po/pl.po
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 23:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-12 11:29+0200\n"
"Last-Translator: Wiktor <wiktor@bajdero.pl>\n"
"Language-Team: Polish < >\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
#: ../build/bin/conf_gen.h:111
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "pierwsza instancja"
#: ../build/bin/conf_gen.h:112 ../build/bin/preferences_gen.h:4723
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "ostatnia instancja"
#: ../build/bin/conf_gen.h:212 ../build/bin/preferences_gen.h:4379
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "trójkąt"
#: ../build/bin/conf_gen.h:213
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "koło"
#: ../build/bin/conf_gen.h:214
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "diament"
#: ../build/bin/conf_gen.h:215
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "pasek"
#: ../build/bin/conf_gen.h:288 ../build/bin/conf_gen.h:440
#: ../build/bin/conf_gen.h:453 ../build/bin/conf_gen.h:1824
#: ../build/bin/conf_gen.h:1845 ../build/bin/conf_gen.h:1882
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2949
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "nigdy"
#: ../build/bin/conf_gen.h:289
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "raz na miesiąc"
#: ../build/bin/conf_gen.h:290 ../build/bin/preferences_gen.h:4163
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "raz na tydzień"
#: ../build/bin/conf_gen.h:291
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "raz dziennie"
#: ../build/bin/conf_gen.h:292
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "podczas zamykania"
#: ../build/bin/conf_gen.h:365 ../build/bin/conf_gen.h:1815
#: ../build/bin/conf_gen.h:1836 ../build/bin/conf_gen.h:1883
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "małe"
#: ../build/bin/conf_gen.h:366 ../build/bin/conf_gen.h:593
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3596 ../build/bin/preferences_gen.h:3664
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "domyślne"
#: ../build/bin/conf_gen.h:367 ../build/bin/conf_gen.h:4305
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "duże"
#: ../build/bin/conf_gen.h:441
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "po edycji"
#: ../build/bin/conf_gen.h:442 ../build/bin/preferences_gen.h:4215
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "podczas importu"
#: ../build/bin/conf_gen.h:454 ../build/bin/conf_gen.h:1814
#: ../build/bin/conf_gen.h:1835 ../build/bin/conf_gen.h:5050
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3351
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "zawsze"
#: ../build/bin/conf_gen.h:455 ../build/bin/preferences_gen.h:4233
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "tylko duże"
#: ../build/bin/conf_gen.h:492
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "wrażliwy"
#: ../build/bin/conf_gen.h:493 ../build/bin/preferences_gen.h:4848
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "niewrażliwy"
#: ../build/bin/conf_gen.h:594
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "kilka kart graficznych"
#: ../build/bin/conf_gen.h:595
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "bardzo szybka karta graficzna"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1064 ../build/bin/preferences_gen.h:4922
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "czas importu"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1065
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "nazwa folderu"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1066
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "nazwa wyświetlana"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1085
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1086
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1087
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1088
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1089
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1090 ../build/bin/conf_gen.h:2821
#: ../build/bin/conf_gen.h:3848 ../build/bin/conf_gen.h:4276
#: ../build/bin/conf_gen.h:4817
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "brak"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1100
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "średnia"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1101
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "min"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1102
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "maks"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1437
msgid "select only new images"
msgstr "wybierz tylko nowe obrazy"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1438
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "wybierz tylko te obrazy, które nie zostały jeszcze zaimportowane"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1446
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "pomijaj obrazy inne niż raw"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1447
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not"
" be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"jeśli zaznaczone, jedynie pliki raw będą importowane. inne pliki nie będą "
"widoczne i nie zostaną zaimportowane."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1455
msgid "apply metadata"
msgstr "zastosuj metadane"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1456
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "stosuje wybrane metadane do nowo-importowanych obrazów."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1464
msgid "recursive directory"
msgstr "z podkatalogami"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1465
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "rekurencyjnie przeszukuj katalogi podczas importu rolek filmu"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1473
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "twórca przypisywany podczas importu"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1482
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "wydawca przypisywany podczas importu"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1491
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "prawa autorskie przypisywane podczas importu"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1500
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr ""
"tagi oddzielone przecinkami, które mają zostać zastosowane podczas importu"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1509
msgid "import tags from XMP"
msgstr "importuj tagi z XMP"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1545
msgid "initial rating"
msgstr "wstępna ocena przy imporcie"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1546
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr ""
"wstępna ocena gwiazdkowa dla wszystkich obrazów podczas importowania rolki "
"filmowej"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1554
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "ignoruj ocenę exif"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1555
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"ignoruj ocenę exif. jeśli nie jest ustawiona, a znaleziono ocenę exif, "
"nadpisuje ona 'ocenę początkową'"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "import job"
msgstr "zadanie importu"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "name of the import job"
msgstr "nazwa zadania importu"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "override today's date"
msgstr "nadpisz dzisiejszą datę"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"wprowadź datę w formacie: RRRR:MM:DD[ gg:mm:ss[.sss]], jeśli chcesz nadpisać bieżącą datę/czas używaną przy rozwijaniu zmiennych:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"w przeciwnym razie pozostaw pole puste"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "keep this window open"
msgstr "pozostaw otwarte okno"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "pozostaw otwarte okno podczas wielu importów"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1816 ../build/bin/conf_gen.h:1837
#: ../build/bin/conf_gen.h:1884
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1817 ../build/bin/conf_gen.h:1838
#: ../build/bin/conf_gen.h:1885 ../build/bin/preferences_gen.h:2880
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1818 ../build/bin/conf_gen.h:1839
#: ../build/bin/conf_gen.h:1886
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1819 ../build/bin/conf_gen.h:1840
#: ../build/bin/conf_gen.h:1887
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1820 ../build/bin/conf_gen.h:1841
#: ../build/bin/conf_gen.h:1888
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1821 ../build/bin/conf_gen.h:1842
#: ../build/bin/conf_gen.h:1889
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1822 ../build/bin/conf_gen.h:1843
#: ../build/bin/conf_gen.h:1890
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1823 ../build/bin/conf_gen.h:1844
#: ../build/bin/conf_gen.h:1891
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1825 ../build/bin/conf_gen.h:3847
#: ../build/bin/conf_gen.h:5053 ../build/bin/preferences_gen.h:4073
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "auto"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1937
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "wyłączony"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1938
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "twardość (względna)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1939
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "twardość (bezwzględna)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1940
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "krycie (względne)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1941
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "krycie (bezwzględne)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1942
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "rozmiar pędzla (względny)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1952
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "niska"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1953
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "średnia"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1954
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "wysoka"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1982 ../build/bin/preferences_gen.h:3214
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "fałszywy kolor"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1983
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "skala szarości"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2002
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "na górze po lewej"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2003
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "na górze po prawej"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2004
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "na górze po środku"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2005 ../build/bin/preferences_gen.h:3129
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "na dole"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2006
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "ukryte"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2775
msgid "show OSD"
msgstr "wyświetl nakładkę"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2776
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "przełącza widoczność elementów nałożonych na mapie"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2784 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "przefiltrowane obrazy"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2785
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "gdy włączone, ogranicza obrazy rysowane na bieżącej taśmie filmowej"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgid "max images"
msgstr "maksymalne obrazy"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "maksymalna liczba miniatur obrazów rysowanych na mapie"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2802
msgid "group size factor"
msgstr "współczynnik rozmiaru grupy"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2803
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"zwiększ lub zmniejsz rozmiar przestrzenny grup obrazów na mapie. może to "
"wpłynąć na czas obliczeń"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2811
msgid "min images per group"
msgstr "minimalna liczba obrazów w grupie"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2812
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"minimalna ilość obrazów do utworzenia grupy obrazów. może to wpłynąć na czas"
" obliczeń."
#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatura"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "licznik obrazów"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2823
msgid "thumbnail display"
msgstr "wyświetlanie miniatur"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2824
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"dostępne są trzy opcje: miniatury obrazów, tylko liczba obrazów w grupie lub"
" brak"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2841
msgid "max polygon points"
msgstr "liczba punktów wielokąta"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2842
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"ogranicz liczbę punktów, importowanych z wielokątem w module znajdowania "
"lokalizacji"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3354 ../build/bin/conf_gen.h:3366
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "dwuliniowa"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3355 ../build/bin/conf_gen.h:3367
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3436
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "dwusześcienna"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3356 ../build/bin/conf_gen.h:3368
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3369 ../build/bin/preferences_gen.h:3454
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3849
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3850
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3851
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "pęk kluczy Apple"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3852
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "windows_uwierzytelnienie"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4150
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "wektoroskop"
# nie bardzo jest polski termin na to
#: ../build/bin/conf_gen.h:4151
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "rozkład jasności (waveform)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4152
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "podział"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4153
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "wykres falowy RGB"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4154
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "histogram"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4164
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "lewy"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4165 ../build/bin/preferences_gen.h:4562
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "prawy"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4184 ../build/bin/conf_gen.h:4229
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logarytmiczna"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4185 ../build/bin/conf_gen.h:4230
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "liniowa"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4195
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "w poziomie"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4196
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "w pionie"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4206
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "pokrywanie"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4207
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "rozkład jasności RGB (parade)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4217
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4218
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4219
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4277
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monochromatyczny"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4278
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "analogiczne"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4279
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "analogiczne komplementarne"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4280
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "komplementarne"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4281
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "komplementarne rozdzielone"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4282
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "diada"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4283
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "triada"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4284
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "tetrada"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4285
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "kwadrat"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4304
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "zwykły"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4306
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "wąsko"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4307
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "linia"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4614
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4615
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4616
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "cal"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4666 ../build/bin/preferences_gen.h:237
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "szary"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4667 ../build/bin/preferences_gen.h:238
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "ciemny"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4668 ../build/bin/preferences_gen.h:239
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "ciemniejszy"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4580
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "wszystkie"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4676
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4677
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4813 ../build/bin/preferences_gen.h:3520
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "scenocentryczny (sigmoida)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4814
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "scenocentryczny (krzywa filmowa rgb)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4815
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "scenocentryczny (AgX)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4816
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "ekranocentryczny (przestarzały)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4955
msgid "camera time zone"
msgstr "strefa czasowa aparatu"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4956
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"większość aparatów nie przechowuje strefy czasowej w danych EXIF. podaj "
"właściwą strefę czasową, aby dane GPX zostały dokładnie dopasowane"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4972
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "brak koloru"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4973
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "kolor oświetlenia"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4974
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "efekt emulacji"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5038
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "lista"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5039
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "karty"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5040
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "kolumny"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5051
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktywne"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5052
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "przyciemnij"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5054
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "zanikanie"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5055
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "dopasuj"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5056
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "gładko"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5057
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "poślizg"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
#: ../src/gui/preferences_ai.c:48 ../src/gui/preferences_ai.c:62
msgid "this setting has been modified"
msgstr "to ustawienie zostało zmienione"
#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3067
#: ../src/gui/gtk.c:3552 ../src/gui/preferences.c:538
#: ../src/gui/preferences.c:1030 ../src/gui/preferences_ai.c:1916
#: ../src/libs/modulegroups.c:4171
msgid "?"
msgstr "?"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:136
msgid "not available"
msgstr "niedostępne"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139
msgid "not available on this system"
msgstr "niedostępne w tym systemie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:235
msgid "darktable theme"
msgstr "motyw darktable"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:236
msgid ""
"the shade around your photo affects how you see its colors and tones while editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push your eye in any direction\n"
"\n"
"<b>grey:</b> best for accurate color work\n"
"\n"
"<b>dark:</b> less distracting around your image\n"
"\n"
"<b>darker:</b> good for dimly-lit rooms"
msgstr ""
"obwódka wokół zdjęcia wpływa na to, jak postrzegasz jego kolory i tonację podczas edycji. zalecany jest szary, bo jest najbardziej neutralny – nie wpływa na percepcję barw\n"
"\n"
"<b>szary:</b> najlepszy do precyzyjnej pracy z kolorem\n"
"\n"
"<b>ciemny:</b> mniej rozprasza wokół obrazu\n"
"\n"
"<b>ciemniejszy:</b> dobry do słabo oświetlonych pomieszczeń"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2598 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3118
#: ../src/libs/import.c:183
msgid "import"
msgstr "import"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2603
msgid "session options"
msgstr "opcje sesji"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2613
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "katalog bazowy rolki filmu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2624 ../build/bin/preferences_gen.h:2646
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2685
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2718 ../build/bin/preferences_gen.h:2735
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2769
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2820 ../build/bin/preferences_gen.h:2837
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2880
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:2914
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2949
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2966 ../build/bin/preferences_gen.h:2988
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3012 ../build/bin/preferences_gen.h:3036
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3086
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3111 ../build/bin/preferences_gen.h:3129
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3172 ../build/bin/preferences_gen.h:3189
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3214 ../build/bin/preferences_gen.h:3231
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3248 ../build/bin/preferences_gen.h:3265
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3282 ../build/bin/preferences_gen.h:3299
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3316 ../build/bin/preferences_gen.h:3333
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3351 ../build/bin/preferences_gen.h:3368
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3385 ../build/bin/preferences_gen.h:3418
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3436 ../build/bin/preferences_gen.h:3454
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3477 ../build/bin/preferences_gen.h:3501
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3520 ../build/bin/preferences_gen.h:3537
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3571
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3596 ../build/bin/preferences_gen.h:3621
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3642 ../build/bin/preferences_gen.h:3664
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3685 ../build/bin/preferences_gen.h:3713
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3734 ../build/bin/preferences_gen.h:3755
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3797
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3818 ../build/bin/preferences_gen.h:3839
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3872 ../build/bin/preferences_gen.h:3889
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3906 ../build/bin/preferences_gen.h:3923
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3940 ../build/bin/preferences_gen.h:3957
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3974 ../build/bin/preferences_gen.h:3991
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4007 ../build/bin/preferences_gen.h:4023
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4040 ../build/bin/preferences_gen.h:4073
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4090 ../build/bin/preferences_gen.h:4112
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4145 ../build/bin/preferences_gen.h:4163
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4215 ../build/bin/preferences_gen.h:4233
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4310
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4344
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4361 ../build/bin/preferences_gen.h:4379
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4413
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4430 ../build/bin/preferences_gen.h:4447
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4464 ../build/bin/preferences_gen.h:4481
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4499 ../build/bin/preferences_gen.h:4544
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4562 ../build/bin/preferences_gen.h:4580
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4602 ../build/bin/preferences_gen.h:4630
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4654 ../build/bin/preferences_gen.h:4671
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4688 ../build/bin/preferences_gen.h:4705
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4723 ../build/bin/preferences_gen.h:4740
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4764 ../build/bin/preferences_gen.h:4830
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4848 ../build/bin/preferences_gen.h:4922
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "kliknij dwukrotnie, aby zresetować do „%s”"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2626
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses "
"<b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: "
"<i>~/Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on "
"Windows"
msgstr ""
"katalog, w którym przechowywane są nowo zaimportowane rolki filmowe; "
"domyślnie używa <b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, co rozwija się do systemowego "
"folderu obrazów: <i>~/Pictures</i> w macOS i Linux, "
"<i>C:/Users/username/Pictures</i> w Windows"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2635
msgid "filmroll name"
msgstr "nazwa rolki filmu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2648
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "nazwa zaimportowanej rolki filmu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2657
msgid "keep original filename"
msgstr "zachowaj oryginalną nazwę pliku"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2718
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2735 ../build/bin/preferences_gen.h:2769
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2837 ../build/bin/preferences_gen.h:2914
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2966
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3172
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3231 ../build/bin/preferences_gen.h:3299
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3333 ../build/bin/preferences_gen.h:3385
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../build/bin/preferences_gen.h:3537
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3642
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3685 ../build/bin/preferences_gen.h:3755
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3797 ../build/bin/preferences_gen.h:3818
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3839 ../build/bin/preferences_gen.h:3974
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4090 ../build/bin/preferences_gen.h:4145
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4396
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4447 ../build/bin/preferences_gen.h:4630
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4688
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4740
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4830
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "NIE"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2665
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"przy imporcie z aparatu lub karty zachowaj oryginalną nazwę pliku zamiast "
"używać wzorca"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2674
msgid "file naming pattern"
msgstr "wzorzec nazywania plików"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2687
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "wzorzec nazywania plików używany w sesji importu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2697 ../src/gui/gtk.c:1701
#: ../src/gui/preferences.c:631 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:91
msgid "lighttable"
msgstr "stół podświetlany"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2702 ../build/bin/preferences_gen.h:3053
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3856 ../src/gui/preferences.c:344
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1557
msgid "general"
msgstr "ogólne"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2712
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "ukryj wbudowane presety modułów eksploatacyjnych"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2720
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "ukryj wbudowane presety modułów narzędziowych w menu presetów."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2729
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "używaj pojedynczego kliknięcia w module kolekcji"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2737
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric"
" values."
