po/sq.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-01 19:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-02 22:36+0200\n"
"Last-Translator: Besmir Godole <bgodole@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian\n"
"Language: sq_AL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:111
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "instanca e parë"

#: ../build/bin/conf_gen.h:112 ../build/bin/preferences_gen.h:4713
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "instanca e fundit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:212 ../build/bin/preferences_gen.h:4369
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "trekëndësh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:213
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "rreth"

#: ../build/bin/conf_gen.h:214
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "diamant"

#: ../build/bin/conf_gen.h:215
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "brez"

#: ../build/bin/conf_gen.h:288 ../build/bin/conf_gen.h:440
#: ../build/bin/conf_gen.h:453 ../build/bin/conf_gen.h:1824
#: ../build/bin/conf_gen.h:1845 ../build/bin/conf_gen.h:1882
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2852 ../build/bin/preferences_gen.h:2939
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "kurrë"

#: ../build/bin/conf_gen.h:289
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "çdo muaj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:290 ../build/bin/preferences_gen.h:4153
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "çdo javë"

#: ../build/bin/conf_gen.h:291
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "çdo ditë"

#: ../build/bin/conf_gen.h:292
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "gjatë mbylljes"

#: ../build/bin/conf_gen.h:365 ../build/bin/conf_gen.h:1815
#: ../build/bin/conf_gen.h:1836 ../build/bin/conf_gen.h:1883
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "të vogla"

#: ../build/bin/conf_gen.h:366 ../build/bin/conf_gen.h:593
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3586 ../build/bin/preferences_gen.h:3654
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "standarde"

#: ../build/bin/conf_gen.h:367 ../build/bin/conf_gen.h:4305
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "të mëdha"

#: ../build/bin/conf_gen.h:441
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "pas përpunimit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:442 ../build/bin/preferences_gen.h:4205
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "gjatë importimit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:454 ../build/bin/conf_gen.h:1814
#: ../build/bin/conf_gen.h:1835 ../build/bin/conf_gen.h:5050
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3341
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "gjithmonë"

#: ../build/bin/conf_gen.h:455 ../build/bin/preferences_gen.h:4223
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "vetëm elementet e mëdha"

#: ../build/bin/conf_gen.h:492
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "respektoj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:493 ../build/bin/preferences_gen.h:4838
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "nuk e respektoj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:594
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "disa GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:595
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "GPU shumë e shpejtë"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1064 ../build/bin/preferences_gen.h:4912
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "koha e importimit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1065
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "emri i dosjes"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1066
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "emri i shfaqur"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1085
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1086
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1087
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1088
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1089
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1090 ../build/bin/conf_gen.h:2821
#: ../build/bin/conf_gen.h:3848 ../build/bin/conf_gen.h:4276
#: ../build/bin/conf_gen.h:4817
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "asnjë"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1100
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "mes"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1101
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1102
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "maks"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1437
msgid "select only new images"
msgstr "përzgjedh vetëm imazhet e reja"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1438
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "përzgjidhni vetëm imazhet e paimportuara paraprakisht"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1446
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "shpërfill imazhet jobruto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1447
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"kur aktivizohet, importimi do të lejohet vetëm për skedarët bruto. skedarët "
"jobruto nuk do të shfaqen, as importohen."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1455
msgid "apply metadata"
msgstr "aplikoj metadatat"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1456
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "aplikoni disa metadata në gjithë imazhet e importuara rishtas"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1464
msgid "recursive directory"
msgstr "direktori rikursive"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1465
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "skanoni direktoritë në mënyrë rikursive gjatë importimit të filmave"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1473
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "krijuesi që aplikohet gjatë importimit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1482
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "publikuesi që aplikohet gjatë importimit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1491
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "të drejtat që aplikohen gjatë importimit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1500
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "etiketat (me presje) që aplikohen gjatë importimit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1509
msgid "import tags from XMP"
msgstr "importoj etiketat nga XMP"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1545
msgid "initial rating"
msgstr "vlerësimi fillestar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1546
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "vlerësimi fillestar për imazhet gjatë importimit të filmit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1554
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "shpërfill vlerësimin në EXIF"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1555
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"nëse nuk caktohet dhe nëse gjendet vlerësimi në EXIF, 'vlerësimi fillestar' "
"do të ndryshojë"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "import job"
msgstr "importi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "name of the import job"
msgstr "emri i importit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "override today's date"
msgstr "ndryshimi i datës së sotme"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"datat shkruhen në formën: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] data/ora që "
"përdoretaktualisht mund të ndryshohet përmes ndryshoreve:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"përndryshe lëreni bosh fushën"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "keep this window open"
msgstr "mbaj hapur dritaren"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "mbajeni hapur dritaren kur kryeni disa importe"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1816 ../build/bin/conf_gen.h:1837
#: ../build/bin/conf_gen.h:1884
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1817 ../build/bin/conf_gen.h:1838
#: ../build/bin/conf_gen.h:1885 ../build/bin/preferences_gen.h:2870
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1818 ../build/bin/conf_gen.h:1839
#: ../build/bin/conf_gen.h:1886
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1819 ../build/bin/conf_gen.h:1840
#: ../build/bin/conf_gen.h:1887
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1820 ../build/bin/conf_gen.h:1841
#: ../build/bin/conf_gen.h:1888
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1821 ../build/bin/conf_gen.h:1842
#: ../build/bin/conf_gen.h:1889
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1822 ../build/bin/conf_gen.h:1843
#: ../build/bin/conf_gen.h:1890
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1823 ../build/bin/conf_gen.h:1844
#: ../build/bin/conf_gen.h:1891
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1825 ../build/bin/conf_gen.h:3847
#: ../build/bin/conf_gen.h:5053 ../build/bin/preferences_gen.h:4063
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1937
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "fikur"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1938
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "fortësia (relative)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1939
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "fortësia (absolute)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1940
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "tejdukshmëria (relative)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1941
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "tejdukshmëria (absolute)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1942
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "madhësia e penelit (relative)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1952
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "e ulët"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1953
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "mesatare"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1954
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "e lartë"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1982 ../build/bin/preferences_gen.h:3204
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "ngjyrë false"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1983
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "ngjyrë gri"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2002
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "majtas lart"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2003
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "djathtas lart"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2004
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "qendër lart"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2005 ../build/bin/preferences_gen.h:3119
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "poshtë"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2006
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "fshehur"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2775
msgid "show OSD"
msgstr "tregoj shpjegimet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2776
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "përdorni shtresat e posaçme të hartës"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2784 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "imazhet e filtruara"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2785
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "caktoni sasinë e imazheve që mund të shfaqen në filmin aktual"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgid "max images"
msgstr "imazhet maksimale"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "numri maksimal i miniaturave të imazheve që mund të shfaqen në hartë"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2802
msgid "group size factor"
msgstr "madhësia e grupit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2803
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"rritni ose ulni përmasën hapësinore që zë grupi i imazheve në hartë. mund të "
"vonojë llogaritjen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2811
msgid "min images per group"
msgstr "imazhet minimale për grup"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2812
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"numri minimal i imazheve që përbëjnë një grup. mund të vonojë llogaritjen."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatura"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "numri"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2823
msgid "thumbnail display"
msgstr "shfaqja e miniaturave"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2824
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"keni tre mundësi: miniaturat e imazheve, vetëm numrin e imazheve në grup ose "
"asnjë"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2841
msgid "max polygon points"
msgstr "pikat poligonale maksimale"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2842
msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr "numri i pikave poligonale që importohen për gjetjen e vendndodhjes"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3354 ../build/bin/conf_gen.h:3366
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilinear"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3355 ../build/bin/conf_gen.h:3367
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3426
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bicubic"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3356 ../build/bin/conf_gen.h:3368
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3369 ../build/bin/preferences_gen.h:3444
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3849
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3850
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3851
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "apple_keychain"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3852
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "windows_credentials"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4150
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vektorskop"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4151
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "valëzor"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4152
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "ndaj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4153
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "paradë RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4154
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "histogram"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4164
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "majtas"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4165 ../build/bin/preferences_gen.h:4552
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "djathtas"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4184 ../build/bin/conf_gen.h:4229
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmik"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4185 ../build/bin/conf_gen.h:4230
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "linear"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4195
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "horizontalisht"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4196
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "vertikalisht"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4206
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "shtruar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4207
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "paradë"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4217
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4218
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4219
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4277
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monokromatike"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4278
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "analoge"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4279
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "plotësuese analoge"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4280
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "plotësuese"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4281
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "plotësuese të ndara"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4282
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "dyshe"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4283
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "treshe"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4284
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "katërshe"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4285
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "katrore"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4304
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normale"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4306
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "ngushtë"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4307
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "vija"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4614
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4615
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4616
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "inç"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4666
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "gri"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4667
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "errët"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4668
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "më errët"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4570
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "të gjitha"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4676
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4677
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4813 ../build/bin/preferences_gen.h:3510
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "sipas skenës (sigmoid)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4814
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "sipas skenës (filmik)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4815
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "sipas skenës (AgX)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4816
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "sipas ekranit (e trashëguar)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4955
msgid "camera time zone"
msgstr "ora lokale e kamerës"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4956
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so "
"the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"shumica e kamerave nuk e ruajnë orën lokale në EXIF. jepni orën e saktë "
"lokale për të barazuar të dhënat gpx"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4972
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "pa ngjyra"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4973
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "ngjyra e iluminantit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4974
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "imitimi i efektit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5038
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "lista"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5039
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "skedat"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5040
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "shtyllat"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5051
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5052
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "errësoj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5054
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "zbeh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5055
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "përshtat"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5056
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "harkoj"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5057
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "pluskoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
#: ../src/gui/preferences_ai.c:48 ../src/gui/preferences_ai.c:62
msgid "this setting has been modified"
msgstr "parametri është modifikuar"

