../src/libs/live_view.c:379
#: ../src/libs/print_settings.c:1475
msgid "none"
msgstr "ништа"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:207
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:1837 ../src/develop/blend_gui.c:1856
msgid "luminance"
msgstr "светлина"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "највећи RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "просечни RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "збир RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "норм RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "основни квадрат"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
msgid "black level correction"
msgstr "корекција нивоа црне"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "сажимање светлог"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle grey"
msgstr "средишња дива"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "распон средњих тонова"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "двобочна мрежа"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "лок. лапласов филтер"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:251
#: ../src/common/collection.c:692 ../src/libs/tools/filter.c:97
msgid "aspect ratio"
msgstr "однос размере"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../src/iop/flip.c:74 ../src/libs/print_settings.c:1285
msgid "orientation"
msgstr "окретање"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
msgid "border size"
msgstr "величина ивице"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/iop/borders.c:1051
msgid "horizontal position"
msgstr "водоравни положај"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/borders.c:1062
msgid "vertical position"
msgstr "усправни положај"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:295
msgid "frame line size"
msgstr "величина линије оквира"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:299
msgid "frame line offset"
msgstr "померај линије оквира"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "полупречних улазног замућења"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixellation radius"
msgstr "полупречник пикселизације"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "полупречних излазног замућења"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
msgid "noise level"
msgstr "ниво шума"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:269
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:275
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:281
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:432
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:436
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:440
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:444
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:448
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:452
msgid "normalize channels"
msgstr "нормализуј канале"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:460
msgid "F source"
msgstr "Ф извор"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:299
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:464
msgid "LED source"
msgstr "ЛЕД извор"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:329
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:484
msgid "gamut compression"
msgstr "сажимање палете"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:335
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:488
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "одсеца негативне RGB вредности са палете"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:341
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:492
msgid "saturation algorithm"
msgstr "алгоритам засићености"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:506
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "као у цевоводу (Д50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (сијалица)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "D (daylight)"
msgstr "Д (дневна светлост)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (екви-енерџи)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "Ф (флоресцентно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "LED (LED light)"
msgstr "ЛЕД (лед осветљење)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Планково (црно тело)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
#: ../src/common/iop_order.c:58
msgid "custom"
msgstr "произвољно"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
msgid "(AI) detect from image surfaces..."
msgstr "(ВИ) израчунај са делова слике…"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "(AI) detect from image edges..."
msgstr "(ВИ) израчунај са ивица слике…"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3267
msgid "as shot in camera"
msgstr "као снимак из камере"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:521
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (дневна светлост 6430 K) – средњи CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (хладно бела 4230 K) – средњи CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (бела 3450 K) – средњи CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (топла бела 2940 K) – средњи CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (дневна светлост 6350 K) – средњи CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (светло бела 4150 K) – средњи CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (Д65 симулатор 6500 K) – висок CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (Д50 симулатор 5000 K) – висок CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (хладно бела, Deluxe 4150 K) – висок CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (подешен RGB 5000 K) – низак CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (подешен RGB 4000 K) – низак CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (подешен RGB 3000 K) – низак CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:537
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (плава 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (плава 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (плава 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (плава 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (плава 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (хибридна бело-црвена 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (љубичаста 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (љубичаста 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:550
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "линеарни Брадфорд (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "нелинеарни Брадфорд"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "XYZ "
msgstr "XYZ "

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "none (bypass)"
msgstr "ништа (заобиђи)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:559
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "издање 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "издање 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
msgid "left"
msgstr "лево"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
msgid "top"
msgstr "горе"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
msgid "right"
msgstr "десно"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
msgid "bottom"
msgstr "доле"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "улазна засићеност"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "ослонац контраста"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "излазна засићеност"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
msgstr "раст, гама, добит (ProPhotoRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
msgstr "пад, померај, снага (ProPhotoRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "раст, гама, добит (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:392
#: ../src/develop/blend_gui.c:1833 ../src/develop/blend_gui.c:1860
#: ../src/iop/atrous.c:1515 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3557
#: ../src/iop/equalizer.c:391 ../src/iop/nlmeans.c:536
msgid "chroma"
msgstr "хрома"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:360
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:372
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:384
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:396
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:1810 ../src/develop/blend_gui.c:1829
#: ../src/develop/blend_gui.c:1864 ../src/iop/channelmixer.c:622
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3551 ../src/iop/colorbalance.c:2024
#: ../src/iop/colorize.c:347 ../src/iop/colorreconstruction.c:1288
#: ../src/iop/colorzones.c:2364 ../src/iop/splittoning.c:476
msgid "hue"
msgstr "нијанса"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:408
msgid "tonal weight"
msgstr "тежина тонова"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:404
msgid "fulcrum"
msgstr "тачка ослонца"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:440
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
#: ../src/iop/bilat.c:460 ../src/iop/colorbalance.c:2081
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:704 ../src/iop/shadhi.c:691
#: ../src/iop/splittoning.c:521
msgid "shadows"
msgstr "сенке"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:416
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:432
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
#: ../src/iop/bilat.c:454 ../src/iop/colorbalance.c:2083
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:766 ../src/iop/monochrome.c:590
#: ../src/iop/shadhi.c:692 ../src/iop/splittoning.c:523
msgid "highlights"
msgstr "светли делови"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:420
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:681
msgid "global"
msgstr "опште"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:297
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:424
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:436
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:735
msgid "midtones"
msgstr "средњи тонови"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:428
msgid "saturation global"
msgstr "општа засићеност"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:444
msgid "hue shift"
msgstr "померај нијансе"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "контраст зелене-љубичасте"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "контраст плаве-жуте"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:232
msgid "gamut clipping"
msgstr "одсецање палете"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
#: ../src/common/colorspaces.c:1628
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1630
#: ../src/libs/print_settings.c:1042
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (сагласно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../src/common/colorspaces.c:1426 ../src/common/colorspaces.c:1632
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "линеарно Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../src/common/colorspaces.c:1435 ../src/common/colorspaces.c:1634
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "линеарно Rec2020 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "мешање извора"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "број скупова"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "доминација боје"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "уједначавање хистограма"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:706
msgid "spatial extent"
msgstr "величина простора"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "величина опсега"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3640
msgid "saturated colors"
msgstr "засићене боје"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "одабери по"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1539
msgid "mix"
msgstr "мешано"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "режим обраде"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:1796 ../src/iop/channelmixer.c:624
#: ../src/iop/colorchecker.c:1331 ../src/iop/colorize.c:363
#: ../src/iop/colorzones.c:2362
msgid "lightness"
msgstr "светлина"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:1806 ../src/iop/basicadj.c:620
#: ../src/iop/channelmixer.c:623 ../src/iop/colisa.c:317
#: ../src/iop/colorbalance.c:2041 ../src/iop/colorchecker.c:1349
#: ../src/iop/colorcontrast.c:93 ../src/iop/colorcorrection.c:282
#: ../src/iop/colorize.c:358 ../src/iop/colorzones.c:2363
#: ../src/iop/lowpass.c:589 ../src/iop/soften.c:477
#: ../src/iop/splittoning.c:488 ../src/iop/velvia.c:87 ../src/iop/vibrance.c:68
#: ../src/iop/vignette.c:991
msgid "saturation"
msgstr "засићеност"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/atrous.c:1292 ../src/iop/atrous.c:1296
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3329 ../src/iop/rawdenoise.c:759
msgid "smooth"
msgstr "умекшавање"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "јако"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "полупречник ивица"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:414
#: ../src/iop/bloom.c:394 ../src/iop/colorreconstruction.c:1282
#: ../src/iop/hotpixels.c:376 ../src/iop/sharpen.c:729
msgid "threshold"
msgstr "праг"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "режим рада"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "општи просек (брзо)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "локални просек (споро)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "статични праг (брзо)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:142
msgid "match greens"
msgstr "поклапање зелене"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:146
msgid "edge threshold"
msgstr "праг ивице"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
msgid "color smoothing"
msgstr "уједначавање боја"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:154
msgid "demosaicing method"
msgstr "начин склапања мозаика"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
msgid "disabled"
msgstr "онемогућено"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:173
msgid "local average"
msgstr "локални просек"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
msgid "full average"
msgstr "пуни просек"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
msgid "full and local average"
msgstr "пуни и локални просек"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
msgid "once"
msgstr "једном"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:181
msgid "twice"
msgstr "двапут"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:182
msgid "three times"
msgstr "трипут"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
msgid "four times"
msgstr "четири пута"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:184
msgid "five times"
msgstr "пет пута"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:188
msgid "PPG (fast)"
msgstr "PPG (брзо)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:189
msgid "AMaZE (slow)"
msgstr "AMaZE (споро)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:190
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:191
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:197
msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
msgstr "пропусти_кроз (једнобојно) (пробно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "боја фото-тачке (за тражење грешака)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:193
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:194
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:195
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Маркештајн, 1 пролаз"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:196
msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
msgstr "Маркештајн, 3 пролаза (споро)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
msgid "frequency domain chroma (slow)"
msgstr "област учесталости хроме (споро)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "величина парчића"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
msgid "search radius"
msgstr "полупречник претраге"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
msgid "preserve shadows"
msgstr "очување сенки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
msgid "bias correction"
msgstr "поправка померања"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
msgid "scattering"
msgstr "разбацивање"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
msgid "central pixel weight"
msgstr "тежина централног пиксела"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "сам подеси параметре"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "преображај уз адаптацију баланса беле"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "исправља разне грешке алгоритма"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "ажурирај профилисани преображај"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
#: ../src/imageio/format/avif.c:749
msgid "color mode"
msgstr "режим боје"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
#: ../src/libs/colorpicker.c:295 ../src/libs/colorpicker.c:629
msgid "RGB"
msgstr "Маркештајн, 1 пролаз"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:56
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:123
msgid "method"
msgstr "метода"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:161
msgid "damping"
msgstr "избацивање"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:179
msgid "random"
msgstr "насумично"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:180
msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
msgstr "флојд-штајнберд 1-битно црно-бело"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:181
msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
msgstr "флојд-штајнберд 4-битно сиво"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:182
msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
msgstr "флојд-штајнберд 8-битно RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:183
msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
msgstr "флојд-штајнберд 16-битно RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:184
msgid "floyd-steinberg auto"
msgstr "флојд-штајнберд аутоматски"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
msgid "percentile"
msgstr "проценат"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
msgid "target level"
msgstr "циљни ниво"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "поправка помака експозиције"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "ручно"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "аутоматски"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:197
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:402
#: ../src/iop/filmic.c:1598
msgid "middle grey luminance"
msgstr "светлина средишње сиве"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:203
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1621
msgid "black relative exposure"
msgstr "релативна експозиција црне"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:209
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:410
#: ../src/iop/filmic.c:1609
msgid "white relative exposure"
msgstr "релативна експозиција беле"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:221
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:418
msgid "transition"
msgstr "прелаз"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:422
msgid "bloom/reconstruct"
msgstr "цветање/реконструкција"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:426
msgid "grey/colorful details"
msgstr "детаљи сиве/у боји"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:430
msgid "structure/texture"
msgstr "структура/текстура"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:434
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "промена динамичког опсега"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:438
#: ../src/iop/filmic.c:1752
msgid "target middle grey"
msgstr "циљна средишња сива"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:442
#: ../src/iop/filmic.c:1743
msgid "target black luminance"
msgstr "циљна светлина црне"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:446
#: ../src/iop/filmic.c:1761
msgid "target white luminance"
msgstr "циљна светлина беле"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:269
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:450
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
msgid "hardness"
msgstr "тврдоћа"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:287
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:462
#: ../src/iop/filmic.c:1691 ../src/iop/filmicrgb.c:3905
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "огромно засићење светлине"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:466
#: ../src/iop/filmic.c:1672
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "баланс сенки/светлих делова"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:299
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:470
msgid "add noise in highlights"
msgstr "додај шум у светлим деловима"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:474
msgid "preserve chrominance"
msgstr "сачувај боје"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:478
msgid "color science"
msgstr "наука о бојама"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:482
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "сам подеси тврдоћу"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:486
msgid "use custom middle-grey values"
msgstr "произвољну вредност средишње сиве"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:329
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:490
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "понављања реконструкције високог квалитета"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:335
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:494
msgid "type of noise"
msgstr "тип шума"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:341
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:498
msgid "contrast in shadows"
msgstr "контраст у сенкама"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:347
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:502
msgid "contrast in highlights"
msgstr "контраст у светлом"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:353
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:506
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "компензација црне тачке излазног ICC профила"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:359
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:510
msgid "version of the spline generator"
msgstr "верзија сплајн генератора"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
#: ../src/common/darktable.c:915 ../src/common/variables.c:478
#: ../src/develop/imageop_gui.c:302 ../src/imageio/format/pdf.c:667
#: ../src/imageio/format/pdf.c:692 ../src/libs/export.c:1247
#: ../src/libs/export.c:1253 ../src/libs/export.c:1260
#: ../src/libs/metadata_view.c:396
msgid "no"
msgstr "не"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:526
msgid "luminance Y"
msgstr "Y светлина"

# Белешке:
# Додај белешку
#
# Путање:
# ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
# ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB квадратна норма"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB еуклидова норма"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:533
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:537
msgid "hard"
msgstr "тврдо"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:538
msgid "soft"
msgstr "меко"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "помак"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "циљ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "рејнхард"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:164
msgid "filmic"
msgstr "филмски"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "драго"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "густина"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:235
#: ../src/iop/ashift.c:4688
msgid "rotation"
msgstr "ротација"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
msgid "offset"
msgstr "померај"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:445
msgid "coarseness"
msgstr "грубост"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
msgid "midtones bias"
msgstr "помак средњих тонова"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
#: ../src/iop/exposure.c:843 ../src/views/darkroom.c:2239
msgid "clipping threshold"
msgstr "праг одсецања"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:153
msgid "clip highlights"
msgstr "одсецање светлог"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:154
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "поврати у LCh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
msgid "reconstruct color"
msgstr "поврати боје"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "јачање контраста"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "обележи фиксне пикселе"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "пронађи на основу 3 суседа"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/iop/bilat.c:426 ../src/iop/colorbalance.c:1882
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3586 ../src/iop/exposure.c:877
#: ../src/iop/levels.c:688 ../src/iop/profile_gamma.c:691
#: ../src/libs/copy_history.c:359 ../src/libs/export.c:1340
#: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/print_settings.c:1516
#: ../src/libs/styles.c:688 ../src/views/darkroom.c:2211
msgid "mode"
msgstr "режим"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:261
#: ../src/iop/lens.cc:2343
msgid "geometry"
msgstr "геометрија"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:285
msgid "TCA red"
msgstr "TCA црвена"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:289
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA плава"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "невалидирано"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
msgid "move"
msgstr "померање"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "линија"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
msgid "curve"
msgstr "крива"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "помак плаве"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "ублажи са"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "редослед 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "редослед 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "редослед 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:421
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3843
msgid "gaussian"
msgstr "гаус"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "двобочни филтер"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
msgid "application color space"
msgstr "простор боја апликације"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "gamma rec709 RGB"
msgstr "гама rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "linear rec709 RGB"
msgstr "линеарни rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
msgid "linear rec2020 RGB"
msgstr "линеарни rec2020 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
msgid "tetrahedral"
msgstr "тетраедар"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
msgid "trilinear"
msgstr "тролинијски"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "pyramid"
msgstr "пирамида"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "врста филма"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "експозиција скениране слике"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "црнило папира (корекција густине)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
#: ../src/iop/negadoctor.c:972
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "тежина папира (гама)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "сјај папира (рефлексија светлог)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "дотеривање експозиције штампе"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:390
msgid "black and white film"
msgstr "црно-бели филм"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:375
msgid "color film"
msgstr "филм у боји"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "динамички опсег"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle grey luma"
msgstr "лума средишње сиве"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1632
msgid "safety factor"
msgstr "сигурносни фактор"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "логаритамски"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:646
msgid "gamma"
msgstr "гама"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "праг шума"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:142
msgid "crop x"
msgstr "исеци x"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:146
msgid "crop y"
msgstr "исеци y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:150
msgid "crop width"
msgstr "исеци ширину"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:154
msgid "crop height"
msgstr "исеци висину"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:162
msgid "black level"
msgstr "ниво црне"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:166
#: ../src/iop/rawprepare.c:769
msgid "white point"
msgstr "бела тачка"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:691 ../src/gui/preferences.c:830
#: ../src/gui/preferences.c:1953 ../src/gui/presets.c:495
#: ../src/iop/basicadj.c:592 ../src/iop/exposure.c:107
#: ../src/iop/exposure.c:832 ../src/libs/metadata_view.c:146
msgid "exposure"
msgstr "експозиција"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:379
msgid "blur type"
msgstr "врста замућења"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:383
msgid "blur radius"
msgstr "полупречник замућења"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:387
msgid "fill mode"
msgstr "режим попуне"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:399
#: ../src/iop/basicadj.c:616 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3604
#: ../src/iop/colisa.c:316 ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:481
#: ../src/iop/vignette.c:990 ../src/libs/history.c:908
msgid "brightness"
msgstr "осветљење"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:413
#: ../src/libs/metadata_view.c:429
msgid "unused"
msgstr "некоришћено"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "clone"
msgstr "клон"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:415
msgid "heal"
msgstr "лечење"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:416
msgid "blur"
msgstr "замућење"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:417
msgid "fill"
msgstr "попуна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:422
msgid "bilateral"
msgstr "двобочно"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
msgid "erase"
msgstr "брисање"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:427
#: ../src/gui/preferences.c:97 ../src/gui/presets.c:60
#: ../src/iop/watermark.c:1404 ../src/libs/image.c:574
#: ../src/libs/modulegroups.c:2147
msgid "color"
msgstr "боја"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1450
msgid "compensate middle grey"
msgstr "компензација средишње сиве"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "везани RGB канали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "независни RGB канали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "дотеривање беле тачке"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "дотеривање боје сенки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "дотеривање боје светлих делова"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
#: ../src/iop/temperature.c:1884
msgid "emerald"
msgstr "дијамант"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "простор боја"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, везани канали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, независни канали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, везани канали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
msgid "blacks"
msgstr "црне"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
msgid "deep shadows"
msgstr "тамне сенке"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
msgid "light shadows"
msgstr "светле сенке"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
msgid "dark highlights"
msgstr "тамни светли деливи"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
msgid "whites"
msgstr "беле"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
msgid "speculars"
msgstr "рефлексије"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
msgid "smoothing diameter"
msgstr "пречник умекшања"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "поправљање/умекшање ивица"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
msgid "mask quantization"
msgstr "квантизација маске"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "компензација контраста маске"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "компензација експозиције маске"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
msgid "luminance estimator"
msgstr "рачунање светлине"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
msgid "filter diffusion"
msgstr "филтер дифузије"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
msgid "averaged guided filter"
msgstr "филтер вођен просеком"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "guided filter"
msgstr "вођени филтер"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "averaged eigf"
msgstr "просечни вфне"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "eigf"
msgstr "вфне"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
msgid "RGB average"
msgstr "RGB просек"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSL светлина"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV вредност / највећи RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB збир"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB геометријска средина"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/rgbcurve.c:183 ../src/iop/tonecurve.c:554
msgid "contrast compression"
msgstr "компензација контраста"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "померај средњих тонова"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/vibrance.c:63
msgid "vibrance"
msgstr "живост боја"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:204
msgid "fall-off strength"
msgstr "јачина отпадања"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:115
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:216
msgid "horizontal center"
msgstr "водоравни центар"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:220
msgid "vertical center"
msgstr "усправни центар"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:228
msgid "automatic ratio"
msgstr "аутоматски однос"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:232
msgid "width/height ratio"
msgstr "одност дужине/ширине"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:236
#: ../src/iop/vignette.c:994
msgid "shape"
msgstr "облик"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
msgid "8-bit output"
msgstr "8. битни излаз"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "16-bit output"
msgstr "16. битни излаз"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:223
msgid "x offset"
msgstr "x помак"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:227
msgid "y offset"
msgstr "y помак"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:239
msgid "scale on"
msgstr "повећај на"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:285
#: ../src/imageio/format/tiff.c:121 ../src/iop/borders.c:962
msgid "image"
msgstr "слика"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:286
msgid "larger border"
msgstr "већа ивица"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:287
msgid "smaller border"
msgstr "мања ивица"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
msgid "developers"
msgstr "програмери"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
msgid "translators"
msgstr "преводиоци"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
msgid "contributors"
msgstr "допринели"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "rawspeed-у допринели"

#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Виртуелни Светли сто у Тамној соби"

#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Организујте и развијте слике из дигиталних камера"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr ""
"graphics;photography;raw;grafika:fotografija;rav;графика;фотографија;рав;"
"развијање;razvijanje"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
"enhance them in a darkroom."
msgstr ""
"тамни сто уређује дигиталне негативе у бази података и даје вам да их "
"прегледате кроз светли сто. То вам такође омогућава да развијете raw слике и "
"побољшате их у тамној соби."

