po/nb.po
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
# Ragnar Wisløff <ragnar@wisloff.no> 2019
# Hans Petter Birkeland <hpbirkeland@gmail.com> 2026
#
# Kilder til konsistent ordbruk:
#
# http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html
# https://foto.no/cgi-bin/leksikon/index.cgi
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-06 08:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Hans Petter Birkeland <hpbirkeland@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 5651,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#: ../build/bin/conf_gen.h:156
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "første forekomst"
#: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:4986
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "siste forekomst"
#: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4659
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "triangel"
#: ../build/bin/conf_gen.h:258
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "sirkel"
#: ../build/bin/conf_gen.h:259
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "rombe"
#: ../build/bin/conf_gen.h:260
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "linje"
#: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485
#: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950
#: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3077
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "aldri"
#: ../build/bin/conf_gen.h:334
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "månedlig"
#: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4443
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "ukentlig"
#: ../build/bin/conf_gen.h:336
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "daglig"
#: ../build/bin/conf_gen.h:337
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "ved avslutning"
#: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941
#: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "lite"
#: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876 ../build/bin/preferences_gen.h:3944
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "standard"
#: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4498
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "mye"
#: ../build/bin/conf_gen.h:486
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "etter redigering"
#: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4495
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "ved import"
#: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940
#: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5460
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3462
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "alltid"
#: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4513
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "bare lange oppføringer"
#: ../build/bin/conf_gen.h:600
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "følsom"
#: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5111
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "ufølsom"
#: ../build/bin/conf_gen.h:720
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "flere GPU'er"
#: ../build/bin/conf_gen.h:721
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "svært rask GPU"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5185
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "importtidspunkt"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1191
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "mappenavn"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1192
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "visningsnavn"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1211
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1212
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1213
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1214
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1215
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2987
#: ../build/bin/conf_gen.h:4041 ../build/bin/conf_gen.h:4469
#: ../build/bin/conf_gen.h:5227
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "ingen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1226
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "gjennomsnitt"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1227
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "min"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "maks"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "select only new images"
msgstr "velg bare nye bilder"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "velg bare bilder som ikke allerede er importert"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "ignorer bilder som ikke er raw"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"hvis på vil bare raw-bilder bli importert. bilder som ikke er raw vil ikke "
"være synlige i dialogen og vil ikke bli importert."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "apply metadata"
msgstr "legg til metadata"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "legg inn angitte metadata i alle bilder som importeres."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1590
msgid "recursive directory"
msgstr "se i undermapper"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1591
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "se i alle undermapper når filmruller importeres"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1599
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "hvilken fotograf som skal angis ved import"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1608
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "hvilken utgiver som skal angis ved import"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1617
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "hvilke rettigheter som skal angis ved import"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1626
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "kommaseparert liste med nøkkelord som skal brukes ved import"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1635
msgid "import tags from XMP"
msgstr "importer merker fra XMP"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1671
msgid "initial rating"
msgstr "stjerner ved import"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1672
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "antall stjerner som tilordnes alle bilder når en filmrull importeres"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1680
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "ignorer stjernemerking fra EXIF"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1681
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"ignorer stjernemerking fra EXIF. hvis ikke satt og EXIF stjernemerking er "
"funnet vil dette overstyre 'gradering som skal brukes ved import'"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1689
msgid "import job"
msgstr "importjobb"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1690
msgid "name of the import job"
msgstr "navn på importjobben"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1698
msgid "override today's date"
msgstr "overstyr dagens dato"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1699
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"skriv en dato på formen YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] hvis du ønsker å "
"overstyre tidsangivelsen som benyttes når variablene ekspanderes:\n"
"(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)\n"
"ellers la feltet være tomt"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1707
msgid "keep this window open"
msgstr "hold dette vinduet åpent"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1708
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "hold dette vinduet åpent for å kjøre flere importer"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963
#: ../build/bin/conf_gen.h:2010
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964
#: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:3008
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965
#: ../build/bin/conf_gen.h:2012
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966
#: ../build/bin/conf_gen.h:2013
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967
#: ../build/bin/conf_gen.h:2014
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968
#: ../build/bin/conf_gen.h:2015
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969
#: ../build/bin/conf_gen.h:2016
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970
#: ../build/bin/conf_gen.h:2017
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4040
#: ../build/bin/conf_gen.h:5463 ../build/bin/preferences_gen.h:4353
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "automatisk"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2063
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "av"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2064
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "hardhet (relativ)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2065
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "hardhet (absolutt)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2066
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "opasitet (relativ)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2067
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "opasitet (absolutt)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2068
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "penselbredde (relativ)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2078
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "lav"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2079
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "medium"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2080
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "høy"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2082
msgid "smoothing of brush strokes"
msgstr "utjevning av penselstrøk"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2083
msgid ""
"sets level for smoothing of brush strokes.\n"
"stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower "
"control of accuracy."
msgstr ""
"setter graden av utjevning av penselstrøk. \n"
"sterkere utjevning vil gi færre noder og enklere redigering, men vanskeligere "
"å være nøyaktig."
#: ../build/bin/conf_gen.h:2108
msgctxt "preferences"
msgid "pixels"
msgstr "piksler"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2109
msgctxt "preferences"
msgid "% of path size"
msgstr "% av størrelsen på banen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2128
msgctxt "preferences"
msgid "sharp"
msgstr "skarp"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/conf_gen.h:5466
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "jevn"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2148 ../build/bin/preferences_gen.h:3325
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "falsk farge"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2149
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "gråskala"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2168
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "øvre venstre hjørne"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2169
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "øvre høyre hjørne"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2170
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "topp senter"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2171 ../build/bin/preferences_gen.h:3240
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "bunn"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2172
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "skjult"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2941
msgid "show OSD"
msgstr "vis OSD"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2942
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "velg om kartlagene skal vises"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2950 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "filtrerte bilder"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2951
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "når satt, begrens de viste bildene til nåværende filmstripe"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2959
msgid "max images"
msgstr "maks antall bilder"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2960
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "høyeste antall småbilder vist på kartet"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2968
msgid "group size factor"
msgstr "gruppestørrelse"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2969
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"øke eller redusere den romlige størrelsen på bildegrupper på kartet. kan "
"påvirke beregningstiden"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2977
msgid "min images per group"
msgstr "minimum antall bilder pr gruppe"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2978
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"minimum antall bilder for å lage en bildegruppe. kan påvirke beregningstiden."
#: ../build/bin/conf_gen.h:2985
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "småbilde"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2986
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "antall"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2989
msgid "thumbnail display"
msgstr "småbildevisning"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2990
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"tre alternativer er tilgjengelige: småbilder, bare antall bilder i gruppen "
"eller ingenting"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3007
msgid "max polygon points"
msgstr "maks antall polygonpunkter"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3008
msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr "begrens antall punkter importert med polygon i finn sted-modulen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3547 ../build/bin/conf_gen.h:3559
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilineær"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3548 ../build/bin/conf_gen.h:3560
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3530
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bikubisk"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3549 ../build/bin/conf_gen.h:3561
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3562 ../build/bin/preferences_gen.h:3548
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4042
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4043
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4044
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "apple_keychain"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4045
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "windows_legitimasjon"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4343
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vektorskop"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4344
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "bølgeform"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4345
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "splittbilde"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4346
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB parade"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4347
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "histogram"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4357
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "venstre"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4358 ../build/bin/preferences_gen.h:4825
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "høyre"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4377 ../build/bin/conf_gen.h:4422
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmisk"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4378 ../build/bin/conf_gen.h:4423
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "lineær"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4388
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "vannrett"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4389
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "loddrett"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4399
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "lagt over"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4400
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "parade"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4410
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4411
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4412
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4470
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monokromatisk"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4471
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "analog"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4472
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "analog komplementær"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4473
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "komplementær"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4474
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "delt komplementær"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4475
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "diade"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4476
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "triade"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4477
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "tetrade"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4478
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "kvadratisk"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4497
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4499
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "smal"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4500
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "linje"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4960
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4961
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4962
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "tomme"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5012 ../build/bin/preferences_gen.h:242
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "grå"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5013 ../build/bin/preferences_gen.h:243
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "mørkt"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5014 ../build/bin/preferences_gen.h:244
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "mørkere"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5021 ../build/bin/preferences_gen.h:4843
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "alle"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5022
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5023
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5222 ../build/bin/preferences_gen.h:3614
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "scenereferert (sigmoid)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5223
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "scenereferert (filmic)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5224
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "scenereferert (AgX)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5225
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (spektrafilm)"
msgstr "scenereferert (spektrafilm)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5226
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "visningsreferert (gammel)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5365
msgid "camera time zone"
msgstr "kameraets tidssone"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5366
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so "
"the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"de fleste kamera lagrer ikke tidssonen i EXIF. angi riktig tidssone slik at "
"GPX-dataene kan brukes riktig"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5382
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "ingen farge"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5383
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "farge på lyskilde"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5384
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "etterligne effekt"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5448
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "liste"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5449
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "faner"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5450
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "kolonner"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5461
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktiv"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5462
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "dempet"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5464
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "utvasket"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5465
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "pass inn"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5467
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "gli"
#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:3
msgid ""
"<b>maximum (union)</b> keeps the stronger shape, as a classic drawn mask did"
msgstr ""
"<b>maksimum (union)</b> beholder den sterkeste figuren, som en klassisk "
"tegnet maske gjorde"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:4
msgid ""
"<b>product (smooth intersection)</b> lets their soft edges fade together; "
"<b>minimum (intersection)</b> keeps the weaker of the two"
msgstr ""
"<b>produkt (jevn overlapping)</b> lar de myke kantene blandes sammen; "
"<b>minimum (overlapping)</b> beholder den svakeste av de to"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:5
msgid ""
"<b>screen (smooth union)</b>, used here, lets the feathered edges of "
"overlapping shapes blend smoothly"
msgstr ""
"<b>skjerm (jevn union)</b>, brukt her, lar den uttonede kanten på "
"overlappende figurer blandes jevnt"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:6
msgid ""
"<b>screen</b> and <b>product</b>, the smooth variants, make smoother "
"transitions between feathered areas"
msgstr ""
"<b>skjerm</b> og <b>produkt</b>, de jevne variantene, gir jevnere overganger "
"mellom uttonede områder"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:7
msgid ""
"a \"drawn\" group, maximum (union), and a \"parametric\" group,\n"
"product (smooth intersection), combined by product (smooth\n"
"intersection), as a classic drawn + parametric mask did"
msgstr ""
"en \"tegnet\" gruppe, maksimum (union) og en \"parametrisk\" gruppe,\n"
"produkt (jevn overlapping), kombinert med produkt (jevn\n"
"overlapping), som en klassisk tegnet + parametrisk maske gjorde"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:8
msgid ""
"a drawn + parametric mask, with the elements added above it subtracted\n"
"from it"
msgstr ""
"en tegnet + parametrisk maske, med elementene lagt til over den trukket fra"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:9
msgid ""
"add parametric channels here to select the area to mask, e.g. by color or "
"brightness"
msgstr ""
"legg til parametriske kanaler her for å velge området som skal maskeres,\n"
"f eks etter farge eller lysstyrke"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:10
msgid "alternatively, <b>invert</b> the output of the <b>drawn</b> group"
msgstr "alternativt, <b>inverter</b> utdataene fra den <b>tegnede</b> gruppen"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:11
msgid ""
"change the operator to some type of <b>union</b> to mask the pixels selected "
"by <b>any</b> channel"
msgstr ""
"endre operasjon til en type av <b>union</b> for å maskere pikslene valgt av "
"<b>hvilken som helst</b> kanal"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:12
msgid "draw shapes or add AI objects here to mask an area"
msgstr "tegn figurer eller legg til KI-objekter her for å maskere et område"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:13
msgid "drawn (classic)"
msgstr "tegnet (klassisk)"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:14
msgid "drawn + parametric (classic)"
msgstr "tegnet + parametrisk (klassisk)"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:15
msgid "drawn + parametric"
msgstr "tegnet + parametrisk"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:16
msgid "drawn + parametric, minus an area"
msgstr "tegnet + parametrisk minus et område"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:17
msgid "drawn"
msgstr "tegnet"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:18
msgid ""
"mask an area with <b>parametric</b> channels, and refine the selection with "
"<b>drawn</b> shapes"
msgstr ""
"masker et område med <b>parametriske</b> kanaler og forbedre utvalget med "
"<b>tegnede</b> figurer"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:19
msgid ""
"one group combining its parametric channels by\n"
"product (smooth intersection), as a classic parametric mask did"
msgstr ""
"en gruppe, som kombinerer parametriske kanaler via\n"
"produkt (jevn overlapping), som en klassisk parametrisk maske gjorde"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:20
msgid ""
"one group combining its shapes by screen (smooth union), so that\n"
"overlapping feathered edges merge without a seam; a classic drawn mask\n"
"used maximum (union)"
msgstr ""
"en gruppe, som kombinerer figurer via skjerm (jevn union), sånn at\n"
"overlappende uttonede kanter blandes sømløst; en klassisk tegnet maske\n"
"brukte maksimum (union)"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:21
msgid "parametric (classic)"
msgstr "parametrisk (klassisk)"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:22
#: ../src/develop/blend_gui.c:15009 ../src/develop/masks/parametric.c:51
msgid "parametric"
msgstr "parametrisk"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:23
msgid ""
"start by creating a mask in the <b>drawn + parametric</b> group, then add "
"elements <b>here</b> to remove the spill"
msgstr ""
"start med å lage en maske i den <b>tegnede + parametriske</b> gruppen,\n"
"legg så til elementer <b>her</b> for å fjerne søl"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:24
msgid ""
"start by selecting the <b>parametric</b> group and adding channels to it, "
"then move on to the <b>drawn</b> group"
msgstr ""
"start med å velge den <b>parametriske</b> gruppen og legge til kanaler i den, "
"flytt deg så til den <b>tegnede</b> gruppen"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:25
msgid "subtract unwanted spill from a drawn + parametric mask"
msgstr "trekk fra uønsket søl fra en tegnet + parametrisk maske"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:26
msgid ""
"use <b>minimum</b> or <b>product</b> to mask only the pixels covered by "
"<b>all</b> shapes"
msgstr ""
"bruk <b>minimum</b> eller <b>produkt</b> for bare å maskere pikslene som "
"dekkes av <b>alle</b> figurene"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:27
msgid ""
"use the <b>difference</b> operator to exclude the area masked by the "
"<b>drawn</b> group instead"
msgstr ""
"bruk operatøren <b>differanse</b> for å ekskludere området som er maskert av "
"den <b>tegnede</b>\n"
"gruppen i stedet"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:28
msgid ""
"with <b>union</b> operators, the pixels covered by <b>any</b> of the shapes "
"are masked"
msgstr ""
"med <b>union</b>-operatører blir piksler som dekkes av <b>hvilken som helst</"
"b>\n"
"av figurene maskert"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:29
msgid ""
"with the <b>intersection</b> operators, only the area where the two groups "
"overlap is masked"
msgstr ""
"med <b>overlapping</b>-operatører blir bare området hvor de to\n"
"gruppene overlapper maskert"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:30
msgid ""
"with the <b>intersection</b> operators, only the pixels selected by <b>all</"
"b> channels are masked"
msgstr ""
"med <b>overlapping</b>-operatører blir bare piksler valgt av <b>alle</b> "
"kanalene maskert"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
#: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61
msgid "this setting has been modified"
msgstr "denne innstillingen har vært endret"
#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3426
#: ../src/gui/gtk.c:5774 ../src/gui/preferences.c:695
#: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893
#: ../src/libs/modulegroups.c:4524
msgid "?"
