po/lo.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 10:34+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-15 16:30+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: lo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:111
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "ສະບັບທຳອິດ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:112 ../build/bin/preferences_gen.h:4723
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "ສະບັບສຸດທ້າຍ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:212 ../build/bin/preferences_gen.h:4379
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "ຮູບສາມແຈ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:213
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "ຮູບວົງມົນ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:214
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "ຮູບເພັດ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:215
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "ແຖບ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:288 ../build/bin/conf_gen.h:440 ../build/bin/conf_gen.h:453 ../build/bin/conf_gen.h:1824 ../build/bin/conf_gen.h:1845 ../build/bin/conf_gen.h:1882 ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2949
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "ບໍ່ເຄີຍ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:289
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "ເດືອນລະຄັ້ງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:290 ../build/bin/preferences_gen.h:4163
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "ອາທິດລະຄັ້ງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:291
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "ມື້ລະຄັ້ງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:292
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "ເມື່ອປິດ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:365 ../build/bin/conf_gen.h:1815 ../build/bin/conf_gen.h:1836 ../build/bin/conf_gen.h:1883
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "ນ້ອຍ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:366 ../build/bin/conf_gen.h:593 ../build/bin/preferences_gen.h:3596 ../build/bin/preferences_gen.h:3664
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "ມາດຕະຖານ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:367 ../build/bin/conf_gen.h:4305
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "ໃຫຍ່"

#: ../build/bin/conf_gen.h:441
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "ຫຼັງຈາກແກ້ໄຂ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:442 ../build/bin/preferences_gen.h:4215
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "ເມື່ອນຳເຂົ້າ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:454 ../build/bin/conf_gen.h:1814 ../build/bin/conf_gen.h:1835 ../build/bin/conf_gen.h:5050 ../build/bin/preferences_gen.h:3351
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "ສະເໝີ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:455 ../build/bin/preferences_gen.h:4233
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "ສະເພາະຮູບແບບໃຫຍ່"

#: ../build/bin/conf_gen.h:492
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "ຕອບສະໜອງໄວ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:493 ../build/bin/preferences_gen.h:4848
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "ບໍ່ຕອບສະໜອງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:594
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "ຫຼາຍ GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:595
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "GPU ທີ່ໄວຫຼາຍ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1064 ../build/bin/preferences_gen.h:4922
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "ເວລານຳເຂົ້າ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1065
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "ຊື່ໂຟນເດີ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1066
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1085
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1086
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1087
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1088
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1089
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1090 ../build/bin/conf_gen.h:2821 ../build/bin/conf_gen.h:3848 ../build/bin/conf_gen.h:4276 ../build/bin/conf_gen.h:4817
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1100
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1101
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "ຕ່ຳສຸດ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1102
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "ສູງສຸດ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1437
msgid "select only new images"
msgstr "ເລືອກສະເພາະຮູບໃໝ່"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1438
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "ເລືອກສະເພາະຮູບທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ນຳເຂົ້າເທົ່ານັ້ນ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1446
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "ບໍ່ສົນໃຈຮູບທີ່ບໍ່ແມ່ນ RAW"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1447
msgid "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້, ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ນຳເຂົ້າສະເພາະໄຟລ໌ RAW ເທົ່ານັ້ນ. ໄຟລ໌ທີ່ບໍ່ແມ່ນ RAW ຈະບໍ່ສະແດງໃນປ່ອງຢ້ຽມໂຕ້ຕອບ ແລະ ຈະບໍ່ຖືກນຳເຂົ້າ."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1455
msgid "apply metadata"
msgstr "ນຳໃຊ້ເມຕາດາຕາ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1456
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "ນຳໃຊ້ເມຕາດາຕາບາງສ່ວນກັບທຸກຮູບທີ່ນຳເຂົ້າໃໝ່."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1464
msgid "recursive directory"
msgstr "ຄົ້ນຫາທຸກໂຟນເດີຍ່ອຍ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1465
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "ຄົ້ນຫາຜ່ານທຸກໂຟນເດີຍ່ອຍເມື່ອນຳເຂົ້າກຸ່ມຮູບພາບ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1473
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "ຊື່ຜູ້ສ້າງທີ່ຈະນຳໃຊ້ເມື່ອນຳເຂົ້າ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1482
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "ຜູ້ເຜີຍແຜ່ທີ່ຈະນຳໃຊ້ເມື່ອນຳເຂົ້າ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1491
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "ລິຂະສິດທີ່ຈະນຳໃຊ້ເມື່ອນຳເຂົ້າ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1500
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "ແທັກ (ຄັ່ນດ້ວຍຈຸດ) ທີ່ຈະນຳໃຊ້ເມື່ອນຳເຂົ້າ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1509
msgid "import tags from XMP"
msgstr "ນຳເຂົ້າແທັກຈາກ XMP"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1545
msgid "initial rating"
msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນເລີ່ມຕົ້ນ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1546
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "ຄະແນນດາວເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບທຸກຮູບເມື່ອນຳເຂົ້າກຸ່ມຮູບພາບ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1554
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "ບໍ່ສົນໃຈຄະແນນຈາກ EXIF"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1555
msgid "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'"
msgstr "ບໍ່ສົນໃຈຄະແນນຈາກ EXIF. ຫາກບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໄວ້ ແລະ ພົບຄະແນນ EXIF, ມັນຈະປ່ຽນແທນ 'ຄະແນນເລີ່ມຕົ້ນ'"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "import job"
msgstr "ຊື່ວຽກການນຳເຂົ້າ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "name of the import job"
msgstr "ຊື່ຂອງວຽກງານການນຳເຂົ້າ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "override today's date"
msgstr "ປ່ຽນແທນວັນທີຂອງມື້ນີ້"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"ພິມວັນທີໃນຮູບແບບ: ປີ:ເດືອນ:ວັນ [ຊົ່ວໂມງ:ນາທີ:ວິນາທີ] ຫາກທ່ານຕ້ອງການປ່ຽນແທນວັນທີ/ເວລາປັດຈຸບັນທີ່ໃຊ້ໃນຕົວປ່ຽນ:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ປະຫວ່າງໄວ້"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "keep this window open"
msgstr "ເປີດປ່ອງຢ້ຽມນີ້ໄວ້"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "ເປີດປ່ອງຢ້ຽມນີ້ໄວ້ເພື່ອເຮັດການນຳເຂົ້າຫຼາຍຄັ້ງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1816 ../build/bin/conf_gen.h:1837 ../build/bin/conf_gen.h:1884
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1817 ../build/bin/conf_gen.h:1838 ../build/bin/conf_gen.h:1885 ../build/bin/preferences_gen.h:2880
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1818 ../build/bin/conf_gen.h:1839 ../build/bin/conf_gen.h:1886
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1819 ../build/bin/conf_gen.h:1840 ../build/bin/conf_gen.h:1887
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1820 ../build/bin/conf_gen.h:1841 ../build/bin/conf_gen.h:1888
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1821 ../build/bin/conf_gen.h:1842 ../build/bin/conf_gen.h:1889
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1822 ../build/bin/conf_gen.h:1843 ../build/bin/conf_gen.h:1890
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1823 ../build/bin/conf_gen.h:1844 ../build/bin/conf_gen.h:1891
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1825 ../build/bin/conf_gen.h:3847 ../build/bin/conf_gen.h:5053 ../build/bin/preferences_gen.h:4073
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "ອັດຕະໂນມັດ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1937
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "ປິດ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1938
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "ຄວາມແຂງ (ທຽບຖານ)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1939
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "ຄວາມແຂງ (ສົມບູນ)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1940
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "ຄວາມໂປ່ງໃສ (ທຽບຖານ)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1941
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "ຄວາມໂປ່ງໃສ (ສົມບູນ)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1942
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "ຂະໜາດແປງ (ທຽບຖານ)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1952
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "ຕ່ຳ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1953
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "ກາງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1954
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "ສູງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1982 ../build/bin/preferences_gen.h:3214
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "ສີປອມ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1983
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "ຂາວດຳ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2002
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "ຊ້າຍເທິງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2003
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "ຂວາເທິງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2004
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "ກາງເທິງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2005 ../build/bin/preferences_gen.h:3129
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "ລຸ່ມ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2006
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "ເຊື່ອງໄວ້"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2775
msgid "show OSD"
msgstr "ສະແດງ OSD"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2776
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "ເປີດ-ປິດ ການສະແດງຜົນຊ້ອນເທິງແຜນທີ່"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2784 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "ຮູບທີ່ຖືກກອງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2785
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "ເມື່ອຕັ້ງຄ່າ ຈະຈຳກັດຮູບທີ່ສະແດງສະເພາະໃນແຖບຮູບປັດຈຸບັນ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgid "max images"
msgstr "ຈຳນວນຮູບສູງສຸດ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "ຈຳນວນຮູບນ້ອຍສູງສຸດທີ່ຈະສະແດງເທິງແຜນທີ່"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2802
msgid "group size factor"
msgstr "ປັດໄຈຂະໜາດກຸ່ມ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2803
msgid "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time"
msgstr "ເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດຂະໜາດພື້ນທີ່ຂອງກຸ່ມຮູບພາບເທິງແຜນທີ່. ອາດມີຜົນຕໍ່ເວລາໃນການປະມວນຜົນ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2811
msgid "min images per group"
msgstr "ຈຳນວນຮູບຕ່ຳສຸດຕໍ່ກຸ່ມ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2812
msgid "the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time."
msgstr "ຈຳນວນຮູບຕ່ຳສຸດເພື່ອສ້າງເປັນກຸ່ມຮູບພາບ. ອາດມີຜົນຕໍ່ເວລາໃນການປະມວນຜົນ."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "ຮູບນ້ອຍ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "ຈຳນວນ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2823
msgid "thumbnail display"
msgstr "ການສະແດງຮູບນ້ອຍ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2824
msgid "three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing"
msgstr "ມີສາມຕົວເລືອກ: ສະແດງຮູບນ້ອຍ, ສະແດງສະເພາະຈຳນວນຮູບໃນກຸ່ມ ຫຼື ບໍ່ສະແດງຫຍັງເລີຍ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2841
msgid "max polygon points"
msgstr "ຈຸດ Polygon ສູງສຸດ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2842
msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr "ຈຳກັດຈຳນວນຈຸດທີ່ນຳເຂົ້າດ້ວຍ Polygon ໃນໂມດູນຄົ້ນຫາສະຖານທີ່"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3354 ../build/bin/conf_gen.h:3366
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilinear"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3355 ../build/bin/conf_gen.h:3367 ../build/bin/preferences_gen.h:3436
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bicubic"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3356 ../build/bin/conf_gen.h:3368
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3369 ../build/bin/preferences_gen.h:3454
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3849
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3850
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3851
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "apple_keychain"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3852
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "windows_credentials"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4150
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vectorscope"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4151
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "waveform"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4152
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "ແຍກ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4153
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB parade"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4154
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "histogram"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4164
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "ຊ້າຍ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4165 ../build/bin/preferences_gen.h:4562
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "ຂວາ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4184 ../build/bin/conf_gen.h:4229
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logarithmic"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4185 ../build/bin/conf_gen.h:4230
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "linear"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4195
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "ແນວນອນ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4196
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "ແນວຕັ້ງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4206
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "ວາງຊ້ອນ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4207
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "parade"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4217
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4218
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4219
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4277
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "ສີດຽວ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4278
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "ສີໃກ້ຄຽງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4279
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "ສີໃກ້ຄຽງແບບກົງກັນຂ້າມ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4280
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "ສີກົງກັນຂ້າມ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4281
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "ສີກົງກັນຂ້າມແບບແຍກ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4282
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "ຄູ່ສີ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4283
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "ສາມສີ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4284
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "ສີ່ສີ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4285
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "ສີ່ແຈສາກ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4304
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "ປົກກະຕິ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4306
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "ແຄບ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4307
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "ເສັ້ນ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4614
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "ມມ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4615
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "ຊມ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4616
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "ນິ້ວ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4666 ../build/bin/preferences_gen.h:237
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "ສີເທົາ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4667 ../build/bin/preferences_gen.h:238
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "ມືດ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4668 ../build/bin/preferences_gen.h:239
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "ມືດກວ່າ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4580
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "ທັງໝົດ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4676
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4677
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4813 ../build/bin/preferences_gen.h:3520
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "ອ້າງອີງຕາມສາກ (sigmoid)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4814
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "ອ້າງອີງຕາມສາກ (filmic)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4815
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "ອ້າງອີງຕາມສາກ (AgX)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4816
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "ອ້າງອີງຕາມຈໍ (ແບບເກົ່າ)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4955
msgid "camera time zone"
msgstr "ເຂດເວລາຂອງກ້ອງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4956
msgid "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched"
msgstr "ກ້ອງສ່ວນໃຫຍ່ບໍ່ໄດ້ເກັບເຂດເວລາໄວ້ໃນ EXIF. ກະລຸນາລະບຸເຂດເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນ GPX ສາມາດຈັບຄູ່ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4972
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "ບໍ່ມີສີ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4973
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "ສີຂອງແຫຼ່ງກຳເນີດແສງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4974
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "ການຈຳລອງເອັບເຟັກ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5038
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "ລາຍການ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5039
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "ແຖບ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5040
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "ຄໍລຳ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5051
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "ໃຊ້ງານຢູ່"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5052
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "ມົວ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5054
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "ຈາງລົງ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5055
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "ພໍດີ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5056
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "ນຸ່ມນວນ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5057
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "ເລື່ອນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120 ../src/gui/preferences_ai.c:48 ../src/gui/preferences_ai.c:62
msgid "this setting has been modified"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່ານີ້ຖືກປ່ຽນແປງແລ້ວ"