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Поред светлог стола и тамне собе на располагању су вам и карте за подешавање "
"локације, повезивање уређаја, штампу и приказ слајдова."

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"тамни сто подржава највећи број raw формата са модерних камера и врши читаву "
"обраду са великом прецизношћу."

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Виртуелни светли сто, приказује збирку"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Виртуелна тамна соба са отвореном сликом"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Виртуелна тамна соба, изоштравање слике"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Прикажите слике на карти"

#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Одштампајте ваше слике"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1619
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1682 ../src/gui/hist_dialog.c:187
#: ../src/gui/preferences.c:1592 ../src/gui/preferences.c:1618
#: ../src/gui/preferences.c:1709 ../src/gui/preferences.c:1757
#: ../src/gui/preferences.c:1874 ../src/gui/preferences.c:2106
#: ../src/gui/presets.c:415 ../src/gui/styles_dialog.c:418
#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/gallery.c:108
#: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/iop/lut3d.c:1563
#: ../src/libs/collect.c:425 ../src/libs/copy_history.c:100
#: ../src/libs/geotagging.c:474 ../src/libs/import.c:489
#: ../src/libs/import.c:583 ../src/libs/lib.c:233 ../src/libs/styles.c:384
#: ../src/libs/styles.c:516 ../src/libs/tagging.c:2248
#: ../src/libs/tagging.c:2289
msgid "_cancel"
msgstr "_сачувај"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1592
#: ../src/gui/preferences.c:1758 ../src/gui/preferences.c:1875
#: ../src/gui/styles_dialog.c:421 ../src/libs/styles.c:385
msgid "_save"
msgstr "_откажи"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1063
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"просечан dE: %.02f\n"
"највећи dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:247
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"НЕДОВРШЕНО: извињавамо се, због ограничења АПИ-ја не можемо да поставимо BPP "
"у"

#: ../src/cli/main.c:259
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "непозната опција за --hq"

#: ../src/cli/main.c:275
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "непозната опција за --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:291
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "непозната опција за --upscale"

#: ../src/cli/main.c:316
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "непозната опција за --apply-custom-presets"

#: ../src/cli/main.c:327
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "предугачка енстензија за --out-ext"

#: ../src/cli/main.c:344
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr ""
"примедба: улазна датотека или директоријум „%s“ не постоји, прескачем\n"

#: ../src/cli/main.c:353
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "неисправна врста ICC за --icc-type: „%s“\n"

#: ../src/cli/main.c:369
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "примедба: ICC датотека „%s“ не постоји, прескачем\n"

#: ../src/cli/main.c:378
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "неисправан ICC садржај за --icc-intent: „%s“\n"

#: ../src/cli/main.c:450
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"грешка: улазна датотека и опције увоза су одређене! то није подржано!\n"

#: ../src/cli/main.c:484
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"примедба: излазна путања је директоријум. претпостављам да је улазни шаблон "
"„%s/$(FILE_NAME).%s“"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:499
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "излазна датотека већ постоји, биће преименована"

#. one of inputs was a failure, no prob
#: ../src/cli/main.c:529
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "грешка: не могу да отворим фасциклу %s"

#: ../src/cli/main.c:546
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "грешка: не могу да отворим датотеку %s"

#: ../src/cli/main.c:563
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "нема слика за увоз, прекидам\n"

#: ../src/cli/main.c:580
#, c-format
msgid "error: can't open xmp file %s"
msgstr "грешка: не могу да отворим xmp датотеку %s"

#: ../src/cli/main.c:601
msgid "empty history stack"
msgstr "празно складиште историјата"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:613
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "предугачка екстензија излазне датотеке: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:621
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "није дата екстензија излазне датотеке\n"

#: ../src/cli/main.c:660
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"не могу да нађем модул за складиштење. проверите вашу инсталацију, изгледа "
"да нешто није како треба."

#: ../src/cli/main.c:670
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr "не могу да добије параметре из модула за складиштење, прекидам извоз…"

#: ../src/cli/main.c:685
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "непозната екстензија „.%s“"

#: ../src/cli/main.c:696
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr "не могу да добијем параметре модула за формат, прекидам извоз…"

#: ../src/common/collection.c:637
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "превише времена је протекло на ажурирању односа величине у збирци"

#: ../src/common/collection.c:675
msgid "film roll"
msgstr "филмска ролна"

#: ../src/common/collection.c:676
msgid "folders"
msgstr "фасцикле"

#: ../src/common/collection.c:677
msgid "camera"
msgstr "камера"

#: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/export_metadata.c:184
msgid "tag"
msgstr "ознака"

#: ../src/common/collection.c:679
msgid "date taken"
msgstr "датум сликања"

#: ../src/common/collection.c:680
msgid "date-time taken"
msgstr "датум и време сликања"

#: ../src/common/collection.c:681 ../src/libs/metadata_view.c:133
msgid "import timestamp"
msgstr "време увоза"

#: ../src/common/collection.c:682 ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "change timestamp"
msgstr "време измене"

#: ../src/common/collection.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:135
msgid "export timestamp"
msgstr "време извоза"

#: ../src/common/collection.c:684 ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "print timestamp"
msgstr "време штампе"

#: ../src/common/collection.c:685 ../src/libs/history.c:88
msgid "history"
msgstr "историја"

#: ../src/common/collection.c:686 ../src/develop/lightroom.c:1541
#: ../src/libs/tools/filter.c:91
msgid "color label"
msgstr "ознака у боји"

#: ../src/common/collection.c:687 ../src/gui/preferences.c:822
#: ../src/gui/preferences.c:1934 ../src/gui/presets.c:476
#: ../src/libs/metadata_view.c:144
msgid "lens"
msgstr "објектив"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:689 ../src/gui/preferences.c:826
#: ../src/gui/preferences.c:1940 ../src/gui/presets.c:482
#: ../src/libs/camera.c:589 ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "ISO"
msgstr "ИСО"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:690 ../src/gui/preferences.c:834
#: ../src/gui/preferences.c:1968 ../src/gui/presets.c:510
#: ../src/libs/camera.c:576 ../src/libs/camera.c:578
#: ../src/libs/metadata_view.c:145
msgid "aperture"
msgstr "бленда"

#: ../src/common/collection.c:693 ../src/libs/metadata_view.c:129
#: ../src/libs/tools/filter.c:87
msgid "filename"
msgstr "име датотеке"

#: ../src/common/collection.c:694 ../src/develop/lightroom.c:1532
#: ../src/libs/geotagging.c:63
msgid "geotagging"
msgstr "географска ознака"

#: ../src/common/collection.c:695
msgid "grouping"
msgstr "груписање"

#: ../src/common/collection.c:696 ../src/libs/metadata_view.c:132
#: ../src/libs/metadata_view.c:437
msgid "local copy"
msgstr "локална копија"

#: ../src/common/collection.c:697 ../src/gui/preferences.c:802
msgid "module"
msgstr "модул"

#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "редослед модула"

#: ../src/common/collection.c:1479 ../src/develop/blend_gui.c:1819
#: ../src/develop/blend_gui.c:1846 ../src/develop/lightroom.c:828
#: ../src/iop/bilateral.cc:316 ../src/iop/channelmixer.c:625
#: ../src/iop/channelmixer.c:635 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3599
#: ../src/iop/temperature.c:1878 ../src/iop/temperature.c:2029
#: ../src/libs/collect.c:1696 ../src/views/darkroom.c:2527
msgid "red"
msgstr "црвена"

#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/develop/lightroom.c:830
#: ../src/iop/temperature.c:1868 ../src/libs/collect.c:1696
#: ../src/views/darkroom.c:2529
msgid "yellow"
msgstr "жута"

#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/develop/blend_gui.c:1822
#: ../src/develop/blend_gui.c:1849 ../src/develop/lightroom.c:832
#: ../src/iop/bilateral.cc:321 ../src/iop/channelmixer.c:626
#: ../src/iop/channelmixer.c:641 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3600
#: ../src/iop/temperature.c:1862 ../src/iop/temperature.c:1880
#: ../src/iop/temperature.c:2030 ../src/libs/collect.c:1696
#: ../src/views/darkroom.c:2528
msgid "green"
msgstr "зелена"

#: ../src/common/collection.c:1485 ../src/develop/blend_gui.c:1825
#: ../src/develop/blend_gui.c:1852 ../src/develop/lightroom.c:834
#: ../src/iop/bilateral.cc:326 ../src/iop/channelmixer.c:627
#: ../src/iop/channelmixer.c:647 ../src/iop/channelmixerrgb.c:3601
#: ../src/iop/temperature.c:1882 ../src/iop/temperature.c:2031
#: ../src/libs/collect.c:1696
msgid "blue"
msgstr "плава"

#: ../src/common/collection.c:1487 ../src/libs/collect.c:1696
msgid "purple"
msgstr "љувичаста"

#: ../src/common/collection.c:1501 ../src/common/collection.c:1509
#: ../src/libs/collect.c:1656
msgid "basic"
msgstr "основно"

#: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1656
msgid "auto applied"
msgstr "самопримењено"

#: ../src/common/collection.c:1505 ../src/libs/collect.c:1656
msgid "altered"
msgstr "измењено"

#: ../src/common/collection.c:1517 ../src/common/collection.c:1594
#: ../src/libs/collect.c:1154 ../src/libs/collect.c:1277
#: ../src/libs/collect.c:1299 ../src/libs/collect.c:1402
#: ../src/libs/collect.c:2239
msgid "not tagged"
msgstr "није означено"

#: ../src/common/collection.c:1518 ../src/libs/collect.c:1299
#: ../src/libs/map_locations.c:749
msgid "tagged"
msgstr "означено"

#: ../src/common/collection.c:1519
msgid "tagged*"
msgstr "означено*"

#: ../src/common/collection.c:1541 ../src/libs/collect.c:1668
msgid "not copied locally"
msgstr "није умножено локално"

#: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/collect.c:1250
msgid "insensitive"
msgstr "неосетљиво"

#. grouping
#: ../src/common/collection.c:1841 ../src/libs/collect.c:1770
msgid "group leaders"
msgstr "вође групе"

#: ../src/common/collection.c:1873 ../src/libs/collect.c:1831
msgid "not defined"
msgstr "није одређено"

#: ../src/common/collection.c:2143
#, c-format
msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
msgstr "изабрана је %d слика од %d (бр. %d) у тренутној збирци"

#: ../src/common/collection.c:2149
#, c-format
msgid "%d image of %d in current collection is selected"
msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
msgstr[0] "изабрана је %d слика од %d у тренутној збирци"
msgstr[1] "изабране су %d слике од %d у тренутној збирци"
msgstr[2] "изабрано је %d слика од %d у тренутној збирци"
msgstr[3] "изабрана је %d слика од %d у тренутној збирци"

#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
#: ../src/common/colorspaces.c:1390 ../src/common/colorspaces.c:1662
msgid "work profile"
msgstr "радни профил"

#: ../src/common/colorspaces.c:1393 ../src/common/colorspaces.c:1658
#: ../src/iop/colorout.c:883
msgid "export profile"
msgstr "профил за извоз"

#: ../src/common/colorspaces.c:1397 ../src/common/colorspaces.c:1660
#: ../src/views/darkroom.c:2403
msgid "softproof profile"
msgstr "профил потврде боја"

#: ../src/common/colorspaces.c:1403 ../src/common/colorspaces.c:1642
msgid "system display profile"
msgstr "профил екрана"

#: ../src/common/colorspaces.c:1406 ../src/common/colorspaces.c:1664
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "профил екрана (други прозор)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1412
msgid "sRGB (e.g. JPG)"
msgstr "sRGB (нпр. JPG)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1416 ../src/libs/print_settings.c:1035
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (за веб)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1430
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "палета Rec709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1440
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1445
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1450
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1455
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1460
msgid "linear prophoto RGB"
msgstr "линеарни prophoto RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1465 ../src/common/colorspaces.c:1636
msgid "linear XYZ"
msgstr "линеатно XYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1469 ../src/common/colorspaces.c:1638
#: ../src/develop/blend_gui.c:94 ../src/develop/blend_gui.c:1546
#: ../src/libs/colorpicker.c:296 ../src/libs/colorpicker.c:630
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1474 ../src/common/colorspaces.c:1640
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "линеарни инфрацрвени BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1478
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (за тестирање)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1644
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "угњежђени ICC профил"

#: ../src/common/colorspaces.c:1646
msgid "embedded matrix"
msgstr "угњежђена матрица"

#: ../src/common/colorspaces.c:1648
msgid "standard color matrix"
msgstr "стандардна матрица боја"

#: ../src/common/colorspaces.c:1650
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "побољшана матрица боја"

#: ../src/common/colorspaces.c:1652
msgid "vendor color matrix"
msgstr "матрица боја произвођача"

#: ../src/common/colorspaces.c:1654
msgid "alternate color matrix"
msgstr "измењена матрица боја"

#: ../src/common/colorspaces.c:1656
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (експериментално)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1666
msgid "gamma22 Rec709"
msgstr "гама22 Rec709"

#: ../src/common/colorspaces.c:1668
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1670
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1672
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1674
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1676
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/cups_print.c:423
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "није пронађена датотека „%s“ за штампу слике %d на „%s“"

#: ../src/common/cups_print.c:442
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "не могу да направим привремену датотеку за опције штампе"

#: ../src/common/cups_print.c:510
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "штампа на „%s“ је отказана"

#: ../src/common/cups_print.c:573
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "грешка приликом штампе „%s“ на „%s“"

#: ../src/common/cups_print.c:575
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "штампам „%s“ на „%s“"

#: ../src/common/darktable.c:243
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "пронађена је чудна путања „%s“"

#: ../src/common/darktable.c:258
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "грешка при учитавању директоријума „%s“"

#: ../src/common/darktable.c:281
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "датотека „%s“ има непознат формат!"

#: ../src/common/darktable.c:294 ../src/libs/import.c:549
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "грешка при учитавању датотеке „%s“"

#: ../src/common/darktable.c:910
msgid "darktable - run performance configuration?"
msgstr "тамни сто — да ли подесим перформансе?"

#: ../src/common/darktable.c:911
msgid ""
"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
"improve the performance of darktable.\n"
"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
"in case you have manually modified them to custom values.\n"
"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
msgstr ""
"ажурирали смо логички след подешавања перформансе — покретање ове радње може "
"да побољша брзину тамног стола.\n"
"ово ће вероватно преписати нека од ваших подешавања — нарочито уколико сте "
"ручно унели неке произвољне вредности.\n"
"да ли желите да покренете ово ажурирање подешавања перформанси?\n"

#: ../src/common/darktable.c:915 ../src/common/database.c:3320
#: ../src/common/variables.c:476 ../src/develop/imageop_gui.c:303
#: ../src/imageio/format/pdf.c:668 ../src/imageio/format/pdf.c:693
#: ../src/libs/export.c:1248 ../src/libs/export.c:1254
#: ../src/libs/export.c:1261 ../src/libs/metadata_view.c:396
msgid "yes"
msgstr "да"

#: ../src/common/database.c:2260
#, c-format
msgid ""
"\n"
" At startup, the database failed to open because at least one of the two "
"files in the database is locked.\n"
"\n"
" The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following "
"causes:\n"
"\n"
" - Another occurrence of darktable has already opened this database file and "
"locked it for its benefit.\n"
"\n"
" - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n"
"   could not close one or both files in the database properly.\n"
"\n"
" How to solve this problem?\n"
"\n"
" 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. "
"If so, use it or close it. \n"
"     The lock indicates that the process number of this occurrence is : "
"<i><b>%d</b></i>\n"
"\n"
" 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and "
"reopening it or shutting down your computer. \n"
"     This will delete all running programs and thus close the database "
"correctly.\n"
"\n"
" 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the "
"two files that materialize the locks remains \n"
"     and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. "
"It is then necessary to delete it (or them). \n"
"     The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i> "
"respectively. The opening mechanism signals \n"
"     the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> "
"folder. \n"
"     (full pathname: <i><b>%s</b></i>).\n"
"\n"
"     <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking that "
"there are no more occurrences of darktable, \n"
"     otherwise you risk generating serious inconsistencies in your "
"database.\n"
"\n"
" As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable "
"will start without any problem.\n"
msgstr ""
"\n"
" Нисам могао да отворим вазу података приликом покретања, пошто је бар једна "
"од две датотеке у бази података закључана.\n"
"\n"
" Закључавање се углавном јавља услед једног од ова два разлога:\n"
"\n"
" — Покренут је још један тамни сто који користи ову датотеку са базом "
"података и закључао ју је само за себе.\n"
"\n"
" — Тамни сто се можда урушио када сте га последњи пут покренули, тако да \n"
"   програм није правилно затворио једну или обе датотеке са базом података.\n"
"\n"
" Како да решите проблем?\n"
"\n"
" 1 — Најпре погледајте да није још неки тамни сто покренут. Уколико јесте, "
"користите њега \n"
"     или га затворите. Број процеса који је закључао базу података је : "
"<i><b>%d</b></i>\n"
"\n"
" 2 — Уколико не можете да нађете отворени тамни сто, пробајте да се одјавите "
"са система или да поново покренете рачунар. \n"
"     То ће аутоматски затворити све покренуте програме и правилно затворити "
"програм који користи базу података.\n"
"\n"
" 3 — Уколико претходне две радње не помогну, једна или обе датотеке са базом "
"података тамног стола су закључане, али их \n"
"     ни један тамни сто не користи. Потребно је да обришете једну или обе "
"датотеке које служе за закључавање базе података. \n"
"     Ове датотеке се зову <i>data.db.lock</i> и <i>library.db.lock</i>. "
"Изгледа да је датотека <i><b>%s</b></i>\n"
"     присутна у фасцикли <i><b>%s</b></i>. \n"
"     (пуна путања: <i><b>%s</b></i>).\n"
"\n"
"     <u>Упозорење!</u> Немојте брисати ове датотеке уколико нисте сигурни да "
"ни један тамни сто није покренут, пошто тако \n"
"     може доћи до озбиљне неусаглашености између ваших база података.\n"
"\n"
" Чим пронађете и уклоните узрок закључавања, тамни сто ће се покренути без "
"икаквих проблема.\n"

#: ../src/common/database.c:2290
msgid "darktable cannot be started because the database is locked"
msgstr "не могу да покренем тамни сто пошто је база података закључана"

#: ../src/common/database.c:2291 ../src/common/database.c:2463
#: ../src/common/database.c:2770 ../src/common/database.c:2788
#: ../src/common/database.c:2950 ../src/common/database.c:2968
msgid "close darktable"
msgstr "затвори тамни сто"

#: ../src/common/database.c:2403
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"датотека за закључавање базе података наводи број процеса који и даље "
"постоји на вашем систему: %d"

#: ../src/common/database.c:2409
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "датотека за закључавање базе података је празна"

#: ../src/common/database.c:2417
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr ""
"грешка при отварању датотеке за закључавање базе података за читање: %s"

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:2454
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"шема базе података мора бити надограђена за\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"да ли желите да наставите или да напустите програм \n"
"и направите резервну копију\n"

#: ../src/common/database.c:2462
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "тамни сто — миграција шеме базе"

#: ../src/common/database.c:2463
msgid "upgrade database"
msgstr "ажурирај базу података"

#: ../src/common/database.c:2750 ../src/common/database.c:2930
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"quick_check је рекао:\n"
"%s \n"

#: ../src/common/database.c:2767 ../src/common/database.c:2785
#: ../src/common/database.c:2947 ../src/common/database.c:2965
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "тамни сто — грешка при отварању базе података"

#: ../src/common/database.c:2772 ../src/common/database.c:2952
msgid "attempt restore"
msgstr "покушај да повратиш"

#: ../src/common/database.c:2774 ../src/common/database.c:2790
#: ../src/common/database.c:2954 ../src/common/database.c:2970
msgid "delete database"
msgstr "обриши базу података"

#: ../src/common/database.c:2778 ../src/common/database.c:2958
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"одређује да ли желите да затворите тамни сто и ручно вратите\n"
"базу података из резервне копије, покушате аутоматско враћање\n"
"из најсвежијег снимка базе података или обришете оштећену\n"
"базу података и направите нову?"

