po/nl.po
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable master NL\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 23:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-14 13:04+0200\n"
"Last-Translator: Reinder Mulder <r.i.m@hccnet.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
#: ../build/bin/conf_gen.h:111
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "eerste instantie"
#: ../build/bin/conf_gen.h:112 ../build/bin/preferences_gen.h:4723
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "laatste instantie"
#: ../build/bin/conf_gen.h:212 ../build/bin/preferences_gen.h:4379
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "driehoek"
#: ../build/bin/conf_gen.h:213
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "cirkel"
#: ../build/bin/conf_gen.h:214
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "voorkeuren"
#: ../build/bin/conf_gen.h:215
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "balk"
#: ../build/bin/conf_gen.h:288 ../build/bin/conf_gen.h:440
#: ../build/bin/conf_gen.h:453 ../build/bin/conf_gen.h:1824
#: ../build/bin/conf_gen.h:1845 ../build/bin/conf_gen.h:1882
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2949
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "nooit"
#: ../build/bin/conf_gen.h:289
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "eens per maand"
#: ../build/bin/conf_gen.h:290 ../build/bin/preferences_gen.h:4163
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "eens per week"
#: ../build/bin/conf_gen.h:291
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "eens per dag"
#: ../build/bin/conf_gen.h:292
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "bij afsluiten"
#: ../build/bin/conf_gen.h:365 ../build/bin/conf_gen.h:1815
#: ../build/bin/conf_gen.h:1836 ../build/bin/conf_gen.h:1883
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "klein"
#: ../build/bin/conf_gen.h:366 ../build/bin/conf_gen.h:593
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3596 ../build/bin/preferences_gen.h:3664
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "standaard"
#: ../build/bin/conf_gen.h:367 ../build/bin/conf_gen.h:4305
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "groot"
#: ../build/bin/conf_gen.h:441
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "na bewerken"
#: ../build/bin/conf_gen.h:442 ../build/bin/preferences_gen.h:4215
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "bij import"
#: ../build/bin/conf_gen.h:454 ../build/bin/conf_gen.h:1814
#: ../build/bin/conf_gen.h:1835 ../build/bin/conf_gen.h:5050
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3351
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "altijd"
#: ../build/bin/conf_gen.h:455 ../build/bin/preferences_gen.h:4233
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "alleen grote vermeldingen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:492
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "gevoelig"
#: ../build/bin/conf_gen.h:493 ../build/bin/preferences_gen.h:4848
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "ongevoelig"
#: ../build/bin/conf_gen.h:594
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "meer GPU's"
#: ../build/bin/conf_gen.h:595
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "zeer snelle GPU"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1064 ../build/bin/preferences_gen.h:4922
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "import moment"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1065
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "mapnaam"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1066
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "schermnaam"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1085
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1086
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1087
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1088
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1089
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1090 ../build/bin/conf_gen.h:2821
#: ../build/bin/conf_gen.h:3848 ../build/bin/conf_gen.h:4276
#: ../build/bin/conf_gen.h:4817
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "geen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1100
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "gemiddeld"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1101
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "min"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1102
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "max"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1437
msgid "select only new images"
msgstr "selecteer enkel nieuwe afbeeldingen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1438
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "selecteer alleen afbeeldingen die nog niet zijn geïmporteerd"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1446
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "negeer niet-RAW afbeeldingen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1447
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"indien ingeschakeld worden alleen RAW bestanden geïmporteerd. Niet-RAW "
"bestanden zijn niet zichtbaar in de dialoog en worden niet verwerkt."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1455
msgid "apply metadata"
msgstr "pas metadata toe"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1456
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "pas metadata toe op alle nieuw geïmporteerde afbeeldingen."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1464
msgid "recursive directory"
msgstr "onderliggende map"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1465
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "onderliggende mappen verwerken bij het importeren"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1473
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "auteursnaam opnemen bij het importeren"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1482
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "uitgeversnaam opnemen bij het importeren"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1491
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "auteursrechten opnemen bij het importeren"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1500
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "kommagescheiden labels opnemen bij het importeren"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1509
msgid "import tags from XMP"
msgstr "importeer labels uit XMP"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1545
msgid "initial rating"
msgstr "initiële beoordeling"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1546
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "initiële beoordeling van alle afbeeldingen bij het importeren"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1554
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "negeer EXIF beoordeling"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1555
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"negeer EXIF beoordeling. wanneer niet ingesteld en EXIF beoordeling wordt "
"gevonden, overschrijft het de 'initiële beoordeling'"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "import job"
msgstr "importeer taak"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "name of the import job"
msgstr "naam van de importtaak"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "override today's date"
msgstr "pas de huidige datum aan"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"voer een datum in het veld: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] als je de huidige "
"datum/tijd die wordt gebruikt bij het uitbreiden van variabelen wilt "
"overschrijven:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"laat het veld anders leeg"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "keep this window open"
msgstr "houd dit venster open"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "houd dit venster open om verschillende importtaken uit te voeren"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1816 ../build/bin/conf_gen.h:1837
#: ../build/bin/conf_gen.h:1884
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1817 ../build/bin/conf_gen.h:1838
#: ../build/bin/conf_gen.h:1885 ../build/bin/preferences_gen.h:2880
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1818 ../build/bin/conf_gen.h:1839
#: ../build/bin/conf_gen.h:1886
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1819 ../build/bin/conf_gen.h:1840
#: ../build/bin/conf_gen.h:1887
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1820 ../build/bin/conf_gen.h:1841
#: ../build/bin/conf_gen.h:1888
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1821 ../build/bin/conf_gen.h:1842
#: ../build/bin/conf_gen.h:1889
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1822 ../build/bin/conf_gen.h:1843
#: ../build/bin/conf_gen.h:1890
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1823 ../build/bin/conf_gen.h:1844
#: ../build/bin/conf_gen.h:1891
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1825 ../build/bin/conf_gen.h:3847
#: ../build/bin/conf_gen.h:5053 ../build/bin/preferences_gen.h:4073
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "auto"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1937
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "uit"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1938
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "hardheid (relatief)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1939
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "hardheid (absoluut)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1940
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "dekking (relatief)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1941
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "dekking (absoluut)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1942
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "penseeldikte (relatief)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1952
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "laag"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1953
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "gemiddeld"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1954
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "hoog"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1982 ../build/bin/preferences_gen.h:3214
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "onjuiste kleur"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1983
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "grijswaarde"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2002
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "linksboven"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2003
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "rechtsboven"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2004
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "midden boven"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2005 ../build/bin/preferences_gen.h:3129
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "onder"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2006
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "verborgen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2775
msgid "show OSD"
msgstr "toon OSD"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2776
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "zichtbaarheid map overlays aan/uit"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2784 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "gefilterde afbeeldingen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2785
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "indien ingesteld, beperk afbeeldingen getoond in huidige filmstrip"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgid "max images"
msgstr "max afbeeldingen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr ""
"het maximale aantal miniaturen van afbeeldingen dat op de kaart is getekend"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2802
msgid "group size factor"
msgstr "groepsgroote factor"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2803
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"vergroot of verklein de grootte van afbeeldingengroepen op de kaart. Kan de "
"rekentijd beïnvloeden"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2811
msgid "min images per group"
msgstr "minimaal aantal afbeeldingen per groep"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2812
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"het minimum aantal afbeeldingen om een afbeeldingengroep op te zetten. Kan de "
"rekentijd beïnvloeden."
#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatuur"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "tel"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2823
msgid "thumbnail display"
msgstr "miniaturen weergave"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2824
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"er zijn drie opties beschikbaar: miniaturen van afbeeldingen, alleen het "
"aantal afbeeldingen van de groep of niets"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2841
msgid "max polygon points"
msgstr "max polygoon punten"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2842
msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"beperk het aantal punten geïmporteerd met polygoon in de zoek locatie-module"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3354 ../build/bin/conf_gen.h:3366
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilineair"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3355 ../build/bin/conf_gen.h:3367
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3436
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bikubisch"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3356 ../build/bin/conf_gen.h:3368
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3369 ../build/bin/preferences_gen.h:3454
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3849
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3850
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3851
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "Apple wachtwoorden"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3852
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "Windows wachtwoorden"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4150
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vectorscope"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4151
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "golfvorm"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4152
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "splitsing"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4153
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB parade"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4154
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "histogram"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4164
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "links"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4165 ../build/bin/preferences_gen.h:4562
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "rechts"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4184 ../build/bin/conf_gen.h:4229
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmisch"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4185 ../build/bin/conf_gen.h:4230
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "lineair"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4195
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "horizontaal"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4196
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "verticaal"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4206
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "over elkaar"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4207
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "parade"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4217
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4218
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4219
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4277
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monochroom"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4278
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "analoog"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4279
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "analoog complementair"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4280
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "aanvullend"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4281
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "gesplitst complementair"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4282
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "dyade"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4283
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "triade"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4284
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "tetrade"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4285
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "vierkant"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4304
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normaal"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4306
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "smal"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4307
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "lijn"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4614
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4615
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4616
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "inch"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4666 ../build/bin/preferences_gen.h:237
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "grijs"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4667 ../build/bin/preferences_gen.h:238
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "donker"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4668 ../build/bin/preferences_gen.h:239
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "donkerder"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4580
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "alles"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4676
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4677
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4813 ../build/bin/preferences_gen.h:3520
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "scène-gerefereerd (sigmoïde)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4814
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "scène-gerefereerd (filmisch)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4815
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "scène-gerefereerd (AgX)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4816
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "scherm-gerefereerd (verouderd)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4955
msgid "camera time zone"
msgstr "tijdzone van camera"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4956
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so "
"the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"meestal wordt in de EXIF de tijdzone niet opgeslagen, geef de juiste tijdzone "
"voor correcte koppeling met GPX data"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4972
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "geen kleur"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4973
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "lichtbron kleur"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4974
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "effect emulatie"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5038
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "lijst"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5039
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "tabs"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5040
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "kolommen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5051
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "actief"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5052
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "dim"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5054
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "vervaag"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5055
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "passend maken"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5056
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "effen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5057
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "schuiven"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
#: ../src/gui/preferences_ai.c:48 ../src/gui/preferences_ai.c:62
msgid "this setting has been modified"
msgstr "deze instelling werd gewijzigd"
#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3067
#: ../src/gui/gtk.c:3552 ../src/gui/preferences.c:538
#: ../src/gui/preferences.c:1030 ../src/gui/preferences_ai.c:1916
#: ../src/libs/modulegroups.c:4171
msgid "?"
msgstr "?"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:136
msgid "not available"
msgstr "niet beschikbaar"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139
msgid "not available on this system"
msgstr "niet beschikbaar op dit systeem"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:235
msgid "darktable theme"
msgstr "darktable thema"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:236
msgid ""
"the shade around your photo affects how you see its colors and tones while "
"editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push "
"your eye in any direction\n"
"\n"
"<b>grey:</b> best for accurate color work\n"
"\n"
"<b>dark:</b> less distracting around your image\n"
"\n"
"<b>darker:</b> good for dimly-lit rooms"
msgstr ""
"het kader rond de foto beïnvloedt hoe kleurtinten bij het bewerken worden "
"waargenomen. grijs is aanbevolen want het meest neutraal – het stuurt je niet "
"in een bepaalde richting\n"
"\n"
"<b>grijs:</b> het beste voor nauwkeurige kleuren\n"
"\n"
"<b>donker:</b> minder afleiding rond de afbeelding\n"
"\n"
"<b>donkerder:</b> geschikt voor slecht verlichte ruimte"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2598 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3118
#: ../src/libs/import.c:183
msgid "import"
msgstr "importeren"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2603
msgid "session options"
msgstr "sessie instellingen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2613
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "selecteer hoofdmap"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2624 ../build/bin/preferences_gen.h:2646
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2685
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2718 ../build/bin/preferences_gen.h:2735
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2769
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2820 ../build/bin/preferences_gen.h:2837
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2880
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:2914
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2949
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2966 ../build/bin/preferences_gen.h:2988
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3012 ../build/bin/preferences_gen.h:3036
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3086
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3111 ../build/bin/preferences_gen.h:3129
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3172 ../build/bin/preferences_gen.h:3189
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3214 ../build/bin/preferences_gen.h:3231
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3248 ../build/bin/preferences_gen.h:3265
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3282 ../build/bin/preferences_gen.h:3299
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3316 ../build/bin/preferences_gen.h:3333
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3351 ../build/bin/preferences_gen.h:3368
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3385 ../build/bin/preferences_gen.h:3418
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3436 ../build/bin/preferences_gen.h:3454
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3477 ../build/bin/preferences_gen.h:3501
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3520 ../build/bin/preferences_gen.h:3537
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3571
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3596 ../build/bin/preferences_gen.h:3621
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3642 ../build/bin/preferences_gen.h:3664
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3685 ../build/bin/preferences_gen.h:3713
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3734 ../build/bin/preferences_gen.h:3755
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3797
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3818 ../build/bin/preferences_gen.h:3839
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3872 ../build/bin/preferences_gen.h:3889
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3906 ../build/bin/preferences_gen.h:3923
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3940 ../build/bin/preferences_gen.h:3957
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3974 ../build/bin/preferences_gen.h:3991
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4007 ../build/bin/preferences_gen.h:4023
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4040 ../build/bin/preferences_gen.h:4073
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4090 ../build/bin/preferences_gen.h:4112
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4145 ../build/bin/preferences_gen.h:4163
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4215 ../build/bin/preferences_gen.h:4233
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4310
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4344
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4361 ../build/bin/preferences_gen.h:4379
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4413
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4430 ../build/bin/preferences_gen.h:4447
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4464 ../build/bin/preferences_gen.h:4481
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4499 ../build/bin/preferences_gen.h:4544
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4562 ../build/bin/preferences_gen.h:4580
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4602 ../build/bin/preferences_gen.h:4630
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4654 ../build/bin/preferences_gen.h:4671
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4688 ../build/bin/preferences_gen.h:4705
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4723 ../build/bin/preferences_gen.h:4740
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4764 ../build/bin/preferences_gen.h:4830
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4848 ../build/bin/preferences_gen.h:4922
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "dubbelklik om te resetten naar `%s'"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2626