#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3067 ../src/gui/gtk.c:3552 ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:1030 ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/libs/modulegroups.c:4171
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:136
msgid "not available"
msgstr "ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139
msgid "not available on this system"
msgstr "ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານໃນລະບົບນີ້"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:235
msgid "darktable theme"
msgstr "ຮູບແບບ (Theme) ຂອງ darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:236
msgid ""
"the shade around your photo affects how you see its colors and tones while editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push your eye in any direction\n"
"\n"
"<b>grey:</b> best for accurate color work\n"
"\n"
"<b>dark:</b> less distracting around your image\n"
"\n"
"<b>darker:</b> good for dimly-lit rooms"
msgstr ""
"ສີພື້ນຫຼັງອ້ອມຮອບຮູບມີຜົນຕໍ່ການເບິ່ງເຫັນສີ ແລະ ໂທນຮູບໃນຂະນະທີ່ແກ້ໄຂ. ແນະນຳໃຫ້ໃຊ້ສີເທົາ ເພາະມັນເປັນກາງທີ່ສຸດ – ບໍ່ເຮັດໃຫ້ສາຍຕາຂອງເຈົ້າຜິດພ້ຽນ\n"
"\n"
"<b>ສີເທົາ:</b> ເໝາະທີ່ສຸດສຳລັບວຽກງານທີ່ຕ້ອງການຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງສີ\n"
"\n"
"<b>ສີມືດ:</b> ຫຼຸດຜ່ອນການລົບກວນອ້ອມຮອບຮູບ\n"
"\n"
"<b>ສີມືດກວ່າ:</b> ເໝາະສຳລັບການເຮັດວຽກໃນຫ້ອງທີ່ມີແສງສະຫວ່າງໜ້ອຍ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2598 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3118 ../src/libs/import.c:183
msgid "import"
msgstr "ນຳເຂົ້າ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2603
msgid "session options"
msgstr "ຕົວເລືອກເຊດຊັນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2613
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "ໂຟນເດີຫຼັກຂອງກຸ່ມຮູບພາບ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2624 ../build/bin/preferences_gen.h:2646 ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2685 ../build/bin/preferences_gen.h:2718 ../build/bin/preferences_gen.h:2735 ../build/bin/preferences_gen.h:2752
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2769 ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803 ../build/bin/preferences_gen.h:2820 ../build/bin/preferences_gen.h:2837 ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2880
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2949 ../build/bin/preferences_gen.h:2966 ../build/bin/preferences_gen.h:2988 ../build/bin/preferences_gen.h:3012
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3036 ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3086 ../build/bin/preferences_gen.h:3111 ../build/bin/preferences_gen.h:3129 ../build/bin/preferences_gen.h:3172 ../build/bin/preferences_gen.h:3189
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3214 ../build/bin/preferences_gen.h:3231 ../build/bin/preferences_gen.h:3248 ../build/bin/preferences_gen.h:3265 ../build/bin/preferences_gen.h:3282 ../build/bin/preferences_gen.h:3299 ../build/bin/preferences_gen.h:3316
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3333 ../build/bin/preferences_gen.h:3351 ../build/bin/preferences_gen.h:3368 ../build/bin/preferences_gen.h:3385 ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../build/bin/preferences_gen.h:3436 ../build/bin/preferences_gen.h:3454
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3477 ../build/bin/preferences_gen.h:3501 ../build/bin/preferences_gen.h:3520 ../build/bin/preferences_gen.h:3537 ../build/bin/preferences_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3596
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3621 ../build/bin/preferences_gen.h:3642 ../build/bin/preferences_gen.h:3664 ../build/bin/preferences_gen.h:3685 ../build/bin/preferences_gen.h:3713 ../build/bin/preferences_gen.h:3734 ../build/bin/preferences_gen.h:3755
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3797 ../build/bin/preferences_gen.h:3818 ../build/bin/preferences_gen.h:3839 ../build/bin/preferences_gen.h:3872 ../build/bin/preferences_gen.h:3889 ../build/bin/preferences_gen.h:3906
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3923 ../build/bin/preferences_gen.h:3940 ../build/bin/preferences_gen.h:3957 ../build/bin/preferences_gen.h:3974 ../build/bin/preferences_gen.h:3991 ../build/bin/preferences_gen.h:4007 ../build/bin/preferences_gen.h:4023
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4040 ../build/bin/preferences_gen.h:4073 ../build/bin/preferences_gen.h:4090 ../build/bin/preferences_gen.h:4112 ../build/bin/preferences_gen.h:4145 ../build/bin/preferences_gen.h:4163 ../build/bin/preferences_gen.h:4215
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4233 ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4310 ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4344 ../build/bin/preferences_gen.h:4361 ../build/bin/preferences_gen.h:4379
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4413 ../build/bin/preferences_gen.h:4430 ../build/bin/preferences_gen.h:4447 ../build/bin/preferences_gen.h:4464 ../build/bin/preferences_gen.h:4481 ../build/bin/preferences_gen.h:4499
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4544 ../build/bin/preferences_gen.h:4562 ../build/bin/preferences_gen.h:4580 ../build/bin/preferences_gen.h:4602 ../build/bin/preferences_gen.h:4630 ../build/bin/preferences_gen.h:4654 ../build/bin/preferences_gen.h:4671
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4688 ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4723 ../build/bin/preferences_gen.h:4740 ../build/bin/preferences_gen.h:4764 ../build/bin/preferences_gen.h:4830 ../build/bin/preferences_gen.h:4848
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4922
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "ດັບເບີ້ນຄລິກເພື່ອຕັ້ງຄ່າຄືນໃໝ່ເປັນ `%s'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2626
msgid "directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses <b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: <i>~/Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on Windows"
msgstr "ໂຟນເດີທີ່ເກັບກຸ່ມຮູບພາບທີ່ນຳເຂົ້າໃໝ່; ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ <b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, ເຊິ່ງຈະເປັນໂຟນເດີຮູບພາບຂອງລະບົບ: <i>~/Pictures</i> ໃນ macOS ແລະ Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> ໃນ Windows"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2635
msgid "filmroll name"
msgstr "ຊື່ກຸ່ມຮູບພາບ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2648
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "ຊື່ຂອງກຸ່ມຮູບພາບທີ່ນຳເຂົ້າ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2657
msgid "keep original filename"
msgstr "ຮັກສາຊື່ໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2718 ../build/bin/preferences_gen.h:2735 ../build/bin/preferences_gen.h:2769 ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803 ../build/bin/preferences_gen.h:2837
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2966 ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3172 ../build/bin/preferences_gen.h:3231 ../build/bin/preferences_gen.h:3299
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3333 ../build/bin/preferences_gen.h:3385 ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../build/bin/preferences_gen.h:3537 ../build/bin/preferences_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3642 ../build/bin/preferences_gen.h:3685
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3755 ../build/bin/preferences_gen.h:3797 ../build/bin/preferences_gen.h:3818 ../build/bin/preferences_gen.h:3839 ../build/bin/preferences_gen.h:3974 ../build/bin/preferences_gen.h:4090 ../build/bin/preferences_gen.h:4145
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4447 ../build/bin/preferences_gen.h:4630 ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4688 ../build/bin/preferences_gen.h:4705
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4740 ../build/bin/preferences_gen.h:4830
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "ປິດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2665
msgid "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card"
msgstr "ຮັກສາຊື່ໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບແທນການໃຊ້ຮູບແບບການຕັ້ງຊື່ ໃນຂະນະທີ່ນຳເຂົ້າຈາກກ້ອງ ຫຼື ກາດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2674
msgid "file naming pattern"
msgstr "ຮູບແບບການຕັ້ງຊື່ໄຟລ໌"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2687
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "ຮູບແບບການຕັ້ງຊື່ໄຟລ໌ທີ່ໃຊ້ສຳລັບເຊດຊັນການນຳເຂົ້າ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2697 ../src/gui/gtk.c:1701 ../src/gui/preferences.c:631 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 ../src/views/lighttable.c:91
msgid "lighttable"
msgstr "ໂຕະແສງ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2702 ../build/bin/preferences_gen.h:3053 ../build/bin/preferences_gen.h:3856 ../src/gui/preferences.c:344 ../src/gui/preferences_ai.c:1557
msgid "general"
msgstr "ທົ່ວໄປ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2712
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "ເຊື່ອງຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນ (Presets) ສຳລັບໂມດູນຍູທິລິຕີ້"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2720
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "ເຊື່ອງຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້ກ່ອນຂອງໂມດູນຍູທິລິຕີ້ໃນເມນູ Presets."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2729
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "ໃຊ້ການຄລິກຄັ້ງດຽວໃນໂມດູນຄໍເລັກຊັນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2737
msgid "check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values."
msgstr "ເລືອກຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອໃຊ້ການຄລິກຄັ້ງດຽວໃນການເລືອກລາຍການໃນໂມດູນຄໍເລັກຊັນ. ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເລືອກໄລຍະຂອງວັນທີ-ເວລາ ແລະ ຄ່າຕົວເລກໄດ້."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2746
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr "ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບຮູບທີ່ເມົ້າຊີ້ຢູ່ ເໜືອກວ່າຮູບທີ່ຖືກເລືອກ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2820 ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:3086 ../build/bin/preferences_gen.h:3189 ../build/bin/preferences_gen.h:3248 ../build/bin/preferences_gen.h:3265
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3282 ../build/bin/preferences_gen.h:3316 ../build/bin/preferences_gen.h:3368 ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3621 ../build/bin/preferences_gen.h:3713 ../build/bin/preferences_gen.h:3734
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3872 ../build/bin/preferences_gen.h:3889 ../build/bin/preferences_gen.h:3906 ../build/bin/preferences_gen.h:3923 ../build/bin/preferences_gen.h:3940 ../build/bin/preferences_gen.h:3957
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3991 ../build/bin/preferences_gen.h:4007 ../build/bin/preferences_gen.h:4023 ../build/bin/preferences_gen.h:4040 ../build/bin/preferences_gen.h:4310 ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4344
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4361 ../build/bin/preferences_gen.h:4413 ../build/bin/preferences_gen.h:4430 ../build/bin/preferences_gen.h:4464 ../build/bin/preferences_gen.h:4481 ../build/bin/preferences_gen.h:4499 ../build/bin/preferences_gen.h:4544
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4654 ../build/bin/preferences_gen.h:4764
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "ເປີດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2754
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"ໃນໂຕະແສງ, ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າຕ່າງໆ (ເຊັ່ນ: ການໃຫ້ຄະແນນ) ກັບຮູບທີ່ເມົ້າຊີ້ຢູ່ ຫຼື ຮູບທີ່ເລືອກ\n"
"\n"
"<b>ເປີດໃຊ້:</b> ການຕັ້ງຄ່າຈະມີຜົນກັບຮູບທີ່ເມົ້າຊີ້ຢູ່ (ຫຼຸດການຄລິກ)\n"
"\n"
"<b>ປິດໃຊ້:</b> ການຕັ້ງຄ່າຈະມີຜົນກັບຮູບທີ່ເລືອກໄວ້ (ຫຼຸດຄວາມຜິດພາດ)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2763
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "ຂະຫຍາຍໂມດູນຍູທິລິຕີ້ເທື່ອລະອັນເທົ່ານັ້ນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2771
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "ຕົວເລືອກນີ້ປ່ຽນຮູບແບບການເຮັດວຽກຂອງ Shift + ຄລິກ ໃນໂໝດໂຕະແສງ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2780
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "ເລື່ອນໂມດູນຍູທິລິຕີ້ໄປເທິງສຸດເມື່ອຖືກຂະຫຍາຍ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2788 ../build/bin/preferences_gen.h:3318
msgid "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list"
msgstr "ເມື່ອເປີດໃຊ້ darktable ຈະພະຍາຍາມເລື່ອນໂມດູນໄປໄວ້ເທິງສຸດຂອງລາຍການທີ່ເບິ່ງເຫັນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2797
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "ການໃຫ້ຄະແນນໜຶ່ງດາວສອງຄັ້ງຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ຄະແນນກາຍເປັນສູນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2805
msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr "ກຳນົດວ່າການໃຫ້ດາວໜຶ່ງດາວສອງຄັ້ງຈະລຶບຄະແນນດາວອອກຫຼືບໍ່"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2814 ../build/bin/preferences_gen.h:3166
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "ສະແດງແຖບເລື່ອນສຳລັບມຸມເບິ່ງກາງ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2822 ../build/bin/preferences_gen.h:3174
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະສະແດງແຖບເລື່ອນຫຼືບໍ່"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2831
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "ສະແດງເວລາຂອງຮູບເປັນມິນລິວິນາທີ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2839
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະສະແດງເວລາເປັນມິນລິວິນາທີຫຼືບໍ່"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2845
msgid "thumbnails"
msgstr "ຮູບນ້ອຍ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2855
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "ສຳລັບຮູບທີ່ຍັງບໍ່ຖືກແກ້ໄຂ, ໃຫ້ໃຊ້ໄຟລ໌ RAW ແທນ JPEG ທີ່ຝັງມາເມື່ອຂະໜາດໃຫຍ່ກວ່າ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2864
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"ຫາກຂະໜາດຮູບນ້ອຍໃຫຍ່ກວ່າຄ່ານີ້, ມັນຈະຖືກປະມວນຜົນໂດຍໃຊ້ໄຟລ໌ RAW ແທນ JPEG ຕົວຢ່າງທີ່ຝັງມາ (ຄຸນນະພາບດີກວ່າແຕ່ຊ້າກວ່າ).\n"
"ຫາກທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ຮູບນ້ອຍທັງໝົດມີຄຸນນະພາບດີທີ່ສຸດ ຄວນເລືອກ 'ສະເໝີ'.\n"
"ເພື່ອການສະແດງຜົນທີ່ໄວທີ່ສຸດ, ໃຫ້ເລືອກ 'ບໍ່ເຄີຍ'.\n"
"ຕົວເລືອກ 'ອັດຕະໂນມັດ' ຈະເນັ້ນໃຊ້ JPEG ທີ່ຝັງມາ ເວັ້ນເສຍແຕ່ຂະໜາດຮູບນ້ອຍຈະເກີນຄວາມລະອຽດຂອງ JPEG ນັ້ນ\n"
"(ລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມໃນຄູ່ມື)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2873
msgid "high quality processing from size"
msgstr "ປະມວນຜົນຄຸນນະພາບສູງເລີ່ມຈາກຂະໜາດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2882
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr "ຫາກຂະໜາດຮູບນ້ອຍໃຫຍ່ກວ່າຄ່ານີ້, ມັນຈະຖືກປະມວນຜົນດ້ວຍຄຸນນະພາບສູງສຸດ (ດີກວ່າແຕ່ຊ້າກວ່າ)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2891
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "ເປີດໃຊ້ການເກັບ Cache ຮູບນ້ອຍໄວ້ໃນດິສກ໌"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2899
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'."
msgstr ""
"ຫາກເປີດໃຊ້, ຈະຂຽນຮູບນ້ອຍລົງໃນດິສກ໌ (.cache/darktable/) ເມື່ອຖືກລຶບອອກຈາກຫນ່ວຍຄວາມຈຳ.\n"
"ໝາຍເຫດ: ອາດໃຊ້ພື້ນທີ່ຫຼາຍ (ຫຼາຍ GB ສຳລັບ 20,000 ຮູບ) ແລະ ຈະບໍ່ລຶບອອກໂດຍອັດຕະໂນມັດ.\n"
"ທ່ານສາມາດລຶບມັນອອກດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ຢ່າງປອດໄພ.\n"
"ຈະຊ່ວຍໃຫ້ການເບິ່ງຮູບໃນໂຕະແສງໄວຂຶ້ນຫຼາຍ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2908
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "ເປີດໃຊ້ການເກັບ Cache ຮູບຕົວຢ່າງເຕັມໄວ້ໃນດິສກ໌"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode."
msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້, ຈະຂຽນຮູບຕົວຢ່າງເຕັມລົງໃນດິສກ໌ ເພື່ອໃຫ້ການຊູມເບິ່ງຮູບໄວຂຶ້ນ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2925
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "ເປີດໃຊ້ການເລື່ອນແບບນຸ່ມນວນສຳລັບຮູບນ້ອຍໃນໂຕະແສງ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2933
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll wheel."
msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້, ການເລື່ອນຈະເປັນໄປຕາມຈຳນວນພິກເຊວ (ເໝາະກັບ Touchpad). ຫາກປິດ, ຈະເລື່ອນເທື່ອລະແຖວ (ເໝາະກັບລູກກິ້ງເມົ້າ)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2942
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "ສ້າງຮູບນ້ອຍໃນເບື້ອງຫຼັງ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2951
msgid "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr "ຫາກເປີດການເກັບ Cache ໃນດິສກ໌, ຮູບນ້ອຍຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງໃນໂຕະແສງ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2960
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "ລຶບ ແລະ ຕັ້ງຄ່າ Cache ຮູບນ້ອຍໃໝ່"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2968
msgid "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr "ບັງຄັບໃຫ້ສ້າງຮູບນ້ອຍໃໝ່ໂດຍການລ້າງຖານຂໍ້ມູນ. ອາດຈຳເປັນຫາກຮູບນ້ອຍເສຍຫາຍ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2977
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "ຕົວຂັ້ນສຳລັບໝວດໝູ່ຂະໜາດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, 120-400px, more than 400px"
msgstr ""
"ໝວດໝູ່ຂະໜາດໃຊ້ເພື່ອຕັ້ງຄ່າການສະແດງຜົນ ແລະ CSS ທີ່ຕ່າງກັນຕາມຂະໜາດຮູບນ້ອຍ, ຂັ້ນດ້ວຍ |.\n"
"ຕົວຢ່າງ: 120|400 ໝາຍເຖິງ 3 ໝວດ: ບໍ່ເກີນ 120px, 120-400px, ແລະ ຫຼາຍກວ່າ 400px"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2999
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "ຮູບແບບຂໍ້ຄວາມຊ້ອນເທິງຮູບນ້ອຍແບບລະອຽດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3014 ../build/bin/preferences_gen.h:3038
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "ເບິ່ງຄູ່ມືເພື່ອເບິ່ງແທັກທັງໝົດທີ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ໄດ້."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3023
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "ຮູບແບບ Tooltip ຂອງຮູບນ້ອຍ (ປະຫວ່າງເພື່ອປິດ)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3048 ../src/gui/gtk.c:1703 ../src/gui/preferences.c:630 ../src/views/darkroom.c:109
msgid "darkroom"
msgstr "ຫ້ອງມືດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3063
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "ເລື່ອນລົງເພື່ອເພີ່ມຄ່າພາຣາມິເຕີຂອງມາກສ໌ (Mask)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3071
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr "ເມື່ອໃຊ້ລູກກິ້ງເມົ້າປ່ຽນຄ່າມາກສ໌, ໃຫ້ເລື່ອນລົງເພື່ອເພີ່ມຂະໜາດ, ຄວາມຟຸ້ງ, ຄວາມໂປ່ງໃສ ແລະ ອື່ນໆ. ໂດຍປົກກະຕິການເລື່ອນຂຶ້ນຈະເປັນການເພີ່ມຄ່າ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3080
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "ຄລິກເມົ້າກາງເພື່ອຊູມ 200%"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3089
#, no-c-format
msgid "if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້, ການຄລິກເມົ້າກາງຈະປ່ຽນລະດັບຊູມລະຫວ່າງ 100%, 200% ແລະ ພໍດີກັບໜ້າຈໍ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3098
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "ຮູບແບບສຳລັບແຖບຂໍ້ມູນຮູບພາບ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3113
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "ເບິ່ງຄູ່ມືສຳລັບລາຍການແທັກທີ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ໄດ້."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3122
msgid "position of the image information line"
msgstr "ຕຳແໜ່ງຂອງແຖບຂໍ້ມູນຮູບພາບ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3139
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "ຂອບອ້ອມຮອບຮູບໃນໂໝດຫ້ອງມືດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3155 ../build/bin/preferences_gen.h:4190 ../build/bin/preferences_gen.h:4260 ../build/bin/preferences_gen.h:4527 ../build/bin/preferences_gen.h:4798 ../build/bin/preferences_gen.h:4876 ../build/bin/preferences_gen.h:4904
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4967 ../build/bin/preferences_gen.h:5029 ../build/bin/preferences_gen.h:5058
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "ດັບເບີ້ນຄລິກເພື່ອຕັ້ງຄ່າຄືນເປັນ `%d'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3157
msgid "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border."
msgstr "ສະແດງຮູບໃນໂໝດຫ້ອງມືດໂດຍມີຂອບນ້ອຍໆ. ຕັ້ງເປັນ 0 ຫາກບໍ່ຕ້ອງການຂອບ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3183
msgid "show loading screen between images"
msgstr "ສະແດງໜ້າຈໍກຳລັງໂຫລດລະຫວ່າງປ່ຽນຮູບ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3191
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr "ສະແດງໜ້າຈໍສີເທົາຂະນະໂຫລດຮູບໃນຫ້ອງມືດ. ຫາກປິດຈະສະແດງພຽງຂໍ້ຄວາມແຈ້ງເຕືອນນ້ອຍໆ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3197
msgid "modules"
msgstr "ໂມດູນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3207
msgid "display of individual color channels"
msgstr "ການສະແດງຜົນແຍກແຕ່ລະຊ່ອງສີ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3216
msgid "defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature."
msgstr "ກຳນົດວິທີສະແດງຊ່ອງສີເມື່ອໃຊ້ງານໃນຟີເຈີ Parametric Masks."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3225
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "ເຊື່ອງ Presets ມາດຕະຖານຂອງໂມດູນປະມວນຜົນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3233
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr "ເຊື່ອງ Presets ມາດຕະຖານຂອງໂມດູນປະມວນຜົນໃນເມນູ Presets."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3242 ../build/bin/preferences_gen.h:3250
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "ສະແດງວິດເຈັດເສັ້ນຊ່ວຍ (Guides) ໃນໜ້າຈໍໂມດູນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3259
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "ຂະຫຍາຍໂມດູນປະມວນຜົນເທື່ອລະອັນເທົ່ານັ້ນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3267
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "ຕົວເລືອກນີ້ປ່ຽນຮູບແບບການ Shift + ຄລິກ ໃນໂໝດຫ້ອງມືດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3276
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "ພັບເກັບສະເພາະໂມດູນໃນກຸ່ມປັດຈຸບັນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3284
msgid "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups"
msgstr "ຫາກຕັ້ງໃຫ້ຂະຫຍາຍເທື່ອລະໂມດູນ, ຈະພັບເກັບສະເພາະໂມດູນອື່ນໃນກຸ່ມດຽວກັນເທົ່ານັ້ນ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3293
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "ຂະຫຍາຍໂມດູນເມື່ອເປີດໃຊ້, ແລະ ພັບເກັບເມື່ອປິດໃຊ້"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3301
msgid "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled."
msgstr "ຕົວເລືອກນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ໂມດູນຂະຫຍາຍ ຫຼື ພັບເກັບອັດຕະໂນມັດຕາມການໃຊ້ງານ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3310
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "ເລື່ອນໂມດູນປະມວນຜົນໄປເທິງສຸດເມື່ອຖືກຂະຫຍາຍ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3327
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "ສະຫຼັບຕຳແໜ່ງແຖບຍູທິລິຕີ້ ແລະ ແຖບປະມວນຜົນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3335
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "ຍ້າຍລາຍການໂມດູນປະມວນຜົນໄປໄວ້ເບື້ອງຊ້າຍຂອງໜ້າຈໍ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3344
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "ສະແດງປຸ່ມເບື້ອງຂວາໃນສ່ວນຫົວຂອງໂມດູນປະມວນຜົນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3353
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr "ກຳນົດການສະແດງຜົນປຸ່ມຕ່າງໆໃນຫົວຂໍ້ໂມດູນ ເຊັ່ນ: ປຸ່ມຕັ້ງຄ່າຄືນໃໝ່ ຫຼື ປຸ່ມ Preset."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3362
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "ສະແດງສັນຍະລັກມາກສ໌ (Mask) ໃນຫົວຂໍ້ໂມດູນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3370
msgid "if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied"
msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້, ຈະມີໄອຄອນສະແດງໃນຫົວຂໍ້ໂມດູນທີ່ມີການໃຊ້ງານມາກສ໌"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3379
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "ຖາມຊື່ເມື່ອເພີ່ມສະບັບ (Instance) ໃໝ່"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3387
msgid "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)"
msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້, ຈະມີການຖາມໃຫ້ຕັ້ງຊື່ໃໝ່ທຸກຄັ້ງທີ່ສ້າງ ຫຼື ສຳເນົາໂມດູນ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3397
msgid "processing"
msgstr "ການປະມວນຜົນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3402
msgid "image processing"
msgstr "ການປະມວນຜົນຮູບພາບ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3412
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "ໃຊ້ LittleCMS 2 ສະເໝີເພື່ອຈັດການໂປຣໄຟລ໌ສີຂາອອກ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3420
msgid "this is slower than the default."
msgstr "ອັນນີ້ຈະຊ້າກວ່າຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3429
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "ການແຊກຂໍ້ມູນພິກເຊວ (Warp)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3438
msgid "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr "ວິທີການແຊກຂໍ້ມູນພິກເຊວທີ່ໃຊ້ໃນການໝູນ, ແກ້ເລນ, ຕັດຮູບ ແລະ ອື່ນໆ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3447
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "ການແຊກຂໍ້ມູນພິກເຊວ (ການປັບຂະໜາດ)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3456
msgid "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr "ວິທີການແຊກຂໍ້ມູນພິກເຊວທີ່ໃຊ້ໃນການປັບຂະໜາດຮູບ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3465
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "ໂຟນເດີຫຼັກຂອງ LUT 3D"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3467 ../build/bin/preferences_gen.h:3491 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2204 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2260 ../src/gui/preferences.c:1260 ../src/gui/presets.c:429 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:337
#: ../src/imageio/storage/disk.c:199 ../src/imageio/storage/disk.c:285 ../src/imageio/storage/gallery.c:148 ../src/imageio/storage/gallery.c:207 ../src/imageio/storage/latex.c:144 ../src/imageio/storage/latex.c:193 ../src/libs/import.c:1815 ../src/libs/import.c:1927
#: ../src/libs/import.c:1985 ../src/libs/styles.c:456 ../src/lua/preferences.c:695
msgid "select directory"
msgstr "ເລືອກໂຟນເດີ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3480
msgid "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (restart required)"
msgstr "ໂຟນເດີນີ້ເກັບໄຟລ໌ LUT ທີ່ໃຊ້ໃນໂມດູນ LUT 3D (ຕ້ອງປິດ-ເປີດໂປຣແກຣມໃໝ່)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3489
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "ໂຟນເດີຫຼັກຂອງໄຟລ໌ Raster Mask"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3504
msgid "this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask import module. (restart required)"
msgstr "ໂຟນເດີນີ້ເກັບໄຟລ໌ PFM/PNG ທີ່ໃຊ້ໃນການນຳເຂົ້າມາກສ໌ແບບຣາສເຕີ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3513
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "ນຳໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງຂະບວນການເຮັດວຽກພິກເຊວອັດຕະໂນມັດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3522
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"ເລືອກຂະບວນການເຮັດວຽກທີ່ຈະໃຊ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໃນຫ້ອງມື\n"
"\n"
"<b>ອ້າງອີງຕາມສາກ (sigmoid):</b> ຂະບວນການແບບໃໝ່, ການຄວບຄຸມງ່າຍ\n"
"\n"
"<b>ອ້າງອີງຕາມສາກ (filmic):</b> ຂະບວນການແບບໃໝ່, ປັບແຕ່ງໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ\n"
"\n"
"<b>ອ້າງອີງຕາມສາກ (AgX):</b> ຂະບວນການແບບໃໝ່, ຄວບຄຸມໄດ້ສູງສຸດ\n"
"\n"
"<b>ອ້າງອີງຕາມຈໍ (ແບບເກົ່າ):</b> ຂະບວນການແບບເກົ່າ (ບໍ່ແນະນຳ)\n"
"\n"
"<b>ບໍ່ມີ:</b> ບໍ່ນຳໃຊ້ຂະບວນການທີ່ກຳນົດໄວ້ລ່ວງໜ້າ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3531
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "ນຳໃຊ້ຄ່າ Basecurve ຕາມແຕ່ລະກ້ອງອັດຕະໂນມັດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3539
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow defaults\" should be set to \"none\""
msgstr "ໃຊ້ Basecurve ສະເພາະຂອງກ້ອງແຕ່ລະລຸ່ນແທນຄ່າທົ່ວໄປ (ຫາກມີ)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3548
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "ກວດຫາຮູບຕົວຢ່າງຂາວດຳ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3556
msgid "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr "ຮູບຂາວດຳຫຼາຍຮູບສາມາດກວດຫາໄດ້ຈາກ EXIF. ຄຳເຕືອນ: ອາດເຮັດໃຫ້ນຳເຂົ້າຮູບຊ້າລົງ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3565
msgid "show warning messages"
msgstr "ສະແດງຂໍ້ຄວາມແຈ້ງເຕືອນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3573
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr "ສະແດງຂໍ້ຄວາມເຕືອນສຳລັບມືໃໝ່ເມື່ອມີການຕັ້ງຄ່າທີ່ອາດມີຜົນເສຍ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3579
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / ໜ່ວຍຄວາມຈຳ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3589
msgid "darktable resources"
msgstr "ຊັບພະຍາກອນຂອງ darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3599
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at the same time as darktable and want it to take most of your systems resources for performance."
msgstr ""
"ກຳນົດວ່າ darktable ຈະໃຊ້ຊັບພະຍາກອນລະບົບຫຼາຍປານໃດ:\n"
" - 'ມາດຕະຖານ': ໃຊ້ປະມານ 50%, ພຽງພໍສຳລັບການເຮັດວຽກທົ່ວໄປ.\n"
" - 'ນ້ອຍ': ໃຊ້ເມື່ອທ່ານເປີດໂປຣແກຣມອື່ນທີ່ກິນແຮມຫຼາຍ ຫຼື ຫຼິ້ນເກມໄປນຳ.\n"
" - 'ໃຫຍ່': ໃຊ້ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ darktable ເຮັດວຽກໄດ້ໄວທີ່ສຸດ ແລະ ບໍ່ໄດ້ເປີດໂປຣແກຣມອື່ນ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3605
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "ການເລັ່ງຄວາມໄວດ້ວຍ GPU (OpenCL)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3615
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "ເປີດໃຊ້ການຮອງຮັບ OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3623
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr "ຫາກພົບ, ຈະໃຊ້ກາດຈໍເພື່ອຊ່ວຍເລັ່ງຄວາມໄວໃນການປະມວນຜົນ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3636
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "ໂໝດໄວຂອງ OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3644
msgid "if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are expected."
msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້ ຈະເນັ້ນຄວາມໄວສູງສຸດ ແຕ່ຄວາມລະອຽດຂອງສີອາດຕ່າງຈາກການປະມວນຜົນດ້ວຍ CPU ເລັກໜ້ອຍ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3657
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ການຈັດຄິວ OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3666
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr "ກຳນົດວິທີການແບ່ງວຽກລະຫວ່າງ CPU ແລະ GPU."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3679
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "ປັບແຕ່ງໜ່ວຍຄວາມຈຳ GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3687
msgid "if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້ ທ່ານສາມາດກຳນົດພື້ນທີ່ຫວ່າງທີ່ປອດໄພສຳລັບ GPU ແຕ່ລະຕົວໄດ້."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3697
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "ໄດຣເວີ OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3707
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3715
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr "Intel(R) OpenCL ສຳລັບທຸກແພລດຟອມທີ່ຮອງຮັບ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3728
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3736
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "OpenCL ທີ່ໃຊ້ພື້ນຖານ Nvidia CUDA."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3749
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3757
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3770
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3778
msgid "RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor driver"
msgstr "RustiCL Mesa OpenCL. ຫາກຕ້ອງການໃຊ້ ຄວນປິດໄດຣເວີຈາກຜູ້ຜະລິດ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3791
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3799
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3812
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3820
msgid "Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided."
msgstr "Microsoft OpenCLOn12, ໃຊ້ເມື່ອບໍ່ມີໄດຣເວີອື່ນທີ່ໃຊ້ໄດ້."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3833
msgid "other platforms"
msgstr "ແພລດຟອມອື່ນໆ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3841
msgid "if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available"
msgstr "ຫາກເລືອກ ຈະຍອມຮັບທຸກແພລດຟອມທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3851
msgid "security"
msgstr "ຄວາມປອດໄພ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3866
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "ຖາມກ່ອນລຶບຮູບອອກຈາກຄັງຮູບ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3874
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr "ຖາມຢືນຢັນທຸກຄັ້ງກ່ອນລຶບຂໍ້ມູນຮູບອອກຈາກຄັງຮູບ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3883
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "ຖາມກ່ອນລຶບຮູບອອກຈາກດິສກ໌"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3891
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "ຖາມຢືນຢັນທຸກຄັ້ງກ່ອນລຶບໄຟລ໌ຮູບອອກຈາກດິສກ໌"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3900
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "ຖາມກ່ອນລຶບປະຫວັດການແກ້ໄຂ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3908
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "ຖາມຢືນຢັນທຸກຄັ້ງກ່ອນລຶບປະຫວັດການແກ້ໄຂຮູບ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3917
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "ພະຍາຍາມຍ້າຍໄປທີ່ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອເມື່ອລຶບຮູບ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3925
msgid "send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it"
msgstr "ຍ້າຍໄຟລ໌ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອແທນການລຶບຖາວອນ (ຫາກລະບົບຮອງຮັບ)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3934
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "ຖາມກ່ອນຍ້າຍຮູບອອກຈາກໂຟນເດີກຸ່ມຮູບພາບ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3942
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "ຖາມຢືນຢັນທຸກຄັ້ງກ່ອນຍ້າຍໄຟລ໌ຮູບ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3951
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "ຖາມກ່ອນກັອບປີ້ຮູບໄປໂຟນເດີກຸ່ມຮູບພາບໃໝ່"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3959
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "ຖາມຢືນຢັນທຸກຄັ້ງກ່ອນກັອບປີ້ໄຟລ໌ຮູບ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3968
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "ຖາມກ່ອນລຶບໂຟນເດີທີ່ວ່າງເປົ່າ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3976
msgid "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images."
msgstr "ຖາມຢືນຢັນທຸກຄັ້ງກ່ອນລຶບໂຟນເດີວ່າງ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3985
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "ຖາມກ່ອນລຶບແທັກ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4001
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "ຖາມກ່ອນລຶບສະໄຕລ໌ (Style)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4017
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "ຖາມກ່ອນລຶບ Preset"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4025
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "ຈະຖາມເພື່ອຢືນຢັນກ່ອນລຶບ ຫຼື ຂຽນທັບ Preset."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4034
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "ຖາມກ່ອນສົ່ງອອກຮູບໃນໂໝດຂຽນທັບ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "ຈະຖາມເພື່ອຢືນຢັນກ່ອນສົ່ງອອກໄຟລ໌ຫາກມີການຂຽນທັບ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4048 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151
msgid "other"
msgstr "ອື່ນໆ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4058
msgid "password storage backend to use"
msgstr "ລະບົບເກັບລະຫັດຜ່ານທີ່ຈະໃຊ້"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4075
msgid "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials"
msgstr "ລະບົບສຳລັບເກັບລະຫັດຜ່ານ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4084
msgid "auto login to storage server"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບເຊີເວີເກັບຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4092
msgid "automatically login to the configured storage server. this requires that a password storage backend is set."
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບອັດຕະໂນມັດ (ຕ້ອງມີການຕັ້ງຄ່າລະບົບເກັບລະຫັດຜ່ານ)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4101
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "ໂປຣແກຣມສຳລັບເປີດໄຟລ໌ສຽງ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4114
msgid "this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images"
msgstr "ໂປຣແກຣມພາຍນອກທີ່ໃຊ້ເພື່ອເປີດໄຟລ໌ສຽງບັນທຶກຊ່ວຍຈຳຈາກກ້ອງ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4124
msgid "storage"
msgstr "ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../src/control/crawler.c:747
msgid "database"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4139
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ມີຫຼາຍພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ (Workspaces)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4147
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເລືອກພື້ນທີ່ເຮັດວຽກໄດ້ຕອນເລີ່ມໂປຣແກຣມ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4156
msgid "create database snapshot"
msgstr "ສ້າງພາບສຳຮອງຖານຂໍ້ມູນ (Snapshot)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4165
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr "ກຳນົດຄວາມຖີ່ໃນການສຳຮອງຂໍ້ມູນຖານຂໍ້ມູນ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4174
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "ຈຳນວນໄຟລ໌ສຳຮອງທີ່ຈະເກັບໄວ້"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4192
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore"
msgstr "ກຳນົດຈຳນວນໄຟລ໌ສຳຮອງເກົ່າທີ່ຈະເກັບໄວ້. ໃສ່ -1 ເພື່ອເກັບທັງໝົດ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4198 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "ໄຟລ໌ XMP ຂ້າງຄຽງ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4208
msgid "create XMP files"
msgstr "ສ້າງໄຟລ໌ XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4217
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels alongside your images in an open format readable by other applications, and provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional (i.e., non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and updated after each change"
msgstr ""
"ໄຟລ໌ XMP ຈະເກັບຂໍ້ມູນການແກ້ໄຂ, ຄະແນນ, ແທັກ ແລະ ອື່ນໆ ໄວ້ຂ້າງໄຟລ໌ຮູບ.\n"
"\n"
"<b>ບໍ່ເຄີຍ:</b> ເກັບຂໍ້ມູນໄວ້ແຕ່ໃນຖານຂໍ້ມູນ darktable ເທົ່ານັ້ນ.\n"
"\n"
"<b>ຫຼັງຈາກແກ້ໄຂ:</b> ສ້າງໄຟລ໌ XMP ຫຼັງຈາກມີການແກ້ໄຂຮູບຄັ້ງທຳອິດ.\n"
"\n"
"<b>ເມື່ອນຳເຂົ້າ:</b> ສ້າງໄຟລ໌ XMP ທັນທີເມື່ອນຳຮູບເຂົ້າລະບົບ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4226
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "ເກັບແທັກ XMP ໃນຮູບແບບບີບອັດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4235
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ບີບອັດຂໍ້ມູນໃນແທັກ XMP ເພື່ອປະຢັດພື້ນທີ່."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4244
msgid "auto-save interval"
msgstr "ໄລຍະເວລາບັນທຶກອັດຕະໂນມັດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4262
msgid "automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives."
msgstr "ບັນທຶກປະຫວັດການແກ້ໄຂອັດຕະໂນມັດຕາມເວລາທີ່ກຳນົດ (ເປັນວິນາທີ); ຕັ້ງເປັນ 0 ເພື່ອປິດ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4271
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "ກວດຫາໄຟລ໌ XMP ທີ່ຖືກອັບເດດຕອນເລີ່ມໂປຣແກຣມ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4279
msgid "check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime"
msgstr "ກວດສອບວ່າມີໄຟລ໌ XMP ໃດຖືກແກ້ໄຂໂດຍໂປຣແກຣມອື່ນຫຼືບໍ່ໃນຂະນະທີ່ປິດ darktable ໄວ້."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
msgid "miscellaneous"
msgstr "ອື່ນໆ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
msgid "interface"
msgstr "ໜ້າຕາໂປຣແກຣມ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4304
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "ສະແດງໜ້າຈໍ Splash ຕອນເລີ່ມໂປຣແກຣມ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4312
msgid "display a small window showing the progress of darktable startup before the main window appears"
msgstr "ສະແດງປ່ອງຢ້ຽມນ້ອຍໆເພື່ອແຈ້ງຄວາມຄືບໜ້າການເລີ່ມໂປຣແກຣມ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4321
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "ສະແດງໜ້າຈໍຕ້ອນຮັບໃນການເປີດຄັ້ງໜ້າ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4329
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr "ສະແດງໜ້າຈໍແນະນຳການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປທີ່ເປີດໃຊ້."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4338
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "ໂຫລດຄີລັດມາດຕະຖານຕອນເລີ່ມໂປຣແກຣມ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4346
msgid "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning"
msgstr "ໂຫລດຄີລັດມາດຕະຖານກ່ອນການຕັ້ງຄ່າຂອງຜູ້ໃຊ້."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4355
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "ປັບໄລຍະການເລື່ອນ Slider ຕາມຄ່າຕ່ຳສຸດ/ສູງສຸດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4363
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "ປ່ຽນແປງໄລຍະການເລື່ອນຕາມຊ່ວງຄ່າທີ່ຕັ້ງໄວ້."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4372
msgid "marker shape"
msgstr "ຮູບຊົງຂອງຕົວມາກສ໌ (Marker)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4381
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "ຮູບຊົງຂອງຕົວເລື່ອນ Slider."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4390
msgid "condensed panels' controls"
msgstr "ປຸ່ມຄວບຄຸມແຖບແບບຫຍໍ້"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4398
msgid "use condensed panels' controls in all views"
msgstr "ໃຊ້ປຸ່ມຄວບຄຸມແບບຫຍໍ້ໃນທຸກມຸມເບິ່ງ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4407
msgid "automatically update module name"
msgstr "ອັບເດດຊື່ໂມດູນອັດຕະໂນມັດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4415
msgid "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present."
msgstr "ຫາກເປີດໃຊ້, ຊື່ໂມດູນຈະປ່ຽນໄປຕາມຊື່ Preset ທີ່ເລືອກອັດຕະໂນມັດ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4424
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "ລຽງ Preset ມາດຕະຖານໄວ້ກ່ອນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4432
msgid "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະສະແດງ Preset ທີ່ມາກັບໂປຣແກຣມກ່ອນ Preset ທີ່ຜູ້ໃຊ້ສ້າງເອງຫຼືບໍ່."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4441
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "ລູກກິ້ງເມົ້າໃຊ້ເລື່ອນແຖບໂມດູນຂ້າງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4449
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the values of the control under the pointer; "
"this latter modality enables faster editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with <i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"ເລືອກວິທີການໃຊ້ລູກກິ້ງເມົ້າໃນຫ້ອງມືດ.\n"
"\n"
"<b>ເປີດໃຊ້:</b> ລູກກິ້ງເມົ້າໃຊ້ເພື່ອເລື່ອນແຖບໂມດູນຂຶ້ນ-ລົງ.\n"
"\n"
"<b>ປິດໃຊ້:</b> ລູກກິ້ງເມົ້າໃຊ້ເພື່ອປ່ຽນຄ່າໃນໂມດູນທີ່ເມົ້າຊີ້ຢູ່."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4458
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "ເປີດໃຊ້ທ່າທາງ (Gestures) ຂອງ Touchpad ໃນຫ້ອງມືດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4466
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. <b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger touchpad scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are "
"ignored and darkroom falls back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming in and out."
msgstr "ເປີດໃຊ້ການຊູມດ້ວຍການຈີບນິ້ວ ແລະ ການເລື່ອນດ້ວຍສອງນິ້ວ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4475
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr "ຈຳກັດການຊູມໃນຫ້ອງມືດລະຫວ່າງ 'ພໍດີໜ້າຈໍ' ແລະ '100%'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4484
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is constrained; hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit and zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never "
"constrained and the additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr "ຈຳກັດການຊູມເພື່ອບໍ່ໃຫ້ໃຫຍ່ເກີນ 100% ໂດຍບໍ່ຕັ້ງໃຈ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4493
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "ສະແດງແຖບເລື່ອນຂອງແຜງຄວບຄຸມສະເໝີ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501
msgid "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (restart required)"
msgstr "ກຳນົດວ່າຈະໃຫ້ແຖບເລື່ອນສະແດງຢູ່ຕະຫຼອດຫຼືບໍ່."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4510
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "ໄລຍະເວລາການເຄື່ອນໄຫວຂອງ UI (ມິນລິວິນາທີ)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4529
msgid "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements"
msgstr "ຄວາມໄວໃນການພັບ ຫຼື ຂະຫຍາຍໂມດູນ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4538
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr "ເລື່ອນແຖບຮູບອັດຕະໂນມັດເພື່ອໃຫ້ຮູບທີ່ເລືອກຢູ່ກາງ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4546
msgid "when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically scrolls to center on the selected image"
msgstr "ເມື່ອເປີດໃຊ້ ແຖບຮູບຈະເລື່ອນມາທີ່ຮູບປັດຈຸບັນໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4555
msgid "position of the scopes module"
msgstr "ຕຳແໜ່ງຂອງໂມດູນ Scopes"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4564
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "ເລືອກວາງ Scopes ໄວ້ຊ້າຍເທິງ ຫຼື ຂວາເທິງ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4573
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "ວິທີການດຶງຂໍ້ມູນໂປຣໄຟລ໌ຈໍສະແດງຜົນ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4582
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr "ຕົວເລືອກນີ້ຊ່ວຍບັງຄັບວິທີການດຶງໂປຣໄຟລ໌ສີຂອງຈໍ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4591
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "ຈັດລຳດັບ ຫຼື ຍົກເວັ້ນອຸປະກອນ MIDI"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4604
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI completely"
msgstr "ລາຍການຈັດການອຸປະກອນ MIDI ທີ່ນຳມາເຊື່ອມຕໍ່."

