po/sk.po
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
# Slovak translation for Darktable
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mroslav Fikar <miroslav.fikar@gmail.com>, 2019,2020.
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2015,2016.
# Marek Vančo <alpyapple@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-03 15:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-31 20:18+0100\n"
"Last-Translator: Miroslav Fikar <miroslav.fikar@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Virtuálny presvetľovací pult a fotokomora"
#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:1 ../data/darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organizuje a vyvoláva obrázky z digitálnych fotoaprátov"
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "grafika;fotografovanie;fotografie;raw;surový;"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:245
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "posun objektívu (zvislý)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:249
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "posun objektívu (vodorovný)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:253
msgid "shear"
msgstr "nakláňanie"
#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:257
#: ../src/common/collection.c:688 ../src/gui/preferences.c:837
#: ../src/gui/preferences.c:1916 ../src/gui/presets.c:525
#: ../src/libs/camera.c:581 ../src/libs/metadata_view.c:124
msgid "focal length"
msgstr "ohnisková dĺžka"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:261
msgid "crop factor"
msgstr "faktor orezu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:265
msgid "lens dependence"
msgstr "závislosť na objektíve"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:269
msgid "aspect adjust"
msgstr "upraviť pomer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:273
#: ../src/iop/lens.cc:2291
msgid "lens model"
msgstr "model objektívu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:281
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "automatický výrez"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
msgid "generic"
msgstr "všeobecné"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:312
msgid "specific"
msgstr "špecifické"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:263
#: ../src/common/history.c:880 ../src/common/history.c:883
#: ../src/common/history.c:899 ../src/common/styles.c:1088
#: ../src/common/styles.c:1092 ../src/develop/blend_gui.c:101
#: ../src/develop/blend_gui.c:122 ../src/develop/blend_gui.c:2800
#: ../src/develop/develop.c:2159 ../src/imageio/format/exr.cc:376
#: ../src/imageio/format/j2k.c:661 ../src/iop/ashift.c:4749
#: ../src/iop/demosaic.c:5076 ../src/libs/live_view.c:429
msgid "off"
msgstr "vypnuté"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:317
msgid "largest area"
msgstr "najväčšia oblasť"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:318
msgid "original format"
msgstr "pôvodný formát"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "fúzia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "posun expozície"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/libs/metadata_view.c:123
msgid "exposure bias"
msgstr "kompenzácia EV"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "zachovať farby"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/iop/basecurve.c:2097 ../src/iop/clipping.c:1896
#: ../src/iop/clipping.c:2156 ../src/iop/clipping.c:2172
#: ../src/iop/clipping.c:2307 ../src/iop/clipping.c:2334
#: ../src/iop/lens.cc:2228 ../src/iop/retouch.c:359 ../src/libs/collect.c:1696
#: ../src/libs/colorpicker.c:636 ../src/libs/export.c:1067
#: ../src/libs/live_view.c:345 ../src/libs/live_view.c:370
#: ../src/libs/live_view.c:379 ../src/libs/print_settings.c:1475
msgid "none"
msgstr "žiadne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:1851 ../src/develop/blend_gui.c:1870
msgid "luminance"
msgstr "jas"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "max RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "priemer RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "suma RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "norm RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "základná mocnina"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
msgid "black level correction"
msgstr "korekcia úrovne čiernej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "stlačenie svetiel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle grey"
msgstr "stredná šedá"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "rozsah stredných tónov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "bilaterálna sieť"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "lokálny filter laplacian"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:251
#: ../src/common/collection.c:692 ../src/libs/tools/filter.c:97
msgid "aspect ratio"
msgstr "pomer strán"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../src/iop/flip.c:74 ../src/libs/print_settings.c:1285
msgid "orientation"
msgstr "orientácia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
msgid "border size"
msgstr "veľkosť okraja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/iop/borders.c:1050
msgid "horizontal position"
msgstr "vodorovná pozícia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/borders.c:1061
msgid "vertical position"
msgstr "vertikálna pozícia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:295
msgid "frame line size"
msgstr "hrúbka linky rámika"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:299
msgid "frame line offset"
msgstr "posun linky rámika"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:419
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:423
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:431
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:435
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:439
msgid "normalize channels"
msgstr "normalizovať kanály"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:447
msgid "F source"
msgstr "F zdroj"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:451
msgid "LED source"
msgstr "LED zdroj"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:471
msgid "gamut compression"
msgstr "stlačenie gamutu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:475
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "orezať z gamutu negatívne RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "rovnaké s pipeline (D50)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:490
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (žiarovka)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:491
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (denné svetlo)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:492
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (energ. ekviv. bod)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (žiarivka)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:494
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (LED svetlo)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:495
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Planckov (čierne teleso)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:496
#: ../src/common/iop_order.c:58
msgid "custom"
msgstr "vlastný"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:497
msgid "(AI) detect from image surfaces..."
msgstr "(AI) detekovať z povrchov snímky..."
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:498
msgid "(AI) detect from image edges..."
msgstr "(AI) detekovať z hrán snímky..."
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:499
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1992
msgid "as shot in camera"
msgstr "ako odfotené vo fotoaparáte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:504
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (denné svetlo 6430 K) - stredný CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:505
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (studené biele 4230 K) - stredný CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:506
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (biele 3450 K) - stredný CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (teplé biele 2940 K) - stredný CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (denné svetlo 6350 K) - stredný CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (svetlobiele 4150 K) - stredný CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 simulátor 6500 K) – vysoké CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 simulátor 5500 K) – vysoké CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (studené biele deluxe 4150 K) – vysoké CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (nastavené RGB 5000K) - nízke CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (nastavené RGB 4000K) - nízke CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (nastavené RGB 3000K) - nízke CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:520
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (modré 2733 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:521
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (modré 2998 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (modré 4103 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (modré 5109 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (modré 6598 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (modré-červené zmiešané 2851 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (fialové 2724 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V1 (fialové 4070 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "lineárny Bradford (ICC v4)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:534
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:535
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "nelineárny Bradford"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:536
msgid "XYZ "
msgstr "XYZ "
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:537
msgid "none (bypass)"
msgstr "žiadne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
msgid "left"
msgstr "vľavo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
msgid "top"
msgstr "hore"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
msgid "right"
msgstr "vpravo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
msgid "bottom"
msgstr "dole"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "vstupná sýtosť"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "stred kontrastu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "výstupná sýtosť"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
msgstr "zdvih, gamma, zisk (ProPhotoRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhotoRGB)"
msgstr "sklon, posun, mocnina (ProPhotoRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "zdvih, gamma, zisk (sRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "kontrast zelená -purpurová"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "kontrast modrá-žltá"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:232
msgid "gamut clipping"
msgstr "orezanie gamutu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
#: ../src/common/colorspaces.c:1653
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../src/common/colorspaces.c:1461 ../src/common/colorspaces.c:1655
#: ../src/libs/print_settings.c:1042
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (kompatibilné)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../src/common/colorspaces.c:1466 ../src/common/colorspaces.c:1657
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "lineárny Rec709 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../src/common/colorspaces.c:1475 ../src/common/colorspaces.c:1659
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "lineárny Rec2020 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "miešanie zdrojov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "počet skupín"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "dominancia farieb"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "vyrovnanie histogramu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:725
msgid "spatial extent"
msgstr "farebný priestorový rozsah"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "miera rozsahu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
msgid "saturated colors"
msgstr "sýte farby"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:1824 ../src/develop/blend_gui.c:1843
#: ../src/develop/blend_gui.c:1878 ../src/iop/channelmixer.c:629
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2250 ../src/iop/colorbalance.c:2025
#: ../src/iop/colorize.c:347 ../src/iop/colorreconstruction.c:1289
#: ../src/iop/colorzones.c:2362 ../src/iop/splittoning.c:474
msgid "hue"
msgstr "odtieň"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "vybrať podľa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1873
msgid "mix"
msgstr "mix"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "režim spracovania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:1810 ../src/iop/channelmixer.c:631
#: ../src/iop/colorchecker.c:1349 ../src/iop/colorize.c:363
#: ../src/iop/colorzones.c:2360
msgid "lightness"
msgstr "svetlosť"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:1820 ../src/iop/basicadj.c:626
#: ../src/iop/channelmixer.c:630 ../src/iop/colisa.c:317
#: ../src/iop/colorbalance.c:2042 ../src/iop/colorchecker.c:1367
#: ../src/iop/colorcontrast.c:93 ../src/iop/colorcorrection.c:272
#: ../src/iop/colorize.c:358 ../src/iop/colorzones.c:2361
#: ../src/iop/lowpass.c:591 ../src/iop/soften.c:551
#: ../src/iop/splittoning.c:486 ../src/iop/velvia.c:89 ../src/iop/vibrance.c:70
#: ../src/iop/vignette.c:993
msgid "saturation"
msgstr "sýtosť"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/atrous.c:1626 ../src/iop/atrous.c:1630
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3699 ../src/iop/rawdenoise.c:906
msgid "smooth"
msgstr "hladké"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "silné"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "polomer detekcie hrán"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:414
#: ../src/iop/bloom.c:396 ../src/iop/colorreconstruction.c:1283
#: ../src/iop/hotpixels.c:375 ../src/iop/sharpen.c:738
msgid "threshold"
msgstr "prah"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "operačný režim"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "celkový priemer (rýchle)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "lokálny priemer (pomalé)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "statický prah (rýchle)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:136
msgid "match greens"
msgstr "korekcia zelenej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:140
msgid "edge threshold"
msgstr "prah hrán"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
msgid "color smoothing"
msgstr "vyhladzovanie farieb"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:148
msgid "demosaicing method"
msgstr "metóda demosaicingu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:166
msgid "disabled"
msgstr "zakázané"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:167
msgid "local average"
msgstr "lokálny priemer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
msgid "full average"
msgstr "celkový priemer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:169
msgid "full and local average"
msgstr "celkový a lokálny priemer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:173
msgid "PPG (fast)"
msgstr "PPG (fast)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
msgid "AMaZE (slow)"
msgstr "AMaZE (pomalé)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:181
msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
msgstr "priechodzí (monochromatický) (experimentálny)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "farba pixelov senzora (debug)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:178
msgid "VNG"
msgstr "VNG"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-spracovanie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
msgstr "Markesteijn 3-spracovania (pomalé)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:182
msgid "frequency domain chroma (slow)"
msgstr "frekvenčné pásmo farebnosti (pomalé)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "veľkosť záplaty"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
msgid "search radius"
msgstr "polomer hľadania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
msgid "preserve shadows"
msgstr "zachovať tiene"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
msgid "bias correction"
msgstr "korekcia posunu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
msgid "scattering"
msgstr "rozptyl"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
msgid "central pixel weight"
msgstr "váha centrálneho pixela"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "upraviť automatické parametre"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "vyváženie bielej - adaptívna transformácia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "opraviť rozličné chyby v algoritme"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "aktualizovať profilovanú transformáciu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
msgid "color mode"
msgstr "farebný režim"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
#: ../src/libs/colorpicker.c:295 ../src/libs/colorpicker.c:632
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:56
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:123
msgid "method"
msgstr "spôsob"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:161
msgid "damping"
msgstr "tlmenie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:179
msgid "random"
msgstr "náhodne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:180
msgid "floyd-steinberg 1-bit B&W"
msgstr "floyd-steinberg 1-bitový B&W"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:181
msgid "floyd-steinberg 4-bit gray"
msgstr "floyd-steinberg 4-bitový odtiene šedej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:182
msgid "floyd-steinberg 8-bit RGB"
msgstr "floyd-steinberg 8-bitový RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:183
msgid "floyd-steinberg 16-bit RGB"
msgstr "floyd-steinberg 16-bitový RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:184
msgid "floyd-steinberg auto"
msgstr "floyd-steinberg auto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
msgid "percentile"
msgstr "percentile"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
msgid "target level"
msgstr "cieľová úroveň"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "kompenzovať EV"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "manuálny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "automaticky"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:197
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:402
#: ../src/iop/filmic.c:1636
msgid "middle grey luminance"
msgstr "stredne šedý jas"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:203
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1659
msgid "black relative exposure"
msgstr "relatívna expozícia čiernej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:209
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:410
#: ../src/iop/filmic.c:1647
msgid "white relative exposure"
msgstr "relatívna expozícia bielej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:221
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:418
msgid "transition"
msgstr "prechod"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:422
msgid "bloom/reconstruct"
msgstr "bloom/rekonštruovať"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:426
msgid "grey/colorful details"
msgstr "šedé/farbité detaily"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:430
msgid "structure/texture"
msgstr "štruktúra/textúra"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:434
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "škálovanie dynamického rozsahu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:438
#: ../src/iop/filmic.c:1790
msgid "target middle grey"
msgstr "cieľová stredná šedá"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:442
#: ../src/iop/filmic.c:1781
msgid "target black luminance"
msgstr "cieľový jas čiernej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:446
#: ../src/iop/filmic.c:1799
msgid "target white luminance"
msgstr "cieľový jas bielej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:269
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:450
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
msgid "hardness"
msgstr "tvrdosť"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:287
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:462
#: ../src/iop/filmic.c:1729 ../src/iop/filmicrgb.c:3937
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "sýtosť extrémneho jasu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:466
#: ../src/iop/filmic.c:1710
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "vyváženie tieňov a svetiel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:299
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:470
msgid "add noise in highlights"
msgstr "pridať šum vo svetlách"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:474
msgid "preserve chrominance"
msgstr "zachovať farebnosť"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:478
msgid "color science"
msgstr "veda o farbách"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:482
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "automaticky upraviť tvrdosť"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:486
msgid "use custom middle-grey values"
msgstr "použiť vlastné hodnoty strednej šedej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:329
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:490
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "iterácie vysoko kvalitnej rekonštrukcie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:335
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:494
msgid "type of noise"
msgstr "typ šumu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:341
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:498
msgid "contrast in shadows"
msgstr "kontrast v tieňoch"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:347
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:502
msgid "contrast in highlights"
msgstr "kontrast vo svetlách"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:353
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:506
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "kompenzovať čierny bod výstupného ICCC modulu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:359
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:510
msgid "version of the spline generator"
msgstr "verzia generátoru splajnov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
#: ../src/common/darktable.c:913 ../src/common/variables.c:520
#: ../src/develop/imageop_gui.c:302 ../src/imageio/format/pdf.c:670
#: ../src/imageio/format/pdf.c:695 ../src/libs/export.c:1240
#: ../src/libs/export.c:1246 ../src/libs/export.c:1253
#: ../src/libs/metadata_view.c:308
msgid "no"
msgstr "nie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:526
msgid "luminance Y"
msgstr "jas Y"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB power norm"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB euclidean norm"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:533
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:537
msgid "hard"
msgstr "tvrdé"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:538
msgid "soft"
msgstr "mäkké"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "strmosť"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "cieľ"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "reinhard"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:163
msgid "filmic"
msgstr "filmový"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "drago"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "hustota"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:235
#: ../src/iop/ashift.c:4732
msgid "rotation"
msgstr "otočenie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
msgid "offset"
msgstr "posun"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:445
msgid "coarseness"
msgstr "zrnitosť"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
msgid "midtones bias"
msgstr "vplyv stredných tónov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
#: ../src/iop/exposure.c:872 ../src/views/darkroom.c:2226
msgid "clipping threshold"
msgstr "prah orezania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:153
msgid "clip highlights"
msgstr "orezať svetlá"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:154
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "obnoviť v LCh"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
msgid "reconstruct color"
msgstr "obnoviť farbu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "zosilniť kontrast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "označiť opravené pixely"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "detekovať podľa 3 susedných"
#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/iop/bilat.c:426 ../src/iop/colorbalance.c:1883
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3956 ../src/iop/exposure.c:906
#: ../src/iop/levels.c:691 ../src/iop/profile_gamma.c:729
#: ../src/libs/copy_history.c:359 ../src/libs/export.c:1333
#: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/print_settings.c:1516
#: ../src/libs/styles.c:673 ../src/views/darkroom.c:2198
msgid "mode"
msgstr "režim"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:261
#: ../src/iop/lens.cc:2343
msgid "geometry"
msgstr "geometria"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:285
msgid "TCA red"
msgstr "TCA červená"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:289
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA modrá"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "zneplatnený"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
msgid "move"
msgstr "presunúť"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "čiara"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
msgid "curve"
msgstr "krivka"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "posun modrej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "zmäkčiť s"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:421
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3875
msgid "gaussian"
msgstr "gausián"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "bilaterálny filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
msgid "application color space"
msgstr "priestor farieb pre aplikáciu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "gamma rec709 RGB"
msgstr "gamma Rec709 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "linear rec709 RGB"
msgstr "lineárny Rec709 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
msgid "linear rec2020 RGB"
msgstr "lineárny Rec2020 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetrahedrálny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
msgid "trilinear"
msgstr "trilineárny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "pyramid"
msgstr "pyramída"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "filmový pás"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "kompenzácia EV skenera"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "čierna fotopapieru (korekcia hustoty)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
#: ../src/iop/negadoctor.c:972
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "tvrdosť fotopapieru (gama)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "lesk fotopapieru (bodové svetlá)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "úprava expozície tlače"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
msgid "black and white"
msgstr "čierno-biele"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:427
#: ../src/gui/preferences.c:97 ../src/gui/presets.c:60
#: ../src/iop/watermark.c:1405 ../src/libs/image.c:574
#: ../src/libs/modulegroups.c:1409
msgid "color"
msgstr "farba"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "dynamický rozsah"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle grey luma"
msgstr "jas strednej šedej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1670
msgid "safety factor"
msgstr "bezpečnostný faktor"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmická"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:684
msgid "gamma"
msgstr "gama"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "prah šumu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:142
msgid "crop x"
msgstr "orez y"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:146
msgid "crop y"
msgstr "orez y"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:150
msgid "crop width"
msgstr "šírka orezu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:154
msgid "crop height"
msgstr "výška orezu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:162
msgid "black level"
msgstr "úroveň čiernej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:166
#: ../src/iop/rawprepare.c:769
msgid "white point"
msgstr "biely bod"
#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:691 ../src/gui/preferences.c:829
#: ../src/gui/preferences.c:1886 ../src/gui/presets.c:495
#: ../src/iop/basicadj.c:598 ../src/iop/exposure.c:108
#: ../src/iop/exposure.c:861 ../src/libs/metadata_view.c:122
msgid "exposure"
msgstr "expozícia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:379
msgid "blur type"
msgstr "typ rozmazania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:383
msgid "blur radius"
msgstr "polomer rozmazania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:387
msgid "fill mode"
msgstr "režim výplne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:399
#: ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2302
#: ../src/iop/colisa.c:316 ../src/iop/lowpass.c:590 ../src/iop/soften.c:555
#: ../src/iop/vignette.c:992 ../src/libs/history.c:896
msgid "brightness"
msgstr "jas"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:413
#: ../src/libs/metadata_view.c:341
msgid "unused"
msgstr "nepoužité"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "clone"
msgstr "klonovať"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:415
msgid "heal"
msgstr "uzdraviť"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:416
msgid "blur"
msgstr "rozostrenie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:417
msgid "fill"
msgstr "prisvetlenie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:422
msgid "bilateral"
msgstr "bilaterálny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
msgid "erase"
msgstr "vymazať"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1447
msgid "compensate middle grey"
msgstr "kompenzovať strednú šedú"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, prepojené kanály"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, nezávislé kanály"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "úprava bieleho bodu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "úprava farieb v tieňoch"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "úprava farieb vo svetlách"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
#: ../src/iop/temperature.c:1892
msgid "emerald"
msgstr "smaragd"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "farebný priestor"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, prepojené kanály"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, nezávislé kanály"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, prepojené kanály"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
msgid "blacks"
msgstr "tiene"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
msgid "deep shadows"
msgstr "hlboké tiene"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
#: ../src/iop/bilat.c:460 ../src/iop/colorbalance.c:2082
#: ../src/iop/shadhi.c:710 ../src/iop/splittoning.c:519
msgid "shadows"
msgstr "tiene"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
msgid "light shadows"
msgstr "svetlé tiene"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
msgid "midtones"
msgstr "stredné tóny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
msgid "dark highlights"
msgstr "tmavé svetlá"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
#: ../src/iop/bilat.c:454 ../src/iop/colorbalance.c:2084
#: ../src/iop/monochrome.c:594 ../src/iop/shadhi.c:711
#: ../src/iop/splittoning.c:521
msgid "highlights"
msgstr "svetlé body"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
msgid "whites"
msgstr "svetlá"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
msgid "speculars"
msgstr "bodovky"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
msgid "smoothing diameter"
msgstr "priemer vyhladzovania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "doladenie hrán/prelínanie okrajov"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
msgid "mask quantization"
msgstr "kvantizácia masky"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "kompenzácia kontrastu masky"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "kompenzácia expozície masky"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
msgid "luminance estimator"
msgstr "odhad jasu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
msgid "filter diffusion"
msgstr "difúzia filtra"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
msgid "averaged guided filter"
msgstr "spriemerovaný vedený filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "guided filter"
msgstr "vedený filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "averaged eigf"
msgstr "priemerné eigf"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "eigf"
msgstr "eigf"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
msgid "RGB average"
msgstr "RGB priemer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSV svetlosť"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV hodnota / RGB max"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB suma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB geometrický priemer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/rgbcurve.c:180 ../src/iop/tonecurve.c:556
msgid "contrast compression"
msgstr "komprimácia kontrastu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "vplyv pre stredné tóny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:629 ../src/iop/vibrance.c:65
msgid "vibrance"
msgstr "živosť (vibrance)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:204
msgid "fall-off strength"
msgstr "strmosť stmavenia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:115
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:216
msgid "horizontal center"
msgstr "horizontálny stred"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:220
msgid "vertical center"
msgstr "vertikálny stred"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:228
msgid "automatic ratio"
msgstr "automatický pomer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:232
msgid "width/height ratio"
msgstr "pomer šírka/výška"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:236
#: ../src/iop/vignette.c:996
msgid "shape"
msgstr "tvar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
msgid "8-bit output"
msgstr "8-bitový výstup"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "16-bit output"
msgstr "16-bitový výstup"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:223
msgid "x offset"
msgstr "x posun"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:227
msgid "y offset"
msgstr "y posun"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:239
msgid "scale on"
msgstr "mierka na"
#. close the file before adding exif data
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:285
#: ../src/imageio/format/tiff.c:318 ../src/iop/borders.c:961
msgid "image"
msgstr "snímka"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:286
msgid "larger border"
msgstr "širší okraj"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:287
msgid "smaller border"
msgstr "užší okraj"
#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
msgid "developers"
msgstr "vývojári"
#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
msgid "translators"
msgstr "prekladatelia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
msgid "contributors"
msgstr "prispievatelia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "rawspeed prispievatelia"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:67 ../build/bin/preferences_gen.h:2789
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2834 ../build/bin/preferences_gen.h:2893
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2928 ../build/bin/preferences_gen.h:2963
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2998 ../build/bin/preferences_gen.h:3033
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3068 ../build/bin/preferences_gen.h:3103
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3146 ../build/bin/preferences_gen.h:3181
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3216 ../build/bin/preferences_gen.h:3310
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3349 ../build/bin/preferences_gen.h:3391
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3463 ../build/bin/preferences_gen.h:3542
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3606 ../build/bin/preferences_gen.h:3648
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3721 ../build/bin/preferences_gen.h:3765
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3800 ../build/bin/preferences_gen.h:3864
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3933 ../build/bin/preferences_gen.h:4030
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4089 ../build/bin/preferences_gen.h:4124
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4159 ../build/bin/preferences_gen.h:4194
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4229 ../build/bin/preferences_gen.h:4264
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4328 ../build/bin/preferences_gen.h:4422
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4466 ../build/bin/preferences_gen.h:4509
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4574 ../build/bin/preferences_gen.h:4609
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4678 ../build/bin/preferences_gen.h:4718
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782 ../build/bin/preferences_gen.h:4841
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4876 ../build/bin/preferences_gen.h:4911
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5003
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5038 ../build/bin/preferences_gen.h:5073
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5108 ../build/bin/preferences_gen.h:5143
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5178 ../build/bin/preferences_gen.h:5213
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5247 ../build/bin/preferences_gen.h:5281
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5338 ../build/bin/preferences_gen.h:5382
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5417 ../build/bin/preferences_gen.h:5452
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5497 ../build/bin/preferences_gen.h:5541
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5586 ../build/bin/preferences_gen.h:5628
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5729 ../build/bin/preferences_gen.h:5813
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5857 ../build/bin/preferences_gen.h:5931
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5983 ../build/bin/preferences_gen.h:6018
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6082 ../build/bin/preferences_gen.h:6147
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6182 ../build/bin/preferences_gen.h:6217
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6252 ../build/bin/preferences_gen.h:6324
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359 ../build/bin/preferences_gen.h:6403
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6438 ../build/bin/preferences_gen.h:6473
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6508 ../build/bin/preferences_gen.h:6575
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6609 ../build/bin/preferences_gen.h:6680
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6749 ../build/bin/preferences_gen.h:6784
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6818 ../build/bin/preferences_gen.h:6856
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6894 ../build/bin/preferences_gen.h:6932
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6970 ../build/bin/preferences_gen.h:7023
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7062 ../build/bin/preferences_gen.h:7101
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7136
msgid "this setting has been modified"
msgstr "toto nastavenie bolo modifikované"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2769 ../src/libs/tools/lighttable.c:79
#: ../src/views/lighttable.c:88
msgid "lighttable"
msgstr "presvetľovací pult"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2772 ../build/bin/preferences_gen.h:3446
#: ../src/gui/preferences.c:335
msgid "general"
msgstr "všeobecné"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2792
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "počet úrovní priečinkov pre zobrazenie v zoznamoch"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2813 ../build/bin/preferences_gen.h:3744
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4445 ../build/bin/preferences_gen.h:4532
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5476 ../build/bin/preferences_gen.h:5520
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5565 ../build/bin/preferences_gen.h:5836
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5954 ../build/bin/preferences_gen.h:6994
#: ../src/lua/preferences.c:697
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "dvojklikom obnovíte na „%d“"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2816
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"počet zobrazených úrovní priečinkov, \n"
"ktoré sa majú zobraziť v názvoch filmových kaziet"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2837
msgid "sort film rolls by"
msgstr "triediť filmové kazety podľa"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2848 ../build/bin/preferences_gen.h:2872
msgctxt "preferences"
msgid "id"
msgstr "id"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2853
msgctxt "preferences"
msgid "folder"
msgstr "priečinky"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2872 ../build/bin/preferences_gen.h:2907
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 ../build/bin/preferences_gen.h:2977
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3012 ../build/bin/preferences_gen.h:3047
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3082 ../build/bin/preferences_gen.h:3117
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3160 ../build/bin/preferences_gen.h:3195
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3289 ../build/bin/preferences_gen.h:3328
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3370 ../build/bin/preferences_gen.h:3412
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3521 ../build/bin/preferences_gen.h:3585
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3627 ../build/bin/preferences_gen.h:3701
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3779 ../build/bin/preferences_gen.h:3843
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912 ../build/bin/preferences_gen.h:4001
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4068 ../build/bin/preferences_gen.h:4103
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4138 ../build/bin/preferences_gen.h:4173
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4208 ../build/bin/preferences_gen.h:4243
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4307 ../build/bin/preferences_gen.h:4371
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4480 ../build/bin/preferences_gen.h:4588
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4657 ../build/bin/preferences_gen.h:4697
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4761 ../build/bin/preferences_gen.h:4820
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4855 ../build/bin/preferences_gen.h:4890
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4925 ../build/bin/preferences_gen.h:4982
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5017 ../build/bin/preferences_gen.h:5052
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5087 ../build/bin/preferences_gen.h:5122
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5157 ../build/bin/preferences_gen.h:5192
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227 ../build/bin/preferences_gen.h:5261
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295 ../build/bin/preferences_gen.h:5361
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5396 ../build/bin/preferences_gen.h:5431
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5600 ../build/bin/preferences_gen.h:5671
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5792 ../build/bin/preferences_gen.h:5910
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5997 ../build/bin/preferences_gen.h:6061
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6096 ../build/bin/preferences_gen.h:6161
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6196 ../build/bin/preferences_gen.h:6231
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6295 ../build/bin/preferences_gen.h:6338
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6373 ../build/bin/preferences_gen.h:6417
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6452 ../build/bin/preferences_gen.h:6487
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6546 ../build/bin/preferences_gen.h:6589
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6659 ../build/bin/preferences_gen.h:6698
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6763 ../build/bin/preferences_gen.h:6798
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6836 ../build/bin/preferences_gen.h:6874
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6912 ../build/bin/preferences_gen.h:6950
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7041 ../build/bin/preferences_gen.h:7080
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7115 ../build/bin/preferences_gen.h:7154
#: ../src/lua/preferences.c:619 ../src/lua/preferences.c:634
#: ../src/lua/preferences.c:646 ../src/lua/preferences.c:658
#: ../src/lua/preferences.c:674 ../src/lua/preferences.c:738
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "dvojitým klinutím obnovíte na „%s“"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2875
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "nastaví poradie zoznamu zbierok pre filmové kazety"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2896
msgid "sort collection recent to older"
msgstr "striediť zbierku od nedávnych po staršie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2907 ../build/bin/preferences_gen.h:3117
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3160 ../build/bin/preferences_gen.h:4138
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4173 ../build/bin/preferences_gen.h:4243
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4480 ../build/bin/preferences_gen.h:4890
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4982 ../build/bin/preferences_gen.h:5017
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5052 ../build/bin/preferences_gen.h:5087
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5122 ../build/bin/preferences_gen.h:5157
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227 ../build/bin/preferences_gen.h:5261
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295 ../build/bin/preferences_gen.h:5396
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5600 ../build/bin/preferences_gen.h:5997
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6161 ../build/bin/preferences_gen.h:6231
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6589
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "ÁNO"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2910
msgid ""
"changes the default collections-list order for folders, times and dates to "
"run from recent to older"
msgstr ""
"zmení východzie poradie zoznamov zbierok pre priečinky, časy a údaje, aby sa "
"radili od nedávnych ku starším"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2931
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "skryť zabudované predvoľby v podporných moduloch"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 ../build/bin/preferences_gen.h:2977
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3012 ../build/bin/preferences_gen.h:3047
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3082 ../build/bin/preferences_gen.h:3195
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3779 ../build/bin/preferences_gen.h:4103
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4208 ../build/bin/preferences_gen.h:4588
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4855 ../build/bin/preferences_gen.h:4925
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5192 ../build/bin/preferences_gen.h:5431
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6096 ../build/bin/preferences_gen.h:6196
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6338 ../build/bin/preferences_gen.h:6373
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6417 ../build/bin/preferences_gen.h:6452
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6487 ../build/bin/preferences_gen.h:6763
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6798 ../build/bin/preferences_gen.h:7115
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "NIE"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2945
msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "skryje zabudované predvoľby v moduloch v menu predvolieb."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2966
msgid "use single-click in the collect module"
msgstr "použiť jednoduché kliknutie v module collect"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2980
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collect module. "
"this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
msgstr ""
"zapnite túto voľbu pre výber položiek v module jednoduchým kliknutím. toto "
"umožní výber z rozsahu pre dátumové-časové a numerické hodnoty."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3001
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "rozvinúť naraz len jeden modul"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3015
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"táto voľba prepína správanie kliknutia klávesy shift v režime "
"presvetľovacieho pultu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3036
msgid "scroll to utility modules when expanded/collapsed"
msgstr "rolovať modulmi pri rozvinutí/zbalení"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3050 ../build/bin/preferences_gen.h:4246
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"keď je táto voľba povolená, potom sa pokúsi program darktable rolovať modul "
"na vrch viditeľného zoznamu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3071
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "opakované kliknutie na jednu hviezdičku zruší hodnotenie snímky"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3085
msgid ""
"do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
"image rated one star twice will result in a zero star rating."