msgstr "?"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:141
msgid "not available"
msgstr "ikke tilgjengelig"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144
msgid "not available on this system"
msgstr "ikke tilgjengelig på denne maskinen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:240
msgid "darktable theme"
msgstr "darktable-tema"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:241
msgid ""
"the shade around your photo affects how you see its colors and tones while "
"editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push "
"your eye in any direction\n"
"\n"
"<b>grey:</b> best for accurate color work\n"
"\n"
"<b>dark:</b> less distracting around your image\n"
"\n"
"<b>darker:</b> good for dimly-lit rooms"
msgstr ""
"lyshetsnivået rundt bildet ditt påvirker hvordan du ser fargene og tonene "
"mens du redigerer. grå er anbefalt fordi det er det mest nøytrale – det "
"forskyver ikke øyet i noen retning\n"
"\n"
"<b>grå:</b> best for nøyaktig fargearbeid\n"
"\n"
"<b>mørk:</b> mindre distraherende rundt bildet\n"
"\n"
"<b>mørkere:</b> bra for svakt opplyste rom"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2726 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3317
#: ../src/libs/import.c:185
msgid "import"
msgstr "importer"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2731
msgid "session options"
msgstr "innstillinger for økt"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2741
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "rotmappe for filmruller"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2774
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2813
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2846 ../build/bin/preferences_gen.h:2863
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2897
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2948 ../build/bin/preferences_gen.h:2965
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3042
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3077
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3094 ../build/bin/preferences_gen.h:3116
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3140 ../build/bin/preferences_gen.h:3164
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3197 ../build/bin/preferences_gen.h:3222
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3240 ../build/bin/preferences_gen.h:3283
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3325
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3342 ../build/bin/preferences_gen.h:3359
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3427
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3444 ../build/bin/preferences_gen.h:3462
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3530 ../build/bin/preferences_gen.h:3548
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3595
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3614 ../build/bin/preferences_gen.h:3631
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3648 ../build/bin/preferences_gen.h:3665
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3710
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3847 ../build/bin/preferences_gen.h:3876
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3901 ../build/bin/preferences_gen.h:3922
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3944 ../build/bin/preferences_gen.h:3965
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4056
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4077 ../build/bin/preferences_gen.h:4098
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4119 ../build/bin/preferences_gen.h:4152
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4254
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4271 ../build/bin/preferences_gen.h:4287
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4303 ../build/bin/preferences_gen.h:4320
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4353 ../build/bin/preferences_gen.h:4370
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4392 ../build/bin/preferences_gen.h:4425
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4443 ../build/bin/preferences_gen.h:4495
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513 ../build/bin/preferences_gen.h:4557
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4607
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4624 ../build/bin/preferences_gen.h:4641
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4659 ../build/bin/preferences_gen.h:4676
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4710
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4727 ../build/bin/preferences_gen.h:4744
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4762 ../build/bin/preferences_gen.h:4807
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825 ../build/bin/preferences_gen.h:4843
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4865 ../build/bin/preferences_gen.h:4893
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4917 ../build/bin/preferences_gen.h:4934
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4951 ../build/bin/preferences_gen.h:4968
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4986 ../build/bin/preferences_gen.h:5003
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5027 ../build/bin/preferences_gen.h:5093
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5111 ../build/bin/preferences_gen.h:5185
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "dobbeltklikk for å gå tilbake til `%s'"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2754
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses "
"<b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: "
"<i>~/Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on "
"Windows"
msgstr ""
"mappe hvor nylig importerte filmruller lagres; standard er "
"<b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, som betyr systemets bildemappe: <i>~/Bilder på "
"macOS og Linux, <i>C:\\Brukere\\brukernavn\\Bilder</i> på Windows"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2763
msgid "filmroll name"
msgstr "filmrull"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2776
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "navn på den importerte filmrullen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2785
msgid "keep original filename"
msgstr "behold originalt filnavn"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2846
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2863 ../build/bin/preferences_gen.h:2897
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2965 ../build/bin/preferences_gen.h:3042
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3094
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3283 ../build/bin/preferences_gen.h:3342
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3444
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3631 ../build/bin/preferences_gen.h:3648
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3710 ../build/bin/preferences_gen.h:3847
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3922 ../build/bin/preferences_gen.h:3965
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4077
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4098 ../build/bin/preferences_gen.h:4119
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254 ../build/bin/preferences_gen.h:4370
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4425 ../build/bin/preferences_gen.h:4557
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4710 ../build/bin/preferences_gen.h:4893
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4934 ../build/bin/preferences_gen.h:4951
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5003
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5093
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "USANN"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2793
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"behold det originale filnavnet i stedet for et mønster når du importerer fra "
"kamera eller minnekort"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2802
msgid "file naming pattern"
msgstr "navnemønster for filer"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2815
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "navnemønster for filer i importøkt"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2825 ../src/gui/gtk.c:2267
#: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:90
msgid "lighttable"
msgstr "lysbord"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2830 ../build/bin/preferences_gen.h:3181
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4136 ../src/gui/preferences.c:395
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2466
msgid "general"
msgstr "generelt"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2840
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "skjul innebygde forhåndsinnstillinger for verktøymoduler"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2848
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
"skjul innebygde forhåndsinnstillinger for verktøymoduler i menyen for "
"forhåndsinnstillinger."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2857
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "bruk enkeltklikk i samlingsmodulen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2865
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"slår på enkeltklikk for valg av elementer i samlingsmodulen. du kan da sette "
"sammen utvalg basert på tidsangivelser og numeriske verdier."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2874
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr "prioriter bilde under musepeker foran de valgte bildene"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2948
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3197
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3359
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3427 ../build/bin/preferences_gen.h:3665
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3901
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 ../build/bin/preferences_gen.h:4152
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4271
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../build/bin/preferences_gen.h:4303
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4320 ../build/bin/preferences_gen.h:4590
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4607 ../build/bin/preferences_gen.h:4624
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4641 ../build/bin/preferences_gen.h:4676
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4744 ../build/bin/preferences_gen.h:4762
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4807 ../build/bin/preferences_gen.h:4917
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5027
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "SANN"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2882
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., "
"setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"på lysbordet, under utvelgelse, kan du utføre handlinger (f eks stjernemerke) "
"på bildene under musepekeren eller på de valgte\n"
"\n"
"<b>påslått</b> handlinger utføres på bilder under musepekeren (færre klikk)\n"
"\n"
"<b>avslått</b> handlinger utføres på valgte bilder (mindre risiko for feil)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2891
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "utvid en enkelt verktøymodul av gangen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2899
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "avgjør hvilken effekt skift+-klikk har i lysbordmodus"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2908
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "rull verktøymoduler til toppen når utvidet"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 ../build/bin/preferences_gen.h:3429
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr "kryss av for å la darktable vise modulen på toppen av listen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2925
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "å gi et bilde en stjerne to ganger vil ikke resultere i null stjerner"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2933
msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"definerer om å gi et bilde en stjerne to ganger vil resultere i null stjerner "
"eller ikke"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 ../build/bin/preferences_gen.h:3277
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "vis rullefelt for visningen i midten"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2950 ../build/bin/preferences_gen.h:3285
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "definerer om rullefeltene skal vises"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2959
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "vis bildetid med millisekunder"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2967
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "definerer om tidspunkt skal vises med millisekunder"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2973
msgid "thumbnails"
msgstr "småbilder"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2983
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr ""
"for uendrede bilder, vis raw-fila i stedet for innebygd JPEG fra størrelse"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2992
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size "
"exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"hvis småbildet er større enn denne verdien vil raw-fila bli brukt i stedet "
"for den innebygde JPEG-fila (bedre men tregere).\n"
"hvis du vil ha alle småbilder og forhåndsrendrede bilder i best kvalitet bør "
"du velge alternativet 'alltid'.\n"
"for den raskeste visningen, velg alternativet 'aldri'.\n"
"alternativet 'auto' foretrekker innebygd JPEG unntatt når småbildestørrelsen "
"overgår oppløsningen av innebygd JPEG.\n"
"(flere detaljer i manualen)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3001
msgid "high quality processing from size"
msgstr "høykvalitetsprosessering fra størrelse"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3010
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"hvis småbildet er større enn denne verdien vil det gis full prosessering "
"(tregere prosessering, bedre resultat).\n"
"hvis du vil ha alle småbilder og forhåndsrendrede bilder i best kavalitet bær "
"du velge alternativet 'alltid'.\n"
"(flere detaljer i manualen)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3019
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "bruk disk for mellomlagring av småbilder"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3027
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"hvis aktivert, skriv småbilder til disk (.cache/darktable/) når de flyttes ut "
"av mellomlageret. \n"
"merk at dette kan bruke mye minne (flere gigabytes for 20k bilder) og vil "
"aldri senere fjerne mellomlagrede småbilder. \n"
"det er trygt å slette disse manuelt om ønskelig. \n"
"responsen på lysbordet vil være vesentlig bedre når det blas mye i bilder. \n"
"for å generere småbilder for hele bildesamlingen, kjør 'darktable-generate-"
"cache'."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3036
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "bruk disk for mellomlagring av store bilder"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3044
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"hvis aktivert, skriv miniatyrbilder til disk (.cache/darktable/) når de "
"flyttes ut av mellomlageret. \n"
"merk at dette kan bruke mye minne (flere gigabytes for 20k bilder) og vil "
"aldri senere fjerne mellomlagrede miniatyrbilder. \n"
"det er trygt å slette disse manuelt om ønskelig. \n"
"responsen på lysbordet vil være vesentlig bedre når du zoomer i bildet i full "
"forhåndsvisningsmodus."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3053
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "aktiver jevn rulling for småbilder på lysbordet"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3061
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"hvis aktivert vil rulling av lysbordet rulle med et antall piksler, som "
"ventet med en styreplate.\n"
"hvis deaktivert vil lysbordet rulle med hele rader av småbilder, passende for "
"et mushjul."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3070
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "generer småbilder i bakgrunnen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3079
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up "
"to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"hvis 'bruk disk for småbilder' er aktivert vil småbilder opp til den valgte "
"størrelsen bli generert mens brukeren er inaktiv på lysbordet."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3088
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "nullstill mellomlagrede småbilder"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3096
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"tving småbilder til å bli regenerert ved å nullstille databasen. dette kan "
"være nødvendig hvis noen småbilder har blitt skadet eller manuelt fjernet."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3105
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "begrensninger for størrelseskategorier"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3118
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, "
"120-400px, more than 400px"
msgstr ""
"størrelseskategorier brukes for å kunne bruke forskjellige overlegg og CSS-"
"verdier avhengig av størrelsen på småbildet, separert av |.\n"
"for eksempel, 120|400 betyr tre kategorier av småbilder: <120px, 120-400px, "
">400px"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3127
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "mønster for tekst på utvidet småbildeoverlegg"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3142 ../build/bin/preferences_gen.h:3166
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "nøkkelord som kan brukes finnes i brukermanualen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3151
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "mønster for verktøytips til småbilde (la være tom for å deaktivere)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3176 ../src/gui/gtk.c:2269
#: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:154
msgid "darkroom"
msgstr "mørkerom"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3191
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "midtre musknapp zoomer til 200%"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3200
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and "
"100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"hvis aktivert vil zoomnivået bytte mellom 100%, 200% og tilpass til vindu ved "
"midtklikk. hvis deaktivert vil dette bytte mellom vindusstørrelse og 100%, og "
"'ctrl'-tasten kan brukes til å kontrollere zoomnivået."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3209
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "mønster for bildeinformasjon"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3224
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "en liste over nøkkelord som kan brukes finnes i brukermanualen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3233
msgid "position of the image information line"
msgstr "plassering av bildeinformasjon"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3250
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "ramme rundt bildet i mørkeromsmodus"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3266 ../build/bin/preferences_gen.h:3826
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../build/bin/preferences_gen.h:4540
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4790 ../build/bin/preferences_gen.h:5061
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5139 ../build/bin/preferences_gen.h:5167
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5230 ../build/bin/preferences_gen.h:5292
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5321
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "dobbeltklikk for å gå tilbake til `%d'"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3268
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't "
"want any border."
msgstr ""
"behandle bildet i mørkeromsmodus med en smal ramme rundt. sett til 0 hvis du "
"ikke ønsker en ramme."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3294
msgid "show loading screen between images"
msgstr "vis grå skjerm mellom bilder"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3302
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"vis grå skjerm når man navigerer mellom bilder i mørkerommet\n"
"deaktiver for å bare vise en tekstmelding"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3308
msgid "modules"
msgstr "moduler"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3318
msgid "display of individual color channels"
msgstr "vis separate fargekanaler"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3327
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr "velger hvordan fargekanaler vises når aktivert i parametriske masker."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3336
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "skjul innebygde forhåndsinnstillinger for prosesseringsmoduler"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3344
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr ""
"skjul innebygde forhåndsinnstillinger for prosesseringsmoduler i menyen for "
"forhåndsinnstillinger."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3353 ../build/bin/preferences_gen.h:3361
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "vis guide-widgeten i modulgrensesnittet"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3370
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "utvid en enkelt prosesseringsmodul av gangen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3378
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "avgjør hvilken effekt skift+klikk har i mørkeromsmodus"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3387
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "bare lukk moduler i den aktive gruppen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3395
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"hvis du bare utvider en modul av gangen, bare lukk andre moduler i den aktive "
"gruppen - ignorer moduler i andre grupper"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3404
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "utvid modulen når den er aktivert, lukk den når den er deaktivert"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3412
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"denne innstillingen avgjør om modulen automatisk utvides eller reduseres når "
"den er aktivert eller deaktivert."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3421
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "rull prosesseringsmoduler til toppen når de utvides"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3438
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "bytt om modulpanelene for verktøy og prosessering"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3446
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "flytt listen over prosesseringsmoduler til venstre side av skjermen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3455
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "vis knapper på høyre side av prosesseringsmodulenes topp"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3464
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"når musepekeren ikke er over en modul kan knappene for flere forekomster, "
"nullstilling og forhåndsinnstillinger skjules:\n"
"- 'alltid': alltid vis alle knappene,\n"
"- 'aktive': bare vis knappene når musepekeren er over modulen,\n"
"- demp': knappene dempes når musepekeren er borte,\n"
"- 'auto': skjul knappene når panelet er smalt,\n"
"- 'falme': falme ut knappene når panelet smalner,\n"
"- 'tilpass': skjul alle knappene hvis modulens navn ikke passer,\n"
"- 'jevn': falme ut alle knappene i en modultopp samtidig,\n"
"- 'gli': gradvis skjul individuelle knapper ved behov"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3473
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "be om navn når en ny forekomst legges til"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3481
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"hvis aktivert vil alle nye forekomster (både nye og duplikater) be om et navn"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3491
msgid "processing"
msgstr "prosessering"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3496
msgid "image processing"
msgstr "bildebehandling"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3506
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "bruk alltid LittleCMS 2 for å legge til fargeprofil på utgang"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3514
msgid "this is slower than the default."
msgstr "dette er tregere enn standardinnstillingen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3523
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "piksel-interpolering (forvrengning)"
# Finn et ord for Liquify
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3532
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"hvilken interpoleringsmetode som skal benyttes i moduler for rotasjon, "
"objektivkorreksjoner, gjør flytende, beskjæring og endelig skalering "
"(bilineær, bikubisk, lanczos2)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3541
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "piksel-interpolering (skalering)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3550
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"hvilken metode for pikselinterpolering som skal benyttes for skalering "
"(bilineær, bikubisk, lanczos2, lanczos3)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3559
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "3D LUT toppmappe"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3561 ../build/bin/preferences_gen.h:3585
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2386
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2442 ../src/gui/preferences.c:1437
#: ../src/gui/presets.c:495 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338
#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/imageio/storage/disk.c:287
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:160 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/imageio/storage/latex.c:195
#: ../src/libs/import.c:1833 ../src/libs/import.c:1944 ../src/libs/import.c:2002
#: ../src/libs/neural_restore.c:4453 ../src/libs/neural_restore.c:4747
#: ../src/libs/styles.c:458 ../src/lua/preferences.c:678
msgid "select directory"
msgstr "velg mappe"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3574
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"denne mappen (og undermapper) inneholder LUT-filer som brukes av LUT 3D-"
"modulen. (krever restart)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3583
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "toppmappe for rastermasker"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3598
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"denne mappen (og undermapper) inneholder PFM/PNG-filer som brukes av modulen "
"for import av rastermasker. (krever omstart)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3607
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "bruk automatisk pikselarbeidsflyt"
# prøv å finne et norsk uttrykk for tone mapper
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3616
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>scene-referred (spektrafilm)</b> modern workflow, the tone mapping done by "
"a simulated film and print\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"velger hvilken arbeidsflyt som vil brukes som standard i mørkerommet\n"
"\n"
"<b>scenereferert (sigmoid)</b> moderne arbeidsflyt, færre innstillinger for "
"tonetilpasning\n"
"\n"
"<b>scenereferert (filmic)</b> moderne arbeidsflyt, flere innstillinger for "
"tonetilpasning\n"
"\n"
"<b>scenereferert (AgX)</b> moderne arbeidsflyt, flest innstillinger for "
"tonetilpasning\n"
"\n"
"<b>scenereferert (Spektrafilm)</b> moderne arbeidsflyt, tonetilpasningen "
"gjøres med en simulert film og print\n"
"\n"
"<b>visningsreferert (gammel)</> gammel arbeidsflyt (ikke anbefalt)\n"
"\n"
"<b>ingen</b> ikke bruk en forhåndsdefinert arbeidsflyt"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3625
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "bruk kameraspesifikke basiskurver automatisk"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3633
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"bruk de kameraspesifikke basiskurvene som standard i stedet for de generelle "
"kurvene fra kameraprodusenten hvis tilgjengelig (krever omstart).\n"
"dette alternativet vurderes når \"bruk automatisk pikselarbeidsflyt\" er satt "
"til \"visningsreferert\".\n"
"for å forhindre automatisk bruk av forhåndsdefinerte basiskurver \"bør bruk "
"pikselarbeidsflyt automatisk\" settes til \"ingen\""
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3642
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "oppdag svart/hvitt forhåndsvisning"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3650
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"mange svart/hvitt bilder kan identifiseres via EXIF- og forhåndsvisningsdata. "
"OBS! dette gjør at import og lesing av EXIF-data går saktere"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3659
msgid "show warning messages"
msgstr "vis advarsler"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3667
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"viser beskjeder i moduler for å advare nybegynnere når ikke-standard og mulig "
"skadelige innstillinger brukes.\n"
"disse beskjedene kan være falske positiver og kan ignoreres hvis du vet hva "
"du gjør. deaktivering av denne innstillingen vil alltid skjule dem."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3673
msgid "HDR alignment"
msgstr "HDR innretting"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3683
msgid "auto-align frames when merging HDR brackets"
msgstr "innrett bilder automatisk ved sammenslåing av HDR eksponeringsrekker"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3691
msgid ""
"register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, "
"removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n"
"only effective when darktable is built with OpenCV."