#: ../src/common/database.c:2794 ../src/common/database.c:2974
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"да ли желите да затворите тамни сто и сами повратите \n"
"базу података из резервне копије или да обришете оштећену\n"
"базу података и покренете нову?"

#: ../src/common/database.c:2801 ../src/common/database.c:2979
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"дошло је до грешке при покушају да отворим базу података из\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"изгледа да је база података оштећена.\n"
"%s%s"

#: ../src/common/database.c:3297
msgid "click later to be asked on next startup"
msgstr "кликните касније да вас пита приликом следећег покретања"

#: ../src/common/database.c:3301
msgid "click later to be asked when closing darktable"
msgstr "кликните касније да вас пита приликом затварања тамног стола"

#: ../src/common/database.c:3305
msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
msgstr "кликните касније да вас пита приликом следећег затварања тамног стола"

#: ../src/common/database.c:3309
#, c-format
msgid ""
"the database could use some maintenance\n"
"\n"
"there's <span style='italic'>%s</span> to be freed\n"
"\n"
"do you want to proceed now?\n"
"\n"
"%s\n"
"you can always change maintenance preferences in core options"
msgstr ""
"база података би могла да се мало очисти\n"
"\n"
"можете ослободити <span style='italic'>%s</span> \n"
"\n"
"да ли желите да то урадите сада?\n"
"\n"
"%s\n"
"увек можете променити поставке одржавања у опцијама"

#: ../src/common/database.c:3319
msgid "darktable - schema maintenance"
msgstr "тамни сто — одржавање шеме"

#: ../src/common/database.c:3320
msgid "later"
msgstr "касније"

#: ../src/common/exif.cc:4027
#, c-format
msgid "cannot read xmp file '%s': '%s'"
msgstr "не могу да читам xmp датотеку „%s“: „%s“"

#: ../src/common/exif.cc:4079
#, c-format
msgid "cannot write xmp file '%s': '%s'"
msgstr "не могу да упишем у xmp датотеку „%s“: „%s“"

#: ../src/common/fast_guided_filter.h:414
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"брзи вођени филтер не може да издвоји довољно меморије, проверите ваша РАМ "
"подешавања"

#: ../src/common/film.c:285
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "да ли желите да уклоните ове празне директоријуме?"
msgstr[1] "да ли желите да уклоните ове празне директоријуме?"
msgstr[2] "да ли желите да уклоните ове празне директоријуме?"
msgstr[3] "да ли желите да уклоните овај празни директоријум?"

#: ../src/common/film.c:292
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "да уклоним празне директоријуме?"
msgstr[1] "да уклоним празне директоријуме?"
msgstr[2] "да уклоним празне директоријуме?"
msgstr[3] "да уклоним празни директоријум?"

#: ../src/common/film.c:311 ../src/gui/preferences.c:810
#: ../src/gui/styles_dialog.c:445
msgid "name"
msgstr "назив"

#: ../src/common/film.c:416
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"не можете да уклоните филмску ролницу ако имате неприступачну локалну копију "
"са оригиналима"

#: ../src/common/history.c:767
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr ""
"потребно је да копирате историјат из слике пре него што га убаците на другу"

#: ../src/common/history.c:878 ../src/common/history.c:881
#: ../src/common/history.c:897 ../src/common/styles.c:1117
#: ../src/common/styles.c:1121 ../src/develop/blend_gui.c:122
#: ../src/develop/develop.c:2170 ../src/imageio/format/avif.c:772
#: ../src/iop/ashift.c:4706 ../src/libs/live_view.c:430
msgid "on"
msgstr "укључено"

#: ../src/common/http_server.c:95
#, c-format
msgid "darktable » %s"
msgstr "тамни сто » %s"

#: ../src/common/http_server.c:97
msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
msgstr "<h1>Нешто је пошло по злу</h1><p>. Покушајте поново.</p>"

#: ../src/common/http_server.c:102
msgid ""
"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
msgstr ""
"<h1>Хвала вам,</h1><p> сада је све како треба, можете да <b>затворите</b> "
"разгледач и да се <b>вратите назад</b> у тамни сто.</p>"

#: ../src/common/image.c:278
msgid "orphaned image"
msgstr "слика без родитеља"

#: ../src/common/image.c:1784
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "не могу да приступим локалној копији „%s“"

#: ../src/common/image.c:1791
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "не могу да упишем у локалну копију „%s“"

#: ../src/common/image.c:1798
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "не могу да преместим локалну копију „%s“ -> „%s“"

#: ../src/common/image.c:1814
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "грешка при премештању „%s“: датотека није пронађена"

#: ../src/common/image.c:1824
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "грешка при премештању „%s“ -> „%s“: датотека већ постоји"

#: ../src/common/image.c:1828
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "грешка при премештању „%s“ -> „%s“"

#: ../src/common/image.c:2125
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"не могу да направим локалну копију када оригинална датотека није приступачна."

#: ../src/common/image.c:2139
msgid "cannot create local copy."
msgstr "не могу да направим локалну копију."

#: ../src/common/image.c:2211 ../src/control/jobs/control_jobs.c:705
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"не могу да уклоним локалну копију када оригинална датотека није приступачна."

#: ../src/common/image.c:2391
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d локална копија је усаглашена"
msgstr[1] "%d локалне копије су усаглашене"
msgstr[2] "%d локална копија је усаглашена"
msgstr[3] "%d локална копија је усаглашена"

#: ../src/common/imageio.c:676 ../src/common/mipmap_cache.c:1070
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "слика „%s“ није доступна!"

#: ../src/common/imageio.c:694
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
"or buy more memory."
msgstr ""
"не могу да резервишем меморију за %s, смањите број нити процесора или купите "
"још меморије."

#: ../src/common/imageio.c:695
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "извоз умањеног приказа"

#: ../src/common/imageio.c:695
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "извоз"

#: ../src/common/imageio.c:705
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr "не могу да нађем стил „%s“ за примену током извоза."

#: ../src/common/import_session.c:287
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings."
msgstr ""
"не могу да проширим јединствени назив датотеке за сесију, проверите ваша "
"подешавања увоза."

#: ../src/common/iop_order.c:59 ../src/libs/ioporder.c:201
msgid "legacy"
msgstr "застарело"

#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:189
msgid "v3.0"
msgstr "3.0"

#: ../src/common/iop_profile.c:84
#, c-format
msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
msgstr "неподржани радни профил %s је замењен са Rec2020 RGB!\n"

#. clang-format off
#: ../src/common/metadata.c:46
msgid "creator"
msgstr "творац"

#: ../src/common/metadata.c:47
msgid "publisher"
msgstr "издавач"

#. title
#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:581
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:186 ../src/imageio/storage/latex.c:186
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:859 ../src/libs/tools/filter.c:95
msgid "title"
msgstr "наслов"

#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:449
#: ../src/libs/tools/filter.c:96
msgid "description"
msgstr "опис"

#: ../src/common/metadata.c:50
msgid "rights"
msgstr "права"

#: ../src/common/metadata.c:51
msgid "notes"
msgstr "белешке"

#: ../src/common/metadata.c:52
msgid "version name"
msgstr "назив издања"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "генерички поасоново"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "датотека профила шума „%s“ није исправна"

#: ../src/common/opencl.c:801
msgid ""
"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
msgstr "подршка за opencl је онемогућена због споре графичке картице."

#: ../src/common/opencl.c:808
msgid ""
"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
msgstr ""
"пронађено је неколико графичких картица — профил заказивања послова у opencl "
"је подешен на основу тога."

#: ../src/common/opencl.c:815
msgid ""
"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
msgstr ""
"пронађена је веома брза графичка картица — профил заказивања послова у "
"opencl је подешен на основу тога."

#: ../src/common/opencl.c:822
msgid "opencl scheduling profile set to default."
msgstr "профил заказивања послова у opencl је подешен на подразумевано."

#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1884
#: ../src/libs/print_settings.c:1292
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:538 ../src/libs/export.c:1209
#: ../src/libs/print_settings.c:1293
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1294
msgid "inch"
msgstr "инча"

#: ../src/common/pdf.h:91
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:104
msgid "a4"
msgstr "А4"

#: ../src/common/pdf.h:105
msgid "a3"
msgstr "А3"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "letter"
msgstr "писмо"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "legal"
msgstr "правнички"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr "Гномов привезак за кључеве није више подржан. подесите неки други"

#: ../src/common/ratings.c:179
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "одбацујем %d слику"
msgstr[1] "одбацујем %d слике"
msgstr[2] "одбацујем %d слика"
msgstr[3] "одбацујем %d слику"

#: ../src/common/ratings.c:181
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "примењујем оцену %d на %d слику"
msgstr[1] "примењујем оцену %d на %d слике"
msgstr[2] "примењујем оцену %d на %d слика"
msgstr[3] "примењујем оцену %d на %d слику"

#: ../src/common/ratings.c:195
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "нису изабране слике за примену оцене"

#: ../src/common/styles.c:226
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "стил под називом „%s“ већ постоји"

#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
#: ../src/common/styles.c:410 ../src/common/styles.c:414
#: ../src/common/styles.c:501 ../src/common/styles.c:585
#: ../src/common/styles.c:1002 ../src/common/styles.c:1573
#: ../src/common/styles.c:1592
#, c-format
msgctxt "accel"
msgid "styles/apply %s"
msgstr "стилови/примена %s"

#: ../src/common/styles.c:507 ../src/gui/styles_dialog.c:231
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "успешно је направљен стил под називом „%s“"

#: ../src/common/styles.c:646 ../src/common/styles.c:673
#: ../src/common/styles.c:716
msgid "no image selected!"
msgstr "није изабрана слика!"

#: ../src/common/styles.c:647
#, c-format
msgid "style %s successfully applied!"
msgstr "успешно је примењен стил %s!"

#: ../src/common/styles.c:663
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "нису изабрани стилови нити слике!"

#: ../src/common/styles.c:668
msgid "no styles selected!"
msgstr "нису изабрани стилови!"

#: ../src/common/styles.c:700
msgid "style successfully applied!"
msgid_plural "styles successfully applied!"
msgstr[0] "стилови су успешно примењени!"
msgstr[1] "стилови су успешно примењени!"
msgstr[2] "стилови су успешно примењени!"
msgstr[3] "стил је успешно примењен!"

#: ../src/common/styles.c:773
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "верзија модула „%s“ се не поклапа: %d != %d"

#: ../src/common/styles.c:1210
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "не могу да препишем стил датотеке за %s"

#: ../src/common/styles.c:1216
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "већ постоји стил датотеке за %s"

#: ../src/common/styles.c:1464
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "успешно је увезен стил %s"

#: ../src/common/utility.c:465
msgid "above sea level"
msgstr "изнад нивоа мора"

#: ../src/common/utility.c:466
msgid "below sea level"
msgstr "испод нивоа мора"

#: ../src/common/utility.c:517 ../src/iop/watermark.c:811
#: ../src/libs/metadata_view.c:737
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../src/control/control.c:226
msgid "working..."
msgstr "радим…"

#: ../src/control/crawler.c:381 ../src/libs/select.c:39
msgid "select"
msgstr "избор"

#: ../src/control/crawler.c:385
msgid "path"
msgstr "путања"

#: ../src/control/crawler.c:389
msgid "xmp timestamp"
msgstr "xmp временски печар"

#: ../src/control/crawler.c:393
msgid "database timestamp"
msgstr "временски печат базе података"

#: ../src/control/crawler.c:402
msgid "updated xmp sidecar files found"
msgstr "пронађене су ажурније xmp прикључне датотеке"

#: ../src/control/crawler.c:404
msgid "_close"
msgstr "_затвори"

#: ../src/control/crawler.c:419 ../src/libs/select.c:127
msgid "select all"
msgstr "изабери све"

#: ../src/control/crawler.c:426
msgid "update database from selected xmp files"
msgstr "ажурирај базу на основу изабраних xmp датотека"

#: ../src/control/crawler.c:427
msgid "overwrite selected xmp files"
msgstr "препиши изабране xmp датотеке"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:87
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "снима %d слику"
msgstr[1] "снима %d слике"
msgstr[2] "снима %d слика"
msgstr[3] "снима %d слику"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:121
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "најпре пребаците вашу камеру у ручни режим рада!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:218
msgid "capture images"
msgstr "сними слике"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:289
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d увезена у %s"
msgstr[1] "%d/%d увезене у %s"
msgstr[2] "%d/%d увезено у %s"
msgstr[3] "%d/%d увезена у %s"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:344
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "покрећем увоз слика из камере"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:355
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "увозим %d слику из камере"
msgstr[1] "увозим %d слике из камере"
msgstr[2] "увозим %d слика из камере"
msgstr[3] "увозим %d слику из камере"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:412 ../src/gui/camera_import_dialog.c:206
msgid "import images from camera"
msgstr "увоз слика из камере"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:123
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
msgstr ""
"не могу да направим филмску ролну за циљни директоријум, прекидам премештање…"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:345
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr ""
"склапање слике из више различито експонираних снимака ради само за raw слике."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:352
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "слике морају бити исте величине и оријентације!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:447
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "спајам %d слику"
msgstr[1] "спајам %d слике"
msgstr[2] "спајам %d слика"
msgstr[3] "спајам %d слику"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:508
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "упиши спојени HDR „%s“"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "дуплирам %d слику"
msgstr[1] "дуплирам %d слике"
msgstr[2] "дуплирам %d слика"
msgstr[3] "дуплирам %d слику"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:567
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "изврћем %d слику"
msgstr[1] "изврћем %d слике"
msgstr[2] "изврћем %d слика"
msgstr[3] "изврћем %d слику"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:597
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "постављам %d слику у боји"
msgstr[1] "постављам %d слике у боји"
msgstr[2] "постављам %d слика у боји"
msgstr[3] "постављам %d слику у боји"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:599
#, c-format
msgid "set %d monochrome image"
msgid_plural "setting %d monochrome images"
msgstr[0] "постављам %d црно-белу слику"
msgstr[1] "постављам %d црно-беле слике"
msgstr[2] "постављам %d црно-белих слика"
msgstr[3] "постављам %d црно-белу слику"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:681
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "уклањам %d слику"
msgstr[1] "уклањам %d слике"
msgstr[2] "уклањам %d слика"
msgstr[3] "уклањам %d слику"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:784
#, c-format
msgid "could not send %s to trash%s%s"
msgstr "не могу да пошаљем %s у смеће%s%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:785
#, c-format
msgid "could not physically delete %s%s%s"
msgstr "не могу да обришем са диска %s%s%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:795
msgid "physically delete"
msgstr "обриши"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:796
msgid "physically delete all files"
msgstr "брише све датотеке са диска"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:798
msgid "only remove from the collection"
msgstr "само уклања слику из збирке"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:799
msgid "skip to next file"
msgstr "прескочи до следеће датотеке"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:800
msgid "stop process"
msgstr "прекини обраду"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:805
msgid "trashing error"
msgstr "грешка при слању у смеће"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:806
msgid "deletion error"
msgstr "грешка при брисању"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:948
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "шаљем %d слику у смеће"
msgstr[1] "шаљем %d слике у смеће"
msgstr[2] "шаљем %d слика у смеће"
msgstr[3] "шаљем %d слику у смеће"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:950
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "брисање %d слике"
msgstr[1] "брисање %d слике"
msgstr[2] "брисање %d слика"
msgstr[3] "брисање %d слике"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1077
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "не могу да обрадим GPX датотеку"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1142
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "примењујем поклопљене GPX локације на %d слику"
msgstr[1] "примењујем поклопљене GPX локације на %d слике"
msgstr[2] "примењујем поклопљене GPX локације на %d слика"
msgstr[3] "примењујем поклопљене GPX локације на %d слику"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1157
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "премештам %d слику"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1158
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "премештам %d слика"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1163
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "копирам %d слику"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1164
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "копирам %d слика"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1179
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "правим локалне копије %d слике"
msgstr[1] "правим локалне копије %d слике"
msgstr[2] "правим локалне копије %d слика"
msgstr[3] "правим локалну копију %d слике"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1182
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "уклањам локалне копије %d слике"
msgstr[1] "уклањам локалне копије %d слике"
msgstr[2] "уклањам локалне копије %d слика"
msgstr[3] "уклањам локалну копију %d слике"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1227
#, c-format
msgid "refreshing info for %d image"
msgid_plural "refreshing info for %d images"
msgstr[0] "освежавам податке за %d слику"
msgstr[1] "освежавам податке за %d слике"
msgstr[2] "освежавам податке за %d слика"
msgstr[3] "освежавам податке за %d слику"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1307
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "извозим %d слику…"
msgstr[1] "извозим %d слике…"
msgstr[2] "извозим %d слика…"
msgstr[3] "извозим %d слику…"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1339
#, c-format
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "извозим %d / %d у %s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1360 ../src/views/darkroom.c:738
#: ../src/views/print.c:315
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "слика „%s“ тренутно није доступна"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1449
msgid "merge hdr image"
msgstr "споји hdr слику"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1463
msgid "duplicate images"
msgstr "удвостручи слике"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1469
msgid "flip images"
msgstr "изврни слике"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476
msgid "set monochrome images"
msgstr "постави црно-беле слике"

#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1483
msgid "remove images"
msgstr "уклањање слика"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1500
#, c-format
msgid "do you really want to remove %d image from the collection?"
msgid_plural "do you really want to remove %d images from the collection?"
msgstr[0] "да ли заиста желите да уклоните %d слику из збирке?"
msgstr[1] "да ли заиста желите да уклоните %d слике из збирке?"
msgstr[2] "да ли заиста желите да уклоните %d слика из збирке?"
msgstr[3] "да ли заиста желите да уклоните %d слику из збирке?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1507
msgid "remove images?"
msgstr "да уклоним слике?"