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4614 ../src/develop/lightroom.c:1573 ../src/gui/import_metadata.c:519 ../src/libs/export_metadata.c:196 ../src/libs/image.c:622 ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "tags"
msgstr "ແທັກ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4624
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "ຕັດລຳດັບຊັ້ນໃນລາຍການແທັກແບບງ່າຍ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4632
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr "ຫາກເລືອກ 'foo|bar|baz' ຈະສະແດງພຽງແຕ່ 'baz' ໃນບາງໂປຣແກຣມ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4638
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "ຄີລັດສຳລັບໂມດູນທີ່ມີຫຼາຍສະບັບ (Instances)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4648
msgid "prefer focused instance"
msgstr "ເນັ້ນສະບັບທີ່ກຳລັງເລືອກຢູ່"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4656
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr "ຫາກມີໂມດູນດຽວກັນຫຼາຍອັນ, ຄີລັດຈະມີຜົນກັບອັນທີ່ທ່ານກຳລັງຄລິກຢູ່."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4665
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "ເນັ້ນສະບັບທີ່ຂະຫຍາຍຢູ່"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4673
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr "ຫາກມີການຂະຫຍາຍໂມດູນ, ຈະບໍ່ສົນໃຈໂມດູນທີ່ພັບເກັບໄວ້."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4682
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "ເນັ້ນສະບັບທີ່ເປີດໃຊ້ງານຢູ່"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4690
msgid "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances"
msgstr "ຫາກມີໂມດູນທີ່ເປີດໃຊ້ງານ, ຈະບໍ່ສົນໃຈໂມດູນທີ່ປິດໄວ້."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4699
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "ເນັ້ນສະບັບທີ່ບໍ່ມີມາກສ໌"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4707
msgid "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances"
msgstr "ຫາກມີໂມດູນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານມາກສ໌, ຈະບໍ່ສົນໃຈໂມດູນທີ່ມີມາກສ໌."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4716
msgid "selection order"
msgstr "ລຳດັບການເລືອກ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4725
msgid "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe"
msgstr "ເລືອກໃຊ້ຄີລັດຕາມລຳດັບຕຳແໜ່ງໃນລະບົບປະມວນຜົນ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4734
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ລະບຸຄີລັດກັບສະບັບໃດໜຶ່ງໄດ້ໂດຍກົງ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4742
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຕັ້ງຄີລັດແຍກຕາມແຕ່ລະໂມດູນຍ່ອຍ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4748
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "ມຸມເບິ່ງແຜນທີ່ / ສະຖານທີ່"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4758
msgid "pretty print the image location"
msgstr "ສະແດງຊື່ສະຖານທີ່ຮູບພາບໃຫ້ອ່ານງ່າຍ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4766
msgid "show a more readable representation of the location in the image information module"
msgstr "ສະແດງສະຖານທີ່ໃນຮູບແບບທີ່ຄົນເຂົ້າໃຈງ່າຍ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4772
msgid "slideshow view"
msgstr "ມຸມເບິ່ງສະໄລ້ໂຊ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "ເວລາລໍຖ້າລະຫວ່າງຮູບໃນສະໄລ້ໂຊ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4824
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງຕັ້ງໝວດໝູ່ 'ບໍ່ມີໝວດໝູ່' ສຳລັບແທັກ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4832
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ໝວດໝູ່ 'ບໍ່ມີໝວດໝູ່' ສຳລັບແທັກທີ່ບໍ່ມີແທັກຍ່ອຍ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4841
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "ຄວາມລະອຽດຂອງຕົວອັກສອນໃນແທັກ (ນ້ອຍ/ໃຫຍ່)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4850
msgid "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters"
msgstr "ການແຍກຕົວອັກສອນນ້ອຍ-ໃຫຍ່ໃນແທັກ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4859 ../build/bin/preferences_gen.h:4950
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "ຈຳນວນຄໍເລັກຊັນທີ່ຈະເກັບໄວ້"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4878 ../build/bin/preferences_gen.h:4969
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "ຈຳນວນຄໍເລັກຊັນຫຼ້າສຸດທີ່ຈະສະແດງໃນລາຍການນີ້."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4887
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "ຈຳນວນລຳດັບຊັ້ນຂອງໂຟນເດີທີ່ຈະສະແດງ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4906
msgid "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right"
msgstr "ຈຳນວນລະດັບໂຟນເດີທີ່ຈະສະແດງໃນຊື່ກຸ່ມຮູບພາບ ໂດຍນັບຈາກເບື້ອງຂວາ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4915
msgid "sort film rolls by"
msgstr "ລຽງລຳດັບກຸ່ມຮູບພາບຕາມ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4924
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າລຳດັບລາຍການຄໍເລັກຊັນສຳລັບກຸ່ມຮູບພາບ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5012
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "ລະດັບຄວາມໝັ້ນໃຈຂອງແທັກທີ່ແນະນຳ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5032
#, no-c-format
msgid "level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)"
msgstr "ລະດັບຄວາມຖືກຕ້ອງໃນການແນະນຳແທັກ."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5041
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "ຈຳນວນແທັກທີ່ເພີ່ມໄປຫຼ້າສຸດ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5060
msgid "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list"
msgstr "ຈຳນວນແທັກທີ່ໃຊ້ຫຼ້າສຸດທີ່ຈະສະແດງໃນລາຍການແນະນຳ. ໃສ່ -1 ເພື່ອປິດ."

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "4 ຮູບໃນເຈ້ຍ US Letter"

#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "ເພີ່ມການຈຳລອງພາບເບຼີແບບເຄື່ອນໄຫວ (Motion Blur)"

#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "ລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ"

#: ../build/bin/styles_string.h:6 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/color_vocabulary.c:324 ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2393 ../src/develop/blend_gui.c:2441 ../src/develop/lightroom.c:893
#: ../src/gui/gtk.c:4101 ../src/iop/bilateral.cc:381 ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/colorequal.c:2927 ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:1999 ../src/iop/temperature.c:2184
#: ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "blue"
msgstr "ສີຟ້າ"

#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "ແກ້ໄຂແສງໄຟ LED ສີຟ້າ"

#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "ແກ້ໄຂແສງໄຟ LED ສີຟ້າ (ແບບເຂັ້ມ)"

#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "ສະໄຕລ໌ຈາກກ້ອງ"

#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621
msgid "colors"
msgstr "ສີ"

#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid "composite four images plus a caption into an image which can be printed borderless on 8.5x11 paper"
msgstr "ຮວມສີ່ຮູບພ້ອມຄຳອະທິບາຍເພື່ອພິມລົງໃນເຈ້ຍ 8.5x11."

#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "ຄວາມຄົມຊັດ ແລະ ຄວາມຄົມ"

#: ../build/bin/styles_string.h:13 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555 ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855
#: ../src/iop/colorequal.c:2926 ../src/iop/temperature.c:1983
msgid "cyan"
msgstr "ສີຟ້າຂຽວ"

#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3517 ../src/libs/filtering.c:925 ../src/libs/filtering.c:986 ../src/libs/filtering.c:1654 ../src/libs/filtering.c:1961 ../src/libs/tools/darktable.c:64
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "ກາງເວັນເປັນກາງຄືນ"

#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "ກາງເວັນເປັນຍາມແລງ"

#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "ຫຼຸດໝອກ (ແບບເຂັ້ມ, ສະເພາະຄວາມສະຫວ່າງ)"

#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid "desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr "ຫຼຸດສີແດງໃນຕາທີ່ເກີດຈາກແຟລດ."

#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "ເອັບເຟັກ"

#: ../build/bin/styles_string.h:20 ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:447
msgid "examples"
msgstr "ຕົວຢ່າງ"

#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "ຄວາມຄົມຊັດສະເພາະຈຸດແບບສູງ"

#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "ຄວາມອີ່ມສີແບບສູງ"

#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1585
msgid "faded"
msgstr "ຈາງລົງ"

#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid "fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in color equalizer"
msgstr "ປັບແຕ່ງສີທີ່ເລືອກໃຫ້ລະອຽດຂຶ້ນໃນ Color Equalizer."

#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "ໝອກ"

#: ../build/bin/styles_string.h:26 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
msgid "generic"
msgstr "ທົ່ວໄປ"

#: ../build/bin/styles_string.h:27 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:277 ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2387 ../src/develop/blend_gui.c:2435 ../src/develop/lightroom.c:891
#: ../src/gui/gtk.c:4100 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:376 ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/colorequal.c:2925 ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1979
#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2183 ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:48
msgid "green"
msgstr "ສີຂຽວ"

#: ../build/bin/styles_string.h:28 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567 ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856
#: ../src/iop/colorequal.c:2929 ../src/iop/colorzones.c:2492 ../src/iop/temperature.c:1981
msgid "magenta"
msgstr "ສີບົວເຂັ້ມ"

#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr "ປ່ຽນຮູບກາງເວັນໃຫ້ເບິ່ງຄືຍາມແລງ."

#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid "make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr "ປ່ຽນຮູບກາງເວັນໃຫ້ເບິ່ງຄືກາງຄືນ."

#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "ເບຼີແບບເຄື່ອນໄຫວ"

#: ../build/bin/styles_string.h:32 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543 ../src/iop/colorequal.c:2923 ../src/iop/colorzones.c:2486
msgid "orange"
msgstr "ສີສົ້ມ"

#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "ສີພາສເທວ"

#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385 ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "ສີມ່ວງ"

#: ../build/bin/styles_string.h:35 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160 ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:232 ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2381 ../src/develop/blend_gui.c:2429 ../src/develop/lightroom.c:887
#: ../src/gui/gtk.c:4099 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:371 ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/colorequal.c:2922 ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1995
#: ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:47
msgid "red"
msgstr "ສີແດງ"

#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "ການຫຼຸດຕາແດງ"

#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "ສີຊີເປຍ (Sepia)"

#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "ເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດໃຫ້ກັບລາຍລະອຽດນ້ອຍໆ"

#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr "ປ່ຽນສີຂຽວເປັນເຫຼືອງ ແລະ ເຫຼືອງເປັນສົ້ມ ເພື່ອຈຳລອງໃບໄມ້ຫຼົ່ນ."

#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "ສີສະເພາະຈຸດ"

#: ../build/bin/styles_string.h:41 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547 ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854 ../src/iop/colorequal.c:2924 ../src/iop/colorzones.c:2487 ../src/iop/temperature.c:1985 ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "ສີເຫຼືອງ"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "ນັກພັດທະນາ"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "ຜູ້ແປພາສາ"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "ຜູ້ຮ່ວມພັດທະນາ rawspeed"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "ຜູ້ຮ່ວມພັດທະນາລະບົບປະສານງານ"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "ຜູ້ຮ່ວມພັດທະນາ lua-scripts"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:245 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:498 ../src/iop/colorbalancergb.c:1899
msgid "lift"
msgstr "ຍົກຂຶ້ນ (lift)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:251 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:502
msgid "slope"
msgstr "ຄວາມຊັນ (slope)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:257 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:506 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 ../src/iop/basicadj.c:643
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653 ../src/iop/colisa.c:273 ../src/iop/colorequal.c:3066 ../src/iop/lowpass.c:575 ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/vignette.c:1045 ../src/libs/history.c:959
msgid "brightness"
msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:263 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:510 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/basicadj.c:647 ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:274 ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827 ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79 ../src/iop/colorcorrection.c:260
#: ../src/iop/colorequal.c:3048 ../src/iop/colorharmonizer.c:1605 ../src/iop/colorize.c:358 ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/soften.c:376 ../src/iop/velvia.c:73 ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046
msgid "saturation"
msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:269 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:514 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "ຮັກສາສີສັນ (hue)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:275 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:518 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 ../src/iop/filmic.c:1493
msgid "black relative exposure"
msgstr "ການເປີດຮັບແສງທຽບກັບສີດໍາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:281 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:522 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432 ../src/iop/filmic.c:1480
msgid "white relative exposure"
msgstr "ການເປີດຮັບແສງທຽບກັບສີຂາວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:287 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:526 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "ການປັບຂະໜາດຊ່ວງຮັບແສງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:293 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:530
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "ຈຸດໝຸນການເປີດຮັບແສງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:299 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:534
msgid "pivot target output"
msgstr "ຈຸດໝຸນເປົ້າໝາຍຂາອອກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:305 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:538 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237 ../src/gui/guides.c:862
#: ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464 ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorbalance.c:1889 ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1527 ../src/iop/filmicrgb.c:4495 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "ຄວາມຕ່າງລະດັບສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:311 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:542
msgid "toe start"
msgstr "ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນສ່ວນມືດ (toe)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:317 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:546
msgid "shoulder start"
msgstr "ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນສ່ວນແຈ້ງ (shoulder)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:323 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:550
msgid "toe power"
msgstr "ກໍາລັງສ່ວນມືດ (toe)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:329 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:554
msgid "shoulder power"
msgstr "ກໍາລັງສ່ວນແຈ້ງ (shoulder)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:335 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:558
msgid "curve y gamma"
msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງ y ແກມມາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:341 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:562
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "ຮັກສາຈຸດໝຸນໄວ້ໃນແນວສະຫຼຽງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:347 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:566 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "ສີດໍາເປົ້າໝາຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:353 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:570 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "ສີຂາວເປົ້າໝາຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:359 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:574 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
msgid "base primaries"
msgstr "ແມ່ສີພື້ນຖານ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:365 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:578
msgid "disable adjustments"
msgstr "ປິດການປັບແຕ່ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:371 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:582 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
msgid "red attenuation"
msgstr "ການຫຼຸດທອນສີແດງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:377 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:586 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
msgid "red rotation"
msgstr "ການໝຸນສີແດງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:383 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:590 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
msgid "green attenuation"
msgstr "ການຫຼຸດທອນສີຂຽວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:389 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:594 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
msgid "green rotation"
msgstr "ການໝຸນສີຂຽວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:395 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:598 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
msgid "blue attenuation"
msgstr "ການຫຼຸດທອນສີຟ້າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:401 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:602 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
msgid "blue rotation"
msgstr "ການໝຸນສີຟ້າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:407 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:606
msgid "master purity boost"
msgstr "ເພີ່ມຄວາມບໍລິສຸດສີຫຼັກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:413 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:610
msgid "master rotation reversal"
msgstr "ປີ້ນກັບການໝຸນສີຫຼັກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:419 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:614
msgid "red purity boost"
msgstr "ເພີ່ມຄວາມບໍລິສຸດສີແດງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:425 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:618
msgid "red reverse rotation"
msgstr "ປີ້ນກັບການໝຸນສີແດງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:431 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:622
msgid "green purity boost"
msgstr "ເພີ່ມຄວາມບໍລິສຸດສີຂຽວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:437 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:626
msgid "green reverse rotation"
msgstr "ປີ້ນກັບການໝຸນສີຂຽວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:443 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:630
msgid "blue purity boost"
msgstr "ເພີ່ມຄວາມບໍລິສຸດສີຟ້າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:449 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:634
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "ປີ້ນກັບການໝຸນສີຟ້າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:455 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:638
msgid "reverse all"
msgstr "ປີ້ນກັບທັງໝົດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652 ../src/common/colorspaces.c:1453 ../src/common/colorspaces.c:1801 ../src/iop/colorout.c:856
msgid "export profile"
msgstr "ໂປຣຟາຍການສົ່ງອອກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308 ../src/iop/colorin.c:2054
msgid "working profile"
msgstr "ໂປຣຟາຍການເຮັດວຽກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310 ../src/common/colorspaces.c:1821
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311 ../src/common/colorspaces.c:1492 ../src/common/colorspaces.c:1773
#: ../src/libs/print_settings.c:1440
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (ທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312 ../src/common/colorspaces.c:1481
#: ../src/common/colorspaces.c:1771 ../src/libs/print_settings.c:1433
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "ການຍ້າຍເລນ (ແນວຕັ້ງ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "ການຍ້າຍເລນ (ແນວນອນ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "ການບິດບ້ຽວ (shear)"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:991 ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4403 ../src/libs/camera.c:574
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "focal length"
msgstr "ໄລຍະໂຟກັດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295 ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "crop factor"
msgstr "ຕົວຄູນເຊັນເຊີ (crop factor)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "ການຂຶ້ນກັບເລນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "ປັບອັດຕາສ່ວນ"

#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 ../src/iop/lens.cc:4390
msgid "lens model"
msgstr "ລຸ້ນຂອງເລນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "ການຕັດຂອບອັດຕະໂນມັດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "ສະເພາະເຈາະຈົງ"