msgstr ""
"registrer og vri eksponeringsrekker til et referansebilde før sammenslåing og "
"fjerne ghosting forårsaket av et ustøtt stativ eller håndholdte bilder.\n"
"gjelder bare når darktable er kompilert med OpenCV."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3704
msgid "pick the HDR alignment reference automatically"
msgstr "velg HDR innrettingsreferanse automatisk"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3712
msgid ""
"before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail "
"instead of the first frame.\n"
"improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost of "
"one extra decode pass over the frames.\n"
"requires auto-align and an OpenCV build."
msgstr ""
"før sammenslåing: undersøk hvert bilde i rekken og innrett til det med mest "
"detaljer i stedet for første bilde.\n"
"forbedrer innrettingen når første eksponering er en dårlig mal, på bekostning "
"av en ekstra runde med dekoding.\n"
"forutsetter automatisk innretting og kompilering med OpenCV."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3725
msgid "alignment detail (proxy scale)"
msgstr "detaljnivå for innretting (proxy-skala)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 ../build/bin/preferences_gen.h:3766
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3794
#, c-format
msgid "double click to reset to `%.03f'"
msgstr "dobbeltklikk for å gå tilbake til `%.03f'"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3740
msgid ""
"fraction of the full sensor resolution at which feature detection and "
"alignment are computed.\n"
"higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or "
"low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n"
"0.5 restores the legacy speed."
msgstr ""
"andel av den totale sensoroppløsningen som brukes når trekkdeteksjon og "
"innretting beregnes.\n"
"høyere verdier finner flere og tydeligere trekk (bedre på gjentakende eller "
"lav-kontrast scener) men koster omtrent (skala / 0.5)² mer tid og minne.\n"
"0.5 gjenoppretter tidligere hastighet."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3753
msgid "shadow lift for feature detection (gamma)"
msgstr "løfting av skygger for trekkdeteksjon (gamma)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3768
msgid ""
"display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift "
"shadow detail into the detector's range.\n"
"1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify "
"shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the effect "
"is scene-dependent."
msgstr ""
"visningsgamma lagt på lineær raw før trekkdeteksjon, for å løfte "
"skyggedetaljer inn i detektorens område.\n"
"1.0 deaktiverer den. høyere verdier hjelper undereksponerte bilder men kan "
"forsterke støy i skyggene; persentilskaleringen gjør allerede en del av "
"dette, så effekten er sceneavhengig."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3781
msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)"
msgstr "lokal kontrast for trekkdeteksjon (CLAHE klipp)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3796
msgid ""
"clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature "
"detection. 0 disables it.\n"
"enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed "
"frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can change "
"descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so it is off "
"by default."
msgstr ""
"klippgrense for forbedring av lokal kontrast (CLAHE) lagt på før "
"trekkdeteksjon. 0 deaktiverer den.\n"
"aktivering (f. eks. 2.0) hjelper til å oppdage trekk i ekstremt "
"undereksponerte bilder, men på gjentakende teksturer (fasader, gjerder, "
"løvverk) kan den endre beskrivelsessignaturer mellom bilder og forårsake "
"feilinnretting, så den er av som standard."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3809
msgid "feature budget per frame (keypoints)"
msgstr "trekkbudsjett pr bilde (nøkkelpunkter)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3828
msgid ""
"maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, "
"before matching.\n"
"balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from "
"flooding the matcher with ambiguous candidates."
msgstr ""
"maksimalt antall SIFT nøkkelpunkter som beholdes etter romlig balansering, "
"før matching.\n"
"balansering av begge bilder til et felles budsjett hindrer et trekkrikt bilde "
"fra å oversvømme matcheren med tvetydige kandidater."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3841
msgid "save alignment debug images"
msgstr "lagre bilder for å feilsøke innretting"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3849
msgid ""
"write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection input, "
"the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = "
"outlier).\n"
"saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the "
"system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR "
"environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default."
msgstr ""
"skriv diagnostikkbilder for hvert bilde under sammenslåing: trekkdeteksjonens "
"input, de detekterte nøkkelpunktene og alle trekkmatcher (grønn = innenfor, "
"rød = utenfor).\n"
"lagret som Netpbm (.pgm/.ppm) i en darktable_hdr_align_debug-mappe i "
"systemets temp-mappe (eller mappen gitt av miljøvariabelen "
"DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR). for diagnostisering av innrettingsproblemer; av som "
"standard."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3859
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / minne"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3869
msgid "darktable resources"
msgstr "ressurser for darktable"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3879
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough "
"to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems resources "
"for performance."
msgstr ""
"definerer hvor mye darktable vil bruke av dine systemressurser.\n"
"- 'standard': darktable tar ca 50% av systemressursene, som er nok til å ha "
"god ytelse.\n"
"- 'lite': bør brukes hvis du samtidig kjører programmer som bruker en stor "
"del av systemressursene eller OpenCL/GL-programmer som spill eller Hugin.\n"
"- 'mye': det beste alternativet hvis du ikke kjører andre programmer samtidig "
"med darktable og vil at det skal bruke størsteparten av systemressursene for "
"bedre ytelse."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3885
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "OpenCL GPU-akselerasjon"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3895
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "aktiver støtte for OpenCL"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3903
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using "
"your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"om mulig (ikke alle maskiner støtter det) brukes OpenCL for å forbedre "
"ytelsen ved å bruke grafikkortet.\n"
"kan skrus av og på når som helst."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3916
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "OpenCL rask modus"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3924
msgid ""
"if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance "
"with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are "
"expected."
msgstr ""
"hvis satt bruker OpenCL-kompilatoren aggressiv optimalisering for bedre "
"ytelse med redusert presisjon, så flere forskjeller mellom CPU og OpenCL er "
"forventet."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3937
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL bruksmønster"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3946
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by "
"config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"definerer hvordan forhåndsvising og total prosessering vil bli håndtert på "
"maskiner det OpenCL er i bruk.\n"
"- 'standard': GPU håndterer hele bilder og CPU håndterer forhåndsvisning (her "
"kan finjusteringer gjøres via innstillinger),\n"
"- 'flere GPU'er': vil begge prosesseringskjedene håndteres parallelt på ulike "
"GPU'er,\n"
"- 'svært rask GPU': begge prosesseringskjedene håndteres sekvensielt på "
"GPU'en."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3959
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "tilpasset GPU-minne"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3967
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"hvis aktivert på et system med flere OpenCL-enheter kan du definere en "
"sikkerhetsmargin for hver enhet (takhøyde, standard er 600 MB)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3977
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "OpenCL-drivere"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3987
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3995
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Intel(R) OpenCL-grafikk for alle støttede plattformer (levert av produsent)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4008
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4016
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "OpenCL basert på Nvidia CUDA (levert av produsent)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4029
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4037
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD akselerert parallellprosessering (levert av produsent)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4050
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4058
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL. hvis du vil bruke dette bør du deaktivere leverandørens "
"driver"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4071
msgid "Apple"
msgstr "Apple"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4079
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (levert av produsent)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4092
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4100
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, bare bruk dette hvis driveren fra leverandøren ikke "
"virker eller ikke er tilgjengelig."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4113
msgid "other platforms"
msgstr "andre plattformer"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4121
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"hvis aktivert er alle uspesifiserte plattformer akseptert. bare gjør dette "
"hvis ingen driver er tilgjengelig fra leverandør"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4131
msgid "security"
msgstr "sikkerhet"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4146
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "spør før bilder slettes fra databasen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4154
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr "spør alltid brukeren før bilder slettes fra databasen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4163
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "spør før bilder slettes fra disken"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4171
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "spør alltid brukeren før bilder slettes"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4180
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "spør før historikken slettes"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4188
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "spør alltid brukeren før historikken slettes"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "prøv å legge bilder i papirkurven når de slettes"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4205
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"legg bilder i papirkurven i stedet for å slette dem permanent på maskiner som "
"støtter det"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4214
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "spør før bilder flyttes fra filmrullmappen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4222
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "spør alltid brukeren før bilder flyttes."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4231
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "spør før bilder kopieres til ny filmrullmappe"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4239
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "spør alltid brukeren før bilder kopieres."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4248
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "spør før tomme mapper fjernes"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4256
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"spør alltid brukeren før tomme mapper fjernes. dette kan skje etter at bilder "
"flyttes eller slettes."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4265
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "spør før et nøkkelord slettes"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4281
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "spør før en stil slettes"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4297
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "spør før en forhåndsinnstilling slettes"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4305
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr ""
"vil be om bekreftelse før en forhåndsinnstilling slettes eller overskrives"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4314
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "spør før eksportering i overskrivingsmodus"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4322
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "vil be om bekreftelse før filer eksporteres i overskrivingsmodus"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4328 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158
msgid "other"
msgstr "andre"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4338
msgid "password storage backend to use"
msgstr "lagringsmetode for passord"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4355
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"lagringsmetode for passord: auto, ingen, libsecret, kwallet, apple_keychain, "
"windows_credentials"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4364
msgid "auto login to storage server"
msgstr "automatisk innlogging på lagringsserver"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4372
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"logg inn automatisk på den konfigurerte lagringsserveren. dette krever at en "
"lagringsmetode for passord er valgt."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4381
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "program for å spille lydfiler"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4394
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to keep "
"notes for images"
msgstr ""
"dette programmet vil brukes til å spille lydfiler som noen kameraer bruker "
"for å lagre notater for bilder"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4404
msgid "storage"
msgstr "lagring"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4409 ../src/control/crawler.c:1488
msgid "database"
msgstr "database"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4419
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "tillat flere arbeidsområder"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4427
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr "tillat bruk av flere arbeidsrom som kan velges ved oppstart"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4436
msgid "create database snapshot"
msgstr "ta øyeblikksbilde av databasen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4445
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"et øyeblikksbilde av databasen opprettes like før darktable lukkes. "
"alternativer lar deg velge hvor ofte øyeblikksbilder skal opprettes:\n"
"- 'aldri': ikke ta øyeblikksbilder. da blir bare de obligatoriske "
"øyeblikksbildene tatt når versjon oppgraderes\n"
"- 'månedlig'; opprett øyeblikksbilde hvis det har gått en måned siden sist\n"
"- 'ukentlig': opprett øyeblikksbilde hvis det har gått en uke siden sist\n"
"- 'daglig': opprett øyeblikksbilde hvis det har gått over 24 timer siden "
"sist\n"
"- 'ved avslutning': opprett øyeblikksbilde hver gang darktable avsluttes"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "hvor mange øyeblikksbilder som skal beholdes"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"hvor mange eldre øyeblikksbilder som skal beholdes etter at et øyeblikksbilde "
"er opprettet (unntatt de obligatoriske når programversjon oppdateres). angi "
"'-1' for å beholde alle.\n"
"husk på at øyeblikksbilder tar opp plass og du trenger bare det siste for en "
"vellykket gjenoppretting"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4478 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMP sidefiler"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4488
msgid "create XMP files"
msgstr "opprett XMP-filer"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4497
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels "
"alongside your images in an open format readable by other applications, and "
"provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is "
"lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional (i.e., "
"non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and "
"updated after each change"
msgstr ""
"XMP sidefiler lagrer alle redigeringstrinn, stjernemerking, nøkkelord og "
"fargemerker sammen med bildene dine i et åpent format som er lesbart av andre "
"programmer og gir en ekstra sikkerhet hvis databasen og dens sikkerhetskopier "
"går tapt\n"
"\n"
"<b>aldri:</b> informasjon lagres bare i darktables database; hvis den blir "
"tapt eller skadet kan ikke redigeringene dine gjenopprettes fra filene\n"
"\n"
"<b>etter redigering:</b> XMP-filene opprettes etter den første manuelle "
"redigeringen (ikke automatisk tillagt) og oppdateres etter hver "
"redigeringsøkt\n"
"\n"
"<b>ved import:</b> XMP-filene opprettes når bildene importeres og oppdateres "
"etter hver endring"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4506
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "lagre xmp-nøkkelord i komprimert format"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4515
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"innholdet i xmp-filene kan bli ganske omfattende og kan bli for mye for "
"tilgjengelig plass for å lagre historikken på disk.\n"
"med dette valget kan innholdet komprimeres for å spare plass."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4524
msgid "auto-save interval"
msgstr "intervall for automatisk lagring"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4542
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"lagre historikken automatisk mens du redigerer bilder ved å bruke det "
"oppgitte intervallet (i sekunder). sett til null for å hindre automatisk "
"lagring. automatisk lagring kan slås av på trege disker."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4551
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "se etter oppdaterte XMP-filer ved oppstart"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4559
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any got "
"updated in the meantime"
msgstr ""
"sjekk om noen XMP-filer er blitt endret siden darktable sist skrev til dem"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569
msgid "miscellaneous"
msgstr "diverse"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4574
msgid "interface"
msgstr "brukergrensesnitt"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4584
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "vis oppstartsbilde ved oppstart"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4592
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr "vis et lite vindu med framgangen før hovedvinduet dukker opp"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4601
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "vis velkomstbilde ved neste kjøring"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4609
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr "vis velkomstdialogen neste gang darktable kjøres"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4618
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "last inn standard snarveier ved oppstart"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4626
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"last standard snarveier før brukerinnstillinger. slå av for å hindre at "
"slettede standardverdier kommer tilbake"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4635
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "skalering av glidertrinn med min/maks"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4643
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "varier størrelsen på glidertrinn med min/maks-område"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4652
msgid "marker shape"
msgstr "markørform"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "formen på glidermarkøren"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4670
msgid "automatically update module name"
msgstr "oppdater modulnavnet automatisk"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4678
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"hvis aktivert vil modulens navn alltid oppdateres for å passe til navnet på "
"en forhånsinnstilling hvis dette brukes."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4687
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "sorter innebygde forhåndsinnstillinger først"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4695
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"om innebygde forhåndsinnstillinger skal vises før brukerdefinerte "
"forhåndsinnstillinger i forhåndsinnstillingsmenyen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4704
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "musehjul ruller moduler i sidepanelet som standard"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4712
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on "
"a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel "
"or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the "
"values of the control under the pointer; this latter modality enables faster "
"editing, but this can be dangerous because you can change the values of the "
"module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with "
"<i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and "
"with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"i darktables mørkerom, der du gjør redigeringen, er alle kontrollene listet "
"opp i et panel på høyre side. du kan velge om du vil bruke musehjulet eller "
"rullefunksjon på styreplaten til å rulle panelet eller til å endre verdi på "
"kontrollen under muspekeren. det siste alternativet tillater raskere "
"redigering men kan være skummelt fordi du kan endre verdiene uten å være klar "
"over det hvis du ikke er vant til det\n"
"\n"
"<b>på:</b> musehjulet ruller modulpanelet og justerer en kontrollverdi med "
"<CTRL>\n"
"\n"
"<b>av:</b> musehjulet justerer kontrollverdien under pekeren og ruller "
"panelet med <CTRL>."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4721
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "bruk bevegelser på styreplate i mørkerom"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4729
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. "
"<b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger "
"touchpad scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom "
"behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls "
"back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming "
"in and out."