#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1523
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1567
msgid "delete images"
msgstr "брисање слика"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1543
#, c-format
msgid "do you really want to send %d image to trash?"
msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?"
msgstr[0] "да ли заиста желите да пошаљете %d слику у смеће?"
msgstr[1] "да ли заиста желите да пошаљете %d слике у смеће?"
msgstr[2] "да ли заиста желите да пошаљете %d слика у смеће?"
msgstr[3] "да ли заиста желите да пошаљете %d слику у смеће?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1545
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "да ли заиста желите да обришете %d слику са диска?"
msgstr[1] "да ли заиста желите да обришете %d слике са диска?"
msgstr[2] "да ли заиста желите да обришете %d слика са диска?"
msgstr[3] "да ли заиста желите да обришете %d слику са диска?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1552
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1590
msgid "trash images?"
msgstr "да преместим у смеће?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1552
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1590
msgid "delete images?"
msgstr "да обришем слику?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1584
msgid "do you really want to send selected image to trash?"
msgstr "да ли заиста желите да пошаљете изабране слике у смеће?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
msgstr "да ли заиста желите да обришете изабране слике са диска?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1608
msgid "move images"
msgstr "премести слике"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1620
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1683
msgid "_select as destination"
msgstr "_изабери као циљ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1641
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"да ли заиста желите да преместите %d слику у %s?\n"
"(сви дупликати ће бити премештени)"
msgstr[1] ""
"да ли заиста желите да преместите %d слике у %s?\n"
"(сви дупликати ће бити премештени)"
msgstr[2] ""
"да ли заиста желите да преместите %d слика у %s?\n"
"(сви дупликати ће бити премештени)"
msgstr[3] ""
"да ли заиста желите да преместите %d слику у %s?\n"
"(сви дупликати ће бити премештени)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "да преместим слике?"
msgstr[1] "да преместим слике?"
msgstr[2] "да преместим слике?"
msgstr[3] "да преместим слику?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1671
msgid "copy images"
msgstr "копирање слика"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1704
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "да ли заиста желите да копирате %d слику у %s?"
msgstr[1] "да ли заиста желите да копирате %d слике у %s?"
msgstr[2] "да ли заиста желите да копирате %d слика у %s?"
msgstr[3] "да ли заиста желите да копирате %d слику у %s?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1710
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "копирај слике?"
msgstr[1] "копирај слике?"
msgstr[2] "копирај слике?"
msgstr[3] "копирај слику?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1730
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1738
msgid "local copy images"
msgstr "локална копија слика"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/libs/image.c:566
msgid "refresh exif"
msgstr "освежи exif"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1809
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"не могу да добијем параметре за складиште из модула „%s“, прекидам извоз…"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1825
msgid "export images"
msgstr "извоз слика"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1850
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgid_plural "adding time offset to %d images"
msgstr[0] "додајем временски помак на %d слику"
msgstr[1] "додајем временски помак на %d слике"
msgstr[2] "додајем временски помак на %d слика"
msgstr[3] "додајем временски помак на %d слику"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1865
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgid_plural "added time offset to %d images"
msgstr[0] "додат је временски помак на %d слику"
msgstr[1] "додат је временски помак на %d слике"
msgstr[2] "додат је временски помак на %d слика"
msgstr[3] "додат је временски помак на %d слику"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1904 ../src/libs/geotagging.c:783
msgid "time offset"
msgstr "временски помак"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1928 ../src/libs/copy_history.c:372
msgid "write sidecar files"
msgstr "упиши прикључне датотеке"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:72
msgid "import images"
msgstr "увоз слика"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:146
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "нису пронађене слике за увоз"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:200
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "увозим %d слику"
msgstr[1] "увозим %d слике"
msgstr[2] "увозим %d слика"
msgstr[3] "увозим %d слику"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "увозим слику %s"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110 ../src/libs/import.c:489
msgid "import image"
msgstr "увези слику"

#: ../src/develop/blend.c:257 ../src/develop/blend.c:551
#, c-format
msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
msgstr "прескочено је стапање у модулу „%s“: roi се не поклапа"

#: ../src/develop/blend.c:287 ../src/develop/blend.c:584
msgid "could not allocate buffer for blending"
msgstr "не могу да одвојим оставу за стапање"

#: ../src/develop/blend_gui.c:46 ../src/libs/live_view.c:403
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "нормално"

#: ../src/develop/blend_gui.c:47
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "нормално везано"

#: ../src/develop/blend_gui.c:48 ../src/libs/live_view.c:411
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "позветљење"

#: ../src/develop/blend_gui.c:49 ../src/libs/live_view.c:410
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "затамњење"

#: ../src/develop/blend_gui.c:50 ../src/libs/live_view.c:407
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "множење"

#: ../src/develop/blend_gui.c:51
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "просек"

#: ../src/develop/blend_gui.c:52
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "додавање"

#: ../src/develop/blend_gui.c:53
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "одузаимање"

#: ../src/develop/blend_gui.c:54 ../src/libs/live_view.c:416
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "разлика"

#: ../src/develop/blend_gui.c:55 ../src/libs/live_view.c:408
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "екрански"

#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:409
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "прекривање"

#: ../src/develop/blend_gui.c:57
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "меко светло"

#: ../src/develop/blend_gui.c:58
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "оштро светло"

#: ../src/develop/blend_gui.c:59
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "засићено светло"

#: ../src/develop/blend_gui.c:60
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "линеарно светло"

#: ../src/develop/blend_gui.c:61
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "тачкасто светло"

#: ../src/develop/blend_gui.c:62
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "светлина"

#: ../src/develop/blend_gui.c:63
msgctxt "blendmode"
msgid "chroma"
msgstr "хрома"

#: ../src/develop/blend_gui.c:64
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "нијанса"

#: ../src/develop/blend_gui.c:65
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "боја"

#: ../src/develop/blend_gui.c:66
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "дотеривање боје"

#: ../src/develop/blend_gui.c:67
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "Lab светлина"

#: ../src/develop/blend_gui.c:68
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "Lab боје"

#: ../src/develop/blend_gui.c:69
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab L-channel"
msgstr "Lab L-канал"

#: ../src/develop/blend_gui.c:70
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab a-channel"
msgstr "Lab a-канал"

#: ../src/develop/blend_gui.c:71
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab b-channel"
msgstr "Lab b-канал"

#: ../src/develop/blend_gui.c:72
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV lightness"
msgstr "HSV светлина"

#: ../src/develop/blend_gui.c:73
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "HSV боја"

#: ../src/develop/blend_gui.c:74
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB red channel"
msgstr "RGB црвени канал"

#: ../src/develop/blend_gui.c:75
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB green channel"
msgstr "RGB зелени канал"

#: ../src/develop/blend_gui.c:76
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB blue channel"
msgstr "RGB плави канал"

#: ../src/develop/blend_gui.c:77
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply reverse"
msgstr "обрнуто множење"

#: ../src/develop/blend_gui.c:78
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract reverse"
msgstr "обрнуто одузимање"

#: ../src/develop/blend_gui.c:79
msgctxt "blendmode"
msgid "divide"
msgstr "дељење"

#: ../src/develop/blend_gui.c:80
msgctxt "blendmode"
msgid "divide reverse"
msgstr "обрнуто дељење"

#: ../src/develop/blend_gui.c:81
msgctxt "blendmode"
msgid "geometric mean"
msgstr "геоматријска средина"

#: ../src/develop/blend_gui.c:82
msgctxt "blendmode"
msgid "harmonic mean"
msgstr "хармонијска средина"

#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:85
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "разлика (застарело)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:86
msgctxt "blendmode"
msgid "inverse (deprecated)"
msgstr "обртање (застарело)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:87
msgctxt "blendmode"
msgid "normal (deprecated)"
msgstr "нормално (застарело)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:88
msgctxt "blendmode"
msgid "unbounded (deprecated)"
msgstr "невезано (застарело)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:92 ../src/imageio/format/webp.c:352
msgid "default"
msgstr "подразумевано"

#: ../src/develop/blend_gui.c:93
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: ../src/develop/blend_gui.c:95 ../src/develop/blend_gui.c:1554
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB (екран)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:96 ../src/develop/blend_gui.c:1561
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB (сценографија)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:101 ../src/develop/blend_gui.c:2794
msgid "uniformly"
msgstr "уједначено"

#: ../src/develop/blend_gui.c:102 ../src/develop/blend_gui.c:2142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2212 ../src/develop/blend_gui.c:2802
msgid "drawn mask"
msgstr "исцртана маска"

#: ../src/develop/blend_gui.c:103 ../src/develop/blend_gui.c:1959
#: ../src/develop/blend_gui.c:2811
msgid "parametric mask"
msgstr "параметарска маска"

#: ../src/develop/blend_gui.c:104 ../src/develop/blend_gui.c:2348
#: ../src/develop/blend_gui.c:2832
msgid "raster mask"
msgstr "растерска маска"

#. overlays and
#: ../src/develop/blend_gui.c:105 ../src/develop/blend_gui.c:2822
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "исцртана и параметарска маска"

#: ../src/develop/blend_gui.c:109
msgid "exclusive"
msgstr "искључиво"

#: ../src/develop/blend_gui.c:110
msgid "inclusive"
msgstr "укључиво"

#: ../src/develop/blend_gui.c:111
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "искључиво и обрнуто"

#: ../src/develop/blend_gui.c:112
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "укључиво и обрнуто"

#: ../src/develop/blend_gui.c:116
msgid "output image"
msgstr "излазна слика"

#: ../src/develop/blend_gui.c:117
msgid "input image"
msgstr "улазна слика"

#: ../src/develop/blend_gui.c:763 ../src/develop/blend_gui.c:2014
#: ../src/develop/imageop.c:3276
msgid "input"
msgstr "улаз"

#: ../src/develop/blend_gui.c:763 ../src/develop/blend_gui.c:2014
#: ../src/develop/imageop.c:3278
msgid "output"
msgstr "излаз"

#: ../src/develop/blend_gui.c:774
msgid " (zoom)"
msgstr " (увећање)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:779
msgid " (log)"
msgstr " (лог)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1537
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "врати на подразумевани начин стапања простора боја"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1572
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "врати и сакриј излазне канале"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1578
msgid "show output channels"
msgstr "прикажи излазне канале"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1794 ../src/develop/blend_gui.c:1834
#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1794
msgid "sliders for L channel"
msgstr "клизачи за L канал"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1797 ../src/iop/tonecurve.c:1175
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1797
msgid "sliders for a channel"
msgstr "клизачи за a канал"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1799 ../src/iop/colorchecker.c:1335
msgid "green/red"
msgstr "зелена/црвена"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1800 ../src/iop/tonecurve.c:1176
msgid "b"
msgstr "b"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1800
msgid "sliders for b channel"
msgstr "клизачи за b канал"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1802 ../src/iop/colorchecker.c:1342
msgid "blue/yellow"
msgstr "плава/жута"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1803
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1803
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "клизачи за хрома канал (у LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1807
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1807
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "клизачи за канал нијансе (у LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1814 ../src/develop/blend_gui.c:1841
msgid "g"
msgstr "g"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1814 ../src/develop/blend_gui.c:1841
msgid "sliders for gray value"
msgstr "клизачи за вредност сиве"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1816 ../src/develop/blend_gui.c:1843
#: ../src/iop/levels.c:673 ../src/views/darkroom.c:2526
msgid "gray"
msgstr "сива"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1817 ../src/develop/blend_gui.c:1844
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3599 ../src/iop/denoiseprofile.c:3505
#: ../src/iop/rawdenoise.c:908 ../src/iop/rgbcurve.c:1386
#: ../src/iop/rgblevels.c:943
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1817 ../src/develop/blend_gui.c:1844
msgid "sliders for red channel"
msgstr "клизачи за црвени канал"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1820 ../src/develop/blend_gui.c:1847
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3600 ../src/iop/denoiseprofile.c:3506
#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
#: ../src/iop/rgblevels.c:944
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1820 ../src/develop/blend_gui.c:1847
msgid "sliders for green channel"
msgstr "клизачи за зелени канал"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1823 ../src/develop/blend_gui.c:1850
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3601 ../src/iop/denoiseprofile.c:3507
#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/rgbcurve.c:1388
#: ../src/iop/rgblevels.c:945
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1823 ../src/develop/blend_gui.c:1850
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "клизачи за плави канал"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1826
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1826
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "клизачи за канал засићености (у HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1830
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1830
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "клизачи за хрома канал (у HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1834
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "клизачи за канал вредности (у HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1853
msgid "Jz"
msgstr "Jz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1853
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "клизачи за канал вредности (у JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1857
msgid "Cz"
msgstr "Cz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1857
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "клизачи за хрома канал (у JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1861
msgid "hz"
msgstr "hz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1861
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "клизачи за канал нијансе (у JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1867
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"подешавања на основу улаза који добијеног од овог модула:\n"
"* опсег дефинисан горњим маркерима: потпуно стапање\n"
"* опсег дефинисан доњим маркерима: уопште не стапа\n"
"* опсег између суседних горњих/доњих маркера: постепено стапање"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1870
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"подешавања на основу нестопљеног излаза овог модула:\n"
"* опсег дефинисан горњим маркерима: потпуно стапање\n"
"* опсег дефинисан доњим маркерима: уопште не стапа\n"
"* опсег између суседних горњих/доњих маркера: постепено стапање"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1962
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "врати подешавање маске стапања"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1979 ../src/iop/colorzones.c:2374
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1395 ../src/iop/tonecurve.c:1182
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"бира боју сучења из слике\n"
"ctrl+клик за избор области"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1986
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
"ctrl+drag to use the output image"
msgstr ""
"поставља опсег на основу области из слике\n"
"превуците да користите улазну слику\n"
"ctrl+превлачење да користите излазну слику"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1991
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "обрни поларност свих канала"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2008
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr "промена поларности. најбоље се види ако укључите „прикажи маске“"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2035
msgid ""
"double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.\n"
"press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view."
msgstr ""
"кликните двапут да вратите подешавања. притисните „а“ за укључивање\n"
"доступних режима клизача. притисните „ц“ да укључите преглед података\n"
"канала. притисните „m“ да укључите преглед маске."

#: ../src/develop/blend_gui.c:2051 ../src/develop/blend_gui.c:2864
#: ../src/iop/basicadj.c:595 ../src/iop/exposure.c:785
#: ../src/iop/exposure.c:836 ../src/iop/exposure.c:858
#: ../src/iop/graduatednd.c:1104 ../src/iop/relight.c:269
#: ../src/iop/soften.c:482 ../src/libs/history.c:901
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f EV"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2052 ../src/develop/blend_gui.c:2142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2348 ../src/develop/blend_gui.c:2410
#: ../src/develop/blend_gui.c:2856 ../src/develop/blend_gui.c:2865
#: ../src/develop/blend_gui.c:2874 ../src/develop/blend_gui.c:2896
#: ../src/develop/blend_gui.c:2903 ../src/develop/blend_gui.c:2910
#: ../src/develop/blend_gui.c:2919
msgid "blend"
msgstr "стапање"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2052
msgid "boost factor"
msgstr "фактор појачања"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2054
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "подешава фактор повећања маске канала"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2088
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "употребљен је %d облик"
msgstr[1] "употребљена су %d облика"
msgstr[2] "употребљено је %d облика"
msgstr[3] "употребљен је %d облик"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2093 ../src/develop/blend_gui.c:2143
#: ../src/develop/blend_gui.c:2237 ../src/develop/blend_gui.c:2349
msgid "no mask used"
msgstr "није коришћена маска"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2154
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "прикажи и уреди елементе маске"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2160
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "мења поларност исцртане маске"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2171
msgid ""
"add gradient\n"
"ctrl+click to add multiple gradients"
msgstr ""
"додаје прелив\n"
"ctrl+клик за додавање више прелива"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2180
msgid ""
"add path\n"
"ctrl+click to add multiple paths"
msgstr ""
"додаје путању\n"
"ctrl+клик за додавање више путања"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2189
msgid ""
"add ellipse\n"
"ctrl+click to add multiple ellipses"
msgstr ""
"додаје елипсу\n"
"ctrl+клик за додавање више елипси"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2198
msgid ""
"add circle\n"
"ctrl+click to add multiple circles"
msgstr ""
"додаје круг\n"
"ctrl+клик за додавање више кругова"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2207
msgid ""
"add brush\n"
"ctrl+click to add multiple brush strokes"
msgstr ""
"додаје потез четкице\n"
"ctrl+клик за додавање више потеза четкице"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2358
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "мења поларност растерске маске"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2486
msgid "normal & difference modes"
msgstr "режими нормално и разлика"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2491
msgid "lighten modes"
msgstr "режим посветљења"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2495
msgid "darken modes"
msgstr "режим затамњења"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2499
msgid "contrast enhancing modes"
msgstr "режими побољшања контраста"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2509 ../src/develop/blend_gui.c:2522
#: ../src/develop/blend_gui.c:2550
msgid "color channel modes"
msgstr "режими канала боја"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2537
msgid "normal & arithmetic modes"
msgstr "нормални и аритметички режими"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2554
msgid "chrominance & luminance modes"
msgstr "режими хроме и светлине"

#. add deprecated blend mode
#: ../src/develop/blend_gui.c:2564
msgid "deprecated modes"
msgstr "застарели модули"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2840
msgid "blending options"
msgstr "опција стапања"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2856 ../src/libs/history.c:900
msgid "blend mode"
msgstr "режим стапања"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2857
msgid "choose blending mode"
msgstr "изаберите режим стапања"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2865 ../src/libs/history.c:901
msgid "blend fulcrum"
msgstr "стапање тачке ослонца"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2867
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr "подешава тачку ослонца која се користи за радње стапања"

#. Add opacity/scale sliders to table
#: ../src/develop/blend_gui.c:2874 ../src/iop/watermark.c:1449
msgid "opacity"
msgstr "непровидност"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2877
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "подешава непровидност стапања"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2880 ../src/libs/history.c:903
msgid "combine masks"
msgstr "кобинуј маске"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2881
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr ""
"одређује како се комбинују појединачне исцртане маске и различити канали "
"параметарске маске"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2885 ../src/libs/history.c:911
msgid "invert mask"
msgstr "изврни маску"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2886
msgid "apply mask in normal or inverted mode"
msgstr "примењује маску у нормалном или изврнутом режиму"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2890 ../src/libs/history.c:905
msgid "feathering guide"
msgstr "вођица умекшавања"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2891
msgid "choose to guide mask by input or output image"
msgstr "изаберите вођење маске на основу улазне или излазне слике"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2896 ../src/libs/history.c:904
msgid "feathering radius"
msgstr "полупречник умекшања"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2898
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "просторни полупречник умекшавања"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2903 ../src/libs/history.c:906
msgid "mask blur"
msgstr "умекшање маске"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2905
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "полупречник гаусовог замућења маске за утапање"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2910 ../src/iop/retouch.c:2239
#: ../src/libs/history.c:902
msgid "mask opacity"
msgstr "непровидност маске"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2912
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
msgstr ""
"помера криву тонова маске за утапање ради подешавања осветљења без промене "
"потпуно провидних/непровидних подучја"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2919 ../src/libs/history.c:907
msgid "mask contrast"
msgstr "контраст маске"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2921
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
"поставља криву тонова маске за утапање у облику слова „s“ као би подесио "
"контраст"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2927
msgid ""
"display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click "
"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
"display"
msgstr ""
"приказује маске и/или канала боје. ctrl+клик за приказ маске, shift+слик за "
"приказ канала. прелаз преко клизача параметарске маске за избор приказаног "
"канала"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2935
msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
msgstr "привремено ускључује стапање маске. ради само за модуле у фокусу"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2967
msgid "mask refinement"
msgstr "побољшање маске"

#: ../src/develop/develop.c:1464 ../src/gui/presets.c:801
msgid "display-referred default"
msgstr "подразумевано на основу екрана"

#. For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does,
#. we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but…
#. (the preset name is used in develop.c)
#: ../src/develop/develop.c:1466 ../src/gui/presets.c:803
#: ../src/iop/exposure.c:272 ../src/iop/exposure.c:281
msgid "scene-referred default"
msgstr "подразумевано на основу сценографије"

#: ../src/develop/develop.c:1935
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: издање модула „%s“ се не поклапа са верзијом: %d != %d"

#: ../src/develop/imageop.c:1125
msgid "new instance"
msgstr "нови дупликат"

#: ../src/develop/imageop.c:1131
msgid "duplicate instance"
msgstr "удвостручује овај модул"

#: ../src/develop/imageop.c:1137 ../src/libs/masks.c:1170
msgid "move up"
msgstr "помери горе"

#: ../src/develop/imageop.c:1143 ../src/libs/masks.c:1173
msgid "move down"
msgstr "помери доле"

#: ../src/develop/imageop.c:1149 ../src/gui/preferences.c:1876
#: ../src/libs/image.c:169 ../src/libs/tagging.c:1343
#: ../src/libs/tagging.c:1430
msgid "delete"
msgstr "обриши"

#: ../src/develop/imageop.c:1156 ../src/libs/tagging.c:1910
msgid "rename"
msgstr "преименуј"

#: ../src/develop/imageop.c:1222 ../src/develop/imageop.c:2604
#, c-format
msgid "%s is switched on"
msgstr "%s је укључен"

#: ../src/develop/imageop.c:1222 ../src/develop/imageop.c:2604
#, c-format
msgid "%s is switched off"
msgstr "%s је искључен"

#. grid headers
#: ../src/develop/imageop.c:1686 ../src/gui/accelerators.c:58
#: ../src/gui/accelerators.c:959 ../src/gui/accelerators.c:1043
#: ../src/gui/accelerators.c:1230 ../src/gui/accelerators.c:1247
#: ../src/gui/accelerators.c:1284 ../src/gui/import_metadata.c:211
#: ../src/gui/preferences.c:1546 ../src/gui/preferences.c:2161
#: ../src/gui/presets.c:201 ../src/gui/presets.c:700 ../src/libs/lib.c:351
#: ../src/libs/lib.c:393 ../src/libs/lib.c:1417
msgid "preset"
msgstr "поставка"

#: ../src/develop/imageop.c:1721
msgctxt "accel"
msgid "fusion"
msgstr "фузија"

#: ../src/develop/imageop.c:2573
msgid ""
"multiple instances actions\n"
"middle-click creates new instance"
msgstr ""
"радње више дупликата модула\n"
"средњи клик ће дуплирати модул"

#: ../src/develop/imageop.c:2584
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
msgstr ""
"враћање параметара\n"
"ctrl+клик за поновну примену аутоматских поставки"

#. Adding the outer container
#: ../src/develop/imageop.c:2592 ../src/gui/preferences.c:792
#: ../src/libs/lib.c:1253 ../src/libs/modulegroups.c:2482
msgid "presets"
msgstr "поставке"

#: ../src/develop/imageop.c:2594
msgid ""
"presets\n"
"middle-click to apply on new instance"
msgstr ""
"поставке\n"
"средњи клик за примену на новом дупликату модула"

#: ../src/develop/imageop.c:2890 ../src/develop/imageop.c:2916
msgid "ERROR"
msgstr "ГРЕШКА"

#: ../src/develop/imageop.c:3275
msgid "purpose"
msgstr "сврха"

#: ../src/develop/imageop.c:3277
msgid "process"
msgstr "процес"

#: ../src/develop/imageop.c:3347
msgid "unsupported input"
msgstr "неподржан улаз"

#: ../src/develop/imageop.c:3348
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
"the data format does not match\n"
"its requirements."
msgstr ""
"поставили сте овај модул на место\n"
"у цевоводу тако да се формат\n"
"података не поклапа са захтевима\n"
"самог модула."