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses "
"<b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: "
"<i>~/Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on "
"Windows"
msgstr ""
"de hoofdmap waar importmappen opgeslagen worden; standaard "
"<b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, wat wordt vertaald naar: <i>~/Pictures</i> in "
"macOS en Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> in Windows"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2635
msgid "filmroll name"
msgstr "filmrol"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2648
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "naam van de import-filmrol"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2657
msgid "keep original filename"
msgstr "behoud originele bestandsnaam"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2718
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2735 ../build/bin/preferences_gen.h:2769
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2837 ../build/bin/preferences_gen.h:2914
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2966
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3172
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3231 ../build/bin/preferences_gen.h:3299
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3333 ../build/bin/preferences_gen.h:3385
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../build/bin/preferences_gen.h:3537
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3642
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3685 ../build/bin/preferences_gen.h:3755
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3797 ../build/bin/preferences_gen.h:3818
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3839 ../build/bin/preferences_gen.h:3974
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4090 ../build/bin/preferences_gen.h:4145
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4396
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4447 ../build/bin/preferences_gen.h:4630
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4688
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4740
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4830
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "ONWAAR"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2665
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"behoud de oorspronkelijke bestandsnaam in plaats van een sjabloon te "
"gebruiken tijdens het importeren van een camera of kaart"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2674
msgid "file naming pattern"
msgstr "sjabloon voor bestandsnaam"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2687
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "bestandsnaamgevingsmodel gebruikt voor import sessie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2697 ../src/gui/gtk.c:1701
#: ../src/gui/preferences.c:631 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:91
msgid "lighttable"
msgstr "bibliotheek"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2702 ../build/bin/preferences_gen.h:3053
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3856 ../src/gui/preferences.c:344
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1557
msgid "general"
msgstr "algemeen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2712
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "verberg ingebouwde voorkeuren van modules"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2720
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "verberg ingebouwde voorkeuren van modules in het menu."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2729
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "gebruik enkele klik in de collecties module"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2737
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"vink deze optie aan om items te selecteren met één klik in de collecties "
"module. Hiermee kun je selecties uitvoeren voor datum-tijd- en numerieke "
"waarden."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2746
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr "muisaanwijzer gaat voor geselecteerde afbeeldingen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2820
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:3086
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3189 ../build/bin/preferences_gen.h:3248
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3265 ../build/bin/preferences_gen.h:3282
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3316 ../build/bin/preferences_gen.h:3368
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3621
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3713 ../build/bin/preferences_gen.h:3734
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3872
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3889 ../build/bin/preferences_gen.h:3906
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3923 ../build/bin/preferences_gen.h:3940
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3957 ../build/bin/preferences_gen.h:3991
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4007 ../build/bin/preferences_gen.h:4023
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4040 ../build/bin/preferences_gen.h:4310
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4344
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4361 ../build/bin/preferences_gen.h:4413
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4430 ../build/bin/preferences_gen.h:4464
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4481 ../build/bin/preferences_gen.h:4499
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4544 ../build/bin/preferences_gen.h:4654
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4764
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "WAAR"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2754
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., "
"setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"bij de voorselectie van foto's in de Bibliotheek kan je acties (zoals "
"waardering) toepassen op de foto waar de cursor boven hangt of op "
"geselecteerde foto\n"
"\n"
"<b>actief:</b> actie geldt voor de foto waar de cursor boven hangt (sneller, "
"minder muiskliks)\n"
"\n"
"<b>inactief:</b> actie geldt voor de geselecteerde foto('s) (minder "
"foutgevoelig)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2763
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "een module per keer uitvouwen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2771
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "deze optie wisselt het gedrag van de shift-klik in de bibliotheekmodus"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2780
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "scroll hulpprogramma modules naar de top indien uitgeklapt"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2788 ../build/bin/preferences_gen.h:3318
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"indien deze optie is ingeschakeld zal darktable de module proberen te "
"verplaatsen naar de top van de zichtbare lijst"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2797
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr ""
"waardering van een afbeelding bij tweemaal classificeren niet verwijderen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2805
msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"bepaalt of het tweemaal toewijzen van één ster aan een afbeelding de ster "
"verwijdert"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2814 ../build/bin/preferences_gen.h:3166
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "toon schuifbalken voor centrale weergave"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2822 ../build/bin/preferences_gen.h:3174
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "bepaalt of schuifbalken worden getoond"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2831
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "afbeelding tijd weergeven met milliseconden"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2839
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "definieert of tijd weergegeven moet worden met milliseconden"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2845
msgid "thumbnails"
msgstr "miniaturen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2855
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr ""
"indien ongewijzigd gebruik raw-bestand in plaats van ingesloten JPEG vanaf "
"grootte"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2864
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size "
"exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"miniaturen groter dan deze waarde worden gemaakt uit het raw-bestand in "
"plaats van de ingesloten JPEG (beter maar langzamer).\n"
"kies 'altijd' voor de beste kwaliteit van alle miniaturen en vooraf "
"gerenderde afbeeldingen\n"
"kies 'nooit' voor het snelste resultaat\n"
"de optie 'auto' geeft de voorkeur aan de ingesloten JPEG tenzij de miniatuur "
"een hogere resolutie heeft\n"
"(meer details in de handleiding)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2873
msgid "high quality processing from size"
msgstr "hoogwaardige verwerking vanaf grootte"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2882
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"miniaturen groter dan deze waarde worden gerenderd in volledige kwaliteit "
"(beter maar langzamer).\n"
"als je alle miniaturen en vooraf gerenderde afbeeldingen in de beste "
"kwaliteit wilt, kies dan de optie 'altijd'.\n"
"(meer opmerkingen in de handleiding)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2891
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "inschakelen schijfopslag voor miniaturencache"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2899
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"indien ingeschakeld, schrijf miniaturen naar schijf (.cache/darktable) "
"wanneer verwijderd uit de geheugencache,\n"
"NB dit kan veel geheugen kosten (meerdere gigabytes voor 20k afbeeldingen) en "
"opgeslagen miniaturen worden nooit verwijderd,\n"
"indien gewenst is het veilig om die handmatig te verwijderen.\n"
"bibliotheekprestaties zullen sterk verbeteren bij bladeren door de "
"collectie.\n"
"Om alle miniaturen van de gehele collectie offline aan te maken voer commando "
"'darktable-generate-cache' uit."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2908
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "inschakelen schijfopslag voor volledige voorbeeld cache"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"indien ingeschakeld, bewaar voorvertoning op de schijf (.cache/darktable) "
"wanneer verwijderd uit de geheugencache.\n"
"NB dit kan veel geheugen kosten (meerdere gigabytes voor 20k afbeeldingen) en "
"opgeslagen beelden worden nooit verwijderd,\n"
"indien gewenst is het veilig om die handmatig te verwijderen.\n"
"De bibliotheekprestaties zullen enorm verbeteren bij ingezoomde voorvertoning."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2925
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "soepel bladeren door bibliotheek miniaturen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2933
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"ingeschakeld: scroll bibliotheek met aantal pixels zoals verwacht bij "
"tekentablet.\n"
"uitgeschakeld: scroll bibliotheek per rij, wat beter past bij gebruik van een "
"muiswiel."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2942
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "genereer miniaturen in de achtergrond"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2951
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up "
"to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"als 'schijf opslag voor miniaturen' is ingeschakeld, worden miniaturen tot de "
"opgegeven grootte gegenereerd tijdens inactiviteit in de bibliotheek."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2960
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "herstel opgeslagen miniaturen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2968
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"forceer het opnieuw genereren van miniaturen door een database-reset. Dit kan "
"nodig zijn als bepaalde miniaturen handmatig verwijderd of veranderd zijn."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2977
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "indeling in grootte van miniaturen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, "
"120-400px, more than 400px"
msgstr ""
"wordt gebruikt om verschillende overlays en CSS-waarden in te stellen "
"afhankelijk van de grootte van de miniatuur, gescheiden door |.\n"
"Bijv. 120|400 betekent 3 categorieën van miniaturen: onder 120px, 120px-400px "
"en meer dan 400px"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2999
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "sjabloon voor de uitgebreide miniaturen overlay tekst"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3014 ../build/bin/preferences_gen.h:3038
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "lees de handleiding om alle mogelijke labels te ontdekken."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3023
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "sjabloon voor de miniaturen tooltip (leeg om uit te schakelen)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3048 ../src/gui/gtk.c:1703
#: ../src/gui/preferences.c:630 ../src/views/darkroom.c:109
msgid "darkroom"
msgstr "ontwikkelen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3063
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "scroll naar beneden om de masker parameters te verhogen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3071
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
"curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
"wanneer je het muiswiel gebruikt om de maskerparameters te wijzigen, scroll "
"je omlaag om de maskergrootte, doezelaargrootte, dekking, penseelhardheid en "
"verloopkromming te vergroten\n"
"standaard naar boven scrollen verhoogt deze parameters"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3080
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "middelste muisknop zoomt naar 200%"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3089
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and "
"100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"indien geactiveerd schakelt de middelste-muisknop het zoom-niveau tussen "
"100%, 200% en passend,\n"
"anders schakelt het tussen 100% en passend, en kan het zoom niveau aangepast "
"worden met de ctrl-toets."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3098
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "sjabloon voor de afbeeldingsinformatieregel"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3113
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "lees de handleiding voor een lijst van bruikbare labels."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3122
msgid "position of the image information line"
msgstr "positie van de afbeeldingsinformatielijn"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3139
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "rand rondom afbeelding in ontwikkelmodus"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3155 ../build/bin/preferences_gen.h:4190
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4260 ../build/bin/preferences_gen.h:4527
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4798 ../build/bin/preferences_gen.h:4876
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4904 ../build/bin/preferences_gen.h:4967
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029 ../build/bin/preferences_gen.h:5058
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "dubbelklik om te resetten naar `%d'"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3157
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't "
"want any border."
msgstr ""
"verwerk de afbeelding in de ontwikkelmodus met een smalle rand. Kies 0 als je "
"geen rand wil."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3183
msgid "show loading screen between images"
msgstr "toon laadscherm tussen afbeeldingen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3191
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"toon grijs laadscherm bij het navigeren tussen afbeeldingen in de "
"ontwikkelweergave\n"
"uitschakelen om alleen een toastbericht te tonen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3197
msgid "modules"
msgstr "modules"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3207
msgid "display of individual color channels"
msgstr "weergave van individuele kleur kanalen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3216
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"bepaalt hoe kleurkanalen worden weergegeven indien geactiveerd in het "
"parametrisch masker."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3225
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "verwijder ingebouwde voorkeuren voor verwerkingsmodules"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3233
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr "verberg ingebouwde voorkeuren van modules in het menu."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3242 ../build/bin/preferences_gen.h:3250
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "toon de hulplijnen-widget in de gebruikersinterface van modules"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3259
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "vouw een enkele ontwikkelmodule per keer uit"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3267
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "deze optie wisselt het gedrag van de shift-klik in de ontwikkelmodus"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3276
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "vouw enkel modules in de huidige groep in"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3284
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"als enkel één module uitgevouwen wordt per keer, vouw de andere modules in de "
"huidige groep in - negeer modules in de andere groepen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3293
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "bij activering de module uitvouwen en bij deactivering samenvouwen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3301
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"deze optie regelt het automatisch uitvouwen of samenvouwen bij (de-)activeren "
"van modules."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3310
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "scroll bewerkings modules naar de top indien uitgeklapt"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3327
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "verwissel de panelen voor de beheer- en verwerkingsmodules"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3335
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "verplaats de bewerkingsmodules naar de linkerkant van het scherm"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3344
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "knoppen aan de rechterkant weergeven in titels van de verwerkingsmodule"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3353
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"wanneer de muis niet boven een module zit, kunnen de knoppen in de modulebalk "
"worden verborgen:\n"
"- altijd: altijd alle knoppen tonen,\n"
"- actief: toont alleen de knoppen wanneer de muis over de module zit,\n"
"- dimmen: knoppen worden gedimd wanneer de muis weg is,\n"
"- auto: de knoppen verbergen wanneer het deelvenster smal is,\n"
"- fade: vervaag alle knoppen wanneer paneel vernauwt,\n"
"- passend: verberg alle knoppen als de naam van de module niet past,\n"
"- vloeiend: alle knoppen in één kop tegelijkertijd vervagen,\n"
"- glijden: individuele knoppen verbergen als dat nodig is"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3362
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "toon maskerindicator in module headers"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3370
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
msgstr ""
"indien ingeschakeld, wordt een pictogram weergegeven in de koptekst van alle "
"verwerkingsmodules waarop een masker is toegepast"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3379
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "vraag om naam bij toevoeging van nieuwe instantie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3387
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"indien ingeschakeld, zal een hernoemingsprompt zichtbaar zijn voor elke "
"nieuwe module-instantie (nieuwe instantie of duplicaat)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3397
msgid "processing"
msgstr "verwerking"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3402
msgid "image processing"
msgstr "afbeelding verwerken"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3412
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "gebruik altijd LittleCMS als toepassing voor uitgaand profiel"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3420
msgid "this is slower than the default."
msgstr "dit is langzamer dan de standaard."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3429
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "pixelinterpolatie (vervormen)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3438
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"pixelinterpolator gebruikt in modules voor rotatie, lenscorrectie, vervormen, "
"uitsnijden en schalen (bilineair, bikubisch, lanczos2)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3447
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "pixelinterpolatie (schalen)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3456
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"pixelinterpolator die wordt gebruikt voor het schalen (bilineair, bikubisch, "
"lanczos2, lanczos3)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3465
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "LUT 3D hoofdmap"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3467 ../build/bin/preferences_gen.h:3491
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2204
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2260 ../src/gui/preferences.c:1260
#: ../src/gui/presets.c:429 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:337
#: ../src/imageio/storage/disk.c:199 ../src/imageio/storage/disk.c:285
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:148 ../src/imageio/storage/gallery.c:207
#: ../src/imageio/storage/latex.c:144 ../src/imageio/storage/latex.c:193
#: ../src/libs/import.c:1815 ../src/libs/import.c:1927 ../src/libs/import.c:1985
#: ../src/libs/styles.c:456 ../src/lua/preferences.c:695
msgid "select directory"
msgstr "selecteer map"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3480
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"deze map (en submappen) bevat Lut-bestanden gebruikt door lut3d-modules. "
"(herstart is nodig)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3489
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "folder voor rastermasker bestanden"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3504
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"deze map (en submappen) bevat PFM/PNG-bestanden gebruikt door de rastermasker-"
"import module. (herstart nodig)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3513
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "standaardwaarden voor pixel workflow aut. toepassen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3522
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"kiest de workflow die standaard wordt gevolgd in Ontwikkelen\n"
"\n"
"<b>scène-gerefereerd (sigmoïde)</b> moderne workflow, weinig "
"instelmogelijkheden\n"
"\n"
"<b>scène-gerefereerd (filmisch)</b> moderne workflow, meer "
"instelmogelijkheden\n"
"\n"
"<b>scène-gerefereerd (AgX)</b> moderne workflow, zeer veel "
"instelmogelijkheden\n"
"\n"
"<b>display-gerefereerd (erfenis)</b> verouderde workflow (niet aanbevolen)\n"
"\n"
"<b>geen</b> gebruik geen standaard workflow"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3531
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "aut. toepassen van basiscurve per camera"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3539
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"gebruik standaard de basiscurve per camera in plaats van de generieke van de "
"fabrikant als die beschikbaar is (herstart is nodig).\n"
"hiermee wordt rekening gehouden wanneer de “aut. toepassen pixel workflow-"
"standaardinstellingen” is ingesteld op “scherm-gerefereerd”.\n"
"om automatisch toepassen van basiscurve-voorinstellingen te voorkomen, moet "
"“aut. toepassen pixel workflow-standaardinstellingen” worden ingesteld op "
"“geen”"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3548
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "detecteer monochrome voorbeelden"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3556
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"veel monochrome afbeeldingen kunnen geïdentificeerd worden via EXIF en "
"voorbeeld data. Let op: dit vertraagt het importeren en lezen van de EXIF data"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3565
msgid "show warning messages"
msgstr "waarschuwingsberichten weergeven"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3573
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"geef berichten weer in modules om beginnende gebruikers te waarschuwen "
"wanneer niet-standaard en mogelijk schadelijke instellingen in de pijplijn "
"worden gebruikt.\n"
"Deze berichten kunnen vals-positief zijn en moeten worden genegeerd als u "
"weet wat u doet. Deze optie zal ze altijd verbergen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3579
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / geheugen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3589
msgid "darktable resources"
msgstr "darktable bronnen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3599
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough "
"to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems resources "
"for performance."
msgstr ""
"definieert hoeveel darktable van de systeembronnen mag gebruiken.\n"
"-standaard: darktable gebruikt ~50% van jouw systeembronnen en geeft "
"darktable voldoende om vlot te werken.\n"
"-klein: te gebruiken als je gelijktijdig programma's gebruikt die veel "
"systeem geheugen gebruiken of OpenCL/GL applicaties zoals spellen of Hugin.\n"
"-groot: is de beste optie als je alleen darktable gebruikt en het de meeste "
"systeembronnen mag gebruiken voor beste prestatie."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3605
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "OpenCL GPU versnelling"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3615
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "activeer OpenCL-ondersteuning"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3623
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using "
"your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"indien aanwezig, gebruik dan OpenCL voor snellere verwerking met behulp van "
"de grafische kaart.\n"
"kan op elk moment worden in- en uitgeschakeld."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3636
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "OpenCL snelle modus"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3644
msgid ""
"if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance "
"with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are "
"expected."