msgstr ""
"bruk to fingre på styreplaten for panorering og klyp-for-zoom. <b>på</b> "
"klypebevegelser zoomer bildet og rulling med to fingre panorerer; "
"<i>Ctrl+rull</i> bruker den opprinnelige zoom-oppførselen.\n"
"<b>av:</b> styreplatebevegelser ignoreres og darkroom bruker opprinnelig "
"oppførsel for rulling, inkludert <i>Ctrl+rull</i> for å zoome inn og ut."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4738
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr "begrens zoom i mørkerommet mellom tilpasset til skjerm og 100%"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between "
"screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is "
"constrained; hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit and "
"zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the "
"additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr ""
"begrenser musehjul og klyp-for-zoom i mørkerommet til området mellom "
"tilpasset til skjerm (zoom ut) og 100% (zoom inn). <b>aktivert:</b> zoom er "
"begrenset; hold <i>Ctrl</i> mens du zoomer for å midlertidig oppheve grensen "
"og zoome forbi 100%. <b>deaktivert:</b> zoom begrenses aldri og <i>Ctrl</i> "
"trengs ikke for å zoome forbi 100%."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "alltid vis rullefeltene for panelene"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4764
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"hvorvidt panelenes rullefelt skal være synlige eller aktiverte avhengig av "
"innhold. (krever omstart)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4773
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "varighet for overganger i brukergrensesnittet i ms"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and "
"other UI elements"
msgstr ""
"hvor lang tid overganger tar (i millisekunder) ved utvidelse eller lukking av "
"moduler og andre grensesnittelementer"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4801
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr "rull filmstripen automatisk til midten på det valgte bildet"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4809
msgid ""
"when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically "
"scrolls to center on the selected image"
msgstr ""
"når aktivert vil filmstripen i utvalgsmodus og i mørkerommet automatisk "
"plassere det valgte bildet midt på"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4818
msgid "position of the scopes module"
msgstr "plassering av skopmodulen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4827
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "plasser skopene øverst til venstre eller øverst til høyre på skjermen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4836
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "metoden som benyttes for å sette skjermprofilen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4845
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"gir muligheten for å tvinge gjennom en spesiell metode for å sette "
"skjermprofilen.\n"
"nyttig hvis alternativet gir feil resultat"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4854
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "rekkefølge eller ekskludering av MIDI-enheter"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4867
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI "
"completely"
msgstr ""
"kommaseparert liste over deler av enhetsnavn som hvis matchet laster en MIDI-"
"enhet ved id gitt av plassering i listen\n"
"legg til koding og antall knapper som 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"sett ¨-' foran for å ignorere passende enheter\n"
"bare '-' stopper lasting av flere enheter eller kobler ut MIDI fullstendig "
"hvis alene"
#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4877 ../src/develop/lightroom.c:2086
#: ../src/gui/import_metadata.c:515 ../src/libs/export_metadata.c:197
#: ../src/libs/image.c:611 ../src/libs/metadata_view.c:178
msgid "tags"
msgstr "merker"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4887
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "utelat hierarki i enkle lister med nøkkelord"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4895
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"når en XMP sidefil opprettes legges nøkkelord med hierarkisk oppbygning til "
"som en enkel liste uten hierarki,\n"
"slik at de kan brukes av andre programmer.\n"
"når dette valget er skrudd på vil darktable inkludere kun det siste leddet og "
"se bort fra resten.\n"
"Med andre ord vil bare 'baz' legges til om hele nøkkelordet er 'foo|bar|baz'."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4901
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "snarveier med flere forekomster"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4911
msgid "prefer focused instance"
msgstr "foretrekk fokusert forekomst"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"når flere forekomster av en modul er til stede skal snarveier brukes i den "
"forekomsten som har fokus\n"
"hvis ingen har fokus vil innstillingene nedenfor kontrollere regler som "
"følges (i rekkefølge) for å bestemme hvilken forekomst snarveier vil brukes "
"på.\n"
"NB: snarveier for blanding gjelder alltid for den fokuserte forekomsten"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4928
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "foretrekk utvidede forekomster"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4936
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"hvis forekomster av modulen er utvidet skal lukkede forekomster ignoreres"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "foretrekk påslåtte forekomster"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4953
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"etter at den ovenstående regelen er aktivert vil inaktive forekomster "
"ignoreres hvis aktive forekomster eksisterer"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4962
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "foretrekk forekomster uten masker"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4970
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"etter at den ovenstående regelen er aktivert vil forekomster med masker "
"ignoreres hvis forekomster uten masker eksisterer"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4979
msgid "selection order"
msgstr "valgrekkefølge"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4988
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"etter at den ovenstående regelen er aktivert brukes snarveien basert på dens "
"posisjon i prosesseringskjeden"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4997
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "tillat visuell tilordning til spesifikke forekomster"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5005
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"når flere forekomster eksisterer på et bilde tillater dette snarveier å bli "
"visuelt tilordnet til disse spesifikke forekomstene\n"
"ellers vil snarveier alltid tilordnes til den foretrukne forekomsten"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5011
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "kart / geolokaliseringsvisning"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5021
msgid "pretty print the image location"
msgstr "pen utskrift av stedet bildet ble tatt"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"vis en mer lesbar måte å vise stedet bildet ble tatt i informasjonsmodulen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5035
msgid "slideshow view"
msgstr "lysbildevisning"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5045
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "forsinkelse mellom hvert bilde i lysbildeserie"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5087
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "ikke bruk nøkkelordet 'ukategorisert'"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5095
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"ikke bruk nøkkelordet 'ukategorisert' for nøkkelord som ikke har "
"undernøkkelord"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5104
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "nøkkelords følsomhet for store/små bokstaver"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5113
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"nøkkelords følsomhet for store/små bokstaver. uten ICU-utvidelsen for Sqlite "
"vil ufølsomhet bare virke for de 26 latinske bokstavene"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5122 ../build/bin/preferences_gen.h:5213
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "antall samlinger som skal lagres"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5141 ../build/bin/preferences_gen.h:5232
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "antall nylige samlinger som skal lagres og vises i listen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5150
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "antall mappenivåer som vises i lister"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr "antallet mappenivåer som vises fra høyre i filmrullnavn"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5178
msgid "sort film rolls by"
msgstr "sorter filmruller etter"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5187
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "velger rekkefølge for samlingsliste over filmruller"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5275
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "foreslått tillitsnivå for nøkkelord"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"nivå av tillit for å inkludere nøkkelordet i forslagslisten. 0: alle "
"tilhørende nøkkelord, 99: 99% matcher tilhørende nøkkelord, 100: ingen "
"tilhørende nøkkelord vises, bare nylige nøkkelord (raskere)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "antall nylig brukte nøkkelord"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5323
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"antall nylig brukte nøkkelord som inkluderes i forslagslisten. verdien '-1' "
"deaktiverer den nylige listen"
#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "4 bilder på US Letter papir"
#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "legg til simulert bevegelsesuskarphet på bildet"
#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "høst"
#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1487 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:3584
#: ../src/develop/blend_gui.c:3632 ../src/develop/lightroom.c:1242
#: ../src/gui/gtk.c:6427 ../src/gui/preferences.c:517
#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565
#: ../src/iop/bilateral.cc:617 ../src/iop/channelmixer.c:611
#: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4863
#: ../src/iop/colorequal.c:3743 ../src/iop/colorzones.c:2507
#: ../src/iop/temperature.c:2082 ../src/iop/temperature.c:2301
#: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:317
#: ../src/libs/histogram.c:50
msgid "blue"
msgstr "blå"
#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "reparere blå LED-lys"
#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "reparere blå LED-lys (sterk)"
#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "kamerastiler"
#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:610
msgid "colors"
msgstr "farger"
#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"sett sammen fire bilder samt en overskrift til ett bilde som kan printes "
"kantløst på 8.5x11 papir"
#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "kontrast og skarphet"
#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:858
#: ../src/iop/colorequal.c:3742 ../src/iop/temperature.c:2066
msgid "cyan"
msgstr "turkis"
#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3909
#: ../src/libs/filtering.c:973 ../src/libs/filtering.c:1039
#: ../src/libs/filtering.c:1728 ../src/libs/filtering.c:2037
#: ../src/libs/tools/darktable.c:66
msgid "darktable"
msgstr "darktable"
#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "dag for natt"
#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "dag for skumring"
#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "fjerne dis (sterk, kun luminans)"
#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"desaturere og mørkne røde øyne i blitz-bilder. legg til tegnede masker for å "
"begrense det påvirkede området til bare øynene hvis nørdvendig."
#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "effekter"
#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457
msgid "examples"
msgstr "eksempler"
#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "ekstrem lokal kontrast"
#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "ekstrem fargemetning"
#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584
msgid "faded"
msgstr "utvasket"
#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"finjuster den valgte fargen ved å justere 'nodeplassering'-glideren i "
"fargeutligner"
#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "tåke"
#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281
msgid "generic"
msgstr "generisk"
#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:3578
#: ../src/develop/blend_gui.c:3626 ../src/develop/lightroom.c:1240
#: ../src/gui/gtk.c:6426 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516
#: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564
#: ../src/iop/bilateral.cc:612 ../src/iop/channelmixer.c:610
#: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4862
#: ../src/iop/colorequal.c:3741 ../src/iop/colorzones.c:2505
#: ../src/iop/temperature.c:2062 ../src/iop/temperature.c:2080
#: ../src/iop/temperature.c:2300 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "green"
msgstr "grønn"
#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:859
#: ../src/iop/colorequal.c:3745 ../src/iop/colorzones.c:2509
#: ../src/iop/temperature.c:2064
msgid "magenta"
msgstr "magenta"
#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr "få et bilde tatt i dagslys til å se ut som om det er tatt i skumring"
#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"få et bilde som er tatt i dagslys til å se ut som om det er tatt om natten. "
"etterligner filmopptaksteknikken med det samme navnet."
#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "bevegelsesuskarphet"
#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544
#: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3739
#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "orange"
msgstr "oransje"
#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "pasteller"
#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1489
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385
#: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:318
msgid "purple"
msgstr "magenta"
#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:3572
#: ../src/develop/blend_gui.c:3620 ../src/develop/lightroom.c:1236
#: ../src/gui/gtk.c:6425 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:607
#: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4861 ../src/iop/colorequal.c:3738
#: ../src/iop/colorzones.c:2502 ../src/iop/temperature.c:2078
#: ../src/iop/temperature.c:2299 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48
msgid "red"
msgstr "rød"
#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "røde øyne-reduksjon"
#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "sepia"
#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "skjerp opp de fineste detaljene"
#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr "forskyv grønt mot gult og gult mot oransje før å simulere høstløv"
#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "punktfarge"
#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:1238 ../src/gui/guides.c:857
#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3740
#: ../src/iop/colorzones.c:2504 ../src/iop/temperature.c:2068
#: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:315
msgid "yellow"
msgstr "gul"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Utviklere"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Oversettere"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "bidragsytere til rawspeed"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "bidragsytere til integrering"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "bidragsytere til lua-skript"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:521
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940
msgid "lift"
msgstr "løft"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:525
msgid "slope"
msgstr "stigning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:529
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4869
#: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3890 ../src/iop/lowpass.c:575
#: ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1047 ../src/libs/history.c:987
msgid "brightness"
msgstr "lysstyrke"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:3552 ../src/iop/basicadj.c:647
#: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273
#: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1868
#: ../src/iop/colorchecker.c:1610 ../src/iop/colorcontrast.c:77
#: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3872
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1679 ../src/iop/colorize.c:357
#: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/satcurvergb.c:2126
#: ../src/iop/soften.c:375 ../src/iop/velvia.c:72 ../src/iop/vibrance.c:69
#: ../src/iop/vignette.c:1048
msgid "saturation"
msgstr "fargemetning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:537
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:268
msgid "preserve hue"
msgstr "bevar fargetone"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1492
msgid "black relative exposure"
msgstr "svart relativ eksponering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432
#: ../src/iop/filmic.c:1479
msgid "white relative exposure"
msgstr "hvit relativ eksponering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "skalering av dynamisk spennvidde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:553
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "balansepunkt relativ eksponering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:557
msgid "pivot target output"
msgstr "mål for balansepunkt ut"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:248
#: ../src/gui/guides.c:865 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464
#: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892
#: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:565
msgid "toe start"
msgstr "tå start"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:569
msgid "shoulder start"
msgstr "skulder start"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:573
msgid "toe power"
msgstr "kontrast i tå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:577
msgid "shoulder power"
msgstr "kontrast i skulder"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:581
msgid "curve y gamma"
msgstr "gammafaktor for kurve i y"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:585
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "behold balansepunkt på diagonal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:260
msgid "target black"
msgstr "ønsket svartpunkt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:593
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:256
msgid "target white"
msgstr "ønsket hvittpunkt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:597
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:300
msgid "base primaries"
msgstr "primærfarger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:601
msgid "disable adjustments"
msgstr "deaktiver justeringer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:605
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:272
msgid "red attenuation"
msgstr "rød demping"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:609
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:276
msgid "red rotation"
msgstr "rød rotasjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:613
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:280
msgid "green attenuation"
msgstr "grønn demping"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:617
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:284
msgid "green rotation"
msgstr "grønn rotasjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:621
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:288
msgid "blue attenuation"
msgstr "blå demping"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:625
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:292
msgid "blue rotation"
msgstr "blå rotasjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:629
msgid "master purity boost"
msgstr "generell renhetsforsterkning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:424
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:633
msgid "master rotation reversal"
msgstr "reversering av generell rotasjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:430
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:637
msgid "red purity boost"
msgstr "rød renhetsforsterkning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:436
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:641
msgid "red reverse rotation"
msgstr "reversering av rød rotasjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:442
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:645
msgid "green purity boost"
msgstr "grønn renhetsforsterkning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:448
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:649
msgid "green reverse rotation"
msgstr "reversering av grønn rotasjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:454
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653
msgid "blue purity boost"
msgstr "blå renhetsforsterkning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:460
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "reversering av blå rotasjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:466
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:661
msgid "reverse all"
msgstr "reverser alle"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:665
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "follow output peak"
msgstr "tilpass til HDR-eksport"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:669
msgid "HDR purity"
msgstr "HDR renhet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:683
#: ../src/common/colorspaces.c:1543 ../src/common/colorspaces.c:1891
#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "export profile"
msgstr "eksportprofil"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:684
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:323
#: ../src/iop/colorin.c:2498
msgid "working profile"
msgstr "arbeidsprofil"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:685
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:324
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:686
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:325
#: ../src/common/colorspaces.c:1911
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:687
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:326
#: ../src/common/colorspaces.c:1582 ../src/common/colorspaces.c:1863
#: ../src/libs/print_settings.c:1958
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (kompatibel)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:324
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:327
#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1861
#: ../src/libs/print_settings.c:1951
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "objektivforskyvning (loddrett)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "objektivforskyvning (vannrett)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "forkastning"
#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:1166
#: ../src/gui/presets.c:795 ../src/iop/lens.cc:4909 ../src/libs/camera.c:604
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "focal length"
msgstr "brennvidde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "crop factor"
msgstr "beskjæringsfaktor"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "objektivavhengighet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "juster forholdstall bilde"
#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4896
msgid "lens model"
msgstr "objektivmodell"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "automatisk beskjæring"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "spesifikk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4611 ../src/develop/blend_gui.c:166
#: ../src/develop/blend_gui.c:191 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
#: ../src/gui/accelerators.c:156 ../src/gui/accelerators.c:166
#: ../src/gui/accelerators.c:312 ../src/gui/color_picker_proxy.c:379
#: ../src/imageio/format/avif.c:1000 ../src/imageio/format/j2k.c:713
#: ../src/libs/live_view.c:425
msgid "off"
msgstr "av"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "største område"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "originalens format"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "kobling"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "eksponeringsjustering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "exposure bias"
msgstr "eksponeringsstyring"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "bevar farger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/common/colorspaces.c:1857 ../src/dtgtk/stylemenu.c:135
#: ../src/gui/guides.c:836 ../src/gui/preferences.c:513
#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563
#: ../src/iop/basecurve.c:2110 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4912
#: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097
#: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500
#: ../src/libs/collect.c:2388 ../src/libs/colorpicker.c:53
#: ../src/libs/export.c:108 ../src/libs/export.c:1203
#: ../src/libs/filters/module_order.c:164 ../src/libs/live_view.c:370
#: ../src/libs/print_settings.c:1579 ../src/libs/print_settings.c:1597
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "ingen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:3605 ../src/develop/blend_gui.c:3639
msgid "luminance"
msgstr "luminans"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "max RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "gjennomsnittlig RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "sum RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "normal RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "grunnleggende styrke"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "svartnivåkorreksjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "høylyskomprimering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "middels grå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "mellomtoneområde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "bilateralt rutenett"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "lokalt laplace-filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "type uskarphet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "radius for uskarphet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "blenderblader"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "konkavitet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "linearitet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/develop/blend_gui.c:5562 ../src/iop/ashift.c:6051
msgid "rotation"
msgstr "rotasjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "retning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/develop/blend_gui.c:5564
msgid "curvature"
msgstr "kurvatur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
msgid "offset"
msgstr "forskyvning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:1142
#: ../src/gui/presets.c:737 ../src/libs/filters/misc.c:363
#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "lens"
msgstr "objektiv"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "bevegelse"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "gaussisk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057
msgid "border color"
msgstr "kantfarge"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:643 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "aspect ratio"
msgstr "bredde/høydeforhold"
#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:3151
msgid "orientation"
msgstr "orientering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "kantstørrelse"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "vannrett plassering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "loddrett forskyvning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "rammelinjebredde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "rammelinje avstand"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071
msgid "frame line color"
msgstr "farge på rammelinje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "basis"
#. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439
#: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6227
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648