#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 ../src/develop/blend_gui.c:153
#: ../src/develop/blend_gui.c:182 ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/accelerators.c:163 ../src/gui/accelerators.c:246 ../src/imageio/format/avif.c:973
#: ../src/imageio/format/j2k.c:713 ../src/libs/live_view.c:424
msgid "off"
msgstr "ປິດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367 ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "ພື້ນທີ່ກວ້າງທີ່ສຸດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368 ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140 ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "ຮູບແບບຕົ້ນສະບັບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "ການຜສົງຜສານ (fusion)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "ການເລື່ອນຄ່າການເປີດຮັບແສງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/metadata_view.c:152
msgid "exposure bias"
msgstr "ການຊົດເຊີຍແສງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "ຮັກສາສີສັນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 ../src/common/colorspaces.c:1767 ../src/dtgtk/stylemenu.c:69 ../src/gui/guides.c:833
#: ../src/iop/basecurve.c:2102 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4698 ../src/iop/clipping.c:1916 ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2113 ../src/iop/retouch.c:499 ../src/libs/collect.c:2219 ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/export.c:103
#: ../src/libs/export.c:1166 ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/live_view.c:369 ../src/libs/print_settings.c:1171 ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 ../src/develop/blend_gui.c:2414 ../src/develop/blend_gui.c:2448
msgid "luminance"
msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ (luminance)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "RGB ສູງສຸດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "RGB ສະເລ່ຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "ຜົນລວມ RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "ບັນທັດຖານ RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "ກໍາລັງພື້ນຖານ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "ການແກ້ໄຂລະດັບສີດໍາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "ການບີບສ່ວນແຈ້ງ (highlight)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "ສີເທົາກາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "ຊ່ວງສີໂທນກາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "ຕາຕະລາງສອງດ້ານ (bilateral grid)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "ຟິວເຕີ ລາພລາຊຽນ ສະເພາະສ່ວນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "ຊະນິດການເບຼີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "ລັດສະໝີການເບຼີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "ໃບມ່ານແສງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "ຄວາມເວົ້າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "ຄວາມເປັນເສັ້ນຊື່"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 ../src/iop/ashift.c:5962
#: ../src/libs/masks.c:115
msgid "rotation"
msgstr "ການໝຸນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "ທິດທາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 ../src/libs/masks.c:116
msgid "curvature"
msgstr "ຄວາມໂຄ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878
msgid "offset"
msgstr "ຄ່າເບ່ຽງເບນ (offset)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:967 ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:412 ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "lens"
msgstr "ເລນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "ການເຄື່ອນໄຫວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "ກາວຊຽນ (gaussian)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 ../src/iop/borders.c:1010
#: ../src/iop/borders.c:1019
msgid "border color"
msgstr "ສີຂອບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:50
msgid "aspect ratio"
msgstr "ອັດຕາສ່ວນພາບ"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2615
msgid "orientation"
msgstr "ແນວວາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "ຂະໜາດຂອບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງແນວນອນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງແນວຕັ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "ຂະໜາດເສັ້ນກອບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງເສັ້ນກອບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 ../src/iop/borders.c:1023
#: ../src/iop/borders.c:1033
msgid "frame line color"
msgstr "ສີເສັ້ນກອບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "ພື້ນຖານ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355 ../src/gui/preferences.c:998 ../src/gui/preferences_ai.c:384 ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6144 ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645 ../src/iop/rgblevels.c:1081
msgid "auto"
msgstr "ອັດຕະໂນມັດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350 ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:321 ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2617
msgid "portrait"
msgstr "ແນວຕັ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351 ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:317 ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2617
msgid "landscape"
msgstr "ແນວນອນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1517 ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2635
msgid "width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 ../src/libs/export.c:1523 ../src/libs/metadata_view.c:164 ../src/libs/print_settings.c:2639
msgid "height"
msgstr "ຄວາມສູງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "ສັ້ນກວ່າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "ຍາວກວ່າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "ຫຼີກລ່ຽງສີຜິດພ້ຽນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
msgid "iterations"
msgstr "ຈໍານວນຮອບ (iterations)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301
msgid "once"
msgstr "ໜຶ່ງຄັ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302
msgid "twice"
msgstr "ສອງຄັ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "three times"
msgstr "ສາມຄັ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304
msgid "four times"
msgstr "ສີ່ຄັ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305
msgid "five times"
msgstr "ຫ້າຄັ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "ຕົວນໍາທາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501 ../src/iop/atrous.c:1576 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:324 ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:416
msgid "radius"
msgstr "ລັດສະໝີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497 ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/denoiseprofile.c:3697 ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272 ../src/iop/hotpixels.c:449
#: ../src/iop/nlmeans.c:443 ../src/iop/velvia.c:280 ../src/libs/neural_restore.c:4178 ../src/libs/neural_restore.c:4195
msgid "strength"
msgstr "ຄວາມເຂັ້ມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "ໂໝດການແກ້ໄຂ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "ຂອບສີຜິດພ້ຽນຂະໜາດໃຫຍ່ຫຼາຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "ມາດຕະຖານ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "ເຮັດໃຫ້ມືດລົງເທົ່ານັ້ນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "ເຮັດໃຫ້ແຈ້ງຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "ລັດສະໝີການເບຼີຂາເຂົ້າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "ລັດສະໝີການເຮັດເປັນເມັດພິກເຊວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "ລັດສະໝີການເບຼີຂາອອກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
msgid "noise level"
msgstr "ລະດັບສັນຍານລົບ (noise)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "ປັບຊ່ອງສີໃຫ້ເປັນມາດຕະຖານ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "ແຫຼ່ງກໍາເນີດ F"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "ແຫຼ່ງກໍາເນີດ LED"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
msgid "gamut compression"
msgstr "ການບີບອັດຂອບເຂດສີ (gamut)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "ຕັດຄ່າ RGB ທີ່ເປັນລົບອອກຈາກຂອບເຂດສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "ຂັ້ນຕອນການປະມວນຜົນຄວາມອີ່ມຕົວສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "ຄືກັນກັບລະບົບປະມວນຜົນ (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (ແສງຈາກຫຼອດໄຟ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (ແສງແດດ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (ພະລັງງານເທົ່າກັນ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (ແສງຟູອໍເຣດເຊນ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (ແສງ LED)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Planckian (ວັດຖຸດໍາ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256 ../src/common/iop_order.c:56
msgid "custom"
msgstr "ກໍານົດເອງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "ຕາມທີ່ຖ່າຍຈາກກ້ອງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (ແສງແດດ 6430 K) – CRI ປານກາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (ຂາວນວນ 4230 K) – CRI ປານກາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (ສີຂາວ 3450 K) – CRI ປານກາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (ຂາວອຸ່ນ 2940 K) – CRI ປານກາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (ແສງແດດ 6350 K) – CRI ປານກາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (ຂາວອ່ອນ 4150 K) – CRI ປານກາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (ຈໍາລອງ D65 6500 K) – CRI ສູງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (ຈໍາລອງ D50 5000 K) – CRI ສູງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (ຂາວນວນພິເສດ 4150 K) – CRI ສູງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (ປັບແຕ່ງ RGB 5000 K) – CRI ຕໍ່າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (ປັບແຕ່ງ RGB 4000 K) – CRI ຕໍ່າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (ປັບແຕ່ງ RGB 3000 K) – CRI ຕໍ່າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (ສີຟ້າ 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (ສີຟ້າ 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (ສີຟ້າ 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (ສີຟ້າ 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (ສີຟ້າ 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (ຜສົງ ຟ້າ-ແດງ 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (ສີມ່ວງ 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (ສີມ່ວງ 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "Bradford ເສັ້ນຊື່ (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "Bradford ທີ່ບໍ່ແມ່ນເສັ້ນຊື່"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "ບໍ່ມີ (ຂ້າມຜ່ານ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "ເວີຊັນ 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "ເວີຊັນ 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "ເວີຊັນ 3 (ເມສາ 2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:1661
#: ../src/iop/atrous.c:1572
msgid "left"
msgstr "ຊ້າຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138 ../src/gui/accelerators.c:132
#: ../src/gui/gtk.c:1671
msgid "top"
msgstr "ເທິງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:1666
#: ../src/iop/atrous.c:1571
msgid "right"
msgstr "ຂວາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146 ../src/gui/accelerators.c:133
#: ../src/gui/gtk.c:1675
msgid "bottom"
msgstr "ລຸ່ມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວສີຂາເຂົ້າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "ຈຸດຄໍ້າຄວາມຕ່າງລະດັບສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວສີຂາອອກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "lift, gamma, gain (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:2455 ../src/iop/atrous.c:1755 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4513 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803
#: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:451
msgid "chroma"
msgstr "ຄວາມສົດສີ (chroma)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/develop/blend_gui.c:2400 ../src/develop/blend_gui.c:2462 ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594 ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3030
#: ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/colorreconstruction.c:1226 ../src/iop/colorzones.c:2627
msgid "hue"
msgstr "ສີສັນ (hue)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "ການຫຼຸດລົງຂອງສ່ວນມືດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "ຈຸດຄໍ້າສີຂາວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "ການຫຼຸດລົງຂອງສ່ວນແຈ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1994 ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679 ../src/iop/splittoning.c:488
msgid "shadows"
msgstr "ສ່ວນມືດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1996 ../src/iop/monochrome.c:573 ../src/iop/shadhi.c:680 ../src/iop/splittoning.c:494
msgid "highlights"
msgstr "ສ່ວນແຈ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "ຄວາມສົດສີໂດຍລວມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1995
msgid "mid-tones"
msgstr "ໂທນກາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 ../src/iop/filmic.c:1557
msgid "global saturation"
msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວສີໂດຍລວມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "ການປ່ຽນຄ່າສີສັນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "ຄວາມໂດດເດັ່ນໂດຍລວມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "ຈຸດຄໍ້າສີເທົາກາງຂອງໜ້າກາກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "ຄວາມສົດສີອັດສະລິຍະໂດຍລວມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "ຈຸດຄໍ້າຄວາມຕ່າງສີເທົາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
msgid "saturation formula"
msgstr "ສູດຄິດໄລ່ຄວາມອີ່ມຕົວສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "ຄວາມຕ່າງລະຫວ່າງສີຂຽວ-ສີມ່ວງແດງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "ຄວາມຕ່າງລະຫວ່າງສີຟ້າ-ສີເຫຼືອງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "ຂີດຈໍາກັດຄວາມອີ່ມຕົວສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງສີສັນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
msgid "white level"
msgstr "ລະດັບສີຂາວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "ລັດສະໝີການວິເຄາະສີສັນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "ລັດສະໝີຂອງເອັບເຟັກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
msgid "use guided filter"
msgstr "ໃຊ້ຟິວເຕີນໍາທາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563 ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2928
msgid "lavender"
msgstr "ສີມ່ວງລາເວນເດີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "ການວາງຕໍາແໜ່ງຈຸດ (node)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "ກົດເກນຄວາມກົມກືນຂອງສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197 ../src/iop/colorharmonizer.c:1438
msgid "anchor hue"
msgstr "ສີສັນຫຼັກທີ່ໃຊ້ຍຶດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "ຄວາມເຂັ້ມໃນການດຶງສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "ການປ້ອງກັນສີທີ່ເປັນກາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງໃນການດຶງສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "ສີສັນຂອງຈຸດກໍານົດເອງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "ຈຸດຄວບຄຸມ (nodes)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວສີຂອງຈຸດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233 ../src/libs/masks.c:119 ../src/libs/masks.c:1976
msgid "smoothing"
msgstr "ການເຮັດໃຫ້ລຽບນຽນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "ສີເອກະລົງ (monochromatic)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "ສີຂ້າງຄຽງ (analogous)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "ສີຂ້າງຄຽງກົງກັນຂ້າມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "ສີກົງກັນຂ້າມ (complementary)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "ສີກົງກັນຂ້າມແບບແຍກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "ສີຄູ່ (dyad)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "ສີສາມມຸມ (triad)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "ສີສີ່ສ່ຽວ (tetrad)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255 ../src/iop/borders.c:953 ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1270 ../src/libs/filtering.c:313 ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "ຈະຕຸລັດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "ການຕັດຂອບເຂດສີ (gamut)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 ../src/common/colorspaces.c:1499 ../src/common/colorspaces.c:1775
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB ເສັ້ນຊື່"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 ../src/common/colorspaces.c:1513 ../src/common/colorspaces.c:1777
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "Rec2020 RGB ເສັ້ນຊື່"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "ການຜສົງແຫຼ່ງຕົ້ນສະບັບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "ຈໍານວນກຸ່ມສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "ຄວາມເດັ່ນຂອງສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "ການປັບສົມດຸນຮິສໂຕແກຣມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "ຂອບເຂດທາງພື້ນທີ່"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "ຂອບເຂດຂອງຊ່ວງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4700
msgid "saturated colors"
msgstr "ສີທີ່ອີ່ມຕົວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "ເລືອກໂດຍ"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 ../src/iop/atrous.c:1791
msgid "mix"
msgstr "ຜສົງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "ໂໝດການປະມວນຜົນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/colorchecker.c:1567 ../src/iop/colorize.c:364 ../src/iop/colorzones.c:2625 ../src/iop/exposure.c:1315
msgid "lightness"
msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ (lightness)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 ../src/iop/agx.c:2109 ../src/iop/agx.c:2652 ../src/iop/atrous.c:1353 ../src/iop/atrous.c:1357 ../src/iop/denoiseprofile.c:3427 ../src/iop/rawdenoise.c:749 ../src/iop/sigmoid.c:294
msgid "smooth"
msgstr "ລຽບນຽນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "ເຂັ້ມງວດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "ລັດສະໝີການກວດຈັບຂອບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436 ../src/iop/atrous.c:1637
#: ../src/iop/bloom.c:386 ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 ../src/iop/hotpixels.c:445 ../src/iop/sharpen.c:425
msgid "threshold"
msgstr "ຂີດຈໍາກັດ (threshold)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "ໂໝດການເຮັດວຽກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍໂດຍລວມ (ໄວ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍສະເພາະສ່ວນ (ຊ້າ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "ຂີດຈໍາກັດຄົງທີ່ (ໄວ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
msgid "match greens"
msgstr "ຈັບຄູ່ສີຂຽວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "ຂີດຈໍາກັດຂອງຂອບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243
msgid "color smoothing"
msgstr "ການເຮັດໃຫ້ສີລຽບນຽນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
msgid "method"
msgstr "ວິທີການ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251
msgid "LMMSE refine"
msgstr "ປັບປຸງດ້ວຍ LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255
msgid "dual threshold"
msgstr "ຂີດຈໍາກັດແບບຄູ່"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "ຄວາມໄວຕໍ່ຄວາມຕ່າງລະດັບສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "corner boost"
msgstr "ເພີ່ມຄວາມສະຫວ່າງມຸມພາບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "sharp center"
msgstr "ຈຸດກາງທີ່ຄົມຊັດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "capture sharpen"
msgstr "ເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດຂະນະຖ່າຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "ປິດໃຊ້ງານ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294
msgid "local average"
msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍສະເພາະສ່ວນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
msgid "full average"
msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍທັງໝົດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296
msgid "full and local average"
msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍທັງໝົດ ແລະ ສະເພາະສ່ວນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (ແບບຄູ່)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (ແບບຄູ່)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "ຂ້າມຜ່ານ (ສີດໍາ-ຂາວ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "ສີຂອງຈຸດຮັບແສງ (ກວດສອບ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-pass"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3-pass"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "ຄວາມສົດສີໃນໂດເມນຄວາມຖີ່"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3-pass (ແບບຄູ່)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
msgid "Monochrome"
msgstr "ສີດໍາ-ຂາວ"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329 ../src/common/collection.c:1497 ../src/libs/collect.c:1964 ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "ພື້ນຖານ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330
msgid "median"
msgstr "ຄ່າມັດທະຍະຖານ (median)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331
msgid "3x median"
msgstr "3x ມັດທະຍະຖານ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
msgid "refine & medians"
msgstr "ປັບປຸງ & ມັດທະຍະຖານ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x ປັບປຸງ + ມັດທະຍະຖານ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "ຂະໜາດພື້ນທີ່ຕົວຢ່າງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "ລັດສະໝີການຄົ້ນຫາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "ຮັກສາສ່ວນມືດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "ການແກ້ໄຂຄ່າເບ່ຽງເບນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "ການກະຈາຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "ນໍ້າໜັກພິກເຊວກາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "ປັບແຕ່ງພະລາມິເຕີທີ່ຕັ້ງອັດຕະໂນມັດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "ການແປງຄ່າແບບປັບຕາມສົມດຸນສີຂາວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "ແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດຕ່າງໆໃນຂັ້ນຕອນການປະມວນຜົນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "ອັບເກຣດການແປງຄ່າຕາມໂປຣຟາຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399 ../src/libs/colorpicker.c:765
msgid "color mode"
msgstr "ໂໝດສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "ຊົດເຊີຍການຮັກສາສ່ວນແຈ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "ວິທີ non-local means"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "non-local means ອັດຕະໂນມັດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "ເວຟເລັດ (wavelets)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "ເວຟເລັດ ອັດຕະໂນມັດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "ຄິດໄລ່ຄວາມຜັນຜວນ (variance)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425 ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/highpass.c:352
msgid "sharpness"
msgstr "ຄວາມຄົມຊັດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "ຊ່ວງລັດສະໝີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "ຄວາມໄວຕໍ່ການກວດຈັບຂອບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "ຄວາມບໍ່ສະເໝີພາກຂັ້ນທີ 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "ຄວາມບໍ່ສະເໝີພາກຂັ້ນທີ 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "ຄວາມບໍ່ສະເໝີພາກຂັ້ນທີ 3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "ຄວາມບໍ່ສະເໝີພາກຂັ້ນທີ 4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "ຂີດຈໍາກັດການບັງຄວາມສະຫວ່າງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "ຄວາມໄວຂັ້ນທີ 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "ຄວາມໄວຂັ້ນທີ 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "ຄວາມໄວຂັ້ນທີ 3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "ຄວາມໄວຂັ້ນທີ 4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "ລັດສະໝີກາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "ການຫຼຸດຜ່ອນ (damping)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "ສຸ່ມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit ດໍາ-ຂາວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit ສີເທົາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit ສີເທົາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 6-bit ສີເທົາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg ອັດຕະໂນມັດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "ແບ່ງ 2 ລະດັບຕໍ່ຊ່ອງສີ (posterize)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "ແບ່ງ 3 ລະດັບຕໍ່ຊ່ອງສີ (posterize)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "ແບ່ງ 4 ລະດັບຕໍ່ຊ່ອງສີ (posterize)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "ແບ່ງ 5 ລະດັບຕໍ່ຊ່ອງສີ (posterize)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "ແບ່ງ 6 ລະດັບຕໍ່ຊ່ອງສີ (posterize)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "ແບ່ງ 7 ລະດັບຕໍ່ຊ່ອງສີ (posterize)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "ແບ່ງ 8 ລະດັບຕໍ່ຊ່ອງສີ (posterize)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "ເປີເຊັນດ້ານຊ້າຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "ເປີເຊັນດ້ານຂວາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "ເປີເຊັນດ້ານເທິງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "ເປີເຊັນດ້ານລຸ່ມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1455 ../src/libs/colorpicker.c:396
#: ../src/libs/image.c:665 ../src/libs/modulegroups.c:2365
msgid "color"
msgstr "ສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162 ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962 ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "black"
msgstr "ສີດໍາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163 ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964 ../src/iop/rgblevels.c:1079
msgid "white"
msgstr "ສີຂາວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "ເປີເຊັນໄທ (percentile)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "ລະດັບເປົ້າໝາຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "ຊົດເຊີຍຄ່າການເປີດຮັບແສງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "ປັບດ້ວຍຕົນເອງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "ອັດຕະໂນມັດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424 ../src/iop/filmic.c:1468
msgid "middle gray luminance"
msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງສີເທົາກາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "ການປ່ຽນຜ່ານ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "ແສງຟຸ້ງ (bloom) ↔ ສ້າງໃໝ່"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "ສີເທົາ ↔ ລາຍລະອຽດທີ່ມີສີສັນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "ໂຄງສ້າງ ↔ ພື້ນຜິວ (texture)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460 ../src/iop/filmic.c:1612
msgid "target middle gray"
msgstr "ສີເທົາກາງເປົ້າໝາຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464 ../src/iop/filmic.c:1603
msgid "target black luminance"
msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງສີດໍາເປົ້າໝາຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468 ../src/iop/filmic.c:1621
msgid "target white luminance"
msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງສີຂາວເປົ້າໝາຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 ../src/libs/masks.c:113
msgid "hardness"
msgstr "ຄວາມແຂງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476 ../src/iop/filmic.c:1536
msgid "linear region"
msgstr "ພື້ນທີ່ເສັ້ນຊື່ (linear)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484 ../src/iop/filmic.c:1568 ../src/iop/filmicrgb.c:4680
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "ຄວາມອີ່ມຕົວສີໃນຄວາມສະຫວ່າງສຸດຂີດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "ສົມດຸນສ່ວນມືດ ↔ ສ່ວນແຈ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "ເພີ່ມສັນຍານລົບໃນສ່ວນແຈ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "ຮັກສາຄວາມສົດສີ (chrominance)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "ວິທະຍາສາດສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "ປັບຄວາມແຂງອັດຕະໂນມັດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "ໃຊ້ຄ່າສີເທົາກາງທີ່ກໍານົດເອງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "ຈໍານວນຮອບການສ້າງໃໝ່ຄຸນນະພາບສູງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "ຊະນິດຂອງສັນຍານລົບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "ຄວາມຕ່າງລະດັບສີໃນສ່ວນມືດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "ຄວາມຕ່າງລະດັບສີໃນສ່ວນແຈ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "ຊົດເຊີຍຈຸດດໍາຂອງໂປຣຟາຍ ICC ຂາອອກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "ການຈັດການເສັ້ນໂຄ້ງ (spline)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານການສ້າງສ່ວນແຈ້ງໃໝ່"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822 ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/gui/preferences_ai.c:253
#: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653 ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921 ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595 ../src/libs/metadata_view.c:748
msgid "no"
msgstr "ບໍ່"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "ບັນທັດຖານກໍາລັງ RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "ບັນທັດຖານຢູຄລິດ RGB (ແບບເກົ່າ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "ບັນທັດຖານຢູຄລິດ RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "ສະເໝີຕົ້ນສະເໝີປາຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "ປົວຊົງ (poissonian)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "ແຂງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "ອ່ອນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "ປອດໄພ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "ກວດຫາອັດຕະໂນມັດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "ບໍ່ໝຸນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461 ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "ປີ້ນແນວຕັ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457 ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "ປີ້ນແນວນອນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "ສະຫຼັບແຖວ ແລະ ຖັນ (transpose)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "ໝຸນ 180 ອົງສາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "ໝຸນ 90 ອົງສາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "ໝຸນ -90 ອົງສາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "ສະຫຼັບແນວຂວາງ (transverse)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "ຄ່າເບ່ຽງເບນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "ເປົ້າໝາຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "ວິທີ reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 ../src/iop/filmic.c:159
msgid "filmic"
msgstr "ຟິວມິກ (filmic)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "ວິທີ drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "ຄວາມເຂັ້ມ (density)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "ຄວາມຫຍາບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "ຄ່າເບ່ຽງເບນໂທນກາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244 ../src/views/darkroom.c:3046
msgid "clipping threshold"
msgstr "ຂີດຈໍາກັດການຕັດສີ (clipping)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "ເສັ້ນຜ່ານສູນກາງການສ້າງໃໝ່"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "candidating"
msgstr "ການຄັດເລືອກຕົວແທນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
msgid "combine"
msgstr "ລວມເຂົ້າກັນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "rebuild"
msgstr "ສ້າງໃໝ່"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "ເຕີມດ້ວຍສີພຽງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "inpaint opposed"
msgstr "ເຕີມດ້ວຍສີກົງກັນຂ້າມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "ສ້າງໃໝ່ໃນລະບົບສີ LCh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
msgid "clip highlights"
msgstr "ຕັດສ່ວນແຈ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
msgid "segmentation based"
msgstr "ຕາມການແບ່ງສ່ວນ (segmentation)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
msgid "guided laplacians"
msgstr "ລາພລາຊຽນແບບນໍາທາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
msgid "reconstruct color"
msgstr "ສ້າງສີໃໝ່"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
msgid "16 px"
msgstr "16 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
msgid "32 px"
msgstr "32 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
msgid "64 px"
msgstr "64 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (ຊ້າ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (ຊ້າ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (ຊ້າຫຼາຍ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (ຊ້າຫຼາຍ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (ຊ້າທີ່ສຸດ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (ຊ້າທີ່ສຸດ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
msgid "flat generic"
msgstr "ແບບທົ່ວໄປ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
msgid "small segments"
msgstr "ສ່ວນນ້ອຍໆ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
msgid "large segments"
msgstr "ສ່ວນໃຫຍ່ໆ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
msgid "flat small segments"
msgstr "ສ່ວນນ້ອຍໆແບບລຽບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
msgid "flat large segments"
msgstr "ສ່ວນໃຫຍ່ໆແບບລຽບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "ເພີ່ມຄວາມຕ່າງລະດັບສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "ໝາຍພິກເຊວທີ່ແກ້ໄຂແລ້ວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "ກວດຫາໂດຍພິກເຊວຂ້າງຄຽງ 3 ຈຸດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "ວິທີການແກ້ໄຂ"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405 ../src/iop/negadoctor.c:902
msgid "corrections"
msgstr "ການແກ້ໄຂ"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:3533 ../src/iop/bilat.c:434 ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3686 ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688 ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1646 ../src/libs/image.c:646
#: ../src/libs/print_settings.c:2954 ../src/libs/styles.c:910 ../src/views/darkroom.c:3020
msgid "mode"
msgstr "ໂໝດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433 ../src/iop/lens.cc:4450
msgid "target geometry"
msgstr "ເລຂາຄະນິດເປົ້າໝາຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "ຂ້າມຄ່າ TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA ສີແດງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA ສີຟ້າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "ການບິດບ້ຽວ (distortion)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469 ../src/iop/vignette.c:111
msgid "vignetting"
msgstr "ຂອບມືດ (vignetting)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "ປັບຂະໜາດແບບລະອຽດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "ອັດຕາສ່ວນຮູບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "ຄວາມຊັນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "ເມຕາເດຕາທີ່ຝັງມາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ Lensfun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "ພຽງແຕ່ການປັບຂອບມືດດ້ວຍຕົນເອງ"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534 ../src/dtgtk/range.c:1755 ../src/gui/accelerators.c:2626 ../src/gui/accelerators.c:2698 ../src/gui/gtk.c:1724 ../src/gui/gtk.c:4098 ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3603
#: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/libs/collect.c:3703 ../src/libs/filtering.c:1520 ../src/libs/filters/colors.c:157 ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/date.c:112 ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:2861 ../src/libs/modulegroups.c:2865
msgid "all"
msgstr "ທັງໝົດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "ການບິດບ້ຽວ ແລະ TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "ການບິດບ້ຽວ ແລະ ຂອບມືດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA ແລະ ຂອບມືດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "ພຽງແຕ່ການບິດບ້ຽວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "ພຽງແຕ່ TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "ພຽງແຕ່ຂອບມືດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544 ../src/libs/modulegroups.c:2367
msgid "correct"
msgstr "ແກ້ໄຂ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "ບິດບ້ຽວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "ແບບເສັ້ນຊື່"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "ແບບຕາປາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "ແບບພາໂນຣາມາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "ແບບອິກວິເຣັກແທນກູລາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "ແບບອໍໂທກຣາຟິກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "ແບບສະເຕຣິໂອກຣາຟິກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "ແບບມຸມອິກວິໂຊລິດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "ແບບຕາປາ Thoby"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "ຍົກເລີກແລ້ວ"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 ../src/views/darkroom.c:2569 ../src/views/darkroom.c:3367 ../src/views/darkroom.c:3371 ../src/views/lighttable.c:1029 ../src/views/lighttable.c:1038 ../src/views/lighttable.c:1567 ../src/views/lighttable.c:1574
#: ../src/views/lighttable.c:1581 ../src/views/lighttable.c:1588 ../src/views/lighttable.c:1595
msgid "move"
msgstr "ຍ້າຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "ເສັ້ນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2472 ../src/iop/basecurve.c:2094 ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288
msgid "curve"
msgstr "ເສັ້ນໂຄ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "ການປ່ຽນເປັນສີຟ້າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "ເຮັດໃຫ້ນຸ່ມນວນດ້ວຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "ລຳດັບ 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "ລຳດັບ 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "ລຳດັບ 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "ຕົວຕອງແບບໄບແລັດເທໍຣໍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "ພື້ນທີ່ສີຂອງແອັບພລິເຄຊັນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "ແກມມາ Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 ../src/common/colorspaces.c:1557 ../src/common/colorspaces.c:1811
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "ລີເນຍ ProPhoto RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "ແບບເຕຕຣາຮີດຣໍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "ແບບໄຕລີເນຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "ແບບປີຣາມິດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "ປະເພດຟິມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "ຄ່າຊົດເຊີຍແສງໃນການສະແກນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "ສີດຳຂອງເຈ້ຍ (ການແກ້ໄຂຄວາມເຂັ້ມ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "ເກຣດຂອງເຈ້ຍ (ແກມມາ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "ຄວາມເງົາຂອງເຈ້ຍ (ສ່ວນສະທ້ອນແສງແຮງ)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "ການປັບຄ່າແສງໃນການພິມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 ../src/iop/negadoctor.c:421
msgid "black and white film"
msgstr "ຟິມຂາວດຳ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 ../src/iop/negadoctor.c:406
msgid "color film"
msgstr "ຟິມສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງແກນ X"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງແກນ Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "ປັບຂະໜາດຕາມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "ປັບຂະໜາດເຄື່ອງໝາຍຕາມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "ການອ້າງອີງຂະໜາດເຄື່ອງໝາຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269 ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378 ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "image id"
msgstr "ລະຫັດຮູບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323 ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164 ../src/iop/borders.c:935
msgid "image"
msgstr "ຮູບພາບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "ຂອບໃຫຍ່ກວ່າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "ຂອບນ້ອຍກວ່າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "ຕົວເລືອກຂັ້ນສູງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງຮູບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "ຄວາມສູງຮູບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "ຂອບຮູບທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "ຂອບຮູບທີ່ນ້ອຍກວ່າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "ຄວາມກວ້າງເຄື່ອງໝາຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "ຄວາມສູງເຄື່ອງໝາຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160 ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "ໂທນສີຍ້ອມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164 ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "ຄວາມບໍລິສຸດຂອງສີຍ້ອມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "ໂທນສີແດງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "ຄວາມບໍລິສຸດຂອງສີແດງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "ໂທນສີຂຽວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "ຄວາມບໍລິສຸດຂອງສີຂຽວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "ໂທນສີຟ້າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "ຄວາມບໍລິສຸດຂອງສີຟ້າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "ຊ່ວງກວ້າງຂອງແສງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງຂອງສີເທົາກາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 ../src/iop/filmic.c:1506
msgid "safety factor"
msgstr "ປັດໄຈຄວາມປອດໄພ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "ແບບໂລກາຣິດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "ແກມມາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146
msgid "all RGB channels"
msgstr "ທຸກຊ່ອງສີ RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147
msgid "only red"
msgstr "ສະເພາະສີແດງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148
msgid "only green"
msgstr "ສະເພາະສີຂຽວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149
msgid "only blue"
msgstr "ສະເພາະສີຟ້າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150
msgid "red and green"
msgstr "ສີແດງ ແລະ ສີຂຽວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151
msgid "red and blue"
msgstr "ສີແດງ ແລະ ສີຟ້າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152
msgid "green and blue"
msgstr "ສີຂຽວ ແລະ ສີຟ້າ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "ຂີດຈຳກັດສຽງລົບກວນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "ຕັດຂອບເບື້ອງຊ້າຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "ຕັດຂອບເບື້ອງເທິງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "ຕັດຂອບເບື້ອງຂວາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "ຕັດຂອບເບື້ອງລຸ່ມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
msgid "black level"
msgstr "ລະດັບສີດຳ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 ../src/iop/rawprepare.c:901
msgid "white point"
msgstr "ຈຸດສີຂາວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "ການແກ້ໄຂແບບຟລັດຟິວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "GainMap ທີ່ຝັງມາ"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 ../src/common/collection.c:646 ../src/gui/preferences.c:979 ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:121
#: ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151
msgid "exposure"
msgstr "ການຮັບແສງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "ໂໝດການຕື່ມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "ຮອບການເຮັດວຽກສູງສຸດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 ../src/libs/metadata_view.c:374
msgid "unused"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ໃຊ້"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "ຄລອນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "ຮັກສາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 ../src/iop/retouch.c:2033
msgid "blur"
msgstr "ເບຼີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 ../src/iop/retouch.c:2031
msgid "fill"
msgstr "ຕື່ມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "ໄບແລັດເທໍຣໍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "ລຶບ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 ../src/iop/rgbcurve.c:1565
msgid "compensate middle gray"
msgstr "ຊົດເຊີຍສີເທົາກາງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, ເຊື່ອມຕໍ່ຊ່ອງສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, ແຍກຊ່ອງສີອິດສະຫຼະ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "ອັດຕາສ່ວນພິກເຊວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "ການປັບຈຸດສີຂາວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "ການປັບສີສ່ວນເງົາ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "ການປັບສີສ່ວນສະຫວ່າງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241 ../src/gui/accelerators.c:96
msgid "skew"
msgstr "ບິດບ້ຽວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "ການປະມວນຜົນສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
msgid "recover purity"
msgstr "ກູ້ຄືນຄວາມບໍລິສຸດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "ແຍກແຕ່ລະຊ່ອງສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "ອັດຕາສ່ວນ RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "ພື້ນທີ່ສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, ເຊື່ອມຕໍ່ຊ່ອງສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, ແຍກຊ່ອງສີອິດສະຫຼະ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, ເຊື່ອມຕໍ່ຊ່ອງສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "ສ່ວນສີດຳ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "ສ່ວນເງົາເລິກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "ສ່ວນເງົາອ່ອນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "ສ່ວນສະຫວ່າງມົວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "ສ່ວນສີຂາວ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "ສ່ວນສະທ້ອນແສງແຮງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "ເສັ້ນຜ່ານສູນກາງຄວາມນຸ່ມ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "ການປັບຂອບໃຫ້ລະອຽດ/ຟຸ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "ການຈັດກຸ່ມມາສ໌ກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "ການຊົດເຊີຍຄອນທຣາສມາສ໌ກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "ການຊົດເຊີຍແສງມາສ໌ກ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "ຮັກສາລາຍລະອຽດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "ຕົວປະເມີນຄວາມສະຫວ່າງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "ການແຜ່ກະຈາຍຕົວຕອງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "ຕົວຕອງແບບໄກດ໌ສະເລ່ຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "guided filter"
msgstr "ຕົວຕອງແບບໄກດ໌"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "EIGF ສະເລ່ຍ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍ RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ HSL"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "ຄ່າ HSV / RGB ສູງສຸດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "ຜົນລວມ RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍເລຂາຄະນິດ RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "contrast compression"
msgstr "ການບີບອັດຄອນທຣາສ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "ຄວາມສົດສີ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "ຈຸດເລີ່ມຕົ້ນການຫຼຸດແສງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "ລັດສະໝີການຫຼຸດແສງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "ຈຸດກາງແນວນອນ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "ຈຸດກາງແນວຕັ້ງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "ອັດຕາສ່ວນອັດຕະໂນມັດ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "ອັດຕາສ່ວນ ກວ້າງ/ສູງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 ../src/iop/vignette.c:1052
msgid "shape"
msgstr "ຮູບຊົງ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "ເອົາອອກແບບ 8-bit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "ເອົາອອກແບບ 16-bit"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "ຫ້ອງແສງ ແລະ ຫ້ອງມືດສະເໝືອນຈິງ"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1 ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "ຈັດລະບຽບ ແລະ ປັບແຕ່ງຮູບພາບຈາກກ້ອງດິຈິຕອນ"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "ກຣາຟິກ;ການຖ່າຍຮູບ;ໄຟລ໌ດິບ;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid "darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr "darktable ຈັດການໄຟລ໌ດິບ ແລະ ຮູບພາບໃນຖານຂໍ້ມູນ, ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເບິ່ງຮູບຜ່ານໂໝດຫ້ອງແສງ (lighttable) ແລະ ປັບແຕ່ງຮູບໃນໂໝດຫ້ອງມືດ (darkroom)."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow."
msgstr "ໂໝດອື່ນໆນອກຈາກຫ້ອງແສງ ແລະ ຫ້ອງມືດ ຄື ແຜນທີ່ສຳລັບລະບຸພິກັດ, ການເຊື່ອມຕໍ່ກ້ອງ, ການພິມ ແລະ ການສະແດງພາບສະໄລ້."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision."
msgstr "darktable ຮອງຮັບໄຟລ໌ດິບຂອງກ້ອງສະໄໝໃໝ່ເກືອບທຸກລຸ້ນ ແລະ ປະມວນຜົນດ້ວຍຄວາມລະອຽດສູງຫຼາຍ."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "ຫ້ອງແສງສະເໝືອນຈິງ, ສະແດງຊຸດຮູບພາບ"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "ຫ້ອງມືດສະເໝືອນຈິງພ້ອມຮູບທີ່ເປີດຢູ່"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "ຫ້ອງມືດສະເໝືອນຈິງ, ກຳລັງເພີ່ມຄວາມຄົມຊັດໃຫ້ຮູບ"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "ສະແດງຮູບພາບໃນແຜນທີ່"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "ພິມຮູບພາບຂອງທ່ານ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:927 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4087 ../src/iop/colorequal.c:3016
msgid "sliders"
msgstr "ຕົວເລື່ອນ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:929 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4092
msgid "dropdowns"
msgstr "ລາຍການເລືອກລົງ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:931 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4097
msgid "buttons"
msgstr "ປຸ່ມ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1169
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%sຄລິກຂວາເພື່ອພິມຄ່າສະເພາະລະຫວ່າງ <b>%s</b> ແລະ <b>%s</b>\n"
"ຫຼື ກົດ ctrl+shift ຂ້າງໄວ້ຕອນເລື່ອນເພື່ອຂ້າມຂີດຈຳກັດອ່ອນ."