#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3067
#: ../src/gui/gtk.c:3552 ../src/gui/preferences.c:538
#: ../src/gui/preferences.c:1030 ../src/gui/preferences_ai.c:1916
#: ../src/libs/modulegroups.c:4171
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:136
msgid "not available"
msgstr "nuk mundësohet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139
msgid "not available on this system"
msgstr "nuk mundësohet nga sistemi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2588 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3118
#: ../src/libs/import.c:183
msgid "import"
msgstr "importoj"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2593
msgid "session options"
msgstr "opsionet e sesionit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2603
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "direktoria bazë e filmave"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2614 ../build/bin/preferences_gen.h:2636
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2653 ../build/bin/preferences_gen.h:2675
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2708 ../build/bin/preferences_gen.h:2725
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2742 ../build/bin/preferences_gen.h:2759
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2776 ../build/bin/preferences_gen.h:2793
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2810 ../build/bin/preferences_gen.h:2827
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2852 ../build/bin/preferences_gen.h:2870
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2887 ../build/bin/preferences_gen.h:2904
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2921 ../build/bin/preferences_gen.h:2939
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2956 ../build/bin/preferences_gen.h:2978
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3002 ../build/bin/preferences_gen.h:3026
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3076
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3101 ../build/bin/preferences_gen.h:3119
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3162 ../build/bin/preferences_gen.h:3179
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3204 ../build/bin/preferences_gen.h:3221
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3238 ../build/bin/preferences_gen.h:3255
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3272 ../build/bin/preferences_gen.h:3289
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3306 ../build/bin/preferences_gen.h:3323
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3341 ../build/bin/preferences_gen.h:3358
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3375 ../build/bin/preferences_gen.h:3408
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3426 ../build/bin/preferences_gen.h:3444
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3467 ../build/bin/preferences_gen.h:3491
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3510 ../build/bin/preferences_gen.h:3527
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3544 ../build/bin/preferences_gen.h:3561
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3586 ../build/bin/preferences_gen.h:3611
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3632 ../build/bin/preferences_gen.h:3654
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3675 ../build/bin/preferences_gen.h:3703
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3724 ../build/bin/preferences_gen.h:3745
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3766 ../build/bin/preferences_gen.h:3787
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3808 ../build/bin/preferences_gen.h:3829
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3862 ../build/bin/preferences_gen.h:3879
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3896 ../build/bin/preferences_gen.h:3913
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3930 ../build/bin/preferences_gen.h:3947
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3964 ../build/bin/preferences_gen.h:3981
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3997 ../build/bin/preferences_gen.h:4013
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4030 ../build/bin/preferences_gen.h:4063
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4080 ../build/bin/preferences_gen.h:4102
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4135 ../build/bin/preferences_gen.h:4153
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4205 ../build/bin/preferences_gen.h:4223
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4267 ../build/bin/preferences_gen.h:4300
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4317 ../build/bin/preferences_gen.h:4334
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4351 ../build/bin/preferences_gen.h:4369
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386 ../build/bin/preferences_gen.h:4403
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4420 ../build/bin/preferences_gen.h:4437
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454 ../build/bin/preferences_gen.h:4471
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4489 ../build/bin/preferences_gen.h:4534
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4552 ../build/bin/preferences_gen.h:4570
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4592 ../build/bin/preferences_gen.h:4620
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4644 ../build/bin/preferences_gen.h:4661
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4678 ../build/bin/preferences_gen.h:4695
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4713 ../build/bin/preferences_gen.h:4730
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4754 ../build/bin/preferences_gen.h:4820
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4838 ../build/bin/preferences_gen.h:4912
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "me dopioklik kthehet në `%s'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2616
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses <b>$"
"(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: <i>~/"
"Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on Windows"
msgstr ""
"direktoria ku ruhen filmat e importuar së fundi; zakonisht përdoret <b>$"
"(PICTURES_FOLDER)</b>, që përfshin dosjen e vetë sistemit për fotot: <i>~/"
"Pictures</i> në macOS dhe Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> në Windows"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2625
msgid "filmroll name"
msgstr "emri i filmit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2638
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "emri i filmit të importuar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2647
msgid "keep original filename"
msgstr "mbaj emrin origjinal"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2653 ../build/bin/preferences_gen.h:2708
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2725 ../build/bin/preferences_gen.h:2759
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2776 ../build/bin/preferences_gen.h:2793
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2827 ../build/bin/preferences_gen.h:2904
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2921 ../build/bin/preferences_gen.h:2956
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3162
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3221 ../build/bin/preferences_gen.h:3289
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3323 ../build/bin/preferences_gen.h:3375
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3408 ../build/bin/preferences_gen.h:3527
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3544 ../build/bin/preferences_gen.h:3632
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3675 ../build/bin/preferences_gen.h:3745
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3787 ../build/bin/preferences_gen.h:3808
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3829 ../build/bin/preferences_gen.h:3964
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4080 ../build/bin/preferences_gen.h:4135
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4267 ../build/bin/preferences_gen.h:4386
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4437 ../build/bin/preferences_gen.h:4620
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 ../build/bin/preferences_gen.h:4678
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4695 ../build/bin/preferences_gen.h:4730
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4820
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2655
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"kur importoni nga kamera ose karta, mbani emrin origjinal të skedarëve, jo "
"modelin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2664
msgid "file naming pattern"
msgstr "modeli i emërtimit të skedarëve"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2677
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr ""
"modeli i përdorur për emërtimin e skedarëve gjatë sesionit të importimit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2687 ../src/gui/gtk.c:1701
#: ../src/gui/preferences.c:631 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:91
msgid "lighttable"
msgstr "fototeka"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2692 ../build/bin/preferences_gen.h:3043
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3846 ../src/gui/preferences.c:344
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1557
msgid "general"
msgstr "përgjithësi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2702
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "fsheh vlerat e paracaktuara për modulet utilitare"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2710
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "fsheh vlerat e paracaktuara të moduleve utilitare në menunë përkatëse."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2719
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "përdor një klikim në modulin e koleksioneve"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2727
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"elementet në modulin e koleksioneve do të përzgjidhen me një klikim. kështu "
"mund të përzgjidhen intervalet për vlerat data-ora dhe ato numerike."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2736
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr "imazhet që kaloj me maus kanë më përparësi se imazhet e përzgjedhura"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2742 ../build/bin/preferences_gen.h:2810
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2887 ../build/bin/preferences_gen.h:3076
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3179 ../build/bin/preferences_gen.h:3238
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3255 ../build/bin/preferences_gen.h:3272
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3306 ../build/bin/preferences_gen.h:3358
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3561 ../build/bin/preferences_gen.h:3611
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3703 ../build/bin/preferences_gen.h:3724
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3766 ../build/bin/preferences_gen.h:3862
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3879 ../build/bin/preferences_gen.h:3896
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3913 ../build/bin/preferences_gen.h:3930
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3947 ../build/bin/preferences_gen.h:3981
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3997 ../build/bin/preferences_gen.h:4013
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4030 ../build/bin/preferences_gen.h:4300
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4317 ../build/bin/preferences_gen.h:4334
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4351 ../build/bin/preferences_gen.h:4403
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4420 ../build/bin/preferences_gen.h:4454
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4471 ../build/bin/preferences_gen.h:4489
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4534 ../build/bin/preferences_gen.h:4644
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4754
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2744
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., "
"setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"në fototekë, ku bëhet seleksionimi, mund të kryeni veprime (p.sh. të "
"vlerësoni) me imazhet që kaloni me maus ose që përzgjidhni\n"
"\n"
"<b>aktiv:</b> veprimet zbatohen në imazhin ku kalon mausi (më pak klikime)\n"
"\n"
"<b>joaktiv:</b> veprimet zbatohen në përzgjedhjen aktuale (më pak gabime)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2753
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "shpalos vetëm një modul utilitar njëkohësisht"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2761
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "ky opsion mundëson funksionin e klikimit me shift në fototekë"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2770
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "tregoj kreun e moduleve të shpalosura utilitare"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2778 ../build/bin/preferences_gen.h:3308
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"kur opsioni aktivizohet, darktable do e shfaqë modulin e shpalosur në krye të "
"listës"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2787
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "nuk zeroj vlerësimin kur imazhi vlerësohet dy herë me 1 yll"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2795
msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr "vlerësimi i imazhit nuk do të zerohet kur imazhi të marrë dy herë 1 yll"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2804 ../build/bin/preferences_gen.h:3156
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "tregoj rrëshqitësit në pamjen qendrore"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2812 ../build/bin/preferences_gen.h:3164
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "opsion për shfaqjen ose jo të rrëshqitësve"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2821
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "tregoj orën e imazhit në milisekonda"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2829
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "opsion për shfaqjen e orës në milisekonda"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2835
msgid "thumbnails"
msgstr "miniaturat"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2845
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "për imazhet e paprekura përdor skedarin bruto, jo JPEG-në e integruar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2854
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size "
"exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"nëse përmasat e miniaturës e tejkalojnë këtë vlerën, procesimi do të marrë "
"për bazë skedarin bruto, jo JPEG-në e integruar (më mirë, por më ngadalë).\n"
"nëse doni që gjithë miniaturat dhe imazhet të shfaqen në cilësinë më të "
"lartë, zgjidhni opsionin 'gjithmonë'.\n"
"për t'i shfaqur sa më shpejt, zgjidhni opsionin 'kurrë'\n"
"opsioni 'auto' i jep përparësi JPEG-së së integruar, përveçse kur miniatura i "
"tejkalon përmasat e JPEG-së së integruar\n"
"(manuali ka më shumë detaje)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2863
msgid "high quality processing from size"
msgstr "procesoj me cilësi të lartë"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2872
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"nëse përmasat e miniaturës e tejkalojnë këtë vlerën, procesimi do të kryhet "
"në cilësi maksimale (më mirë, por më ngadalë).\n"
"nëse doni që gjithë miniaturat dhe imazhet të shfaqen në cilësinë më të "
"lartë, zgjidhni opsionin 'gjithmonë'.\n"
"(manuali ka më shumë detaje)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2881
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "aktivizoj depozitimin e miniaturave në disk"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2889
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"kur aktivizohet, miniaturat që dalin nga depoja e memories do të shkruhen në "
"disk (.cache/darktable).\n"
"vini re se kjo zë shumë memorie (duhen disa gigabajt për 20k imazhe) dhe "
"miniaturat e depozituara nuk do të fshihen më.\n"
"ato mund t'i fshini manualisht, po të doni.\n"
"performanca e fototekës do të rritet mjaft.\n"
"jepni komandën 'darktable-generate-cache' për të gjeneruar miniaturat që keni "
"në koleksion."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2898
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "aktivizoj depozitimin e parashikimeve në disk"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2906
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"kur aktivizohet, parashikimet që dalin nga depoja e memories do të shkruhen "
"në disk (.cache/darktable).\n"
"vini re se kjo zë shumë memorie (duhen disa gigabajt për 20k imazhe) dhe "
"parashikimet e depozituara nuk do të fshihen më.\n"
"ato mund t'i fshini manualisht, po të doni.\n"
"performanca e fototekës do të rritet mjaft kur të zmadhoni imazhet në këndin "
"e parashikimit."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2915
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "aktivizoj rrëshqitjen e butë në miniaturat e fototekës"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2923
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"kur aktivizohet, rrëshqitja në fototekë kryhet në disa pikselë, siç pritet "
"nga panelet me prekje.\n"
"kur qëndron e çaktivizuar, rrëshqitja kryhet në rreshta, si me rrotën e "
"mausit."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2932
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "krijoj miniaturat në sfond"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2941
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up "
"to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"kur zgjidhet 'aktivizoj depozitimin e miniaturave në disk', miniaturat deri "
"në atë përmasë do të krijohen gjatë kohës kur fototeka nuk është duke u "
"përdorur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2950
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "kthej miniaturat në kash"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2958
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"rikrijoni miniaturat duke e kthyer databazën në gjendjen fillestare. kjo "
"duhet në rastet kur disa miniatura janë hequr manualisht ose janë dëmtuar."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2967
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "ndarjet për kategoritë e përmasave"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2980
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, "
">400px"
msgstr ""
"kategoritë përdoren për të shtruar ose për të caktuar vlerat CSS në varësi të "
"përmasave të miniaturave, të ndara me |.\n"
"për shembull, 120|400 nënkupton 3 kategori miniaturash: <120px, 120px-400px "
"dhe >400px"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2989
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "modeli i shtrimit të tekstit mbi miniaturë"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3004 ../build/bin/preferences_gen.h:3028
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "shihni manualin për të mësuar etiketat që mund të përdorni."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3013
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "modeli i shpjegimeve mbi miniaturë (kur është bosh, çaktivizohen)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3038 ../src/gui/gtk.c:1703
#: ../src/gui/preferences.c:630 ../src/views/darkroom.c:109
msgid "darkroom"
msgstr "dhoma e errët"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3053
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "rrit parametrat e maskës me rrëshqitjen përposhtë të mausit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3061
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
"curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
"kur i ndryshoni parametrat e maskës me rrotën e mausit, duke e rrëshqitur "
"përposhtë rritni përmasën e saj, sfumaturën, tejdukshmërinë, fortësinë e "
"penelit dhe kurbaturën e gradientit\n"
"zakonisht parametrat rriten duke e rrëshqitur mausin për lart"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3070
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "zmadhoj 200% me butonin në mes të mausit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3079
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and "
"100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"kur aktivizohet, klikimi i butonit në mes të mausit zmadhon me 100%, 200% dhe "
"përshtat nivelin me ekranin. përndryshe kalimi bëhet sipas madhësisë së "
"ekranit dhe 100%, ndërsa me tastin 'ctrl' kontrollohet niveli i zmadhimit."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3088
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "modeli i rreshtit me informacione për imazhin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3103
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "shihni manualin për listën e etiketave që mund të përdorni."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3112
msgid "position of the image information line"
msgstr "pozicioni i rreshtit me informacione për imazhin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3129
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "bordura rreth imazhit në dhomën e errët"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3145 ../build/bin/preferences_gen.h:4180
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4250 ../build/bin/preferences_gen.h:4517
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4788 ../build/bin/preferences_gen.h:4866
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4894 ../build/bin/preferences_gen.h:4957
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5019 ../build/bin/preferences_gen.h:5048
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "me dopioklik kthehet në `%d'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3147
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't "
"want any border."
msgstr ""
"imazhi në dhomën e errët do të ketë një bordurë të vogël. vendosni 0 nëse nuk "
"e doni bordurën."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3173
msgid "show loading screen between images"
msgstr "tregoj mesazhin e hapjes për çdo imazh"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3181
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"tregoni mesazhin gri të ngarkimit kur ndërroni imazhet në dhomën e errët\n"
"kur çaktivizohet del vetëm një mesazh i thjeshtë"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3187
msgid "modules"
msgstr "modulet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3197
msgid "display of individual color channels"
msgstr "shfaq kanalet e veçanta të ngjyrave"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3206
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"përcaktoni mënyrën e shfaqjes së kanaleve të ngjyrave kur aktivizoni "
"funksionin e maskave parametrike."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3215
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "fsheh vlerat e paracaktuara për modulet e procesimit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3223
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr ""
"fsheh vlerat e paracaktuara të moduleve të procesimit në menunë përkatëse."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3232 ../build/bin/preferences_gen.h:3240
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "tregoj udhëzuesit në grafikën e moduleve"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3249
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "shpalos vetëm një modul procesimi njëkohësisht"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3257
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "ky opsion lidhet me funksionin e klikimit me shift në dhomën e errët"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3266
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "palos vetëm modulet në grupin aktual"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3274
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"nëse shpaloset vetëm njëri modul, modulet e tjera në grupin aktual do të "
"palosen - modulet në grupet e tjera do të shpërfillen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3283
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "shpalos modulin aktiv dhe e palos kur çaktivizohet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3291
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"moduli do të shpaloset ose paloset automatikisht në varësi të aktivitetit."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3300
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "hap nga kreu modulet e shpalosura të procesimit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3317
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "ndërroj panelet e moduleve utilitare dhe të procesimit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3325
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "lëviz listën e moduleve të procesimit në anën e majtë të ekranit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3334
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "shfaq butonët djathtas në titujt e moduleve të procesimit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3343
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"kur nuk e kaloni mausin mbi një modul, butonët e instancave, vlerave "
"fillestare dhe të paracaktuara mund të fshihen:\n"
"- 'gjithmonë': gjithë butonët tregohen gjithmonë,\n"
"- 'aktiv': butonët tregohen vetëm kur kaloni mausin mbi modul,\n"
"- 'errësoj': butonët errësohen kur nuk është mausi,\n"
"- 'auto': butonët fshihen kur paneli është i ngushtë,\n"
"- 'zbeh': butonët zbehen kur paneli ngushtohet,\n"
"- 'përshtat': butonët fshihen kur s'ka vend për emrin e modulit,\n"
"- 'rrafshoj': butonët shkrihen njëkohësisht në një vend,\n"
"- 'pluskoj': butonët fshihen gradualisht sipas nevojës"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3352
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "shfaq treguesin e maskës në titujt e moduleve"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3360
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
msgstr ""
"do të shfaqet një ikonë në titullin e çdo moduli ku është aplikuar një maskë"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3369
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "njoftoj për emrin kur shtoj një instancë të re"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3377
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"do të njoftoheni për t'i dhënë emër të ri çdo moduli të hapur rishtas (si "
"instancë e re ose e dubluar)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3387
msgid "processing"
msgstr "procesimi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3392
msgid "image processing"
msgstr "procesimi i imazhit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3402
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "gjithmonë përdor LittleCMS 2 për profilin kolorimetrik output"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3410
msgid "this is slower than the default."
msgstr "është më i ngadaltë sesa standardi."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3419
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "interpolatori i pikselëve (përdredhje)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3428
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"interpolatori i pikselëve përdoret për rrotullimin, korrigjimin e objektivit, "
"lëngëzimin, prerjen dhe shëmbëllimin final (bilinear, bicubic, lanczos2)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3437
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "interpolatori i pikselëve (shëmbëllimi)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3446
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"interpolatori i pikselëve që përdoret për shëmbëllimin (bilinear, bicubic, "
"lanczos2, lanczos3)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3455
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "dosja bazë për LUT 3D"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3457 ../build/bin/preferences_gen.h:3481
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2204
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2260 ../src/gui/preferences.c:1260
#: ../src/gui/presets.c:429 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:337
#: ../src/imageio/storage/disk.c:199 ../src/imageio/storage/disk.c:285
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:148 ../src/imageio/storage/gallery.c:207
#: ../src/imageio/storage/latex.c:144 ../src/imageio/storage/latex.c:193
#: ../src/libs/import.c:1815 ../src/libs/import.c:1927 ../src/libs/import.c:1985
#: ../src/libs/styles.c:456 ../src/lua/preferences.c:695
msgid "select directory"
msgstr "përzgjidhni direktorinë"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3470
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"dosja (dhe nëndosjet) ka skedarë LUT që përdorin modulin LUT 3D. (duhet "
"rihapur aplikacioni)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3479
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "dosja bazë për skedarët e maskave raster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3494
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"dosja (dhe nëndosjet) ka skedarë PFM/PNG që përdorin modulin për importimin e "
"maskave raster. (duhet rihapur aplikacioni)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3503
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "vetaplikoj procesin standard të punës"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3512
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"procesi i zakonshëm i punës në dhomën e errët\n"
"\n"
"procesi modern <b>sipas skenës (sigmoid)</b>, më pak kontroll për rilevimin e "
"toneve\n"
"\n"
"procesi modern <b>sipas skenës (filmik)</b>, më shumë kontroll për rilevimin "
"e toneve\n"
"\n"
"procesi modern <b>sipas skenës (AgX)</b>, kontroll maksimal për rilevimin e "
"toneve\n"
"\n"
"procesi i vjetër i punës <b>sipas ekranit (i vjetër)</b> (nuk rekomandohet)\n"
"\n"
"<b>asnjë</b> nuk përdor një proces pune të paracaktuar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3521
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "vetaplikoj vlerat e paracaktuara të lakores bazë sipas kamerës"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3529
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"si standard përdor lakoren bazë sipas kamerës, jo atë që ofron zakonisht "
"prodhuesi i kamerës. (duhet rihapur aplikacioni)\n"
"opsioni vlen kur \"vetaplikoj procesin standard të punës\" vendoset \"në "
"varësi të ekranit\".\n"
"për të mos vetaplikuar vlerat e paracaktuara të lakores bazë, \"vetaplikoj "
"procesin standard të punës\" duhet lënë te \"asnjë\""

