po/ru.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

# Translation of darktable into Russian
# KostyaSha <gentoo.integer@gmail.com>, 2010
# Serhii Marchuk, 2014.
# Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Timur Davletshin <timur.davletshin@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021.
#
# При переводе терминов использовались сведения из учебных пособий по дисциплине 'Цветоведение и колористика'.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable 3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-29 08:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-31 02:57+0700\n"
"Last-Translator: Pascal Obry <pascal@obry.net>\n"
"Language-Team: русский\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:156
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "Первый экземпляр"

#: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:4963
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "Последний экземпляр"

#: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4636
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "Треугольник"

#: ../build/bin/conf_gen.h:258
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "Окружность"

#: ../build/bin/conf_gen.h:259
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "Ромб"

#: ../build/bin/conf_gen.h:260
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "Брусок"

#: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485
#: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950
#: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2981 ../build/bin/preferences_gen.h:3068
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "Никогда"

#: ../build/bin/conf_gen.h:334
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "Раз в месяц"

#: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4420
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "Раз в неделю"

#: ../build/bin/conf_gen.h:336
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "Раз в день"

#: ../build/bin/conf_gen.h:337
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "Закрытие dt"

#: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941
#: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "Маленьк."

#: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3874 ../build/bin/preferences_gen.h:3921
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4498
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "Больш."

#: ../build/bin/conf_gen.h:486
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "После редактирования"

#: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4472
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "При импорте"

#: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940
#: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5424
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3453
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "Всегда"

#: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4490
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "Только большие записи"

#: ../build/bin/conf_gen.h:600
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "Вкл."

#: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5088
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "Откл."

#: ../build/bin/conf_gen.h:720
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "Несколько GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:721
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "Очень быстрый GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5162
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "Время импорта"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1191
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "Имя каталога"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1192
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "Отображать имя"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1211
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1212
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1213
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1214
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1215
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2987
#: ../build/bin/conf_gen.h:4041 ../build/bin/conf_gen.h:4469
#: ../build/bin/conf_gen.h:5191
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "Нет"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1226
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "Средн."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1227
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "Мин."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "Макс."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "select only new images"
msgstr "Выделить новые снимки"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "Выделить только новые снимки, которые не были импортированы ранее"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "Игнорировать изображения, не являющиеся RAW"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"Если включено, будет возможен импорт только файлов RAW. \n"
"Другие файлы не будут отображаться в диалоговом окне и импортироваться."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "apply metadata"
msgstr "Применить метаданные"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "Применить указанные метаданные к импортируемым снимкам"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1590
msgid "recursive directory"
msgstr "Импортировать из вложенных каталогов"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1591
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "Импортировать снимки из вложенных каталогов"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1599
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "Создатель (добавить при импорте)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1608
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "Издатель (добавить при импорте)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1617
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "Права (добавить при импорте)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1626
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "Метки (добавить при импорте)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1635
msgid "import tags from XMP"
msgstr "Импортировать метки XMP"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1671
msgid "initial rating"
msgstr "Начальная оценка"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1672
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "Оценка, присваиваемая снимкам при импорте"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1680
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "Игнорировать оценки Exif"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1681
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"Игнорировать оценки Exif при импорте снимков и присвоить значение \"Начальная "
"оценка\""

#: ../build/bin/conf_gen.h:1689
msgid "import job"
msgstr "Имя задачи"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1690
msgid "name of the import job"
msgstr "Присвоить имя данной задаче импорта"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1698
msgid "override today's date"
msgstr "Выставить другую дату"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1699
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"Включите, если необходимо указать иную дату и время. Доступные переменные:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"В противном случае, оставьте поле пустым"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1707
msgid "keep this window open"
msgstr "Не закрывать окно"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1708
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "Не закрывать окно после завершения импорта"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963
#: ../build/bin/conf_gen.h:2010
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964
#: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:2999
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965
#: ../build/bin/conf_gen.h:2012
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966
#: ../build/bin/conf_gen.h:2013
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967
#: ../build/bin/conf_gen.h:2014
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968
#: ../build/bin/conf_gen.h:2015
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969
#: ../build/bin/conf_gen.h:2016
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970
#: ../build/bin/conf_gen.h:2017
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4040
#: ../build/bin/conf_gen.h:5427 ../build/bin/preferences_gen.h:4330
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "Автовыбор"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2063
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "Выкл."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2064
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "Жесткость (относительная)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2065
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "Жесткость (абсолютная)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2066
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "Непрозрачность (относительная)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2067
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "Непрозрачность (абсолютная)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2068
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "Размер кисти (относительный)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2078
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "Слабое"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2079
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "Среднее"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2080
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "Сильное"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2108
msgctxt "preferences"
msgid "pixels"
msgstr "пиксели"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2109
msgctxt "preferences"
msgid "% of path size"
msgstr "% от размера контура"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2128
msgctxt "preferences"
msgid "sharp"
msgstr "Резкость"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/conf_gen.h:5430
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "Скрывать блоком"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2148 ../build/bin/preferences_gen.h:3316
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "Псевдоцвет"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2149
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "В градациях серого"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2168
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "Слева вверху"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2169
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "Справа вверху"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2170
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "По центру вверху"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2171 ../build/bin/preferences_gen.h:3231
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "Внизу"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2172
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "Скрыть"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2941
msgid "show OSD"
msgstr "Экранное меню"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2942
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "Показывать на карте элементы управления и вспомогательную информацию"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2950 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "Фильтр"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2951
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "Показывать только снимки из текущей ленты снимков"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2959
msgid "max images"
msgstr "Макс. количество снимков"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2960
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "Максимальное количество миниатюр на карте"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2968
msgid "group size factor"
msgstr "Размер группы"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2969
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr "Размер области, в пределах которой снимки объединяются в одну группу"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2977
msgid "min images per group"
msgstr "Мин. количество в группе"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2978
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr "Минимальное количество снимков в группе"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2985
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "Вкл."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2986
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "Количество снимков"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2989
msgid "thumbnail display"
msgstr "Миниатюры"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2990
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr "Показ миниатюр или количества снимков, расположенных в данном месте"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3007
msgid "max polygon points"
msgstr "Макс. сложность места"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3008
msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"Максимальное количество опорных точек, импортируемых в качестве описателя "
"места из модуля \"Поиск на карте\""

#: ../build/bin/conf_gen.h:3547 ../build/bin/conf_gen.h:3559
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "Билинейный"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3548 ../build/bin/conf_gen.h:3560
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3528
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "Бикубический"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3549 ../build/bin/conf_gen.h:3561
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3562 ../build/bin/preferences_gen.h:3546
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4042
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4043
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "KWallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4044
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "Связка ключей Apple (iCloud)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4045
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "Учетные данные Windows"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4343
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "Вектороскоп"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4344
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "Волновая диаграмма"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4345
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "Комбинированный"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4346
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB-парад"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4347
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "Гистограмма"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4357
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "Слева"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4358 ../build/bin/preferences_gen.h:4802
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "Справа"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4377 ../build/bin/conf_gen.h:4422
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "Логарифмический"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4378 ../build/bin/conf_gen.h:4423
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "Линейный"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4388
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4389
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "Вертикально"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4399
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "Наложение"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4400
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "Парад"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4410
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4411
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4412
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4470
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "Ч/Б"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4471
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "Аналоговая"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4472
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "Аналоговая комплементарная"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4473
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "Комплементарная"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4474
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "Разделенная комплементарная"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4475
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "Диада"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4476
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "Триада"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4477
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "Тетрада"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4478
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "Квадрат"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4497
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "Обычн."

#: ../build/bin/conf_gen.h:4499
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "Узкий"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4500
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "Линия"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4924
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4925
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "см"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4926
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "дюйм"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4976 ../build/bin/preferences_gen.h:242
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "Серый"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4977 ../build/bin/preferences_gen.h:243
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "Тёмный"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4978 ../build/bin/preferences_gen.h:244
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "Очень тёмный"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4985 ../build/bin/preferences_gen.h:4820
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "Все"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4986
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4987
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5186 ../build/bin/preferences_gen.h:3612
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "Сцена (Сигмоида)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5187
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "Сцена (Плёночный цвет)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5188
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "Сцена (AgX)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5189
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (spektrafilm)"
msgstr "Сцена (Плёночный цвет)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5190
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "Отображение (старая)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5329
msgid "camera time zone"
msgstr "Часовой пояс камеры"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5330
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so "
"the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"Большинство камер не записывает часовой пояс в EXIF. \n"
"Укажите правильно часовой пояс, чтобы данные GPX были корректно применены."

#: ../build/bin/conf_gen.h:5346
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "Откл."

#: ../build/bin/conf_gen.h:5347
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "Источник света"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5348
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "Эмуляция эффекта"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5412
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "Список"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5413
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "Вкладки"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5414
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "Колонки"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5425
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "Показывать при наведении"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5426
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "Затемнение"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5428
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "Плавно скрывать"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5429
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "Вписать блоком"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5431
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "Скрывать индивидуально"

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:3
msgid ""
"<b>maximum (union)</b> keeps the stronger shape, as a classic drawn mask did"
msgstr ""
"сохраняет более выраженную форму, как это было у классической рисованной маски"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:4
msgid ""
"<b>product (smooth intersection)</b> lets their soft edges fade together; "
"<b>minimum (intersection)</b> keeps the weaker of the two"
msgstr ""
"<b>Продукт (плавное пересечение)</b> позволяет мягким краям \n"
"плавно переходить друг в друга; \n"
"<b>минимум (пересечение)</b> сохраняет более слабый из двух элементов."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:5
msgid ""
"<b>screen (smooth union)</b>, used here, lets the feathered edges of "
"overlapping shapes blend smoothly"
msgstr ""
"<b>Экран (плавное объединение)</b>, используемый здесь, позволяет \n"
"краям перекрывающихся фигур - с их мягкими, размытыми контурами \n"
"- плавно сливаться друг с другом."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:6
msgid ""
"<b>screen</b> and <b>product</b>, the smooth variants, make smoother "
"transitions between feathered areas"
msgstr ""
"<b>Экран</b> и <b>продукт</b> - в своих «плавных» вариантах \n"
"- обеспечивают более мягкие переходы между участками с растушевкой."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:7
msgid ""
"a \"drawn\" group, maximum (union), and a \"parametric\" group,\n"
"product (smooth intersection), combined by product (smooth\n"
"intersection), as a classic drawn + parametric mask did"
msgstr ""
"\"Нарисованная\" группа, \"максимум (объединение)\", и \"параметрическая\" \n"
"группа, \"продукт (плавное пересечение)\", объединенные через \n"
"\"продукт (плавное пересечение)\" - подобно тому, как это реализовано в \n"
"классической комбинации «нарисованной» и «параметрической» масок."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:8
msgid ""
"a drawn + parametric mask, with the elements added above it subtracted\n"
"from it"
msgstr ""
"Нарисованная + параметрическая маска, из которой вычитаются элементы, \n"
"добавленные поверх неё"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:9
msgid ""
"add parametric channels here to select the area to mask, e.g. by color or "
"brightness"
msgstr ""
"Добавьте сюда параметрические каналы, чтобы выбрать область \n"
"для маскирования - например, по цвету или яркости"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:10
msgid "alternatively, <b>invert</b> the output of the <b>drawn</b> group"
msgstr ""
"В качестве альтернативы - <b>инвертируйте</b> вывод \n"
"<b>нарисованной</b> группы"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:11
msgid ""
"change the operator to some type of <b>union</b> to mask the pixels selected "
"by <b>any</b> channel"
msgstr ""
"Замените оператор на какой-либо тип <b>объединения</b>, \n"
"чтобы замаскировать пиксели, выбранные <b>любым</b> из каналов"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:12
msgid "draw shapes or add AI objects here to mask an area"
msgstr ""
"Рисуйте фигуры или добавляйте ИИ-объекты здесь,\n"
"чтобы замаскировать область"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:13
msgid "drawn (classic)"
msgstr "Нарисованная (классическая)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:14
msgid "drawn + parametric (classic)"
msgstr "Нарисованная + параметрическая (классическая)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:15
msgid "drawn + parametric"
msgstr "Нарисованная + параметрическая"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:16
#, fuzzy
#| msgid "drawn + parametric, minus an area"
msgid "drawn + parametric, minus an area (advanced)"
msgstr "Нарисованная + параметрическая, за вычетом области"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:17
msgid "drawn"
msgstr "Нарисованная"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:18
msgid ""
"mask an area with <b>parametric</b> channels, and refine the selection with "
"<b>drawn</b> shapes"
msgstr ""
"Выделите область с помощью <b>параметрических</b> каналов \n"
"и уточните выделение посредством <b>нарисованных</b> фигур"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:19
msgid ""
"one group combining its parametric channels by\n"
"product (smooth intersection), as a classic parametric mask did"
msgstr ""
"Одна группа, объединяющая свои параметрические каналы с \n"
"помощью \"продукт (плавное пересечение)\" - подобно тому, \n"
"как это делала классическая параметрическая маска"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:20
msgid ""
"one group combining its shapes by screen (smooth union), so that\n"
"overlapping feathered edges merge without a seam; a classic drawn mask\n"
"used maximum (union)"
msgstr ""
"Одна группа объединяет свои формы с помощью \"экран (плавное соединение)\",\n"
"так что перекрывающиеся размытые края сливаются без шва; классическая \n"
"нарисованная маска использовала \"максимум (объединение)\"."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:21
msgid "parametric (classic)"
msgstr "Параметрическая (классическая)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:22
#: ../src/develop/blend_gui.c:14919 ../src/develop/masks/parametric.c:51
msgid "parametric"
msgstr "Параметрическая"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:23
msgid ""
"start by creating a mask in the <b>drawn + parametric</b> group, then add "
"elements <b>here</b> to remove the spill"
msgstr ""
"Начните с создания маски в группе <b>нарисованная + параметрическая </b>,\n"
"затем добавьте элементы <b>здесь</b>, чтобы убрать загрязнение"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:24
msgid ""
"start by selecting the <b>parametric</b> group and adding channels to it, "
"then move on to the <b>drawn</b> group"
msgstr ""
"Начните с выбора <b>параметрической</b> группы и добавления \n"
"в неё каналов, затем переходите к <b>нарисованной</b> группе."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:25
msgid "subtract unwanted spill from a drawn + parametric mask"
msgstr ""
"Вычесть нежелательное загрязнение из нарисованной + параметрической маски"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:26
msgid ""
"use <b>minimum</b> or <b>product</b> to mask only the pixels covered by "
"<b>all</b> shapes"
msgstr ""
"Используйте <b>минимум</b> или <b>продукт</b>, чтобы замаскировать \n"
"только те пиксели, которые перекрываются <b>всеми</b> фигурами."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:27
msgid ""
"use the <b>difference</b> operator to exclude the area masked by the "
"<b>drawn</b> group instead"
msgstr ""
"вместо этого используйте оператор <b>разность</b>, чтобы \n"
"исключить область, перекрытую <b>нарисованной</b> группой"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:28
msgid ""
"with <b>union</b> operators, the pixels covered by <b>any</b> of the shapes "
"are masked"
msgstr ""
"при использовании операторов <b>объединения</b> маскируются \n"
"пиксели, охваченные <b>любой</b> из фигур"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:29
msgid ""
"with the <b>intersection</b> operators, only the area where the two groups "
"overlap is masked"
msgstr ""
"при использовании операторов <b>пересечения</b> маскируется \n"
"только та область, в которой две группы перекрываются"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:30
msgid ""
"with the <b>intersection</b> operators, only the pixels selected by <b>all</"
"b> channels are masked"
msgstr ""
"при использовании операторов <b>пересечения</b> маскируются \n"
"только те пиксели, которые выбраны <b>всеми</b> каналами"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
#: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61
msgid "this setting has been modified"
msgstr "Этот параметр был изменен"