#: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3919
msgid "auto"
msgstr "auto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:326
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:3153
msgid "portrait"
msgstr "stående"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:322
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:3153
msgid "landscape"
msgstr "liggende"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1557
#: ../src/libs/metadata_view.c:167 ../src/libs/print_settings.c:3171
msgid "width"
msgstr "bredde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1563 ../src/libs/metadata_view.c:168
#: ../src/libs/print_settings.c:3175
msgid "height"
msgstr "høyde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "kortere"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "lenger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "unngå fargeforskyvning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222
msgid "iterations"
msgstr "gjentakelser"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "once"
msgstr "en gang"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:334
msgid "twice"
msgstr "to ganger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:335
msgid "three times"
msgstr "tre ganger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:336
msgid "four times"
msgstr "fire ganger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:337
msgid "five times"
msgstr "fem ganger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "hjelpelinje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:283
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1603 ../src/iop/bilateral.cc:603 ../src/iop/clahe.c:323
#: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417
msgid "radius"
msgstr "radius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3725
#: ../src/iop/grain.c:724 ../src/iop/hazeremoval.c:284
#: ../src/iop/hotpixels.c:559 ../src/iop/nlmeans.c:442 ../src/iop/velvia.c:279
#: ../src/libs/neural_restore.c:4532 ../src/libs/neural_restore.c:4549
msgid "strength"
msgstr "styrke"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "korreksjonsmodus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "veldig sterk kromatisk aberrasjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "standard"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "kun mørkne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "kun lysne"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "uskarphetsradius inn"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "pikseleringsradius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "uskarphetsradius ut"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218
msgid "noise level"
msgstr "støynivå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:277
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:283
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:434
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:438
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:442
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:446
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:450
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:454
msgid "normalize channels"
msgstr "normaliser kanaler"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:295
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:462
msgid "F source"
msgstr "kilde for F"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:301
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:466
msgid "LED source"
msgstr "LED-kilde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:331
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:486
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:838
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1193
msgid "gamut compression"
msgstr "gamutkompresjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:337
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:490
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "klipp negativ RGB fra gamut"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:343
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:494
msgid "saturation algorithm"
msgstr "fargemetningsalgoritme"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "samme som prosesseringskjede (D50)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (glødelampe)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (dagslys)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (ensartet energi)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (fluorescerende)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (LED-lys)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Planckisk (svart legeme)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256
#: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:560
msgid "custom"
msgstr "egendefinert"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
msgid "as shot in camera"
msgstr "som skutt i kamera"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517
msgid "from the white balance module"
msgstr "fra hvitbalansemodulen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Dagslys 6430 K) – medium CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Kjølig hvit 4230 K) – medium CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Hvit 3450 K) – medium CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Varm hvit 2940 K) – medium CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Dagslys 6350 K) – medium CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Lett hvit 4150 K) – medium CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 simulert 6500 K) – høy CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 simulert 5000 K) – høy CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Kjølig hvit Deluxe 4150 K) – høy CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (Innstilt RGB 5000 K) – lav CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:534
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (Innstilt RGB 4000 K) – lav CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:535
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (Innstilt RGB 3000 K) – lav CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Blå 2733 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Blå 2998 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Blå 4103 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Blå 5109 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Blå 6598 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Blå-Rød hybrid 2851 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:547
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Fiolett 2724 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:548
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Fiolett 4070 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "lineær Bradford (ICC v4)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "ikkelineær Bradford"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:556
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:557
msgid "none (bypass)"
msgstr "ingen (gå forbi)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "versjon 1 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:563
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "versjon 2 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:564
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "versjon 3 (Apr 2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:2227
#: ../src/iop/atrous.c:1599
msgid "left"
msgstr "venstre"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2237
msgid "top"
msgstr "øverst"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:2232
#: ../src/iop/atrous.c:1598
msgid "right"
msgstr "høyre"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:2241
msgid "bottom"
msgstr "bunn"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "fargemetning inngående"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "kontrast vippepunkt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "fargemetning utgående"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "løft / gamma / forsterkning (ProPhotoRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "stigning / forskyvning / styrke (ProPhotoRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "løft / gamma / forsterkning (sRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:3598 ../src/develop/blend_gui.c:3646
#: ../src/iop/atrous.c:1782 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4817 ../src/iop/colorbalancergb.c:1844
#: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/denoiseprofile.c:3645
#: ../src/iop/nlmeans.c:450
msgid "chroma"
msgstr "kroma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:3557 ../src/develop/blend_gui.c:3591
#: ../src/develop/blend_gui.c:3653 ../src/iop/channelmixer.c:606
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4810
#: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3854
#: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225
#: ../src/iop/colorzones.c:2650
msgid "hue"
msgstr "fargetone"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "uttoning av skyggeområde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "hvitt vippepunkt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "uttoning av høylysområde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997
#: ../src/iop/negadoctor.c:914 ../src/iop/shadhi.c:679
#: ../src/iop/splittoning.c:489
msgid "shadows"
msgstr "skygger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999
#: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:495
msgid "highlights"
msgstr "høylys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "global kroma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1998
msgid "mid-tones"
msgstr "mellomtoner"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1556
msgid "global saturation"
msgstr "global fargemetning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "vridning av fargetone"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "global lyshet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "maskens middels grå vippepunkt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "global livlighet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "kontrast vippepunkt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:254
msgid "saturation formula"
msgstr "fargemetningsformel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "grønn - magenta kontrast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "blå - gul kontrast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "grenseverdi for fargemetning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "fargetonekurve"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:898
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1233
msgid "white level"
msgstr "hvittnivå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "radius for fargeanalyse"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "effektradius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:258
msgid "use guided filter"
msgstr "bruk guidet filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3744
msgid "lavender"
msgstr "lavendel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "nodeplassering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "harmonisk regel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1509
msgid "anchor hue"
msgstr "ankerfarge"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "dragning styrke"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "beskytt nøytrale farger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "dragning bredde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "egendefinert farge for node"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "noder"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "fargemetning i node"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233
#: ../src/develop/blend_gui.c:5572 ../src/develop/blend_gui.c:13449
msgid "smoothing"
msgstr "jevning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "monokromatisk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "analog"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "analog komplementær"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "komplementær"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "delt komplementær"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "diade"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "triade"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "tetrade"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255
#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1336
#: ../src/libs/filtering.c:318 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "kvadratisk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:247
msgid "gamut clipping"
msgstr "gamutklipping"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1589 ../src/common/colorspaces.c:1865
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "lineær Rec709 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1603 ../src/common/colorspaces.c:1867
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "lineær Rec2020 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "miks kilder"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "antall klynger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "fargedominans"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "histogramutjevning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "romlig utstrekning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "lys-utstrekning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4914
msgid "saturated colors"
msgstr "mettede farger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "velg basert på"
#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1811
msgid "mix"
msgstr "blanding"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "prosessmodus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:3536 ../src/iop/channelmixer.c:608
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4802 ../src/iop/colorchecker.c:1575
#: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2648
#: ../src/iop/exposure.c:1362
msgid "lightness"
msgstr "lyshet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/develop/blend_gui.c:6059 ../src/iop/agx.c:2313 ../src/iop/agx.c:2882
#: ../src/iop/atrous.c:1372 ../src/iop/atrous.c:1376
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3453 ../src/iop/rawdenoise.c:855
#: ../src/iop/sigmoid.c:315
msgid "smooth"
msgstr "jevn"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "sterk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:160
msgid "coarse details"
msgstr "grove detaljer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:164
msgid "medium details"
msgstr "medium detaljer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:168
msgid "fine details"
msgstr "fine detaljer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:172
msgid "base detail level"
msgstr "grunnleggende detaljnivå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:176
msgid "halo control"
msgstr "gloriekontroll"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:180
msgid "noise bias"
msgstr "støykompensasjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "radius for kantgjenkjenning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436
#: ../src/iop/atrous.c:1664 ../src/iop/bloom.c:385
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:555
#: ../src/iop/sharpen.c:426
msgid "threshold"
msgstr "grenseverdi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "driftsmodus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "overordnet gjennomsnitt (rask)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "lokalt gjennomsnitt (treg)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "statisk grenseverdi (rask)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
msgid "match greens"
msgstr "finn like grønne farger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "grenseverdi for kant"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "color smoothing"
msgstr "fargeutjevning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206
msgid "method"
msgstr "metode"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "LMMSE refine"
msgstr "LMMSE finjuster"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "dual threshold"
msgstr "dobbel grenseverdi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:287
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "følsomhet for kontrast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:291
msgid "corner boost"
msgstr "forsterkning i hjørner"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:299
msgid "sharp center"
msgstr "skarp senter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "capture sharpen"
msgstr "opptaksskjerping"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:307
msgid "moire threshold"
msgstr "grenseverdi for moire"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "moire mix"
msgstr "moire miks"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "av"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:326
msgid "local average"
msgstr "lokalt gjennomsnitt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:327
msgid "full average"
msgstr "overordnet gjennomsnitt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:328
msgid "full and local average"
msgstr "overordnet og lokalt gjennomsnitt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:341
msgid "PPG"
msgstr "PPG"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:342
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:343
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:344
msgid "RCD"
msgstr "RCD"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:345
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:346
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (dobbel)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:347
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (dobbel)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:348
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:355
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "uendret (monokromatisk)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:356
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "fotocellefarge (feilsøking)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:350
msgid "VNG"
msgstr "VNG"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:351
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-pass"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:352
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3-pass"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:353
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "kroma i frekvensdomene"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:354
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3-pass (dobbel)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:357
msgid "Monochrome"
msgstr "Svart/hvitt"
#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:361
#: ../src/common/collection.c:1501 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "enkel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:362
msgid "median"
msgstr "median"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:363
msgid "3x median"
msgstr "3x median"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:364
msgid "refine & medians"
msgstr "raffiner og medianer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:365
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x raffiner med medianer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "lappstørrelse"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "søkeradius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "bevar skygger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "skjevhetskorreksjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "spredning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "sentral pikselvekt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "juster automatisk satte parametre"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "hvitbalanseadaptiv transform"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "fiks diverse feil i algoritmen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "oppgrader profilert transformasjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:754
msgid "color mode"
msgstr "fargemodus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "kompenser høylysbevaring"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "ikkelokale gjennomsnitt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "ikkelokale gjennomsnitt auto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "småbølger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "småbølger auto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "beregn variansen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1654 ../src/iop/highpass.c:353
msgid "sharpness"
msgstr "skarphet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "radiusvidde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "kantfølsomhet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "1. ordens anisotropi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "2. ordens anisotropi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "3. ordens anisotropi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "4. ordens anisotropi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "grenseverdi for luminansmaskering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "1. ordens hastighet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "2. ordens hastighet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "3. ordens hastighet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "4. ordens hastighet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "sentral radius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "dempning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "tilfeldig"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit s/h"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit gråskala"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit gråskala"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 6-bit gråskala"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg auto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "posteriser 2 nivåer pr kanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "posteriser 3 nivåer pr kanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "posteriser 4 nivåer pr kanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "posteriser 5 nivåer pr kanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "posteriser 6 nivåer pr kanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "posteriser 7 nivåer pr kanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "posteriser 8 nivåer pr kanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "prosent venstre"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "prosent høyre"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "prosent øverst"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "prosent nederst"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/spektrafilm.c:5215
#: ../src/iop/watermark.c:1483 ../src/libs/colorpicker.c:397
#: ../src/libs/image.c:654 ../src/libs/modulegroups.c:2601
msgid "color"
msgstr "farge"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954
#: ../src/iop/rgblevels.c:1064
msgid "black"
msgstr "svart"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956
#: ../src/iop/rgblevels.c:1066
msgid "white"
msgstr "hvit"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "persentil"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "målnivå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "kompenser eksponeringsforskyvning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "manuell"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "automatisk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424
#: ../src/iop/filmic.c:1467
msgid "middle gray luminance"
msgstr "middels grå luminans"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "overgang"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "glød ↔ rekonstruer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "grå ↔ fargerike detaljer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "struktur ↔ tekstur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460
#: ../src/iop/filmic.c:1611
msgid "target middle gray"
msgstr "ønsket middels grå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464
#: ../src/iop/filmic.c:1602
msgid "target black luminance"
msgstr "ønsket svart luminans"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468
#: ../src/iop/filmic.c:1620
msgid "target white luminance"
msgstr "ønsket hvit luminans"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/develop/blend_gui.c:5556
msgid "hardness"
msgstr "hardhet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476
#: ../src/iop/filmic.c:1535
msgid "linear region"
msgstr "lineært område"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484
#: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4688
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "fargemetning ved ekstrem luminans"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "skygger ↔ høylys balanse"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "legg til støy i høylys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "bevar krominans"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "fargevitenskap"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "juster hardhet automatisk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "bruk egendefinerte verdier for middels grå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "gjentakelser for gjenoppretting i høy kvalitet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "type støy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "kontrast i skygger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "kontrast i høylys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "kompenser for utgangs ICC-profilens svartpunkt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "behandling av splines"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "aktiver høylys-gjenoppretting"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:929
#: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282
#: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919
#: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635
#: ../src/libs/metadata_view.c:726
msgid "no"
msgstr "nei"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "luminans Y"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB styrke"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB euklidisk norm (gammel)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB euklidisk norm"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "enhetlig"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "poissonisk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "hard"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "myk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "sikker"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "automatisk gjenkjenning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "ingen rotering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461
#: ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "speilvend loddrett"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457
#: ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "speilvend vannrett"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "transponer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "roter 180°"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "roter 90°"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "roter -90°"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "tverrgående"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "vekting"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "mål"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "reinhard"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:158
msgid "filmic"
msgstr "filmaktig"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "drago"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "densitet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "grovhet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "vridning mot mellomtoner"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214
#: ../src/views/darkroom.c:3517
msgid "clipping threshold"
msgstr "grenseverdi for klipping"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "diameter for gjenoppretting"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230
msgid "candidating"
msgstr "kandidatering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234
msgid "combine"
msgstr "kombiner"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238
msgid "rebuild"
msgstr "gjenbygg"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "mal inn en jevn farge"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "inpaint opposed"
msgstr "motsatt innmaling"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "gjenoppretting i LCh"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258
msgid "clip highlights"