msgstr ""
"indien actief, wordt de snelheid van de OpenCL-verwerking geoptimaliseerd ten "
"koste van enige precisie, wat kan leiden tot grotere verschillen tussen CPU "
"en OpenCL."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3657
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL planningsprofiel"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3666
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by "
"config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"bepaalt hoe voorvertonings- en volledige bewerkingstaken worden gepland op "
"OpenCL-systemen.\n"
"- standaard: GPU voert volledige taken uit en CPU verzorgt voorvertoning "
"(aanpasbaar via instellingen);\n"
"- meerdere GPU's: verwerkt beide soorten taken parallel op twee verschillende "
"GPU's;\n"
"- zeer snelle GPU: verwerkt beide soorten taken sequentieel op de GPU."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3679
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "optimaliseer GPU-geheugen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3687
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"op een systeem met meer OpenCL GPU's kunt u een veiligheidsmarge per GPU "
"instellen (standaard 600MB)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3697
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "OpenCL stuurprogramma's"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3707
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3715
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Intel(R) OpenCL Graphics voor alle ondersteunde platformen (van leverancier)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3728
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3736
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Nvidia CUDA gebaseerde OpenCL (van leverancier)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3749
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3757
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (van leverancier)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3770
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3778
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL. als je dit wilt gebruiken, schakel dan het "
"stuurprogramma van de leverancier uit"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3791
msgid "Apple"
msgstr "Apple"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3799
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (van leverancier)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3812
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3820
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, alleen te gebruiken als er geen stuurprogramma van de "
"leverancier is of als die niet werkt."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3833
msgid "other platforms"
msgstr "andere platformen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3841
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"accepteer alle niet-gespecificeerde platformen. Doe dit alleen als er geen "
"stuurprogramma beschikbaar is van de leverancier"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3851
msgid "security"
msgstr "veiligheid"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3866
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "vraag voordat afbeeldingen uit de bibliotheek worden verwijderd"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3874
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"vraag altijd eerst aan de gebruiker voordat afbeeldingsinformatie uit de "
"bibliotheek wordt verwijderd"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3883
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "vraag voordat afbeeldingen van de schijf worden verwijderd"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3891
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr ""
"vraag altijd eerst toestemming aan de gebruiker voordat een afbeelding wordt "
"verwijderd"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3900
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "vraag voordat historiestappen worden weggegooid"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3908
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
"vraag altijd een bevestiging voordat bewerkingsstappen worden weggegooid"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3917
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr ""
"probeer bestanden naar de prullenbak te verplaatsen wanneer deze worden "
"verwijderd"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3925
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"stuur bestanden naar de prullenbak in plaats van deze permanent te verwijderen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3934
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "vraag voordat afbeeldingen uit de filmrol worden gehaald"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3942
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr ""
"vraag altijd eerst de gebruiker voordat een afbeelding wordt verplaatst."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3951
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "vraag voordat afbeeldingen naar nieuwe filmrol worden gekopieerd"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3959
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "vraag om bevestiging voordat een afbeelding wordt gekopieerd."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3968
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "vraag voordat lege mappen worden verwijderd"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3976
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"vraag om een bevestiging voordat lege mappen verwijderd worden (de vraag kan "
"komen na het verwijderen of verplaatsen van afbeeldingen)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3985
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "vraag voordat een label wordt verwijderd"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4001
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "vraag voordat een stijl wordt verwijderd"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4017
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "vraag voordat een voorkeur wordt verwijderd"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4025
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr ""
"zal voor bevestiging vragen voor een voorkeur wordt overschreven of verwijderd"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4034
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "vraag voor exporteren in overschrijfmodus"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr ""
"zal om bevestiging vragen voordat bestanden in de overschrijfmodus worden "
"geëxporteerd"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4048 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151
msgid "other"
msgstr "overige"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4058
msgid "password storage backend to use"
msgstr "te gebruiken wachtwoord voor schijfopslag"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4075
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"hulpmiddel voor wachtwoordopslag: auto, geen, libsecret, kwallet, Apple, "
"Windows"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4084
msgid "auto login to storage server"
msgstr "aut. inloggen op opslagserver"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4092
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"aut. inloggen op de ingestelde opslag server. dit heeft een ingestelde "
"wachtwoord kluis nodig."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4101
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "applicatie voor het afspelen van audio-bestanden"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4114
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to keep "
"notes for images"
msgstr ""
"dit externe programma wordt gebruikt om audiobestanden af te spelen die "
"sommige camera's als notitie bij de afbeelding bewaren"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4124
msgid "storage"
msgstr "opslagruimte"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../src/control/crawler.c:747
msgid "database"
msgstr "database"
# het vervolg na 'ctrl+klik om '
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4139
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "meer werkruimtes toe te staan"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4147
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr "laat meer werkruimtes zien om bij het opstarten uit te kiezen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4156
msgid "create database snapshot"
msgstr "maak momentopname van database"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4165
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"database-momentopnames worden gemaakt vlak voordat darktable wordt gesloten. "
"Met de opties kunt u kiezen hoe vaak je momentopnames wilt maken:\n"
"- nooit: maak gewoon geen snapshots. Op die manier zijn de enige gemaakte "
"snapshots verplichte versie-upgrade snapshots\n"
"- eens per maand: maak een snapshot als er een maand is verstreken sinds de "
"laatste momentopname\n"
"- eens per week: maak een momentopname als er 7 dagen zijn verstreken sinds "
"de laatste momentopname\n"
"- eens per dag: maak een momentopname als er meer dan 24 uur zijn verstreken "
"sinds de laatste momentopname\n"
"- bij afsluiten: maak een momentopname elke keer dat darktable wordt gesloten"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4174
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "hoeveel snapshots bewaard worden"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4192
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"nadat een snapshot succesvol gecreëerd werd, hoeveel oudere snapshots bewaard "
"worden (met uitzondering van verplichte updates). Voer -1 in om alle "
"snapshots te bewaren\n"
"denk er aan dat snapshots ruimte in beslag nemen en dat je enkel de meest "
"recente nodig hebt om succesvol te kunnen herstellen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4198 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMP sidecar-bestanden"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4208
msgid "create XMP files"
msgstr "schrijf XMP-bestanden"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4217
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels "
"alongside your images in an open format readable by other applications, and "
"provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is "
"lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional (i.e., "
"non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and "
"updated after each change"
msgstr ""
"in XMP sidecar bestanden worden naast de afbeelding alle bewerkingen, "
"waarderingen en labels opgeslagen in een open formaat; dat biedt in "
"noodgevallen ook een backup voor de database als die niet beschikbaar is\n"
"\n"
"<b>nooit:</b> informatie wordt alleen in de darktable database opgeslagen; "
"als die verloren gaat of corrupt is, bestaat er geen mogelijkheid de "
"informatie te herstellen\n"
"\n"
"<b>na wijziging:</b> een XMP bestand wordt aangemaakt na de eerste bewuste "
"wijziging (d.w.z. niet automatisch toegepast) en bijgewerkt na iedere "
"wijziging\n"
"\n"
"<b>na import:</b> een XMP bestand wordt aangemaakt bij het importeren van de "
"afbeelding en bijgewerkt na iedere wijziging"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4226
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "sla XMP labels op in gecomprimeerd formaat"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4235
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"data in XMP labels kan nogal groot worden en de beschikbare opslagruimte voor "
"bewerkingshistorie overschrijden.\n"
"deze optie maakt het mogelijk om XMP-labels te comprimeren en ruimte te "
"besparen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4244
msgid "auto-save interval"
msgstr "aut. opslag interval"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4262
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"bewaar historie automatisch tijdens het bewerken (interval in sec); bij "
"interval 0 is dit uitgeschakeld; dat gebeurt ook automatisch bij een te trage "
"schijf."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4271
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "zoek naar bijgewerkte XMP-bestanden bij het opstarten"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4279
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any got "
"updated in the meantime"
msgstr ""
"controleer de bestandswijzigingstijden van alle XMP-bestanden bij het "
"opstarten om te controleren of er in de tussentijd een update is uitgevoerd"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
msgid "miscellaneous"
msgstr "diversen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
msgid "interface"
msgstr "interface"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4304
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "toon startscherm bij opstarten"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4312
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr ""
"toon een klein venster met de voortgang van het opstarten voordat het "
"hoofdscherm verschijnt"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4321
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "toon volgende keer welkom-scherm"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4329
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr "toon het welkom scherm bij de volgende herstart van darktable"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4338
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "laad standaard sneltoetsen bij opstarten"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4346
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"laad standaard sneltoetsen voor de gebuikersinstellingen. schakel uit om te "
"voorkomen dat verwijderde standaarden terug komen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4355
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "schaal schuif stap met min/max"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4363
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "varieer schuif stapgrootte met min/max bereik"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4372
msgid "marker shape"
msgstr "markeringsvorm"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4381
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "de vorm van de schuifmarkering"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4390
msgid "condensed panels' controls"
msgstr "compacte bediening"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4398
msgid "use condensed panels' controls in all views"
msgstr "gebruik compacte bediening in alle views"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4407
msgid "automatically update module name"
msgstr "module naam automatisch bijwerken"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4415
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"indien actief, wordt de modulenaam automatisch bijgewerkt met een "
"overeenkomstige voorkeur indien aanwezig."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4424
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "sorteer de ingebouwde voorkeuren eerst"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4432
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"of de ingebouwde voorkeuren eerst moeten worden weergegeven vóór de "
"voorkeuren van de gebruiker in het menu."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4441
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "muiswiel schuift standaard het zijpaneel van de module"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4449
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on "
"a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel "
"or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the "
"values of the control under the pointer; this latter modality enables faster "
"editing, but this can be dangerous because you can change the values of the "
"module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with "
"<i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and "
"with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"in Ontwikkelen staan alle bewerkingsmodules rechts; het is in te stellen of "
"het scrollen met muis of touchpad werkt op het hele paneel of op de regelaar "
"onder de cursor; dat laatste kan sneller werken maar kan ook leiden tot "
"onbedoelde wijzigingen als men daar nog niet aan gewend is\n"
"\n"
"<b>actief:</b> bij scrollen verschuift het modulepaneel en met <i>Ctrl+Alt</"
"i> verandert de regelaar onder de cursor\n"
"\n"
"<b>inactief:</b> bij scrollen verandert de regelaar onder de cursor en met "
"<i>Ctrl+Alt</i> verschuift het modulepaneel"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4458
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "verwerk touchpad gebaren in Bibliotheek"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4466
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. "
"<b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger "
"touchpad scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom "
"behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls "
"back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming "
"in and out."
msgstr ""
"gebruik tweevinger touchpad-gebaren voor verschuiven en zoomen. <b>actief:</"
"b> touchpad ondersteunt gebaren met twee vingers om te verschuiven of te "
"zoomen; <i>Ctrl+scroll</i> werkt ook nog om te zoomen. <b>inactief:</b> "
"touchpad gebaren worden genegeerd en darktable valt terug op oudere scroll "
"gedrag, incl. <i>Ctrl+scroll</i> voor in- en uit-zoomen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4475
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr "begrens darkroom zoom tussen schermvullend en 100%"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4484
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between "
"screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is "
"constrained; hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit and "
"zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the "
"additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr ""
"beperkt het zoomen in Ontwikkelen tussen schermvullend (uitzoomen) en 100% "
"(inzoomen). <b>actief:</b> zoom wordt begrensd; toets <i>Ctrl</i> tijdens "
"zoomen om de grenzen tijdelijk op te heffen. <b>inactief:</b> het zoombereik "
"is niet begrensd en de <i>Ctrl</i> toets is dus niet nodig voor extra "
"zoombereik."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4493
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "toon altijd de schuifbalken"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"bepaald of de schuifbalken altijd zichtbaar zijn of afhankelijk van de inhoud "
"worden geactiveerd (herstart is nodig)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4510
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "duur van de UI-overgangen in ms"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4529
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and "
"other UI elements"
msgstr ""
"hoe lang de overgangen duren (in ms) voor het uitvouwen of samenvouwen van "
"modules en andere UI-elementen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4538
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr "auto-scroll filmstrip - centreer geselecteerde afbeelding"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4546
msgid ""
"when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically "
"scrolls to center on the selected image"
msgstr ""
"indien actief, zal de filmstrip tijdens 'culling' of Ontwikkelen automatisch "
"scrollen tot de geselecteerde afbeelding in het midden staat"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4555
msgid "position of the scopes module"
msgstr "positie van de afbeeldingsinformatielijn"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4564
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr ""
"plaats de afbeeldingsinformatielijn linksboven of rechtsboven in het scherm"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4573
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "te gebruiken methode om het displayprofiel te verkrijgen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4582
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"deze optie forceert een specifieke methode om een displayprofiel te bepalen.\n"
"Dit is handig wanneer een bepaalde methode verkeerde resultaten oplevert"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4591
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "ordenen of uitsluiten MIDI apparaten"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4604
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI "
"completely"
msgstr ""
"komma-gescheiden lijst van apparaatnaam-fragmenten die, indien gevonden, MIDI "
"apparaten laden op id volgens de locatie in de lijst\n"
"voeg codering en aantal knoppen toe, zoals 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"met voorvoegsel '-' worden overeenkomende apparaten genegeerd\n"
"'-' stopt het laden van apparaten of (als enige) schakelt MIDI helemaal uit"
#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4614 ../src/develop/lightroom.c:1573
#: ../src/gui/import_metadata.c:519 ../src/libs/export_metadata.c:196
#: ../src/libs/image.c:622 ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "tags"
msgstr "labels"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4624
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "verwijder hiërarchie van gewone label lijsten"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4632
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"bij het schrijven van een XMP-bestand worden hiërarchische labels toegevoegd "
"als\n"
"een lijst van niet-hiërarchische labels om zichtbaar te zijn voor andere "
"programma's.\n"
"Indien aangevinkt zal darktable alleen het laatste deel insluiten en de rest "
"negeren. \n"
"Bijv. 'foo|bar|baz' wordt dan 'baz'."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4638
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "sneltoetsen met meerdere instanties"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4648
msgid "prefer focused instance"
msgstr "voorkeur gefocusde instantie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4656
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"als meer module-instanties aanwezig zijn, pas de sneltoets toe op de actieve "
"instantie\n"
"zonder actieve instanties worden de volgende regels (in volgorde) doorlopen "
"om te beslissen op welke module-instantie de sneltoets wordt toegepast.\n"
"NB: 'blending' sneltoetsen gelden altijd voor de actieve instantie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4665
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "verkies uitgevouwen instanties"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4673
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"als instanties van de module zijn uitgevouwen, negeer dan samengevouwen "
"instanties"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4682
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "verkies ingeschakelde instanties"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4690
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"na het toepassen van de bovenstaande regel en als instanties van de module "
"actief zijn, negeer dan inactieve instanties"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4699
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "verkies ontmaskerde instanties"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4707
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"na het toepassen van de bovenstaande regels, negeer gemaskerde instanties als "
"instanties van de module zijn ontmaskerd"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4716
msgid "selection order"
msgstr "selectievolgorde"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4725
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"pas na het toepassen van de bovenstaande regels de sneltoets toe op basis van "
"zijn positie in de pixelpipe"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4734
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "visuele toewijzing aan specifieke instanties toestaan"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4742
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"wanneer er meerdere instanties op een afbeelding aanwezig zijn, kunnen "
"sneltoetsen visueel worden toegewezen aan die specifieke instanties\n"
"anders worden sneltoetsen altijd toegewezen aan de voorkeursinstantie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4748
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "kaart / geolokalisatieweergave"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4758
msgid "pretty print the image location"
msgstr "afbeeldingslocatie mooi afdrukken"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4766
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr "vertoon in de informatiemodule een beter leesbare weergave"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4772
msgid "slideshow view"
msgstr "presentatieweergave"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "wachttijd tussen de afbeeldingen in de presentatie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4824
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "stel de vermelding ‘niet-gecategoriseerd’ niet in voor tags"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4832
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"stel de vermelding ‘niet-gecategoriseerd’ niet in voor tags die geen subtags "
"hebben"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4841
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "labels hoofdlettergevoelig"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4850
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"labels hoofdlettergevoelig. zonder de Sqlite ICU-extensie werkt "
"ongevoeligheid alleen voor de 26 Latijnse letters"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4859 ../build/bin/preferences_gen.h:4950
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "aantal collecties om op te slaan"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4878 ../build/bin/preferences_gen.h:4969
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "aantal recente collecties om op te slaan en in de lijst te tonen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4887
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "aantal zichtbare mapniveaus in de lijst"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4906
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"het aantal niveau's om weer te geven in filmrol, te beginnen vanaf de "
"rechterkant"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4915
msgid "sort film rolls by"
msgstr "sorteer filmrollen op"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4924
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "stelt de volgorde van de collecties voor filmrollen in"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5012
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "voorgestelde label niveau van vertrouwen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5032
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"niveau van vertrouwen om de label toe te voegen in de voorgestelde lijst. 0: "
"alle geassocieerde labels, 99: 99%% overeenkomstige geassocieerde labels, "
"100: geen overeenkomstige labels weer te geven alleen recente labels (sneller)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5041
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "aantal recent gekoppelde labels"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5060
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"aantal recentelijk toegevoegde labels die zijn toegevoegd aan de suggestie "
"lijst. de waarde '-1' schakelt recent lijst uit"
#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "vier per US-letter papier"
#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "voeg bewegingsonscherpte toe aan afbeelding"
#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "herfst"
#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2393
#: ../src/develop/blend_gui.c:2441 ../src/develop/lightroom.c:893
#: ../src/gui/gtk.c:4101 ../src/iop/bilateral.cc:381
#: ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/colorequal.c:2927
#: ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:1999
#: ../src/iop/temperature.c:2184 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "blue"
msgstr "blauw"
#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "blauw-LED correctie"
#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "blauw-LED correctie (sterk)"
#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "camerastijlen"
#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621
msgid "colors"
msgstr "kleuren"
#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"plaatst vier afbeeldingen met onderschrift in een afbeelding om randloos te "
"printen op 8,5x11\" papier"
#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "contrast en scherpte"
#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855
#: ../src/iop/colorequal.c:2926 ../src/iop/temperature.c:1983
msgid "cyan"
msgstr "cyaan"
#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3517
#: ../src/libs/filtering.c:925 ../src/libs/filtering.c:986
#: ../src/libs/filtering.c:1654 ../src/libs/filtering.c:1961
#: ../src/libs/tools/darktable.c:64
msgid "darktable"
msgstr "darktable"
#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "dag > nacht"
#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "dag > schemering"
#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "nevel verwijderen (sterk, alleen helderheid)"
#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"verlaag de verzadiging en belichting van rode ogen in flitsfoto's. gebruik "
"indien nodig een getekend masker voor de ogen."
#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "effecten"
#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:447
msgid "examples"
msgstr "voorbeelden"
#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "sterk lokaal contrast"
#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "sterke verzadiging"
#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1585
msgid "faded"
msgstr "vaal"
#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"fijnregeling van de geselecteerde kleur via de schuifregelaar in kleur-"
"equalizer"
#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "nevel"
# niet letterlijk, maar beter in UI-context
#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
msgid "generic"
msgstr "automatisch"
#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2387
#: ../src/develop/blend_gui.c:2435 ../src/develop/lightroom.c:891
#: ../src/gui/gtk.c:4100 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:376
#: ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/colorequal.c:2925
#: ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1979
#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2183
#: ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:262
#: ../src/libs/histogram.c:48
msgid "green"
msgstr "groen"
#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856
#: ../src/iop/colorequal.c:2929 ../src/iop/colorzones.c:2492
#: ../src/iop/temperature.c:1981
msgid "magenta"
msgstr "magenta"
#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr "maakt dat een foto bij daglicht lijkt op een opname in de schemering"
#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"maakt dat een foto bij daglicht lijkt op een nachtopname. simuleert de "
"gelijknamige filmtechniek."