msgstr ""
"zaznacz tę opcję aby używać pojedynczego kliknięcia w module kolekcji. to "
"umożliwi zaznaczanie zakresu dla daty-czasu i wartości numerycznych."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2746
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr "priorytet dla obrazu pod kursorem zamiast zaznaczonych obrazów"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2820
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:3086
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3189 ../build/bin/preferences_gen.h:3248
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3265 ../build/bin/preferences_gen.h:3282
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3316 ../build/bin/preferences_gen.h:3368
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3621
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3713 ../build/bin/preferences_gen.h:3734
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3872
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3889 ../build/bin/preferences_gen.h:3906
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3923 ../build/bin/preferences_gen.h:3940
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3957 ../build/bin/preferences_gen.h:3991
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4007 ../build/bin/preferences_gen.h:4023
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4040 ../build/bin/preferences_gen.h:4310
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4344
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4361 ../build/bin/preferences_gen.h:4413
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4430 ../build/bin/preferences_gen.h:4464
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4481 ../build/bin/preferences_gen.h:4499
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4544 ../build/bin/preferences_gen.h:4654
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4764
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "TAK"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2754
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"na stole podświetlanym, gdzie odbywa się selekcja, można wykonywać czynności (np.na stole podświetlanym, gdzie odbywa się selekcja, można wykonywać czynności (np. ustawianie ocen) na zdjęciu pod kursorem lub na zaznaczonych\n"
"\n"
"<b>włączone</b> czynności dotyczą zdjęcia, nad którym znajduje się kursor (mniej klikania)\n"
"\n"
"<b>wyłączone</b> czynności dotyczą bieżącego zaznaczenia (mniej podatne na błędy)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2763
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "rozwiń jeden moduł na raz"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2771
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"ta opcja przełącza zachowanie kliknięcia z shiftem w trybie stołu "
"podświetlanego"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2780
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "dorównaj moduł do górnej krawędzi podczas rozwijania/zwijania"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2788 ../build/bin/preferences_gen.h:3318
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"gdy ta opcja jest zaznaczona, darktable spróbuje przewinąć moduł na "
"górę widocznej listy"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2797
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "dwukrotne przyznanie jednej gwiazdki nie wyzeruje oceny"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2805
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"określa, czy dwukrotne przyznanie jednej gwiazdki wyzeruje ocenę gwiazdkową"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2814 ../build/bin/preferences_gen.h:3166
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "wyświetl paski przewijania w centralnym obszarze"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2822 ../build/bin/preferences_gen.h:3174
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "ustala, kiedy paski przewijania powinny być wyświetlane"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2831
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "pokaż czas obrazu w milisekundach"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2839
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "ustala, czy czas powinien być wyświetlony w milisekundach"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2845
msgid "thumbnails"
msgstr "miniatury"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2855
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr ""
"dla obrazów niezmienianych użyj pliku raw zamiast osadzonego JPEG powyżej "
"tego rozmiaru"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2864
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"jeśli rozmiar miniatury jest większy niż ta wartość, będzie ona przetwarzana z pliku raw zamiast osadzonego podglądu JPEG (lepiej, ale wolniej).\n"
"jeśli chcesz wszystkie miniatury i wstępnie renderowane obrazy w najlepszej jakości, wybierz opcję „zawsze”.\n"
"dla najszybszego wyświetlania wybierz opcję „nigdy”.\n"
"opcja „auto” preferuje osadzony JPEG, chyba że rozmiar miniatury przekracza rozdzielczość osadzonego JPEG.\n"
"(więcej szczegółów w podręczniku)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2873
msgid "high quality processing from size"
msgstr "przetwarzanie w wysokiej jakości od rozmiaru"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2882
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"jeśli rozmiar miniatury jest większy niż ta wartość, będzie ona przetwarzana ścieżką renderowania pełnej jakości (lepiej, ale wolniej).\n"
"jeśli chcesz wszystkie miniatury i wstępnie renderowane obrazy w najlepszej jakości, wybierz opcję „zawsze”.\n"
"(więcej szczegółów w podręczniku)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2891
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "przechowywanie miniaturek na dysku"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2899
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
msgstr ""
"jeśli włączone, zapisuje miniatury na dysk (.cache/darktable/) w momencie ich usunięcia z pamięci podręcznej.\n"
"należy pamiętać, że może to zająć dużo miejsca (kilka gigabajtów dla 20 tysięcy obrazów) i nigdy nie usuwa ponownie zapisanych miniatur.\n"
"można je jednak bezpiecznie usunąć ręcznie, jeśli chcesz.\n"
"przeglądanie wielu obrazów znacznie przyspieszy w trybie stołu podświetlanego.\n"
"aby wygenerować wszystkie miniatury całej kolekcji w trybie offline, uruchom polecenie 'darktable-generate-cache'."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2908
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "przechowywanie pełnego podglądu na dysku"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode."
msgstr ""
"jeśli włączone, zapisuje pełne podglądy na dysk (.cache/darktable/) w momencie ich usunięcia z pamięci podręcznej.\n"
"należy pamiętać, że może to zająć dużo miejsca (kilka gigabajtów dla 20 tysięcy obrazów) i nigdy nie usuwa ponownie zapisanych pełnych podglądów.\n"
"można je jednak bezpiecznie usunąć ręcznie, jeśli chcesz.\n"
"wydajność stołu podświetlanego zostanie znacznie zwiększona podczas powiększania obrazu w trybie pełnego podglądu."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2925
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "aktywuj płynne przewijanie miniaturek stołu podświetlanego"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2933
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll wheel."
msgstr ""
"jeśli włączone, przewijanie stołu podświetlanego przewija o pewną liczbę pikseli, jak to jest oczekiwane od gładzika.\n"
"jeśli wyłączone, stół podświetlany przewija pełne rzędy miniatur, jak to jest oczekiwane od kółka przewijania."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2942
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "generuj miniatury w tle"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2951
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"jeśli 'włącz zapis na dysku dla bufora miniatur' aktywne, miniatury/mipmapy "
"mniejsze lub równe wybranemu rozmiarowi są generowane, gdy użytkownik nie "
"wykonuje akcji w stole podświetlanym."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2960
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "resetuj zabuforowane miniatury"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2968
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"wymuś regenerację miniatur poprzez reset bazy danych. może być konieczne w "
"przypadku manualnego usunięcia, lub uszkodzenia niektórych miniatur."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2977
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "separatory kategorii rozmiarów"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, 120-400px, more than 400px"
msgstr ""
"kategorie rozmiaru służą do ustawiania różnych nakładek i wartości CSS w zależności od rozmiaru miniatury, rozdzielone znakiem |.\n"
"na przykład 120|400 oznacza 3 kategorie miniatur: do 120 px, 120–400 px, ponad 400 px"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2999
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "szablon rozszerzonej nakładki dla miniatur"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3014 ../build/bin/preferences_gen.h:3038
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr ""
"spójrz do podręcznika, aby dowiedzieć się jakich zmiennych możesz użyć."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3023
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "szablon podpowiedzi dla miniatury (ustaw pusty, aby wyłączyć)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3048 ../src/gui/gtk.c:1703
#: ../src/gui/preferences.c:630 ../src/views/darkroom.c:109
msgid "darkroom"
msgstr "ciemnia"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3063
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "przewiń w dół by zwiększyć parametr maski"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3071
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
"używaj rolki myszy do zmiany parametrów maski, przewijaj w dół by zwiększyć rozmiar maski, rozmycie maski, krycie, twardość pędzla i zakrzywienie gradientu\n"
"Domyślnie przewijanie w górę zwiększa te parametry"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3080
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "środkowy przycisk myszy zbliża na 200%"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3089
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport"
" on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"włączony - środkowy przycisk myszy przełącza zbliżenie między 100%, 200% i "
"dopasowaniem do okna. wyłączony - przełącza między dopasowaniem i 100%, A "
"przycisk Ctrl może być używany do regulacji zbliżenia."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3098
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "wzorzec dla linii tekstu z informacjami o obrazie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3113
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr ""
"spójrz do podręcznika, aby dowiedzieć się jakich zmiennych możesz użyć."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3122
msgid "position of the image information line"
msgstr "położenie linii tekstu z informacjami o obrazie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3139
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "ramka wokół obrazu w trybie ciemni"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3155 ../build/bin/preferences_gen.h:4190
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4260 ../build/bin/preferences_gen.h:4527
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4798 ../build/bin/preferences_gen.h:4876
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4904 ../build/bin/preferences_gen.h:4967
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029 ../build/bin/preferences_gen.h:5058
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "kliknij dwukrotnie, aby zresetować do „%d”"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3157
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"obrabiaj obraz w trybie ciemni z małą ramką dookoła. ustaw 0, jeśli nie "
"chcesz żadnej ramki."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3183
msgid "show loading screen between images"
msgstr "pokaż ekran ładowania pomiędzy obrazami"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3191
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"pokaż szary ekran ładowania podczas przechodzenia między obrazami w ciemni\n"
"wyłącz, żeby pokazać tylko sam komunikat"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3197
msgid "modules"
msgstr "moduły"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3207
msgid "display of individual color channels"
msgstr "wyświetlanie indywidualnych kanałów koloru"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3216
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"ustala, jak kanały koloru będą wyświetlane po aktywowaniu w parametrycznych "
"maskach."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3225
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "ukryj wbudowane presety modułów"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3233
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr ""
"ukryj wbudowane presety modułów produkcyjnych (przetwarzających) w menu "
"presetów."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3242 ../build/bin/preferences_gen.h:3250
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "pokaż prowadnice w interfejsie modułu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3259
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "rozwiń jeden moduł na raz"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3267
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "ta opcja przełącza zachowanie kliknięcia z shiftem w trybie ciemni"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3276
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "zwijaj moduły tylko w bieżącej grupie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3284
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"jeśli aktywne jest rozwijanie jednego modułu na raz, zwijaj pozostałe moduły"
" tylko w bieżącej grupie – ignoruj rozwinięte moduły w innych grupach"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3293
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "rozwiń moduł, gdy jest aktywowany i zwiń, gdy jest wyłączony"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3301
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is"
" enabled or disabled."
msgstr ""
"ta opcja umożliwia rozwijanie i zwijanie modułu automatycznie, gdy jest "
"włączany lub wyłączany."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3310
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "przewiń do modułów podczas rozwijania/zwijania"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3327
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "zamień panele modułów narzędziowych i produkcyjnych miejscami"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3335
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "przenieś listę modułów produkcyjnych na lewą stronę ekranu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3344
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "pokazuj przyciski z prawej strony nagłówków modułów"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3353
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"kiedy wskaźnik myszy nie jest nad modułem, przyciski wieloinstancyjności, resetowania i presetu mogą zostać ukryte:\n"
"- \"zawsze\" - zawsze pokazuj wszystkie przyciski,\n"
"- \"aktywne\" - pokazuj przyciski tylko gdy wskaźnik myszy jest nad modułem,\n"
"- \"przyciemnij\" - przyciski są przyciemnione, gdy wskaźnik myszy jest poza modułem,\n"
"- \"auto\" - ukryj przyciski gdy panel jest wąski,\n"
"- \"zanikanie\" - stopniowo przyciemniaj przyciski, gdy panel się zwęża,\n"
"- \"dopasuj\" - ukryj wszystkie przyciski jeśli nazwa modułu się nie mieści,\n"
"- \"gładko\" - przyciemnij wszystkie przyciski w kolumnie jednocześnie,\n"
"- \"poślizg\" - stopniowo ukrywaj poszczególne przyciski gdy trzeba"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3362
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "pokazuj wskaźnik maski w nagłówkach modułów"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3370
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
msgstr ""
"jeśli włączone, w nagłówku każdego modułu przetwarzającego z aktywną maską "
"pojawi się ikona"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3379
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "pytaj o nazwę nowej instancji"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3387
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"jeśli włączone, dla pierwszej i każdej kolejnej instancji modułu pojawi się "
"okienko do zmiany nazwy"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3397
msgid "processing"
msgstr "przetwarzanie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3402
msgid "image processing"
msgstr "przetwarzanie obrazu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3412
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "zawsze używaj LittleCMS 2 do ustalania wyjściowego profilu kolorów"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3420
msgid "this is slower than the default."
msgstr "jest to znacznie wolniejsze niż ustawienie domyślne."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3429
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "interpolacja pikseli"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3438
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"interpolacja pikseli używana przy rotacji i korekcji obiektywu, zmiękczaniu,"
" kadrowaniu i wyjściowym skalowaniu (dwuliniowa, dwusześcienna, lanczos2)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3447
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "interpolacja pikseli (skalowanie)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3456
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"interpolacja pikseli używana przy skalowaniu (dwuliniowa, dwusześcienna, "
"lanczos2, lanczos3)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3465
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "główny katalog z plikami LUT"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3467 ../build/bin/preferences_gen.h:3491
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2204
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2260 ../src/gui/preferences.c:1260
#: ../src/gui/presets.c:429 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:337
#: ../src/imageio/storage/disk.c:199 ../src/imageio/storage/disk.c:285
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:148 ../src/imageio/storage/gallery.c:207
#: ../src/imageio/storage/latex.c:144 ../src/imageio/storage/latex.c:193
#: ../src/libs/import.c:1815 ../src/libs/import.c:1927
#: ../src/libs/import.c:1985 ../src/libs/styles.c:456
#: ../src/lua/preferences.c:695
msgid "select directory"
msgstr "wybierz katalog"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3480
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"ten katalog (i podkatalogi) zawiera pliki LUT używane przez moduł LUT 3D. "
"(wymaga restartu)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3489
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "katalog nadrzędny dla plików masek rastrowych"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3504
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask"
" import module. (restart required)"
msgstr ""
"ten folder (i podfoldery) zawiera pliki PFM/PNG używane przez moduł importu "
"masek rastrowych. (wymagany restart)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3513
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "automatycznie zastosuj model pracy z obrazem"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3522
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"wybiera, który tryb pracy będzie domyślnie używany w ciemni\n"
"\n"
"<b>scenocentryczny (sigmoida)</b> nowoczesny tryb, mniej kontrolek mapowania tonów\n"
"\n"
"<b>scenocentryczny (krzywa filmowa rgb)</b> nowoczesny tryb, więcej kontrolek mapowania tonów\n"
"\n"
"<b>scenocentryczny (AgX)</b> nowoczesny tryb, maksymalna kontrola mapowania tonów\n"
"\n"
"<b>ekranocentryczny (przestarzały)</b> tradycyjny tryb (niezalecany)\n"
"\n"
"<b>brak</b> nie używaj predefiniowanego trybu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3531
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "automatycznie zastosuj krzywe bazowe dopasowane do aparatu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3539
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"domyślnie używaj krzywej bazowej dla aparatu zamiast uniwersalnej dla producenta, jeśli jest dostępna. (wymaga restartu)\n"
"ta opcja brana jest pod uwagę jeśli \"automatyczne stosowanie modelu pracy\" ustawione jest na 'ekranocentryczne'.\n"
"aby uniknąć automatycznego aplikowania krzywej bazowej, \"model pracy\" powinien być ustawiony na 'brak'"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3548
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "wykrywaj monochromatyczny podgląd"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3556
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"wiele monochromatycznych obrazów może być zidentyfikowanych z danych EXIF i "
"podglądu. uwaga: to spowalnia import i czytanie danych EXIF"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3565
msgid "show warning messages"
msgstr "pokazuj ostrzeżenia"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3573
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"wyświetl wiadomości w modułach, żeby ostrzec początkujących przed niestandardowymi i potencjalnie szkodliwymi ustawieniami kolejki przetwarzania.\n"
"ostrzeżenia mogą być fałszywie pozytywne; zignoruj je, jeśli wiesz, co robisz. Ta opcja ukrywa wszystkie ostrzeżenia."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3579
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / pamięć"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3589
msgid "darktable resources"
msgstr "zasoby darktable"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3599
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at the same time as darktable and want it to take most of your systems resources for performance."
msgstr ""
"ustala ile zasobów systemowych może zająć darktable.\n"
"- 'domyślne': zajmuje ~50% zasobów i pozwala darktable pracować wydajnie.\n"
"- 'mało': do użycia gdy obok darktable pracują programy zajmujące dużo RAMu lub OpenCL/GL, takie jak gry, czy Hugin.\n"
"- 'dużo': najlepsze, jeśli nie korzystasz z innych aplikacji w tym samym czasie co darktable i chcesz, by wykorzystał jak najlepiej zasoby komputera."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3605
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "akceleracja GPU OpenCL"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3615
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "włącz obsługę OpenCL"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3623
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"używaj środowiska uruchomieniowego OpenCL w systemie do przyspieszenia przetwarzania, jeśli zostanie wykryty w systemie.\n"
"może być włączone lub wyłączone w dowolnym momencie."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3636
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "szybki tryb OpenCL"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3644
msgid ""
"if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance"
" with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are "
"expected."