msgstr "klipp høylys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259
msgid "segmentation based"
msgstr "segmentbasert"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "guided laplacians"
msgstr "guidet laplaceisk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261
msgid "reconstruct color"
msgstr "rekonstruer farger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265
msgid "2 px"
msgstr "2 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266
msgid "4 px"
msgstr "4 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267
msgid "8 px"
msgstr "8 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "16 px"
msgstr "16 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269
msgid "32 px"
msgstr "32 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270
msgid "64 px"
msgstr "64 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (treg)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (treg)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (veldig treg)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (veldig treg)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (vanvittig treg)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (vanvittig treg)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282
msgid "flat generic"
msgstr "flat generisk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283
msgid "small segments"
msgstr "små segmenter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284
msgid "large segments"
msgstr "store segmenter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285
msgid "flat small segments"
msgstr "flate små segmenter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "flat large segments"
msgstr "flate store segmenter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "kontrastøkning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "marker rettede punkter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "finn via tre nabopunkter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "korrigeringsmetode"
#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:904
msgid "corrections"
msgstr "korrigeringer"
#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:19335 ../src/iop/bilat.c:434
#: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
#: ../src/iop/exposure.c:1297 ../src/iop/levels.c:691
#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1700
#: ../src/libs/image.c:635 ../src/libs/print_settings.c:3495
#: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3491
msgid "mode"
msgstr "modus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4956
msgid "target geometry"
msgstr "målgeometri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "skriv over TCA"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA rød"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA blå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "forvrengning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:110
msgid "vignetting"
msgstr "vignett"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "finjustering av skala"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "bildeskala"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "overgang"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "innebygget metadata"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Lensfun-database"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "bare manuell vignettering"
#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1796 ../src/gui/accelerators.c:2902
#: ../src/gui/accelerators.c:2974 ../src/gui/gtk.c:2290 ../src/gui/gtk.c:6424
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3636
#: ../src/iop/rawdenoise.c:989 ../src/libs/collect.c:4097
#: ../src/libs/filtering.c:1571 ../src/libs/filters/colors.c:210
#: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112
#: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:3205 ../src/libs/modulegroups.c:3209
msgid "all"
msgstr "alle"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "fortegning og TCA"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "fortegning og vignettering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA og vignettering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "bare fortegning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "bare TCA"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "bare vignettering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2603
msgid "correct"
msgstr "korriger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "forvreng"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "rettlinjet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "fiskeøye"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panorama"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "ekvirektangulær"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "ortografisk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "stereografisk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "konstant fast vinkel"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby fiskeøye"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "ugyldiggjort"
#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:3014 ../src/views/darkroom.c:3876
#: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1043
#: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582
#: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604
#: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626
msgid "move"
msgstr "flytt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "linje"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/agx.c:2698 ../src/iop/basecurve.c:2102
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1522 ../src/iop/tonecurve.c:1300
msgid "curve"
msgstr "kurve"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "blå forskyvning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "mykne med"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "orden 0"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "orden 1"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "orden 2"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "bilateralt filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "fargerom for programmet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gamma Rec709 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1647 ../src/common/colorspaces.c:1901
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "lineær ProPhoto RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetrahedrisk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "trilineær"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "pyramide"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
#: ../src/iop/spektrafilm.c:5738
msgid "film stock"
msgstr "filmtype"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "eksponeringskompensasjon for skanning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "papir svart (tetthetskorreksjon)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "papirgradering (gamma)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "papirglans (spekulære høylys)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "justering av eksponering for print"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:423
msgid "black and white film"
msgstr "svart/hvitt film"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:408
msgid "color film"
msgstr "fargefilm"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "forskyvning vannrett"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "forskyvning loddrett"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "skalering på"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "skaler markør til"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "referanse for skalamarkør"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272
#: ../src/common/database.c:3245 ../src/libs/live_view.c:379
#: ../src/libs/metadata_view.c:138
msgid "image id"
msgstr "bilde-id"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "image"
msgstr "bilde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "lengste side"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "korteste side"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "avanserte innstillinger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "bildebredde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "bildehøyde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "større bildekant"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "mindre bildekant"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "markørbredde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "markørhøyde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "balanse forskyvning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "balanse renhet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "rød forskyvning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "rød renhet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "grønn forskyvning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "grønn renhet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "blå forskyvning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "blå renhet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "dynamisk spennvidde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "middels grå luma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "safety factor"
msgstr "sikkerhetsfaktor"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmisk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:271
msgid "all RGB channels"
msgstr "alle RGB-kanaler"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:272
msgid "only red"
msgstr "bare rød"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:273
msgid "only green"
msgstr "bare grønn"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:274
msgid "only blue"
msgstr "bare blå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:275
msgid "red and green"
msgstr "rød og grønn"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:276
msgid "red and blue"
msgstr "rød og blå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:277
msgid "green and blue"
msgstr "grønn og blå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "grenseverdi for støy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "beskjær venstre"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "beskjær fra toppen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "beskjær høyre"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "beskjær fra bunnen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:892
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1229
msgid "black level"
msgstr "svartnivå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:970
msgid "white point"
msgstr "hvittnivå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "flatt felt-korreksjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "innebygget GainMap"
#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:639 ../src/gui/preferences.c:1154
#: ../src/gui/presets.c:761 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:122
#: ../src/iop/exposure.c:1259 ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "exposure"
msgstr "eksponering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "fyllmodus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "maks gjentakelser"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:376
msgid "unused"
msgstr "ikke i bruk"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "klon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "helbred"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2035
msgid "blur"
msgstr "uskarphet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2033
msgid "fill"
msgstr "fyllmodus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "bilateral"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "visk ut"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1561
msgid "compensate middle gray"
msgstr "kompenser middels grå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, koblede kanaler"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, uavhengige kanaler"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:262
msgid "filter radius"
msgstr "filterradius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:266
msgid "edge feathering"
msgstr "kantuttoning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:270
msgid "protect near-neutrals from"
msgstr "beskytt nær nøytrale farger fra"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:274
msgid "protect near-neutrals to"
msgstr "beskytt nær nøytrale farger til"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:278
msgid "noise protection"
msgstr "støybeskyttelse"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "bredde/høyde forholdstall"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "justering av hvittpunkt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "fargejustering av skygger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "fargejustering av høylys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:252
#: ../src/gui/accelerators.c:99
msgid "skew"
msgstr "skjevhet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:264
msgid "color processing"
msgstr "fargeprosessering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:296
msgid "recover purity"
msgstr "gjenopprett renhet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:318
msgid "per channel"
msgstr "pr kanal"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:319
msgid "RGB ratio"
msgstr "RGB forhold"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953
msgid "film exposure"
msgstr "filmeksponering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:484
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957
msgid "print exposure compensation"
msgstr "eksponeringskompensasjon for print"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:490
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961
msgid "auto print exposure"
msgstr "automatisk printeksponering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:496
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965
msgid "print gamma"
msgstr "print-gamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:502
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969
msgid "filtration M"
msgstr "M-filtrering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:508
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973
msgid "filtration Y"
msgstr "Y-filtrering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977
msgid "DIR couplers"
msgstr "DIR-koblere"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:520
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981
msgid "inhibitor spread"
msgstr "spredning av inhibitor"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985
msgid "spread tail"
msgstr "spredningens hale"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:532
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989
msgid "tail weight"
msgstr "halevekt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993
msgid "same-layer inhibition"
msgstr "hemming innen samme lag"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:544
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997
msgid "interlayer inhibition"
msgstr "hemming mellom lag"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001
msgid "preflash exposure"
msgstr "forhåndsblink eksponering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:556
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005
msgid "preflash M filter shift"
msgstr "forskyvning i M-filter ved forbelysning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:562
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009
msgid "preflash Y filter shift"
msgstr "forskyvning i Y-filter ved forbelysning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013
msgid "scan the film (skip print)"
msgstr "skann filmen (hopp over print)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017
msgid "enable halation and scatter"
msgstr "aktiver halasjon og spredning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:580
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021
msgid "scatter amount"
msgstr "mengde spredning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025
msgid "scatter size"
msgstr "størrelse på spredning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:592
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029
msgid "halation strength"
msgstr "styrke på halasjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033
msgid "halation size"
msgstr "størrelse på halasjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:604
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037
msgid "highlight boost"
msgstr "økning av høylys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:610
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041
msgid "boost range"
msgstr "økningsområde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:616
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045
msgid "boost protect"
msgstr "økningsbeskyttelse"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:622
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049
msgid "enable diffusion filter"
msgstr "aktiver diffusjonsfilter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:628
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053
msgid "diffusion filter type"
msgstr "type diffusjonsfilter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:634
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057
msgid "diffusion strength"
msgstr "styrke på diffusjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:640
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061
msgid "diffusion size"
msgstr "størrelse på diffusjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:646
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065
msgid "diffusion halo warmth"
msgstr "diffusjonsgloriens varme"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:652
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069
msgid "enable print diffusion"
msgstr "aktiver diffusjon for print"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:658
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073
msgid "print diffusion filter type"
msgstr "type diffusjonsfilter ved print"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:664
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077
msgid "print diffusion strength"
msgstr "styrke på diffusjon for print"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:670
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081
msgid "print diffusion size"
msgstr "diffusjonsstørrelse for print"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:676
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085
msgid "print diffusion halo warmth"
msgstr "diffusjonsgloriens varme ved print"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:682
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089
msgid "enable grain"
msgstr "aktiver korn"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093
msgid "grain strength"
msgstr "styrke på korn"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:694
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097
msgid "grain blur"
msgstr "kornenes uskarphet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:700
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1101
msgid "granularity"
msgstr "granularitet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:706
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1105
msgid "uniformity"
msgstr "uniformitet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:712
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1109
msgid "sublayer particle scale"
msgstr "partikkelskala på underlag"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:718
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113
msgid "density floor"
msgstr "tetthetsgulv"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:724
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1117
msgid "dye cloud size"
msgstr "størrelse på fargesky"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:730
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121
msgid "frame long edge"
msgstr "rammens lengste side"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:736
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1125
msgid "pre-compression boost"
msgstr "økning før kompresjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:742
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1129
msgid "post-compression scale"
msgstr "skalering etter kompresjon"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:748
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1133
msgid "recovery radius"
msgstr "gjenopprettingsradius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:754
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1137
msgid "recovery strength"
msgstr "gjenopprettingsstyrke"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:760
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1141
msgid "development gamma"
msgstr "fremkallingsgamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:766
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1145
msgid "fast layer gamma"
msgstr "det raske lagets gamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:772
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1149
msgid "slow layer gamma"
msgstr "gamma for tregt lag"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:778
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1153
msgid "developer exhaustion"
msgstr "fremkallerutmattelse"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:784
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1157
msgid "push/pull"
msgstr "press/dra"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:790
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1161
msgid "scanner blur"
msgstr "tilsløring for skanner"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:796
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1165
msgid "scanner sharpen radius"
msgstr "radius for skannerskarphet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:802
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1169
msgid "scanner sharpen strength"
msgstr "skannerens skarphetsstyrke"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:808
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1173
msgid "viewing glare"
msgstr "betraktningsgjenskinn"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:814
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:820
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1181
msgid "development time"
msgstr "fremkallingstid"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:826
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1185
msgid "bandwidth adaptation"
msgstr "båndbreddetilpasning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:832
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1189
msgid "surface adaptation"
msgstr "overflatetilpasning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:844
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1197
msgid "print gamma red"
msgstr "print gamma rød"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:850
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1201
msgid "print gamma green"
msgstr "print gamma grønn"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:856
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1205
msgid "print gamma blue"
msgstr "print gamma blå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:880
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1221
msgid "black point correction"
msgstr "korreksjon av svartnivå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:886
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1225
msgid "white point correction"
msgstr "korreksjon av hvittnivå"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1247
msgid "black pro-mist"
msgstr "black pro-mist"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1248
msgid "glimmerglass"
msgstr "glimmerglass"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1249
msgid "pro-mist"
msgstr "pro-mist"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1250
msgid "cinebloom"
msgstr "filmglød"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:150
msgid "prepare data for color calibration"
msgstr "forbered data for fargekalibrering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "fargerom"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, koblede kanaler"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, uavhengige kanaler"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, koblede kanaler"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "svart"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "dype skygger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "svake skygger"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "mørke høylys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "hvitt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "reflekser"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "utjevningsdiameter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "kantforbedring/uttoning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "maskekvantifisering"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "kontrastkompensasjon for maske"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "eksponeringskompensasjon for maske"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "bevare detaljer"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "estimering av luminans"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "filterspredning"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "gjennomsnittlig guidet filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
#: ../src/iop/satcurvergb.c:2186
msgid "guided filter"
msgstr "guidet filter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "gjennomsnittlig EIGF"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "RGB gjennomsnitt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSL lysstyrke"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV verdi / RGB max"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB sum"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB geometrisk gjennomsnitt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:575
msgid "contrast compression"
msgstr "komprimering av kontrast"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "livlighet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "overgang start"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "overgang radius"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "vannrett sentrum"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "loddrett senter"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "automatisk størrelsesforhold"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "bredde/høyde-forhold"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/develop/blend_gui.c:5327 ../src/develop/blend_gui.c:13718
#: ../src/iop/vignette.c:1054
msgid "shape"
msgstr "figur"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8-bits utgående"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16-bits utgående"
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Virtuelt lysbord og mørkerom"
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organiser og fremkall bilder fra digitale kamera"
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "grafikk;fotografering;raw;"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"darktable håndterer dine digitale raw-filer og bilder i en database og lar "
"deg se dem på et lysbord. Det lar deg også fremkalle og forbedre dem i et "
"mørkerom."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Andre verktøy i tillegg til lysbord og mørkerom er kart for geomerking, "
"direktefotografering via fjernstyring, utskrift og lysbilde-show."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable støtter de fleste moderne kameraers RAW-formater, og foretar all "
"sin prosessering med svært høy presisjon."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Virtuelt lysbord, viser en samling"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Virtuelt mørkerom med et åpnet bilde"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Virtuelt mørkerom, økt skarphet i et bilde"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Vis bilder på et kart"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Skriv ut bilder"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1126 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4695
#: ../src/iop/colorequal.c:3845
msgid "sliders"
msgstr "glidere"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1128 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4700
msgid "dropdowns"
msgstr "nedtrekksmenyer"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1130 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4705
msgid "buttons"
msgstr "knapper"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1409
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%shøyreklikk for å skrive en spesifikk verdi mellom <b>%s</b> og <b>%s</b>\n"
"eller hold ctrl+shift mens du drar for å ignorere myke grenser."