msgstr ""
"nepoužiť chovanie opakovaného kliknutia na jednu hviezdičku podľa manuálu "
"(dvojité kliknutie na hviezdičku zruší hodnotenie)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3106 ../build/bin/preferences_gen.h:3768
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "zobraziť posuvníky pre stredový pohľad"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3120 ../build/bin/preferences_gen.h:3782
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "určuje, či sa majú zobraziť posuvníky"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3129
msgid "thumbnails"
msgstr "náhľady"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3149
msgid "color manage cached thumbnails"
msgstr "aktivovať správu farieb pre miniatúry v dočasnej pamäti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3163
msgid ""
"if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and "
"filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once "
"the display profile gets changed."
msgstr ""
"ak je aktivovaný, zapisuje miniatúry na disk (.cache/darktable/) počas "
"vyprázdňovania z vyrovnávacej pamäte. Vedzte že toto môže zabrať veľa miesta "
"na disku (niekoľko Gigabytov pre 20 000 obrázkov) a nikdy už nebudú náhľady "
"zmazané. Je možné ich zmazať manuálne ak chcete. Presvetľovací pult bude "
"viac reaktívny počas prehliadania veľkého počtu náhľadov. Ak chcete vytvoriť "
"náhľady pre celú vašu kolekciu offline, spustite 'darktable-cli --generate-"
"cache --core --library ~/.config/darktable/library.db'."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3184
msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
msgstr "nepoužívať zabudovaný JPEG náhľad ale radšej polovičný raw"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3198
msgid ""
"check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process "
"the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails."
msgstr ""
"zvolením tejto voľby nepoužívať zabudovaný JPEG zo súboru raw, ale spracovať "
"raw dáta. Je to pomalšie, ale získate miniatúry so správou farieb."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3219
msgid "high quality thumb processing from size"
msgstr "náhľad vo vysokej kvalite od veľkosti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3230 ../build/bin/preferences_gen.h:3947
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4001 ../build/bin/preferences_gen.h:6037
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "vždy"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3235
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "malé"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3240
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3245 ../build/bin/preferences_gen.h:3289
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3250
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3255
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3260
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3265
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3270 ../build/bin/preferences_gen.h:5743
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5871 ../build/bin/preferences_gen.h:6032
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "nikdy"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3292
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower)."
msgstr ""
"ak je veľkosť miniatúry väčšia ako táto hodnota, \n"
"bude vytvorený s použitím plnej kvality (lepšie ale pomalšie)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3313
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "oddeľovače pre veľkostné kategórie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3331
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and css values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 "
"means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px"
msgstr ""
"veľkostné kategórie sú používané pre možnosť nastaviť rozličné hodnoty "
"prekryvov a css v závislosti na veľkosti náhľadu, sú oddelené |. napríklad "
"120|400 znamená 3 kategórie náhľadov : 0px->120px, 120px->400px a >400px"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3352
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "vzor textu pre rozšírené prekrytie náhľadu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3373 ../build/bin/preferences_gen.h:3415
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "pozrite si manuál pre zistenie všetkých možných štítkov."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3394
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "vzor vyskakovacej nápovedy pre náhľady (prázdne pre žiadnu)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3443 ../src/views/darkroom.c:110
msgid "darkroom"
msgstr "fotokomora"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3466
msgid "pen pressure control for brush masks"
msgstr "nastavenie sily tlaku pre štetcové masky"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3477 ../build/bin/preferences_gen.h:3521
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "vypnuté"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3482
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "tvrdosť (relatívna)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3487
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "tvrdosť (absolútna)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3492
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "krytie (relatívne)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3497
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "krytie (absolútne)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3502
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "veľkosť štetca (relatívna)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3524
msgid ""
"off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure "
"reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading "
"is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting."
msgstr ""
"vypnuté - snímanie tlaku pera je ignorované pre tvrdosť/krytie/veľkosť "
"štetca \n"
"snímanie tlaku ovplyvňuje príslušný atribút, \n"
"absolútny/relatívny - snímanie tlaku priamo ovplyvňuje atribút, alebo "
"atribút je násobený predvolenou hodnotou."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3545
msgid "smoothing of brush strokes"
msgstr "vyhladzovanie ťahov štetcom"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3556
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "nízke"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3561 ../build/bin/preferences_gen.h:3585
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "stredné"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3566
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "vysoké"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3588
msgid ""
"sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less "
"nodes and easier editing but with lower control of accuracy."
msgstr ""
"udáva silu vyhladenia štetca. Silnejšie vyhladzovanie vedie k menej uzlom, "
"bude sa ľahšie editovať, ale s menšou presnosťou."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3609
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "vzor pre riadok s informáciami o smímke"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3630
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "pozrite manuál pre zoznam štítkov, ktoré je možné používať."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3651
msgid "position of the image information line"
msgstr "umiestnenie riadku s informáciami o snímke"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3662
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "vľavo hore"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3667
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "vpravo hore"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3672
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "stred hore"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3677 ../build/bin/preferences_gen.h:3701
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "spodok"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3682
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "skryté"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3724
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "okraj okolo obrázka vo fotokomore"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3747
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"zobraziť obrázok vo fotokomore s malým okrajom. Nastavte na 0, ak nechcete "
"žiaden okraj."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3803
msgid "demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "bayerová interpolácia pre zväčšené obrázky vo fotokomore"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3814
msgctxt "preferences"
msgid "always bilinear (fast)"
msgstr "vždy bilineárne (rýchle)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3819 ../build/bin/preferences_gen.h:3843
msgctxt "preferences"
msgid "at most PPG (reasonable)"
msgstr "najlepšie PPG (umiernené)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3824
msgctxt "preferences"
msgid "full (possibly slow)"
msgstr "plné (može byť pomalé)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3846
msgid ""
"interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
"but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified "
"on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly "
"the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG "
"as middle ground."
msgstr ""
"metóda interpolácie pre pohľady iné ako 1:1 vo fotokomore: bilineárna je "
"najrýchlejšia, ale nie ostrá, stredná používa PPG + interpolačné metódy "
"uvedené (processing tab) vo voľbe 'pixel interpolator'; Plná bude používať "
"nastavenia pre kompletný export. Snímače X-Trans používajú VNG namiesto PPG "
"v strednej voľbe."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3867
msgid "reduce resolution of preview image"
msgstr "znížiť rozlišenie náhľadu snímky"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3878 ../build/bin/preferences_gen.h:3912
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "pôvodný"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3883
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "na 1/2"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3888
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "na 1/3"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3893
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "na 1/4"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3915
msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
msgstr ""
"zmenšiť pre urýchlenie vykresľovania náhľadu, môže znemožniť presné "
"maskovanie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3936
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "ukázať tlačidlá pravej strany v hlavičkách modulov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3952
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktívne"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3957
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "dim"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3962 ../build/bin/preferences_gen.h:6623
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6659
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "auto"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3967
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "blednúť"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3972
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "fit"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3977
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "hladké"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3982
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "kĺzať"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4004
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
"always - always show all buttons,\n"
"active - only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
"dim - buttons are dimmed when mouse is away,\n"
"auto - hide the buttons when the panel is narrow,\n"
"fade - fade out all buttons when panel narrows,\n"
"fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
"smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
"glide - gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"keď sa ukazovateľ myši nenachádza nad modulom, tak je možné skryť tlačidlá "
"pre viacero inštancií, reset, predvoľby:\n"
"vždy - vždy zobraziť všetky tlačidlá,\n"
"aktívne - ukázať tlačidlá, iba ak je myš nad modulom,\n"
"dim - tlačidlá sú zoslabené, keď je myš mimo,\n"
"auto - skryť tlačidlá, ak je panel úzky,\n"
"blednúť - skryť tlačidlá, keď je panel zužovaný,\n"
"fit - skryť všetky tlačidlá, keď sa názov modulu nezmestí,\n"
"hladké - skryť všetky tlačidlá v jednej hlavičke naraz,\n"
"kĺzať - postupne skryť tlačidlá, ak to je potrebné"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4013
msgid "modules"
msgstr "moduly"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4033
msgid "display of individual color channels"
msgstr "zobrazenie jednotlivých kanálov farieb"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4044 ../build/bin/preferences_gen.h:4068
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "neplatná farba"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4049
msgctxt "preferences"
msgid "grey scale"
msgstr "šedá stupnica"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4071
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"určuje spôsob zobrazenia kanálov farieb pri aktivácii parametrickej masky."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4092
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "skryť zabudované predvoľby pre spracovateľské moduly"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4106
msgid ""
"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
"menu."
msgstr ""
"skryje zabudované predvoľby spracovateľských modulov v menu predvolieb a "
"obľúbených položiek."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4127
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "rozvinúť len jeden modul"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4141
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "táto voľba zamení chovanie shift+kliknutie vo fotokomore"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4162
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "zbaliť iba moduly v aktuálnej skupine"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4176
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"ak sa rozbaľuje vždy iba jeden modul, zbaliť ostatné moduly iba v aktuálnej "
"skupine - ignorovať moduly v iných skupinách"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "rozbaliť modul, ak je aktivovaný a zbaliť ho pri deaktivácii"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4211
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"táto voľba umožní automatické rozbalenie alebo zbalenie modulu, ak je "
"aktivovaný alebo deaktivovaný."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4232
msgid "scroll to processing modules when expanded/collapsed"
msgstr "rolovať modulmi pri rozvinutí/zbalení"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4267
msgid "white balance slider colors"
msgstr "farby posuvníka vyváženia bielej"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4278 ../build/bin/preferences_gen.h:4307
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "žiadna farba"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4283
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "farba svetelného zdroja"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4288
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "emulácia efektu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4310
msgid ""
"visual indication of temperature adjustments.\n"
"in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light "
"source,\n"
"in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment "
"would have on the scene"
msgstr ""
"vizuálne zobrazenie nastavenia teploty.\n"
"v móde 'farba svetelného zdroja' reprezentuje farba posuvníka farbu "
"svetelného zdroja,\n"
"v móde 'emulácia efektu' reprezentuje farba posuvníka efekt, ktorý by to "
"malo na scéne"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4331
msgid "colorbalance slider block layout"
msgstr "rozloženie posuvníka bloku farebného balansu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4342 ../build/bin/preferences_gen.h:4371
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "zoznam"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4347
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "karty"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4352
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "stĺpce"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4374
msgid ""
"choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:\n"
"list - all sliders are shown in one long list (with headers),\n"
"tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,\n"
"columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow "
"columns)"
msgstr ""
"vybrať, ako organizovať posuvníkové bloky pre modul Vyváženie farieb:\n"
"zoznam - všetky posuvníky sú zobrazené v jednom dlhom zozname (s "
"hlavičkami),\n"
"tabulátory - použite taby na prepnutie medzi blokmi posuvníkov,\n"
"stĺpce - bloky posuvníkov sú zobrazené vedľa seba (v úzkych stĺpcoch)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4402
msgid "other views"
msgstr "iné pohľady"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4405
msgid "map / geolocalisation"
msgstr "mapa / geolokácia"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4425
msgid "maximum number of images drawn on map"
msgstr "maximálny počet obrázkov zobrazených na mape"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4448
msgid ""
"the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
"number can slow drawing of the map down."
msgstr ""
"maximum geograficky lokalizovaných obrázkov zakreslených na mape. \n"
"Zväčšením tohto čísla môže spôsobiť spomalenie zobrazenia mapy."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4469
msgid "pretty print the image location"
msgstr "čitateľnejšie zobrazenie lokalizácie obrázku"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4483
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"zobraziť čitateľnejšiu reprezentáciu lokalizácie v module informácie o "
"obrázku"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4492 ../src/views/slideshow.c:344
msgid "slideshow"
msgstr "prezentácia"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4512
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr "oneskorenie medzi snímkami v prezentácii"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4562
msgid "processing"
msgstr "spracovanie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4577
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "vždy použiť LittleCMS 2 na aplikovanie výstupného farebného profilu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4591
msgid "this is slower than the default."
msgstr "toto je pomalšie ako predvolené."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4612
msgid "pixel interpolator"
msgstr "algoritmus interpolácie pixelov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4623
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilineárny"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4628
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bikubický"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4633
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4638 ../build/bin/preferences_gen.h:4657
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4660
msgid ""
"pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, "
"lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"interpolátor pixelov použitý pri rotácie a korekcie objektívu \n"
"(bilineárny, bikubický, lanczos2, lanczos3)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4681
msgid "3D lut root folder"
msgstr "3D LUT koreňový priečinok"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4686 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1619
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1682 ../src/gui/preferences.c:2039
#: ../src/imageio/storage/disk.c:121 ../src/imageio/storage/disk.c:197
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/gallery.c:180
#: ../src/imageio/storage/latex.c:107 ../src/imageio/storage/latex.c:179
#: ../src/libs/styles.c:370 ../src/lua/preferences.c:631
msgid "select directory"
msgstr "vybrať priečinok"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4700
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. "
"(need a restart)."
msgstr ""
"tento priečinok (a podpriečinky) obsahuje Lut súbory používané modulmi "
"lut3d. (nutný reštart)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4721
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "automaticky aplikovať východzie hodnoty poradia spracovania pixelov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4732
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred"
msgstr "podľa scény"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4737 ../build/bin/preferences_gen.h:4761
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred"
msgstr "podľa obrazovky"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4742 ../build/bin/preferences_gen.h:6628
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "žiadne"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4764
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic and exposure,\n"
"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
"curve and the legacy module pipe order."
msgstr ""
"spracovanie podľa scény je založené na lineárnych moduloch a automaticky "
"aplikuje moduly filmový a expozícia,\n"
"spracovanie podľa obrazovky je založené na Lab moduloch a automaticky "
"aplikuje moduly základná krivka a zastaralé poradie modulov."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4785
msgid "auto-apply chromatic adaptation defaults"
msgstr "automaticky aplikovať chromatickú adaptáciu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4796
msgctxt "preferences"
msgid "modern"
msgstr "moderný"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4801 ../build/bin/preferences_gen.h:4820
msgctxt "preferences"
msgid "legacy"
msgstr "zastaralý"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4823
msgid ""
"legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance "
"module\n"
"modern uses a combination of white balance module and color calibration "
"module, with improved color science for chromatic adaptation."
msgstr ""
"zastaralý vykonáva základnú chromatickú adaptáciu iba ak modul vyváženia "
"bielej \n"
"moderný využíva kombináciu modulu vyváženia bielej a modulu farebnej "
"kalibrácie, čo zlepšuje farebnú vedu pre chromatickú adaptáciu."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4844
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "automaticky aplikovaťj základnú krivku podľa typu fotoaparátu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4858
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart).\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults"
"\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"použiť základnú krivku fotoaparátu vo východzom nastavení miesto modulu "
"všeobecného výrobcu - ak taká existuje (vyžaduje reštart).\n"
"táto možnosť je zobraná do úvahy, keď je \"automaticky aplikovať východzie "
"hodnoty poradia spracovania pixelov\" nastavené na \"podľa scény\".\n"
"pre deaktivovanie automatického aplikovania predvolieb základnej krivky je "
"potrebné nastaviť \"automaticky aplikovať východzie hodnoty poradia "
"spracovania pixelov\" na \"žiadne\"."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4879
msgid "auto-apply sharpen"
msgstr "automaticky aplikovať doostrenie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4893
msgid ""
"this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. "
"you should disable this option if you use one of those more recent cameras "
"or sharpen your images with other means."
msgstr ""
"toto pridané doostrovanie nie je odporúčané s fotoaparátmi bez "
"dolnopriepustného filtra. mali by ste deaktivovať túto voľbu, ak taký "
"fotoaparát používate a doostrujete vaše snímky iným spôsobom."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4914
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "rozpoznať čiernobiele náhľady"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4928
msgid ""
"many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading exif data"
msgstr ""
"veľa čiernobielych snímok môže byť identifikovaných pomocou údajov exif a z "
"náhľadu. pozor, toto spomalí proces importu a čítania exif údajov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4956
msgid "security"
msgstr "zabezpečenie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4971
msgid "ask before removing images from database"
msgstr "opýtať sa pred odstránením obrázkov z databázy"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4985
msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
msgstr ""
"vždy sa opýtať používateľa pred odstránením akéhokoľvek obrázku z databázy."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5006
msgid "ask before erasing images from disk"
msgstr "opýtať sa pred odstránením obrázkov z disku"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5020
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "vyžadovať potvrdenie používateľa pred vymazaním súboru"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5041
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "vyžadovať potvrdenie pred odstránením histórie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5055
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "vždy sa opýtať používateľa pred odstránením histórie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5076
msgid "send files to trash when erasing images"
msgstr "poslať súbory do koša keď sa mažú súbory"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5090
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"poslať súbory do koša namiesto definitívneho zmazania súborov v systéme "
"ktorý to podporuje"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5111
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr ""
"vyžadovať potvrdenie pred presunutím obrázkov z priečinka filmovej kazety"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5125
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "vyžadovať potvrdenie používateľa pred presunutím obrázku."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5146
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr ""
"vyžadovať potvrdenie pred kopírovaním obrázkov \n"
"do nového priečinka filmovej kazety"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5160
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "vyžadovať potvrdenie pred kopírovaním obrázku."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5181
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "opýtať sa pred odstránením prázdnych priečinkov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5195
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"vždy sa opýtať používateľa pred odstránením prázdneho priečinka. môže k tomu "
"dôjsť pri premiestnení alebo zmazaní súborov obrázkov."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5216
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "opýtať sa pred zmazaním štítku"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5250
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "opýtať sa pred zmazaním štýlu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5284
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "opýtať sa pred zmazaním predvoľby"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5298
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset"
msgstr "opýta sa na potvrdenie pred zmazaním alebo prepísaním predvolby"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5326
msgid "cpu / gpu / memory"
msgstr "cpu / gpu / pamäť"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5341
msgid "memory in megabytes to use for thumbnail cache"
msgstr "pamäť v megabytoch vyhradená ako zásobník miniatúr"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5364
msgid ""
"this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other "
"buffers (needs a restart)."
msgstr ""
"týmto nastavíte, koľko pamäte sa použije na miniatúry \n"
"a iné vyrovnávacie pamäte (vyžaduje reštart darktable)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5385
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "použiť disk ako vyrovnávaciu pamäť pre miniatúry"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5399
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
"be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your "
"entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
msgstr ""
"ak je aktivovaný, zapisuje miniatúry na disk (.cache/darktable/) počas "
"vyprázdňovania z vyrovnávacej pamäte. Vedzte že toto môže zabrať veľa miesta "
"na disku (niekoľko Gigabytov pre 20 000 obrázkov) a nikdy už nebudú náhľady "
"zmazané. Je možné ich zmazať manuálne ak chcete. Presvetľovací pult bude "
"viac reaktívny počas prehliadania veľkého počtu náhľadov. Ak chcete vytvoriť "
"náhľady pre celú vašu kolekciu offline, spustite 'darktable-cli --generate-"
"cache --core --library ~/.config/darktable/library.db'."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5420
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "použiť diskový backend ako vyrovnávaciu pamäť pre miniatúry"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5434
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes "
"for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe "
"though to delete these manually, if you want. light table performance will "
"be increased greatly when zooming image in full preview mode."
msgstr ""
"ak je aktivovaný, zapisuje miniatúry na disk (.cache/darktable/) počas "
"vyprázdňovania z vyrovnávacej pamäte. Vedzte že toto môže zabrať veľa miesta "
"na disku (niekoľko Gigabytov pre 20k obrázky) a nikdy už nebudú náhľady "
"zmazané. Je možné ich zmazať manuálne, ak chcete. Výkon presvetľovacieho "
"pultu bude potom výrazne lepší."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5455
msgid "number of background threads"
msgstr "počet vlákien v pozadí"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5479
msgid ""
"this controls for example how many threads are used to create thumbnails "
"during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full "
"resolution image buffers (needs a restart)."
msgstr ""
"touto voľbou môžte napríklad zmeniť koľko vlákien sa má používať pre "
"vytváraní miniatúr počas importovania.\n"
"vyrovnávacia pamäť sa naplní na maximum prípadne bude dvakrát väčšia ako "
"toto číslo (vyžaduje reštart)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5500
msgid "host memory limit (in MB) for tiling"
msgstr "vyhradená pamäť limit (in MB) pre stránky"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5523
msgid ""
"this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use "
"during image processing. lower values will force memory hungry modules to "
"process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit "
"any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart)."
msgstr ""
"táto voľba nastavuje maximálnu veľkosť pamäte (in MB) ktorú môže modul "
"použiť počas spracovania obrázkov. \n"
"Nižšie číslo núti moduly použiť viac stránok. \n"
"Nastavené na 0 ak nechcete žiaden limit. \n"
"Hodnoty menšie ako 500 sú považované ako 500. (vyžaduje reštart)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5544
msgid "minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling"
msgstr "minimálna veľkosť pamäte (v MB) pre jednu vyrovnávaciu pamäť v stránke"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5568
msgid ""
"if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
"amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. "
"has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart)."
msgstr ""
"ak je číslo pozitívne, nenulová hodnota tejto premennej definuje maximum "
"pamäte (v MB), ktorú môže stránka použiť ako jeden obrázkový zásobník. "
"Preťažuje host_memory_limit. (vyžaduje reštart)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5589
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "aktivujte podporu OpenCL"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5603
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. "
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"ak OpenCL je prítomný vo vašom systéme, \n"
"darktable ho použije a zvýši výkon.\n"
"Môžete prepnúť kedykoľvek."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5604 ../build/bin/preferences_gen.h:5675
msgid "not available"
msgstr "nie je k dostupné"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5607 ../build/bin/preferences_gen.h:5611
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5678 ../build/bin/preferences_gen.h:5682
msgid "not available on this system"
msgstr "nie je k dispozícii v tomto systéme"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5631
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "Profil plánovania OpenCL"
#. Adding the restore defaults button
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5642 ../build/bin/preferences_gen.h:5671
#: ../src/gui/preferences.c:950
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "predvolené"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5647
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "viac jednotiek GPU"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5652
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "veľmi rýchle GPU"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5674
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe "
"(adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in "
"parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes "
"sequentially on the GPU."
msgstr ""
"definuje, ako sú plánované náhľady a celkové poradie spracovania na OpenCL "
"systémoch. predvolené - GPU spracúva celkové a CPU náhľady (je možné upraviť "
"parametrami konfigurácie), viac jednotiek GPU - obe sú spracované paralelne "
"na GPU, veľmi rýchle GPU - obe sú spracované sekvenčne na GPU."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5709
msgid "storage"
msgstr "úložisko"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5712
msgid "database"
msgstr "databáza"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5732
msgid "check for database maintenance"
msgstr "skontrolovať nutnosť údržby databázy"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5748
msgctxt "preferences"
msgid "on startup"
msgstr "pri spustení"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5753 ../build/bin/preferences_gen.h:5792
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5891
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "pri zavrení"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5758
msgctxt "preferences"
msgid "on both"
msgstr "pri oboch"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5763
msgctxt "preferences"
msgid "on startup (don't ask)"
msgstr "pri spustení (bez pýtania)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5768
msgctxt "preferences"
msgid "on close (don't ask)"
msgstr "pri zavrení (bez pýtania)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5773
msgctxt "preferences"
msgid "on both (don't ask)"
msgstr "pri oboch (bez pýtania)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5795
msgid ""
"this option indicates when to check database fragmentation and perform "
"maintenance"
msgstr ""
"táto voľba indikuje, či skontrolovať fragmentáciu databázy a vykonať údržbu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5816
msgid "database fragmentation ratio threshold"
msgstr "hraničná hodnota pomeru fragmentácie databázy"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5839
msgid ""
"fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database "
"maintenance"
msgstr ""
"pomer fragmentácie databázy, nad hodnotou ktorého sa spýtať alebo vykonať "
"automatickú údržbu databázy"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5860
msgid "create database snapshot"
msgstr "vytvoriť snímku databázy"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5876
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "raz za mesiac"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5881 ../build/bin/preferences_gen.h:5910
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "raz za týždeň"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5886
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "raz za deň"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5913
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
"never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
"once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
"once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
"once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
"on close - create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"databázové časové snímky sú vytvorené pred uložením darktable. voľby dovolia "
"vybrať, ako často sú vytvorené:\n"
"nikdy - nevytvárať časové snímky. jedinou možnosťou je pri aktualizácii "
"programu\n"
"raz za mesiac - vytvoriť časovú snímku, ak od poslednej uplynul minimálne "
"mesiac\n"
"raz za týždeň - vytvoriť časovú snímku, ak od poslednej uplynul minimálne "
"týždeň\n"
"raz za deň - vytvoriť časovú snímku, ak od poslednej uplynul minimálne deň\n"
"pri zavrení - vytvoriť časovú snímku pri zavrení darktable"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5934
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "koľko časových snímok ukladať"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5957
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"po úspešnom vytvorení časovej snímky, koľko starších nechať uložených (okrem "
"povinných pri aktualizácii verzie). zadajte -1 pre uchovávanie všetkých "
"časových snímok\n"
"majte na pamäti, že tieto zaberajú určité miesto na disku a potrebujete len "
"tie najnovšie pre úspešnú obnovu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5966
msgid "xmp"
msgstr "xmp"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5986
msgid "write sidecar file for each image"
msgstr "zapísať sprevádzajúci súbor xmp pre každý obrázok"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6000
msgid ""
"these redundant files can later be re-imported into a different database, "
"preserving your changes to the image."