msgstr ""
"jeśli włączone, kompilator OpenCL używa agresywnej optymalizacji dla lepszej"
" wydajności kosztem dokładności, więc spodziewaj się większych różnic między"
" CPU a OpenCL."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3657
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "profil szeregowania OpenCL"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3666
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"ustala, jak zadania podglądu i pełnego przetwarzania są szeregowane w systemach z włączonym OpenCL:\n"
"-\"domyślnie\" - pełne przetwarzanie na GPU, przetwarzanie podglądu na CPU,\n"
"-\"kilka kart graficznych\" - wszystkie zadania przetwarzane równolegle na dwóch GPU\n"
"-\"bardzo szybka karta graficzna\" - wszystkie zadania przetwarzane sekwencyjnie na GPU."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3679
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "dostrojona pamięć GPU"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3687
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety"
" margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"jeśli włączone przy wielu urządzeniach OpenCL, można określić margines "
"bezpieczeństwa dla każdego urządzenia (domyślnie 600MB)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3697
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "sterowniki OpenCL"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3707
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3715
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Grafika Intel(R) OpenCL dla wszystkich wspieranych platform (wsparcie "
"producenta)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3728
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3736
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Nvidia CUDA oparte na OpenCL (wsparcie producenta)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3749
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3757
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "przetwarzanie równoległe z akceleracją AMD (wsparcie producenta)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3770
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3778
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL. jeśli chcesz tego użyć, wyłącz sterownik producenta"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3791
msgid "Apple"
msgstr "Apple"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3799
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (wsparcie producenta)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3812
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3820
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, używaj tylko jeśli sterownik producenta nie działa lub"
" nie jest dostępny."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3833
msgid "other platforms"
msgstr "inne platformy"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3841
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"jeśli wybrane, wszystkie nieokreślone platformy są akceptowane. używaj tylko"
" jeśli brakuje sterownika producenta"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3851
msgid "security"
msgstr "zabezpieczenia"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3866
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "zapytaj przed usuwaniem obrazów z biblioteki"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3874
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"zawsze pytaj użytkownika przed usunięciem informacji o obrazie z biblioteki"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3883
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "zapytaj przed usunięciem pliku graficznego z dysku"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3891
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr ""
"zawsze pytaj użytkownika przed usunięciem jakiegokolwiek pliku graficznego"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3900
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "pytaj przed porzucaniem historii edycji"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3908
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "zawsze pytaj przed porzucaniem historii edycji"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3917
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "spróbuj używać kosza podczas usuwania plików graficznych"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3925
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"przenoś pliki do kosza zamiast kasować je nieodwracalnie (w systemach, które"
" to obsługują)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3934
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr ""
"zapytaj przed przeniesieniem plików graficznych z folderu rolki filmowej"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3942
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr ""
"zawsze pytaj użytkownika przed przeniesieniem jakiegokolwiek pliku "
"graficznego."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3951
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr ""
"zapytaj przed skopiowaniem plików graficznych do nowego folderu rolki "
"filmowej"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3959
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr ""
"zawsze pytaj użytkownika przed skopiowaniem jakiegokolwiek pliku "
"graficznego."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3968
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "pytaj przed usunięciem pustych folderów"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3976
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"zawsze pytaj użytkownika przed usunięciem jakiegokolwiek pustego folderu. "
"może to wystąpić po przeniesieniu lub usunięciu plików graficznych."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3985
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "zapytaj przed usunięciem tagu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4001
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "pytaj przed usunięciem stylu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4017
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "pytaj przed usuwaniem presetu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4025
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "zapyta o potwierdzenie przed usuwaniem lub nadpisywaniem presetu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4034
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "pytaj przed nadpisaniem podczas eksportu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "zapyta o potwierdzenie eksportu nowych plików w trybie nadpisywania"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4048 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151
msgid "other"
msgstr "inne"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4058
msgid "password storage backend to use"
msgstr "używany mechanizm przechowywania haseł"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4075
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"mechanizm przechowywania haseł: auto, brak, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4084
msgid "auto login to storage server"
msgstr "automatycznie loguj do serwera danych"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4092
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"automatycznie loguj do skonfigurowanego serwera danych. wymaga aby ustawiony"
" był dostęp poprzez hasło."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4101
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "program do odtwarzania plików audio"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4114
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"ten zewnętrzny program służy do odtwarzania plików audio, które niektóre "
"aparaty nagrywają, aby przechowywać notatki do zdjęć"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4124
msgid "storage"
msgstr "miejsca danych"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../src/control/crawler.c:747
msgid "database"
msgstr "baza danych"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4139
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "zezwól na wiele przestrzeni roboczych"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4147
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr "zezwól na wiele przestrzeni roboczych do wyboru przy uruchamianiu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4156
msgid "create database snapshot"
msgstr "utwórz migawkę bazy danych"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4165
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"migawki bazy danych są tworzone tuż przed zamknięciem darktable. możesz wybrać jak często je wykonywać:\n"
"-\"nigdy\" - nie wykonuj kopii zapasowych. wykonywane będą tylko kopie zapasowe podczas aktualizacji wersji\n"
"-\"raz na miesiąc\" - utwórz kopię zapasową, jeśli od ostatniej minął przynajmniej miesiąc\n"
"-\"raz na tydzień \"- utwórz kopię zapasową, jeśli od ostatniej minęło przynajmniej 7 dni\n"
"-\"raz na dzień\" - utwórz kopię zapasową, jeśli od ostatniej minęły przynajmniej 24 godziny\n"
"-\"przy zamykaniu\" - utwórz kopię zapasową zawsze przy zamykaniu darktable"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4174
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "ile migawek przechowywać"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4192
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore"
msgstr ""
"ile starszych migawek po udanym utworzeniu nowej migawki (wyłączając te obowiązkowe, związane z aktualizacjami wersji). Ustaw -1 aby zachowywać wszystkie kopie zapasowe\n"
"miej na uwadze, że migawki zajmują miejsce, a do udanego odtworzenia potrzebujesz tylko najnowszej"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4198 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "skojarzone pliki XMP"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4208
msgid "create XMP files"
msgstr "utwórz pliki XMP"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4217
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels alongside your images in an open format readable by other applications, and provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional (i.e., non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and updated after each change"
msgstr ""
"pliki XMP przechowują wszystkie kroki edycji, oceny, znaczniki i etykiety kolorów obok obrazów w otwartym formacie czytelnym dla innych aplikacji, i stanowią awaryjną kopię zapasową, gdyby baza danych i jej kopie zostały utracone\n"
"\n"
"<b>nigdy:</b> informacje są przechowywane tylko w bazie danych darktable; w razie jej utraty lub uszkodzenia edycji nie da się odzyskać z plików\n"
"\n"
"<b>po edycji:</b> plik XMP jest tworzony po pierwszej zamierzonej (tj. nie automatycznej) edycji i aktualizowany po każdej sesji\n"
"\n"
"<b>przy imporcie:</b> plik XMP jest tworzony przy imporcie obrazu i aktualizowany po każdej zmianie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4226
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "przechowuj tagi XMP w formacie skompresowanym"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4235
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"wpisy w tagach XMP bywają duże i mogą przekroczyć ilość miejsca dostępnego dla zapisu historii w plikach wynikowych.\n"
"opcja ta pozwala kompresować dane w tagacg XMP dla zaoszczędzenia miejsca."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4244
msgid "auto-save interval"
msgstr "interwał autozapisu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4262
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"automatycznie zapisz historię podczas obróbki z określonym interwałem (w "
"sekundach); ustaw na zero aby wyłączyć autozapis. autozapis może zostać "
"wyłączony przy zbyt wolnym dysku."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4271
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "wyszukuj zaktualizowane pliki XMP przy starcie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4279
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
"sprawdzaj czas modyfikacji wszystkich plików XMP przy starcie, by sprawdzić,"
" czy zostały zmienione w międzyczasie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
msgid "miscellaneous"
msgstr "różne"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
msgid "interface"
msgstr "interfejs"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4304
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "pokazuj ekran powitalny przy starcie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4312
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr ""
"wyświetla małe okno pokazujące postęp uruchamiania darktable przed "
"pojawieniem się głównego okna"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4321
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "pokaż ekran powitalny przy następnym uruchomieniu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4329
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr ""
"pokaż ekran powitalny konfiguracji przy następnym uruchomieniu darktable"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4338
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "przywróć domyślne skróty przy włączeniu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4346
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"ładuj domyślne skróty przed ustawieniami użytkownika. Wyłącz, by zapobiec "
"przywracaniu usuniętych domyślnych skrótów"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4355
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "krok suwaka skali z minimum/maksimum"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4363
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "zmień krok suwaka wraz z krańcem minimum/maksimum"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4372
msgid "marker shape"
msgstr "wysokość znacznika"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4381
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "kształt znacznika suwaka"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4390
msgid "condensed panels' controls"
msgstr "skondensowane kontrolki paneli"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4398
msgid "use condensed panels' controls in all views"
msgstr "używaj skondensowanych kontrolek paneli we wszystkich widokach"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4407
msgid "automatically update module name"
msgstr "automatycznie aktualizuj nazwę modułu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4415
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"włączony - nazwa modułu będzie automatycznie aktualizowana aby odpowiadać "
"nazwie presetu, lub nazwie instancji presetu, jeśli jest dostępna."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4424
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "sortuj wbudowane presety jako pierwsze"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4432
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets "
"menu."
msgstr ""
"określa, czy w menu presetów pokazywać wbudowane presety jako pierwsze, "
"przed presetami użytkownika."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4441
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "rolka myszy domyślnie przewija moduły w panelach bocznych"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4449
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the values of the control under the pointer; this latter modality enables faster editing, but this can be dangerous because you can change the values of the module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with <i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"w ciemni darktable, gdzie wykonujesz edycje, wszystkie kontrolki są wymienione w panelu po prawej; możesz wybrać, czy chcesz używać rolki myszy lub gestu przewijania na touchpadzie do przewijania panelu, czy do zmiany wartości kontrolki pod wskaźnikiem; ten drugi tryb umożliwia szybszą edycję, ale może być niebezpieczny, ponieważ możesz nieświadomie zmienić wartości kontrolek modułu, jeśli nie jesteś do niego przyzwyczajony\n"
"\n"
"<b>włączone:</b> rolka myszy przewija panel modułów, a <i>Ctrl+Alt</i> reguluje wartość kontrolki\n"
"\n"
"<b>wyłączone:</b> rolka myszy reguluje kontrolkę pod wskaźnikiem, a <i>Ctrl+Alt</i> przewija panel."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4458
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "włącz gesty touchpada w ciemni"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4466
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. "
"<b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger "
"touchpad scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom "
"behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls "
"back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming"
" in and out."
msgstr ""
"używaj gestów dwoma palcami na touchpadzie w ciemni do przesuwania i "
"powiększania szczypaniem. <b>włączone:</b> gesty szczypania na touchpadzie "
"powiększają obraz, a przewijanie dwoma palcami przesuwa go; "
"<i>Ctrl+rolka</i> nadal używa starego zachowania powiększania. "
"<b>wyłączone:</b> gesty touchpada są ignorowane, a ciemnia używa starego "
"zachowania przewijania, w tym <i>Ctrl+rolka</i> do przybliżania i oddalania."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4475
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr "ogranicz przybliżenie ciemni między dopasowaniem do ekranu a 100%"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4484
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between "
"screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is "
"constrained; hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit "
"and zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the "
"additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr ""
"ogranicza rolkę myszy i szczypanie do powiększania w ciemni do zakresu "
"między dopasowaniem do ekranu (oddalenie) a 100% (przybliżenie). "
"<b>włączone:</b> powiększenie jest ograniczone; przytrzymaj <i>Ctrl</i> "
"podczas powiększania, by tymczasowo znieść ograniczenie i przybliżyć ponad "
"100%. <b>wyłączone:</b> powiększenie nigdy nie jest ograniczone, a dodatkowe"
" naciśnięcie <i>Ctrl</i> nie jest potrzebne, by przybliżyć ponad 100%."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4493
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "zawsze wyświetlaj paski przewijania paneli"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"określa, czy paski przewijania paneli powinny być zawsze widoczne, czy "
"aktywowane wyłącznie w zależności od kontekstu. (wymaga restartu)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4510
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "czas trwania animacji interfejsu w milisekundach"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4529
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
msgstr ""
"czas trwania animacji (w milisekundach) dla rozwijania i zwijania modułów "
"oraz innych elementów interfejsu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4538
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr ""
"automatycznie przewijaj taśmę filmową, by wyśrodkować na wybranym obrazie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4546
msgid ""
"when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom "
"automatically scrolls to center on the selected image"
msgstr ""
"gdy włączone, taśma filmowa w trybie selekcji i w ciemni automatycznie "
"przewija się, by wyśrodkować na wybranym obrazie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4555
msgid "position of the scopes module"
msgstr "położenie modułu analizy obrazu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4564
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "umieść wykresy w górnym-lewym lub górnym-prawym rogu ekranu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4573
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "sposób pobierania profilu monitora"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4582
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"pozwala wymusić określony sposób pobierania bieżącego profilu monitora.\n"
"przydatne, gdy inna opcja daje nieprawidłowe rezultaty"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4591
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "uporządkuj lub wyklucz urządzenia MIDI"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4604
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI completely"
msgstr ""
"lista fragmentów nazw urządzeń oddzielonych przecinkami; po dopasowaniu ładuje urządzenie MIDI z identyfikatorem ustalonym przez pozycję na liście\n"
"dodaj kodowanie i liczbę pokręteł, np. „Loupedeck:127,BeatStep:63:16”\n"
"poprzedź znakiem „-”, by ignorować dopasowane urządzenia\n"
"samo „-” zatrzymuje ładowanie wszystkich dalszych urządzeń lub samodzielnie całkowicie wyłącza MIDI"
#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4614 ../src/develop/lightroom.c:1573
#: ../src/gui/import_metadata.c:519 ../src/libs/export_metadata.c:196
#: ../src/libs/image.c:622 ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "tags"
msgstr "tagi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4624
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "pomiń hierarchie w prostych listach tagów"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4632
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"przy tworzeniu pliku XMP tagi hierarchiczne są dodawane także jako prosta lista\n"
"niehierarchicznych tagów, aby mogły być widoczne w niektórych innych programach.\n"
"gdy ta opcja jest zaznaczona, darktable będzie dodawać tylko ostatnią część,\n"
"ignorując resztę. więc „foo|bar|baz” doda tylko „baz”."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4638
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "skróty klawiszowe dla wielu instancji"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4648
msgid "prefer focused instance"
msgstr "preferuj uaktywnione instancje"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4656
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"jeśli istnieje wiele instancji danego modułu, skróty działają na wybraną instancję\n"
"jeśli żadna nie jest wybrana, poniższe ustawienia hierarchicznie kontrolują zasady rozstrzygania który moduł obsłuży skrót.\n"
"uwaga: skróty mieszania zawsze odnoszą się do wybranej instancji"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4665
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "preferuj rozwinięte instancje"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4673
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr "jeśli instancja modułu jest rozwinięta, ignoruj zwinięte instancje"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4682
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "preferuj włączone instancje"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4690
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore"
" inactive instances"
msgstr ""
"po zaaplikowaniu zasady wyżej, jeśli istnieją aktywne instancje modułu, "
"ignoruj nieaktywne"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4699
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "preferuj niezamaskowane instancje"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4707
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"po zaaplikowaniu zasady wyżej, jeśli istnieją niezamaskowane instancje, "
"ignoruj zamaskowane"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4716
msgid "selection order"
msgstr "kolejność wybierania"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4725
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"po zaaplikowaniu zasady wyżej, przekaż skrót klawiszowy na podstawie pozycji"
" modułu w potoku"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4734
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "zezwól na wizualne przypisanie do określonej instancji"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4742
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"jeśli do obrazu przypisanych jest kilka instancji, ta opcja pozwala na wizualne przypisanie skrótów do konkretnych instancji\n"
"w przeciwnym razie skróty zawsze będą przypisywane do preferowanej instancji"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4748
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "mapa / widok geolokalizacji"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4758
msgid "pretty print the image location"
msgstr "pokazuj lokalizację pliku graficznego w czytelniejszy sposób"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4766
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information"
" module"
msgstr ""
"wyświetlaj czytelniejszą reprezentację lokalizacji w module informacji o "
"obrazie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4772
msgid "slideshow view"
msgstr "pokaz slajdów"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "czas oczekiwania pomiędzy obrazami w pokazie slajdów"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4824
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "nie ustawiaj wartości 'brak kategorii' dla tagów"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4832
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"nie ustawiaj wartości 'brak kategorii' dla tagów, które nie mają podtagów"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4841
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "wrażliwość tagów na wielkość liter"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4850
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works"
" only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"wrażliwość tagów na wielkość liter. bez rozszerzenia Sqlite ICU, "
"niewrażliwość na wielkość liter działa tylko dla 26 liter łacińskich"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4859 ../build/bin/preferences_gen.h:4950
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "liczba kolekcji do przechowania"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4878 ../build/bin/preferences_gen.h:4969
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "liczba kolekcji do zapamiętania"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4887
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "liczba poziomów katalogów pokazywanych w listach"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4906
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"liczba poziomów katalogów pokazywana w nazwach rolek filmu, począwszy od "
"prawej"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4915
msgid "sort film rolls by"
msgstr "sortuj rolki filmów według"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4924
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "ustala kolejność w listach kolekcji dla rolek filmu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5012
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "poziom pewności sugerowanych tagów"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5032
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"poziom pewności wymagany do uwzględnienia tagu na liście sugerowanych, 0: "
"wszystkie powiązane tagi, 99: 99% dopasowanych tagów, 100: brak dopasowanego"
" tagu (wyświetlane są tylko ostatnio używane tagi, szybsze)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5041
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "liczba ostatnio dodanych tagów"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5060
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list."
" the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"liczba ostatnio dodanych tagów, które są uwzględnione na liście "
"sugerowanych. Wartość `-1` wyłącza listę ostatnich tagów."
#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "4 zdjęcia na papierze US Letter"
#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "dodaj do obrazu symulowane rozmycie ruchu"
#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "jesień"
#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2393
#: ../src/develop/blend_gui.c:2441 ../src/develop/lightroom.c:893
#: ../src/gui/gtk.c:4101 ../src/iop/bilateral.cc:381
#: ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/colorequal.c:2927
#: ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:1999
#: ../src/iop/temperature.c:2184 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "blue"
msgstr "niebieski"
#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "naprawa niebieskich świateł LED"
#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "naprawa niebieskich świateł LED (silna)"
#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "style aparatu"
#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621
msgid "colors"
msgstr "kolory"
#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"kompozycja czterech zdjęć i podpisów, którą można wydrukować bez ramki na "
"papierze 8.5x11"
#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "kontrast i ostrość"
#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855
#: ../src/iop/colorequal.c:2926 ../src/iop/temperature.c:1983
msgid "cyan"
msgstr "cyjan"
#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3517
#: ../src/libs/filtering.c:925 ../src/libs/filtering.c:986
#: ../src/libs/filtering.c:1654 ../src/libs/filtering.c:1961
#: ../src/libs/tools/darktable.c:64
msgid "darktable"
msgstr "darktable"
#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "dzień na noc"
#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "dzień na zmierzch"
#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "usuwanie zamglenia (mocne, tylko dla luminancji)"
#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"zmniejsz nasycenie i przyciemnij czerwone źrenice na zdjęciach z lampą. w "
"razie potrzeby dodaj maski, aby ograniczyć obszar edycji tylko do oczu."
#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "efekty"
#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:447
msgid "examples"
msgstr "przykłady"
#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "ekstremalny kontrast miejscowy"
#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "nasycenie ekstremów"
#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1585
msgid "faded"
msgstr "wyblakłe"
#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"dostrój wybrany kolor, dostosowując suwak „położenie węzła” w korektorze "
"kolorów"
#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "mgła"
#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
msgid "generic"
msgstr "ogólny"
#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2387
#: ../src/develop/blend_gui.c:2435 ../src/develop/lightroom.c:891
#: ../src/gui/gtk.c:4100 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:376
#: ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/colorequal.c:2925
#: ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1979
#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2183
#: ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:262
#: ../src/libs/histogram.c:48
msgid "green"
msgstr "zielony"
#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856
#: ../src/iop/colorequal.c:2929 ../src/iop/colorzones.c:2492
#: ../src/iop/temperature.c:1981
msgid "magenta"
msgstr "magenta"
#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr ""
"zmień zdjęcie w świetle dziennym aby wyglądało jak zrobione o zmierzchu"
#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"zmień zdjęcie w świetle dziennym aby wyglądało jak zrobione w nocy. emuluje "
"technikę kinematograficzną o tej samej nazwie."