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4319
msgid "button on"
msgstr "knapp på"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4319
msgid "button off"
msgstr "knapp av"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4320
msgid "button pressed"
msgstr "knapp nedtrykket"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4556
msgid "not that many sliders"
msgstr "ikke så mange glidere"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4570
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "ikke så mange nedtrekksmenyer"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589
msgid "not that many buttons"
msgstr "ikke så mange knapper"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4611 ../src/develop/blend_gui.c:192
#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/gui/accelerators.c:155
#: ../src/gui/accelerators.c:165 ../src/gui/accelerators.c:312
#: ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 ../src/imageio/format/avif.c:1000
#: ../src/libs/live_view.c:426
msgid "on"
msgstr "på"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4618 ../src/gui/accelerators.c:469
msgid "value"
msgstr "verdi"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4619 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4625
#: ../src/gui/accelerators.c:448
msgid "button"
msgstr "knapp"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4620
msgid "force"
msgstr "kraft"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4621 ../src/develop/blend_gui.c:2165
#: ../src/libs/navigation.c:260 ../src/libs/navigation.c:277
msgid "zoom"
msgstr "zoom"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4624 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "utvalg"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4664
msgid "slider"
msgstr "glider"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4669
msgid "dropdown"
msgstr "nedtrekksmeny"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4689 ../src/gui/accelerators.c:140
#: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:167
#: ../src/gui/accelerators.c:436 ../src/gui/color_picker_proxy.c:416
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:259 ../src/libs/modulegroups.c:3281
#: ../src/libs/tagging.c:3617 ../src/views/darkroom.c:3467
#: ../src/views/darkroom.c:3535 ../src/views/darkroom.c:3815
msgid "toggle"
msgstr "bytt"
#: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3885
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2445 ../src/gui/accelerators.c:2813
#: ../src/gui/accelerators.c:2892 ../src/gui/accelerators.c:2935
#: ../src/gui/accelerators.c:2964 ../src/gui/accelerators.c:3021
#: ../src/gui/accelerators.c:3073 ../src/gui/hist_dialog.c:220
#: ../src/gui/hist_dialog.c:232 ../src/gui/preferences.c:1398
#: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:496
#: ../src/gui/presets.c:639 ../src/gui/styles_dialog.c:589
#: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:202
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147
#: ../src/iop/lut3d.c:1675 ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/collect.c:476
#: ../src/libs/collect.c:3927 ../src/libs/copy_history.c:114
#: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/geotagging.c:959
#: ../src/libs/import.c:1834 ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/import.c:2039
#: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1434
#: ../src/libs/modulegroups.c:4078 ../src/libs/neural_restore.c:4456
#: ../src/libs/recentcollect.c:237 ../src/libs/styles.c:459
#: ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:597 ../src/libs/styles.c:658
#: ../src/libs/styles.c:1024 ../src/libs/tagging.c:1749
#: ../src/libs/tagging.c:1828 ../src/libs/tagging.c:1922
#: ../src/libs/tagging.c:2053 ../src/libs/tagging.c:2364
#: ../src/libs/tagging.c:2903 ../src/libs/tagging.c:2945
#: ../src/libs/tagging.c:4059 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:421
#: ../src/views/darkroom.c:4033 ../src/views/darkroom.c:4069
msgid "_cancel"
msgstr "_avbryt"
#: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438
#: ../src/gui/styles_dialog.c:590 ../src/libs/collect.c:3928
#: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:846
#: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/recentcollect.c:238
#: ../src/libs/styles.c:459 ../src/libs/styles.c:1025 ../src/libs/tagging.c:1923
#: ../src/libs/tagging.c:2054 ../src/libs/tagging.c:2365
#: ../src/libs/tagging.c:4060
msgid "_save"
msgstr "_lagre"
#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1077
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"gjennomsnittlig dE: %.02f\n"
"maks dE: %.02f"
#: ../src/cli/main.c:297
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr "TODO: beklager, men av tekniske årsaker kan vi ikke sette BPP til"
#: ../src/cli/main.c:309
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "ukjent valg av --hq"
#: ../src/cli/main.c:325
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "ukjent valg av --export_masks"
#: ../src/cli/main.c:341
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "ukjent valg av --upscale"
#: ../src/cli/main.c:366
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "ukjent valg av --apply-custom-presets"
#: ../src/cli/main.c:377
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "for lang tekst for --out-ext"
#: ../src/cli/main.c:394
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "merk: inngangsfilen eller mappen '%s' eksisterer ikke, hopper over\n"
#: ../src/cli/main.c:402
#, c-format
msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n"
msgstr "tomt bibliotek i minnet er ubrukelig for eksport med darktable cli\n"
#: ../src/cli/main.c:415
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "feil ICC-type for --icc-type: '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:431
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "merk: ICC-filen '%s' eksisterer ikke. hopper over\n"
#: ../src/cli/main.c:440
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "feil ICC-hensikt for --icc-intent: '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:452
#, c-format
msgid "incorrect PQ peak for --pq-peak: '%s'\n"
msgstr "feil maks PQ for --pq-peak: '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:479
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "advarsel: ukjent alternativ '.%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:521 ../src/cli/main.c:529
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"feil: målfil eller mappe må spesifiseres\n"
"\n"
#: ../src/cli/main.c:527
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"feil: inngangsfil og målfil må spesifiseres\n"
"\n"
"\n"
#: ../src/cli/main.c:534
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"feil: for mange posisjonsargumenter\n"
"\n"
#: ../src/cli/main.c:539
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr "feil: inngangsfil og importinnst. spesifisert! det er ikke støttet!\n"
#: ../src/cli/main.c:589
msgid ""
"notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings "
"for export"
msgstr ""
"merk: ingen XMP sidefil eller bane til bibliotek er oppgitt, bruker "
"standardinnstillinger for eksport"
#: ../src/cli/main.c:598
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr "merk: ut-lokasjon er en mappe. antar '%s/(FILE_NAME).%s' ut-mønster"
#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:613
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "mottaksfilen finnes fra før, den vil bli gitt nytt navn"
#: ../src/cli/main.c:648
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "feil: kan ikke åpne mappen %s"
#: ../src/cli/main.c:671
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "feil: kan ikke importere filen %s"
#: ../src/cli/main.c:681
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "feil: kan ikke lese mappen %s"
#: ../src/cli/main.c:697
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "feil: kan ikke åpne filen %s"
#: ../src/cli/main.c:714
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "ingen bilder skal eksporteres, avbryter\n"
#: ../src/cli/main.c:731
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "feil: kan ikke åpne XMP-filen %s"
#: ../src/cli/main.c:752
msgid "empty history stack"
msgstr "tom historikk"
#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:764
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "for lang filtype: %s\n"
#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:772
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "ingen filtype er angitt\n"
#: ../src/cli/main.c:817
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"kan ikke finne disklagringsmodul. vennligst kontroller installasjonen, noe "
"ser ut til å være galt."
#: ../src/cli/main.c:827
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr "greide ikke hente parametre fra lagringsmodulen, avbryter eksport ..."
#: ../src/cli/main.c:843
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "ukjent filtype '.%s'"
#: ../src/cli/main.c:853
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"greide ikke hente parametre fra formaterings-modulen, avbryter eksport ..."
#: ../src/common/ai/restore.c:279
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "raw støyreduksjonsmodell %s: ikke kompatibel 'input_kind'"
#: ../src/common/ai/restore.c:310
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "KI-modell %s: mangler 'input_sizes' i manifest"
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "KI raw støyreduksjon: Feil ved kjøring på GPU, bruker CPU i stedet"
#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "KI støyreduksjon: Feil ved kjøring på GPU, bruker CPU i stedet"
#: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:815
#: ../src/libs/neural_restore.c:1556 ../src/libs/neural_restore.c:4520
msgid "denoise"
msgstr "støyreduksjon"
#. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow
#. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection
#. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle
#: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:142
#: ../src/libs/neural_restore.c:1557 ../src/libs/neural_restore.c:4518
msgid "raw denoise"
msgstr "raw støyreduksjon"
#: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1558
#: ../src/libs/neural_restore.c:4522
msgid "upscale"
msgstr "oppskalering"
#: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:102
#: ../src/gui/hist_dialog.c:298 ../src/gui/styles_dialog.c:743
#: ../src/gui/styles_dialog.c:752
msgid "mask"
msgstr "maske"
#: ../src/common/ai_models.c:220
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "nettverksfeil: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:223
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr "modelldepot \"%s\" mangler releases-index.json"
#: ../src/common/ai_models.c:227
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "kunne ikke hente releases-index.json (HTTP %ld)"
#: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873
#: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702
msgid "invalid parameters"
msgstr "ugyldige parametre"
#: ../src/common/ai_models.c:1804
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "fil ikke funnet: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:1812
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr "arkivets toppnivåmappe er ikke en gyldig modell-id: \"%s\""
#: ../src/common/ai_models.c:1821
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "klarte ikke å pakke ut modellarkiv"
#: ../src/common/ai_models.c:1881
msgid "model not found in registry"
msgstr "modell ikke funnet i registeret"
#: ../src/common/ai_models.c:1887
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "modellen har ikke noen nedlastingsressurs definert"
#: ../src/common/ai_models.c:1898
msgid "invalid asset filename"
msgstr "ugyldig filnavn på ressurs"
#: ../src/common/ai_models.c:1904
msgid "model is already downloading"
msgstr "modellen lastes allerede ned"
#: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448
msgid "invalid repository format"
msgstr "ugyldig format på depot"
#: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "ingen kompatibel modellutgivelse funnet for darktable %s"
#: ../src/common/ai_models.c:1980
#, c-format
msgid ""
"could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity "
"verification"
msgstr ""
"kunne ikke hente sjekksum for %s — vil ikke laste ned uten "
"integritetsbekreftelse"
#: ../src/common/ai_models.c:2000
#, c-format
msgid "malformed checksum for %s"
msgstr "misdannet sjekksum for %s"
#: ../src/common/ai_models.c:2013
msgid "failed to build download url"
msgstr "klarte ikke å bygge nedlastings-url"
#: ../src/common/ai_models.c:2045
msgid "failed to initialize download"
msgstr "klarte ikke å igangsette nedlasting"
#: ../src/common/ai_models.c:2100
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "greide ikke å åpne %s"
#: ../src/common/ai_models.c:2146
msgid "download cancelled"
msgstr "nedlasting avbrutt"
#: ../src/common/ai_models.c:2148
#, c-format
msgid "download failed after %d attempts: %s"
msgstr "nedlasting feilet etter %d forsøk: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:2151
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "http-feil: %ld"
#: ../src/common/ai_models.c:2173
msgid "checksum verification failed"
msgstr "sjekksumbekreftelse feilet"
#: ../src/common/ai_models.c:2184
#, c-format
msgid ""
"no checksum available for %s — refusing to install without integrity "
"verification"
msgstr ""
"ingen sjekksum tilgjengelig for %s — vil ikke installere uten "
"integritetsbekreftelse"
#: ../src/common/ai_models.c:2197
msgid "failed to finalize downloaded file"
msgstr "klarte ikke å avslutte nedlastet fil"
#: ../src/common/ai_models.c:2209
msgid "failed to extract archive"
msgstr "greide ikke pakke ut arkiv"
#: ../src/common/ai_models.c:2430
msgid "ai subsystem is not available"
msgstr "ki undersystem er ikke tilgjengelig"
#: ../src/common/ai_models.c:2484
#, c-format
msgid "could not read the model list published by %s (release %s)"
msgstr "kunne ikke lese modellisten publisert av%s (utgave %s)"
#: ../src/common/camera_control.c:206
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"kamera ¨%s' på port '%s' feil %s\n"
"\n"
"pass på at kameraet tillater tilgang og ikke er montert på annen måte"
#: ../src/common/camera_control.c:961
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"klarte ikke å starte '%s' på port '%s', sannsynlige grunner er: låst av et "
"annet program, ingen tilgang til enheter osv"
#: ../src/common/camera_control.c:974
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"'%s' på port '%s' er ikke interessant fordi den støtter verken fjernstyring "
"eller import"
#: ../src/common/camera_control.c:1034
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "kamera ¨%s' på port '%s' ble koblet fra mens det var montert"
#: ../src/common/camera_control.c:1042
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"kamera ¨%s' på port '%s' må monteres på nytt\n"
"pass på at det tillater tilgang og ikke er montert på annen måte"
#: ../src/common/collection.c:590
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "for lang tid til å oppdatere forholdstall for samlingen"
#: ../src/common/collection.c:605
msgid "film roll"
msgstr "filmrull"
#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:607
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521
msgid "folder"
msgstr "mappe"
#: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:356
msgid "camera"
msgstr "kamera"
#: ../src/common/collection.c:611 ../src/gui/metadata_tags.c:116
#: ../src/libs/tagging.c:3818
msgid "tag"
msgstr "nøkkelord"
#: ../src/common/collection.c:613
msgid "capture date"
msgstr "opptaksdato"
#: ../src/common/collection.c:615
msgid "capture month"
msgstr "opptaksmåned"
#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "capture time"
msgstr "opptakstidspunkt"
#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:57
msgid "import time"
msgstr "importtidspunkt"
#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/filtering.c:58
msgid "modification time"
msgstr "endringstidspunkt"
#: ../src/common/collection.c:623 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "export time"
msgstr "eksporttidspunkt"
#: ../src/common/collection.c:625 ../src/libs/filtering.c:60
msgid "print time"
msgstr "utskriftstidspunkt"
#: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4320
#: ../src/libs/filtering.c:2347 ../src/libs/filtering.c:2367
#: ../src/libs/filters/history.c:135 ../src/libs/history.c:102
msgid "history"
msgstr "historikk"
#: ../src/common/collection.c:629 ../src/common/colorlabels.c:389
#: ../src/develop/lightroom.c:2120 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1590
#: ../src/libs/filtering.c:63 ../src/libs/filters/colors.c:350
#: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138
msgid "color label"
msgstr "fargemerking"
#. iso
#: ../src/common/collection.c:635 ../src/gui/preferences.c:1148
#: ../src/gui/presets.c:743 ../src/libs/camera.c:612
#: ../src/libs/metadata_view.c:165
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#. aperture
#: ../src/common/collection.c:637 ../src/gui/preferences.c:1160
#: ../src/gui/presets.c:778 ../src/iop/lens.cc:4916 ../src/libs/camera.c:599
#: ../src/libs/camera.c:601 ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "aperture"
msgstr "blender"
#: ../src/common/collection.c:645 ../src/libs/filtering.c:52
#: ../src/libs/filters/filename.c:333 ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "filename"
msgstr "filnavn"
#: ../src/common/collection.c:647 ../src/develop/lightroom.c:2111
#: ../src/libs/geotagging.c:147
msgid "geotagging"
msgstr "geomerking"
#: ../src/common/collection.c:649 ../src/libs/filtering.c:67
msgid "group"
msgstr "gruppe"
#: ../src/common/collection.c:651 ../src/libs/filters/duplicates.c:135
msgid "duplicates"
msgstr "duplikater"
#: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:405
msgid "image dimensions"
msgstr "bildedimensjoner"
#: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1602
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 ../src/libs/metadata_view.c:143
#: ../src/libs/metadata_view.c:383
msgid "local copy"
msgstr "lokal kopi"
#: ../src/common/collection.c:657 ../src/gui/preferences.c:1112
msgid "module"
msgstr "modul"
#: ../src/common/collection.c:659 ../src/gui/hist_dialog.c:351
#: ../src/gui/styles_dialog.c:781 ../src/gui/styles_dialog.c:828
#: ../src/libs/filters/module_order.c:167 ../src/libs/ioporder.c:38
msgid "module order"
msgstr "modulrekkefølge"
#: ../src/common/collection.c:661
msgid "range rating"
msgstr "stjerrnevurdering"
#: ../src/common/collection.c:663 ../src/common/ratings.c:403
#: ../src/develop/lightroom.c:2095 ../src/libs/filtering.c:62
#: ../src/libs/tools/ratings.c:71
msgid "rating"
msgstr "vurdering"
#: ../src/common/collection.c:665
msgid "search"
msgstr "søk"
#: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:370
#: ../src/libs/metadata_view.c:158
msgid "white balance"
msgstr "hvitbalanse"
#: ../src/common/collection.c:669 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/filters/misc.c:377 ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "flash"
msgstr "blits"
#: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:384
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "exposure program"
msgstr "eksponeringsprogram"
#: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:391
#: ../src/libs/metadata_view.c:160
msgid "metering mode"
msgstr "lysmålingsmodus"
#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "automatisk"
#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "endret"
#: ../src/common/collection.c:1531 ../src/common/collection.c:1684
#: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1660
#: ../src/libs/collect.c:1686 ../src/libs/collect.c:1853
#: ../src/libs/collect.c:3281
msgid "not tagged"
msgstr "ikke merket"
#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1686
#: ../src/libs/map_locations.c:753
msgid "tagged"
msgstr "merket"
#: ../src/common/collection.c:1533
msgid "tagged*"
msgstr "merket*"
#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1567 ../src/libs/collect.c:2155
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "ikke kopiert lokalt"
#: ../src/common/collection.c:1572 ../src/libs/collect.c:2154
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "kopiert lokalt"
#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1584 ../src/libs/filters/duplicates.c:40
msgid "images with duplicates"
msgstr "bilder med duplikater"
#: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/filters/duplicates.c:40
msgid "duplicates only"
msgstr "kun duplikater"
#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1656 ../src/common/collection.c:1768
#: ../src/common/collection.c:1795 ../src/common/collection.c:1822
#: ../src/common/collection.c:1848 ../src/common/collection.c:1874
#: ../src/common/collection.c:2785 ../src/libs/collect.c:2580
#: ../src/libs/collect.c:2581 ../src/libs/filters/misc.c:153
#: ../src/libs/filters/misc.c:155
msgid "unnamed"
msgstr "uten navn"
#: ../src/common/collection.c:2391 ../src/libs/collect.c:2455
msgid "not defined"
msgstr "ikke definert"
#: ../src/common/collection.c:2935
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> bilde (#<b>%d</b>) valgt av <b>%d</b>"
#: ../src/common/collection.c:2942
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> bilde valgt av <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> bilder valgt av <b>%d</b>"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:3566
#: ../src/develop/blend_gui.c:3614 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4872 ../src/iop/levels.c:678
#: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065
msgid "gray"
msgstr "grå"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "Kinesisk"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "Thai"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdisk"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "Kaukasisk"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "afrikansk-amerikansk"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "Meksikansk"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "underarm"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "panne"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "kinn"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "gjennomsnittlig %s hudtone\n"
#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "dyp magenta"
#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "fuchsia"
#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "medium magenta"
#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "fiolettrosa"
#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "plommefiolett"
#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "mørk rød"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "karmosinrød"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "lakserosa"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "rosa"
#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "rødbrun"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "mørk oransjerød"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "oransjerød"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "korall"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "khaki"
#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "brun"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "sjokolade"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "mørkt gull"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "gull"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "sandbrun"
#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "mørk grønn"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "mørk olivengrønn"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "oliven"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "beige"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "skogsgrønn"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "olivengrønn"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "gulgrønn"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "blekgrønn"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "limegrønn"
#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "mørk sjøgrønn"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "sjøgrønn"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "blågrønn"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "lys sjøgrønn"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "turkis"
#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "mørk skifergrå"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "lys skifergrå"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "mørk cyan"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2506
msgid "aqua"
msgstr "akvamarin"
#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "marineblå"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "dyp himmelblå"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "akvamarinblå"
#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "mørk blå"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "medium blå"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "asurblå"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "lys himmelblå"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "lys blå"
#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "indigo"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "mørk fiolett"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "blåfiolett"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "fiolett"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "plomme"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "mørk magenta"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "farge ikke funnet"
#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "fargemerker satt til %s"
#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "alle fargemerker fjernet"
#: ../src/common/colorlabels.c:380
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:196 ../src/libs/image.c:629
msgid "clear"
msgstr "tøm"
#: ../src/common/colorspaces.c:1538 ../src/common/colorspaces.c:1895
msgid "work profile"
msgstr "arbeidsprofil"
#: ../src/common/colorspaces.c:1548 ../src/common/colorspaces.c:1893
#: ../src/views/darkroom.c:3699
msgid "softproof profile"
msgstr "prøvevisningsprofil"
#: ../src/common/colorspaces.c:1558 ../src/common/colorspaces.c:1875
msgid "system display profile"
msgstr "systemets skjermprofil"
#: ../src/common/colorspaces.c:1563 ../src/common/colorspaces.c:1897
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "systemets skjermprofil (sekundært vindu)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1576
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (web-sikker)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1596 ../src/common/colorspaces.c:1899
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1611
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1619
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1626
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1632
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1639
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Display P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1654 ../src/common/colorspaces.c:1869
msgid "linear XYZ"
msgstr "lineær XYZ"
#: ../src/common/colorspaces.c:1661 ../src/common/colorspaces.c:1871
#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:3157
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
#: ../src/common/colorspaces.c:1669 ../src/common/colorspaces.c:1873
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "lineær infrarød BGR"
#: ../src/common/colorspaces.c:1674
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (for testing)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1780
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"profilen '%s' er ikke brukbar som histogramprofil. Den er erstattet av sRGB!"