msgstr ""
"tieto nadbytočné súbory môžu byť neskôr znovu importované do inej "
"databázy, \n"
"zachovávajúc zmeny v obrázkoch."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6021
msgid "store xmp tags in compressed format"
msgstr "ulož xmp kľúčové slová v kompresnom formáte"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6042 ../build/bin/preferences_gen.h:6061
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "iba veľké záznamy"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6064
msgid ""
"entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to "
"be compressed and save space."
msgstr ""
"záznamy v xmp kľúčových slovách môžu byť veľké a presiahnuť priestor "
"vyhradený pre uloženie zoznamu histórie vo výstupnom súbore. Táto voľba "
"dovoľuje aby boli xmp kľúčové slová komprimované a šetrili miestom."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6085
msgid "look for updated xmp files on startup"
msgstr "overiť pri štarte či boli zmenené xmp súbory"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6099
msgid ""
"check file modification times of all xmp files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
"over čas zmeny súboru všetkých xmp súborov pri štarte\n"
"a zisti či bol zmenený od posledného používania darktable"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6127
msgid "miscellaneous"
msgstr "rôzne"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6130
msgid "interface"
msgstr "rozhranie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6150
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "triediť najprv zabudované predvoľby"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6164
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"či ukázať najprv zabudované predvoľby pred používateľskými v menu predvolieb."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6185
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "vo východzom nastavení koliečko myši posúva bočný panel s modulmi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6199
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel. use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry. when disabled, this behavior is reversed"
msgstr ""
"ak je aktivované, použiť kolečko myši pre posun modulov v postrannom paneli. "
"použiť ctrl + alt pre prepnutie kolečka myši pre zadávanie údajov. ak je "
"neaktívne, chovanie sa obráti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6220
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "vždy zobraziť posuvníky panelov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6234
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (need a restart)"
msgstr ""
"definuje, či budú posuvníky viditeľné vždy alebo iba v prípade potreby. "
"(vyžaduje opätovné spustenie aplikácie)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6255
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "metóda použitá na zobrazenie profilu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6266 ../build/bin/preferences_gen.h:6295
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "všetko"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6271
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6276
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6298
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile. this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"táto voľba dovolí donútiť použiť metódu na získanie profilu zobrazenia. \n"
"Toto môžete použiť, ak jedna metóda dáva zlé výsledky"
#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6307 ../src/develop/lightroom.c:1510
#: ../src/gui/import_metadata.c:230 ../src/libs/export_metadata.c:310
#: ../src/libs/image.c:520 ../src/libs/metadata_view.c:148
msgid "tags"
msgstr "štítky"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6327
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "vynechať hierarchiu v jednoduchom zozname štítkov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6341
msgid ""
"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list "
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when "
"this option is checked darktable will only include their last part and "
"ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"pri tvorbe XMP súboru sú hierarchické štítky vložené ako jednoduchý zoznam "
"nehierarchických, aby boli čitateľné niektorými programami. keď je táto "
"možnosť aktívna, darktable vloží iba ich poslednú časť a ignoruje zvyšok. "
"takže 'foo|bar|baz' pridá iba 'baz'."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6362
msgid "disable the entry completion"
msgstr "vypnúť doplňovanie vstupu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6376
msgid ""
"the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. "
"for others the entry completion can be embarrassing. need to restart "
"darktable."
msgstr ""
"doplňovanie vstupu je užitočné pre tých, ktorí vkladajú štítky iba "
"klávesnicou. pre ostatné spôsoby môže byť doplňovanie otravné. je nutné opäť "
"spustiť darktable."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6385
msgid "keyboard shortcuts with multiple instances"
msgstr "klávesové skratky s násobnými inštanciami"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6390
msgid ""
"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
"that are applied (in order) to decide which module instance keyboard "
"shortcuts will be applied to"
msgstr ""
"ak existuje viac inštancií modulu, tieto predvoľby určujú, na ktorú "
"inštanciu modulu sa použijú klávesové skratky"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "preferovať rozbalené inštancie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6420
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr "ignorovať zložené inštancie, ak sú inštancie modulu otvorené"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6441
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "preferovať aktívne inštancie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6455
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"po aplikovaní vyššie uvedeného pravidla: ignorovať neaktivne inštancie, ak "
"sú nejaké inštancie modulu aktívne"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "preferovať neskryté inštancie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6490
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"po aplikovaní vyššie uvedených pravidiel: ak sú inštancie modulu odkryté, "
"ignorovať skryté inštancie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6511
msgid "selection order"
msgstr "poradie výberu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6522
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "prvá inštancia"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6527 ../build/bin/preferences_gen.h:6546
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "posledná inštancia"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6549
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"po aplikovaní vyššie uvedeného pravidla: aplikovať skratku založenú na jej "
"pozícii v spracovaní pre finálne zobrazenie"
#. and the title for the other modules
#. char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other"));
#. italic
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6558 ../src/libs/modulegroups.c:1441
#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:145
msgid "other"
msgid_plural "others"
msgstr[0] "iný"
msgstr[1] "iné"
msgstr[2] "iných"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6578
msgid "do not show april 1st game"
msgstr "nezobrazovať hru \"1. apríl\""
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6612
msgid "password storage backend to use"
msgstr "použiť úložisko hesiel"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6633
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6639
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6662
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr ""
"podporný program úložiska pre ukladanie hesiel: automatický, žiadny, "
"libsecret, kwallet"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6683
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "spúšťací súbor pre prehrávanie zvukových súborov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6701
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"tento externý program je použitý na prehrávanie zvukových súborov \n"
"ktoré zaznamenávajú niektoré fotoaparáty na uloženie zvukovej poznámky k "
"obrázku"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6729 ../build/bin/preferences_gen.h:6732
#: ../src/libs/import.c:91
msgid "import"
msgstr "importovať"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6752
msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
msgstr "pri importovaní filmovej kazety ignorovať JPEG obrázky"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6766
msgid ""
"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
msgstr ""
"keď sa nachádzajú obrázky raw+JPEG spoločne v jednom priečinku, nemá význam "
"ich importovať oba. s týmto príznakom sa dajú ignorovať všetky nájdené "
"obrázky typu JPEG."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6787
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "importovať priečinok rekurzívne"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6821
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "autor, ktorý sa má použiť pri importovaní"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6859
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "vydavateľ, ktorý sa má použiť pri importovaní"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6897
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "práva, ktoré sa majú použiť pri importovaní"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6935
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "čiarkou oddelené štítky, ktoré sa majú použiť pri importovaní"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6973
msgid "initial import rating"
msgstr "počiatočný počet hviezdičiek pri importovaní"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6997
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "počet hviezdičiek priradených pre každý obrázok pri importovaní"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7006
msgid "session options"
msgstr "možnosti relácie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7026
msgid "base directory naming pattern"
msgstr "vzor názvu základného priečinku"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7044 ../build/bin/preferences_gen.h:7083
msgid "part of full import path for an import session"
msgstr "časť celkovej cesty pri importovaní"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7065
msgid "sub directory naming pattern"
msgstr "vzor názvu podpriečinku"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7104
msgid "keep original filename"
msgstr "zachovať pôvodný názov súboru"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7118
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"zachovať pôvodný názov súboru namiesto použitia vzoru premenovania v prípade "
"importu z fotoaparátu či karty"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7139
msgid "file naming pattern"
msgstr "vzor názvy súborov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7157
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "vzor názvov súborov použitý pri importovaní"
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
"enhance them in a darkroom."
msgstr ""
"program darktable spravuje vaše digitálne negatívy v databáze a umožňuje vám "
"zobraziť ich na presvetľovacom pulte. Tiež vám umožňuje vyvíjať obrázky raw "
"a vylepšiť ich vo fotokomore."
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Ostatné režimy okrem presvetľovacieho pultu a fotokomory sú mapa na "
"geografické lokalizovanie, vzdialené snímanie, tlač a prezentácia."
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"program darktable podporuje raw formáty najnovších fotoaparátov a dokáže "
"všetky z nich spracovať s veľkou presnosťou."
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Virtuálny presvetľovací pult, zobrazenie zbierky"
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Virtuálna fotokomora s otvorenou snímkou"
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Virtuálna fotokomora, zaostrovanie snímky"
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Ukázať snímky na mape"
#: ../data/darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Vytlačiť vaše obrázky"
#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1619
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1682 ../src/gui/hist_dialog.c:187
#: ../src/gui/preferences.c:1587 ../src/gui/preferences.c:1613
#: ../src/gui/preferences.c:1696 ../src/gui/preferences.c:1807
#: ../src/gui/preferences.c:2039 ../src/gui/presets.c:415
#: ../src/gui/styles_dialog.c:418 ../src/imageio/storage/disk.c:121
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:108 ../src/imageio/storage/latex.c:107
#: ../src/iop/lut3d.c:1562 ../src/libs/collect.c:366
#: ../src/libs/copy_history.c:100 ../src/libs/geotagging.c:474
#: ../src/libs/import.c:565 ../src/libs/import.c:671 ../src/libs/lib.c:233
#: ../src/libs/styles.c:370 ../src/libs/styles.c:502 ../src/libs/tagging.c:2242
#: ../src/libs/tagging.c:2283
msgid "_cancel"
msgstr "_zrušiť"
#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1587
#: ../src/gui/preferences.c:1808 ../src/gui/styles_dialog.c:421
#: ../src/libs/styles.c:371
msgid "_save"
msgstr "_uložiť"
#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1063
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"priemer dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
#: ../src/cli/main.c:247
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO: Ľutujeme, ale prei API obmedzenia nemôžme momentálne nastaviť BPP na"
#: ../src/cli/main.c:259
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "neznáma voľba pre --hq"
#: ../src/cli/main.c:275
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "neznáma voľba pre --export_masks"
#: ../src/cli/main.c:291
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "neznáma voľba pre --upscale"
#: ../src/cli/main.c:316
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "neznáma voľba pre --apply-custom-presets"
#: ../src/cli/main.c:327
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "príliš dlhá prípona pre --out-ext"
#: ../src/cli/main.c:344
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr ""
"upozornenie: vstupný súbor alebo priečinok '%s' neexistuje, preskakujem\n"
#: ../src/cli/main.c:353
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "nesprávny ICC typ pre --icc-type: '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:369
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "upozornenie: ICC súbor '%s' neexistuje, preskakujem\n"
#: ../src/cli/main.c:378
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "nesprávny ICC intent pre --icc-intent: '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:450
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"chyba: boli špecifikované vstupný súbor a voľby importu! to nie je "
"podporované\n"
#: ../src/cli/main.c:484
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"upozornenie: umiestnenie výstupu je priečinok. predpokladajúc '%s/"
"$(FILE_NAME).%s' výstupný vzor"
#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:499
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "výstupný súbor už existuje, bude premenovaný"
#. one of inputs was a failure, no prob
#: ../src/cli/main.c:529
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "chyba: nemôžem otvoriť priečinok %s"
#: ../src/cli/main.c:547
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "chyba: nemôžem otvoriť súbor %s"
#: ../src/cli/main.c:564
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "nie sú vybrané žiadne obrázky pre export, zrušené\n"
#: ../src/cli/main.c:581
#, c-format
msgid "error: can't open xmp file %s"
msgstr "chyba: nie je možné otvoriť XMP súbor %s"
#: ../src/cli/main.c:602
msgid "empty history stack"
msgstr "vyprázdniť zoznam histórie"
#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:614
#, c-format
msgid "too long output file extention: %s\n"
msgstr "príliš dlhá koncovka výstupného súboru: %s\n"
#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:622
#, c-format
msgid "no output file extention given\n"
msgstr "nie je zadaná koncovka výstupného súboru\n"
#: ../src/cli/main.c:661
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"nemožno nájsť modul pre export na disk. prosím overte vašu inštaláciu, niečo "
"vyzerá poškodené."
#: ../src/cli/main.c:671
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr "nemožno získať parametre z modulu ukladania. export bol prerušený..."
#: ../src/cli/main.c:686
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "neznáma prípona '.%s'"
#: ../src/cli/main.c:697
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"nemožno získať parametre z modulu na formátovanie. export bol prerušený..."
#: ../src/common/collection.c:637
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "príliš pomalá aktualizácia pomeru strán pre zbierku"
#: ../src/common/collection.c:675
msgid "film roll"
msgstr "filmová kazeta"
#: ../src/common/collection.c:676
msgid "folders"
msgstr "priečinky"
#: ../src/common/collection.c:677
msgid "camera"
msgstr "fotoaparát"
#: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/export_metadata.c:184
msgid "tag"
msgstr "štítok"
#: ../src/common/collection.c:679
msgid "date taken"
msgstr "dátum vytvorenia"
#: ../src/common/collection.c:680
msgid "date-time taken"
msgstr "dátum a čas vytvorenia"
#: ../src/common/collection.c:681 ../src/libs/metadata_view.c:109
msgid "import timestamp"
msgstr "čas importu"
#: ../src/common/collection.c:682 ../src/libs/metadata_view.c:110
msgid "change timestamp"
msgstr "čas zmeny"
#: ../src/common/collection.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:111
msgid "export timestamp"
msgstr "čas exportu"
#: ../src/common/collection.c:684 ../src/libs/metadata_view.c:112
msgid "print timestamp"
msgstr "čas tlače"
#: ../src/common/collection.c:685 ../src/libs/history.c:86
msgid "history"
msgstr "história"
#: ../src/common/collection.c:686 ../src/develop/lightroom.c:1541
#: ../src/libs/tools/filter.c:91
msgid "color label"
msgstr "farebná značka"
#: ../src/common/collection.c:687 ../src/gui/preferences.c:821
#: ../src/gui/preferences.c:1867 ../src/gui/presets.c:476
#: ../src/libs/metadata_view.c:120
msgid "lens"
msgstr "objektív"
#. iso
#: ../src/common/collection.c:689 ../src/gui/preferences.c:825
#: ../src/gui/preferences.c:1873 ../src/gui/presets.c:482
#: ../src/libs/camera.c:589 ../src/libs/metadata_view.c:126
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#. aperture
#: ../src/common/collection.c:690 ../src/gui/preferences.c:833
#: ../src/gui/preferences.c:1901 ../src/gui/presets.c:510
#: ../src/libs/camera.c:576 ../src/libs/camera.c:578
#: ../src/libs/metadata_view.c:121
msgid "aperture"
msgstr "clona"
#: ../src/common/collection.c:693 ../src/libs/metadata_view.c:105
#: ../src/libs/tools/filter.c:87
msgid "filename"
msgstr "súbor"
#: ../src/common/collection.c:694 ../src/develop/lightroom.c:1532
#: ../src/libs/geotagging.c:63
msgid "geotagging"
msgstr "geografická poloha"
#: ../src/common/collection.c:695
msgid "grouping"
msgstr "zoskupenie"
#: ../src/common/collection.c:696 ../src/libs/metadata_view.c:108
#: ../src/libs/metadata_view.c:349
msgid "local copy"
msgstr "lokálna kópia"
#: ../src/common/collection.c:697 ../src/gui/preferences.c:801
msgid "module"
msgstr "modul"
#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "poradie modulov"
#: ../src/common/collection.c:1472 ../src/develop/blend_gui.c:1833
#: ../src/develop/blend_gui.c:1860 ../src/develop/lightroom.c:828
#: ../src/iop/bilateral.cc:315 ../src/iop/channelmixer.c:632
#: ../src/iop/channelmixer.c:642 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2298
#: ../src/iop/temperature.c:1886 ../src/iop/temperature.c:2039
#: ../src/libs/collect.c:1597 ../src/views/darkroom.c:2514
msgid "red"
msgstr "červená"
#: ../src/common/collection.c:1474 ../src/develop/lightroom.c:830
#: ../src/iop/temperature.c:1876 ../src/libs/collect.c:1597
#: ../src/views/darkroom.c:2516
msgid "yellow"
msgstr "žltá"
#: ../src/common/collection.c:1476 ../src/develop/blend_gui.c:1836
#: ../src/develop/blend_gui.c:1863 ../src/develop/lightroom.c:832
#: ../src/iop/bilateral.cc:320 ../src/iop/channelmixer.c:633
#: ../src/iop/channelmixer.c:648 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2299
#: ../src/iop/temperature.c:1870 ../src/iop/temperature.c:1888
#: ../src/iop/temperature.c:2040 ../src/libs/collect.c:1597
#: ../src/views/darkroom.c:2515
msgid "green"
msgstr "zelená"
#: ../src/common/collection.c:1478 ../src/develop/blend_gui.c:1839
#: ../src/develop/blend_gui.c:1866 ../src/develop/lightroom.c:834
#: ../src/iop/bilateral.cc:325 ../src/iop/channelmixer.c:634
#: ../src/iop/channelmixer.c:654 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2300
#: ../src/iop/temperature.c:1890 ../src/iop/temperature.c:2041
#: ../src/libs/collect.c:1597
msgid "blue"
msgstr "modrá"
#: ../src/common/collection.c:1480 ../src/libs/collect.c:1597
msgid "purple"
msgstr "purpurová"
#: ../src/common/collection.c:1494 ../src/common/collection.c:1502
#: ../src/libs/collect.c:1557
msgid "basic"
msgstr "základný"
#: ../src/common/collection.c:1496 ../src/libs/collect.c:1557
msgid "auto applied"
msgstr "automaticky aplikované"
#: ../src/common/collection.c:1498 ../src/libs/collect.c:1557
msgid "altered"
msgstr "zmenený"
#: ../src/common/collection.c:1510 ../src/libs/collect.c:1216
msgid "not tagged"
msgstr "bez štítkov"
#: ../src/common/collection.c:1511 ../src/libs/collect.c:1216
#: ../src/libs/map_locations.c:749
msgid "tagged"
msgstr "oštítkovaný"
#: ../src/common/collection.c:1512
msgid "tagged*"
msgstr "oštítkovaný*"
#: ../src/common/collection.c:1534 ../src/libs/collect.c:1569
msgid "not copied locally"
msgstr "nekopírovaný lokálne"
#. grouping
#: ../src/common/collection.c:1789 ../src/libs/collect.c:1671
msgid "group leaders"
msgstr "vedúci skupiny"
#: ../src/common/collection.c:1821 ../src/libs/collect.c:1732
msgid "not defined"
msgstr "nedefinované"
#: ../src/common/collection.c:2091
#, c-format
msgid "%d image of %d (#%d) in current collection is selected"
msgstr "je vybraný %d obrázok z %d (#%d) v aktuálnej zbierke"
#: ../src/common/collection.c:2097
#, c-format
msgid "%d image of %d in current collection is selected"
msgid_plural "%d images of %d in current collection are selected"
msgstr[0] "je vybraný %d obrázok z %d v aktuálnej zbierke"
msgstr[1] "sú vybrané %d obrázky z %d v aktuálnej zbierke"
msgstr[2] "je vybraných %d obrázkov z %d v aktuálnej zbierke"
#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
#: ../src/common/colorspaces.c:1430 ../src/common/colorspaces.c:1687
msgid "work profile"
msgstr "pracovný profil"
#: ../src/common/colorspaces.c:1433 ../src/common/colorspaces.c:1683
#: ../src/iop/colorout.c:881
msgid "export profile"
msgstr "exportný profil"
#: ../src/common/colorspaces.c:1437 ../src/common/colorspaces.c:1685
#: ../src/views/darkroom.c:2390
msgid "softproof profile"
msgstr "softproof profil"
#: ../src/common/colorspaces.c:1443 ../src/common/colorspaces.c:1446
#: ../src/common/colorspaces.c:1667 ../src/common/colorspaces.c:1689
msgid "system display profile"
msgstr "systémový profil displeja"
#: ../src/common/colorspaces.c:1452
msgid "sRGB (e.g. JPG)"
msgstr "sRGB (napr. JPG)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1456 ../src/libs/print_settings.c:1035
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (pre web)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1470
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gamma Rec709 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1480
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1485
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1490
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1495
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1500
msgid "linear prophoto RGB"
msgstr "lineárny prophoto RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1505 ../src/common/colorspaces.c:1661
msgid "linear XYZ"
msgstr "lineárny XYZ"
#: ../src/common/colorspaces.c:1509 ../src/common/colorspaces.c:1663
#: ../src/develop/blend_gui.c:95 ../src/develop/blend_gui.c:1548
#: ../src/develop/blend_gui.c:1551 ../src/libs/colorpicker.c:296
#: ../src/libs/colorpicker.c:633
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
#: ../src/common/colorspaces.c:1514 ../src/common/colorspaces.c:1665
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "lineárny infračervený BGR"
#: ../src/common/colorspaces.c:1518
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (pre testovanie)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1669
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "integrovaný ICC profil"
#: ../src/common/colorspaces.c:1671
msgid "embedded matrix"
msgstr "integrovaná matica"
#: ../src/common/colorspaces.c:1673
msgid "standard color matrix"
msgstr "štandardná farebná matica"
#: ../src/common/colorspaces.c:1675
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "vylepšená farebná matica"
#: ../src/common/colorspaces.c:1677
msgid "vendor color matrix"
msgstr "farebná matica stanovená výrobcom"
#: ../src/common/colorspaces.c:1679
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternatívna farebná matica"
#: ../src/common/colorspaces.c:1681
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (experimentálne)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1691
msgid "gamma22 Rec709"
msgstr "gamma22 Rec709"
#: ../src/common/colorspaces.c:1693
msgid "ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1695
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"
#: ../src/common/colorspaces.c:1697
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"
#: ../src/common/colorspaces.c:1699
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"
#: ../src/common/colorspaces.c:1701
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"
#: ../src/common/cups_print.c:423
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "súbor `%s' na tlač nenájdený pre obrázok %d na `%s'"
#: ../src/common/cups_print.c:442
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "zlyhalo vytvorenie dočasného súboru pre voľby tlače"
#: ../src/common/cups_print.c:510
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "tlač na \"%s\" bola zrušená"
#: ../src/common/cups_print.c:573
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "chyba počas tlače obrázku \"%s\" na \"%s\""
#: ../src/common/cups_print.c:575
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "tlačí sa obrázok \"%s\" na \"%s\""
#: ../src/common/darktable.c:243
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "nájdená zvláštna cesta `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:258
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "chyba počas načítavania priečinku „%s“"
#: ../src/common/darktable.c:281
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "súbor „%s“ je v neznámom formáte!"
#: ../src/common/darktable.c:294 ../src/libs/import.c:631
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "chyba pri načítavaní súboru „%s“"
#: ../src/common/darktable.c:908
msgid "darktable - run performance configuration?"
msgstr "darktable - spustiť konfiguráciu výkonu?"
#: ../src/common/darktable.c:909
msgid ""
"we have an updated performance configuration logic - executing that might "
"improve the performance of darktable.\n"
"this will potentially overwrite some of your existing settings - especially "
"in case you have manually modified them to custom values.\n"
"would you like to execute this update of the performance configuration?\n"
msgstr ""
"aktualizovali sme logiku konfigurácie výkonu - jej spustenie môže viesť k "
"zlepšeniu výkonu darktable.\n"
"je možné, že budú prepísané niektoré existujúce používateľské nastavenia - "
"najmä v prípade, ak ste ich ručne zmenili.\n"
"chcete spustiť túto aktualizáciu konfigurácie pre zlepšenie výkonu?\n"
#: ../src/common/darktable.c:913 ../src/common/database.c:3247
#: ../src/common/variables.c:518 ../src/develop/imageop_gui.c:303
#: ../src/imageio/format/pdf.c:671 ../src/imageio/format/pdf.c:696
#: ../src/libs/export.c:1241 ../src/libs/export.c:1247
#: ../src/libs/export.c:1254 ../src/libs/metadata_view.c:308
msgid "yes"
msgstr "áno"
#: ../src/common/database.c:2199
#, c-format
msgid ""
"\n"
" At startup, the database failed to open because at least one of the two "
"files in the database is locked.\n"
"\n"
" The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following "
"causes:\n"
"\n"
" - Another occurrence of darktable has already opened this database file and "
"locked it for its benefit.\n"
"\n"
" - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n"
" could not close one or both files in the database properly.\n"
"\n"
" How to solve this problem?\n"
"\n"
" 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. "
"If so, use it or close it. \n"
" The lock indicates that the process number of this occurrence is : "
"<i><b>%d</b></i>\n"
"\n"
" 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and "
"reopening it or shutting down your computer. \n"
" This will delete all running programs and thus close the database "
"correctly.\n"
"\n"
" 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the "
"two files that materialize the locks remains \n"
" and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. "
"It is then necessary to delete it (or them). \n"
" The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i> "
"respectively. The opening mechanism signals \n"
" the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> "
"folder. \n"
" (full pathname: <i><b>%s</b></i>).\n"
"\n"
" <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking that "
"there are no more occurrences of darktable, \n"
" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your "
"database.\n"
"\n"
" As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable "
"will start without any problem.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pri štarte zlyhalo otvorenie databázy, pretože minimálne jeden z dvoch "
"súborov databázy je zamknutý.\n"
"\n"
"Zamknutie je väčšinou spôsobené jedným z dvoch nasledujúcich dôvodov:\n"
"\n"
" - Iná inštancia darktable už otvorila databázu a zamkla si ju pre seba.\n"
"\n"
" - Predchádzajúce spustenie darktable nebolo korektne ukončené, a tak\n"
" nemohlo zavrieť jeden alebo oba súbory databázy.\n"
"\n"
"Ako vyriešiť tento problém?\n"
"\n"
" 1 - Pozrite sa, či už darktable nebeží. Ak áno, zavrite ju. \n"
" Zámka indikuje, že číslo procesu tohto výskytu je : <i><b>%d</b></i>\n"
"\n"
" 2 - Ak nevidíte iné spustenie darktable, skúste ukončiť svoju činnosť a "
"reštartujte svoj počítač. \n"
" Toto vymaže všetky bežiace programy a uzavrie korektne databázua.\n"
"\n"
" 3 - Ak nič z toho nepomohlo, bude treba odstrániť jeden alebo dva súbory, "
"ktoré indikujú otvorenú databázu \n"
" Názvy týchto súborov sú <i>data.db.lock</i> a <i>library.db.lock</i>. "
"Mechanizmus otvárania naznačuje ich prítomnosť v súbore <i><b>%s</b></i> a v "
"adresári <i><b>%s</b></i>. \n"
" (plná cesta: <i><b>%s</b></i>).\n"
"\n"
" <u>Pozor!</u> Nevymažte tieto súbory bez toho, aby ste skontrolovali, "
"či darktable naozaj nebeží, \n"
" inak by mohlo prísť k nekonzistencii databázy.\n"
"\n"
"Ak ste odstránili dôvod existencie zámku, darktable naštartuje bez ďalších "
"problémov.\n"
#: ../src/common/database.c:2229
msgid "darktable cannot be started because the database is locked"
msgstr "nie je možné spustiť darktable, pretože je uzamknutá databáza"
#: ../src/common/database.c:2230 ../src/common/database.c:2402
#: ../src/common/database.c:2709 ../src/common/database.c:2727
#: ../src/common/database.c:2889 ../src/common/database.c:2907
msgid "close darktable"
msgstr "zavrieť darktable"
#: ../src/common/database.c:2342
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"súbor zámku databázy obsahuje PID, ktorý vyzerá ako aktuálne spustený proces "
"na vašom systéme: %d"
#: ../src/common/database.c:2348
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "súbor zámku databázy vyzerá prázdny"
#: ../src/common/database.c:2356
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "chyba pri otváraní súboru zámku databáze pro čtení: %s"
#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:2393
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"databázová schéma musí byť povýšená na vyššiu verziu\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"chcete pokračovať alebo skončiť (aby ste vykonali zálohu)?\n"
#: ../src/common/database.c:2401
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - migrácia schémy"
#: ../src/common/database.c:2402
msgid "upgrade database"
msgstr "aktualizovať databázu"
#: ../src/common/database.c:2689 ../src/common/database.c:2869
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"quick_check oznámil:\n"
"%s \n"
#: ../src/common/database.c:2706 ../src/common/database.c:2724
#: ../src/common/database.c:2886 ../src/common/database.c:2904
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - chyba pri otváraní databázy"
#: ../src/common/database.c:2711 ../src/common/database.c:2891
msgid "attempt restore"
msgstr "pokus o obnovenie"
#: ../src/common/database.c:2713 ../src/common/database.c:2729
#: ../src/common/database.c:2893 ../src/common/database.c:2909
msgid "delete database"
msgstr "vymazať databázu"
#: ../src/common/database.c:2717 ../src/common/database.c:2897
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"chcete teraz zatvoriť darktable pre manuálne obnovenie\n"
"databázy zo zálohy, pokúsiť sa o automatické obnovenie\n"
"z najnovšej zálohy alebo vymazať poškodenú databázu\n"
"a spustiť program s novou?"