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755
msgid "button on"
msgstr "ເປີດປຸ່ມ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755
msgid "button off"
msgstr "ປິດປຸ່ມ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3756
msgid "button pressed"
msgstr "ກົດປຸ່ມແລ້ວ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3992
msgid "not that many sliders"
msgstr "ຕົວເລື່ອນບໍ່ໄດ້ຫຼາຍປານນັ້ນ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4006
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "ລາຍການເລືອກລົງບໍ່ໄດ້ຫຼາຍປານນັ້ນ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025
msgid "not that many buttons"
msgstr "ປຸ່ມບໍ່ໄດ້ຫຼາຍປານນັ້ນ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030 ../src/gui/accelerators.c:392
msgid "value"
msgstr "ຄ່າ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4031 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4037 ../src/gui/accelerators.c:371
msgid "button"
msgstr "ປຸ່ມ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4032
msgid "force"
msgstr "ບັງຄັບ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4033 ../src/libs/navigation.c:265 ../src/libs/navigation.c:282
msgid "zoom"
msgstr "ຊູມ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4036 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "ການເລືອກ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4076
msgid "slider"
msgstr "ຕົວເລື່ອນ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4081
msgid "dropdown"
msgstr "ລາຍການເລືອກລົງ"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3883 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2263 ../src/gui/accelerators.c:2537 ../src/gui/accelerators.c:2616 ../src/gui/accelerators.c:2659 ../src/gui/accelerators.c:2688
#: ../src/gui/accelerators.c:2745 ../src/gui/accelerators.c:2797 ../src/gui/hist_dialog.c:236 ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1221 ../src/gui/preferences.c:1261 ../src/gui/preferences_ai.c:836 ../src/gui/preferences_ai.c:997
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1384 ../src/gui/preferences_ai.c:1467 ../src/gui/presets.c:430 ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:554 ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:200 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
#: ../src/imageio/storage/latex.c:145 ../src/iop/lut3d.c:1576 ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/collect.c:463 ../src/libs/collect.c:3534 ../src/libs/copy_history.c:114 ../src/libs/export_metadata.c:166 ../src/libs/geotagging.c:952 ../src/libs/import.c:1816
#: ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/import.c:2020 ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1464 ../src/libs/modulegroups.c:3727 ../src/libs/neural_restore.c:4123 ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/styles.c:503
#: ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656 ../src/libs/styles.c:1019 ../src/libs/tagging.c:1701 ../src/libs/tagging.c:1790 ../src/libs/tagging.c:1882 ../src/libs/tagging.c:2011 ../src/libs/tagging.c:2320 ../src/libs/tagging.c:2835 ../src/libs/tagging.c:2877
#: ../src/libs/tagging.c:3981
msgid "_cancel"
msgstr "_ຍົກເລີກ"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1261 ../src/gui/styles_dialog.c:555 ../src/libs/collect.c:3535 ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:846 ../src/libs/metadata_view.c:1465 ../src/libs/recentcollect.c:233 ../src/libs/styles.c:457
#: ../src/libs/styles.c:1020 ../src/libs/tagging.c:1883 ../src/libs/tagging.c:2012 ../src/libs/tagging.c:2321 ../src/libs/tagging.c:3982
msgid "_save"
msgstr "_ບັນທຶກ"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1070
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"ຄ່າ dE ສະເລ່ຍ: %.02f\n"
"ຄ່າ dE ສູງສຸດ: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:284
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr "TODO: ຂໍອະໄພ, ເນື່ອງຈາກຂໍ້ຈຳກັດຂອງ API ໃນເວລານີ້ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າ BPP ເປັນ"

#: ../src/cli/main.c:296
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກຕົວເລືອກສຳລັບ --hq"

#: ../src/cli/main.c:312
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກຕົວເລືອກສຳລັບ --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:328
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກຕົວເລືອກສຳລັບ --upscale"

#: ../src/cli/main.c:353
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກຕົວເລືອກສຳລັບ --apply-custom-presets"

#: ../src/cli/main.c:364
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "ນາມສະກຸນໄຟລ໌ຍາວເກີນໄປສຳລັບ --out-ext"

#: ../src/cli/main.c:381
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "ແຈ້ງເຕືອນ: ໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີຂາເຂົ້າ '%s' ບໍ່ມີຢູ່, ກຳລັງຂ້າມ\n"

#: ../src/cli/main.c:395
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "ປະເພດ ICC ບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ --icc-type: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:411
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "ແຈ້ງເຕືອນ: ໄຟລ໌ ICC '%s' ບໍ່ມີຢູ່, ກຳລັງຂ້າມ\n"

#: ../src/cli/main.c:420
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "ICC intent ບໍ່ຖືກຕ້ອງສຳລັບ --icc-intent: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:438
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "ຄຳເຕືອນ: ບໍ່ຮູ້ຈັກຕົວເລືອກ '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:468 ../src/cli/main.c:476
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"ຂໍ້ຜິດພາດ: ຕ້ອງລະບຸໄຟລ໌ ຫຼື ໂຟນເດີຂາອອກ\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:474
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"ຂໍ້ຜິດພາດ: ຕ້ອງລະບຸທັງໄຟລ໌ຂາເຂົ້າ ແລະ ຂາອອກ\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:481
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"ຂໍ້ຜິດພາດ: ມີອາກິວເມນຫຼາຍເກີນໄປ\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:486
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ມີການລະບຸທັງໄຟລ໌ຂາເຂົ້າ ແລະ ຕົວເລືອກການນຳເຂົ້າ! ເຊິ່ງບໍ່ຮອງຮັບ!\n"

#: ../src/cli/main.c:536
msgid "notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings for export"
msgstr "ແຈ້ງເຕືອນ: ບໍ່ມີການລະບຸໄຟລ໌ XMP ຫຼື ເສັ້ນທາງຖານຂໍ້ມູນ, ຈະໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບການສົ່ງອອກ"

#: ../src/cli/main.c:545
#, c-format
msgid "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern"
msgstr "ແຈ້ງເຕືອນ: ຕຳແໜ່ງຂາອອກແມ່ນໂຟນເດີ. ຈະໃຊ້ຮູບແບບ '%s/$(FILE_NAME).%s'"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:560
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "ໄຟລ໌ຂາອອກມີຢູ່ແລ້ວ, ຈະຖືກປ່ຽນຊື່ໃໝ່"

#: ../src/cli/main.c:592
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດເປີດໂຟນເດີ %s"

#: ../src/cli/main.c:615
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດນຳເຂົ້າໄຟລ໌ %s"

#: ../src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດອ່ານໂຟນເດີ %s"

#: ../src/cli/main.c:641
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ %s"

#: ../src/cli/main.c:658
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "ບໍ່ມີຮູບທີ່ຈະສົ່ງອອກ, ກຳລັງຍົກເລີກ\n"

#: ../src/cli/main.c:675
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ XMP %s"

#: ../src/cli/main.c:696
msgid "empty history stack"
msgstr "ປະຫວັດການແກ້ໄຂຫວ່າງເປົ່າ"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:708
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "ນາມສະກຸນໄຟລ໌ຂາອອກຍາວເກີນໄປ: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:716
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ລະບຸນາມສະກຸນໄຟລ໌ຂາອອກ\n"

#: ../src/cli/main.c:761
msgid "cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken."
msgstr "ບໍ່ພົບໂມດູນການຈັດເກັບຂໍ້ມູນ. ກະລຸນາກວດສອບການຕິດຕັ້ງຂອງທ່ານ."

#: ../src/cli/main.c:771
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຄ່າຈາກໂມດູນການຈັດເກັບ, ກຳລັງຍົກເລີກການສົ່ງອອກ ..."

#: ../src/cli/main.c:787
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກນາມສະກຸນ '.%s'"

#: ../src/cli/main.c:797
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຄ່າຈາກໂມດູນຮູບແບບ, ກຳລັງຍົກເລີກການສົ່ງອອກ ..."

#: ../src/common/ai/restore.c:278
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "ໂມເດລລົດນອຍສ໌ໄຟລ໌ດິບ %s: ປະເພດຂາເຂົ້າບໍ່ເຂົ້າກັນ"

#: ../src/common/ai/restore.c:309
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "ໂມເດລ AI %s: ບໍ່ພົບ input_sizes ໃນ manifest"

#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:523 ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:865 ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:584 ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1008
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "AI ລົດນອຍສ໌ໄຟລ໌ດິບ: ການປະມວນຜົນຜ່ານ GPU ຫຼົ້ມເຫຼວ, ກຳລັງປ່ຽນໄປໃຊ້ CPU"

#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "AI ລົດນອຍສ໌: ການປະມວນຜົນຜ່ານ GPU ຫຼົ້ມເຫຼວ, ກຳລັງປ່ຽນໄປໃຊ້ CPU"

#: ../src/common/ai_models.c:199
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດຂອງເຄືອຂ່າຍ: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:202
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr "ແຫຼ່ງເກັບໂມເດລ \"%s\" ບໍ່ພົບ releases-index.json"

#: ../src/common/ai_models.c:206
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງ releases-index.json (HTTP %ld)"

#: ../src/common/ai_models.c:1395 ../src/common/ai_models.c:1460
msgid "invalid parameters"
msgstr "ຄ່າທີ່ລະບຸບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/common/ai_models.c:1398
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1406
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr "ໂຟນເດີຫຼັກໃນໄຟລ໌ບີບອັດບໍ່ແມ່ນລະຫັດໂມເດລທີ່ຖືກຕ້ອງ: \"%s\""

#: ../src/common/ai_models.c:1415
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "ແຍກໄຟລ໌ໂມເດລຫຼົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/common/ai_models.c:1468
msgid "model not found in registry"
msgstr "ບໍ່ພົບໂມເດລໃນທະບຽນ"

#: ../src/common/ai_models.c:1474
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "ໂມເດລບໍ່ມີການກຳນົດໄຟລ໌ດາວໂຫຼດ"

#: ../src/common/ai_models.c:1485
msgid "invalid asset filename"
msgstr "ຊື່ໄຟລ໌ດາວໂຫຼດບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/common/ai_models.c:1491
msgid "model is already downloading"
msgstr "ໂມເດລກຳລັງດາວໂຫຼດຢູ່"

#: ../src/common/ai_models.c:1522
msgid "invalid repository format"
msgstr "ຮູບແບບແຫຼ່ງເກັບບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/common/ai_models.c:1547
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "ບໍ່ພົບເວີຊັນໂມເດລ AI ທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບ darktable %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1563
#, c-format
msgid "could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity verification"
msgstr "ບໍ່ສາມາດກວດສອບ checksum ສຳລັບ %s — ປະຕິເສດການດາວໂຫຼດເພື່ອຄວາມປອດໄພ"

#: ../src/common/ai_models.c:1581
msgid "failed to build download url"
msgstr "ສ້າງ URL ສຳລັບດາວໂຫຼດຫຼົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/common/ai_models.c:1592
#, c-format
msgid "failed to create file: %s"
msgstr "ສ້າງໄຟລ໌ຫຼົ້ມເຫຼວ: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1616
msgid "failed to initialize download"
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນການດາວໂຫຼດຫຼົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/common/ai_models.c:1636
msgid "download cancelled"
msgstr "ຍົກເລີກການດາວໂຫຼດແລ້ວ"

#: ../src/common/ai_models.c:1638
#, c-format
msgid "download failed: %s"
msgstr "ດາວໂຫຼດຫຼົ້ມເຫຼວ: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1649
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ http: %ld"

#: ../src/common/ai_models.c:1672
msgid "checksum verification failed"
msgstr "ການກວດສອບ checksum ຫຼົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/common/ai_models.c:1682
#, c-format
msgid "no checksum available for %s — refusing to install without integrity verification"
msgstr "ບໍ່ມີ checksum ສຳລັບ %s — ປະຕິເສດການຕິດຕັ້ງເພື່ອຄວາມປອດໄພ"

#: ../src/common/ai_models.c:1695
msgid "failed to extract archive"
msgstr "ແຍກໄຟລ໌ບີບອັດຫຼົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/common/camera_control.c:205
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"ກ້ອງ `%s' ທີ່ພອດ `%s' ເກີດຂໍ້ຜິດພາດ %s\n"
"\n"
"ກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າກ້ອງອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງ ແລະ ບໍ່ໄດ້ຖືກເຊື່ອມຕໍ່ກັບແອັບອື່ນຢູ່"

#: ../src/common/camera_control.c:960
#, c-format
msgid "failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນ `%s' ທີ່ພອດ `%s', ອາດຍ້ອນ: ຖືກໃຊ້ໂດຍແອັບອື່ນ, ບໍ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງອຸປະກອນ ແລະ ອື່ນໆ"

#: ../src/common/camera_control.c:973
#, c-format
msgid "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import"
msgstr "`%s' ທີ່ພອດ `%s' ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ ເພາະບໍ່ຮອງຮັບທັງການເຊື່ອມຕໍ່ໂດຍກົງ ແລະ ການນຳເຂົ້າ"

#: ../src/common/camera_control.c:1033
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "ກ້ອງ `%s' ທີ່ພອດ `%s' ຖືກຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງໃຊ້ງານ"

#: ../src/common/camera_control.c:1041
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr "ກ້ອງ `%s' ທີ່ພອດ `%s' ຕ້ອງເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່"

#: ../src/common/collection.c:597
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "ໃຊ້ເວລາຫຼາຍເກີນໄປໃນການອັບເດດອັດຕາສ່ວນຮູບສຳລັບຊຸດຮູບພາບ"

#: ../src/common/collection.c:612
msgid "film roll"
msgstr "ມ້ວນຟິມ"

#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:614 ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1501
msgid "folder"
msgstr "ໂຟນເດີ"

#: ../src/common/collection.c:616 ../src/libs/filters/misc.c:405
msgid "camera"
msgstr "ກ້ອງ"

#: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:116 ../src/libs/tagging.c:3751
msgid "tag"
msgstr "ແທັກ"

#: ../src/common/collection.c:620
msgid "capture date"
msgstr "ວັນທີຖ່າຍ"

#: ../src/common/collection.c:622
msgid "capture month"
msgstr "ເດືອນທີ່ຖ່າຍ"

#: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:52
msgid "capture time"
msgstr "ເວລາທີ່ຖ່າຍ"