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3538
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "dalloj parashikimet monokromatike"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3546
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"shumë imazhe monokromatike dallohen nga EXIF dhe të dhënat parashikuese. "
"kujdes: do e ngadalësoni importin dhe leximin e të dhënave EXIF"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3555
msgid "show warning messages"
msgstr "tregoj vërejtjet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3563
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"modulet do të shfaqin mesazhe këshilluese kur përdoruesit fillestarë përdorin "
"parametra jostandardë ose të dëmshëm.\n"
"mesazhet mund të jenë edhe të pasakta dhe mund t'i shpërfillni nëse veproni "
"me vetëdije. ky opsion do i fshehë ato."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3569
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / memoria"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3579
msgid "darktable resources"
msgstr "resurset e darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3589
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough "
"to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems resources "
"for performance."
msgstr ""
"përcaktoni resurset teknike që mund të zërë darktable në sistem:\n"
" - 'standarde': darktable zë ~50% të resurseve të sistemit, të mjaftueshme "
"për një performancë të mirë.\n"
" - 'të vogla': përdoret kur keni hapur njëkohësisht disa aplikacione të rënda "
"për memorien ose aplikacione OpenCL/GL, si lojëra apo Hugin.\n"
" - 'të mëdha': është opsioni më i mirë kur keni hapur vetëm darktable dhe "
"doni që të ketë shumicën e resurseve të sistemit për arsye performance."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3595
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "shpejtimi me OpenCL GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3605
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "aktivizoj OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3613
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using "
"your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"nëse gjendet në sistem, OpenCL e rrit shpejtësinë e procesimit nëpërmjet "
"përdorimit të kartave grafike.\n"
"mund të ç/aktivizohet në çdo kohë."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3626
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "metoda e shpejtë OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3634
msgid ""
"if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance "
"with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are "
"expected."
msgstr ""
"nëse vendoset, kompiluesi OpenCL e rrit performancën në mënyrë agresive duke "
"ulur precizionin, kështu që pritet të ketë dallime mes CPU-së dhe OpenCL-së."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3647
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "profili i skedulimit OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3656
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by "
"config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"përcaktoni planin e detyrave në sistemet që punojnë me OpenCL.\n"
"- 'standardi': GPU-ja mbulon procesin e plotë dhe CPU-ja parashikimin "
"(konfigurohet me parametra),\n"
"- 'disa GPU': të dyja proceset kryhen paralelisht në dy GPU të ndryshme,\n"
"- 'GPU shumë e shpejtë': të dyja proceset kryhen sipas radhës nga GPU-ja."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3669
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "memoria e përmirësuar GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3677
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"kur aktivizohet, nëse keni një sistem me disa pajisje OpenCL mund të "
"përcaktoni cakun e sigurisë për secilën prej tyre (standardi është 600 MB)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3687
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "pilotët OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3697
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3705
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Intel(R) OpenCL Graphics për të gjitha platformat e garantuara (sipas "
"prodhuesit)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3718
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3726
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Nvidia CUDA based OpenCL (sipas prodhuesit)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3739
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3747
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (sipas prodhuesit)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3760
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3768
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL. për ta përdorur duhet çaktivizuar piloti i prodhuesit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3781
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3789
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (sipas prodhuesit)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3802
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3810
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12 duhet përdorur vetëm nëse piloti i ofruar nga prodhuesi "
"nuk punon ose mungon tërësisht."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3823
msgid "other platforms"
msgstr "platforma të tjera"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3831
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"kur vendoset, gjithë platformat e paspecifikuara do të pranohen. bëjeni vetëm "
"nëse nuk keni pilotin e prodhuesit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3841
msgid "security"
msgstr "siguria"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3856
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "pyes para heqjes së imazheve nga libraria"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3864
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"përdoruesi gjithmonë pyetet para heqjes së informacionit të imazhit nga "
"libraria"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3873
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "pyes para fshirjes së imazheve nga disku"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3881
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "përdoruesi gjithmonë pyetet para fshirjes së një imazhi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3890
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "pyes para eliminimit të historikut të zhvillimit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3898
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "përdoruesi gjithmonë pyetet para eliminimit të historikut të një imazhi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3907
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "provoj të përdor koshin kur fshij imazhet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3915
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"skedarët do të hidhen në kosh, nuk do të fshihen përgjithmonë nga sistemi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3924
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "pyes para lëvizjes së imazheve nga dosja"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3932
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "përdoruesi gjithmonë pyetet para lëvizjes së një imazhi."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3941
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "pyes para kopjimit të imazheve në dosjen e filmit të ri"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3949
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "përdoruesi gjithmonë pyetet para kopjimit të një imazhi."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3958
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "pyes para heqjes së dosjeve boshe"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3966
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"përdoruesi gjithmonë pyetet para fshirjes së dosjes boshe. kjo ndodh kur "
"lëvizni ose fshini imazhet."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3975
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "pyes para fshirjes së etiketës"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3991
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "pyes para fshirjes së stilit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4007
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "pyes para fshirjes së vlerës së paracaktuar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4015
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr ""
"do të kërkohet konfirmimi para fshirjes ose mbishkrimit të një vlere të "
"paracaktuar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4024
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "pyes para eksportimit me metodën e mbishkrimit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4032
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr ""
"do të kërkohet konfirmimi para eksportimit të skedarëve me metodën e "
"mbishkrimit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4038 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151
msgid "other"
msgstr "të tjera"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4048
msgid "password storage backend to use"
msgstr "përdor depon vartëse të fjalëkalimeve"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4065
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"depoja vartëse për ruajtjen e fjalëkalimeve: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4074
msgid "auto login to storage server"
msgstr "hyj automatikisht në depon e serverit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4082
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"hyj automatikisht në depon e serverit të konfiguruar. duhet përcaktuar depoja "
"vartëse e fjalëkalimeve."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4091
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "programi për hapjen e skedarëve zanorë"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4104
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to keep "
"notes for images"
msgstr ""
"programi përdoret për të luajtur skedarët zanorë, të cilat disa kamera i "
"regjistrojnë si shënime për imazhet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4114
msgid "storage"
msgstr "ruajtja"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4119 ../src/control/crawler.c:747
msgid "database"
msgstr "databaza"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4129
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "lejoj disa zona pune"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4137
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr "lejoj përzgjedhjen e disa zonave të punës gjatë nisjes"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4146
msgid "create database snapshot"
msgstr "krijoj një pozë të databazës"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4155
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"pozat e databazës krijohen sapo darktable mbyllet. me opsionet mund të "
"zgjidhni sa shpesh duhen krijuar:\n"
"- 'kurrë': pozat thjesht nuk krijohen. të vetmet do të jenë ato të "
"detyrueshmet kur instaloni versionin e ri\n"
"- 'çdo muaj': poza krijohet pasi kalon një muaj nga më e fundit\n"
"- 'çdo javë': poza krijohet pasi kalojnë 7 ditë nga më e fundit\n"
"- 'çdo ditë': poza krijohet pasi kalojnë 24 orë nga më e fundit\n"
"- 'gjatë mbylljes': poza krijohet sa herë që mbyllet darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4164
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "numri i pozave të ruajtura"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4182
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"kur poza krijohet me sukses, sa poza të vjetra doni të ruani (me përjashtim "
"të atyre që vijnë me versionet e reja). me -1 ruani gjithë pozat\n"
"mbani mend se pozat zënë hapësirë në disk dhe ju duhet vetëm e fundit për ta "
"rikuperuar me sukses"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4188 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "skedarët shoqërues XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4198
msgid "create XMP files"
msgstr "krijoj skedarët XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4207
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels "
"alongside your images in an open format readable by other applications, and "
"provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is "
"lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional (i.e., "
"non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and "
"updated after each change"
msgstr ""
"krahas imazheve tuaja, skedarët shoqërues XMP ruajnë gjithë hapat e punës, "
"vlerësimet dhe etiketat me ngjyra në një format që lexohet nga aplikacionet e "
"tjera, dhe shërbejnë si një kopje emergjence kur nuk e keni më databazën\n"
"\n"
"<b>kurrë:</b> informacioni ruhet në databazën e darktable; në rast se "
"skedarët humbasin ose dëmtohen, përpunimet e bëra nuk mund të rikuperohen\n"
"\n"
"<b>pas përpunimit:</b> skedari XMP krijohet pas përpunimit të parë të "
"qëllimshëm (d.m.th. jo i vetaplikuar) dhe përditësohet pas çdo përpunimi të "
"radhës\n"
"q\n"
"<b>gjatë importimit:</b> skedari XMP krijohet gjatë importimit të imazhit dhe "
"përditësohet pas çdo ndryshimi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4216
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "ruaj etiketat XMP të komprimuara"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4225
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"elementet në etiketat XMP mund të shtohen shumë dhe ta tejkalojnë hapësirën e "
"rezervuar për historikun e skedarit.\n"
"me këtë opsion, etiketat XMP do të komprimohen për të kursyer hapësirën."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4234
msgid "auto-save interval"
msgstr "intervali i vetëregjistrimit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4252
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"regjistroni automatikisht historikun gjatë procesit të zhvillimit në "
"intervalin e dhënë (në sekonda); zeroja e çaktivizon vetëregjistrimin. "
"funksioni mund të bëhet joaktiv për disqet e ngadalta."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4261
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "nis duke parë për skedarët e azhurnuar XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4269
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any got "
"updated in the meantime"
msgstr ""
"gjatë nisjes së programit do të kontrollohet data e modifikimit të gjithë "
"skedarëve XMP për të parë a ka pasur azhurnime"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4279
msgid "miscellaneous"
msgstr "të ndryshme"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4284
msgid "interface"
msgstr "ndërfaqja"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "tregoj faqen grafike gjatë nisjes"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4302
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr ""
"shfaqni një tabelë të vogël, që tregon ecurinë e darktable para hapjes së "
"dritares kryesore"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4311
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "tregoj përsëri faqen e mirëseardhjes"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4319
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr "faqja e mirëseardhjes do të shfaqet kur darktable të hapet sërish"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4328
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "nis duke hapur shkurtoret standarde"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4336
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"shkurtoret standarde do të hapen para atyre që zgjidhni. duhet çaktivizuar "
"për të mos i rikthyer parametrat standardë të fshirë"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4345
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "shkallëzoj hapat e shkarësit me min/maks"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4353
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "ndryshoni intervalin e shkarësit me vlera min/maks"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4362
msgid "marker shape"
msgstr "forma e shenjuesit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4371
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "format e shenjuesit të shkarësit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4380
msgid "condensed panels' controls"
msgstr "butonët e paneleve të mbledhura"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4388
msgid "use condensed panels' controls in all views"
msgstr "përdor butonët e paneleve të mbledhura në çdo pamje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4397
msgid "automatically update module name"
msgstr "përditësoj automatikisht emrin e modulit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4405
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"emri i modulit do të përditësohet automatikisht sipas vlerës ose emrit të "
"instancës së paracaktuar më parë."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4414
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "rendit fillimisht vlerat e paracaktuara të programit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4422
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"për shfaqjen e vlerave të paracaktuara të programit, të cilat marrin "
"përparësi në menunë e vlerave."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4431
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "rrëshqas panelin anësor të moduleve me rrotën e mausit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4439
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on "
"a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel "
"or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the "
"values of the control under the pointer; this latter modality enables faster "
"editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the "
"module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with "
"<i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and "
"with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"në dhomën e errët të darktable, ku zhvillohen imazhet, gjithë butonët ndodhen "
"te paneli në të djathtë; zgjidhni nëse doni të përdorni rrotën e mausit apo "
"prekjet në touchpad për të rrëshqitur panelin, ose të ndryshoni vlerat e "
"butonit poshtë kursorit; opsioni i fundit ju lejon të punoni më shpejt, por "
"kur nuk jeni mësuar ka rrezik që vlerat e butonëve të modulit t'i ndryshoni "
"pa e vënë re\n"
"\n"
"<b>aktiv:</b> rrota e mausit përdoret për të rrëshqitur në panelin e "
"moduleve, ndërsa vlerat ndryshohen me <i>Ctrl+Alt</i>\n"
"\n"
"<b>joaktiv:</b> rrota e mausit përdoret për të ndryshuar vlerat poshtë "
"kursorit, ndërsa në panel rrëshqitet me <i>Ctrl+Alt</i>."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4448
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "aktivizoj lëvizjet me touchpad në dhomën e errët"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4456
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. "
"<b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger "
"touchpad scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom "
"behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls "
"back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming "
"in and out."
msgstr ""
"panoramimi dhe zmadhimi me touchpad në dhomën e errët. <b>aktiv:</b> imazhi "
"zmadhohet duke mbledhur dy gishtat dhe duke i rrëshqitur bëhet panoramimi; "
"<i>Ctrl+rrëshqitje</i> përdor metodën e vjetër të zmadhimit. <b>joaktiv:</b> "
"lëvizjet me touchpad nuk merren parasysh dhe në dhomën e errët rrëshqitet "
"sipas metodës së vjetër, përfshirë <i>Ctrl+rrëshqitje</i> për zmadhimin dhe "
"zvogëlimin e imazhit."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4465
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr "kufizoj zmadhimin në dhomën e errët mes nivelit përshtat dhe 100%"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4474
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between "
"screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is "
"constrained; hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit and "
"zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the "
"additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr ""
"rrëshqitjet me rrotën e mausit dhe me gishta për përshtatjen e zmadhimit "
"sipas ekranit (zvogëluar) dhe 100% (zmadhuar). <b>aktiv:</b> zmadhimi është i "
"kufizuar; mund të mbani shtypur <i>Ctrl</i> për të hequr kufizimin dhe për të "
"zmadhuar mbi 100%. <b>joaktiv:</b> zmadhimi nuk është i kufizuar dhe mund të "
"kryhet mbi 100% pa shtypur <i>Ctrl</i>."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4483
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "gjithmonë tregoj rrëshqitësit e paneleve"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"përcaktoni a duhen shfaqur gjithmonë rrëshqitësit e paneleve apo duhen "
"aktivizuar në varësi të përmbajtjes. (duhet rihapur aplikacioni)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4500
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "kohëzgjatja e efektit të kalimeve grafike në ms"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4519
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and "
"other UI elements"
msgstr ""
"kohëzgjatja e efektit të kalimeve grafike (në ms) për palosjen/shpalosjen e "
"moduleve dhe elementeve grafike"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4528
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr "vetërrëshqas filmin te imazhi i përzgjedhur në qendër"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4536
msgid ""
"when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically "
"scrolls to center on the selected image"
msgstr ""
"kur aktivizohet, filmi vetërrëshqet te imazhi i përzgjedhur në qendër gjatë "
"seleksionimit dhe në dhomën e errët"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4545
msgid "position of the scopes module"
msgstr "pozicioni i modulit të indikatorëve"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4554
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "indikatorët pozicionohen lart-majtas ose poshtë-djathtas ekranit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4563
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "metoda e përdorur për marrjen e profilit të ekranit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4572
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"ky opsion lejon marrjen e profilit të ekranit aktual sipas një mënyre të "
"caktuar.\n"
"nevojitet kur njëra alternativë jep rezultate të gabuara"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4581
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "porosit ose përjashtoj aparatet MIDI"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4594
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI "
"completely"
msgstr ""
"lista me emrat e aparateve të ndara me presje, ku aparatet MIDI, në bazë të "
"id-së, hapen sipas pozicionit në listë\n"
"shtoni kodimin dhe numrin e butonëve, si 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"aparatet përjashtohen nga procesi kur paraprihen nga '-'\n"
"me '-' mund të ndalohet hapja e mëtejshme e aparateve ose të çaktivizohet "
"plotësisht MIDI"

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4604 ../src/develop/lightroom.c:1573
#: ../src/gui/import_metadata.c:519 ../src/libs/export_metadata.c:196
#: ../src/libs/image.c:622 ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "tags"
msgstr "etiketat"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4614
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "evitoj hierarkinë në listat e thjeshta me etiketa"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4622
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"kur krijohet skedari XMP, etiketat hierarkike shtohen në një listë të "
"thjeshtë\n"
"me etiketat johierarkike për t'u bërë të aksesueshme nga programet e tjera.\n"
"kur opsioni aktivizohet, darktable do të përfshijë vetëm pjesën e fundit\n"
"dhe do i shpërfillë të tjerat. pra 'foo|bar|baz' do të bëhet 'baz'."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4628
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "shkurtoret për instancat shumëfishe"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4638
msgid "prefer focused instance"
msgstr "preferoj instancat në fokus"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4646
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"kur përdoren disa instanca, instance që është në focus do të aplikohet me "
"shkurtore\n"
"nëse nuk ka asnjë në focus, këto preferenca përcaktojnë se cilat rregulla "
"ndiqen (në radhë) për të aplikuar shkurtoret për çdo instancë.\n"
"shënim: shkurtoret e bashkimit aplikohen gjithmonë te instanca e fokusuar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4655
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "preferoj instancat e shpalosura"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4663
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"kur shpalosen instancat e një moduli, instancat e palosura do të shpërfillen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "preferoj instancat aktive"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4680
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"kur aplikoni rregullën më sipër, nëse keni një modul me instanca aktive, "
"instancat joaktive do të shpërfillen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4689
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "preferoj instancat pa maska"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4697
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"kur aplikoni rregullat më sipër, nëse keni një modul me instanca pa maska, "
"instancat me maska do të shpërfillen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4706
msgid "selection order"
msgstr "radha e përzgjedhjes"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4715
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"me rregullat më sipër, shkurtorja do të aplikohet në varësi të pozicionit të "
"saj në linjën e zhvillimit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4724
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "lejoj funksionet vizuale për instanca të caktuara"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4732
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"kur keni një imazh me disa instanca, ky opsion bën që ato të kontrollohen "
"vizualisht me anë të shkurtoreve të caktuara\n"
"përndryshe shkurtoret caktohen gjithmonë për instancën e preferuar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4738
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "këndi i hartës / gjeolokalizimi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4748
msgid "pretty print the image location"
msgstr "printoj bukur vendndodhjen e imazhit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"vendndodhja e imazhit në modulin e informacionit do të interpretohet më qartë"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4762
msgid "slideshow view"
msgstr "këndi i diafilmit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4772
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "koha e pritjes për secillin imazh të diafilmit"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4814
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "nuk përdor etiketa 'të pakategorizuara'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4822
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "nuk do të përdoren etiketat 'pa kategori' që nuk kanë elemente vartëse"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4831
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "madhësia e shkrimit të etiketave"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"madhësia e shkrimit të etiketave. kur mungon shtojca Sqlite ICU, shkrimi do "
"të respektohet vetëm për 26 shkronjat latine"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4849 ../build/bin/preferences_gen.h:4940
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "numri i koleksioneve që duhen ruajtur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4868 ../build/bin/preferences_gen.h:4959
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "numri i koleksioneve të fundit që ruhen dhe shfaqen në listë"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4877
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "numri i niveleve të dosjeve që tregohen në listë"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"numri i niveleve të dosjeve që duhen shfaqur për filmat, duke nisur nga e "
"djathta"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4905
msgid "sort film rolls by"
msgstr "rendit filmat sipas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4914
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "vendosni renditjen e filmave në listën e koleksioneve"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5002
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "probabiliteti i sugjerimit të etiketave"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5022
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"probabiliteti për përfshirjen e etiketave në listën e sugjerimeve, 0: "
"përfshihen gjithë etiketat, 99: korrespondojnë 99% e etiketave, 100: "
"përfshihen vetëm etiketat e fundit (më shpejt)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5031
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "numri i etiketave të bashkëngjitura së fundmi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5050
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"numri i etiketave të bashkëngjitura së fundmi, të cilat janë në listën e "
"sugjerimeve. lista e fundit çaktivizohet me vlerën `-1'"

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "më katërsh në një fletë US Letter"

#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "sfumoj imazhin përmes simulimit me lëvizje"

#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "vjeshtë"

#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2393
#: ../src/develop/blend_gui.c:2441 ../src/develop/lightroom.c:893
#: ../src/gui/gtk.c:4101 ../src/iop/bilateral.cc:381
#: ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/colorequal.c:2927
#: ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:1999
#: ../src/iop/temperature.c:2184 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "blue"
msgstr "blu"

#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "ndreqje e ndriçimit me LED blu"

#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "ndreqje e ndriçimit me LED blu (fort)"

#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "stilet e kamerës"

#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621
msgid "colors"
msgstr "ngjyrat"

#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"kompozoj katër imazhe dhe një diçiturë brenda një imazhi që printohet pa "
"bordura në fletë 8,5x11"

#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "kontrasti dhe qartësia"

#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855
#: ../src/iop/colorequal.c:2926 ../src/iop/temperature.c:1983
msgid "cyan"
msgstr "cian"

#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3517
#: ../src/libs/filtering.c:925 ../src/libs/filtering.c:986
#: ../src/libs/filtering.c:1654 ../src/libs/filtering.c:1961
#: ../src/libs/tools/darktable.c:64
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "ditë për natë"

#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "ditë për muzg"

#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "zhbrymëzoj (fort, vetëm luminancën)"

#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"hiqni ngjyrat dhe errësoni beben e syrit në fotot me blic.  mund të vizatoni "
"maska për të kufizuar zonat vetëm te sytë."

#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "efektet"

#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:447
msgid "examples"
msgstr "shembuj"

#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "kontrast lokal ekstrem"

#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "saturim ekstrem"

#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1585
msgid "faded"
msgstr "e zbehur"

#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"rregulloni ngjyrën e përzgjedhur duke ndryshuar 'vendin e nyjës' në "
"niveluesin e ngjyrave"

#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "mjegull"

#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
msgid "generic"
msgstr "gjenerik"

#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2387
#: ../src/develop/blend_gui.c:2435 ../src/develop/lightroom.c:891
#: ../src/gui/gtk.c:4100 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:376
#: ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/colorequal.c:2925
#: ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1979
#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2183
#: ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:262
#: ../src/libs/histogram.c:48
msgid "green"
msgstr "gjelbër"

#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856
#: ../src/iop/colorequal.c:2929 ../src/iop/colorzones.c:2492
#: ../src/iop/temperature.c:1981
msgid "magenta"
msgstr "kuqërreme"

#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr "një foto e bërë ditën do të duket sikur është fotografuar në muzg"

#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"një foto e bërë ditën do të duket sikur është fotografuar natën.  imitohet "
"teknika kinematografike me të njëjtin emër."