#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3426
#: ../src/gui/gtk.c:5521 ../src/gui/preferences.c:695
#: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893
#: ../src/libs/modulegroups.c:4495
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:141
msgid "not available"
msgstr "Не доступно"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144
msgid "not available on this system"
msgstr "Не доступно в данной системе"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:240
msgid "darktable theme"
msgstr "Тема darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:241
msgid ""
"the shade around your photo affects how you see its colors and tones while "
"editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push "
"your eye in any direction\n"
"\n"
"<b>grey:</b> best for accurate color work\n"
"\n"
"<b>dark:</b> less distracting around your image\n"
"\n"
"<b>darker:</b> good for dimly-lit rooms"
msgstr ""
"Оттенок вокруг вашей фотографии влияет на то, как вы воспринимаете ее цвета и "
"тона при редактировании. \n"
"Рекомендуется серый цвет, потому что он наиболее нейтрален – он не направляет "
"взгляд в каком-либо направлении.\n"
"\n"
"Серый: лучше всего подходит для точной цветопередачи.\n"
"\n"
"Темный: меньше отвлекает внимание вокруг изображения.\n"
"\n"
"Темнее: хорошо подходит для слабо освещенных помещений."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2717 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3317
#: ../src/libs/import.c:185
msgid "import"
msgstr "Импорт"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2722
msgid "session options"
msgstr "Параметры сессии"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2732
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "Базовые каталоги хранения съёмок"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2743 ../build/bin/preferences_gen.h:2765
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2782 ../build/bin/preferences_gen.h:2804
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2837 ../build/bin/preferences_gen.h:2854
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2871 ../build/bin/preferences_gen.h:2888
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2905 ../build/bin/preferences_gen.h:2922
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2939 ../build/bin/preferences_gen.h:2956
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2981 ../build/bin/preferences_gen.h:2999
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3016 ../build/bin/preferences_gen.h:3033
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3050 ../build/bin/preferences_gen.h:3068
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3085 ../build/bin/preferences_gen.h:3107
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3131 ../build/bin/preferences_gen.h:3155
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3188 ../build/bin/preferences_gen.h:3213
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3231 ../build/bin/preferences_gen.h:3274
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3291 ../build/bin/preferences_gen.h:3316
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3333 ../build/bin/preferences_gen.h:3350
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3367 ../build/bin/preferences_gen.h:3384
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3401 ../build/bin/preferences_gen.h:3418
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3435 ../build/bin/preferences_gen.h:3453
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3470 ../build/bin/preferences_gen.h:3510
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3528 ../build/bin/preferences_gen.h:3546
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3569 ../build/bin/preferences_gen.h:3593
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3612 ../build/bin/preferences_gen.h:3629
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3646 ../build/bin/preferences_gen.h:3663
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3687 ../build/bin/preferences_gen.h:3708
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3845 ../build/bin/preferences_gen.h:3874
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3899 ../build/bin/preferences_gen.h:3921
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3942 ../build/bin/preferences_gen.h:3970
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3991 ../build/bin/preferences_gen.h:4012
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4033 ../build/bin/preferences_gen.h:4054
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4075 ../build/bin/preferences_gen.h:4096
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../build/bin/preferences_gen.h:4146
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4163 ../build/bin/preferences_gen.h:4180
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:4214
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4231 ../build/bin/preferences_gen.h:4248
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4264 ../build/bin/preferences_gen.h:4280
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4297 ../build/bin/preferences_gen.h:4330
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4347 ../build/bin/preferences_gen.h:4369
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4402 ../build/bin/preferences_gen.h:4420
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../build/bin/preferences_gen.h:4490
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4534 ../build/bin/preferences_gen.h:4567
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4584 ../build/bin/preferences_gen.h:4601
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4618 ../build/bin/preferences_gen.h:4636
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653 ../build/bin/preferences_gen.h:4670
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4687 ../build/bin/preferences_gen.h:4704
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4721 ../build/bin/preferences_gen.h:4739
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4784 ../build/bin/preferences_gen.h:4802
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4820 ../build/bin/preferences_gen.h:4842
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4870 ../build/bin/preferences_gen.h:4894
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4911 ../build/bin/preferences_gen.h:4928
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945 ../build/bin/preferences_gen.h:4963
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4980 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5070 ../build/bin/preferences_gen.h:5088
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5162
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "Двойной щелчок сбрасывает значение на \"%s\""

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2745
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses "
"<b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: "
"<i>~/Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on "
"Windows"
msgstr ""
"Каталог, где хранятся импортируемые снимки; по умолчанию используется "
"<b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, которая ссылается на каталог с изображениями в "
"вашей системе: <i>~/Pictures</i> в macOS и Linux, <i>C:/Users/<username>/"
"Pictures</i> в Windows"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2754
msgid "filmroll name"
msgstr "Имя съёмки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2767
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "Имя импортированной съёмки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2776
msgid "keep original filename"
msgstr "Сохранять исходное имя файлов"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2782 ../build/bin/preferences_gen.h:2837
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2854 ../build/bin/preferences_gen.h:2888
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2905 ../build/bin/preferences_gen.h:2922
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2956 ../build/bin/preferences_gen.h:3033
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3050 ../build/bin/preferences_gen.h:3085
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3274 ../build/bin/preferences_gen.h:3333
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3401 ../build/bin/preferences_gen.h:3435
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3470 ../build/bin/preferences_gen.h:3510
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3629 ../build/bin/preferences_gen.h:3646
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3708 ../build/bin/preferences_gen.h:3845
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3899 ../build/bin/preferences_gen.h:3942
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4012 ../build/bin/preferences_gen.h:4054
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4075 ../build/bin/preferences_gen.h:4096
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4231 ../build/bin/preferences_gen.h:4347
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4402 ../build/bin/preferences_gen.h:4534
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4687 ../build/bin/preferences_gen.h:4870
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4911 ../build/bin/preferences_gen.h:4928
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945 ../build/bin/preferences_gen.h:4980
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5070
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "ОТКЛЮЧЕНО"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2784
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr "Сохранять исходное имя файлов при импорте"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2793
msgid "file naming pattern"
msgstr "Шаблон именования файлов"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2806
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "Шаблон именования файлов, применяемый при импорте"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2816 ../src/gui/gtk.c:2257
#: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:90
msgid "lighttable"
msgstr "Обзор"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2821 ../build/bin/preferences_gen.h:3172
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4113 ../src/gui/preferences.c:395
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2466
msgid "general"
msgstr "Общие"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2831
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "Скрыть встроенные предустановки вспомогательных модулей"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2839
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "Скрыть встроенные предустановки вспомогательных модулей в режиме обзора"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2848
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "Одиночный щелчок в панели коллекций"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2856
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"Использовать одиночный щелчок для выбора в панели коллекций. \n"
"Позволяет осуществлять групповой выбор снимков по дате, времени съёмки и "
"числовым критериям."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2865
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr ""
"Установите приоритет изображения при наведении над выбранными изображениями"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2871 ../build/bin/preferences_gen.h:2939
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3016 ../build/bin/preferences_gen.h:3188
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3291 ../build/bin/preferences_gen.h:3350
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3367 ../build/bin/preferences_gen.h:3384
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../build/bin/preferences_gen.h:3663
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3687 ../build/bin/preferences_gen.h:3970
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3991 ../build/bin/preferences_gen.h:4033
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../build/bin/preferences_gen.h:4146
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4163 ../build/bin/preferences_gen.h:4180
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:4214
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4248 ../build/bin/preferences_gen.h:4264
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4280 ../build/bin/preferences_gen.h:4297
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4567 ../build/bin/preferences_gen.h:4584
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4601 ../build/bin/preferences_gen.h:4618
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653 ../build/bin/preferences_gen.h:4670
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4704 ../build/bin/preferences_gen.h:4721
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4739 ../build/bin/preferences_gen.h:4784
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4894 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "ВКЛЮЧЕНО"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2873
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., "
"setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"В режиме просмотра изображений, где происходит отбор, вы можете применять "
"действия (например, устанавливать рейтинги) к выбранным изображениям или к "
"изображению под указателем мыши.\n"
"\n"
"<b>Включено</b> Действия применяются к изображению под указателем мыши "
"(меньше кликов)\n"
"\n"
"<b>Отключено</b> Действия применяются к текущему выделению (меньше ошибок)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2882
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "Сворачивать неактивные модули в режиме обзора"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2890
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "Эта опция переключает поведение комбинации Shift+Щелчок в режиме обзора"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2899
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "Прокрутка активного модуля в режиме обзора"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2907 ../build/bin/preferences_gen.h:3420
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"Если опция включена, то активный модуль будет прокручен в видимую область"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "Отключить снятие рейтинга по двукратному выставлению одной звезды"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2924
msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"Определяет, будет ли повторная оценка изображения одной звездой обнулять "
"рейтинг"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2933 ../build/bin/preferences_gen.h:3268
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "Показывать полосы прокрутки центрального окна"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2941 ../build/bin/preferences_gen.h:3276
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "Настройки показа полос прокрутки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2950
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "Отображать миллисекунды"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2958
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "Отображение времени с миллисекундами"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2964
msgid "thumbnails"
msgstr "Миниатюры"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2974
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "Использовать RAW вместо встроенного JPEG, если размер больше чем"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2983
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size "
"exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"Если размер миниатюры превышает это значение, она будет обрабатываться с "
"использованием RAW файла вместо \n"
"встроенного предпросмотра JPEG (лучше, но медленнее).\n"
"Если вы хотите, чтобы все миниатюры и предварительно отрендеренные "
"изображения отображались в наилучшем \n"
"качестве, выберите параметр «Всегда».\n"
"Для максимально быстрого отображения выберите параметр «Никогда».\n"
"Параметр «Авто» отдает предпочтение встроенному JPEG, за исключением случаев, "
"когда размер миниатюры \n"
"превышает разрешение встроенного JPEG.\n"
"(более подробная информация в руководстве)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2992
msgid "high quality processing from size"
msgstr "Мин. размер для качественной обработки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3001
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"Если размер миниатюры превышает это значение, она будет обработана с "
"использованием \n"
"полноценного рендеринга (лучше, но медленнее).\n"
"Если вы хотите, чтобы все миниатюры и предварительно отрендеренные "
"изображения \n"
"отображались в наилучшем качестве, выберите опцию «Всегда».\n"
"(более подробная информация в руководстве)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3010
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "Кэшировать миниатюры"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3018
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"Кэшировать сгенерированные миниатюры на диск (.cache/darktable/).\n"
"Для хранения миниатюр может потребоваться значительный объём дисковой памяти "
"(несколько гигабайт \n"
"на коллекцию 20 тыс. снимков) и они автоматически не удаляются.\n"
"Их можно очистить вручную, это может положительно сказаться на "
"производительности режима обзора. \n"
"Чтобы сгенерировать новые миниатюры для всей коллекции используйте утилиту "
"командной строки \"darktable-generate-cache\"."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3027
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "Кэшировать полноразмерные изображения"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3035
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"Кэшировать полноразмерные изображения на диск (.cache/darktable/)..\n"
"Для хранения миниатюр может потребоваться значительный объём дисковой памяти "
"(несколько гигабайт \n"
"на коллекцию 20 тыс. снимков) и они автоматически не удаляются.\n"
"Их можно очистить вручную. Это может положительно сказаться на "
"производительности режима обзора."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3044
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "Плавная прокрутка миниатюр в режиме обзора"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3052
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"При включении функция Обзор прокручивает на некоторое количество пикселей, "
"как при использовании сенсорной панели.\n"
"При отключении функция Обзор прокручивает целые ряды миниатюр, как колесо "
"прокрутки."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3061
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "Генерировать миниатюры в фоновом режиме"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3070
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up "
"to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"Если включена опция \"Кэшировать миниатюры\", миниатюры/MIP-карты до "
"выбранного размера генерируются, \n"
"пока пользователь не использует режим просмотра."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3079
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "Сбросить кэш миниатюр"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3087
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"Принудительное восстановление миниатюр путем сброса базы данных. Это может "
"потребоваться в случае, \n"
"если некоторые миниатюры были удалены вручную или повреждены."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3096
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "Деление на размерные группы"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3109
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, "
"120-400px, more than 400px"
msgstr ""
"Категории размеров используются для установки различных подсказок и значений "
"CSS в зависимости от размера \n"
"миниатюры, разделенных символом |. Например, 120|400 означает 3 категории "
"миниатюр: до 120 пикселей, \n"
"120-400 пикселей, более 400 пикселей."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3118
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "Шаблон расширенных подсказок миниатюр"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3133 ../build/bin/preferences_gen.h:3157
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr ""
"Обратитесь к документации, чтобы узнать доступные типы отображаемой "
"информации о снимке"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3142
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "Шаблон для всплывающих подсказок"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3167 ../src/gui/gtk.c:2259
#: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:154
msgid "darkroom"
msgstr "Проявка"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3182
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "Средняя кнопка мыши увеличивает масштаб до 200%"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3191
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and "
"100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"Если включено, масштабирование будет колебаться между 100% и 200% и "
"соответствовать области просмотра \n"
"при щелчках средней клавишей мыши. \n"
"Если отключено, то будет переключаться между размером области просмотра и "
"100%, а клавишу \"Ctrl\" \n"
"можно использовать для управления уровнем масштабирования."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3200
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "Шаблон информации о снимке"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3215
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr ""
"Обратитесь к документации, чтобы узнать доступные типы отображаемой "
"информации о снимке"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3224
msgid "position of the image information line"
msgstr "Положение информации о снимке"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3241
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "Поля вокруг изображения"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3257 ../build/bin/preferences_gen.h:3824
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4447 ../build/bin/preferences_gen.h:4517
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4767 ../build/bin/preferences_gen.h:5038
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5116 ../build/bin/preferences_gen.h:5144
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5207 ../build/bin/preferences_gen.h:5269
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5298
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "Двойной щелчок сбрасывает значение до \"%d\""

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3259
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't "
"want any border."
msgstr ""
"Показывать небольшую границу вокруг изображения в режиме проявки. Установите "
"0, чтобы отключить её."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3285
msgid "show loading screen between images"
msgstr "Показывать серый экран загрузки изображения"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3293
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"Показывать серый экран во время загрузки следующего изображения в режиме "
"проявки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3299
msgid "modules"
msgstr "Модули"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3309
msgid "display of individual color channels"
msgstr "Цветовые каналы при работе с масками"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3318
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"Способ отображения цветовых каналов при работе с параметрическими масками"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3327
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "Скрыть встроенные предустановки модулей обработки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3335
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr "Скрыть встроенные предустановки модулей обработки в режиме обзора"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3344 ../build/bin/preferences_gen.h:3352
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "Показать виджет направляющих в пользовательском интерфейсе модулей"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3361
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "Сворачивать неактивные модули в режиме обработки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3369
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"Эта опция переключает поведение комбинации Shift+Щелчок в режиме проявки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3378
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "Сворачивать только в текущей группе"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3386
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr "Сворачивать неактивные модули только в текущей группе"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3395
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "Разворачивать модуль при включении и сворачивать неактивные модули"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3403
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr "Разворачивать модуль при активации и сворачивать его при дезактивации"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3412
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "Прокрутка активного модуля в режиме обработки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3429
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "Поменять местами панели утилит и модулей обработки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3437
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "Переместите список модулей обработки в левую часть экрана"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3446
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "Видимость кнопок при наведении мыши"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3455
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"Видимость кнопок \"Действия с экземплярами модуля\", \"Сбросить настройки\" и "
"\"Предустановки\" при наведении мыши:\n"
"\"Всегда\" — всегда отображать кнопки управления копиями модуля.\n"
"\"Показывать при наведении\" — отображать кнопки, когда мышь находится над "
"модулем.\n"
"\"Затемнение\" — кнопки затемняются, когда мышь находится не над модулем.\n"
"\"Автоширина\" — скрывать кнопки, когда ширина модуля слишком мала.\n"
"\"Плавно скрывать\" — плавно скрывать все кнопки в данной группе, когда "
"ширина одного из модулей слишком мала.\n"
"\"Вписать блоком\" — скрывать все кнопки данного модуля, когда ширина модуля "
"слишком мала.\n"
"\"Скрывать блоком\" — скрывать все кнопки данного модуля блоком, когда ширина "
"модуля слишком мала.\n"
"\"Скрывать индивидуально\" — скрывать индивидуальные кнопки, когда ширина "
"модуля слишком мала."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3464
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "Запрашивать имя при добавлении нового экземпляра"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3472
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"Если включено, запрос на переименование будет присутствовать для каждого "
"нового экземпляра \n"
"модуля (либо нового экземпляра, либо дубликата)"