#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "bewegingsonscherpte"
#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/iop/colorequal.c:2923 ../src/iop/colorzones.c:2486
msgid "orange"
msgstr "oranje"
#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "pastels"
#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1485
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385
#: ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "paars"
#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2381
#: ../src/develop/blend_gui.c:2429 ../src/develop/lightroom.c:887
#: ../src/gui/gtk.c:4099 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:371
#: ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/colorequal.c:2922
#: ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1995
#: ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:47
msgid "red"
msgstr "rood"
#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "rode ogen"
#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "sepia"
#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "verscherp fijnste details"
#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr ""
"verschuif groen naar geel en geel naar oranje om herfsttinten te simuleren"
#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "spot kleur"
#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/colorequal.c:2924 ../src/iop/colorzones.c:2487
#: ../src/iop/temperature.c:1985 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "geel"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Ontwikkelaars"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Vertalers"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "rawspeed-bijdragers"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "bijdragers aan de integratie"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "lua-script bijdragers"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:498
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1899
msgid "lift"
msgstr "zwartniveau"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:502
msgid "slope"
msgstr "witniveau"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:506
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653
#: ../src/iop/colisa.c:273 ../src/iop/colorequal.c:3066 ../src/iop/lowpass.c:575
#: ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/vignette.c:1045 ../src/libs/history.c:959
msgid "brightness"
msgstr "helderheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:510
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/basicadj.c:647
#: ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:274
#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827
#: ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79
#: ../src/iop/colorcorrection.c:260 ../src/iop/colorequal.c:3048
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1605 ../src/iop/colorize.c:358
#: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/soften.c:376 ../src/iop/velvia.c:73
#: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046
msgid "saturation"
msgstr "verzadiging"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:269
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "tint behouden"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:275
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:518
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1493
msgid "black relative exposure"
msgstr "relatieve belichting zwart"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:281
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:522
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432
#: ../src/iop/filmic.c:1480
msgid "white relative exposure"
msgstr "relatieve belichting wit"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:287
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "dynamisch bereik schalen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:530
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "relatieve belichting draaipunt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:299
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:534
msgid "pivot target output"
msgstr "doelniveau draaipunt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
#: ../src/gui/guides.c:862 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464
#: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorbalance.c:1889
#: ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1527
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "contrast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:542
msgid "toe start"
msgstr "voet start"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:546
msgid "shoulder start"
msgstr "schouder start"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:550
msgid "toe power"
msgstr "voet kromming"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:329
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:554
msgid "shoulder power"
msgstr "schouder kromming"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:335
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:558
msgid "curve y gamma"
msgstr "contrastverdeling"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:341
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:562
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "houd het draaipunt op de diagonaal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:347
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:566
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "mikpunt zwart"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:353
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:570
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "mikpunt wit"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:359
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
msgid "base primaries"
msgstr "basiskleuren"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:365
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:578
msgid "disable adjustments"
msgstr "schakel aanpassingen uit"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:371
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:582
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
msgid "red attenuation"
msgstr "rood verzwakking"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:377
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
msgid "red rotation"
msgstr "rood rotatie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:383
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:590
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
msgid "green attenuation"
msgstr "groen verzwakking"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:389
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:594
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
msgid "green rotation"
msgstr "groen rotatie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:395
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
msgid "blue attenuation"
msgstr "blauw verzwakking"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:401
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:602
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
msgid "blue rotation"
msgstr "blauw rotatie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:407
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:606
msgid "master purity boost"
msgstr "RGB versterking"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:413
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:610
msgid "master rotation reversal"
msgstr "RGB rotatie terug"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:419
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:614
msgid "red purity boost"
msgstr "rood versterking"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:425
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:618
msgid "red reverse rotation"
msgstr "rood rotatie terug"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:431
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:622
msgid "green purity boost"
msgstr "groen versterking"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:626
msgid "green reverse rotation"
msgstr "groen rotatie terug"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:443
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:630
msgid "blue purity boost"
msgstr "blauw versterking"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:634
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "blauw rotatie terug"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:638
msgid "reverse all"
msgstr "keer alles om"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652
#: ../src/common/colorspaces.c:1453 ../src/common/colorspaces.c:1801
#: ../src/iop/colorout.c:856
msgid "export profile"
msgstr "export profiel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
#: ../src/iop/colorin.c:2054
msgid "working profile"
msgstr "werkprofiel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
#: ../src/common/colorspaces.c:1821
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
#: ../src/common/colorspaces.c:1492 ../src/common/colorspaces.c:1773
#: ../src/libs/print_settings.c:1440
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (compatibel)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
#: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1771
#: ../src/libs/print_settings.c:1433
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "lensverschuiving (verticaal)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "lensverschuiving (horizontaal)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "scheefstand"
#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:991
#: ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4403 ../src/libs/camera.c:574
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "focal length"
msgstr "brandpuntsafstand"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "crop factor"
msgstr "cropfactor"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "lens afhankelijkheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "verhouding aanpassen"
#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4390
msgid "lens model"
msgstr "lens model"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "aut. uitsnijden"
# niet letterlijk, maar beter in UI-context
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "handmatig"
#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
#: ../src/develop/blend_gui.c:3429
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
#: ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/accelerators.c:163
#: ../src/gui/accelerators.c:246 ../src/imageio/format/avif.c:973
#: ../src/imageio/format/j2k.c:713 ../src/libs/live_view.c:424
msgid "off"
msgstr "uit"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "grootste gebied"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "origineel formaat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "fusion"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "belichtingsverschuiving"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/metadata_view.c:152
msgid "exposure bias"
msgstr "belichtingscorrectie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "kleuren behouden"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/common/colorspaces.c:1767 ../src/dtgtk/stylemenu.c:69
#: ../src/gui/guides.c:833 ../src/iop/basecurve.c:2102
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4698 ../src/iop/clipping.c:1916
#: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2113
#: ../src/iop/retouch.c:499 ../src/libs/collect.c:2219
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/export.c:103
#: ../src/libs/export.c:1166 ../src/libs/filters/module_order.c:158
#: ../src/libs/live_view.c:369 ../src/libs/print_settings.c:1171
#: ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "geen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:2414 ../src/develop/blend_gui.c:2448
msgid "luminance"
msgstr "helderheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "max RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "gemiddelde RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "som RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "norm RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "basis gamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "zwart niveau correctie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "hooglichten compressie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "middengrijs"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "middentonen bereik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "bilateraal raster"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "lokaal laplace filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "type vervaging"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "radius vervaging"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "diafragmalamellen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "bolling"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "lineariteit"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/iop/ashift.c:5962 ../src/libs/masks.c:115
msgid "rotation"
msgstr "rotatie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "richting"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/libs/masks.c:116
msgid "curvature"
msgstr "kromming"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878
msgid "offset"
msgstr "verschuiving"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:967
#: ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:412
#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "lens"
msgstr "lens"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "beweging"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "Gauss"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1010 ../src/iop/borders.c:1019
msgid "border color"
msgstr "randkleur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:50
msgid "aspect ratio"
msgstr "beeldverhouding"
#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2615
msgid "orientation"
msgstr "oriëntatie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "randdikte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "horizontale verschuiving"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "verticale verschuiving"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "kader dikte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "kader afstand"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1033
msgid "frame line color"
msgstr "kader kleur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "basis"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:998 ../src/gui/preferences_ai.c:384
#: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6144
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645
#: ../src/iop/rgblevels.c:1081
msgid "auto"
msgstr "auto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:321
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2617
msgid "portrait"
msgstr "portret"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:317
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2617
msgid "landscape"
msgstr "landschap"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1517
#: ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2635
msgid "width"
msgstr "breedte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1523 ../src/libs/metadata_view.c:164
#: ../src/libs/print_settings.c:2639
msgid "height"
msgstr "hoogte"
# gebruikt voor zijde
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "kortste"
# gebruikt voor zijde
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "langste"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "vermijd kleurzweem"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
msgid "iterations"
msgstr "iteraties"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301
msgid "once"
msgstr "een keer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302
msgid "twice"
msgstr "twee keer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "three times"
msgstr "drie keer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304
msgid "four times"
msgstr "vier keer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305
msgid "five times"
msgstr "vijf keer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "gidskanaal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1576 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:324
#: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:416
msgid "radius"
msgstr "radius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/denoiseprofile.c:3697
#: ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272
#: ../src/iop/hotpixels.c:449 ../src/iop/nlmeans.c:443 ../src/iop/velvia.c:280
#: ../src/libs/neural_restore.c:4178 ../src/libs/neural_restore.c:4195
msgid "strength"
msgstr "sterkte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "correctiemodus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "zeer grote chromatische aberraties"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "standaard"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "enkel verdonkeren"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "enkel verhelderen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "invoer vervagingsradius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "pixelisatie radius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "uitvoer vervagingsradius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
msgid "noise level"
msgstr "ruisniveau"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "kanalen normaliseren"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "F bron"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "LED bron"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
msgid "gamut compression"
msgstr "gamutcompressie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "clip negatieve RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "verzadigingsalgoritme"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "zelfde als pipeline (D50)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (gloeilamp)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (daglicht)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (equi-energy)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (TL-licht)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (LED-licht)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Zwarte straler (Planck)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256
#: ../src/common/iop_order.c:56
msgid "custom"
msgstr "aangepast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "volgens de camera"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (daglicht 6430 K) – medium CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Koel Wit 4230 K) – medium CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Wit 3450 K) – medium CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Warm Wit 2940 K) – medium CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Daglicht 6350 K) – medium CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Koel Wit Deluxe 4150 K) – high CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Blauw 2733 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Blauw 2998 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Blauw 4103 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Blauw 5109 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Blauw 6598 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Blauw-Rood hybride 2851 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Paars 2724 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Paars 4070 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "linear Bradford (ICC v4)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "niet-lineair Bradford"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "geen (bypass)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "versie 1 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "versie 2 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "versie 3 (apr 2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:1661
#: ../src/iop/atrous.c:1572
msgid "left"
msgstr "links"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1671
msgid "top"
msgstr "top"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:1666
#: ../src/iop/atrous.c:1571
msgid "right"
msgstr "rechts"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/gtk.c:1675
msgid "bottom"
msgstr "onder"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "ingaaande verzadiging"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "contrast draaipunt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "uitgaande verzadiging"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "helling, verschuiving, gamma (ProPhotoRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "lift, gamma, gain (sRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:2455
#: ../src/iop/atrous.c:1755 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4513
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803
#: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:451
msgid "chroma"
msgstr "verzadiging"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/develop/blend_gui.c:2400
#: ../src/develop/blend_gui.c:2462 ../src/iop/channelmixer.c:607
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594
#: ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3030
#: ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/colorreconstruction.c:1226
#: ../src/iop/colorzones.c:2627
msgid "hue"
msgstr "tint"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "belang van schaduwen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "wit steunpunt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "belang van hooglichten"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1994
#: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679
#: ../src/iop/splittoning.c:488
msgid "shadows"
msgstr "schaduwen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1996
#: ../src/iop/monochrome.c:573 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:494
msgid "highlights"
msgstr "hooglichten"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "globale chroma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1995
msgid "mid-tones"
msgstr "middentonen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1557
msgid "global saturation"
msgstr "globale verzadiging"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "tintverschuiving"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "globale helderheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "middengrijs voor masker"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "globale levendigheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "contrast grijs draaipunt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
msgid "saturation formula"
msgstr "verzadigingsformule"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "groen-magenta contrast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "blauw-geel contrast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "verzadigingsdrempel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "kleurcurve"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
msgid "white level"
msgstr "witniveau"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "kleuranalyse-straal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "effect-straal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
msgid "use guided filter"
msgstr "gebruik geleid filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2928
msgid "lavender"
msgstr "lavendel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "verschuif regelaars"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "harmonieregel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1438
msgid "anchor hue"
msgstr "hoofdkleur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "aantrekkingskracht"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "neutrale kleurbescherming"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "reikwijdte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "aangepaste kleur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "kleuren"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "verzadiging"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233
#: ../src/libs/masks.c:119 ../src/libs/masks.c:1976
msgid "smoothing"
msgstr "soepele lijnen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "monochroom"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "analoog"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "analoog complementair"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "complementair"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "gesplitst complementair"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "dyade"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "triade"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "tetrade"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255
#: ../src/iop/borders.c:953 ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1270
#: ../src/libs/filtering.c:313 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "vierkant"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "gamma-clipping"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1499 ../src/common/colorspaces.c:1775
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "linear Rec709 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1513 ../src/common/colorspaces.c:1777
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "linear Rec2020 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "bron mix"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "aantal clusters"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "kleurdominantie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "histogram egaliseren"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "omvang"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "bereik uitbreiden"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4700
msgid "saturated colors"
msgstr "verzadigde kleuren"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "selecteer op"
#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1791
msgid "mix"
msgstr "mix"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "werkwijze"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/channelmixer.c:609
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/colorchecker.c:1567
#: ../src/iop/colorize.c:364 ../src/iop/colorzones.c:2625
#: ../src/iop/exposure.c:1315
msgid "lightness"
msgstr "helderheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/agx.c:2109 ../src/iop/agx.c:2652 ../src/iop/atrous.c:1353
#: ../src/iop/atrous.c:1357 ../src/iop/denoiseprofile.c:3427
#: ../src/iop/rawdenoise.c:749 ../src/iop/sigmoid.c:294
msgid "smooth"
msgstr "glad"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "sterk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "randdetectie-radius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436
#: ../src/iop/atrous.c:1637 ../src/iop/bloom.c:386
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 ../src/iop/hotpixels.c:445
#: ../src/iop/sharpen.c:425
msgid "threshold"
msgstr "drempel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "methode"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "algemeen gemiddelde (snel)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "lokaal gemiddelde (traag)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "vaste drempel (snel)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
msgid "match greens"
msgstr "groen matchen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "randdrempelwaarde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243
msgid "color smoothing"
msgstr "kleuren afvlakken"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
msgid "method"
msgstr "methode"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251
msgid "LMMSE refine"
msgstr "LMMSE verfijn"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255
msgid "dual threshold"
msgstr "dubbele drempel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "contrast gevoeligheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "corner boost"
msgstr "randen versterken"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "sharp center"
msgstr "centrum verscherpen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "capture sharpen"
msgstr "raw verscherpen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "uitgeschakeld"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294
msgid "local average"
msgstr "lokaal gemiddelde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
msgid "full average"
msgstr "volledig gemiddelde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296
msgid "full and local average"
msgstr "volledig en lokaal gemiddelde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309
msgid "PPG"
msgstr "PPG"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312
msgid "RCD"
msgstr "RCD"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (dual)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (dual)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "passthrough (monochroom)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "fotosite kleur (debug)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318
msgid "VNG"
msgstr "VNG"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-pass"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3-pass"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "frequentiedomein chroma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3-pass (dual)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochroom"
#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329
#: ../src/common/collection.c:1497 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "basis"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330
msgid "median"
msgstr "mediaan"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331
msgid "3x median"
msgstr "3x mediaan"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
msgid "refine & medians"
msgstr "optimaliseren & medianen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x optimaliseren + medianen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "patch grootte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "zoek radius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "behoud schaduwen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "correctie schaduwen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "verstrooiing"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "centraal pixelgewicht"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "aanpassen aut. parameters"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "witbalans-adaptieve transformatie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "herstel verschillende algoritme bugs"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "upgrade geprofileerde transformatie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:765
msgid "color mode"
msgstr "kleur modus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "compenseer hooglichtbescherming"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "non-local means"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "non-local means auto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "wavelets"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "wavelets auto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "variantie berekenen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/highpass.c:352
msgid "sharpness"