#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "sfumim me lëvizje"

#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/iop/colorequal.c:2923 ../src/iop/colorzones.c:2486
msgid "orange"
msgstr "portokalli"

#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "pastelet"

#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1485
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385
#: ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "vjollcë"

#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2381
#: ../src/develop/blend_gui.c:2429 ../src/develop/lightroom.c:887
#: ../src/gui/gtk.c:4099 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:371
#: ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/colorequal.c:2922
#: ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1995
#: ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:47
msgid "red"
msgstr "kuqe"

#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "reduktoj sytë e kuq"

#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "sepje"

#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "qartësoj detajet më të imëta"

#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr ""
"zhvendos ngjyrën e gjelbër te e verdha dhe të verdhën te portokallia për të "
"simuluar gjethishtën e vjeshtës"

#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "dalloj ngjyrën"

#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/colorequal.c:2924 ../src/iop/colorzones.c:2487
#: ../src/iop/temperature.c:1985 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "verdhë"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Programuesit"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Përkthyesit"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "kontribuesit e rawspeed"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "kontribuesit e integrimit"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "kontribuesit e lua-scripts"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:498
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1899
msgid "lift"
msgstr "lifti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:502
msgid "slope"
msgstr "pjerrësia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:506
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653
#: ../src/iop/colisa.c:273 ../src/iop/colorequal.c:3066 ../src/iop/lowpass.c:575
#: ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/vignette.c:1045 ../src/libs/history.c:959
msgid "brightness"
msgstr "shkëlqimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:510
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/basicadj.c:647
#: ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:274
#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827
#: ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79
#: ../src/iop/colorcorrection.c:260 ../src/iop/colorequal.c:3048
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1605 ../src/iop/colorize.c:358
#: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/soften.c:376 ../src/iop/velvia.c:73
#: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046
msgid "saturation"
msgstr "saturimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:269
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "ruajtja e nuancave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:275
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:518
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1493
msgid "black relative exposure"
msgstr "ekspozimi relativ i të zezës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:281
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:522
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432
#: ../src/iop/filmic.c:1480
msgid "white relative exposure"
msgstr "ekspozimi relativ i të bardhës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:287
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "shëmbëllimi i diapazonit dinamik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:530
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "aksi i ekspozimit relativ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:299
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:534
msgid "pivot target output"
msgstr "aksi i outputit të synuar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
#: ../src/gui/guides.c:862 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464
#: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorbalance.c:1889
#: ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1527
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "kontrasti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:542
msgid "toe start"
msgstr "fillimi i gishtit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:546
msgid "shoulder start"
msgstr "fillimi i shpatullës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:550
msgid "toe power"
msgstr "fuqia e gishtit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:329
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:554
msgid "shoulder power"
msgstr "fuqia e shpatullës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:335
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:558
msgid "curve y gamma"
msgstr "gama e lakores y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:341
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:562
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "mbaj aksin në diagonale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:347
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:566
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "e zeza e synuar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:353
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:570
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "e bardha e synuar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:359
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
msgid "base primaries"
msgstr "ngjyrat bazë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:365
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:578
msgid "disable adjustments"
msgstr "çaktivizoj rregullimet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:371
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:582
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
msgid "red attenuation"
msgstr "fashitja e të kuqes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:377
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
msgid "red rotation"
msgstr "rrotullimi i të kuqes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:383
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:590
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
msgid "green attenuation"
msgstr "fashitja e të gjelbrës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:389
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:594
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
msgid "green rotation"
msgstr "rrotullimi i të gjelbrës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:395
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
msgid "blue attenuation"
msgstr "fashitja e blusë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:401
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:602
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
msgid "blue rotation"
msgstr "rrotullimi i blusë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:407
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:606
msgid "master purity boost"
msgstr "amplifikimi kryesor i pastërtisë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:413
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:610
msgid "master rotation reversal"
msgstr "kundërrotullimi kryesor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:419
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:614
msgid "red purity boost"
msgstr "amplifikimi i të kuqes së pastër"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:425
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:618
msgid "red reverse rotation"
msgstr "kundërrotullimi i të kuqes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:431
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:622
msgid "green purity boost"
msgstr "amplifikimi i të gjelbrës së pastër"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:626
msgid "green reverse rotation"
msgstr "kundërrotullimi i të gjelbrës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:443
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:630
msgid "blue purity boost"
msgstr "amplifikimi i blusë së pastër"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:634
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "kundërrotullimi i blusë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:638
msgid "reverse all"
msgstr "kthej të gjitha"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652
#: ../src/common/colorspaces.c:1453 ../src/common/colorspaces.c:1801
#: ../src/iop/colorout.c:856
msgid "export profile"
msgstr "profili i eksportit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
#: ../src/iop/colorin.c:2054
msgid "working profile"
msgstr "profili i punës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
#: ../src/common/colorspaces.c:1821
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
#: ../src/common/colorspaces.c:1492 ../src/common/colorspaces.c:1773
#: ../src/libs/print_settings.c:1440
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (kompatibël)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
#: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1771
#: ../src/libs/print_settings.c:1433
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "zhvendosja e objektivit (vertikalisht)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "zhvendosja e objektivit (horizontalisht)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "gërshërimi"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:991
#: ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4403 ../src/libs/camera.c:574
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "focal length"
msgstr "largësia fokale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "crop factor"
msgstr "koeficienti prerës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "varësia e objektivit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "raporti"

#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4390
msgid "lens model"
msgstr "modeli i objektivit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "prerja automatike"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "specifik"