#: ../src/common/database.c:2733 ../src/common/database.c:2913
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"chcete teraz zatvoriť darktable pre manuálne obnovenie\n"
"databázy zo zálohy, alebo vymazať poškodenú databázu\n"
"a spustiť program s novou?"
#: ../src/common/database.c:2740 ../src/common/database.c:2918
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"vyskytla sa chyba pri otvorení databázy z\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"vyzerá, že databáza je poškodená.\n"
"%s%s"
#: ../src/common/database.c:3224
msgid "click later to be asked on next startup"
msgstr "kliknite na spýtanie sa pri ďalšom spustení"
#: ../src/common/database.c:3228
msgid "click later to be asked when closing darktable"
msgstr "kliknite na \"neskôr\" pre opätovnú otázku pri zatváraní darktable"
#: ../src/common/database.c:3232
msgid "click later to be asked next time when closing darktable"
msgstr ""
"kliknite na \"neskôr\" pre opätovnú otázku pri nasledovnom zatváraní "
"darktable"
#: ../src/common/database.c:3236
#, c-format
msgid ""
"the database could use some maintenance\n"
"\n"
"there's <span style=\"italic\">%s</span> to be freed\n"
"\n"
"do you want to proceed now?\n"
"\n"
"%s\n"
"you can always change maintenance preferences in core options"
msgstr ""
"databázi by se hodilo trocha údržby\n"
"\n"
"je možnosť uvoľniť <span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"%s\n"
"predvoľby údržby databázy je možné zmeniť v základných voľbách"
#: ../src/common/database.c:3246
msgid "darktable - schema maintenance"
msgstr "darktable - údržba schémy"
#: ../src/common/database.c:3247
msgid "later"
msgstr "neskôr"
#: ../src/common/exif.cc:3980
#, c-format
msgid "cannot read xmp file '%s': '%s'"
msgstr "nedá sa čítať xmp súbor '%s': '%s'"
#: ../src/common/exif.cc:4032
#, c-format
msgid "cannot write xmp file '%s': '%s'"
msgstr "nedá sa zapisovať xmp súbor '%s': '%s'"
#: ../src/common/fast_guided_filter.h:508
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "fast guided filter nedokázal získať pamäť, skontrolujte nastavenia RAM"
#: ../src/common/film.c:285
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "skutočne chcete odstrániť tento prázdny priečinok?"
msgstr[1] "skutočne chcete odstrániť tieto prázdne priečinky?"
msgstr[2] "skutočne chcete odstrániť tieto prázdne priečinky?"
#: ../src/common/film.c:292
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "odstrániť prázdny priečinok?"
msgstr[1] "odstrániť prázdne priečinky?"
msgstr[2] "odstrániť prázdne priečinky?"
#: ../src/common/film.c:311 ../src/gui/preferences.c:809
#: ../src/gui/styles_dialog.c:445
msgid "name"
msgstr "názov"
#: ../src/common/film.c:416
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"nemožno zmazať filmovú kazetu s lokálnymi kópiami bez prístupu k originálom"
#: ../src/common/history.c:769
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr "musíte skopírovať históriu z obrázku pred tým ako ho položíte do iného"
#: ../src/common/history.c:880 ../src/common/history.c:883
#: ../src/common/history.c:899 ../src/common/styles.c:1088
#: ../src/common/styles.c:1092 ../src/develop/blend_gui.c:123
#: ../src/develop/develop.c:2159 ../src/iop/ashift.c:4750
#: ../src/libs/live_view.c:430
msgid "on"
msgstr "zapnuté"
#: ../src/common/http_server.c:95
#, c-format
msgid "darktable » %s"
msgstr "darktable » %s"
#: ../src/common/http_server.c:97
msgid "<h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>"
msgstr ""
"<h1>Prepáčte,</h1><p>niekde nastala chyba. Prosím, skúste to znovu neskôr.</"
"p>"
#: ../src/common/http_server.c:102
msgid ""
"<h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> "
"your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>"
msgstr ""
"<h1>Ďakujeme,</h1><p>všetko by malo fungovať, teraz môžete <b>zavrieť</b> "
"váš prehliadač a <b>prejsť späť</b> na darktable.</p>"
#: ../src/common/image.c:278
msgid "orphaned image"
msgstr "opustený obrázok"
#: ../src/common/image.c:1785
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "nie je možné čítať miestnu kópiu \"%s\""
#: ../src/common/image.c:1792
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "nie je možné zapísať miestnu kópiu \"%s\""
#: ../src/common/image.c:1799
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "chyba pri premiestňovaní lokálnej kópie \"%s\" -> \"%s\""
#: ../src/common/image.c:1815
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "chyba pre premiestňovaní `%s': súbor nebol nájdený"
#: ../src/common/image.c:1825
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "chyba pre premiestňovaní `%s' -> `%s':: súbor existuje"
#: ../src/common/image.c:1829
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "chyba pri premiestnení \"%s\" -> \"%s\""
#: ../src/common/image.c:2126
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr "nemožno vytvoriť lokálnu kópiu ak originál nie je prístupný."
#: ../src/common/image.c:2140
msgid "cannot create local copy."
msgstr "nemožno vytvoriť lokálnu kópiu."
#: ../src/common/image.c:2212 ../src/control/jobs/control_jobs.c:705
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr "nemožno zmazať lokálnu kópiu ak originál nie je prístupný."
#: ../src/common/image.c:2392
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d miestna kópia bola synchronizovaná"
msgstr[1] "%d miestne kópie boli synchronizované"
msgstr[2] "%d miestnych kópií bolo synchronizovaných"
#: ../src/common/imageio.c:678 ../src/common/mipmap_cache.c:1057
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "obrázok „%s“ nie je dostupný!"
#: ../src/common/imageio.c:696
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
"or buy more memory."
msgstr ""
"zlyhalo pridelenie pamäte pre %s, prosím, znížte počet vlákien použitých pre "
"export, alebo dokúpte viac pamäte."
#: ../src/common/imageio.c:697
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "export miniatúry"
#: ../src/common/imageio.c:697
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "export"
#: ../src/common/imageio.c:707
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr "nemôžno nájsť '%s' štýl ktorý treba aplikovať počas exportu."
#: ../src/common/import_session.c:287
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings."
msgstr ""
"nemožno priradiť jedinečný názov súboru pre sedenie, overte nastavenia "
"importovania."
#: ../src/common/iop_order.c:59 ../src/libs/ioporder.c:201
msgid "legacy"
msgstr "zastaralý"
#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:189
msgid "v3.0"
msgstr "v3.0"
#: ../src/common/iop_profile.c:83
#, c-format
msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
msgstr "nepodporovaný typ vstupného profilu %s bol nahradený Rec709 RGB!\n"
#. clang-format off
#: ../src/common/metadata.c:46
msgid "creator"
msgstr "autor"
#: ../src/common/metadata.c:47
msgid "publisher"
msgstr "vydavateľ"
#. title
#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:584
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:186 ../src/imageio/storage/latex.c:186
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:857 ../src/libs/tools/filter.c:95
msgid "title"
msgstr "názov"
#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:449
#: ../src/libs/tools/filter.c:96
msgid "description"
msgstr "opis"
#: ../src/common/metadata.c:50
msgid "rights"
msgstr "práva"
#: ../src/common/metadata.c:51
msgid "notes"
msgstr "poznámky"
#: ../src/common/metadata.c:52
msgid "version name"
msgstr "názov verzie"
#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "obecné poissonovo rozdelenie"
#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "súbor profilu šumu „%s“ nie je platný"
#: ../src/common/opencl.c:792
msgid ""
"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
msgstr "hardvérová akcelerácia cez OpenCL je pomalá, a tak bola de-aktivovaná."
#: ../src/common/opencl.c:799
msgid ""
"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
msgstr ""
"boli detekované viaceré GPUs - opencl plánovací profil bol príslušne "
"nastavený."
#: ../src/common/opencl.c:806
msgid ""
"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
msgstr ""
"boli detekované veľmi rýchle GPU - opencl plánovací profil bol príslušne "
"nastavený."
#: ../src/common/opencl.c:813
msgid "opencl scheduling profile set to default."
msgstr "plánovací profil OpenCL bol nastavený na východziu hodnotu."
#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1882
#: ../src/libs/print_settings.c:1292
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:539 ../src/libs/export.c:1202
#: ../src/libs/print_settings.c:1293
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1294
msgid "inch"
msgstr "palec"
#: ../src/common/pdf.h:91
msgid "\""
msgstr "\""
#: ../src/common/pdf.h:104
msgid "a4"
msgstr "a4"
#: ../src/common/pdf.h:105
msgid "a3"
msgstr "a3"
#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "letter"
msgstr "americký Letter"
#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "legal"
msgstr "americký Legal"
#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr "GNOME kľúčenka už nie je podporovaná. nakonfigurujte inú"
#: ../src/common/ratings.c:179
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "odmieta sa %d obrázok"
msgstr[1] "odmietajú sa %d obrázky"
msgstr[2] "odmieta sa %d obrázkov"
#: ../src/common/ratings.c:181
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "pridáva sa hodnotenie %d na %d obrázok"
msgstr[1] "pridáva sa hodnotenie %d na %d obrázky"
msgstr[2] "pridáva sa hodnotenie %d na %d obrázkov"
#: ../src/common/ratings.c:195
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "nie sú vybrané žiadne obrázky pre ohodnotenie"
#: ../src/common/styles.c:226
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "štýl s názvom „%s“ už existuje"
#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
#: ../src/common/styles.c:410 ../src/common/styles.c:414
#: ../src/common/styles.c:501 ../src/common/styles.c:585
#: ../src/common/styles.c:980 ../src/common/styles.c:1544
#: ../src/common/styles.c:1563
#, c-format
msgctxt "accel"
msgid "styles/apply %s"
msgstr "štýly/aplikovať %s"
#: ../src/common/styles.c:507 ../src/gui/styles_dialog.c:231
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "štýl s názvom „%s“ úspešne vytvorený"
#: ../src/common/styles.c:624 ../src/common/styles.c:651
#: ../src/common/styles.c:694
msgid "no image selected!"
msgstr "nie je vybraný žiadny obrázok!"
#: ../src/common/styles.c:625
#, c-format
msgid "style %s successfully applied!"
msgstr "štýl %s bol úspešne uložený!"
#: ../src/common/styles.c:641
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "nie je vybraný žiadny obrázok či štýl!"
#: ../src/common/styles.c:646
msgid "no styles selected!"
msgstr "nie je vybraný žiadny štýl!"
#: ../src/common/styles.c:678
msgid "style successfully applied!"
msgid_plural "styles successfully applied!"
msgstr[0] "štýl bol úspešne aplikovaný!"
msgstr[1] "štýly boli úspešne aplikované!"
msgstr[2] "štýlov bolo úspešne aplikovaných!"
#: ../src/common/styles.c:751
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "nezhoda verzie modulu %s: %d != %d"
#: ../src/common/styles.c:1181
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "zlyhalo prepísanie súboru so štýlom pre %s"
#: ../src/common/styles.c:1187
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "súbor so štýlom pre %s existuje"
#: ../src/common/styles.c:1435
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "štýl %s bol úspešne importovaný"
#: ../src/common/utility.c:465
msgid "above sea level"
msgstr "nad hladinou mora"
#: ../src/common/utility.c:466
msgid "below sea level"
msgstr "pod hladinou mora"
#: ../src/common/utility.c:517 ../src/iop/watermark.c:811
#: ../src/libs/metadata_view.c:658
msgid "m"
msgstr "m"
#: ../src/control/control.c:268
msgid "working..."
msgstr "spracováva sa.."
#: ../src/control/crawler.c:380 ../src/libs/select.c:39
msgid "select"
msgstr "vybrať"
#: ../src/control/crawler.c:384
msgid "path"
msgstr "cesta"
#: ../src/control/crawler.c:388
msgid "xmp timestamp"
msgstr "xmp časová značka"
#: ../src/control/crawler.c:392
msgid "database timestamp"
msgstr "databázová časová značka"
#: ../src/control/crawler.c:401
msgid "updated xmp sidecar files found"
msgstr "aktualizovaný xmp sprievodný súbor bol nájdený"
#: ../src/control/crawler.c:403
msgid "_close"
msgstr "_zavrieť"
#: ../src/control/crawler.c:418 ../src/libs/select.c:127
msgid "select all"
msgstr "vybrať všetko"
#: ../src/control/crawler.c:425
msgid "update database from selected xmp files"
msgstr "aktualizovať databázu z vybraných xmp súborov"
#: ../src/control/crawler.c:426
msgid "overwrite selected xmp files"
msgstr "prepísať vybrané xmp súbory"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:86
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "zachytáva sa %d obrázok"
msgstr[1] "zachytávajú sa %d obrázky"
msgstr[2] "zachytáva sa %d obrázkov"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:120
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "prosím, najskôr nastavte na vašom fotoaparáte manuálny režim!"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:217
msgid "capture images"
msgstr "zachytiť snímky"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:288
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d importovaný do %s"
msgstr[1] "%d/%d importované do %s"
msgstr[2] "%d/%d importovaných do %s"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:338
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "spúšťa sa import obrázkov z fotoaparátu"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:349
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "importuje sa %d obrázok z fotoaparátu"
msgstr[1] "importujú sa %d obrázky z fotoaparátu"
msgstr[2] "importuje sa %d obrázkov z fotoaparátu"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:406 ../src/gui/camera_import_dialog.c:218
msgid "import images from camera"
msgstr "importuj obrázky z fotoaparátu"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:123
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
msgstr "nemožno vytvoriť cieľový priečinok, presun prerušený."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:345
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "expozičný bracketing funguje iba na obrázkoch raw."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:352
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "súbory musia mať rovnakú veľkosť aj orientáciu!"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:447
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "zlučuje sa %d obrázok"
msgstr[1] "zlučujú sa %d obrázky"
msgstr[2] "zlučuje sa %d obrázkov"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:508
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "zostavený HDR obrázok `%s' je zapísaný"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:536
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "duplikuje sa %d obrázok"
msgstr[1] "duplikujú sa %d obrázky"
msgstr[2] "duplikuje sa %d obrázkov"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:567
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "preklápa sa %d obrázok"
msgstr[1] "preklápajú sa %d obrázky"
msgstr[2] "preklápa sa %d obrázkov"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:597
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "nastaviť %d farebnú snímku"
msgstr[1] "nastaviť %d farebné snímky"
msgstr[2] "nastaviť %d farebných snímiek"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:599
#, c-format
msgid "set %d monochrome image"
msgid_plural "setting %d monochrome images"
msgstr[0] "nastaviť %d čiernobielu snímku"
msgstr[1] "nastaviť %d čiernobiele snímky"
msgstr[2] "nastaviť %d čiernobielych snímiek"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:681
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "odstraňuje sa %d obrázok"
msgstr[1] "odstraňujú sa %d obrázky"
msgstr[2] "odstraňuje sa %d obrázkov"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:784
#, c-format
msgid "could not send %s to trash%s%s"
msgstr "nie je možné presunúť %s do koša%s%s"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:785
#, c-format
msgid "could not physically delete %s%s%s"
msgstr "nemožno fyziky zmazať %s%s%s"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:795
msgid "physically delete"
msgstr "fyzicky odstrániť"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:796
msgid "physically delete all files"
msgstr "fyzicky odstrániť všetky súbory z disku"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:798
msgid "only remove from the collection"
msgstr "iba odstrániť zo zbierky"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:799
msgid "skip to next file"
msgstr "preskočiť na nasledujúci súbor"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:800
msgid "stop process"
msgstr "zastaviť proces"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:805
msgid "trashing error"
msgstr "chyba pri presúvaní do koša"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:806
msgid "deletion error"
msgstr "chyba pri odstraňovaní"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:948
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "presúva sa %d súbor do koša"
msgstr[1] "presúvajú sa %d súbory do koša"
msgstr[2] "presúva sa %d súborov do koša"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:950
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "odstraňuje sa %d obrázok"
msgstr[1] "odstraňujú sa %d obrázky"
msgstr[2] "odstraňuje sa %d obrázkov"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1077
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "zlyhala analýza súboru GPX"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1142
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "lokalizácia GPX aplikovaná na %d obrázok"
msgstr[1] "lokalizácia GPX aplikovaná na %d obrázky"
msgstr[2] "lokalizácia GPX aplikovaná na %d obrázkov"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1157
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "presúva sa %d obrázok"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1158
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "presúva sa %d obrázkov"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1163
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "kopíruje sa %d obrázok"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1164
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "kopíruje sa %d obrázkov"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1179
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "vytvára sa miestna kópia %d obrázku"
msgstr[1] "vytvárajú sa miestne kópie %d obrázkov"
msgstr[2] "vytvárajú sa miestne kópie %d obrázkov"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1182
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "odstraňuje sa miestna kópia %d obrázku"
msgstr[1] "odstraňujú sa miestne kópie %d obrázkov"
msgstr[2] "odstraňujú sa miestne kópie %d obrázkov"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1227
#, c-format
msgid "refreshing info for %d image"
msgid_plural "refreshing info for %d images"
msgstr[0] "obnovovanieí info pre %d snímok"
msgstr[1] "presúvajú sa %d súbory do koša"
msgstr[2] "presúva sa %d súborov do koša"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1307
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "exportuje sa %d obrázok.."
msgstr[1] "exportujú sa %d obrázky.."
msgstr[2] "exportuje sa %d obrázkov.."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1339
#, c-format
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "exportuje sa %d / %d obrázok do %s"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1360 ../src/views/darkroom.c:736
#: ../src/views/print.c:315
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "obrázok „%s“ je momentálne nedostupný"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1449
msgid "merge hdr image"
msgstr "zlučovanie hdr obrázku"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1463
msgid "duplicate images"
msgstr "duplikovať obrázky"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1469
msgid "flip images"
msgstr "prevrátiť snímky"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476
msgid "set monochrome images"
msgstr "nastaviť čiernobiele obrázky"
#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1483
msgid "remove images"
msgstr "odstrániť obrázky"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1500
#, c-format
msgid "do you really want to remove %d image from the collection?"
msgid_plural "do you really want to remove %d images from the collection?"
msgstr[0] "skutočne chcete odstrániť %d vybraný obrázok zo zbierky?"
msgstr[1] "skutočne chcete odstrániť %d vybrané obrázky zo zbierky?"
msgstr[2] "skutočne chcete odstrániť %d obrázkov zo zbierky?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1507
msgid "remove images?"
msgstr "odstrániť obrázky?"
#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1523
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1567
msgid "delete images"
msgstr "odstrániť obrázky"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1543
#, c-format
msgid "do you really want to send %d image to trash?"
msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?"
msgstr[0] "naozaj chcete poslať %d zvolený obrázok do koša?"
msgstr[1] "naozaj chcete poslať %d zvolené obrázky do koša?"
msgstr[2] "naozaj chcete poslať %d zvolených obrázkov do koša?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1545
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "naozaj chcete fyzicky zmazať %d zvolený obrázok z disku?"
msgstr[1] "naozaj chcete fyzicky zmazať %d zvolené obrázky z disku?"
msgstr[2] "naozaj chcete fyzicky zmazať %d zvolených obrázkov z disku?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1552
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1590
msgid "trash images?"
msgstr "zahodiť obrázky do koša?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1552
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1590
msgid "delete images?"
msgstr "odstrániť obrázky?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1584
msgid "do you really want to send selected image to trash?"
msgstr "naozaj chcete poslať zvolený obrázok do koša?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
msgstr "naozaj chcete fyzicky zmazať zvolený obrázok z disku?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1608
msgid "move images"
msgstr "presunúť obrázky"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1620
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1683
msgid "_select as destination"
msgstr "_vybrať ako cieľ"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1641
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"naozaj chcete fyzicky presunúť %d vybraný obrázok do %s?\n"
"(všetky nevybrané duplikáty budú tiež presunuté)"
msgstr[1] ""
"naozaj chcete fyzicky presunúť %d vybrané obrázky do %s?\n"
"(všetky nevybrané duplikáty budú tiež presunuté)"
msgstr[2] ""
"naozaj chcete fyzicky presunúť %d vybraných obrázkov do %s?\n"
"(všetky nevybrané duplikáty budú tiež presunuté)"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1650
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "presunúť obrázok?"
msgstr[1] "presunúť obrázky?"
msgstr[2] "presunúť obrázky?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1671
msgid "copy images"
msgstr "kopírovať obrázky"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1704
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "naozaj chcete skopírovať %d vybraný obrázok do %s?"
msgstr[1] "naozaj chcete skopírovať %d vybrané obrázky do %s?"
msgstr[2] "naozaj chcete skopírovať %d vybraných obrázkov do %s?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1710
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "skopírovať obrázok?"
msgstr[1] "skopírovať obrázky?"