#: ../src/common/colorspaces.c:1859
msgid "no filename"
msgstr "intet filnavn"
#: ../src/common/colorspaces.c:1877
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "innebygget ICC-profil"
#: ../src/common/colorspaces.c:1879
msgid "embedded matrix"
msgstr "innebygget matrise"
#: ../src/common/colorspaces.c:1881
msgid "standard color matrix"
msgstr "standard fargematrise"
#: ../src/common/colorspaces.c:1883
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "forbedret fargematrise"
#: ../src/common/colorspaces.c:1885
msgid "vendor color matrix"
msgstr "leverandørens fargematrise"
#: ../src/common/colorspaces.c:1887
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternativ fargematrise"
#: ../src/common/colorspaces.c:1889
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (eksperimentelt)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1903
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"
#: ../src/common/colorspaces.c:1905
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"
#: ../src/common/colorspaces.c:1907
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"
#: ../src/common/colorspaces.c:1909
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"
#: ../src/common/colorspaces.c:1913
msgid "DNG forward matrix"
msgstr "fremoverrettet matrise for DNG"
#: ../src/common/colorspaces.c:1915
msgid "DNG embedded look"
msgstr "DNG innebygget utseende"
#: ../src/common/cups_print.c:447
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "fant ikke utskriftsfilen `%s' for bilde %d på `%s'"
#: ../src/common/cups_print.c:470
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "kunne ikke skrive midlertidig fil for utskriftsinnstillinger"
#: ../src/common/cups_print.c:540
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "utskrift på `%s' avbrutt"
#: ../src/common/cups_print.c:641
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "feil ved utskrift av `%s' på `%s'"
#: ../src/common/cups_print.c:643
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "skriver ut `%s' på `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:152
msgid ""
"this console window is required by darktable on this version of Windows.\n"
"on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n"
"do not close it or press ctrl+c while darktable is running.\n"
"it will close automatically when darktable exits.\n"
"\n"
"to hide this window anyway, follow the instructions at:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"
msgstr ""
"dette konsollvinduet kreves av darktable på denne versjonen av Windows.\n"
"På Windows 11 24H2 og senere kjører darktable vanligvis uten dette vinduet.\n"
"Ikke lukk det eller trykk Ctrl+C mens darktable kjører.\n"
"Det vil lukkes automatisk når darktable avsluttes.\n"
"\n"
"For a skjule dette vinduet uansett, følg instruksjonene på:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"
#: ../src/common/darktable.c:657
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "fant en underlig bane `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:672
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "feil ved lesing av mappen `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:696
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "filen `%s' har et format som ikke er støttet!"
#: ../src/common/darktable.c:698
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "filen `%s' har et ukjent format!"
#: ../src/common/darktable.c:711 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3075
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3130
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "feil ved lesing av filen `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:2100
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"du har ikke skrivetilgang for å opprette en av brukermappene:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"vennligst rett opp dette og så kjør darktable igjen"
#: ../src/common/darktable.c:2105
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable - kan ikke opprette mapper"
#: ../src/common/darktable.c:2107 ../src/common/database.c:4143
#: ../src/common/database.c:4345
msgid "_quit darktable"
msgstr "_avslutt darktable"
#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:2181
msgid "opening image library"
msgstr "åpner bildebibliotek"
#: ../src/common/darktable.c:2194
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "videresender bilde(r) til kjørende forekomst"
#: ../src/common/darktable.c:2225
msgid "preparing database"
msgstr "forbereder databasen"
#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:2229
msgid "setting up tags table"
msgstr "setter opp nøkkelordtabell"
#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:2233
msgid "initializing signals and control"
msgstr "starter opp signaler og kontroll"
#: ../src/common/darktable.c:2251
msgid "importing default styles"
msgstr "importerer standard stiler"
#: ../src/common/darktable.c:2358
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "starter GrahpicsMagick"
#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:2370
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "starter ImageMagick"
#: ../src/common/darktable.c:2375
msgid "initializing libheif"
msgstr "starter libheif"
#: ../src/common/darktable.c:2379
msgid "initializing WB presets"
msgstr "initierer forhåndsinnstillinger for hvitbalanse"
#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:2383
msgid "loading noise profiles"
msgstr "laster støyprofiler"
#: ../src/common/darktable.c:2386
msgid "starting OpenCL"
msgstr "starter OpenCL"
#: ../src/common/darktable.c:2410
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "synkroniserer lokale kopier"
#. Initialize the camera control. this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:2417
msgid "initializing camera control"
msgstr "starter kamerakontroll"
#: ../src/common/darktable.c:2430
msgid "initializing GUI"
msgstr "starter GUI"
#: ../src/common/darktable.c:2447
msgid "loading image formats"
msgstr "laster bildeformater"
#: ../src/common/darktable.c:2452 ../src/develop/imageop.c:1901
msgid "loading processing modules"
msgstr "laster prosesseringsmoduler"
#: ../src/common/darktable.c:2560
msgid "loading views"
msgstr "laster visninger"
#: ../src/common/darktable.c:2564 ../src/libs/lib.c:863
msgid "loading utility modules"
msgstr "laster verktøymoduler"
#: ../src/common/darktable.c:2571
msgid "initializing Lua"
msgstr "starter Lua"
#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2600
msgid "importing image"
msgstr "importerer bilde"
#: ../src/common/darktable.c:2619
msgid "configuration information"
msgstr "konfigureringsinformasjon"
#: ../src/common/darktable.c:2621
msgid "_show this message again"
msgstr "_vis denne meldingen igjen"
#: ../src/common/darktable.c:2621
msgid "_dismiss"
msgstr "_avvis"
#: ../src/common/darktable.c:3133
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"mosaikkfjerneren RCD har blitt definert som standard i stedet for PPG på "
"grunn av bedre kvalitet og ytelse."
#: ../src/common/darktable.c:3135
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "se innstillinger/mørkerom/mosaikkfjerning for utzoomet mørkeromsmodus"
#: ../src/common/darktable.c:3141
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"brukergrensesnittet og de underliggende prosessene for fininnnstilling av "
"darktables ytelse har blitt endret."
#: ../src/common/darktable.c:3143
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"du vil ikke finne takhøyde m/venner lengre, i stedet, i innstillinger/"
"prosessering, bruk:"
#: ../src/common/darktable.c:3145
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) darktable-ressurser"
#: ../src/common/darktable.c:3147
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) fininnstille OpenCL-ytelse"
#: ../src/common/darktable.c:3154
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"noen globale konfigurasjonsparametre relevante for OpenCL-ytelse er ikke i "
"bruk lengre."
#: ../src/common/darktable.c:3156
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"i stedet vil du finne 'pr enhet'-data i cldevice_v5_canonical-name'. "
"innholdet er:"
#: ../src/common/darktable.c:3158 ../src/common/darktable.c:3177
#: ../src/common/darktable.c:3192
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
#: ../src/common/darktable.c:3160 ../src/common/darktable.c:3179
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "du kan fininnstille som før unntatt 'magic'"
#: ../src/common/darktable.c:3166
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"dine OpenCL-kompilatorinnstillinger for alle enheter har blitt satt tilbake "
"til standard."
#: ../src/common/darktable.c:3173
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"globale konfigurasjonsparametre for OpenCL 'pr enhet'-data har blitt "
"gjenopprettet med et oppdatert navn."
#: ../src/common/darktable.c:3175 ../src/common/darktable.c:3190
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"du vil finne 'pr enhet'-data i 'cldevice_v5_canonical-name'. innholdet er:"
#: ../src/common/darktable.c:3181
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"Hvis du bruker enhetsnavn i 'opencl_device_priority' bør du oppdatere dem til "
"de nye navnene."
#: ../src/common/darktable.c:3188
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"konfigurasjonsdata for OpenCL 'pr enhet' har blitt automatisk utvidet med "
"'unified-fraction'."
#: ../src/common/darktable.c:3199
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr "kompilatorinnstillinger for OpenCL 'pr enhet' kan ha blitt oppdatert.\n"
#: ../src/common/darktable.c:3204
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr ""
"obligatorisk tidsutløp for OpenCL har blitt oppdatert til 1000.\n"
"\n"
#: ../src/common/darktable.c:3210
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"innstillinger for OpenCL 'pr enhet' har blitt endret.\n"
"\n"
#: ../src/common/darktable.c:3211
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr "du finner 'pr enhet'-data i 'cldevice_v6_canonical-name'. innholdet er:"
#: ../src/common/darktable.c:3213
msgid ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
msgstr ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
#: ../src/common/database.c:3238
msgid "creator"
msgstr "fotograf"
#: ../src/common/database.c:3239
msgid "publisher"
msgstr "utgiver"
#. title
#: ../src/common/database.c:3240
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:227 ../src/imageio/storage/gallery.c:234
#: ../src/imageio/storage/latex.c:207 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1153
#: ../src/libs/filtering.c:64
msgid "title"
msgstr "tittel"
#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/styles_dialog.c:613
#: ../src/libs/filtering.c:65
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"
#: ../src/common/database.c:3242
msgid "rights"
msgstr "rettigheter"
#: ../src/common/database.c:3243 ../src/gui/preferences_ai.c:2078
msgid "notes"
msgstr "notater"
#: ../src/common/database.c:3244
msgid "version name"
msgstr "versjon"
#: ../src/common/database.c:3246
msgid "preserved filename"
msgstr "bevart filnavn"
#: ../src/common/database.c:3856
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
" How to solve this problem?\n"
"\n"
" 1 - If another darktable instance is already open, \n"
" click cancel and either use that instance or close it before attempting "
"to rerun darktable \n"
" (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
" 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
" to export images, update sidecar files, or perform database "
"maintenance. Try again once \n"
" this processing finishes.\n"
"\n"
" 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
" it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
" This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
" 4 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
" this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
" Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
" <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"Beklager, darktable kunne ikke startes (daatabasen er låst)\n"
"\n"
"Hvordan løse problemet:\n"
"\n"
"1 - Hvis en annen forekomst av darktable allerede er åpen,\n"
" klikk avbryt og enten bruk den forekomsten eller lukk den før du prøver å "
"starte darktable på nytt\n"
" (prosess-id <i><b>%d</b></i> opprettet databaselåsene)\n"
"\n"
"2 - Hvis du lukket darktable i løpet av de siste få minuttene kan den "
"fortsatt kjøre i bakgrunnen\n"
" for å eksportere bilder, oppdatere sidefiler eller utføre "
"databasevedlikehold.\n"
" Prøv igjen når disse prosessene avsluttes.\n"
"\n"
"3 - Hvis du ikke er sikker på din evne til å behandle prosesser i OS-et "
"riktig\n"
" vil det være tryggere å starte økten på nytt eller restarte datamaskinen "
"etter noen minutter.\n"
" Dette vil lukke alle kjørende programmer og forhåpentlig lukke databasene "
"på riktig måte.\n"
"\n"
"4 - Hvis du har gjort dette eller er sikker på at ingen andre forekomster av "
"darktable kjører\n"
" betyr dette sannsynligvis at den siste forekomsten ble avsluttet på "
"unormal måte.\n"
" Klikk på knappen \"slett databasens låsefiler\" for å slette filene "
"<i>data.db.lock</i> og <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
"<i><u>Advarsel!</u> Ikke slett disse filene uten å først gjennomføre "
"kontrollene over,\n"
"ellers risikerer du å innføre alvorlige uoverensstemmelser i databasen din.</"
"i>\n"
"\n"
#: ../src/common/database.c:3883
msgid "error starting darktable"
msgstr "feil under oppstart av darktable"
#: ../src/common/database.c:3886
msgid "_delete database lock files"
msgstr "_slett databasens låsefiler"
#: ../src/common/database.c:3892
msgid "are you sure?"
msgstr "er du sikker?"
#: ../src/common/database.c:3893
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"vil du virkelig slette låsefilene?\n"
#: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5724
msgid "_no"
msgstr "_nei"
#: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5723
msgid "_yes"
msgstr "_ja"
#: ../src/common/database.c:3909
msgid "done"
msgstr "ferdig"
#: ../src/common/database.c:3910
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"låsefilene ble trygt slettet.\n"
"du kan nå starte darktable på nytt\n"
#: ../src/common/database.c:3911 ../src/common/database.c:3918
#: ../src/gui/accelerators.c:2893 ../src/gui/accelerators.c:2965
#: ../src/gui/accelerators.c:3074 ../src/gui/hist_dialog.c:221
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1622 ../src/gui/presets.c:640
msgid "_ok"
msgstr "_ok"
#: ../src/common/database.c:3914 ../src/gui/preferences_ai.c:179
msgid "error"
msgstr "feil"
#: ../src/common/database.c:3915
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"minst en fil kunne ikke slettes.\n"
"du kan prøve å slette manuelt filene <i>data.db.lock</i> og <i>%s</i>\n"
"i mappen <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
#: ../src/common/database.c:4046
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"låsefilen for databasen inneholder en prosess-id som indikerer darktable "
"allerede kjører: %d"
#: ../src/common/database.c:4054
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "låsefilen for databasen ser ut til å være tom"
#: ../src/common/database.c:4064
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "feil ved åpning av låsefilen for databasen da den skulle leses: %s"
#: ../src/common/database.c:4135
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
"or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"databasestrukturen\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"er for ny for denne versjonen av darktable (dette betyr at databasen var "
"opprettet eller oppdatert av en nyere darktableversjon)\n"
#: ../src/common/database.c:4142
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable - for ny databaseversjon"
#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:4159
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"databasen må oppgraderes for\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"dette kan ta lang tid hvis databasen er stor\n"
"\n"
"vil du fortsette eller avslutte og kjøre backup?\n"
#: ../src/common/database.c:4167
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - migrering av databasestruktur"
#: ../src/common/database.c:4168 ../src/common/database.c:4526
#: ../src/common/database.c:4541 ../src/common/database.c:4700
#: ../src/common/database.c:4715
msgid "_close darktable"
msgstr "_steng ned darktable"
#: ../src/common/database.c:4168
msgid "_upgrade database"
msgstr "_oppgrader database"
#: ../src/common/database.c:4335
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"du har ikke skrivetilgang til minst en av darktable