#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "rozmycie w ruchu"
#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/iop/colorequal.c:2923 ../src/iop/colorzones.c:2486
msgid "orange"
msgstr "pomarańczowy"
#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "pastele"
#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1485
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385
#: ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "fioletowy"
#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2381
#: ../src/develop/blend_gui.c:2429 ../src/develop/lightroom.c:887
#: ../src/gui/gtk.c:4099 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:371
#: ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/colorequal.c:2922
#: ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1995
#: ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:47
msgid "red"
msgstr "czerwony"
#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "usuwanie czerwonych oczu"
#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "sepia"
#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "wyostrzanie najdrobniejszych detali"
#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr ""
"przesuń zielenie w stronę żółci, a żółcie w stronę pomarańczu, aby "
"zasymulować jesienne liście"
#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "kolor w punkcie"
#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/colorequal.c:2924 ../src/iop/colorzones.c:2487
#: ../src/iop/temperature.c:1985 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "żółty"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Deweloperzy"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Tłumacze"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "współautorzy rawspeed"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "współautorzy integracji"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "współautorzy skryptów lua"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:498
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1899
msgid "lift"
msgstr "wznios"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:502
msgid "slope"
msgstr "nachylenie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:506
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653
#: ../src/iop/colisa.c:273 ../src/iop/colorequal.c:3066
#: ../src/iop/lowpass.c:575 ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/vignette.c:1045
#: ../src/libs/history.c:959
msgid "brightness"
msgstr "jasność"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:510
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/basicadj.c:647
#: ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:274
#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827
#: ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79
#: ../src/iop/colorcorrection.c:260 ../src/iop/colorequal.c:3048
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1605 ../src/iop/colorize.c:358
#: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/soften.c:376 ../src/iop/velvia.c:73
#: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046
msgid "saturation"
msgstr "nasycenie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:269
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "ochrona odcieni (hue)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:275
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:518
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1493
msgid "black relative exposure"
msgstr "względna ekspozycja czerni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:281
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:522
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432
#: ../src/iop/filmic.c:1480
msgid "white relative exposure"
msgstr "względna ekspozycja bieli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:287
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "skalowanie rozpiętości tonalnej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:530
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "punkt obrotu ekspozycji względnej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:299
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:534
msgid "pivot target output"
msgstr "poziom wyjściowy punktu obrotu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
#: ../src/gui/guides.c:862 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464
#: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorbalance.c:1889
#: ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1527
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:542
msgid "toe start"
msgstr "początek dolnego zaokrąglenia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:546
msgid "shoulder start"
msgstr "początek górnego zaokrąglenia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:550
msgid "toe power"
msgstr "potęga dolnego zaokrąglenia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:329
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:554
msgid "shoulder power"
msgstr "potęga zaokrąglenia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:335
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:558
msgid "curve y gamma"
msgstr "gamma krzywej y"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:341
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:562
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "utrzymaj punkt obrotu na przekątnej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:347
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:566
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "wzór czerni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:353
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:570
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "wzór bieli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:359
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
msgid "base primaries"
msgstr "barwy podstawowe"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:365
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:578
msgid "disable adjustments"
msgstr "wyłącz ustawienia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:371
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:582
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
msgid "red attenuation"
msgstr "tłumienie czerwieni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:377
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
msgid "red rotation"
msgstr "obrót czerwieni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:383
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:590
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
msgid "green attenuation"
msgstr "tłumienie zieleni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:389
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:594
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
msgid "green rotation"
msgstr "obrót zieleni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:395
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
msgid "blue attenuation"
msgstr "tłumienie niebieskiego"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:401
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:602
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
msgid "blue rotation"
msgstr "obrót niebieskiego"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:407
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:606
msgid "master purity boost"
msgstr "główne wzmocnienie czystości"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:413
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:610
msgid "master rotation reversal"
msgstr "odwrócenie głównego obrotu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:419
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:614
msgid "red purity boost"
msgstr "wzmocnienie czystości czerwieni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:425
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:618
msgid "red reverse rotation"
msgstr "odwrócenie obrotu czerwieni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:431
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:622
msgid "green purity boost"
msgstr "wzmocnienie czystości zieleni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:626
msgid "green reverse rotation"
msgstr "odwrócenie obrotu zieleni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:443
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:630
msgid "blue purity boost"
msgstr "wzmownienie czystości niebieskiego"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:634
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "odwrócenie obrotu niebieskiego"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:638
msgid "reverse all"
msgstr "odwróć wszystkie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652
#: ../src/common/colorspaces.c:1453 ../src/common/colorspaces.c:1801
#: ../src/iop/colorout.c:856
msgid "export profile"
msgstr "profil eksportu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
#: ../src/iop/colorin.c:2054
msgid "working profile"
msgstr "profil roboczy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
#: ../src/common/colorspaces.c:1821
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
#: ../src/common/colorspaces.c:1492 ../src/common/colorspaces.c:1773
#: ../src/libs/print_settings.c:1440
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (kompatybilny)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
#: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1771
#: ../src/libs/print_settings.c:1433
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "przesunięcie obiektywu (pion)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "przesunięcie obiektywu (poziom)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "nachylenie"
#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:991
#: ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4403 ../src/libs/camera.c:574
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "focal length"
msgstr "ogniskowa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "crop factor"
msgstr "mnożnik ogniskowej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "zależność od obiektywu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "modyfikacja proporcji"
#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4390
msgid "lens model"
msgstr "model obiektywu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "automatyczne kadrowanie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "specyficzny"
#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
#: ../src/develop/blend_gui.c:3429
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
#: ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/accelerators.c:163
#: ../src/gui/accelerators.c:246 ../src/imageio/format/avif.c:973
#: ../src/imageio/format/j2k.c:713 ../src/libs/live_view.c:424
msgid "off"
msgstr "wyłączony"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "największy obszar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "oryginalny format"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "łączenie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "przesunięcie ekspozycji"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/metadata_view.c:152
msgid "exposure bias"
msgstr "korekcja ekspozycji"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "ochrona kolorów"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/common/colorspaces.c:1767 ../src/dtgtk/stylemenu.c:69
#: ../src/gui/guides.c:833 ../src/iop/basecurve.c:2102
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4698 ../src/iop/clipping.c:1916
#: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2113
#: ../src/iop/retouch.c:499 ../src/libs/collect.c:2219
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/export.c:103
#: ../src/libs/export.c:1166 ../src/libs/filters/module_order.c:158
#: ../src/libs/live_view.c:369 ../src/libs/print_settings.c:1171
#: ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "brak"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:2414 ../src/develop/blend_gui.c:2448
msgid "luminance"
msgstr "luminancja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "maks. RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "średnia RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "suma RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "norma RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "prosta moc"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "korekta poziomu czerni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "kompresja świateł"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "średnia szarość"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "zakres tonów średnich"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "siatka bilateralna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "lokalne filtrowanie laplasjanem"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "rodzaj rozmycia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "promień rozmycia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "listki przysłony"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "wklęsłość"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "liniowość"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/iop/ashift.c:5962 ../src/libs/masks.c:115
msgid "rotation"
msgstr "obrót"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "kierunek"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/libs/masks.c:116
msgid "curvature"
msgstr "zakrzywienie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878
msgid "offset"
msgstr "przesunięcie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:967
#: ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:412
#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "lens"
msgstr "obiektyw"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "ruch"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "rozmycia Gaussa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1010 ../src/iop/borders.c:1019
msgid "border color"
msgstr "kolor obramowania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:50
msgid "aspect ratio"
msgstr "proporcja boków"
#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2615
msgid "orientation"
msgstr "orientacja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "rozmiar obramowania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "przesunięcie poziome"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "przesunięcie pionowe"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "rozmiar linii ramki"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "przesunięcie linii ramki"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1033
msgid "frame line color"
msgstr "kolor linii ramki"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "podstawa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:998 ../src/gui/preferences_ai.c:384
#: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6144
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645
#: ../src/iop/rgblevels.c:1081
msgid "auto"
msgstr "auto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:321
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2617
msgid "portrait"
msgstr "pionowa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:317
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2617
msgid "landscape"
msgstr "pozioma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1517
#: ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2635
msgid "width"
msgstr "szerokość"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1523 ../src/libs/metadata_view.c:164
#: ../src/libs/print_settings.c:2639
msgid "height"
msgstr "wysokość"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "którsze"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "dłuższe"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "unikaj przesunięcia koloru"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
msgid "iterations"
msgstr "iteracje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301
msgid "once"
msgstr "raz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302
msgid "twice"
msgstr "dwa razy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "three times"
msgstr "trzy razy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304
msgid "four times"
msgstr "cztery razy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305
msgid "five times"
msgstr "pięć razy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "prowadnice"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1576 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:324
#: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:416
msgid "radius"
msgstr "promień"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/denoiseprofile.c:3697
#: ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272
#: ../src/iop/hotpixels.c:449 ../src/iop/nlmeans.c:443 ../src/iop/velvia.c:280
#: ../src/libs/neural_restore.c:4178 ../src/libs/neural_restore.c:4195
msgid "strength"
msgstr "siła"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "tryb korekcji"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "bardzo duża aberracja chromatyczna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "standard"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "tylko sciemnij"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "tylko rozjaśnij"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "wejściowy promień rozmycia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "promień pikselacji"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "wyjściowy promień rozmycia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
msgid "noise level"
msgstr "poziom szumu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "normalizuj kanały"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "źródło F"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "światło LED"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
msgid "gamut compression"
msgstr "kompresja gamutu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "odetnij ujemne wartości RGB z gamutu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "algorytm nasycenia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "jak potok przetwarzania (D50)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (światło żarowe)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (światło dzienne)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (źródło o równomiernej energii)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (światło jarzeniowe)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (oświetlenie LED)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Plancka (ciało doskonale czarne)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256
#: ../src/common/iop_order.c:56
msgid "custom"
msgstr "niestandardowy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "jak z aparatu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Światło dzienne 6430 K) – średnie CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Zimna biel 4230 K) – średnie CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Biel 3450 K) – średnie CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Ciepła Biel 2940 K) – średnie CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Światło dzienne 6350 K) – średnie CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Delikatna Biel 4150 K) - średnie CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (symulacja D65 6500 K) – wysokie CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (symulacja D50 5000 K) – wysokie CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Zimna Biel Deluxe 4150 K) – wysokie CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (Dostrojone RGB 5000 K) – niskie CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (Dostrojone RGB 4000 K) – niskie CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (Dostrojone RGB 3000 K) – niskie CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Niebieski 2733 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Niebieski 2998 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Niebieski 4103 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Niebieski 5109 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Niebieski 6598 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Hybrydowe Niebiesko-Czerwone 2851 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Fioletowy 2724 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Fioletowy 4070 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "liniowy Bradford (ICC v4)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "nieliniowy Bradford"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "brak (pomiń)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "wersja 1 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "wersja 2 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "wersja 3 (kwiecień 2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
#: ../src/gui/gtk.c:1661 ../src/iop/atrous.c:1572
msgid "left"
msgstr "lewy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1671
msgid "top"
msgstr "górny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
#: ../src/gui/gtk.c:1666 ../src/iop/atrous.c:1571
msgid "right"
msgstr "prawy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/gtk.c:1675
msgid "bottom"
msgstr "dolny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "nasycenie wejściowe"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "punkt podparcia kontrastu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "nasycenie wyjściowe"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "wznios, gamma, wzmocnienie (ProPhotoRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "nachylenie, przesunięcie, potęga (ProPhotoRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "wznios, gamma, wzmocnienie (sRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:2455
#: ../src/iop/atrous.c:1755 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4513
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803
#: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:451
msgid "chroma"
msgstr "chroma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/develop/blend_gui.c:2400
#: ../src/develop/blend_gui.c:2462 ../src/iop/channelmixer.c:607
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594
#: ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3030
#: ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/colorreconstruction.c:1226
#: ../src/iop/colorzones.c:2627
msgid "hue"
msgstr "odcień"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "odcięcie cieni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "punkt podparcia bieli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "zanikanie świateł"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1994
#: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679
#: ../src/iop/splittoning.c:488
msgid "shadows"
msgstr "cienie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1996
#: ../src/iop/monochrome.c:573 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:494
msgid "highlights"
msgstr "światła"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "globalna chroma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1995
msgid "mid-tones"
msgstr "tony średnie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1557
msgid "global saturation"
msgstr "nasycenie globalne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "przesunięcie tonu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "globalny blask"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "punkt środkowej szarości dla maski"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "globalne ożywienie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "punkt szarości"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
msgid "saturation formula"
msgstr "formuła nasycenia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "kontrast zielony-magenta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "kontrast niebieski-żółty"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "próg nasycenia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "krzywa barwowa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
msgid "white level"
msgstr "poziom bieli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "promień analizy barwy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "promień efektu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
msgid "use guided filter"
msgstr "użyj filtra prowadzonego"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2928
msgid "lavender"
msgstr "lawenda"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "umiejscowienie węzła"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "reguła harmonii"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1438
msgid "anchor hue"
msgstr "odcień kotwicy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "siła przyciągania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "ochrona neutralnych kolorów"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "szerokość przyciągania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "odcień węzła własny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "węzły"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "nasycenie węzła"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233
#: ../src/libs/masks.c:119 ../src/libs/masks.c:1976
msgid "smoothing"
msgstr "wygładzanie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "monochromatyczność"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "analogiczne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "analogiczne komplementarne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "komplementarne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "komplementarne rozdzielone"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "diada"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "triada"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "tetrada"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255
#: ../src/iop/borders.c:953 ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1270
#: ../src/libs/filtering.c:313 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "kwadrat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "przycinanie do gamutu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1499 ../src/common/colorspaces.c:1775
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "liniowy Rec709 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1513 ../src/common/colorspaces.c:1777
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "liniowy Rec2020 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "miks źródła"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "liczba skupisk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "przewaga koloru"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "wyrównanie histogramu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "zasięg przestrzenny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "zasięg luminancji"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4700
msgid "saturated colors"
msgstr "nasycone kolory"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "wybór przez"
#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1791
msgid "mix"
msgstr "miks"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "tryb pracy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/channelmixer.c:609
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/colorchecker.c:1567
#: ../src/iop/colorize.c:364 ../src/iop/colorzones.c:2625
#: ../src/iop/exposure.c:1315
msgid "lightness"
msgstr "jasność"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/agx.c:2109 ../src/iop/agx.c:2652 ../src/iop/atrous.c:1353
#: ../src/iop/atrous.c:1357 ../src/iop/denoiseprofile.c:3427
#: ../src/iop/rawdenoise.c:749 ../src/iop/sigmoid.c:294
msgid "smooth"
msgstr "gładko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "silny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "promień wykrywania krawędzi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436
#: ../src/iop/atrous.c:1637 ../src/iop/bloom.c:386
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 ../src/iop/hotpixels.c:445
#: ../src/iop/sharpen.c:425
msgid "threshold"
msgstr "próg"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "tryb działania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "średnia globalna (szybkie)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "średnia lokalna (wolne)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "statyczny próg (szybkie)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
msgid "match greens"
msgstr "dopasuj zieleń"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "próg krawędzi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243
msgid "color smoothing"
msgstr "wygładzanie koloru"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
msgid "method"
msgstr "metoda"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251
msgid "LMMSE refine"
msgstr "klarowanie LMMSE"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255
msgid "dual threshold"
msgstr "podwójny próg"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "wrażliwość kontrastu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "corner boost"
msgstr "podbicie narożników"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "sharp center"
msgstr "ostry środek"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "capture sharpen"
msgstr "ostrość wyjściowa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294
msgid "local average"
msgstr "średnia miejscowa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
msgid "full average"
msgstr "średnia pełna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296
msgid "full and local average"
msgstr "średnia pełna i miejscowa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309
msgid "PPG"
msgstr "PPG"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312
msgid "RCD"
msgstr "RCD"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (podwójne)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (podwójne)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "brak (monochromatyczne)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "elementy światłoczułe (do testów)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318
msgid "VNG"
msgstr "VNG"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn (jednoprzebiegowe)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn (trójprzebiegowe)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "barwa z dziedziny częstotliwości"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn trójprzebiegowe (podwójne)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochromatyczne"
#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329
#: ../src/common/collection.c:1497 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "podstawowe"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330
msgid "median"
msgstr "mediana"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331
msgid "3x median"
msgstr "potrójna mediana"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
msgid "refine & medians"
msgstr "precyzja i mediana"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x precyzja i mediana"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "rozmiar łatki"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "promień szukania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "ochrona cieni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "korekcja przesunięcia kolorów"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "rozpraszanie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "waga centralnego piksela"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "dostosuj parametry automatycznie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "dostosuj do balansu bieli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "napraw błędy w algorytmie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "zaktualizuj transformatę profilowaną"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:765
msgid "color mode"
msgstr "tryb koloru"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "kompensacja ochrony świateł"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "średnie nielokalne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "średnie nielokalne auto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "falki"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "falki auto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "oblicz wariancję"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/highpass.c:352
msgid "sharpness"