#: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:53
msgid "import time"
msgstr "ເວລານຳເຂົ້າ"

#: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "modification time"
msgstr "ເວລາແກ້ໄຂ"

#: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:55
msgid "export time"
msgstr "ເວລາກົ່ງອອກ"

#: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "print time"
msgstr "ເວລາພິມ"

#: ../src/common/collection.c:634 ../src/libs/collect.c:3890 ../src/libs/filtering.c:2224 ../src/libs/filtering.c:2244 ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98
msgid "history"
msgstr "ປະຫວັດ"

#: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/colorlabels.c:389 ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1637 ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301 ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146
msgid "color label"
msgstr "ປ້າຍສີ"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:973 ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582 ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:985 ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4410 ../src/libs/camera.c:569 ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "aperture"
msgstr "ຮູຮັບແສງ"

#: ../src/common/collection.c:652 ../src/libs/filtering.c:48 ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "filename"
msgstr "ຊື່ໄຟລ໌"

#: ../src/common/collection.c:654 ../src/develop/lightroom.c:1598 ../src/libs/geotagging.c:143
msgid "geotagging"
msgstr "ການລະບຸພິກັດ"

#: ../src/common/collection.c:656 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "group"
msgstr "ກຸ່ມ"

#: ../src/common/collection.c:658 ../src/libs/filters/duplicates.c:157
msgid "duplicates"
msgstr "ຮູບຊ້ຳ"

#: ../src/common/collection.c:660 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1652 ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139 ../src/libs/metadata_view.c:381
msgid "local copy"
msgstr "ສຳເນົາໃນເຄື່ອງ"

#: ../src/common/collection.c:662 ../src/gui/preferences.c:937
msgid "module"
msgstr "ໂມດູນ"

#: ../src/common/collection.c:664 ../src/gui/hist_dialog.c:359 ../src/gui/styles_dialog.c:746 ../src/gui/styles_dialog.c:793 ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "ລຳດັບໂມດູນ"

#: ../src/common/collection.c:666
msgid "range rating"
msgstr "ລະດັບຄະແນນ (ຊ່ວງ)"

#: ../src/common/collection.c:668 ../src/common/ratings.c:362 ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58 ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "ຄະແນນ"

#: ../src/common/collection.c:670
msgid "search"
msgstr "ຄົ້ນຫາ"

#: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/filters/misc.c:419 ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "white balance"
msgstr "ໄວທ໌ບາລານຊ໌"

#: ../src/common/collection.c:674 ../src/common/wb_presets.c:83 ../src/libs/filters/misc.c:426 ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "flash"
msgstr "ແຟລັດ"

#: ../src/common/collection.c:676 ../src/libs/filters/misc.c:433 ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "exposure program"
msgstr "ໂໝດການຖ່າຍຮູບ"

#: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/filters/misc.c:440 ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "metering mode"
msgstr "ໂໝດວັດແສງ"

#: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1964 ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "ໃຊ້ງານອັດຕະໂນມັດ"

#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/libs/collect.c:1964 ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "ມີການແກ້ໄຂ"

#: ../src/common/collection.c:1527 ../src/common/collection.c:1668 ../src/libs/collect.c:1306 ../src/libs/collect.c:1497 ../src/libs/collect.c:1523 ../src/libs/collect.c:1689 ../src/libs/collect.c:2945
msgid "not tagged"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ໃສ່ແທັກ"

#: ../src/common/collection.c:1528 ../src/libs/collect.c:1523 ../src/libs/map_locations.c:740
msgid "tagged"
msgstr "ໃສ່ແທັກແລ້ວ"

#: ../src/common/collection.c:1529
msgid "tagged*"
msgstr "ໃສ່ແທັກແລ້ວ*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1563 ../src/libs/collect.c:1986 ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "ບໍ່ມີສຳເນົາໃນເຄື່ອງ"

#: ../src/common/collection.c:1568 ../src/libs/collect.c:1985 ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "ມີສຳເນົາໃນເຄື່ອງແລ້ວ"

#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1580 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "images with duplicates"
msgstr "ຮູບທີ່ມີຮູບຊ້ຳ"

#: ../src/common/collection.c:1596 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "duplicates only"
msgstr "ສະເພາະຮູບຊ້ຳ"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1640 ../src/common/collection.c:1752 ../src/common/collection.c:1779 ../src/common/collection.c:1806 ../src/common/collection.c:1832 ../src/common/collection.c:1858 ../src/common/collection.c:2769 ../src/libs/collect.c:2411
#: ../src/libs/collect.c:2412 ../src/libs/filters/misc.c:206 ../src/libs/filters/misc.c:208
msgid "unnamed"
msgstr "ບໍ່ມີຊື່"

#: ../src/common/collection.c:2375 ../src/libs/collect.c:2286
msgid "not defined"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ"

#: ../src/common/collection.c:2919
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "ເລືອກແລ້ວ <b>%d</b> ຮູບ (ຮູບທີ #<b>%d</b>) ຈາກທັງໝົດ <b>%d</b>"

#: ../src/common/collection.c:2926
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "ເລືອກແລ້ວ <b>%d</b> ຮູບ ຈາກທັງໝົດ <b>%d</b>"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2375 ../src/develop/blend_gui.c:2423 ../src/gui/guides.c:851 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 ../src/iop/levels.c:675 ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078
msgid "gray"
msgstr "ສີເທົາ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "ຈີນ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "ໄທ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "ເຄີດິສ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "ຄໍເຄຊຽນ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "ແອຟຣິກັນ-ອາເມຣິກັນ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "ເມັກຊິກັນ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "ແຂນທ່ອນລຸ່ມ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135 ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "ໜ້າຜາກ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165 ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "ແກ້ມ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "ສີຜິວ %s ສະເລ່ຍ\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "ສີມ່ວງເຂັ້ມ"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "ສີຊົມພູເຂັ້ມ"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "ສີມ່ວງແດງກາງ"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "ສີຊົມພູມ່ວງ"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "ສີມ່ວງລູກພລຳ"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "ສີແດງເຂັ້ມ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "ສີແດງສົດ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "ສີຊົມພູແຊລມອນ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "ສີຊົມພູ"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "ສີແດງອົມນ້ຳຕານ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "ສີແດງສົ້ມເຂັ້ມ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "ສີແດງສົ້ມ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "ສີສົ້ມປະກາລັງ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "ສີກາກີ"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "ສີນ້ຳຕານ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "ສີຊັອກໂກແລັດ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "ສີທອງເຂັ້ມ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "ສີທອງ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "ສີນ້ຳຕານຊາຍ"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "ສີຂຽວເຂັ້ມ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "ສີຂຽວໝາກກອກເຂັ້ມ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "ສີໝາກກອກ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "ສີເບສ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "ສີຂຽວປ່າໄມ້"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "ສີຂຽວຂີ້ມ້າ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "ສີຂຽວອົມເຫຼືອງ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "ສີຂຽວອ່ອນ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "ສີຂຽວໝາກນາວ"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "ສີຂຽວທະເລເຂັ້ມ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "ສີຂຽວທະເລ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "ສີຂຽວອົມຟ້າ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "ສີຂຽວທະເລອ່ອນ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "ສີຟ້າເທີຄອຍສ໌"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "ສີເທົາເຂັ້ມ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "ສີເທົາອ່ອນ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "ສີຟ້າອົມຂຽວເຂັ້ມ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 ../src/iop/colorzones.c:2489
msgid "aqua"
msgstr "ສີຟ້ານ້ຳທະເລ"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "ສີກົມມະທ່າ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "ສີຟ້າທ້ອງຟ້າເຂັ້ມ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "ສີຟ້າອັກຄົາມາຣີນ"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "ສີຟ້າເຂັ້ມ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "ສີຟ້າກາງ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "ສີຟ້າສົດ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "ສີຟ້າທ້ອງຟ້າອ່ອນ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "ສີຟ້າອ່ອນ"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "ສີຄາມ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "ສີມ່ວງເຂັ້ມ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "ສີມ່ວງອົມຟ້າ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "ສີມ່ວງ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "ສີມ່ວງພລຳ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "ສີມ່ວງແດງເຂັ້ມ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "ບໍ່ພົບສີ"

#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າປ້າຍສີເປັນ %s"

#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "ເອົາປ້າຍສີທັງໝົດອອກແລ້ວ"

#: ../src/common/colorlabels.c:380 ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224 ../src/gui/accelerators.c:193 ../src/libs/image.c:640
msgid "clear"
msgstr "ລ້າງຄ່າ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1448 ../src/common/colorspaces.c:1805
msgid "work profile"
msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ເຮັດວຽກ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1458 ../src/common/colorspaces.c:1803 ../src/views/darkroom.c:3221
msgid "softproof profile"
msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ຊອຟພຣູຟ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1785
msgid "system display profile"
msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ຈໍສະແດງຜົນຂອງລະບົບ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1807
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ຈໍສະແດງຜົນຂອງລະບົບ (ໜ້າຕ່າງທີສອງ)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1486
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (ເວັບເຊຟ)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1506 ../src/common/colorspaces.c:1809
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1521
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1529
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1536
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1542
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1549
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Display P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1564 ../src/common/colorspaces.c:1779
msgid "linear XYZ"
msgstr "linear XYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1781 ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2051 ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1783
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "linear infrared BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1584
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (ສຳລັບທົດສອບ)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1690
#, c-format
msgid "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ `%s' ບໍ່ສາມາດໃຊ້ເປັນໂປຣໄຟລ໌ຮິສໂຕແກຣມໄດ້. ຈະຖືກປ່ຽນເປັນ sRGB ແທນ!"

#: ../src/common/colorspaces.c:1769
msgid "no filename"
msgstr "ບໍ່ມີຊື່ໄຟລ໌"

#: ../src/common/colorspaces.c:1787
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ ICC ທີ່ຝັງມາ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1789
msgid "embedded matrix"
msgstr "ເມທຣິກທີ່ຝັງມາ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1791
msgid "standard color matrix"
msgstr "ເມທຣິກສີມາດຕະຖານ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1793
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "ເມທຣິກສີແບບປັບປຸງ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1795
msgid "vendor color matrix"
msgstr "ເມທຣິກສີຈາກຜູ້ຜະລິດ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1797
msgid "alternate color matrix"
msgstr "ເມທຣິກສີສຳຮອງ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1799
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (ທົດລອງ)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1813
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1815
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1817
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1819
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/cups_print.c:437
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "ບໍ່ພົບໄຟລ໌ `%s' ທີ່ຈະພິມສຳລັບຮູບ %d ເທິງ `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:460
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "ສ້າງໄຟລ໌ຊົ່ວຄາວສຳລັບຕົວເລືອກການພິມຫຼົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/common/cups_print.c:530
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "ຍົກເລີກການພິມເທິງ `%s' ແລ້ວ"

#: ../src/common/cups_print.c:626
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະພິມ `%s' ເທິງ `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:628
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "ກຳລັງພິມ `%s' ເທິງ `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:432
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "ພົບເສັ້ນທາງທີ່ຜິດປົກກະຕິ `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:447
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການໂຫຼດໂຟນເດີ `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:471
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "ໄຟລ໌ `%s' ມີຮູບແບບທີ່ບໍ່ຮອງຮັບ!"

#: ../src/common/darktable.c:473
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "ໄຟລ໌ `%s' ມີຮູບແບບທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ!"

#: ../src/common/darktable.c:486 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2877 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2932
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການໂຫຼດໄຟລ໌ `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:1607
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"ທ່ານບໍ່ມີສິດຂຽນຂໍ້ມູນເພື່ອສ້າງໂຟນເດີຜູ້ໃຊ້:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"ກະລຸນາແກ້ໄຂແລ້ວເປີດ darktable ໃໝ່"

#: ../src/common/darktable.c:1612
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable - ບໍ່ສາມາດສ້າງໂຟນເດີໄດ້"

#: ../src/common/darktable.c:1614 ../src/common/database.c:4137 ../src/common/database.c:4339
msgid "_quit darktable"
msgstr "_ອອກຈາກ darktable"

#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:1688
msgid "opening image library"
msgstr "ກຳລັງເປີດຄັງຮູບພາບ"

#: ../src/common/darktable.c:1701
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "ກຳລັງສົ່ງຮູບພາບໄປຍັງໂປຣແກຣມທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່"

#: ../src/common/darktable.c:1732
msgid "preparing database"
msgstr "ກຳລັງກຽມຖານຂໍ້ມູນ"

#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:1736
msgid "setting up tags table"
msgstr "ກຳລັງຕັ້ງຄ່າຕາຕະລາງແທັກ"

#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:1740
msgid "initializing signals and control"
msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນລະບົບສັນຍານ ແລະ ການຄວບຄຸມ"

#: ../src/common/darktable.c:1758
msgid "importing default styles"
msgstr "ກຳລັງນຳເຂົ້າສະໄຕລ໌ເລີ່ມຕົ້ນ"

#: ../src/common/darktable.c:1860
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນ GraphicsMagick"

#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:1872
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນ ImageMagick"

#: ../src/common/darktable.c:1877
msgid "initializing libheif"
msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນ libheif"

#: ../src/common/darktable.c:1881
msgid "initializing WB presets"
msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນຄ່າໄວທ໌ບາລານຊ໌ລ່ວງໜ້າ"

#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:1885
msgid "loading noise profiles"
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດໂປຣໄຟລ໌ນອຍສ໌"

#: ../src/common/darktable.c:1888
msgid "starting OpenCL"
msgstr "ກຳລັງເລີ່ມ OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:1912
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "ກຳລັງຊິງຄ໌ສຳເນົາໃນເຄື່ອງ"

#. Initialize the camera control.  this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:1919
msgid "initializing camera control"
msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນການຄວບຄຸມກ້ອງ"

#: ../src/common/darktable.c:1932
msgid "initializing GUI"
msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນ GUI"

#: ../src/common/darktable.c:1949
msgid "loading image formats"
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດຮູບແບບຮູບພາບ"

#: ../src/common/darktable.c:1954 ../src/develop/imageop.c:1719
msgid "loading processing modules"
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດໂມດູນການປະມວນຜົນ"

#: ../src/common/darktable.c:1986
msgid "loading views"
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດມຸມມອງ"

#: ../src/common/darktable.c:1990 ../src/libs/lib.c:940
msgid "loading utility modules"
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດໂມດູນອຸປະກອນເສີມ"

#: ../src/common/darktable.c:1997
msgid "initializing Lua"
msgstr "ກຳລັງເລີ່ມຕົ້ນ Lua"

#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2026
msgid "importing image"
msgstr "ກຳລັງນຳເຂົ້າຮູບພາບ"

#: ../src/common/darktable.c:2045
msgid "configuration information"
msgstr "ຂໍ້ມູນການຕັ້ງຄ່າ"

#: ../src/common/darktable.c:2047
msgid "_show this message again"
msgstr "_ສະແດງຂໍ້ຄວາມນີ້ອີກຄັ້ງ"

#: ../src/common/darktable.c:2047
msgid "_dismiss"
msgstr "_ຍົກເລີກ"

#: ../src/common/darktable.c:2538
msgid "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance."
msgstr "ຕົວແປງສັນຍານສີ RCD ຖືກກຳນົດໃຫ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແທນທີ່ PPG ເນື່ອງຈາກມີຄຸນນະພາບ ແລະ ປະສິດທິພາບທີ່ດີກວ່າ."

#: ../src/common/darktable.c:2540
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "ເບິ່ງ ຕັ້ງຄ່າ/ຫ້ອງມືດ/demosaicing ສຳລັບໂໝດຫ້ອງມືດຕອນຊູມອອກ"

#: ../src/common/darktable.c:2546
msgid "the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed."
msgstr "ສ່ວນຕິດຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ ລະບົບພາຍໃນສຳລັບປັບແຕ່ງປະສິດທິພາບໄດ້ປ່ຽນໄປແລ້ວ."

#: ../src/common/darktable.c:2548
msgid "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:"
msgstr "ທ່ານຈະບໍ່ພົບ headroom ອີກຕໍ່ໄປ, ໃຫ້ໄປທີ່ ຕັ້ງຄ່າ/ການປະມວນຜົນ ແທນ:"

#: ../src/common/darktable.c:2550
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) ຊັບພະຍາກອນ darktable"

#: ../src/common/darktable.c:2552
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) ປັບແຕ່ງປະສິດທິພາບ OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:2559
msgid "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer."
msgstr "ຄ່າຕັ້ງຄ່າບາງຢ່າງຂອງ OpenCL ບໍ່ໄດ້ຖືກໃຊ້ງານອີກຕໍ່ໄປ."

#: ../src/common/darktable.c:2561
msgid "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr "ແຕ່ທ່ານຈະພົບຂໍ້ມູນ 'ແຍກຕາມອຸປະກອນ' ໃນ 'cldevice_v5_canonical-name' ແທນ. ເຊິ່ງມີ:"

#: ../src/common/darktable.c:2563 ../src/common/darktable.c:2582 ../src/common/darktable.c:2597
msgid " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' 'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr " 'ຫຼີກເວັ້ນອະໂຕມິກ' 'ຢຸດພັກຊົ່ວຄາວ' 'ໜ່ວຍຄວາມຈຳແບບຄົງທີ່' 'ປັດຂຶ້ນຄວາມກວ້າງ' 'ປັດຂຶ້ນຄວາມສູງ' 'ຕົວຈັດການເຫດການ' 'ບໍ່ປະສານຈັງຫວະ' 'ປິດການນຳໃຊ້' 'ຄ່າພິເສດ' 'ຂໍ້ດີ' 'ແບບຮ່ວມກັນ'"

#: ../src/common/darktable.c:2565 ../src/common/darktable.c:2584
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "ທ່ານສາມາດປັບແຕ່ງໄດ້ຄືເກົ່າ ຍົກເວັ້ນ 'magic'"

#: ../src/common/darktable.c:2571
msgid "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ OpenCL compiler ຂອງທຸກອຸປະກອນຖືກລ້າງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແລ້ວ."

#: ../src/common/darktable.c:2578
msgid "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name."
msgstr "ຂໍ້ມູນ OpenCL 'ແຍກຕາມອຸປະກອນ' ຖືກສ້າງໃໝ່ດ້ວຍຊື່ທີ່ອັບເດດແລ້ວ."

#: ../src/common/darktable.c:2580 ../src/common/darktable.c:2595
msgid "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr "ທ່ານຈະພົບຂໍ້ມູນ 'ແຍກຕາມອຸປະກອນ' ໃນ 'cldevice_v5_canonical-name'. ເຊິ່ງມີ:"

#: ../src/common/darktable.c:2586
msgid "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names."
msgstr "ຖ້າທ່ານໃຊ້ຊື່ອຸປະກອນໃນ 'opencl_device_priority', ກະລຸນາອັບເດດເປັນຊື່ໃໝ່."

#: ../src/common/darktable.c:2593
msgid "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'."
msgstr "ຂໍ້ມູນ OpenCL 'ແຍກຕາມອຸປະກອນ' ຖືກເພີ່ມ 'unified-fraction' ໃຫ້ໂດຍອັດຕະໂນມັດ."

#: ../src/common/darktable.c:2604
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"ການຕັ້ງຄ່າ OpenCL compiler ແຍກຕາມອຸປະກອນອາດຖືກອັບເດດແລ້ວ.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:2609
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr ""
"ຄ່າ timeout ຂອງ OpenCL ຖືກອັບເດດເປັນ 1000 ແລ້ວ.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:2615
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"ການຕັ້ງຄ່າ OpenCL ແຍກຕາມອຸປະກອນມີການປ່ຽນແປງ.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:2616
msgid "you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr "ທ່ານຈະພົບຂໍ້ມູນ 'ແຍກຕາມອຸປະກອນ' ໃນ 'cldevice_v6_canonical-name'. ເຊິ່ງມີ:"

#: ../src/common/darktable.c:2618
msgid " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' 'unified_fraction'"
msgstr " 'ຢຸດພັກຊົ່ວຄາວ' 'ໜ່ວຍຄວາມຈຳແບບຄົງທີ່' 'ຕົວຈັດການເຫດການ' 'ບໍ່ປະສານຈັງຫວະ' 'ປິດການນຳໃຊ້' 'ຂໍ້ດີ' 'ສ່ວນແບ່ງແບບຮ່ວມກັນ'"

#: ../src/common/database.c:3236
msgid "creator"
msgstr "ຜູ້ສ້າງ"

#: ../src/common/database.c:3237
msgid "publisher"
msgstr "ຜູ້ເຜີຍແຜ່"

#. title
#: ../src/common/database.c:3238 ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74 ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593 ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219 ../src/imageio/storage/latex.c:202
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150 ../src/libs/filtering.c:60
msgid "title"
msgstr "ຫົວຂໍ້"

#: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:578 ../src/libs/filtering.c:61
msgid "description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ"

#: ../src/common/database.c:3240
msgid "rights"
msgstr "ລິຂະສິດ"

#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/preferences_ai.c:1159
msgid "notes"
msgstr "ໝາຍເຫດ"

#: ../src/common/database.c:3242
msgid "version name"
msgstr "ຊື່ເວີຊັນ"

#: ../src/common/database.c:3244
msgid "preserved filename"
msgstr "ຊື່ໄຟລ໌ເດີມ"

#: ../src/common/database.c:3854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be running in the background \n"
"      to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. Try again once \n"
"      this processing finishes.\n"
"\n"
"  3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with processes in the OS, \n"
"      it would be safer to restart the session or reboot your computer after some time (few minutes). \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. \n"
"\n"
"  4 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"  ຂໍອະໄພ, ບໍ່ສາມາດເລີ່ມ darktable ໄດ້ (ຖານຂໍ້ມູນຖືກລັອກຢູ່)\n"
"\n"
"  ວິທີແກ້ໄຂບັນຫານີ້:\n"
"\n"
"  1 - ຖ້າທ່ານເປີດ darktable ໄວ້ຢູ່ແລ້ວ, ໃຫ້ປິດມັນກ່ອນ ຫຼື ໃຊ້ງານຕົວທີ່ເປີດຢູ່ນັ້ນ\n"
"      (ລະຫັດໂປຣເຊສ <i><b>%d</b></i> ເປັນຕົວລັອກຖານຂໍ້ມູນ)\n"
"\n"
"  2 - ຖ້າທ່ານຫາທັງປິດ darktable ໄປ, ມັນອາດຈະກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ\n"
"      ເພື່ອສົ່ງອອກຮູບ ຫຼື ຈັດການຖານຂໍ້ມູນ. ກະລຸນາລໍຖ້າຈັກໜ້ອຍແລ້ວລອງໃໝ່.\n"
"\n"
"  3 - ຖ້າທ່ານບໍ່ແນ່ໃຈ, ໃຫ້ລອງປິດເຄື່ອງແລ້ວເປີດໃໝ່ (Restart).\n"
"\n"
"  4 - ຖ້າແນ່ໃຈວ່າບໍ່ມີ darktable ເຮັດວຽກຢູ່ແລ້ວ, ສະແດງວ່າການປິດຄັ້ງກ່ອນເກີດຂໍ້ຜິດພາດ.\n"
"      ໃຫ້ກົດປຸ່ມ \"ລຶບໄຟລ໌ລັອກຖານຂໍ້ມູນ\" ເພື່ອລຶບໄຟລ໌ <i>data.db.lock</i> ແລະ <i>%s</i>.\n"
"\n"
"      <i><u>ຄຳເຕືອນ!</u> ຢ່າລຶບໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້ຖ້າບໍ່ໄດ້ກວດສອບຕາມຂັ້ນຕອນເທິງນີ້ກ່ອນ,\n"
"      ເພາະອາດເຮັດໃຫ້ຖານຂໍ້ມູນຂອງທ່ານເສຍຫາຍໄດ້.</i>\n"

#: ../src/common/database.c:3881
msgid "error starting darktable"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເລີ່ມ darktable"

#: ../src/common/database.c:3884
msgid "_delete database lock files"
msgstr "_ລຶບໄຟລ໌ລັອກຖານຂໍ້ມູນ"

#: ../src/common/database.c:3890
msgid "are you sure?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່?"