msgstr "scherpte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "straal spreiding"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "randgevoeligheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "1e orde anisotropie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "2e orde anisotropie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "3e orde anisotropie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "4e orde anisotropie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "helderheidsmasker drempel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "1e orde snelheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "2e orde snelheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "3e orde snelheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "4e orde snelheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "gemiddelde straal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "dempen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "willekeurig"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit Z/W"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit grijs"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit grijs"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 6-bit grijs"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg auto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "posterize 2 niveau's per kanaal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "posterize 3 niveau's per kanaal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "posterize 4 niveau's per kanaal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "posterize 5 niveau's per kanaal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "posterize 6 niveau's per kanaal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "posterize 7 niveau's per kanaal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "posterize 8 niveau's per kanaal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "percentage links"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "percentage rechts"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "percentage boven"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "percentage onder"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1455
#: ../src/libs/colorpicker.c:396 ../src/libs/image.c:665
#: ../src/libs/modulegroups.c:2365
msgid "color"
msgstr "kleur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962
#: ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "black"
msgstr "zwart"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964
#: ../src/iop/rgblevels.c:1079
msgid "white"
msgstr "wit"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "percentiel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "doel niveau"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "compenseer belichtingscorrectie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "handmatig"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424
#: ../src/iop/filmic.c:1468
msgid "middle gray luminance"
msgstr "middengrijs helderheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "overgang"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "glans ↔ reconstructie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "grijze ↔ kleurrijke details"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "structuur ↔ textuur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460
#: ../src/iop/filmic.c:1612
msgid "target middle gray"
msgstr "gewenst middengrijs"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464
#: ../src/iop/filmic.c:1603
msgid "target black luminance"
msgstr "gewenst zwartniveau"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468
#: ../src/iop/filmic.c:1621
msgid "target white luminance"
msgstr "gewenst witniveau"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/libs/masks.c:113
msgid "hardness"
msgstr "hardheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476
#: ../src/iop/filmic.c:1536
msgid "linear region"
msgstr "lineair gebied"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484
#: ../src/iop/filmic.c:1568 ../src/iop/filmicrgb.c:4680
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "verzadiging extreme helderheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "schaduwen ↔ hooglichten balans"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "voeg ruis in hooglichten toe"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "behoud kleurwaarde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "kleurwetenschap"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "aut. hardheid aanpassen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "gebruik aangepaste middengrijze waarden"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "herhalingen van hoogwaardige reconstructie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "soort ruis"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "contrast in schaduwen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "contrast in hooglichten"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "compenseer uitgaand ICC profiel zwartpunt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "spline-verwerking"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "hooglicht reconstructie inschakelen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822
#: ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/gui/preferences_ai.c:253
#: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921
#: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595
#: ../src/libs/metadata_view.c:748
msgid "no"
msgstr "nee"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "luminantie Y"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB power norm"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB euclidean norm (legacy)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB euclidean norm"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "gelijkmatig"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "poissonian"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "hard"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "zacht"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "veilig"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "auto-detectie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "geen rotatie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461
#: ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "spiegel verticaal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457
#: ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "spiegel horizontaal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "transpositie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "roteer 180°"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "roteer 90°"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "roteer -90°"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "transversie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "bias"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "lichtsterkte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "reinhard"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:159
msgid "filmic"
msgstr "filmisch"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "drago"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "dichtheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "ruwheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "middentonen correctie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
#: ../src/views/darkroom.c:3046
msgid "clipping threshold"
msgstr "drempel clipping"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "diameter van reconstructie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "candidating"
msgstr "kandidaat stellen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
msgid "combine"
msgstr "combineer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "rebuild"
msgstr "herbouwen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "vlakke kleur inkleuren"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "inpaint opposed"
msgstr "inpaint opposed"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "reconstrueer in LCh"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
msgid "clip highlights"
msgstr "clip hooglichten"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
msgid "segmentation based"
msgstr "segmentatie gebaseerd"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
msgid "guided laplacians"
msgstr "gestuurde laplacians"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
msgid "reconstruct color"
msgstr "reconstrueer kleur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
msgid "2 px"
msgstr "2 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
msgid "4 px"
msgstr "4 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
msgid "8 px"
msgstr "8 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
msgid "16 px"
msgstr "16 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
msgid "32 px"
msgstr "32 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
msgid "64 px"
msgstr "64 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (langzaam)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (langzaam)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (erg langzaam)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (erg langzaam)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (belachelijk langzaam)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (belachelijk langzaam)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
msgid "flat generic"
msgstr "vlak generiek"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
msgid "small segments"
msgstr "kleine segmenten"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
msgid "large segments"
msgstr "grote segmenten"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
msgid "flat small segments"
msgstr "vlakke kleine segmenten"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
msgid "flat large segments"
msgstr "vlakke grote segmenten"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "contrast versterken"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "markeer vaste pixels"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "detecteer met 3 naaste"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "correctiemethode"
#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:902
msgid "corrections"
msgstr "correcties"
#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:3533 ../src/iop/bilat.c:434
#: ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3686
#: ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688
#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1646
#: ../src/libs/image.c:646 ../src/libs/print_settings.c:2954
#: ../src/libs/styles.c:910 ../src/views/darkroom.c:3020
msgid "mode"
msgstr "modus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4450
msgid "target geometry"
msgstr "doel geometrie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "TCA overschrijven"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA rood"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA blauw"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "vervorming"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:111
msgid "vignetting"
msgstr "vignettering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "schaal fijnregeling"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "schaal afbeelding"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "steilheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "ingesloten metagegevens"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Lensfun database"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "alleen handmatige vignettering"
#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1755 ../src/gui/accelerators.c:2626
#: ../src/gui/accelerators.c:2698 ../src/gui/gtk.c:1724 ../src/gui/gtk.c:4098
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3603
#: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/libs/collect.c:3703
#: ../src/libs/filtering.c:1520 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/date.c:112
#: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:2861 ../src/libs/modulegroups.c:2865
msgid "all"
msgstr "alles"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "vervorming & TCA"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "vervorming en vignettering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA & vignettering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "alleen vervorming"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "alleen TCA"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "alleen vignettering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2367
msgid "correct"
msgstr "corrigeren"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "vervorm"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "rechtlijnig"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "fish-eye"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panorama"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "equidistante cilinderprojectie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "orthografisch"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "stereografisch"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "equisolid angle"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby fish-eye"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "ongeldig verklaard"
#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:2569 ../src/views/darkroom.c:3367
#: ../src/views/darkroom.c:3371 ../src/views/lighttable.c:1029
#: ../src/views/lighttable.c:1038 ../src/views/lighttable.c:1567
#: ../src/views/lighttable.c:1574 ../src/views/lighttable.c:1581
#: ../src/views/lighttable.c:1588 ../src/views/lighttable.c:1595
msgid "move"
msgstr "verplaats"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "lijn"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2472 ../src/iop/basecurve.c:2094
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288
msgid "curve"
msgstr "curve"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "blauw verleggen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "verzachten met"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "volgorde 0"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "volgorde 1"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "volgorde 2"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "bilateral filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "toepassingskleurruimte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gamma rec709 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1557 ../src/common/colorspaces.c:1811
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "linear ProPhoto RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetraëdrische"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "trilineair"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "piramide"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "filmmateriaal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "scan belichtingscorrectie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "papier zwart (dichtheidscorrectie)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "papierkwaliteit (gamma)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "papierglans (spiegelende highlights)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "belichtingsaanpassing afdrukken"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:421
msgid "black and white film"
msgstr "zwart-wit film"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:406
msgid "color film"
msgstr "kleurenfilm"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "x verschuiving"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "y verschuiving"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "vergroting"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "schaal markering naar"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "schaal markering referentie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269
#: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378
#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "image id"
msgstr "afbeeldings-id"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:935
msgid "image"
msgstr "afbeelding"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "lange zijde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "korte zijde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "aangepast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "afbeelding breedte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "afbeelding hoogte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "grotere rand"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "kleinere rand"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "watermerk breedte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "watermerk hoogte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "kleurtint"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "kleurzuiverheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "rood tint"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "rood zuiverheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "groen tint"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "groen zuiverheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "blauw tint"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "blauw zuiverheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "dynamisch bereik"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "middengrijs helderheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1506
msgid "safety factor"
msgstr "veiligheidsfactor"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmisch"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146
msgid "all RGB channels"
msgstr "alle RGB-kanalen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147
msgid "only red"
msgstr "alleen rood"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148
msgid "only green"
msgstr "alleen groen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149
msgid "only blue"
msgstr "alleen blauw"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150
msgid "red and green"
msgstr "rood en groen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151
msgid "red and blue"
msgstr "rood en blauw"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152
msgid "green and blue"
msgstr "groen en blauw"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "ruis drempel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "links uitsnijden"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "boven uitsnijden"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "rechts uitsnijden"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "onder uitsnijden"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
msgid "black level"
msgstr "zwartniveau"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:901
msgid "white point"
msgstr "witpunt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "platte veld correctie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "ingesloten GainMap"
#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:646 ../src/gui/preferences.c:979
#: ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:121
#: ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151
msgid "exposure"
msgstr "belichting"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "vul modus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "max-iter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:374
msgid "unused"
msgstr "niet gebruikt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "kloon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "herstellen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2033
msgid "blur"
msgstr "vervagen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2031
msgid "fill"
msgstr "vullen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "bilateraal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "wissen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1565
msgid "compensate middle gray"
msgstr "compenseer middengrijs"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, verbonden kanalen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, onafhankelijke kanalen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "pixelgrootteverhouding"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "witpuntaanpassing"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "aanpassen schaduwkleuren"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "aanpassen hooglichtkleuren"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
#: ../src/gui/accelerators.c:96
msgid "skew"
msgstr "verschuiving"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "kleurverwerking"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
msgid "recover purity"
msgstr "herstel zuiverheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "per kanaal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "RGB-verhouding"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "kleurruimte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, verbonden kanalen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, onafhankelijke kanalen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, verbonden kanalen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "zwarten"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "diepe schaduwen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "lichte schaduwen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "donkere hooglichten"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "witten"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "reflectieven"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "afvlakken diameter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "randverfijning/verdoezelen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "masker kwantisering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "contrast compensatie masker"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "belichtingscompensatie masker"
# of behoud kleuren
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "behoud details"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "helderheidsschatter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "filter diffusie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "gemiddeld geleid filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "guided filter"
msgstr "geleid filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "gemiddelde EIGF"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "RGB gemiddelde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSL helderheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV waarde / RGB max"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB som"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB geometrisch gemiddelde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "contrast compression"
msgstr "contrastcompressie"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "levendigheid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "gradiënt start"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "gradiënt radius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "horizontaal middelpunt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "verticaal middelpunt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "aut. verhouding"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "verhouding breedte/hoogte"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/iop/vignette.c:1052
msgid "shape"
msgstr "vorm"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8-bit uitvoer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16-bit uitvoer"
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Virtuele lichtbak en donkere kamer"
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organiseer en ontwikkel afbeeldingen van digitale camera's"
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "grafisch;fotografie;raw;"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"darktable bewaart uw digitale negatieven in een database, je kunt ze bekijken "
"in de bibliotheek-modus en bewerken in de ontwikkelen modus."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Overige onderdelen naast de bibliotheek en ontwikkelen zijn een kaart (voor "
"geotaggen), tethering, afdrukken en presentatie."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable ondersteunt de meeste gangbare raw-formaten en verwerkt ze met een "
"zeer hoge precisie."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Virtuele lichtbak, toont een collectie"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Virtuele DoKa met een geopende afbeelding"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Virtuele DoKa, die een afbeelding scherper maakt"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Toon afbeeldingen op een kaart"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Print je afbeeldingen"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:927 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4087
#: ../src/iop/colorequal.c:3016
msgid "sliders"
msgstr "schuifregelaars"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:929 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4092
msgid "dropdowns"
msgstr "vervolgkeuzelijsten"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:931 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4097
msgid "buttons"
msgstr "knoppen"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1169
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%sklik rechts om een waarde in te voeren tussen <b>%s</b> en <b>%s</b>\n"
"of klik en sleep met ctrl+shift om grenzen te negeren."
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755
msgid "button on"
msgstr "knop aan"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755
msgid "button off"
msgstr "knop uit"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3756
msgid "button pressed"
msgstr "knop ingedrukt"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3992
msgid "not that many sliders"
msgstr "niet zoveel schuifregelaars"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4006
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "niet zoveel dropdowns"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025
msgid "not that many buttons"
msgstr "niet zoveel knoppen"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030 ../src/gui/accelerators.c:392
msgid "value"
msgstr "waarde"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4031 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4037
#: ../src/gui/accelerators.c:371
msgid "button"
msgstr "knop"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4032
msgid "force"
msgstr "kracht"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4033 ../src/libs/navigation.c:265
#: ../src/libs/navigation.c:282
msgid "zoom"
msgstr "zoom"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4036 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "selecteren"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4076
msgid "slider"
msgstr "schuifbalk"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4081
msgid "dropdown"
msgstr "keuzemenu"
#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3883
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2263 ../src/gui/accelerators.c:2537
#: ../src/gui/accelerators.c:2616 ../src/gui/accelerators.c:2659
#: ../src/gui/accelerators.c:2688 ../src/gui/accelerators.c:2745
#: ../src/gui/accelerators.c:2797 ../src/gui/hist_dialog.c:236
#: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1221
#: ../src/gui/preferences.c:1261 ../src/gui/preferences_ai.c:836
#: ../src/gui/preferences_ai.c:997 ../src/gui/preferences_ai.c:1384
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1467 ../src/gui/presets.c:430
#: ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:554
#: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:200
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145
#: ../src/iop/lut3d.c:1576 ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/collect.c:463
#: ../src/libs/collect.c:3534 ../src/libs/copy_history.c:114
#: ../src/libs/export_metadata.c:166 ../src/libs/geotagging.c:952
#: ../src/libs/import.c:1816 ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/import.c:2020
#: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1464
#: ../src/libs/modulegroups.c:3727 ../src/libs/neural_restore.c:4123
#: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457
#: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656
#: ../src/libs/styles.c:1019 ../src/libs/tagging.c:1701
#: ../src/libs/tagging.c:1790 ../src/libs/tagging.c:1882
#: ../src/libs/tagging.c:2011 ../src/libs/tagging.c:2320
#: ../src/libs/tagging.c:2835 ../src/libs/tagging.c:2877
#: ../src/libs/tagging.c:3981
msgid "_cancel"
msgstr "_annuleer"
#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1261
#: ../src/gui/styles_dialog.c:555 ../src/libs/collect.c:3535
#: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:846
#: ../src/libs/metadata_view.c:1465 ../src/libs/recentcollect.c:233
#: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/styles.c:1020 ../src/libs/tagging.c:1883
#: ../src/libs/tagging.c:2012 ../src/libs/tagging.c:2321
#: ../src/libs/tagging.c:3982
msgid "_save"
msgstr "_opslaan"
#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1070
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"gemiddeld dE: %.02f\n"
"maximum dE: %.02f"
#: ../src/cli/main.c:284
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO: sorry, vanwege API-restricties kunnen we momenteel de BPP niet "
"instellen op"
#: ../src/cli/main.c:296
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "onbekende optie voor --hq"
#: ../src/cli/main.c:312
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "onbekende optie voor --exports_masks"
#: ../src/cli/main.c:328
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "onbekende optie voor --opschalen"
#: ../src/cli/main.c:353
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "onbekende optie voor --toepassing-aangepaste-voorinstellingen"
#: ../src/cli/main.c:364
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "te lange ext voor —out-ext"
#: ../src/cli/main.c:381
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr ""
"waarschuwing: input bestand of map ‘%s’ bestaat niet, wordt overgeslagen\n"
#: ../src/cli/main.c:395
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "fout ICC-type voor —icc-type: ‘%s’\n"
#: ../src/cli/main.c:411
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "waarschuwing: ICC-bestand ‘%s’ bestaat niet, wordt overgeslagen\n"
#: ../src/cli/main.c:420
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "onjuiste ICC-intentie voor —icc-intent: ‘%s’\n"
#: ../src/cli/main.c:438
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "waarschuwing: onbekende optie ‘%s’\n"
#: ../src/cli/main.c:468 ../src/cli/main.c:476
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"fout: vermeld uitvoerbestand of -map\n"
"\n"
#: ../src/cli/main.c:474
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"fout: specificeer in- en uitvoerbestanden\n"
"\n"
#: ../src/cli/main.c:481
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"fout: teveel argumenten gebruikt\n"
"\n"
#: ../src/cli/main.c:486
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"fout: invoerbestand en importopties gespecificeerd! dat wordt niet "
"ondersteund!\n"
#: ../src/cli/main.c:536
msgid ""
"notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings "
"for export"
msgstr ""
"NB: geen XMP sidecar bestand of bibliotheekpad opgegeven, gebruik standaard "
"exportinstellingen"
#: ../src/cli/main.c:545
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"opmerking: uitvoerlocatie is een map. uitgaande van ‘%s/$(FILE_NAME).%s’ als "
"sjabloon"
#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:560
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "uitvoerbestand bestaat al, het krijgt een andere naam"
#: ../src/cli/main.c:592
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "fout: kan map niet openen %s"
#: ../src/cli/main.c:615
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "fout bij importeren bestand %s"
#: ../src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "fout bij lezen map %s"
#: ../src/cli/main.c:641
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "fout: openen bestand %s lukt niet"
#: ../src/cli/main.c:658
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "niets te exporteren, afbreken\n"
#: ../src/cli/main.c:675
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "fout: kan XMP bestand %s niet openen"
#: ../src/cli/main.c:696
msgid "empty history stack"
msgstr "verwijder bewerkingsstap(pen)"
#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:708
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "te lange bestandsextensie voor uitvoer: %s\n"
#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:716
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "geen uitvoerbestandsextensie gegeven\n"
#: ../src/cli/main.c:761
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"module schijfopslag niet gevonden, controleer je installatie, er lijkt iets "
"kapot te zijn."
#: ../src/cli/main.c:771
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"ophalen instellingen van de opslagmodule mislukt, export wordt afgebroken..."