#: ../src/develop/imageop_gui.c:430
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"ctrl+click to %s"
msgstr ""
"%s\n"
"ctrl+клик за %s"

#: ../src/develop/lightroom.c:1077
msgid "cannot find lightroom XMP!"
msgstr "не могу да нађем lightroom XMP!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1109 ../src/develop/lightroom.c:1131
#: ../src/develop/lightroom.c:1151
#, c-format
msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
msgstr "„%s“ није lightroom XMP!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1519 ../src/libs/tools/filter.c:89
msgid "rating"
msgstr "оцењивање"

#: ../src/develop/lightroom.c:1547
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s је увезена"
msgstr[1] "%s је увезене"
msgstr[2] "%s је увезено"
msgstr[3] "%s је увезена"

#: ../src/develop/masks/brush.c:1049 ../src/develop/masks/brush.c:1134
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr "тврдоћа: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/brush.c:1073 ../src/develop/masks/brush.c:1116
#: ../src/develop/masks/brush.c:1123 ../src/develop/masks/circle.c:107
#: ../src/develop/masks/circle.c:161 ../src/develop/masks/ellipse.c:448
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:535 ../src/develop/masks/path.c:1001
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr "величина: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/circle.c:94 ../src/develop/masks/circle.c:144
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:420 ../src/develop/masks/ellipse.c:505
#: ../src/develop/masks/path.c:938 ../src/develop/masks/path.c:945
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr "величина умекшавања: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:382 ../src/develop/masks/ellipse.c:486
#, c-format
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr "ротација: %3.f°"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:94 ../src/develop/masks/gradient.c:123
#, c-format
msgid "compression: %3.2f%%"
msgstr "компресија: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:133
#, c-format
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr "закривљење: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/masks.c:157
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[ОБЛИК] уклони облик"

#: ../src/develop/masks/masks.c:164
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[прављење ПУТАЊЕ] додај меки чвор"

#: ../src/develop/masks/masks.c:170
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[прављење ПУТАЊЕ] додај оштар чвор"

#: ../src/develop/masks/masks.c:175
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[прављење ПУТАЊЕ] заврши прављење путање"

#: ../src/develop/masks/masks.c:181
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[ПУТАЊА и чвор] пребаци између меког/оштрог чвора"

#: ../src/develop/masks/masks.c:186
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[ПУТАЊА и чвор] уклони чвор"

#: ../src/develop/masks/masks.c:191
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[ПУТАЊа и умекшање] врати закривљење"

#: ../src/develop/masks/masks.c:197
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[ПУТАЊА и сегмент] додај чвор"

#: ../src/develop/masks/masks.c:202
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[ПУТАЊА] промени величину"

#: ../src/develop/masks/masks.c:208
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[ПУТАЊА] промени провидност"

#: ../src/develop/masks/masks.c:214
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[ПУТАЊА] промени величину умекшања"

#: ../src/develop/masks/masks.c:221
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[ПРЕЛИВ у окрет] ротирај облик"

#: ../src/develop/masks/masks.c:226
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[прављење ПРЕЛИВА] постави ротацију"

#: ../src/develop/masks/masks.c:231
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "[ПРЕЛИВ] промени закривљење"

#: ../src/develop/masks/masks.c:237
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[ПРЕЛИВ] промени компресију"

#: ../src/develop/masks/masks.c:243
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[ПРЕЛИВ] промени провидност"

#: ../src/develop/masks/masks.c:250
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ЕЛИПСА] промени величину"

#: ../src/develop/masks/masks.c:256
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ЕЛИПСА] промени провидност"

#: ../src/develop/masks/masks.c:262
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ЕЛИПСА] промени режим умекшања"

#: ../src/develop/masks/masks.c:268
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ЕЛИПСА] ротирај облик"

#: ../src/develop/masks/masks.c:275
msgid "[BRUSH creation] change size"
msgstr "[прављење ЧЕТКИЦЕ] промени величину"

#: ../src/develop/masks/masks.c:281
msgid "[BRUSH creation] change hardness"
msgstr "[прављење ЧЕРКИЦЕ] промени тврдоћу"

#: ../src/develop/masks/masks.c:287
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[ЧЕТКИЦА] промени провидност"

#: ../src/develop/masks/masks.c:292
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[ЧЕТКИЦА] промени тврдоћу"

#: ../src/develop/masks/masks.c:299
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[КРУГ] промени величину"

#: ../src/develop/masks/masks.c:305
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[КРУГ] промени непровидност"

#: ../src/develop/masks/masks.c:311
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[КРУГ] промени величину умекшања"

#: ../src/develop/masks/masks.c:346
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click\n"
"<b>cancel</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>додавање чвора</b>: леви клик, <b>оштри чвор</b>:ctrl+клик,\n"
"<b>отказивање</b>: десни клик"

#: ../src/develop/masks/masks.c:348
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click\n"
"<b>finnish path</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>додавање чвора</b>: леви клик, <b>оштри чвор</b>:ctrl+клик,\n"
"<b>затварање путање</b>: десни клик"

#: ../src/develop/masks/masks.c:350
msgid ""
"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
msgstr ""
"<b>померање чвора</b>: превуци, <b>уклањање чвора</b>: десни клик,\n"
"<b>промена оштрог/меког чвора</b>: ctrl+клик"

#: ../src/develop/masks/masks.c:352
msgid ""
"<b>node curvature</b>: drag\n"
"<b>reset curvature</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>закривљење чвора</b>: превуци,\n"
"<b>враћање закривљења</b>: десни клик"

#: ../src/develop/masks/masks.c:354
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag\n"
"<b>add node</b>: ctrl+click"
msgstr ""
"<b>померање сегмента</b>: превуци,\n"
"<b>додавање чвора</b>: ctrl+клик"

#: ../src/develop/masks/masks.c:356 ../src/develop/masks/masks.c:395
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>величина</b>: точкић миша, <b>величина умекшања</b>: shift+точкић миша,\n"
"<b>непровидност</b>: ctrl+точкић миша (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/masks.c:362
#, c-format
msgid ""
"<b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>компресија</b>: shift+точкић миша,\n"
"<b>непровидност</b>: ctrl+точкић миша (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/masks.c:364
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>закривљење</b>: точкић миша, <b>компресија</b>: shift+точкић миша,\n"
"<b>непровидност</b>: ctrl+точкић миша (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/masks.c:366
msgid "<b>rotate</b>: drag"
msgstr "<b>ротација</b>: превлачење"

#: ../src/develop/masks/masks.c:372
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>величина</b>: точкић миша, <b>величина умекшања</b>: shift+точкић миша,\n"
"<b>ротација</b>: ctrl+shift+точкић миша, <b>непровидност</b>: ctrl+точкић "
"миша (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/masks.c:374
msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr "<b>ротација</b>: ctrl+превлачење"

#: ../src/develop/masks/masks.c:377
#, c-format
msgid ""
"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl"
"+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>режим умекшања</b>: shift+клик, <b>ротација</b>: ctrl+превлачење,\n"
"<b>величина</b>: точкић миша, <b>величина умекшања</b>: shift+точкић миша,\n"
"<b>непровидност</b>: ctrl+точкић миша (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/masks.c:384
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>величина</b>: точкић миша, <b>тврдоћа</b>: shift+точкић миша,\n"
"<b>непровидност</b>: ctrl+точкић миша (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/masks.c:387
#, c-format
msgid ""
"<b>hardness</b>: scroll, <b>size</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>тврдоћа</b>: точкић миша, <b>величина</b>: shift+точкић миша,\n"
"<b>непровидност</b>: ctrl+точкић миша (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/masks.c:389
msgid "<b>size</b>: scroll"
msgstr "<b>величина</b>: клизање"

#: ../src/develop/masks/masks.c:570
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "круг #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:572
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "путања #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:574
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "прелив #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:576
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "елипса #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:578
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "четкица #%d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:639
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "копија од %s"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1487
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: верзија маске се не поклапа: %d != %d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1817 ../src/develop/masks/masks.c:2507
#, c-format
msgid "opacity: %d%%"
msgstr "непровидност: %d%%"

#: ../src/develop/masks/masks.c:2253 ../src/libs/masks.c:1053
msgid "add existing shape"
msgstr "додај постојећи облик"

#: ../src/develop/masks/masks.c:2278
msgid "use same shapes as"
msgstr "користи исти облик као"

#: ../src/develop/masks/masks.c:2590
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "маска не може да садржи саму себе"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:379
msgid ""
"history problem detected\n"
"please report via the issue tracker\n"
"including the xmp file"
msgstr ""
"постоји проблем у историјату\n"
"пријавите га помоћу програма за праћење грешака\n"
"у тамном столу и приложите xmp датотеку"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2371
msgid ""
"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
"this session!"
msgstr ""
"тамни сто је наишао на проблем у вашим OpenCL подешавањима; искључујем "
"OpenCL за ову сесију!"

#: ../src/develop/tiling.c:821 ../src/develop/tiling.c:1162
#, c-format
msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
msgstr ""
"није успело прављење плочица у модулу „%s“. можда ће излаз бити исопачен."

#: ../src/dtgtk/culling.c:230
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "дошли сте до почетка вашег избора"

#: ../src/dtgtk/culling.c:239
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "дошли сте до почетка ваше збирке"

#: ../src/dtgtk/culling.c:282
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "дошли сте до краја вашег избора"

#: ../src/dtgtk/culling.c:306
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "дошли сте до краја ваше збирке"

#: ../src/dtgtk/culling.c:325
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "увећавање је ограничено на %d слике"

#: ../src/dtgtk/culling.c:943
msgid "no image selected !"
msgstr "није изабрана слика!"

#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
msgid "double-click to reset"
msgstr "двоклик за враћање"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:117
msgid "current"
msgstr "тренутно"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:97
msgid "leader"
msgstr "водећи"

#. and the number of grouped images
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:128
msgid "grouped images"
msgstr "груписане слике"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:612
msgid "fit"
msgstr "уклапање"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2078 ../src/libs/metadata_view.c:452
msgid "image rejected"
msgstr "слика је одбијена"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2080 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2082
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2084 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2086
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2088
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "слика је оцењена са %s"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2090
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "слика је оцењена са 0 звездица"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2127
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "ознака у боји је постављена на %s"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2129
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "све ознаке у боји су уклоњене"

#. setup rating key accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2238
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 0"
msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 0"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2239
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 1"
msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 1"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2240
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 2"
msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 2"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2241
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 3"
msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 3"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2242
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 4"
msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 4"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2243
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 5"
msgstr "прегледи/умањене сличице/оцена 5"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2244
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate reject"
msgstr "прегледи/умањене сличице/однос одбијања"

#. setup history key accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2247
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/copy history"
msgstr "прегледи/умањене сличице/копирање историјата"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2248
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/copy history parts"
msgstr "прегледи/умањене сличице/копирање делова историјата"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2250
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/paste history"
msgstr "прегледи/умањене сличице/убацивање историјата"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2251
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/paste history parts"
msgstr "прегледи/умањене сличице/убацивање делова историјата"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2253
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/discard history"
msgstr "прегледи/умањене сличице/занемаривање историјата"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2255
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/duplicate image"
msgstr "прегледи/умањене сличице/дуплирање слике"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2256
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin"
msgstr "прегледи/умањене сличице/дуплирање неизмењене слике"

#. setup color label accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2260
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color red"
msgstr "прегледи/умањене сличице/црвена боја"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2261
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color yellow"
msgstr "прегледи/умањене сличице/жута боја"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2262
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color green"
msgstr "прегледи/умањене сличице/зелене боја"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2263
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color blue"
msgstr "прегледи/умањене сличице/плава боја"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2264
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color purple"
msgstr "прегледи/умањене сличице/љубичаста боја"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2265
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/clear color labels"
msgstr "прегледи/умањене сличице/чишћење ознака у боји"

#. setup selection accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2268
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/select all"
msgstr "прегледи/умањене сличице/извор свега"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2269
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/select none"
msgstr "прегледи/умањене сличице/поништавање избора"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2271
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/invert selection"
msgstr "прегледи/умањене сличице/обртање избора"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2272
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/select film roll"
msgstr "прегледи/умањене сличице/изабери филмску ролну"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2273
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/select untouched"
msgstr "прегледи/умањене сличице/избор неизмењених"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:324
msgid "daylight"
msgstr "дневна светлост"

#. Probably same as above:
#: ../src/external/wb_presets.c:47
msgid "direct sunlight"
msgstr "директно сунце"

#: ../src/external/wb_presets.c:48
msgid "cloudy"
msgstr "облачно"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/external/wb_presets.c:50
msgid "shade"
msgstr "сенка"

#: ../src/external/wb_presets.c:51
msgid "incandescent"
msgstr "сијалица"

#: ../src/external/wb_presets.c:52
msgid "incandescent warm"
msgstr "топла сијалица"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/external/wb_presets.c:54
msgid "tungsten"
msgstr "жаруља"

#: ../src/external/wb_presets.c:55
msgid "fluorescent"
msgstr "флорсцентна"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:57
msgid "fluorescent high"
msgstr "флоресцентна висока"

#: ../src/external/wb_presets.c:58
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "хладно бела флоресцентна"

#: ../src/external/wb_presets.c:59
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "топло бела флоресцентна"

#: ../src/external/wb_presets.c:60
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "дневно светло флоресцентна"

#: ../src/external/wb_presets.c:61
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "неутрална флоресцентна"

#: ../src/external/wb_presets.c:62
msgid "white fluorescent"
msgstr "бела флоресцентна"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:64
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "натријумова сијалица"

#: ../src/external/wb_presets.c:65
msgid "day white fluorescent"
msgstr "дневно бела флоресцентна"

#: ../src/external/wb_presets.c:66
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "живина топла флоресцентна"

#. Found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/external/wb_presets.c:68
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "топла живина сијалица"

#. On Some Panasonic
#: ../src/external/wb_presets.c:70
msgid "D55"
msgstr "Д55"

#: ../src/external/wb_presets.c:72
msgid "flash"
msgstr "блиц"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/external/wb_presets.c:74
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "блиц (ауто режим)"

#: ../src/external/wb_presets.c:75
msgid "evening sun"
msgstr "вечерње сунце"

#: ../src/external/wb_presets.c:76
msgid "underwater"
msgstr "подводно"

#: ../src/external/wb_presets.c:77 ../src/views/darkroom.c:2290
msgid "black & white"
msgstr "црно-бело"

#: ../src/external/wb_presets.c:79
msgid "spot WB"
msgstr "баланс беле из тачке"

#: ../src/external/wb_presets.c:80
msgid "manual WB"
msgstr "ручни баланс беле"

#: ../src/external/wb_presets.c:81
msgid "camera WB"
msgstr "баланс беле из камере"

#: ../src/external/wb_presets.c:82
msgid "auto WB"
msgstr "аутоматски баланс беле"

#: ../src/generate-cache/main.c:50
#, c-format
msgid "creating cache directories\n"
msgstr "правим директоријуме за оставу\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:56
#, c-format
msgid "creating cache directory '%s'\n"
msgstr "правим директоријуме за оставу „%s“\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:59
#, c-format
msgid "could not create directory '%s'!\n"
msgstr "не могу да направим директоријум „%s“!\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:83
#, c-format
msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
msgstr "упозорење: слике се не поклапају са захтеваним опсегом броја слике\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:86
#, c-format
msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
msgstr "упозорење: да нисте случајно заменили ове границе?\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:226
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
"no thumbnails to be generated, done.\n"
msgstr ""
"упозорење: програм за прављење умањених сличица је онемогућен "
"(cache_disk_backend)\n"
"уколико желите да унапред направите умањене сличице и да их тамни сто "
"користи, морате га омогућити пре прављења оставе сличица.\n"
"неће бити направљене умањене сличице, завршавам радњу.\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:237
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
"(cache_disk_backend_full)\n"
"if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for full preview cache\n"
"no thumbnails to be generated, done.\n"
msgstr ""
"упозорење: програм за прављење оставе прегледа слике је онемогућена "
"(cache_disk_backend_full)\n"
"уколико желите да умапред направите прегледе слика и да их тамни сто "
"користи, морате га омогућити пре прављења оставе.\n"
"неће бити направљене сличице, завршавам радњу.\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:247
#, c-format
msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
msgstr "грешка: проверите да ли је min_mip <= max_mip\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:252
#, c-format
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "правим оставу за све сличице на светлом столу\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:91
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "опште"

#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/gui/accelerators.c:202
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "прегледи"

#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/accelerators.c:119
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "модули обраде"

#: ../src/gui/accelerators.c:126
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "алатни модули"

#: ../src/gui/accelerators.c:132
msgctxt "accel"
msgid "lua"
msgstr "lua"

#: ../src/gui/accelerators.c:276 ../src/libs/lib.c:815
msgctxt "accel"
msgid "show module"
msgstr "прикажи модул"

#: ../src/gui/accelerators.c:277
msgctxt "accel"
msgid "enable module"
msgstr "омогући модул"

#: ../src/gui/accelerators.c:278
msgctxt "accel"
msgid "focus module"
msgstr "фокус модула"

#: ../src/gui/accelerators.c:279 ../src/libs/lib.c:807
msgctxt "accel"
msgid "reset module parameters"
msgstr "врати параметре модула"

#: ../src/gui/accelerators.c:280 ../src/libs/lib.c:811
msgctxt "accel"
msgid "show preset menu"
msgstr "прикажи мени за поставке"

#: ../src/gui/accelerators.c:284
msgctxt "accel"
msgid "increase"
msgstr "повећај"

#: ../src/gui/accelerators.c:285
msgctxt "accel"
msgid "decrease"
msgstr "смањи"

#: ../src/gui/accelerators.c:286
msgctxt "accel"
msgid "reset"
msgstr "врати"

#: ../src/gui/accelerators.c:287 ../src/libs/styles.c:75
msgctxt "accel"
msgid "edit"
msgstr "уреди"

#: ../src/gui/accelerators.c:288 ../src/gui/accelerators.c:294
msgctxt "accel"
msgid "dynamic"
msgstr "динамички"

#: ../src/gui/accelerators.c:292
msgctxt "accel"
msgid "next"
msgstr "следеће"

#: ../src/gui/accelerators.c:293
msgctxt "accel"
msgid "previous"
msgstr "претходно"

#: ../src/gui/accelerators.c:593
#, c-format
msgid "%s %s / %s: %s"
msgstr "%s %s / %s: %s"

#: ../src/gui/accelerators.c:595
#, c-format
msgid "%s / %s: %s"
msgstr "%s / %s: %s"

#: ../src/gui/accelerators.c:597
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/gui/accelerators.c:602
#, c-format
msgid "%s %s / %s"
msgstr "%s %s / %s"

#: ../src/gui/accelerators.c:604
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../src/gui/accelerators.c:708
#, c-format
msgid "scroll to change <b>%s</b> of module %s %s"
msgstr "клизај за промену <b>%s</b> модула %s %s"

#: ../src/gui/accelerators.c:1026 ../src/libs/lib.c:521
msgid "deleting preset for obsolete module"
msgstr "брисање поставке за застареле модуле"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:181
msgid "store value as default"
msgstr "сачувај вредности као подразумеване"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:186
msgid "reset value to default"
msgstr "врати вредности на подразумеване"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:207 ../src/libs/collect.c:2731
#: ../src/libs/export_metadata.c:269 ../src/libs/geotagging.c:420
#: ../src/libs/metadata.c:433 ../src/libs/metadata_view.c:1025
#: ../src/libs/styles.c:433 ../src/libs/tagging.c:1343
#: ../src/libs/tagging.c:1430 ../src/libs/tagging.c:1511
#: ../src/libs/tagging.c:1636 ../src/libs/tagging.c:1910
msgid "cancel"
msgstr "откажи"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:207
msgctxt "camera import"
msgid "import"
msgstr "увоз"

#. Top info
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:223
msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
msgstr "сачекајте док траје преузимање умањених сличица са камере…"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:230 ../src/libs/session.c:100
msgid "jobcode"
msgstr "код посла"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:244
msgid "thumbnail"
msgstr "умањена сличица"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:248
msgid "storage file"
msgstr "датотека у складишту"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:266
msgid "override today's date"
msgstr "препиши данашњи датум"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:269
msgid ""
"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
"variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
msgstr ""
"омогућите ово уколико желите да препишете временски печат који се користи за "
"ширење променљивих:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:285 ../src/libs/image.c:430
msgid "images"
msgstr "слике"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:286 ../src/iop/temperature.c:239
#: ../src/iop/temperature.c:2047 ../src/iop/temperature.c:2060
#: ../src/iop/temperature.c:2066 ../src/iop/temperature.c:2079
msgid "settings"
msgstr "подешавања"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:458
msgid ""
"select the images from the list below that you want to import into a new "
"filmroll"
msgstr ""
"изаберите слику са приложеног списка коју желите да увезете у филмску ролну"