msgstr[2] "skopírovať obrázky?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1730
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1738
msgid "local copy images"
msgstr "lokálna kópia obrázkov"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745 ../src/libs/image.c:566
msgid "refresh exif"
msgstr "znova načítať exif"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1809
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"zlyhalo získanie parametrov z modulu úložiska „%s“, prerušuje sa export.."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1825
msgid "export images"
msgstr "exportovať obrázky"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1850
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgid_plural "adding time offset to %d images"
msgstr[0] "pridáva sa posun času do %d obrázku"
msgstr[1] "pridáva sa posun času do %d obrázkov"
msgstr[2] "pridáva sa posun času do %d obrázkov"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1865
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgid_plural "added time offset to %d images"
msgstr[0] "pridaný posun času do %d obrázku"
msgstr[1] "pridaný posun času do %d obrázkov"
msgstr[2] "pridaný posun času do %d obrázkov"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1904 ../src/libs/geotagging.c:783
msgid "time offset"
msgstr "posun času"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1928 ../src/libs/copy_history.c:372
msgid "write sidecar files"
msgstr "zapísať sprievodné súbory XMP"
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:71
msgid "import images"
msgstr "importovať obrázky"
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:145
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "nenašli sa žiadne podporované obrázky na importovanie"
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:199
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "importuje sa %d obrázok"
msgstr[1] "importujú sa %d obrázky"
msgstr[2] "importuje sa %d obrázkov"
#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "importuje sa obrázok %s"
#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110 ../src/libs/import.c:565
msgid "import image"
msgstr "import obrázku"
#: ../src/develop/blend.c:256 ../src/develop/blend.c:574
#, c-format
msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
msgstr "prelínanie ignorované v module '%s': nekompatibilné parametre"
#: ../src/develop/blend.c:286 ../src/develop/blend.c:607
msgid "could not allocate buffer for blending"
msgstr "nemôžem vyčleniť pamäť pre prelínanie"
#: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:403
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "normálne"
#: ../src/develop/blend_gui.c:48
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "normálne zrezaný"
#: ../src/develop/blend_gui.c:49 ../src/libs/live_view.c:411
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "zosvetliť"
#: ../src/develop/blend_gui.c:50 ../src/libs/live_view.c:410
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "stmaviť"
#: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:407
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "násobiť"
#: ../src/develop/blend_gui.c:52
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "priemer"
#: ../src/develop/blend_gui.c:53
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "súčet"
#: ../src/develop/blend_gui.c:54
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "odčítať"
#: ../src/develop/blend_gui.c:55 ../src/libs/live_view.c:416
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "rozdiel"
#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:408
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "presvietiť"
#: ../src/develop/blend_gui.c:57 ../src/libs/live_view.c:409
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "prekryť"
#: ../src/develop/blend_gui.c:58
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "mäkké svetlo"
#: ../src/develop/blend_gui.c:59
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "tvrdé svetlo"
#: ../src/develop/blend_gui.c:60
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "živé svetlo"
#: ../src/develop/blend_gui.c:61
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "lineárne svetlo"
#: ../src/develop/blend_gui.c:62
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "bodové svetlo"
#: ../src/develop/blend_gui.c:63
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "svetlosť"
#: ../src/develop/blend_gui.c:64
msgctxt "blendmode"
msgid "chroma"
msgstr "chroma"
#: ../src/develop/blend_gui.c:65
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "odtieň"
#: ../src/develop/blend_gui.c:66
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "farba"
#: ../src/develop/blend_gui.c:67
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "úprava farieb"
#: ../src/develop/blend_gui.c:68
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "Lab jas"
#: ../src/develop/blend_gui.c:69
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "Lab farba"
#: ../src/develop/blend_gui.c:70
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab L-channel"
msgstr "Lab L-kanál"
#: ../src/develop/blend_gui.c:71
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab a-channel"
msgstr "Lab a-kanál"
#: ../src/develop/blend_gui.c:72
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab b-channel"
msgstr "Lab b-kanál"
#: ../src/develop/blend_gui.c:73
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV lightness"
msgstr "HSV jas"
#: ../src/develop/blend_gui.c:74
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "HSV farba"
#: ../src/develop/blend_gui.c:75
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB red channel"
msgstr "RGB červený kanál"
#: ../src/develop/blend_gui.c:76
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB green channel"
msgstr "RGB zelený kanál"
#: ../src/develop/blend_gui.c:77
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB blue channel"
msgstr "RGB modrý kanál"
#: ../src/develop/blend_gui.c:78
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply reverse"
msgstr "násobiť inverzne"
#: ../src/develop/blend_gui.c:79
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract reverse"
msgstr "odčítať reverzne"
#: ../src/develop/blend_gui.c:80
msgctxt "blendmode"
msgid "divide"
msgstr "deliť"
#: ../src/develop/blend_gui.c:81
msgctxt "blendmode"
msgid "divide reverse"
msgstr "deliť reverzne"
#: ../src/develop/blend_gui.c:82
msgctxt "blendmode"
msgid "geometric mean"
msgstr "geometrický priemer"
#: ../src/develop/blend_gui.c:83
msgctxt "blendmode"
msgid "harmonic mean"
msgstr "harmonický priemer"
#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:86
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "rozdiel (zastaralý)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:87
msgctxt "blendmode"
msgid "inverse (deprecated)"
msgstr "inverzný (zastaralý)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:88
msgctxt "blendmode"
msgid "normal (deprecated)"
msgstr "normal (zastaralý)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:89
msgctxt "blendmode"
msgid "unbounded (deprecated)"
msgstr "nelimitovaný (zastaralý)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:93 ../src/imageio/format/webp.c:352
msgid "default"
msgstr "predvolené"
#: ../src/develop/blend_gui.c:94
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: ../src/develop/blend_gui.c:96 ../src/develop/blend_gui.c:1560
#: ../src/develop/blend_gui.c:1563
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB (obrazovka)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:97 ../src/develop/blend_gui.c:1571
#: ../src/develop/blend_gui.c:1574
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB (scéna)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:102 ../src/develop/blend_gui.c:2808
msgid "uniformly"
msgstr "rovnomerne"
#: ../src/develop/blend_gui.c:103 ../src/develop/blend_gui.c:2156
#: ../src/develop/blend_gui.c:2226 ../src/develop/blend_gui.c:2816
msgid "drawn mask"
msgstr "nakreslená maska"
#: ../src/develop/blend_gui.c:104 ../src/develop/blend_gui.c:1973
#: ../src/develop/blend_gui.c:2825
msgid "parametric mask"
msgstr "parametrická maska"
#: ../src/develop/blend_gui.c:105 ../src/develop/blend_gui.c:2362
#: ../src/develop/blend_gui.c:2846
msgid "raster mask"
msgstr "rastrová maska"
#. overlays and
#: ../src/develop/blend_gui.c:106 ../src/develop/blend_gui.c:2836
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "nakreslená + parametrická maska"
#: ../src/develop/blend_gui.c:110
msgid "exclusive"
msgstr "nezahrnutá"
#: ../src/develop/blend_gui.c:111
msgid "inclusive"
msgstr "zahrnutá"
#: ../src/develop/blend_gui.c:112
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "nezahrnutá & obrátene"
#: ../src/develop/blend_gui.c:113
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "zahrnutá & obrátene"
#: ../src/develop/blend_gui.c:117
msgid "output image"
msgstr "výstupný obrázok"
#: ../src/develop/blend_gui.c:118
msgid "input image"
msgstr "vstupný obrázok"
#: ../src/develop/blend_gui.c:764 ../src/develop/blend_gui.c:2028
#: ../src/develop/imageop.c:3175
msgid "input"
msgstr "vstup"
#: ../src/develop/blend_gui.c:764 ../src/develop/blend_gui.c:2028
#: ../src/develop/imageop.c:3177
msgid "output"
msgstr "výstup"
#: ../src/develop/blend_gui.c:775
msgid " (zoom)"
msgstr " (zoom)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:780
msgid " (log)"
msgstr " (log)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1539
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "resetovať na východzí zmiešavací farebný priestor"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1586
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "resetovať a skryť výstupné kanály"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1592
msgid "show output channels"
msgstr "zobraziť výstupné kanály"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1808 ../src/develop/blend_gui.c:1848
#: ../src/iop/tonecurve.c:1176
msgid "L"
msgstr "L"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1808
msgid "sliders for L channel"
msgstr "posuvníky pre kanál L"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1811 ../src/iop/tonecurve.c:1177
msgid "a"
msgstr "a"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1811
msgid "sliders for a channel"
msgstr "posuvníky pre kanál a"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1813 ../src/iop/colorchecker.c:1353
msgid "green/red"
msgstr "zelená/červená"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1814 ../src/iop/tonecurve.c:1178
msgid "b"
msgstr "b"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1814
msgid "sliders for b channel"
msgstr "posuvníky pre kanál b"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1816 ../src/iop/colorchecker.c:1360
msgid "blue/yellow"
msgstr "modrá/žltá"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1817
msgid "C"
msgstr "C"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1817
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "posuvníky pre chromatický kanál (podľa LCh)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1821
msgid "h"
msgstr "h"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1821
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "posuvníky pre kanál odtieňov (podľa LCh)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1828 ../src/develop/blend_gui.c:1855
msgid "g"
msgstr "g"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1828 ../src/develop/blend_gui.c:1855
msgid "sliders for gray value"
msgstr "posuvníky pre šedý kanál"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1830 ../src/develop/blend_gui.c:1857
#: ../src/iop/levels.c:676 ../src/views/darkroom.c:2513
msgid "gray"
msgstr "šedá"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1831 ../src/develop/blend_gui.c:1858
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2298 ../src/iop/denoiseprofile.c:3875
#: ../src/iop/rawdenoise.c:1055 ../src/iop/rgbcurve.c:1383
#: ../src/iop/rgblevels.c:947
msgid "R"
msgstr "R"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1831 ../src/develop/blend_gui.c:1858
msgid "sliders for red channel"
msgstr "posuvníky pre červený kanál"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1834 ../src/develop/blend_gui.c:1861
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2299 ../src/iop/denoiseprofile.c:3876
#: ../src/iop/rawdenoise.c:1056 ../src/iop/rgbcurve.c:1384
#: ../src/iop/rgblevels.c:948
msgid "G"
msgstr "G"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1834 ../src/develop/blend_gui.c:1861
msgid "sliders for green channel"
msgstr "posuvníky pre zelený kanál"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1837 ../src/develop/blend_gui.c:1864
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2300 ../src/iop/denoiseprofile.c:3877
#: ../src/iop/rawdenoise.c:1057 ../src/iop/rgbcurve.c:1385
#: ../src/iop/rgblevels.c:949
msgid "B"
msgstr "B"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1837 ../src/develop/blend_gui.c:1864
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "posuvníky pre modrý kanál"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1840
msgid "H"
msgstr "H"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1840
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "posuvníky pre kanál odtieňov (podľa HSL)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1844
msgid "S"
msgstr "S"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1844
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "posuvníky pre chromatický kanál (podľa HSL)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1847 ../src/develop/blend_gui.c:1874
#: ../src/iop/atrous.c:1849 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2256
#: ../src/iop/equalizer.c:390 ../src/iop/nlmeans.c:534
msgid "chroma"
msgstr "chroma"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1848
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "posuvníky pre jhodnotový kanál (podľa HSL)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1867
msgid "Jz"
msgstr "JzJz"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1867
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "posuvníky pre hodnotový kanál (podľa JzCzhz)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1871
msgid "Cz"
msgstr "Cz"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1871
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "posuvníky pre chromatický kanál (podľa JzCzhz)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1875
msgid "hz"
msgstr "hz"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1875
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "posuvníky pre kanál odtieňov (podľa JzCzhz)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1881
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"výber založený na základe vstupu do modulu:\n"
"* interval medzi dvoma vnútornými značkami (plné horné trojuholníky): plné "
"prelínanie\n"
"* interval mimo značiek (prázdne spodné trojuholníky): žiadne prelínanie\n"
"* interval medzi dvoma susednými značkami horné/dolné značky: progresívne "
"prelínanie"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1884
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"výber založený na základe výstupu z modulu:\n"
"* interval medzi dvoma vnútornými značkami (plné horné trojuholníky): plné "
"prelínanie\n"
"* interval mimo značiek (prázdne spodné trojuholníky): žiadne prelínanie\n"
"* interval medzi dvoma susednými značkami horné/dolné značky: progresívne "
"prelínanie"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1976
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "obnoviť nastavenia prelínania masky"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1993 ../src/iop/colorzones.c:2372
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1392 ../src/iop/tonecurve.c:1184
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"vybrať farvu GUI z obrázku\n"
"ctrl+kliknutie pre výber oblasti"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2000
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
"ctrl+drag to use the output image"
msgstr ""
"nastaviť rozsah založený na oblasti zo snímky\n"
"kliknutie + ťahanie pre použitie vstupnej snímky\n"
"ctrl + ťahanie pre použitie výstupnej snímky"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2005
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "invertovať všetky polarity kanálu"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2022
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr "zameň polaritu, lepšie vidieť aktivovaním 'zobraz masku'"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2049
msgid ""
"double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.\n"
"press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view."
msgstr ""
"dvojité kliknutie pre obnovenie nastavenia. stlačiť \"a\" pre prepínanie "
"dostupných režimov posuvníkov.\n"
"stlačiť \"c\" pre prepínánie pohľadu na údaje kanálov. stlačiť \"m\" pre "
"prepínanie masky."
#: ../src/develop/blend_gui.c:2065 ../src/develop/blend_gui.c:2878
#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:812
#: ../src/iop/exposure.c:865 ../src/iop/exposure.c:887
#: ../src/iop/graduatednd.c:1149 ../src/iop/relight.c:271
#: ../src/iop/soften.c:556 ../src/libs/history.c:889
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f EV"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2066 ../src/develop/blend_gui.c:2156
#: ../src/develop/blend_gui.c:2362 ../src/develop/blend_gui.c:2424
#: ../src/develop/blend_gui.c:2870 ../src/develop/blend_gui.c:2879
#: ../src/develop/blend_gui.c:2888 ../src/develop/blend_gui.c:2910
#: ../src/develop/blend_gui.c:2917 ../src/develop/blend_gui.c:2924
#: ../src/develop/blend_gui.c:2933
msgid "blend"
msgstr "prelínanie"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2066
msgid "boost factor"
msgstr "faktor zvýraznenia"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2068
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "nastaviť faktor zvýraznenia pre masku kanála"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2102
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "použitý %d tvar"
msgstr[1] "použité %d tvary"
msgstr[2] "použitých %d tvarov"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2107 ../src/develop/blend_gui.c:2157
#: ../src/develop/blend_gui.c:2251 ../src/develop/blend_gui.c:2363
msgid "no mask used"
msgstr "nepoužitá žiadna maska"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2168
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "zobraziť a upraviť prvky masky"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2174
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "prepnúť polaritu nakreslenej masky"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2185
msgid ""
"add gradient\n"
"ctrl+click to add multiple gradients"
msgstr ""
"pridať gradient\n"
"ctrl + kliknutie pre pridanie viacerých gradientov"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2194
msgid ""
"add path\n"
"ctrl+click to add multiple paths"
msgstr ""
"pridať cestu\n"
"ctrl + kliknutie pre pridanie viac ciest"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2203
msgid ""
"add ellipse\n"
"ctrl+click to add multiple ellipses"
msgstr ""
"pridať elipsu\n"
"ctrl + kliknutie pre pridanie viac elíps"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2212
msgid ""
"add circle\n"
"ctrl+click to add multiple circles"
msgstr ""
"pridať kruh\n"
"ctrl + kliknutie pre pridanie viac kruhov"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2221
msgid ""
"add brush\n"
"ctrl+click to add multiple brush strokes"
msgstr ""
"pridať štetec\n"
"ctrl + kliknutie pre pridanie viac ťahov štetcom"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2372
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "prepnúť polaritu rastrovej masky"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2500
msgid "normal & difference modes"
msgstr "normálne a rozdielové režimy"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2505
msgid "lighten modes"
msgstr "režimy zosvetlenia"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2509
msgid "darken modes"
msgstr "režimy stmavnutia"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2513
msgid "contrast enhancing modes"
msgstr "režimy zvýraznenia kontrastu"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2523 ../src/develop/blend_gui.c:2536
#: ../src/develop/blend_gui.c:2564
msgid "color channel modes"
msgstr "režimy kanálov farieb"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2551
msgid "normal & arithmetic modes"
msgstr "normálne a aritmetické režimy"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2568
msgid "chrominance & luminance modes"
msgstr "režimy farebnosti a jasu"
#. add deprecated blend mode
#: ../src/develop/blend_gui.c:2578
msgid "deprecated modes"
msgstr "zastaralé režimy"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2854
msgid "blending options"
msgstr "možnosti prelínania"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2870 ../src/libs/history.c:888
msgid "blend mode"
msgstr "režim prelínania"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2871
msgid "choose blending mode"
msgstr "vybrať režim prelínania"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2879 ../src/libs/history.c:889
msgid "blend fulcrum"
msgstr "stred osi otáčania"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2881
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr "upraviť os otáčania použitú pri niektorých operáciách miešania"
#. Add opacity/scale sliders to table
#: ../src/develop/blend_gui.c:2888 ../src/iop/watermark.c:1450
msgid "opacity"
msgstr "krytie"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2891
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "nastaviť krytie prelínania"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2894 ../src/libs/history.c:891
msgid "combine masks"
msgstr "kombinovať masky"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2895
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr ""
"ako kombinovať jednotlivé nakreslené masky \n"
"a rôzne kanále parametrických masiek"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2899 ../src/libs/history.c:899
msgid "invert mask"
msgstr "invertovať masku"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2900
msgid "apply mask in normal or inverted mode"
msgstr "použije masku v normálnom alebo invertovanom režime"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2904 ../src/libs/history.c:893
msgid "feathering guide"
msgstr "vodítko prelínania"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2905
msgid "choose to guide mask by input or output image"
msgstr "vybrať riadenie masky podľa vstupnej alebo výstupnej snímky"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2910 ../src/libs/history.c:892
msgid "feathering radius"
msgstr "polomer prelínania"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2912
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "priestorový polomer prelínania"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2917 ../src/libs/history.c:894
msgid "mask blur"
msgstr "rozostrenie masky"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2919
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "polomer gaussovho rozostrenia prelínania masky"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2924 ../src/iop/retouch.c:2243
#: ../src/libs/history.c:890
msgid "mask opacity"
msgstr "krytie masky"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2926
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
msgstr ""
"posúva a klopí tónovú krivku pre úpravu jasu prelínacej masky bez "
"ovplyvnenia plno priehľadných či nepriehľadných oblastí"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2933 ../src/libs/history.c:895
msgid "mask contrast"
msgstr "kontrast masky"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2935
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr "nastaví tónovú krivku do tvaru S pre úpravu kontrastu prelínacej masky"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2941
msgid ""
"display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click "
"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
"display"
msgstr ""
"zobraziť masku a/alebo kanál farieb. ctrl + kliknutie pre zobrazenie masky, "
"shift + kliknutie pre kanál farieb. prejdením nad posuvníkom parametrickej "
"masky vybrať kanál pre zobrazenie"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2949
msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
msgstr "dočasne vypne masku prelínania, len pre aktívny modul"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2981
msgid "mask refinement"
msgstr "doladenie masky"
#: ../src/develop/develop.c:1470 ../src/gui/presets.c:801
msgid "display-referred default"
msgstr "východzí podľa obrazovky"
#. For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does,
#. we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but…
#. (the preset name is used in develop.c)
#: ../src/develop/develop.c:1472 ../src/gui/presets.c:803
#: ../src/iop/exposure.c:273 ../src/iop/exposure.c:282
msgid "scene-referred default"
msgstr "východzí podľa scény"
#: ../src/develop/develop.c:1925
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: modul `%s' verzia sa nezhoduje: %d != %d"
#: ../src/develop/imageop.c:1122
msgid "new instance"
msgstr "nová inštancia"
#: ../src/develop/imageop.c:1128
msgid "duplicate instance"
msgstr "duplikovať inštanciu"
#: ../src/develop/imageop.c:1134 ../src/libs/masks.c:1169
msgid "move up"
msgstr "posunúť hore"
#: ../src/develop/imageop.c:1140 ../src/libs/masks.c:1172
msgid "move down"
msgstr "posunúť dole"
#: ../src/develop/imageop.c:1146 ../src/gui/preferences.c:1809
#: ../src/libs/image.c:169 ../src/libs/tagging.c:1329
#: ../src/libs/tagging.c:1416
msgid "delete"
msgstr "odstrániť"
#: ../src/develop/imageop.c:1153 ../src/libs/tagging.c:1840
msgid "rename"
msgstr "premenovať"
#: ../src/develop/imageop.c:1223 ../src/develop/imageop.c:2520
#, c-format
msgid "%s is switched on"
msgstr "modul %s je zapnutý"
#: ../src/develop/imageop.c:1223 ../src/develop/imageop.c:2520
#, c-format
msgid "%s is switched off"
msgstr "modul %s je vypnutý"
#: ../src/develop/imageop.c:1608 ../src/gui/accelerators.c:58
#: ../src/gui/accelerators.c:959 ../src/gui/accelerators.c:1043
#: ../src/gui/accelerators.c:1230 ../src/gui/accelerators.c:1247
#: ../src/gui/accelerators.c:1284 ../src/gui/import_metadata.c:163
#: ../src/gui/preferences.c:1541 ../src/gui/preferences.c:2094
#: ../src/gui/presets.c:201 ../src/gui/presets.c:700 ../src/libs/lib.c:351
#: ../src/libs/lib.c:393 ../src/libs/lib.c:1402
msgid "preset"
msgstr "predvoľba"
#: ../src/develop/imageop.c:1643
msgctxt "accel"
msgid "fusion"
msgstr "fúzia"
#: ../src/develop/imageop.c:2489
msgid ""
"multiple instances actions\n"
"middle-click creates new instance"
msgstr ""
"akcie viacerých inštancií\n"
"kliknutie prostredného tlačidla vytvorí novú inštanciu"
#: ../src/develop/imageop.c:2500
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
msgstr ""
"resetovať parametre\n"
"ctrl+kiknutie pre opätovnú aplikáciu automatických predvolieb"
#. Adding the outer container
#: ../src/develop/imageop.c:2508 ../src/gui/preferences.c:791
#: ../src/libs/lib.c:1238 ../src/libs/modulegroups.c:278
msgid "presets"
msgstr "predvoľby"
#: ../src/develop/imageop.c:2510
msgid ""
"presets\n"
"middle-click to apply on new instance"
msgstr ""
"predvoľby\n"
"kliknutie prostredným tlačidlom vytvorí novú inštanciu"
#: ../src/develop/imageop.c:2807 ../src/develop/imageop.c:2833
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"
#: ../src/develop/imageop.c:3174
msgid "purpose"
msgstr "účel"
#: ../src/develop/imageop.c:3176
msgid "process"
msgstr "spracovanie"
#: ../src/develop/imageop_gui.c:430
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"ctrl+click to %s"
msgstr ""
"%s\n"
"ctrl+cliknutie na %s"
#: ../src/develop/lightroom.c:1077
msgid "cannot find lightroom XMP!"
msgstr "nedá sa nájsť lightroom XMP!"
#: ../src/develop/lightroom.c:1109 ../src/develop/lightroom.c:1131
#: ../src/develop/lightroom.c:1151
#, c-format
msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
msgstr "„%s“ nie je lightroom XMP!"
#: ../src/develop/lightroom.c:1519 ../src/libs/tools/filter.c:89
msgid "rating"
msgstr "hodnotenie"
#: ../src/develop/lightroom.c:1547
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s bol importovaný"
msgstr[1] "%s boli importované"
msgstr[2] "%s bolo importovaných"
#: ../src/develop/masks/masks.c:157
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[SHAPE] odstrániť tvar"
#: ../src/develop/masks/masks.c:164
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[PATH creation] pridať hladký uzol"
#: ../src/develop/masks/masks.c:170
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[PATH creation] pridať ostrý uzol"
#: ../src/develop/masks/masks.c:175
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[PATH creation] ukončiť tvorbu cesty"
#: ../src/develop/masks/masks.c:181
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[PATH on node] prepnúť medzi vyhladeným/ostrým uzlom"
#: ../src/develop/masks/masks.c:186
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[PATH on node] odstrániť uzol"
#: ../src/develop/masks/masks.c:191
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[PATH on feather] obnoviť zakrivenie"
#: ../src/develop/masks/masks.c:197
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[PATH on segment] pridať uzol"
#: ../src/develop/masks/masks.c:202
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[PATH] zmeniť veľkosť"
#: ../src/develop/masks/masks.c:208
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[PATH] zmeniť krytie"
#: ../src/develop/masks/masks.c:214
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[PATH] zmeniť veľkosť prelínania okrajov"
#: ../src/develop/masks/masks.c:221
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[GRADIENT on pivot] otočiť tvar"
#: ../src/develop/masks/masks.c:226
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[GRADIENT creation] nastaviť otočenie"
#: ../src/develop/masks/masks.c:231
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "[GRADIENT] zmeniť zakrivenie"
#: ../src/develop/masks/masks.c:237
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[GRADIENT] zmeniť stlačenie"
#: ../src/develop/masks/masks.c:243
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[GRADIENT] zmeniť krytie"
#: ../src/develop/masks/masks.c:250
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ELLIPSE] zmeniť veľkosť"
#: ../src/develop/masks/masks.c:256
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ELLIPSE] zmeniť krytie"
#: ../src/develop/masks/masks.c:262
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ELLIPSE] zmeniť režim prelínania okrajov"
#: ../src/develop/masks/masks.c:268
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ELLIPSE] otočiť tvar"
#: ../src/develop/masks/masks.c:275
msgid "[BRUSH creation] change size"
msgstr "[BRUSH creation] zmeniť veľkosť"
#: ../src/develop/masks/masks.c:281
msgid "[BRUSH creation] change hardness"
msgstr "[BRUSH creation] zmeniť tvrdosť"
#: ../src/develop/masks/masks.c:287
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[BRUSH] zmeniť krytie"
#: ../src/develop/masks/masks.c:292
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[BRUSH] zmeniť tvrdosť"
#: ../src/develop/masks/masks.c:299
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[CIRCLE] zmeniť veľkosť"
#: ../src/develop/masks/masks.c:305
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[CIRCLE] zmeniť krytie"
#: ../src/develop/masks/masks.c:311
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[CIRCLE] zmeniť veľkosť prelínania okraja"
#: ../src/develop/masks/masks.c:346
msgid "ctrl+click to add a sharp node"
msgstr "ctrl+kliknutie pridá nový ostrý bod"
#: ../src/develop/masks/masks.c:348
msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
msgstr "ctrl+kliknutie prepne medzi mäkkým a ostrým bodom"
#: ../src/develop/masks/masks.c:350
msgid "right-click to reset curvature"
msgstr "pravé kliknutie pre obnovenie zakryvenia"
#: ../src/develop/masks/masks.c:352
msgid "ctrl+click to add a node"
msgstr "ctrl+kliknutie pridá bod"
#: ../src/develop/masks/masks.c:354 ../src/develop/masks/masks.c:395
#, c-format
msgid ""
"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
msgstr ""
"shift + skrolovanie pre veľkosť prelínania, ctrl + skrolovanie pre "
"priehľadnosť tvaru (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/masks.c:360
#, c-format
msgid ""
"shift+scroll to change compression\n"
"ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
msgstr ""
"shift + skrolovať pre zmenu kompresie\n"
"ctrl + skrolovať pre krytie (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/masks.c:362
#, c-format
msgid ""
"scroll to set curvature, shift+scroll to change compression\n"
"ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
msgstr ""
"skrolovať pre nastavenie zakrivenia, shift + skrolovať pre zmenu kompresie\n"
"ctrl + skrolovať pre priehľadnosť tvaru (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/masks.c:364
msgid "move to rotate shape"
msgstr "posúvať na otáčanie obrazca"
#: ../src/develop/masks/masks.c:370 ../src/develop/masks/masks.c:392
#, c-format
msgid ""
"scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
"ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
msgstr ""
"skrolovaním nastavte veľkosť, shift + skrolovanie pre veľkosť prelínania,\n"
"ctrl + skrolovanie pre priehľadnosť tvaru (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/masks.c:372
msgid "ctrl+click to rotate"
msgstr "ctrl+kliknutie na otočenie"
#: ../src/develop/masks/masks.c:375
#, c-format
msgid ""
"shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
"shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
msgstr ""
"shift + kliknutie: prepnúť režim prelínania, ctrl + kliknutie: rotácia\n"
"shift + skrolovanie: veľkosť prelínania okraja, ctrl + skrolovanie: "
"priehľadnosť tvaru (%d%%),"
#: ../src/develop/masks/masks.c:381
#, c-format
msgid ""
"scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
"ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
msgstr ""
"otáčaním kolečka nastavte velľkosť štetca, shift + rolovanie pre tvrdosť,\n"
"ctrl + rolovanie pre krytie (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/masks.c:384
#, c-format
msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
msgstr ""
"otáčaním kolečka nastavte tvrdosť, ctrl + rolovanie pre nastavenie krytia (%d"
"%%)"
#: ../src/develop/masks/masks.c:386
msgid "scroll to set brush size"
msgstr "rolovaním nastavíte veľkosť štetca"
#: ../src/develop/masks/masks.c:548
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "kruh #%d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:550
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "cesta #%d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:552
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "gradient #%d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:554
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "elipsa #%d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:556
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "štetec #%d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:624
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "kópia %s"
#: ../src/develop/masks/masks.c:1472
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: verzia masky sa nezhoduje: %d != %d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:1802 ../src/develop/masks/masks.c:2486
#, c-format
msgid "opacity: %d%%"
msgstr "krytie: %d%%"
#: ../src/develop/masks/masks.c:2232 ../src/libs/masks.c:1052
msgid "add existing shape"
msgstr "pridať existujúci tvar"
#: ../src/develop/masks/masks.c:2257
msgid "use same shapes as"
msgstr "použiť rovnaký tvar ako"
#: ../src/develop/masks/masks.c:2569
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "masky nemôžu obsahovať samé seba"
#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:379
msgid ""
"history problem detected\n"
"please report via the issue tracker\n"
"including the xmp file"
msgstr ""
"bol zistený problém s históriou\n"
"prosím nahláste to spolu s xmp súborom"
#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2365
msgid ""
"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
"this session!"
msgstr ""
"darktable nastal problém s vašim nastavením OpenCL; deaktivujem OpenCL pre "
"tentokrát!"
#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1161
#, c-format
msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
msgstr "konvolúcia zlyhala pre modul '%s'. výstup môže byť zbabraný."
#: ../src/dtgtk/culling.c:230
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "dostali ste sa na začiatok vášho výberu"
#: ../src/dtgtk/culling.c:239
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "dostali ste sa na začiatok vašej zbierky"
#: ../src/dtgtk/culling.c:282
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "dostali ste sa na koniec vášho výberu"
#: ../src/dtgtk/culling.c:306
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "dostali ste sa na koniec vašej zbierky"
#: ../src/dtgtk/culling.c:325
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "priblíženie je obmedzené na %d snímok"
#: ../src/dtgtk/culling.c:939
msgid "no image selected !"
msgstr "nie je vybraný žiadny obrázok!"
#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
msgid "double-click to reset"
msgstr "dvojklikom obnovíte"
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:117
msgid "current"
msgstr "aktuálny"
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:97
msgid "leader"
msgstr "vedúci"
#. and the number of grouped images
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:128
msgid "grouped images"
msgstr "zoskupené snímky"
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:521
msgid "fit"
msgstr "celá snímka"
#. setup rating key accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2113
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 0"
msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 0"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2114
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 1"
msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 1"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2115
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 2"
msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 2"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2116
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 3"
msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 3"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2117
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 4"
msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 4"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2118
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 5"
msgstr "pohľady/stolík/hodnotenie 5"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2119
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate reject"
msgstr "pohľady/stolík/odmietnuť hodnotenie"
#. setup history key accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2122
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/copy history"
msgstr "pohľady/stolík/kopírovať históriu"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2123
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/copy history parts"
msgstr "pohľady/stolík/kopírovať časť histórie"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2125
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/paste history"
msgstr "pohľady/stolík/vložiť históriu"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2126
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/paste history parts"
msgstr "pohľady/stolík/vložiť časť histórie"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2128
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/discard history"
msgstr "pohľady/stolík/zrušiť históriu"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2130
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/duplicate image"
msgstr "pohľady/stolík/duplikovať obrázok"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2131
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin"
msgstr "pohľady/stolík/duplikovať panenský obrázok"
#. setup color label accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2135
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color red"
msgstr "pohľady/stolík/farba červená"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2136
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color yellow"
msgstr "pohľady/stolík/farba žltá"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2137
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color green"
msgstr "pohľady/stolík/farba zelená"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2138
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color blue"
msgstr "pohľady/stolík/farba modrá"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2139
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color purple"
msgstr "pohľady/stolík/farba ružová"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2140
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/clear color labels"
msgstr "pohľady/stolík/odstrániť farebné názvy"
#. setup selection accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2143
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/select all"
msgstr "pohľady/stolík/vybrať všetky"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2144
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/select none"
msgstr "pohľady/stolík/nevybrať nič"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2146
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/invert selection"
msgstr "pohľady/stolík/invertovať výber"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2147
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/select film roll"
msgstr "pohľady/stolík/vybrať filmovú kazetu"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2148
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/select untouched"
msgstr "pohľady/stolík/vybrať nezmenené"
#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
#. * will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:324
msgid "daylight"
msgstr "denné svetlo"
#. Probably same as above:
#: ../src/external/wb_presets.c:47
msgid "direct sunlight"
msgstr "priame slnečné svetlo"
#: ../src/external/wb_presets.c:48
msgid "cloudy"
msgstr "zamračené"
#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/external/wb_presets.c:50
msgid "shade"
msgstr "v tieni"
#: ../src/external/wb_presets.c:51
msgid "incandescent"
msgstr "žiarovka"
#: ../src/external/wb_presets.c:52
msgid "incandescent warm"
msgstr "žiarovka teplá"
#. Same as "Incandescent":
#: ../src/external/wb_presets.c:54
msgid "tungsten"
msgstr "žiarovka wolfrámová"
#: ../src/external/wb_presets.c:55
msgid "fluorescent"
msgstr "žiarivka"
#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:57
msgid "fluorescent high"
msgstr "žiarivka (vysoká teplota)"
#: ../src/external/wb_presets.c:58
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "žiarivka (studená biela)"
#: ../src/external/wb_presets.c:59
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "žiarivka (teplá biela)"
#: ../src/external/wb_presets.c:60
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "žiarivka (denné svetlo)"
#: ../src/external/wb_presets.c:61
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "žiarivka (neutrálne)"
#: ../src/external/wb_presets.c:62
msgid "white fluorescent"
msgstr "žiarivka (biela)"
#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:64
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "žiarivka (sodíkové svetlo)"
#: ../src/external/wb_presets.c:65
msgid "day white fluorescent"
msgstr "žiarivka (denné svetlo)"
#: ../src/external/wb_presets.c:66
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "žiarivka (ortuťovéplynné svetlo vysokej teploty)"
#. Found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/external/wb_presets.c:68
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "žiarivka (ortuťové svetlo vysokej teploty)"
#. On Some Panasonic
#: ../src/external/wb_presets.c:70
msgid "D55"
msgstr "D55"
#: ../src/external/wb_presets.c:72
msgid "flash"
msgstr "blesk"
#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/external/wb_presets.c:74
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "blesk (režim auto)"
#: ../src/external/wb_presets.c:75
msgid "evening sun"
msgstr "večerné svetlo"
#: ../src/external/wb_presets.c:76
msgid "underwater"
msgstr "pod vodou"
#: ../src/external/wb_presets.c:77 ../src/views/darkroom.c:2277
msgid "black & white"
msgstr "čierno-biele"
#: ../src/external/wb_presets.c:79
msgid "spot WB"
msgstr "bodové vyváženie bielej"
#: ../src/external/wb_presets.c:80
msgid "manual WB"
msgstr "manuálne vyváženie bielej"
#: ../src/external/wb_presets.c:81
msgid "camera WB"
msgstr "vyváženie bielej nastavené fotoaparátom"
#: ../src/external/wb_presets.c:82
msgid "auto WB"
msgstr "automatické vyváženie"
#: ../src/generate-cache/main.c:50
#, c-format
msgid "creating cache directories\n"
msgstr "vytváranie dočasných priečinkov\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:56
#, c-format
msgid "creating cache directory '%s'\n"
msgstr "vytvára sa priečinok vyrovnávacej pamäte „%s“\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:59
#, c-format
msgid "could not create directory '%s'!\n"
msgstr "nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“!\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:83
#, c-format
msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
msgstr ""
"upozornenie: požadovanému rozsahu id snímok sa nerovnajú žiadne snímky\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:86
#, c-format
msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
msgstr "varovanie: chceli ste vymeniť tieto limity?\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:226
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
"no thumbnails to be generated, done.\n"
msgstr ""
"varovanie: diskový správca pre dočasnú pamäť miniatúr je vypnutý "
"(cache_disk_backend)\n"
"ak chcete znovu generovať náhľady aby ich darktable používal, musíte "
"aktivovať diskový backend pre dočasnú pamäť miniatúr\n"
"žiadne miniatúry na generovanie, hotovo.\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:237
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
"(cache_disk_backend_full)\n"
"if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for full preview cache\n"
"no thumbnails to be generated, done.\n"
msgstr ""
"varovanie: diskový správca pre dočasnú pamäť miniatúr je vypnutý "
"(cache_disk_backend)\n"
"ak chcete znovu generovať náhľady aby ich darktable používal, musíte "
"aktivovať diskový backend pre dočasnú pamäť miniatúr\n"
"žiadne miniatúry na generovanie, hotovo.\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:247
#, c-format
msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
msgstr "chyba: uistite sa, že min_mip <= max_mip\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:252
#, c-format
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr ""
"vytvára sa kompletná vyrovnávacia pamäť miniatúr presvetľovacieho pultu\n"
#: ../src/gui/accelerators.c:91
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "globálne nastavenia"
#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/gui/accelerators.c:202
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "pohľady"
#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/accelerators.c:119
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "spracovateľské moduly"
#: ../src/gui/accelerators.c:126
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "doplnkové moduly"
#: ../src/gui/accelerators.c:132
msgctxt "accel"
msgid "lua"
msgstr "lua"
#: ../src/gui/accelerators.c:276 ../src/libs/lib.c:799
msgctxt "accel"
msgid "show module"
msgstr "zobraziť modul"
#: ../src/gui/accelerators.c:277
msgctxt "accel"
msgid "enable module"
msgstr "povoliť modul"
#: ../src/gui/accelerators.c:278
msgctxt "accel"
msgid "focus module"
msgstr "modul zaostrenia"
#: ../src/gui/accelerators.c:279 ../src/libs/lib.c:791
msgctxt "accel"
msgid "reset module parameters"
msgstr "obnoviť parametre modulu"
#: ../src/gui/accelerators.c:280 ../src/libs/lib.c:795
msgctxt "accel"
msgid "show preset menu"
msgstr "zobraziť ponuku s predvoľbami"
#: ../src/gui/accelerators.c:284
msgctxt "accel"
msgid "increase"
msgstr "zvýšiť"
#: ../src/gui/accelerators.c:285
msgctxt "accel"
msgid "decrease"
msgstr "znížiť"
#: ../src/gui/accelerators.c:286
msgctxt "accel"
msgid "reset"
msgstr "obnoviť"
#: ../src/gui/accelerators.c:287 ../src/libs/styles.c:75
msgctxt "accel"
msgid "edit"
msgstr "upraviť"
#: ../src/gui/accelerators.c:288 ../src/gui/accelerators.c:294
msgctxt "accel"
msgid "dynamic"
msgstr "dynamický"
#: ../src/gui/accelerators.c:292
msgctxt "accel"
msgid "next"
msgstr "ďalší"
#: ../src/gui/accelerators.c:293
msgctxt "accel"
msgid "previous"
msgstr "predchodzí"
#: ../src/gui/accelerators.c:593
#, c-format
msgid "%s %s / %s: %s"
msgstr "%s %s / %s: %s"
#: ../src/gui/accelerators.c:595
#, c-format
msgid "%s / %s: %s"
msgstr "%s / %s: %s"
#: ../src/gui/accelerators.c:597
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: ../src/gui/accelerators.c:602
#, c-format
msgid "%s %s / %s"
msgstr "%s %s / %s"
#: ../src/gui/accelerators.c:604
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"
#: ../src/gui/accelerators.c:708
#, c-format
msgid "scroll to change <b>%s</b> of module %s %s"
msgstr "skrolovať pre zmenu <b>%s</b> modulu %s %s"
#: ../src/gui/accelerators.c:1026 ../src/libs/lib.c:521
msgid "deleting preset for obsolete module"
msgstr "zrušiť nastavenia pre zastaralý modul"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:193
msgid "store value as default"
msgstr "uložiť hodnotu ako predvolenú"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:198
msgid "reset value to default"
msgstr "znovu nastaviť hodnotu ako predvolenú"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:219 ../src/libs/export_metadata.c:269
#: ../src/libs/geotagging.c:420 ../src/libs/metadata.c:416
#: ../src/libs/styles.c:419 ../src/libs/tagging.c:1329
#: ../src/libs/tagging.c:1416 ../src/libs/tagging.c:1497
#: ../src/libs/tagging.c:1622 ../src/libs/tagging.c:1840
msgid "cancel"
msgstr "zrušiť"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:219
msgctxt "camera import"
msgid "import"
msgstr "import"
#. Top info
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:235
msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
msgstr "prosím čakajte pokiaľ sa načítajú miniatúry z vášho fotoaparátu..."
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:242 ../src/libs/session.c:100
msgid "jobcode"
msgstr "kód projektu"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:256
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatúra"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:260
msgid "storage file"
msgstr "ukladací súbor"
#. ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:278 ../src/libs/import.c:398
msgid "ignore JPEG files"
msgstr "ignorovať súbory JPEG"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:280 ../src/libs/import.c:399
msgid ""
"do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
"when there are raw+JPEG in a directory."
msgstr ""
"súbory s príponou .jpg alebo .jpeg nebudú importované. To môže byť užitočné "
"pokiaľ priečinok obsahuje RAW+JPEG súbory."
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:297
msgid "override today's date"
msgstr "upraviť dnešný dátum"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:300
msgid ""
"check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
"variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
msgstr ""
"odfajknite, ak chcete preťažiť časovú značku s premennými:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
"$(HOUR), $(MINUTE), $(SECOND)"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:316 ../src/libs/image.c:430
msgid "images"
msgstr "obrázky"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:317 ../src/iop/temperature.c:240
#: ../src/iop/temperature.c:2057 ../src/iop/temperature.c:2070
#: ../src/iop/temperature.c:2076 ../src/iop/temperature.c:2089
msgid "settings"
msgstr "nastavenia"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:489
msgid ""
"select the images from the list below that you want to import into a new "
"filmroll"
msgstr ""
"vyberte obrázky z nasledujúceho listu, ktoré chcete importovať ako novú "
"filmovú kazetu"
#: ../src/gui/camera_import_dialog.c:543
msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
msgstr "použiť YYYY-MM-DD formát na preťaženie dátumu"
#: ../src/gui/gtk.c:293
msgid "tooltips off"
msgstr "nápoveda nástrojov vypnutá"
#: ../src/gui/gtk.c:295
msgid "tooltips on"
msgstr "nápoveda nástrojov zapnutá"
#: ../src/gui/gtk.c:300
msgid ""
"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
"window manager"
msgstr ""
"viditeľnosť nápovedy nástrojov možno prepínať iba v prípade, že to podporuje "
"váš okenný manažér skladania (compositing\")"
#: ../src/gui/gtk.c:963
msgid "closing darktable..."
msgstr "ukončovanie darktable ..."
#. register keys for view switching
#: ../src/gui/gtk.c:1375
msgctxt "accel"
msgid "tethering view"
msgstr "zobrazenie vzdialené snímanie"
#: ../src/gui/gtk.c:1376
msgctxt "accel"
msgid "lighttable view"
msgstr "zobrazenie presvetľovacieho pultu"
#: ../src/gui/gtk.c:1377
msgctxt "accel"
msgid "darkroom view"
msgstr "zobrazenie fotokomory"
#: ../src/gui/gtk.c:1378
msgctxt "accel"
msgid "map view"
msgstr "zobrazenie mapy"
#: ../src/gui/gtk.c:1379
msgctxt "accel"
msgid "slideshow view"
msgstr "zobrazenie prezentácie"
#: ../src/gui/gtk.c:1380
msgctxt "accel"
msgid "print view"
msgstr "zobraziť tlač"
#. register ctrl-q to quit:
#: ../src/gui/gtk.c:1403
msgctxt "accel"
msgid "quit"
msgstr "ukončiť"
#. Full-screen accelerators
#: ../src/gui/gtk.c:1408
msgctxt "accel"
msgid "toggle fullscreen"
msgstr "prepnutie režimu na celú obrazovku"
#: ../src/gui/gtk.c:1409
msgctxt "accel"
msgid "leave fullscreen"
msgstr "opustenie režimu na celú obrazovku"
#. Side-border hide/show
#: ../src/gui/gtk.c:1417
msgctxt "accel"
msgid "toggle side borders"
msgstr "prepnúť bočné okraje"
#: ../src/gui/gtk.c:1419
msgctxt "accel"
msgid "toggle panels collapsing controls"
msgstr "prepnúť ovládanie skladania panelov"
#: ../src/gui/gtk.c:1423
msgctxt "accel"
msgid "toggle left panel"
msgstr "prepnúť ľavý panel"
#: ../src/gui/gtk.c:1427
msgctxt "accel"
msgid "toggle right panel"
msgstr "prepnúť pravý panel"
#: ../src/gui/gtk.c:1431
msgctxt "accel"
msgid "toggle top panel"
msgstr "prepnúť horný panel"
#: ../src/gui/gtk.c:1435
msgctxt "accel"
msgid "toggle bottom panel"
msgstr "prepnúť dolný panel"
#. specific top/bottom toggles
#: ../src/gui/gtk.c:1440
msgctxt "accel"
msgid "toggle header"
msgstr "prepnúť záhlavie"
#: ../src/gui/gtk.c:1443
msgctxt "accel"
msgid "toggle filmstrip and timeline"
msgstr "prepnúť pás filmu a časovú os"
#: ../src/gui/gtk.c:1447
msgctxt "accel"
msgid "toggle top toolbar"
msgstr "prepnúť horný panel nástrojov"
#: ../src/gui/gtk.c:1451
msgctxt "accel"
msgid "toggle bottom toolbar"
msgstr "prepnúť dolný panel nástrojov"
#: ../src/gui/gtk.c:1455
msgctxt "accel"
msgid "toggle all top panels"
msgstr "prepnúť všetky horné panely nástrojov"
#: ../src/gui/gtk.c:1459
msgctxt "accel"
msgid "toggle all bottom panels"
msgstr "prepnúť všetky dolné panely nástrojov"
#. toggle focus peaking everywhere
#: ../src/gui/gtk.c:1464
msgctxt "accel"
msgid "toggle focus peaking"
msgstr "prepnúť focus peaking"
#. View-switch
#: ../src/gui/gtk.c:1469
msgctxt "accel"
msgid "switch view"
msgstr "prepnúť zobrazenie"
#. accels window
#: ../src/gui/gtk.c:1475
msgctxt "accel"
msgid "show accels window"
msgstr "ukázať okno klávesových skratiek"
#. View-switch
#: ../src/gui/gtk.c:1478
msgctxt "accel"
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr "prepínať viditeľnosť panelov nástrojov"
#: ../src/gui/gtk.c:1525
msgid "enable focus-peaking mode"
msgstr "zapnúť rozoznávanie zaostrenia"
#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
#: ../src/gui/gtk.c:2868
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"
#: ../src/gui/gtk.c:2869
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr "Sans %s"
#: ../src/gui/gtkentry.c:184
msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL_NAME) - kazeta vstupného obrázku"
#: ../src/gui/gtkentry.c:185
msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE_FOLDER) - priečinok obsahujúci vstupný obrázok"
#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE_NAME) - názov vstupného obrázku"
#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE_EXTENSION) - prípona vstupného obrázku"
#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) - verzia duplikátu"
#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid ""
"$(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
msgstr ""
"$(VERSION_IF_MULTI) - to isté ako $(VERSION), ak existuje iba jedna verzia, "
"je tento prázdny"
#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(VERSION_NAME) - version name from metadata"
msgstr "$(VERSION_NAME) - meno verzie podľa metadát"
#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) - číslo sekvencie"
#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
msgstr "$(MAX_WIDTH) - max. šírka exportovanej snímky"
#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
msgstr "$(MAX_WIDTH) - max. výška exportovanej snímky"
#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) - rok"
#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) - mesiac"
#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) - deň"
#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) - hodina"
#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) - minúta"
#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) - sekunda"
#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF_YEAR) - rok z EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF_MONTH) - mesiac z EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF_DAY) - deň z EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF_HOUR) - hodina z EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF_MINUTE) - minúta z EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF_SECOND) - sekunda z EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:206
msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF_ISO) - hodnota ISO"
#: ../src/gui/gtkentry.c:207
msgid "$(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr "$(EXIF_EXPOSURE) - expozice podľa EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - ovplyvnenie expozície podľa EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr "$(EXIF_APERTURE) - clona podľa EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - ohn. vzdialenosť podľa EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - zaostrovacia vzdialenosť podľa EXIF"
#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(LONGITUDE) - zem. dĺžka"
#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(LATITUDE) - zem. šírka"
#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(ELEVATION) - nadm. výška"
#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(STARS) - star rating"
msgstr "$(STARS) - hviezdičky hodnotenia"
#: ../src/gui/gtkentry.c:216
msgid "$(LABELS) - colorlabels"
msgstr "$(LABELS) - názvy farieb"
#: ../src/gui/gtkentry.c:217
msgid "$(MAKER) - camera maker"
msgstr "$(MAKER) - výrobca fotoaparátu"
#: ../src/gui/gtkentry.c:218
msgid "$(MODEL) - camera model"
msgstr "$(MODEL) - model fotoaparátu"
#: ../src/gui/gtkentry.c:219
msgid "$(LENS) - lens"
msgstr "$(LENS) - objektív"
#: ../src/gui/gtkentry.c:220
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) - názov z metaúdajov"
#: ../src/gui/gtkentry.c:221
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(DESCRIPTION) - opis z metadát"
#: ../src/gui/gtkentry.c:222
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) - autor z metaúdajov"
#: ../src/gui/gtkentry.c:223
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) - vydavateľ z metaúdajov"
#: ../src/gui/gtkentry.c:224
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) - práva z metaúdajov"
#: ../src/gui/gtkentry.c:225
msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
msgstr "$(PICTURES_FOLDER) - priečinok s obrázkami"
#: ../src/gui/gtkentry.c:226
msgid "$(HOME) - home folder"
msgstr "$(HOME) - domovský priečinok"
#: ../src/gui/gtkentry.c:227
msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(DESKTOP) - priečinok pracovnej plochy"
#: ../src/gui/gtkentry.c:228
msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED) - či je aktivované OpenCL"
#: ../src/gui/gtkentry.c:229
msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
msgstr "$(CATEGORY0(category)) - podštítok úrovne 0 v hierarchických štítkoch"
#: ../src/gui/gtkentry.c:230
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(TAGS) - štítky podľa nastavenia metadát"
#: ../src/gui/guides.c:108
msgid "horizontal lines"
msgstr "horizontálne čiary"
#: ../src/gui/guides.c:109
msgid "number of horizontal guide lines"
msgstr "počet horizontálnych vodiacich čiar"
#: ../src/gui/guides.c:115
msgid "vertical lines"
msgstr "vertikálne čiary"
#: ../src/gui/guides.c:116
msgid "number of vertical guide lines"
msgstr "počet zvislých vodiacich čiar"
#: ../src/gui/guides.c:122
msgid "subdivisions"
msgstr "pododdiely"
#: ../src/gui/guides.c:123
msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
msgstr "počet pododdielov na obdĺžnik siete"
#: ../src/gui/guides.c:440
msgid "extra"
msgstr "viac"
#: ../src/gui/guides.c:441
msgid "golden sections"
msgstr "zlaté oblasti"
#: ../src/gui/guides.c:442
msgid "golden spiral sections"
msgstr "časti zlatej špirály"
#: ../src/gui/guides.c:443
msgid "golden spiral"
msgstr "zlatá špirála"
#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:682
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3874 ../src/iop/lens.cc:2234
#: ../src/iop/rawdenoise.c:1054 ../src/libs/tools/filter.c:175
msgid "all"
msgstr "všetko"
#: ../src/gui/guides.c:445
msgid "show some extra guides"
msgstr "zobraziť ďalšie vodítka"
#: ../src/gui/guides.c:483
msgid "grid"
msgstr "mriežka"
#: ../src/gui/guides.c:485
msgid "rules of thirds"
msgstr "pravidlo tretín"
#: ../src/gui/guides.c:486
msgid "metering"
msgstr "meranie"
#: ../src/gui/guides.c:487
msgid "perspective"
msgstr "perspektíva"
#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
#: ../src/gui/guides.c:488
msgid "diagonal method"
msgstr "uhlopriečka"
#: ../src/gui/guides.c:489
msgid "harmonious triangles"
msgstr "harmonické trojuholníky"
#: ../src/gui/guides.c:493
msgid "golden mean"
msgstr "zlatý rez"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:185
msgid "select parts to copy"
msgstr "vybrať časti pre skopírovanie"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:185
msgid "select parts to paste"
msgstr "vybrať časti pre vloženie"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:188 ../src/gui/styles_dialog.c:419
msgid "select _all"
msgstr "_vybrať všetko"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:189 ../src/gui/styles_dialog.c:420
msgid "select _none"
msgstr "_zrušiť výber"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:190 ../src/gui/preferences.c:1810
#: ../src/gui/presets.c:415 ../src/libs/lib.c:233
msgid "_ok"
msgstr "_ok"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:216 ../src/gui/styles_dialog.c:486
#: ../src/gui/styles_dialog.c:495
msgid "include"
msgstr "zahrnúť"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:223 ../src/gui/styles_dialog.c:515
#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
msgid "item"
msgstr "položka"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:536
#: ../src/gui/styles_dialog.c:578
msgid "modules order"
msgstr "poradie modulov"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:271
msgid "can't copy history out of unaltered image"
msgstr "nemôžem kopírovať históriu nezmeneného obrázka"
#. default metadata
#: ../src/gui/import_metadata.c:98
msgid "apply metadata on import"
msgstr "použiť metaúdaje pri importe"
#: ../src/gui/import_metadata.c:99
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "použiť niektoré metadáta na všetky novo importované obrázky."
#: ../src/gui/import_metadata.c:166
msgid "metadata to be applied per default"
msgstr "metadáta, ktoré majú byť použité ako východzie"
#: ../src/gui/import_metadata.c:178
msgid "imported from xmp"
msgstr "importované z xmp"
#: ../src/gui/import_metadata.c:180
msgid ""
"selected metadata are imported from image and override the default value\n"
" this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' "
"actions\n"
" CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated"
msgstr ""
"vybrané metadáta sa naimportujú zo snímky a prepíšu východziu hodnotu,\n"
" toto ovplyvňuje aj akcie \"vyhľadať aktualizované súbory xmp\" a \"načítať "
"postranný súbor\".\n"
" UPOZORNENIE: nevybrané metadáta sú po aktualizácii súboru xmp vymazané"
#: ../src/gui/import_metadata.c:237
msgid "comma separated list of tags"
msgstr "čiarkou oddelený zoznam značiek"
#. format string and corresponding flag stored into the database
#: ../src/gui/preferences.c:93 ../src/gui/presets.c:56
msgid "normal images"
msgstr "normálne obrázky"
#: ../src/gui/preferences.c:94 ../src/gui/presets.c:57
#: ../src/libs/metadata_view.c:344
msgid "raw"
msgstr "raw"
#: ../src/gui/preferences.c:95 ../src/gui/presets.c:58
msgid "HDR"
msgstr "HDR"
#: ../src/gui/preferences.c:96 ../src/gui/presets.c:59
#: ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:570
#: ../src/libs/metadata_view.c:352
msgid "monochrome"
msgstr "monochromatický"
#. language
#: ../src/gui/preferences.c:339
msgid "interface language"
msgstr "jazyk rozhrania"
#: ../src/gui/preferences.c:354
msgid "double click to reset to the system language"
msgstr "dvojitým klinutím obnovíte systémový jazyk"
#: ../src/gui/preferences.c:356
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
msgstr ""
"nastaví jazyk používateľského rozhrania. východzie systémové nastavenie je "
"označené *. (vyžaduje reštart)"
#: ../src/gui/preferences.c:365
msgid "theme"
msgstr "téma vzhľadu"
#: ../src/gui/preferences.c:393
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "vyberte tému používateľského rozhrania"
#: ../src/gui/preferences.c:396
msgid "prefer performance over quality"
msgstr "preferovať výkon pred kvalitou"
#: ../src/gui/preferences.c:404
msgid ""
"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
"times faster"
msgstr ""
"ak je zapnuté, miniatúry a náhľady sú vykresľované v nižšej kvalite ale 4 "
"razy rýchlejšie"
#: ../src/gui/preferences.c:418 ../src/gui/preferences.c:425
msgid "use system font size"
msgstr "použiť veľkosť písma podľa systému"
#: ../src/gui/preferences.c:434 ../src/gui/preferences.c:441
msgid "font size in points"
msgstr "veľkosť písma v bodoch"
#: ../src/gui/preferences.c:446
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr "DPI pre prvky GUI a text"
#: ../src/gui/preferences.c:453
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
"default is 96 DPI on most systems.\n"
"(needs a restart)."
msgstr ""
"prispôsobiť globálne rozlíšenie GUI pre reškálovanie ovládacích prvkov, "
"tlačidiel, nápisov, etc.\n"
"zvýšiť pre zväčšenie GUI, znížiť pre získanie viac obsahu v okne.\n"
"nastavte na -1 na použitie systémovo definovaného rozlíšenia\n"
"východzie pre väčšinu systémov je 96 DPI.\n"
"(vyžaduje reštart)."
#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
#: ../src/gui/preferences.c:462
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr "modifikovať vybranú tému nižšie uvedenými úpravami CSS"
#: ../src/gui/preferences.c:470
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
msgstr "modifikovať tému pomocou CSS vloženým nižšie (uložené do \"user.css\")"
#: ../src/gui/preferences.c:490
msgctxt "usercss"
msgid "save and apply"
msgstr "uložiť a aplikovať"
#. load default text with some pointers
#: ../src/gui/preferences.c:513
msgid "/* ERROR Loading user.css */"
msgstr "/* CHYBA pri načítaní user.css */"
#. load default text
#: ../src/gui/preferences.c:520
msgid ""
"/* Enter CSS theme tweaks here */\n"
"\n"
msgstr ""
"/* Sem vložte úpravy témy CSS */\n"
"\n"
#: ../src/gui/preferences.c:546
msgid "darktable preferences"
msgstr "predvoľby darktable"
#: ../src/gui/preferences.c:626
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "pre aplikáciu nastavení je potrebné reštartovať darktable"
#. exif
#: ../src/gui/preferences.c:813 ../src/gui/preferences.c:1851
#: ../src/gui/presets.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:118
msgid "model"
msgstr "model"
#: ../src/gui/preferences.c:817 ../src/gui/preferences.c:1859
#: ../src/gui/presets.c:469 ../src/libs/metadata_view.c:119
msgid "maker"
msgstr "výrobca"
#: ../src/gui/preferences.c:842 ../src/iop/basicadj.c:634
#: ../src/iop/borders.c:1043 ../src/iop/levels.c:645 ../src/iop/rgblevels.c:991
msgid "auto"
msgstr "auto"
#. Adding the import/export buttons
#: ../src/gui/preferences.c:851 ../src/gui/preferences.c:957
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "importovať..."
#. Adding the outer container
#: ../src/gui/preferences.c:892
msgid "shortcuts"
msgstr "klávesové skratky"
#: ../src/gui/preferences.c:903
msgid "shortcut"
msgstr "skratka"
#: ../src/gui/preferences.c:907
msgid "binding"
msgstr "klávesová skratka"
#. Adding the search button
#: ../src/gui/preferences.c:941
msgctxt "preferences"
msgid "search"
msgstr "vyhľadávanie"
#: ../src/gui/preferences.c:942
msgid ""
"click or press enter to search\n"
"click or press enter again to cycle through results"
msgstr ""
"kliknúť alebo stlačiť enter pre hľadanie\n"
"kliknúť alebo znova stlačiť enter pre prechádzanie výsledkami"
#. export button
#: ../src/gui/preferences.c:962 ../src/libs/styles.c:707
msgid "export..."
msgstr "exportovať..."
#. Setting the notification text
#: ../src/gui/preferences.c:1316
msgid "press key combination to remap..."
msgstr "stlačte kombináciu kláves na nové mapovanie."
#: ../src/gui/preferences.c:1417
#, c-format
msgid ""
"%s accel is already mapped to\n"
"%s.\n"
"do you want to replace it ?"
msgstr ""
"%s skratka je už nnastavená\n"
"%s.\n"
"chcete ju zmeniť?"
#: ../src/gui/preferences.c:1423
msgid "accel conflict"
msgstr "konflikt klávesových skratiek"
#: ../src/gui/preferences.c:1523 ../src/gui/preferences.c:2077
#: ../src/gui/presets.c:189 ../src/libs/lib.c:381
#: ../src/libs/modulegroups.c:2050
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "chcete naozaj zmazať nastavenie `%s'?"
#: ../src/gui/preferences.c:1527 ../src/gui/preferences.c:2081
#: ../src/gui/presets.c:193 ../src/libs/lib.c:385
#: ../src/libs/modulegroups.c:2054
msgid "delete preset?"
msgstr "zmazať predvoľbu?"
#. Non-zero value indicates export
#: ../src/gui/preferences.c:1586
msgid "select file to export"
msgstr "vyberte súbor na export"
#. Zero value indicates import
#: ../src/gui/preferences.c:1612
msgid "select file to import"
msgstr "vyberte súbor na import"
#: ../src/gui/preferences.c:1613 ../src/gui/preferences.c:1696
#: ../src/libs/collect.c:367 ../src/libs/copy_history.c:101
#: ../src/libs/geotagging.c:475 ../src/libs/import.c:566
#: ../src/libs/import.c:672 ../src/libs/styles.c:503
msgid "_open"
msgstr "_otvoriť"
#: ../src/gui/preferences.c:1654
msgid ""
"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
"any modifications you have made."
msgstr ""
"naozaj chcete nastaviť predvolené nastavenia? Týmto zmažete zmeny v "
"nastaveniach ktoré ste urobili."
#. Zero value indicates import
#: ../src/gui/preferences.c:1695
msgid "select preset to import"
msgstr "vyberte predvoľbu na import"
#: ../src/gui/preferences.c:1714
msgid "failed to import preset"
msgstr "import predvoľby zlyhal"
#: ../src/gui/preferences.c:1804 ../src/gui/presets.c:413
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "upraviť „%s“ pre modul „%s“"
#: ../src/gui/preferences.c:1828 ../src/gui/presets.c:439 ../src/libs/lib.c:257
msgid "description or further information"
msgstr "opis alebo ďalšie informácie"
#: ../src/gui/preferences.c:1831 ../src/gui/presets.c:442
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "automaticky aplikovať toto nastavenie na príslušné obrázky"
#: ../src/gui/preferences.c:1834 ../src/gui/presets.c:445
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "zobraziť toto nastavenie iba pre príslušné obrázky"
#: ../src/gui/preferences.c:1836 ../src/gui/presets.c:446
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
msgstr ""
"budte opatrný s touto voľbou. To môže byť poslednýkrát čo vidíte vaše "
"nastavenia."
#: ../src/gui/preferences.c:1850 ../src/gui/presets.c:461
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "reťazec pre hľadanie modelu (použiť % ako zástupný znak)"
#: ../src/gui/preferences.c:1858 ../src/gui/presets.c:468
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "reťazec pre hľadanie výrobcu (použiť % ako zástupný znak)"
#: ../src/gui/preferences.c:1866 ../src/gui/presets.c:475
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "reťazec pre hľadanie objektívu (použiť % ako zástupný znak)"
#: ../src/gui/preferences.c:1876 ../src/gui/presets.c:485
msgid "minimum ISO value"
msgstr "minimálna hodnota ISO"
#: ../src/gui/preferences.c:1879 ../src/gui/presets.c:488
msgid "maximum ISO value"
msgstr "maximálna hodnota ISO"
#: ../src/gui/preferences.c:1890 ../src/gui/presets.c:499
msgid "minimum exposure time"
msgstr "minimálny čas expozície"
#: ../src/gui/preferences.c:1891 ../src/gui/presets.c:500
msgid "maximum exposure time"
msgstr "maximálny čas expozície"
#: ../src/gui/preferences.c:1905 ../src/gui/presets.c:514
msgid "minimum aperture value"
msgstr "minimálna hodnota clony"
#: ../src/gui/preferences.c:1906 ../src/gui/presets.c:515
msgid "maximum aperture value"
msgstr "maximálna hodnota clony"
#: ../src/gui/preferences.c:1921 ../src/gui/presets.c:531
msgid "minimum focal length"
msgstr "minimálna ohnisková dĺžka"
#: ../src/gui/preferences.c:1922 ../src/gui/presets.c:532
msgid "maximum focal length"
msgstr "maximálna ohnisková dĺžka"
#. raw/hdr/ldr/monochrome/color
#. raw/hdr/ldr/mono/color
#: ../src/gui/preferences.c:1931 ../src/gui/presets.c:538
#: ../src/imageio/format/j2k.c:645
msgid "format"
msgstr "formát"
#: ../src/gui/preferences.c:1934 ../src/gui/presets.c:541
msgid "select image types you want this preset to be available for"
msgstr "vyberte typy snímok, ktoré chcete byť dostupné pre túto predvoľbu"
#: ../src/gui/preferences.c:2040 ../src/imageio/storage/disk.c:122
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
msgid "_select as output destination"
msgstr "_vybrať ako cieľovú destináciu"
#: ../src/gui/preferences.c:2051
#, c-format
msgid "preset %s was successfully saved"
msgstr "predvoľba %s bola úspešne uložená"
#: ../src/gui/presets.c:177
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
msgstr "predvoľba `%s' je chránená proti zápisu! nie je možné ju vymazať!"
#. then show edit dialog
#: ../src/gui/presets.c:228 ../src/gui/presets.c:693 ../src/gui/presets.c:700
#: ../src/gui/presets.c:702 ../src/gui/presets.c:705 ../src/libs/lib.c:327
#: ../src/libs/lib.c:343 ../src/libs/lib.c:351 ../src/libs/lib.c:353
#: ../src/libs/lib.c:355
msgid "new preset"
msgstr "nová predvoľba"
#: ../src/gui/presets.c:234
msgid "please give preset a name"
msgstr "prosím, zadajte názov predvoľby"
#: ../src/gui/presets.c:239
msgid "unnamed preset"
msgstr "nepomenovaná predvoľba"
#: ../src/gui/presets.c:267 ../src/libs/lib.c:154
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"predvoľba „%s“ už existuje.\n"
"chcete ju prepísať?"
#: ../src/gui/presets.c:272 ../src/libs/lib.c:158
msgid "overwrite preset?"
msgstr "prepísať predvoľbu?"
#: ../src/gui/presets.c:401
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
msgstr "predvoľba `%s' je chránená proti zápisu! nie je možné ju upravovať!"
#: ../src/gui/presets.c:434 ../src/libs/lib.c:253
msgid "name of the preset"
msgstr "názov predvoľby"
#: ../src/gui/presets.c:652 ../src/libs/lib.c:291
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr "chcete naozaj aktualizovať predvoľbu `%s'?"
#: ../src/gui/presets.c:656 ../src/libs/lib.c:295
msgid "update preset?"
msgstr "aktualizovať predvoľbu?"
#: ../src/gui/presets.c:934 ../src/libs/modulegroups.c:2226
#: ../src/libs/modulegroups.c:2235
msgid "manage module layouts"
msgstr "spravovať rozloženie modulov"
#: ../src/gui/presets.c:942
msgid "manage quick presets"
msgstr "aktualizovať rýchle predvoľby"
#: ../src/gui/presets.c:1120
msgid "manage quick presets list..."
msgstr "spravovať zoznam rýchlych predvolieb..."
#: ../src/gui/presets.c:1255 ../src/gui/presets.c:1268
msgid "(default)"
msgstr "(predvolené)"
#: ../src/gui/presets.c:1279
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "zakázané: nesprávna verzia modulu"
#: ../src/gui/presets.c:1303 ../src/libs/lib.c:664
msgid "edit this preset.."
msgstr "upraviť predvoľbu.."
#: ../src/gui/presets.c:1307 ../src/libs/lib.c:668
#: ../src/libs/modulegroups.c:2183
msgid "delete this preset"
msgstr "odstrániť túto predvoľbu"
#: ../src/gui/presets.c:1313 ../src/libs/lib.c:675
msgid "store new preset.."
msgstr "uložiť novú predvoľbu.."
#: ../src/gui/presets.c:1319 ../src/libs/lib.c:687
msgid "update preset"
msgstr "aktualizovať predvoľbu"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:206
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"štýl „%s“ už existuje.\n"
"chcete ho prepísať?"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:211 ../src/libs/styles.c:418
msgid "overwrite style?"
msgstr "prepísať štýl?"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:299
msgid "please give style a name"
msgstr "prosím zadajte názov štýlu"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:244 ../src/gui/styles_dialog.c:303
msgid "unnamed style"
msgstr "nepomenovaný štýl"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:291
#, c-format
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "štýl %s bol úspešne uložený"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:406
msgid "edit style"
msgstr "upraviť štýl"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:407
msgid "duplicate style"
msgstr "duplikovať štýl"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:408
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "vytvorí duplikát štýlu pred použitím zmien"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:412
msgid "create new style"
msgstr "vytvoriť nový štýl"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:446
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "zadajte názov nového štýlu"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:451
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr "zadajte opis nového štýlu, tento opis sa dá vyhľadávať"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
msgid "update"
msgstr "aktualizovať"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:626
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "nemožno vytvoriť štýl z obrázka ktorý nebol vyvolaný"
#: ../src/imageio/format/copy.c:124 ../src/libs/copy_history.c:332
#: ../src/libs/image.c:544
msgid "copy"
msgstr "kopírovať"
#: ../src/imageio/format/copy.c:140
msgid ""
"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
"the global options below do not apply!"
msgstr ""
"vytvor kópie 1:1 zo zvolených súborov.\n"
"globálne voľby tu dolu sa neaplikujú!"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
msgstr "vybraný výstupný profil nepracuje dobre s exr"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
msgid "OpenEXR (float)"
msgstr "OpenEXR (plávajúca čiarka)"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:374
msgid "compression mode"
msgstr "režim komprimácie"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:377
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:378
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPY"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:379
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:380
msgid "PIZ (default)"
msgstr "PIZ (predvolený)"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:381
msgid "PXR24 (lossy)"
msgstr "PXR24 (stratový)"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:382
msgid "B44 (lossy)"
msgstr "B44 (stratový)"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:383
msgid "B44A (lossy)"
msgstr "B44A (stratový)"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:612
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12-bitový)"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
msgid "J2K"
msgstr "J2K"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:647
msgid "jp2"
msgstr "jp2"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:653 ../src/imageio/format/jpeg.c:592
#: ../src/imageio/format/webp.c:332 ../src/libs/camera.c:595
msgid "quality"
msgstr "kvalita"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:660
msgid "DCP mode"
msgstr "DCP režim"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:662
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24FPS"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:663
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48FPS"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:664
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24FPS"
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:574
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8-bitový)"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:79 ../src/imageio/format/png.c:526
#: ../src/imageio/format/tiff.c:811
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:527
#: ../src/imageio/format/tiff.c:812
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:202 ../src/imageio/format/pdf.c:489
msgid "invalid paper size"
msgstr "neplatná veľkosť papiera"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:209
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "neplatná veľkosť okraja, použitá 0"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:259 ../src/imageio/storage/disk.c:336
#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:351
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:392 ../src/imageio/storage/piwigo.c:970
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "nemožno exportovať do súboru `%s'!"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:413
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:594
msgid "enter the title of the pdf"
msgstr "vložiť názov súboru pdf"
#. // papers
#: ../src/imageio/format/pdf.c:607 ../src/libs/print_settings.c:1277
msgid "paper size"
msgstr "veľkosť papiera"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:612
msgid ""
"paper size of the pdf\n"
"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\n"
"example: 210 mm x 2.97 cm"
msgstr ""
"veľkosť papiera pdf\n"
"teda hodnotu zo zoznamu, alebo \"<šírka> [jednotka] x <výška> <jednotka>\n"
"napríklad: 210 mm x 2.97 cm"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:622
msgid "page orientation"
msgstr "orientácia stránky"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:623 ../src/iop/borders.c:1044
#: ../src/libs/print_settings.c:1286
msgid "portrait"
msgstr "na výšku"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:624 ../src/iop/borders.c:1045
#: ../src/libs/print_settings.c:1287
msgid "landscape"
msgstr "na šírku"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:627
msgid "paper orientation of the pdf"
msgstr "otočenie papiera dokumentu pdf"
#. border
#: ../src/imageio/format/pdf.c:632
msgid "border"
msgstr "okraj"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:642
msgid ""
"empty space around the pdf\n"
"format: size + unit\n"
"examples: 10 mm, 1 inch"
msgstr ""
"prázdny priestor okolo pdf\n"
"formát: veľkosť + jednotka\n"
"napríklad: 10 mm, 1 inch"
#. dpi
#: ../src/imageio/format/pdf.c:654 ../src/libs/export.c:1207
msgid "dpi"
msgstr "dpi"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662
msgid "dpi of the images inside the pdf"
msgstr "dpi obrázka vo vnútri pdf"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:669
msgid "rotate images"
msgstr "otočiť obrázky"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:674
msgid ""
"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
"printing"
msgstr ""
"obrázky môžu byť otočené aby súhlasili s orientáciou pdf \n"
"a míňali menej priestoru pri tlači"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:681
msgid "TODO: pages"
msgstr "TODO: stránky"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:683
msgid "single images"
msgstr "jediný obrázok"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:684
msgid "contact sheet"
msgstr "list kontaktov"
#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
#: ../src/imageio/format/pdf.c:687
msgid "what pages should be added to the pdf"
msgstr "ktorá zo stránok by mala byť pridaná do pdf"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:694
msgid "embed icc profiles"
msgstr "integruj icc profil"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:699
msgid "images can be tagged with their icc profile"
msgstr "obrázky môžu byť označené s ich icc profilom"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:705 ../src/imageio/format/png.c:525
#: ../src/imageio/format/tiff.c:810
msgid "bit depth"
msgstr "bitová hĺbka"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:715
msgid "bits per channel of the embedded images"
msgstr "bitov na kanál integrovaných obrázkov"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:721 ../src/imageio/format/png.c:539
#: ../src/imageio/format/tiff.c:825
msgid "compression"
msgstr "komprimácia"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:722 ../src/imageio/format/tiff.c:826
msgid "uncompressed"
msgstr "nekomprimovaný"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:723 ../src/imageio/format/tiff.c:827
msgid "deflate"
msgstr "deflate(skomprimované)"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:726
msgid ""
"method used for image compression\n"
"uncompressed -- fast but big files\n"
"deflate -- smaller files but slower"
msgstr ""
"metóda použitá na komprimáciu obrázku\n"
"nekomprimované -- rýchle ale veľké súbory\n"
"deflate(skomprimované) -- menšie súbory ale pomalšie"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:734
msgid "image mode"
msgstr "režim obrázkov"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:735
msgid "normal"
msgstr "normálne"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:736
msgid "draft"
msgstr "pracovná verzia"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:737
msgid "debug"
msgstr "debug"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:740
msgid ""
"normal -- just put the images into the pdf\n"
"draft -- images are replaced with boxes\n"
"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
msgstr ""
"normal -- iba vložiť obrázky do pdf\n"
"náčrt -- obrázky sú nahradené okrajmi\n"
"debug -- zobrazí len okraje umiestnenia"
#: ../src/imageio/format/pfm.c:118
msgid "PFM (float)"
msgstr "PFM (plávajúca čiarka)"
#: ../src/imageio/format/png.c:484
msgid "PNG (8/16-bit)"
msgstr "PNG (8/16-bitový)"
#: ../src/imageio/format/ppm.c:109
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16-bitový)"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:226
msgid "will export as a grayscale image"
msgstr "exportovať ako čiernobielu snímku"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:732
msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
msgstr "TIFF (8/16/32-bitový)"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:813
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 bit (plávajúca čiarka)"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:828
msgid "deflate with predictor"
msgstr "deflate(skomprimované) s predpoveďou"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:834
msgid "compression level"
msgstr "úroveň komprimácie"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:846
msgid "b&w image"
msgstr "čb obrázok"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:847
msgid "write rgb colors"
msgstr "zapísať farby rgb"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:848
msgid "write grayscale"
msgstr "zapísať čiernobielo"
#: ../src/imageio/format/webp.c:288
msgid "WebP (8-bit)"
msgstr "WebP (8-bitový)"
#: ../src/imageio/format/webp.c:325
msgid "compression type"
msgstr "typ komprimácie"
#: ../src/imageio/format/webp.c:326
msgid "lossy"
msgstr "stratový"
#: ../src/imageio/format/webp.c:327
msgid "lossless"
msgstr "bezstratový"
#: ../src/imageio/format/webp.c:335
msgid "applies only to lossy setting"
msgstr "iba pre stratovú kompresiu"
#: ../src/imageio/format/webp.c:346
msgid "image hint"
msgstr "typ obrázku (hint)"
#: ../src/imageio/format/webp.c:348
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
msgstr ""
"odporúčané charakteristiky obrázkov pre kóder.\n"
"obrázok : digitálny obrázok ako napríklad portrét, štúdiová fotografia\n"
"foto : fotografia vonku s prirodzeným svetlom\n"
"grafika : obrázok z jednoliatymi farbami (grafy, schémy atď)"
#: ../src/imageio/format/webp.c:353
msgid "picture"
msgstr "obrázok"
#: ../src/imageio/format/webp.c:354
msgid "photo"
msgstr "foto"
#: ../src/imageio/format/webp.c:355
msgid "graphic"
msgstr "grafika"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:1084
msgid "file on disk"
msgstr "súbor na disku"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:185 ../src/imageio/storage/gallery.c:171
#: ../src/imageio/storage/latex.c:170
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
"recognized variables:"
msgstr ""
"napíšte cestu, kam se majú uložiť exportované obrázky\n"
"premenné podporujú manipulácie s reťazcami ako v bashi\n"
"možné premenné:"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
msgid "on conflict"
msgstr "pri konflikte"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:203
msgid "create unique filename"
msgstr "vytvoriť jedinečný názov súboru"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:204 ../src/libs/copy_history.c:361
#: ../src/libs/image.c:560 ../src/libs/styles.c:421 ../src/libs/styles.c:675
msgid "overwrite"
msgstr "prepísať"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:205 ../src/libs/styles.c:420
msgid "skip"
msgstr "preskočiť"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:285 ../src/imageio/storage/gallery.c:276
#: ../src/imageio/storage/latex.c:275
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“!"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:292
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "nepodarilo sa zapísať do priečinka „%s“!"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:322
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d/%d preskočený `%s'"
msgstr[1] "%d/%d preskočené `%s'"
msgstr[2] "%d/%d preskočených `%s'"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:341 ../src/imageio/storage/email.c:144
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:400 ../src/imageio/storage/latex.c:364
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d exportovaný do `%s'"
msgstr[1] "%d/%d exportované do `%s'"
msgstr[2] "%d/%d exportovaných do `%s'"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:401
msgid ""
"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
"\n"
"do you really want to continue?"
msgstr ""
"chystáte sa exportovať v režime prepisovaniaí, tj. existujúce súbory budú "
"prepísané\n"
"\n"
"naozaj chcete pokračovať?"
#: ../src/imageio/storage/email.c:52
msgid "send as email"
msgstr "odoslať emailom"
#: ../src/imageio/storage/email.c:198
msgid "images exported from darktable"
msgstr "obrázky exportované z programu darktable"
#: ../src/imageio/storage/email.c:251
msgid "could not launch email client!"
msgstr "nepodarilo sa spustiť poštového klienta!"
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
msgid "website gallery"
msgstr "internetová galéria"
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:192
msgid "enter the title of the website"
msgstr "vložiť nadpis webovej stránky"
#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
msgid "LaTeX book template"
msgstr "LaTeX šablóna book"
#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
#: ../src/imageio/storage/latex.c:195
msgid "enter the title of the book"
msgstr "vložiť názov knihy"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:464
msgid "authenticated"
msgstr "autentifikovaný"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:472 ../src/imageio/storage/piwigo.c:487
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:499
msgid "not authenticated"
msgstr "neautentifikovaný"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:478
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "neautentifikovaná identita, nie je možné kontaktovať server"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:524 ../src/imageio/storage/piwigo.c:588
msgid "create new album"
msgstr "vytvoriť nový album"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:589
msgid "---"
msgstr "--"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:630
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "nie je možné obnoviť albumy"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:723
msgid "piwigo"
msgstr "piwigo"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:748
msgid "accounts"
msgstr "účty"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:765
msgid "server"
msgstr "server"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:769
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
"specify http:// if non secure server"
msgstr ""
"názov serveru\n"
"východzí protokol je https\n"
"napíšte http:// ak je server nezabezpečený"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:782
msgid "user"
msgstr "používateľ"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:796
msgid "password"
msgstr "heslo"
#. login button
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:810
msgid "login"
msgstr "prihlásiť"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:811
msgid "piwigo login"
msgstr "piwigo login"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:825
msgid "visible to"
msgstr "viditeľné pre"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:826
msgid "everyone"
msgstr "každý"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:827
msgid "contacts"
msgstr "kontakty"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:828
msgid "friends"
msgstr "priatelia"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:829
msgid "family"
msgstr "rodina"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:830
msgid "you"
msgstr "vy"
#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838
msgid "album"
msgstr "album"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:844
msgid "refresh album list"
msgstr "obnoviť zoznam albumov"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:863
msgid "new album"
msgstr "nový album"
#. parent album list
#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:871
msgid "parent album"
msgstr "rodičovský album"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:875
msgid "click login button to start"
msgstr "pre začatie kliknite na prihlasovacie tlačidlo"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:989
msgid "cannot create a new piwigo album!"
msgstr "nie je možné vytvoriť nový album piwigo!"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:998
msgid "could not upload to piwigo!"
msgstr "nie je možné nahrať na piwigo!"
#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1027
#, c-format
msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
msgstr[0] "%d/%d exportované do webového albumu piwigo"
msgstr[1] "%d/%d exportované do webového albumu služby flickr"
msgstr[2] "%d/%d exportovaných do webového albumu služby flickr"
#: ../src/iop/ashift.c:113
msgid "perspective correction"
msgstr "korekcia perspektívy"
#: ../src/iop/ashift.c:118
msgid "keystone|distortion"
msgstr "lichobežník | skreslenie"
#: ../src/iop/ashift.c:123
msgid "distort perspective automatically"
msgstr "automaticky skresliť prespektívu"
#: ../src/iop/ashift.c:124 ../src/iop/basecurve.c:339 ../src/iop/cacorrect.c:59
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:135 ../src/iop/defringe.c:80
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:634 ../src/iop/dither.c:110
#: ../src/iop/flip.c:101 ../src/iop/hazeremoval.c:112
#: ../src/iop/highlights.c:87 ../src/iop/hotpixels.c:72 ../src/iop/invert.c:121
#: ../src/iop/lens.cc:159 ../src/iop/nlmeans.c:99
#: ../src/iop/profile_gamma.c:100 ../src/iop/rawdenoise.c:128
#: ../src/iop/retouch.c:207 ../src/iop/sharpen.c:96 ../src/iop/spots.c:62
#: ../src/iop/temperature.c:202
msgid "corrective"
msgstr "korektívny"
#: ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/atrous.c:130
#: ../src/iop/basicadj.c:142 ../src/iop/bilateral.cc:99
#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/channelmixerrgb.c:138
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:140 ../src/iop/clipping.c:328
#: ../src/iop/clipping.c:330 ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/demosaic.c:179
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:635 ../src/iop/denoiseprofile.c:637
#: ../src/iop/exposure.c:116 ../src/iop/exposure.c:118 ../src/iop/flip.c:102
#: ../src/iop/flip.c:104 ../src/iop/hazeremoval.c:113
#: ../src/iop/hazeremoval.c:115 ../src/iop/lens.cc:160 ../src/iop/lens.cc:162
#: ../src/iop/liquify.c:299 ../src/iop/liquify.c:301 ../src/iop/retouch.c:208
#: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/splittoning.c:105
#: ../src/iop/splittoning.c:107 ../src/iop/spots.c:63 ../src/iop/spots.c:65
#: ../src/iop/toneequal.c:321 ../src/iop/velvia.c:111 ../src/iop/velvia.c:113
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr "lineárny, RGB, podľa scény"
#: ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/borders.c:188 ../src/iop/clipping.c:329
#: ../src/iop/flip.c:103 ../src/iop/liquify.c:300
msgid "geometric, RGB"
msgstr "geometrický, RGB"
#: ../src/iop/ashift.c:2637
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "automatický výrez zlyhal"
#: ../src/iop/ashift.c:2779
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "čakajúce údaje - prosím opakujte"
#: ../src/iop/ashift.c:2785
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "nepodarilo sa rozpoznať štrukturované údaje v obrázku"
#: ../src/iop/ashift.c:2796
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "nie je možné spustiť odstraňovač obrysov"
#: ../src/iop/ashift.c:2850
msgid "not enough structure for automatic correction"
msgstr "nedostatok štruktúry pre automatickú korekciu"
#: ../src/iop/ashift.c:2855
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "automatická korekcia zlyhala, prosím, vykonajte korekciu ručne"
#: ../src/iop/ashift.c:4529 ../src/iop/ashift.c:4530 ../src/iop/ashift.c:4627
#: ../src/iop/ashift.c:4628
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "posun objektívu (%s)"
#: ../src/iop/ashift.c:4529 ../src/iop/ashift.c:4530 ../src/iop/ashift.c:4627
#: ../src/iop/ashift.c:4628 ../src/iop/clipping.c:1898
#: ../src/iop/clipping.c:2157 ../src/iop/clipping.c:2174
msgid "horizontal"
msgstr "vodorovne"
#: ../src/iop/ashift.c:4529 ../src/iop/ashift.c:4530 ../src/iop/ashift.c:4627
#: ../src/iop/ashift.c:4628 ../src/iop/clipping.c:1897
#: ../src/iop/clipping.c:2158 ../src/iop/clipping.c:2173
msgid "vertical"
msgstr "zvislo"
#: ../src/iop/ashift.c:4748 ../src/iop/clipping.c:2300
#: ../src/libs/live_view.c:338
msgid "guides"
msgstr "vodítka"
#: ../src/iop/ashift.c:4788
msgid "automatic fit"
msgstr "automatické prispôsobenie"
#: ../src/iop/ashift.c:4802
msgid "get structure"
msgstr "získať štruktúru"
#: ../src/iop/ashift.c:4818
msgid "rotate image"
msgstr "otočiť obrázok"
#: ../src/iop/ashift.c:4819 ../src/iop/ashift.c:4820
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "použije korekciu posunu objektívu v jednom smere"
#: ../src/iop/ashift.c:4821
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "nakloniť snímku pozdĺž uhlopriečky"
#: ../src/iop/ashift.c:4822
msgid "display guide lines overlay"
msgstr "zobrazit prekryv s vodítkami"
#: ../src/iop/ashift.c:4823 ../src/iop/clipping.c:2181
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "automaticky orezať a vyhnúť sa tak čiernym okrajom"
#: ../src/iop/ashift.c:4824
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
msgstr ""
"model objektívu pre korekciu perspektívy: všeobecný alebo podľa ohniskovej "
"dĺžky"
#: ../src/iop/ashift.c:4826
msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
msgstr ""
"ohnisková dĺžka objektívu, východzia hodnota nastavená podľa exif (ak je k "
"dispozícii)"
#: ../src/iop/ashift.c:4828
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
"available, manual setting is often required"
msgstr ""
"faktor orezu senzoru fotoaparátu, východzia hodnota nastavená podľa exif (ak "
"je k dispozícii), často je treba nastaviť ručne"
#: ../src/iop/ashift.c:4831
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
msgstr ""
"úroveň korekcie závislá na objektíve, nastavené na maximálnu závislosť, "
"nastavte nulu pre všeobecné použitie"
#: ../src/iop/ashift.c:4833
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr "upraviť pomer strán obrázku pomocou vodorovného a zvislého škálovania"
#: ../src/iop/ashift.c:4834
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"automaticky korigovať zvislé skreslenie perspektívy\n"
"ctrl + kliknutie iba pre otočenie\n"
"shift + kliknutie iba pre posun objektívu"
#: ../src/iop/ashift.c:4837
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"automaticky korigovať vodorovné skreslenie perspektívy\n"
"ctrl + kliknutie iba pre otočenie\n"
"shift + kliknutie iba pre posun objektívu"
#: ../src/iop/ashift.c:4840
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift\n"
"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
msgstr ""
"automaticky korigovať zvislé a vodorovné skreslenie perspektívy; upraviť "
"otočenie, posun objektívu v oboch smeroch a naklonení\n"
"ctrl + kliknutie iba pre otočenie\n"
"shift + kliknutie iba pre posun objektívu"
#: ../src/iop/ashift.c:4846
msgid ""
"analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
"shift+click for an additional detail enhancement\n"
"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
msgstr ""
"analyzovať línie v snímke\n"
"ctrl + kliknutie pre dodatočné zvýraznenie hrán\n"
"shift + kliknutie pre dodatočné zvýraznenie detailov\n"
"ctrl + shift + kliknutie pre kombináciu oboch metód"
#: ../src/iop/ashift.c:4850
msgid "remove line structure information"
msgstr "odstrániť informáciu o líniách"
#: ../src/iop/ashift.c:4851
msgid "toggle visibility of structure lines"
msgstr "prepnúť viditeľnosť línií štruktúr"
#: ../src/iop/ashift.c:4888
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[%s on segment] vybrať segment"
#: ../src/iop/ashift.c:4893
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[%s on segment] zrušiť výber segmentu"
#: ../src/iop/ashift.c:4899
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] vybrať všetky segmenty zóny"
#: ../src/iop/ashift.c:4905
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] zrušiť výber všetkých segmentov zóny"
#: ../src/iop/atrous.c:118
msgid "contrast equalizer"
msgstr "ekvalizér kontrastu"
#: ../src/iop/atrous.c:123
msgid "sharpness|acutance|local contrast"
msgstr "ostrosť|akutancia|lokálny kontrast"
#: ../src/iop/atrous.c:128
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr "pridať alebo odobrať lokálny kontrast, ostrosť, akutanciu"
#: ../src/iop/atrous.c:129 ../src/iop/bilateral.cc:98 ../src/iop/exposure.c:115
#: ../src/iop/filmicrgb.c:330 ../src/iop/graduatednd.c:153
#: ../src/iop/negadoctor.c:156 ../src/iop/rgbcurve.c:139
#: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/shadhi.c:200
#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/toneequal.c:320
msgid "corrective and creative"
msgstr "korektívny a kreatívny"
#: ../src/iop/atrous.c:131 ../src/iop/hazeremoval.c:114
msgid "frequential, RGB"
msgstr "frekvenčný, RGB"
#: ../src/iop/atrous.c:132 ../src/iop/colorbalance.c:161
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr "lineárny, Lab, podľa snímky"
#: ../src/iop/atrous.c:1062
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr "hrubé"
#: ../src/iop/atrous.c:1077
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "odstránenie šumu a doostrenie"
#: ../src/iop/atrous.c:1092
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "doostrenie"
#: ../src/iop/atrous.c:1107
msgid "denoise chroma"
msgstr "chromatické odšumenie"
#: ../src/iop/atrous.c:1122 ../src/iop/equalizer.c:331
msgid "denoise"
msgstr "odstránenie šumu"
#: ../src/iop/atrous.c:1138 ../src/iop/bloom.c:76
msgid "bloom"
msgstr "presvetlenie"
#: ../src/iop/atrous.c:1153 ../src/iop/bilat.c:163
msgid "clarity"
msgstr "zreteľnosť"
#: ../src/iop/atrous.c:1173
msgid "deblur: large blur, strength 3"
msgstr "deblur: veľké rozmazanie, sila 3"
#: ../src/iop/atrous.c:1190
msgid "deblur: medium blur, strength 3"
msgstr "deblur: stredné rozmazanie, sila 13"
#: ../src/iop/atrous.c:1206
msgid "deblur: fine blur, strength 3"
msgstr "deblur: mierne rozmazanie, sila 3"
#: ../src/iop/atrous.c:1224
msgid "deblur: large blur, strength 2"
msgstr "deblur: veľké rozmazanie, sila 2"
#: ../src/iop/atrous.c:1241
msgid "deblur: medium blur, strength 2"
msgstr "deblur: stredné rozmazanie, sila 2"
#: ../src/iop/atrous.c:1257
msgid "deblur: fine blur, strength 2"
msgstr "deblur: mierne rozmazanie, sila 2"
#: ../src/iop/atrous.c:1275
msgid "deblur: large blur, strength 1"
msgstr "deblur: veľké rozmazanie, sila 1"
#: ../src/iop/atrous.c:1292
msgid "deblur: medium blur, strength 1"
msgstr "deblur: stredné rozmazanie, sila 1"
#: ../src/iop/atrous.c:1308
msgid "deblur: fine blur, strength 1"
msgstr "deblur: mierne rozmazanie, sila 1"
#: ../src/iop/atrous.c:1606 ../src/iop/denoiseprofile.c:3682
#: ../src/iop/rawdenoise.c:889
msgid "coarse"
msgstr "hrubé"
#: ../src/iop/atrous.c:1613 ../src/iop/denoiseprofile.c:3690
#: ../src/iop/rawdenoise.c:897
msgid "fine"
msgstr "jemné"
#: ../src/iop/atrous.c:1625
msgid "contrasty"
msgstr "kontrastné"
#: ../src/iop/atrous.c:1631 ../src/iop/denoiseprofile.c:3704
#: ../src/iop/rawdenoise.c:911
msgid "noisy"
msgstr "zašumené"
#. case atrous_s:
#: ../src/iop/atrous.c:1634
msgid "bold"
msgstr "tučné"
#: ../src/iop/atrous.c:1635
msgid "dull"
msgstr "nevýrazné"
#: ../src/iop/atrous.c:1848 ../src/iop/equalizer.c:389 ../src/iop/nlmeans.c:530
msgid "luma"
msgstr "luma"
#: ../src/iop/atrous.c:1848
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "zmeniť svetosť pre každú veľkosť"
#: ../src/iop/atrous.c:1849
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "zmeniť sýtosť farieb pre každú veľkosť"
#: ../src/iop/atrous.c:1850
msgid "edges"
msgstr "hrany"
#: ../src/iop/atrous.c:1850
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
msgstr ""
"zmeniť závoj na hranách pre každú úroveň detailu\n"
"zmeniť len výsledky len pre luma a chroma"
#: ../src/iop/atrous.c:1874 ../src/iop/colorzones.c:2429
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "zosilní alebo zoslabí efekt"
#: ../src/iop/basecurve.c:201
msgid "neutral"
msgstr "neutrálny"
#: ../src/iop/basecurve.c:202
msgid "canon eos like"
msgstr "typická pre canon eos"
#: ../src/iop/basecurve.c:203
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "typická pre canon eos (alternatíva)"
#: ../src/iop/basecurve.c:204
msgid "nikon like"
msgstr "typická pre nikon"
#: ../src/iop/basecurve.c:205
msgid "nikon like alternate"
msgstr "typická pre (alternatíva)"
#: ../src/iop/basecurve.c:206
msgid "sony alpha like"
msgstr "typická pre sony alpha"
#: ../src/iop/basecurve.c:207
msgid "pentax like"
msgstr "typická pre pentax"
#: ../src/iop/basecurve.c:208
msgid "ricoh like"
msgstr "typická pre ricoh"
#: ../src/iop/basecurve.c:209
msgid "olympus like"
msgstr "typická pre olympus"
#: ../src/iop/basecurve.c:210
msgid "olympus like alternate"
msgstr "typická pre olympus (alternatíva)"
#: ../src/iop/basecurve.c:211
msgid "panasonic like"
msgstr "typická pre panasonic"
#: ../src/iop/basecurve.c:212
msgid "leica like"
msgstr "typická pre leicu"
#: ../src/iop/basecurve.c:213
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "typická pre kodak easyshare"
#: ../src/iop/basecurve.c:214
msgid "konica minolta like"
msgstr "typická pre konica minolta"
#: ../src/iop/basecurve.c:215
msgid "samsung like"
msgstr "typická pre samsung"
#: ../src/iop/basecurve.c:216
msgid "fujifilm like"
msgstr "typická pre fujifilm"
#: ../src/iop/basecurve.c:217
msgid "nokia like"
msgstr "typická pre nokiu"
#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
#: ../src/iop/basecurve.c:273 ../src/iop/colorzones.c:2458
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1435 ../src/iop/tonecurve.c:1215
msgid "cubic spline"
msgstr "kubický splajn"
#: ../src/iop/basecurve.c:332
msgid "base curve"
msgstr "základná krivka"
#: ../src/iop/basecurve.c:337
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
msgstr ""
"aplikovať transformáciu pohľadu založenú navzhľade výrobcu,\n"
"pre účely korekcií, na prípravu snímiek pre zobrazenie"
#: ../src/iop/basecurve.c:340 ../src/iop/channelmixer.c:139
#: ../src/iop/channelmixer.c:141 ../src/iop/lut3d.c:139
#: ../src/iop/negadoctor.c:157 ../src/iop/profile_gamma.c:101
#: ../src/iop/rgbcurve.c:140 ../src/iop/rgbcurve.c:142
#: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/soften.c:107 ../src/iop/soften.c:109
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr "lineárny, RGB, podľa obrazovky"
#: ../src/iop/basecurve.c:341 ../src/iop/basicadj.c:143
#: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/dither.c:112
#: ../src/iop/filmicrgb.c:332 ../src/iop/graduatednd.c:155
#: ../src/iop/negadoctor.c:158 ../src/iop/profile_gamma.c:102
#: ../src/iop/rgbcurve.c:141 ../src/iop/rgblevels.c:124
#: ../src/iop/vignette.c:162 ../src/iop/watermark.c:292
msgid "non-linear, RGB"
msgstr "nelineárny, RGB"
#: ../src/iop/basecurve.c:342 ../src/iop/colorout.c:92 ../src/iop/dither.c:111
#: ../src/iop/dither.c:113 ../src/iop/filmicrgb.c:333
#: ../src/iop/graduatednd.c:156 ../src/iop/negadoctor.c:159
#: ../src/iop/profile_gamma.c:103 ../src/iop/rgblevels.c:125
#: ../src/iop/vignette.c:161 ../src/iop/vignette.c:163
#: ../src/iop/watermark.c:291 ../src/iop/watermark.c:293
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "nelineárny, RGB, podľa obrazovky"
#: ../src/iop/basecurve.c:2090
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "úsečka: vstup, súradnica: výstup. pracuje na kanáloch RGB"
#: ../src/iop/basecurve.c:2094 ../src/iop/basicadj.c:613
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1450 ../src/iop/rgblevels.c:1010
#: ../src/iop/tonecurve.c:1226
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "metóda pre zachovanie farieb pri použití kontrastu"
#: ../src/iop/basecurve.c:2098
msgid "two exposures"
msgstr "dve expozície"
#: ../src/iop/basecurve.c:2099
msgid "three exposures"
msgstr "tri expozície"
#: ../src/iop/basecurve.c:2100
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
msgstr ""
"zfúzovať pod/pre-expozície tejto snímky niekoľkokrát so sebou samým, aby se "
"stlačil vysoký dynamický rozsah. pred použitím exponujte na svetlá."
#: ../src/iop/basecurve.c:2105
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr "počet clôn medzi jednotlivými expozíciami"
#: ../src/iop/basecurve.c:2114
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
msgstr ""
"či posunúť expozíciu hore či dole (-1: obmedziť svetlá, +1: obmedziť tiene)"
#: ../src/iop/basecurve.c:2119 ../src/iop/tonecurve.c:1229
msgid "scale for graph"
msgstr "mierka pre graf"
#: ../src/iop/basicadj.c:135
msgid "basic adjustments"
msgstr "základné úpravy"
#: ../src/iop/basicadj.c:140
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr "aplikovať obvyklé úpravy snímky"
#: ../src/iop/basicadj.c:141 ../src/iop/bilat.c:100 ../src/iop/bloom.c:82
#: ../src/iop/borders.c:186 ../src/iop/colisa.c:85
#: ../src/iop/colorcontrast.c:100 ../src/iop/colorize.c:105
#: ../src/iop/colormapping.c:152 ../src/iop/colorzones.c:144
#: ../src/iop/grain.c:426 ../src/iop/highpass.c:84 ../src/iop/levels.c:132
#: ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/lowlight.c:92 ../src/iop/lowpass.c:135
#: ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:106
#: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/velvia.c:110
#: ../src/iop/vibrance.c:92 ../src/iop/vignette.c:160
#: ../src/iop/watermark.c:290
msgid "creative"
msgstr "kreatívny"
#: ../src/iop/basicadj.c:144
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "nelineárny, RGB, podľa scény"
#: ../src/iop/basicadj.c:593
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives"
msgstr ""
"upravte úroveň čiernej tak, aby hodnoty RGB neboli záporné.\n"
"nepoužívať pre zvýraznenie čiernej\n"
"pri nesprávnom nastavení sa farby blízke čiernej dostanú\n"
"mimo gamut pre hodnoty RGB posunuté do záporu"
#: ../src/iop/basicadj.c:602 ../src/iop/exposure.c:862
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "upraviť korekciu expozície"
#: ../src/iop/basicadj.c:606
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "úprava stlačenia svetiel"
#: ../src/iop/basicadj.c:608 ../src/iop/bilat.c:450 ../src/iop/colisa.c:315
#: ../src/iop/colorbalance.c:1927 ../src/iop/colorbalance.c:1934
#: ../src/iop/filmic.c:1691 ../src/iop/filmicrgb.c:3757
#: ../src/iop/lowpass.c:589
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"
#: ../src/iop/basicadj.c:610 ../src/iop/colisa.c:319
msgid "contrast adjustment"
msgstr "úprava kontrastu"
#: ../src/iop/basicadj.c:619
msgid "middle grey adjustment"
msgstr "úprava strednej šedej"
#: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/colisa.c:320
msgid "brightness adjustment"
msgstr "úprava jasu"
#: ../src/iop/basicadj.c:627
msgid "saturation adjustment"
msgstr "úprava sýtosti farieb"
#: ../src/iop/basicadj.c:630
msgid "vibrance adjustment"
msgstr "úprava živosti"
#: ../src/iop/basicadj.c:634
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "použiť automatickú expozíciu podľa celej snímky"
#: ../src/iop/basicadj.c:641
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right click to cancel"
msgstr ""
"použiť automatickú expozíciu podľa oblasti definovanej používateľom\n"
"kliknutie + ťahanie k namaľovaniu oblasti\n"
"pravé kliknutie pre zrušenie"
#: ../src/iop/basicadj.c:649
msgid "clip"
msgstr "orezať"
#: ../src/iop/basicadj.c:651
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr "upraví hodnotu orezu pre výpočet automatickej expozície"
#: ../src/iop/bilat.c:94 ../src/iop/clahe.c:66
msgid "local contrast"
msgstr "lokálny kontrast"
#: ../src/iop/bilat.c:99
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr "spracovať oddelenie lokálny a globálny kontrast"
#: ../src/iop/bilat.c:101 ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bloom.c:83
#: ../src/iop/bloom.c:85 ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colisa.c:88
#: ../src/iop/colorcontrast.c:101 ../src/iop/colorcontrast.c:103
#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:155
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:147
#: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:427 ../src/iop/grain.c:429
#: ../src/iop/levels.c:135 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:100
#: ../src/iop/nlmeans.c:102 ../src/iop/shadhi.c:203 ../src/iop/tonecurve.c:216
#: ../src/iop/vibrance.c:95
msgid "non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "nelineárny, LAB, podľa obrazovky"
#: ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:87
#: ../src/iop/colorcontrast.c:102 ../src/iop/colorcorrection.c:79
#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:154
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:146
#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:428 ../src/iop/levels.c:134
#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:101 ../src/iop/shadhi.c:202
#: ../src/iop/tonecurve.c:215 ../src/iop/vibrance.c:94
msgid "non-linear, Lab"
msgstr "nelineárny, Lab"
#: ../src/iop/bilat.c:172
msgid "HDR local tone-mapping"
msgstr "HDR lokálne mapovanie tóniny"
#: ../src/iop/bilat.c:427
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
msgstr ""
"filter použitý pre zlepšenie lokálneho kontrastu. bilateral je rýchlejší, "
"ale v prípade extrémneho nastavenia môže viesť k artefaktom okolo hrán."
#: ../src/iop/bilat.c:429 ../src/iop/globaltonemap.c:658
msgid "detail"
msgstr "detail"
#: ../src/iop/bilat.c:434
msgid "changes the local contrast"
msgstr "zmení lokálny kontrast"
#: ../src/iop/bilat.c:446
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr "veľkosť detailu (priestorová sigma bilaterálneho filtra)"
#: ../src/iop/bilat.c:451
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr "Rozdiel L pre detekciu hrán (rozsah sigma u bilaterálneho filtra)"
#: ../src/iop/bilat.c:457
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "zmeniť lokálny kontrast svetiel"
#: ../src/iop/bilat.c:463
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "zmena lokálneho kontrastu v tieňoch"
#: ../src/iop/bilat.c:467
msgid ""
"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
"contrast"
msgstr ""
"definuje, čo je chápané ako stredné tóny. znížiť pre lepšiu kompresiu "
"dynamického rozsahu (redukuje kontrast v tieňoch a svetlách), zvýšiť pre "
"silnejší lokálny kontrast"
#: ../src/iop/bilateral.cc:72
msgid "surface blur"
msgstr "rozostrenie povrchu"
#: ../src/iop/bilateral.cc:77
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "odstránenie šumu (bilaterálny filter)"
#: ../src/iop/bilateral.cc:97
msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
msgstr ""
"aplikovať povrchové rozostrenie s informáciami o hranách pre odšumenie alebo "
"vyhladenie textúr"
#: ../src/iop/bilateral.cc:100 ../src/iop/channelmixer.c:140
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:636 ../src/iop/exposure.c:117
#: ../src/iop/soften.c:108 ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/velvia.c:112
msgid "linear, RGB"
msgstr "lineárny, RGB"
#: ../src/iop/bilateral.cc:310 ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/dither.c:741
#: ../src/iop/lowpass.c:586 ../src/iop/shadhi.c:714 ../src/iop/sharpen.c:727
msgid "radius"
msgstr "polomer"
#: ../src/iop/bilateral.cc:311
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "priestorový rozsah gausového rozmazania"
#: ../src/iop/bilateral.cc:316
msgid "how much to blur red"
msgstr "rozmazanie červenej"
#: ../src/iop/bilateral.cc:321
msgid "how much to blur green"
msgstr "rozmazanie zelenej"
#: ../src/iop/bilateral.cc:326
msgid "how much to blur blue"
msgstr "rozmazanie modrej"
#: ../src/iop/bloom.c:81
msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
msgstr "aplikovať Ortonov efekt pre snivý éterický vzhľad"
#: ../src/iop/bloom.c:392 ../src/iop/soften.c:547 ../src/libs/camera.c:598
msgid "size"
msgstr "veľkosť"
#: ../src/iop/bloom.c:394
msgid "the size of bloom"
msgstr "veľkosť presvetlenia"
#: ../src/iop/bloom.c:398
msgid "the threshold of light"
msgstr "prah pre svetelnosť"
#: ../src/iop/bloom.c:400 ../src/iop/denoiseprofile.c:3972
#: ../src/iop/grain.c:582 ../src/iop/hazeremoval.c:205
#: ../src/iop/hotpixels.c:380 ../src/iop/nlmeans.c:525 ../src/iop/velvia.c:339
msgid "strength"
msgstr "sila"
#: ../src/iop/bloom.c:402
msgid "the strength of bloom"
msgstr "sila presvetlenia"
#: ../src/iop/borders.c:180
msgid "framing"
msgstr "rámovanie"
#: ../src/iop/borders.c:185
msgid "add solid borders or margins around the picture"
msgstr "pridať pevné okraje okolo obrázku"
#: ../src/iop/borders.c:187 ../src/iop/borders.c:189 ../src/iop/lut3d.c:141
msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "lineárny alebo nelineárny, RGB, podľa obrázka"
#: ../src/iop/borders.c:717
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10 biela pohľadnica"
#: ../src/iop/borders.c:722
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10 čierna pohľadnica"
#: ../src/iop/borders.c:962
msgid "3:1"
msgstr "3:1"
#: ../src/iop/borders.c:963
msgid "95:33"
msgstr "95:33"
#: ../src/iop/borders.c:964
msgid "2:1"
msgstr "2:1"
#: ../src/iop/borders.c:965
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
#: ../src/iop/borders.c:966 ../src/iop/clipping.c:2195
msgid "golden cut"
msgstr "zlatý rez"
#: ../src/iop/borders.c:967
msgid "3:2"
msgstr "3:2"
#: ../src/iop/borders.c:968
msgid "A4"
msgstr "A4"
#: ../src/iop/borders.c:969
msgid "DIN"
msgstr "DIN"
#: ../src/iop/borders.c:970
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
#: ../src/iop/borders.c:971 ../src/iop/clipping.c:2185
msgid "square"
msgstr "štvorec"
#: ../src/iop/borders.c:972
msgid "constant border"
msgstr "konštantný okraj"
#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/borders.c:999 ../src/iop/borders.c:1005
msgid "custom..."
msgstr "vlastný ..."
#: ../src/iop/borders.c:994 ../src/iop/borders.c:1000
msgid "center"
msgstr "na stred"
#: ../src/iop/borders.c:995 ../src/iop/borders.c:1001
msgid "1/3"
msgstr "1/3"
#: ../src/iop/borders.c:996 ../src/iop/borders.c:1002
msgid "3/8"
msgstr "3/8"
#: ../src/iop/borders.c:997 ../src/iop/borders.c:1003
msgid "5/8"
msgstr "5/8"
#: ../src/iop/borders.c:998 ../src/iop/borders.c:1004
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
#: ../src/iop/borders.c:1030
msgid "size of the border in percent of the full image"
msgstr "veľkosť okraja v percentách z celkového obrázku"
#: ../src/iop/borders.c:1034 ../src/iop/clipping.c:2282
msgid "aspect"
msgstr "pomer"
#: ../src/iop/borders.c:1038
msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
msgstr "vybrať pomer strán, alebo kliknite pravým a zadajte váš vlastný (š:v)"
#: ../src/iop/borders.c:1040
msgid "set the custom aspect ratio"
msgstr "nastaviť vlastný pomer strán"
#: ../src/iop/borders.c:1046
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "orientácia pomeru strán obrázku s okrajom"
#: ../src/iop/borders.c:1053
msgid ""
"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
"your own (y:h)"
msgstr ""
"vybrať horizontálnu polohu voči vonkajšej strane alebo pravým klikom zadať "
"vlastný rozsah"
#: ../src/iop/borders.c:1057
msgid "custom horizontal position"
msgstr "vlastná vodorovná pozícia"
#: ../src/iop/borders.c:1064
msgid ""
"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
"your own (x:w)"
msgstr ""
"vybrať vertikálnu polohu voči vonkajšej strane alebo pravým klikom zadať "
"vlastný rozsah"
#: ../src/iop/borders.c:1068
msgid "custom vertical position"
msgstr "vlastná vertikálna poloha"
#: ../src/iop/borders.c:1077
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "hrúbka linky rámika v percentách z minimálnej hrúbky okraja"
#: ../src/iop/borders.c:1084
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "posunutie vnútorného rámu od rohu obrázka"
#: ../src/iop/borders.c:1091
msgid "border color"
msgstr "farba okraja"
#: ../src/iop/borders.c:1095
msgid "select border color"
msgstr "vybrať farbu okraja"
#: ../src/iop/borders.c:1099
msgid "pick border color from image"
msgstr "vybrať farbu okraja z obrázku"
#: ../src/iop/borders.c:1103
msgid "frame line color"
msgstr "farba linky rámika"
#: ../src/iop/borders.c:1107
msgid "select frame line color"
msgstr "vybrať farbu linky rámika"
#: ../src/iop/borders.c:1111
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "vypichnúť farbu linky rámika z obrázku"
#. make sure you put all your translatable strings into _() !
#: ../src/iop/cacorrect.c:53 ../src/iop/defringe.c:74
msgid "chromatic aberrations"
msgstr "chromatické vady"
#: ../src/iop/cacorrect.c:58
msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
msgstr ""
"automatická korekcia chromatickej odchýlky pre senzory s Bayerovou maskou"
#: ../src/iop/cacorrect.c:60 ../src/iop/cacorrect.c:62
#: ../src/iop/demosaic.c:177 ../src/iop/highlights.c:88
#: ../src/iop/highlights.c:90 ../src/iop/hotpixels.c:73
#: ../src/iop/hotpixels.c:75 ../src/iop/rawdenoise.c:129
#: ../src/iop/rawdenoise.c:131 ../src/iop/temperature.c:203
#: ../src/iop/temperature.c:205
msgid "linear, raw, scene-referred"
msgstr "lieárny, raw, podľa scény"
#: ../src/iop/cacorrect.c:61 ../src/iop/demosaic.c:178 ../src/iop/invert.c:123
#: ../src/iop/rawdenoise.c:130 ../src/iop/temperature.c:204
msgid "linear, raw"
msgstr "lineárny, raw"
#: ../src/iop/cacorrect.c:1519
msgid "automatic chromatic aberration correction"
msgstr "automatická korekcia chromatickej odchýlky"
#: ../src/iop/cacorrect.c:1522
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"disabled for non-Bayer sensors"
msgstr ""
"automatická korekcia chromatickej odchýlky\n"
"iba pre senzory s Bayerovou maskou"
#: ../src/iop/cacorrect.c:1525
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"automatická korekcia chromatickej odchýlky\n"
"iba pre obrázky formátu raw."
#: ../src/iop/channelmixer.c:125
msgid "channel mixer"
msgstr "zmiešavač kanálov"
#: ../src/iop/channelmixer.c:130
msgid "this module is deprecated. better use color calibration module instead."
msgstr ""
"tento modul je zastaralý. na miesto neho použite modul kalibrácie farieb."
#: ../src/iop/channelmixer.c:135 ../src/iop/channelmixerrgb.c:134
msgid ""
"perform color space corrections\n"
"such as white balance, channels mixing\n"
"and conversions to monochrome emulating film"
msgstr ""
"vykonať opravy farebného priestoru\n"
"ako vyváženie bielej, zmiešavač kanálov\n"
"a konverzie do čiernobieleho emulovaného filmu"
#: ../src/iop/channelmixer.c:138 ../src/iop/channelmixerrgb.c:137
#: ../src/iop/clipping.c:327 ../src/iop/colorbalance.c:160
#: ../src/iop/colorchecker.c:125 ../src/iop/colorcorrection.c:77
#: ../src/iop/lut3d.c:138
msgid "corrective or creative"
msgstr "korektívny alebo kreatívny"
#: ../src/iop/channelmixer.c:628
msgid "destination"
msgstr "cieľ"
#: ../src/iop/channelmixer.c:635
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "šedá"
#: ../src/iop/channelmixer.c:641
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "množstvo červeného kanála vo výstupnom kanáli"
#: ../src/iop/channelmixer.c:647
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "množstvo zeleného kanála vo výstupnom kanáli"
#: ../src/iop/channelmixer.c:653
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "množstvo modrého kanála vo výstupnom kanáli"
#: ../src/iop/channelmixer.c:669 ../src/iop/channelmixerrgb.c:343
msgid "swap R and B"
msgstr "vymeniť R a B"
#: ../src/iop/channelmixer.c:675 ../src/iop/channelmixerrgb.c:317
msgid "swap G and B"
msgstr "vymeniť G a B"
#: ../src/iop/channelmixer.c:681
msgid "color contrast boost"
msgstr "zosilniť farebný kontrast"
#: ../src/iop/channelmixer.c:687
msgid "color details boost"
msgstr "zosilniť farebný detail"
#: ../src/iop/channelmixer.c:693
msgid "color artifacts boost"
msgstr "zosilniť farebné artefakty"
#: ../src/iop/channelmixer.c:699
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "Č/B založené na jase"
#: ../src/iop/channelmixer.c:705
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "Č/B a zosilnenie artefaktov"
#: ../src/iop/channelmixer.c:711
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "Č/B a vyhladenie pokožky"
#: ../src/iop/channelmixer.c:717
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "Č/B a zredukovanie modrých artefaktov"
#: ../src/iop/channelmixer.c:724
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "Č/B Ilford Delta 100-400"
#: ../src/iop/channelmixer.c:731
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "Č/B Ilford Delta 3200"
#: ../src/iop/channelmixer.c:738
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "Č/B Ilford FP4"
#: ../src/iop/channelmixer.c:745
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "Č/B Ilford HP5"
#: ../src/iop/channelmixer.c:752
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "Č/B Ilford SFX"
#: ../src/iop/channelmixer.c:759
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "Č/B Kodak T-Max 100"
#: ../src/iop/channelmixer.c:766
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "Č/B Kodak T-max 400"
#: ../src/iop/channelmixer.c:773
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "Č/B Kodak Tri-X 400"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:124
msgid "color calibration"
msgstr "kalibrácia farieb"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:129
msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
msgstr "zmiešavač kanálov|vyváženie bielej|monochromatický"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:139
msgid "linear, RGB or XYZ"
msgstr "lineárny, RGB alebo XYZ"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:222
msgid "B&W : luminance-based"
msgstr "ČB: založené na jase"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:251
msgid "B&