#: ../src/common/database.c:3891
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"ທ່ານຕ້ອງການລຶບໄຟລ໌ລັອກແທ້ບໍ່?\n"

#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3503
msgid "_no"
msgstr "_ບໍ່"

#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3502
msgid "_yes"
msgstr "_ແມ່ນ"

#: ../src/common/database.c:3907
msgid "done"
msgstr "ສຳເລັດ"

#: ../src/common/database.c:3908
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"ລຶບໄຟລ໌ລັອກສຳເລັດແລ້ວ.\n"
"ທ່ານສາມາດເລີ່ມ darktable ໃໝ່ໄດ້ເລີຍ\n"

#: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916 ../src/gui/accelerators.c:2617 ../src/gui/accelerators.c:2689 ../src/gui/accelerators.c:2798 ../src/gui/hist_dialog.c:237 ../src/gui/presets.c:574
msgid "_ok"
msgstr "_ຕົກລົງ"

#: ../src/common/database.c:3912 ../src/gui/preferences_ai.c:169
msgid "error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ"

#: ../src/common/database.c:3913
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"ມີຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງໄຟລ໌ທີ່ລຶບບໍ່ໄດ້.\n"
"ທ່ານອາດຕ້ອງໄປລຶບໄຟລ໌ <i>data.db.lock</i> ແລະ <i>%s</i> ດ້ວຍຕົນເອງ\n"
"ໃນໂຟນເດີ <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"

#: ../src/common/database.c:4040
#, c-format
msgid "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d"
msgstr "ໄຟລ໌ລັອກຖານຂໍ້ມູນມີ pid ທີ່ເບິ່ງຄືວ່າກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່ໃນລະບົບ: %d"

#: ../src/common/database.c:4048
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "ໄຟລ໌ລັອກຖານຂໍ້ມູນເບິ່ງຄືວ່າຫວ່າງເປົ່າ"

#: ../src/common/database.c:4058
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເປີດອ່ານໄຟລ໌ລັອກຖານຂໍ້ມູນ: %s"

#: ../src/common/database.c:4129
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"ເວີຊັນຖານຂໍ້ມູນຂອງ\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"ໃໝ່ເກີນໄປສຳລັບ darktable ເວີຊັນນີ້ (ຖານຂໍ້ມູນນີ້ຖືກສ້າງ ຫຼື ອັບເກຣດໂດຍເວີຊັນທີ່ໃໝ່ກວ່າ)\n"

#: ../src/common/database.c:4136
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable - ເວີຊັນຖານຂໍ້ມູນໃໝ່ເກີນໄປ"

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:4153
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"ຕ້ອງມີການອັບເກຣດຖານຂໍ້ມູນສຳລັບ\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"ອາດໃຊ້ເວລາດົນຖ້າຖານຂໍ້ມູນມີຂະໜາດໃຫຍ່\n"
"\n"
"ທ່ານຕ້ອງການສືບຕໍ່ ຫຼື ຈະອອກກ່ອນເພື່ອໄປສຳຮອງຂໍ້ມູນ (Backup)\n"

#: ../src/common/database.c:4161
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - ການຍ້າຍຖານຂໍ້ມູນ"

#: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4520 ../src/common/database.c:4535 ../src/common/database.c:4694 ../src/common/database.c:4709
msgid "_close darktable"
msgstr "_ປິດ darktable"

#: ../src/common/database.c:4162
msgid "_upgrade database"
msgstr "_ອັບເກຣດຖານຂໍ້ມູນ"

#: ../src/common/database.c:4329
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"ທ່ານບໍ່ມີສິດຂຽນຂໍ້ມູນລົງໃນຖານຂໍ້ມູນ darktable:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"ກະລຸນາແກ້ໄຂແລ້ວລອງໃໝ່"

#: ../src/common/database.c:4337
msgid "darktable - read-only database detected"
msgstr "darktable - ພົບຖານຂໍ້ມູນທີ່ອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ"

#: ../src/common/database.c:4500 ../src/common/database.c:4674
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"ຜົນການກວດສອບດ່ວນ:\n"
"%s \n"

#: ../src/common/database.c:4517 ../src/common/database.c:4532 ../src/common/database.c:4691 ../src/common/database.c:4706
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການເປີດຖານຂໍ້ມູນ"

#: ../src/common/database.c:4521 ../src/common/database.c:4695
msgid "_attempt restore"
msgstr "_ພະຍາຍາມກູ້ຄືນ"

#: ../src/common/database.c:4522 ../src/common/database.c:4536 ../src/common/database.c:4696 ../src/common/database.c:4710
msgid "_delete database"
msgstr "_ລຶບຖານຂໍ້ມູນ"

#: ../src/common/database.c:4525 ../src/common/database.c:4699
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"ທ່ານຕ້ອງການປິດ darktable ເພື່ອກູ້ຄືນຖານຂໍ້ມູນດ້ວຍຕົນເອງ,\n"
"ລອງກູ້ຄືນອັດຕະໂນມັດຈາກໄຟລ໌ຫຼ້າສຸດ ຫຼື ຈະລຶບຖານຂໍ້ມູນທີ່ເສຍ\n"
"ແລ້ວເລີ່ມໃໝ່ເລີຍ?"

#: ../src/common/database.c:4539 ../src/common/database.c:4713
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"ທ່ານຕ້ອງການປິດ darktable ເພື່ອກູ້ຄືນຖານຂໍ້ມູນດ້ວຍຕົນເອງ\n"
"ຫຼື ຈະລຶບຖານຂໍ້ມູນທີ່ເສຍແລ້ວເລີ່ມໃໝ່ເລີຍ?"

#: ../src/common/database.c:4546 ../src/common/database.c:4718
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"ເກີດຂໍ້ຜິດພາດຂະນະເປີດຖານຂໍ້ມູນຈາກ\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"ເບິ່ງຄືວ່າຖານຂໍ້ມູນຈະເສຍຫາຍ.\n"
"%s%s"

#: ../src/common/eigf.h:260
msgid "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "ຟິວເຕີກັ່ນຕອງແບບມີຕົວນຳທາງທີ່ໄວ ແລະ ບໍ່ຂຶ້ນກັບການເປີດຮັບແສງ ບໍ່ສາມາດຈອງໜ່ວຍຄວາມຈຳໄດ້, ໃຫ້ກວດສອບການຕັ້ງຄ່າ RAM ຂອງທ່ານ."

#: ../src/common/exif.cc:6062
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານໄຟລ໌ XMP '%s': '%s'"

#: ../src/common/exif.cc:6121 ../src/common/exif.cc:6134
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນໄຟລ໌ XMP '%s': '%s'"

#: ../src/common/fast_guided_filter.h:301
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "fast guided filter ບໍ່ສາມາດຈອງໜ່ວຍຄວາມຈຳໄດ້, ກະລຸນາກວດສອບການຕັ້ງຄ່າ RAM"

#: ../src/common/film.c:341
msgid "do you want to delete this empty directory?"
msgid_plural "do you want to delete these empty directories?"
msgstr[0] "ທ່ານຕ້ອງການລຶບໂຟນເດີທີ່ຫວ່າງເປົ່ານີ້ແທ້ບໍ່?"

#: ../src/common/film.c:348
msgid "delete empty directory?"
msgid_plural "delete empty directories?"
msgstr[0] "ລຶບໂຟນເດີທີ່ຫວ່າງເປົ່າ?"

#: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:949 ../src/gui/preferences_ai.c:1769 ../src/gui/styles_dialog.c:571 ../src/libs/geotagging.c:846 ../src/libs/import.c:1864
msgid "name"
msgstr "ຊື່"

#: ../src/common/film.c:469
msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເອົາມ້ວນຟິມອອກໄດ້ ຖ້າມີສຳເນົາໃນເຄື່ອງແຕ່ຫາໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບບໍ່ພົບ"

#: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1403
#, c-format
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "ອ່ານໄຟລ໌ GPX ຫຼົ້ມເຫຼວ"

#: ../src/common/history.c:924
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງຄັດລອກປະຫວັດຈາກຮູບໃດໜຶ່ງກ່ອນ ຈຶ່ງຈະສາມາດວາງໃສ່ຮູບອື່ນໄດ້"

#: ../src/common/image.c:346
msgid "orphaned image"
msgstr "ຮູບທີ່ຂາດການເຊື່ອມຕໍ່"

#: ../src/common/image.c:688
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "ຍົກເລີກການລະບຸພິກັດສຳລັບ %d ຮູບແລ້ວ"

#: ../src/common/image.c:690
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "ນຳໃຊ້ພິກັດຄືນໃໝ່ໃຫ້ %d ຮູບແລ້ວ"

#: ../src/common/image.c:712
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "ຍົກເລີກການປ່ຽນວັນທີ/ເວລາສຳລັບ %d ຮູບແລ້ວ"

#: ../src/common/image.c:714
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "ນຳໃຊ້ວັນທີ/ເວລາຄືນໃໝ່ໃຫ້ %d ຮູບແລ້ວ"

#. FIXME make GIMP handle duplicates
#: ../src/common/image.c:1345
msgid "can't create a duplicate in GIMP mode"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຮູບຊ້ຳໃນໂໝດ GIMP ໄດ້"

#: ../src/common/image.c:2442
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງສຳເນົາພາຍໃນ `%s'"

#: ../src/common/image.c:2449
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນສຳເນົາພາຍໃນ `%s'"

#: ../src/common/image.c:2456
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍ້າຍສຳເນົາພາຍໃນ `%s' -> `%s'"

#: ../src/common/image.c:2501
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍ້າຍ `%s': ບໍ່ພົບໄຟລ໌"

#: ../src/common/image.c:2511
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍ້າຍ `%s' -> `%s': ມີໄຟລ໌ນີ້ຢູ່ແລ້ວ"

#: ../src/common/image.c:2515 ../src/common/image.c:2524
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "ເກີດຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍ້າຍ `%s' -> `%s'"

#: ../src/common/image.c:2826
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງສຳເນົາພາຍໃນໄດ້ ໃນຂະນະທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບ."

#: ../src/common/image.c:2840
msgid "cannot create local copy."
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງສຳເນົາພາຍໃນ."

#: ../src/common/image.c:2919 ../src/control/jobs/control_jobs.c:955
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr "ບໍ່ສາມາດລຶບສຳເນົາພາຍໃນໄດ້ ໃນຂະນະທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບ."

#: ../src/common/image.c:3095
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "ສຳເນົາພາຍໃນ %d ໄຟລ໌ ໄດ້ຖືກປະສານຂໍ້ມູນແລ້ວ"

#: ../src/common/image.c:3293
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>ຄຳເຕືອນ</b>: ກ້ອງຍັງຂາດຕົວຢ່າງ (samples)!"

#: ../src/common/image.c:3294
msgid "You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງສົ່ງຕົວຢ່າງໄປທີ່ <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>"

#: ../src/common/image.c:3295
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr ""
"ສຳລັບ `%s' `%s'\n"
"ໃນຮູບແບບ/ການບີບອັດ/ຄວາມເລິກບິດ ໃຫ້ໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ຈະເປັນໄປໄດ້"

#: ../src/common/image.c:3298
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr "ບໍ່ດັ່ງນັ້ນໄຟລ໌ <b>RAW ຈະບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້</b> ໃນເວີຊັນໜ້າ."

#: ../src/common/image.h:218 ../src/common/ratings.c:322 ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1621 ../src/libs/collect.c:2394 ../src/libs/history.c:838 ../src/libs/modulegroups.c:2867 ../src/libs/snapshots.c:927
msgid "unknown"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#. EMPTY_FIELD
#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/tiff.c:813
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/common/image.h:220 ../src/imageio/format/png.c:650
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../src/common/image.h:221
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"

#: ../src/common/image.h:222
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/common/image.h:223
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: ../src/common/image.h:224
msgid "RGBE"
msgstr "RGBE"

#: ../src/common/image.h:225 ../src/imageio/format/pfm.c:120
msgid "PFM"
msgstr "PFM"

#: ../src/common/image.h:226
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"

#: ../src/common/image.h:227
msgid "RawSpeed"
msgstr "RawSpeed"

#: ../src/common/image.h:228
msgid "Netpbm"
msgstr "Netpbm"

#: ../src/common/image.h:229 ../src/imageio/format/avif.c:860
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: ../src/common/image.h:230
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"

#: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/heif.c:599
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"

#: ../src/common/image.h:232
msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"

#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/webp.c:377
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/jxl.c:512
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: ../src/common/image.h:235
msgid "QOI"
msgstr "QOI"

#: ../src/common/imagebuf.c:132
msgid "insufficient memory"
msgstr "ໜ່ວຍຄວາມຈຳບໍ່ພຽງພໍ"

#: ../src/common/imagebuf.c:133
msgid ""
"this module was unable to allocate\n"
"all of the memory required to process\n"
"the image.  some or all processing\n"
"has been skipped."
msgstr ""
"ໂມດູນນີ້ບໍ່ສາມາດຈອງໜ່ວຍຄວາມຈຳ\n"
"ທັງໝົດທີ່ຈຳເປັນເພື່ອປະມວນຜົນຮູບພາບ.\n"
"ການປະມວນຜົນບາງສ່ວນ ຫຼື ທັງໝົດ\n"
"ໄດ້ຖືກຂ້າມໄປ."

#: ../src/common/import_session.c:296
msgid "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂະຫຍາຍເປັນຊື່ໄຟລ໌ສະເພາະສຳລັບເຊດຊັນນີ້ໄດ້, ກະລຸນາກວດສອບການຕັ້ງຄ່າການນຳເຂົ້າ"

#: ../src/common/import_session.c:389
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr "ເສັ້ນທາງເຊດຊັນທີ່ຕ້ອງການບໍ່ພ້ອມໃຊ້. ອຸປະກອນບໍ່ໄດ້ຖືກເຊື່ອມຕໍ່ (mount) ບໍ່?"

#: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192
msgid "legacy"
msgstr "ແບບເກົ່າ"

#: ../src/common/iop_order.c:58
msgid "v3.0 RAW"
msgstr "v3.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:59
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_order.c:60
msgid "v5.0 RAW"
msgstr "v5.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:61
msgid "v5.0 JPEG"
msgstr "v5.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_profile.c:883
#, c-format
msgid "work icc profile '%s' missing"
msgstr "ບໍ່ພົບໂປຣໄຟລ໌ ICC ສຳລັບການເຮັດວຽກ '%s'"

#: ../src/common/iop_profile.c:914
#, c-format
msgid "input icc profile '%s' missing"
msgstr "ບໍ່ພົບໂປຣໄຟລ໌ ICC ຂາເຂົ້າ '%s'"

#: ../src/common/iop_profile.c:967
#, c-format
msgid "output icc profile '%s' missing"
msgstr "ບໍ່ພົບໂປຣໄຟລ໌ ICC ຂາອອກ '%s'"

#: ../src/common/iop_profile.c:1190
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
"<b>%s</b>\n"
"or, if this directory does not exist, from\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"darktable ໂຫລດ %s ຈາກ\n"
"<b>%s</b>\n"
"ຫຼື ຖ້າຫາກບໍ່ມີໂຟນເດີນີ້, ຈະໂຫລດຈາກ\n"
"<b>%s</b>"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1385 ../src/imageio/imageio.c:1086
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "ຮູບພາບ `%s' ບໍ່ພ້ອມໃຊ້!"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1389 ../src/imageio/imageio.c:1094
#, c-format
msgid "unable to load image `%s'!"
msgstr "ບໍ່ສາມາດໂຫລດຮູບພາບ `%s' ໄດ້!"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1391 ../src/imageio/imageio.c:1097
#, c-format
msgid "image '%s' not supported"
msgstr "ຮູບພາບ '%s' ບໍ່ຮອງຮັບ"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "Poisson ແບບທົ່ວໄປ"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:64
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "ໄຟລ໌ໂປຣໄຟລ໌ຈັດການສິ່ງລົບກວນ (noise) `%s' ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: ../src/common/opencl.c:1280
msgid "no working OpenCL library found"
msgstr "ບໍ່ພົບໄລບຣາຣີ OpenCL ທີ່ເຮັດວຽກໄດ້"

#: ../src/common/opencl.c:1300
msgid ""
"platform detection failed. some possible causes:\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
"  - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
"  - power management problems,\n"
"  - buggy drivers,\n"
"  - no OpenCL driver installed,\n"
"  - multiple drivers installed per platform\n"
msgstr ""
"ການກວດຫາແພລັດຟອມຫຼົ້ມເຫຼວ. ສາເຫດທີ່ເປັນໄປໄດ້:\n"
"  - ຂາດ OpenCL ICD (ocl-icd),\n"
"  - ຂໍ້ຜິດພາດ OpenCL ກ່ອນໜ້ານີ້ເຮັດໃຫ້ອຸປະກອນຖືກບລັອກ,\n"
"  - ບັນຫາການຈັດການພະລັງງານ,\n"
"  - ໄດຣເວີມີບັນຫາ,\n"
"  - ບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງໄດຣເວີ OpenCL,\n"
"  - ມີການຕິດຕັ້ງໄດຣເວີຫຼາຍອັນໃນແພລັດຟອມດຽວກັນ\n"

#: ../src/common/opencl.c:1415
msgid "no devices found for unknown platform"
msgstr "ບໍ່ພົບອຸປະກອນສຳລັບແພລັດຟອມທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: ../src/common/opencl.c:1462
msgid "not enough memory for OpenCL devices"
msgstr "ໜ່ວຍຄວາມຈຳບໍ່ພຽງພໍສຳລັບອຸປະກອນ OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1500
msgid "no OpenCL devices found"
msgstr "ບໍ່ພົບອຸປະກອນ OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1543
msgid "no suitable OpenCL devices found"
msgstr "ບໍ່ພົບອຸປະກອນ OpenCL ທີ່ເໝາະສົມ"

#: ../src/common/opencl.c:1567
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
"%s\n"
"disabling OpenCL for now"
msgstr ""
"ບັນຫາການເລີ່ມຕົ້ນ OpenCL:\n"
"%s\n"
"ກຳລັງປິດການໃຊ້ງານ OpenCL ໃນຕອນນີ້"

#: ../src/common/opencl.c:1603
msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr "ໂປຣໄຟລ໌ການຈັດຕາຕະລາງ OpenCL ຖືກຕັ້ງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, ການຕັ້ງຄ່າໄດ້ປ່ຽນແປງແລ້ວ"

#: ../src/common/opencl.c:2403
#, c-format
msgid "building OpenCL program %s for %s"
msgstr "ກຳລັງສ້າງໂປຣແກຣມ OpenCL %s ສຳລັບ %s"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4048 ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "mm"
msgstr "ມມ"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:685 ../src/libs/export.c:1535 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "cm"
msgstr "ຊມ"

#: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "inch"
msgstr "ນິ້ວ"

#: ../src/common/pdf.h:92
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:946
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../src/common/pdf.h:108
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../src/common/presets.c:537
msgid "(default)"
msgstr "(ເລີ່ມຕົ້ນ)"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr "ບໍ່ຮອງຮັບ GNOME Keyring backend ອີກຕໍ່ໄປ. ກະລຸນາຕັ້ງຄ່າອັນອື່ນ"

#: ../src/common/ratings.c:150
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງປະຕິເສດ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/common/ratings.c:153
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງໃຫ້ຄະແນນ %d ແກ່ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/common/ratings.c:249
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກຮູບພາບເພື່ອໃຫ້ຄະແນນ"

#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/metadata_view.c:396
msgid "image rejected"
msgstr "ຮູບພາບຖືກປະຕິເສດ"

#: ../src/common/ratings.c:315
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "ຮູບພາບໄດ້ 0 ດາວ"

#: ../src/common/ratings.c:317
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "ຮູບພາບໄດ້ %s"

#: ../src/common/ratings.c:346 ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220 ../src/views/lighttable.c:1030
msgid "select"
msgstr "ເລືອກ"

#: ../src/common/ratings.c:347
msgid "upgrade"
msgstr "ເພີ່ມລະດັບ"

#: ../src/common/ratings.c:348
msgid "downgrade"
msgstr "ຫຼຸດລະດັບ"

#: ../src/common/ratings.c:352
msgid "zero"
msgstr "ສູນ"

#: ../src/common/ratings.c:353 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "ໜຶ່ງ"

#: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "ສອງ"

#: ../src/common/ratings.c:355 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "ສາມ"

#: ../src/common/ratings.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "ສີ່"

#: ../src/common/ratings.c:357 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "ຫ້າ"

#: ../src/common/ratings.c:358
msgid "reject"
msgstr "ປະຕິເສດ"

#: ../src/common/styles.c:255
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "ມີຮູບແບບ (style) ຊື່ '%s' ຢູ່ແລ້ວ"

#: ../src/common/styles.c:282 ../src/common/styles.c:1724 ../src/libs/styles.c:53
msgid "styles"
msgstr "ຮູບແບບ"

#: ../src/common/styles.c:560 ../src/gui/styles_dialog.c:252
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "ສ້າງຮູບແບບຊື່ '%s' ສຳເລັດແລ້ວ"

#: ../src/common/styles.c:664 ../src/dtgtk/culling.c:1338
msgid "no image selected!"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກຮູບພາບ!"

#: ../src/common/styles.c:744
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "ເວີຊັນຂອງໂມດູນ `%s' ບໍ່ກົງກັນ: %d != %d"

#: ../src/common/styles.c:1036
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "ນຳໃຊ້ຮູບແບບ `%s' ກັບຮູບພາບປັດຈຸບັນແລ້ວ"

#: ../src/common/styles.c:1300
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຂຽນທັບໄຟລ໌ຮູບແບບສຳລັບ %s"

#: ../src/common/styles.c:1306
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "ມີໄຟລ໌ຮູບແບບສຳລັບ %s ຢູ່ແລ້ວ"

#: ../src/common/styles.c:1481 ../src/common/styles.c:1805
msgid "imported-style"
msgstr "ຮູບແບບທີ່ນຳເຂົ້າ"

#: ../src/common/styles.c:1614
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "ນຳເຂົ້າຮູບແບບ %s ສຳເລັດແລ້ວ"

#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1659
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານໄຟລ໌ `%s'"

#: ../src/common/utility.c:608
msgid "above sea level"
msgstr "ເທິງລະດັບນ້ຳທະເລ"

#: ../src/common/utility.c:609
msgid "below sea level"
msgstr "ລຸ່ມລະດັບນ້ຳທະເລ"

#: ../src/common/utility.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:995
msgid "m"
msgstr "ມ"

#: ../src/common/variables.c:191
msgid "no info"
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ"

#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820 ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/gui/preferences_ai.c:253 ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653 ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921
#: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595 ../src/libs/metadata_view.c:748
msgid "yes"
msgstr "ແມ່ນ"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312
msgid "daylight"
msgstr "ແສງຕາເວັນ"

#. Probably same as above:
#: ../src/common/wb_presets.c:58
msgid "direct sunlight"
msgstr "ແສງແດດໂດຍກົງ"

#: ../src/common/wb_presets.c:59
msgid "cloudy"
msgstr "ມີເມກ"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:61
msgid "shade"
msgstr "ໃນຮົ່ມ"

#: ../src/common/wb_presets.c:62
msgid "incandescent"
msgstr "ຫຼອດໄຟແບບມີໄສ້"

#: ../src/common/wb_presets.c:63
msgid "incandescent warm"
msgstr "ຫຼອດໄຟມີໄສ້ແສງອຸ່ນ"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/common/wb_presets.c:65
msgid "tungsten"
msgstr "ທັງສະເຕນ"

#: ../src/common/wb_presets.c:66
msgid "fluorescent"
msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນ"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:68
msgid "fluorescent high"
msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນຄວາມເຂັ້ມສູງ"

#: ../src/common/wb_presets.c:69
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນຂາວເຢັນ"

#: ../src/common/wb_presets.c:70
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນຂາວອຸ່ນ"

#: ../src/common/wb_presets.c:71
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນແສງເວັນ"

#: ../src/common/wb_presets.c:72
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນສີກາງ"

#: ../src/common/wb_presets.c:73
msgid "white fluorescent"
msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນສີຂາວ"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:75
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນໄອໂຊດຽມ"

#: ../src/common/wb_presets.c:76
msgid "day white fluorescent"
msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນຂາວເວັນ"

#: ../src/common/wb_presets.c:77
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "ຟລູອໍເຣດເຊນໄອປໍຣອດອຸນຫະພູມສູງ"

#. found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/common/wb_presets.c:79
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "ໄອປໍຣອດອຸນຫະພູມສູງ"

#. On Some Panasonic
#: ../src/common/wb_presets.c:81
msgid "D55"
msgstr "D55"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/common/wb_presets.c:85
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "ແຟລດ (ໂໝດອັດຕະໂນມັດ)"

#: ../src/common/wb_presets.c:86
msgid "evening sun"
msgstr "ແສງຕາເວັນຍາມແລງ"

#: ../src/common/wb_presets.c:87
msgid "underwater"
msgstr "ໃຕ້ນ້ຳ"

#: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3104
msgid "black & white"
msgstr "ຂາວ-ດຳ"

#: ../src/common/wb_presets.c:90
msgid "spot WB"
msgstr "ສົມດຸນສີຂາວສະເພາະຈຸດ"

#: ../src/common/wb_presets.c:91
msgid "manual WB"
msgstr "ສົມດຸນສີຂາວປັບເອງ"

#: ../src/common/wb_presets.c:92
msgid "camera WB"
msgstr "ສົມດຸນສີຂາວຈາກກ້ອງ"

#: ../src/common/wb_presets.c:93
msgid "auto WB"
msgstr "ສົມດຸນສີຂາວອັດຕະໂນມັດ"

#: ../src/control/control.c:68 ../src/gui/accelerators.c:161 ../src/views/darkroom.c:2474
msgid "hold"
msgstr "ຄ້າງໄວ້"

#: ../src/control/control.c:107 ../src/control/control.c:220
msgid "modifiers"
msgstr "ປຸ່ມປັບປ່ຽນ"

#: ../src/control/control.c:121
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "ທົ່ວໄປ"

#: ../src/control/control.c:128
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "ມຸມເບິ່ງ"

#: ../src/control/control.c:135
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "ຕາຕະລາງຮູບຍໍ້"

#: ../src/control/control.c:142
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "ໂມດູນອັດຖະປະໂຫຍດ"

#: ../src/control/control.c:149
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "ຮູບແບບ"

#: ../src/control/control.c:156
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "ບ່ອນເກັບຂໍ້ມູນ"

#: ../src/control/control.c:163
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "ໂມດູນການປະມວນຜົນ"

#: ../src/control/control.c:170
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<ການປະສົມສີ>"

#: ../src/control/control.c:177
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "ສະຄຣິບ Lua"

#: ../src/control/control.c:184
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "ການສຳຮອງ"

#: ../src/control/control.c:193
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<ທີ່ໂຟກັດ>"

#: ../src/control/control.c:215
msgid "show accels window"
msgstr "ສະແດງປ່ອງຢ້ຽມປຸ່ມລັດ"

#: ../src/control/control.c:381
msgid "darktable will be locked until background work has been done"
msgstr "darktable ຈະຖືກລັອກຈົນກວ່າວຽກເບື້ອງຫຼັງຈະສຳເລັດ"

#: ../src/control/control.c:491
msgid "working..."
msgstr "ກຳລັງເຮັດວຽກ..."