#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:509
msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
msgstr "користите формат ГГГГ-ММ-ДД за преписивање датума"

#: ../src/gui/gtk.c:293
msgid "tooltips off"
msgstr "савети искључени"

#: ../src/gui/gtk.c:295
msgid "tooltips on"
msgstr "савети укључени"

#: ../src/gui/gtk.c:300
msgid ""
"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
"window manager"
msgstr ""
"видљивост савета може бити промењена уколико омогућите композитни приказ у "
"вашем управнику прозора"

#: ../src/gui/gtk.c:963
msgid "closing darktable..."
msgstr "затварам тамни сто…"

#. register keys for view switching
#: ../src/gui/gtk.c:1377
msgctxt "accel"
msgid "tethering view"
msgstr "приказ повезивања"

#: ../src/gui/gtk.c:1378
msgctxt "accel"
msgid "lighttable view"
msgstr "приказ светлог стола"

#: ../src/gui/gtk.c:1379
msgctxt "accel"
msgid "darkroom view"
msgstr "приказ тамне собе"

#: ../src/gui/gtk.c:1380
msgctxt "accel"
msgid "map view"
msgstr "приказ мапе"

#: ../src/gui/gtk.c:1381
msgctxt "accel"
msgid "slideshow view"
msgstr "приказ слајдова"

#: ../src/gui/gtk.c:1382
msgctxt "accel"
msgid "print view"
msgstr "приказ штампе"

#. register ctrl-q to quit:
#: ../src/gui/gtk.c:1405
msgctxt "accel"
msgid "quit"
msgstr "изађи"

#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
#: ../src/gui/gtk.c:1410
msgctxt "accel"
msgid "toggle fullscreen"
msgstr "приказ преко целог екрана"

#. Side-border hide/show
#: ../src/gui/gtk.c:1416
msgctxt "accel"
msgid "toggle side borders"
msgstr "приказ бочних ивица"

#: ../src/gui/gtk.c:1418
msgctxt "accel"
msgid "toggle panels collapsing controls"
msgstr "приказ контроле за скривање површи"

#: ../src/gui/gtk.c:1422
msgctxt "accel"
msgid "toggle left panel"
msgstr "приказ леве површи"

#: ../src/gui/gtk.c:1426
msgctxt "accel"
msgid "toggle right panel"
msgstr "приказ десне површи"

#: ../src/gui/gtk.c:1430
msgctxt "accel"
msgid "toggle top panel"
msgstr "приказ горње површи"

#: ../src/gui/gtk.c:1434
msgctxt "accel"
msgid "toggle bottom panel"
msgstr "приказ доње површи"

#. specific top/bottom toggles
#: ../src/gui/gtk.c:1439
msgctxt "accel"
msgid "toggle header"
msgstr "приказ заглавља"

#: ../src/gui/gtk.c:1442
msgctxt "accel"
msgid "toggle filmstrip and timeline"
msgstr "приказ филмске траке и временске линије"

#: ../src/gui/gtk.c:1446
msgctxt "accel"
msgid "toggle top toolbar"
msgstr "приказ горње траке алата"

#: ../src/gui/gtk.c:1450
msgctxt "accel"
msgid "toggle bottom toolbar"
msgstr "приказ доње траке алата"

#: ../src/gui/gtk.c:1454
msgctxt "accel"
msgid "toggle all top panels"
msgstr "приказ свих горњих површи"

#: ../src/gui/gtk.c:1458
msgctxt "accel"
msgid "toggle all bottom panels"
msgstr "приказ свих доњих површи"

#. toggle focus peaking everywhere
#: ../src/gui/gtk.c:1463
msgctxt "accel"
msgid "toggle focus peaking"
msgstr "приказ делова у фокусу"

#. View-switch
#: ../src/gui/gtk.c:1468
msgctxt "accel"
msgid "switch view"
msgstr "промени преглед"

#. accels window
#: ../src/gui/gtk.c:1474
msgctxt "accel"
msgid "show accels window"
msgstr "прикажи прозор са пречицама"

#. View-switch
#: ../src/gui/gtk.c:1477
msgctxt "accel"
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr "промени видљивост савета"

#: ../src/gui/gtk.c:1522
msgid "enable focus-peaking mode"
msgstr "омогући преглед фокусираних делова"

#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
#: ../src/gui/gtk.c:2865
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: ../src/gui/gtk.c:2866
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr "Без %s"

#: ../src/gui/gtkentry.c:184
msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL_NAME) — ролна улазне слике"

#: ../src/gui/gtkentry.c:185
msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE_FOLDER) — фасцикла која садржи улазне слике"

#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE_NAME) — име датотеке за улазну слику"

#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE_EXTENSION) — екстензија улазне слике"

#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) — верзија дупликата"

#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid ""
"$(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
msgstr ""
"$(VERSION_IF_MULTI) — исто као $(VERSION) али враћа null уколико постоји "
"само једна верзија"

#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(VERSION_NAME) - version name from metadata"
msgstr "$(VERSION_NAME) — назив верзије из метаподатака"

#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) — број у низу"

#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
msgstr "$(MAX_WIDTH) — највећа ширина излазне слике"

#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
msgstr "$(MAX_HEIGHT) — највећа висина излазне слике"

#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) — година"

#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) — месец"

#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) — дан"

#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) — сат"

#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) — минут"

#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) — секунда"

#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF_YEAR) — EXIF година"

#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF_MONTH) — EXIF месец"

#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF_DAY) — EXIF дан"

#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF_HOUR) — EXIF сат"

#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF_MINUTE) — EXIF минут"

#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF_SECOND) — EXIF секунда"

#: ../src/gui/gtkentry.c:206
msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF_ISO) — ИСО вредност"

#: ../src/gui/gtkentry.c:207
msgid "$(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr "$(EXIF_EXPOSURE) — EXIF експозиција"

#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) — EXIF помак експозиције"

#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr "$(EXIF_APERTURE) — EXIF бленда"

#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) — EXIF жижна дужина"

#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) — EXIF дужина фокуса"

#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(LONGITUDE) — географска дужина"

#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(LATITUDE) — географска ширина"

#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(ELEVATION) — надморска висина"

#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(STARS) - star rating"
msgstr "$(STARS) — оцена свездицом"

#: ../src/gui/gtkentry.c:216
msgid "$(LABELS) - colorlabels"
msgstr "$(LABELS) — ознаке у боји"

#: ../src/gui/gtkentry.c:217
msgid "$(MAKER) - camera maker"
msgstr "$(MAKER) — произвођач камере"

#: ../src/gui/gtkentry.c:218
msgid "$(MODEL) - camera model"
msgstr "$(MODEL) — модел камере"

#: ../src/gui/gtkentry.c:219
msgid "$(LENS) - lens"
msgstr "$(LENS) — објектив"

#: ../src/gui/gtkentry.c:220
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) — наслов из метаподатака"

#: ../src/gui/gtkentry.c:221
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(DESCRIPTION) — опис из метаподатака"

#: ../src/gui/gtkentry.c:222
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) — аутор из метаподатака"

#: ../src/gui/gtkentry.c:223
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) — издавач из метаподатака"

#: ../src/gui/gtkentry.c:224
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) — права из метаподатака"

#: ../src/gui/gtkentry.c:225
msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
msgstr "$(PICTURES_FOLDER) — фасцикла за слике"

#: ../src/gui/gtkentry.c:226
msgid "$(HOME) - home folder"
msgstr "$(HOME) — корисничка фасцикла"

#: ../src/gui/gtkentry.c:227
msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(DESKTOP) — фасцикла радне површи"

#: ../src/gui/gtkentry.c:228
msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED) — да ли је OpenCL активиран"

#: ../src/gui/gtkentry.c:229
msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
msgstr "$(CATEGORY0(категорија)) — подознака нивоа 0 у хијерархијским ознакама"

#: ../src/gui/gtkentry.c:230
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(TAGS) — ознаке као што је постављено у метаподацима"

#: ../src/gui/guides.c:108
msgid "horizontal lines"
msgstr "водоравне линије"

#: ../src/gui/guides.c:109
msgid "number of horizontal guide lines"
msgstr "број хоризонталних линија вођица"

#: ../src/gui/guides.c:115
msgid "vertical lines"
msgstr "усправне линије"

#: ../src/gui/guides.c:116
msgid "number of vertical guide lines"
msgstr "број вертикалних линија вођица"

#: ../src/gui/guides.c:122
msgid "subdivisions"
msgstr "број подеока"

#: ../src/gui/guides.c:123
msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
msgstr "број подеока за ћелију мреже"

#: ../src/gui/guides.c:440
msgid "extra"
msgstr "додатно"

#: ../src/gui/guides.c:441
msgid "golden sections"
msgstr "златни пресек"

#: ../src/gui/guides.c:442
msgid "golden spiral sections"
msgstr "пресек златне спирале"

#: ../src/gui/guides.c:443
msgid "golden spiral"
msgstr "златна спирала"

#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:679
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3504 ../src/iop/lens.cc:2234
#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/libs/tools/filter.c:175
msgid "all"
msgstr "све"

#: ../src/gui/guides.c:445
msgid "show some extra guides"
msgstr "прикажи додатне вођице"

#: ../src/gui/guides.c:483
msgid "grid"
msgstr "мрежа"

#: ../src/gui/guides.c:485
msgid "rules of thirds"
msgstr "правило трећина"

#: ../src/gui/guides.c:486
msgid "metering"
msgstr "мерење"

#: ../src/gui/guides.c:487
msgid "perspective"
msgstr "перспектива"

#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
#: ../src/gui/guides.c:488
msgid "diagonal method"
msgstr "дијагонални начин"

#: ../src/gui/guides.c:489
msgid "harmonious triangles"
msgstr "хармонијски троуглови"

#: ../src/gui/guides.c:493
msgid "golden mean"
msgstr "златна средина"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:185
msgid "select parts to copy"
msgstr "изаберите делове за копирање"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:185
msgid "select parts to paste"
msgstr "изаберите делове за убацивање"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:188 ../src/gui/styles_dialog.c:419
msgid "select _all"
msgstr "изабери _све"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:189 ../src/gui/styles_dialog.c:420
msgid "select _none"
msgstr "изабери _ништа"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:190 ../src/gui/preferences.c:1877
#: ../src/gui/presets.c:415 ../src/libs/lib.c:233
msgid "_ok"
msgstr "_у реду"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:216 ../src/gui/styles_dialog.c:486
#: ../src/gui/styles_dialog.c:495
msgid "include"
msgstr "укључи"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:223 ../src/gui/styles_dialog.c:515
#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
msgid "item"
msgstr "ставка"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:536
#: ../src/gui/styles_dialog.c:578
msgid "modules order"
msgstr "редослед могула"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:271
msgid "can't copy history out of unaltered image"
msgstr "не могу да копирам историјат неизмењених слика"

#: ../src/gui/import_metadata.c:216
msgid "metadata to be applied per default"
msgstr "метаподаци ће подразумевано бити примењени"

#: ../src/gui/import_metadata.c:228
msgid "from xmp"
msgstr "из xmp"

#: ../src/gui/import_metadata.c:231
msgid ""
"selected metadata are imported from image and override the default value\n"
" this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' "
"actions\n"
" CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated"
msgstr ""
"изабрани метаподаци се увозе из слике и преписују подразумеване вредности\n"
" ово одређује и радње „изглед ажурираних xmp датотека“ и „учитај прикључну "
"датотеку“\n"
" УПОЗОРЕЊЕ: метаподаци који нису избарани се бришу када се ажурира xmp "
"датотека"

#: ../src/gui/import_metadata.c:297
msgid "comma separated list of tags"
msgstr "списак ознака раздвојених зарезом"

#. format string and corresponding flag stored into the database
#: ../src/gui/preferences.c:93 ../src/gui/presets.c:56
msgid "normal images"
msgstr "обичне слике"

#: ../src/gui/preferences.c:94 ../src/gui/presets.c:57
#: ../src/libs/metadata_view.c:432
msgid "raw"
msgstr "raw"

#: ../src/gui/preferences.c:95 ../src/gui/presets.c:58
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: ../src/gui/preferences.c:96 ../src/gui/presets.c:59
#: ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:570
#: ../src/libs/metadata_view.c:440
msgid "monochrome"
msgstr "црно-бело"

#. language
#: ../src/gui/preferences.c:340
msgid "interface language"
msgstr "језик програма"

#: ../src/gui/preferences.c:355
msgid "double click to reset to the system language"
msgstr "кликните два пита да вратите језик система"

#: ../src/gui/preferences.c:357
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
msgstr ""
"поставља језик програма. подразумевани језик на систему је обележен са * "
"(потребно поновно покретање)"

#: ../src/gui/preferences.c:366
msgid "theme"
msgstr "тема"

#: ../src/gui/preferences.c:394
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "поставља тему програма"

#: ../src/gui/preferences.c:397
msgid "prefer performance over quality"
msgstr "брзина испред квалитета"

#: ../src/gui/preferences.c:405
msgid ""
"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
"times faster"
msgstr ""
"уколико је укључено, умањене сличице и прегледи ће бити исцртавани у нижем "
"квалитету, али 4 пута брже"

#: ../src/gui/preferences.c:419 ../src/gui/preferences.c:426
msgid "use system font size"
msgstr "користи величину фонта са система"

#: ../src/gui/preferences.c:435 ../src/gui/preferences.c:442
msgid "font size in points"
msgstr "величина фонта у тачкама"

#: ../src/gui/preferences.c:447
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr "резолуција сучеља и текста"

#: ../src/gui/preferences.c:454
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
"default is 96 DPI on most systems.\n"
"(needs a restart)."
msgstr ""
"подешава резолуцију графичког сучеља ради промене величине контроа, дугмића, "
"натписа и сл.\n"
"веће вредности повећавају елементе сучеља, мање вредности омогућава да "
"сместите више ствари у прозор.\n"
"поставите на -1 да користите резолуцију одређену у систему\n"
"подразумевано је 96 тачака по инчу на већини система.\n"
"(потребно поновно покретање)"

#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
#: ../src/gui/preferences.c:463
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr "мења изабрану тему произвољним CSS преправкама"

#: ../src/gui/preferences.c:471
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
msgstr "мења тему произвољним CSS кључевима (који се чувају у user.css)"

#: ../src/gui/preferences.c:491
msgctxt "usercss"
msgid "save and apply"
msgstr "сачувај и примени"

#. load default text with some pointers
#: ../src/gui/preferences.c:514
msgid "/* ERROR Loading user.css */"
msgstr "/* Грешка при учитавању user.css */"

#. load default text
#: ../src/gui/preferences.c:521
msgid ""
"/* Enter CSS theme tweaks here */\n"
"\n"
msgstr ""
"/* Овде унесите ваша CSS подешавања */\n"
"\n"

#: ../src/gui/preferences.c:547
msgid "darktable preferences"
msgstr "поставке тамног стола"

#: ../src/gui/preferences.c:627
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "морате поново покренути тамни сто да би применили подешавања"

#. exif
#: ../src/gui/preferences.c:814 ../src/gui/preferences.c:1918
#: ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "model"
msgstr "модел"

#: ../src/gui/preferences.c:818 ../src/gui/preferences.c:1926
#: ../src/gui/presets.c:469 ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "maker"
msgstr "произвођач"

#: ../src/gui/preferences.c:843 ../src/iop/basicadj.c:628
#: ../src/iop/borders.c:1044 ../src/iop/levels.c:642 ../src/iop/rgblevels.c:987
msgid "auto"
msgstr "аутоматски"

#. Adding the import/export buttons
#: ../src/gui/preferences.c:853 ../src/gui/preferences.c:962
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "увоз…"

#: ../src/gui/preferences.c:857
msgctxt "preferences"
msgid "export..."
msgstr "извоз…"

#. Adding the outer container
#: ../src/gui/preferences.c:897
msgid "shortcuts"
msgstr "пречице"

#: ../src/gui/preferences.c:908
msgid "shortcut"
msgstr "пречица"

#: ../src/gui/preferences.c:912
msgid "binding"
msgstr "повезивање"

#. Adding the search button
#: ../src/gui/preferences.c:946
msgctxt "preferences"
msgid "search"
msgstr "претрага"

#: ../src/gui/preferences.c:947
msgid ""
"click or press enter to search\n"
"click or press enter again to cycle through results"
msgstr ""
"кликните или притисните да унесете у претрагу\n"
"кликните и притисните поново да листате између резултата"

#. export button
#: ../src/gui/preferences.c:967 ../src/libs/styles.c:722
msgid "export..."
msgstr "извоз…"

#. Setting the notification text
#: ../src/gui/preferences.c:1321
msgid "press key combination to remap..."
msgstr "притисните комбинацију тастера да их мапирате…"

#: ../src/gui/preferences.c:1422
#, c-format
msgid ""
"%s accel is already mapped to\n"
"%s.\n"
"do you want to replace it ?"
msgstr ""
"%s пречица је већ мапирана на\n"
"%s.\n"
"да ли желите да је замните?"

#: ../src/gui/preferences.c:1428
msgid "accel conflict"
msgstr "конфликт пречица"

#: ../src/gui/preferences.c:1528 ../src/gui/preferences.c:2144
#: ../src/gui/presets.c:189 ../src/libs/lib.c:381
#: ../src/libs/modulegroups.c:3217
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "да ли заиста желите да обришете поставку „%s“?"

#: ../src/gui/preferences.c:1532 ../src/gui/preferences.c:2148
#: ../src/gui/presets.c:193 ../src/libs/lib.c:385
#: ../src/libs/modulegroups.c:3221
msgid "delete preset?"
msgstr "да обришем поставку?"

#. Non-zero value indicates export
#: ../src/gui/preferences.c:1591
msgid "select file to export"
msgstr "изаберите датотеку за извоз"

#. Zero value indicates import
#: ../src/gui/preferences.c:1617
msgid "select file to import"
msgstr "изаберите датотеку за увоз"

#: ../src/gui/preferences.c:1618 ../src/gui/preferences.c:1709
#: ../src/libs/collect.c:426 ../src/libs/copy_history.c:101
#: ../src/libs/geotagging.c:475 ../src/libs/import.c:490
#: ../src/libs/import.c:584 ../src/libs/styles.c:517
msgid "_open"
msgstr "_отвори"

#: ../src/gui/preferences.c:1659
msgid ""
"are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase "
"any modifications you have made."
msgstr ""
"да ли сте сигурни да желите да вратите пречице тастатуре? ово ће обрисати "
"све измене које сте направили."

#: ../src/gui/preferences.c:1697
#, c-format
msgid "failed to import preset %s"
msgstr "не могу да увезем поставку %s"

#. Zero value indicates import
#: ../src/gui/preferences.c:1708
msgid "select preset to import"
msgstr "изаберите поставку за увоз"

#: ../src/gui/preferences.c:1727 ../src/libs/styles.c:529
msgid "darktable style files"
msgstr "датотека са стилом за тамни сто"

#: ../src/gui/preferences.c:1732 ../src/iop/lut3d.c:1595
#: ../src/libs/copy_history.c:115 ../src/libs/geotagging.c:496
#: ../src/libs/import.c:520 ../src/libs/styles.c:534
msgid "all files"
msgstr "све датотеке"

#: ../src/gui/preferences.c:1871 ../src/gui/presets.c:413
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "уређивање „%s“ за модул „%s“"

#: ../src/gui/preferences.c:1895 ../src/gui/presets.c:439 ../src/libs/lib.c:257
msgid "description or further information"
msgstr "опис и додатни подаци"

#: ../src/gui/preferences.c:1898 ../src/gui/presets.c:442
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "сам примени ову поставку на поклопљене слике"

#: ../src/gui/preferences.c:1901 ../src/gui/presets.c:445
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "прикажи само ове поставке за поклопљене слике"

#: ../src/gui/preferences.c:1903 ../src/gui/presets.c:446
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
msgstr ""
"будите пажљиви са овом опцијом. ово може бити последњи пут да видите ваше "
"поставке."

#: ../src/gui/preferences.c:1917 ../src/gui/presets.c:461
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "карактери за поклапање са моделом (користите % као заменски знак)"

#: ../src/gui/preferences.c:1925 ../src/gui/presets.c:468
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "карактери за поклапање са произвођачем (користите % као заменски знак)"

#: ../src/gui/preferences.c:1933 ../src/gui/presets.c:475
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "карактери за поклапање са објективом (користите % као заменски знак)"

#: ../src/gui/preferences.c:1943 ../src/gui/presets.c:485
msgid "minimum ISO value"
msgstr "најмања ИСО вредност"

#: ../src/gui/preferences.c:1946 ../src/gui/presets.c:488
msgid "maximum ISO value"
msgstr "највећа ИСО вредност"

#: ../src/gui/preferences.c:1957 ../src/gui/presets.c:499
msgid "minimum exposure time"
msgstr "најмање време експозиције"

#: ../src/gui/preferences.c:1958 ../src/gui/presets.c:500
msgid "maximum exposure time"
msgstr "највеће време експозиције"

#: ../src/gui/preferences.c:1972 ../src/gui/presets.c:514
msgid "minimum aperture value"
msgstr "најмањи отвор бленде"

#: ../src/gui/preferences.c:1973 ../src/gui/presets.c:515
msgid "maximum aperture value"
msgstr "највећи отвор бленде"

#: ../src/gui/preferences.c:1988 ../src/gui/presets.c:531
msgid "minimum focal length"
msgstr "најмања жижна дужина"

#: ../src/gui/preferences.c:1989 ../src/gui/presets.c:532
msgid "maximum focal length"
msgstr "највећа жижна дужина"

#. raw/hdr/ldr/monochrome/color
#. raw/hdr/ldr/mono/color
#: ../src/gui/preferences.c:1998 ../src/gui/presets.c:538
#: ../src/imageio/format/j2k.c:645
msgid "format"
msgstr "формат"

#: ../src/gui/preferences.c:2001 ../src/gui/presets.c:541
msgid "select image types you want this preset to be available for"
msgstr "изаберите врсте слика уколико желите да ова поставка буде доступна за"

#: ../src/gui/preferences.c:2107 ../src/imageio/storage/disk.c:122
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
msgid "_select as output destination"
msgstr "_изабери као излазно одредиште"

#: ../src/gui/preferences.c:2118
#, c-format
msgid "preset %s was successfully saved"
msgstr "поставка %s је успешно сачувана"

#: ../src/gui/presets.c:177
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
msgstr "псотавка „%s“ је заштићена за упис, не можете је обрисати!"

#. then show edit dialog
#: ../src/gui/presets.c:228 ../src/gui/presets.c:693 ../src/gui/presets.c:700
#: ../src/gui/presets.c:702 ../src/gui/presets.c:705 ../src/libs/lib.c:327
#: ../src/libs/lib.c:343 ../src/libs/lib.c:351 ../src/libs/lib.c:353
#: ../src/libs/lib.c:355
msgid "new preset"
msgstr "нова поставка"

#: ../src/gui/presets.c:234
msgid "please give preset a name"
msgstr "дајте назив за поставку"

#: ../src/gui/presets.c:239
msgid "unnamed preset"
msgstr "неименована поставка"

#: ../src/gui/presets.c:267 ../src/libs/lib.c:154
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"поставка „%s“ већ постоји.\n"
"да ли желите да је препишете?"

#: ../src/gui/presets.c:272 ../src/libs/lib.c:158
msgid "overwrite preset?"
msgstr "да препишем поставку?"

#: ../src/gui/presets.c:401
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
msgstr "поставка „%s“ је заштићена за упис! не могу да је уредим!"

#: ../src/gui/presets.c:434 ../src/libs/lib.c:253
msgid "name of the preset"
msgstr "назив поставке"

#: ../src/gui/presets.c:652 ../src/libs/lib.c:291
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr "да ли заиста желите да ажурирате поставку „%s“?"

#: ../src/gui/presets.c:656 ../src/libs/lib.c:295
msgid "update preset?"
msgstr "да ажурирам поставку?"

#: ../src/gui/presets.c:934 ../src/libs/modulegroups.c:3393
#: ../src/libs/modulegroups.c:3402
msgid "manage module layouts"
msgstr "уреди распоред модула"

#: ../src/gui/presets.c:942
msgid "manage quick presets"
msgstr "уреди брзе поставке"

#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "manage quick presets list..."
msgstr "уређивање списка за брзе поставке…"

#: ../src/gui/presets.c:1246
msgid "(default)"
msgstr "(подразумевано)"

#: ../src/gui/presets.c:1265
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "онемогућено: погрешна верзија модула"

#: ../src/gui/presets.c:1289 ../src/libs/lib.c:667
msgid "edit this preset.."
msgstr "уреди ову поставку…"

#: ../src/gui/presets.c:1293 ../src/libs/lib.c:671
#: ../src/libs/modulegroups.c:3350
msgid "delete this preset"
msgstr "обриши ову поставку"

#: ../src/gui/presets.c:1299 ../src/libs/lib.c:679
msgid "store new preset.."
msgstr "сачувај нову поставку…"

#: ../src/gui/presets.c:1305 ../src/libs/lib.c:691
msgid "update preset"
msgstr "ажурирај поставку"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:206
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"већ постоји стил „%s“.\n"
"да ли желите да га препишете?"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:211 ../src/libs/styles.c:432
msgid "overwrite style?"
msgstr "да препишем стил?"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:299
msgid "please give style a name"
msgstr "дајте назим за стил"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:244 ../src/gui/styles_dialog.c:303
msgid "unnamed style"
msgstr "неименовани стил"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:291
#, c-format
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "стил %s је успешно сачуван"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:406
msgid "edit style"
msgstr "уреди стил"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:407
msgid "duplicate style"
msgstr "удвостручи стил"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:408
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "прави дупликат стила пре него што примени промене"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:412
msgid "create new style"
msgstr "направи нови стил"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:446
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "унесите назив за нови стил"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:451
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr "унесите опис новог стила који се може претраживати"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
msgid "update"
msgstr "ажурирање"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:626
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "не могу да направим стил за слику која није прмењена"

#: ../src/imageio/format/avif.c:88 ../src/imageio/format/pdf.c:79
#: ../src/imageio/format/png.c:526 ../src/imageio/format/tiff.c:813
msgid "8 bit"
msgstr "8 бита"

#: ../src/imageio/format/avif.c:92
msgid "10 bit"
msgstr "10 бита"

#: ../src/imageio/format/avif.c:96
msgid "12 bit"
msgstr "12 бита"

#: ../src/imageio/format/avif.c:343
msgid "invalid AVIF bit depth!"
msgstr "неисправна дубина битова за AVIF!"

#: ../src/imageio/format/avif.c:653
msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
msgstr "AVIF (8/10/12 бита)"

#: ../src/imageio/format/avif.c:726 ../src/imageio/format/pdf.c:702
#: ../src/imageio/format/png.c:525 ../src/imageio/format/tiff.c:812
msgid "bit depth"
msgstr "дубина битова"

#: ../src/imageio/format/avif.c:739
msgid "color information stored in an image, higher is better"
msgstr "подаци о боји снимљени унутар слике, веће је боље"

#: ../src/imageio/format/avif.c:751
msgid "rgb colors"
msgstr "rgb боје"

#: ../src/imageio/format/avif.c:753
msgid "grayscale"
msgstr "сиви тонови"

#: ../src/imageio/format/avif.c:757
msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
msgstr ""
"чување слике у сивим тоновима ће умањити њену величину када су у питању црно-"
"беле слике"

#: ../src/imageio/format/avif.c:770
msgid "tiling"
msgstr "плочице"

#: ../src/imageio/format/avif.c:778
msgid ""
"tile an image into segments.\n"
"\n"
"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
"increases the file size."
msgstr ""
"исеца слику сегменте у виду плочица.\n"
"\n"
"на овај начин ће отварање слике бити брже. утицај на смањење квалитета је "
"занемарљив, али ће повећати велчину датотеке."

#: ../src/imageio/format/avif.c:795 ../src/imageio/format/webp.c:325
msgid "compression type"
msgstr "врста компресије"

#: ../src/imageio/format/avif.c:803
msgid "the compression for the image"
msgstr "одређује компресију за слику"

#. min
#. max
#. step
#. default
#. digits
#: ../src/imageio/format/avif.c:820 ../src/imageio/format/j2k.c:653
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:592 ../src/imageio/format/webp.c:332
#: ../src/libs/camera.c:595
msgid "quality"
msgstr "квалитет"

#: ../src/imageio/format/avif.c:825
msgid ""
"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
"\n"
"the following applies only to lossy setting\n"
"\n"
"pixelformat based on quality:\n"
"\n"
"    91% - 100% -> YUV444\n"
"    81% -  90% -> YUV422\n"
"     5% -  80% -> YUV420\n"
msgstr ""
"квалитет слике, при чему мањи квалитет уништава детаље слике.\n"
"\n"
"ово се односи само на поставке чувања са губитком података\n"
"\n"
"формат пиксела у зависности од квалитета:\n"
"\n"
"    91% - 100% -> YUV444\n"
"    81% -  90% -> YUV422\n"
"     5% -  80% -> YUV420\n"

#: ../src/imageio/format/copy.c:108 ../src/libs/copy_history.c:332
#: ../src/libs/image.c:544
msgid "copy"
msgstr "копирај"

#: ../src/imageio/format/copy.c:124
msgid ""
"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
"the global options below do not apply!"
msgstr ""
"прави копију изабране датотеке у резмери 1:1.\n"
"глобална подешавања испод неће бити примењена!"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
msgstr "изабрани излазни профил не ради добро са exr-ом"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
msgid "OpenEXR (float)"
msgstr "OpenEXR (целобројно)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:374
msgid "compression mode"
msgstr "режим компресије"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:377
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:378
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:379
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:380
msgid "PIZ (default)"
msgstr "PIZ (подразумевано)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:381
msgid "PXR24 (lossy)"
msgstr "PXR24 (са губитком)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:382
msgid "B44 (lossy)"
msgstr "B44 (са губитком)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:383
msgid "B44A (lossy)"
msgstr "B44A (са губитком)"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:612
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12 бита)"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
msgid "J2K"
msgstr "J2K"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:647
msgid "jp2"
msgstr "jp2"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:660
msgid "DCP mode"
msgstr "DCP режим"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24FPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:663
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48FPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:664
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24FPS"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:574
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8 бита)"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:527
#: ../src/imageio/format/tiff.c:814
msgid "16 bit"
msgstr "16 бита"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:199 ../src/imageio/format/pdf.c:486
msgid "invalid paper size"
msgstr "неисправна величина папира"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:206
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "неисправна величина ивице, користим 0"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:256 ../src/imageio/storage/disk.c:336
#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:351
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:392 ../src/imageio/storage/piwigo.c:972
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "не могу да извезем у датотеку „%s“!"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:410
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:591
msgid "enter the title of the pdf"
msgstr "унесите наслов за pdf"

#. // papers
#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/print_settings.c:1277
msgid "paper size"
msgstr "величина папира"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:609
msgid ""
"paper size of the pdf\n"
"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
"example: 210 mm x 2.97 cm"
msgstr ""
"величина паприа за pdf\n"
"једна од вредности са списка или \"<width> [мерна јединица] × <height> "
"<unit>\n"
"на пример: 210 mm × 2.97 cm"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:619
msgid "page orientation"
msgstr "окретање стране"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:620 ../src/iop/borders.c:1045
#: ../src/libs/collect.c:269 ../src/libs/print_settings.c:1286
msgid "portrait"
msgstr "усправно"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/iop/borders.c:1046
#: ../src/libs/collect.c:264 ../src/libs/print_settings.c:1287
msgid "landscape"
msgstr "положено"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:624
msgid "paper orientation of the pdf"
msgstr "окретање папира унутар pdf датотеке"

#. border
#: ../src/imageio/format/pdf.c:629
msgid "border"
msgstr "ивица"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:639
msgid ""
"empty space around the pdf\n"
"format: size + unit\n"
"examples: 10 mm, 1 inch"
msgstr ""
"празан простор око pdf-а\n"
"формат: величина + мерна јединица\n"
"на пример: 10 mm, 1 инч"

#. dpi
#: ../src/imageio/format/pdf.c:651 ../src/libs/export.c:1214
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:659
msgid "dpi of the images inside the pdf"
msgstr "патака по инчу за слике унутар pdf датотеке"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:666
msgid "rotate images"
msgstr "окрени слике"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:671
msgid ""
"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
"printing"
msgstr ""
"слике се могу окренути у смеру pdf документа како би уштедели просто за "
"штампу"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:678
msgid "TODO: pages"
msgstr "ЗА УРАДИТИ: странице"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:680
msgid "single images"
msgstr "једна слика"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:681
msgid "contact sheet"
msgstr "лист за контакт"

#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
#: ../src/imageio/format/pdf.c:684
msgid "what pages should be added to the pdf"
msgstr "које странице треба додати у pdf"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:691
msgid "embed icc profiles"
msgstr "уметни icc профиле"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:696
msgid "images can be tagged with their icc profile"
msgstr "слике могу бити означене њиховим icc профилом"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:712
msgid "bits per channel of the embedded images"
msgstr "битова по каналу за уметнуте слике"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:718 ../src/imageio/format/png.c:539
#: ../src/imageio/format/tiff.c:827
msgid "compression"
msgstr "компримуј"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:719 ../src/imageio/format/tiff.c:828
msgid "uncompressed"
msgstr "некомпримовано"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:720 ../src/imageio/format/tiff.c:829
msgid "deflate"
msgstr "дефлејт"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:723
msgid ""
"method used for image compression\n"
"uncompressed -- fast but big files\n"
"deflate -- smaller files but slower"
msgstr ""
"начин који се користи за компресију\n"
"некомпримовано — брзо али прави велике датотеке\n"
"дефјелт — мање датотеке али спорије"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:731
msgid "image mode"
msgstr "режим слике"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:732
msgid "normal"
msgstr "обично"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:733
msgid "draft"
msgstr "нацрт"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:734
msgid "debug"
msgstr "за грешке"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:737
msgid ""
"normal -- just put the images into the pdf\n"
"draft -- images are replaced with boxes\n"
"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
msgstr ""
"обично — само ставља слике у pdf\n"
"нацрт — слике ће бити замењене кутијицама\n"
"за грешке — само приказује оквирне линије и везе китијица"

#: ../src/imageio/format/pfm.c:118
msgid "PFM (float)"
msgstr "PFM (целобројно)"

#: ../src/imageio/format/png.c:484
msgid "PNG (8/16-bit)"
msgstr "PNG (8/16 бита)"

#: ../src/imageio/format/ppm.c:109
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16 бита)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
msgid "will export as a grayscale image"
msgstr "извози слику у режиму сивих тонова"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:734
msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
msgstr "TIFF (8/16/32 бита)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:815
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 бита (целобројно)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:830
msgid "deflate with predictor"
msgstr "дефлејт са предикцијом"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:836
msgid "compression level"
msgstr "ниво компресије"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:848
msgid "b&w image"
msgstr "ц-б слика"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:849
msgid "write rgb colors"
msgstr "упиши rgb боје"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:850
msgid "write grayscale"
msgstr "упиши сиве тонове"

#: ../src/imageio/format/webp.c:288
msgid "WebP (8-bit)"
msgstr "WebP (8 бита)"

#: ../src/imageio/format/webp.c:326
msgid "lossy"
msgstr "са губитком"

#: ../src/imageio/format/webp.c:327
msgid "lossless"
msgstr "без губитка"

#: ../src/imageio/format/webp.c:335
msgid "applies only to lossy setting"
msgstr "примењује се само за поставке са губитком"

#: ../src/imageio/format/webp.c:346
msgid "image hint"
msgstr "предлог слике"

#: ../src/imageio/format/webp.c:348
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
"photo   : outdoor photograph, with natural lighting\n"
"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
msgstr ""
"карактеристике слике на основу којих се предлаже кодирање.\n"
"слика       : дигитална слика, као што је портрет или снимак у студију\n"
"фотографија : фотографија настала напољу, са природним осветљењем\n"
"графика     : дискретан број тонова слике, као што је графика или географска "
"карта"

#: ../src/imageio/format/webp.c:353
msgid "picture"
msgstr "слика"

#: ../src/imageio/format/webp.c:354
msgid "photo"
msgstr "фотографија"

#: ../src/imageio/format/webp.c:355
msgid "graphic"
msgstr "графика"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:1084
msgid "file on disk"
msgstr "датотека на диску"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:185 ../src/imageio/storage/gallery.c:171
#: ../src/imageio/storage/latex.c:170
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
"recognized variables:"
msgstr ""
"унесите путању дом места где се чувају извезене слике\n"
"променљиве подржавају рад са нискама као у скриптама система\n"
"доступне променљиве:"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
msgid "on conflict"
msgstr "ако постоји"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:203
msgid "create unique filename"
msgstr "направи јединствен назив"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:204 ../src/libs/copy_history.c:361
#: ../src/libs/image.c:560 ../src/libs/styles.c:435 ../src/libs/styles.c:690
msgid "overwrite"
msgstr "препиши"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:205 ../src/libs/styles.c:434
msgid "skip"
msgstr "прескочи"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:285 ../src/imageio/storage/gallery.c:276
#: ../src/imageio/storage/latex.c:275
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "не могу да направим директоријум „%s“!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:292
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "не могу да упишем у директоријум „%s“!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:322
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d/%d прескочене „%s“"
msgstr[1] "%d/%d прескочене „%s“"
msgstr[2] "%d/%d прескочене „%s“"
msgstr[3] "%d/%d прескочена „%s“"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:341 ../src/imageio/storage/email.c:144
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:400 ../src/imageio/storage/latex.c:364
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d извезене у „%s“"
msgstr[1] "%d/%d извезене у „%s“"
msgstr[2] "%d/%d извезене у „%s“"
msgstr[3] "%d/%d извезена у „%s“"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:401
msgid ""
"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
"\n"
"do you really want to continue?"
msgstr ""
"извозите слику са омогућеним преписивањем датотека, што ће преписати "
"постојеће слике\n"
"\n"
"да ли желите да наставите?"

#: ../src/imageio/storage/email.c:52
msgid "send as email"
msgstr "пошаљи е-поштом"

#: ../src/imageio/storage/email.c:198
msgid "images exported from darktable"
msgstr "слике су извезене из тамног стола"

#: ../src/imageio/storage/email.c:251
msgid "could not launch email client!"
msgstr "не могу да покренем програм за е-пошту!"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
msgid "website gallery"
msgstr "галерија на вебу"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:192
msgid "enter the title of the website"
msgstr "унесите наслов веб странице"

#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
msgid "LaTeX book template"
msgstr "шаблон LaTeX књиге"

#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
#: ../src/imageio/storage/latex.c:195
msgid "enter the title of the book"
msgstr "унесите наслов књиге"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:466
msgid "authenticated"
msgstr "пријављени сте"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:474 ../src/imageio/storage/piwigo.c:489
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:501
msgid "not authenticated"
msgstr "нисте пријављени"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:480
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "нисте пријављени, не могу да дођем до сервера"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:526 ../src/imageio/storage/piwigo.c:590
msgid "create new album"
msgstr "направи нови албум"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:591
msgid "---"
msgstr "---"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:632
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "не могу да освежим албум"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:725
msgid "piwigo"
msgstr "пивиго"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:750
msgid "accounts"
msgstr "налози"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:767
msgid "server"
msgstr "сервер"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:771
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
"specify http:// if non secure server"
msgstr ""
"подразумевани протокол\n"
"назива сервера је https\n"
"поставите http:// за несигурне"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:784
msgid "user"
msgstr "корисник"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:798
msgid "password"
msgstr "лозинка"

#. login button
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:812
msgid "login"
msgstr "пријава"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:813
msgid "piwigo login"
msgstr "пријава на пивиго"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827
msgid "visible to"
msgstr "видљиво за"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828
msgid "everyone"
msgstr "свакога"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:829
msgid "contacts"
msgstr "контакте"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:830
msgid "friends"
msgstr "пријатеље"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:831
msgid "family"
msgstr "породицу"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:832
msgid "you"
msgstr "мене"

#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:840
msgid "album"
msgstr "албум"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:846
msgid "refresh album list"
msgstr "освежи списак албума"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:865
msgid "new album"
msgstr "нови албум"

#. parent album list
#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:873
msgid "parent album"
msgstr "родитељски албум"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:877
msgid "click login button to start"
msgstr "да почнете, кликните на дугме пријава"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:991
msgid "cannot create a new piwigo album!"
msgstr "не могу да направим пивиго албум!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1000
msgid "could not upload to piwigo!"
msgstr "не могу да пошаљем у пивиго!"