#: ../src/cli/main.c:787
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "onbekende extensie '.%s'"
#: ../src/cli/main.c:797
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"ophalen instellingen van de formaatmodule mislukt, export wordt afgebroken..."
#: ../src/common/ai/restore.c:278
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "raw ruisreductie model %s: past niet bij soort invoer"
#: ../src/common/ai/restore.c:309
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "AI model %s: ontbrekende invoer grootte in manifest"
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:523
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:865
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:584
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1008
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "AI raw ruisreductie: GPU-verwerking mislukt, terugvallen op CPU"
#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "AI ruisreductie: GPU-verwerking mislukt, terugvallen op CPU"
#: ../src/common/ai_models.c:199
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "netwerk fout: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:202
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr "in model \"%s\" ontbreekt releases-index.json"
#: ../src/common/ai_models.c:206
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "kon releases-index.json niet ophalen (HTTP %ld)"
#: ../src/common/ai_models.c:1395 ../src/common/ai_models.c:1460
msgid "invalid parameters"
msgstr "ongeldige parameters"
#: ../src/common/ai_models.c:1398
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "bestand '%s' niet gevonden"
#: ../src/common/ai_models.c:1406
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr "de archief-hoofdmap is geen geldig model id: \"%s\""
#: ../src/common/ai_models.c:1415
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "extractie van model archief mislukt"
#: ../src/common/ai_models.c:1468
msgid "model not found in registry"
msgstr "model niet gevonden in register"
#: ../src/common/ai_models.c:1474
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "model heeft geen download item gedefinieerd"
#: ../src/common/ai_models.c:1485
msgid "invalid asset filename"
msgstr "ongeldige bestandsnaam"
#: ../src/common/ai_models.c:1491
msgid "model is already downloading"
msgstr "model wordt al gedownload"
#: ../src/common/ai_models.c:1522
msgid "invalid repository format"
msgstr "ongeldig model formaat"
#: ../src/common/ai_models.c:1547
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "geen geschikt ai model release gevonden voor darktable %s"
#: ../src/common/ai_models.c:1563
#, c-format
msgid ""
"could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity "
"verification"
msgstr ""
"kon geen checksum bepalen voor %s — zal niet downloaden zonder "
"integriteitscontrole"
#: ../src/common/ai_models.c:1581
msgid "failed to build download url"
msgstr "kon download url niet afleiden"
#: ../src/common/ai_models.c:1592
#, c-format
msgid "failed to create file: %s"
msgstr "kon bestand niet aanmaken: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:1616
msgid "failed to initialize download"
msgstr "kon download niet initialiseren"
#: ../src/common/ai_models.c:1636
msgid "download cancelled"
msgstr "download afgebroken"
#: ../src/common/ai_models.c:1638
#, c-format
msgid "download failed: %s"
msgstr "download mislukt: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:1649
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "http fout: %ld"
#: ../src/common/ai_models.c:1672
msgid "checksum verification failed"
msgstr "checksum verificatie mislukt"
#: ../src/common/ai_models.c:1682
#, c-format
msgid ""
"no checksum available for %s — refusing to install without integrity "
"verification"
msgstr ""
"geen checksum beschikbaar voor %s — zal niet downloaden zonder "
"integriteitscontrole"
#: ../src/common/ai_models.c:1695
msgid "failed to extract archive"
msgstr "extractie van archief mislukt"
#: ../src/common/camera_control.c:205
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"camera `%s’ op poort `%s’ fout %s\n"
"\n"
"zorg ervoor dat uw camera toegang geeft en niet op een andere manier is "
"gekoppeld"
#: ../src/common/camera_control.c:960
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"kan `%s’ niet initialiseren op poort `%s’, waarschijnlijke oorzaken zijn: "
"vergrendeld door een andere applicatie, geen toegang tot apparaten enz"
#: ../src/common/camera_control.c:973
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"`%s’ op poort `%s’ is niet interessant omdat het noch tethering noch import "
"ondersteunt"
#: ../src/common/camera_control.c:1033
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "camerakoppeling `%s’ op poort `%s’ verbroken terwijl hij gekoppeld was"
#: ../src/common/camera_control.c:1041
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"camera `%s’ op poort `%s’ moet opnieuw worden aangekoppeld\n"
"zorg ervoor dat hij toegang geeft en niet op een andere manier is gekoppeld"
#: ../src/common/collection.c:597
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "teveel tijd om de beeldverhouding van de collectie te updaten"
#: ../src/common/collection.c:612
msgid "film roll"
msgstr "filmrol"
#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:614
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1501
msgid "folder"
msgstr "mapnaam"
#: ../src/common/collection.c:616 ../src/libs/filters/misc.c:405
msgid "camera"
msgstr "camera"
#: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:116
#: ../src/libs/tagging.c:3751
msgid "tag"
msgstr "label"
#: ../src/common/collection.c:620
msgid "capture date"
msgstr "opnamedatum"
#: ../src/common/collection.c:622
msgid "capture month"
msgstr "opnamemaand"
#: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:52
msgid "capture time"
msgstr "opname moment"
#: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:53
msgid "import time"
msgstr "import moment"
#: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "modification time"
msgstr "wijzig moment"
#: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:55
msgid "export time"
msgstr "export moment"
#: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "print time"
msgstr "afdruk moment"
#: ../src/common/collection.c:634 ../src/libs/collect.c:3890
#: ../src/libs/filtering.c:2224 ../src/libs/filtering.c:2244
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98
msgid "history"
msgstr "historie"
#: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/colorlabels.c:389
#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1637
#: ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146
msgid "color label"
msgstr "kleurlabel"
#. iso
#: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:973
#: ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#. aperture
#: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:985
#: ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4410 ../src/libs/camera.c:569
#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "aperture"
msgstr "diafragma"
#: ../src/common/collection.c:652 ../src/libs/filtering.c:48
#: ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "filename"
msgstr "bestandsnaam"
#: ../src/common/collection.c:654 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:143
msgid "geotagging"
msgstr "geotaggen"
#: ../src/common/collection.c:656 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "group"
msgstr "groeperen"
#: ../src/common/collection.c:658 ../src/libs/filters/duplicates.c:157
msgid "duplicates"
msgstr "duplicaten"
#: ../src/common/collection.c:660 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1652
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139
#: ../src/libs/metadata_view.c:381
msgid "local copy"
msgstr "lokale kopie"
#: ../src/common/collection.c:662 ../src/gui/preferences.c:937
msgid "module"
msgstr "module"
#: ../src/common/collection.c:664 ../src/gui/hist_dialog.c:359
#: ../src/gui/styles_dialog.c:746 ../src/gui/styles_dialog.c:793
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "module volgorde"
#: ../src/common/collection.c:666
msgid "range rating"
msgstr "bereik beoordeling"
#: ../src/common/collection.c:668 ../src/common/ratings.c:362
#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "classificatie"
#: ../src/common/collection.c:670
msgid "search"
msgstr "zoek"
#: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/filters/misc.c:419
#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "white balance"
msgstr "witbalans"
#: ../src/common/collection.c:674 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/filters/misc.c:426 ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "flash"
msgstr "flits"
#: ../src/common/collection.c:676 ../src/libs/filters/misc.c:433
#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "exposure program"
msgstr "belichtingsprogramma"
#: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/filters/misc.c:440
#: ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "metering mode"
msgstr "lichtmeting"
#: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "automatisch toegepast"
#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "aangepast"
#: ../src/common/collection.c:1527 ../src/common/collection.c:1668
#: ../src/libs/collect.c:1306 ../src/libs/collect.c:1497
#: ../src/libs/collect.c:1523 ../src/libs/collect.c:1689
#: ../src/libs/collect.c:2945
msgid "not tagged"
msgstr "niet gelabeld"
#: ../src/common/collection.c:1528 ../src/libs/collect.c:1523
#: ../src/libs/map_locations.c:740
msgid "tagged"
msgstr "gelabeld"
#: ../src/common/collection.c:1529
msgid "tagged*"
msgstr "gelabeld*"
#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1563 ../src/libs/collect.c:1986
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "niet lokaal gekopieerd"
#: ../src/common/collection.c:1568 ../src/libs/collect.c:1985
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "lokaal gekopieerd"
#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1580 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "images with duplicates"
msgstr "afbeeldingen met duplicaten"
#: ../src/common/collection.c:1596 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "duplicates only"
msgstr "alleen duplicaten"
#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1640 ../src/common/collection.c:1752
#: ../src/common/collection.c:1779 ../src/common/collection.c:1806
#: ../src/common/collection.c:1832 ../src/common/collection.c:1858
#: ../src/common/collection.c:2769 ../src/libs/collect.c:2411
#: ../src/libs/collect.c:2412 ../src/libs/filters/misc.c:206
#: ../src/libs/filters/misc.c:208
msgid "unnamed"
msgstr "onbepaald"
#: ../src/common/collection.c:2375 ../src/libs/collect.c:2286
msgid "not defined"
msgstr "niet gedefinieerd"
#: ../src/common/collection.c:2919
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> afbeelding (#<b>%d</b>) van <b>%d</b>"
#: ../src/common/collection.c:2926
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> afbeelding van <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> afbeeldingen van <b>%d</b>"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2375
#: ../src/develop/blend_gui.c:2423 ../src/gui/guides.c:851
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 ../src/iop/levels.c:675
#: ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078
msgid "gray"
msgstr "grijs"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "Chinees"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "Thais"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "Koerdisch"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "Kaukasisch"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "Afro-Amerikaans"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "Mexicaan"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "onderarm"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "voorhoofd"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "wang"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "gemiddelde %s huidskleur\n"
#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "diep paars"
#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "fuchsia"
#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "middel magenta"
#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "paars roze"
#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "pruim paars"
#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "donker rood"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "karmozijnrood"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "zalm"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "roze"
#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "kastanjebruin"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "donker oranje rood"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "oranje rood"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "koraal"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "khaki"
#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "bruin"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "chocolade"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "donker goud"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "goud"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "zandbruin"
#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "donker groen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "donker olijf groen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "olijf"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "beige"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "bos groen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "olijf olie"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "geel groen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "lichtgroen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "limoen groen"
#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "donker zeegroen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "zeegroen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "groenblauw"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "licht zeegroen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "turkoois"
#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "donker leigrijs"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "licht leigrijs"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "donker cyaan"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2489
msgid "aqua"
msgstr "aqua"
#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "marine blauw"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "diep hemelsblauw"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "aquamarijn blauw"
#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "donker blauw"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "gemiddeld blauw"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "azuur blauw"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "licht hemelsblauw"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "licht blauw"
#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "indigo"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "donker paars"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "blauw paars"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "paars"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "pruim"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "donker magenta"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "kleuren niet gevonden"
#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "kleurlabels ingesteld op %s"
#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "alle kleurlabels verwijderd"
#: ../src/common/colorlabels.c:380
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:193 ../src/libs/image.c:640
msgid "clear"
msgstr "wis"
#: ../src/common/colorspaces.c:1448 ../src/common/colorspaces.c:1805
msgid "work profile"
msgstr "werkprofiel"
#: ../src/common/colorspaces.c:1458 ../src/common/colorspaces.c:1803
#: ../src/views/darkroom.c:3221
msgid "softproof profile"
msgstr "softproofprofiel"
#: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1785
msgid "system display profile"
msgstr "systeem weergave profiel"
#: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1807
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "systeemweergaveprofiel (tweede venster)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1486
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (web-veilig)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1506 ../src/common/colorspaces.c:1809
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1521
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1529
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1536
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1542
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1549
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Display P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1564 ../src/common/colorspaces.c:1779
msgid "linear XYZ"
msgstr "lineair XYZ"
#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1781
#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2051
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
#: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1783
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "lineair infrarood BGR"
#: ../src/common/colorspaces.c:1584
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (om uit te proberen)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1690
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"profiel `%s’ niet bruikbaar als histogramprofiel. Het is vervangen door sRGB!"
#: ../src/common/colorspaces.c:1769
msgid "no filename"
msgstr "geen bestandsnaam"
#: ../src/common/colorspaces.c:1787
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "ingesloten ICC profiel"
#: ../src/common/colorspaces.c:1789
msgid "embedded matrix"
msgstr "ingesloten matrix"
#: ../src/common/colorspaces.c:1791
msgid "standard color matrix"
msgstr "standaard kleuren matrix"
#: ../src/common/colorspaces.c:1793
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "verbeterde kleuren matrix"
#: ../src/common/colorspaces.c:1795
msgid "vendor color matrix"
msgstr "leverancier kleuren matrix"
#: ../src/common/colorspaces.c:1797
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternatieve kleuren matrix"
#: ../src/common/colorspaces.c:1799
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (experimenteel)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1813
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"
#: ../src/common/colorspaces.c:1815
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"
#: ../src/common/colorspaces.c:1817
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"
#: ../src/common/colorspaces.c:1819
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"
#: ../src/common/cups_print.c:437
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "af te drukken bestand `%s' niet gevonden voor afbeelding %d op `%s'"
#: ../src/common/cups_print.c:460
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "aanmaak tijdelijk bestand voor afdrukopties mislukt"
#: ../src/common/cups_print.c:530
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "afdrukken op `%s' geannuleerd"
#: ../src/common/cups_print.c:626
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "fout bij het afdrukken `%s' on `%s'"
#: ../src/common/cups_print.c:628
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "afdrukken `%s' on `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:432
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "onlogisch pad `%s' gevonden"
#: ../src/common/darktable.c:447
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "fout bij het inladen van map `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:471
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "bestand `%s' heeft een onbekend formaat!"
#: ../src/common/darktable.c:473
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "bestand `%s' heeft een onbekend formaat!"
#: ../src/common/darktable.c:486 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2877
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2932
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "fout bij het inladen van bestand `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:1607
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"u heeft geen rechten om een gebruikersmap aan te maken:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"los dat op en herstart darktable"
#: ../src/common/darktable.c:1612
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable - kan mappen niet aanmaken"
#: ../src/common/darktable.c:1614 ../src/common/database.c:4137
#: ../src/common/database.c:4339
msgid "_quit darktable"
msgstr "stop darktable"
#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:1688
msgid "opening image library"
msgstr "afbeeldingsbibliotheek openen"
#: ../src/common/darktable.c:1701
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "afbeelding wordt overgezet naar lopende instantie"
#: ../src/common/darktable.c:1732
msgid "preparing database"
msgstr "database voorbereiden"
#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:1736
msgid "setting up tags table"
msgstr "initialiseren labels"
#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:1740
msgid "initializing signals and control"
msgstr "initialiseren besturing"
#: ../src/common/darktable.c:1758
msgid "importing default styles"
msgstr "import standaard stijlen"
#: ../src/common/darktable.c:1860
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "initialiseren GraphicsMagick"
#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:1872
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "initialiseren ImageMagick"
#: ../src/common/darktable.c:1877
msgid "initializing libheif"
msgstr "'libheif' initialiseren"
#: ../src/common/darktable.c:1881
msgid "initializing WB presets"
msgstr "initialiseren WB presets"
#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:1885
msgid "loading noise profiles"
msgstr "ruisreductie-profielen inlezen"
#: ../src/common/darktable.c:1888
msgid "starting OpenCL"
msgstr "starten OpenCL"
#: ../src/common/darktable.c:1912
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "lokale kopieën synchroniseren"
#. Initialize the camera control. this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:1919
msgid "initializing camera control"
msgstr "camerabesturing initialiseren"
#: ../src/common/darktable.c:1932
msgid "initializing GUI"
msgstr "initialiseren GUI"
#: ../src/common/darktable.c:1949
msgid "loading image formats"
msgstr "laden afbeeldingsformaten"
#: ../src/common/darktable.c:1954 ../src/develop/imageop.c:1719
msgid "loading processing modules"
msgstr "verwerkingsmodules laden"
#: ../src/common/darktable.c:1986
msgid "loading views"
msgstr "laden layouts"
#: ../src/common/darktable.c:1990 ../src/libs/lib.c:940
msgid "loading utility modules"
msgstr "laden beheermodules"
#: ../src/common/darktable.c:1997
msgid "initializing Lua"
msgstr "initialiseren Lua"
#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2026
msgid "importing image"
msgstr "importeren afbeelding"
#: ../src/common/darktable.c:2045
msgid "configuration information"
msgstr "configuratie informatie"
#: ../src/common/darktable.c:2047
msgid "_show this message again"
msgstr "toon deze melding opnieuw"
#: ../src/common/darktable.c:2047
msgid "_dismiss"
msgstr "klik om dit bericht permanent weg te laten"
#: ../src/common/darktable.c:2538
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"de RCD methode is als standaard ingesteld in plaats van PPG vanwege "
"verbeterde kwaliteit en prestatie."
#: ../src/common/darktable.c:2540
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "zie voorkeuren/ontwikkelen/demozaïek voor uitgezoomde ontwikkelen modus"
#: ../src/common/darktable.c:2546
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"de gebruikers interface en de onderliggende binnenwerk, voor het afstemmen "
"van de Darktable prestatie, zijn aangepast."
#: ../src/common/darktable.c:2548
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"hoofdkamer en dergelijke vindt je niet meer terug, gebruik in voorkeuren/"
"verwerking:"
#: ../src/common/darktable.c:2550
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) Darktable bronnen"
#: ../src/common/darktable.c:2552
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) instellen OpenCL prestatie"
#: ../src/common/darktable.c:2559
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"sommige globale parameters voor OpenCL prestatie worden niet meer toegepast."
#: ../src/common/darktable.c:2561
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"in plaats daarvan vind je apparaat-data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"inhoud is:"
#: ../src/common/darktable.c:2563 ../src/common/darktable.c:2582
#: ../src/common/darktable.c:2597
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
#: ../src/common/darktable.c:2565 ../src/common/darktable.c:2584
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "je kan afstellen zoals hiervoor behalve 'magisch'"
#: ../src/common/darktable.c:2571
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"al je OpenCL vertaler instellingen zijn teruggezet naar standaard waarden."
#: ../src/common/darktable.c:2578
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"OpenCL globale 'per device'-parameters zijn opnieuw opgeslagen onder andere "
"naam."
#: ../src/common/darktable.c:2580 ../src/common/darktable.c:2595
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr "apparaat-data is te vinden in 'cl_device_v5_conanical-name'. inhoud is:"
#: ../src/common/darktable.c:2586
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"Als je device namen gebruikt in 'opencl_device_priority' moet je die "
"aanpassen naar de nieuwe namen."
#: ../src/common/darktable.c:2593
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr "OpenCL 'per device' configuratie data automatisch uitgebreid."
#: ../src/common/darktable.c:2604
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"OpenCL 'per device' instellingen zijn wellicht aangepast.\n"
"\n"
#: ../src/common/darktable.c:2609
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr ""
"verplichte timeout van OpenCL is aangepast naar 1000.\n"
"\n"
#: ../src/common/darktable.c:2615
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"OpenCL 'per device' instellingen zijn aangepast.\n"
"\n"
#: ../src/common/darktable.c:2616
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr "apparaat-data is te vinden in 'cldevice_v6_canonical-name'. inhoud is:"
#: ../src/common/darktable.c:2618
msgid ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
msgstr ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
#: ../src/common/database.c:3236
msgid "creator"
msgstr "auteur"
#: ../src/common/database.c:3237
msgid "publisher"
msgstr "uitgever"
#. title
#: ../src/common/database.c:3238
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:202 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150
#: ../src/libs/filtering.c:60
msgid "title"
msgstr "titel"
#: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:578
#: ../src/libs/filtering.c:61
msgid "description"
msgstr "omschrijving"
#: ../src/common/database.c:3240
msgid "rights"
msgstr "rechten"
#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/preferences_ai.c:1159
msgid "notes"
msgstr "notities"
#: ../src/common/database.c:3242
msgid "version name"
msgstr "versie naam"
#: ../src/common/database.c:3244
msgid "preserved filename"
msgstr "originele naam"
#: ../src/common/database.c:3854
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
" How to solve this problem?\n"
"\n"
" 1 - If another darktable instance is already open, \n"
" click cancel and either use that instance or close it before attempting "
"to rerun darktable \n"
" (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
" 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
" to export images, update sidecar files, or perform database "
"maintenance. Try again once \n"
" this processing finishes.\n"
"\n"
" 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
" it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
" This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
" 4 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
" this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
" Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
" <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"Sorry, darktable kan niet worden gestart (database is vergrendeld)\n"
"\n"
" Hoe los je dit probleem op?\n"
"\n"
" 1 - Als er al een andere darktable-instantie is geopend,\n"
" klik op annuleren en gebruik die instantie of sluit die alvorens "
"darktable te herstarten\n"
" (proces-ID <i><b>%d</b></i> heeft de database vergrendeld)\n"
"\n"
" 2 - Als darktable kort geleden is afgesloten, kan er nog een "
"achtergrondproces actief zijn\n"
" voor export, bijwerken sidecar bestanden of database beheer. Wacht een "
"paar minuten\n"
" en probeer het dan nogmaals.\n"
"\n"
" 3 - Als je niet zeker weet of er achtergrondprocessen actief zijn, is het "
"aan te raden om\n"
" na enkele minuten de sessie of de computer te herstarten.\n"
" Hiermee worden alle actieve processen gestopt en databases "
"afgesloten.\n"
"\n"
" 4 - Als je dit hebt gedaan en zeker weet dat er geen andere darktable "
"instanties actief zijn,\n"
" betekent dit waarschijnlijk dat de laatste instantie abnormaal is "
"beëindigd.\n"
" Klik op “opheffen databasevergrendeling” om de bestanden <i>data.db."
"lock</i> en <i>%s</i> te verwijderen.\n"
"\n"
"\n"
" <i><u>Let op!</u> Verwijder deze bestanden niet voor bovenstaande "
"controles na te lopen,\n"
" anders kan dit tot ernstige inconsistenties in uw database leiden. </"
"i>\n"
#: ../src/common/database.c:3881
msgid "error starting darktable"
msgstr "fout bij het starten van darktable"
#: ../src/common/database.c:3884
msgid "_delete database lock files"
msgstr "opheffen _databasevergrendeling"
#: ../src/common/database.c:3890
msgid "are you sure?"
msgstr "weet u het zeker?"
#: ../src/common/database.c:3891
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"wil je de lock-bestanden echt verwijderen?\n"
#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3503
msgid "_no"
msgstr "_Nee"
#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3502
msgid "_yes"
msgstr "Ja"
#: ../src/common/database.c:3907
msgid "done"
msgstr "gereed"
#: ../src/common/database.c:3908
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"met succes de lock-bestanden verwijderd.\n"
"je kunt nu darktable herstarten\n"
#: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916
#: ../src/gui/accelerators.c:2617 ../src/gui/accelerators.c:2689
#: ../src/gui/accelerators.c:2798 ../src/gui/hist_dialog.c:237
#: ../src/gui/presets.c:574
msgid "_ok"
msgstr "_ok"
#: ../src/common/database.c:3912 ../src/gui/preferences_ai.c:169
msgid "error"
msgstr "fout"
#: ../src/common/database.c:3913
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"ten minste één bestand kon niet verwijderd worden.\n"
"u kunt bestanden <i>data.db.lock</i> en <i>%s</i> handmatig verwijderen\n"
"uit map <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
#: ../src/common/database.c:4040
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"het database lock-bestand bevat een PID die blijkbaar nog actief in uw "
"systeem is:%d"
#: ../src/common/database.c:4048
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "het database lock-bestand lijkt leeg te zijn"
#: ../src/common/database.c:4058
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "inlezen van het database bestand geeft een foutmelding: %s"
#: ../src/common/database.c:4129
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
"or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"de database versie van\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is te nieuw voor deze versie van darktable (deze database is dus gemaakt of "
"bijgewerkt door een nieuwere versie van darktable)\n"
#: ../src/common/database.c:4136
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable - db versie te nieuw"
#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:4153
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"het databaseschema moet worden geüpgraded voor\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"dit kan lang duren in het geval van een grote database\n"
"\n"
"wilt u doorgaan of nu stoppen om een back-up te maken\n"
#: ../src/common/database.c:4161
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - schema migratie"
#: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4520
#: ../src/common/database.c:4535 ../src/common/database.c:4694
#: ../src/common/database.c:4709
msgid "_close darktable"
msgstr "darktable afsluiten"
#: ../src/common/database.c:4162
msgid "_upgrade database"
msgstr "database _upgrade"
#: ../src/common/database.c:4329
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"u heeft geen schrijfrechten op de darktable database bestanden:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"los dat op en herstart darktable"
#: ../src/common/database.c:4337
msgid "darktable - read-only database detected"
msgstr "darktable - database is alleen-lezen"
#: ../src/common/database.c:4500 ../src/common/database.c:4674
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"snelle controle zegt:\n"
"%s \n"
#: ../src/common/database.c:4517 ../src/common/database.c:4532
#: ../src/common/database.c:4691 ../src/common/database.c:4706
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - fout bij openen database"
#: ../src/common/database.c:4521 ../src/common/database.c:4695
msgid "_attempt restore"
msgstr "probeer te herstellen"
#: ../src/common/database.c:4522 ../src/common/database.c:4536
#: ../src/common/database.c:4696 ../src/common/database.c:4710
msgid "_delete database"
msgstr "verwijder _database"
#: ../src/common/database.c:4525 ../src/common/database.c:4699
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"wil je darktable nu sluiten om handmatig de database \n"
"vanaf een back-up te herstellen, proberen om automatisch te herstellen\n"
"uit de meest recente momentopname of de beschadigde database verwijderen\n"
"en met een nieuwe beginnen?"
#: ../src/common/database.c:4539 ../src/common/database.c:4713
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"wil je darktable nu sluiten om handmatig de database\n"
" te herstellen uit een back-up of de beschadigde database te verwijderen\n"
"en met een nieuwe beginnen?"
#: ../src/common/database.c:4546 ../src/common/database.c:4718
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"een fout heeft zich voorgedaan tijdens het openen van de database van\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"het lijkt erop dat de database is beschadigd. \n"
"%s%s"
#: ../src/common/eigf.h:260
msgid ""
"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your "
"RAM settings"
msgstr ""
"snelle belichting onafhankelijk geleide filter kon geen geheugen toewijzen, "
"controleer uw RAM instellingen"
#: ../src/common/exif.cc:6062
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "kan xmp-bestand niet lezen ‘%s’: ‘%s’"
#: ../src/common/exif.cc:6121 ../src/common/exif.cc:6134
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "kan XMP-bestand niet opslaan ‘%s’: ‘%s’"
#: ../src/common/fast_guided_filter.h:301
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"snelle geleide filter kon geen geheugen toewijzen, controleer uw RAM-"
"instellingen"
#: ../src/common/film.c:341
msgid "do you want to delete this empty directory?"
msgid_plural "do you want to delete these empty directories?"
msgstr[0] "wilt u deze lege map verwijderen?"
msgstr[1] "wilt u deze lege mappen verwijderen?"
#: ../src/common/film.c:348
msgid "delete empty directory?"
msgid_plural "delete empty directories?"
msgstr[0] "lege map verwijderen?"
msgstr[1] "lege mappen verwijderen?"
#: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:949
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1769 ../src/gui/styles_dialog.c:571
#: ../src/libs/geotagging.c:846 ../src/libs/import.c:1864
msgid "name"
msgstr "bestandsnaam"
#: ../src/common/film.c:469
msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals"
msgstr ""
"filmrol is niet te verwijderen als daar lokale kopieën in staan waarvan het "
"origineel niet toegankelijk is"
#: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1403
#, c-format
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "parsen GPX bestand mislukt"
#: ../src/common/history.c:924
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr ""
"kopieer eerst de afbeeldingshistorie voordat je het op een andere toepast"
#: ../src/common/image.c:346
msgid "orphaned image"
msgstr "verweesde afbeelding"
#: ../src/common/image.c:688
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "geolocatie ongedaan gemaakt voor %d afbeelding"
msgstr[1] "geolocatie ongedaan gemaakt voor %d afbeeldingen"
#: ../src/common/image.c:690
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "geolocatie opnieuw toegepast op %d afbeelding"
msgstr[1] "geolocatie opnieuw toegepast op %d afbeeldingen"
#: ../src/common/image.c:712
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "datum / tijd ongedaan gemaakt voor %d afbeelding"
msgstr[1] "datum / tijd ongedaan gemaakt voor %d afbeeldingen"
#: ../src/common/image.c:714
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "datum / tijd opnieuw toegepast op %d afbeelding"
msgstr[1] "datum / tijd opnieuw toegepast op %d afbeeldingen"
#. FIXME make GIMP handle duplicates
#: ../src/common/image.c:1345
msgid "can't create a duplicate in GIMP mode"
msgstr "kan geen duplicaat in GIMP modus maken"
#: ../src/common/image.c:2442
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "geen toegang tot lokale kopie `%s'"
#: ../src/common/image.c:2449
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "kan geen lokale kopie `%s' schrijven"
#: ../src/common/image.c:2456
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "fout bij het verplaatsen van lokale kopie `%s' -> `%s'"
#: ../src/common/image.c:2501
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "fout bij het verplaatsen `%s': bestand niet gevonden"
#: ../src/common/image.c:2511
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "fout bij het verplaatsen `%s' -> `%s': bestand bestaan al"
#: ../src/common/image.c:2515 ../src/common/image.c:2524
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "fout bij het verplaatsen `%s' -> `%s'"
#: ../src/common/image.c:2826
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr "aanmaak lokale kopie lukt alleen als het origineel toegankelijk is."
#: ../src/common/image.c:2840
msgid "cannot create local copy."
msgstr "aanmaak lokale kopie niet mogelijk."
#: ../src/common/image.c:2919 ../src/control/jobs/control_jobs.c:955
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"verwijderen van lokale kopie is niet mogelijk wanneer het origineel niet "
"toegankelijk is."
#: ../src/common/image.c:3095
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d lokale kopie is gesynchroniseerd"
msgstr[1] "%d lokale kopieën zijn gesynchroniseerd"
#: ../src/common/image.c:3293
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>WAARSCHUWING</b> : camera mist stalen!"
#: ../src/common/image.c:3294
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls."
"us/</a>"
msgstr ""
"Je moet voorbeelden aanleveren in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
"pixls.us/</a>"
#: ../src/common/image.c:3295
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr ""
"voor `%s' `%s'\n"
"in zoveel mogelijk formaten/compressie/bitdieptes"
#: ../src/common/image.c:3298
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr "of de <b>RAW is niet leesbaar</b> in de volgende versie."
#: ../src/common/image.h:218 ../src/common/ratings.c:322
#: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1621
#: ../src/libs/collect.c:2394 ../src/libs/history.c:838
#: ../src/libs/modulegroups.c:2867 ../src/libs/snapshots.c:927
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"
#. EMPTY_FIELD
#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/tiff.c:813
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
#: ../src/common/image.h:220 ../src/imageio/format/png.c:650
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#: ../src/common/image.h:221
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"
#: ../src/common/image.h:222
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
#: ../src/common/image.h:223
msgid "EXR"
msgstr "EXR"
#: ../src/common/image.h:224
msgid "RGBE"
msgstr "RGBE"
#: ../src/common/image.h:225 ../src/imageio/format/pfm.c:120
msgid "PFM"
msgstr "PFM"
#: ../src/common/image.h:226
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"
#: ../src/common/image.h:227
msgid "RawSpeed"
msgstr "RawSpeed"
#: ../src/common/image.h:228
msgid "Netpbm"
msgstr "Netpbm"
#: ../src/common/image.h:229 ../src/imageio/format/avif.c:860
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"
#: ../src/common/image.h:230
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"
#: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/heif.c:599
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"
#: ../src/common/image.h:232
msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"
#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/webp.c:377
msgid "WebP"
msgstr "WebP"
#: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/jxl.c:512
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"
#: ../src/common/image.h:235
msgid "QOI"
msgstr "QOI"
#: ../src/common/imagebuf.c:132
msgid "insufficient memory"
msgstr "onvoldoende geheugen"
#: ../src/common/imagebuf.c:133
msgid ""
"this module was unable to allocate\n"
"all of the memory required to process\n"
"the image. some or all processing\n"
"has been skipped."
msgstr ""
"deze module kon niet al het geheugen\n"
"gebruiken dat nodig was om de\n"
"afbeelding te bewerken. De\n"
"bewerking is niet (volledig) uitgevoerd."
#: ../src/common/import_session.c:296
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings"
msgstr ""
"kon geen unieke bestandsnaam voor sessie vinden, check de instellingen van uw "
"import-sessie"
#: ../src/common/import_session.c:389
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr "aangevraagd sessiepad niet beschikbaar. apparaat niet gekoppeld?"
#: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192
msgid "legacy"
msgstr "erfenis"
#: ../src/common/iop_order.c:58
msgid "v3.0 RAW"
msgstr "v3.0 RAW"
#: ../src/common/iop_order.c:59
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"
#: ../src/common/iop_order.c:60
msgid "v5.0 RAW"
msgstr "v5.0 RAW"
#: ../src/common/iop_order.c:61
msgid "v5.0 JPEG"
msgstr "v5.0 JPEG"
#: ../src/common/iop_profile.c:883
#, c-format
msgid "work icc profile '%s' missing"
msgstr "werk icc profiel '%s' ontbreekt"
#: ../src/common/iop_profile.c:914
#, c-format
msgid "input icc profile '%s' missing"
msgstr "ingaand kleurprofiel '%s' ontbreekt"
#: ../src/common/iop_profile.c:967
#, c-format
msgid "output icc profile '%s' missing"
msgstr "uitvoer kleurprofiel '%s' ontbreekt"
#: ../src/common/iop_profile.c:1190
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
"<b>%s</b>\n"
"or, if this directory does not exist, from\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"darktable laadt %s van\n"
"<b>%s</b>\n"
"of, als die map niet bestaat, van\n"
"<b>%s</b>"
#: ../src/common/mipmap_cache.c:1385 ../src/imageio/imageio.c:1086
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "afbeelding `%s' is niet beschikbaar!"