#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
#: ../src/develop/blend_gui.c:3429
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
#: ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/accelerators.c:163
#: ../src/gui/accelerators.c:246 ../src/imageio/format/avif.c:973
#: ../src/imageio/format/j2k.c:713 ../src/libs/live_view.c:424
msgid "off"
msgstr "fikur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "zona më e madhe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "formati origjinal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "përzierja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "zhvendosja e ekspozimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/metadata_view.c:152
msgid "exposure bias"
msgstr "devijimi i ekspozimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "ruajtja e ngjyrave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/common/colorspaces.c:1767 ../src/dtgtk/stylemenu.c:69
#: ../src/gui/guides.c:833 ../src/iop/basecurve.c:2102
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4698 ../src/iop/clipping.c:1916
#: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2113
#: ../src/iop/retouch.c:499 ../src/libs/collect.c:2219
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/export.c:103
#: ../src/libs/export.c:1166 ../src/libs/filters/module_order.c:158
#: ../src/libs/live_view.c:369 ../src/libs/print_settings.c:1171
#: ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "asnjë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:2414 ../src/develop/blend_gui.c:2448
msgid "luminance"
msgstr "luminanca"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "RGB maks"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "RGB mesatare"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "RGB shuma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "RGB norma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "fuqia kryesore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "korrigjimi i të zezës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "komprimimi i reflekseve"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "grija e mesme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "intervali i toneve të mesme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "rrjetë bilaterale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "filtër lokal laplacian"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "lloji i sfumimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "rrezja e sfumimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "fletët e diafragmës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "konkaviteti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "lineariteti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/iop/ashift.c:5962 ../src/libs/masks.c:115
msgid "rotation"
msgstr "rrotullimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "drejtimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/libs/masks.c:116
msgid "curvature"
msgstr "kurbatura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878
msgid "offset"
msgstr "ofseti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:967
#: ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:412
#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "lens"
msgstr "objektivi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "lëvizje"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "gausian"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1010 ../src/iop/borders.c:1019
msgid "border color"
msgstr "ngjyra e bordurës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:50
msgid "aspect ratio"
msgstr "raporti përmasor"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2615
msgid "orientation"
msgstr "orientimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "bordura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "ofseti horizontal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "ofseti vertikal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "përmasat e vijës së kornizës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "ofseti i vijës së kornizës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1033
msgid "frame line color"
msgstr "ngjyra e vijës së kornizës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "bazë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:998 ../src/gui/preferences_ai.c:384
#: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:686
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6144
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645
#: ../src/iop/rgblevels.c:1081
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:321
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2617
msgid "portrait"
msgstr "portret"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:317
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2617
msgid "landscape"
msgstr "panoramë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1517
#: ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2635
msgid "width"
msgstr "gjerësia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1523 ../src/libs/metadata_view.c:164
#: ../src/libs/print_settings.c:2639
msgid "height"
msgstr "gjatësia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "më e shkurtër"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "më e gjatë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "evitoj zhvendosjen e ngjyrave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
msgid "iterations"
msgstr "përsëritjet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301
msgid "once"
msgstr "një herë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302
msgid "twice"
msgstr "dy herë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "three times"
msgstr "tre herë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304
msgid "four times"
msgstr "katër herë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305
msgid "five times"
msgstr "pesë herë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "udhëzuesi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1576 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:324
#: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:416
msgid "radius"
msgstr "rrezja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/denoiseprofile.c:3697
#: ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272
#: ../src/iop/hotpixels.c:449 ../src/iop/nlmeans.c:443 ../src/iop/velvia.c:280
#: ../src/libs/neural_restore.c:4174 ../src/libs/neural_restore.c:4191
msgid "strength"
msgstr "forca"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "mënyra e korrigjimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "aberracion kromatik shumë i madh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "standarde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "vetëm errësoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "vetëm shkëlqej"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "rrezja e sfumimit të inputit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "rrezja e pikselimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "rrezja e sfumimit të outputit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
msgid "noise level"
msgstr "niveli i zhurmës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "normalizoj kanalet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "burimi F"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "burimi LED"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
msgid "gamut compression"
msgstr "komprimimi i spektrit të ngjyrave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "shkurtoj vlerat negative RGB nga spektri i ngjyrave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "algoritmi i saturimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "si linja e zhvillimit (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (inkandeshente)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (dritë ditore)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (ekuienergjike)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (fluoreshente)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (dritë LED)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Plankian (trup i zi)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256
#: ../src/common/iop_order.c:56
msgid "custom"
msgstr "personalizoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "siç është fotografuar në kamerë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Dritë ditore 6430 K) – CRI e mesme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Bardhë e ftohtë 4230 K) – CRI e mesme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Bardhë 3450 K) – CRI e mesme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Bardhë e ngrohtë 2940 K) – CRI e mesme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Dritë ditore 6350 K) – CRI e mesme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Bardhë e thjeshtë 4150 K) – CRI e mesme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 e simuluar 6500 K) – CRI e lartë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 e simuluar 5000 K) – CRI e lartë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Bardhë e ftohtë deluks 4150 K) – CRI e lartë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (RGB e përmirësuar 5000 K) – CRI e ulët"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (RGB e përmirësuar 4000 K) – CRI e ulët"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (RGB e përmirësuar 3000 K) – CRI e ulët"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Blu 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Blu 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Blu 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Blu 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Blu 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Blu-Kuqe hibride 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Manushaqe 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Manushaqe 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "Bradford linear (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "Bradford jolinear"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "asnjë (shmang)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "versioni 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "versioni 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "versioni 3 (Prill 2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:1661
#: ../src/iop/atrous.c:1572
msgid "left"
msgstr "majtas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1671
msgid "top"
msgstr "lart"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:1666
#: ../src/iop/atrous.c:1571
msgid "right"
msgstr "djathtas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/gtk.c:1675
msgid "bottom"
msgstr "poshtë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "saturimi i inputit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "pikëmbështetja e kontrastit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "saturimi i outputit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "lifti, gama, geini (RGB ProPhoto)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "pjerrësia, ofseti, fuqia (RGB ProPhoto)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "lifti, gama, geini (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:2455
#: ../src/iop/atrous.c:1755 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4513
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803
#: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:451
msgid "chroma"
msgstr "kroma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/develop/blend_gui.c:2400
#: ../src/develop/blend_gui.c:2462 ../src/iop/channelmixer.c:607
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594
#: ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3030
#: ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/colorreconstruction.c:1226
#: ../src/iop/colorzones.c:2627
msgid "hue"
msgstr "nuanca"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "shuarja e hijeve"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "pikëmbështetja e të bardhës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "shuarja e reflekseve"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1994
#: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679
#: ../src/iop/splittoning.c:488
msgid "shadows"
msgstr "hijet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1996
#: ../src/iop/monochrome.c:573 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:494
msgid "highlights"
msgstr "reflekset"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "kromaticiteti global"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1995
msgid "mid-tones"
msgstr "tonet e mesme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1557
msgid "global saturation"
msgstr "saturimi global"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "zhvendosja e nuancës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "brilanca globale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "pikëmbështetja e maskës me gri të mesme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "dinamika globale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "pikëmbështetja e kontrastit gri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
msgid "saturation formula"
msgstr "formula e saturimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "kontrasti i gjelbër-kuqërremes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "kontrasti i blu-verdhës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "pragu i saturimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "lakorja e nuancës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
msgid "white level"
msgstr "niveli i bardhësisë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "rrezja e analizimit të nuancës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "rrezja e efektit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
msgid "use guided filter"
msgstr "përdor filtrin drejtues"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2928
msgid "lavender"
msgstr "livandë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "pozicionimi i nyjave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "rregulla e harmonisë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1438
msgid "anchor hue"
msgstr "nuanca parësore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "forca e tërheqjes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "mbrojtja e ngjyrave neutrale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "gjerësia e tërheqjes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "nuanca e nyjës së personalizuar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "nyjat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "saturimi i nyjës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233
#: ../src/libs/masks.c:119 ../src/libs/masks.c:1976
msgid "smoothing"
msgstr "harkimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "monokromatike"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "analoge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "plotësuese analoge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "plotësuese"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "plotësuese të ndara"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "dyshe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "treshe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "katërshe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255
#: ../src/iop/borders.c:953 ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1270
#: ../src/libs/filtering.c:313 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "katrore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "shkurtimi i spektrit të ngjyrave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1499 ../src/common/colorspaces.c:1775
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "RGB Rec709 linear"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1513 ../src/common/colorspaces.c:1777
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "RGB Rec2020 linear"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "kombinimi burimor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "numri i grupeve"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "dominanca e ngjyrave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "nivelimi i histogramit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "shtrirja hapësinore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "shtrirja e intervalit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4700
msgid "saturated colors"
msgstr "ngjyrat e ngopura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "përzgjedhja nga"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1791
msgid "mix"
msgstr "kombinimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "mënyra e procesimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/channelmixer.c:609
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/colorchecker.c:1567
#: ../src/iop/colorize.c:364 ../src/iop/colorzones.c:2625
#: ../src/iop/exposure.c:1315
msgid "lightness"
msgstr "ndriçimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/agx.c:2109 ../src/iop/agx.c:2652 ../src/iop/atrous.c:1353
#: ../src/iop/atrous.c:1357 ../src/iop/denoiseprofile.c:3427
#: ../src/iop/rawdenoise.c:749 ../src/iop/sigmoid.c:294
msgid "smooth"
msgstr "butë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "fort"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "rrezja e dallimit të cepave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436
#: ../src/iop/atrous.c:1637 ../src/iop/bloom.c:386
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 ../src/iop/hotpixels.c:445
#: ../src/iop/sharpen.c:425
msgid "threshold"
msgstr "pragu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "mënyra e operimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "mesatare globale (shpejt)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "mesatare lokale (ngadalë)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "pragu statik (shpejt)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
msgid "match greens"
msgstr "përputhja e të gjelbrës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "pragu këndor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243
msgid "color smoothing"
msgstr "rrafshimi i ngjyrave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
msgid "method"
msgstr "metoda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251
msgid "LMMSE refine"
msgstr "LMMSE e rafinuar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255
msgid "dual threshold"
msgstr "pragu dysh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "ndjeshmëria e kontrastit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "corner boost"
msgstr "amplifikimi i cepave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "sharp center"
msgstr "qartësimi qendror"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "capture sharpen"
msgstr "qartësoj shkrepjen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "joaktiv"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294
msgid "local average"
msgstr "mesatare lokale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
msgid "full average"
msgstr "mesatare e plotë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296
msgid "full and local average"
msgstr "mesatare e plotë dhe lokale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (dysh)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (dyshe)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "përshkimi (monokrom)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "ngjyra e fotozitit (debug)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-fazë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3-fazor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "kroma e domenit frekuencial"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3-fazor (dysh)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokromatik"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329
#: ../src/common/collection.c:1497 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "kryesore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330
msgid "median"
msgstr "mediana"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331
msgid "3x median"
msgstr "3x mesatare"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
msgid "refine & medians"
msgstr "rafinimi dhe medianat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x rafinoj + medianët"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "masa e arnës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "rrezja e kërkimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "ruajtja e hijeve"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "korrigjimi i devijimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "shpërhapja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "pesha e pikselit qendror"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "rregulloni parametrat automatikë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "transformimi i adaptuar i bardhësisë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "ndreqni problemet e ndryshme në algoritëm"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "përmirësoni transformimin e profilizuar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:765
msgid "color mode"
msgstr "mënyra e ngjyrimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "kompensoj ruajtjen e reflekseve"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "jolokale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "mjete jolokake automatike"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "valëza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "valëza automatike"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "kalkuloj variancën"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/highpass.c:352
msgid "sharpness"
msgstr "qartësia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "shtrirja e rrezes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "ndjeshmëria e cepave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "anizotropia e rendit 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "anizotropia e rendit 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "anizotropia e rendit 3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "anizotropia e rendit 4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "pragu i maskimit të luminancës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "shpejtësia e rendit 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "shpejtësia e rendit 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "shpejtësia e rendit 3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "shpejtësia e rendit 4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "rrezja qendrore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "dobësimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "rastësor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "B/Z Floyd-Steinberg 1-bit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit gri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit gri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 6-bit gri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "posterizim 2-nivelësh për kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "posterizim 3-nivelësh për kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "posterizim 4-nivelësh për kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "posterizim 5-nivelësh për kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "posterizim 6-nivelësh për kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "posterizim 7-nivelësh për kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "posterizim 8-nivelësh për kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "përqindja majtas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "përqindja djathtas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "përqindja sipër"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "përqindja poshtë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1455
#: ../src/libs/colorpicker.c:396 ../src/libs/image.c:665
#: ../src/libs/modulegroups.c:2365
msgid "color"
msgstr "ngjyra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962
#: ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "black"
msgstr "zezë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964
#: ../src/iop/rgblevels.c:1079
msgid "white"
msgstr "bardhë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "fraksioni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "niveli i synuar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "kompensoj devijimin e ekspozimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "manuale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "automatike"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424
#: ../src/iop/filmic.c:1468
msgid "middle gray luminance"
msgstr "luminanca e grisë së mesme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "kalimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "rrezatimi ↔ rindërtimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "detajet e grisë ↔ koloriti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "struktura ↔ tekstura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460
#: ../src/iop/filmic.c:1612
msgid "target middle gray"
msgstr "grija e mesme e synuar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464
#: ../src/iop/filmic.c:1603
msgid "target black luminance"
msgstr "luminanca e synuar e të zezës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468
#: ../src/iop/filmic.c:1621
msgid "target white luminance"
msgstr "luminanca e synuar e të bardhës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/libs/masks.c:113
msgid "hardness"
msgstr "fortësia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476
#: ../src/iop/filmic.c:1536
msgid "linear region"
msgstr "rajoni linear"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484
#: ../src/iop/filmic.c:1568 ../src/iop/filmicrgb.c:4680
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "saturimi i luminancës ekstreme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "balancimi i hijeve ↔ reflekseve"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "shtimi i zhurmës në reflekse"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "ruajtja e krominancës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "shkenca e ngjyrave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "vetërregulloj fortësinë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "përdor vlerat e personalizuara të grisë së mesme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "fazat e rindërtimit me cilësi të lartë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "lloji i zhurmës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "kontrasti në hije"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "kontrasti në reflekse"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "kompensoj pikën e zezë në profilin output ICC"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "trajtimi i polinomeve"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "aktivizoj rindërtimin e reflekseve"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822
#: ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/gui/preferences_ai.c:253
#: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921
#: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595
#: ../src/libs/metadata_view.c:748
msgid "no"
msgstr "jo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "luminanca Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB norma e fuqisë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB norma euklidiane (e trashëguar)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB norma euklidiane"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "uniforme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "poissonian"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "fort"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "butë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "i sigurt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "autodalloj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "asnjë rrotullim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461
#: ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "rrokulliseni vertikalisht"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457
#: ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "rrokulliseni horizontalisht"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "transpozoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "rrotulloj 180°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "rrotulloj 90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "rrotulloj -90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "tërthorzoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "devijimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "objektivi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "Reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:159
msgid "filmic"
msgstr "filmik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "Drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "densiteti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "ashpërsia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "tonet e mesme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
#: ../src/views/darkroom.c:3046
msgid "clipping threshold"
msgstr "pragu i shkurtimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "diametri i rindërtimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "candidating"
msgstr "kandidimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
msgid "combine"
msgstr "kombinimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "rebuild"
msgstr "rindërtimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "pikturimi me ngjyrë të sheshtë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "inpaint opposed"
msgstr "kundërpikturoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "rindërtoj në LCh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
msgid "clip highlights"
msgstr "shkurtoj reflekset"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
msgid "segmentation based"
msgstr "segmentoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
msgid "guided laplacians"
msgstr "laplacianët drejtues"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
msgid "reconstruct color"
msgstr "rindërtoj ngjyrat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
msgid "16 px"
msgstr "16 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
msgid "32 px"
msgstr "32 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
msgid "64 px"
msgstr "64 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (ngadalë)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (ngadalë)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (shumë ngadalë)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 (shumë ngadalë)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 (tmerrësisht ngadalë)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (tmerrësisht ngadalë)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
msgid "flat generic"
msgstr "gjenerik i sheshtë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
msgid "small segments"
msgstr "segmentet e vogla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
msgid "large segments"
msgstr "segmentet e mëdha"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
msgid "flat small segments"
msgstr "segmentet e vogla të sheshta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
msgid "flat large segments"
msgstr "segmentet e mëdha të sheshta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "amplifikimi i kontrastit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "shënoj pikselët e ndrequr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "dalloj 3 më të afërtit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "metoda e korrigjimit"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:902
msgid "corrections"
msgstr "korrigjimet"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:3533 ../src/iop/bilat.c:434
#: ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3686
#: ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688
#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1646
#: ../src/libs/image.c:646 ../src/libs/print_settings.c:2954
#: ../src/libs/styles.c:910 ../src/views/darkroom.c:3020
msgid "mode"
msgstr "mënyra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4450
msgid "target geometry"
msgstr "gjeometria e synuar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "mbishkruaj TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA kuqe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA blu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "deformimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:111
msgid "vignetting"
msgstr "vineta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "rregullimi i shëmbëllimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "shëmbëllimi i imazhit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "shkalla e shmangies"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "metadata e integruar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "databaza Lensfun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "vetëm vinetën manuale"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1755 ../src/gui/accelerators.c:2626
#: ../src/gui/accelerators.c:2698 ../src/gui/gtk.c:1724 ../src/gui/gtk.c:4098
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3603
#: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/libs/collect.c:3703
#: ../src/libs/filtering.c:1520 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/date.c:112
#: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:2861 ../src/libs/modulegroups.c:2865
msgid "all"
msgstr "të gjitha"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "deformimin dhe TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "deformimin dhe vinetën"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA & vinetën"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "vetëm deformimin"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "vetëm TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "vetëm vinetën"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2367
msgid "correct"
msgstr "korrigjoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "deformoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "drejtvizor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "sy peshku"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panoramik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "barabrinjës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "ortografik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "stereografik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "ekuisolid"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "sy peshku Thoby"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "e flakur"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:2569 ../src/views/darkroom.c:3367
#: ../src/views/darkroom.c:3371 ../src/views/lighttable.c:1029
#: ../src/views/lighttable.c:1038 ../src/views/lighttable.c:1567
#: ../src/views/lighttable.c:1574 ../src/views/lighttable.c:1581
#: ../src/views/lighttable.c:1588 ../src/views/lighttable.c:1595
msgid "move"
msgstr "lëviz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "vija"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2472 ../src/iop/basecurve.c:2094
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288
msgid "curve"
msgstr "lakorja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "zhvendosja e blusë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "zbutja me"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "rendi 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "rendi 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "rendi 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "filtër bilateral"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "hapësira e ngjyrave të aplikacionit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gama RGB Rec709"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1557 ../src/common/colorspaces.c:1811
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "RGB ProPhoto linear"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetraedrit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "trilinear"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "piramidal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "pelikula"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "devijimi i ekspozimit në skanim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "letër e zezë (korrigjimi i dendësisë)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "klasi i letrës (gama)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "letër me lustër (reflekse pasqyrore)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "ekspozimi i printimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:421
msgid "black and white film"
msgstr "film bardhë e zi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:406
msgid "color film"
msgstr "film me ngjyra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "ofseti x"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "ofseti y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "shëmbëllimi në"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "shëmbëllimi i orientuesit në"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "referenca e shëmbëllimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269
#: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378
#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "image id"
msgstr "id imazhi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:935
msgid "image"
msgstr "imazh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "bordurë të madhe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "bordurë të vogël"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "opsionet e avancuara"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "gjerësia e imazhit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "gjatësia e imazhit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "bordura e madhe e imazhit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "bordura e vogël e imazhit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "gjerësia e orientuesit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "gjatësia e orientuesit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "nuanca e ngjyruesit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "pastërtia e ngjyruesit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "nuanca e të kuqes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "pastërtia e të kuqes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "nuanca e të gjelbrës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "pastërtia e të gjelbrës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "nuanca e blusë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "pastërtia e blusë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "diapazoni dinamik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "luma e grisë së mesme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1506
msgid "safety factor"
msgstr "koeficienti i sigurisë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "gama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146
msgid "all RGB channels"
msgstr "gjithë kanalet RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147
msgid "only red"
msgstr "vetëm të kuqen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148
msgid "only green"
msgstr "vetëm të gjelbrën"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149
msgid "only blue"
msgstr "vetëm blunë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150
msgid "red and green"
msgstr "të kuqen dhe të gjelbrën"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151
msgid "red and blue"
msgstr "të kuqen dhe blunë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152
msgid "green and blue"
msgstr "të gjelbrën dhe blunë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "pragu i kokrrizave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "pres majtas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "pres lart"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "pres djathtas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "pres poshtë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
msgid "black level"
msgstr "niveli i të zezës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:901
msgid "white point"
msgstr "pika e bardhë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "korrigjimi i fushës së sheshtë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "GainMap e integruar"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:646 ../src/gui/preferences.c:979
#: ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:121
#: ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151
msgid "exposure"
msgstr "ekspozimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "mënyra e mbushjes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "max_iter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:374
msgid "unused"
msgstr "e papërdorur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "klonoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "korrektoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2033
msgid "blur"
msgstr "sfumoj"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2031
msgid "fill"
msgstr "mbush"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "bilateral"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "fshij"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1565
msgid "compensate middle gray"
msgstr "kompensoj grinë e mesme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, kanalet e lidhura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, kanalet e pavarura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "raporti përmasor i pikselëve"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "pika e bardhë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "ngjyra e hijeve"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "ngjyra e reflekseve"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
#: ../src/gui/accelerators.c:96
msgid "skew"
msgstr "prirja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "procesimi i ngjyrave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
msgid "recover purity"
msgstr "rikuperimi i pastërtisë"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "për kanal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "në raport RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "hapësira e ngjyrave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, kanalet e lidhura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, kanalet e pavarura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, kanalet e lidhura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "të zezat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "hijet e thella"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "hijet e çelëta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "reflekset e errëta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "të bardhat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "pasqyrimet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "diametri i rrafshimit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "rafinimi/sfumatura e cepave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "kuantizimi i maskës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "kompensimi i kontrastit të maskës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "kompensimi i ekspozimit të maskës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "ruajtja e detajeve"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "vlerësuesi i luminancës"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "difuzimi i filtrit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "filtër drejtues i mesatarizuar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "guided filter"
msgstr "filtër drejtues"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "EIGF i mesatarizuar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "RGB mesatare"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSL ndriçimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV vlera / RGB maks"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB shuma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB mes gjeometrike"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "contrast compression"
msgstr "komprimimi i kontrastit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "dinamika"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "fillimi i shuarjes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "rrezja e shuarjes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "qendra horizontale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "qendra vertikale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "raporti automatik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "raporti gjerësi-gjatësi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/iop/vignette.c:1052
msgid "shape"
msgstr "forma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "output 8-bit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "output 16-bit"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Fototeka virtuale dhe dhoma e errët"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organizoni dhe zhvilloni imazhet e kamerave digjitale"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "graphics;photography;raw;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"darktable administron databazën e imazheve bruto, i organizon për t'u parë në "
"fototekë dhe për t'i zhvilluar/përmirësuar ato në dhomën e errët."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Ka edhe kënde të tjera veç fototekës dhe dhomës së errët, si për etiketimin "
"gjeografik, telefotografimin, printimin dhe diafilmin."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable hap shumicën e formateve bruto të kamerave moderne dhe punon me "
"precizion shumë të lartë."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Fototeka virtuale, duke shfaqur një koleksion"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Dhoma e errët virtuale me një imazh të hapur"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Dhoma e errët virtuale, duke qartësuar një imazh"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Tregoni imazhet në hartë"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Printoni imazhet"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:927 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4087
#: ../src/iop/colorequal.c:3016
msgid "sliders"
msgstr "shkarësit"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:929 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4092
msgid "dropdowns"
msgstr "menutë zbritëse"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:931 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4097
msgid "buttons"
msgstr "butonët"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1169
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%sklikoni me të djathtën për të vendosur një vlerë specifike nga <b>%s</b> në "
"<b>%s</b>\n"
"ose tejkaloni limitet duke mbajtur shtypur ctrl+shift ndërsa tërhiqni mausin."

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755
msgid "button on"
msgstr "butoni ndezur"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755
msgid "button off"
msgstr "butoni fikur"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3756
msgid "button pressed"
msgstr "buton i shtypur"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3992
msgid "not that many sliders"
msgstr "nuk ka shumë shkarës"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4006
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "nuk ka shumë menu zbritëse"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025
msgid "not that many buttons"
msgstr "nuk ka shumë butonë"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030 ../src/gui/accelerators.c:392
msgid "value"
msgstr "vlera"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4031 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4037
#: ../src/gui/accelerators.c:371
msgid "button"
msgstr "buton"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4032
msgid "force"
msgstr "forca"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4033 ../src/libs/navigation.c:265
#: ../src/libs/navigation.c:282
msgid "zoom"
msgstr "zmadhimi"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4036 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "përzgjedhja"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4076
msgid "slider"
msgstr "shkarës"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4081
msgid "dropdown"
msgstr "menu zbritëse"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3883
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2263 ../src/gui/accelerators.c:2537
#: ../src/gui/accelerators.c:2616 ../src/gui/accelerators.c:2659
#: ../src/gui/accelerators.c:2688 ../src/gui/accelerators.c:2745
#: ../src/gui/accelerators.c:2797 ../src/gui/hist_dialog.c:236
#: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1221
#: ../src/gui/preferences.c:1261 ../src/gui/preferences_ai.c:836
#: ../src/gui/preferences_ai.c:997 ../src/gui/preferences_ai.c:1384
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1467 ../src/gui/presets.c:430
#: ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:554
#: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:200
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145
#: ../src/iop/lut3d.c:1576 ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/collect.c:463
#: ../src/libs/collect.c:3534 ../src/libs/copy_history.c:114
#: ../src/libs/export_metadata.c:166 ../src/libs/geotagging.c:952
#: ../src/libs/import.c:1816 ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/import.c:2020
#: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1464
#: ../src/libs/modulegroups.c:3727 ../src/libs/neural_restore.c:4119
#: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457
#: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656
#: ../src/libs/styles.c:1019 ../src/libs/tagging.c:1701
#: ../src/libs/tagging.c:1790 ../src/libs/tagging.c:1882
#: ../src/libs/tagging.c:2011 ../src/libs/tagging.c:2320
#: ../src/libs/tagging.c:2835 ../src/libs/tagging.c:2877
#: ../src/libs/tagging.c:3975
msgid "_cancel"
msgstr "_anuloj"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1261
#: ../src/gui/styles_dialog.c:555 ../src/libs/collect.c:3535
#: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:846
#: ../src/libs/metadata_view.c:1465 ../src/libs/recentcollect.c:233
#: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/styles.c:1020 ../src/libs/tagging.c:1883
#: ../src/libs/tagging.c:2012 ../src/libs/tagging.c:2321
#: ../src/libs/tagging.c:3976
msgid "_save"
msgstr "_regjistroj"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1070
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"dE mesatare: %.02f\n"
"dE maks: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:284
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"PLANI: na vjen keq, për arsye të pengesave në API, nuk mund të vendoset BPP te"

#: ../src/cli/main.c:296
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "opsion i panjohur për --hq"

#: ../src/cli/main.c:312
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "opsion i panjohur për --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:328
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "opsion i panjohur për --upscale"

#: ../src/cli/main.c:353
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "opsion i panjohur për --apply-customs-presets"

#: ../src/cli/main.c:364
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "ext për --out-ext është tepër i gjatë"

#: ../src/cli/main.c:381
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "vini re: skedari ose direktoria input '%s' nuk ekziston, kalohet\n"

#: ../src/cli/main.c:395
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "lloj i pasaktë ICC për --icc-type: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:411
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "vini re: skedari ICC '%s' nuk ekziston, kalohet\n"

#: ../src/cli/main.c:420
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "synim i pasaktë ICC për --icc-intent: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:438
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "kujdes: opsion i panjohur '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:468 ../src/cli/main.c:476
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"gabim: duhet specifikuar skedari ose direktoria output\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:474
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"gabim: duhen specifikuar skedarët input dhe output\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:481
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"gabim: shumë argumente pozicionale\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:486
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"gabim: janë specifikuar opsionet e skedarit input dhe importit! nuk është e "
"garantuar!\n"

#: ../src/cli/main.c:536
msgid ""
"notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings "
"for export"
msgstr ""
"vini re: nuk jepet adresa e skedarit shoqërues XMP apo e librarisë, "
"eksportohet me parametrat standardë"

#: ../src/cli/main.c:545
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"vini re: vendndodhja output është direktori. '%s/$(FILE_NAME).%s' merret si "
"modeli output"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:560
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "skedari output ekziston që më parë, do të riemërtohet"

#: ../src/cli/main.c:592
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "gabim: nuk hapet dosja %s"

#: ../src/cli/main.c:615
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "gabim: nuk importohet skedari `%s'"

#: ../src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "gabim: nuk lexohet direktoria %s"

#: ../src/cli/main.c:641
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "gabim: nuk hapet skedari `%s'"

#: ../src/cli/main.c:658
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "nuk ka imazhe për eksport, ndërpritet\n"

#: ../src/cli/main.c:675
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "gabim: nuk hapet skedari XMP %s"

#: ../src/cli/main.c:696
msgid "empty history stack"
msgstr "zbraz historikun e zhvillimit"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:708
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "shtojca e skedarit output është tepër e gjatë: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:716
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "skedari output nuk ka sigël\n"

#: ../src/cli/main.c:761
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"nuk gjen modulin për ruajtjen në disk. lutemi të verifikoni instalimin. diçka "
"mund të jetë prishur."