#. Masking options
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3478 ../src/iop/toneequal.c:3890
#: ../src/libs/masks_flexi_host.c:68
msgid "masking"
msgstr "Маска"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3489
msgid "processing"
msgstr "Обработка"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3494
msgid "image processing"
msgstr "Обработка изображения"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3504
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "Всегда использовать LittleCMS 2 для применения цветового профиля вывода"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3512
msgid "this is slower than the default."
msgstr "Это медленнее, чем по умолчанию."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3521
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "Пиксельный интерполятор (деформация)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3530
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"Алгоритм интерполяции, используемый для поворотов, коррекции оптических "
"искажений и преобразований"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3539
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "Алгоритм интерполяция (масштабирование)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3548
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr "Алгоритм интерполяции, используемый для масштабирования"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3557
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "Корневой каталог LUT 3D"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3559 ../build/bin/preferences_gen.h:3583
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2386
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2442 ../src/gui/preferences.c:1437
#: ../src/gui/presets.c:493 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338
#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/imageio/storage/disk.c:287
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:160 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/imageio/storage/latex.c:195
#: ../src/libs/import.c:1833 ../src/libs/import.c:1944 ../src/libs/import.c:2002
#: ../src/libs/neural_restore.c:4453 ../src/libs/neural_restore.c:4747
#: ../src/libs/styles.c:458 ../src/lua/preferences.c:678
msgid "select directory"
msgstr "Выбор каталога"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3572
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"Этот каталог (и подкаталоги) содержит LUT-файлы, используемые \n"
"модулем LUT 3D. (Требуется перезапуск)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3581
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "Корневой каталог файлов растровых масок"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3596
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"Каталог (и подкаталоги) содержит файлы PFM/PNG, используемые модулем "
"импорта \n"
"растровых масок. (Требуется перезапуск)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3605
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr ""
"Автоматически применять параметры пиксельного рабочего процесса по умолчанию"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3614
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>scene-referred (spektrafilm)</b> modern workflow, the tone mapping done by "
"a simulated film and print\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"Выбор рабочего процесса, который будет использоваться по умолчанию при "
"проявке\n"
"\n"
"<b>рабочий процесс с привязкой к сцене (сигмоида)</b>, меньше элементов "
"управления тональным отображением\n"
"\n"
"<b>рабочий процесс с привязкой к сцене (плёночный цвет)</b>, больше элементов "
"управления тональным отображением\n"
"\n"
"<b>рабочий процесс с привязкой к сцене (AgX)</b>, максимальный контроль "
"тонального отображения\n"
"\n"
"<b>рабочий процесс с привязкой к дисплею (устаревший)</b>, устаревший рабочий "
"процесс (не рекомендуется)\n"
"\n"
"<b>нет</b> не использовать предопределенный рабочий процесс"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3623
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "Автоматически применять предустановку базовой кривой для камеры"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3631
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"По умолчанию использовать базовую кривую для камеры вместо стандартной кривой "
"производителя, если таковая имеется. \n"
"(Требуется перезапуск)\n"
"Этот параметр учитывается, если параметр \"Автоматически применять параметры "
"пиксельного рабочего процесса по \n"
"умолчанию\" установлен на \"Отображение\".\n"
"Чтобы предотвратить автоматическое применение предустановок базовой кривой, "
"параметр \"Автоматически применять \n"
"параметры пиксельного рабочего процесса по умолчанию\" следует установить на "
"\"Нет\"."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3640
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "Определять ч/б снимки по Exif"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3648
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr "Определять ч/б снимки по Exif и миниатюрам. Может замедлить импорт."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3657
msgid "show warning messages"
msgstr "Показывать предупреждения"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3665
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"Отображать сообщения в модулях, чтобы предупредить начинающих пользователей \n"
"об использовании нестандартных и потенциально опасных настроек в конвейере.\n"
"Эти сообщения могут быть ложными срабатываниями и их следует игнорировать, \n"
"если вы знаете, что делаете. Эта опция будет скрывать их постоянно."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3671
msgid "HDR alignment"
msgstr "Выравнивание HDR"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3681
msgid "auto-align frames when merging HDR brackets"
msgstr "Автоматическое выравнивание кадров при объединении HDR-брекетов"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3689
msgid ""
"register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, "
"removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n"
"only effective when darktable is built with OpenCV."
msgstr ""
"Регистрировать и деформировать экспозиционные брекеты на опорный кадр перед\n"
"объединением, удаляя «призраки», вызванные дрожанием штатива или съёмкой с\n"
"рук.\n"
"Эффективно только при сборке darktable с OpenCV."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3702
msgid "pick the HDR alignment reference automatically"
msgstr "Автоматически выбирать опорный кадр для HDR-выравнивания"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3710
msgid ""
"before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail "
"instead of the first frame.\n"
"improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost of "
"one extra decode pass over the frames.\n"
"requires auto-align and an OpenCV build."
msgstr ""
"Перед объединением исследовать каждый брекет и выравнивать по кадру с\n"
"наибольшим количеством деталей, а не по первому кадру.\n"
"Улучшает выравнивание, когда первая экспозиция является плохим шаблоном,\n"
"за счёт одного дополнительного прохода декодирования кадров.\n"
"Требует автоматического выравнивания и сборки с OpenCV."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3723
msgid "alignment detail (proxy scale)"
msgstr "Детализация выравнивания (масштаб прокси)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3736 ../build/bin/preferences_gen.h:3764
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3792
#, c-format
msgid "double click to reset to `%.03f'"
msgstr "Двойной щелчок сбрасывает значение до \"%.03f\""

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3738
msgid ""
"fraction of the full sensor resolution at which feature detection and "
"alignment are computed.\n"
"higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or "
"low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n"
"0.5 restores the legacy speed."
msgstr ""
"Доля от полного разрешения сенсора, при которой вычисляются обнаружение\n"
"признаков и выравнивание.\n"
"Более высокие значения находят больше более различимых признаков (лучше на\n"
"повторяющихся или низкоконтрастных сценах), но требуют примерно (масштаб /\n"
"0.5)^2 больше времени и памяти.\n"
"0.5 восстанавливает прежнюю скорость."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3751
msgid "shadow lift for feature detection (gamma)"
msgstr "Подъём теней для обнаружения признаков (гамма)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3766
msgid ""
"display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift "
"shadow detail into the detector's range.\n"
"1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify "
"shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the effect "
"is scene-dependent."
msgstr ""
"Гамма отображения, применяемая к линейному RAW перед обнаружением признаков,\n"
"чтобы поднять детали в тенях в диапазон детектора.\n"
"1.0 отключает её. Более высокие значения помогают недоэкспонированным "
"кадрам,\n"
"но могут усилить шум в тенях; растяжение по процентилям уже делает часть\n"
"этого, поэтому эффект зависит от сцены."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3779
msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)"
msgstr "Локальный контраст для обнаружения признаков (CLAHE обрезка)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3794
msgid ""
"clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature "
"detection. 0 disables it.\n"
"enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed "
"frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can change "
"descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so it is off "
"by default."
msgstr ""
"Предел отсечения для усиления локального контраста (CLAHE), применяемого\n"
"перед обнаружением признаков. 0 отключает его.\n"
"Включение (например, 2.0) помогает обнаруживать признаки на крайне\n"
"недоэкспонированных кадрах, но на повторяющихся текстурах (фасады, перила,\n"
"листва) может изменить сигнатуры дескрипторов между экспозициями и вызвать\n"
"неправильное выравнивание, поэтому по умолчанию он отключён."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3807
msgid "feature budget per frame (keypoints)"
msgstr "Бюджет признаков на кадр (ключевые точки)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3826
msgid ""
"maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, "
"before matching.\n"
"balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from "
"flooding the matcher with ambiguous candidates."
msgstr ""
"Максимальное количество ключевых точек SIFT, сохраняемых на кадр после\n"
"пространственной балансировки, перед сопоставлением.\n"
"Балансировка обоих кадров до общего бюджета не позволяет кадру с большим\n"
"количеством признаков переполнить сопоставитель неоднозначными кандидатами."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3839
msgid "save alignment debug images"
msgstr "Сохранять отладочные изображения выравнивания"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3847
msgid ""
"write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection input, "
"the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = "
"outlier).\n"
"saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the "
"system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR "
"environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default."
msgstr ""
"Записывать диагностические изображения для каждого кадра во время\n"
"объединения: входные данные для обнаружения признаков, обнаруженные ключевые\n"
"точки и все совпадения признаков (зелёный = правильно сопоставленная точка,\n"
"красный = выброс).\n"
"Сохраняются как Netpbm (.pgm/.ppm) в папке darktable_hdr_align_debug в\n"
"системном временном каталоге (или в папке, указанной переменной окружения\n"
"DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR). Для диагностики проблем выравнивания; по умолчанию\n"
"отключено."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3857
msgid "CPU / memory"
msgstr "Процессор / Память"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3867
msgid "darktable resources"
msgstr "Потребление системных ресурсов"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3877
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough "
"to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems resources "
"for performance."
msgstr ""
"Определяет степень нагрузки на систему.\n"
"- По умолчанию: на darktable приходится ~50% производительности, этого "
"достаточно для корректной работы.\n"
"- Маленьк.: используется, если у вас одновременно запущены приложения, \n"
"  которым нужно много оперативной памяти или приложения OpenCL/GL, такие как "
"игры или Hugin.\n"
"- Больш.: оптимальный вариант, если вы используете в первую очередь darktable "
"и хотите, \n"
"  чтобы на него уходила большая часть производительности компьютера."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3883
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "Ускорение GPU OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3893
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "Быстрый режим OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3901
msgid ""
"if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance "
"with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are "
"expected."
msgstr ""
"Если эта настройка задана, компилятор OpenCL использует агрессивную "
"оптимизацию \n"
"для повышения производительности при сниженной точности, поэтому ожидаются \n"
"большие различия между работой на процессоре и OpenCL."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3914
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "Профиль планирования OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3923
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by "
"config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"Определяет поведение планировщика на системах, поддерживающих OpenCL.\n"
"По умолчанию — GPU обрабатывает полноразмерные изображения, а CPU - "
"предпросмотр.\n"
"Несколько GPU — обработкой каждой задачи занимается выделенный GPU.\n"
"Очень быстрый GPU — обе задачи выполняются последовательно на одном GPU."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3936
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "Оптимизированный GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3944
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"Позволяет устанавливать резерв памяти для каждого устройства OpenCL, \n"
"если их несколько (резерв по умолчанию равен 600 Мб)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3954
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "Драйверы OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3964
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3972
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Intel(R) OpenCL Graphics для всех поддерживаемых платформ (предоставляется "
"вендором)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3985
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3993
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "OpenCL на базе Nvidia CUDA (предоставляется вендором)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4014
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "Ускоренная параллельная обработка AMD (предоставляется вендором)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4027
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4035
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"Если хотите использовать RustiCL Mesa OpenCL, то нужно отключить драйвер "
"вендора."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4048
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (предоставляется вендором)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4069
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4077
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, используйте только в том случае, \n"
"если предоставленный поставщиком драйвер не работает или отсутствует."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4090
msgid "other platforms"
msgstr "Другие платформы"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4098
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"Если установлено, принимаются все неуказанные платформы. \n"
"Используйте только в том случае, если драйвер вендора недоступен"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4108
msgid "security"
msgstr "Защита"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4123
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "Подтверждать удаление из библиотеки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4131
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"Всегда запрашивать подтверждение на удаление информации о изображении из "
"библиотеки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4140
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "Подтверждать удаление файлов с диска"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4148
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "Всегда запрашивать подтверждение на удаление файлов с диска"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4157
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "Подтверждать удаление истории изменений"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4165
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "Всегда запрашивать подтверждение на удаление истории изменений"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4174
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "Перемещать файлы в корзину"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4182
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"Перемещать файлы в корзину вместо удаления с диска (работает не во всех "
"системах)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4191
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "Подтверждать перемещение снимков"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4199
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "Всегда запрашивать подтверждение на перемещение снимков из каталога"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4208
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "Подтверждать копирование снимков"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4216
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "Всегда запрашивать подтверждение на копирование снимков в новый каталог"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4225
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "Подтверждать удаления пустых каталогов"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4233
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"Всегда запрашивать подтверждение на удаление пустых каталогов. \n"
"Может произойти после перемещения или удаления последнего снимка из каталога."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4242
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "Подтверждать удаление метки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4258
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "Подтверждать удаление стилей"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4274
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "Подтверждать удаление предустановки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4282
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr ""
"Всегда запрашивать подтверждение перед удалением или перезаписью предустановки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4291
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "Подтверждать перезапись при экспорте"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4299
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "Всегда запрашивать подтверждение о перезаписи файлов при экспорте"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4305 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158
msgid "other"
msgstr "Прочее"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4315
msgid "password storage backend to use"
msgstr "Хранилище паролей"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4332
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"Тип хранилища паролей: Авто, libsecret, KWallet, связка ключей Apple, учетные "
"данные Windows или никакого"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4341
msgid "auto login to storage server"
msgstr "Автоматический вход на сервер хранения данных"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4349
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr "Для автоматического входа на сервер необходимо установить пароль."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4358
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "Приложение для воспроизведения звука"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4371
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to keep "
"notes for images"
msgstr ""
"Внешнее приложение для воспроизведения звуковых записей, \n"
"используемых некоторыми камерами для сохранения заметок о снимках"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4381
msgid "storage"
msgstr "Хранилище"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386 ../src/control/crawler.c:1484
msgid "database"
msgstr "База данных"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "Разрешить несколько рабочих областей"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4404
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr "Разрешить несколько рабочих областей, которые можно выбрать при запуске"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4413
msgid "create database snapshot"
msgstr "Резервирование базы данных"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4422
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"Резервирование базы данных осуществляется перед закрытием darktable в "
"соответствии с указанной частотой"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4431
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "Макс. количество резервных копий"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4449
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"Максимальное количество резервных копий базы данных, хранимое в каталоге "
"настроек darktable.\n"
"Установите -1.0 для отключения удаления резервных копий."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4455 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "Файлы XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4465
msgid "create XMP files"
msgstr "Создать файлы XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4474
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels "
"alongside your images in an open format readable by other applications, and "
"provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is "
"lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional (i.e., "
"non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and "
"updated after each change"
msgstr ""
"Файлы XMP хранят все этапы редактирования, рейтинги, теги и цветовые метки "
"вместе с вашими изображениями в открытом формате, читаемом другими "
"приложениями, и обеспечивают аварийное резервное копирование в случае потери "
"базы данных и ее резервных копий.\n"
"\n"
"<b>Никогда:</b> информация хранится только в базе данных darktable; если она "
"потеряна или повреждена, ваши изменения не могут быть восстановлены из "
"файлов.\n"
"\n"
"<b>После редактирования:</b> файл XMP создается после первого преднамеренного "
"(т.е. не автоматически примененного) редактирования и обновляется после "
"каждой сессии редактирования.\n"
"\n"
"<b>При импорте:</b> файл XMP создается при импорте изображения и обновляется "
"после каждого изменения."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4483
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "Сжатие файлов XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4492
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"Записи в файлах XMP могут достигать довольно значительных размеров.\n"
"Эта опция позволяет сжимать теги XMP и экономить место на диске."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501
msgid "auto-save interval"
msgstr "Интервал автосохранения"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4519
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"Автосохранение истории во время работы с использованием заданного интервала "
"(в секундах); \n"
"установите значение ноль, чтобы отключить автосохранение.\n"
"Автосохранение может быть отключено на медленных дисках."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4528
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "Проверять изменения файлов XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4536
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any got "
"updated in the meantime"
msgstr ""
"Проверять дату модификации файлов XMP при запуске для отображения изменений, "
"внесённых другими приложениями"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4546
msgid "miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4551
msgid "interface"
msgstr "Интерфейc"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4561
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "Показывать экран загрузки при запуске"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr "Показывать экран процесса загрузки darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4578
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "Показать экран приветствия при следующем запуске"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4586
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr ""
"Отобразить приветственный экран настройки при следующем запуске darktable."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4595
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "Загрузить комбинации клавиш по умолчанию или предыдущее состояние"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"Загрузите комбинации клавиш по умолчанию до пользовательских настроек. \n"
"Отключите, чтобы предотвратить возврат удаленных значений по умолчанию."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4612
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "Шаг ползунка в диапазоне min/max"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4620
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "Варьировать шаг ползунка в диапазоне min/max"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4629
msgid "marker shape"
msgstr "Форма маркера"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4638
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "Форма маркера ползунка"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4647
msgid "automatically update module name"
msgstr "Автоматически обновлять имя модуля"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4655
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"Если включено, название модуля будет автоматически обновлено в соответствии с "
"именем предустановки или \n"
"именем экземпляра предустановки, если оно присутствует."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4664
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "Сортировать встроенные предустановки первыми"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr "Сортировать встроенные предустановки в меню первыми"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4681
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "Отключить ввод данных при помощи колеса мыши"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4689
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on "
"a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel "
"or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the "
"values of the control under the pointer; this latter modality enables faster "
"editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the "
"module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with "
"<i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and "
"with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"В режиме \"Проявка\", где вы редактируете файлы, все элементы управления "
"отображаются на панели справа; вы можете выбрать, хотите ли вы использовать "
"колесико мыши или жест прокрутки на тачпаде для прокрутки панели, или "
"изменять значения элемента управления под указателем; последний способ "
"позволяет быстрее редактировать, но если вы к нему не привыкли - можете "
"незаметно изменить значения параметров модуля.\n"
"\n"
"<b>Включено:</b> колесико мыши прокручивает панель модулей, а <i>Ctrl+Alt</i> "
"изменяет значение элемента управления.\n"
"\n"
"<b>Отключено:</b> колесико мыши изменяет значение элемента управления под "
"указателем, а <i>Ctrl+Alt</i> прокручивает панель."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4698
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "Включить жесты на сенсорной панели в режиме Проявка"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4706
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. "
"<b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger "
"touchpad scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom "
"behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls "
"back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming "
"in and out."
msgstr ""
"В режиме Проявки использовать жесты двумя пальцами на сенсорной панели для "
"панорамирования и масштабирования. <b>enabled:</b> Жесты двумя пальцами на "
"сенсорной панели увеличивают изображение, а прокрутка двумя пальцами на "
"сенсорной панели перемещает его; <i>Ctrl+scroll</i> по-прежнему использует "
"устаревшее поведение масштабирования. <b>disabled:</b> Жесты на сенсорной "
"панели игнорируются, и Darkroom возвращается к устаревшему поведению "
"прокрутки, включая <i>Ctrl+scroll</i> для увеличения и уменьшения масштаба."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4715
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr ""
"Ограничить масштабирование в режиме Проявки между \"Вписать в окно\" и 100%."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4724
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between "
"screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is "
"constrained; hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit and "
"zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the "
"additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr ""
"Ограничение масштабирования с помощью колесика мыши и жеста \"щипок\" в "
"режиме Проявки находится в диапазоне от \"Вписать в окно\" (уменьшение "
"масштаба) до 100% (увеличение масштаба). <b>enabled:</b> Масштабирование "
"ограничено; удерживайте <i>Ctrl</i> во время масштабирования, чтобы временно "
"снять ограничение. <b>disabled:</b> Масштабирование никогда не ограничено, и "
"дополнительное нажатие клавиши <i>Ctrl</i> не требуется для изменения "
"масштаба за пределы диапазона."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4733
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "Всегда показывать полосы прокрутки панелей"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4741
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr "Показывать полосы прокрутки панелей всегда или только при необходимости"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4750
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "Сворачивание и разворачивание модулей в миллисекундах (мс.)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4769
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and "
"other UI elements"
msgstr ""
"Сколько времени занимают переходы (в мс.) для разворачивания или сворачивания "
"модулей \n"
"и других элементов пользовательского интерфейса."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4778
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr ""
"Автоматическая прокрутка ленты снимков для центрирования на выбранном "
"изображении"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4786
msgid ""
"when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically "
"scrolls to center on the selected image"
msgstr ""
"При включении этой функции, в режиме отбора и в режиме Проявка лента снимков "
"автоматически прокручивается, чтобы центрироваться на выбранном изображении."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4795
msgid "position of the scopes module"
msgstr "Положение модуля графиков"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4804
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "Расположите графики в левом верхнем или правом верхнем углу экрана"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4813
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "Метод, используемый для получения профиля дисплея"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4822
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"Способ поиска профиля отображения.\n"
"Измените, если текущий способ даёт некорректный результат."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4831
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "Упорядочить или исключить MIDI-устройства"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4844
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI "
"completely"
msgstr ""
"Список фрагментов имен устройств через запятую которые при совпадении "
"загружают MIDI-устройство\n"
"по идентификатору, заданному положением в списке, с добавлением разрядности "
"энкодера и количества \n"
"кнопок, например, 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'.\n"
"Префикс '-' позволяет игнорировать совпадающие устройства.\n"
"Просто '-' останавливает загрузку всех последующих устройств, а сам по себе - "
"полностью отключает MIDI."

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4854 ../src/develop/lightroom.c:2086
#: ../src/gui/import_metadata.c:515 ../src/libs/export_metadata.c:197
#: ../src/libs/image.c:611 ../src/libs/metadata_view.c:178
msgid "tags"
msgstr "Метки"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4864
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "Отключить иерархию в простых списках меток"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4872
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"При сохранении файла XMP метки сохраняются в виде простого неиерархического "
"списка.\n"
"и могут быть доступны для других приложений..\n"
"Если опция включена, то иерархические метки вроде \"foo|bar|baz\".\n"
"будут сокращены до \"baz\"."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4878
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "Комбинации клавиш с несколькими экземплярами модулей"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4888
msgid "prefer focused instance"
msgstr "Приоритет экземпляров в фокусе"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"Если присутствует несколько экземпляров модуля, применять комбинации клавиш к "
"экземпляру в фокусе\n"
"Если ни один из них не в фокусе, приведенные ниже правила последовательно "
"применяются \n"
"для выбора экземпляра модуля, к которому будут применены комбинации клавиш.\n"
"Примечание: комбинации клавиш для смешивания всегда применяется к экземпляру "
"в фокусе"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4905
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "Приоритет развёрнутых экземпляров"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4913
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"Если экземпляры модуля развёрнуты, то игнорировать свёрнутые экземпляры."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4922
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "Приоритет активных экземпляров"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4930
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"После применения предыдущего правила, если экземпляры модуля активны, \n"
"то игнорировать неактивные экземпляры."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4939
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "Приоритет незамаскированных экземпляров"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4947
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"После применения предыдущего правила, если экземпляры модуля не "
"замаскированы, \n"
"то игнорировать замаскированные экземпляры."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4956
msgid "selection order"
msgstr "Порядок выбора"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4965
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"После применения предыдущих правил, применять комбинацию клавиш в "
"зависимости \n"
"от положения модуля в пиксельном конвейере."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4974
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "Разрешить визуальное присвоение конкретным экземплярам"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4982
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"Когда присутствует несколько копий, это позволяет визуально назначать "
"комбинации клавиш для конкретных экземпляров.\n"
"В противном случае комбинации клавиш всегда будут назначаться "
"предпочтительному экземпляру."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4988
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "Режим карты / местоположение"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4998
msgid "pretty print the image location"
msgstr "Местоположение в формате градусы° минуты\""

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5006
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"Показывать местоположение в формате градусы° минуты' или в десятичном виде"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5012
msgid "slideshow view"
msgstr "Режим слайд-шоу"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5022
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "Время показа в режиме слайд-шоу (в секундах)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5064
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "Не использовать группу \"Без категории\""

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5072
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"Не использовать группу \"Без категории\" при работе с метками без подкатегорий"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5081
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "Учитывать регистр при работе с метками"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5090
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"Чувствительность к регистру при работе с метками. \n"
"На данный момент поддерживается работа только с языками на основе латинского "
"алфавита."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5099 ../build/bin/preferences_gen.h:5190
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "Количество коллекций для хранения"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5118 ../build/bin/preferences_gen.h:5209
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "Количество последних коллекций для хранения и отображения в этом списке"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "Кол-во уровней каталогов в списках"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5146
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"Количество уровней каталогов, отображаемых в названиях пленок, начиная справа"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5155
msgid "sort film rolls by"
msgstr "Сортировка съёмок"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5164
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "Порядок сортировки списка коллекций для съёмок"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5252
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "Рекомендуемый уровень достоверности тегов"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5272
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"Уровень достоверности для включения метки в список подсказок\n"
"0: все связанные метки, \n"
"99: 99%% совпадающих связанных меток, \n"
"100: нет соответствующей метки, только последние метки (быстрее)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5281
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "Количество недавно прикрепленных тегов"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5300
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"количество недавно прикрепленных тегов, которые включены в список "
"подсказок. \n"
"Значение \"-1\" отключает последний список"

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "4 снимка на бумаге US Letter (21,6x27,9 см.)"

#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "Добавить имитацию размытия при движении"

#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "Осень"

#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1487 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:3489
#: ../src/develop/blend_gui.c:3537 ../src/develop/lightroom.c:1242
#: ../src/gui/gtk.c:6174 ../src/gui/preferences.c:517
#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565
#: ../src/iop/bilateral.cc:381 ../src/iop/channelmixer.c:611
#: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636
#: ../src/iop/colorequal.c:3743 ../src/iop/colorzones.c:2507
#: ../src/iop/temperature.c:1981 ../src/iop/temperature.c:2166
#: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:317
#: ../src/libs/histogram.c:50
msgid "blue"
msgstr "Синий"

#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "Коррекция синего LED-освещения"

#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "Синее LED-освещение (сильное)"

#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "Стили камеры"

#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:610
msgid "colors"
msgstr "Цветовые метки"

#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"Объедините четыре снимка и подпись к ним в изображение, которое можно "
"напечатать без полей \n"
"на бумаге размером 21,6x27,9 см. (US Letter)."

#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "Контраст и резкость"

#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:858
#: ../src/iop/colorequal.c:3742 ../src/iop/temperature.c:1965
msgid "cyan"
msgstr "Сине-зелёный"

#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3909
#: ../src/libs/filtering.c:973 ../src/libs/filtering.c:1039
#: ../src/libs/filtering.c:1728 ../src/libs/filtering.c:2037
#: ../src/libs/tools/darktable.c:66
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "Имитация ночной съемки"

#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "Имитация сумерек"

#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "Устранение дымки (сильно, только яркость)"

#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"Обесцвечивайте и затемняйте красные зрачки на фотографиях со вспышкой. \n"
"При необходимости добавьте нарисованные маски, чтобы обработать только глаза."

#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "Эффекты"

#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457
msgid "examples"
msgstr "Образцы"

#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "Предельный локальный контраст"

#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "Предельная насыщенность"

#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584
msgid "faded"
msgstr "Блеклая"

#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"Точно настройте выбранный цвет, отрегулировав ползунок \"расположение узла\" "
"в эквалайзере цвета"

#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "Туман"

#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281
msgid "generic"
msgstr "Общая"

#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:3483
#: ../src/develop/blend_gui.c:3531 ../src/develop/lightroom.c:1240
#: ../src/gui/gtk.c:6173 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516
#: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564
#: ../src/iop/bilateral.cc:376 ../src/iop/channelmixer.c:610
#: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635
#: ../src/iop/colorequal.c:3741 ../src/iop/colorzones.c:2505
#: ../src/iop/temperature.c:1961 ../src/iop/temperature.c:1979
#: ../src/iop/temperature.c:2165 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "green"
msgstr "Зелёный"

#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:859
#: ../src/iop/colorequal.c:3745 ../src/iop/colorzones.c:2509
#: ../src/iop/temperature.c:1963
msgid "magenta"
msgstr "Пурпурный"

#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr ""
"Снимок, сделанный при дневном свете будет выглядеть как сделанный в сумерках"

#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"Снимок, сделанный при дневном свете будет выглядеть как сделанный ночью \n"
"(имитирует технику, применяемую в кино)"

#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "Размытие при движении"

#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544
#: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3739
#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "orange"
msgstr "Оранжевый"

#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "Пастель"

#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1489
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385
#: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:318
msgid "purple"
msgstr "Пурпурный"

#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:3477
#: ../src/develop/blend_gui.c:3525 ../src/develop/lightroom.c:1236
#: ../src/gui/gtk.c:6172 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:371
#: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4634 ../src/iop/colorequal.c:3738
#: ../src/iop/colorzones.c:2502 ../src/iop/temperature.c:1977
#: ../src/iop/temperature.c:2164 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48
msgid "red"
msgstr "Красный"

#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "Устранение эффекта красных глаз"

#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "Сепия"

#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "Повысить резкость мелких деталей"

#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr ""
"Смените зеленый цвет на желтый, а желтый - на оранжевый, чтобы имитировать "
"осеннюю листву"

#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "Плашечный цвет"

#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:1238 ../src/gui/guides.c:857
#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3740
#: ../src/iop/colorzones.c:2504 ../src/iop/temperature.c:1967
#: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:315
msgid "yellow"
msgstr "Жёлтый"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Разработчики"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Переводчики"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "Участники rawspeed"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "участники интеграции"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "авторы lua-скриптов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:521
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940
msgid "lift"
msgstr "Подъем"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:525
msgid "slope"
msgstr "Крутизна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:529
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4642
#: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3890 ../src/iop/lowpass.c:575
#: ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1047 ../src/libs/history.c:982
msgid "brightness"
msgstr "Яркость"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:3457 ../src/iop/basicadj.c:647
#: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273
#: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1868
#: ../src/iop/colorchecker.c:1610 ../src/iop/colorcontrast.c:77
#: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3872
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1679 ../src/iop/colorize.c:357
#: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/satcurvergb.c:2126
#: ../src/iop/soften.c:375 ../src/iop/velvia.c:72 ../src/iop/vibrance.c:69
#: ../src/iop/vignette.c:1048
msgid "saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:537
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:268
msgid "preserve hue"
msgstr "Сохранять цветовой тон"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1492
msgid "black relative exposure"
msgstr "Экспозиция чёрного (относит.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432
#: ../src/iop/filmic.c:1479
msgid "white relative exposure"
msgstr "Экспозиция белого (относит.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "Коррекция динамич. диапазона"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:553
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "Экспозиция опорной точки (относит.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:557
msgid "pivot target output"
msgstr "Вывод опорной точки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:248
#: ../src/gui/guides.c:865 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464
#: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892
#: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "Контраст"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:565
msgid "toe start"
msgstr "Нижний изгиб (начало)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:569
msgid "shoulder start"
msgstr "Верхний изгиб (начало)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:573
msgid "toe power"
msgstr "Изменение нижнего изгиба"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:577
msgid "shoulder power"
msgstr "Изменение верхнего изгиба"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:581
msgid "curve y gamma"
msgstr "Гамма-кривая"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:585
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "Сохранить опорную точку на диагонали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:260
msgid "target black"
msgstr "Целевой чёрный"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:593
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:256
msgid "target white"
msgstr "Целевой белый"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:597
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:300
msgid "base primaries"
msgstr "Базовые первичные цвета"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:601
msgid "disable adjustments"
msgstr "Отключить настройки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:605
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:272
msgid "red attenuation"
msgstr "Ослабление красного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:609
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:276
msgid "red rotation"
msgstr "Вращение красного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:613
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:280
msgid "green attenuation"
msgstr "Ослабление зелёного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:617
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:284
msgid "green rotation"
msgstr "Вращение зеленого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:621
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:288
msgid "blue attenuation"
msgstr "Ослабление синего"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:625
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:292
msgid "blue rotation"
msgstr "Вращение синего"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:629
msgid "master purity boost"
msgstr "Глобальное усиление чистоты"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:424
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:633
msgid "master rotation reversal"
msgstr "Реверс глобального вращения"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:430
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:637
msgid "red purity boost"
msgstr "Усиление чистоты красного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:436
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:641
msgid "red reverse rotation"
msgstr "Обратное вращение красного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:442
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:645
msgid "green purity boost"
msgstr "Усиление чистоты зеленого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:448
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:649
msgid "green reverse rotation"
msgstr "Обратное вращение зеленого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:454
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653
msgid "blue purity boost"
msgstr "Усиление чистоты синего"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:460
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "Обратное вращение синего"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:466
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:661
msgid "reverse all"
msgstr "Инвертировать всё"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:665
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "follow output peak"
msgstr "Следовать за пиком выхода"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:669
msgid "HDR purity"
msgstr "Чистота HDR"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:683
#: ../src/common/colorspaces.c:1543 ../src/common/colorspaces.c:1891
#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "export profile"
msgstr "Профиль экспорта"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:684
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:323
#: ../src/iop/colorin.c:2326
msgid "working profile"
msgstr "Рабочий профиль"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:685
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:324
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:686
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:325
#: ../src/common/colorspaces.c:1911
msgid "Display P3"
msgstr "Монитор P3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:687
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:326
#: ../src/common/colorspaces.c:1582 ../src/common/colorspaces.c:1863
#: ../src/libs/print_settings.c:1958
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (совм.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:327
#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1861
#: ../src/libs/print_settings.c:1951
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "Смещение объектива (вертикальное)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "Смещение объектива (горизонтальное)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "Сдвиг по диагонали"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:1166
#: ../src/gui/presets.c:793 ../src/iop/lens.cc:4615 ../src/libs/camera.c:604
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "focal length"
msgstr "Фокусное расстояние"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "crop factor"
msgstr "Кроп-фактор"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "Зависимость от объектива"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "Коррекция соотношения сторон"

#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4602
msgid "lens model"
msgstr "Модель объектива"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "Автокадрирование"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "Настраиваемая"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589 ../src/develop/blend_gui.c:166
#: ../src/develop/blend_gui.c:191 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:261
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
#: ../src/gui/accelerators.c:156 ../src/gui/accelerators.c:166
#: ../src/gui/accelerators.c:312 ../src/gui/color_picker_proxy.c:379
#: ../src/imageio/format/avif.c:1000 ../src/imageio/format/j2k.c:713
#: ../src/libs/live_view.c:425
msgid "off"
msgstr "Выкл."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "Наибольший размер"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "Исходное изображение"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "Слияние"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "Шаг экспозиции"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "exposure bias"
msgstr "Смещение экспозиции"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "Сохранять цвета"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/common/colorspaces.c:1857 ../src/dtgtk/stylemenu.c:135
#: ../src/gui/guides.c:836 ../src/gui/preferences.c:513
#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563
#: ../src/iop/basecurve.c:2110 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
#: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097
#: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500
#: ../src/libs/collect.c:2388 ../src/libs/colorpicker.c:53
#: ../src/libs/export.c:108 ../src/libs/export.c:1203
#: ../src/libs/filters/module_order.c:164 ../src/libs/live_view.c:370
#: ../src/libs/print_settings.c:1579 ../src/libs/print_settings.c:1597
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "Нет"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:3510 ../src/develop/blend_gui.c:3544
msgid "luminance"
msgstr "Светлота"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "RGB (макс.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "RGB (средн.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "RGB (сум.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "RGB (норм.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "Степенная функция"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "Уровень чёрного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "Сжатие в светах"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "Серая точка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "Диапазон средних тонов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "Билатеральная сетка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "Локальный фильтр Лапласа"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "Тип размытия"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "Радиус размытия"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "Лепестки диафрагмы"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "Вогнутость"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "Отклонение"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/develop/blend_gui.c:5380 ../src/iop/ashift.c:6041
msgid "rotation"
msgstr "Вращение"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "Направление"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/develop/blend_gui.c:5382
msgid "curvature"
msgstr "Кривизна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
msgid "offset"
msgstr "Смещение"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:1142
#: ../src/gui/presets.c:735 ../src/libs/filters/misc.c:363
#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "lens"
msgstr "Объектив"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "Движение"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "По Гауссу"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057
msgid "border color"
msgstr "Цвет рамки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:643 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:3151
msgid "orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "Размер"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "Смещение по горизонтали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "Смещение по вертикали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "Размер линии рамки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "Смещение линии рамки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071
msgid "frame line color"
msgstr "Цвет линии рамки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "Основа"

#. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439
#: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6217
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648
#: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3928
msgid "auto"
msgstr "Авто"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:326
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:3153
msgid "portrait"
msgstr "Портретная"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:322
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:3153
msgid "landscape"
msgstr "Альбомная"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1557
#: ../src/libs/metadata_view.c:167 ../src/libs/print_settings.c:3171
msgid "width"
msgstr "Ширина"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1563 ../src/libs/metadata_view.c:168
#: ../src/libs/print_settings.c:3175
msgid "height"
msgstr "Высота"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "Короче"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "Длиннее"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "Предотвратить сдвиг цветов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222
msgid "iterations"
msgstr "Проходов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "once"
msgstr "Один"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:334
msgid "twice"
msgstr "Два"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:335
msgid "three times"
msgstr "Три"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:336
msgid "four times"
msgstr "Четыре"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:337
msgid "five times"
msgstr "Пять"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "Ведущий канал"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:283
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1603 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:323
#: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417
msgid "radius"
msgstr "Радиус"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
#: ../src/iop/grain.c:565 ../src/iop/hazeremoval.c:272
#: ../src/iop/hotpixels.c:455 ../src/iop/nlmeans.c:435 ../src/iop/velvia.c:279
#: ../src/libs/neural_restore.c:4532 ../src/libs/neural_restore.c:4549
msgid "strength"
msgstr "Интенсивность"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "Режим"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "Сильные хроматические аберрации"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "Стандартный"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "Затемнение"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "Осветление"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "Радиус размытия (вход)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "Радиус пикселизации"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "Радиус размытия (выход)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218
msgid "noise level"
msgstr "Уровень шума"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "Нормализовать каналы"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "F источник"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "Светодиод"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:838
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1193
msgid "gamut compression"
msgstr "Сжатие цветового охвата"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "Обрезка негативных значений RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "Алгоритм насыщенности"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "Рабочий профиль (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (лампа накаливания)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (дневной свет)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (равная энергия)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (флюоресцентная лампа)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "Светодиод"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Чёрное тело (по Планку)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256
#: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:569
msgid "custom"
msgstr "Пользовательский"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "Из камеры"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Дневной свет 6430 K) – средний CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Прохладный белый 4230 K) – средний CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Белый 3450 K) – средний CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Тёплый белый 2940 K) – средний CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Дневной свет 6350 K) – средний CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Лёгкий белый 4150 K) – средний CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 симуляция 6500 K) – высокий CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 симуляция 5000 K) – высокий CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Прохладный белый делюкс 4150 K) – высокий CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (Настроенный RGB 5000 K) – низкий CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (Настроенный RGB 4000 K) – низкий CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (Настроенный RGB 3000 K) – низкий CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Синий 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Синий 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Синий 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Синий 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Синий 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Сине-красный 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Фиолетовый 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Фиолетовый 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "Bradford (ICC v4, линейн.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "Bradford (нелинейн.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "Отключено"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "v1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "v2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "v3 (Апрель 2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:2217
#: ../src/iop/atrous.c:1599
msgid "left"
msgstr "Левое"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2227
msgid "top"
msgstr "Верхнее"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:2222
#: ../src/iop/atrous.c:1598
msgid "right"
msgstr "Правое"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:2231
msgid "bottom"
msgstr "Нижнее"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "Насыщенность на вводе"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "Контраст, опорная точка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "Насыщенность на выводе"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "Подъём, гамма, усиление (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "Крутизна, смещение, сила (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "Подъём, гамма, усиление (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:3503 ../src/develop/blend_gui.c:3551
#: ../src/iop/atrous.c:1782 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4590 ../src/iop/colorbalancergb.c:1844
#: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/denoiseprofile.c:3634
#: ../src/iop/nlmeans.c:443
msgid "chroma"
msgstr "Цветность"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:3462 ../src/develop/blend_gui.c:3496
#: ../src/develop/blend_gui.c:3558 ../src/iop/channelmixer.c:606
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4496 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4583
#: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3854
#: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225
#: ../src/iop/colorzones.c:2650
msgid "hue"
msgstr "Цветовой тон"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "Вес теней"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "Белый, опорная точка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "Вес светов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997
#: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679
#: ../src/iop/splittoning.c:489
msgid "shadows"
msgstr "Тени"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999
#: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:495
msgid "highlights"
msgstr "Освещенность"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "Общая цветность"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1998
msgid "mid-tones"
msgstr "Средние тона"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1556
msgid "global saturation"
msgstr "Общая насыщенность"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "Сдвиг цветового тона"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "Общая блеск"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "Серый, опорная точка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "Общая сочность"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "Серый, опорная точка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:254
msgid "saturation formula"
msgstr "Формула насыщенности"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "Зелёный — Пурпурный"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "Синий — Жёлтый"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "Порог насыщенности"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "Кривая цветового тона"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:898
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1233
msgid "white level"
msgstr "Уровень белого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "Радиус анализа цветового тона"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "Радиус действия эффекта"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:258
msgid "use guided filter"
msgstr "Использовать управляемый фильтр"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3744
msgid "lavender"
msgstr "Лаванда"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "Расположение узла"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "Правило гармонии"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1509
msgid "anchor hue"
msgstr "Закрепить цветовой тон"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "Сила притяжения"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "Защита нейтрального цвета"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "Ширина притяжения"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "Пользовательский цветовой тон узла"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "Узлы"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "Насыщенность узла"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233
#: ../src/develop/blend_gui.c:5390 ../src/develop/blend_gui.c:13444
msgid "smoothing"
msgstr "Сглаживание"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "Ч/б"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "Аналоговая"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "Аналоговая комплементарная"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "Комплементарная"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "Разделенная комплементарная"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "диада"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "триада"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "тетрада"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255
#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1336
#: ../src/libs/filtering.c:318 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "Квадрат"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:237
msgid "gamut clipping"
msgstr "Обрезка цветового охвата"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:312
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1589 ../src/common/colorspaces.c:1865
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "RGB по Rec709 (линейн.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1603 ../src/common/colorspaces.c:1867
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "RGB по Rec2020 (линейн.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "Исходная светлота"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "Количество кластеров"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "Доминирование цвета"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "Выравнивание гистограммы"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "Пространственный предел"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "Предел диапазона"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4687
msgid "saturated colors"
msgstr "Насыщенные цвета"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "Критерий выбора"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1811
msgid "mix"
msgstr "Микширование"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "Режим"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:3441 ../src/iop/channelmixer.c:608
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575 ../src/iop/colorchecker.c:1575
#: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2648
#: ../src/iop/exposure.c:1362
msgid "lightness"
msgstr "Светлота"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/develop/blend_gui.c:5835 ../src/iop/agx.c:2313 ../src/iop/agx.c:2882
#: ../src/iop/atrous.c:1372 ../src/iop/atrous.c:1376
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3442 ../src/iop/rawdenoise.c:732
#: ../src/iop/sigmoid.c:315
msgid "smooth"
msgstr "Плавно"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "сильно"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:160
msgid "coarse details"
msgstr "Крупные детали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:164
msgid "medium details"
msgstr "Средние детали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:168
msgid "fine details"
msgstr "Мелкие детали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:172
msgid "base detail level"
msgstr "Базовый уровень детализации"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:176
msgid "halo control"
msgstr "Управление ореолами"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:180
msgid "noise bias"
msgstr "Смещение шума"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "Радиус поиска границ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436
#: ../src/iop/atrous.c:1664 ../src/iop/bloom.c:385
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:451
#: ../src/iop/sharpen.c:426
msgid "threshold"
msgstr "Порог"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "Режим"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "Глобальное среднее (быстр.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "Локальное среднее (медл.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "Порог (быстр.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
msgid "match greens"
msgstr "Выравнивание зеленых каналов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "Краевой порог"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "color smoothing"
msgstr "Цветовое сглаживание"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206
msgid "method"
msgstr "Алгоритм"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "LMMSE refine"
msgstr "Уточнение LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "dual threshold"
msgstr "Двойной порог"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:287
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "Контрастная чувствительность"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:291
msgid "corner boost"
msgstr "Коррекция углов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:299
msgid "sharp center"
msgstr "Увеличить центральную резкость"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "capture sharpen"
msgstr "Резкость при захвате"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:307
msgid "moire threshold"
msgstr "Порог муара"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "moire mix"
msgstr "Микширование муара"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "Выкл."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:326
msgid "local average"
msgstr "Локальное среднее"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:327
msgid "full average"
msgstr "Полное среднее"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:328
msgid "full and local average"
msgstr "Полное и локальное среднее"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:341
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:342
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:343
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:344
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:345
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:346
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (двойной)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:347
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (двойной)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:348
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:355
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "Проброс (ч/б)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:356
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "Проброс (цвет., отладка)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:350
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:351
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Маркестейн, 1 проход"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:352
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Маркестейн, 3 прохода"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:353
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "FDC для сенсоров X-Trans"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:354
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Маркестейн, 3 прохода (двойн.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:357
msgid "Monochrome"
msgstr "Ч/б"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:361
#: ../src/common/collection.c:1501 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "Основные"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:362
msgid "median"
msgstr "Медиана"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:363
msgid "3x median"
msgstr "3x медиана"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:364
msgid "refine & medians"
msgstr "Уточнение и медианы"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:365
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x уточнение + медианы"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "Размер образца"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "Радиус поиска"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "Сохранение теней"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "Коррекция цветового сдвига"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "Разброс"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "Вес центрального пикселя"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "Коррекция автоматических настроек"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "Адаптивная трансформация по ББ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "Исправлять ошибки алгоритма"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "Обновить шумоподавление по профилю"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:754
msgid "color mode"
msgstr "Цветовой режим"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "Компенсировать сохранение светов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "Нелокальные средние"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "Нелокальные средние (авто)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "Вейвлеты"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "Вейвлеты (авто)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "Вычислить дисперсию"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1654 ../src/iop/highpass.c:353
msgid "sharpness"
msgstr "Резкость"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "Радиус размаха"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "Чувствительность края"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "Анизотропия 1-го порядка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "Анизотропия 2-го порядка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "Анизотропия 3-го порядка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "Анизотропия 4-го порядка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "Порог яркостного маскирования"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "скорость 1 порядка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "скорость 2 порядка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "скорость 3 порядка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "скорость 4 порядка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "Центральный радиус"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "Гашение"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "Случайный"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Флойд-Штайнберг, 1 бит, ч-б"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Флойд-Штайнберг, 1 бит, RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Флойд-Штайнберг, 2 бита, серый"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Флойд-Штайнберг, 2 бит, RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Флойд-Штайнберг, 4 бита, серый"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Флойд-Штайнберг, 4 бита, RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Флойд-Штайнберг, 2 бита, серый"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Флойд-Штайнберг, 8 бит, RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Флойд-Штайнберг, 16 бит, RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Флойд-Штайнберг (авто)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "Постеризировать 2 уровня на канал"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "Постеризировать 3 уровня на канал"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "Постеризировать 4 уровня на канал"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "Постеризировать 5 уровней на канал"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "Постеризировать 6 уровней на канал"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "Постеризировать 7 уровней на канал"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "Постеризировать 8 уровней на канал"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "Процент слева"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "Процент справа"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "Процент сверху"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "Процент снизу"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/spektrafilm.c:5224
#: ../src/iop/watermark.c:1483 ../src/libs/colorpicker.c:397
#: ../src/libs/image.c:654 ../src/libs/modulegroups.c:2572
msgid "color"
msgstr "Цвет"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954
#: ../src/iop/rgblevels.c:1064
msgid "black"
msgstr "Тени"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956
#: ../src/iop/rgblevels.c:1066
msgid "white"
msgstr "Белый"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "Процентиль"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "Целевой уровень"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "Коррекция экспозиции"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "Вручную"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "Авто"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424
#: ../src/iop/filmic.c:1467
msgid "middle gray luminance"
msgstr "Серая точка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "Переход"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "Засветка ↔ Восстановление"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "Серый ↔ Насыщенный"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "Плавность ↔ Текстура"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460
#: ../src/iop/filmic.c:1611
msgid "target middle gray"
msgstr "Целевая серая точка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464
#: ../src/iop/filmic.c:1602
msgid "target black luminance"
msgstr "Целевой чёрный"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468
#: ../src/iop/filmic.c:1620
msgid "target white luminance"
msgstr "Целевой белый"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/develop/blend_gui.c:5374
msgid "hardness"
msgstr "Резкость"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476
#: ../src/iop/filmic.c:1535
msgid "linear region"
msgstr "Линейный участок"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484
#: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4688
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "Насыщенность верхов и низов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "Баланс теней и светов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "Шум в светах"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "Сохранять цветность"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "Версия цвет. модели"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "Автонастройка резкости перехода"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "Пользовательская серая точка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "Количество проходов восстановления"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "Тип шума"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "Контраст в тенях"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "Контраст в светах"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "Коррекция чёрной точки ICC-профиля вывода"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "Обработка сплайнов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "Отключить восстановление светов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:929
#: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282
#: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919
#: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635
#: ../src/libs/metadata_view.c:726
msgid "no"
msgstr "Нет"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "Светлота Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB (норма)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB (эвклид. норм., старый)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB (эвклид. норм.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "Равномерное"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "Распределение Пуассона"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "Резкий"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "Мягкий"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "Средний"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "Автоопределение"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "Без вращения"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461
#: ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "Отразить по вертикали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457
#: ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "Отразить по горизонтали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "Транспонировать"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "Повернуть на 180°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "Повернуть на 90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "Повернуть на -90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "Поперечный"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "Смещение"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "Целевая освещённость"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "Рейнхард"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:158
msgid "filmic"
msgstr "Плёночный цвет"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "Драго"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "Плотность"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "Зернистость"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "Смещение средних тонов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214
#: ../src/views/darkroom.c:3517
msgid "clipping threshold"
msgstr "Порог обрезки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "Диаметр восстановления"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230
msgid "candidating"
msgstr "Возможные варианты"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234
msgid "combine"
msgstr "Объединить"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238
msgid "rebuild"
msgstr "Перестроить"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "Нанести ровный цвет"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "inpaint opposed"
msgstr "Закрасить противоположным"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "Восстановить в LCh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258
msgid "clip highlights"
msgstr "Обрезать пересветы"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259
msgid "segmentation based"
msgstr "На основе сегментации"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "guided laplacians"
msgstr "Лапласианы"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261
msgid "reconstruct color"
msgstr "Восстановить цвет"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265
msgid "2 px"
msgstr "2 пикс."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266
msgid "4 px"
msgstr "4 пикс."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267
msgid "8 px"
msgstr "8 пикс."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "16 px"
msgstr "16 пикс."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269
msgid "32 px"
msgstr "32 пикс."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270
msgid "64 px"
msgstr "64 пикс."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (медленно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (медленно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 пикс. (очень медленно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 пикс. (очень медленно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 пикс. (крайне медленно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 пикс. (крайне медленно)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282
msgid "flat generic"
msgstr "Плоский общий"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283
msgid "small segments"
msgstr "Маленькие сегменты"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284
msgid "large segments"
msgstr "Большие сегменты"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285
msgid "flat small segments"
msgstr "Плоские маленькие сегменты"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "flat large segments"
msgstr "Плоские большие сегменты"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "Усиление контраста"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "Помечать исправленные"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "Поиск по 3 соседним"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "Метод коррекции"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:902
msgid "corrections"
msgstr "Коррективы"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:19155 ../src/iop/bilat.c:434
#: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3703
#: ../src/iop/exposure.c:1297 ../src/iop/levels.c:691
#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1700
#: ../src/libs/image.c:635 ../src/libs/print_settings.c:3495
#: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3491
msgid "mode"
msgstr "Режим"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4662
msgid "target geometry"
msgstr "Целевая геометрия"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "Настройка ХА"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "ХА, красный"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "ХА, фиолетовый"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "Искажение"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:110
msgid "vignetting"
msgstr "Виньетирование"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "Точная настройка масштаба"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "Масштабирование изображения"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "Крутизна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "Встроенные метаданные"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "База данных Lensfun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "Только ручное виньетирование"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1796 ../src/gui/accelerators.c:2902
#: ../src/gui/accelerators.c:2974 ../src/gui/gtk.c:2280 ../src/gui/gtk.c:6171
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3625
#: ../src/iop/rawdenoise.c:866 ../src/libs/collect.c:4097
#: ../src/libs/filtering.c:1571 ../src/libs/filters/colors.c:210
#: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112
#: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:3176 ../src/libs/modulegroups.c:3180
msgid "all"
msgstr "Все"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "Геометрия и ХА"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "Геометрия и виньетирование"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "ХА и виньетирование"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "Геометрия"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "ХА"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "Виньетирование"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2574
msgid "correct"
msgstr "Коррекция"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "Искажение"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "Прямолинейная"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "Рыбий глаз"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "Панорамная"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "Эквидистантная"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "Ортографическая"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "Стереографическая"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "Равноцельная"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Рыбий глаз Тоби"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "Недействительный"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:3014 ../src/views/darkroom.c:3876
#: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1043
#: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582
#: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604
#: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626
msgid "move"
msgstr "Переместить"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "Прямая"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/agx.c:2698 ../src/iop/basecurve.c:2102
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1522 ../src/iop/tonecurve.c:1300
msgid "curve"
msgstr "Кривая"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "Сдвиг синих тонов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "Алгоритм размытия"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "Порядок 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "Порядок 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "Порядок 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "Билатеральный"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "Пространство"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "RGB по Rec709 (гамма)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1647 ../src/common/colorspaces.c:1901
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB (линейн.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "Тетраэдрическая"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "Трилинейная"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "Пирамидальная"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
#: ../src/iop/spektrafilm.c:5747
msgid "film stock"
msgstr "Тип плёнки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "Экспозиция"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "Плотность чёрного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "Гамма"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "Сжатие светов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "Экспозиция"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:421
msgid "black and white film"
msgstr "Ч-б плёнка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:406
msgid "color film"
msgstr "Цветная плёнка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "Смещение по X"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "Смещение по Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "Масштабировать"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "Маркер масштаба на"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "Настройка маркера масштаба"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272
#: ../src/common/database.c:3245 ../src/libs/live_view.c:379
#: ../src/libs/metadata_view.c:138
msgid "image id"
msgstr "ID снимка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "image"
msgstr "Снимок"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "По большему краю"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "По меньшему краю"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "Дополнительные опции"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "Ширина ширина"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "Высота изображения"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "Больший край снимка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "Меньший край снимка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "Ширина маркера"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "Высота маркера"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "Оттенок цветового тона"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "Чистота оттенка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "Красный цветовой тон"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "Чистота красного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "Зеленый цветовой тон"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "Чистота зеленого"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "Синий цветовой тон"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "Чистота синего"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "Динамический диапазон"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "Серая точка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "safety factor"
msgstr "Сжатие динамич. диапазона"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "Логарифмич. кривая"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "Гамма"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:271
msgid "all RGB channels"
msgstr "Все каналы RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:272
msgid "only red"
msgstr "Только красный"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:273
msgid "only green"
msgstr "Только зеленый"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:274
msgid "only blue"
msgstr "Только синий"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:275
msgid "red and green"
msgstr "Красный и зеленый"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:276
msgid "red and blue"
msgstr "Красный и синий"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:277
msgid "green and blue"
msgstr "Зеленый и синий"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "Порог шума"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "Обрезка слева"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "Обрезка сверху"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "Обрезка справа"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "Обрезка снизу"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:892
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1229
msgid "black level"
msgstr "Уровень чёрного"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:932
msgid "white point"
msgstr "Белая точка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "Коррекция плоского поля"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "Встроенная GainMap"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:639 ../src/gui/preferences.c:1154
#: ../src/gui/presets.c:759 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:122
#: ../src/iop/exposure.c:1259 ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "exposure"
msgstr "Экспозиция"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "Режим заливки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "max_iter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:376
msgid "unused"
msgstr "Не используется"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "Клонирование"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "Восстановление"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2035
msgid "blur"
msgstr "Размытие"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2033
msgid "fill"
msgstr "Заливка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "Билатеральное"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "Стирание"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1561
msgid "compensate middle gray"
msgstr "Коррекция серой точки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB (объединённые)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB (независимые)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:262
msgid "filter radius"
msgstr "Радиус фильтра"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:266
msgid "edge feathering"
msgstr "Растушёвка краёв"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:270
msgid "protect near-neutrals from"
msgstr "Защитить почти нейтральные от"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:274
msgid "protect near-neutrals to"
msgstr "Защитить почти нейтральные до"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:278
msgid "noise protection"
msgstr "Защита от шума"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон в пикселях"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "Коррекция белой точки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "Цветность теней"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "Цветность светов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:252
#: ../src/gui/accelerators.c:99
msgid "skew"
msgstr "Перекос"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:264
msgid "color processing"
msgstr "Обработка цвета"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:296
msgid "recover purity"
msgstr "Восстановить чистоту"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:318
msgid "per channel"
msgstr "Поканально"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:319
msgid "RGB ratio"
msgstr "Коэффициент RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953
msgid "film exposure"
msgstr "Экспозиция плёнки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:484
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957
msgid "print exposure compensation"
msgstr "Компенсация экспозиции печати"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:490
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961
msgid "auto print exposure"
msgstr "Автоэкспозиция печати"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:496
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965
msgid "print gamma"
msgstr "Гамма печати"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:502
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969
msgid "filtration M"
msgstr "Фильтрация M"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:508
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973
msgid "filtration Y"
msgstr "Фильтрация Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977
msgid "DIR couplers"
msgstr "DIR-связующие"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:520
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981
msgid "inhibitor spread"
msgstr "Распространение ингибитора"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985
msgid "spread tail"
msgstr "Хвост распространения"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:532
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989
msgid "tail weight"
msgstr "Вес хвоста"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993
msgid "same-layer inhibition"
msgstr "Торможение внутри слоя"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:544
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997
msgid "interlayer inhibition"
msgstr "Межслойное торможение"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001
msgid "preflash exposure"
msgstr "Экспозиция предвспышки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:556
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005
msgid "preflash M filter shift"
msgstr "Сдвиг M-фильтра предвспышки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:562
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009
msgid "preflash Y filter shift"
msgstr "Сдвиг Y-фильтра предвспышки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013
msgid "scan the film (skip print)"
msgstr "Сканировать плёнку (пропустить печать)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017
msgid "enable halation and scatter"
msgstr "Включить ореол"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:580
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021
msgid "scatter amount"
msgstr "Величина рассеяния"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025
msgid "scatter size"
msgstr "Размер рассеяния"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:592
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029
msgid "halation strength"
msgstr "Интенсивность ореола"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033
msgid "halation size"
msgstr "Размер ореола"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:604
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037
msgid "highlight boost"
msgstr "Усиление светов"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:610
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041
msgid "boost range"
msgstr "Диапазон усиления"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:616
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045
msgid "boost protect"
msgstr "Защита усиления"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:622
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049
msgid "enable diffusion filter"
msgstr "Включить диффузионный фильтр"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:628
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053
msgid "diffusion filter type"
msgstr "Тип диффузионного фильтра"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:634
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057
msgid "diffusion strength"
msgstr "Сила диффузии"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:640
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061
msgid "diffusion size"
msgstr "Размер диффузии"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:646
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065
msgid "diffusion halo warmth"
msgstr "Теплота диффузионного ореола"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:652
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069
msgid "enable print diffusion"
msgstr "Включить диффузию печати"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:658
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073
msgid "print diffusion filter type"
msgstr "Тип диффузионного фильтра печати"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:664
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077
msgid "print diffusion strength"
msgstr "Сила диффузии печати"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:670
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081
msgid "print diffusion size"
msgstr "Размер диффузии печати"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:676
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085
msgid "print diffusion halo warmth"
msgstr "Теплота диффузионного ореола печати"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:682
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089
msgid "enable grain"
msgstr "Включить зерно"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093
msgid "grain strength"
msgstr "Сила зерна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:694
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097
msgid "grain blur"
msgstr "Размытие зерна"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:700
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1101
msgid "granularity"
msgstr "Зернистость"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:706
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1105
msgid "uniformity"
msgstr "Равномерность"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:712
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1109
msgid "sublayer particle scale"
msgstr "Масштаб частиц подслоя"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:718
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113
msgid "density floor"
msgstr "Уровень плотности"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:724
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1117
msgid "dye cloud size"
msgstr "Размер облака красителя"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:730
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121
msgid "frame long edge"
msgstr "Длинная сторона кадра"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:736
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1125
msgid "pre-compression boost"
msgstr "Усиление до сжатия"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:742
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1129
msgid "post-compression scale"
msgstr "Масштаб после сжатия"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:748
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1133
msgid "recovery radius"
msgstr "Радиус восстановления"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:754
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1137
msgid "recovery strength"
msgstr "Сила восстановления"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:760
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1141
msgid "development gamma"
msgstr "Гамма проявки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:766
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1145
msgid "fast layer gamma"
msgstr "Гамма быстрого слоя"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:772
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1149
msgid "slow layer gamma"
msgstr "Гамма медленного слоя"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:778
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1153
msgid "developer exhaustion"
msgstr "Истощение проявителя"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:784
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1157
msgid "push/pull"
msgstr "Пуш/пулл"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:790
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1161
msgid "scanner blur"
msgstr "Размытие сканера"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:796
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1165
msgid "scanner sharpen radius"
msgstr "Ррадиус резкости сканера"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:802
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1169
msgid "scanner sharpen strength"
msgstr "Сила повышения резкости сканера"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:808
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1173
msgid "viewing glare"
msgstr "Блик при просмотре"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:814
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:820
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1181
msgid "development time"
msgstr "Время проявки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:826
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1185
msgid "bandwidth adaptation"
msgstr "Адаптация полосы"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:832
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1189
msgid "surface adaptation"
msgstr "Адаптация поверхности"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:844
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1197
msgid "print gamma red"
msgstr "Гамма печати, красный"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:850
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1201
msgid "print gamma green"
msgstr "Гамма печати, зелёный"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:856
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1205
msgid "print gamma blue"
msgstr "Гамма печати, синий"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:880
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1221
msgid "black point correction"
msgstr "Коррекция чёрной точки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:886
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1225
msgid "white point correction"
msgstr "Коррекция белой точки"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1247
msgid "black pro-mist"
msgstr "Black pro-mist"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1248
msgid "glimmerglass"
msgstr "Glimmerglass"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1249
msgid "pro-mist"
msgstr "Pro-mist"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1250
msgid "cinebloom"
msgstr "Cinebloom"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "Пространство"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab (объединённые)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab (независимые)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ (объединённые)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "Чёрные"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "Глубокие тени"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "Лёгкие тени"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "Затенённые света"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "Белые"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "Полное отражение"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "Диаметр сглаживания"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "Растушёвка"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "Квантование"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "Коррекция контраста"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "Коррекция экспозиции"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "Сохранять детали"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "Светлота (функция)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "Фильтр рассеивания"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "Управляемый фильтр (средн.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
#: ../src/iop/satcurvergb.c:2186
msgid "guided filter"
msgstr "Управляемый фильтр"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "Усредненный ведущий нейтральный фильтр (EIGF)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "Ведущий нейтральный фильтр (EIGF)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "RGB (средн.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "Светлота в HSL"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV (знач.) / RGB (макс.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB (сум.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB (геом. средн.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:575
msgid "contrast compression"
msgstr "Сжатие контраста"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "Сочность"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "Начало угасания"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "Радиус угасания"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "Горизонтальный центр"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "Вертикальный центр"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "Автосоотношение сторон"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "Ширина / Высота"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/develop/blend_gui.c:5140 ../src/develop/blend_gui.c:13720
#: ../src/iop/vignette.c:1054
msgid "shape"
msgstr "Форма"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8-битный вывод"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16-битный вывод"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Виртуальные световой стол и проявка"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Организация и обработка цифровых фотографий"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "графика;фотография;RAW;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"darktable управляет цифровыми фотографиями в формате RAW, позволяя "
"просматривать их, каталогизировать и редактировать."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Помимо этого darktable поддерживает геотеггинг, режим дистанционной съёмки, "
"печать и слайдшоу."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable поддерживает большой спектр современных камер и выполняет обработку "
"снимков с очень высокой точностью."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Виртуальный световой стол и коллекция снимков"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Фоторедактор с открытым снимком"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Фоторедактор, повышение резкости снимка"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Показ снимков на карте"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Печать снимков"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1110 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4673
#: ../src/iop/colorequal.c:3845
msgid "sliders"
msgstr "Ползунки"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1112 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4678
msgid "dropdowns"
msgstr "Выпадающие списки"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1114 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4683
msgid "buttons"
msgstr "Кнопки"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1393
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%sЩелкните правой клавишей мыши, чтобы ввести \n"
"значение от <b>%s</b> до <b>%s</b>\n"
"Или нажмите Ctrl+Прокрутка и потяните."

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4297
msgid "button on"
msgstr "Кнопка включения"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4297
msgid "button off"
msgstr "Кнопка выключения"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4298
msgid "button pressed"
msgstr "Кнопка нажата"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4534
msgid "not that many sliders"
msgstr "Не так много ползунков"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4548
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "Не так много выпадающих списков"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4567
msgid "not that many buttons"
msgstr "Не так много кнопок"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589 ../src/develop/blend_gui.c:192
#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:261 ../src/gui/accelerators.c:155
#: ../src/gui/accelerators.c:165 ../src/gui/accelerators.c:312
#: ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 ../src/imageio/format/avif.c:1000
#: ../src/libs/live_view.c:426
msgid "on"
msgstr "Вкл."

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4596 ../src/gui/accelerators.c:469
msgid "value"
msgstr "Значение"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4597 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4603
#: ../src/gui/accelerators.c:448
msgid "button"
msgstr "Кнопка"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4598
msgid "force"
msgstr "Сила"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4599 ../src/develop/blend_gui.c:2007
#: ../src/libs/navigation.c:260 ../src/libs/navigation.c:277
msgid "zoom"
msgstr " Масштаб"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4602 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "Выделение"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4642
msgid "slider"
msgstr "Слайдер"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4647
msgid "dropdown"
msgstr "Выпадающий список"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4667 ../src/gui/accelerators.c:140
#: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:167
#: ../src/gui/accelerators.c:436 ../src/gui/color_picker_proxy.c:416
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:259 ../src/libs/modulegroups.c:3252
#: ../src/libs/tagging.c:3617 ../src/views/darkroom.c:3467
#: ../src/views/darkroom.c:3535 ../src/views/darkroom.c:3815
msgid "toggle"
msgstr "Переключить"

#: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3885
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2445 ../src/gui/accelerators.c:2813
#: ../src/gui/accelerators.c:2892 ../src/gui/accelerators.c:2935
#: ../src/gui/accelerators.c:2964 ../src/gui/accelerators.c:3021
#: ../src/gui/accelerators.c:3073 ../src/gui/hist_dialog.c:220
#: ../src/gui/hist_dialog.c:232 ../src/gui/preferences.c:1398
#: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:494
#: ../src/gui/presets.c:637 ../src/gui/styles_dialog.c:589
#: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:202
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147
#: ../src/iop/lut3d.c:1675 ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/collect.c:476
#: ../src/libs/collect.c:3927 ../src/libs/copy_history.c:114
#: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/geotagging.c:959
#: ../src/libs/import.c:1834 ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/import.c:2039
#: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1434
#: ../src/libs/modulegroups.c:4049 ../src/libs/neural_restore.c:4456
#: ../src/libs/recentcollect.c:237 ../src/libs/styles.c:459
#: ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:597 ../src/libs/styles.c:658
#: ../src/libs/styles.c:1024 ../src/libs/tagging.c:1749
#: ../src/libs/tagging.c:1828 ../src/libs/tagging.c:1922
#: ../src/libs/tagging.c:2053 ../src/libs/tagging.c:2364
#: ../src/libs/tagging.c:2903 ../src/libs/tagging.c:2945
#: ../src/libs/tagging.c:4059 ../src/views/darkroom.c:4033
#: ../src/views/darkroom.c:4069
msgid "_cancel"
msgstr "_Отмена"

#: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438
#: ../src/gui/styles_dialog.c:590 ../src/libs/collect.c:3928
#: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:846
#: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/recentcollect.c:238
#: ../src/libs/styles.c:459 ../src/libs/styles.c:1025 ../src/libs/tagging.c:1923
#: ../src/libs/tagging.c:2054 ../src/libs/tagging.c:2365
#: ../src/libs/tagging.c:4060
msgid "_save"
msgstr "_Сохранить"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1077
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"Средн. dE: %.02f\n"
"Макс. dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:296
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"Извините, но из-за ограничений API установка BPP на данный момент не "
"поддерживается"

#: ../src/cli/main.c:308
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "Неизвестный параметр для --hq"

#: ../src/cli/main.c:324
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "Неизвестный параметр для --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:340
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "Неизвестный параметр для --upscale"

#: ../src/cli/main.c:365
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "Неизвестный параметр для --apply-custom-presets"

#: ../src/cli/main.c:376
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "Слишком длинное расширение файла для --out-ext"

#: ../src/cli/main.c:393
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: файл или каталог \"%s\" не найден!\n"

#: ../src/cli/main.c:401
#, c-format
msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n"
msgstr ""
"Пустая библиотека в памяти бесполезна для экспорта через командную строку "
"darktable\n"

#: ../src/cli/main.c:414
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "Указан неверный тип ICC для --icc-type: \"%s\"\n"

#: ../src/cli/main.c:430
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: файл ICC \"%s\" не найден!\n"

#: ../src/cli/main.c:439
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "Указан неверный способ для --icc-intent: \"%s\"\n"

#: ../src/cli/main.c:451
#, c-format
msgid "incorrect PQ peak for --pq-peak: '%s'\n"
msgstr "Некорректный пик PQ для --pq-peak: \"%s\"\n"

#: ../src/cli/main.c:478
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "ВНИМАНИЕ: неизвестный параметр \".%s\"\n"

#: ../src/cli/main.c:520 ../src/cli/main.c:528
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"Ошибка: необходимо указать выходной файл или каталог\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:526
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"Ошибка: необходимо указать входной и выходной файлы\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:533
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"Ошибка: слишком много позиционных аргументов\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:538
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: одновременное указание файла для загрузки и опций для импорта не "
"поддерживается!\n"

#: ../src/cli/main.c:588
msgid ""
"notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings "
"for export"
msgstr ""
"Примечание: не указан файл XMP и путь к библиотеке,\n"
" используются настройки экспорта по умолчанию."

#: ../src/cli/main.c:597
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr "Сохранение в \"%s/$(FILE_NAME).%s\""

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:612
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "Файл вывода уже существует и будет переименован"

#: ../src/cli/main.c:647
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "Ошибка при открытии каталога \"%s\"!"

#: ../src/cli/main.c:670
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "Ошибка при импорте файла \"%s\"!"

#: ../src/cli/main.c:680
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "Ошибка при открытии каталога \"%s\"!"

#: ../src/cli/main.c:696
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "Ошибка при загрузке файла \"%s\"!"

#: ../src/cli/main.c:713
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "Нет снимков для экспорта, операция прервана\n"

#: ../src/cli/main.c:730
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "Ошибка: невозможно открыть файл XMP %s"

#: ../src/cli/main.c:751
msgid "empty history stack"
msgstr "Пустая история изменений"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:763
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "Слишком длинное расширение файла: \"%s\"\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:771
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "Не указано расширения файла\n"

#: ../src/cli/main.c:816
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"Невозможно найти модуль сохранения на диск. Проверьте установку программы, "
"что-то явно сломалось."

#: ../src/cli/main.c:826
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr "Ошибка получения параметров модуля сохранения! Экспорт прерван."

#: ../src/cli/main.c:842
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "Неизвестное расширение \".%s\""

#: ../src/cli/main.c:852
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr "Ошибка получения параметров модуля формата! Экспорт прерван."

#: ../src/common/ai/restore.c:279
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "Модель подавления шума RAW %s: несовместимый input_kind"

#: ../src/common/ai/restore.c:310
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "Модель ИИ %s: отсутствует input_sizes в манифесте"

#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr ""
"Подавление шума RAW с помощью ИИ:вывод на графический ускоритель не удался, "
"возврат на процессор."

#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr ""
"Подавление шума с помощью ИИ:вывод на графический ускоритель не удался, "
"возврат на процессор."

#: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:815
#: ../src/libs/neural_restore.c:1556 ../src/libs/neural_restore.c:4520
msgid "denoise"
msgstr "Подавить шум"

#. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow
#. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection
#. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle
#: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:135
#: ../src/libs/neural_restore.c:1557 ../src/libs/neural_restore.c:4518
msgid "raw denoise"
msgstr ""
"Подавление \n"
"шума RAW"

#: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1558
#: ../src/libs/neural_restore.c:4522
msgid "upscale"
msgstr "Масштабирование"

#: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:95
#: ../src/gui/hist_dialog.c:298 ../src/gui/styles_dialog.c:743
#: ../src/gui/styles_dialog.c:752
msgid "mask"
msgstr "Маска"

#: ../src/common/ai_models.c:220
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "сетевая ошибка: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:223
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr "В репозитории моделей отсутствует \"%s\" файл releases-index.json"

#: ../src/common/ai_models.c:227
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "Не удалось получить файл releases-index.json (HTTP %ld)"

#: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873
#: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702
msgid "invalid parameters"
msgstr "Некорректные параметр"

#: ../src/common/ai_models.c:1804
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Файл не найден: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1812
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr ""
"Каталог верхнего уровня архива не является допустимым для модели: \"%s\""

#: ../src/common/ai_models.c:1821
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "Не удалось извлечь архив модели."

#: ../src/common/ai_models.c:1881
msgid "model not found in registry"
msgstr "Модель не найдена в реестре"

#: ../src/common/ai_models.c:1887
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "В модели не определен ресурс для скачивания."

#: ../src/common/ai_models.c:1898
msgid "invalid asset filename"
msgstr "Недопустимое имя файла ресурса"

#: ../src/common/ai_models.c:1904
msgid "model is already downloading"
msgstr "Модель уже загружается."

#: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448
msgid "invalid repository format"
msgstr "Недопустимый формат репозитория"

#: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "Не найдено совместимой версии модели ИИ для darktable %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1980
#, c-format
msgid ""
"could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity "
"verification"
msgstr ""
"Не удалось получить контрольную сумму для %s — загрузка без проверки "
"целостности не удалась."

#: ../src/common/ai_models.c:2000
#, c-format
msgid "malformed checksum for %s"
msgstr "Неверный формат контрольной суммы для %s"

#: ../src/common/ai_models.c:2013
msgid "failed to build download url"
msgstr "Не удалось создать URL для загрузки."

#: ../src/common/ai_models.c:2045
msgid "failed to initialize download"
msgstr "не удалось начать загрузку"

#: ../src/common/ai_models.c:2100
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "Не удалось открыть %s"

#: ../src/common/ai_models.c:2146
msgid "download cancelled"
msgstr "Загрузка отменена"

#: ../src/common/ai_models.c:2148
#, c-format
msgid "download failed after %d attempts: %s"
msgstr "Загрузка не удалась после %d попыток: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:2151
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "Ошибка http: %ld"

#: ../src/common/ai_models.c:2173
msgid "checksum verification failed"
msgstr "Проверка контрольной суммы не удалась"

#: ../src/common/ai_models.c:2184
#, c-format
msgid ""
"no checksum available for %s — refusing to install without integrity "
"verification"
msgstr ""
"Контрольная сумма для %s недоступна — установка без проверки целостности "
"невозможна."

#: ../src/common/ai_models.c:2197
msgid "failed to finalize downloaded file"
msgstr "Не удалось завершить загруженный файл"

#: ../src/common/ai_models.c:2209
msgid "failed to extract archive"
msgstr "Не удалось извлечь архив."

#: ../src/common/ai_models.c:2430
msgid "ai subsystem is not available"
msgstr "Подсистема ИИ недоступна"

#: ../src/common/ai_models.c:2484
#, c-format
msgid "could not read the model list published by %s (release %s)"
msgstr "Не удалось прочитать список моделей, опубликованный %s (выпуск %s)"

#: ../src/common/camera_control.c:206
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"Ошибка \"%s\" обращения к камере \"%s\" в порте \"%s\".\n"
"Убедитесь, что она уже не смонтирована \n"
"и у вас есть соответствующие права доступа."

#: ../src/common/camera_control.c:961
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"Ошибка обращения к камере \"%s\" в порте \"%s\".\n"
"Убедитесь, что доступ к камере не заблокирован другим приложением."

#: ../src/common/camera_control.c:974
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"Камера \"%s\" в порте \"%s\" не поддерживает ни режим дистанционной съёмки, "
"ни импорт снимков"

#: ../src/common/camera_control.c:1034
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "Камера \"%s\" в порте \"%s\" была отключена в смонтированном состоянии"

#: ../src/common/camera_control.c:1042
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"Камера \"%s\" в порте \"%s\" нуждается в перемонтировании.\n"
"Убедитесь, что она уже не смонтирована \n"
"и у вас есть соответствующие права доступа."

#: ../src/common/collection.c:590
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr ""
"Обновление информации о соотношении сторон занимает продолжительное время"

#: ../src/common/collection.c:605
msgid "film roll"
msgstr "Съёмка"

#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:607
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521
msgid "folder"
msgstr "Каталог"

#: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:356
msgid "camera"
msgstr "Камера"

#: ../src/common/collection.c:611 ../src/gui/metadata_tags.c:116
#: ../src/libs/tagging.c:3818
msgid "tag"
msgstr "Метка"

#: ../src/common/collection.c:613
msgid "capture date"
msgstr "Дата захвата"

#: ../src/common/collection.c:615
msgid "capture month"
msgstr "Месяц захвата"

#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "capture time"
msgstr "Время захвата"

#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:57
msgid "import time"
msgstr "Время импорта"

#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/filtering.c:58
msgid "modification time"
msgstr "Время модификации"

#: ../src/common/collection.c:623 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "export time"
msgstr "Время экспорта"

#: ../src/common/collection.c:625 ../src/libs/filtering.c:60
msgid "print time"
msgstr "Время печати"

#: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4320
#: ../src/libs/filtering.c:2347 ../src/libs/filtering.c:2367
#: ../src/libs/filters/history.c:135 ../src/libs/history.c:102
msgid "history"
msgstr "История"

#: ../src/common/collection.c:629 ../src/common/colorlabels.c:389
#: ../src/develop/lightroom.c:2120 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1590
#: ../src/libs/filtering.c:63 ../src/libs/filters/colors.c:350
#: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138
msgid "color label"
msgstr "Цветовая метка"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:635 ../src/gui/preferences.c:1148
#: ../src/gui/presets.c:741 ../src/libs/camera.c:612
#: ../src/libs/metadata_view.c:165
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:637 ../src/gui/preferences.c:1160
#: ../src/gui/presets.c:776 ../src/iop/lens.cc:4622 ../src/libs/camera.c:599
#: ../src/libs/camera.c:601 ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "aperture"
msgstr "Диафрагма"

#: ../src/common/collection.c:645 ../src/libs/filtering.c:52
#: ../src/libs/filters/filename.c:333 ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "filename"
msgstr "Файл"

#: ../src/common/collection.c:647 ../src/develop/lightroom.c:2111
#: ../src/libs/geotagging.c:147
msgid "geotagging"
msgstr "Геотеггинг"

#: ../src/common/collection.c:649 ../src/libs/filtering.c:67
msgid "group"
msgstr "Сгруппировать"

#: ../src/common/collection.c:651 ../src/libs/filters/duplicates.c:135
msgid "duplicates"
msgstr "Дубликаты"

#: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:405
msgid "image dimensions"
msgstr "Размеры изображения"

#: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1602
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 ../src/libs/metadata_view.c:143
#: ../src/libs/metadata_view.c:383
msgid "local copy"
msgstr "Локальная копия"

#: ../src/common/collection.c:657 ../src/gui/preferences.c:1112
msgid "module"
msgstr "Модуль"

#: ../src/common/collection.c:659 ../src/gui/hist_dialog.c:351
#: ../src/gui/styles_dialog.c:781 ../src/gui/styles_dialog.c:828
#: ../src/libs/filters/module_order.c:167 ../src/libs/ioporder.c:38
msgid "module order"
msgstr "Порядок модулей"

#: ../src/common/collection.c:661
msgid "range rating"
msgstr "Оценка диапазона"

#: ../src/common/collection.c:663 ../src/common/ratings.c:403
#: ../src/develop/lightroom.c:2095 ../src/libs/filtering.c:62
#: ../src/libs/tools/ratings.c:71
msgid "rating"
msgstr "Оценка"

#: ../src/common/collection.c:665
msgid "search"
msgstr "Поиск"

#: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:370
#: ../src/libs/metadata_view.c:158
msgid "white balance"
msgstr "Баланс белого"

#: ../src/common/collection.c:669 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/filters/misc.c:377 ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "flash"
msgstr "Вспышка"

#: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:384
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "exposure program"
msgstr "Программа экспозиции"

#: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:391
#: ../src/libs/metadata_view.c:160
msgid "metering mode"
msgstr "Режим замера"

#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "Авто"

#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "Изменённые"

#: ../src/common/collection.c:1531 ../src/common/collection.c:1684
#: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1660
#: ../src/libs/collect.c:1686 ../src/libs/collect.c:1853
#: ../src/libs/collect.c:3281
msgid "not tagged"
msgstr "Без меток"

#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1686
#: ../src/libs/map_locations.c:753
msgid "tagged"
msgstr "Помеченные"

#: ../src/common/collection.c:1533
msgid "tagged*"
msgstr "Помеченные*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1567 ../src/libs/collect.c:2155
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "Нет локальных копий"

#: ../src/common/collection.c:1572 ../src/libs/collect.c:2154
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "Локальная копия"

#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1584 ../src/libs/filters/duplicates.c:40
msgid "images with duplicates"
msgstr "Снимки с дубликатами"

#: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/filters/duplicates.c:40
msgid "duplicates only"
msgstr "Только дубликаты"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1656 ../src/common/collection.c:1768
#: ../src/common/collection.c:1795 ../src/common/collection.c:1822
#: ../src/common/collection.c:1848 ../src/common/collection.c:1874
#: ../src/common/collection.c:2785 ../src/libs/collect.c:2580
#: ../src/libs/collect.c:2581 ../src/libs/filters/misc.c:153
#: ../src/libs/filters/misc.c:155
msgid "unnamed"
msgstr "Безымянный"

#: ../src/common/collection.c:2391 ../src/libs/collect.c:2455
msgid "not defined"
msgstr "Не определено"

#: ../src/common/collection.c:2935
#, fuzzy, c-format
#| msgid "<b>%d</b> img (#<b>%d</b>) of <b>%d</b>"
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> (#<b>%d</b>) из <b>%d</b>"

#: ../src/common/collection.c:2942
#, fuzzy, c-format
#| msgid "<b>%d</b> img sel. of <b>%d</b>"
#| msgid_plural "<b>%d</b> imgs sel. of <b>%d</b>"
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> из <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> из <b>%d</b>"
msgstr[2] "<b>%d</b> из <b>%d</b>"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:3471
#: ../src/develop/blend_gui.c:3519 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/levels.c:678
#: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065
msgid "gray"
msgstr "Серый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "Монголоидный тип"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "Тайский тип"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "Курдский тип"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "Европеоидный тип"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "Афроамериканский тип"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "Мексиканский тип"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "Предплечье"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "Лоб"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "Щека"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "Средний %s тон кожи\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "Пурпурный темный"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "Фуксия"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "Маджента"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "Розово-фиолетовый"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "Сливово-фиолетовый"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "Темно-красный"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "Малиновый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "Salmon"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "Розовый"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "Коричнево-малиновый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "Темно-оранжевый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "Красно-оранжевый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "Коралловый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "Хаки"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "Коричнево-бордовый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "Коричный"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "Темное золото"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "Золотой"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "Красный песок"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "Темно-зеленый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "Темно-оливковый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "Оливковый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "Бежевый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "Лиственный зеленый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "Нежно-оливковый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "Желто-зеленый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "Бледно-зеленый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "Лаймово-зеленый"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "Цвет морской волны, темный"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "Цвет морской волны"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "Окраски птицы чирок"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "Цвет морской волны, светлый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "Бирюзовый"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "Аспидно-серый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "Светлый аспидно-серый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "Темный зелено-голубой"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2506
msgid "aqua"
msgstr "Вода"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "Темно-синий"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "Темный небесно-голубой"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "Аквамариновый"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "Темный ультрамариновый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "Сине-голубой"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "Лазурный"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "Ярко-голубой"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "Светлый синий"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "Индиго"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "Темно-фиолетовый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "Сине-фиолетовый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "Фиолетовый"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "Светлая слива"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "Темный маджента"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "Цвет не найден"

#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "Выставлена цветовая метка %s"

#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "Цветовые метки удалены"

#: ../src/common/colorlabels.c:380
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:196 ../src/libs/image.c:629
msgid "clear"
msgstr "Очистить"

#: ../src/common/colorspaces.c:1538 ../src/common/colorspaces.c:1895
msgid "work profile"
msgstr "Рабочий профиль"

#: ../src/common/colorspaces.c:1548 ../src/common/colorspaces.c:1893
#: ../src/views/darkroom.c:3699
msgid "softproof profile"
msgstr "Профиль цветопробы"

#: ../src/common/colorspaces.c:1558 ../src/common/colorspaces.c:1875
msgid "system display profile"
msgstr "Системный профиль отображения"

#: ../src/common/colorspaces.c:1563 ../src/common/colorspaces.c:1897
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "Системный профиль отображения (второе окно)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1576
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (для веб)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1596 ../src/common/colorspaces.c:1899
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1611
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1619
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1626
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1632
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1639
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Монитор P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1654 ../src/common/colorspaces.c:1869
msgid "linear XYZ"
msgstr "XYZ (линейн.)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1661 ../src/common/colorspaces.c:1871
#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:3050
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1669 ../src/common/colorspaces.c:1873
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "Инфракрасный BGR (линейн.)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1674
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (тестирование)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1780
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"Профиль \"%s\" не может быть использован для гистограммы и заменён на sRGB!"

#: ../src/common/colorspaces.c:1859
msgid "no filename"
msgstr "Имя файла отсутствует"

#: ../src/common/colorspaces.c:1877
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "Встроенный ICC-профиль"

#: ../src/common/colorspaces.c:1879
msgid "embedded matrix"
msgstr "Встроенная матрица"

#: ../src/common/colorspaces.c:1881
msgid "standard color matrix"
msgstr "Стандартная матрица"

#: ../src/common/colorspaces.c:1883
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "Улучшенная матрица"

#: ../src/common/colorspaces.c:1885
msgid "vendor color matrix"
msgstr "От производителя"

#: ../src/common/colorspaces.c:1887
msgid "alternate color matrix"
msgstr "Альтернативная матрица"

#: ../src/common/colorspaces.c:1889
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (тестирование)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1903
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1905
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1907
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1909
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1913
msgid "DNG forward matrix"
msgstr "Прямая матрица DNG"

#: ../src/common/colorspaces.c:1915
msgid "DNG embedded look"
msgstr "Встроенный вид DNG"

#: ../src/common/cups_print.c:447
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "Не найден файл \"%s\" для печати снимка %d на \"%s\""

#: ../src/common/cups_print.c:470
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "Ошибка создания временного файла настроек печати!"

#: ../src/common/cups_print.c:540
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "Печать снимка \"%s\" отменена"

#: ../src/common/cups_print.c:641
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "Ошибка при печати снимка \"%s\" на \"%s\"!"

#: ../src/common/cups_print.c:643
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "Печать снимка \"%s\" на \"%s\""

#: ../src/common/darktable.c:151
msgid ""
"this console window is required by darktable on this version of Windows.\n"
"on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n"
"do not close it or press ctrl+c while darktable is running.\n"
"it will close automatically when darktable exits.\n"
"\n"
"to hide this window anyway, follow the instructions at:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"
msgstr ""
"Это окно консоли требуется darktable в этой версии Windows.\n"
"В Windows 11 24H2 и более поздних версиях darktable обычно работает без этого "
"окна.\n"
"Не закрывайте его и не нажимайте Ctrl+C, пока darktable работает.\n"
"Оно закроется автоматически при выходе из darktable.\n"
"\n"
"Чтобы всё же скрыть это окно, следуйте инструкциям по адресу:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"

#: ../src/common/darktable.c:656
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "Найден сомнительный путь \"%s\""

#: ../src/common/darktable.c:671
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "Ошибка при загрузке каталога \"%s\"!"

#: ../src/common/darktable.c:695
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "Неподдерживаемый формат файла \"%s\"!"

#: ../src/common/darktable.c:697
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "Неизвестный формат файла \"%s\"!"

#: ../src/common/darktable.c:710 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3075
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3130
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "Ошибка при загрузке файла \"%s\"!"

#: ../src/common/darktable.c:2059
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"У вас нет доступа на запись для создания одного из пользовательских "
"каталогов:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Исправьте это и перезапустите darktable"

#: ../src/common/darktable.c:2064
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable — отключить, чтобы создать каталоги"

#: ../src/common/darktable.c:2066 ../src/common/database.c:4143
#: ../src/common/database.c:4345
msgid "_quit darktable"
msgstr "Выйти из darktable"

#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:2140
msgid "opening image library"
msgstr "Открытие библиотеки снимков"

#: ../src/common/darktable.c:2153
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "Пересылка изображения(й) в запущенный экземпляр"

#: ../src/common/darktable.c:2184
msgid "preparing database"
msgstr "Подготовка базы данных."

#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:2188
msgid "setting up tags table"
msgstr "Настройка таблицы меток"

#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:2192
msgid "initializing signals and control"
msgstr "Управление камерой"

#: ../src/common/darktable.c:2210
msgid "importing default styles"
msgstr "Импорт стилей по умолчанию"

#: ../src/common/darktable.c:2317
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"

#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:2329
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"

#: ../src/common/darktable.c:2334
msgid "initializing libheif"
msgstr "LibHEIF"

#: ../src/common/darktable.c:2338
msgid "initializing WB presets"
msgstr "Инициализация предустановок ББ"

#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:2342
msgid "loading noise profiles"
msgstr "Загрузка предустановок шума"

#: ../src/common/darktable.c:2345
msgid "starting OpenCL"
msgstr "Запустить OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:2369
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "Синхронизация локальных копий"

#. Initialize the camera control.  this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:2376
msgid "initializing camera control"
msgstr "Управление камерой"

#: ../src/common/darktable.c:2389
msgid "initializing GUI"
msgstr "Графический интерфейс"

#: ../src/common/darktable.c:2406
msgid "loading image formats"
msgstr "Загрузка форматов изображений"

#: ../src/common/darktable.c:2411 ../src/develop/imageop.c:1901
msgid "loading processing modules"
msgstr "Загрузка модулей обработки"

#: ../src/common/darktable.c:2519
msgid "loading views"
msgstr "Загрузка режимов"

#: ../src/common/darktable.c:2523 ../src/libs/lib.c:857
msgid "loading utility modules"
msgstr "Загрузка вспомогательных модулей"

#: ../src/common/darktable.c:2530
msgid "initializing Lua"
msgstr "Запуск Lua"

#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2559
msgid "importing image"
msgstr "Импорт снимка"

#: ../src/common/darktable.c:2578
msgid "configuration information"
msgstr "Информация о конфигурации"

#: ../src/common/darktable.c:2580
msgid "_show this message again"
msgstr "Показать это сообщение еще раз"

#: ../src/common/darktable.c:2580
msgid "_dismiss"
msgstr "Скрыть"

#: ../src/common/darktable.c:3086
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"RCD был установлен в качестве алгоритма дебайеризации по умолчанию вместо "
"PPG, \n"
"так как дает более высокое качество и производительность."

#: ../src/common/darktable.c:3088
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "Откройте Настройки/Проявка/Алгоритм дебайеризации"

#: ../src/common/darktable.c:3094
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"Изменились пользовательский интерфейс и базовые компоненты для настройки "
"производительности darktable."

#: ../src/common/darktable.c:3096
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr "Теперь в разделе Настройки/Обработка вы можете использовать:"

#: ../src/common/darktable.c:3098
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) Настройки darktable"

#: ../src/common/darktable.c:3100
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) Настройки производительности OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:3107
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"Некоторые значения глобальных настроек, относящиеся к производительности "
"OpenCL, больше не используются."

#: ../src/common/darktable.c:3109
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"Вместо этого вы найдете данные \"по устройству\" в \"cldevice_v5_canonical-"
"name\". Содержание:"

#: ../src/common/darktable.c:3111 ../src/common/darktable.c:3130
#: ../src/common/darktable.c:3145
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"

#: ../src/common/darktable.c:3113 ../src/common/darktable.c:3132
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "Все настраивается, как раньше, кроме magic"

#: ../src/common/darktable.c:3119
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"Настройки вашего компилятора OpenCL для всех устройств были сброшены до "
"значений по умолчанию."

#: ../src/common/darktable.c:3126
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"Данные глобальных параметров конфигурации OpenCL \"по устройству\" были "
"воссозданы заново с обновленным именем."

#: ../src/common/darktable.c:3128 ../src/common/darktable.c:3143
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"Вместо этого вы найдете данные \"по устройству\" в \"cl_device_v4_canonical-"
"name\". Содержание:"

#: ../src/common/darktable.c:3134
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"Если вы используете имена устройств в \"opencl_device_priority\", вам следует "
"обновить имена."

#: ../src/common/darktable.c:3141
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"Конфигурационные данные OpenCL \"по устройству\" были автоматически расширены "
"с помощью \"unified-fraction\"."

#: ../src/common/darktable.c:3152
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Возможно, были обновлены настройки компилятора OpenCL \"по устройству\".\n"

#: ../src/common/darktable.c:3157
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr ""
"Значение обязательного таймаута OpenCL было обновлено до 1000.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:3163
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Изменились настройки OpenCL \"для каждого устройства\"\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:3164
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"Данные по каждому устройству вы найдете в файле 'cldevice_v6_canonical-name'. "
"Содержание:"

#: ../src/common/darktable.c:3166
msgid ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
msgstr ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"

#: ../src/common/database.c:3238
msgid "creator"
msgstr "Создатель"

#: ../src/common/database.c:3239
msgid "publisher"
msgstr "Издатель"

#. title
#: ../src/common/database.c:3240
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:227 ../src/imageio/storage/gallery.c:234
#: ../src/imageio/storage/latex.c:207 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1153
#: ../src/libs/filtering.c:64
msgid "title"
msgstr "Название"

#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/styles_dialog.c:613
#: ../src/libs/filtering.c:65
msgid "description"
msgstr "Описание"

#: ../src/common/database.c:3242
msgid "rights"
msgstr "Права"

#: ../src/common/database.c:3243 ../src/gui/preferences_ai.c:2078
msgid "notes"
msgstr "Заметки"

#: ../src/common/database.c:3244
msgid "version name"
msgstr "Имя версии"

#: ../src/common/database.c:3246
msgid "preserved filename"
msgstr "Сохраненное имя файла"

#: ../src/common/database.c:3856
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before attempting "
"to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
"      to export images, update sidecar files, or perform database "
"maintenance. Try again once \n"
"      this processing finishes.\n"
"\n"
"  3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
"      it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
"  4 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"  ВНИМАНИЕ: база данных darktable заблокирована!\n"
"\n"
"  Возможные причины и решение проблемы:\n"
"\n"
"  1) darktable уже запущен. В этом случае нажмите \"Отмена\" и завершите "
"работу другой копии darktable.\n"
"     Идентификатор процесса, блокирующего базу данных: <i><b>%d</b></i>\n"
"\n"
"  2) Если вы закрыли darktable несколько минут назад, возможно, он все еще "
"работает в фоновом режиме. \n"
"Работа в фоновом режиме может понадобиться для экспорта изображений, "
"обновления файлов sidecar или обслуживания базы данных. Повторите попытку "
"после\n"
"завершения процесса.\n"
"\n"
"  3) Если вы не уверены в своих знаниях процессов операционной системы,\n"
"     будет безопаснее перезапустить сеанс или перезагрузить компьютер через "
"несколько минут. \n"
"     Это закроет все запущенные программы и базы данных.\n"
"\n"
"  4) Если вы уверены, что не запущено других копий darktable, то, возможно, "
"работа предыдущей копии не была корректно завершена. \n"
"     Нажмите \"Удалить\" для удаления следующих файлов блокировки: <i>data.db."
"lock</i> и <i>l%s</i>.  \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>ВНИМАНИЕ!</u> Не удаляйте файлы блокировки без предварительной "
"проверки, \n"
"     это может привести к серьёзным проблемам в работе darktable.</i>\n"

#: ../src/common/database.c:3883
msgid "error starting darktable"
msgstr "Ошибка запуска darktable"

#: ../src/common/database.c:3886
msgid "_delete database lock files"
msgstr "Удалить"

#: ../src/common/database.c:3892
msgid "are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: ../src/common/database.c:3893
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"Вы действительно хотите удалить файлы блокировки базы данных?\n"

#: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5471
msgid "_no"
msgstr "_нет"

#: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5470
msgid "_yes"
msgstr "_да"

#: ../src/common/database.c:3909
msgid "done"
msgstr "Готово"

#: ../src/common/database.c:3910
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"Файлы блокировки базы данных успешно удалены.\n"
"Перезапустите darktable.\n"

#: ../src/common/database.c:3911 ../src/common/database.c:3918
#: ../src/gui/accelerators.c:2893 ../src/gui/accelerators.c:2965
#: ../src/gui/accelerators.c:3074 ../src/gui/hist_dialog.c:221
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1622 ../src/gui/presets.c:638
msgid "_ok"
msgstr "_ОК"

#: ../src/common/database.c:3914 ../src/gui/preferences_ai.c:179
msgid "error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/common/database.c:3915
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка удаления файлов блокировки.\n"
"Попытайтесь удалить следующие файлы вручную: <i>data.db.lock</i> and <i>%s</"
"i>\n"
"в каталоге <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"

#: ../src/common/database.c:4046
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr "Файл блокировки базы данных содержит PID активного процесса: %d"

#: ../src/common/database.c:4054
#, c-format
msgid "the dat