#: ../src/common/mipmap_cache.c:1389 ../src/imageio/imageio.c:1094
#, c-format
msgid "unable to load image `%s'!"
msgstr "fout bij het inladen van bestand `%s'!"
#: ../src/common/mipmap_cache.c:1391 ../src/imageio/imageio.c:1097
#, c-format
msgid "image '%s' not supported"
msgstr "afbeelding '%s' niet ondersteund"
#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "generic poissonian"
#: ../src/common/noiseprofiles.c:64
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "ruisprofiel bestand `%s' is ongeldig"
#: ../src/common/opencl.c:1280
msgid "no working OpenCL library found"
msgstr "geen werkende OpenCL software gevonden"
#: ../src/common/opencl.c:1300
msgid ""
"platform detection failed. some possible causes:\n"
" - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
" - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
" - power management problems,\n"
" - buggy drivers,\n"
" - no OpenCL driver installed,\n"
" - multiple drivers installed per platform\n"
msgstr ""
"platform detectie mislukt. Mogelijke oorzaken:\n"
" - OpenCL ICD (ocl-icd) ontbreekt,\n"
" - eerdere OpenCL fouten hebben geleid tot blokkade,\n"
" - problemen met energiemanagement,\n"
" - fouten in stuurprogramma's,\n"
" - geen OpenCL stuurprogramma,\n"
" - meer dan een stuurprogramma\n"
#: ../src/common/opencl.c:1415
msgid "no devices found for unknown platform"
msgstr "geen 'device' gevonden voor onbekend platform"
#: ../src/common/opencl.c:1462
msgid "not enough memory for OpenCL devices"
msgstr "onvoldoende geheugen voor OpenCL devices"
#: ../src/common/opencl.c:1500
msgid "no OpenCL devices found"
msgstr "geen OpenCL device gevonden"
#: ../src/common/opencl.c:1543
msgid "no suitable OpenCL devices found"
msgstr "geen geschikt OpenCL device gevonden"
#: ../src/common/opencl.c:1567
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
"%s\n"
"disabling OpenCL for now"
msgstr ""
"OpenCL probleem bij initialiseren:\n"
"%s\n"
"OpenCL wordt nu uitgeschakeld"
#: ../src/common/opencl.c:1603
msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr "OpenCL planningsprofiel aangepast naar de standaardwaarde"
#: ../src/common/opencl.c:2403
#, c-format
msgid "building OpenCL program %s for %s"
msgstr "creëer OpenCL programma %s voor %s"
#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4048 ../src/libs/filters/focal.c:74
#: ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:685 ../src/libs/export.c:1535
#: ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "inch"
msgstr "inch"
#: ../src/common/pdf.h:92
msgid "\""
msgstr "\""
#: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:946
msgid "A4"
msgstr "A4"
#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "A3"
msgstr "A3"
#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "Letter"
msgstr "Letter"
#: ../src/common/pdf.h:108
msgid "Legal"
msgstr "Legal"
#: ../src/common/presets.c:537
msgid "(default)"
msgstr "(standaard)"
#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr ""
"GNOME Keyring backend wordt niet meer ondersteund, configureer een andere"
#: ../src/common/ratings.c:150
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "%d afbeelding afwijzen"
msgstr[1] "%d afbeeldingen afwijzen"
#: ../src/common/ratings.c:153
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "classificatie %d ster van %d afbeelding"
msgstr[1] "classificatie %d sterren van %d afbeeldingen"
#: ../src/common/ratings.c:249
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "er zijn geen afbeeldingen geselecteerd om te classificeren"
#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/metadata_view.c:396
msgid "image rejected"
msgstr "afbeelding afgekeurd"
#: ../src/common/ratings.c:315
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "afbeelding heeft 0 sterren"
#: ../src/common/ratings.c:317
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "afbeelding gewaardeerd naar %s"
#: ../src/common/ratings.c:346
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220
#: ../src/views/lighttable.c:1030
msgid "select"
msgstr "selecteren"
#: ../src/common/ratings.c:347
msgid "upgrade"
msgstr "upgraden"
#: ../src/common/ratings.c:348
msgid "downgrade"
msgstr "downgraden"
#: ../src/common/ratings.c:352
msgid "zero"
msgstr "zero"
#: ../src/common/ratings.c:353 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "een"
#: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "twee"
#: ../src/common/ratings.c:355 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "drie"
#: ../src/common/ratings.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "vier"
#: ../src/common/ratings.c:357 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "vijf"
#: ../src/common/ratings.c:358
msgid "reject"
msgstr "afwijzen"
#: ../src/common/styles.c:255
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "naam stijl '%s' bestaat al"
#: ../src/common/styles.c:282 ../src/common/styles.c:1724
#: ../src/libs/styles.c:53
msgid "styles"
msgstr "stijlen"
#: ../src/common/styles.c:560 ../src/gui/styles_dialog.c:252
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "aanmaak profielstijl '%s' is gelukt"
#: ../src/common/styles.c:664 ../src/dtgtk/culling.c:1338
msgid "no image selected!"
msgstr "er is geen afbeelding geselecteerd!"
#: ../src/common/styles.c:744
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "module `%s' versie komt niet overeen: %d != %d"
#: ../src/common/styles.c:1036
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "stijl '%s\" is toegepast op de huidige afbeelding"
#: ../src/common/styles.c:1300
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "overschrijven stijlbestand voor %s mislukt"
#: ../src/common/styles.c:1306
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "stijl bestand '%s' bestaat al"
#: ../src/common/styles.c:1481 ../src/common/styles.c:1805
msgid "imported-style"
msgstr "import stijl"
#: ../src/common/styles.c:1614
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "stijl '%s' is geïmporteerd"
#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1659
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "kon bestand `%s’ niet lezen"
#: ../src/common/utility.c:608
msgid "above sea level"
msgstr "boven zeeniveau"
#: ../src/common/utility.c:609
msgid "below sea level"
msgstr "beneden zeeniveau"
#: ../src/common/utility.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:995
msgid "m"
msgstr "m"
#: ../src/common/variables.c:191
msgid "no info"
msgstr "geen info"
#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820
#: ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/gui/preferences_ai.c:253
#: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921
#: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595
#: ../src/libs/metadata_view.c:748
msgid "yes"
msgstr "ja"
#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
#. * will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312
msgid "daylight"
msgstr "daglicht"
#. Probably same as above:
#: ../src/common/wb_presets.c:58
msgid "direct sunlight"
msgstr "direct zonlicht"
#: ../src/common/wb_presets.c:59
msgid "cloudy"
msgstr "bewolkt"
#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:61
msgid "shade"
msgstr "schaduw"
#: ../src/common/wb_presets.c:62
msgid "incandescent"
msgstr "gloeilamp"
#: ../src/common/wb_presets.c:63
msgid "incandescent warm"
msgstr "gloeilamp warm"
#. Same as "Incandescent":
#: ../src/common/wb_presets.c:65
msgid "tungsten"
msgstr "kunstlicht"
#: ../src/common/wb_presets.c:66
msgid "fluorescent"
msgstr "tl-licht"
#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:68
msgid "fluorescent high"
msgstr "hoog tl-licht"
#: ../src/common/wb_presets.c:69
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "koud wit tl-licht"
#: ../src/common/wb_presets.c:70
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "warm wit tl-licht"
#: ../src/common/wb_presets.c:71
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "daglicht tl-licht"
#: ../src/common/wb_presets.c:72
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "neutraal tl-licht"
#: ../src/common/wb_presets.c:73
msgid "white fluorescent"
msgstr "wit tl-licht"
#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:75
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "natriumdamp tl-licht"
#: ../src/common/wb_presets.c:76
msgid "day white fluorescent"
msgstr "wit daglicht tl-licht"
#: ../src/common/wb_presets.c:77
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "hoge temp. kwikdamp tl-licht"
#. found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/common/wb_presets.c:79
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "hoge temp. kwikdamp"
#. On Some Panasonic
#: ../src/common/wb_presets.c:81
msgid "D55"
msgstr "D55"
#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/common/wb_presets.c:85
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "flits (automatisch)"
#: ../src/common/wb_presets.c:86
msgid "evening sun"
msgstr "avondzon"
#: ../src/common/wb_presets.c:87
msgid "underwater"
msgstr "onderwater"
#: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3104
msgid "black & white"
msgstr "zwart en wit"
#: ../src/common/wb_presets.c:90
msgid "spot WB"
msgstr "spot WB"
#: ../src/common/wb_presets.c:91
msgid "manual WB"
msgstr "handmatige WB"
#: ../src/common/wb_presets.c:92
msgid "camera WB"
msgstr "camera WB"
#: ../src/common/wb_presets.c:93
msgid "auto WB"
msgstr "automatisch WB"
#: ../src/control/control.c:68 ../src/gui/accelerators.c:161
#: ../src/views/darkroom.c:2474
msgid "hold"
msgstr "pauze"
#: ../src/control/control.c:107 ../src/control/control.c:220
msgid "modifiers"
msgstr "omvormers"
#: ../src/control/control.c:121
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "algemeen"
#: ../src/control/control.c:128
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "weergaven"
#: ../src/control/control.c:135
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "miniaturen"
#: ../src/control/control.c:142
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "programmamodules"
#: ../src/control/control.c:149
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "formaat"
#: ../src/control/control.c:156
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "opslag"
#: ../src/control/control.c:163
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "verwerkingsmodules"
#: ../src/control/control.c:170
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<overvloeien>"
#: ../src/control/control.c:177
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "Lua-scripts"
#: ../src/control/control.c:184
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "terugval"
#: ../src/control/control.c:193
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<actief>"
#: ../src/control/control.c:215
msgid "show accels window"
msgstr "toon accels vensters"
#: ../src/control/control.c:381
msgid "darktable will be locked until background work has been done"
msgstr "darktable niet te gebruiken totdat de achtergrondverwerking klaar is"
#: ../src/control/control.c:491
msgid "working..."
msgstr "bezig..."
#: ../src/control/crawler.c:168
#, c-format
msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)"
msgstr "check bijgewerkte XMP-bestanden (%d%%)"
#: ../src/control/crawler.c:454
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd XMP → DB"
#: ../src/control/crawler.c:455 ../src/control/crawler.c:521
#: ../src/control/crawler.c:590
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
msgstr ""
"FOUT: kan de database niet schrijven. de bestemming kan vol, offline of "
"alleen-lezen zijn."
#: ../src/control/crawler.c:462
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd XMP → DB"
#: ../src/control/crawler.c:484
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd DB → XMP"
#: ../src/control/crawler.c:486 ../src/control/crawler.c:545
#: ../src/control/crawler.c:611
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
"the destination may be full, offline or read-only."
msgstr ""
"FOUT: kan %s niet schrijven\n"
"de bestemming kan vol, offline of alleen-lezen zijn."
#: ../src/control/crawler.c:492
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd DB → XMP"
#: ../src/control/crawler.c:518
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd nieuw (XMP) → oud (DB)"
#: ../src/control/crawler.c:528
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd nieuw (XMP) → oud (DB)"
#: ../src/control/crawler.c:542
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd nieuw (DB) → oud (XMP)"
#: ../src/control/crawler.c:550
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd nieuw (DB) → oud (XMP)"
#: ../src/control/crawler.c:559 ../src/control/crawler.c:627
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "UITZONDERING: %s heeft inconsistente tijdstempels"
#: ../src/control/crawler.c:587
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd oud (XMP) → nieuw (DB)"
#: ../src/control/crawler.c:596
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd oud (XMP) → nieuw (DB)"
#: ../src/control/crawler.c:608
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "FOUT: %s NIET gesynchroniseerd oud (DB) → nieuw (XMP)"
#: ../src/control/crawler.c:617
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "SUCCES: %s gesynchroniseerd oud (DB) → nieuw (XMP)"
#: ../src/control/crawler.c:699
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"
#: ../src/control/crawler.c:746
msgid "XMP"
msgstr "XMP"
#: ../src/control/crawler.c:763 ../src/imageio/storage/disk.c:275
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185
#: ../src/imageio/storage/latex.c:196
msgid "path"
msgstr "pad"
#: ../src/control/crawler.c:772
msgid "XMP timestamp"
msgstr "XMP gewijzigd"
#: ../src/control/crawler.c:777
msgid "database timestamp"
msgstr "database gewijzigd"
#: ../src/control/crawler.c:782
msgid "newest"
msgstr "nieuwste"
#: ../src/control/crawler.c:788
msgid "time difference"
msgstr "tijdsverschil"
#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "bijgewerkte XMP sidecar-bestanden gevonden"
#: ../src/control/crawler.c:801 ../src/gui/welcome.c:745
msgid "_close"
msgstr "_afsluiten"
#. setup selection accelerators
#. action-box
#: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3099
#: ../src/libs/import.c:2038 ../src/libs/select.c:142
msgid "select all"
msgstr "selecteer alles"
#: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3101
#: ../src/libs/import.c:2042 ../src/libs/select.c:146
msgid "select none"
msgstr "selecteer niets"
#: ../src/control/crawler.c:813 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3103
#: ../src/libs/select.c:150
msgid "invert selection"
msgstr "keer selectie om"
#: ../src/control/crawler.c:818
msgid "on the selection:"
msgstr "op selectie:"
#: ../src/control/crawler.c:819
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "behoud de xmp-bewerking"
#: ../src/control/crawler.c:820
msgid "keep the database edit"
msgstr "behoud de databasebewerking"
#: ../src/control/crawler.c:821
msgid "keep the newest edit"
msgstr "behoud de nieuwste bewerking"
#: ../src/control/crawler.c:822
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "behoud de oudste bewerking"
#: ../src/control/crawler.c:836
msgid "synchronization log"
msgstr "synchronisatieregistratie"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "vastleggen %d afbeelding"
msgstr[1] "vastleggen %d afbeeldingen"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "stel eerst de camera in op handmatig!"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230
msgid "capture images"
msgstr "maak foto"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d geïmporteerd naar %s"
msgstr[1] "%d/%d geïmporteerd naar %s"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "importeren vanuit camera wordt gestart"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "importeer %d afbeelding van de camera"
msgstr[1] "importeren %d afbeeldingen vanaf de camera"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:396
msgid "import images from camera"
msgstr "importeer afbeeldingen vanaf de camera"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:214
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move."
msgstr "aanmaak filmrol voor bestemmingsmap mislukt, verplaatsing geannuleerd."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:363
#, c-format
msgid "writing sidecar file"
msgid_plural "writing %zu sidecar files"
msgstr[0] "schrijf XMP-bestanden"
msgstr[1] "schrijf %zu XMP-bestanden"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:530
msgid "unable to allocate memory for HDR merge"
msgstr "kon geen geheugen toewijzen voor HDR-samenvoeging"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:539
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "belichtingsbracketing werkt alleen voor raw-afbeeldingen."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "afbeelding moeten van dezelfde afmeting en oriëntatie zijn!"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:640
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "samenvoegen %d afbeelding"
msgstr[1] "samenvoegen %d afbeeldingen"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:712
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "samengevoegde HDR `%s' is opgeslagen"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "dupliceer %d afbeelding"
msgstr[1] "dupliceer %d afbeeldingen"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:786
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "spiegel %d afbeelding"
msgstr[1] "spiegel %d afbeeldingen"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:818
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "kleurenafbeelding %d instellen"
msgstr[1] "kleurenafbeeldingen %d instellen"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:820
#, c-format
msgid "set %d monochrome image"
msgid_plural "setting %d monochrome images"
msgstr[0] "monochrome afbeelding %d instellen"
msgstr[1] "monochrome afbeeldingen %d instellen"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:928
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "verplaats %d afbeelding"
msgstr[1] "verplaatsen %d afbeeldingen"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972
#, c-format
msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] "afbeelding '%s' is in gebruik als overlay in %d afbeelding"
msgstr[1] "afbeelding '%s' is in gebruik als overlay in %d afbeeldingen"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1055
#, c-format
msgid ""
"could not send %s to trash%s\n"
"%s\n"
"\n"
" do you want to delete the file from disk without using trash?"
msgstr ""
"kon %s niet verplaatsen naar prullenbak%s\n"
"%s\n"
"\n"
" wil je het bestand definitief verwijderen van schijf?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1057
#, c-format
msgid ""
"could not delete from disk %s%s\n"
"%s"
msgstr ""
"fysiek verwijderen mislukt %s%s\n"
"%s"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1065
msgid "_apply to all"
msgstr "op _alle toepassen"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1073
msgid "_delete permanently"
msgstr "permanent verwij_deren"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1075
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1080
msgid "_remove from library"
msgstr "ve_rwijderen uit bibliotheek"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1083 ../src/libs/styles.c:504
#: ../src/libs/styles.c:657
msgid "_skip"
msgstr "over_slaan"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1084
msgid "abort"
msgstr "afbreken"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1090
msgid "trashing error"
msgstr "prullenbak fout"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1091
msgid "deletion error"
msgstr "verwijder fout"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1243
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "stuur %d afbeelding naar de prullenbak"
msgstr[1] "stuur %d afbeeldingen naar de prullenbak"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "verwijder %d afbeelding"
msgstr[1] "verwijderen %d afbeeldingen"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.