#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1029
#, c-format
msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
msgstr[0] "%d/%d су извезене у пивиго веб албум"
msgstr[1] "%d/%d су извезене у пивиго веб албум"
msgstr[2] "%d/%d су извезене у пивиго веб албум"
msgstr[3] "%d/%d је извезена у пивиго веб албум"

#: ../src/iop/ashift.c:116
msgid "perspective correction"
msgstr "исправљање перспективе"

#: ../src/iop/ashift.c:121
msgid "keystone|distortion"
msgstr "сужење|изобличење|suženje|izobličenje|keystone|distortion"

#: ../src/iop/ashift.c:126
msgid "distort perspective automatically"
msgstr "сам изобличи перспективу"

#: ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/basecurve.c:339 ../src/iop/cacorrect.c:60
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:135 ../src/iop/defringe.c:81
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:659 ../src/iop/dither.c:103
#: ../src/iop/flip.c:101 ../src/iop/hazeremoval.c:111
#: ../src/iop/highlights.c:87 ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:121
#: ../src/iop/lens.cc:159 ../src/iop/nlmeans.c:99
#: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rawdenoise.c:130
#: ../src/iop/retouch.c:206 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/spots.c:62
#: ../src/iop/temperature.c:201
msgid "corrective"
msgstr "корективно"

#: ../src/iop/ashift.c:128 ../src/iop/ashift.c:130 ../src/iop/atrous.c:136
#: ../src/iop/basicadj.c:142 ../src/iop/bilateral.cc:100
#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/channelmixerrgb.c:195
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:197 ../src/iop/clipping.c:322
#: ../src/iop/clipping.c:324 ../src/iop/colorin.c:137 ../src/iop/demosaic.c:189
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:660 ../src/iop/denoiseprofile.c:662
#: ../src/iop/exposure.c:115 ../src/iop/exposure.c:117 ../src/iop/flip.c:102
#: ../src/iop/flip.c:104 ../src/iop/hazeremoval.c:112
#: ../src/iop/hazeremoval.c:114 ../src/iop/lens.cc:160 ../src/iop/lens.cc:162
#: ../src/iop/liquify.c:296 ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/retouch.c:207
#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/splittoning.c:104
#: ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/spots.c:63 ../src/iop/spots.c:65
#: ../src/iop/toneequal.c:320 ../src/iop/velvia.c:109 ../src/iop/velvia.c:111
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr "линеарни RGB на основу сценографије"

#: ../src/iop/ashift.c:129 ../src/iop/borders.c:189 ../src/iop/clipping.c:323
#: ../src/iop/flip.c:103 ../src/iop/liquify.c:297
msgid "geometric, RGB"
msgstr "геометријски RGB"

#: ../src/iop/ashift.c:2594
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "није успело аутоматско исецање"

#: ../src/iop/ashift.c:2736
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "подаци на чекању — поновите захтев"

#: ../src/iop/ashift.c:2742
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "не могу да нађем податке о структури слике"

#: ../src/iop/ashift.c:2753
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "не могу да уклоним изван опсега"

#: ../src/iop/ashift.c:2807
msgid "not enough structure for automatic correction"
msgstr "нема довољно структуре за аутоматско исправљање"

#: ../src/iop/ashift.c:2812
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "није успело аутоматско исправљање, пробајте да то урадите ручно"

#: ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4487 ../src/iop/ashift.c:4584
#: ../src/iop/ashift.c:4585
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "померај објектива (%s)"

#: ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4487 ../src/iop/ashift.c:4584
#: ../src/iop/ashift.c:4585 ../src/iop/clipping.c:1867
#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/clipping.c:2143
msgid "horizontal"
msgstr "водоравни"

#: ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4487 ../src/iop/ashift.c:4584
#: ../src/iop/ashift.c:4585 ../src/iop/clipping.c:1866
#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/clipping.c:2142
msgid "vertical"
msgstr "усправни"

#: ../src/iop/ashift.c:4704 ../src/iop/clipping.c:2269
#: ../src/libs/live_view.c:338
msgid "guides"
msgstr "вођице"

#: ../src/iop/ashift.c:4744
msgid "automatic fit"
msgstr "аутоматско уклапање"

#: ../src/iop/ashift.c:4758
msgid "get structure"
msgstr "узми структуру"

#: ../src/iop/ashift.c:4774
msgid "rotate image"
msgstr "окрени слику"

#: ../src/iop/ashift.c:4775 ../src/iop/ashift.c:4776
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "примееује исправке помераја објектива у једном правцу"

#: ../src/iop/ashift.c:4777
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "искоси слику дуж једне дијагонале"

#: ../src/iop/ashift.c:4778
msgid "display guide lines overlay"
msgstr "приказује линије вођица преко слике"

#: ../src/iop/ashift.c:4779 ../src/iop/clipping.c:2150
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "сам исеца резултат да би избегли стварање црних ивица"

#: ../src/iop/ashift.c:4780
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
msgstr ""
"модел објектива за корекцију перспективе: општи или на основу жижне дужине"

#: ../src/iop/ashift.c:4782
msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
msgstr ""
"жижна дужина објектива, подразумеване вредности се узимају из exif података "
"када су доступни"

#: ../src/iop/ashift.c:4784
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
"available, manual setting is often required"
msgstr ""
"фактор исецања сензора камере, подразумеване вредности се узимају из exif "
"података уколико су доступне, али ћете често морати да их ручно подесите"

#: ../src/iop/ashift.c:4787
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
msgstr ""
"ниво корекције у зависности од објектива, поставите на највеће за потпуну "
"зависност од модела објектива, поставите на нула за опште"

#: ../src/iop/ashift.c:4789
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr "подешава однос размере слике по водоравној и усправној страници"

#: ../src/iop/ashift.c:4790
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"аутоматски исправља изобличење вертикалне перспективе\n"
"ctrl+клик да уклопите само окретање\n"
"shift+клик да уклопите померај објектива"

#: ../src/iop/ashift.c:4793
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"аутоматски исправља изобличење хоризонталне перспективе\n"
"ctrl+клик да уклопите само окретање\n"
"shift+клик да уклопите померај објектива"

#: ../src/iop/ashift.c:4796
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift\n"
"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
msgstr ""
"аутоматски исправља изобличење вертикалне и хоризонталне перспективе; "
"уклапање окретања, помераја објектива у оба смера и искошавање\n"
"ctrl+клик да уклопите само окретање\n"
"shift+клик да уклопите померај објектива\n"
"ctrl+shift+клик да само уклопите окретање и померај објектива"

#: ../src/iop/ashift.c:4802
msgid ""
"analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
"shift+click for an additional detail enhancement\n"
"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
msgstr ""
"анализира структуру линија у слици\n"
"ctrl+клик за додатна побољшања ивице\n"
"shift+клик за додатно побољшање детаља\n"
"ctrl+shift+клик за комбинацију оба метода"

#: ../src/iop/ashift.c:4806
msgid "remove line structure information"
msgstr "уклони податке о структури линија"

#: ../src/iop/ashift.c:4807
msgid "toggle visibility of structure lines"
msgstr "укључивање приказа структуре линија"

#: ../src/iop/ashift.c:4843
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[%s на сегменту] изабери сегмент"

#: ../src/iop/ashift.c:4848
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[%s на сегменту] поништи избор сегмента"

#: ../src/iop/ashift.c:4854
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] изабери све сегменте у подружју"

#: ../src/iop/ashift.c:4860
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] поништи избор свих сегмената у подручју"

#: ../src/iop/atrous.c:124
msgid "contrast equalizer"
msgstr "уједначавање контраста"

#: ../src/iop/atrous.c:129
msgid "sharpness|acutance|local contrast"
msgstr ""
"изоштравање|оштрина|локални контраст|izoštravanje|oštrina|lokalni kontrast|"
"sharpness|acutance|local contrast"

#: ../src/iop/atrous.c:134
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr "додаје или уклања локални контраст, изоштравање или оштрину"

#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/bilateral.cc:99 ../src/iop/exposure.c:114
#: ../src/iop/filmicrgb.c:331 ../src/iop/graduatednd.c:150
#: ../src/iop/negadoctor.c:156 ../src/iop/rgbcurve.c:142
#: ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:197
#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/toneequal.c:319
msgid "corrective and creative"
msgstr "корекције и креативност"

#: ../src/iop/atrous.c:137 ../src/iop/censorize.c:85
#: ../src/iop/hazeremoval.c:113
msgid "frequential, RGB"
msgstr "учестали RGB"

#: ../src/iop/atrous.c:138 ../src/iop/colorbalance.c:160
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:130
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr "линеарни Lab на основу свенографије"

#: ../src/iop/atrous.c:728
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr "грубо"

#: ../src/iop/atrous.c:743
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "уклањање шума и изоштравање"

#: ../src/iop/atrous.c:758
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "оштрење"

#: ../src/iop/atrous.c:773
msgid "denoise chroma"
msgstr "уклањање шума боје"

#: ../src/iop/atrous.c:788 ../src/iop/equalizer.c:332
msgid "denoise"
msgstr "уклањање шума"

#: ../src/iop/atrous.c:804 ../src/iop/bloom.c:74
msgid "bloom"
msgstr "цветање"

#: ../src/iop/atrous.c:819 ../src/iop/bilat.c:163
msgid "clarity"
msgstr "чистоћа"

#: ../src/iop/atrous.c:839
msgid "deblur: large blur, strength 3"
msgstr "уклањање замућења: велико замућење, јачина 3"

#: ../src/iop/atrous.c:856
msgid "deblur: medium blur, strength 3"
msgstr "уклањање замућења: средње замућење, јачина 3"

#: ../src/iop/atrous.c:872
msgid "deblur: fine blur, strength 3"
msgstr "уклањање замућења: мало замућење, јачина 3"

#: ../src/iop/atrous.c:890
msgid "deblur: large blur, strength 2"
msgstr "уклањање замућења: велико замућење, јачина 2"

#: ../src/iop/atrous.c:907
msgid "deblur: medium blur, strength 2"
msgstr "уклањање замућења: средње замућење, јачина 2"

#: ../src/iop/atrous.c:923
msgid "deblur: fine blur, strength 2"
msgstr "уклањање замућења: мало замућење, јачина 2"

#: ../src/iop/atrous.c:941
msgid "deblur: large blur, strength 1"
msgstr "уклањање замућења: велико замућење, јачина 1"

#: ../src/iop/atrous.c:958
msgid "deblur: medium blur, strength 1"
msgstr "уклањање замућења: средње замућење, јачина 1"

#: ../src/iop/atrous.c:974
msgid "deblur: fine blur, strength 1"
msgstr "уклањање замућења: мало замућење, јачина 1"

#: ../src/iop/atrous.c:1272 ../src/iop/denoiseprofile.c:3312
#: ../src/iop/rawdenoise.c:742
msgid "coarse"
msgstr "грубо"

#: ../src/iop/atrous.c:1279 ../src/iop/denoiseprofile.c:3320
#: ../src/iop/rawdenoise.c:750
msgid "fine"
msgstr "фино"

#: ../src/iop/atrous.c:1291
msgid "contrasty"
msgstr "контрасно"

#: ../src/iop/atrous.c:1297 ../src/iop/denoiseprofile.c:3334
#: ../src/iop/rawdenoise.c:764
msgid "noisy"
msgstr "шумовито"

#. case atrous_s:
#: ../src/iop/atrous.c:1300
msgid "bold"
msgstr "подебљано"

#: ../src/iop/atrous.c:1301
msgid "dull"
msgstr "исправно"

#: ../src/iop/atrous.c:1514 ../src/iop/equalizer.c:390 ../src/iop/nlmeans.c:532
msgid "luma"
msgstr "светлина"

#: ../src/iop/atrous.c:1514
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "мења светлину на свакој величини"

#: ../src/iop/atrous.c:1515
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "мења засићеност боја на свакој величини"

#: ../src/iop/atrous.c:1516
msgid "edges"
msgstr "ивице"

#: ../src/iop/atrous.c:1516
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
msgstr ""
"мењање ореола око ивица за сваку величину\n"
"ће само променити резултат картица светлина и хрома"

#: ../src/iop/atrous.c:1540 ../src/iop/colorzones.c:2431
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "појачава или смањује ефекат"

#: ../src/iop/basecurve.c:201
msgid "neutral"
msgstr "неутрално"

#: ../src/iop/basecurve.c:202
msgid "canon eos like"
msgstr "као на canon eos"

#: ../src/iop/basecurve.c:203
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "као на canon eos (алтернативно)"

#: ../src/iop/basecurve.c:204
msgid "nikon like"
msgstr "као на nikon"

#: ../src/iop/basecurve.c:205
msgid "nikon like alternate"
msgstr "као на nikon (алтернативно)"

#: ../src/iop/basecurve.c:206
msgid "sony alpha like"
msgstr "као на sony alpha"

#: ../src/iop/basecurve.c:207
msgid "pentax like"
msgstr "као на pentax"

#: ../src/iop/basecurve.c:208
msgid "ricoh like"
msgstr "као на ricoh"

#: ../src/iop/basecurve.c:209
msgid "olympus like"
msgstr "као на olympus"

#: ../src/iop/basecurve.c:210
msgid "olympus like alternate"
msgstr "као на olympus (алтернативно)"

#: ../src/iop/basecurve.c:211
msgid "panasonic like"
msgstr "као на panasonic"

#: ../src/iop/basecurve.c:212
msgid "leica like"
msgstr "као на leica"

#: ../src/iop/basecurve.c:213
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "као на kodak easyshare"

#: ../src/iop/basecurve.c:214
msgid "konica minolta like"
msgstr "као на konica minolta"

#: ../src/iop/basecurve.c:215
msgid "samsung like"
msgstr "као на samsung"

#: ../src/iop/basecurve.c:216
msgid "fujifilm like"
msgstr "као на fujifilm"

#: ../src/iop/basecurve.c:217
msgid "nokia like"
msgstr "као на nokia"

#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
#: ../src/iop/basecurve.c:273 ../src/iop/colorzones.c:2460
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1438 ../src/iop/tonecurve.c:1213
msgid "cubic spline"
msgstr "кубни сплајн"

#: ../src/iop/basecurve.c:332
msgid "base curve"
msgstr "основна крива"

#: ../src/iop/basecurve.c:337
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
msgstr ""
"примењује преображај како ви одаберете или на основу предлога произвођача "
"камере,\n"
"за потребе исправљања, у припреми слика за приказ на екрану"

#: ../src/iop/basecurve.c:340 ../src/iop/channelmixer.c:140
#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:140
#: ../src/iop/negadoctor.c:157 ../src/iop/profile_gamma.c:102
#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145
#: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/soften.c:105 ../src/iop/soften.c:107
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr "линеарни RGB, на основу екрана"

#: ../src/iop/basecurve.c:341 ../src/iop/basicadj.c:143
#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:131
#: ../src/iop/dither.c:105 ../src/iop/filmicrgb.c:333
#: ../src/iop/graduatednd.c:152 ../src/iop/negadoctor.c:158
#: ../src/iop/profile_gamma.c:103 ../src/iop/rgbcurve.c:144
#: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/vignette.c:160
#: ../src/iop/watermark.c:292
msgid "non-linear, RGB"
msgstr "нелинеарни RGB"

#: ../src/iop/basecurve.c:342 ../src/iop/colorout.c:94 ../src/iop/dither.c:104
#: ../src/iop/dither.c:106 ../src/iop/filmicrgb.c:334
#: ../src/iop/graduatednd.c:153 ../src/iop/negadoctor.c:159
#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgblevels.c:124
#: ../src/iop/vignette.c:159 ../src/iop/vignette.c:161
#: ../src/iop/watermark.c:291 ../src/iop/watermark.c:293
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "нелинеарни RGB, на основу екрана"

#: ../src/iop/basecurve.c:2092
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "апсциса: улац, ордината: излаз. ради на RGB каналима"

#: ../src/iop/basecurve.c:2096 ../src/iop/basicadj.c:607
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1453 ../src/iop/rgblevels.c:1006
#: ../src/iop/tonecurve.c:1224
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "начин за очување боја када се примењује контраст"

#: ../src/iop/basecurve.c:2100
msgid "two exposures"
msgstr "две експозиције"

#: ../src/iop/basecurve.c:2101
msgid "three exposures"
msgstr "три експозиције"

#: ../src/iop/basecurve.c:2102
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
msgstr ""
"стапа ову слику са истом сликом која је под и преекспонирана неколико пута "
"како би сузио динамички опсег. правилно експонирајте светле делове пре "
"употребе."

#: ../src/iop/basecurve.c:2107
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr "колико бленди за померање појединачних експозиција једне од других"

#: ../src/iop/basecurve.c:2116
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
msgstr ""
"да ли да помера експозицију на горе или на доле (-1: смањи светло, +1: смањи "
"сенке)"

#: ../src/iop/basecurve.c:2121 ../src/iop/tonecurve.c:1227
msgid "scale for graph"
msgstr "размера графикона"

#: ../src/iop/basicadj.c:135
msgid "basic adjustments"
msgstr "основна дотеривања"

#: ../src/iop/basicadj.c:140
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr "примењује уобичајена дотеривања слике"

#: ../src/iop/basicadj.c:141 ../src/iop/bilat.c:100 ../src/iop/bloom.c:80
#: ../src/iop/borders.c:187 ../src/iop/censorize.c:83 ../src/iop/colisa.c:85
#: ../src/iop/colorcontrast.c:100 ../src/iop/colorize.c:105
#: ../src/iop/colormapping.c:153 ../src/iop/colorzones.c:145
#: ../src/iop/grain.c:425 ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/levels.c:131
#: ../src/iop/liquify.c:295 ../src/iop/lowlight.c:92 ../src/iop/lowpass.c:133
#: ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:104
#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:108
#: ../src/iop/vibrance.c:90 ../src/iop/vignette.c:158
#: ../src/iop/watermark.c:290
msgid "creative"
msgstr "креативно"

#: ../src/iop/basicadj.c:144
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "нелинеарни RGB на основу сценографије"

#: ../src/iop/basicadj.c:587
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives"
msgstr ""
"подешава ниво црне за допуну исечених, негативних RGB вредности.\n"
"не треба да користите ово за додавање густине у црним тоновима!\n"
"уколико је погрешно постављено, исећи ће боје које су близу црне\n"
"са палете и поставити негативне RGB вредности"

#: ../src/iop/basicadj.c:596 ../src/iop/exposure.c:833
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "корекција експозиције"

#: ../src/iop/basicadj.c:600
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "компресија светлих делова"

#: ../src/iop/basicadj.c:602 ../src/iop/bilat.c:450 ../src/iop/colisa.c:315
#: ../src/iop/colorbalance.c:1926 ../src/iop/colorbalance.c:1933
#: ../src/iop/filmic.c:1653 ../src/iop/filmicrgb.c:3725
#: ../src/iop/lowpass.c:587
msgid "contrast"
msgstr "контраст"

#: ../src/iop/basicadj.c:604 ../src/iop/colisa.c:319
msgid "contrast adjustment"
msgstr "дотеривање контраста"

#: ../src/iop/basicadj.c:613
msgid "middle grey adjustment"
msgstr "дотеривање средишње сиве"

#: ../src/iop/basicadj.c:618 ../src/iop/colisa.c:320
msgid "brightness adjustment"
msgstr "дотеривање осветљења"

#: ../src/iop/basicadj.c:621
msgid "saturation adjustment"
msgstr "дотеривање засићености"

#: ../src/iop/basicadj.c:624
msgid "vibrance adjustment"
msgstr "дотеривање живости боја"

#: ../src/iop/basicadj.c:628
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "сам примени помак експозиције на целу слику"

#: ../src/iop/basicadj.c:635
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right click to cancel"
msgstr ""
"примена аутоматске експозиције на основу подручја које задаје корисник\n"
"кликните и превуците да исцртате подручје\n"
"десни клик да откажете"

#: ../src/iop/basicadj.c:643
msgid "clip"
msgstr "одсецање"

#: ../src/iop/basicadj.c:645
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr "подешава одсецање вредности за аутоматско рачунање експозиције"

#: ../src/iop/bilat.c:94 ../src/iop/clahe.c:64
msgid "local contrast"
msgstr "локални контраст"

#: ../src/iop/bilat.c:99
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr "засебно одређује локални и општи контраст на слици"

#: ../src/iop/bilat.c:101 ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bloom.c:81
#: ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colisa.c:88
#: ../src/iop/colorcontrast.c:101 ../src/iop/colorcontrast.c:103
#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrect