po/sl.po
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
# # Slovenian translation for darktable
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# opombe ob prevodu DarkTable ver 1 in 2 ter 3
# prvi osnutek slovenskega prevoda
# nisem prepričan o najboljših terminih za naslednje angleške pojme
#
# Seznam prevodov terminov:
# acutance = ostrina roba ? https://en.wikipedia.org/wiki/Acutance
# aperture = zaslonka
# artifacts = artefakti
# aspect ratio = razmerje stranic
# blending = mešanje
# blur = zameglitev
# bracketing = kadriranje (uporabljeno v Nikon D610 Navodilo za uporabo)
# https://downloadcenter.nikonimglib.com/sl/products/14/D610.html
# briliance = briljanca lastnost diamanta https://en.wikipedia.org/wiki/Diamond_(gemstone)#Light_performance
# buffer = medpomnilnik
# burn = dodatno osvetljevati
# cache = vmesni pomnilnik
# cdl = color decision list ASC CDL https://en.wikipedia.org/wiki/ASC_CDL
# chroma = kroma
# chrominance = barvnost ?
# clipping = obrez
# clut = color lookup table = tabela iskanja barv
# cntrl key = krmilka
# colorfulness = polnost barv ?
# color dodge = barvna slabitev
# color grading = stopnjevanje barv https://en.wikipedia.org/wiki/Color_grading
# crop factor = faktor obrezave
# cusp = stikališče koncev krivulj
# darkroom mode = način temnice
# deflicking = odstranjevanje utripanja https://en.wikipedia.org/wiki/Deflicking
# defringe = odstranjevanje barvnih napak robov
# http://smallbusiness.chron.com/defringe-photoshop-47337.html
# https://www.youtube.com/watch?v=jBoUxF_NbGc
# demosaicing = odstranjevanje mozaičnosti
# desaturation = zmanjšanje nasičenosti
# dodge = zastirati svetlobo
# dynamic range = dinamični razpon
# eigf (exposure-independent guided filter) = od osvetlitve neodvisni vodeni filter
# equisolid angle = enakomerni kot xxx https://en.wikipedia.org/wiki/Fisheye_lens
# exposure = osvetlitev, ekspozicija
# feathering = mehčanje robov (s peresom) - tudi mehek prehod delovanja orodij
# focal range = goriščni razpon (območje ostrine)
# fringe = barvna napaka roba
# fuze = varovalka
# gamut = barvni razpon
# halation = halacija, svetlobni sij ??? https://thedarkroom.com/what-is-halation/
# highlight = bleščava
# hinter = glajenje robov črk https://en.wikipedia.org/wiki/Font_hinting
# hue = odtenek
# keystone effect = popravek perspektive
# https://en.wikipedia.org/wiki/Keystone_effect
# lightness = HSV svetlost
# lighttable = svetlobna podlaga
# luma = luma kaj je luminiscenca?
# luminance = svetlost
# LUT - lookup table = tabela iskanja, iskalna tabela
# lut = spajkanje, spoj
# Orton effect = Ortonov učinek
# https://en.wikipedia.org/wiki/Orton_(photography)
# https://capturelandscapes.com/orton-effect-explained/
# magenta = magenta
# patch = krpa
# posemeter = svetlomer
# scroll = pomik
# shear = ostriči
# shift key = dvigalka
# softproof = preizkusni odtis
# tethering = oddaljeno upravljanje s kamero
# tiling = prekrivanje
# vibrance = vibrancy = živahnost https://digital-photography-school.com/vibrance-vs-saturation-in-plain-english/
# warp = zvitek, izkrivljenje, popačenje, osnova (pri tkanju)
#
# ne pozabi na Style Guide Slovenian (sl) https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/sl/
# in Barvni geslovnik revije Grafičar http://www.graficar.si/index.php/geslovniki/18-barvni-geslovnik
#
# useful suggestions: Igor Lapajne <ilapajne.zrc-sazu.si>
# SPDX-FileCopyrightText: 2015-2026 Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable 5.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-07 21:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-15 22:41+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
#: ../build/bin/conf_gen.h:156
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "prvi pojavek"
#: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:5204
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "zadnji pojavek"
#: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4877
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "trikotnik"
#: ../build/bin/conf_gen.h:258
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "krog"
#: ../build/bin/conf_gen.h:259
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "romb"
#: ../build/bin/conf_gen.h:260
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "stolpec"
#: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485
#: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950
#: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3106 ../build/bin/preferences_gen.h:3193
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "nikoli"
#: ../build/bin/conf_gen.h:334
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "enkrat na mesec"
#: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4661
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "enkrat na teden"
#: ../build/bin/conf_gen.h:336
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "enkrat na dan"
#: ../build/bin/conf_gen.h:337
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "ob zaprtju"
#: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941
#: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "majhno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4115 ../build/bin/preferences_gen.h:4162
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "privzeto"
#: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4490
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "velik"
#: ../build/bin/conf_gen.h:486
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "po urejanju"
#: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4713
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "ob uvozu"
#: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940
#: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5299
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3578
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "vedno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4731
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "samo veliki vnosi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:600
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "občutljivo"
#: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5329
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "neobčutljivo"
#: ../build/bin/conf_gen.h:720
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "več grafičnih procesorjev"
#: ../build/bin/conf_gen.h:721
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "zelo hiter grafični procesor"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5403
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "čas uvoza"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1191
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "ime mape"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1192
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "prikaži ime"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1211
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1212
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1213
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1214
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1215
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2988
#: ../build/bin/conf_gen.h:4033 ../build/bin/conf_gen.h:4461
#: ../build/bin/conf_gen.h:5066
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "nič"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1226
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "povprečje"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1227
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "min"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "max"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "select only new images"
msgstr "izberi samo nove slike"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "izberi samo slike, ki še niso bile uvožene"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "prezri ne-surove slike"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"če je omogočeno, bo dovoljen uvoz le surovih datotek. ne-surove datoteke ne "
"bodo vidne v pogovornem oknu in ne bodo uvožene."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "apply metadata"
msgstr "uveljavi metapodatke"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "uporabi metapodatke za vse na novo uvožene slike."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1590
msgid "recursive directory"
msgstr "rekurzivni imenik"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1591
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "rekurzivni sprehod po mapah, kadar uvažate zvitke filmov"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1599
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "ustvarjalec slik, ki naj bo označen po uvažanju"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1608
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "izdajatelj slik, ki naj bo označen po uvažanju"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1617
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "avtorske pravice na slikah, ki naj bodo označene po uvažanju"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1626
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "oznake ločene s presledki na slikah, ki naj bodo označene po uvažanju"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1635
msgid "import tags from XMP"
msgstr "uvozi oznake iz XMP"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1671
msgid "initial rating"
msgstr "začetna ocena"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1672
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "začetna ocena slik v zvezdicah po uvozu zvitka filma"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1680
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "prezri oceno EXIF-a"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1681
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial "
"rating'"
msgstr ""
"prezri oceno EXIF-a. če ni postavljena in je ocena EXIF-a najdena, naj prevaga "
"nad 'začetno oceno'"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1689
msgid "import job"
msgstr "uvozi posel"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1690
msgid "name of the import job"
msgstr "ime posla uvoza"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1698
msgid "override today's date"
msgstr "spremeni današnji datum"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1699
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"vnesite veljaven datum v obliki (YYYY-MM-DD[hh:mm:ss], če želite spremeniti "
"trenutni datum in čas, uporabljen pri razširjanju spremenljivk:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS).\n"
"sicer pustite polje prazno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1707
msgid "keep this window open"
msgstr "ohranjaj to okno odprto"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1708
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "ohranjaj to okno odprto za zagon več uvozov"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963
#: ../build/bin/conf_gen.h:2010
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964
#: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:3124
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965
#: ../build/bin/conf_gen.h:2012
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966
#: ../build/bin/conf_gen.h:2013
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967
#: ../build/bin/conf_gen.h:2014
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968
#: ../build/bin/conf_gen.h:2015
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969
#: ../build/bin/conf_gen.h:2016
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970
#: ../build/bin/conf_gen.h:2017
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4032
#: ../build/bin/conf_gen.h:5302 ../build/bin/preferences_gen.h:4571
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "avto"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2063
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "izključeno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2064
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "trdota (relativna)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2065
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "trdota (absolutna)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2066
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "neprosojnost (relativna)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2067
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "neprosojnost (absolutna)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2068
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "velikost čopiča (relativna)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2078
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "nizka"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2079
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "srednja"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2080
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "visoka"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2108 ../build/bin/preferences_gen.h:3664
msgctxt "preferences"
msgid "pixels"
msgstr "piksli"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2109
msgctxt "preferences"
msgid "% of path size"
msgstr "% velikosti poti"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2128
msgctxt "preferences"
msgid "sharp"
msgstr "ostro"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/preferences_gen.h:3701
msgctxt "preferences"
msgid "balanced"
msgstr "uravnoteženo"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2130 ../build/bin/conf_gen.h:5305
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "poglajeno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2149 ../build/bin/preferences_gen.h:3441
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "napačna barva"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2150
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "lestvica sivin"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2169
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "zgoraj levo"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2170
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "zgoraj desno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2171
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "zgoraj v sredini"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2172 ../build/bin/preferences_gen.h:3356
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "dno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2173
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "skrito"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2942
msgid "show OSD"
msgstr "prikaži OSD"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2943
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "preklopi vidnost prekrivnih plasti zemljevidov"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2951 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "filtrirane slike"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2952
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "kadar nastavim omejitve slike, narisane na trenutni filmski trak"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2960
msgid "max images"
msgstr "maksimalne slike"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2961
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "največje število slik narisanih na zemljevidu"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2969
msgid "group size factor"
msgstr "faktor velikosti skupine"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2970
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"povečaj ali zmanjšaj prostorsko velikost skupin slik na zemljevidu. lahko "
"vpliva na čas izračuna"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2978
msgid "min images per group"
msgstr "min število slik na skupino"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2979
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"najmanjše število slik za nastavitev skupine slik. lahko vpliva na čas "
"izračuna."
#: ../build/bin/conf_gen.h:2986
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "predogledna sličica"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2987
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "število"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2990
msgid "thumbnail display"
msgstr "prikaz predoglednih sličic"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2991
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"na voljo so tri možnosti: predogledne sličice, samo število slik v skupini ali "
"ničesar"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3008
msgid "max polygon points"
msgstr "maksimalno število točk poligona"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3009
msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr "omeji število točk uvoženih s poligonom v modulu za iskanje lokacije"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3539 ../build/bin/conf_gen.h:3551
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilinearni"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3540 ../build/bin/conf_gen.h:3552
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3769
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bikubični"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3541 ../build/bin/conf_gen.h:3553
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3787
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4034
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4035
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4036
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "apple_keychain"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4037
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "windows_credentials"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4335
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vektorskop"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4336
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "oblika vala"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4337
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "razdeli"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4338
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB parada"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4339
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "histogram"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4349
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "levo"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4350 ../build/bin/preferences_gen.h:5043
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "desno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4369 ../build/bin/conf_gen.h:4414
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmično"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4370 ../build/bin/conf_gen.h:4415
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "linearno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4380
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "vodoravno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4381
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "navpično"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4391
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "prekrivno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4392
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "parada"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4402
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4403
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4404
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4462
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monokromatsko"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4463
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "analogno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4464
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "analogno komplementarno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4465
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "komplementarno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4466
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "razcep komplementarnega"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4467
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "diada"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4468
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "triada"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4469
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "tetrada"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4470
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "kvadrat"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4489
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normalno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4491
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "ozko"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4492
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "črta"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4799
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4800
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4801
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "palec"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4851 ../build/bin/preferences_gen.h:242
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "siva"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4852 ../build/bin/preferences_gen.h:243
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "temna"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4853 ../build/bin/preferences_gen.h:244
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "temnejša"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4860 ../build/bin/preferences_gen.h:5061
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "vse"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4861
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4862
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5061 ../build/bin/preferences_gen.h:3853
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "glede na sceno (sigmoidalno)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5062
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "glede na sceno (filmično)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5063
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "glede na sceno (AgX)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5064
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (spektrafilm)"
msgstr "glede na sceno (spektrafilm)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5065
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "glede na zaslon (zapuščina)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5204
msgid "camera time zone"
msgstr "časovna cona kamere"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5205
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so "
"the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"večina kamer v EXIFu ne shranjuje časovnih pasov. Podajte časovni pas, da se "
"lahko podatki iz datoteke GPX ustrezno uskladijo s slikami"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5221
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "brez barve"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5222
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "barva vrste osvetlitve"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5223
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "posnemanje učinka"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5287
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "seznam"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5288
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "zavihki"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5289
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "stolpci"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5300
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktivno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5301
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "zatemnjeno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5303
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "obledeno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5304
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "prilagojeno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5306
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "obrušeno"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
#: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61
msgid "this setting has been modified"
msgstr "ta nastavitev je bila spremenjena"
#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3290
#: ../src/gui/gtk.c:4084 ../src/gui/preferences.c:695
#: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893
#: ../src/libs/modulegroups.c:4497
msgid "?"
msgstr "?"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:141
msgid "not available"
msgstr "ni na voljo"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144
msgid "not available on this system"
msgstr "ni na voljo na tem sistemu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:240
msgid "darktable theme"
msgstr "darktable tema"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:241
msgid ""
"the shade around your photo affects how you see its colors and tones while "
"editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push "
"your eye in any direction\n"
"\n"
"<b>grey:</b> best for accurate color work\n"
"\n"
"<b>dark:</b> less distracting around your image\n"
"\n"
"<b>darker:</b> good for dimly-lit rooms"
msgstr ""
"senca okoli fotografije vpliva na to, kako vidite njene barve in tone med "
"urejanjem. Siva je priporočljiva, ker je najbolj nevtralna – ne potiska vašega "
"očesa v nobeno smer.\n"
"\n"
"<b>siva:</b> najboljša za natančno barvno delo\n"
"\n"
"<b>temna:</b> manj motečih elementov okoli slike\n"
"\n"
"<b>temnejša:</b> dobra za slabo osvetljene prostore"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2842 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3384
#: ../src/libs/import.c:185
msgid "import"
msgstr "uvozi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2847
msgid "session options"
msgstr "možnosti seje"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2857
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "osnovni imenik filmskih zvitkov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2868 ../build/bin/preferences_gen.h:2890
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2907 ../build/bin/preferences_gen.h:2929
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2962 ../build/bin/preferences_gen.h:2979
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2996 ../build/bin/preferences_gen.h:3013
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3030 ../build/bin/preferences_gen.h:3047
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3064 ../build/bin/preferences_gen.h:3081
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3106 ../build/bin/preferences_gen.h:3124
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3141 ../build/bin/preferences_gen.h:3158
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3175 ../build/bin/preferences_gen.h:3193
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3210 ../build/bin/preferences_gen.h:3232
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3256 ../build/bin/preferences_gen.h:3280
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3313 ../build/bin/preferences_gen.h:3338
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3356 ../build/bin/preferences_gen.h:3399
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3416 ../build/bin/preferences_gen.h:3441
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3458 ../build/bin/preferences_gen.h:3475
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3492 ../build/bin/preferences_gen.h:3509
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3526 ../build/bin/preferences_gen.h:3543
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3560 ../build/bin/preferences_gen.h:3578
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3595 ../build/bin/preferences_gen.h:3619
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3664 ../build/bin/preferences_gen.h:3683
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3701 ../build/bin/preferences_gen.h:3718
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3751 ../build/bin/preferences_gen.h:3769
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3787 ../build/bin/preferences_gen.h:3810
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3834 ../build/bin/preferences_gen.h:3853
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3870 ../build/bin/preferences_gen.h:3887
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3904 ../build/bin/preferences_gen.h:3928
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3949 ../build/bin/preferences_gen.h:4086
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4115 ../build/bin/preferences_gen.h:4140
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4162 ../build/bin/preferences_gen.h:4183
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4211 ../build/bin/preferences_gen.h:4232
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4253 ../build/bin/preferences_gen.h:4274
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4295 ../build/bin/preferences_gen.h:4316
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4337 ../build/bin/preferences_gen.h:4370
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4387 ../build/bin/preferences_gen.h:4404
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4421 ../build/bin/preferences_gen.h:4438
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4455 ../build/bin/preferences_gen.h:4472
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4489 ../build/bin/preferences_gen.h:4505
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4521 ../build/bin/preferences_gen.h:4538
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4571 ../build/bin/preferences_gen.h:4588
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4610 ../build/bin/preferences_gen.h:4643
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 ../build/bin/preferences_gen.h:4713
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4731 ../build/bin/preferences_gen.h:4775
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4808 ../build/bin/preferences_gen.h:4825
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4842 ../build/bin/preferences_gen.h:4859
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4877 ../build/bin/preferences_gen.h:4894
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4911 ../build/bin/preferences_gen.h:4928
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945 ../build/bin/preferences_gen.h:4962
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4980 ../build/bin/preferences_gen.h:5025
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5043 ../build/bin/preferences_gen.h:5061
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5083 ../build/bin/preferences_gen.h:5111
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5135 ../build/bin/preferences_gen.h:5152
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169 ../build/bin/preferences_gen.h:5186
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5204 ../build/bin/preferences_gen.h:5221
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5245 ../build/bin/preferences_gen.h:5311
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5329 ../build/bin/preferences_gen.h:5403
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "dvokliknite da bi ponovno nastavili na '%s'"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2870
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses <b>$"
"(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: <i>~/"
"Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on Windows"
msgstr ""
"imenik, kjer so shranjeni novo uvoženi zvitki filma; privzeta vrednost je <b>$"
"(PICTURES_FOLDER)</b>, ki se razširi v mapo s slikami v vašem sistemu: <i>~/"
"Pictures</i> v sistemih macOS in Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> v "
"sistemu Windows"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2879
msgid "filmroll name"
msgstr "ime zvitka filma"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2892
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "ime uvoženega zvitka filma"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2901
msgid "keep original filename"
msgstr "obdrži izvirno ime datoteke"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2907 ../build/bin/preferences_gen.h:2962
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2979 ../build/bin/preferences_gen.h:3013
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3030 ../build/bin/preferences_gen.h:3047
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3081 ../build/bin/preferences_gen.h:3158
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3175 ../build/bin/preferences_gen.h:3210
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3399 ../build/bin/preferences_gen.h:3458
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3526 ../build/bin/preferences_gen.h:3560
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3595 ../build/bin/preferences_gen.h:3619
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3751 ../build/bin/preferences_gen.h:3870
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3887 ../build/bin/preferences_gen.h:3949
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4086 ../build/bin/preferences_gen.h:4140
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4183 ../build/bin/preferences_gen.h:4253
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4295 ../build/bin/preferences_gen.h:4316
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4337 ../build/bin/preferences_gen.h:4472
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4588 ../build/bin/preferences_gen.h:4643
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4775 ../build/bin/preferences_gen.h:4928
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5111 ../build/bin/preferences_gen.h:5152
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169 ../build/bin/preferences_gen.h:5186
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5221 ../build/bin/preferences_gen.h:5311
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2909
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card"
msgstr ""
"obdrži originalno ime datoteke namesto vzorca ob uvozu iz fotoaparata ali "
"kartice"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2918
msgid "file naming pattern"
msgstr "vzorec poimenovanja datotek"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2931
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "vzorec poimenovanja datotek za uvažanje"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2941 ../src/gui/gtk.c:2127
#: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:90
msgid "lighttable"
msgstr "osvetljena podlaga"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2946 ../build/bin/preferences_gen.h:3297
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4354 ../src/gui/preferences.c:395
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2466
msgid "general"
msgstr "splošno"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2956
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "skrij vgrajene začetne nastavitve za uporabne module"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2964
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
"skrij vgrajene začetne nastavitve uporabnih modulov v prednastavitvenem meniju."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2973
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "uporabi enojni klik na plošči zbirk"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2981
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"odkljukaj to možnost za uporabo enojnega klika za izbiro slik na plošči zbirk. "
"ta omogoča izbiro glede datumsko-časovnega intervala in številskih vrednosti."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr ""
"daj prednost sliki nad katero lebdi miškin kazalec pred izbranimi slikami"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2996 ../build/bin/preferences_gen.h:3064
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3141 ../build/bin/preferences_gen.h:3313
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3416 ../build/bin/preferences_gen.h:3475
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3492 ../build/bin/preferences_gen.h:3509
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3543 ../build/bin/preferences_gen.h:3718
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3904 ../build/bin/preferences_gen.h:3928
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4211 ../build/bin/preferences_gen.h:4232
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4274 ../build/bin/preferences_gen.h:4370
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4387 ../build/bin/preferences_gen.h:4404
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4421 ../build/bin/preferences_gen.h:4438
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4455 ../build/bin/preferences_gen.h:4489
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4505 ../build/bin/preferences_gen.h:4521
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4538 ../build/bin/preferences_gen.h:4808
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825 ../build/bin/preferences_gen.h:4842
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4859 ../build/bin/preferences_gen.h:4894
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4911 ../build/bin/preferences_gen.h:4945
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4962 ../build/bin/preferences_gen.h:4980
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5025 ../build/bin/preferences_gen.h:5135
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5245
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2998
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., "
"setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"na osvetljeni podlagi, kjer poteka izločanje, lahko uporabite dejanja (npr. "
"nastavitev ocen) za sliko, na katero se zadrži miška, ali za izbrane slike.\n"
"\n"
"<b>omogočena</b> dejanja veljajo za sliko, na katero se zadrži miška (manj "
"klikov).\n"
"\n"
"<b>onemogočena</b> dejanja veljajo za trenutno izbiro (manjša verjetnost "
"napak)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3007
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "razširi po en modul osvetljene podlage naenkrat"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3015
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "ta možnost preklaplja obnašanje dvigalke v načinu osvetljene podlage"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3024
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "pomakni module osvetljene podlage na vrh, kadar je razširjeno"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3032 ../build/bin/preferences_gen.h:3545
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"kadar je ta možnost omogočena, potem bo darktable poskusil premakniti ta modul "
"na vrh vidnega seznama"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3041
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "določanje ocene slike z dvojnim klikom na prvo zvezdico ne ugasne ocene"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3049
msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr "določanje ali naj dvojni klik slike z eno zvezdico da oceno nič zvezdic"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3058 ../build/bin/preferences_gen.h:3393
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "prikaži drsnike za osrednji pogled"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3066 ../build/bin/preferences_gen.h:3401
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "določa, ali naj bodo prikazani drsniki"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3075
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "prikaži čas slike z milisekundami"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3083
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "določa, ali naj bo čas prikazan z milisekundami"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3089
msgid "thumbnails"
msgstr "predogledne sličice"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3099
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr ""
"za nespremenjene slike uporabite surovo datoteko namesto vdelanega JPEG-a iz "
"velikosti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3108
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size exceeds "
"the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"če je velikost sličice večja od te vrednosti, bo obdelana z uporabo surove "
"datoteke namesto vdelanega predogleda JPEG (boljše, vendar počasneje).\n"
"če želite, da so vse sličice in vnaprej upodobljene slike v najboljši "
"kakovosti, izberite možnost 'vedno'.\n"
"za najhitrejši prikaz izberite možnost 'nikoli'.\n"
"možnost 'auto' daje prednost vdelanemu JPEG-u, razen če velikost sličice "
"presega ločljivost vdelanega JPEG-a.\n"
"(več podrobnosti v priročniku)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3117
msgid "high quality processing from size"
msgstr "visoko kakovostna obdelava zaradi velikosti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3126
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"če je velikost sličice večja od te vrednosti, bo obdelana z uporabo poti "
"upodabljanja v polni kakovosti (boljše, vendar počasneje).\n"
"če želite, da so vse sličice in predhodno upodobljene slike v najboljši "
"kakovosti, izberite možnost »vedno«.\n"
"(več podrobnosti v priročniku)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3135
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "omogoči diskovni prostor za zalogovnik predoglednih sličic"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3143
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the "
"memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and "
"will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"če je omogočeno, zapiše sličice na disk (.cache/darktable/), ko ni več "
"meddpomnilnika.\n"
"upoštevajte, da lahko to zavzame veliko pomnilnika (nekaj gigabajtov za 20k "
"slik)in nikoli več ne bo izbrisal predpomnjenih sličic.\n"
"če želite, jih je varno izbrisati ročno.\n"
"učinkovitost svetlobne podloge se bo močno povečala, ko boste veliko brskali.\n"
"če želite ustvariti vse sličice vaše celotne zbirke brez povezave, zaženite "
"'darktable-generate-cache'."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3152
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "omogoči pomoč diska za začasno shranjevanje polnega predogleda"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3160
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and "
"will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"če je omogočeno, zapiše sličice na disk (.cache/darktable/), ko ni več "
"meddpomnilnika.\n"
"upoštevajte, da lahko to zavzame veliko pomnilnika (nekaj gigabajtov za 20k "
"slik)in nikoli več ne bo izbrisal predpomnjenih sličic.\n"
"če želite, jih je varno izbrisati ročno.\n"
"učinkovitost svetlobne podloge se bo močno povečala, ko boste veliko zumirali "
"slike v načinu polnega predogleda."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3169
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "omogoči gladko drsenje za predogledne sličice lighttable"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3177
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"če je omogočeno, se pomikanje po svetlobni mizi pomika za določeno število "
"slikovnih pik, kot je pričakovano za sledilno ploščico.\n"
"če onemogočeno, se svetlobna miza pomika po celih vrsticah sličic, kot se za "
"pričakuje pri vrtenju koleščka miške."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3186
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "generiraj predogledne sličice v ozadju"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3195
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up "
"to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"če 'omogoči zaledje diska za predpomnilnik sličic' je omogočeno se predogledne "
"sličicedo izbrane velikosti generirajo, ko je uporabnik neaktiven v svetlobni "
"podlagi."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3204
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "ponovno nastavi predogledne sličice v predpomnilniku"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3212
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"prisili regeneracijo sličic s ponastavitvijo baze podatkov. to je lahko "
"potrebno v primeru, da so bile nekatere sličice ročno odstranjene ali "
"poškodovane."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3221
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "ločilniki za kategorije velikosti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3234
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, 120-400px, "
"more than 400px"
msgstr ""
"kategorije velikosti se uporabljajo za nastavitev različnih prekrivanj in "
"vrednosti CSS odvisno od velikosti predogledne sličice, ločene z |. \n"
"na primer 120|400pomeni 3 kategorije sličic: do 120px, 120-400px, več kot 400px"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3243
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "vzorec za sličico razširjenega prekrivnega besedila"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3258 ../build/bin/preferences_gen.h:3282
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "poglejte v priročnik za vse možne oznake, ki jih lahko uporabljate."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3267
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "vzorec za orodni namig na sličici (prazno za onemogočenje)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3292 ../src/gui/gtk.c:2129
#: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:153
msgid "darkroom"
msgstr "temnica"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3307
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "srednji gumb miške približa na 200%"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3316
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and "
"100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"ko kliknete na srednji gumb miške za povečavo, bo stopnja povečave krožila na "
"100%, 200%, na velikost prileganja zaslonu. v nasprotnem primeru preklaplja "
"med prileganjem na zaslon in 100%, kontrolko pa lahko uporabite za nadzor "
"stopnje povečave."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3325
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "vzorec za vrstico informacije o sliki"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3340
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "poglejte v priročnik na seznam oznak, ki jih lahko uporabljate."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3349
msgid "position of the image information line"
msgstr "pozicija informacijske vrstice o sliki"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3366
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "rob okrog slike v načinu temnice"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3382 ../build/bin/preferences_gen.h:3646
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4065 ../build/bin/preferences_gen.h:4688
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4758 ../build/bin/preferences_gen.h:5008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5279 ../build/bin/preferences_gen.h:5357
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5385 ../build/bin/preferences_gen.h:5448
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5510 ../build/bin/preferences_gen.h:5539
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "dvokliknite za ponovno nastavitev na '%d'"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3384
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't "
"want any border."
msgstr ""
"obdelaj sliko v načinu temnice s tankim robom. Postavite na 0, če roba ne "
"želite."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3410
msgid "show loading screen between images"
msgstr "prikazuj zaslon nalaganja med slikami"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3418
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"med navigacijo med slikami v temni sobi prikaži siv zaslon za nalaganje\n"
"onemogoči, da samo prikaže zaključno sporočilo"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3424
msgid "modules"
msgstr "moduli"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3434
msgid "display of individual color channels"
msgstr "prikaži posamezne barvne kanale"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3443
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"določa, kako so prikazani barvni kanali, kadar so aktivirani v parametrski "
"maski."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3452
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "skrij začetne nastavitve za obdelovalnih modulov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3460
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr ""
"skrij vgrajene začetne nastavitve obdelovalnih modulov v prednastavitvenem "
"meniju."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3469 ../build/bin/preferences_gen.h:3477
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "prikaži gradnik vodil v modulih uporabniškega vmesnika"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3486
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "razširi po en modul temnice naenkrat"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3494
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"ta možnost preklaplja obnašanje klikanja ob pritisku dvigalke v načinu temnice"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3503
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "strni samo module v tekoči skupini"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3511
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"če razširiš samo po en modul naenkrat, samo strni druge module v trenutni "
"skupina - prezri module v drugih skupinah"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3520
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "razširi modul, kadar je aktiviran in ga skrči, kadar je onemogočen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3528
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"ta nastavitev dovoljuje avtomatično razširjanje oz. skrčenje modula, kadar je "
"omogočen oz. onemogočen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3537
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "pomakni obdelovalne module na vrh, kadar so razširjeni"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3554
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "zamenjaj plošči pomožnih in obdelovalnih modulov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3562
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "premakni seznam modulov za obdelavo na levo stran zaslona"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3571
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "prikaži desne gumbe v glavah obdelovalnih modulov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3580
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"kadar miška ni nad modulom, je mogoče skriti gumbe za več pojavkov, ponovne "
"nastavitve in prednastavitve:\n"
"- 'vedno' - vedno prikaži vse gumbe,\n"
"- 'aktivno' - gumbe prikaži samo, ko je miška nad modulom,\n"
"- 'zatemnjeno' - gumbi so zatemnjeni, ko je miška stran,\n"
"- 'samodejno' - skrij gumbe, ko je podokno ozko,\n"
"- 'obledelo' - obledijo vsi gumbi, kadar se plošča zoži,\n"
"- 'prilagojeno' - skrij vse gumbe, če ime modula ne ustreza,\n"
"- 'gladko' - hkrati obledi vse gumbe v eni glavi,\n"
"- 'drsenje' - po potrebi postopoma skrij posamezne gumbe"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3589
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "poziv za ime pri dodajanju novega pojavka"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3597
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"če je omogočeno, bo za vsak nov pojavek modula prisoten poziv za preimenovanje "
"(ne glede ali je nov primer ali dvojnik)"
#. Masking options
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3603 ../src/iop/toneequal.c:3891
msgid "masking"
msgstr "maskirano"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3613
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "pomakni navzdol za povečanje parametrov maske"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3621
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
"curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
"ko uporabljate kolesce na miški, da bi spremenili parametre maske, se "
"pomaknite navzdol da bi povečali velikost maske, velikost prehodnega območja, "
"neprosojnost, trdoto čopiča in gradienta ukrivljenost\n"
"pomikanje navzgor privzeto poveča te parametre"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3630
msgid "path mask resize step amount"
msgstr "vrednost koraka spreminjanja velikosti maske poti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3648
msgid ""
"amount to grow or shrink a path mask per scroll wheel tick when resizing. the "
"unit is set by the 'path mask resize unit' preference."
msgstr ""
"velikost povečanja ali zmanjšanja maske poti ob enem koraku kolesca miške med "
"spreminjanjem velikosti. enota je določena z nastavitvijo »enota za "
"spreminjanje velikosti maske poti«."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3657
msgid "unit for path mask resize step amount"
msgstr "enota za velikost koraka spreminjanja velikosti maske poti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3667
#, no-c-format
msgid ""
"unit for the path mask resize step: 'pixels' uses image pixels, '% of path "
"size' uses a percentage of the path's largest bounding box dimension."
msgstr ""
"enota za korak spreminjanja velikosti maske poti: \"piksli\" uporabljajo "
"slikovne pike, »% velikosti poti« pa odstotek največje dimenzije mejnega "
"pravokotnika poti."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3676
msgid "path mask resize tracing resolution"
msgstr "ločljivost spreminjanja velikosti sledenja poti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3683
msgctxt "preferences"
msgid "2048"
msgstr "2048"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3685
msgid ""
"internal raster resolution (in pixels on the longest side) used when re-"
"vectorizing a resized path mask. higher values preserve more detail and nodes "
"at the cost of speed."
msgstr ""
"interna rastrska ločljivost (v pikslih na najdaljši stranici), uporabljena pri "
"ponovnem vektoriziranju spremenjene maske poti; višje vrednosti ohranijo več "
"podrobnosti in vozlišč na račun hitrosti."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3694
msgid "path mask resize curve smoothing"
msgstr "pot maske spreminjanja velikosti glajenja krivulje"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3703
msgid ""
"controls how corners are handled when re-vectorizing a resized path mask. "
"'sharp' preserves more nodes and corners; 'smooth' produces fewer, rounder "
"control points."
msgstr ""
"nadzoruje, kako se obravnavajo vogali pri ponovnem vektoriziranju spremenjene "
"maske poti; 'ostro' ohrani več vozlišč in vogalov, 'gladko' pa ustvari manj in "
"bolj zaobljenih kontrolnih točk."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3712
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "prikaži indikator maske v glavah obdelovalnih modulov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3720
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that "
"have a mask applied"
msgstr ""
"če je omogočena, bo prikazana ikona v glavi katerega koli procesnega modula, "
"ki ima vneseno masko"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3730
msgid "processing"
msgstr "obdelava"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3735
msgid "image processing"
msgstr "obdelava slike"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3745
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "vedno uporabi LittleCMS 2 za kontrolo izhodnega barvnega profila"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3753
msgid "this is slower than the default."
msgstr "to je počasnejše od privzete možnosti."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3762
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "interpolator pikslov (warp)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3771
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"interpolator pikslov v modulih za vrtenje ter popravke leč, utekočinjenje, "
"obrezovanje in končno prilagajanje velikosti (bilinearna, bikubična, anczos2)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3780
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "interpolator pikslov (prilagajanje merila)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3789
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"interpolator pikslov uporabljen prilagajanju meril (bilinearno, bikubično, "
"lanczos2, lanczos3)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3798
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "korenska mapa za iskalno tabelo LUT 3D"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3800 ../build/bin/preferences_gen.h:3824
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2455
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2511 ../src/gui/preferences.c:1437
#: ../src/gui/presets.c:434 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338
#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/imageio/storage/disk.c:287
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:160 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/imageio/storage/latex.c:195
#: ../src/libs/import.c:1833 ../src/libs/import.c:1944 ../src/libs/import.c:2002
#: ../src/libs/neural_restore.c:4451 ../src/libs/neural_restore.c:4745
#: ../src/libs/styles.c:458 ../src/lua/preferences.c:678
msgid "select directory"
msgstr "izberi mapo"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3813
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"ta mapa (in podmape) vsebujejo datoteke iskalnimi tabelami, ki jih uporabljajo "
"moduli LUT 3D. (potreben je ponovni zagon)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3822
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "korenska mapa datotek rastrske maske"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"ta mapa (in podmape) vsebuje datoteke PFM/PNG, ki jih uporablja modul za uvoz "
"rastrske maske. (potreben je ponovni zagon)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3846
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "samodejna uporaba privzete nastavitve delovnega toka pikslov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3855
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>scene-referred (spektrafilm)</b> modern workflow, the tone mapping done by "
"a simulated film and print\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"izbere, kateri potek dela bo privzeto uporabljen v temnici\n"
"\n"
"<b>glede na sceno (sigmoid)</b> sodoben potek dela, manj kontrolnikov tonskega "
"preslikavanja\n"
"\n"
"<b>glede na sceno (filmsko)</b> sodoben potek dela, več kontrolnikov tonskega "
"preslikavanja\n"
"\n"
"<b>glede na sceno (AgX)</b> sodoben potek dela, največji nadzor tonskega "
"preslikavanja\n"
"\n"
"<b>glede na sceno (spektrafilm)</b> sodoben potek dela, tonsko preslikavanje "
"je narejeno s simulacijo filma in tiska\n"
"\n"
"<b>glede na zaslon (zapuščina)</b> zastareli potek dela (ni priporočljivo)\n"
"\n"
"<b>brez</b> ne uporablja vnaprej določenega poteka dela"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3864
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "samodejno uporabi prednastavitev osnovne krivulje za vsako kamero"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3872
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults\" "
"should be set to \"none\""
msgstr ""
"privzeto uporabi osnovno krivuljo kamere namesto generične krivulje "
"proizvajalca, če je na voljo. (potreben je ponovni zagon)\n"
"ta možnost se upošteva, ko je samodejna uporaba privzete nastavitve delovnega "
"toka pikslov nastavljena \"glede na zaslon\".\n"
"da preprečili samodejno uporabo privzete nastavitve delovnega toka pikslov "
"mora biti to nastavljeno na \"nič\""
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3881
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "zaznavaj enobarvne predoglede"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3889
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"številne enobarvne slike je mogoče identificirati prek podatkov EXIF in "
"predogleda. pozor: to upočasni uvoz in branje EXIF podatkov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3898
msgid "show warning messages"
msgstr "prikaži opozorilna sporočila"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3906
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"prikaži sporočila v modulih, da opozorijo začetnike na nestandardne morebitne "
"škodljive nastavitve, ki so uporabljene v cevovodu.\n"
"ta sporočila so lahko lažno pozitivna in jih je treba prezreti, če veste kaj "
"delate. ta možnost jih bo ves čas skrivala."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912
msgid "HDR alignment"
msgstr "poravnava HDR"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3922
msgid "auto-align frames when merging HDR brackets"
msgstr "samodejno poravnaj posnetke pri združevanju HDR okvirjev"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3930
msgid ""
"register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, "
"removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n"
"only effective when darktable is built with OpenCV."
msgstr ""
"pred združevanjem registrirajte in deformirajte okvirje osvetlitve na "
"referenčni okvir, s čimer odstranite podvajanje, ki ga povzroča tresoč stativ "
"ali posnetki iz roke.\n"
"učinkovito samo, če je darktable zgrajen z OpenCV."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3943
msgid "pick the HDR alignment reference automatically"
msgstr "samodejno izberi referenco za poravnavo HDR"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3951
msgid ""
"before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail "
"instead of the first frame.\n"
"improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost of "
"one extra decode pass over the frames.\n"
"requires auto-align and an OpenCV build."
msgstr ""
"pred združevanjem preglejte vsak ovir in ga poravnajte s tistim, ki vsebuje "
"največ podrobnosti, namesto s prvim posnetkom.\n"
"izboljša poravnavo, kadar prvi posnetek ni primerna referenca, vendar zahteva "
"dodaten prehod dekodiranja čez posnetke.\n"
"zahteva samodejno poravnavo in namestitev knjižnice OpenCV."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3964
msgid "alignment detail (proxy scale)"
msgstr "podrobnost poravnave (merilo posrednika)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3977 ../build/bin/preferences_gen.h:4005
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4033
#, c-format
msgid "double click to reset to `%.03f'"
msgstr "dvoklik za obnovo na `%.03f'"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3979
msgid ""
"fraction of the full sensor resolution at which feature detection and "
"alignment are computed.\n"
"higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or "
"low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n"
"0.5 restores the legacy speed."
msgstr ""
"delež polne ločljivosti senzorja, pri katerem se izvajata zaznavanje "
"značilnosti in poravnava.\n"
"višje vrednosti omogočajo zaznavanje večjega števila bolj izrazitih "
"značilnosti (boljša izbira za prizore s ponavljajočimi se vzorci ali nizkim "
"kontrastom), vendar zahtevajo približno (merilo / 0,5)^2 več časa in "
"pomnilnika.\n"
"vrednost 0,5 povrne hitrost delovanja na prvotno raven."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3992
msgid "shadow lift for feature detection (gamma)"
msgstr "dvig senc za zaznavanje značilnosti (gama)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4007
msgid ""
"display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift "
"shadow detail into the detector's range.\n"
"1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify "
"shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the effect "
"is scene-dependent."
msgstr ""
"gama zaslona se uporabi na linearnih surovih podatkih (raw) pred zaznavanjem "
"značilnosti, da se podrobnosti v sencah dvignejo v območje zaznavanja "
"senzorja.\n"
"vrednost 1,0 to funkcijo izklopi. višje vrednosti pomagajo pri podosvetljenih "
"posnetkih, vendar lahko povečajo šum v sencah; del tega učinka že zagotavlja "
"raztezanje na podlagi percentilov, zato je končni učinek odvisen od scene."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4020
msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)"
msgstr "lokalni kontrast za zaznavanje značilnosti (rezanje CLAHE)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4035
msgid ""
"clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature "
"detection. 0 disables it.\n"
"enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed "
"frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can change "
"descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so it is off "
"by default."
msgstr ""
"omejitev obrezovanja pri lokalnem izboljšanju kontrasta (CLAHE), ki se uporabi "
"pred zaznavanjem značilnosti; vrednost 0 to funkcijo izklopi.\n"
"omogočanje te funkcije (npr. z vrednostjo 2,0) pomaga pri zaznavanju "
"značilnosti na izjemno podosvetljenih posnetkih, vendar lahko pri "
"ponavljajočih se teksturah (fasade, ograje, listje) spremeni podpise "
"deskriptorjev med posameznimi posnetki in povzroči napačno poravnavo, zato je "
"privzeto izklopljena."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4048
msgid "feature budget per frame (keypoints)"
msgstr "proračun za značilnosti na sličico (ključne točke)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4067
msgid ""
"maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, "
"before matching.\n"
"balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from "
"flooding the matcher with ambiguous candidates."
msgstr ""
"največje število ključnih točk SIFT, ki se hranijo na posnetek po prostorskem "
"uravnoteženju, pred ujemanjem.\n"
"uravnoteženje obeh posnetkov s skupnim proračunom preprečuje, da bi posnetek z "
"gostoto značilnosti preplavil ujemalni program z dvoumnimi kandidati."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4080
msgid "save alignment debug images"
msgstr "shrani slike za odpravljanje napak pri poravnavi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4088
msgid ""
"write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection input, "
"the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = "
"outlier).\n"
"saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the "
"system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR "
"environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default."
msgstr ""
"med združevanjem shranjevanje diagnostičnih slik za vsak posamezen posnetek: "
"vhodni podatki za zaznavanje značilnosti, zaznane ključne točke in vsa "
"ujemanja značilnosti (zelena = veljavna točka/inlier, rdeča = neveljavna točka/"
"outlier).\n"
"datoteke se shranijo v formatu Netpbm (.pgm/.ppm) v mapo "
"`darktable_hdr_align_debug` znotraj sistemske začasne mape (ali v mapo, "
"določeno z okoljsko spremenljivko `DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR`); namenjeno "
"diagnosticiranju težav pri poravnavi; privzeto onemogočeno."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4098
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPE / pomnilnik"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4108
msgid "darktable resources"
msgstr "viri programa darktable"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4118
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough "
"to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games "
"or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems resources "
"for performance."
msgstr ""
"določi, koliko lahko program darktable pobere vaših sistemskih virov.\n"
" - 'privzeto': darktable pobere ~50% sistemskih virov in nudi darktablu "
"dovolj, da lahko še vedno solidno deluje.\n"
" - 'majhno': naj bi uporabljali, če hkrati uporabljate aplikacije, ki poberejo "
"velik del pomnilnika vaših sistemov ali aplikacije OpenCL/GL, kot so igre ali "
"Hugin.\n"
" - 'veliko': je najboljša možnost, če v glavnem uporabljate darktable in ga "
"želite uporabiti večino sistemskih virov za čim večjo zmogljivost programa."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4124
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "pospeševanje OpenCL GPU"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4134
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "hitri način OpenCL"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4142
msgid ""
"if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance "
"with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are expected."
msgstr ""
"če je nastavljeno, prevajalnik OpenCL uporablja agresivno optimizacijo za "
"boljšo zmogljivost z manjšo natančnostjo, zato je pričakovati več razlik med "
"CPE in OpenCL."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4155
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "profil časovnega planiranja OpenCL"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4164
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by "
"config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"določa kako sta planirana tokova za predogled celotnega procesov pixelpipe na "
"sistemih z omogočenim OpenCL:\n"
" - 'privzeto:' - GPE obdeluje vse in CPE obdeluje tok predogleda (glede na "
"nastavljene parametre);\n"
" - 'več GPE:' - vzporedno se obdelujeta oba tokova na dveh GPE;\n"
" - 'zelo hiter GPE' - zaporedno se obdeluje oba procesa na GPE."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4177
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "uglašen pomnilnik GPE"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4185
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"če je omogočeno v sistemu z več napravami OpenCL, lahko določite varnostno "
"omejitev po napravi (prostor, privzeto je 600 MB)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4195
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "Gonilniki OpenCL"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4205
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPE"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4213
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Grafika Intel(R) OpenCL za vse podprte platforme (zagotovil proizvajalec)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4226
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4234
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "OpenCL, ki temelji na Nvidia CUDA (priskrbel proizvajalec)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4247
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4255
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (zagotovil proizvajalec)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4268
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4276
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL. če želite uporabiti to, morate onemogočite gonilnik "
"proizvajalca"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
msgid "Apple"
msgstr "Apple"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4297
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (priskrbi proizvajalec)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4310
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4318
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, uporabite to le, če gonilnik, ki ga je zagotovil "
"prodajalec, tega ne uporablja ali pa ga ni."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4331
msgid "other platforms"
msgstr "ostale platforme"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4339
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"če je nastavljeno, so sprejete vse neomenjene platforme. to storite le, če ni "
"na voljo gonilnika proizvajalca"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4349
msgid "security"
msgstr "varnost"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4364
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "vprašaj pred odstranjevanjem slik iz knjižnice"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4372
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"vedno vprašaj uporabnika pred kakršnimkoli odstranjevanjem informacije o sliki "
"iz knjižnice"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4381
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "vprašaj pred odstranjevanjem slike z diska"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4389
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "vedno vprašaj uporabnika pred brisanjem kakršnekoli datoteke"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4398
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "vprašaj pred odstranjevanjem sklada zgodovine"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4406
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
"vedno vprašaj uporabnika pred odstranjevanjem sklada zgodovine katerekoli slike"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4415
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "ob brisanju datoteke jih poskusi prestaviti v koš za smeti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4423
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"prestavite datoteke v koš za smeti namesto nepreklicnega brisanja na "
"operacijskih sistemih, ki to dopuščajo"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4432
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "vprašaj pred prenosom slik iz mape z zvitki filmov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4440
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "vedno vprašaj pred kakršnimkoli prenosom datoteke s sliko."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4449
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "vprašaj pred kopiranjem slik iz mape s filmi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4457
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "vedno vprašaj pred kakršnimkoli kopiranjem slik."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4466
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "vprašaj pred odstranjevanjem praznih map"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4474
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"vedno vprašaj uporabnika pred brisanjem prazne mape. to se lahko zgodi po "
"prenosu ali brisanjem slik."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4483
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "vprašaj pred brisanjem oznake"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4499
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "vprašaj pred brisanjem sloga"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4515
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "vprašaj pred brisanjem začetnih nastavitev"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4523
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "bo prosil za potrditev pred brisanjem ali prepisovanjem prednastavitve"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4532
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "vprašaj pred izvažanjem v prepisovalnem načinu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4540
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "bo prosil za potrditev pred izvažanjem datotek v prepisovalnem načinu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4546 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158
msgid "other"
msgstr "ostalo"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
msgid "password storage backend to use"
msgstr "uporaba gesla za shranjevanje v ozadju"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4573
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"zaledje za shranjevanje gesel: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, "
"windows_credentials"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4582
msgid "auto login to storage server"
msgstr "samodejna prijava na strežnik za shranjevanje"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"samodejna prijava v konfiguriran strežnik za shranjevanje. to zahteva, da je v "
"ozadju nastavljeno geslo."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4599
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "program za predvajanje avdio datotek"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4612
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to keep "
"notes for images"
msgstr ""
"ta zunanji program uporabim za predvajanje avdio datotek, kjer nekatere kamere "
"shranjujejo opombe k slikam"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4622
msgid "storage"
msgstr "shramba"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../src/control/crawler.c:1537
msgid "database"
msgstr "podatkovna baza"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4637
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "dodaj več delovnih prostorov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4645
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr "omogoči več delovnih prostorov, ki jih je mogoče izbrati ob zagonu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4654
msgid "create database snapshot"
msgstr "ustvari podatkovno bazo posnetka"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4663
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"posnetki baze podatkov so ustvarjeni tik pred zaprtjem programa darktable. "
"možnosti vam dovoljujejo izbiro, kako pogosto boste naredili posnetke:\n"
" - 'nikoli:' - preprosto ne delajte posnetkov. na ta način so edini narejeni "
"posnetki obvezni posnetki pred nadgradnjo verzije\n"
" - 'enkrat na mesec' - ustvarite posnetek, če je od zadnjega posnetka pretekel "
"en mesec\n"
" - 'enkrat na teden:' - ustvarite posnetek, če je od zadnjega posnetka minilo "
"7 dni\n"
" - 'enkrat na dan:' - ustvarite posnetek, če je od zadnjega posnetka minilo "
"več kot 24 ur\n"
" - 'od zaprtju' - ustvarite posnetek vsakič, ko zaprete program darktable"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "koliko posnetkov hraniti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4690
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"po uspešnem kreiranju posnetka, koliko starejših posnetkov je treba obdržati "
"(razen obveznih posodobitev verzij). vnesite -1, da ohranite vse posnetke\n"
"vedite, da posnetki zavzamejo nekaj prostora in da za uspešno obnovo "
"potrebujete le nedavne"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4696 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "priklopne datoteke XMP"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4706
msgid "create XMP files"
msgstr "ustvari datoteke XMP"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4715
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels "
"alongside your images in an open format readable by other applications, and "
"provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is "
"lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional (i.e., "
"non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and "
"updated after each change"
msgstr ""
"priklopne datoteke XMP shranjujejo vse korake urejanja, ocene, oznake in "
"barvne oznake poleg vaših slik v odprti obliki, ki jo lahko berejo druge "
"aplikacije, in zagotavljajo varnostno kopijo v sili, če se baza podatkov in "
"njene varnostne kopije izgubijo.\n"
"\n"
"<b>nikoli:</b> informacije so shranjene samo v bazi podatkov darktable; če so "
"izgubljene ali poškodovane, vaših urejanj ni mogoče obnoviti iz datotek.\n"
"\n"
"<b>po urejanju:</b> datoteka XMP se ustvari po prvem namernem (tj. ne "
"samodejno uporabljenem) urejanju in se posodobi po vsaki seji urejanja.\n"
"\n"
"<b>ob uvozu:</b> datoteka XMP se ustvari ob uvozu slike in se posodobi po "
"vsaki spremembi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4724
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "shrani oznake XMP v stisnjenem formatu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4733
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to "
"store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"vnosi oznak XMP lahko zavzamejo kar veliko pomnilnika in lahko narastejo prek "
"prostega prostora za sklad zgodovine na izhodni datoteki.\n"
"ta možnost omogoča stiskanje oznak XMP in varčevanje s prostorom."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4742
msgid "auto-save interval"
msgstr "interval samodejnega shranjevanja"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4760
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on "
"slow drives."
msgstr ""
"samodejno shrani zgodovino med razvijanjem z danim intervalom (in sekundah); "
"nastavite na nič, da onemogočite samodejno shranjevanje. samodejno "
"shranjevanje je morda onemogočiti na počasnih napravah."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4769
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "preglej osvežene datoteke XMP ob zagonu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4777
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any got "
"updated in the meantime"
msgstr ""
"preveri spremenjene čase vseh datotek XMP ob zagonu, da bi ugotovili ali se je "
"katera od njih medtem spremenila"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4787
msgid "miscellaneous"
msgstr "razno"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792
msgid "interface"
msgstr "vmesnik"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4802
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "prikaži zaslon dobrodošlice ob zagonu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4810
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr ""
"prikaži majhno okno, ki prikazuje napredek zagona darktable, preden se prikaže "
"glavno okno"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4819
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "prikaži zaslon dobrodošlice ob naslednjem zagonu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4827
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr ""
"prikaži pozdravni zaslon za nastavitev ob naslednjem zagonu programa darktable"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4836
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "naloži privzete bližnjice ob zagonu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4844
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"naloži privzete bližnjice pred nastavitve uporabnika. izklopite, da preprečite "
"izbrisano povrnitev privzetih"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4853
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "prilagodi korak drsnika z min/max"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4861
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "spreminjaj velikost koraka drsnika z min/max obsega"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4870
msgid "marker shape"
msgstr "oblika označevalnika"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4879
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "oblika označevalnika drsnika"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4888
msgid "automatically update module name"
msgstr "avtomatično posodobi ime modula"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"če je omogočeno, bo ime modula samodejno posodobljeno, tako da ustreza "
"prednastavljenemu imenu ali prednastavljeno ime pojavka, če je prisoten."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4905
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "najprej razvrsti vgrajene prednastavitve"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4913
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"ali naj se najprej prikažejo vgrajene prednastavitve pred uporabniškimi "
"prednastavitvami v meniju prednastavitev."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4922
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "kolešček na miški privzeto omogoča drsenje po modulih na stranski plošči"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4930
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on a "
"panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel or "
"scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the values "
"of the control under the pointer; this latter modality enables faster editing, "
"but this can be dangerous because you can change the values of the module "
"controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with "
"<i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and "
"with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"V temnici na darktablu, kjer urejate slike, so vsi kontrolniki navedeni na "
"plošči na desni; za pomikanje po plošči lahko izberete, ali želite uporabiti "
"drsno kolesce ali gesto pomikanja na sledilni ploščici ali za spreminjanje "
"vrednosti kontrolnika pod kazalcem; slednji način omogoča hitrejše urejanje, "
"vendar je to lahko nevarno, ker lahko vrednosti kontrolnikov modulov "
"spremenite, ne da bi opazili, če tega niste vajeni.\n"
"\n"
"<b>omogočeno:</b> kolesce miške pomika ploščo modulov in s <i>Ctrl+Alt</i> "
"prilagaja vrednost kontrolnika\n"
"\n"
"<b>onemogočeno:</b> kolesce miške prilagaja kontrolnik pod kazalcem in s "
"<i>Ctrl+Alt</i> pomika ploščo."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4939
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "omogoči geste na sledilni ploščici v temnici"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4947
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. "
"<b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger touchpad "
"scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom behavior. "
"<b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls back to the "
"legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming in and out."
msgstr ""
"v temnici uporabi geste s sledilno ploščico z dvema prstoma za pomikanje in "
"povečavo s ščipanjem. <b>omogočeno:</b> geste s ščipanjem na sledilni ploščici "
"povečajo sliko, drsenje z dvema prstoma pa jo pomakne; <i>Ctrl+drsenje</i> še "
"vedno uporablja starejše delovanje povečave. <b>onemogočeno:</b> geste s "
"sledilno ploščico se prezrejo in temnica se vrne na starejše delovanje "
"drsenja, vključno s <i>Ctrl+drsenje</i> za povečavo in pomanjšanje."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4956
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr "omeji povečavo v temnici med prilagoditvijo na zaslon in 100 %"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4965
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between "
"screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is constrained; "
"hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit and zoom beyond "
"100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the additional <i>Ctrl</"
"i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr ""
"omeji drsno kolesce in povečavo s prsti v temnici na območje med "
"prilagoditvijo zaslonu (pomanjšava) in 100 % (povečava). <b>omogočeno:</b> "
"povečava je omejena; med povečavo držite tipko <i>Ctrl</i>, da začasno "
"odpravite omejitev in povečate sliko nad 100 %. <b>onemogočeno:</b> povečava "
"ni nikoli omejena in za povečavo nad 100 % ni potreben dodaten pritisk tipke "
"<i>Ctrl</i>."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4974
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "vedno prikazuj panelne drsnike"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4982
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"določa ali so drsniki na panelih vedno vidni ali pa so aktivirani samo v "
"odvisnosti od vsebine. (potreben je ponovni zagon)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4991
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "trajanje pretvorb uporabniškega vmesnika v ms"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5010
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and "
"other UI elements"
msgstr ""
"kako dolgo trajajo pretvorbe (v ms) za razširjanje in strnjevanje modulov in "
"ostalih elementov uporabniškega vmesnika"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5019
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr "samodejno pomikanje filmskega zvitka na sredino izbrane slike"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5027
msgid ""
"when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically "
"scrolls to center on the selected image"
msgstr ""
"ko je omogočeno, je filmski zvitek v načinu izločanja in se v temnici "
"samodejno pomakne na sredino izbrane slike"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5036
msgid "position of the scopes module"
msgstr "pozicija modula obsegov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5045
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "pozicija obsegov na vrhu levo ali na vrhu desno zaslona"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5054
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "metoda za pridobitev profila zaslona"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5063
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"ta možnost dovoljuje prisilno rabo posebnega načina pridobitve trenutnega "
"profila zaslona.\n"
"uporabno, kadar nek način daje napačen rezultat"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5072
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "razvrsti ali izvzemi naprave MIDI"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5085
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device "
"at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI "
"completely"
msgstr ""
"seznam fragmentov imen naprav, ločenih z vejicami, ki ob ujemanju naložijo "
"napravo MIDI na ID-ju, ki ga določa lokacija na seznamu\n"
"dodajte kodiranje in število gumbov, kot je 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"predpono '-' za ignoriranje ujemajočih se naprav\n"
"samo '-' ustavi nalaganje vseh nadaljnjih naprav ali pa sam po sebi popolnoma "
"onemogoči MIDI"
#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5095 ../src/develop/lightroom.c:1571
#: ../src/gui/import_metadata.c:515 ../src/libs/export_metadata.c:197
#: ../src/libs/image.c:624 ../src/libs/metadata_view.c:178
msgid "tags"
msgstr "oznake"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5105
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "opusti hierarhijo pri enostavnih seznamih oznak"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5113
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"ko se ustvari datoteka XMP, so sicer hierarhično urejene oznake prav tako "
"dodane kot enostavni seznam\n"
"nehierarhičnih oznak, da so lahko vidne tudi nekaterim drugim programom.\n"
"kadar je ta opcija odkljukana, bo darktable dodal samo zadnji del\n"
"in opustil preostali del. npr. za 'foo|bar|baz' bo dodal samo 'baz'."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5119
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "tipkovne bližnjice pri več pojavkih"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5129
msgid "prefer focused instance"
msgstr "dajaj prednost fokusiranemu pojavku"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5137
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in "
"order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"kjer je prisotnih več pojavkov modula, uporabite bližnjice do pojavka, ki ima "
"fokus\n"
"če noben nima fokusa, preference spodaj upoštevajo sledeča pravila (po vrstnem "
"redu), da se odloči, za katere bližnjice pojavkov modula bodo uporabljene.\n"
"opomba: bližnjice za mešanje vedno veljajo za izbrani pojavek"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5146
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "dajaj prednost razširjenim pojavkom"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5154
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr "če se pojavki modula razširijo, prezrite strnjene pojavke"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5163
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "dajaj prednost omogočenim pojavkom"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5171
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"po uporabi zgornjega pravila, če so pojavki modula aktivni, prezrite neaktivni "
"pojavke"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5180
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "dajaj prednost nemaskiranim pojavkom"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5188
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"po uporabi zgornjih pravil, če so pojavki modula nemaskirani, prezrite "
"zamaskirane pojavke"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5197
msgid "selection order"
msgstr "razvrstitev izbire"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5206
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"po uporabi zgornjih pravil uporabite bližnjico glede na njen položaj v "
"pixelpipe-u"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5215
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "dovoli vizualno dodeljevanje za specifične pojavke"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5223
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"ko je na sliki prisotnih več pojavkov, to omogoča bližnjice, ki so vizualno "
"dodeljene tistim posebnim pojavkom\n"
"sicer bodo bližnjice vedno dodeljene prednostnemu pojavku"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5229
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "pogled zemljevida / geolociranja"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5239
msgid "pretty print the image location"
msgstr "prijazno tiskaj lokacijo slike"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5247
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr "prikaži bolj berljivo obliko lokacije v modulu podatkov o sliki"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5253
msgid "slideshow view"
msgstr "pogled predstavitve slik"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "čakalni čas med vsako sliko na predstavitvi slik"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5305
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "ne nastavi vnosa 'nekategorizirano' za oznake"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5313
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "ne nastavite vnosa 'nekategorizirano' za oznake, ki nimajo otrok"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5322
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "oznake občutljivost na velike in male črke"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5331
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"velike/male črke v oznakah. brez razširitve Sqlite ICU neobčutljivost deluje "
"samo za 26 latiničnih črk"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5340 ../build/bin/preferences_gen.h:5431
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "število grup, ki naj bodo shranjene"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5359 ../build/bin/preferences_gen.h:5450
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "število zadnjih zbirk za shranjevanje in njihov prikaz v seznamih"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5368
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "število ravni map prikazanih v seznamih"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5387
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right"
msgstr "število ravni map prikazanih v seznamu map s filmi, začeto z desne"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5396
msgid "sort film rolls by"
msgstr "razvrsti zvitke filma po"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5405
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "nastavi vrstni red zbirk za zvitke filmov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5493
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "nivo zaupanja predlaganih oznak"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5513
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"raven zaupanja, da je oznaka vključena na seznam predlogov, 0: vse asociirane "
"oznake, 99: 99% ujemanje povezanih oznak, 100: brez ujemajoče se oznake pokaži "
"samo nedavne oznake (hitreje)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5522
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "število nedavno priključenih oznak"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5541
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"število nedavno priključenih oznak, ki so vključene v seznam predlogov. "
"vrednost '-1' onemogoči seznam nedavnih"
#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "4 pokončne na pisemskem papirju US"
#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "dodaj sliki simulirano zabrisano gibanje"
#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "jesen"
#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1478 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2442
#: ../src/develop/blend_gui.c:2490 ../src/develop/lightroom.c:891
#: ../src/gui/gtk.c:4726 ../src/gui/preferences.c:517
#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565
#: ../src/iop/bilateral.cc:381 ../src/iop/channelmixer.c:611
#: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4632
#: ../src/iop/colorequal.c:3743 ../src/iop/colorzones.c:2507
#: ../src/iop/temperature.c:1981 ../src/iop/temperature.c:2166
#: ../src/libs/collect.c:2181 ../src/libs/filters/colors.c:317
#: ../src/libs/histogram.c:50
msgid "blue"
msgstr "modra"
#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "popravek modre osvetlitve LED"
#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "popravek modre osvetlitve LED (močan)"
#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "slogi kamere"
#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:623
msgid "colors"
msgstr "barve"
#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"sestavljene štiri slike in napis v sliko, ki jo je mogoče natisniti brez roba "
"na papirju 8,5x11"
#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "kontrast in ostrina"
#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:858
#: ../src/iop/colorequal.c:3742 ../src/iop/temperature.c:1965
msgid "cyan"
msgstr "cian"
#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3898
#: ../src/libs/filtering.c:973 ../src/libs/filtering.c:1039
#: ../src/libs/filtering.c:1728 ../src/libs/filtering.c:2037
#: ../src/libs/tools/darktable.c:66
msgid "darktable"
msgstr "darktable"
#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "dan za noč"
#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "dan za mrak"
#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "odstrani zamegljenost (močno, samo svetilnost)"
#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"zmanjšaj nasičenost in potemni rdeče zenice na fotografijah z bliskavico. "
"dodaj narisane maske za omejitevprizadetih področij po potrebi samo na oči."
#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "učinki"
#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457
msgid "examples"
msgstr "primeri"
#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "ekstremni lokalni kontrast"
#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "ekstremna nasičenost"
#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584
msgid "faded"
msgstr "obledelo"
#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in color "
"equalizer"
msgstr ""
"fino prilagodi izbrano barvo tako, da se prilagodi drsnik 'postavitev "
"vozlišča' v barvnem izenačevalniku"
#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "megla"
#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281
msgid "generic"
msgstr "splošni"
#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1476 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2436
#: ../src/develop/blend_gui.c:2484 ../src/develop/lightroom.c:889
#: ../src/gui/gtk.c:4725 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516
#: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564
#: ../src/iop/bilateral.cc:376 ../src/iop/channelmixer.c:610
#: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4631
#: ../src/iop/colorequal.c:3741 ../src/iop/colorzones.c:2505
#: ../src/iop/temperature.c:1961 ../src/iop/temperature.c:1979
#: ../src/iop/temperature.c:2165 ../src/libs/collect.c:2181
#: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "green"
msgstr "zelena"
#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:859
#: ../src/iop/colorequal.c:3745 ../src/iop/colorzones.c:2509
#: ../src/iop/temperature.c:1963
msgid "magenta"
msgstr "magenta"
#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr ""
"naredi videz fotografije, posnete pri dnevni svetlobi, kot da je bila posneta "
"v mraku"
#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. emulates "
"the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"napravi videz fotografije, posneto pri polni dnevni svetlobi, kot da je bila "
"posneta ponoči.posnema istoimensko kinematografsko tehniko."
#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "zamegljenost gibanja"
#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544
#: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3739
#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "orange"
msgstr "oranžna"
#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "pasteli"
#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1480
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385
#: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2181
#: ../src/libs/filters/colors.c:318
msgid "purple"
msgstr "škrlatna"
#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1472 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2430
#: ../src/develop/blend_gui.c:2478 ../src/develop/lightroom.c:885
#: ../src/gui/gtk.c:4724 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:371
#: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4630 ../src/iop/colorequal.c:3738
#: ../src/iop/colorzones.c:2502 ../src/iop/temperature.c:1977
#: ../src/iop/temperature.c:2164 ../src/libs/collect.c:2181
#: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48
msgid "red"
msgstr "rdeča"
#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "oslabitev rdečih oči"
#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "sepija"
#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "izostri najmanjše podrobnosti"
#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr ""
"premakni zelene v rumeno in rumene v oranžno za simulacijo jesenskega listja"
#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "barvna pika"
#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1474 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:887 ../src/gui/guides.c:857
#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3740
#: ../src/iop/colorzones.c:2504 ../src/iop/temperature.c:1967
#: ../src/libs/collect.c:2181 ../src/libs/filters/colors.c:315
msgid "yellow"
msgstr "rumena"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Razvijalci"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Prevajalci"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "sodelavci rawspeeda"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "sodelavci integracije"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "sodelavci lua skriptov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:498
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940
msgid "lift"
msgstr "dvig"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:502
msgid "slope"
msgstr "strmina"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:506
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4638
#: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3890 ../src/iop/lowpass.c:575
#: ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1044 ../src/libs/history.c:983
msgid "brightness"
msgstr "sijavost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:510
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:2410 ../src/iop/basicadj.c:647
#: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273
#: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1868
#: ../src/iop/colorchecker.c:1609 ../src/iop/colorcontrast.c:77
#: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3872
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1679 ../src/iop/colorize.c:357
#: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/satcurvergb.c:2127 ../src/iop/soften.c:375
#: ../src/iop/velvia.c:72 ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1045
msgid "saturation"
msgstr "nasičenost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:269
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "ohrani odtenek"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:275
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:518
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1492
msgid "black relative exposure"
msgstr "relativna osvetlitev črne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:281
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:522
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432
#: ../src/iop/filmic.c:1479
msgid "white relative exposure"
msgstr "relativna osvetlitev beline"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:287
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "merilo dinamičnega razpona"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:530
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "relativna osvetlitev osi vrtenja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:299
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:534
msgid "pivot target output"
msgstr "vrtišče ciljnega izhoda"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
#: ../src/gui/guides.c:865 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464
#: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892
#: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4499 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:542
msgid "toe start"
msgstr "začetek prsta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:546
msgid "shoulder start"
msgstr "začetek rame"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:550
msgid "toe power"
msgstr "moč prsta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:329
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:554
msgid "shoulder power"
msgstr "moč rame"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:335
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:558
msgid "curve y gamma"
msgstr "gama krivulje y"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:341
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:562
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "ohranjaj vrtišče na diagonali"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:347
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:566
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "ciljna črna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:353
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:570
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "ciljna belina"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:359
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
msgid "base primaries"
msgstr "osnovne primarne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:365
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:578
msgid "disable adjustments"
msgstr "onemogoči prilagoditve"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:371
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:582
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
msgid "red attenuation"
msgstr "oslabitev rdeče"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:377
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
msgid "red rotation"
msgstr "vrtenje rdeče"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:383
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:590
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
msgid "green attenuation"
msgstr "oslabitev zelene"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:389
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:594
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
msgid "green rotation"
msgstr "vrtenje zelene"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:395
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
msgid "blue attenuation"
msgstr "oslabitev modre"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:401
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:602
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
msgid "blue rotation"
msgstr "vrtenje modre"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:407
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:606
msgid "master purity boost"
msgstr "ojačitev čistosti matične"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:413
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:610
msgid "master rotation reversal"
msgstr "obrat glavnega vrtenja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:419
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:614
msgid "red purity boost"
msgstr "ojačanje čistosti rdeče"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:425
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:618
msgid "red reverse rotation"
msgstr "obratno vrtenje rdeče"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:431
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:622
msgid "green purity boost"
msgstr "ojačanje čistosti zelene"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:626
msgid "green reverse rotation"
msgstr "obratno vrtenje zelene"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:443
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:630
msgid "blue purity boost"
msgstr "ojačanje čistosti modre"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:634
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "obratno vrtenje modre"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:638
msgid "reverse all"
msgstr "obrni vse"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652
#: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1816
#: ../src/iop/colorout.c:863
msgid "export profile"
msgstr "profil izvoza"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
#: ../src/iop/colorin.c:2290
msgid "working profile"
msgstr "delovni profil"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
#: ../src/common/colorspaces.c:1836
msgid "Display P3"
msgstr "Prikaz P3"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
#: ../src/common/colorspaces.c:1507 ../src/common/colorspaces.c:1788
#: ../src/libs/print_settings.c:1954
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (kompatibilno)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
#: ../src/common/colorspaces.c:1496 ../src/common/colorspaces.c:1786
#: ../src/libs/print_settings.c:1947
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "pomik lečja (vertikalno)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "pomik lečja (horizontalno)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "prireži"
#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:1166
#: ../src/gui/presets.c:734 ../src/iop/lens.cc:4615 ../src/libs/camera.c:600
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "focal length"
msgstr "goriščna razdalja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "crop factor"
msgstr "faktor obreza"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "odvisnost objektiva"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "prilagoditev razmerja stranic"
#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4602
msgid "lens model"
msgstr "model objektiva"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "avtomatično obrezovanje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "posebni"
#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4499 ../src/develop/blend_gui.c:156
#: ../src/develop/blend_gui.c:185 ../src/develop/blend_gui.c:3481
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
#: ../src/gui/accelerators.c:155 ../src/gui/accelerators.c:165
#: ../src/gui/accelerators.c:311 ../src/gui/color_picker_proxy.c:325
#: ../src/imageio/format/avif.c:1038 ../src/imageio/format/j2k.c:713
#: ../src/libs/live_view.c:425
msgid "off"
msgstr "izklopljeno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "največja površina"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "izvorni format"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "zlivanje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "pomik osvetlitve"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "exposure bias"
msgstr "pristranskost osvetlitve"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "ohrani barve"
#. we've reached the bottom level, so build a final menu item with preview popup
#. need a tooltip for the signal below to be raised
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/common/colorspaces.c:1782 ../src/dtgtk/stylemenu.c:134
#: ../src/gui/guides.c:836 ../src/gui/preferences.c:513
#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563
#: ../src/iop/basecurve.c:2110 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4681
#: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097
#: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500 ../src/libs/collect.c:2377
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/export.c:105
#: ../src/libs/export.c:1167 ../src/libs/filters/module_order.c:158
#: ../src/libs/live_view.c:370 ../src/libs/print_settings.c:1579
#: ../src/libs/print_settings.c:1597 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "nobeno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:2463 ../src/develop/blend_gui.c:2497
msgid "luminance"
msgstr "svetlost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "max RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "povprečje RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "vsota RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "norma RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "osnovna moč"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "popravek nivoja črnine"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "stiskanje bleščav"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "srednja siva"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "obseg srednjih tonov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "dvojna mreža"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "lokalni Laplacov filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "tip zamegljevanja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "radij zamegljevanja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "diafragemska rezila"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "konkavnost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "linearnost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/iop/ashift.c:6041 ../src/libs/masks.c:224
msgid "rotation"
msgstr "vrtenje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "smer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/libs/masks.c:225
msgid "curvature"
msgstr "ukrivljenost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
msgid "offset"
msgstr "odmik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:1142
#: ../src/gui/presets.c:676 ../src/libs/filters/misc.c:433
#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "lens"
msgstr "objektiv"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "gibanje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "gaussov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057
msgid "border color"
msgstr "barva roba"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:643 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "aspect ratio"
msgstr "razmerje proporcev"
#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:3147
msgid "orientation"
msgstr "orientacija"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "debelina roba"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "vodoravni odmik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "vertikalni odmik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "debelina črte roba"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "zamik črte okvirja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071
msgid "frame line color"
msgstr "barva črte okvirja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "osnovno"
#. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439
#: ../src/imageio/format/avif.c:1091 ../src/imageio/format/heif.c:804
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6217
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648
#: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3762
msgid "auto"
msgstr "avto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:326
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:3149
msgid "portrait"
msgstr "pokončno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:322
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:3149
msgid "landscape"
msgstr "ležeče"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1516
#: ../src/libs/metadata_view.c:167 ../src/libs/print_settings.c:3167
msgid "width"
msgstr "širina"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1522 ../src/libs/metadata_view.c:168
#: ../src/libs/print_settings.c:3171
msgid "height"
msgstr "višina"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "krajše"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "daljše"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "izogibaj se barvnega pomika"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222
msgid "iterations"
msgstr "iteracij"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "once"
msgstr "enkrat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:334
msgid "twice"
msgstr "dvakrat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:335
msgid "three times"
msgstr "trikrat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:336
msgid "four times"
msgstr "štirikrat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:337
msgid "five times"
msgstr "petkrat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "vodilo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:283
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1603 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:323
#: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417
msgid "radius"
msgstr "polmer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3712 ../src/iop/grain.c:565
#: ../src/iop/hazeremoval.c:272 ../src/iop/hotpixels.c:455
#: ../src/iop/nlmeans.c:435 ../src/iop/velvia.c:279
#: ../src/libs/neural_restore.c:4530 ../src/libs/neural_restore.c:4547
msgid "strength"
msgstr "moč"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "način popravkov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "zelo velik barvni odklon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "standard"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "samo potemnjeno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "samo posvetljeno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "vhodni radij zamegljevanja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "radij pikselacije"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "izhodni radij zamegljevanja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218
msgid "noise level"
msgstr "raven šuma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "normaliziraj kanale"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "vir F"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "vir LED"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:838
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1193
msgid "gamut compression"
msgstr "stiskanje barvnega razpona"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "obreži negativni RGB iz barvnega razpona"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "algoritem nasičevanja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "enako kot cevovod (D50)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (žarnica)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (dnevna svetloba)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (enakovredna energija)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (fluorescentna)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (svetloba LED)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Planckova (črno telo)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256
#: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:568
msgid "custom"
msgstr "po meri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "kot posnetek kamere"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Dnevna svetloba 6430 K) – srednja CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Hladno bela 4230 K) – srednji CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Bela 3450 K) – srednja CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Topla bela 2940 K) – srednja CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Dnevna svetloba 6350 K) – srednja CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Nežno bela 4150 K) – srednja CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 simulacija 6500 K) – visok CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 simulacija 5000 K) – visok CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Hladna bela Deluxe 4150 K) – visok high CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (Uglašena RGB 5000 K) – nizek CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (Uglašena RGB 4000 K) – nizek CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (Uglašena RGB 3000 K) – nizek CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Modra 2733 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Modra 2998 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Modra 4103 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Modra 5109 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Modra 6598 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Modro-rdeča hibridna 2851 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Vijolična 2724 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Vijolična 4070 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "linearni Bradford (ICC v4)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "nelinearni Bradford"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "nič (obvod)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "verzija 1 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "verzija 2 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "verzija 3 (Apr 2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:2087
#: ../src/iop/atrous.c:1599
msgid "left"
msgstr "levo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:134 ../src/gui/gtk.c:2097
msgid "top"
msgstr "vrh"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:2092
#: ../src/iop/atrous.c:1598
msgid "right"
msgstr "desno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2101
msgid "bottom"
msgstr "dno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "vhodna nasičenost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "žarišče kontrasta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "izhodna nasičenost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "dvig, gama, ojačenje (ProPhotoRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "strmina, odmik, moč (ProPhotoRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "dvig, gama, ojačenje (sRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:2456 ../src/develop/blend_gui.c:2504
#: ../src/iop/atrous.c:1782 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4498
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/colorbalancergb.c:1844
#: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/nlmeans.c:443
msgid "chroma"
msgstr "kroma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2415 ../src/develop/blend_gui.c:2449
#: ../src/develop/blend_gui.c:2511 ../src/iop/channelmixer.c:606
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4492 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4579
#: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3854
#: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225
#: ../src/iop/colorzones.c:2650
msgid "hue"
msgstr "odtenek"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "odpad senc"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "bela točka opore"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "odpad bleščav"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997
#: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679
#: ../src/iop/splittoning.c:489
msgid "shadows"
msgstr "sence"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999
#: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:495
msgid "highlights"
msgstr "bleščave"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "globalna tabela tonov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1998
msgid "mid-tones"
msgstr "srednji toni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1556
msgid "global saturation"
msgstr "globalna nasičenost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "premik odtenka"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "globalna živahnost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "maska oporne točke osrednje sive"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "globalna živahnost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "kontrast oporne točke sive"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:254
msgid "saturation formula"
msgstr "formula nasičenosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "kontrast zelene proti magenti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "kontrast modre proti rumeni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "prag nasičenosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "krivulja odtenkov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:898
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1233
msgid "white level"
msgstr "raven beline"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "radij analize odtenka"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "radij učinka"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:258
msgid "use guided filter"
msgstr "uporabi vodeni filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3744
msgid "lavender"
msgstr "sivka"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "umestitev vozla"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "pravilo harmonije"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1509
msgid "anchor hue"
msgstr "sidrni odtenek"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "vlečna moč"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "zaščita nevtralne barve"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "širina vlečenja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "odtenek vozlišča po meri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "vozlišča"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "nasičenost vozlišča"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233
#: ../src/libs/masks.c:228 ../src/libs/masks.c:2445
msgid "smoothing"
msgstr "glajenje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "enobarvni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "analogni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "analogni komplementarni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "komplementarni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "razcep komplementarnega"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "diadni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "triadni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "tetradno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255
#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1330
#: ../src/libs/filtering.c:318 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "kvadrat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:237
msgid "gamut clipping"
msgstr "obrezovanje barvnega razpona"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:312
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1514 ../src/common/colorspaces.c:1790
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "linearni Rec709 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1528 ../src/common/colorspaces.c:1792
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "linearni Rec2020 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "mešanje vhodov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "število grozdov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "barvna nadvlada"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "izenačevanje histograma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "prostorska razširitev"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "razširitev obsega"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4683
msgid "saturated colors"
msgstr "nasičene barve"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "izberi po"
#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1811
msgid "mix"
msgstr "mešano"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "način obdelave"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:2394 ../src/iop/channelmixer.c:608
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4571 ../src/iop/colorchecker.c:1574
#: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2648
#: ../src/iop/exposure.c:1362
msgid "lightness"
msgstr "svetlost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/agx.c:2133 ../src/iop/agx.c:2674 ../src/iop/atrous.c:1372
#: ../src/iop/atrous.c:1376 ../src/iop/denoiseprofile.c:3440
#: ../src/iop/rawdenoise.c:719 ../src/iop/sigmoid.c:294
msgid "smooth"
msgstr "gladko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "močno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:160
msgid "coarse details"
msgstr "grobe podrobnosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:164
msgid "medium details"
msgstr "srednje podrobnosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:168
msgid "fine details"
msgstr "fine podrobnosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:172
msgid "base detail level"
msgstr "osnovna raven podrobnosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:176
msgid "halo control"
msgstr "kontrola haloja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:180
msgid "noise bias"
msgstr "pristranskost šuma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "polmer zaznavanja robov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436
#: ../src/iop/atrous.c:1664 ../src/iop/bloom.c:385
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:451
#: ../src/iop/sharpen.c:426
msgid "threshold"
msgstr "prag"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "način operacij"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "globalno povprečje (hitro)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "lokalno povprečje (počasno)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "statični prag (hitro)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
msgid "match greens"
msgstr "ujemajoče zelene"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "prag roba"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "color smoothing"
msgstr "barvno glajenje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206
msgid "method"
msgstr "metoda"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "LMMSE refine"
msgstr "izboljšava LMMSE"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "dual threshold"
msgstr "dvojni prag"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:287
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "občutljivost kontrasta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:291
msgid "corner boost"
msgstr "ojačitev vogala"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:299
msgid "sharp center"
msgstr "naostri center"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "capture sharpen"
msgstr "zajem izostritve"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:307
msgid "moire threshold"
msgstr "prag moire"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "moire mix"
msgstr "mešanje moire"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "onemogočeno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:326
msgid "local average"
msgstr "lokalno povprečje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:327
msgid "full average"
msgstr "polno povprečje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:328
msgid "full and local average"
msgstr "polno in lokalno povprečje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:341
msgid "PPG"
msgstr "PPG"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:342
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:343
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:344
msgid "RCD"
msgstr "RCD"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:345
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMS"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:346
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (dvojno)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:347
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (dvojno)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:348
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:355
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "direktni prehod (enobarvno)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:356
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "fotografsko spletišče (odpravljanje napak)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:350
msgid "VNG"
msgstr "VNG"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:351
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-prehodni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:352
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3-prehodni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:353
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "frekvenčna domena krome"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:354
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3-prehodi (dvojno)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:357
msgid "Monochrome"
msgstr "enobarvni"
#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:361
#: ../src/common/collection.c:1492 ../src/libs/collect.c:2122
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "osnovna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:362
msgid "median"
msgstr "mediana"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:363
msgid "3x median"
msgstr "3 x mediana"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:364
msgid "refine & medians"
msgstr "izboljšaj mediane"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:365
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2 x izboljšaj + mediane"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "velikost krpe"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "radij iskanja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "ohrani sence"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "popravek pristranskosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "raztros"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "utež centralne točke"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "prilagodi avtomatsko nastavljene parametre"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "prilagojena transformacija glede na ravnotežje beline"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "popravi različne napake algoritma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "nadgradi profilirano transformacijo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:754
msgid "color mode"
msgstr "barvni način"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "kompenziraj ohranjanje bleščav"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "ne-lokalna povprečja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "avtomatska ne-lokalna povprečja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "valovčki"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "avtomatski valovčki"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "izračunaj varianco"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1654 ../src/iop/highpass.c:353
msgid "sharpness"