msgstr "ostrość"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "promień"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "czułość na krawędzie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "anizotropia 1-go stopnia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "anizotropia 2-go stopnia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "anizotropia 3-go stopnia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "anizotropia 4-go stopnia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "próg odcinania maski luminancji"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "szybkość 1-go rzędu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "szybkość 2-go rzędu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "szybkość 3-go rzędu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "szybkość 4-go rzędu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "promień centrum"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "tłumienie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "losowa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit cz/b"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit szary"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit szary"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 6-bit szary"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg auto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "posteryzuj 2 poziomy na kanał"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "posteryzuj 3 poziomy na kanał"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "posteryzuj 4 poziomy na kanał"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "posteryzuj 5 poziomów na kanał"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "posteryzuj 6 poziomów na kanał"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "posteryzuj 7 poziomów na kanał"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "posteryzuj 8 poziomów na kanał"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "procent lewy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "procent prawy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "procent góra"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "procent dół"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1455
#: ../src/libs/colorpicker.c:396 ../src/libs/image.c:665
#: ../src/libs/modulegroups.c:2365
msgid "color"
msgstr "kolorowa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962
#: ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "black"
msgstr "czerń"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964
#: ../src/iop/rgblevels.c:1079
msgid "white"
msgstr "biały"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "percentyl"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "docelowy poziom"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "korekcja ekspozycji skanera"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "ręczny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "auto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424
#: ../src/iop/filmic.c:1468
msgid "middle gray luminance"
msgstr "luminancja średniej szarości"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "przejście"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "poświata ↔ rekonstrukcja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "szare ↔ kolorowe detale"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "struktura ↔ tekstura"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460
#: ../src/iop/filmic.c:1612
msgid "target middle gray"
msgstr "docelowa średnia szarość"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464
#: ../src/iop/filmic.c:1603
msgid "target black luminance"
msgstr "docelowa luminancja czerni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468
#: ../src/iop/filmic.c:1621
msgid "target white luminance"
msgstr "docelowa luminancja bieli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/libs/masks.c:113
msgid "hardness"
msgstr "twardość"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476
#: ../src/iop/filmic.c:1536
msgid "linear region"
msgstr "obszar liniowy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484
#: ../src/iop/filmic.c:1568 ../src/iop/filmicrgb.c:4680
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "nasycenie skrajnych luminancji"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "światła ↔ cienie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "dodaj szum w światłach"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "zachowaj chrominancję"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "matematyka koloru"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "automatycznie ustaw twardość"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "użyj własnych wartości tonów średnich"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "iteracje rekonstrukcji"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "typ szumu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "kontrast w cieniach"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "kontrast w światłach"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "skompensuj punkt czerni wyjściowego profilu ICC"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "dopasowanie krzywej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "włącz rekonstrukcję przepaleń"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822
#: ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/gui/preferences_ai.c:253
#: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921
#: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587
#: ../src/libs/export.c:1595 ../src/libs/metadata_view.c:748
msgid "no"
msgstr "nie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "luminancja Y"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "moc RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB znormnalizowane euklidesowo(przestarzałe)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB znormalizowane euklidesowo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "równomierny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "poissonowski"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "twardy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "miękki"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "bezpieczny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "autodetekcja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101
#: ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "brak obrotu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102
#: ../src/iop/flip.c:461 ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "odwróć w pionie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103
#: ../src/iop/flip.c:457 ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "odwróć w poziomie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "transpozycja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "obrót o 180°"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "obrót o 90°"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "obrót o -90°"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "poprzeczny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "bias"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "cel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "reinhard"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:159
msgid "filmic"
msgstr "krzywa filmowa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "drago"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "przyciemnienie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "szorstkość"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "przewaga tonów średnich"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
#: ../src/views/darkroom.c:3046
msgid "clipping threshold"
msgstr "próg odcinania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "średnica rekonstrukcji"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "candidating"
msgstr "kandydujące"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
msgid "combine"
msgstr "łącz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "rebuild"
msgstr "przebuduj"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "zmieszaj z jednolitym kolorem"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "inpaint opposed"
msgstr "wmaluj przeciwny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "rekonstrukcja w LCh"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
msgid "clip highlights"
msgstr "przycinanie świateł"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
msgid "segmentation based"
msgstr "oparte na segmentacji"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
msgid "guided laplacians"
msgstr "laplasjan z prowadzeniem"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
msgid "reconstruct color"
msgstr "rekonstrukcja koloru"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
msgid "2 px"
msgstr "2 piksele"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
msgid "4 px"
msgstr "4 piksele"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
msgid "8 px"
msgstr "8 pikseli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
msgid "16 px"
msgstr "16 pikseli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
msgid "32 px"
msgstr "32 piksele"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
msgid "64 px"
msgstr "64 piksele"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 pikseli (powolne)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 pikseli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 pikseli (bardzo powolne)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 pikseli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 pikseli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 pikseli (niesamowicie powolne)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
msgid "flat generic"
msgstr "płaski generyczny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
msgid "small segments"
msgstr "małe segmenty"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
msgid "large segments"
msgstr "duże segmenty"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
msgid "flat small segments"
msgstr "płaskie, małe segmenty"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
msgid "flat large segments"
msgstr "płaskie, duże segmenty"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "wzmocnienie kontrastu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "zaznacz naprawione piksele"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "wykrywanie przez 3 sąsiadów"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "tryb korekcji"
#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:902
msgid "corrections"
msgstr "korekcje"
#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:3533 ../src/iop/bilat.c:434
#: ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3686
#: ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688
#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1646
#: ../src/libs/image.c:646 ../src/libs/print_settings.c:2954
#: ../src/libs/styles.c:910 ../src/views/darkroom.c:3020
msgid "mode"
msgstr "tryb"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4450
msgid "target geometry"
msgstr "geometria docelowa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "nadpisanie poprzecznej aberracji chromatycznej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA czerwone"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA niebieskie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "zniekształcenie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:111
msgid "vignetting"
msgstr "winietowanie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "dostrajanie skali"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "skala obrazu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "nachylenie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "osadzone metadane"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "baza Lensfun"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "tylko manualne winietowanie"
#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1755 ../src/gui/accelerators.c:2626
#: ../src/gui/accelerators.c:2698 ../src/gui/gtk.c:1724 ../src/gui/gtk.c:4098
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3603
#: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/libs/collect.c:3703
#: ../src/libs/filtering.c:1520 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/date.c:112
#: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:2861 ../src/libs/modulegroups.c:2865
msgid "all"
msgstr "wszystkie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "dystorsja i TCA"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "dystorsja i winietowanie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA i winietowanie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "tylko dystorsja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "tylko TCA"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "tylko winietowanie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2367
msgid "correct"
msgstr "korekcja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "zniekształcenie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "prostoliniowa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "rybie oko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panoramiczna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "walcowa równoodległościowa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "ortograficzna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "stereograficzna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "równopowierzchniowa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "rybie oko Thoby"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "unieważniony"
#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:2569 ../src/views/darkroom.c:3367
#: ../src/views/darkroom.c:3371 ../src/views/lighttable.c:1029
#: ../src/views/lighttable.c:1038 ../src/views/lighttable.c:1567
#: ../src/views/lighttable.c:1574 ../src/views/lighttable.c:1581
#: ../src/views/lighttable.c:1588 ../src/views/lighttable.c:1595
msgid "move"
msgstr "przenieś"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "linia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2472 ../src/iop/basecurve.c:2094
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288
msgid "curve"
msgstr "krzywa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "przesunięcie ku niebieskiemu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "zmiękczenie przy użyciu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "polecenie 0"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "polecenie 1"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "polecenie 2"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "filtr bilateralny"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "przestrzeń kolorów"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gamma Rec709 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1557 ../src/common/colorspaces.c:1811
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "liniowy ProPhoto RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "czworościenna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "trójliniowa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "piramidalna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "błona filmowa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "korekcja ekspozycji skanera"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "poziom czerni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "gradacja papieru (gamma)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "połysk papieru"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "korekcja ekspozycji odbitki"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:421
msgid "black and white film"
msgstr "film czarno-biały"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:406
msgid "color film"
msgstr "film kolorowy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "przesunięcie x"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "przesunięcie y"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "skaluj wg"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "skaluj znak wodny do"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "skala odniesienia znaku wodnego"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269
#: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378
#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "image id"
msgstr "id obrazu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:935
msgid "image"
msgstr "obraz"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "dłuższej krawędzi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "krótszej krawędzi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "opcje zaawansowan"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "szerokość obrazu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "wysokość obrazu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "dłuższy bok obrazu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "krótszy bok obrazu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "szerokość znaku wodnego"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "wysokość znaku wodnego"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "barwa zafarbu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "czystość barwy zafarbu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "barwa czerwieni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "czystość czerwieni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "barwa zieleni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "czystość zieleni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "barwa niebieskiego"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "czystość niebieskiego"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "rozpiętość tonalna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "jasność średniej szarości"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1506
msgid "safety factor"
msgstr "współczynnik bezpieczeństwa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logarytmiczna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146
msgid "all RGB channels"
msgstr "wszystkie kanały RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147
msgid "only red"
msgstr "tylko czerwone"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148
msgid "only green"
msgstr "tylko zielone"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149
msgid "only blue"
msgstr "tylko niebieskie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150
msgid "red and green"
msgstr "czerwone i zielone"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151
msgid "red and blue"
msgstr "czerwone i niebieskie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152
msgid "green and blue"
msgstr "zielone i niebieskie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "próg szumu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "wykadruj od lewej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "wykadruj od góry"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "wykadruj od prawej"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "wykadruj od dołu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
msgid "black level"
msgstr "poziom czerni"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:901
msgid "white point"
msgstr "punkt bieli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "korekta płaskich obszarów"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "osadzone mapowanie wzmocnienia"
#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:646 ../src/gui/preferences.c:979
#: ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:621
#: ../src/iop/exposure.c:121 ../src/iop/exposure.c:1212
#: ../src/libs/metadata_view.c:151
msgid "exposure"
msgstr "ekspozycja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "tryb wypełniania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "maks iteracji"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:374
msgid "unused"
msgstr "nieużywana"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "klonuj"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "napraw"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2033
msgid "blur"
msgstr "rozmycie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2031
msgid "fill"
msgstr "wypełnianie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "bilateralne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "usuń"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1565
msgid "compensate middle gray"
msgstr "skompensuj tony średnie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, połączone kanały"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, niezależne kanały"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "proporcje pikseli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "ustawienie punktu bieli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "ustawienie koloru w cieniach"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "ustawienie koloru w światłach"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
#: ../src/gui/accelerators.c:96
msgid "skew"
msgstr "nachylenie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "przetwarzanie koloru"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
msgid "recover purity"
msgstr "odzyskaj czystość barwy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "na kanał"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "proporcje czerwony/zielony/niebieski"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "przestrzeń kolorów"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, połączone kanały"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, niezależne kanały"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, połączone kanały"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "czernie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "głębokie cienie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "jasne cienie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "ciemne światła"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "biele"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "błyski"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "średnica wygładzania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "wtapianie/dopasowywanie krawędzi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "kwantyzacja maski"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "kompensacja kontrastu maski"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "kompensacja ekspozycji maski"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "ochrona detali"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "estymator luminancji"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "dyfuzja filtra"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "uśredniony filtr prowadzony"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "guided filter"
msgstr "filtr prowadzony"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "średnia EIGF"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "średnia RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "jasność HSL"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "wartość HSV / maks. RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "suma RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "średnia geometryczna RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "contrast compression"
msgstr "kompresja kontrastu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "ożywienie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "start zanikania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "promień zanikania"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "środek w poziomie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "środek w pionie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "proporcje automatyczne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "proporcje szerokość/wysokość"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/iop/vignette.c:1052
msgid "shape"
msgstr "kształt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "wyjście 8-bitowe"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "wyjście 16-bitowe"
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Wirtualny Stół Podświetlany i Ciemnia"
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organizuj i obrabiaj zdjęcia z aparatów cyfrowych"
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "grafika;fotografia;raw;"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"darktable zarządza twoimi plikami raw i obrazami w bazie danych i pozwala ci"
" je przeglądać na podświetlanym stole. Pozwala także wywoływać i obrabiać je"
" w trybie ciemni."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Inne tryby poza stołem podświetlanym i ciemnią to mapa do geotaggingu, "
"tethering, wydruk i pokaz slajdów."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable obsługuje większość formatów raw współczesnych aparatów i wykonuje"
" obróbkę z bardzo wysoką precyzją."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Wirtualny stół podświetlany wyświetlający kolekcję"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Wirtualna ciemnia z otwartym obrazem"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Wirtualna ciemnia, wyostrzanie obrazu"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Pokaż obrazy na mapie"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Drukuj swoje obrazy"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:927 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4087
#: ../src/iop/colorequal.c:3016
msgid "sliders"
msgstr "suwaki"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:929 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4092
msgid "dropdowns"
msgstr "rozwijalne menu"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:931 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4097
msgid "buttons"
msgstr "przyciski"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1169
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%skliknij prawym, aby wpisać wartość pomiędzy <b>%s</b> a <b>%s</b>\n"
"lub trzymaj Ctrl+Shift i przeciągaj, aby pominąć limity."
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755
msgid "button on"
msgstr "przycisk włączony"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755
msgid "button off"
msgstr "przycisk wyłączony"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3756
msgid "button pressed"
msgstr "naciśnięcie przycisku"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3992
msgid "not that many sliders"
msgstr "nie tak wiele suwaków"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4006
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "nie tak wiele list rozwijanych"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025
msgid "not that many buttons"
msgstr "nie tak wiele przycisków"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030 ../src/gui/accelerators.c:392
msgid "value"
msgstr "wartość"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4031 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4037
#: ../src/gui/accelerators.c:371
msgid "button"
msgstr "przycisk"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4032
msgid "force"
msgstr "wymuś"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4033 ../src/libs/navigation.c:265
#: ../src/libs/navigation.c:282
msgid "zoom"
msgstr "powiększenie"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4036 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "wybór"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4076
msgid "slider"
msgstr "suwak"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4081
msgid "dropdown"
msgstr "przewiń w dół"
#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3883
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2263 ../src/gui/accelerators.c:2537
#: ../src/gui/accelerators.c:2616 ../src/gui/accelerators.c:2659
#: ../src/gui/accelerators.c:2688 ../src/gui/accelerators.c:2745
#: ../src/gui/accelerators.c:2797 ../src/gui/hist_dialog.c:236
#: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1221
#: ../src/gui/preferences.c:1261 ../src/gui/preferences_ai.c:836
#: ../src/gui/preferences_ai.c:997 ../src/gui/preferences_ai.c:1384
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1467 ../src/gui/presets.c:430
#: ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:554
#: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:200
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145
#: ../src/iop/lut3d.c:1576 ../src/iop/rasterfile.c:383
#: ../src/libs/collect.c:463 ../src/libs/collect.c:3534
#: ../src/libs/copy_history.c:114 ../src/libs/export_metadata.c:166
#: ../src/libs/geotagging.c:952 ../src/libs/import.c:1816
#: ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/import.c:2020
#: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1464
#: ../src/libs/modulegroups.c:3727 ../src/libs/neural_restore.c:4123
#: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457
#: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656
#: ../src/libs/styles.c:1019 ../src/libs/tagging.c:1701
#: ../src/libs/tagging.c:1790 ../src/libs/tagging.c:1882
#: ../src/libs/tagging.c:2011 ../src/libs/tagging.c:2320
#: ../src/libs/tagging.c:2835 ../src/libs/tagging.c:2877
#: ../src/libs/tagging.c:3981
msgid "_cancel"
msgstr "_anuluj"
#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1261
#: ../src/gui/styles_dialog.c:555 ../src/libs/collect.c:3535
#: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:846
#: ../src/libs/metadata_view.c:1465 ../src/libs/recentcollect.c:233
#: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/styles.c:1020
#: ../src/libs/tagging.c:1883 ../src/libs/tagging.c:2012
#: ../src/libs/tagging.c:2321 ../src/libs/tagging.c:3982
msgid "_save"
msgstr "zapi_sz"
#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1070
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"średnie dE: %.02f\n"
"maksymalne dE: %.02f"
#: ../src/cli/main.c:284
msgid ""
"TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO: przepraszamy, ze względu na ograniczenia API obecnie nie możemy "
"ustawić rozdzielczości bitowej do"
#: ../src/cli/main.c:296
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "nieznana opcja dla --hq"
#: ../src/cli/main.c:312
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "nieznana opcja dla --export_masks"
#: ../src/cli/main.c:328
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "nieznana opcja dla --upscale"
#: ../src/cli/main.c:353
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "nieznana opcja dla --apply-custom-presets"
#: ../src/cli/main.c:364
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "rozszerzenie zbyt długie dla --out-ext"
#: ../src/cli/main.c:381
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "uwaga: nieistniejący plik lub katalog wejściowy '%s' został pominięty\n"
#: ../src/cli/main.c:395
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "niewłaściwy typ ICC dla --icc-type: '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:411
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "uwaga: nieistniejący plik ICC '%s' został pominięty\n"
#: ../src/cli/main.c:420
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "niewłaściwy profil ICC dla --icc-intent: '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:438
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "ostrzeżenie: nieznana opcja '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:468 ../src/cli/main.c:476
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"błąd: musisz podać plik lub katalog wyjściowy\n"
"\n"
#: ../src/cli/main.c:474
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"błąd: musisz podać plik wejściowy i wyjściowy\n"
"\n"
#: ../src/cli/main.c:481
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"błąd: zbyt wiele argumentów pozycyjnych\n"
"\n"
#: ../src/cli/main.c:486
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"błąd: podano plik wejściowy i opcje importu. taka operacja nie jest "
"wspierana.\n"
#: ../src/cli/main.c:536
msgid ""
"notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default "
"settings for export"
msgstr ""
"uwaga: nie podano pliku XMP ani ścieżki biblioteki, używane są ustawienia "
"domyślne eksportu"
#: ../src/cli/main.c:545
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output"
" pattern"
msgstr ""
"uwaga: lokalizacja wyjściowa jest katalogiem. użyję '%s/$(FILE_NAME).%s' "
"jako szablonu dla wyjścia"
#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:560
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "plik wyjściowy już istnieje, nazwa zostanie zmieniona"
#: ../src/cli/main.c:592
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "błąd: nie można otworzyć katalogu %s"
#: ../src/cli/main.c:615
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "błąd: nie można zaimportować pliku %s"
#: ../src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "błąd: nie można otworzyć katalogu %s"
#: ../src/cli/main.c:641
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "błąd: nie można otworzyć pliku %s"
#: ../src/cli/main.c:658
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "brak obrazów do eksportu, anulowanie\n"
#: ../src/cli/main.c:675
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "błąd: nie można otworzyć pliku XMP %s"
#: ../src/cli/main.c:696
msgid "empty history stack"
msgstr "wyczyść historię"
#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:708
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "zbyt długie rozszerzenia pliku wyjściowego: %s\n"
#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:716
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "nie podano rozszerzenia pliku wyjściowego\n"
#: ../src/cli/main.c:761
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"nie udało się odnaleźć modułu przechowywania. proszę sprawdzić instalację , "
"coś nie działa właściwie."