#: ../src/cli/main.c:771
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"e pamundur të merren parametrat nga moduli për ruajtjen në disk, ndërpret "
"eksportin…"

#: ../src/cli/main.c:787
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "zgjatim i panjohur '.%s'"

#: ../src/cli/main.c:797
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"e pamundur të merren parametrat nga moduli për formatin, ndërpret eksportin…"

#: ../src/common/ai/restore.c:278
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "zbutja e zhurmës bruto sipas modelit %s: nuk përshtatet input_kind"

#: ../src/common/ai/restore.c:309
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "modeli AI %s: në manifest mungon input_sizes"

#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:523
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:865
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:584
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1008
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr ""
"zbutja e zhurmës bruto me AI: problem me inferencën e GPU-së, do të përdoret "
"CPU-ja"

#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr ""
"zbutja e zhurmës me AI: problem me inferencën e GPU-së, do të përdoret CPU-ja"

#: ../src/common/ai_models.c:199
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "gabim në rrjet: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:202
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr "repozitori i modelit \"%s\" nuk ka releases-index.json"

#: ../src/common/ai_models.c:206
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "nuk mund të merrej releases-index.json (HTTP %ld)"

#: ../src/common/ai_models.c:1400 ../src/common/ai_models.c:1465
msgid "invalid parameters"
msgstr "parametra të pasaktë"

#: ../src/common/ai_models.c:1403
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "nuk gjen skedarin: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1411
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr "direktoria e arkivit më sipër nuk ka një model të saktë id: \"%s\""

#: ../src/common/ai_models.c:1420
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "e pamundur të nxirrej arkivi i modelit"

#: ../src/common/ai_models.c:1473
msgid "model not found in registry"
msgstr "modeli nuk gjendet në regjistër"

#: ../src/common/ai_models.c:1479
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "mungon aseti për shkarkimin e modelit"

#: ../src/common/ai_models.c:1490
msgid "invalid asset filename"
msgstr "aset me emër të pasaktë"

#: ../src/common/ai_models.c:1496
msgid "model is already downloading"
msgstr "modeli është në shkarkim"

#: ../src/common/ai_models.c:1527
msgid "invalid repository format"
msgstr "repozitor me format të pasaktë"

#: ../src/common/ai_models.c:1552
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "nuk ka një model AI të përshtatshëm për darktable %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1568
#, c-format
msgid ""
"could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity "
"verification"
msgstr ""
"nuk jepet checksum për %s — shkarkimi refuzohet kur integriteti është i "
"paverifikueshëm"

#: ../src/common/ai_models.c:1586
msgid "failed to build download url"
msgstr "e pamundur të ndërtohej adresa e shkarkimit"

#: ../src/common/ai_models.c:1597
#, c-format
msgid "failed to create file: %s"
msgstr "e pamundur të krijohej skedari: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1621
msgid "failed to initialize download"
msgstr "e pamundur të nisë shkarkimi"

#: ../src/common/ai_models.c:1641
msgid "download cancelled"
msgstr "anulohet shkarkimi"

#: ../src/common/ai_models.c:1643
#, c-format
msgid "download failed: %s"
msgstr "problem me shkarkimin: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1654
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "gabim http: %ld"

#: ../src/common/ai_models.c:1677
msgid "checksum verification failed"
msgstr "problem me verifikimin e checksum"

#: ../src/common/ai_models.c:1687
#, c-format
msgid ""
"no checksum available for %s — refusing to install without integrity "
"verification"
msgstr ""
"nuk ka checksum për %s — instalimi refuzohet kur integriteti është i "
"paverifikueshëm"

#: ../src/common/ai_models.c:1700
msgid "failed to extract archive"
msgstr "e pamundur të nxirrej arkivi"

#: ../src/common/camera_control.c:205
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"kamera `%s' në portin `%s' pati një problem %s\n"
"\n"
"sigurohuni që keni akses në kamerë dhe nuk e keni montuar diku"

#: ../src/common/camera_control.c:960
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"e pamundur të hapej `%s' në portin `%s', për shkak se mund të jetë bllokuar "
"nga një aplikacion tjetër, aparati nuk aksesohet etj."

#: ../src/common/camera_control.c:973
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"`%s' në portin `%s' nuk është interesante, sepse nuk ofron as telefotografim, "
"as importim"

#: ../src/common/camera_control.c:1033
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "kamera `%s' në portin `%s' u shkëput gjatë montimit"

#: ../src/common/camera_control.c:1041
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"kamera `%s' në portin `%s' duhet rimontuar\n"
"sigurohuni që keni akses në të dhe nuk e keni montuar diku"

#: ../src/common/collection.c:597
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "azhurnimi i raportit përmasor të koleksionit mori shumë kohë"

#: ../src/common/collection.c:612
msgid "film roll"
msgstr "filmi"

#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:614
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1501
msgid "folder"
msgstr "dosja"

#: ../src/common/collection.c:616 ../src/libs/filters/misc.c:405
msgid "camera"
msgstr "kamera"

#: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:116
#: ../src/libs/tagging.c:3751
msgid "tag"
msgstr "etiketa"

#: ../src/common/collection.c:620
msgid "capture date"
msgstr "data e shkrepjes"

#: ../src/common/collection.c:622
msgid "capture month"
msgstr "muaji i shkrepjes"

#: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:52
msgid "capture time"
msgstr "koha e shkrepjes"

#: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:53
msgid "import time"
msgstr "koha e importimit"

#: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "modification time"
msgstr "koha e modifikimit"

#: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:55
msgid "export time"
msgstr "koha e eksportimit"

#: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "print time"
msgstr "koha e printimit"

#: ../src/common/collection.c:634 ../src/libs/collect.c:3890
#: ../src/libs/filtering.c:2224 ../src/libs/filtering.c:2244
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98
msgid "history"
msgstr "historiku"

#: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/colorlabels.c:389
#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1637
#: ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146
msgid "color label"
msgstr "etiketa me ngjyrë"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:973
#: ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:985
#: ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4410 ../src/libs/camera.c:569
#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "aperture"
msgstr "diafragma"

#: ../src/common/collection.c:652 ../src/libs/filtering.c:48
#: ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "filename"
msgstr "emri i skedarit"

#: ../src/common/collection.c:654 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:143
msgid "geotagging"
msgstr "gjeoetiketimi"

#: ../src/common/collection.c:656 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "group"
msgstr "grupi"

#: ../src/common/collection.c:658 ../src/libs/filters/duplicates.c:157
msgid "duplicates"
msgstr "dublikatat"

#: ../src/common/collection.c:660 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1652
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139
#: ../src/libs/metadata_view.c:381
msgid "local copy"
msgstr "kopje lokale"

#: ../src/common/collection.c:662 ../src/gui/preferences.c:937
msgid "module"
msgstr "moduli"

#: ../src/common/collection.c:664 ../src/gui/hist_dialog.c:359
#: ../src/gui/styles_dialog.c:746 ../src/gui/styles_dialog.c:793
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "radha e moduleve"

#: ../src/common/collection.c:666
msgid "range rating"
msgstr "intervali i vlerësimit"

#: ../src/common/collection.c:668 ../src/common/ratings.c:362
#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "vlerësimi"

#: ../src/common/collection.c:670
msgid "search"
msgstr "kërkimi"

#: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/filters/misc.c:419
#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "white balance"
msgstr "balancimi i bardhësisë"

#: ../src/common/collection.c:674 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/filters/misc.c:426 ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "flash"
msgstr "blici"

#: ../src/common/collection.c:676 ../src/libs/filters/misc.c:433
#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "exposure program"
msgstr "programi i ekspozimit"

#: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/filters/misc.c:440
#: ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "metering mode"
msgstr "mënyra e matjes"

#: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "vetaplikoj"

#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "e ndryshuar"

#: ../src/common/collection.c:1527 ../src/common/collection.c:1668
#: ../src/libs/collect.c:1306 ../src/libs/collect.c:1497
#: ../src/libs/collect.c:1523 ../src/libs/collect.c:1689
#: ../src/libs/collect.c:2945
msgid "not tagged"
msgstr "e paetiketuar"

#: ../src/common/collection.c:1528 ../src/libs/collect.c:1523
#: ../src/libs/map_locations.c:740
msgid "tagged"
msgstr "e etiketuar"

#: ../src/common/collection.c:1529
msgid "tagged*"
msgstr "e etiketuar*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1563 ../src/libs/collect.c:1986
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "e pakopjuar në kompjuter"

#: ../src/common/collection.c:1568 ../src/libs/collect.c:1985
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "e kopjuar në kompjuter"

#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1580 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "images with duplicates"
msgstr "imazhet me dublikatë"

#: ../src/common/collection.c:1596 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "duplicates only"
msgstr "vetëm dublikatat"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1640 ../src/common/collection.c:1752
#: ../src/common/collection.c:1779 ../src/common/collection.c:1806
#: ../src/common/collection.c:1832 ../src/common/collection.c:1858
#: ../src/common/collection.c:2769 ../src/libs/collect.c:2411
#: ../src/libs/collect.c:2412 ../src/libs/filters/misc.c:206
#: ../src/libs/filters/misc.c:208
msgid "unnamed"
msgstr "paemër"

#: ../src/common/collection.c:2375 ../src/libs/collect.c:2286
msgid "not defined"
msgstr "e papërcaktuar"

#: ../src/common/collection.c:2919
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "keni përzgjedhur <b>%d</b> imazh (#<b>%d</b>) nga <b>%d</b>"

#: ../src/common/collection.c:2926
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "keni përzgjedhur <b>%d</b> imazh nga <b>%d</b>"
msgstr[1] "keni përzgjedhur <b>%d</b> imazhe nga <b>%d</b>"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2375
#: ../src/develop/blend_gui.c:2423 ../src/gui/guides.c:851
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 ../src/iop/levels.c:675
#: ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078
msgid "gray"
msgstr "gri"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "kinez"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "tajlandez"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "kurd"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "kaukazian"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "afroamerikan"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "meksikan"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "parakrahu"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "balli"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "faqja"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "toni mesatar %s i lëkurës\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "vjollcë e thellë"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "fuksie"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "kuqërreme e mesme"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "ciklamin"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "kumbull e zezë"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "kuqe e thellë"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "kuqe e mbyllur"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "salmon"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "rozë"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "gështenjë"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "portokall i kuq i thellë"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "kuqe portokalli"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "koral"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "kaki"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "kafe"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "çokollatë"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "flori i zënë"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "flori"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "kafe si rëra"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "jeshile e zënë"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "jeshile e zënë si ulliri"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "ulli"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "bezhë"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "jeshile si pylli"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "ulli i zi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "jeshile e verdhë"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "jeshile e venitur"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "jeshile si limetë"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "jeshile e zënë si deti"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "jeshile si deti"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "cian i zënë"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "jeshile e çelët si deti"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "turkuaz"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "gri e zënë si guri"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "gri e çelët si guri"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "cian i zënë"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2489
msgid "aqua"
msgstr "akua"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "blu marine"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "bojë qielli e thellë"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "blu akuamarin"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "blu e zënë"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "blu mesatare"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "kaltër"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "bojë qielli e çelët"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "blu e çelët"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "llullaq"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "manushaqe e zënë"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "manushaqe blu"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "manushaqe"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "kumbull"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "kuqërreme e zënë"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "nuk gjendet ngjyra"

#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "etiketat me ngjyrë janë vendosur te %s"

#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "hoqi gjithë etiketat me ngjyrë"

#: ../src/common/colorlabels.c:380
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:193 ../src/libs/image.c:640
msgid "clear"
msgstr "pastroj"

#: ../src/common/colorspaces.c:1448 ../src/common/colorspaces.c:1805
msgid "work profile"
msgstr "profili i punës"

#: ../src/common/colorspaces.c:1458 ../src/common/colorspaces.c:1803
#: ../src/views/darkroom.c:3221
msgid "softproof profile"
msgstr "profili i bocës së ngjyrave"

#: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1785
msgid "system display profile"
msgstr "profili i ekranit të sistemit"

#: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1807
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "profili i ekranit të sistemit (dritarja e dytë)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1486
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (për internet)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1506 ../src/common/colorspaces.c:1809
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "RGB Rec709"

#: ../src/common/colorspaces.c:1521
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "RGB PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1529
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "RGB HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1536
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "RGB PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1542
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "RGB HLG P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1549
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Display P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1564 ../src/common/colorspaces.c:1779
msgid "linear XYZ"
msgstr "XYZ linear"

#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1781
#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2051
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1783
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "BGR infrakuqe linear"

#: ../src/common/colorspaces.c:1584
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (për testim)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1690
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"profili `%s' nuk përdoret si profil histogrami. atë e ka zëvendësuar sRGB-ja!"

#: ../src/common/colorspaces.c:1769
msgid "no filename"
msgstr "skedar pa emër"

#: ../src/common/colorspaces.c:1787
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "profili ICC i integruar"

#: ../src/common/colorspaces.c:1789
msgid "embedded matrix"
msgstr "matrica e integruar"

#: ../src/common/colorspaces.c:1791
msgid "standard color matrix"
msgstr "matrica standarde e ngjyrave"

#: ../src/common/colorspaces.c:1793
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "matrica e përmirësuar e ngjyrave"

#: ../src/common/colorspaces.c:1795
msgid "vendor color matrix"
msgstr "matrica e ngjyrave e prodhuesit"

#: ../src/common/colorspaces.c:1797
msgid "alternate color matrix"
msgstr "matrica alternative e ngjyrave"

#: ../src/common/colorspaces.c:1799
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (eksperimentale)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1813
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1815
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1817
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1819
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/cups_print.c:437
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "nuk gjendet skedari për printim `%s' për imazhin %d në `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:460
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "e pamundur të krijohej skedari provizor për opsionet e printimit"

#: ../src/common/cups_print.c:530
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "anuloi printimin në `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:626
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "problem me printimin e `%s' në `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:628
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "printon `%s' në `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:432
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "gjen shtegun e çuditshëm `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:447
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "problem me hapjen e direktorisë `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:471
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "skedari `%s' ka format të panjohur!"

#: ../src/common/darktable.c:473
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "skedari `%s' ka format të panjohur!"

#: ../src/common/darktable.c:486 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2877
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2932
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "problem me hapjen e skedarit `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:1607
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"nuk keni të drejta për të krijuar një direktori si përdorues:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"lutemi ta rregulloni këtë dhe rihapeni darktable"

#: ../src/common/darktable.c:1612
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable - nuk mund të krijojë direktori"

#: ../src/common/darktable.c:1614 ../src/common/database.c:4137
#: ../src/common/database.c:4339
msgid "_quit darktable"
msgstr "_dal nga darktable"

#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:1688
msgid "opening image library"
msgstr "hap imazhet në librari"

#: ../src/common/darktable.c:1701
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "përcjell imazhet në instancën aktive"

#: ../src/common/darktable.c:1732
msgid "preparing database"
msgstr "përgatit databazën"

#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:1736
msgid "setting up tags table"
msgstr "sistemon tabelën e etiketave"

#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:1740
msgid "initializing signals and control"
msgstr "nis sinjalet dhe kontrollin"

#: ../src/common/darktable.c:1758
msgid "importing default styles"
msgstr "importon filtrat standardë"

#: ../src/common/darktable.c:1860
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "nis GraphicsMagick"

#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:1872
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "nis ImageMagick"

#: ../src/common/darktable.c:1877
msgid "initializing libheif"
msgstr "nis libheif"

#: ../src/common/darktable.c:1881
msgid "initializing WB presets"
msgstr "hap vlerat e paracaktuara BZ"

#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:1885
msgid "loading noise profiles"
msgstr "nis profilet e zhurmës"

#: ../src/common/darktable.c:1888
msgid "starting OpenCL"
msgstr "nis OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:1912
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "sinkronizon kopjet lokale"

#. Initialize the camera control.  this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:1919
msgid "initializing camera control"
msgstr "nis kontrollin e kamerës"

#: ../src/common/darktable.c:1932
msgid "initializing GUI"
msgstr "nis faqen grafike"

#: ../src/common/darktable.c:1949
msgid "loading image formats"
msgstr "hap formatet e imazheve"

#: ../src/common/darktable.c:1954 ../src/develop/imageop.c:1719
msgid "loading processing modules"
msgstr "hap modulet e procesimit"

#: ../src/common/darktable.c:1986
msgid "loading views"
msgstr "hap pamjet"

#: ../src/common/darktable.c:1990 ../src/libs/lib.c:940
msgid "loading utility modules"
msgstr "hap modulet utilitare"

#: ../src/common/darktable.c:1997
msgid "initializing Lua"
msgstr "nis Lua"

#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2026
msgid "importing image"
msgstr "importon imazhin"

#: ../src/common/darktable.c:2045
msgid "configuration information"
msgstr "informacion për konfigurimin"

#: ../src/common/darktable.c:2047
msgid "_show this message again"
msgstr "_tregoj sërish mesazhin"

#: ../src/common/darktable.c:2047
msgid "_dismiss"
msgstr "_mbyll"

#: ../src/common/darktable.c:2538
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"dematricuesi RCD, jo PPG, është përcaktuar si standardi, sepse ka cilësi dhe "
"performancë më të mirë."

#: ../src/common/darktable.c:2540
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"shihni preferencat/dhomën e errët/dematricimin për mënyrën e zvogëlimit të "
"dhomës së errët"

#: ../src/common/darktable.c:2546
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"keni ndryshuar grafikën dhe brendësinë e darktable për të rritur performancën."

#: ../src/common/darktable.c:2548
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"nuk keni për të gjetur më hapësirë dhe miq, por te preferencat/procesimi "
"përdorni:"

#: ../src/common/darktable.c:2550
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) resurset e darktable"

#: ../src/common/darktable.c:2552
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) rregulloj performancën e OpenCL-së"

#: ../src/common/darktable.c:2559
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"disa nga parametrat globalë të konfigurimit, që lidhen me performancën e "
"OpenCL-së, nuk përdoren më."

#: ../src/common/darktable.c:2561
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"ndërkohë të dhënat 'për aparat' i gjeni në 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"përmbajtja:"

#: ../src/common/darktable.c:2563 ../src/common/darktable.c:2582
#: ../src/common/darktable.c:2597
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"

#: ../src/common/darktable.c:2565 ../src/common/darktable.c:2584
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "këto mund të kthehen si më parë, pa 'magic'"

#: ../src/common/darktable.c:2571
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"keni kthyer parametrat fillestarë të kompiluesit OpenCL për gjithë aparatet."

#: ../src/common/darktable.c:2578
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"të dhënat e 'aparatit' mbi parametrat globalë OpenCL janë rikrijuar sipas "
"emrit të ri."

#: ../src/common/darktable.c:2580 ../src/common/darktable.c:2595
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"të dhënat e 'për aparat' i gjeni në 'cldevice_v5_canonical-name'. përmbajtja:"

#: ../src/common/darktable.c:2586
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"aparatet që keni emërtuar në 'opencl_device_priority' duhen përditësuar me "
"emra të rinj."

#: ../src/common/darktable.c:2593
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"të dhënat e konfigurimit të OpenCL 'për aparat' janë zgjeruar automatikisht "
"me 'fraksion të unifikuar'."

#: ../src/common/darktable.c:2604
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"parametrat e kompiluesit OpenCL 'për aparat' mund të jenë përditësuar.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:2609
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr ""
"koha e pushimit për OpenCL-në është përditësuar në 1000.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:2615
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"parametrat OpenCL 'për aparat' kanë ndryshuar.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:2616
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"të dhënat 'për aparat' i gjeni në 'cldevice_v6_canonical-name'. përmban:"

#: ../src/common/darktable.c:2618
msgid ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
msgstr ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"

#: ../src/common/database.c:3236
msgid "creator"
msgstr "krijuesi"

#: ../src/common/database.c:3237
msgid "publisher"
msgstr "publikuesi"

#. title
#: ../src/common/database.c:3238
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:202 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150
#: ../src/libs/filtering.c:60
msgid "title"
msgstr "titulli"

#: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:578
#: ../src/libs/filtering.c:61
msgid "description"
msgstr "përshkrimi"

#: ../src/common/database.c:3240
msgid "rights"
msgstr "të drejtat"

#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/preferences_ai.c:1159
msgid "notes"
msgstr "shënimet"

#: ../src/common/database.c:3242
msgid "version name"
msgstr "emri i variantit"

#: ../src/common/database.c:3244
msgid "preserved filename"
msgstr "ruajtja e emrit të skedarit"

#: ../src/common/database.c:3854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before attempting "
"to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
"      to export images, update sidecar files, or perform database "
"maintenance. Try again once \n"
"      this processing finishes.\n"
"\n"
"  3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
"      it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
"  4 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"  ndjesë, darktable nuk mund të nisej (databaza është bllokuar)\n"
"\n"
"  si zgjidhet ky problem?\n"
"\n"
"  1 - nëse keni hapur një instancë tjetër të darktable, \n"
"      klikoni për ta anuluar dhe përdorni instancën ose mbylleni para se "
"darktable të rihapet \n"
"      (bllokimin e databazës e shkaktoi ID procesi <i><b>%d</b></i>)\n"
"\n"
"  2 - nëse darktable është mbyllur para pak minutash, mund të jetë duke "
"punuar në sfond\n"
"      për eksportimin e imazheve, për azhurnimin e skedarëve shoqërues ose "
"për mirëmbajtjen e databazës.\n"
"      Provojeni sërish kur të përfundojë procesimi.\n"
"\n"
"  3 - nëse nuk besoni te aftësitë tuaja për t'i shqyrtuar si duhet proceset e "
"sistemit operativ,\n"
"      do të ishte më mirë të rifilloni seancën ose të rihapni kompjuterin "
"(për disa minuta).\n"
"      kështu do të mbyllen gjithë programet aktive bashkë me databazat e "
"hapura.\n"
"\n"
"  4 - nëse e keni kryer këtë ose jeni të sigurt se nuk keni instanca të tjera "
"aktive të darktable,\n"
"      kjo do të thotë se instanca e fundit nuk ka përfunduar normalisht.\n"
"      klikimi i butonit \"fshij skedarët e bllokuar të databazës\" do i "
"fshijë skedarët <i>data.db.lock</i> dhe <i>%s</i>.\n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>kujdes!</u> mos i fshini këta skedarë pa ndjekur hapat e "
"mësipërm,\n"
"      përndryshe rrezikoni të krijoni mospërputhje të mëdha në databazën tuaj."
"</i>\n"

#: ../src/common/database.c:3881
msgid "error starting darktable"
msgstr "problem me nisjen e darktable"

#: ../src/common/database.c:3884
msgid "_delete database lock files"
msgstr "_fshij skedarët e bllokuar të databazës"

#: ../src/common/database.c:3890
msgid "are you sure?"
msgstr "jeni të sigurt?"

#: ../src/common/database.c:3891
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"vërtet do i fshini skedarët e bllokuar?\n"

#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3503
msgid "_no"
msgstr "_jo"

#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3502
msgid "_yes"
msgstr "_po"

#: ../src/common/database.c:3907
msgid "done"
msgstr "u krye"

#: ../src/common/database.c:3908
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"skedarët e bllokuar u fshinë me sukses.\n"
"tani darktable mund të rihapet\n"

#: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916
#: ../src/gui/accelerators.c:2617 ../src/gui/accelerators.c:2689
#: ../src/gui/accelerators.c:2798 ../src/gui/hist_dialog.c:237
#: ../src/gui/presets.c:574
msgid "_ok"
msgstr "_ok"

#: ../src/common/database.c:3912 ../src/gui/preferences_ai.c:169
msgid "error"
msgstr "problem"

#: ../src/common/database.c:3913
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"të paktën një skedar nuk mund të fshihej.\n"
"provoni t'i fshini manualisht skedarët <i>data.db.lock</i> dhe <i>%s</i>\n"
"në dosjen <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"

#: ../src/common/database.c:4040
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"skedari i bllokuar i databazës përmban një pid që ndodhet në sistemin tuaj: %d"

#: ../src/common/database.c:4048
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "skedari i bllokuar i databazës duket se është bosh"

#: ../src/common/database.c:4058
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "problem me hapjen për lexim të skedarit të bllokuar të databazës: %s"

#: ../src/common/database.c:4129
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
"or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"versioni i skemës së databazës\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"është shumë i ri për këtë variant të darktable (pra databaza është krijuar "
"ose përmirësuar nga një version më i ri)\n"

#: ../src/common/database.c:4136
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable - version shumë i ri i db"

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:4153
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"duhet përmirësuar skema e databazës për\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"kjo merr mjaft kohë nëse keni databazë të madhe\n"
"\n"
"do vijoni apo do e mbyllni tani programin për të bërë kopjen\n"

#: ../src/common/database.c:4161
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - migrimi i skemave"

#: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4520
#: ../src/common/database.c:4535 ../src/common/database.c:4694
#: ../src/common/database.c:4709
msgid "_close darktable"
msgstr "_mbyll darktable"

#: ../src/common/database.c:4162
msgid "_upgrade database"
msgstr "_përmirësoj databazën"

#: ../src/common/database.c:4329
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"nuk keni të drejta për të shkruar në një nga databazat e darktable:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"lutemi ta rregulloni këtë dhe rihapeni darktable"

#: ../src/common/database.c:4337
msgid "darktable - read-only database detected"
msgstr "darktable - databaza vetëm lexohet"

#: ../src/common/database.c:4500 ../src/common/database.c:4674
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"kontrolli_shpejtë tha:\n"
"%s \n"

#: ../src/common/database.c:4517 ../src/common/database.c:4532
#: ../src/common/database.c:4691 ../src/common/database.c:4706
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - problem me hapjen e databazës"

#: ../src/common/database.c:4521 ../src/common/database.c:4695
msgid "_attempt restore"
msgstr "_tentoj rikthimin"

#: ../src/common/database.c:4522 ../src/common/database.c:4536
#: ../src/common/database.c:4696 ../src/common/database.c:4710
msgid "_delete database"
msgstr "_fshij databazën"

#: ../src/common/database.c:4525 ../src/common/database.c:4699
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"do e mbyllni tani darktable që të riktheni manualisht kopjen\n"
"funksionale të databazës, të tentoni rikthimin automatik duke\n"
"u nisur nga poza e fundit apo do e fshini databazën e dëmtuar\n"
"që të filloni me një të re?"

#: ../src/common/database.c:4539 ../src/common/database.c:4713
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"do e mbyllni tani darktable që të riktheni manualisht kopjen\n"
"funksionale të databazës apo do e fshini databazën e dëmtuar\n"
"që të filloni me një të re?"

#: ../src/common/database.c:4546 ../src/common/database.c:4718
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"pati një problem gjatë përpjekjes për hapjen e databazës nga\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"duket se databaza është dëmtuar.\n"
"%s%s"

#: ../src/common/eigf.h:260
msgid ""
"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your "
"RAM settings"
msgstr ""
"problem me racionimin e memories nga filtri drejtues me ekspozim të shpejtë, "
"kontrolloni parametrat e RAM-it"

#: ../src/common/exif.cc:6062
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "nuk lexohet skedari XMP `%s': `%s'"

#: ../src/common/exif.cc:6121
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "nuk shkruhet në skedarin XMP `%s': `%s'"

#: ../src/common/fast_guided_filter.h:301
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"problem me racionimin e memories nga filtri drejtues i shpejtë, kontrolloni "
"parametrat e RAM-it"

#: ../src/common/film.c:341
msgid "do you want to delete this empty directory?"
msgid_plural "do you want to delete these empty directories?"
msgstr[0] "do e hiqni këtë direktorinë boshe?"
msgstr[1] "do i hiqni këto direktoritë boshe?"

#: ../src/common/film.c:348
msgid "delete empty directory?"
msgid_plural "delete empty directories?"
msgstr[0] "do e hiqni direktorinë boshe?"
msgstr[1] "do i hiqni direktoritë boshe?"

#: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:949
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1769 ../src/gui/styles_dialog.c:571
#: ../src/libs/geotagging.c:846 ../src/libs/import.c:1864
msgid "name"
msgstr "emri"

#: ../src/common/film.c:469
msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals"
msgstr "nuk mund të heqë filmin me kopje lokale pa aksesuar imazhet origjinale"

#: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1403
#, c-format
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "e pamundur të analizohej skedari GPX"

#: ../src/common/history.c:924
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr "historiku i imazhit duhet kopjuar para se ta ngjitni te një tjetër"

#: ../src/common/image.c:346
msgid "orphaned image"
msgstr "imazh jetim"

#: ../src/common/image.c:688
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "zhbëri gjeovendndodhjen e %d imazhi"
msgstr[1] "zhbëri gjeovendndodhjen e %d imazheve"

#: ../src/common/image.c:690
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "riaplikoi gjeovendndodhjen te %d imazh"
msgstr[1] "riaplikoi gjeovendndodhjen te %d imazhe"

#: ../src/common/image.c:712
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "zhbëri datën/orën e %d imazhi"
msgstr[1] "zhbëri datën/orën e %d imazheve"

#: ../src/common/image.c:714
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "riaplikoi datën/orën te %d imazh"
msgstr[1] "riaplikoi datën/orën te %d imazhe"

#. FIXME make GIMP handle duplicates
#: ../src/common/image.c:1345
msgid "can't create a duplicate in GIMP mode"
msgstr "dublikata nuk krijohet në GIMP"

#: ../src/common/image.c:2442
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "nuk mund të hapë kopjen lokale `%s'"

#: ../src/common/image.c:2449
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "nuk mund të shkruajë në kopjen lokale `%s'"

#: ../src/common/image.c:2456
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "problem me lëvizjen e kopjes lokale `%s' -> `%s'"

#: ../src/common/image.c:2501
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "problem me lëvizjen `%s': skedari nuk gjendet"

#: ../src/common/image.c:2511
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "problem me lëvizjen `%s' -> `%s': skedari ekziston"

#: ../src/common/image.c:2515 ../src/common/image.c:2524
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "problem me lëvizjen `%s' -> `%s'"

#: ../src/common/image.c:2826
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr "nuk mund të krijohet kopje lokale kur skedari origjinal nuk hapet."

#: ../src/common/image.c:2840
msgid "cannot create local copy."
msgstr "nuk mund të krijohet kopje lokale."

#: ../src/common/image.c:2919 ../src/control/jobs/control_jobs.c:955
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr "nuk mund të hiqet kopja lokale kur skedari origjinal nuk hapet."

#: ../src/common/image.c:3095
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "sinkronizoi %d kopje lokale"
msgstr[1] "sinkronizoi %d kopje lokale"

#: ../src/common/image.c:3293
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>KUJDES</b>: mungojnë shembujt ilustrues të kamerës!"

#: ../src/common/image.c:3294
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://"
"raw.pixls.us/</a>"
msgstr ""
"kampionët duhen paraqitur në <a href='https://raw.pixls.us/'>https://"
"raw.pixls.us/</a>"

#: ../src/common/image.c:3295
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr ""
"për `%s' `%s'\n"
"në sa më shumë formate/komprimime/thellësi bitësh të jetë e mundur"

#: ../src/common/image.c:3298
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr "ose <b>BRUTO-ja nuk do të lexohet</b> versionin tjetër."

#: ../src/common/image.h:218 ../src/common/ratings.c:322
#: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1621
#: ../src/libs/collect.c:2394 ../src/libs/history.c:838
#: ../src/libs/modulegroups.c:2867 ../src/libs/snapshots.c:927
msgid "unknown"
msgstr "nuk dihet"

#. EMPTY_FIELD
#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/tiff.c:813
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/common/image.h:220 ../src/imageio/format/png.c:650
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../src/common/image.h:221
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"

#: ../src/common/image.h:222
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/common/image.h:223
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: ../src/common/image.h:224
msgid "RGBE"
msgstr "RGBE"

#: ../src/common/image.h:225 ../src/imageio/format/pfm.c:120
msgid "PFM"
msgstr "PFM"

#: ../src/common/image.h:226
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"

#: ../src/common/image.h:227
msgid "RawSpeed"
msgstr "RawSpeed"

#: ../src/common/image.h:228
msgid "Netpbm"
msgstr "Netpbm"

#: ../src/common/image.h:229 ../src/imageio/format/avif.c:860
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: ../src/common/image.h:230
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"

#: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/heif.c:554
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"

#: ../src/common/image.h:232
msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"

#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/webp.c:377
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/jxl.c:512
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: ../src/common/image.h:235
msgid "QOI"
msgstr "QOI"

#: ../src/common/imagebuf.c:132
msgid "insufficient memory"
msgstr "memorie e pamjaftueshme"

#: ../src/common/imagebuf.c:133
msgid ""
"this module was unable to allocate\n"
"all of the memory required to process\n"
"the image.  some or all processing\n"
"has been skipped."
msgstr ""
"ky modul nuk e racionoi dot mirë\n"
"memorien që kërkon procesimi\n"
"i imazhit. disa ose gjithë fazat\n"
"e tjera janë anashkaluar."

#: ../src/common/import_session.c:296
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings"
msgstr ""
"nuk gjen dot emrin unik të skedarit për seancën, lutemi të verifikoni "
"parametrat e importit"

#: ../src/common/import_session.c:389
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr "adresa e sesionit të kërkuar nuk është gati. a e keni montuar aparatin?"

#: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192
msgid "legacy"
msgstr "e trashëguar"

#: ../src/common/iop_order.c:58
msgid "v3.0 RAW"
msgstr "v3.0 BRUTO"

#: ../src/common/iop_order.c:59
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_order.c:60
msgid "v5.0 RAW"
msgstr "v5.0 BRUTO"

#: ../src/common/iop_order.c:61
msgid "v5.0 JPEG"
msgstr "v5.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_profile.c:883
#, c-format
msgid "work icc profile '%s' missing"
msgstr "mungon profili i punës icc '%s'"

#: ../src/common/iop_profile.c:914
#, c-format
msgid "input icc profile '%s' missing"
msgstr "mungon profili icc input '%s'"

#: ../src/common/iop_profile.c:967
#, c-format
msgid "output icc profile '%s' missing"
msgstr "mungon profili icc output '%s'"

#: ../src/common/iop_profile.c:1190
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
"<b>%s</b>\n"
"or, if this directory does not exist, from\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"darktable i hap %s nga\n"
"<b>%s</b>\n"
"ose kur direktoria nuk ekziston, nga\n"
"<b>%s</b>"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1385 ../src/imageio/imageio.c:1086
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "nuk mundësohet imazhi `%s'!"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1389 ../src/imageio/imageio.c:1094
#, c-format
msgid "unable to load image `%s'!"
msgstr "problem me hapjen e imazhit `%s'!"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1391 ../src/imageio/imageio.c:1097
#, c-format
msgid "image '%s' not supported"
msgstr "imazhi '%s' nuk garantohet"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "poissonian gjenerik"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:64
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "skedari për profilin e zhurmës `%s' nuk është i saktë"

#: ../src/common/opencl.c:1280
msgid "no working OpenCL library found"
msgstr "gjeti librarinë OpenCL që nuk punon"

#: ../src/common/opencl.c:1300
msgid ""
"platform detection failed. some possible causes:\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
"  - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
"  - power management problems,\n"
"  - buggy drivers,\n"
"  - no OpenCL driver installed,\n"
"  - multiple drivers installed per platform\n"
msgstr ""
"problem me dallimin e platformës. shkaqet e mundshme:\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd) mungon,\n"
"  - aparati është bllokuar nga problemet e mëparshme me OpenCL,\n"
"  - ka probleme me menaxhimin e energjisë,\n"
"  - pilotët janë defektozë,\n"
"  - nuk është instaluar piloti OpenCL,\n"
"  - janë instaluar shumë pilotë për platformë\n"

#: ../src/common/opencl.c:1415
msgid "no devices found for unknown platform"
msgstr "nuk gjeti aparate për këtë platformë të panjohur"

#: ../src/common/opencl.c:1462
msgid "not enough memory for OpenCL devices"
msgstr "memorie e pamjaftueshme për pilotët OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1500
msgid "no OpenCL devices found"
msgstr "nuk gjeti aparate OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1543
msgid "no suitable OpenCL devices found"
msgstr "nuk gjeti aparate të përshtatshme OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1567
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
"%s\n"
"disabling OpenCL for now"
msgstr ""
"problem me nisjen e OpenCL:\n"
"%s\n"
"OpenCL po çaktivizohet tani"

#: ../src/common/opencl.c:1603
msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr "caktoi profilin standard të skedulimit për OpenCL, ka ndryshime"

#: ../src/common/opencl.c:2403
#, c-format
msgid "building OpenCL program %s for %s"
msgstr "building OpenCL program %s for %s"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4048 ../src/libs/filters/focal.c:74
#: ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:685 ../src/libs/export.c:1535
#: ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "inch"
msgstr "inç"

#: ../src/common/pdf.h:92
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:946
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "Letter"
msgstr "Letër"

#: ../src/common/pdf.h:108
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../src/common/presets.c:537
msgid "(default)"
msgstr "(standard)"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr "Gnome Keyring nuk përdoret më. konfiguroni një tjetër"

#: ../src/common/ratings.c:150
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "refuzon %d imazh"
msgstr[1] "refuzon %d imazhe"

#: ../src/common/ratings.c:153
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "aplikon vlerësimin %d në %d imazh"
msgstr[1] "aplikon vlerësimin %d në %d imazhe"

#: ../src/common/ratings.c:249
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "nuk keni përzgjedhur imazhet për vlerësim"

#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/metadata_view.c:396
msgid "image rejected"
msgstr "imazhi u refuzua"

#: ../src/common/ratings.c:315
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "imazhi u vlerësua me 0 yje"

#: ../src/common/ratings.c:317
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "imazhi u vlerësua me %s"

#: ../src/common/ratings.c:346
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220
#: ../src/views/lighttable.c:1030
msgid "select"
msgstr "përzgjedhja"

#: ../src/common/ratings.c:347
msgid "upgrade"
msgstr "përmirësoj"

#: ../src/common/ratings.c:348
msgid "downgrade"
msgstr "prapakthehem"

#: ../src/common/ratings.c:352
msgid "zero"
msgstr "zero"

#: ../src/common/ratings.c:353 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "një"

#: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "dy"

#: ../src/common/ratings.c:355 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "tre"

#: ../src/common/ratings.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "katër"

#: ../src/common/ratings.c:357 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "pesë"

#: ../src/common/ratings.c:358
msgid "reject"
msgstr "refuzoni"

#: ../src/common/styles.c:255
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "stili me emrin '%s' ekziston që më parë"

#: ../src/common/styles.c:282 ../src/common/styles.c:1724
#: ../src/libs/styles.c:53
msgid "styles"
msgstr "stilet"

#: ../src/common/styles.c:560 ../src/gui/styles_dialog.c:252
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "krijoi me sukses stilin '%s'"

#: ../src/common/styles.c:664 ../src/dtgtk/culling.c:1338
msgid "no image selected!"
msgstr "nuk keni përzgjedhur imazhin!"

#: ../src/common/styles.c:744
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "moduli `%s' ka mospërputhje versioni: %d != %d"

#: ../src/common/styles.c:1036
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "aplikoi stilin `%s' në imazhin aktual"

#: ../src/common/styles.c:1300
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "e pamundur të mbishkruhej skedari i stilit për %s"

#: ../src/common/styles.c:1306
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "skedari i stilit për %s ekziston"

#: ../src/common/styles.c:1481 ../src/common/styles.c:1805
msgid "imported-style"
msgstr "stili i importimit"

#: ../src/common/styles.c:1614
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "importoi me sukses stilin %s"

#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1659
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "nuk lexohet skedari `%s'"

#: ../src/common/utility.c:608
msgid "above sea level"
msgstr "mbi nivelin e detit"

#: ../src/common/utility.c:609
msgid "below sea level"
msgstr "nën nivelin e detit"

#: ../src/common/utility.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:995
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../src/common/variables.c:191
msgid "no info"
msgstr "asnjë informacion"

#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820
#: ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/gui/preferences_ai.c:253
#: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921
#: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595
#: ../src/libs/metadata_view.c:748
msgid "yes"
msgstr "po"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312
msgid "daylight"
msgstr "dritë ditore"

#. Probably same as above:
#: ../src/common/wb_presets.c:58
msgid "direct sunlight"
msgstr "dritë diellore"

#: ../src/common/wb_presets.c:59
msgid "cloudy"
msgstr "me re"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:61
msgid "shade"
msgstr "hije"

#: ../src/common/wb_presets.c:62
msgid "incandescent"
msgstr "inkandeshente"

#: ../src/common/wb_presets.c:63
msgid "incandescent warm"
msgstr "inkandeshente e ngrohtë"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/common/wb_presets.c:65
msgid "tungsten"
msgstr "volfram"

#: ../src/common/wb_presets.c:66
msgid "fluorescent"
msgstr "fluoreshente"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:68
msgid "fluorescent high"
msgstr "fluoreshente e lartë"

#: ../src/common/wb_presets.c:69
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "fluoreshente e bardhë e ftohtë"

#: ../src/common/wb_presets.c:70
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "fluoreshente e bardhë e ngrohtë"

#: ../src/common/wb_presets.c:71
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "fluoreshente ditore"

#: ../src/common/wb_presets.c:72
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "fluoreshente neutrale"

#: ../src/common/wb_presets.c:73
msgid "white fluorescent"
msgstr "fluoreshente e bardhë"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:75
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "fluoreshente me avuj natriumi"

#: ../src/common/wb_presets.c:76
msgid "day white fluorescent"
msgstr "fluoreshente e bardhë ditore"

#: ../src/common/wb_presets.c:77
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "fluoreshente me avuj zhive me temp. të lartë"

#. found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/common/wb_presets.c:79
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "avuj zhive me temp. të lartë"

#. On Some Panasonic
#: ../src/common/wb_presets.c:81
msgid "D55"
msgstr "D55"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/common/wb_presets.c:85
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "blici (mënyra automatike)"

#: ../src/common/wb_presets.c:86
msgid "evening sun"
msgstr "perëndim"

#: ../src/common/wb_presets.c:87
msgid "underwater"
msgstr "nën ujë"

#: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3104
msgid "black & white"
msgstr "bardhë e zi"

#: ../src/common/wb_presets.c:90
msgid "spot WB"
msgstr "bardhësi e përpiktë"

#: ../src/common/wb_presets.c:91
msgid "manual WB"
msgstr "bardhësi manuale"

#: ../src/common/wb_presets.c:92
msgid "camera WB"
msgstr "bardhësi kamere"

#: ../src/common/wb_presets.c:93
msgid "auto WB"
msgstr "bardhësi automatike"

#: ../src/control/control.c:68 ../src/gui/accelerators.c:161
#: ../src/views/darkroom.c:2474
msgid "hold"
msgstr "mbaj"

#: ../src/control/control.c:107 ../src/control/control.c:220
msgid "modifiers"
msgstr "modifikuesit"

#: ../src/control/control.c:121
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "globale"

#: ../src/control/control.c:128
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "pamjet"

#: ../src/control/control.c:135
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "minitabela"

#: ../src/control/control.c:142
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "modulet utilitare"

#: ../src/control/control.c:149
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "formati"

#: ../src/control/control.c:156
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "ruajtja"

#: ../src/control/control.c:163
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "modulet e procesimit"

#: ../src/control/control.c:170
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<bashkimi>"

#: ../src/control/control.c:177
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "skriptet Lua"

#: ../src/control/control.c:184
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "alternativat"

#: ../src/control/control.c:193
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<në fokus>"

#: ../src/control/control.c:215
msgid "show accels window"
msgstr "tregoj dritaren e shkurtoreve"

#: ../src/control/control.c:381
msgid "darktable will be locked until background work has been done"
msgstr "darktable do të bllokohet derisa të mbarojë detyra në sfond"

#: ../src/control/control.c:491
msgid "working..."
msgstr "punon…"

#: ../src/control/crawler.c:168
#, c-format
msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)"
msgstr "kontrollon skedarët shoqërues të azhurnuar (%d%%)"

#: ../src/control/crawler.c:454
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:455 ../src/control/crawler.c:521
#: ../src/control/crawler.c:590
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
msgstr ""
"GABIM: nuk shkruhet në databazë. destinacioni mund të jetë plot, jashtë linje "
"ose vetëm për lexim."

#: ../src/control/crawler.c:462
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:484
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:486 ../src/control/crawler.c:545
#: ../src/control/crawler.c:611
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
"the destination may be full, offline or read-only."
msgstr ""
"GABIM: nuk shkruhet %s \n"
"destinacioni mund të jetë plot, jashtë linje ose vetëm për lexim."

#: ../src/control/crawler.c:492
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:518
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet (XMP) e re → (DB) e vjetër"

#: ../src/control/crawler.c:528
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi (XMP) e re → (DB) e vjetër"

#: ../src/control/crawler.c:542
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet (DB) e re → (XMP) e vjetër"

#: ../src/control/crawler.c:550
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi (DB) e re → (XMP) e vjetër"

#: ../src/control/crawler.c:559 ../src/control/crawler.c:627
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "PËRJASHTIM: %s ka gjurmë kohore të paqëndrueshme"

#: ../src/control/crawler.c:587
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet (XMP) e vjetër → (DB) e re"

#: ../src/control/crawler.c:596
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi (XMP) e vjetër → (DB) e re"

#: ../src/control/crawler.c:608
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "GABIM: %s NUK sinkronizohet (DB) e vjetër → (XMP) e re"

#: ../src/control/crawler.c:617
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "SUKSES: %s sinkronizoi (DB) e vjetër → (XMP) e re"

#: ../src/control/crawler.c:699
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"

#: ../src/control/crawler.c:746
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: ../src/control/crawler.c:763 ../src/imageio/storage/disk.c:275
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185
#: ../src/imageio/storage/latex.c:196
msgid "path"
msgstr "shtegu"

#: ../src/control/crawler.c:772
msgid "XMP timestamp"
msgstr "gjurma kohore e XMP"

#: ../src/control/crawler.c:777
msgid "database timestamp"
msgstr "gjurma kohore e databazës"

#: ../src/control/crawler.c:782
msgid "newest"
msgstr "më të re"

#: ../src/control/crawler.c:788
msgid "time difference"
msgstr "diferenca kohore"

#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "gjeti skedarët shoqërues XMP të azhurnuar"

#: ../src/control/crawler.c:801 ../src/gui/welcome.c:745
msgid "_close"
msgstr "_mbyll"

#. setup selection accelerators
#. action-box
#: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3099
#: ../src/libs/import.c:2038 ../src/libs/select.c:142
msgid "select all"
msgstr "përzgjedh të gjitha"

#: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3101
#: ../src/libs/import.c:2042 ../src/libs/select.c:146
msgid "select none"
msgstr "asnjë përzgjedhje"

#: ../src/control/crawler.c:813 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3103
#: ../src/libs/select.c:150
msgid "invert selection"
msgstr "përmbys"

#: ../src/control/crawler.c:818
msgid "on the selection:"
msgstr "te përzgjedhja:"

#: ../src/control/crawler.c:819
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "mbaj përpunimin e XMP"

#: ../src/control/crawler.c:820
msgid "keep the database edit"
msgstr "ruaj përpunimin e databazës"

#: ../src/control/crawler.c:821
msgid "keep the newest edit"
msgstr "mbaj përpunimin më të ri"

#: ../src/control/crawler.c:822
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "mbaj përpunimin më të vjetër"

#: ../src/control/crawler.c:836
msgid "synchronization log"
msgstr "ditari i sinkronizimit"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "shkrep %d imazh"
msgstr[1] "shkrep %d imazhe"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "lutemi ta vendosni fillimisht kamerën në mënyrën manuale!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230
msgid "capture images"
msgstr "shkrep imazhet"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "importoi %d/%d në %s"
msgstr[1] "importoi %d/%d në %s"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "nis importin e imazheve nga kamera"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "importon %d imazh nga kamera"
msgstr[1] "importon %d imazhe nga kamera"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:396
msgid "import images from camera"
msgstr "importoj imazhet nga kamera"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:214
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move."
msgstr "e pamundur të krijohej filmi në direktori, zhvendosja u ndërpre."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:363
#, c-format
msgid "writing sidecar file"
msgid_plural "writing %zu sidecar files"
msgstr[0] "shkruan skedarin shoqërues"
msgstr[1] "shkruan %zu skedarët shoqërues"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:530
msgid "unable to allocate memory for HDR merge"
msgstr "problem me racionimin e memories për bashkimet HDR"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:539
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "ekspozimi me fasha funksionon vetëm për imazhet bruto."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "imazhet duhet të kenë të njëjtat përmasa dhe orientim!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:640
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "shkrin %d imazh"
msgstr[1] "shkrin %d imazhe"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:712
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "shkroi HDR e shkrirë `%s'"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "dublon %d imazh"
msgstr[1] "dublon %d imazhe"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:786
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "rrokullis %d imazh"
msgstr[1] "rrokullis %d imazhe"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:818
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "cakton %d si ngjyrë për imazhin"
msgstr[1] "cakton %d si ngjyrë për imazhet"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:820
#, c-format
msgid "set %d monochrome image"
msgid_plural "setting %d monochrome images"
msgstr[0] "cakton %d imazh monokromatik"
msgstr[1] "cakton %d imazhe monokromatike"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:928
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "heq %d imazh"
msgstr[1] "heq %d imazhe"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972
#, c-format
msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] "imazhi '%s' nuk hiqet, sepse është shtruar në %d imazh"
msgstr[1] "imazhi '%s' nuk hiqet, sepse është shtruar në %d imazhe"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1055
#, c-format
msgid ""
"could not send %s to trash%s\n"
"%s\n"
"\n"
" do you want to delete the file from disk without using trash?"
msgstr ""
"%s nuk mund të hidhet në kosh%s\n"
"%s\n"
"\n"
"do e fshini skedarin nga disku pa e kaluar në kosh?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1057
#, c-format
msgid ""
"could not delete from disk %s%s\n"
"%s"
msgstr ""
"nuk mund të fshihet nga disku %s%s\n"
"%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1065
msgid "_apply to all"
msgstr "_aplikoj për të gjitha"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1073
msgid "_delete permanently"
msgstr "_fshij përgjithmonë"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1075
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1080
msgid "_remove from library"
msgstr "_heq nga libraria"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1083 ../src/libs/styles.c:504
#: ../src/libs/styles.c:657
msgid "_skip"
msgstr "_anashkaloj"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1084
msgid "abort"
msgstr "ndërpres"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1090
msgid "trashing error"
msgstr "problem me hedhjen në kosh"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1091
msgid "deletion error"
msgstr "problem me fshirjen"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1243
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "hedh %d imazh në kosh"
msgstr[1] "hedh %d imazhe në kosh"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "fshin %d imazh"
msgstr[1] "fshin %d imazhe"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1279
#, c-format
msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] "imazhi '%s' nuk fshihet, sepse është shtruar në %d imazh"
msgstr[1] "imazhi '%s' nuk fshihet, sepse është shtruar në %d imazhe"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1413
#, c-format
msgid "setting GPS information"
msgid_plural "setting GPS information for %u images"
msgstr[0] "vendos informacionin GPS"
msgstr[1] "vendos informacionin GPS për %u imazhet"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1458
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "aplikoi vendndodhjen GPX përkatëse te %d imazh"
msgstr[1] "aplikoi vendndodhjen GPX përkatëse te %d imazhe"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "lëviz %d imazh"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1477
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "lëviz %d imazhe"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1484
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "kopjon %d imazh"

#: .