msgstr "ostrina"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "polmer dosega"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "robna občutljivost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "anizotropnost 1. reda"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "anizotropnost 2. reda"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "anizotropnost 3. reda"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "anizotropnost 4. reda"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "prag maske svetlosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "1. red hitrosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "2. red hitrosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "3. red hitrosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "4. red hitrosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "centralni radij"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "vlaženje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "slučajno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bitni črno-beli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bitni RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bitne sivine"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bitni RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bitne sivine"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bitni RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 6-bitna sivina"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-bitni RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-bitni RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg avto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "posteriziraj 2 ravni na kanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "posteriziraj 3 ravni na kanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "posteriziraj 4 ravni na kanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "posteriziraj 5 ravni na kanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "posteriziraj 6 ravni na kanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "posteriziraj 7 ravni na kanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "posteriziraj 8 ravni na kanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "odstotek levo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "odstotek desno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "odstotek na vrhu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "odstotek na dnu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:61 ../src/iop/spektrafilm.c:5058
#: ../src/iop/watermark.c:1481 ../src/libs/colorpicker.c:397
#: ../src/libs/image.c:667 ../src/libs/modulegroups.c:2565
msgid "color"
msgstr "barva"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954 ../src/iop/rgblevels.c:1064
msgid "black"
msgstr "črna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956 ../src/iop/rgblevels.c:1066
msgid "white"
msgstr "bela"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "odstotek"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "raven cilja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "izravnaj pristranskost osvetlitve"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "ročno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "avtomatično"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424
#: ../src/iop/filmic.c:1467
msgid "middle gray luminance"
msgstr "svetlost srednje sive"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "prehod"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "cvetenje ↔ ponovna obnova"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "sivo ↔ barvne podrobnosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "struktura ↔ tekstura"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460
#: ../src/iop/filmic.c:1611
msgid "target middle gray"
msgstr "ciljna srednja siva"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464
#: ../src/iop/filmic.c:1602
msgid "target black luminance"
msgstr "ciljna svetlost črne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468
#: ../src/iop/filmic.c:1620
msgid "target white luminance"
msgstr "ciljna svetlost bele"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/libs/masks.c:222
msgid "hardness"
msgstr "trdota"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476
#: ../src/iop/filmic.c:1535
msgid "linear region"
msgstr "linearno območje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484
#: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4684
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "nasičenost skrajnih svetlosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "sence ↔ uravnoteževanje bleščav"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "dodaj šum v bleščave"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "ohrani barvnost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "znanost o barvah"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "samodejno prilagodi trdoto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "uporabi srednje-sive vrednosti po meri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "iteracije visoko kakovostnih rekonstrukcij"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "vrste šuma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "kontrast v sencah"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "kontrast v bleščavah"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "izravnava izhodne črne točke profila ICC"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "obdelava zlepka"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "omogoči rekonstrukcijo bleščav"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:929
#: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282
#: ../src/imageio/format/avif.c:1025 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921
#: ../src/libs/export.c:1578 ../src/libs/export.c:1586 ../src/libs/export.c:1594
#: ../src/libs/metadata_view.c:752
msgid "no"
msgstr "ne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "svetlost Y"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "norma moči RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB evklidska norma (zapuščina)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB evklidska norma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "enakomerni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "poissonov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "trdo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "mehko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "varno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "avtomatsko zaznaj"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "brez vrtenja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461
#: ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "obrni navpično"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457
#: ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "obrni vodoravno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "prestavi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "zasukaj 180°"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "zasukaj 90°"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "zasukaj -90°"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "prečno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "pristranskost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "cilj"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "reinhard"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:158
msgid "filmic"
msgstr "filmično"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "drago"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "gostota"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "zrnatost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "pristranskost srednjih tonov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214
#: ../src/views/darkroom.c:3440
msgid "clipping threshold"
msgstr "prag obrezovanja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "premer rekonstrukcije"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230
msgid "candidating"
msgstr "kandidiranje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234
msgid "combine"
msgstr "sestavi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238
msgid "rebuild"
msgstr "ponovno izgradi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "doslikaj enakomerno barvo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "inpaint opposed"
msgstr "dobarvanje nasprotij"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "rekontruiraj v LCh"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258
msgid "clip highlights"
msgstr "odreži bleščave"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259
msgid "segmentation based"
msgstr "osnovano na segmentih"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "guided laplacians"
msgstr "vodila laplacovin"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261
msgid "reconstruct color"
msgstr "obnovi barvo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265
msgid "2 px"
msgstr "2 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266
msgid "4 px"
msgstr "4 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267
msgid "8 px"
msgstr "8 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "16 px"
msgstr "16 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269
msgid "32 px"
msgstr "32 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270
msgid "64 px"
msgstr "64 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (počasno)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (počasno)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (zelo počasno)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (zelo počasno)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (nevzdržno počasno)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (nevzdržno počasno)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282
msgid "flat generic"
msgstr "generično ravno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283
msgid "small segments"
msgstr "majhni segmenti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284
msgid "large segments"
msgstr "veliki segmenti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285
msgid "flat small segments"
msgstr "ravni mali segmenti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "flat large segments"
msgstr "ravni veliki segmenti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "porast kontrasta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "označi popravljene piksle"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "detekcija 3 sosedov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "metode popravkov"
#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:902
msgid "corrections"
msgstr "popravki"
#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:3587 ../src/iop/bilat.c:434
#: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3701
#: ../src/iop/exposure.c:1297 ../src/iop/levels.c:691
#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1645
#: ../src/libs/image.c:648 ../src/libs/print_settings.c:3491
#: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3414
msgid "mode"
msgstr "način"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4662
msgid "target geometry"
msgstr "geometrija cilja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "preglasi TCA"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA rdeča"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA modra"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "popačenje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:110
msgid "vignetting"
msgstr "vinjetiranje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "natančno prilagajanje lestvice"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "lestvica slike"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "strmina"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "vgrajeni metapodatki"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "zbirka Lensfun"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "samo ročna vinjeta"
#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1788 ../src/gui/accelerators.c:2767
#: ../src/gui/accelerators.c:2839 ../src/gui/gtk.c:2150 ../src/gui/gtk.c:4723
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3623
#: ../src/iop/rawdenoise.c:853 ../src/libs/collect.c:4086
#: ../src/libs/filtering.c:1571 ../src/libs/filters/colors.c:210
#: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112
#: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:3178 ../src/libs/modulegroups.c:3182
msgid "all"
msgstr "vse"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "popačenje & TCA"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "popačenje & vinjetiranje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA & vinjetiranje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "samo popačenje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "samo TCA"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "samo vinjetiranje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2567
msgid "correct"
msgstr "popravi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "popači"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "pravokotna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "ribje oko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panoramska"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "kvadratna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "ortografska"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "stereografska"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "enakomerni kot"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby ribje oko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "razveljavljeno"
#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:2937 ../src/views/darkroom.c:3771
#: ../src/views/darkroom.c:3775 ../src/views/lighttable.c:1043
#: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582
#: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604
#: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626
msgid "move"
msgstr "prenesi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "črta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2494 ../src/iop/basecurve.c:2102
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1522 ../src/iop/tonecurve.c:1300
msgid "curve"
msgstr "krivulja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "modri premik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "zmehčaj z"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "red 0"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "red 1"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "red 2"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "bilateralni filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "barvni prostor aplikacije"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gama Rec709 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1572 ../src/common/colorspaces.c:1826
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "linearni prophoto RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetraedrno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "tri-linearno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "piramida"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
#: ../src/iop/spektrafilm.c:5581
msgid "film stock"
msgstr "zaloga filmov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "preglej pristranskost osvetlitve"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "črna na papirju (popravek gostote)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "gradacija papirja (gama)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "sijajni papir (odsevne bleščave)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "nastavitev osvetlitve za tisk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:421
msgid "black and white film"
msgstr "črno beli film"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:406
msgid "color film"
msgstr "barvni film"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "odmik x"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "odmik y"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "merilo na"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "oznaka lestvičenja za"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "referenca oznake lestvičenja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272
#: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:379
#: ../src/libs/metadata_view.c:138
msgid "image id"
msgstr "id slike"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "image"
msgstr "slika"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "širši rob"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "manjši rob"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "napredne možnosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "širina slike"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "višina slike"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "širši rob slike"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "manjši rob slike"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "širina označevalnika"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "višina označevalnika"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "barvni odtenek"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "čistost odtenka"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "rdeč odtenek"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "čistost rdeče"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "zeleni odtenek"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "čistost zelene"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "moder odtenek"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "čistost modre"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "dinamični razpon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "luma srednje sive"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "safety factor"
msgstr "varnostni faktor"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmično"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "gama"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:271
msgid "all RGB channels"
msgstr "vsi kanali RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:272
msgid "only red"
msgstr "samo rdeča"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:273
msgid "only green"
msgstr "samo zelena"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:274
msgid "only blue"
msgstr "samo modra"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:275
msgid "red and green"
msgstr "redeča in zelena"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:276
msgid "red and blue"
msgstr "rdeča in modra"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:277
msgid "green and blue"
msgstr "zelena in modra"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "prag šuma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "obreži levo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "obreži vrh"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "obreži desno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "obreži dno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:892
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1229
msgid "black level"
msgstr "raven črne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:901
msgid "white point"
msgstr "bela točka"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "popravek ravnega polja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "vgrajena preslikava prirasta"
#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:639 ../src/gui/preferences.c:1154
#: ../src/gui/presets.c:700 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:122
#: ../src/iop/exposure.c:1259 ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "exposure"
msgstr "osvetlitev"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "način polnenja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "max_iter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:378
msgid "unused"
msgstr "neuporabljeno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "klon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "ozdravi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2034
msgid "blur"
msgstr "zameglitev"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2032
msgid "fill"
msgstr "polni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "bilateralno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "izbriši"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1561
msgid "compensate middle gray"
msgstr "kompenziraj srednje sivo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, povezani kanali"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, neodvisni kanali"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:262
msgid "filter radius"
msgstr "radij filtra"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:266
msgid "edge feathering"
msgstr "mehčanje robov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:270
msgid "protect near-neutrals from"
msgstr "zaščititi skoraj nevtralne pred"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:274
msgid "protect near-neutrals to"
msgstr "zaščititi skoraj nevtralne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:278
msgid "noise protection"
msgstr "zaščita šuma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "razmerje proporcev piksla"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "nastavitev točke beline"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "prilagoditev barv v sencah"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "prilagoditev barv v bleščavah"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
#: ../src/gui/accelerators.c:98
msgid "skew"
msgstr "nagni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "obdelava barve"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
msgid "recover purity"
msgstr "obnovi čistost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "na kanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "razmerje RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953
msgid "film exposure"
msgstr "osvetlitev filma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:484
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957
msgid "print exposure compensation"
msgstr "tiskaj kompenzacijo osvetlitve"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:490
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961
msgid "auto print exposure"
msgstr "samodejno tiskaj osvetlitev"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:496
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965
msgid "print gamma"
msgstr "tiskaj gamo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:502
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969
msgid "filtration M"
msgstr "filtracija M"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:508
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973
msgid "filtration Y"
msgstr "filtracija Y"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977
msgid "DIR couplers"
msgstr "sklopke DIR"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:520
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981
msgid "inhibitor spread"
msgstr "širjenje zaviralca"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985
msgid "spread tail"
msgstr "širjenje repa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:532
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989
msgid "tail weight"
msgstr "teža repa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993
msgid "same-layer inhibition"
msgstr "zaviranje znotraj iste plasti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:544
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997
msgid "interlayer inhibition"
msgstr "medplastno zaviranje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001
msgid "preflash exposure"
msgstr "osvetlitev s predbliskom"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:556
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005
msgid "preflash M filter shift"
msgstr "premik filtra M pri predblisku"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:562
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009
msgid "preflash Y filter shift"
msgstr "premik filtra Y pri predblisku"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013
msgid "scan the film (skip print)"
msgstr "skeniraj film (preskoči tisk)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017
msgid "enable halation"
msgstr "omogoči halacijo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:580
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021
msgid "scatter amount"
msgstr "količina raztrosa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025
msgid "scatter size"
msgstr "velikost raztrosa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:592
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029
msgid "halation strength"
msgstr "moč halacije"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033
msgid "halation size"
msgstr "debelina halacije"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:604
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037
msgid "highlight boost"
msgstr "ojačanje bleščave"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:610
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041
msgid "boost range"
msgstr "povečanje obsega"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:616
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045
msgid "boost protect"
msgstr "zavarovanje povečanja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:622
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049
msgid "enable diffusion filter"
msgstr "omogoči difuzijo filtra"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:628
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053
msgid "diffusion filter type"
msgstr "vrsta difuzijskega filtra"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:634
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057
msgid "diffusion strength"
msgstr "moč difuzije"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:640
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061
msgid "diffusion size"
msgstr "velikost difuzije"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:646
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065
msgid "diffusion halo warmth"
msgstr "difuzija haloja toplote"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:652
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069
msgid "enable print diffusion"
msgstr "omogoči difuzijo tiskanja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:658
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073
msgid "print diffusion filter type"
msgstr "vrsta filtra difuzije tiska"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:664
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077
msgid "print diffusion strength"
msgstr "jakost difuzije tiska"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:670
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081
msgid "print diffusion size"
msgstr "velikost difuzije tiska"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:676
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085
msgid "print diffusion halo warmth"
msgstr "tisk difuzije haloja toplote"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:682
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089
msgid "enable grain"
msgstr "omogoči zrno"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093
msgid "grain strength"
msgstr "moč zrna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:694
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097
msgid "grain blur"
msgstr "zamegljenost zrna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:700
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1101
msgid "granularity"
msgstr "zrnatost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:706
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1105
msgid "uniformity"
msgstr "enakomernost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:712
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1109
msgid "sublayer particle scale"
msgstr "merilo delcev v podplasti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:718
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113
msgid "density floor"
msgstr "dno gostote"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:724
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1117
msgid "dye cloud size"
msgstr "velikost oblaka barvila"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:730
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121
msgid "frame long edge"
msgstr "daljši rob okvirja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:736
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1125
msgid "pre-compression boost"
msgstr "povečanje tlaka pred stiskanjem"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:742
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1129
msgid "post-compression scale"
msgstr "lestvica po stiskanju"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:748
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1133
msgid "recovery radius"
msgstr "radij obnove"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:754
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1137
msgid "recovery strength"
msgstr "moč obnove"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:760
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1141
msgid "development gamma"
msgstr "gama razvoja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:766
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1145
msgid "fast layer gamma"
msgstr "gama prvega sloja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:772
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1149
msgid "slow layer gamma"
msgstr "gama počasnega sloja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:778
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1153
msgid "developer exhaustion"
msgstr "izčrpanost razvijalca"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:784
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1157
msgid "push/pull"
msgstr "potisni/povleci"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:790
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1161
msgid "scanner blur"
msgstr "zamegljenost optičnega bralnika"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:796
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1165
msgid "scanner sharpness"
msgstr "ostrina optičnega bralnika"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:802
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1169
msgid "scanner sharpen strength"
msgstr "moč ostrenja optičnega bralnika"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:808
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1173
msgid "viewing glare"
msgstr "bleščanje pri gledanju"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:814
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:820
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1181
msgid "development time"
msgstr "čas razvijanja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:826
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1185
msgid "bandwidth adaptation"
msgstr "prilagajanje pasovne širine"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:832
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1189
msgid "surface adaptation"
msgstr "prilagajanje površine"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:844
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1197
msgid "print gamma red"
msgstr "tiskaj vrednost game rdeče"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:850
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1201
msgid "print gamma green"
msgstr "tiskaj vrednost game zelene"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:856
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1205
msgid "print gamma blue"
msgstr "tiskaj vrednost game modre"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:880
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1221
msgid "black point correction"
msgstr "popravek točke črnine"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:886
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1225
msgid "white point correction"
msgstr "popravek točke beline"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1247
msgid "black pro-mist"
msgstr "black pro-mist"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1248
msgid "glimmerglass"
msgstr "glimmerglass"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1249
msgid "pro-mist"
msgstr "pro-mist"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1250
msgid "cinebloom"
msgstr "cinebloom"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "barvni prostor"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, povezani kanali"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, neodvisni kanali"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, povezani kanali"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "črnine"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "globoke sence"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "svetle sence"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "temne bleščave"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "beline"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "spektivi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "premer glajenja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "izboljšanje/mehčanje robov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "kvantizacija maske"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "kompenzacija maske kontrasta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "kompenzacija maske osvetlitve"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "ohrani podrobnosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "cenilka svetlosti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "difuzija filtra"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "povprečen voden filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
#: ../src/iop/satcurvergb.c:2187
msgid "guided filter"
msgstr "vodeni filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "povprečeno EIGF"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "RGB povprečje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSV svetlost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV vrednost / RGB max"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB vsota"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB geometrijsko povprečje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:575
msgid "contrast compression"
msgstr "stisni kontrast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "živahnost"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "začetek odpadanja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "radij odpadanja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "vodoravni center"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "navpični center"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "avtomatično razmerje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "razmerje širina/višina"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/iop/vignette.c:1051
msgid "shape"
msgstr "lik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8-bitni izhod"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16-bitni izhod"
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Virtualna osvetljena podlaga in temnica"
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organizira in razvija slike digitalnih kamer"
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "grafika;fotografije;surove;"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"darktable upravlja z vašimi surovimi slikami v podatkovni bazi, vam jih kaže v "
"načinu osvetljene podlage in omogoča njihovo razvijanje in izboljševanje v "
"načinu temnice."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Ostali načini uporabe programa razen osvetljene podlage in temnice so še "
"dodajanje geografskih oznak, odd. upravljanje, tisk slik in časovno "
"prikazovanje slik."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable podpira večino surovih formatov sodobnih kamer in nudi obdelavo z "
"visoko natančnostjo."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Virtualna svetlobna podlaga prikazuje zbirko"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Virtualna temnica z odprto sliko"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Virtualna temnica ostri sliko"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Prikaži slike na karti"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Natisni svoje slike"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1089 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4583
#: ../src/iop/colorequal.c:3845
msgid "sliders"
msgstr "drsniki"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1091 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4588
msgid "dropdowns"
msgstr "spustni meniji"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1093 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4593
msgid "buttons"
msgstr "gumbi"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%sdesni klik za vnos specifičnih vrednosti med <b>%s</b> in <b>%s</b>\n"
"ali držite kontrolko+dvigalko med potegom, da prezrete mehke omejitve."
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4207
msgid "button on"
msgstr "gumb pritisnjen"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4207
msgid "button off"
msgstr "gumb ugasnjen"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4208
msgid "button pressed"
msgstr "gumb pritisnjen"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4444
msgid "not that many sliders"
msgstr "ne tako veliko drsnikov"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4458
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "ne toliko veliko spustnih menijev"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4477
msgid "not that many buttons"
msgstr "ne toliko veliko gumbov"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4499 ../src/develop/blend_gui.c:186
#: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:164
#: ../src/gui/accelerators.c:311 ../src/gui/color_picker_proxy.c:325
#: ../src/imageio/format/avif.c:1038 ../src/libs/live_view.c:426
msgid "on"
msgstr "vklopljeno"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4506 ../src/gui/accelerators.c:468
msgid "value"
msgstr "vrednost"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4507 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4513
#: ../src/gui/accelerators.c:447
msgid "button"
msgstr "gumb"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4508
msgid "force"
msgstr "sila"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4509 ../src/libs/navigation.c:259
#: ../src/libs/navigation.c:276
msgid "zoom"
msgstr "zoom"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4512 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "izbira"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4552
msgid "slider"
msgstr "drsnik"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4557
msgid "dropdown"
msgstr "spust"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4577 ../src/gui/accelerators.c:139
#: ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/accelerators.c:166
#: ../src/gui/accelerators.c:435 ../src/gui/color_picker_proxy.c:362
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:272 ../src/libs/modulegroups.c:3254
#: ../src/libs/tagging.c:3629 ../src/views/darkroom.c:3390
#: ../src/views/darkroom.c:3458 ../src/views/darkroom.c:3738
msgid "toggle"
msgstr "preklopi"
#: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3883
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2456
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2514 ../src/gui/accelerators.c:2678
#: ../src/gui/accelerators.c:2757 ../src/gui/accelerators.c:2800
#: ../src/gui/accelerators.c:2829 ../src/gui/accelerators.c:2886
#: ../src/gui/accelerators.c:2938 ../src/gui/hist_dialog.c:220
#: ../src/gui/hist_dialog.c:232 ../src/gui/preferences.c:1398
#: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:435
#: ../src/gui/presets.c:578 ../src/gui/styles_dialog.c:555
#: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:202
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147
#: ../src/iop/lut3d.c:1673 ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/collect.c:472
#: ../src/libs/collect.c:3916 ../src/libs/copy_history.c:114
#: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/geotagging.c:959
#: ../src/libs/import.c:1834 ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/import.c:2039
#: ../src/libs/metadata.c:860 ../src/libs/metadata_view.c:1468
#: ../src/libs/modulegroups.c:4051 ../src/libs/neural_restore.c:4454
#: ../src/libs/recentcollect.c:236 ../src/libs/styles.c:459
#: ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:597 ../src/libs/styles.c:658
#: ../src/libs/styles.c:1024 ../src/libs/tagging.c:1749
#: ../src/libs/tagging.c:1840 ../src/libs/tagging.c:1934
#: ../src/libs/tagging.c:2065 ../src/libs/tagging.c:2376
#: ../src/libs/tagging.c:2915 ../src/libs/tagging.c:2957
#: ../src/libs/tagging.c:4071 ../src/views/darkroom.c:3923
#: ../src/views/darkroom.c:3959
msgid "_cancel"
msgstr "prekliči"
#: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438
#: ../src/gui/styles_dialog.c:556 ../src/libs/collect.c:3917
#: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:861
#: ../src/libs/metadata_view.c:1469 ../src/libs/recentcollect.c:237
#: ../src/libs/styles.c:459 ../src/libs/styles.c:1025 ../src/libs/tagging.c:1935
#: ../src/libs/tagging.c:2066 ../src/libs/tagging.c:2377
#: ../src/libs/tagging.c:4072
msgid "_save"
msgstr "shrani"
#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1077
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"povprečje dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
#: ../src/cli/main.c:292
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"ŠE NAREDITI: se opravičujemo, zaradi omejitev vmesnika na moremo nastaviti BPP"
#: ../src/cli/main.c:304
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "neznana možnost --hq"
#: ../src/cli/main.c:320
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "neznana možnost --export_masks"
#: ../src/cli/main.c:336
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "neznana možnost --upscale"
#: ../src/cli/main.c:361
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "neznana možnost --apply-custom-presets"
#: ../src/cli/main.c:372
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "predolg ext za --out-ext"
#: ../src/cli/main.c:389
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "obvestilo: vhodna datoteka ali direktorij '%s' ne obstaja, preskakujem\n"
#: ../src/cli/main.c:397
#, c-format
msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n"
msgstr ""
"prazna knjižnica v pomnilniku je neuporabna za izvoz prek vmesnika ukazne "
"vrstice programa darktable\n"
#: ../src/cli/main.c:410
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "napačen tip ICC za --icc-type: '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:426
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "opomba: datoteka ICC '%s' ne obstaja, preskakujem\n"
#: ../src/cli/main.c:435
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "napačen namen ICC za --icc-intent: '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:463
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "opozorilo: neznana možnost '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:505 ../src/cli/main.c:513
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"napaka: izhodno datoteko ali imenik je treba določiti\n"
"\n"
#: ../src/cli/main.c:511
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"napaka: vhodno in izhodno datoteko je treba določiti\n"
"\n"
#: ../src/cli/main.c:518
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"napaka: preveč pozicijskih argumentov\n"
"\n"
#: ../src/cli/main.c:523
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr "napaka: določena vhodna datoteka in možnosti uvoza! niso podprti!\n"
#: ../src/cli/main.c:573
msgid ""
"notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings "
"for export"
msgstr ""
"obvestilo: ni podane nobene priklopne datoteke XMP niti poti do knjižnice, "
"uporabljene so privzete nastavitve za izvoz"
#: ../src/cli/main.c:582
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"opomba: izhodna lokacija je imenik. predpostavljam, da je '%s/$(FILE_NAME).%s' "
"vzorec izhoda"
#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:597
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "izhodna datoteka že obstaja, jo bom preimenoval"
#: ../src/cli/main.c:632
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "napaka: ne morem odpreti mape %s"
#: ../src/cli/main.c:655
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "napaka: ne morem uvoziti datoteke %s"
#: ../src/cli/main.c:665
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "napaka: ne morem prebrati mape %s"
#: ../src/cli/main.c:681
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "napaka: ne morem odpreti datoteke %s"
#: ../src/cli/main.c:698
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "ni slik za izvoz, prekinjam\n"
#: ../src/cli/main.c:715
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "napaka: ni mogoče odpreti datoteke XMS %s"
#: ../src/cli/main.c:736
msgid "empty history stack"
msgstr "prazen sklad zgodovine"
#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:748
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "predolga pripona izhodne datoteke:%s\n"
#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:756
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "ni danega podaljška izhodne datoteke\n"
#: ../src/cli/main.c:801
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"ne morem urediti modula za shranjevanje na disk. Prosimo preverite vašo "
"namestitev, nekaj je najbrž narobe."
#: ../src/cli/main.c:811
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"nisem uspel dobiti parametrov iz modula za shranjevanje, prekinjam izvoz ...."
#: ../src/cli/main.c:827
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "neznan podaljšek '.%s'"
#: ../src/cli/main.c:837
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"nisem uspel dobiti parametrov iz modula za formatiranje, prekinjam izvoz ..."
#: ../src/common/ai/restore.c:279
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "surov model za odpravljanje šuma %s: nezdružljiva zvrst vhoda"
#: ../src/common/ai/restore.c:310
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "Model umetne inteligence %s: v manifestu manjkajo vrednosti input_sizes"
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr ""
"Odpravljanje šuma surove slike z umetno inteligenco: sklepanje z GPU ni "
"uspelo, vrnitev na CPE"
#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr ""
"Odpravljanje šuma z umetno inteligenco: sklepanje z GPU ni uspelo, vrnitev na "
"CPE"
#: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:815
#: ../src/libs/neural_restore.c:1554 ../src/libs/neural_restore.c:4518
msgid "denoise"
msgstr "odstranjevanje šuma"
#. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow
#. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection
#. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle
#: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:135
#: ../src/libs/neural_restore.c:1555 ../src/libs/neural_restore.c:4516
msgid "raw denoise"
msgstr "odstranjevanje šuma v surovem"
#: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1556
#: ../src/libs/neural_restore.c:4520
msgid "upscale"
msgstr "izboljšaj ločljivost"
#: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/gui/hist_dialog.c:298
#: ../src/gui/styles_dialog.c:709 ../src/gui/styles_dialog.c:718
msgid "mask"
msgstr "maska"
#: ../src/common/ai_models.c:220
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "omrežna napaka: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:223
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr "v repozitoriju modela \"%s\" manjka releases-index.json"
#: ../src/common/ai_models.c:227
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "ni bilo mogoče pridobiti releases-index.json (HTTP %ld)"
#: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873
#: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702
msgid "invalid parameters"
msgstr "neveljavni parametri"
#: ../src/common/ai_models.c:1804
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "datoteka ni bila najdena: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:1812
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr "vrhnja raven imenika arhiva ni veljaven model id: \"%s\""
#: ../src/common/ai_models.c:1821
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "neuspelo razpakiranje arhiva modela"
#: ../src/common/ai_models.c:1881
msgid "model not found in registry"
msgstr "model ni najden v registru"
#: ../src/common/ai_models.c:1887
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "model nima določenega imetja za prenos"
#: ../src/common/ai_models.c:1898
msgid "invalid asset filename"
msgstr "neveljavno ime datoteke imetja"
#: ../src/common/ai_models.c:1904
msgid "model is already downloading"
msgstr "model se že prenaša"
#: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448
msgid "invalid repository format"
msgstr "neveljavna oblika repozitorija"
#: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr ""
"ni bilo najdene nobene združljive izdaje modela umetne inteligence za "
"darktable %s"
#: ../src/common/ai_models.c:1980
#, c-format
msgid ""
"could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity "
"verification"
msgstr ""
"ni bilo mogoče pridobiti kontrolne vsote za %s — prenos zavrača brez "
"preverjanja integritete"
#: ../src/common/ai_models.c:2000
#, c-format
msgid "malformed checksum for %s"
msgstr "nepravilno oblikovana kontrolna vsota za %s"
#: ../src/common/ai_models.c:2013
msgid "failed to build download url"
msgstr "url-ja za prenos ni bilo mogoče zgraditi"
#: ../src/common/ai_models.c:2045
msgid "failed to initialize download"
msgstr "neuspel začetek prenosa"
#: ../src/common/ai_models.c:2100
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "neuspelo odprtje %s"
#: ../src/common/ai_models.c:2146
msgid "download cancelled"
msgstr "prenos preklican"
#: ../src/common/ai_models.c:2148
#, c-format
msgid "download failed after %d attempts: %s"
msgstr "neuspel prenos po %d poskusih: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:2151
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "napaka http: %ld"
#: ../src/common/ai_models.c:2173
msgid "checksum verification failed"
msgstr "preverjanje kontrolne vsote ni uspelo"
#: ../src/common/ai_models.c:2184
#, c-format
msgid ""
"no checksum available for %s — refusing to install without integrity "
"verification"
msgstr ""
"ni na voljo kontrolne vsote za %s — zavrnjena namestitev brez preverjanja "
"integritete"
#: ../src/common/ai_models.c:2197
msgid "failed to finalize downloaded file"
msgstr "neuspelo zaključevanje prenesene datoteke"
#: ../src/common/ai_models.c:2209
msgid "failed to extract archive"
msgstr "neuspelo razpakiranje arhiva"
#: ../src/common/ai_models.c:2430
msgid "ai subsystem is not available"
msgstr "podsistem umetne inteligence ni na voljo"
#: ../src/common/ai_models.c:2484
#, c-format
msgid "could not read the model list published by %s (release %s)"
msgstr ""
"ni bilo mogoče prebrati seznama modelov, ki ga je objavila %s (različica %s)"
#: ../src/common/camera_control.c:206
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"kamera `%s' na vratih `%s' napaka %s\n"
"\n"
"prepričajte se, da kamera dovoli dostop in ni kako drugače priklopljena"
#: ../src/common/camera_control.c:961
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"neuspela inicializacija `%s' na vratih '%s', verjetno so vzroki: zaklenjeno z "
"drugo aplikacijo, brez dostopa do naprav itd"
#: ../src/common/camera_control.c:974
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor "
"import"
msgstr ""
"`%s 'na vratih '%s' ni zanimiv, ker ne podpira niti oddaljenega upravljanja "
"niti uvoza"
#: ../src/common/camera_control.c:1034
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr ""
"kamera `%s' na vratih %s je bila odklopljena, medtem ko je bila priklopljena"
#: ../src/common/camera_control.c:1042
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"kamero `%s' na vratih `%s' je treba ponovno priklopiti\n"
"preverite, da dovoli dostop in ni že sicer priklopljena"
#: ../src/common/collection.c:590
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "preveč časa za osvežitev razmerja proporcev za celotno zbirko"
#: ../src/common/collection.c:605
msgid "film roll"
msgstr "film"
#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:607
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521
msgid "folder"
msgstr "mapa"
#: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:426
msgid "camera"
msgstr "kamera"
#: ../src/common/collection.c:611 ../src/gui/metadata_tags.c:116
#: ../src/libs/tagging.c:3830
msgid "tag"
msgstr "oznaka"
#: ../src/common/collection.c:613
msgid "capture date"
msgstr "datum posnetka"
#: ../src/common/collection.c:615
msgid "capture month"
msgstr "mesec posnetka"
#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "capture time"
msgstr "čas posnetka"
#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:57
msgid "import time"
msgstr "čas uvoza"
#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/filtering.c:58
msgid "modification time"
msgstr "čas spremembe"
#: ../src/common/collection.c:623 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "export time"
msgstr "čas izvoza"
#: ../src/common/collection.c:625 ../src/libs/filtering.c:60
msgid "print time"
msgstr "čas tiskanja"
#: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4309
#: ../src/libs/filtering.c:2347 ../src/libs/filtering.c:2367
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:102
msgid "history"
msgstr "zgodovina"
#: ../src/common/collection.c:629 ../src/common/colorlabels.c:389
#: ../src/develop/lightroom.c:1605 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1620
#: ../src/libs/filtering.c:63 ../src/libs/filters/colors.c:350
#: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138
msgid "color label"
msgstr "oznaka barve"
#. iso
#: ../src/common/collection.c:635 ../src/gui/preferences.c:1148
#: ../src/gui/presets.c:682 ../src/libs/camera.c:608
#: ../src/libs/metadata_view.c:165
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#. aperture
#: ../src/common/collection.c:637 ../src/gui/preferences.c:1160
#: ../src/gui/presets.c:717 ../src/iop/lens.cc:4622 ../src/libs/camera.c:595
#: ../src/libs/camera.c:597 ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "aperture"
msgstr "zaslonka"
#: ../src/common/collection.c:645 ../src/libs/filtering.c:52
#: ../src/libs/filters/filename.c:368 ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "filename"
msgstr "ime datoteke"
#: ../src/common/collection.c:647 ../src/develop/lightroom.c:1596
#: ../src/libs/geotagging.c:147
msgid "geotagging"
msgstr "geokodiranje"
#: ../src/common/collection.c:649 ../src/libs/filtering.c:67
msgid "group"
msgstr "grupiraj"
#: ../src/common/collection.c:651 ../src/libs/filters/duplicates.c:157
msgid "duplicates"
msgstr "duplikati"
#: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:475
msgid "image dimensions"
msgstr "dimenzije slike"
#: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1632
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:143
#: ../src/libs/metadata_view.c:385
msgid "local copy"
msgstr "lokalna kopija"
#: ../src/common/collection.c:657 ../src/gui/preferences.c:1112
msgid "module"
msgstr "modul"
#: ../src/common/collection.c:659 ../src/gui/hist_dialog.c:351
#: ../src/gui/styles_dialog.c:747 ../src/gui/styles_dialog.c:794
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:38
msgid "module order"
msgstr "razvrstitev modulov"
#: ../src/common/collection.c:661
msgid "range rating"
msgstr "ocena obsega"
#: ../src/common/collection.c:663 ../src/common/ratings.c:403
#: ../src/develop/lightroom.c:1580 ../src/libs/filtering.c:62
#: ../src/libs/tools/ratings.c:71
msgid "rating"
msgstr "ocena"
#: ../src/common/collection.c:665
msgid "search"
msgstr "iskanje"
#: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:440
#: ../src/libs/metadata_view.c:158
msgid "white balance"
msgstr "ravnotežje beline"
#: ../src/common/collection.c:669 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/filters/misc.c:447 ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "flash"
msgstr "bliskavica"
#: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:454
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "exposure program"
msgstr "program osvetlitve"
#: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:461
#: ../src/libs/metadata_view.c:160
msgid "metering mode"
msgstr "način merjenja"
#: ../src/common/collection.c:1498 ../src/libs/collect.c:2122
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "uporabljeno avtomatsko"
#: ../src/common/collection.c:1504 ../src/libs/collect.c:2122
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "spremenjeno"
#: ../src/common/collection.c:1522 ../src/common/collection.c:1675
#: ../src/libs/collect.c:1439 ../src/libs/collect.c:1649
#: ../src/libs/collect.c:1675 ../src/libs/collect.c:1842
#: ../src/libs/collect.c:3270
msgid "not tagged"
msgstr "ni označeno"
#: ../src/common/collection.c:1523 ../src/libs/collect.c:1675
#: ../src/libs/map_locations.c:753
msgid "tagged"
msgstr "označeno"
#: ../src/common/collection.c:1524
msgid "tagged*"
msgstr "označeno*"
#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1558 ../src/libs/collect.c:2144
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "ni bilo lokalno prekopirano"
#: ../src/common/collection.c:1563 ../src/libs/collect.c:2143
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "lokalno kopirano"
#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1575 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "images with duplicates"
msgstr "slike z duplikati"
#: ../src/common/collection.c:1591 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "duplicates only"
msgstr "samo duplikati"
#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1647 ../src/common/collection.c:1759
#: ../src/common/collection.c:1786 ../src/common/collection.c:1813
#: ../src/common/collection.c:1839 ../src/common/collection.c:1865
#: ../src/common/collection.c:2776 ../src/libs/collect.c:2569
#: ../src/libs/collect.c:2570 ../src/libs/filters/misc.c:223
#: ../src/libs/filters/misc.c:225
msgid "unnamed"
msgstr "neimenovano"
#: ../src/common/collection.c:2382 ../src/libs/collect.c:2444
msgid "not defined"
msgstr "ni določeno"
#: ../src/common/collection.c:2926
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> slika (#<b>%d</b>) izbrana izmed <b>%d</b>"
#: ../src/common/collection.c:2933
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> slika izbrana izmed <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> sliki izbranimi izmed <b>%d</b>"
msgstr[2] "<b>%d</b> slike izbrane izmed <b>%d</b>"
msgstr[3] "<b>%d</b> slik izbranih izmed <b>%d</b>"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2424
#: ../src/develop/blend_gui.c:2472 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641 ../src/iop/levels.c:678
#: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065
msgid "gray"
msgstr "siva"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "kitajsko"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "tajsko"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdsko"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "kavkaško"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "afriško-ameriško"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "mehiško"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "nadlaket"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "čelo"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "lice"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "povprečni %s ton kože\n"
#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "globoko škrlatna"
#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "fuksija"
#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "srednja magenta"
#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "roza vijolična"
#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "slivno vijolična"
#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "temni rdeča"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "škrlatna"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "postrv"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "roza"
#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "kostanjeva"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "temno oranžno rdeče"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "oranžno rdeča"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "koralna"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "kaki"
#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "rjava"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "čokoladna"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "temno zlata"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "zlata"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "peščeno rjava"
#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "temno zelena"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "temno olivno zelena"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "olivna"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "bež"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "gozdno zelena"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "olivno drap"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "rumeno zelena"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "bledo zelena"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "limetino zelena"
#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "temno morsko zelena"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "morsko zelena"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "svileno zelena"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "svetlo morsko zelena"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "turkizna"
#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "temno skrilasto siva"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "svetlo skrilasto siva"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "temna cian"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2506
msgid "aqua"
msgstr "vodna"
#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "mornarsko modra"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "nebesno modra"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "akvamarin modra"
#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "temno modra"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "srednje modra"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "azurno modra"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "svetlo nebesno modra"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "svetlo modra"
#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "indigo"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "temno vijolična"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "modro vijolična"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "vijolična"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "sliva"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "temna magenta"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "barve ni najdene"
#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "nastavitev barvnih oznak na %s"
#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "vse barvne oznake odstranjene"
#: ../src/common/colorlabels.c:380
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:195 ../src/libs/image.c:642
msgid "clear"
msgstr "očisti"
#: ../src/common/colorspaces.c:1463 ../src/common/colorspaces.c:1820
msgid "work profile"
msgstr "delovni profil"
#: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1818
#: ../src/views/darkroom.c:3622
msgid "softproof profile"
msgstr "profil preizkusnega odtisa"
#: ../src/common/colorspaces.c:1483 ../src/common/colorspaces.c:1800
msgid "system display profile"
msgstr "sistemski profil zaslona"
#: ../src/common/colorspaces.c:1488 ../src/common/colorspaces.c:1822
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "sistemski profil zaslona (drugo okno)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1501
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (za splet)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1521 ../src/common/colorspaces.c:1824
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1536
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1544
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1551
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1557
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1564
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Prikaži P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1794
msgid "linear XYZ"
msgstr "linearni XYZ"
#: ../src/common/colorspaces.c:1586 ../src/common/colorspaces.c:1796
#: ../src/develop/blend_gui.c:147 ../src/develop/blend_gui.c:2112
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
#: ../src/common/colorspaces.c:1594 ../src/common/colorspaces.c:1798
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "linearni infrardeči BGR"
#: ../src/common/colorspaces.c:1599
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (za preizkus)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1705
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr "profil '%s' ni uporaben kot profil histograma, bil je zamenjan z sRGB!"
#: ../src/common/colorspaces.c:1784
msgid "no filename"
msgstr "ni imena datoteke"
#: ../src/common/colorspaces.c:1802
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "vgrajeni ICC profil"
#: ../src/common/colorspaces.c:1804
msgid "embedded matrix"
msgstr "vgrajena matrika"
#: ../src/common/colorspaces.c:1806
msgid "standard color matrix"
msgstr "standardna barvna matrika"
#: ../src/common/colorspaces.c:1808
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "izboljšana barvna matrika"
#: ../src/common/colorspaces.c:1810
msgid "vendor color matrix"
msgstr "barvna matrika proizvajalca"
#: ../src/common/colorspaces.c:1812
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternativna barvna matrika"
#: ../src/common/colorspaces.c:1814
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (preizkusno)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1828
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"
#: ../src/common/colorspaces.c:1830
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"
#: ../src/common/colorspaces.c:1832
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"
#: ../src/common/colorspaces.c:1834
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"
#: ../src/common/colorspaces.c:1838
msgid "DNG forward matrix"
msgstr "prenosna matrika DNG"
#: ../src/common/colorspaces.c:1840
msgid "DNG embedded look"
msgstr "videz vgrajene DNG"
#: ../src/common/cups_print.c:447
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "datoteke `%s' za tisk slike %d nisem našel na `%s'"
#: ../src/common/cups_print.c:470
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "nisem uspel ustvariti začasne datoteke za nastavitve tiskanja"
#: ../src/common/cups_print.c:540
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "tiskanje na `%s' preklicano"
#: ../src/common/cups_print.c:641
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "napaka pri tiskanju `%s' na `%s'"
#: ../src/common/cups_print.c:643
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "tiskanje `%s' na `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:142
msgid ""
"this console window is required by darktable on this version of Windows.\n"
"on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n"
"do not close it or press ctrl+c while darktable is running.\n"
"it will close automatically when darktable exits.\n"
"\n"
"to hide this window anyway, follow the instructions at:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"
msgstr ""
"program darktable v tej različici sistema Windows potrebuje to okno konzole.\n"
"v sistemu Windows 11 24H2 in novejših različicah darktable običajno deluje "
"brez tega okna.\n"
"ne zapirajte ga in ne pritiskajte tipk Ctrl+C, medtem ko darktable deluje.\n"
"okno se bo samodejno zaprlo, ko se program darktable zaključi.\n"
"\n"
"če želite okno kljub temu skriti, sledite navodilom na:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"
#: ../src/common/darktable.c:491
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "našel sem čudno pot `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:506
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "napaka pri nalaganju mape `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:530
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "datoteka `%s' ima nepodprt format!"
#: ../src/common/darktable.c:532
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "datoteka `%s' ima neznan format!"
#: ../src/common/darktable.c:545 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3142
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3197
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "napaka pri nalaganju datoteke '%s'"
#: ../src/common/darktable.c:1781
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"nimate dostopa za pisanje, da bi ustvarili enega od uporabniških imenikov:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"popravite to in nato znova zaženite darktable"
#: ../src/common/darktable.c:1786
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable - ni mogoče ustvariti imenikov"
#: ../src/common/darktable.c:1788 ../src/common/database.c:4137
#: ../src/common/database.c:4339
msgid "_quit darktable"
msgstr "zapusti darktable"
#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:1862
msgid "opening image library"
msgstr "odpiranje knjižnice slik"
#: ../src/common/darktable.c:1875
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "posredovanje slik(e) delujočemu pojavku"
#: ../src/common/darktable.c:1906
msgid "preparing database"
msgstr "priprava podatkovne baze"
#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:1910
msgid "setting up tags table"
msgstr "nastavljanje tabele značk"
#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:1914
msgid "initializing signals and control"
msgstr "inicializacija signalov in kontrol"
#: ../src/common/darktable.c:1932
msgid "importing default styles"
msgstr "uvažanje privzetih slogov"
#: ../src/common/darktable.c:2039
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "inicializacija GraphicsMagick"
#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:2051
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "inicializacija ImageMagick"
#: ../src/common/darktable.c:2056
msgid "initializing libheif"
msgstr "inicializacija libheif"
#: ../src/common/darktable.c:2060
msgid "initializing WB presets"
msgstr "inicializacija prednastavitev uravnotežene beline"
#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:2064
msgid "loading noise profiles"
msgstr "nalaganje profilov šuma"
#: ../src/common/darktable.c:2067
msgid "starting OpenCL"
msgstr "zagon OpenCL"
#: ../src/common/darktable.c:2091
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "sinhronizacija lokalnih kopij"
#. Initialize the camera control. this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:2098
msgid "initializing camera control"
msgstr "inicializacija upravljanja kamere"
#: ../src/common/darktable.c:2111
msgid "initializing GUI"
msgstr "inicializacija grafičnega vmesnika"
#: ../src/common/darktable.c:2128
msgid "loading image formats"
msgstr "nalaganje formatov slik"
#: ../src/common/darktable.c:2133 ../src/develop/imageop.c:1876
msgid "loading processing modules"
msgstr "nalaganje obdelovalnih modulov"
#: ../src/common/darktable.c:2165
msgid "loading views"
msgstr "nalaganje pogledov"
#: ../src/common/darktable.c:2169 ../src/libs/lib.c:855
msgid "loading utility modules"
msgstr "nalaganje pomožnih modulov"
#: ../src/common/darktable.c:2176
msgid "initializing Lua"
msgstr "inicializacija Lua"
#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2205
msgid "importing image"
msgstr "uvažanje slike"
#: ../src/common/darktable.c:2224
msgid "configuration information"
msgstr "informacije o konfiguraciji"
#: ../src/common/darktable.c:2226
msgid "_show this message again"
msgstr "spet prikazuj to sporočilo"
#: ../src/common/darktable.c:2226
msgid "_dismiss"
msgstr "odpusti"
#: ../src/common/darktable.c:2731
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"razmozaičnik RCD je bil zaradi PPG določen kot privzeti zaradi boljše "
"kakovosti in zmogljivosti PPG."
#: ../src/common/darktable.c:2733
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"poglej preference/odstranjevanje mozaičnosti za pomanjšan pogled v načinu "
"temnice"
#: ../src/common/darktable.c:2739
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"uporabniški vmesnik in nastavitev notranjosti za prilagajanje darktabla za "
"uspešnost se je spremenila."
#: ../src/common/darktable.c:2741
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"ne boste našli več prostora in prijateljev, namesto v nastavitvah za uporabo "
"obdelav:"
#: ../src/common/darktable.c:2743
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) viri programa darktable"
#: ../src/common/darktable.c:2745
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) prilagodi zmogljivost OpenCL"
#: ../src/common/darktable.c:2752
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any "
"longer."
msgstr ""
"nekatere globalne vrednosti konfiguracije pomembne za učinkovitost OpenCL niso "
"več v uporabi."
#: ../src/common/darktable.c:2754
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"namesto tega boste našli podatke 'po napravi' v ''cl_device_v5_canonical-"
"name'. vsebina je:"
#: ../src/common/darktable.c:2756 ../src/common/darktable.c:2775
#: ../src/common/darktable.c:2790
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
#: ../src/common/darktable.c:2758 ../src/common/darktable.c:2777
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "lahko prilagajate kot prej - razen 'magic'"
#: ../src/common/darktable.c:2764
msgid "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"vaše nastavitve prevajalnika OpenCL za vse naprave so bile postavljene na "
"privzete vrednosti."
#: ../src/common/darktable.c:2771
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"globalni parametri konfiguracije OpenCL podatkov 'po napravi' so bile ponovno "
"ustvarjene s posodobljeni imenom."
#: ../src/common/darktable.c:2773 ../src/common/darktable.c:2788
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"podatke 'po napravi' boste našli v 'cl_device_v4_canonical-name'. vsebina je:"
#: ../src/common/darktable.c:2779
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"Če uporabljate imena naprav v 'opencl_device_priority', jih morate posodobiti "
"na nova imena."
#: ../src/common/darktable.c:2786
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"Konfiguracijski podatki OpenCL 'na napravo' so bili samodejno razširjeni z "
"'unified-fraction'."
#: ../src/common/darktable.c:2797
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nastavitve prevajalnika OpenCL 'na napravo' so morda posodobljene.\n"
"\n"
#: ../src/common/darktable.c:2802
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr ""
"Obvezna časovna omejitev OpenCL je bila posodobljena na 1000.\n"
"\n"
#: ../src/common/darktable.c:2808
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nastavitve OpenCL 'po napravi' so se spremenile.\n"
"\n"
#: ../src/common/darktable.c:2809
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"podatke 'po napravi' boste našli v 'cl_device_v4_canonical-name'. vsebina je:"
#: ../src/common/darktable.c:2811
msgid ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
msgstr ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
#: ../src/common/database.c:3236
msgid "creator"
msgstr "ustvarjalec"
#: ../src/common/database.c:3237
msgid "publisher"
msgstr "izdajatelj"
#. title
#: ../src/common/database.c:3238
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:227 ../src/imageio/storage/gallery.c:234
#: ../src/imageio/storage/latex.c:207 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1153
#: ../src/libs/filtering.c:64
msgid "title"
msgstr "naslov"
#: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:579
#: ../src/libs/filtering.c:65
msgid "description"
msgstr "opis"
#: ../src/common/database.c:3240
msgid "rights"
msgstr "pravice"
#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/preferences_ai.c:2078
msgid "notes"
msgstr "zabeležke"
#: ../src/common/database.c:3242
msgid "version name"
msgstr "ime verzije"
#: ../src/common/database.c:3244
msgid "preserved filename"
msgstr "ohranjeno ime datoteke"
#: ../src/common/database.c:3854
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
" How to solve this problem?\n"
"\n"
" 1 - If another darktable instance is already open, \n"
" click cancel and either use that instance or close it before attempting "
"to rerun darktable \n"
" (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
" 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
" to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. "
"Try again once \n"
" this processing finishes.\n"
"\n"
" 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
" it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
" This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
" 4 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
" this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
" Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
" <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</"
"i>\n"
msgstr ""
"\n"
" Na žalost Darktable bilo mogoče zagnati (baza podatkov je zaklenjena)\n"
"\n"
" Kako rešiti to težavo?\n"
"\n"
" 1 - Če je že odprt drug pojavek darktable, \n"
" kliknite prekliči in bodisi uporabite ta pojavek ali pa ga zaprite pred "
"poskusom ponovnega zagona darktable\n"
" (ID procesa <i><b>%d</b></i>, ki je ustvaril zaklep baze podatkov)\n"
"\n"
" 2 - Če ste zaprli darktable v zadnjih nekaj minutah, morda še vedno teče v "
"ozadju\n"
" za izvoz slik, posodabljanje priklopnih datotek ali izvajanje vzdrževanja "
"baze podatkov.\n"
" Poskusite znova ta obdelava je končana.\n"
"\n"
" 3 - Če niste prepričani v svojo sposobnost pravilnega ravnanja s procesi v "
"OS,\n"
" bi bilo varneje znova zagnati sejo ali znova zagnati računalnik čez nekaj "
"časa (nekaj minut). \n"
" S tem boste zaprli vse delujoče programe in upajmo, da boste pravilno "
"zaprli zbirke podatkov.\n"
"\n"
" 4 - Če ste to že storili ali ste prepričani, da se ne izvaja noben drug "
"pojavek darktable,\n"
" to verjetno pomeni, da se je zadnji pojavek končal nenormalno. Kliknite "
"gumb\n"
" \"izbriši zaklenjene datoteke zbirke podatkov\", da odstranite "
"datoteke<i>data.db.lock</i> in <i>%s</i>.\n"
"\n"
"\n"
" <i><u>Pozor!</u> Ne brišite teh datotek brez predhodnega preverjanja "
"opisanega zgoraj, \n"
" sicer tvegate, da v vaši bazi podatkov nastanejo resne nedoslednosti.</i>\n"
#: ../src/common/database.c:3881
msgid "error starting darktable"
msgstr "napaka ob zagonu darktable"
#: ../src/common/database.c:3884
msgid "_delete database lock files"
msgstr "izbriši zaklepne datoteke podatkovne baze"
#: ../src/common/database.c:3890
msgid "are you sure?"
msgstr "ali ste prepričani?"
#: ../src/common/database.c:3891
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"ali res želite brisati datoteke zaklepa?\n"
#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:4035
msgid "_no"
msgstr "ne"
#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:4034
msgid "_yes"
msgstr "da"
#: ../src/common/database.c:3907
msgid "done"
msgstr "narejeno"
#: ../src/common/database.c:3908
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"uspešno zbrisane datoteke zaklepa.\n"
"zdaj lahko ponovno poženete darktable\n"
#: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916
#: ../src/gui/accelerators.c:2758 ../src/gui/accelerators.c:2830
#: ../src/gui/accelerators.c:2939 ../src/gui/hist_dialog.c:221
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1622 ../src/gui/presets.c:579
msgid "_ok"
msgstr "v redu"
#: ../src/common/database.c:3912 ../src/gui/preferences_ai.c:179
msgid "error"
msgstr "napaka"
#: ../src/common/database.c:3913
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"vsaj ene datoteke ni bilo mogoče zbrisati.\n"
"lahko poskusite ročno zbrisati datoteki <i>data.db.lock</i> in <i>l%s</i>\n"
"v mapi <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
#: ../src/common/database.c:4040
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d"
msgstr ""
"datoteka, ki zaklepa podatkovno bazo vsebuje pid, ki je aktiven v vašem "
"sistemu: %d"
#: ../src/common/database.c:4048
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "videti je, da je datoteka zaklepanja prazna"
#: ../src/common/database.c:4058
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "napaka pri odpiranju datoteke zaklepanja podatkovne baze za branje: %s"
#: ../src/common/database.c:4129
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created or "
"upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"različica sheme baze podatkov\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"je preveč nova za to izgradnjo darktable (to pomeni, da je bila baza podatkov "
"ustvarjenaali nadgrajena z novejšo različico darktable)\n"
#: ../src/common/database.c:4136
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable - preveč nova verzija db"
#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:4153
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"