#: ../src/cli/main.c:771
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"nie udało się pobrać parametrów z modułu przechowywania, przerywanie "
"eksportowania ..."
#: ../src/cli/main.c:787
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "nieznane rozszerzenie „.%s”"
#: ../src/cli/main.c:797
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"nie udało się pobrać parametrów z modułu formatu, przerywanie eksportowania "
"..."
#: ../src/common/ai/restore.c:278
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "model odszumiania raw %s: niekompatybilny input_kind"
#: ../src/common/ai/restore.c:309
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "model AI %s: brakuje input_sizes w manifeście"
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:523
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:865
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:584
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1008
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "odszumianie raw AI: błąd inferencji GPU, powrót do CPU"
#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "odszumianie AI: błąd inferencji GPU, powrót do CPU"
#: ../src/common/ai_models.c:199
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "błąd sieci: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:202
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr "repozytorium modeli „%s” nie zawiera releases-index.json"
#: ../src/common/ai_models.c:206
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "nie udało się pobrać releases-index.json (HTTP %ld)"
#: ../src/common/ai_models.c:1395 ../src/common/ai_models.c:1460
msgid "invalid parameters"
msgstr "nieprawidłowe parametry"
#: ../src/common/ai_models.c:1398
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "nie znaleziono pliku: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:1406
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr "katalog główny archiwum nie jest prawidłowym modelu id: „%s”"
#: ../src/common/ai_models.c:1415
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "nie udało się rozpakować archiwum modelu"
#: ../src/common/ai_models.c:1468
msgid "model not found in registry"
msgstr "nie znaleziono modelu w rejestrze"
#: ../src/common/ai_models.c:1474
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "model nie ma zdefiniowanego źródła pobierania"
#: ../src/common/ai_models.c:1485
msgid "invalid asset filename"
msgstr "nieprawidłowa nazwa pliku zasobu"
#: ../src/common/ai_models.c:1491
msgid "model is already downloading"
msgstr "model już się pobiera"
#: ../src/common/ai_models.c:1522
msgid "invalid repository format"
msgstr "nieprawidłowy format repozytorium"
#: ../src/common/ai_models.c:1547
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "nie znaleziono kompatybilnego wydania modelu ai dla darktable %s"
#: ../src/common/ai_models.c:1563
#, c-format
msgid ""
"could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity "
"verification"
msgstr ""
"nie udało się uzyskać sumy kontrolnej dla %s — pobieranie odrzucone bez "
"weryfikacji integralności"
#: ../src/common/ai_models.c:1581
msgid "failed to build download url"
msgstr "nie udało się zbudować adresu pobierania"
#: ../src/common/ai_models.c:1592
#, c-format
msgid "failed to create file: %s"
msgstr "nie udało się utworzyć pliku: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:1616
msgid "failed to initialize download"
msgstr "nie udało się zainicjować pobierania"
#: ../src/common/ai_models.c:1636
msgid "download cancelled"
msgstr "pobieranie anulowane"
#: ../src/common/ai_models.c:1638
#, c-format
msgid "download failed: %s"
msgstr "pobieranie nie powiodło się: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:1649
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "błąd http: %ld"
#: ../src/common/ai_models.c:1672
msgid "checksum verification failed"
msgstr "weryfikacja sumy kontrolnej nie powiodła się"
#: ../src/common/ai_models.c:1682
#, c-format
msgid ""
"no checksum available for %s — refusing to install without integrity "
"verification"
msgstr ""
"brak sumy kontrolnej dla %s — instalacja odrzucona bez weryfikacji "
"integralności"
#: ../src/common/ai_models.c:1695
msgid "failed to extract archive"
msgstr "nie udało się rozpakować archiwum"
#: ../src/common/camera_control.c:205
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"aparat `%s', port `%s': błąd %s\n"
"\n"
"upewnij się, że masz do niego dostęp i że nie jest zamontowany gdzie indziej"
#: ../src/common/camera_control.c:960
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another"
" application, no access to devices etc"
msgstr ""
"błąd inicjalizacji \"%s\" na porcie \"%s\", możliwe przyczyny: blokada przez"
" inną aplikację, brak dostępu do urządzenia itp"
#: ../src/common/camera_control.c:973
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"`%s' na porcie `%s' nie interesuje nas, ponieważ nie wspiera ani tetheringu,"
" ani importu"
#: ../src/common/camera_control.c:1033
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "aparat `%s' na porcie `%s' rozłączony podczas montowania"
#: ../src/common/camera_control.c:1041
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"aparat `%s', port `%s' musi być zamontowany ponownie\n"
"upewnij się, że masz do niego dostęp i że nie jest zamontowany gdzie indziej"
#: ../src/common/collection.c:597
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "zbyt dużo czasu, by uaktualnić proporcje boków kolekcji"
#: ../src/common/collection.c:612
msgid "film roll"
msgstr "rolka filmu"
#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:614
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1501
msgid "folder"
msgstr "folder"
#: ../src/common/collection.c:616 ../src/libs/filters/misc.c:405
msgid "camera"
msgstr "aparat"
#: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:116
#: ../src/libs/tagging.c:3751
msgid "tag"
msgstr "tag"
#: ../src/common/collection.c:620
msgid "capture date"
msgstr "data zrobienia zdjęcia"
#: ../src/common/collection.c:622
msgid "capture month"
msgstr "miesiąc wykonania"
#: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:52
msgid "capture time"
msgstr "czas zrobienia zdjęcia"
#: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:53
msgid "import time"
msgstr "czas importu"
#: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "modification time"
msgstr "czas modyfikacji"
#: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:55
msgid "export time"
msgstr "czas eksportu"
#: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "print time"
msgstr "czas wydruku"
#: ../src/common/collection.c:634 ../src/libs/collect.c:3890
#: ../src/libs/filtering.c:2224 ../src/libs/filtering.c:2244
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98
msgid "history"
msgstr "historia"
#: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/colorlabels.c:389
#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1637
#: ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146
msgid "color label"
msgstr "kolorowa etykieta"
#. iso
#: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:973
#: ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#. aperture
#: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:985
#: ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4410 ../src/libs/camera.c:569
#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "aperture"
msgstr "przysłona"
#: ../src/common/collection.c:652 ../src/libs/filtering.c:48
#: ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "filename"
msgstr "nazwa pliku"
#: ../src/common/collection.c:654 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:143
msgid "geotagging"
msgstr "geotagging"
#: ../src/common/collection.c:656 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "group"
msgstr "grupuj"
#: ../src/common/collection.c:658 ../src/libs/filters/duplicates.c:157
msgid "duplicates"
msgstr "duplikaty"
#: ../src/common/collection.c:660 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1652
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139
#: ../src/libs/metadata_view.c:381
msgid "local copy"
msgstr "kopia lokalna"
#: ../src/common/collection.c:662 ../src/gui/preferences.c:937
msgid "module"
msgstr "moduł"
#: ../src/common/collection.c:664 ../src/gui/hist_dialog.c:359
#: ../src/gui/styles_dialog.c:746 ../src/gui/styles_dialog.c:793
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "kolejność modułów"
#: ../src/common/collection.c:666
msgid "range rating"
msgstr "zakres ocen"
#: ../src/common/collection.c:668 ../src/common/ratings.c:362
#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "ocena"
#: ../src/common/collection.c:670
msgid "search"
msgstr "szukaj"
#: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/filters/misc.c:419
#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "white balance"
msgstr "balans bieli"
#: ../src/common/collection.c:674 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/filters/misc.c:426 ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "flash"
msgstr "lampa błyskowa"
#: ../src/common/collection.c:676 ../src/libs/filters/misc.c:433
#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "exposure program"
msgstr "program ekspozycji"
#: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/filters/misc.c:440
#: ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "metering mode"
msgstr "tryb pomiaru"
#: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "zastosowane automatycznie"
#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "modyfikowane"
#: ../src/common/collection.c:1527 ../src/common/collection.c:1668
#: ../src/libs/collect.c:1306 ../src/libs/collect.c:1497
#: ../src/libs/collect.c:1523 ../src/libs/collect.c:1689
#: ../src/libs/collect.c:2945
msgid "not tagged"
msgstr "nie otagowane"
#: ../src/common/collection.c:1528 ../src/libs/collect.c:1523
#: ../src/libs/map_locations.c:740
msgid "tagged"
msgstr "oznaczone"
#: ../src/common/collection.c:1529
msgid "tagged*"
msgstr "oznaczone*"
#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1563 ../src/libs/collect.c:1986
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "nie skopiowany lokalnie"
#: ../src/common/collection.c:1568 ../src/libs/collect.c:1985
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "skopiowane lokalnie"
#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1580 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "images with duplicates"
msgstr "obrazy z duplikatami"
#: ../src/common/collection.c:1596 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "duplicates only"
msgstr "tylko duplikaty"
#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1640 ../src/common/collection.c:1752
#: ../src/common/collection.c:1779 ../src/common/collection.c:1806
#: ../src/common/collection.c:1832 ../src/common/collection.c:1858
#: ../src/common/collection.c:2769 ../src/libs/collect.c:2411
#: ../src/libs/collect.c:2412 ../src/libs/filters/misc.c:206
#: ../src/libs/filters/misc.c:208
msgid "unnamed"
msgstr "nienazwany"
#: ../src/common/collection.c:2375 ../src/libs/collect.c:2286
msgid "not defined"
msgstr "niezdefiniowane"
#: ../src/common/collection.c:2919
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> obraz (#<b>%d</b>) wybrany z <b>%d</b>"
#: ../src/common/collection.c:2926
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> obraz wybrany z <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> obrazów wybranych z <b>%d</b>"
msgstr[2] "<b>%d</b> obrazów wybranych z <b>%d</b>"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2375
#: ../src/develop/blend_gui.c:2423 ../src/gui/guides.c:851
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 ../src/iop/levels.c:675
#: ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078
msgid "gray"
msgstr "szary"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "tajski"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "kurdyjski"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "Kaukazki"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "Afro-amerykański"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "meksykański"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "przedramię"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "czoło"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "policzek"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "średni %s ton skóry\n"
#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "głęboki fiolet"
#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "fuksja"
#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "średnia magenta"
#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "fioletowy róż"
#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "śliwkowy fiolet"
#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "głęboka czerwień"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "karmazynowy"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "łososiowy"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "róż"
#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "kasztanowy"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "ciemny pomarańczowo-czerwony"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "pomarańczowo-czerwony"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "koralowy"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "khaki"
#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "brąz"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "brąz czekoladowy"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "ciemny złoty"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "złoty"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "piaskowy brąz"
#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "ciemny zielony"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "ciemna oliwkowa zieleń"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "oliwkowy"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "beżowy"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "leśna zieleń"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "oliwkowy brąz"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "żółtawa zieleń"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "pastelowa zieleń"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "limonkowa zieleń"
#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "ciemna morska zieleń"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "morska zieleń"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "błękit"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "jasna morska zieleń"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "turkusowy"
#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "ciemnoszary łupek"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "jasnoszary"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "ciemny cyjan"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2489
msgid "aqua"
msgstr "cyjan"
#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "ciemnoniebieski"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "błękit nieba"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "akwamaryna"
#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "ciemny niebieski"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "średni niebieski"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "lazurowy błękit"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "błękit nieba"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "jasny niebieski"
#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "indygo"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "ciemny fiolet"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "niebiesko-fioletowy"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "fiolet"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "śliwka"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "ciemna magenta"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "kolor nieznaleziony"
#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "kolorowe etykiety ustawione na %s"
#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "wszystkie kolorowe etykiety usunięte"
#: ../src/common/colorlabels.c:380
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:193 ../src/libs/image.c:640
msgid "clear"
msgstr "wyczyść"
#: ../src/common/colorspaces.c:1448 ../src/common/colorspaces.c:1805
msgid "work profile"
msgstr "profil roboczy"
#: ../src/common/colorspaces.c:1458 ../src/common/colorspaces.c:1803
#: ../src/views/darkroom.c:3221
msgid "softproof profile"
msgstr "profil korekty ekranowej"
#: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1785
msgid "system display profile"
msgstr "systemowy profil monitora"
#: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1807
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "profil monitora (drugie okno)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1486
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (dobry do Internetu)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1506 ../src/common/colorspaces.c:1809
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1521
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1529
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1536
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1542
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1549
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Display P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1564 ../src/common/colorspaces.c:1779
msgid "linear XYZ"
msgstr "liniowy XYZ"
#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1781
#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2051
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
#: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1783
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "liniowy podczerwony BGR"
#: ../src/common/colorspaces.c:1584
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (do testów)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1690
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"profil `%s' nie może być użyty jako profil histogramu. zastąpiony profilem "
"sRGB!"
#: ../src/common/colorspaces.c:1769
msgid "no filename"
msgstr "brak nazwy pliku"
#: ../src/common/colorspaces.c:1787
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "osadzony profil ICC"
#: ../src/common/colorspaces.c:1789
msgid "embedded matrix"
msgstr "osadzona macierz"
#: ../src/common/colorspaces.c:1791
msgid "standard color matrix"
msgstr "standardowa macierz kolorów"
#: ../src/common/colorspaces.c:1793
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "poprawiona macierz kolorów"
#: ../src/common/colorspaces.c:1795
msgid "vendor color matrix"
msgstr "macierz kolorów producenta"
#: ../src/common/colorspaces.c:1797
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternatywna macierz kolorów"
#: ../src/common/colorspaces.c:1799
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (eksperymentalna)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1813
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"
#: ../src/common/colorspaces.c:1815
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG REC2020"
#: ../src/common/colorspaces.c:1817
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"
#: ../src/common/colorspaces.c:1819
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"
#: ../src/common/cups_print.c:437
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "plik `%s' do wydruku nie został znaleziony dla obrazu %d na `%s'"
#: ../src/common/cups_print.c:460
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "nie udało się utworzyć tymczasowego pliku do opcji drukowania"
#: ../src/common/cups_print.c:530
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "drukowanie na „%s” anulowane"
#: ../src/common/cups_print.c:626
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "błąd przy drukowaniu „%s” na „%s”"
#: ../src/common/cups_print.c:628
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "drukowanie „%s” na „%s”"
#: ../src/common/darktable.c:432
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "znaleziono dziwną ścieżkę „%s”"
#: ../src/common/darktable.c:447
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "błąd przy wczytywaniu katalogu „%s”"
#: ../src/common/darktable.c:471
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "format pliku „%s” jest niewspierany!"
#: ../src/common/darktable.c:473
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "format pliku „%s” jest nieznany!"
#: ../src/common/darktable.c:486 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2877
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2932
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "błąd przy wczytywaniu pliku „%s”"
#: ../src/common/darktable.c:1607
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"nie masz uprawnień do zapisu aby utworzyć jeden z katalogów użytkownika:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"napraw to i uruchom darktable ponownie"
#: ../src/common/darktable.c:1612
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable - utworzenie katalogów niemożliwe"
#: ../src/common/darktable.c:1614 ../src/common/database.c:4137
#: ../src/common/database.c:4339
msgid "_quit darktable"
msgstr "_ opuść darktable"
#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:1688
msgid "opening image library"
msgstr "otwieranie biblioteki obrazów"
#: ../src/common/darktable.c:1701
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "przekazywanie obraz(ów) do działającej instancji"
#: ../src/common/darktable.c:1732
msgid "preparing database"
msgstr "przygotowywanie bazy danych"
#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:1736
msgid "setting up tags table"
msgstr "konfiguracja zakładki etykiet"
#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:1740
msgid "initializing signals and control"
msgstr "inicjalizacja sygnałów i kontrola"
#: ../src/common/darktable.c:1758
msgid "importing default styles"
msgstr "importowanie domyślnych styli"
#: ../src/common/darktable.c:1860
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "inicjalizacja GraphicsMagick"
#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:1872
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "inicjalizacja ImageMagick"
#: ../src/common/darktable.c:1877
msgid "initializing libheif"
msgstr "inicjalizacja libheif"
#: ../src/common/darktable.c:1881
msgid "initializing WB presets"
msgstr "inicjalizacja presetów balansu bieli"
#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:1885
msgid "loading noise profiles"
msgstr "ładowanie profili szumów"
#: ../src/common/darktable.c:1888
msgid "starting OpenCL"
msgstr "uruchamianie OpenCL"
#: ../src/common/darktable.c:1912
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "synchronizowanie kopii lokalnych"
#. Initialize the camera control. this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:1919
msgid "initializing camera control"
msgstr "inicjalizacja kontroli aparatu"
#: ../src/common/darktable.c:1932
msgid "initializing GUI"
msgstr "inicjalizacja graficznego interfejsu użytkownika"
#: ../src/common/darktable.c:1949
msgid "loading image formats"
msgstr "ładowanie formatów obrazu"
#: ../src/common/darktable.c:1954 ../src/develop/imageop.c:1719
msgid "loading processing modules"
msgstr "ładowanie modułów przetwarzania"
#: ../src/common/darktable.c:1986
msgid "loading views"
msgstr "ładowanie widoków"
#: ../src/common/darktable.c:1990 ../src/libs/lib.c:940
msgid "loading utility modules"
msgstr "ładowanie modułów eksploatacyjnych"
#: ../src/common/darktable.c:1997
msgid "initializing Lua"
msgstr "inicjalizacja Lua"
#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2026
msgid "importing image"
msgstr "importowanie obrazu"
#: ../src/common/darktable.c:2045
msgid "configuration information"
msgstr "konfiguracja informacji"
#: ../src/common/darktable.c:2047
msgid "_show this message again"
msgstr "_pokaż tę informację ponownie"
#: ../src/common/darktable.c:2047
msgid "_dismiss"
msgstr "_odrzuć"
#: ../src/common/darktable.c:2538
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"demozaikowanie RCD jest domyślne, zamiast PPG, z powodu wyższej jakości i "
"wydajności."
#: ../src/common/darktable.c:2540
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "patrz ustawienia/ciemnia/demozaikowanie dla oddalonego widoku ciemni"
#: ../src/common/darktable.c:2546
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"interfejs użytkownika i mechanizmy wewnętrzne dla optymalizacji wydajności "
"darktable zostały zmienione."
#: ../src/common/darktable.c:2548
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in "
"preferences/processing use:"
msgstr ""
"nie znajdziesz już zapasu i przyjaciół, zamiast tego w "
"preferencjach/przetwarzaniu użyj:"
#: ../src/common/darktable.c:2550
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) zasoby darktable"
#: ../src/common/darktable.c:2552
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) dopasuj wydajność OpenCL"
#: ../src/common/darktable.c:2559
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"pewne globalne wartości konfiguracyjne istotne dla wydajności OpenCL nie są "
"już używane."
#: ../src/common/darktable.c:2561
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"zamiast tego zobaczysz 'per device' w 'cl_device_v5_canonical-name'. "
"zawartość to:"
#: ../src/common/darktable.c:2563 ../src/common/darktable.c:2582
#: ../src/common/darktable.c:2597
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
#: ../src/common/darktable.c:2565 ../src/common/darktable.c:2584
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "możesz regulować tak jak poprzednio, z wyjątkiem \"magia\""
#: ../src/common/darktable.c:2571
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"twoje ustawienia OpenCL zostały przywrócone do domyślnych dla wszystkich "
"urządzeń."
#: ../src/common/darktable.c:2578
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an"
" updated name."
msgstr ""
"globalne parametry konfiguracji OpenCL \"per device\" zostały odtworzone ze "
"zaktualizowaną nazwą."
#: ../src/common/darktable.c:2580 ../src/common/darktable.c:2595
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr "zobaczysz 'per device' w 'cldevice_v5_canonical-name'. zawartość to:"
#: ../src/common/darktable.c:2586
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"Jeśli używasz nazw urządzeń w 'opencl_device_priority' powinieneś "
"zaktualizować do nowych nazw."
#: ../src/common/darktable.c:2593
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by "
"'unified-fraction'."
msgstr ""
"konfiguracja OpenCL 'pod urządzenie' automatycznie rozszerzona o "
"'zunifikowany-ułamek'."
#: ../src/common/darktable.c:2604
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"konfiguracja kompilatora OpenCL 'pod urządzenie' mogła zostać "
"zaktualizowana\n"
#: ../src/common/darktable.c:2609
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr ""
"obowiązkowy limit czasu OpenCL został zaktualizowany do 1000.\n"
"\n"
#: ../src/common/darktable.c:2615
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"ustawienia OpenCL „per device” uległy zmianie.\n"
"\n"
#: ../src/common/darktable.c:2616
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"dane „per device” znajdziesz w „cldevice_v6_canonical-name”. zawartość:"
#: ../src/common/darktable.c:2618
#| msgid ""
#| " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
#| "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgid ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
msgstr ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
#: ../src/common/database.c:3236
msgid "creator"
msgstr "twórca"
#: ../src/common/database.c:3237
msgid "publisher"
msgstr "wydawca"
#. title
#: ../src/common/database.c:3238
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:202 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150
#: ../src/libs/filtering.c:60
msgid "title"
msgstr "tytuł"
#: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:578
#: ../src/libs/filtering.c:61
msgid "description"
msgstr "opis"
#: ../src/common/database.c:3240
msgid "rights"
msgstr "uprawnienia"
#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/preferences_ai.c:1159
msgid "notes"
msgstr "notatki"
#: ../src/common/database.c:3242
msgid "version name"
msgstr "nazwa wersji"
#: ../src/common/database.c:3244
msgid "preserved filename"
msgstr "zachowana nazwa pliku"
#: ../src/common/database.c:3854
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
" How to solve this problem?\n"
"\n"
" 1 - If another darktable instance is already open, \n"
" click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable \n"
" (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
" 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be running in the background \n"
" to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. Try again once \n"
" this processing finishes.\n"
"\n"
" 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with processes in the OS, \n"
" it would be safer to restart the session or reboot your computer after some time (few minutes). \n"
" This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. \n"
"\n"
" 4 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, \n"
" this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
" Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
" <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, \n"
" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>\n"
msgstr ""
"\n"
" Przepraszamy, nie można uruchomić darktable (baza danych jest zablokowana)\n"
"\n"
" Jak rozwiązać ten problem?\n"
"\n"
" 1 - Jeśli inna instancja darktable jest już otwarta,\n"
" kliknij anuluj i albo użyj tamtej instancji, albo zamknij ją przed próbą ponownego uruchomienia darktable\n"
" (proces o ID <i><b>%d</b></i> utworzył blokady bazy danych)\n"
"\n"
" 2 - Jeśli zamknąłeś darktable w ciągu ostatnich kilku minut, może ono nadal działać w tle,\n"
" by eksportować obrazy, aktualizować pliki sidecar lub przeprowadzać konserwację bazy danych. Spróbuj ponownie,\n"
" gdy to przetwarzanie się zakończy.\n"
"\n"
" 3 - Jeśli nie masz pewności co do swoich umiejętności prawidłowego radzenia sobie z procesami systemu,\n"
" bezpieczniej będzie zrestartować sesję lub uruchomić komputer ponownie po pewnym czasie (kilku minutach).\n"
" Zamknie to wszystkie działające programy i miejmy nadzieję prawidłowo zamknie bazy danych.\n"
"\n"
" 4 - Jeśli to zrobiłeś lub masz pewność, że żadne inne instancje darktable nie działają,\n"
" prawdopodobnie oznacza to, że ostatnia instancja zakończyła się nieprawidłowo.\n"
" Kliknij przycisk „usuń pliki blokady bazy danych”, by usunąć pliki <i>data.db.lock</i> i <i>%s</i>.\n"
"\n"
"\n"
" <i><u>Uwaga!</u> Nie usuwaj tych plików bez wcześniejszego wykonania powyższych sprawdzeń,\n"
" w przeciwnym razie ryzykujesz poważnymi niespójnościami w bazie danych.</i>\n"
#: ../src/common/database.c:3881
msgid "error starting darktable"
msgstr "błąd uruchamiania darktable"
#: ../src/common/database.c:3884
msgid "_delete database lock files"
msgstr "_skasuj blokadę bazy danych"
#: ../src/common/database.c:3890
msgid "are you sure?"
msgstr "jesteś pewien?"
#: ../src/common/database.c:3891
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"na pewno skasować blokadę bazy danych?\n"
#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3503
msgid "_no"
msgstr "_nie"
#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3502
msgid "_yes"
msgstr "_tak"
#: ../src/common/database.c:3907
msgid "done"
msgstr "gotowe"
#: ../src/common/database.c:3908
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"pomyślnie usunięto pliki blokad.\n"
"teraz możesz ponownie uruchomić darktable.\n"
#: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916
#: ../src/gui/accelerators.c:2617 ../src/gui/accelerators.c:2689
#: ../src/gui/accelerators.c:2798 ../src/gui/hist_dialog.c:237
#: ../src/gui/presets.c:574
msgid "_ok"
msgstr "_ok"
#: ../src/common/database.c:3912 ../src/gui/preferences_ai.c:169
msgid "error"
msgstr "błąd"
#: ../src/common/database.c:3913
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"co najmniej jeden plik nie mógł zostać usunięty.\n"
"spróbuj ręcznie usunąć pliki <i>data.db.lock</i> i <i>%s</i>\n"
"w folderze <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
#: ../src/common/database.c:4040
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system:"
" %d"
msgstr ""
"blokada bazy danych zawiera pid, który wydaje się być obecny w systemie: %d"
#: ../src/common/database.c:4048
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "plik blokady bazy danych wydaje się być pusty"
#: ../src/common/database.c:4058
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "błąd otwierania do odczytu pliku blokady bazy danych: %s"
#: ../src/common/database.c:4129
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"schemat bazy danych dla\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"jest zbyt nowy dla tej kompilacji darktable (oznacza to, że baza danych została stworzona, lub zaktualizowana przez nowszą wersję darktable)\n"
#: ../src/common/database.c:4136
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable - zbyt nowa wersja bazy danych"
#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:4153
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"schemat bazy danych musi zostać uaktualniony dla\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"dla dużych baz może zająć to sporo czasu\n"
"\n"
"czy chcesz to zrobić teraz, czy wyjść, aby zrobić kopię zapasową?\n"
#: ../src/common/database.c:4161
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - migracja schematu"
#: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4520
#: ../src/common/database.c:4535 ../src/common/database.c:4694
#: ../src/common/database.c:4709
msgid "_close darktable"
msgstr "_zamknij darktable"
#: ../src/common/database.c:4162
msgid "_upgrade database"
msgstr "_uaktualnienie bazy danych"
#: ../src/common/database.c:4329
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"nie masz uprawnień do zapisu conajmniej jednej bazy danych darktable:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"napraw to i uruchom darktable ponownie"
#: ../src/common/database.c:4337
msgid "darktable - read-only database detected"
msgstr "darktable - wykryta baza danych tylko do odczytu"
#: ../src/common/database.c:4500 ../src/common/database.c:4674
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"quick_check powiedział:\n"
"%s \n"
#: ../src/common/database.c:4517 ../src/common/database.c:4532
#: ../src/common/database.c:4691 ../src/common/database.c:4706
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - błąd otwierania bazy danych"
#: ../src/common/database.c:4521 ../src/common/database.c:4695
msgid "_attempt restore"
msgstr "_podejmij próbę odzyskania"
#: ../src/common/database.c:4522 ../src/common/database.c:4536
#: ../src/common/database.c:4696 ../src/common/database.c:4710
msgid "_delete database"
msgstr "_skasuj bazę danych"
#: ../src/common/database.c:4525 ../src/common/database.c:4699
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"czy chcesz zamknąć darktable teraz i ręcznie odzyskać\n"
"bazę danych z kopii zapasowej, spróbować automatycznego odzyskiwania\n"
"z ostatniej migawki, czy skasować uszkodzoną bazę i zacząć\n"
"z nową, pustą?"
#: ../src/common/database.c:4539 ../src/common/database.c:4713
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"czy chcesz zamknąć darktable teraz aby ręcznie odzyskać\n"
"bazę danych z backupu, czy skasować uszkodzoną bazę i zacząć\n"
"z nową, pustą?"
#: ../src/common/database.c:4546 ../src/common/database.c:4718
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"wystąpił błąd przy próbie otwarcia bazy danych z\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"wygląda na to, że baza danych jest uszkodzona.\n"
"%s%s"
#: ../src/common/eigf.h:260
msgid ""
"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
"your RAM settings"
msgstr ""
"błąd alokacji pamięci dla niezależnedo od ekspozycji filtra prowadzonego, "
"sprawdź ustawienia RAM"
#: ../src/common/exif.cc:6062
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "nie można odczytać pliku xmp \"%s\": \"%s\""
#: ../src/common/exif.cc:6121 ../src/common/exif.cc:6134
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "nie można zapisać pliku xmp \"%s\": \"%s\""
#: ../src/common/fast_guided_filter.h:301
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "błąd alokacji pamięci dla filtra prowadzonego, sprawdź ustawienia RAM"
#: ../src/common/film.c:341
msgid "do you want to delete this empty directory?"
msgid_plural "do you want to delete these empty directories?"
msgstr[0] "czy chcesz usunąć ten pusty katalog?"
msgstr[1] "czy chcesz usunąć te puste katalogi?"
msgstr[2] "czy chcesz usunąć te puste katalogi?"
#: ../src/common/film.c:348
msgid "delete empty directory?"
msgid_plural "delete empty directories?"
msgstr[0] "usunąć pusty katalog?"
msgstr[1] "usunąć puste katalogi?"
msgstr[2] "usunąć puste katalogi?"
#: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:949
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1769 ../src/gui/styles_dialog.c:571
#: ../src/libs/geotagging.c:846 ../src/libs/import.c:1864
msgid "name"
msgstr "nazwa"
#: ../src/common/film.c:469
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals"
msgstr ""
"nie można usunąć rolki filmu z lokalnymi kopiami, gdy nie są dostępne "
"oryginały"
#: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1403
#, c-format
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "nie udało się przetworzyć pliku GPX"
#: ../src/common/history.c:924
msgid ""
"you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr "musisz skopiować historię z obrazu, zanim wkleisz ją na inny"
#: ../src/common/image.c:346
msgid "orphaned image"
msgstr "osierocony obraz"
#: ../src/common/image.c:688
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "geolokalizacja cofnięta dla %d obrazu"
msgstr[1] "geolokalizacja cofnięta dla %d obrazów"
msgstr[2] "geolokalizacja cofnięta dla %d obrazów"
#: ../src/common/image.c:690
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "geolokalizacja ponownie zaaplikowana do %d obrazu"
msgstr[1] "geolokalizacja ponownie zaaplikowana do %d obrazów"
msgstr[2] "geolokalizacja zaaplikowana do %d obrazów"
#: ../src/common/image.c:712
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "data/godzina cofnięta dla %d obrazu"
msgstr[1] "data/godzina cofnięta dla %d obrazów"
msgstr[2] "data/godzina cofnięta dla %d obrazów"
#: ../src/common/image.c:714
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "data/godzina ponownie zaaplikowana do %d obrazu"
msgstr[1] "data/godzina ponownie zaaplikowana do %d obrazów"
msgstr[2] "data/godzina ponownie zaaplikowana do %d obrazów"
#. FIXME make GIMP handle duplicates
#: ../src/common/image.c:1345
msgid "can't create a duplicate in GIMP mode"
msgstr "nie można utworzyć duplikatu w trybie GIMP"
#: ../src/common/image.c:2442
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "nie można uzyskać dostępu do lokalnej kopii „%s”"
#: ../src/common/image.c:2449
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "nie można zapisać lokalnej kopii „%s”"
#: ../src/common/image.c:2456
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "błąd przenoszenia lokalnej kopii „%s” -> „%s”"
#: ../src/common/image.c:2501
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "błąd przy przenoszeniu „%s”: plik nie został odnaleziony"
#: ../src/common/image.c:2511
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "błąd przy przenoszeniu „%s” -> „%s”: plik istnieje"
#: ../src/common/image.c:2515 ../src/common/image.c:2524
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "błąd przenoszenia „%s” -> „%s”"
#: ../src/common/image.c:2826
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr "nie można utworzyć lokalnej kopii, gdy oryginał nie jest dostępny."
#: ../src/common/image.c:2840
msgid "cannot create local copy."
msgstr "nie można utworzyć lokalnej kopii."
#: ../src/common/image.c:2919 ../src/control/jobs/control_jobs.c:955
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr "nie można usunąć lokalnej kopii, gdy oryginał nie jest dostępny."
#: ../src/common/image.c:3095
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d kopia lokalna została zsynchronizowana"
msgstr[1] "%d lokalne kopie zostały zsynchronizowane"
msgstr[2] "%d lokalnych kopii zostało zsynchronizowanych"
#: ../src/common/image.c:3293
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>OSTRZEŻENIE</b> : brakuje sampli z danego aparatu!"
#: ../src/common/image.c:3294
msgid ""
"You must provide samples in <a "
"href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>"
msgstr ""
"Prześlij sample na <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>"
#: ../src/common/image.c:3295
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr ""
"dla `%s' `%s'\n"
"tak wielu formatów/stopni kompresji/głębi bitowych jak to możliwe"
#: ../src/common/image.c:3298
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr ""
"w przeciwnym razie <b>RAW nie będzie obsługiwany</b> w kolejnej wersji."
#: ../src/common/image.h:218 ../src/common/ratings.c:322
#: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1621
#: ../src/libs/collect.c:2394 ../src/libs/history.c:838
#: ../src/libs/modulegroups.c:2867 ../src/libs/snapshots.c:927
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"
#. EMPTY_FIELD
#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/tiff.c:813
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
#: ../src/common/image.h:220 ../src/imageio/format/png.c:650
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#: ../src/common/image.h:221
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"
#: ../src/common/image.h:222
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
#: ../src/common/image.h:223
msgid "EXR"
msgstr "EXR"
#: ../src/common/image.h:224
msgid "RGBE"
msgstr "RGBE"
#: ../src/common/image.h:225 ../src/imageio/format/pfm.c:120
msgid "PFM"
msgstr "PFM"
#: ../src/common/image.h:226
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"
#: ../src/common/image.h:227
msgid "RawSpeed"
msgstr "RawSpeed"
#: ../src/common/image.h:228
msgid "Netpbm"
msgstr "Netpbm"
#: ../src/common/image.h:229 ../src/imageio/format/avif.c:860
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"
#: ../src/common/image.h:230
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"
#: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/heif.c:599
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"
#: ../src/common/image.h:232
msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"
#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/webp.c:377
msgid "WebP"
msgstr "WebP"
#: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/jxl.c:512
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"
#: ../src/common/image.h:235
msgid "QOI"
msgstr "QOI"
#: ../src/common/imagebuf.c:132
msgid "insufficient memory"
msgstr "niewystarczająca pamięć"
#: ../src/common/imagebuf.c:133
msgid ""
"this module was unable to allocate\n"
"all of the memory required to process\n"
"the image. some or all processing\n"
"has been skipped."
msgstr ""
"ten moduł nie był w stanie zaalokowań\n"
"całej pamięci wymaganej do przetworzenia\n"
"obrazu. część lub całość przetwarzania\n"
"została pominięta."
#: ../src/common/import_session.c:296
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings"
msgstr ""
"nie można rozszerzyć do unikalnej nazwy pliku dla sesji, proszę sprawdzić "
"ustawienia sesji importu"
#: ../src/common/import_session.c:389
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr ""
"wymagana ścieżka sesji nie odnaleziona. czy urządzenie jest zamontowane?"
#: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192
msgid "legacy"
msgstr "przestarzały"
#: ../src/common/iop_order.c:58
msgid "v3.0 RAW"
msgstr "v3.0 raw"
#: ../src/common/iop_order.c:59
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"
#: ../src/common/iop_order.c:60
msgid "v5.0 RAW"
msgstr "v5.0 raw"
#: ../src/common/iop_order.c:61
msgid "v5.0 JPEG"
msgstr "v5.0 JPEG"
#: ../src/common/iop_profile.c:883
#, c-format
msgid "work icc profile '%s' missing"
msgstr "brak roboczego profilu icc „%s”"
#: ../src/common/iop_profile.c:914
#, c-format
msgid "input icc profile '%s' missing"
msgstr "brak wejściowego profilu icc „%s”"
#: ../src/common/iop_profile.c:967
#, c-format
msgid "output icc profile '%s' missing"
msgstr "brak wyjściowego profilu icc „%s”"
#: ../src/common/iop_profile.c:1190
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
"<b>%s</b>\n"
"or, if this directory does not exist, from\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"darktable wczytuje %s z\n"
"<b>%s</b>\n"
"a jeśli katalog nie istnieje, z\n"
"<b>%s</b>"
#: ../src/common/mipmap_cache.c:1385 ../src/imageio/imageio.c:1086
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "obraz `%s' jest niedostępny!"
#: ../src/common/mipmap_cache.c:1389 ../src/imageio/imageio.c:1094
#, c-format
msgid "unable to load image `%s'!"
msgstr "nie można załadować zjęcia „%s”!"
#: ../src/common/mipmap_cache.c:1391 ../src/imageio/imageio.c:1097
#, c-format
msgid "image '%s' not supported"
msgstr "obraz '%s' nie jest wspierany"
#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "generyczny poissonowski"
#: ../src/common/noiseprofiles.c:64
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "plik „%s” z profilem szumu nie jest poprawny"
#: ../src/common/opencl.c:1280
msgid "no working OpenCL library found"
msgstr "nie odnaleziono działającej biblioteki OpenCL"
#: ../src/common/opencl.c:1300
msgid ""
"platform detection failed. some possible causes:\n"
" - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
" - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
" - power management problems,\n"
" - buggy drivers,\n"
" - no OpenCL driver installed,\n"
" - multiple drivers installed per platform\n"
msgstr ""
"wykrywanie platformy sprzętowej zawiodło. możliwe powody:\n"
" - brakujący OpenCL ICD (ocl-icd)\n"
" - poprzedzające błędy OpenCL skutkujące zablokowaniem urządzeń,\n"
" - problemy z zarządzaniem energii\n"
" - błędy w sterownikach,\n"
" - brak zainstalowanego sterownika OpenCL\n"
" - zainstalowane wiele sterowników do jednej platformy\n"
#: ../src/common/opencl.c:1415
msgid "no devices found for unknown platform"
msgstr "nie odnalziono urządzeń dla nieznanej platformy"
#: ../src/common/opencl.c:1462
msgid "not enough memory for OpenCL devices"
msgstr "pamięć niewystarczająca dla urządzeń OpenCL"
#: ../src/common/opencl.c:1500
msgid "no OpenCL devices found"
msgstr "nie znaleziono urządzeń z OpenCL"
#: ../src/common/opencl.c:1543
msgid "no suitable OpenCL devices found"
msgstr "nie znaleziono obsługiwanych urządzeń OpenCL"
#: ../src/common/opencl.c:1567
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
"%s\n"
"disabling OpenCL for now"
msgstr ""
"Problem z uruchomieniem OpenCL:\n"
"%s\n"
"wyłączono OpenCL"
#: ../src/common/opencl.c:1603
msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr ""
"profil szeregowania OpenCL ustawiony na domyślny, konfiguracja została "
"zmieniona"
#: ../src/common/opencl.c:2403
#, c-format
msgid "building OpenCL program %s for %s"
msgstr "budowanie programu OpenCL %s dla %s"
#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4048
#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:685 ../src/libs/export.c:1535
#: ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "inch"
msgstr "cal"
#: ../src/common/pdf.h:92
msgid "\""
msgstr "\""
#: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:946
msgid "A4"
msgstr "A4"
#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "A3"
msgstr "A3"
#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "Letter"
msgstr "litera"
#: ../src/common/pdf.h:108
msgid "Legal"
msgstr "legalne"
#: ../src/common/presets.c:537
msgid "(default)"
msgstr "(domyślne)"
#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109
msgid ""
"GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr "GNOME Keyring nie jest już obsługiwany. skonfiguruj inny"
#: ../src/common/ratings.c:150
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "odrzucanie %d obrazu"
msgstr[1] "odrzucanie %d obrazów"
msgstr[2] "odrzucanie %d obrazów"
#: ../src/common/ratings.c:153
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "dodawanie oceny %d dla %d obrazu"
msgstr[1] "dodawanie oceny %d dla %d obrazów"
msgstr[2] "dodawanie oceny %d dla %d obrazów"
#: ../src/common/ratings.c:249
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "nie wybrano żadnych obrazów do nadania oceny"
#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/metadata_view.c:396
msgid "image rejected"
msgstr "obraz odrzucony"
#: ../src/common/ratings.c:315
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "obraz oceniony na 0 gwiazdek"
#: ../src/common/ratings.c:317
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "obraz oceniony na %s"
#: ../src/common/ratings.c:346
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220
#: ../src/views/lighttable.c:1030
msgid "select"
msgstr "wybór"
#: ../src/common/ratings.c:347
msgid "upgrade"
msgstr "uaktualnij"
#: ../src/common/ratings.c:348
msgid "downgrade"
msgstr "degradacja"
#: ../src/common/ratings.c:352
msgid "zero"
msgstr "zero"
#: ../src/common/ratings.c:353 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "jeden"
#: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "dwa"
#: ../src/common/ratings.c:355 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "wątki"
#: ../src/common/ratings.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "cztery"
#: ../src/common/ratings.c:357 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "pięć"
#: ../src/common/ratings.c:358
msgid "reject"
msgstr "odrzuć"
#: ../src/common/styles.c:255
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "styl o nazwie „%s” już istnieje"
#: ../src/common/styles.c:282 ../src/common/styles.c:1724
#: ../src/libs/styles.c:53
msgid "styles"
msgstr "style"
#: ../src/common/styles.c:560 ../src/gui/styles_dialog.c:252
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "utworzenie stylu o nazwie „%s” zakończone powodzeniem"
#: ../src/common/styles.c:664 ../src/dtgtk/culling.c:1338
msgid "no image selected!"
msgstr "nie wybrano żadnych obrazów!"
#: ../src/common/styles.c:744
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "moduł „%s” niedopasowanie wersji: %d != %d"
#: ../src/common/styles.c:1036
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "zastosowano styl `%s' na obecnym obrazie"
#: ../src/common/styles.c:1300
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "nie udało się nadpisać pliku stylu dla %s"
#: ../src/common/styles.c:1306
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "plik stylu dla %s już istnieje"
#: ../src/common/styles.c:1481 ../src/common/styles.c:1805
msgid "imported-style"
msgstr "importowany-styl"
#: ../src/common/styles.c:1614
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "import stylu %s zakończony powodzeniem"
#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1659
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "błąd odczytu pliku `%s'"
#: ../src/common/utility.c:608
msgid "above sea level"
msgstr "powyżej poziomu morza"
#: ../src/common/utility.c:609
msgid "below sea level"
msgstr "poniżej poziomu morza"
#: ../src/common/utility.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:995
msgid "m"
msgstr "m"
#: ../src/common/variables.c:191
msgid "no info"
msgstr "brak informacji"
#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820
#: ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/gui/preferences_ai.c:253
#: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921
#: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587
#: ../src/libs/export.c:1595 ../src/libs/metadata_view.c:748
msgid "yes"
msgstr "tak"
#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine
#. tuning.
#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
#. * will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312
msgid "daylight"
msgstr "światło dzienne"
#. Probably same as above:
#: ../src/common/wb_presets.c:58
msgid "direct sunlight"
msgstr "słońce"
#: ../src/common/wb_presets.c:59
msgid "cloudy"
msgstr "pochmurno"
#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:61
msgid "shade"
msgstr "cień"
#: ../src/common/wb_presets.c:62
msgid "incandescent"
msgstr "światło żarowe"
#: ../src/common/wb_presets.c:63
msgid "incandescent warm"
msgstr "światło żarowe ciepłe"
#. Same as "Incandescent":
#: ../src/common/wb_presets.c:65
msgid "tungsten"
msgstr "światło żarówki"
#: ../src/common/wb_presets.c:66
msgid "fluorescent"
msgstr "światło jarzeniowe"
#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:68
msgid "fluorescent high"
msgstr "światło jarzeniowe mocne"
#: ../src/common/wb_presets.c:69
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "chłodne białe światło jarzeniowe"
#: ../src/common/wb_presets.c:70
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "ciepłe białe światło jarzeniowe"
#: ../src/common/wb_presets.c:71
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "dzienne światło jarzeniowe"
#: ../src/common/wb_presets.c:72
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "neutralne światło jarzeniowe"
#: ../src/common/wb_presets.c:73
msgid "white fluorescent"
msgstr "białe światło jarzeniowe"
#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:75
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "światło jarzeniowe sodowe"
#: ../src/common/wb_presets.c:76
msgid "day white fluorescent"
msgstr "dzienne białe światło jarzeniowe"
#: ../src/common/wb_presets.c:77
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "światło rtęciowe o wys. temperaturze"
#. found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/common/wb_presets.c:79
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "światło rtęciowe o wys. temperaturze"
#. On Some Panasonic
#: ../src/common/wb_presets.c:81
msgid "D55"
msgstr "D55"
#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/common/wb_presets.c:85
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "lampa błyskowa (tryb auto)"
#: ../src/common/wb_presets.c:86
msgid "evening sun"
msgstr "wieczorne słońce"
#: ../src/common/wb_presets.c:87
msgid "underwater"
msgstr "pod wodą"
#: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3104
msgid "black & white"
msgstr "czarno-białe"
#: ../src/common/wb_presets.c:90
msgid "spot WB"
msgstr "punktowy balans bieli"
#: ../src/common/wb_presets.c:91
msgid "manual WB"
msgstr "ręczny balans bieli"
#: ../src/common/wb_presets.c:92
msgid "camera WB"
msgstr "balans bieli aparatu"
#: ../src/common/wb_presets.c:93
msgid "auto WB"
msgstr "automatyczny balans bieli"
#: ../src/control/control.c:68 ../src/gui/accelerators.c:161
#: ../src/views/darkroom.c:2474
msgid "hold"
msgstr "próg"
#: ../src/control/control.c:107 ../src/control/control.c:220
msgid "modifiers"
msgstr "modyfikatory"
#: ../src/control/control.c:121
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "ogólne"
#: ../src/control/control.c:128
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "widoki"
#: ../src/control/control.c:135
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "miniatury"
#: ../src/control/control.c:142
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "moduły eksploatacyjne"
#: ../src/control/control.c:149
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "format"
#: ../src/control/control.c:156
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "miejsca danych"
#: ../src/control/control.c:163
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "moduły"
#: ../src/control/control.c:170
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<mieszanie>"
#: ../src/control/control.c:177
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "skrypty Lua"
#: ../src/control/control.c:184
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "działanie alternatywne"
#: ../src/control/control.c:193
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<skupiony>"
#: ../src/control/control.c:215
msgid "show accels window"
msgstr "pokaż okno skrótów"
#: ../src/control/control.c:381
msgid "darktable will be locked until background work has been done"
msgstr "darktable będzie zablokowany do czasu ukończenia zadań w tle"
#: ../src/control/control.c:491
msgid "working..."
msgstr "pracuje..."
#: ../src/control/crawler.c:168
#, c-format
msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)"
msgstr "sprawdzanie zaktualizowanych plików pobocznych (%d%%)"
#: ../src/control/crawler.c:454
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "BŁĄD: %s NIE zsynchronizowany XMP → DB"
#: ../src/control/crawler.c:455 ../src/control/crawler.c:521
#: ../src/control/crawler.c:590
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
msgstr ""
"BŁĄD: brak możliwości zapisu do bazy. Miejsce docelowe może być pełne, "
"offline lub tylko do odczytu."
#: ../src/control/crawler.c:462
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "SUKCES: %s zsynchronizowany XMP → DB"
#: ../src/control/crawler.c:484
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "BŁĄD: %s NIE zsynchronizowany DB → XMP"
#: ../src/control/crawler.c:486 ../src/control/crawler.c:545
#: ../src/control/crawler.c:611
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
"the destination may be full, offline or read-only."
msgstr ""
"BŁĄD: brak możliwości zapisu %s.\n"
"miejsce docelowe może być pełne, offline lub tylko do odczytu."
#: ../src/control/crawler.c:492
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "SUKCES: %s zsynchronizowany DB → XMP"
#: ../src/control/crawler.c:518
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "BŁĄD: %s NIE zsynchronizowany nowy (XMP) → stara (DB)"
#: ../src/control/crawler.c:528
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "SUKCES: %s zsynchronizowany nowe (XMP) → stare (DB)"
#: ../src/control/crawler.c:542
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "BŁĄD: %s NIE zsynchronizowany nowa (DB) → stary (XMP)"
#: ../src/control/crawler.c:550
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "SUKCES: %s zsynchronizowano nowe (DB) → stare (XMP)"
#: ../src/control/crawler.c:559 ../src/control/crawler.c:627
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "WYJĄTEK: %s zawiera niespójne znaczniki czasu"
#: ../src/control/crawler.c:587
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "BŁĄD: %s NIE zsynchronizowany stara (DB) → nowy (XMP)"
#: ../src/control/crawler.c:596
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "SUKCES: %s zsynchronizowany nowe (XMP) → stare (DB)"
#: ../src/control/crawler.c:608
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "BŁĄD: %s NIE zsynchronizowany stara (DB) → nowy (XMP)"
#: ../src/control/crawler.c:617
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "SUKCES: %s zsynchronizowany nowe (DB) → stare (XMP)"
#: ../src/control/crawler.c:699
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%id %02dg %02dm %02ds"
#: ../src/control/crawler.c:746
msgid "XMP"
msgstr "XMP"
#: ../src/control/crawler.c:763 ../src/imageio/storage/disk.c:275
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185
#: ../src/imageio/storage/latex.c:196
msgid "path"
msgstr "ścieżka"
#: ../src/control/crawler.c:772
msgid "XMP timestamp"
msgstr "znacznik czasu XMP"
#: ../src/control/crawler.c:777
msgid "database timestamp"
msgstr "znacznik czasu bazy danych"
#: ../src/control/crawler.c:782
msgid "newest"
msgstr "najnowsza"
#: ../src/control/crawler.c:788
msgid "time difference"
msgstr "różnica czasu"
#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "znaleziono zaktualizowany plik poboczny XMP"
#: ../src/control/crawler.c:801 ../src/gui/welcome.c:745
msgid "_close"
msgstr "_zamknij"
#. setup selection accelerators
#. action-box
#: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3099
#: ../src/libs/import.c:2038 ../src/libs/select.c:142
msgid "select all"
msgstr "wybierz wszystko"
#: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3101
#: ../src/libs/import.c:2042 ../src/libs/select.c:146
msgid "select none"
msgstr "wyczyść wybór"
#: ../src/control/crawler.c:813 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3103
#: ../src/libs/select.c:150
msgid "invert selection"
msgstr "odwróć wybór"
#: ../src/control/crawler.c:818
msgid "on the selection:"
msgstr "wybrane:"
#: ../src/control/crawler.c:819
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "zachowaj wersję z XMP"
#: ../src/control/crawler.c:820
msgid "keep the database edit"
msgstr "zachowaj wersję z bazy"
#: ../src/control/crawler.c:821
msgid "keep the newest edit"
msgstr "zachowaj najnowszą wersję"
#: ../src/control/crawler.c:822
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "zachowaj najstarszą wersję"
#: ../src/control/crawler.c:836
msgid "synchronization log"
msgstr "log synchronizacji"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "robienie %d zdjęcia"
msgstr[1] "robienie %d zdjęć"
msgstr[2] "robienie %d zdjęć"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "prosimy najpierw przestawić aparat w tryb manualny!"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230
msgid "capture images"
msgstr "zrób zdjęcia"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d zaimportowano do %s"
msgstr[1] "%d/%d zaimportowano do %s"
msgstr[2] "%d/%d zaimportowano do %s"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "rozpoczynanie importu zdjęć z aparatu"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "importowanie %d zdjęcia z aparatu"
msgstr[1] "importowanie %d zdjęć z aparatu"
msgstr[2] "importowanie %d zdjęć z aparatu"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:396
msgid "import images from camera"
msgstr "import zdjęć z aparatu"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:214
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move."
msgstr ""
"nie udało się utworzyć rolki filmu dla katalogu docelowego, przerywanie "
"przenoszenia."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:363
#, c-format
msgid "writing sidecar file"
msgid_plural "writing %zu sidecar files"
msgstr[0] "zapisywanie pliku pobocznego"
msgstr[1] "zapisywanie %zu plików pobocznych"
msgstr[2] "zapisywanie %zu plików pobocznych"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:530
msgid "unable to allocate memory for HDR merge"
msgstr "nie udało się zaalokować pamięci dla scalania HDR"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:539
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "bracketing ekspozycji działa tylko na zdjęciach raw."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "obrazy muszą mieć ten sam rozmiar i orientację!"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:640
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "łączenie %d obrazu"
msgstr[1] "łączenie %d obrazów"
msgstr[2] "łączenie %d obrazów"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:712
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "zapisano połączony HDR „%s”"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "duplikowanie %d obrazu"
msgstr[1] "duplikowanie %d obrazów"
msgstr[2] "duplikowanie %d obrazów"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:786
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "odwracanie %d obrazu"
msgstr[1] "odwracanie %d obrazów"
msgstr[2] "odwracanie %d obrazów"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:818
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "ustaw %d obraz jako kolorowy"
msgstr[1] "ustaw %d obrazy jako kolorowe"
msgstr[2] "ustaw %d obrazy jako kolorowe"
#: ../src/control