#: ../src/control/crawler.c:168
#, c-format
msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)"
msgstr "ກຳລັງກວດສອບໄຟລ໌ sidecar ທີ່ອັບເດດ (%d%%)"

#: ../src/control/crawler.c:454
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "ຜິດພາດ: %s ບໍ່ໄດ້ປະສານຂໍ້ມູນ XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:455 ../src/control/crawler.c:521 ../src/control/crawler.c:590
msgid "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only."
msgstr "ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດຂຽນຖານຂໍ້ມູນໄດ້. ປາຍທາງອາດຈະເຕັມ, ອອຟໄລ ຫຼື ໃຫ້ອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ."

#: ../src/control/crawler.c:462
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "ສຳເລັດ: %s ປະສານຂໍ້ມູນ XMP → DB ແລ້ວ"

#: ../src/control/crawler.c:484
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "ຜິດພາດ: %s ບໍ່ໄດ້ປະສານຂໍ້ມູນ DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:486 ../src/control/crawler.c:545 ../src/control/crawler.c:611
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
"the destination may be full, offline or read-only."
msgstr ""
"ຜິດພາດ: ບໍ່ສາມາດຂຽນ %s \n"
"ປາຍທາງອາດຈະເຕັມ, ອອຟໄລ ຫຼື ໃຫ້ອ່ານໄດ້ຢ່າງດຽວ."

#: ../src/control/crawler.c:492
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "ສຳເລັດ: %s ປະສານຂໍ້ມູນ DB → XMP ແລ້ວ"

#: ../src/control/crawler.c:518
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "ຜິດພາດ: %s ບໍ່ໄດ້ປະສານຂໍ້ມູນ ໃໝ່ (XMP) → ເກົ່າ (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:528
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "ສຳເລັດ: %s ປະສານຂໍ້ມູນ ໃໝ່ (XMP) → ເກົ່າ (DB) ແລ້ວ"

#: ../src/control/crawler.c:542
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "ຜິດພາດ: %s ບໍ່ໄດ້ປະສານຂໍ້ມູນ ໃໝ່ (DB) → ເກົ່າ (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:550
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "ສຳເລັດ: %s ປະສານຂໍ້ມູນ ໃໝ່ (DB) → ເກົ່າ (XMP) ແລ້ວ"

#: ../src/control/crawler.c:559 ../src/control/crawler.c:627
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "ຂໍ້ຍົກເວັ້ນ: %s ມີເວລາປະທັບທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັນ"

#: ../src/control/crawler.c:587
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "ຜິດພາດ: %s ບໍ່ໄດ້ປະສານຂໍ້ມູນ ເກົ່າ (XMP) → ໃໝ່ (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:596
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "ສຳເລັດ: %s ປະສານຂໍ້ມູນ ເກົ່າ (XMP) → ໃໝ່ (DB) ແລ້ວ"

#: ../src/control/crawler.c:608
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "ຜິດພາດ: %s ບໍ່ໄດ້ປະສານຂໍ້ມູນ ເກົ່າ (DB) → ໃໝ່ (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:617
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "ສຳເລັດ: %s ປະສານຂໍ້ມູນ ເກົ່າ (DB) → ໃໝ່ (XMP) ແລ້ວ"

#: ../src/control/crawler.c:699
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%id %02d ຊມ %02d ນ %02d ວ​"

#: ../src/control/crawler.c:746
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: ../src/control/crawler.c:763 ../src/imageio/storage/disk.c:275 ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185 ../src/imageio/storage/latex.c:196
msgid "path"
msgstr "ເສັ້ນທາງ"

#: ../src/control/crawler.c:772
msgid "XMP timestamp"
msgstr "ເວລາປະທັບ XMP"

#: ../src/control/crawler.c:777
msgid "database timestamp"
msgstr "ເວລາປະທັບຖານຂໍ້ມູນ"

#: ../src/control/crawler.c:782
msgid "newest"
msgstr "ໃໝ່ສຸດ"

#: ../src/control/crawler.c:788
msgid "time difference"
msgstr "ສ່ວນຕ່າງເວລາ"

#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "ພົບໄຟລ໌ sidecar XMP ທີ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດ"

#: ../src/control/crawler.c:801 ../src/gui/welcome.c:745
msgid "_close"
msgstr "_ປິດ"

#. setup selection accelerators
#. action-box
#: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3099 ../src/libs/import.c:2038 ../src/libs/select.c:142
msgid "select all"
msgstr "ເລືອກທັງໝົດ"

#: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3101 ../src/libs/import.c:2042 ../src/libs/select.c:146
msgid "select none"
msgstr "ບໍ່ເລືອກເລີຍ"

#: ../src/control/crawler.c:813 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3103 ../src/libs/select.c:150
msgid "invert selection"
msgstr "ເລືອກສ່ວນກົງກັນຂ້າມ"

#: ../src/control/crawler.c:818
msgid "on the selection:"
msgstr "ສິ່ງທີ່ເລືອກ:"

#: ../src/control/crawler.c:819
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "ຮັກສາການແກ້ໄຂຈາກ XMP"

#: ../src/control/crawler.c:820
msgid "keep the database edit"
msgstr "ຮັກສາການແກ້ໄຂຈາກຖານຂໍ້ມູນ"

#: ../src/control/crawler.c:821
msgid "keep the newest edit"
msgstr "ຮັກສາການແກ້ໄຂໃໝ່ສຸດ"

#: ../src/control/crawler.c:822
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "ຮັກສາການແກ້ໄຂເກົ່າສຸດ"

#: ../src/control/crawler.c:836
msgid "synchronization log"
msgstr "ບັນທຶກການປະສານຂໍ້ມູນ"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງຖ່າຍ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "ກະລຸນາຕັ້ງຄ່າກ້ອງຂອງທ່ານເປັນໂໝດປັບເອງ (manual) ກ່ອນ!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230
msgid "capture images"
msgstr "ຖ່າຍຮູບ"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d ນຳເຂົ້າໄປທີ່ %s ແລ້ວ"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "ກຳລັງເລີ່ມນຳເຂົ້າຮູບພາບຈາກກ້ອງ"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "ກຳລັງນຳເຂົ້າ %d ຮູບພາບຈາກກ້ອງ"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:396
msgid "import images from camera"
msgstr "ນຳເຂົ້າຮູບພາບຈາກກ້ອງ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:214
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move."
msgstr "ສ້າງມ້ວນຟິມສຳລັບໂຟນເດີປາຍທາງບໍ່ສຳເລັດ, ຍົກເລີກການຍ້າຍ."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:363
#, c-format
msgid "writing sidecar file"
msgid_plural "writing %zu sidecar files"
msgstr[0] "ກຳລັງຂຽນໄຟລ໌ sidecar %zu ໄຟລ໌"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:530
msgid "unable to allocate memory for HDR merge"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຈອງໜ່ວຍຄວາມຈຳສຳລັບການຮວມ HDR"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:539
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "ການຖ່າຍແບບຄຸມຊ່ວງແສງ (exposure bracketing) ໃຊ້ໄດ້ກັບຮູບ RAW ເທົ່ານັ້ນ."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "ຮູບພາບຕ້ອງມີຂະໜາດ ແລະ ທິດທາງດຽວກັນ!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:640
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງຮວມ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:712
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "ຂຽນໄຟລ໌ HDR ທີ່ຮວມແລ້ວ `%s' ສຳເລັດ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງສ້າງສຳເນົາ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:786
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງພິກ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:818
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "ຕັ້ງຄ່າ %d ຮູບພາບເປັນແບບສີ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:820
#, c-format
msgid "set %d monochrome image"
msgid_plural "setting %d monochrome images"
msgstr[0] "ຕັ້ງຄ່າ %d ຮູບພາບເປັນແບບຂາວດຳ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:928
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງລຶບ %d ຮູບພາບອອກ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972
#, c-format
msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] "ບໍ່ລຶບຮູບພາບ '%s' ເນື່ອງຈາກຖືກໃຊ້ເປັນຮູບຊ້ອນທັບ (overlay) ໃນ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1055
#, c-format
msgid ""
"could not send %s to trash%s\n"
"%s\n"
"\n"
" do you want to delete the file from disk without using trash?"
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດຍ້າຍ %s ໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອໄດ້ %s\n"
"%s\n"
"\n"
" ທ່ານຕ້ອງການລຶບໄຟລ໌ອອກຈາກດິສໂດຍບໍ່ຜ່ານຖັງຂີ້ເຫຍື້ອຫຼືບໍ່?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1057
#, c-format
msgid ""
"could not delete from disk %s%s\n"
"%s"
msgstr ""
"ບໍ່ສາມາດລຶບ %s ອອກຈາກດິສໄດ້ %s\n"
"%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1065
msgid "_apply to all"
msgstr "_ໃຊ້ກັບທັງໝົດ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1073
msgid "_delete permanently"
msgstr "_ລຶບຖາວອນ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1075 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1080
msgid "_remove from library"
msgstr "_ລຶບອອກຈາກຄັງຮູບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1083 ../src/libs/styles.c:504 ../src/libs/styles.c:657
msgid "_skip"
msgstr "_ຂ້າມ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1084
msgid "abort"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1090
msgid "trashing error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການຍ້າຍໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1091
msgid "deletion error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການລຶບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1243
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງຍ້າຍ %d ຮູບພາບໄປຖັງຂີ້ເຫຍື້ອ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1245
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງລຶບ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1279
#, c-format
msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] "ບໍ່ລຶບຮູບພາບ '%s' ເນື່ອງຈາກຖືກໃຊ້ເປັນຮູບຊ້ອນທັບ (overlay) ໃນ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1413
#, c-format
msgid "setting GPS information"
msgid_plural "setting GPS information for %u images"
msgstr[0] "ກຳລັງຕັ້ງຄ່າຂໍ້ມູນ GPS ສຳລັບ %u ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1458
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "ນຳໃຊ້ຕຳແໜ່ງ GPX ທີ່ກົງກັນໃສ່ %d ຮູບພາບແລ້ວ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1476
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "ກຳລັງຍ້າຍ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1477
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "ກຳລັງຍ້າຍ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1484
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "ກຳລັງສຳເນົາ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1485
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "ກຳລັງສຳເນົາ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1501
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງສ້າງສຳເນົາພາຍໃນຂອງ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1505
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງລຶບສຳເນົາພາຍໃນຂອງ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1554
#, c-format
msgid "refreshing info for %d image"
msgid_plural "refreshing info for %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງໂຫລດຂໍ້ມູນໃໝ່ສຳລັບ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1626
#, c-format
msgid "pasting history to %d image"
msgid_plural "pasting history to %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງວາງປະຫວັດການແກ້ໄຂໃສ່ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1648
msgid "skipped pasting history into image being edited"
msgstr "ຂ້າມການວາງປະຫວັດໃສ່ຮູບພາບທີ່ກຳລັງຖືກແກ້ໄຂຢູ່"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1690
#, c-format
msgid "compressing history for %d image"
msgid_plural "compressing history for %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງບີບອັດປະຫວັດສຳລັບ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1707
msgid "skipped compressing history for image being edited"
msgstr "ຂ້າມການບີບອັດປະຫວັດສຳລັບຮູບພາບທີ່ກຳລັງຖືກແກ້ໄຂຢູ່"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1719
#, c-format
msgid "no history compression of %d image"
msgid_plural "no history compression of %d images"
msgstr[0] "ບໍ່ມີການບີບອັດປະຫວັດຂອງ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1732
#, c-format
msgid "discarding history for %d image"
msgid_plural "discarding history for %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງຖິ້ມປະຫວັດສຳລັບ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1745
msgid "skipped discarding history for image being edited"
msgstr "ຂ້າມການຖິ້ມປະຫວັດສຳລັບຮູບພາບທີ່ກຳລັງຖືກແກ້ໄຂຢູ່"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1778
#, c-format
msgid "applying style(s) for %d image"
msgid_plural "applying style(s) for %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງນຳໃຊ້ຮູບແບບກັບ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1877
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "ກຳລັງສົ່ງອອກ %d ຮູບພາບ.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1879
msgid "no image to export"
msgstr "ບໍ່ມີຮູບພາບທີ່ຈະສົ່ງອອກ"

#. progress message
#. update the message. initialize_store() might have changed the number of images
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1930
#, c-format
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "ກຳລັງສົ່ງອອກ %d / %d ໄປທີ່ %s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1942 ../src/views/darkroom.c:980 ../src/views/print.c:331
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "ຮູບພາບ `%s' ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ໃນຂະນະນີ້"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2051
msgid "merge HDR image"
msgstr "ຮວມຮູບພາບ HDR"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2067
msgid "duplicate images"
msgstr "ສ້າງສຳເນົາຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2076
msgid "flip images"
msgstr "ພິກຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2084
msgid "set monochrome images"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າຮູບພາບຂາວດຳ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2092
msgid "remove images"
msgstr "ລຶບຮູບພາບອອກ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2105
msgid "remove image?"
msgstr "ລຶບຮູບພາບອອກບໍ່?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2105
msgid "remove images?"
msgstr "ລຶບຮູບພາບອອກບໍ່?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2106
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
"(without deleting file on disk)?"
msgid_plural ""
"do you really want to remove %d images from darktable\n"
"(without deleting files on disk)?"
msgstr[0] ""
"ທ່ານຕ້ອງການລຶບ %d ຮູບພາບອອກຈາກ darktable ແທ້ຫຼືບໍ່\n"
"(ໂດຍບໍ່ລຶບໄຟລ໌ອອກຈາກດິສ)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2122
msgid "delete images"
msgstr "ລຶບຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2138
msgid "delete image?"
msgstr "ລຶບຮູບພາບບໍ່?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2138
msgid "delete images?"
msgstr "ລຶບຮູບພາບບໍ່?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2139
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
"(using trash if possible)?"
msgid_plural ""
"do you really want to physically delete %d images\n"
"(using trash if possible)?"
msgstr[0] ""
"ທ່ານຕ້ອງການລຶບ %d ຮູບພາບອອກຈາກດິສແທ້ຫຼືບໍ່\n"
"(ໂດຍໃຊ້ຖັງຂີ້ເຫຍື້ອຖ້າເປັນໄປໄດ້)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2141
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "ທ່ານຕ້ອງການລຶບ %d ຮູບພາບອອກຈາກດິສແທ້ຫຼືບໍ່?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2159
msgid "delete duplicate"
msgstr "ລຶບສຳເນົາທີ່ຊ້ຳ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2175
msgid "delete duplicate?"
msgstr "ລຶບສຳເນົາທີ່ຊ້ຳບໍ່?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2176
msgid "do you really want to delete the duplicate (without deleting the source image file on disk)?"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການລຶບສຳເນົາທີ່ຊ້ຳແທ້ຫຼືບໍ່ (ໂດຍບໍ່ລຶບໄຟລ໌ຮູບພາບຕົ້ນສະບັບໃນດິສ)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2193
msgid "move images"
msgstr "ຍ້າຍຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2262
msgid "_select as destination"
msgstr "_ເລືອກເປັນປາຍທາງ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2225
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "ຍ້າຍຮູບພາບບໍ່?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2226
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"ທ່ານຕ້ອງການຍ້າຍ %d ຮູບພາບໄປທີ່ %s ແທ້ຫຼືບໍ່?\n"
"(ສຳເນົາທັງໝົດຈະຖືກຍ້າຍໄປພ້ອມກັນ)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2249
msgid "copy images"
msgstr "ສຳເນົາຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2285
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "ສຳເນົາຮູບພາບບໍ່?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2286
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "ທ່ານຕ້ອງການສຳເນົາ %d ຮູບພາບໄປທີ່ %s ແທ້ຫຼືບໍ່?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2304 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2313
msgid "local copy images"
msgstr "ສຳເນົາຮູບພາບພາຍໃນ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2322 ../src/libs/image.c:654
msgid "refresh EXIF"
msgstr "ໂຫລດ EXIF ໃໝ່"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2415 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2447 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3086
msgid "paste history"
msgstr "ວາງປະຫວັດ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2463 ../src/libs/copy_history.c:324
msgid "compress history"
msgstr "ບີບອັດປະຫວັດ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2475 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3090 ../src/libs/copy_history.c:329
msgid "discard history"
msgstr "ຖິ້ມປະຫວັດ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2483
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກທັງຮູບພາບ ແລະ ຮູບແບບ!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2487
msgid "no styles selected!"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກຮູບແບບ!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2491
msgid "no images selected!"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ເລືອກຮູບພາບ!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2504
msgid "apply style(s)"
msgstr "ນຳໃຊ້ຮູບແບບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2585
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export."
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຄ່າພາຣາມິເຕີຈາກໂມດູນການຈັດເກັບ `%s', ຍົກເລີກການສົ່ງອອກ."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2597
#, c-format
msgid "failed to get parameters from format module `%s', aborting export."
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຄ່າພາຣາມິເຕີຈາກໂມດູນຮູບແບບ `%s', ຍົກເລີກການສົ່ງອອກ."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2617
msgid "export images"
msgstr "ສົ່ງອອກຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2670
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "ກຳລັງເພີ່ມສ່ວນຕ່າງເວລາໃຫ້ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2671
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "ກຳລັງຕັ້ງຄ່າ ວັນທີ/ເວລາ ໃຫ້ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2673
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "ກຳລັງເພີ່ມສ່ວນຕ່າງເວລາໃຫ້ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2674
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "ກຳລັງຕັ້ງຄ່າ ວັນທີ/ເວລາ ໃຫ້ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2720
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "ເພີ່ມສ່ວນຕ່າງເວລາໃຫ້ %d ຮູບພາບແລ້ວ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2721
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ ວັນທີ/ເວລາ ໃຫ້ %d ຮູບພາບແລ້ວ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2723
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "ເພີ່ມສ່ວນຕ່າງເວລາໃຫ້ %d ຮູບພາບແລ້ວ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2724
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ ວັນທີ/ເວລາ ໃຫ້ %d ຮູບພາບແລ້ວ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2767
msgid "time offset"
msgstr "ສ່ວນຕ່າງເວລາ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2797 ../src/libs/copy_history.c:339
msgid "write sidecar files"
msgstr "ຂຽນໄຟລ໌ sidecar"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3010 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "ກຳລັງນຳເຂົ້າ %d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3061
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] "ກຳລັງນຳເຂົ້າ %d/%d ຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3069
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "ນຳເຂົ້າ %d ຮູບພາບສຳເລັດແລ້ວ"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:110
msgid "import images"
msgstr "ນຳເຂົ້າຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:240
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "ບໍ່ພົບຮູບພາບທີ່ຮອງຮັບເພື່ອຈະນຳເຂົ້າ"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "ກຳລັງນຳເຂົ້າຮູບພາບ %s"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108
msgid "import image"
msgstr "ນຳເຂົ້າຮູບພາບ"

#: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:170
msgid "synchronize sidecars"
msgstr "ປະສານຂໍ້ມູນໄຟລ໌ sidecar"

#: ../src/develop/blend.c:302
msgid "detail mask blending error"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດໃນການປະສົມໜ້າກາກລາຍລະອຽດ"

#: ../src/develop/blend.c:849
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "ບັນຫາການປະສົມໜ້າກາກລາຍລະອຽດ CL"

#: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:396
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "ປົກກະຕິ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:49
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:409
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "ຄວາມແຕກຕ່າງ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:54
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "ປົກກະຕິແບບຈຳກັດ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:404
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "ເຮັດໃຫ້ສະຫວ່າງ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:403
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "ເຮັດໃຫ້ມືດ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:401
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "ສະກຣີນ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:400
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "ຄູນ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:65
msgctxt "blendmode"
msgid "divide"
msgstr "ຫານ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:67
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "ບວກ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:69
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "ລົບ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:71
msgctxt "blendmode"
msgid "geometric mean"
msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍເລຂາຄະນິດ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:73
msgctxt "blendmode"
msgid "harmonic mean"
msgstr "ຄ່າສະເລ່ຍຮາມໍນິກ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:402
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "ຊ້ອນທັບ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:78
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "ແສງນຸ່ມ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:80
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "ແສງແຂງ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:82
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "ແສງສົດໃສ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:84
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "ແສງເສັ້ນຊື່"

#: ../src/develop/blend_gui.c:86
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "ແສງປັກໝຸດ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:89
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:91
msgctxt "blendmode"
msgid "chromaticity"
msgstr "ຄວາມສົດສີ (Chromaticity)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:94
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "ຄວາມສະຫວ່າງ Lab"

#: ../src/develop/blend_gui.c:96
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab a-channel"
msgstr "ຊ່ອງສີ a Lab"

#: ../src/develop/blend_gui.c:98
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab b-channel"
msgstr "ຊ່ອງສີ b Lab"

#: ../src/develop/blend_gui.c:100
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "ສີ Lab"

#: ../src/develop/blend_gui.c:103
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB red channel"
msgstr "ຊ່ອງສີແດງ RGB"

#: ../src/develop/blend_gui.c:105
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB green channel"
msgstr "ຊ່ອງສີຂຽວ RGB"

#: ../src/develop/blend_gui.c:107
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB blue channel"
msgstr "ຊ່ອງສີຟ້າ RGB"

#: ../src/develop/blend_gui.c:109
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV value"
msgstr "ຄ່າ HSV"

#: ../src/develop/blend_gui.c:111
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "ສີ HSV"

#: ../src/develop/blend_gui.c:114
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "ເນື້ອສີ (Hue)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:116
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "ສີ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:118
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "ການປັບແຕ່ງສີ"

#. * deprecated blend modes: make them available as legacy
#. * history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:124
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "ຄວາມແຕກຕ່າງ (ຍົກເລີກການໃຊ້)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:126
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract inverse (deprecated)"
msgstr "ລົບສ່ວນກັບ (ຍົກເລີກການໃຊ້)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:128
msgctxt "blendmode"
msgid "divide inverse (deprecated)"
msgstr "ຫານສ່ວນກັບ (ຍົກເລີກການໃຊ້)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:130
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab L-channel (deprecated)"
msgstr "ຊ່ອງ L Lab (ຍົກເລີກການໃຊ້)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:135
msgctxt "blendoperation"
msgid "normal"
msgstr "ປົກກະຕິ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:136
msgctxt "blendoperation"
msgid "reverse"
msgstr "ປີ້ນກັບ"

#. add default workspace
#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/gui/preferences_ai.c:1835 ../src/gui/workspace.c:48 ../src/gui/workspace.c:588 ../src/imageio/format/webp.c:435 ../src/libs/styles.c:1029
msgid "default"
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:142
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2065
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB (ຈໍສະແດງຜົນ)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2078
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB (ສາກ)"

#. DEVELOP_MASK_ENABLED
#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3437
msgid "uniformly"
msgstr "ທົ່ວທັງໝົດ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2766 ../src/develop/blend_gui.c:3446 ../src/develop/imageop.c:2854
msgid "drawn mask"
msgstr "ໜ້າກາກແຕ້ມເອງ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2560 ../src/develop/blend_gui.c:3455 ../src/develop/imageop.c:2856
msgid "parametric mask"
msgstr "ໜ້າກາກກຳນົດຄ່າ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2982 ../src/develop/blend_gui.c:3478 ../src/develop/imageop.c:2858
msgid "raster mask"
msgstr "ໜ້າກາກຣາສເຕີ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3467
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "ໜ້າກາກແຕ້ມເອງ & ກຳນົດຄ່າ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:168
msgid "exclusive"
msgstr "ຍົກເວັ້ນ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:169
msgid "inclusive"
msgstr "ລວມເອົາ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:170
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "ຍົກເວັ້ນ & ປີ້ນກັບ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:171
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "ລວມເອົາ & ປີ້ນກັບ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:175
msgid "output before blur"
msgstr "ຜົນອອກກ່ອນເບຼີ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:176
msgid "input before blur"
msgstr "ຂໍ້ມູນເຂົ້າກ່ອນເບຼີ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:177
msgid "output after blur"
msgstr "ຜົນອອກຫຼັງເບຼີ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:178
msgid "input after blur"
msgstr "ຂໍ້ມູນເຂົ້າຫຼັງເບຼີ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:152 ../src/gui/accelerators.c:162 ../src/gui/accelerators.c:246 ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/libs/live_view.c:425
msgid "on"
msgstr "ເປີດ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2625 ../src/develop/imageop.c:2982
msgid "input"
msgstr "ຂາເຂົ້າ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1018 ../src/develop/blend_gui.c:2625 ../src/develop/imageop.c:2982
msgid "output"
msgstr "ຂາອອກ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1032
msgid " (zoom)"
msgstr " (ຊູມ)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1040
msgid " (log)"
msgstr " (ລໍກາຣິດ)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1632 ../src/libs/masks.c:348
msgid "AI model is not available. Check preferences > AI"
msgstr "ໂມເດລ AI ບໍ່ພ້ອມໃຊ້. ກວດສອບທີ່ ການຕັ້ງຄ່າ > AI"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2039
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າພື້ນທີ່ສີການປະສົມເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2095
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າໃໝ່ ແລະ ເຊື່ອງຊ່ອງສີຂາອອກ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2102
msgid "show output channels"
msgstr "ສະແດງຊ່ອງສີຂາອອກ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2341 ../src/develop/blend_gui.c:2408 ../src/iop/tonecurve.c:1270
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2341
msgid "sliders for L channel"
msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງ L"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2346 ../src/iop/tonecurve.c:1271
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2346
msgid "sliders for a channel"
msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງ a"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
msgid "green/red"
msgstr "ຂຽວ/ແດງ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2351 ../src/iop/tonecurve.c:1272
msgid "b"
msgstr "b"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2351
msgid "sliders for b channel"
msgstr "ແຖບເລື່ອນສຳລັບຊ່ອງ b"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2355
msgid "blue/yellow"
msgstr "ຟ້າ/ເຫຼືອງ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2356
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2356
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr