po/ja.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DarkTable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-27 17:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-30 01:02+0900\n"
"Last-Translator: Ryo Shinozaki\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:156
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "最初のインスタンス"

#: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:4963
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "最後のインスタンス"

#: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4636
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "トライアングル"

#: ../build/bin/conf_gen.h:258
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "円"

#: ../build/bin/conf_gen.h:259
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "ダイアモンド"

#: ../build/bin/conf_gen.h:260
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "バー"

#: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485
#: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950
#: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2981 ../build/bin/preferences_gen.h:3068
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "なし"

#: ../build/bin/conf_gen.h:334
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "月に一度"

#: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4420
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "週に一度"

#: ../build/bin/conf_gen.h:336
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "日に一度"

#: ../build/bin/conf_gen.h:337
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "終了時"

#: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941
#: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "小"

#: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3874 ../build/bin/preferences_gen.h:3921
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "デフォルト"

#: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4498
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "大"

#: ../build/bin/conf_gen.h:486
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "編集後"

#: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4472
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "インポート時"

#: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940
#: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5424
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3453
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "常に"

#: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4490
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "項目が大きい場合のみ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:600
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "区別する"

#: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5088
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "区別しない"

#: ../build/bin/conf_gen.h:720
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "複数のGPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:721
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "非常に高速なGPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5162
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "インポート日時"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1191
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "フォルダ名"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1192
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "ディスプレイ名"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1211
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1212
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1213
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1214
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1215
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2987
#: ../build/bin/conf_gen.h:4041 ../build/bin/conf_gen.h:4469
#: ../build/bin/conf_gen.h:5191
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "なし"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1226
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "平均"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1227
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "最小"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "最大"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "select only new images"
msgstr "新しい画像のみ選択"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "インポートされていない画像のみ選択します"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "非raw画像を無視"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"有効にすると、rawファイルのみインポートすることが出来るようになります。非raw"
"ファイルはダイアログ内に表示されなくなり、インポートされなくなります"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "apply metadata"
msgstr "メタデータを適用"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "新しくインポートした画像全てにメタデータを適用します"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1590
msgid "recursive directory"
msgstr "再帰ディレクトリ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1591
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "フィルムロールをインポートする時、再帰的にディレクトリを辿ります"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1599
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "インポート時に適用する作成者"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1608
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "インポート時に適用する発行者"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1617
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "インポート時に適用される権利"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1626
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "インポート時に適用されるタグ。コンマで区切られています"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1635
msgid "import tags from XMP"
msgstr "XMPからタグをインポート"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1671
msgid "initial rating"
msgstr "評価の初期設定値"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1672
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr ""
"フィルムロールをインポートする時に全ての画像につけられる評価の初期設定値"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1680
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "EXIF評価を無視"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1681
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"EXIF上の評価を無視します。この設定を適用せず、EXIF上に評価が検出された場合、そ"
"の評価値を「評価の初期設定値」に対して上書きします"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1689
msgid "import job"
msgstr "インポート作業"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1690
msgid "name of the import job"
msgstr "インポート作業名"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1698
msgid "override today's date"
msgstr "今日の日付を上書き"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1699
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"変数$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC)を展開す"
"る時に使用される現在の日時を上書きしたい場合、\n"
"有効な日時をここに入力してください(YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]]  )\n"
"上書きしたくない場合は空欄にしてください"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1707
msgid "keep this window open"
msgstr "このウィンドウを開き続ける"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1708
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "このウィンドウを開いたままにし、複数のインポートを実行します"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963
#: ../build/bin/conf_gen.h:2010
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964
#: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:2999
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965
#: ../build/bin/conf_gen.h:2012
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966
#: ../build/bin/conf_gen.h:2013
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967
#: ../build/bin/conf_gen.h:2014
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968
#: ../build/bin/conf_gen.h:2015
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969
#: ../build/bin/conf_gen.h:2016
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970
#: ../build/bin/conf_gen.h:2017
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4040
#: ../build/bin/conf_gen.h:5427 ../build/bin/preferences_gen.h:4330
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2063
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "オフ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2064
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "硬さ （相対）"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2065
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "硬さ （絶対）"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2066
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "不透明度 （相対）"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2067
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "不透明度 （絶対）"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2068
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "ブラシサイズ （相対）"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2078
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "低"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2079
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "中"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2080
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "高"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2108
msgctxt "preferences"
msgid "pixels"
msgstr "ピクセル"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2109
msgctxt "preferences"
msgid "% of path size"
msgstr "パスのサイズに対する割合（%）"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2128
msgctxt "preferences"
msgid "sharp"
msgstr "シャープ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/conf_gen.h:5430
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "スムーズ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2148 ../build/bin/preferences_gen.h:3316
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "偽色"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2149
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "グレースケール"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2168
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "上 左"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2169
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "上 右"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2170
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "上 中央"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2171 ../build/bin/preferences_gen.h:3231
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "下"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2172
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "非表示"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2941
msgid "show OSD"
msgstr "OSDを表示"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2942
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "地図のオーバーレイの表示／非表示の切り替え"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2950 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "画像を絞り込む"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2951
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr ""
"チェックすると、表示する画像を現在のフィルムストリップの画像に制限します"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2959
msgid "max images"
msgstr "画像の最大数"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2960
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "地図上に表示される画像サムネイルの最大数"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2968
msgid "group size factor"
msgstr "グループサイズ係数"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2969
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"地図上の画像グループの空間的サイズを増減させます。計算時間に影響をおよぼします"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2977
msgid "min images per group"
msgstr "グループごとの最小画像数"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2978
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr "画像グループを構成するための画像の最少数。計算時間に影響をおよぼします"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2985
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "サムネイル"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2986
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "総数"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2989
msgid "thumbnail display"
msgstr "サムネイル表示"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2990
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr "三つの選択肢があります。画像サムネイル、グループの画像の総数、表示なし"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3007
msgid "max polygon points"
msgstr "ポリゴン点の最大数"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3008
msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"【ロケーションを検索】モジュールでポリゴンによってインポートされる点の数を制限"
"します"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3547 ../build/bin/conf_gen.h:3559
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "バイリニア"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3548 ../build/bin/conf_gen.h:3560
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3528
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "バイキュービック"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3549 ../build/bin/conf_gen.h:3561
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "ランチョス2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3562 ../build/bin/preferences_gen.h:3546
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "ランチョス3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4042
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4043
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4044
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "apple_keychain"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4045
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "windows_credentials"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4343
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "ベクトルスコープ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4344
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "波形"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4345
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "分割"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4346
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGBパレード"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4347
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "ヒストグラム"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4357
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "左"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4358 ../build/bin/preferences_gen.h:4802
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "右"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4377 ../build/bin/conf_gen.h:4422
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "対数"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4378 ../build/bin/conf_gen.h:4423
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "線形"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4388
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "水平"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4389
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "垂直"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4399
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "オーバーレイ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4400
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "パレード"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4410
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4411
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4412
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4470
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "単色"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4471
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "類似色"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4472
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "類似色と補色"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4473
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "補色"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4474
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "分裂補色（スプリットコンプリメンタリー）"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4475
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "ダイアード"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4476
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "トライアド"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4477
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "テトラード"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4478
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "スクエア"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4497
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "標準"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4499
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "小"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4500
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "線"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4924
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4925
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4926
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "inch"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4976 ../build/bin/preferences_gen.h:242
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "グレー"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4977 ../build/bin/preferences_gen.h:243
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "ダーク"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4978 ../build/bin/preferences_gen.h:244
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "さらにダーク"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4985 ../build/bin/preferences_gen.h:4820
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "全て"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4986
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4987
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5186 ../build/bin/preferences_gen.h:3612
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "シーン参照（シグモイド）"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5187
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "シーン参照（フィルミック）"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5188
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "シーン参照（AgX）"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5189
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (spektrafilm)"
msgstr "シーン参照（spektrafilm）"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5190
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "ディスプレイ参照（旧式）"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5329
msgid "camera time zone"
msgstr "カメラのタイムゾーン"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5330
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so "
"the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"ほとんどのカメラは EXIFにタイムゾーンを記録していません。GPXデータが正しく合う"
"ように、正確なタイムゾーンを入力してください"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5346
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "無色"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5347
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "イルミナントの色"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5348
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "効果の疑似表示"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5412
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "リスト"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5413
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "タブ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5414
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "列"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5425
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "アクティブ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5426
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "薄く表示"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5428
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "フェード"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5429
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "フィット"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5431
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "徐々に非表示"

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:3
msgid ""
"<b>maximum (union)</b> keeps the stronger shape, as a classic drawn mask did"
msgstr ""
"<b>最大（和集合）</b>：旧来の描画マスクと同様に、効果がより強いシェイプを保持"
"します"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:4
msgid ""
"<b>product (smooth intersection)</b> lets their soft edges fade together; "
"<b>minimum (intersection)</b> keeps the weaker of the two"
msgstr ""
"<b>乗算（滑らかな積集合）</b>：ぼかしたエッジを滑らかになじませます；<b>最小"
"（積集合）</b>：2つのうち効果が弱い方を保持します"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:5
msgid ""
"<b>screen (smooth union)</b>, used here, lets the feathered edges of "
"overlapping shapes blend smoothly"
msgstr ""
"<b>スクリーン（滑らかな和集合）</b>：ここでは重なり合うシェイプのぼかしエッジ"
"を滑らかに合成します"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:6
msgid ""
"<b>screen</b> and <b>product</b>, the smooth variants, make smoother "
"transitions between feathered areas"
msgstr ""
"滑らかな合成手法である<b>スクリーン</b>と<b>乗算</b>は、ぼかし領域の間をより滑"
"らかに遷移させます"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:7
msgid ""
"a \"drawn\" group, maximum (union), and a \"parametric\" group,\n"
"product (smooth intersection), combined by product (smooth\n"
"intersection), as a classic drawn + parametric mask did"
msgstr ""
"\"描画\"グループ（最大／和集合）と\"パラメトリック\"グループ（乗算／滑らかな積"
"集合）を、旧来の描画＋パラメトリックマスクのように乗算（滑らかな積集合）で合成"
"します"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:8
msgid ""
"a drawn + parametric mask, with the elements added above it subtracted\n"
"from it"
msgstr ""
"描画＋パラメトリックマスクから、その上に追加された要素を差し引いたマスク"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:9
msgid ""
"add parametric channels here to select the area to mask, e.g. by color or "
"brightness"
msgstr ""
"ここにパラメトリックチャンネルを追加して、色や明るさなどでマスクする領域を選択"
"します"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:10
msgid "alternatively, <b>invert</b> the output of the <b>drawn</b> group"
msgstr "または、<b>描画</b>グループの出力を<b>反転</b>します"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:11
msgid ""
"change the operator to some type of <b>union</b> to mask the pixels selected "
"by <b>any</b> channel"
msgstr ""
"演算子をいずれかの<b>和集合</b>に変更して、<b>いずれかの</b>チャンネルで選択さ"
"れたピクセルをマスクします"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:12
msgid "draw shapes or add AI objects here to mask an area"
msgstr "ここにシェイプを描画またはAIオブジェクトを追加して領域をマスクします"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:13
msgid "drawn (classic)"
msgstr "描画マスク（旧来）"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:14
msgid "drawn + parametric (classic)"
msgstr "描画+パラメトリック マスク（旧来）"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:15
msgid "drawn + parametric"
msgstr "描画+パラメトリック マスク"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:16
msgid "drawn + parametric, minus an area (advanced)"
msgstr "描画+パラメトリック マスク、領域除外（高度）"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:17
msgid "drawn"
msgstr "描画マスク"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:18
msgid ""
"mask an area with <b>parametric</b> channels, and refine the selection with "
"<b>drawn</b> shapes"
msgstr ""
"<b>パラメトリック</b>チャンネルで領域をマスクし、<b>描画</b>シェイプで選択範囲"
"を微調整します"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:19
msgid ""
"one group combining its parametric channels by\n"
"product (smooth intersection), as a classic parametric mask did"
msgstr ""
"旧来のパラメトリックマスクのように、\n"
"パラメトリックチャンネルを乗算（滑らかな積集合）で合成する1つのグループ"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:20
msgid ""
"one group combining its shapes by screen (smooth union), so that\n"
"overlapping feathered edges merge without a seam; a classic drawn mask\n"
"used maximum (union)"
msgstr ""
"旧来の描画マスクが最大（和集合）を使用していたのに対し、\n"
"重なり合うぼかしエッジが継ぎ目なく結合するよう、\n"
"シェイプをスクリーン（滑らかな和集合）で合成する1つのグループ"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:21
msgid "parametric (classic)"
msgstr "パラメトリックマスク（旧来）"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:22
#: ../src/develop/blend_gui.c:14919 ../src/develop/masks/parametric.c:51
msgid "parametric"
msgstr "パラメトリックマスク"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:23
msgid ""
"start by creating a mask in the <b>drawn + parametric</b> group, then add "
"elements <b>here</b> to remove the spill"
msgstr ""
"まず<b>描画+パラメトリック</b>グループでマスクを作成し、その後に<b>ここ</b>に"
"要素を追加してはみ出した部分を除外します"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:24
msgid ""
"start by selecting the <b>parametric</b> group and adding channels to it, "
"then move on to the <b>drawn</b> group"
msgstr ""
"まず<b>パラメトリック</b>グループを選択してチャンネルを追加し、その後に<b>描画"
"</b>グループに進みます"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:25
msgid "subtract unwanted spill from a drawn + parametric mask"
msgstr "描画+パラメトリックマスクからはみ出た不要な領域を除外"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:26
msgid ""
"use <b>minimum</b> or <b>product</b> to mask only the pixels covered by "
"<b>all</b> shapes"
msgstr ""
"<b>最小</b>または<b>乗算</b>を使用すると、<b>全ての</b>シェイプが重なるピクセ"
"ルのみをマスクします"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:27
msgid ""
"use the <b>difference</b> operator to exclude the area masked by the "
"<b>drawn</b> group instead"
msgstr ""
"代わりに<b>差集合</b>演算子を使用して、<b>描画</b>グループでマスクされた領域を"
"除外します"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:28
msgid ""
"with <b>union</b> operators, the pixels covered by <b>any</b> of the shapes "
"are masked"
msgstr ""
"<b>和集合</b>演算子を使用すると、<b>いずれかの</b>シェイプがカバーするピクセル"
"がマスクされます"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:29
msgid ""
"with the <b>intersection</b> operators, only the area where the two groups "
"overlap is masked"
msgstr ""
"<b>積集合</b>演算子を使用すると、2つのグループが重なり合う領域のみがマスクされ"
"ます"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:30
msgid ""
"with the <b>intersection</b> operators, only the pixels selected by <b>all</"
"b> channels are masked"
msgstr ""
"<b>積集合</b>演算子を使用すると、<b>全ての</b>チャンネルで選択されたピクセルの"
"みがマスクされます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
#: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61
msgid "this setting has been modified"
msgstr "この設定は変更されています"

#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3426
#: ../src/gui/gtk.c:5521 ../src/gui/preferences.c:695
#: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893
#: ../src/libs/modulegroups.c:4495
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:141
msgid "not available"
msgstr "利用出来ません"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144
msgid "not available on this system"
msgstr "このシステムでは利用出来ません"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:240
msgid "darktable theme"
msgstr "darktableテーマ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:241
msgid ""
"the shade around your photo affects how you see its colors and tones while "
"editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push "
"your eye in any direction\n"
"\n"
"<b>grey:</b> best for accurate color work\n"
"\n"
"<b>dark:</b> less distracting around your image\n"
"\n"
"<b>darker:</b> good for dimly-lit rooms"
msgstr ""
"写真の周囲の背景色は、編集時に写真の色やトーンがどのように見えるかに影響しま"
"す。おすすめはグレーです――――最もニュートラルで、視覚を特定の方向に偏らせませ"
"ん。\n"
"\n"
"<b>グレー:</b> 正確な色調整に最適\n"
"\n"
"<b>ダーク:</b> 画像の周囲に気が散らず集中しやすい\n"
"\n"
"<b>さらにダーク:</b> 薄暗い部屋での作業に適している"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2717 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3317
#: ../src/libs/import.c:185
msgid "import"
msgstr "インポート"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2722
msgid "session options"
msgstr "セッションオプション"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2732
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "フィルムロールのベースディレクトリ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2743 ../build/bin/preferences_gen.h:2765
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2782 ../build/bin/preferences_gen.h:2804
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2837 ../build/bin/preferences_gen.h:2854
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2871 ../build/bin/preferences_gen.h:2888
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2905 ../build/bin/preferences_gen.h:2922
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2939 ../build/bin/preferences_gen.h:2956
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2981 ../build/bin/preferences_gen.h:2999
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3016 ../build/bin/preferences_gen.h:3033
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3050 ../build/bin/preferences_gen.h:3068
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3085 ../build/bin/preferences_gen.h:3107
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3131 ../build/bin/preferences_gen.h:3155
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3188 ../build/bin/preferences_gen.h:3213
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3231 ../build/bin/preferences_gen.h:3274
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3291 ../build/bin/preferences_gen.h:3316
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3333 ../build/bin/preferences_gen.h:3350
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3367 ../build/bin/preferences_gen.h:3384
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3401 ../build/bin/preferences_gen.h:3418
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3435 ../build/bin/preferences_gen.h:3453
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3470 ../build/bin/preferences_gen.h:3510
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3528 ../build/bin/preferences_gen.h:3546
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3569 ../build/bin/preferences_gen.h:3593
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3612 ../build/bin/preferences_gen.h:3629
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3646 ../build/bin/preferences_gen.h:3663
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3687 ../build/bin/preferences_gen.h:3708
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3845 ../build/bin/preferences_gen.h:3874
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3899 ../build/bin/preferences_gen.h:3921
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3942 ../build/bin/preferences_gen.h:3970
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3991 ../build/bin/preferences_gen.h:4012
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4033 ../build/bin/preferences_gen.h:4054
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4075 ../build/bin/preferences_gen.h:4096
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../build/bin/preferences_gen.h:4146
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4163 ../build/bin/preferences_gen.h:4180
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:4214
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4231 ../build/bin/preferences_gen.h:4248
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4264 ../build/bin/preferences_gen.h:4280
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4297 ../build/bin/preferences_gen.h:4330
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4347 ../build/bin/preferences_gen.h:4369
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4402 ../build/bin/preferences_gen.h:4420
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../build/bin/preferences_gen.h:4490
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4534 ../build/bin/preferences_gen.h:4567
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4584 ../build/bin/preferences_gen.h:4601
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4618 ../build/bin/preferences_gen.h:4636
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653 ../build/bin/preferences_gen.h:4670
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4687 ../build/bin/preferences_gen.h:4704
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4721 ../build/bin/preferences_gen.h:4739
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4784 ../build/bin/preferences_gen.h:4802
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4820 ../build/bin/preferences_gen.h:4842
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4870 ../build/bin/preferences_gen.h:4894
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4911 ../build/bin/preferences_gen.h:4928
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945 ../build/bin/preferences_gen.h:4963
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4980 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5070 ../build/bin/preferences_gen.h:5088
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5162
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "ダブルクリックすると、 `%s' にリセット"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2745
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses <b>$"
"(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: <i>~/"
"Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on Windows"
msgstr ""
"新規にインポートしたフィルムロールが保存されるディレクトリ：デフォルトでは "
"<b>$(PICTURES_FOLDER)</b>が使用されます。これは、お使いのシステムのピクチャ"
"フォルダ（macOSやLinuxでは <i>~/Pictures</i> 、Windowsでは<i>C:/Users/"
"username/Pictures</i> ）に展開されます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2754
msgid "filmroll name"
msgstr "フィルムロール名"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2767
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "インポートされたフィルムロールの名称"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2776
msgid "keep original filename"
msgstr "元のファイル名を維持"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2782 ../build/bin/preferences_gen.h:2837
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2854 ../build/bin/preferences_gen.h:2888
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2905 ../build/bin/preferences_gen.h:2922
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2956 ../build/bin/preferences_gen.h:3033
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3050 ../build/bin/preferences_gen.h:3085
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3274 ../build/bin/preferences_gen.h:3333
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3401 ../build/bin/preferences_gen.h:3435
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3470 ../build/bin/preferences_gen.h:3510
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3629 ../build/bin/preferences_gen.h:3646
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3708 ../build/bin/preferences_gen.h:3845
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3899 ../build/bin/preferences_gen.h:3942
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4012 ../build/bin/preferences_gen.h:4054
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4075 ../build/bin/preferences_gen.h:4096
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4231 ../build/bin/preferences_gen.h:4347
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4402 ../build/bin/preferences_gen.h:4534
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4687 ../build/bin/preferences_gen.h:4870
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4911 ../build/bin/preferences_gen.h:4928
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945 ../build/bin/preferences_gen.h:4980
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5070
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "FALSE"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2784
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"カメラあるいはカードからインポートする際、ひな型を用いず、元のファイル名を維持"
"します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2793
msgid "file naming pattern"
msgstr "ファイル命名のひな型"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2806
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "インポートセッションで使用するファイル命名のひな型"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2816 ../src/gui/gtk.c:2257
#: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:90
msgid "lighttable"
msgstr "ライトテーブル"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2821 ../build/bin/preferences_gen.h:3172
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4113 ../src/gui/preferences.c:395
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2466
msgid "general"
msgstr "一般"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2831
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "ユーティリティモジュールの内蔵プリセットを非表示にする"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2839
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
"プリセットメニューでユーティリティモジュールの内蔵プリセットを非表示にします"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2848
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "コレクションモジュールでシングルクリックを使用する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2856
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"このオプションをオンにすると、コレクションモジュールの項目をシングルクリックで"
"選択出来ます\n"
"これにより、日付／時刻と数値の範囲選択が可能になります"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2865
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr "選択した画像よりカーソルを乗せている画像を優先する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2871 ../build/bin/preferences_gen.h:2939
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3016 ../build/bin/preferences_gen.h:3188
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3291 ../build/bin/preferences_gen.h:3350
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3367 ../build/bin/preferences_gen.h:3384
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../build/bin/preferences_gen.h:3663
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3687 ../build/bin/preferences_gen.h:3970
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3991 ../build/bin/preferences_gen.h:4033
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../build/bin/preferences_gen.h:4146
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4163 ../build/bin/preferences_gen.h:4180
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:4214
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4248 ../build/bin/preferences_gen.h:4264
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4280 ../build/bin/preferences_gen.h:4297
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4567 ../build/bin/preferences_gen.h:4584
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4601 ../build/bin/preferences_gen.h:4618
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653 ../build/bin/preferences_gen.h:4670
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4704 ../build/bin/preferences_gen.h:4721
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4739 ../build/bin/preferences_gen.h:4784
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4894 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2873
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., "
"setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"選別作業を行うライトテーブルでは、評価付けなどのアクションをカーソルを乗せてい"
"る画像または現在選択中の画像のいずれかに適用します\n"
"\n"
"<b>有効</b> ：カーソルを乗せている画像にアクションを適用します（クリック回数を"
"減らせます）\n"
"\n"
"<b>無効</b>：現在選択している画像にアクションを適用します（誤操作を防ぎやすく"
"なります）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2882
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "同時に展開されるユーティリティモジュールを一つにする"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2890
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"このオプションはライトテーブルモードでのShift+クリックの動作のオン／オフを切り"
"替えます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2899
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "ユーティリティモジュールを展開した時、上へスクロールする"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2907 ../build/bin/preferences_gen.h:3420
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"このオプションが有効になっている場合、darktableは表示するリストの一番上にモ"
"ジュールをスクロールさせるよう試みます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "画像を二度1つ星評価にしても星なしの評価にしない"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2924
msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr "画像を二度1つ星で評価すると評価が星なしになるか否かを定義します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2933 ../build/bin/preferences_gen.h:3268
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "センタービューのスクロールバーを表示する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2941 ../build/bin/preferences_gen.h:3276
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "スクロールバーを表示するか否かを定義します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2950
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "画像の時間情報をミリ秒まで表示する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2958
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "時間情報をミリ秒まで表示するか否かを定義します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2964
msgid "thumbnails"
msgstr "サムネイル"

# 次のサイズより大きい場合、埋め込まれたJPEG画像ではなくrawファイルを使用します
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2974
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "次のサイズより大きい場合、未編集画像に埋め込みJPEGではなくRAWを使用する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2983
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size "
"exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"サムネイルのサイズがこの値より大きい場合、埋め込みプレビューJPEGではなくRAW"
"ファイルを使用して処理します（高クオリティですが低速です）\n"
"全てのサムネイルとプリレンダ画像を最高のクオリティにしたい場合は、'常に'選択し"
"てください\n"
"表示速度を最速にしたい場合、'なし'を選択してください\n"
"'自動'を選択すると、サムネイルのサイズが埋め込みJPEGの解像度を超えない限り、埋"
"め込みJPEGを優先して使用します\n"
"（マニュアルに詳しい説明があります）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2992
msgid "high quality processing from size"
msgstr "次のサイズより大きい場合、高クオリティな処理を行う"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3001
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"サムネイルのサイズがこの値より大きい場合、完全なクオリティのレンダリングパスを"
"使用して処理します（高クオリティですが低速です）\n"
"全てのサムネイルとプリレンダ画像を最高のクオリティにしたい場合は、'常に'を選択"
"してください\n"
"（マニュアルに詳しい説明があります）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3010
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "サムネイルキャッシュのディスクバックエンドを有効にする"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3018
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"有効にすると、サムネイルがメモリキャッシュから削除された際にディスク（.cache/"
"darktable/）に書き込みます\n"
"これはメモリを大量に消費する可能性があり（20k画像に対して数ギガバイト）、"
"キャッシュされたサムネイルを再び削除することはないので注意してください\n"
"しかし、お望みであれば、これを手動で削除しても安全です\n"
"大量に閲覧する際のライトテーブルのパフォーマンスが大幅に向上します\n"
"コレクション全体の全てのサムネイルをオフラインで作成するには、'darktable-"
"generate-cache' を実行してください"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3027
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "フルプレビューキャッシュのディスクバックエンドを有効にする"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3035
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"有効にすると、完全なプレビューがメモリキャッシュから削除された際にディスク"
"（.cache/darktable/）に書き込みます\n"
"これはメモリを大量に消費する可能性があり（20k画像に対して数ギガバイト）、"
"キャッシュされたサムネイルを再び削除することはないので注意してください\n"
" しかし、お望みであれば、これを手動で削除しても安全です\n"
"フルプレビューモードで画像をズームする際のライトテーブルのパフォーマンスが大幅"
"に向上します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3044
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "ライトテーブルのサムネイルのなめらかなスクロールを有効にする"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3052
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"有効にすると、ライトテーブルのスクロールを数ピクセル単位にします。タッチパッド"
"で用いてください\n"
"無効にすると、ライトテーブルのスクロールはサムネイルの列ごとになります。マウス"
"ホイールでの操作に有用です"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3061
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "バックグラウンドでサムネイルを生成する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3070
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up "
"to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"サムネイルキャッシュのディスクバックエンドを有効にした場合、ユーザーがライト"
"テーブル内でアクティブでないときに、選択したサイズまでのサムネイル／ミップマッ"
"プが生成されます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3079
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "キャッシュされたサムネイルをリセットする"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3087
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"データベースをリセットすることでサムネイルを再生成させます\n"
"手動で削除されたり壊れたサムネイルがある場合にこれが必要となるかもしれません"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3096
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "サイズカテゴリの区切り"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3109
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, "
"120-400px, more than 400px"
msgstr ""
"サイズカテゴリは、|で区切られたサムネイルのサイズに応じて、異なるオーバーレイ"
"やCSS値を設定できるようにするために使用されます\n"
"例えば、120 | 400は、サムネイルの3つのカテゴリ（120px未満, 120-400px, 400px"
"超）を意味します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3118
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "サムネイル上の拡張オーバーレイテキストのひな型"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3133 ../build/bin/preferences_gen.h:3157
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "使用出来るタグの全てについては、マニュアルを参照してください"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3142
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "サムネイル上のツールチップのひな型（空欄で無効）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3167 ../src/gui/gtk.c:2259
#: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:154
msgid "darkroom"
msgstr "ダークルーム"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3182
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "マウスのミドルクリックで200%にズームする"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3191
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and "
"100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"有効にすると、マウスのミドルクリックをしたときに、ズームレベルを100%、200％、"
"表示領域にフィットの順に切り替えます\n"
"無効にすると、100%、表示領域にフィットの順に切り替え、Ctrlキーでズームレベルを"
"調節することが出来ます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3200
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "画像情報のひな型"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3215
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "使用できるタグのリストは マニュアルを参照してください"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3224
msgid "position of the image information line"
msgstr "画像情報の位置"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3241
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "ダークルームモードの画像の周囲の余白"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3257 ../build/bin/preferences_gen.h:3824
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4447 ../build/bin/preferences_gen.h:4517
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4767 ../build/bin/preferences_gen.h:5038
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5116 ../build/bin/preferences_gen.h:5144
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5207 ../build/bin/preferences_gen.h:5269
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5298
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "ダブルクリックすると、`%d' にリセットします"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3259
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't "
"want any border."
msgstr ""
"ダークルームモードの画像処理において画像の周囲に小さい余白を表示します\n"
"0に設定すると非表示にします"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3285
msgid "show loading screen between images"
msgstr "画像間を移動する時、ロード画面を表示する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3293
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"ダークルームで画像間を移動する時に灰色のロード画面を表示します\n"
"無効にするとトーストメッセージのみ表示します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3299
msgid "modules"
msgstr "モジュール"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3309
msgid "display of individual color channels"
msgstr "各カラーチャンネルの表示"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3318
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr "パラメトリックマスク機能でのカラーチャンネルの表示され方を定義します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3327
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "処理モジュールの内蔵プリセットを非表示にする"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3335
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr "プリセットメニューで処理モジュールの内蔵プリセットを非表示にします"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3344 ../build/bin/preferences_gen.h:3352
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "モジュールのユーザーインターフェースにガイド線のウィジェットを表示する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3361
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "同時に展開される処理モジュールを一つにする"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3369
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"このオプションはダークルームモードでのShift+クリックの動作のオン／オフを切り替"
"えます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3378
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "現在のグループのモジュールのみ折りたたむ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3386
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"同時に展開されるモジュールが一つのみの場合、現在のグループの他のモジュールのみ"
"折りたたみます。他のグループのモジュールは無視します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3395
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "モジュールをアクティブにした時に展開し、無効にした時に折りたたむ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3403
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"このオプションを使用すると、モジュールを有効化あるいは無効化した時に、モジュー"
"ルを自動的に展開または折りたたみます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3412
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "処理モジュールを展開した時、上へスクロールする"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3429
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "ユーティリティモジュールと処理モジュールのパネルを入れ替える"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3437
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "処理モジュールのリストを画面の左側に移動する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3446
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "処理モジュールのヘッダに右側のボタンを表示する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3455
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"マウスがモジュール上にない場合、マルチインスタンス、リセット、およびプリセット"
"ボタンを非表示にすることが出来ます\n"
"- 常に表示：常に全てのボタンを表示します\n"
"- アクティブ：マウスがモジュール上にある時にのみボタンを表示します\n"
"- 薄く表示：マウスが離れると、ボタンが薄く表示されます\n"
"- 自動：パネルが狭い場合、ボタンを非表示にします\n"
"- フェード：パネルが狭くなると、全てのボタンが段階的に薄くなります\n"
"- フィット：モジュール名が収まらない場合、全てのボタンを非表示にします\n"
"- スムーズ：同一のヘッダ内の全てのボタンが同時に段階的に薄くなります\n"
"- 徐々に非表示：必要に応じて個々のボタンを徐々に非表示にします"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3464
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "新しいインスタンス追加時にインスタンス名プロンプト"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3472
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"有効にすると、新しいモジュールインスタンス（新しいインスタンスおよび複製）を作"
"成した時、リネームプロンプトが現れます"

#. Masking options
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3478 ../src/iop/toneequal.c:3890
#: ../src/libs/masks_flexi_host.c:68
msgid "masking"
msgstr "マスク"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3489
msgid "processing"
msgstr "処理"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3494
msgid "image processing"
msgstr "画像処理"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3504
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "出力カラープロファイルを適用する際、常にLittleCMS 2を使用する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3512
msgid "this is slower than the default."
msgstr "デフォルトより速度が遅くなります"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3521
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "ピクセル補間（画像変形）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3530
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"回転、レンズ補正、液化、トリミング、および最終スケーリングのためのモジュールに"
"使われるピクセル補間（バイリニア、バイキュービック、ランチョス2）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3539
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "ピクセル補間（画像スケーリング）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3548
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"画像スケーリングで使われるピクセル補間（バイリニア、バイキュービック、ランチョ"
"ス2、ランチョス3）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3557
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "LUT 3Dのルートフォルダ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3559 ../build/bin/preferences_gen.h:3583
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2386
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2442 ../src/gui/preferences.c:1437
#: ../src/gui/presets.c:493 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338
#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/imageio/storage/disk.c:287
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:160 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/imageio/storage/latex.c:195
#: ../src/libs/import.c:1833 ../src/libs/import.c:1944 ../src/libs/import.c:2002
#: ../src/libs/neural_restore.c:4453 ../src/libs/neural_restore.c:4747
#: ../src/libs/styles.c:458 ../src/lua/preferences.c:678
msgid "select directory"
msgstr "ディレクトリを選択してください"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3572
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"このフォルダ（およびサブフォルダ）に、LUT 3Dモジュールが使用するLUTファイルが"
"含まれます（要再起動）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3581
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "ラスターマスクファイルのルートフォルダ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3596
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"このフォルダ（およびサブフォルダ）に、ラスターマスクインポートモジュールが使用"
"するPFM/PNGファイルが含まれます（要再起動）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3605
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "自動適用するピクセルワークフローのデフォルト設定"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3614
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>scene-referred (spektrafilm)</b> modern workflow, the tone mapping done by "
"a simulated film and print\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"ダークルームでデフォルトで使用するワークフローを選択してください\n"
"\n"
"<b>シーン参照（シグモイド）：</b>モダンなワークフロー。トーンマッパーのコント"
"ロール項目が少なめ\n"
"\n"
"<b>シーン参照（フィルミック）</b>：モダンなワークフロー。トーンマッピングのコ"
"ントロール項目が多め\n"
"\n"
"<b>シーン参照（AgX）</b>：モダンなワークフロー。トーンマッピングを最大限にコン"
"トロール可能\n"
"\n"
"<b>シーン参照（spektrafilm）</b> ：モダンなワークフロー。シミュレートしたフィ"
"ルムと印画紙によってトーンマッピングを行います\n"
"\n"
"<b>ディスプレイ参照（レガシー）</b>：旧式のワークフロー（非推奨）\n"
"\n"
"<b>なし</b>：予め定義されたワークフローを使用しません"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3623
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "カメラごとのベースカーブのプリセットを自動適用する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3631
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"利用可能であれば、汎用ではない、カメラ固有のベースカーブをデフォルトで使用しま"
"す（要再起動）\n"
"このオプションは、【ピクセルワークフローのデフォルト設定の自動適用】が'ディス"
"プレイ参照'に設定されている場合に適用されます\n"
"ベースカーブのプリセットの自動適用を避けるには、【ピクセルワークフローのデフォ"
"ルト設定の自動適用】を'なし'に設定する必要があります"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3640
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "モノクロプレビューを検出する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3648
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"多くのモノクロ画像はEXIFとプレビューデータによって識別されます\n"
"注意：これにより、インポートとEXIFデータの読み込みが遅くなります"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3657
msgid "show warning messages"
msgstr "警告メッセージを表示する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3665
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"非標準的で問題を生じる可能性のある設定がパイプライン内で使用されている場合、モ"
"ジュールにメッセージを表示して初心者ユーザーに警告します\n"
"これらのメッセージは誤検知である可能性があるため、理解している場合は無視するこ"
"とをおすすめします。このオプションは警告を常に非表示にします"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3671
msgid "HDR alignment"
msgstr "HDR位置合わせ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3681
msgid "auto-align frames when merging HDR brackets"
msgstr "HDRブラケット合成時にフレームを自動位置合わせする"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3689
msgid ""
"register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, "
"removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n"
"only effective when darktable is built with OpenCV."
msgstr ""
"合成前に露出ブラケットを基準フレームに位置合わせ・変形し、三脚のぶれや手持ち撮"
"影によって生じたゴーストを除去します\n"
"darktableがOpenCV対応でビルドされている場合のみ有効です"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3702
msgid "pick the HDR alignment reference automatically"
msgstr "HDR位置合わせの基準を自動選択する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3710
msgid ""
"before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail "
"instead of the first frame.\n"
"improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost of "
"one extra decode pass over the frames.\n"
"requires auto-align and an OpenCV build."
msgstr ""
"合成前に全てのブラケットを検証し、最初のフレームではなく最もディテールが豊富な"
"フレームを基準に位置合わせします\n"
"最初の露出が基準として不適切な場合に位置合わせ精度が向上しますが、フレームのデ"
"コードが1回余分に必要になります\n"
"自動位置合わせとOpenCV対応ビルドが必要です"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3723
msgid "alignment detail (proxy scale)"
msgstr "位置合わせのディテール（プロキシスケール）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3736 ../build/bin/preferences_gen.h:3764
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3792
#, c-format
msgid "double click to reset to `%.03f'"
msgstr "ダブルクリックすると、`%.03f'にリセット"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3738
msgid ""
"fraction of the full sensor resolution at which feature detection and "
"alignment are computed.\n"
"higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or "
"low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n"
"0.5 restores the legacy speed."
msgstr ""
"特徴検出と位置合わせを計算する際の、センサー解像度全体に対する割合です\n"
"値を大きくすると、より多くの、より特徴的な点を検出します（繰り返しパターンやコ"
"ントラストの低いシーンで有利）が、処理時間とメモリ消費がおよそ(スケール / "
"0.5)^2倍になります\n"
"0.5にすると旧来の速度に戻ります"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3751
msgid "shadow lift for feature detection (gamma)"
msgstr "特徴検出のためのシャドウ持ち上げ（ガンマ）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3766
msgid ""
"display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift "
"shadow detail into the detector's range.\n"
"1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify "
"shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the effect "
"is scene-dependent."
msgstr ""
"特徴検出の前にリニアRAWにディスプレイガンマを適用し、シャドウのディテールを検"
"出の範囲まで持ち上げます\n"
"1.0で無効になります。値を大きくすると、露出不足のフレームに有用ですが、シャド"
"ウノイズが増幅されることがあります。パーセンタイルストレッチがすでにこの効果の"
"一部を担っているため、効果はシーンによって異なります"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3779
msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)"
msgstr "特徴検出のための局所的なコントラスト（CLAHEクリップ）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3794
msgid ""
"clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature "
"detection. 0 disables it.\n"
"enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed "
"frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can change "
"descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so it is off "
"by default."
msgstr ""
"特徴検出の前に適用される局所的コントラスト強調（CLAHE）のクリップ制限です。0で"
"無効になります\n"
"有効にする（例: 2.0）と極端に露出不足のフレームでの特徴検出に役立ちますが、繰"
"り返しのあるテクスチャ（外壁、手すり、葉など）では露出間で記述子のシグネチャが"
"変化し、位置合わせのミスを招くことがあるため、既定では無効です。"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3807
msgid "feature budget per frame (keypoints)"
msgstr "フレームごとの特徴点数の上限（キーポイント）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3826
msgid ""
"maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, "
"before matching.\n"
"balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from "
"flooding the matcher with ambiguous candidates."
msgstr ""
"空間的バランス調整後、マッチング前にフレームごとに保持されるSIFTキーポイントの"
"最大数\n"
"両方のフレームを共通の上限に揃えることで、特徴点の多いフレームが曖昧な候補で"
"マッチャーを圧倒するのを防ぎます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3839
msgid "save alignment debug images"
msgstr "位置合わせのデバッグ画像を保存する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3847
msgid ""
"write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection input, "
"the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = "
"outlier).\n"
"saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the "
"system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR "
"environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default."
msgstr ""
"合成中にフレームごとの診断用画像（特徴検出への入力画像、検出されたキーポイン"
"ト、全ての特徴合致〈緑 = インライア、赤 = アウトライア〉）を書き出します\n"
"システムの一時ディレクトリ内のdarktable_hdr_align_debugフォルダ（または"
"DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR環境変数で指定したフォルダ）にNetpbm形式（.pgm／.ppm）で"
"保存されます。位置合わせの問題を診断するためのものです。既定では無効です"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3857
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU／メモリ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3867
msgid "darktable resources"
msgstr "darktableのリソース"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3877
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough "
"to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems resources "
"for performance."
msgstr ""
"システムリソースのうちdarktableが使用する割合を定義します\n"
" - デフォルト：システムリソースの50%以下をdarktableが使用します。十分な性能で"
"動作します\n"
" - 小：システムのメモリの大部分を消費するアプリケーションや、ゲームやHuginのよ"
"うなOpenCL/GLを使用するアプリケーションを同時に動作させる場合に選択してくださ"
"い\n"
" - 大：他のアプリケーションをdarktableと同時に実行しておらず、パフォーマンス向"
"上のためにシステムリソースの大部分をdarktableで使用したい場合に最善の選択肢で"
"す"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3883
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "OpenCL GPUアクセラレーション"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3893
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "OpenCL高速モード"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3901
msgid ""
"if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance "
"with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are "
"expected."
msgstr ""
"有効にすると、OpenCLコンパイラはパフォーマンス向上のために積極的な最適化を行い"
"ます。計算精度が低下するため、CPUとOpenCLの間でより大きな差が生じることが予想"
"されます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3914
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCLスケジューリングプロファイル"

# OpenCL対応システムにおけるプレビューピクセルパイプのタスクおよびフルピクセルパイプのタスクの割り当てを定義します
# デフォルト - GPU はフルピクセルパイプを処理し、CPUはプレビューパイプを処理します (設定パラメーターで修正可能)
# マルチGPU - 2つの異なるGPUで両方のピクセルパイプを並列処理します
# 最速なGPU - 両方のピクセルパイプを同一のGPUで順次処理します.
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3923
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by "
"config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"OpenCL対応システムにおけるプレビューピクセルパイプのタスクおよびフルピクセルパ"
"イプのタスクの割り当てを定めます\n"
"- デフォルト：GPU はフルピクセルパイプを処理し、CPUはプレビューパイプを処理し"
"ます （設定パラメータで修正可能）\n"
"- 複数のGPU：2つの異なるGPUで両方のピクセルパイプを並列処理します\n"
"- 非常に高速なGPU：両方のピクセルパイプを同一のGPUで順次処理します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3936
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "GPUメモリを調整する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3944
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"複数のOpenCLデバイスがあるシステムで有効にすると、デバイスごとの安全マージン"
"（ヘッドルーム、デフォルト値は600MB）を指定します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3954
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "OpenCLドライバ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3964
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3972
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"全ての対応プラットフォーム向けのIntel(R) OpenCLグラフィック（ベンダー提供）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3985
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3993
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Nvidia CUDAベースのOpenCL（ベンダー提供）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4014
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing（ベンダー提供）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4027
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4035
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL\n"
"使用したい場合、ベンダーのドライバを無効にしてください"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4048
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL（ベンダー提供）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4069
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4077
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12\n"
"ベンダー提供ドライバが動作しない、または提供されていない場合にのみ使用してくだ"
"さい"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4090
msgid "other platforms"
msgstr "他のプラットフォーム"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4098
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"設定した場合、全ての特定されていないプラットフォームが受け入れられます\n"
"利用可能なベンダーのドライバが無い場合にのみこれを行ってください"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4108
msgid "security"
msgstr "セキュリティ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4123
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "画像をライブラリから除去する前に確認する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4131
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr "画像情報をライブラリから除去する前に必ずユーザーに確認します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4140
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "画像をディスクから削除する前に確認する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4148
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "ファイルを削除する前に必ずユーザーに確認します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4157
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "履歴スタックを破棄する前に確認する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4165
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "履歴スタックを破棄する前に必ずユーザーに確認します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4174
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "画像を削除する時、ゴミ箱を使用するよう試みる"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4182
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"対応するシステムでは、ファイルを永久に削除するのではなくゴミ箱へ送ります"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4191
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "フィルムロールフォルダから画像を移動する前に確認する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4199
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "画像ファイルを移動する前に必ずユーザーに確認します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4208
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "新しいフィルムロールフォルダに画像をコピーする前に確認する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4216
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "ファイルをコピーする前に必ずユーザーに確認します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4225
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "空のフォルダを削除する前に確認する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4233
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"空のフォルダを削除する前に必ずユーザーに確認します\n"
"これは画像を移動あるいは削除した後に発生します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4242
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "タグを削除する前に確認する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4258
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "スタイルを削除する前に確認する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4274
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "プリセットを削除する前に確認する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4282
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "プリセットを削除あるいは上書きする前に確認を求めます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4291
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "上書きモードでエクスポートする前に確認する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4299
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "上書きモードでファイルをエクスポートする前に確認を求めます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4305 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158
msgid "other"
msgstr "その他"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4315
msgid "password storage backend to use"
msgstr "パスワードのために使用するストレージバックエンド"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4332
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"パスワード保存用のストレージバックエンド：自動、なし、libsecret、"
"kwallet,apple_keychain、windows_credentials"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4341
msgid "auto login to storage server"
msgstr "ストレージサーバーに自動ログイン"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4349
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"設定したストレージサーバーに自動ログインします\n"
"パスワードストレージバックエンドが設定されている必要があります"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4358
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "オーディオファイルを再生するための実行プログラム"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4371
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to keep "
"notes for images"
msgstr ""
"この外部プログラムは、一部のカメラが記録するオーディオファイルを再生するために"
"使用されます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4381
msgid "storage"
msgstr "ストレージ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386 ../src/control/crawler.c:1484
msgid "database"
msgstr "データベース"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "複数ワークスペースを有効にする"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4404
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr ""
"複数のワークスペースを使用可能にします\n"
"ワークスペースは使用時に選択することが出来ます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4413
msgid "create database snapshot"
msgstr "データベースのスナップショット作成"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4422
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"データベースのスナップショットはdarktableが閉じられる直前に作られます。スナッ"
"プショットを作成する頻度を選択することが出来ます\n"
"- なし：スナップショットを作成しません。これを選択した場合、作成されるのはバー"
"ジョンアップグレードでのスナップショットだけであり、これは必ず必要なものです\n"
"- 月に一度：最後にスナップショットが作られてからひと月経つと作成します\n"
"- 週に一度：最後にスナップショットが作られてから7日経つと作成します\n"
"- 日に一度：最後にスナップショットが作られてから24時間経つと作成します\n"
"- 終了時：darktableが閉じられるたびにスナップショットを作成します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4431
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "保持するスナップショット数"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4449
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"スナップショットの作成に成功した後、以前に作成したスナップショットをいくつ保持"
"するか選択します（必須であるバージョンアップデート時のスナップショットをのぞい"
"て）\n"
"-1を入力すると、全てのスナップショットを保持します\n"
"スナップショットを保存するとストレージが消費されること、最新のスナップショット"
"だけで復元可能であることに留意してください"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4455 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMPサイドカーファイル"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4465
msgid "create XMP files"
msgstr "XMPファイルの作成"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4474
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels "
"alongside your images in an open format readable by other applications, and "
"provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is "
"lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional (i.e., "
"non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and "
"updated after each change"
msgstr ""
"XMPサイドカーファイルには全ての編集過程、評価、タグ、カラーラベルが記録されま"
"す。画像ファイルと同じ場所に保存されます。オープンな形式を採用しており、他のア"
"プリケーションでも読み取ることが出来ます。また、データベースやそのバックアップ"
"が消失した際の緊急用バックアップにもなります\n"
"\n"
"<b>なし</b>：情報はdarktableのデータベースにのみ保存されます。データベースが消"
"失または破損した場合、ファイルから編集内容を復元することはできません\n"
"\n"
"<b>編集後</b>：最初の意図的な（つまり、自動適用ではない）編集が行われた後にXMP"
"ファイルが作成され、編集セッションごとに更新されます\n"
"\n"
"<b>インポート時</b>：画像がインポートされた時にXMPファイルが作成され、その後変"
"更が加えられるたびに更新されます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4483
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "圧縮形式でXMPタグを保存する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4492
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"XMPタグ中の項目が膨れ上がり、出力ファイルの履歴スタックのためのスペースを超え"
"ることがあります\n"
"このオプションによって、XMPタグを圧縮し、スペースを節約します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501
msgid "auto-save interval"
msgstr "自動保存の間隔"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4519
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"設定された間隔で現像中に履歴を自動保存します\n"
"0に設定すると自動保存を無効にします\n"
"低速なドライブでは自動保存は無効になるかもしれません"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4528
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "更新されたXMPファイルを起動時に探す"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4536
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any got "
"updated in the meantime"
msgstr ""
"起動時に全てのXMPファイルの更新日時をチェックし、更新が行われていないか調べま"
"す"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4546
msgid "miscellaneous"
msgstr "その他"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4551
msgid "interface"
msgstr "インターフェース"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4561
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "起動時にスプラッシュスクリーンを表示する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr ""
"メインウィンドウが現れる前にdarktableの起動の進捗を示す小さなウィンドウを表示"
"します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4578
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "次回起動時にウェルカムスクリーンを表示する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4586
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr "次回のdarktable起動時にウェルカムセットアップスクリーンを表示します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4595
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "ショートカットのデフォルト設定を起動時に読み込む"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"ユーザー設定より前にデフォルトのショートカットを読み込みます\n"
"オフにすると、削除したデフォルト設定に戻ることを避けることが出来ます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4612
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "スライダーのステップ幅を最大値／最小値に合わせて調整する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4620
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr ""
"スライダーのステップの大きさを最大値から最小値の範囲に合わせて変更します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4629
msgid "marker shape"
msgstr "マーカーの形状"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4638
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "スライダーマーカーの形状"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4647
msgid "automatically update module name"
msgstr "モジュール名を自動的に更新する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4655
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"有効にした場合、モジュール名をプリセット名やプリセットインスタンス名に合わせて"
"自動的に変更します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4664
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "内蔵プリセットを先頭に並べる"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"プリセットメニューでユーザープリセットの前に内蔵プリセットを表示するか否か"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4681
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr ""
"マウスホイールでモジュールのサイドパネルをスクロールするようデフォルト設定する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4689
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on "
"a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel "
"or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the "
"values of the control under the pointer; this latter modality enables faster "
"editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the "
"module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with "
"<i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and "
"with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"編集作業を行うダークルームでは、全てのコントロールが右側のパネルに並んでいま"
"す。このオプションでは、マウスホイールやタッチパッドのスクロールジェスチャーを"
"用いた時に、パネルをスクロールするか、それともカーソル下にある項目の値を変更す"
"るかを選択することが出来ます。後者のモードでは素早い編集が可能になりますが、慣"
"れていないと気づかないうちに設定値を変えてしまうことがありえます\n"
"\n"
"<b>有効</b>：マウスホイールでモジュールパネルをスクロールし、<i>Ctrl+Alt</i>で"
"項目の値を調整します\n"
"\n"
"<b>無効</b>：マウスホイールでカーソル下にある項目の値を調整し、<i>Ctrl+Alt</i>"
"でパネルをスクロールします"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4698
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "ダークルームでタッチパッドジェスチャーを有効にする"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4706
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. "
"<b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger "
"touchpad scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom "
"behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls "
"back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming "
"in and out."
msgstr ""
"2本指のタッチパッドジェスチャーを使用して、ダークルームでパンとピンチによる"
"ズームを行います\n"
"\n"
"<b>有効:</b> タッチパッドのピンチ操作で画像をズームし、2本指でのスクロール操作"
"で画像をパンします。<i>Ctrl+スクロール</i> でも従来のズーム操作を引き続き行う"
"ことが出来ます\n"
"\n"
"<b>無効:</b> タッチパッドのジェスチャーは無視され、ダークルームは従来のスク"
"ロール操作に戻り、<i>Ctrl+スクロール</i> でズームを行います"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4715
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr "darkroomのズーム倍率を画面にフィットから100%までの範囲に制限する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4724
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between "
"screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is "
"constrained; hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit and "
"zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the "
"additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr ""
"darkroom内でのスクロールホイールおよびピンチによるズーム範囲を画面にフィット"
"（ズームアウト）から100%（ズームイン）までの間に制限します\n"
"有効: ズーム範囲が制限されます。ズーム中に<i>Ctrlキー</i>を長押しすると、一時"
"的に制限が解除され、100%を超えてズーム出来るようになります\n"
"無効: ズーム範囲は制限されません。100%を超えてズームする場合も<i>Ctrlキー</i>"
"を押す必要がありません"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4733
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "パネルのスクロールバーを常に表示する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4741
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"パネルのスクロールバーを常に表示するか、内容次第でアクティブにします（要再起"
"動）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4750
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "UIのトランジッションの長さ（単位はミリ秒）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4769
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and "
"other UI elements"
msgstr ""
"モジュールや他のUI要素を展開したり折りたたんだりする時のトランジッションの長さ"
"（単位はミリ秒）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4778
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr "選択した画像を中央に表示するようフィルムストリップを自動スクロールする"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4786
msgid ""
"when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically "
"scrolls to center on the selected image"
msgstr ""
"有効にすると、選別モードとダークルームにおいて、フィルムストリップが自動的にス"
"クロールし、選択した画像を中心に表示されます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4795
msgid "position of the scopes module"
msgstr "スコープモジュールの位置"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4804
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "スコープの位置をスクリーンの左上か右上にします"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4813
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "ディスプレイプロファイルを取得する方法"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4822
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"このオプションによって、現在のディスプレイプロファイルを取得する際に特定の方法"
"を用いるよう強制します\n"
"それ以外の方法で不適切な結果が出る場合に有用です"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4831
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "midiデバイスを指定・除外する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4844
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI "
"completely"
msgstr ""
"デバイス名のフラグメントのリスト。コンマで区切って記入してください\n"
"一致した場合、リスト内の位置によって指定されたidでMIDIデバイスを読み込みます\n"
"エンコーディングやノブの数を以下のように付記してくださ"
"い。'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"一致するデバイスを無視するには、先頭に '-' を付けてください\n"
" '-'のみの項目を書くとそれ以降の全てのデバイスのロードを停止し、また、 '-'の他"
"に何も書かれていない場合にはMIDIが完全に無効になります"

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4854 ../src/develop/lightroom.c:1561
#: ../src/gui/import_metadata.c:515 ../src/libs/export_metadata.c:197
#: ../src/libs/image.c:611 ../src/libs/metadata_view.c:178
msgid "tags"
msgstr "タグ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4864
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "簡易タグリストにおいて階層を省略する"

# XMPファイルを作成するとき、階層タグが非階層タグのリストとしても追加され、他のプログラムでも見られるようになります
# このオプションがチェックされると、darktable は最後の部分のみを加え、残りを無視します。 したがって 'foo|bar|baz' は 'baz'のみを追加します.
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4872
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"XMPサイドカーファイルを作成する時、階層タグは非階層タグの簡易リストとしても追"
"加され、他のプログラムでも見られるようになります\n"
"このオプションをチェックすると、darktableは最後の部分のみを追加し、残りを無視"
"します。したがって'foo|bar|baz'は'baz'のみを追加します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4878
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "複数のインスタンスがある場合のキーボードショートカット"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4888
msgid "prefer focused instance"
msgstr "フォーカスしているインスタンスを優先する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"複数のモジュールインスタンスが存在する場合、フォーカスされているインスタンスへ"
"ショートカットを適用します\n"
"フォーカスされているものが無い場合、以下の設定が、どのモジュールインスタンスに"
"ショートカットを適用するか決定するために（順番に）適用されるルールを制御しま"
"す\n"
"注意：ブレンドのショートカットは常にフォーカスされているインスタンスに適用され"
"ます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4905
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "展開されているインスタンスを優先する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4913
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"展開されているインスタンスがモジュールにある場合、折りたたまれているインスタン"
"スを無視します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4922
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "有効になっているインスタンスを優先する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4930
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"上のルールを適用したうえで、アクティブなインスタンスがモジュールにある場合、ア"
"クティブでないインスタンスを無視します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4939
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "マスクのないインスタンスを優先する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4947
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"上のルールを適用したうえで、マスクが用いられていないインスタンスがモジュールに"
"ある場合、マスクが用いられているインスタンスを無視します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4956
msgid "selection order"
msgstr "選択順序"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4965
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"上記のルールを適用したうえで、ピクセルパイプの位置にもとづいてキーボードショー"
"トカットを適用します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4974
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "特定のインスタンスへの可視的割り当てを許可する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4982
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"画像に複数のインスタンスが存在する時、これによってキーボードショートカットが特"
"定のインスタンスへ目に見えるかたちで割り当てられるようになります\n"
"チェックしない場合、キーボードショートカットは常に優先されているインスタンスに"
"割り当てられます"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4988
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "マップ／ジオローカリゼーション"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4998
msgid "pretty print the image location"
msgstr "画像の位置情報を分かりやすく表示する"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5006
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr "画像情報モジュールにおいて位置情報を読みやすく表示します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5012
msgid "slideshow view"
msgstr "スライドショー"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5022
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "スライドショーにおける各画像間の待ち時間"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5064
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "タグに「未分類」エントリを設定しない"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5072
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "子を持たないタグに「未分類」エントリを設定しません"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5081
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "タグの大文字／小文字の区別"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5090
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"タグにおいて大文字と小文字を区別するか否か\n"
"拡張機能Sqlite ICUがない場合、区別が無効になるのは26個のラテン文字のみです"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5099 ../build/bin/preferences_gen.h:5190
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "記憶するコレクションの数"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5118 ../build/bin/preferences_gen.h:5209
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "記憶してこのリストに表示する直近に使用したコレクションの数"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "リストに表示されるフォルダの階層数"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5146
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr "フィルムロール名に表示されるフォルダの階層数（右から数えて）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5155
msgid "sort film rolls by"
msgstr "フィルムロールの並び順"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5164
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "フィルムロールのコレクションリストの順序を設定します"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5252
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "サジェストされるタグの信頼水準"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5272
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"サジェストリストに含まれるタグの信頼水準\n"
"0：完全に条件に合うタグ\n"
"99：99%条件に合うタグ,\n"
"100：条件に合わせたサジェストを行わず、最近使用したタグのみを表示します（高"
"速）"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5281
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "最近付けたタグの数"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5300
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"サジェストリストに含まれる最近添付したタグの数\n"
"`-1'と入力すると、最近付けたタグのリストを無効にします"

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "USレターサイズに4アップ"

#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "画像に疑似モーションブラーを追加します"

#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "秋"

#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1487 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:3489
#: ../src/develop/blend_gui.c:3537 ../src/develop/lightroom.c:881
#: ../src/gui/gtk.c:6173 ../src/gui/preferences.c:517
#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565
#: ../src/iop/bilateral.cc:381 ../src/iop/channelmixer.c:611
#: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636
#: ../src/iop/colorequal.c:3743 ../src/iop/colorzones.c:2507
#: ../src/iop/temperature.c:1981 ../src/iop/temperature.c:2166
#: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:317
#: ../src/libs/histogram.c:50
msgid "blue"
msgstr "青"

#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "青LED照明修正"

#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "青LED照明修正（強）"

#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "カメラスタイル"

#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:610
msgid "colors"
msgstr "色"

#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"4枚の画像と一つのキャプションから成る1枚の画像を構成し、\n"
"8.5x11サイズの印刷上に余白無しで印刷することが出来ます"

#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "コントラストとシャープネス"

#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:858
#: ../src/iop/colorequal.c:3742 ../src/iop/temperature.c:1965
msgid "cyan"
msgstr "シアン"

#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3909
#: ../src/libs/filtering.c:973 ../src/libs/filtering.c:1039
#: ../src/libs/filtering.c:1728 ../src/libs/filtering.c:2037
#: ../src/libs/tools/darktable.c:66
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "昼を夜にする（アメリカの夜）"

#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "昼を黄昏時にする"

#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "かすみの除去（強、輝度のみ）"

#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"フラッシュ撮影写真の赤目の彩度を下げて暗くします\n"
"必要であれば、マスクを作成して、作用する領域を目の部分だけに制限してください"

#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "エフェクト"

#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457
msgid "examples"
msgstr "例"

#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "極端なローカルコントラスト"

#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "極端な彩度"

#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584
msgid "faded"
msgstr "退色"

#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"カラーイコライザーの【ノードの位置】スライダーを調節して選択した色を調整します"

#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "霧"

#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281
msgid "generic"
msgstr "一般"

#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:3483
#: ../src/develop/blend_gui.c:3531 ../src/develop/lightroom.c:879
#: ../src/gui/gtk.c:6172 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516
#: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564
#: ../src/iop/bilateral.cc:376 ../src/iop/channelmixer.c:610
#: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635
#: ../src/iop/colorequal.c:3741 ../src/iop/colorzones.c:2505
#: ../src/iop/temperature.c:1961 ../src/iop/temperature.c:1979
#: ../src/iop/temperature.c:2165 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "green"
msgstr "緑"

#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:859
#: ../src/iop/colorequal.c:3745 ../src/iop/colorzones.c:2509
#: ../src/iop/temperature.c:1963
msgid "magenta"
msgstr "マゼンタ"

#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr "日中に撮られた写真を黄昏時に撮られたようにします"

#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"日中に撮られた写真を夜に撮られたようにします\n"
"同名の映画撮影技法を模倣します"

#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "モーションブラー"

#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544
#: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3739
#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "orange"
msgstr "オレンジ"

#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "パステル"

#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1489
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385
#: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:318
msgid "purple"
msgstr "紫"

#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:3477
#: ../src/develop/blend_gui.c:3525 ../src/develop/lightroom.c:875
#: ../src/gui/gtk.c:6171 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:371
#: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4634 ../src/iop/colorequal.c:3738
#: ../src/iop/colorzones.c:2502 ../src/iop/temperature.c:1977
#: ../src/iop/temperature.c:2164 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48
msgid "red"
msgstr "赤"

#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "赤目低減"

#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "セピア"

#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "微細な細部をシャープ化"

#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr "緑を黄色へ、黄色をオレンジへとずらして紅葉を擬似的に作ります"

#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "スポットカラー"

#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:877 ../src/gui/guides.c:857
#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3740
#: ../src/iop/colorzones.c:2504 ../src/iop/temperature.c:1967
#: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:315
msgid "yellow"
msgstr "黄色"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "開発者"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "翻訳者"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "rawspeedコントリビューター"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "統合作業コントリビューター"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "luaスクリプトコントリビューター"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:521
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940
msgid "lift"
msgstr "リフト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:525
msgid "slope"
msgstr "スロープ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:529
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4642
#: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3890 ../src/iop/lowpass.c:575
#: ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1044 ../src/libs/history.c:982
msgid "brightness"
msgstr "明るさ（ブライトネス）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:3457 ../src/iop/basicadj.c:647
#: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273
#: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1868
#: ../src/iop/colorchecker.c:1610 ../src/iop/colorcontrast.c:77
#: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3872
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1679 ../src/iop/colorize.c:357
#: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/satcurvergb.c:2126
#: ../src/iop/soften.c:375 ../src/iop/velvia.c:72 ../src/iop/vibrance.c:69
#: ../src/iop/vignette.c:1045
msgid "saturation"
msgstr "彩度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:537
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:268
msgid "preserve hue"
msgstr "色相の保持"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1492
msgid "black relative exposure"
msgstr "ブラックの相対露出値"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432
#: ../src/iop/filmic.c:1479
msgid "white relative exposure"
msgstr "ホワイトの相対露出値"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "ダイナミックレンジの拡大／縮小"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:553
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "ピボットの相対露出値"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:557
msgid "pivot target output"
msgstr "ピボットのターゲット出力"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:248
#: ../src/gui/guides.c:865 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464
#: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892
#: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "コントラスト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:565
msgid "toe start"
msgstr "トー 開始点"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:569
msgid "shoulder start"
msgstr "ショルダー 開始点"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:573
msgid "toe power"
msgstr "トー 冪"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:577
msgid "shoulder power"
msgstr "ショルダー 冪"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:581
msgid "curve y gamma"
msgstr "カーブ Yガンマ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:585
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "ピボットを対角線上に保持"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:260
msgid "target black"
msgstr "ターゲット黒"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:593
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:256
msgid "target white"
msgstr "ターゲット白"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:597
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:300
msgid "base primaries"
msgstr "ベースプライマリ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:601
msgid "disable adjustments"
msgstr "調整を無効化"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:605
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:272
msgid "red attenuation"
msgstr "赤 減衰"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:609
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:276
msgid "red rotation"
msgstr "赤 回転"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:613
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:280
msgid "green attenuation"
msgstr "緑 減衰"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:617
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:284
msgid "green rotation"
msgstr "緑 回転"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:621
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:288
msgid "blue attenuation"
msgstr "青 減衰"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:625
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:292
msgid "blue rotation"
msgstr "青 回転"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:629
msgid "master purity boost"
msgstr "マスター純度ブースト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:424
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:633
msgid "master rotation reversal"
msgstr "マスター 回転 反転"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:430
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:637
msgid "red purity boost"
msgstr "赤純度ブースト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:436
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:641
msgid "red reverse rotation"
msgstr "赤 反転 回転"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:442
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:645
msgid "green purity boost"
msgstr "緑純度ブースト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:448
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:649
msgid "green reverse rotation"
msgstr "緑 反転 回転"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:454
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653
msgid "blue purity boost"
msgstr "青純度ブースト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:460
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "青 反転 回転"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:466
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:661
msgid "reverse all"
msgstr "全て反転"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:665
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "follow output peak"
msgstr "出力ピークに追従"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:669
msgid "HDR purity"
msgstr "HDR 純度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:683
#: ../src/common/colorspaces.c:1543 ../src/common/colorspaces.c:1891
#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "export profile"
msgstr "エクスポートプロファイル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:684
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:323
#: ../src/iop/colorin.c:2326
msgid "working profile"
msgstr "作業プロファイル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:685
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:324
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:686
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:325
#: ../src/common/colorspaces.c:1911
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:687
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:326
#: ../src/common/colorspaces.c:1582 ../src/common/colorspaces.c:1863
#: ../src/libs/print_settings.c:1958
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB（互換）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:327
#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1861
#: ../src/libs/print_settings.c:1951
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "レンズシフト（垂直）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "レンズシフト（水平）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "せん断"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:1166
#: ../src/gui/presets.c:793 ../src/iop/lens.cc:4615 ../src/libs/camera.c:604
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "focal length"
msgstr "焦点距離"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "crop factor"
msgstr "クロップファクター"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "レンズ依存"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "アスペクト比調整"

#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4602
msgid "lens model"
msgstr "レンズモデル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "自動トリミング"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "特定"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589 ../src/develop/blend_gui.c:166
#: ../src/develop/blend_gui.c:191 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:261
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
#: ../src/gui/accelerators.c:156 ../src/gui/accelerators.c:166
#: ../src/gui/accelerators.c:312 ../src/gui/color_picker_proxy.c:379
#: ../src/imageio/format/avif.c:1000 ../src/imageio/format/j2k.c:713
#: ../src/libs/live_view.c:425
msgid "off"
msgstr "オフ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "最大の領域"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "元のフォーマット"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "合成"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "露出シフト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "exposure bias"
msgstr "露出補正"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "色の保持"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/common/colorspaces.c:1857 ../src/dtgtk/stylemenu.c:135
#: ../src/gui/guides.c:836 ../src/gui/preferences.c:513
#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563
#: ../src/iop/basecurve.c:2110 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
#: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097
#: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500
#: ../src/libs/collect.c:2388 ../src/libs/colorpicker.c:53
#: ../src/libs/export.c:108 ../src/libs/export.c:1203
#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/live_view.c:370
#: ../src/libs/print_settings.c:1579 ../src/libs/print_settings.c:1597
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "なし"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:3510 ../src/develop/blend_gui.c:3544
msgid "luminance"
msgstr "輝度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "RGB 最大"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "RGB 平均"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "RGB 合計"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "RGB ノルム"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "冪乗"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "黒レベル補正"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "ハイライト圧縮"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "ミドルグレー"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "中間トーンの幅"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "バイラテラルグリッド"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "ローカルラプラシアンフィルタ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "ぼかしタイプ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "ぼかしの半径"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "絞り羽根"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "凹み"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "線形性"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/develop/blend_gui.c:5380 ../src/iop/ashift.c:6041
msgid "rotation"
msgstr "回転"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "向き"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/develop/blend_gui.c:5382
msgid "curvature"
msgstr "曲率"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
msgid "offset"
msgstr "オフセット"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:1142
#: ../src/gui/presets.c:735 ../src/libs/filters/misc.c:434
#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "lens"
msgstr "レンズ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "モーションブラー"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "ガウシアンぼかし"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057
msgid "border color"
msgstr "縁の色"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:643 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "aspect ratio"
msgstr "アスペクト比"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:3151
msgid "orientation"
msgstr "画像の向き"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "縁のサイズ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "水平オフセット"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "垂直オフセット"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "フレームラインのサイズ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "フレームラインのオフセット"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071
msgid "frame line color"
msgstr "フレームラインの色"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "基準"

#. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439
#: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6217
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648
#: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3906
msgid "auto"
msgstr "自動"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:326
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:3153
msgid "portrait"
msgstr "縦"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:322
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:3153
msgid "landscape"
msgstr "横"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1557
#: ../src/libs/metadata_view.c:167 ../src/libs/print_settings.c:3171
msgid "width"
msgstr "幅"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1563 ../src/libs/metadata_view.c:168
#: ../src/libs/print_settings.c:3175
msgid "height"
msgstr "高さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "短辺"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "長辺"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "色ずれ回避"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222
msgid "iterations"
msgstr "反復"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "once"
msgstr "1回"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:334
msgid "twice"
msgstr "2回"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:335
msgid "three times"
msgstr "3回"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:336
msgid "four times"
msgstr "4回"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:337
msgid "five times"
msgstr "5回"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "ガイドチャンネル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:283
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1603 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:323
#: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417
msgid "radius"
msgstr "範囲"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
#: ../src/iop/grain.c:565 ../src/iop/hazeremoval.c:272
#: ../src/iop/hotpixels.c:455 ../src/iop/nlmeans.c:435 ../src/iop/velvia.c:279
#: ../src/libs/neural_restore.c:4532 ../src/libs/neural_restore.c:4549
msgid "strength"
msgstr "強さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "補正モード"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "非常に大きな色収差"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "標準"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "暗くする"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "明るくする"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "入力ぼかしの範囲"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "ピクセレーションの範囲"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "出力ぼかしの範囲"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218
msgid "noise level"
msgstr "ノイズレベル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "チャンネルの正規化"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "蛍光灯光源"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "LED光源"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:838
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1193
msgid "gamut compression"
msgstr "色域圧縮"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "色域から負のRGB値をクリップ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "彩度（サチュレーション）アルゴリズム"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "パイプラインと同じ（D50）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A（電球（白熱灯））"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D（太陽光）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E（等エネルギー）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F（蛍光灯）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED（LED光）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "プランキアン（黒体）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256
#: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:568
msgid "custom"
msgstr "カスタム"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "撮影時の設定"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1（昼光色 6430 K）– 演色性 中"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2（昼白色 4230 K）– 演色性 中"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3（白色 3450 K）– 演色性 中"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4（温白色 2940 K）– 演色性 中"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5（昼光色 6350 K）– 演色性 中"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6（ライトホワイト（一般的蛍光灯）4150 K）– 演色性 中"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7（D65 シミュレータ 6500 K）– 演色性 高"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8（D50 シミュレータ 5000 K）– 演色性 高"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9（昼白色デラックス 4150 K）– 演色性 高"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10（RGB調整光 5000 K）– 演色性 低"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11（RGB調整光 4000 K）– 演色性 低"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12（RGB調整光 3000 K）– 演色性 低"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1（青 2733 K）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2（青 2998 K）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3（青 4103 K）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4（青 5109 K）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5（青 6598 K）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1（青赤ハイブリッド 2851 K）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1（RGB 2840 K）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1（バイオレット 2724 K）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2（バイオレット 4070 K）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "リニアブラッドフォード（ICC バージョン4）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "ノンリニアブラッドフォード"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "無効（バイパス）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "バージョン1（2020年）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "バージョン2（2021年）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "バージョン3（2021年4月）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:2217
#: ../src/iop/atrous.c:1599
msgid "left"
msgstr "左"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2227
msgid "top"
msgstr "上"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:2222
#: ../src/iop/atrous.c:1598
msgid "right"
msgstr "右"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:2231
msgid "bottom"
msgstr "下"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "入力彩度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "コントラスト支点"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "出力彩度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "リフト、ガンマ、ゲイン（ProPhotoRGB）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "スロープ、オフセット、パワー（ProPhotoRGB）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "リフト、ガンマ、ゲイン（sRGB）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:3503 ../src/develop/blend_gui.c:3551
#: ../src/iop/atrous.c:1782 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4590 ../src/iop/colorbalancergb.c:1844
#: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/denoiseprofile.c:3634
#: ../src/iop/nlmeans.c:443
msgid "chroma"
msgstr "彩度（クロマ）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:3462 ../src/develop/blend_gui.c:3496
#: ../src/develop/blend_gui.c:3558 ../src/iop/channelmixer.c:606
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4496 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4583
#: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3854
#: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225
#: ../src/iop/colorzones.c:2650
msgid "hue"
msgstr "色相"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "シャドウのフォールオフ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "ホワイト支点"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "ハイライトのフォールオフ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997
#: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679
#: ../src/iop/splittoning.c:489
msgid "shadows"
msgstr "シャドウ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999
#: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:495
msgid "highlights"
msgstr "ハイライト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "全体の彩度（クロマ）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1998
msgid "mid-tones"
msgstr "中間トーン"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1556
msgid "global saturation"
msgstr "全体の彩度（サチュレーション）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "色相シフト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "全体の明るさ（ブリリアンス）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "マスクのミドルグレー支点"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "全体の自然な彩度（バイブランス）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "コントラストのグレー支点"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:254
msgid "saturation formula"
msgstr "彩度の方式"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "緑／マゼンタ コントラスト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "青／黄色 コントラスト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "彩度のしきい値"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "色相のカーブ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:898
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1233
msgid "white level"
msgstr "白レベル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "色相の分析の範囲"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "効果の範囲"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:258
msgid "use guided filter"
msgstr "ガイデッドフィルタを使用"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3744
msgid "lavender"
msgstr "ラベンダー"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "ノードの位置"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "調和ルール"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1509
msgid "anchor hue"
msgstr "アンカー色相"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "引き寄せ 強度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "無彩色保護"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "引き寄せ 幅"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "カスタムノード 色相"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "ノード"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "ノード 彩度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233
#: ../src/develop/blend_gui.c:5390 ../src/develop/blend_gui.c:13444
msgid "smoothing"
msgstr "平滑化"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "単色"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "類似色"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "類似色と補色"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "補色"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "分裂補色（スプリットコンプリメンタリー）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "ダイアード"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "トライアド"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "テトラード"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255
#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1336
#: ../src/libs/filtering.c:318 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "スクエア"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:237
msgid "gamut clipping"
msgstr "色域クリッピング"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:312
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1589 ../src/common/colorspaces.c:1865
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "リニアRec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1603 ../src/common/colorspaces.c:1867
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "リニアRec2020 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "元画像とのミックス"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "クラスタの数"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "色の優勢度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "ヒストグラム均等化"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "空間的範囲"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "輝度の範囲"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4687
msgid "saturated colors"
msgstr "高彩度の色"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "グラフ横軸"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1811
msgid "mix"
msgstr "ミックス"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "処理モード"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:3441 ../src/iop/channelmixer.c:608
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575 ../src/iop/colorchecker.c:1575
#: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2648
#: ../src/iop/exposure.c:1362
msgid "lightness"
msgstr "明度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/develop/blend_gui.c:5835 ../src/iop/agx.c:2313 ../src/iop/agx.c:2882
#: ../src/iop/atrous.c:1372 ../src/iop/atrous.c:1376
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3442 ../src/iop/rawdenoise.c:732
#: ../src/iop/sigmoid.c:315
msgid "smooth"
msgstr "スムーズ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "強"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:160
msgid "coarse details"
msgstr "粗いディテール"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:164
msgid "medium details"
msgstr "中ディテール"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:168
msgid "fine details"
msgstr "細かいディテール"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:172
msgid "base detail level"
msgstr "ベースディテールレベル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:176
msgid "halo control"
msgstr "ハロ制御"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:180
msgid "noise bias"
msgstr "ノイズバイアス"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "エッジ検出の範囲"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436
#: ../src/iop/atrous.c:1664 ../src/iop/bloom.c:385
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:451
#: ../src/iop/sharpen.c:426
msgid "threshold"
msgstr "しきい値"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "操作モード"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "全体平均（高速）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "局所平均（低速）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "静的しきい値 （高速）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
msgid "match greens"
msgstr "緑チャンネルのマッチング"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "エッジのしきい値"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "color smoothing"
msgstr "色の平滑化"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206
msgid "method"
msgstr "方式"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "LMMSE refine"
msgstr "LMMSEの精緻化"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "dual threshold"
msgstr "二重しきい値"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:287
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "コントラスト感度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:291
msgid "corner boost"
msgstr "四隅ブースト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:299
msgid "sharp center"
msgstr "シャープな中央部"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "capture sharpen"
msgstr "キャプチャシャープ化"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:307
msgid "moire threshold"
msgstr "モアレのしきい値"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "moire mix"
msgstr "モアレミックス"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:326
msgid "local average"
msgstr "局所平均"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:327
msgid "full average"
msgstr "全体平均"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:328
msgid "full and local average"
msgstr "全体平均と局所平均"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:341
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:342
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:343
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:344
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:345
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:346
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD（デュアル）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:347
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE （デュアル）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:348
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:355
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "パススルー（モノクローム）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:356
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "フォトサイトカラー（デバッグ）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:350
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:351
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-pass"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:352
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3-pass"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:353
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "周波数領域の彩度（クロマ）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:354
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3-pass（デュアル）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:357
msgid "Monochrome"
msgstr "モノクローム"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:361
#: ../src/common/collection.c:1501 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "ベーシック"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:362
msgid "median"
msgstr "メディアン"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:363
msgid "3x median"
msgstr "3xメディアン"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:364
msgid "refine & medians"
msgstr "精緻化＆メディアン"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:365
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x精緻化 + メディアン"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "パッチ サイズ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "探索範囲"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "シャドウの保持"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "バイアス補正"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "拡散度"

# 中央ピクセルのウェイト
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "中央ピクセルのウェイト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "自動設定パラメータの調整"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "ホワイトバランス適応変換"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "アルゴリズムのバグを修正"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "プロファイルによる変換をアップグレード"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:754
msgid "color mode"
msgstr "カラーモード"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "ハイライト保持を補正"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "非局所平均"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "非局所平均 自動"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "ウェーブレット"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "ウェーブレット 自動"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "分散の算出"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1654 ../src/iop/highpass.c:353
msgid "sharpness"
msgstr "シャープネス"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "中心域周辺の広がり"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "エッジ感度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "1次の異方性"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "2次の異方性"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "3次の異方性"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "4次の異方性"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "輝度マスクのしきい値"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "1次の速さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "2次の速さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "3次の速さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "4次の速さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "中心域"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "減衰"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "ランダム"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "フロイド-スタインバーグ 1ビット 白黒"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "フロイド-スタインバーグ 1ビット RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "フロイド-スタインバーグ 2ビット グレー"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "フロイド-スタインバーグ 2ビット RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "フロイド-スタインバーグ 4ビット グレー"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "フロイド-スタインバーグ 4ビット RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "フロイド-スタインバーグ 6ビット グレー"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "フロイド-スタインバーグ 8ビット RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "フロイド-スタインバーグ 16ビット RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "フロイド-スタインバーグ 自動"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "ポスタライズ チャンネル毎2レベル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "ポスタライズ チャンネル毎3レベル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "ポスタライズ チャンネル毎4レベル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "ポスタライズ チャンネル毎5レベル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "ポスタライズ チャンネル毎6レベル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "ポスタライズ チャンネル毎7レベル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "ポスタライズ チャンネル毎8レベル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "パーセント 左"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "パーセント 右"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "パーセント 上"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "パーセント 下"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/spektrafilm.c:5202
#: ../src/iop/watermark.c:1483 ../src/libs/colorpicker.c:397
#: ../src/libs/image.c:654 ../src/libs/modulegroups.c:2572
msgid "color"
msgstr "色"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954
#: ../src/iop/rgblevels.c:1064
msgid "black"
msgstr "黒"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956
#: ../src/iop/rgblevels.c:1066
msgid "white"
msgstr "白"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "パーセンタイル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "ターゲットレベル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "露出補正の相殺"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "手動"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "自動"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424
#: ../src/iop/filmic.c:1467
msgid "middle gray luminance"
msgstr "ミドルグレーの輝度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "遷移"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "ブルーミング ↔ 再構成"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "グレーの細部 ↔ 色のついた細部"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "構造 ↔ テクスチャ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460
#: ../src/iop/filmic.c:1611
msgid "target middle gray"
msgstr "ターゲットミドルグレー"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464
#: ../src/iop/filmic.c:1602
msgid "target black luminance"
msgstr "ターゲット黒輝度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468
#: ../src/iop/filmic.c:1620
msgid "target white luminance"
msgstr "ターゲット白輝度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/develop/blend_gui.c:5374
msgid "hardness"
msgstr "硬さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476
#: ../src/iop/filmic.c:1535
msgid "linear region"
msgstr "リニア領域"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484
#: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4688
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "極端な輝度の彩度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "バランス　シャドウ ↔ ハイライト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "ハイライトにノイズを追加"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "クロミナンス保持"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "カラーサイエンス"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "硬さの自動調整"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "カスタム設定のミドルグレー値を使用"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "高クオリティな再構成の反復適用"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "ノイズのタイプ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "シャドウのコントラスト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "ハイライトのコントラスト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "出力ICCプロファイルのブラックポイントの補正"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "スプライン曲線の操作"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "ハイライトの再構成を有効化"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:929
#: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282
#: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919
#: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635
#: ../src/libs/metadata_view.c:726
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "輝度 Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGBパワーノルム"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGBユークリッドノルム（旧式）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGBユークリッドノルム"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "バージョン3（2019年）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "バージョン4（2020年）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "バージョン5（2021年）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "バージョン6 (2022年)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "バージョン7（2023年）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "均一"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "ポアソン分布"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "ハード"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "ソフト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "セーフ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "バージョン1（2019年）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "バージョン2（2020年）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "バージョン3（2021年）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "自動検出"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "回転なし"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461
#: ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "垂直に反転"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457
#: ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "水平に反転"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "トランスポーズ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "180度回転"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "90度回転"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "-90度回転"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "トランスバース"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "バイアス"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "ターゲット"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "ラインハルト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:158
msgid "filmic"
msgstr "フィルミック"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "ドラゴ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "濃さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "粗さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "中間トーンのバイアス"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214
#: ../src/views/darkroom.c:3517
msgid "clipping threshold"
msgstr "クリッピングのしきい値"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "再構成の直径"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230
msgid "candidating"
msgstr "候補選択"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234
msgid "combine"
msgstr "結合"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238
msgid "rebuild"
msgstr "再構成"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "色の一様な部分を修復"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "inpaint opposed"
msgstr "対向色修復"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "LChで再構成"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258
msgid "clip highlights"
msgstr "ハイライトのクリップ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259
msgid "segmentation based"
msgstr "セグメンテーションベース"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "guided laplacians"
msgstr "ガイデッドラプラシアン"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261
msgid "reconstruct color"
msgstr "色を再構成"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "16 px"
msgstr "16 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269
msgid "32 px"
msgstr "32 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270
msgid "64 px"
msgstr "64 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (低速)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (低速)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (とても低速)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (とても低速)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (極めて低速)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (極めて低速)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282
msgid "flat generic"
msgstr "フラット汎用"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283
msgid "small segments"
msgstr "小セグメント"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284
msgid "large segments"
msgstr "大セグメント"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285
msgid "flat small segments"
msgstr "フラット小セグメント"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "flat large segments"
msgstr "フラット大セグメント"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "コントラストブースト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "処理したピクセルを表示"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "周囲の3ピクセルで検出"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "補正方法"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:902
msgid "corrections"
msgstr "補正"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:19155 ../src/iop/bilat.c:434
#: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3703
#: ../src/iop/exposure.c:1297 ../src/iop/levels.c:691
#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1700
#: ../src/libs/image.c:635 ../src/libs/print_settings.c:3495
#: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3491
msgid "mode"
msgstr "モード"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4662
msgid "target geometry"
msgstr "ターゲットのジオメトリ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "倍率色収差 上書き"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "倍率色収差 赤"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "倍率色収差 青"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "歪曲"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:110
msgid "vignetting"
msgstr "ビネット"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "スケール微調整"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "画像スケール"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "傾き"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "埋め込みメタデータ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Lensfunデータベース"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "手動周辺減光のみ"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1796 ../src/gui/accelerators.c:2902
#: ../src/gui/accelerators.c:2974 ../src/gui/gtk.c:2280 ../src/gui/gtk.c:6170
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3625
#: ../src/iop/rawdenoise.c:866 ../src/libs/collect.c:4097
#: ../src/libs/filtering.c:1571 ../src/libs/filters/colors.c:210
#: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112
#: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:3176 ../src/libs/modulegroups.c:3180
msgid "all"
msgstr "全て"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "歪曲＆倍率色収差"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "歪曲＆周辺減光"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "倍率色収差＆周辺減光"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "歪曲のみ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "倍率色収差のみ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "周辺減光のみ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2574
msgid "correct"
msgstr "補正"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "歪曲"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "レクティリニア"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "魚眼"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "パノラマ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "正距円筒"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "正射"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "平射"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "等立体角"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "トビー魚眼"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "無効化"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:3014 ../src/views/darkroom.c:3876
#: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1043
#: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582
#: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604
#: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626
msgid "move"
msgstr "移動"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "線"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/agx.c:2698 ../src/iop/basecurve.c:2102
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1522 ../src/iop/tonecurve.c:1300
msgid "curve"
msgstr "曲線"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "ブルーシフト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "ソフト化方法"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "ゼロ次"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "1次"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "2次"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "バイラテラルフィルタ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "色空間"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "ガンマ Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1647 ../src/common/colorspaces.c:1901
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "リニアProPhoto RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "四面体"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "トリリニア"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "ピラミッド"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
#: ../src/iop/spektrafilm.c:5725
msgid "film stock"
msgstr "フィルムストック"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "スキャンの露出補正"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "印画紙の黒（濃度補正）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "印画紙号数 （ガンマ）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "印画紙の光沢（スペキュラハイライト）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "プリント露出調整"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:421
msgid "black and white film"
msgstr "白黒フィルム"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:406
msgid "color film"
msgstr "カラーフィルム"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "X軸 オフセット"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "Y軸 オフセット"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "スケール調整の基準"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "マーカーのスケール調整の基準"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "マーカーのスケール調整の参照対象"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272
#: ../src/common/database.c:3245 ../src/libs/live_view.c:379
#: ../src/libs/metadata_view.c:138
msgid "image id"
msgstr "画像id"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "image"
msgstr "画像"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "長辺"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "短辺"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "詳細オプション"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "画像の幅"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "画像の高さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "画像の長辺"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "画像の短辺"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "マーカーの幅"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "マーカーの高さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "ティント 色相"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "ティント 純度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "赤 色相"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "赤 純度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "緑 色相"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "緑 純度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "青 色相"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "青 純度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "ダイナミックレンジ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "ミドルグレー輝度（ルーマ）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "safety factor"
msgstr "安全率"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "対数"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "ガンマ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:271
msgid "all RGB channels"
msgstr "全てのRGBチャンネル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:272
msgid "only red"
msgstr "赤のみ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:273
msgid "only green"
msgstr "緑のみ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:274
msgid "only blue"
msgstr "青のみ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:275
msgid "red and green"
msgstr "赤と緑"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:276
msgid "red and blue"
msgstr "赤と青"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:277
msgid "green and blue"
msgstr "緑と青"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "ノイズのしきい値"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "トリミング 左"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "トリミング 上"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "トリミング 右"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "トリミング 下"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:892
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1229
msgid "black level"
msgstr "黒レベル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:932
msgid "white point"
msgstr "ホワイトポイント"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "フラットフィールド補正"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "埋め込みGainMap"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:639 ../src/gui/preferences.c:1154
#: ../src/gui/presets.c:759 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:122
#: ../src/iop/exposure.c:1259 ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "exposure"
msgstr "露出"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "塗りつぶしモード"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "max_iter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:376
msgid "unused"
msgstr "未使用"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "複製"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "修復"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2035
msgid "blur"
msgstr "ぼかし"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2033
msgid "fill"
msgstr "塗りつぶし"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "バイラテラル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "消去"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1561
msgid "compensate middle gray"
msgstr "ミドルグレーを補正"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB、チャンネル連動"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB、 チャンネル独立"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:262
msgid "filter radius"
msgstr "フィルタ半径"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:266
msgid "edge feathering"
msgstr "エッジのぼかし"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:270
msgid "protect near-neutrals from"
msgstr "ニュートラル保護：開始"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:274
msgid "protect near-neutrals to"
msgstr "ニュートラル保護：終了"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:278
msgid "noise protection"
msgstr "ノイズ保護"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "ピクセルアスペクト比"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "ホワイトポイント調整"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "シャドウの色調整"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "ハイライトの色調整"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:252
#: ../src/gui/accelerators.c:99
msgid "skew"
msgstr "傾き"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:264
msgid "color processing"
msgstr "色処理"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:296
msgid "recover purity"
msgstr "純度の復元"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:318
msgid "per channel"
msgstr "チャンネル毎"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:319
msgid "RGB ratio"
msgstr "RGB比"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953
msgid "film exposure"
msgstr "フィルム露出"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:484
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957
msgid "print exposure compensation"
msgstr "プリント露出補正"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:490
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961
msgid "auto print exposure"
msgstr "自動プリント露出"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:496
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965
msgid "print gamma"
msgstr "プリントガンマ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:502
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969
msgid "filtration M"
msgstr "フィルトレーションM"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:508
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973
msgid "filtration Y"
msgstr "フィルトレーションY"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977
msgid "DIR couplers"
msgstr "DIRカプラー"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:520
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981
msgid "inhibitor spread"
msgstr "抑制剤拡散幅"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985
msgid "spread tail"
msgstr "拡散テール"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:532
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989
msgid "tail weight"
msgstr "テール比率"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993
msgid "same-layer inhibition"
msgstr "同層抑制"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:544
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997
msgid "interlayer inhibition"
msgstr "層間抑制"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001
msgid "preflash exposure"
msgstr "プリフラッシュ露光"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:556
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005
msgid "preflash M filter shift"
msgstr "プリフラッシュMフィルタシフト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:562
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009
msgid "preflash Y filter shift"
msgstr "プリフラッシュYフィルタシフト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013
msgid "scan the film (skip print)"
msgstr "フィルムをスキャン（印刷をスキップ）"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017
msgid "enable halation"
msgstr "ハレーションを有効にする"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:580
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021
msgid "scatter amount"
msgstr "散乱量"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025
msgid "scatter size"
msgstr "散乱のサイズ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:592
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029
msgid "halation strength"
msgstr "ハレーションの強さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033
msgid "halation size"
msgstr "ハレーションのサイズ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:604
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037
msgid "highlight boost"
msgstr "ハイライトブースト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:610
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041
msgid "boost range"
msgstr "ブースト範囲"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:616
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045
msgid "boost protect"
msgstr "ブースト保護"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:622
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049
msgid "enable diffusion filter"
msgstr "拡散フィルタを有効にする"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:628
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053
msgid "diffusion filter type"
msgstr "拡散フィルタの種類"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:634
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057
msgid "diffusion strength"
msgstr "拡散の強さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:640
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061
msgid "diffusion size"
msgstr "拡散のサイズ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:646
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065
msgid "diffusion halo warmth"
msgstr "拡散ハロの色味"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:652
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069
msgid "enable print diffusion"
msgstr "プリント拡散を有効にする"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:658
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073
msgid "print diffusion filter type"
msgstr "プリント拡散フィルタの種類"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:664
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077
msgid "print diffusion strength"
msgstr "プリント拡散の強さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:670
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081
msgid "print diffusion size"
msgstr "プリント拡散のサイズ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:676
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085
msgid "print diffusion halo warmth"
msgstr "プリント拡散ハロの色味"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:682
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089
msgid "enable grain"
msgstr "フィルム粒子を有効にする"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093
msgid "grain strength"
msgstr "粒子の強さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:694
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097
msgid "grain blur"
msgstr "粒子のぼかし"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:700
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1101
msgid "granularity"
msgstr "粒状度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:706
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1105
msgid "uniformity"
msgstr "均一性"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:712
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1109
msgid "sublayer particle scale"
msgstr "サブレイヤーの粒子のスケール"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:718
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113
msgid "density floor"
msgstr "濃度の下限"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:724
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1117
msgid "dye cloud size"
msgstr "色素雲のサイズ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:730
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121
msgid "frame long edge"
msgstr "フレームの長辺"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:736
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1125
msgid "pre-compression boost"
msgstr "圧縮前ブースト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:742
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1129
msgid "post-compression scale"
msgstr "圧縮後スケール"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:748
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1133
msgid "recovery radius"
msgstr "回復の半径"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:754
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1137
msgid "recovery strength"
msgstr "回復の強さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:760
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1141
msgid "development gamma"
msgstr "現像ガンマ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:766
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1145
msgid "fast layer gamma"
msgstr "高感度層ガンマ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:772
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1149
msgid "slow layer gamma"
msgstr "低感度層ガンマ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:778
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1153
msgid "developer exhaustion"
msgstr "現像液消耗"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:784
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1157
msgid "push/pull"
msgstr "プッシュ／プル"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:790
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1161
msgid "scanner blur"
msgstr "スキャナーぼかし"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:796
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1165
msgid "scanner sharpness"
msgstr "スキャナーシャープネス"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:802
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1169
msgid "scanner sharpen strength"
msgstr "スキャナーシャープネスの強さ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:808
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1173
msgid "viewing glare"
msgstr "鑑賞時のグレア"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:814
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:820
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1181
msgid "development time"
msgstr "現像時間"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:826
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1185
msgid "bandwidth adaptation"
msgstr "帯域順応"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:832
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1189
msgid "surface adaptation"
msgstr "表面順応"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:844
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1197
msgid "print gamma red"
msgstr "プリントガンマ 赤"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:850
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1201
msgid "print gamma green"
msgstr "プリントガンマ 緑"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:856
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1205
msgid "print gamma blue"
msgstr "プリントガンマ 青"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:880
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1221
msgid "black point correction"
msgstr "ブラックポイント補正"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:886
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1225
msgid "white point correction"
msgstr "ホワイトポイント補正"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1247
msgid "black pro-mist"
msgstr "ブラックプロミスト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1248
msgid "glimmerglass"
msgstr "グリマーグラス"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1249
msgid "pro-mist"
msgstr "プロミスト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1250
msgid "cinebloom"
msgstr "シネブルーム"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "色空間"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab、チャンネル連動"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab、チャンネル独立"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ、チャンネル連動"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "黒"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "暗いシャドウ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "明るいシャドウ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "暗いハイライト"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "白"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "スペキュラ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "平滑化の直径"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "エッジの精緻化／ぼかし"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "マスク量子化"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "マスクコントラスト補正"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "マスク露出補正"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "ディテール保持"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "輝度評価方法"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "フィルタ拡散"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "平均ガイデッドフィルタ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
#: ../src/iop/satcurvergb.c:2186
msgid "guided filter"
msgstr "ガイデッドフィルタ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "平均EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "RGB 平均"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSL 明度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV 明度／RGB 最大"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB 合計"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB 幾何平均"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:575
msgid "contrast compression"
msgstr "コントラスト圧縮"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "自然な彩度"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "減光のはじまり"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "減光の半径"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "水平の中心"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "垂直の中心"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "幅／高さの比の自動設定"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "幅／高さの比"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/develop/blend_gui.c:5140 ../src/develop/blend_gui.c:13720
#: ../src/iop/vignette.c:1051
msgid "shape"
msgstr "形"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8ビット出力"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16ビット出力"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "バーチャルのライトテーブルとダークルーム"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "デジタルカメラで撮影した画像を整理し現像します"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "グラフィックス、写真、RAW"

# darktableはデータベースにデジタルネガを管理し、ライトテーブルモードでそれらを閲覧することができます。またダークルームモードでRAW画像を現像し、より良い画像にすることができます
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"darktableはデータベースであなたのカメラのrawファイルと画像を管理し、ライトテー"
"ブルモードでそれらを閲覧することが出来ます。またダークルームモードでそれらを現"
"像し、より良い画像にすることが出来ます"

# ライトテーブルとダークルーム以外には、ジオタグを利用するためのマップモード、テザリングモード、印刷モード、そしてスライドショーモードがあります。
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"ライトテーブルとダークルーム以外には、ジオタグを利用するためのマップモード、テ"
"ザー撮影モード、印刷モード、そしてスライドショーモードがあります"

# darktableは近年作られたほとんど全てのカメラのRAWフォーマットをサポートしており、あらゆる処理を非常に高い精度で行います
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktableは近年作られたほとんど全てのカメラのRAWフォーマットをサポートしてお"
"り、全ての処理を非常に高い精度で行います"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "コレクションを表示するバーチャルライトテーブル"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "画像を開いて表示するバーチャルダークルーム"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "画像をシャープにするバーチャルダークルーム"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "地図上に画像を表示"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "画像を印刷"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1110 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4673
#: ../src/iop/colorequal.c:3845
msgid "sliders"
msgstr "スライダー"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1112 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4678
msgid "dropdowns"
msgstr "ドロップダウン"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1114 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4683
msgid "buttons"
msgstr "ボタン"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1393
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%s右クリックして<b>%s</b>から<b>%s</b>の間の値を入力してください\n"
"または、ソフトリミットを無視するには、CtrlとShiftを押しながらドラッグしてくだ"
"さい"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4297
msgid "button on"
msgstr "ボタン オン"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4297
msgid "button off"
msgstr "ボタン オフ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4298
msgid "button pressed"
msgstr "ボタン押下済み"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4534
msgid "not that many sliders"
msgstr "スライダー数不足"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4548
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "ドロップダウン数不足"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4567
msgid "not that many buttons"
msgstr "ボタン数不足"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589 ../src/develop/blend_gui.c:192
#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:261 ../src/gui/accelerators.c:155
#: ../src/gui/accelerators.c:165 ../src/gui/accelerators.c:312
#: ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 ../src/imageio/format/avif.c:1000
#: ../src/libs/live_view.c:426
msgid "on"
msgstr "オン"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4596 ../src/gui/accelerators.c:469
msgid "value"
msgstr "値"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4597 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4603
#: ../src/gui/accelerators.c:448
msgid "button"
msgstr "ボタン"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4598
msgid "force"
msgstr "強さ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4599 ../src/develop/blend_gui.c:2007
#: ../src/libs/navigation.c:260 ../src/libs/navigation.c:277
msgid "zoom"
msgstr "ズーム"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4602 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "選択"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4642
msgid "slider"
msgstr "スライダー"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4647
msgid "dropdown"
msgstr "ドロップ ダウン"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4667 ../src/gui/accelerators.c:140
#: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:167
#: ../src/gui/accelerators.c:436 ../src/gui/color_picker_proxy.c:416
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:272 ../src/libs/modulegroups.c:3252
#: ../src/libs/tagging.c:3617 ../src/views/darkroom.c:3467
#: ../src/views/darkroom.c:3535 ../src/views/darkroom.c:3815
msgid "toggle"
msgstr "切り替え"

#: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3885
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2445 ../src/gui/accelerators.c:2813
#: ../src/gui/accelerators.c:2892 ../src/gui/accelerators.c:2935
#: ../src/gui/accelerators.c:2964 ../src/gui/accelerators.c:3021
#: ../src/gui/accelerators.c:3073 ../src/gui/hist_dialog.c:220
#: ../src/gui/hist_dialog.c:232 ../src/gui/preferences.c:1398
#: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:494
#: ../src/gui/presets.c:637 ../src/gui/styles_dialog.c:589
#: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:202
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147
#: ../src/iop/lut3d.c:1675 ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/collect.c:476
#: ../src/libs/collect.c:3927 ../src/libs/copy_history.c:114
#: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/geotagging.c:959
#: ../src/libs/import.c:1834 ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/import.c:2039
#: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1434
#: ../src/libs/modulegroups.c:4049 ../src/libs/neural_restore.c:4456
#: ../src/libs/recentcollect.c:237 ../src/libs/styles.c:459
#: ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:597 ../src/libs/styles.c:658
#: ../src/libs/styles.c:1024 ../src/libs/tagging.c:1749
#: ../src/libs/tagging.c:1828 ../src/libs/tagging.c:1922
#: ../src/libs/tagging.c:2053 ../src/libs/tagging.c:2364
#: ../src/libs/tagging.c:2903 ../src/libs/tagging.c:2945
#: ../src/libs/tagging.c:4059 ../src/views/darkroom.c:4033
#: ../src/views/darkroom.c:4069
msgid "_cancel"
msgstr "_キャンセル"

#: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438
#: ../src/gui/styles_dialog.c:590 ../src/libs/collect.c:3928
#: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:846
#: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/recentcollect.c:238
#: ../src/libs/styles.c:459 ../src/libs/styles.c:1025 ../src/libs/tagging.c:1923
#: ../src/libs/tagging.c:2054 ../src/libs/tagging.c:2365
#: ../src/libs/tagging.c:4060
msgid "_save"
msgstr "_保存"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1077
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"平均dE：%.02f\n"
"最大dE：%.02f"

#: ../src/cli/main.c:296
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO：申し訳ありません、APIの制限のため、現在BPPを次の値に設定することが出来ま"
"せん"

#: ../src/cli/main.c:308
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "--hq の不明なオプション"

#: ../src/cli/main.c:324
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "--export_masks の不明なオプション"

#: ../src/cli/main.c:340
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "--upscale の不明なオプション"

#: ../src/cli/main.c:365
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "--apply-custom-presets の不明なオプション"

#: ../src/cli/main.c:376
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "--out-extの長すぎるext拡張子"

#: ../src/cli/main.c:393
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "入力ファイルあるいはディレクトリ'%s'は存在しません。スキップします\n"

#: ../src/cli/main.c:401
#, c-format
msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n"
msgstr ""
"空のメモリ内ライブラリはdarktable cliエクスポートには使用することが出来ませ"
"ん\n"

#: ../src/cli/main.c:414
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "--icc-type:'%s'に不適切なICC 形式です \n"

#: ../src/cli/main.c:430
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "ICC ファイル'%s'は存在しません。スキップします\n"

#: ../src/cli/main.c:439
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "- --icc-intent:'%s'に不適切なICC インテントです \n"

#: ../src/cli/main.c:451
#, c-format
msgid "incorrect PQ peak for --pq-peak: '%s'\n"
msgstr ""
"--pq-peak に対する不適切なPQピーク値です: '%s'\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:478
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "警告：不明なオプション'%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:520 ../src/cli/main.c:528
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"エラー: 出力ファイルまたはディレクトリを指定してください\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:526
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"エラー：入力ファイルと出力ファイルを指定してください\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:533
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr "エラー：位置引数が多すぎます\n"

#: ../src/cli/main.c:538
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr "エラー：入力ファイルと入力オプションが指定されましたが、無効です！\n"

#: ../src/cli/main.c:588
msgid ""
"notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings "
"for export"
msgstr ""
"注意：XMPサイドカーファイルまたはライブラリのパスが指定されていません。デフォ"
"ルト設定を使用してエクスポートします"

#: ../src/cli/main.c:597
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"出力場所はディレクトリです。出力ひな型を'%s/$(FILE_NAME).%s'と仮定します"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:612
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "出力ファイルは既に存在します。名前が変更されます"

#: ../src/cli/main.c:647
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "エラー：フォルダ%sを開くことが出来ません"

#: ../src/cli/main.c:670
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "エラー：ファイル%sをインポートすることができません"

#: ../src/cli/main.c:680
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "エラー：ディレクトリ%sを読みこむことが出来ません"

#: ../src/cli/main.c:696
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "エラー：ファイル%sを開くことが出来ません"

#: ../src/cli/main.c:713
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "エクスポートする画像がありません、中止します\n"

#: ../src/cli/main.c:730
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "エラー：XMPファイル%sを開くことが出来ません"

#: ../src/cli/main.c:751
msgid "empty history stack"
msgstr "空の履歴スタックです"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:763
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "出力ファイルの拡張子が長すぎます：%s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:771
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "出力ファイルの拡張子が指定されていません\n"

#: ../src/cli/main.c:816
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"ディスクストレージモジュールを見つけることが出来ません。インストールを確認して"
"ください、何かが壊れているようです"

#: ../src/cli/main.c:826
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"ストレージモジュールからパラメータを取得することが出来ませんでした。エクスポー"
"トを中止します..."

#: ../src/cli/main.c:842
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "不明な拡張子'.%s'"

#: ../src/cli/main.c:852
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"フォーマットモジュールからパラメータを取得することが出来ませんでした。エクス"
"ポートを中止します ..."

#: ../src/common/ai/restore.c:279
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "rawノイズ除去モデル%s: 互換性のない入力形式です"

#: ../src/common/ai/restore.c:310
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "AIモデル%s: マニフェスト内に入力サイズがありません"

#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "AI RAWノイズ除去：GPU推論に失敗しました。CPUに切り替えます"

#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "AIノイズ除去：GPU推論に失敗しました。CPUに切り替えます"

#: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:815
#: ../src/libs/neural_restore.c:1556 ../src/libs/neural_restore.c:4520
msgid "denoise"
msgstr "ノイズ除去"

#. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow
#. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection
#. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle
#: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:135
#: ../src/libs/neural_restore.c:1557 ../src/libs/neural_restore.c:4518
msgid "raw denoise"
msgstr "RAWノイズ除去"

#: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1558
#: ../src/libs/neural_restore.c:4522
msgid "upscale"
msgstr "アップスケール"

#: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:95
#: ../src/gui/hist_dialog.c:298 ../src/gui/styles_dialog.c:743
#: ../src/gui/styles_dialog.c:752
msgid "mask"
msgstr "マスク"

#: ../src/common/ai_models.c:220
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "ネットワークエラー：%s"

#: ../src/common/ai_models.c:223
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr "モデルリポジトリ\"%s\" にreleases-index.jsonがありません"

#: ../src/common/ai_models.c:227
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "releases-index.jsonを取得出来ませんでした（HTTP %ld）"

#: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873
#: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702
msgid "invalid parameters"
msgstr "無効なパラメータ"

#: ../src/common/ai_models.c:1804
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "ファイルが見つかりません：%s"

#: ../src/common/ai_models.c:1812
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr "アーカイブの最上位ディレクトリが有効なモデルidではありません: \"%s\""

#: ../src/common/ai_models.c:1821
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "モデルアーカイブの展開に失敗しました"

#: ../src/common/ai_models.c:1881
msgid "model not found in registry"
msgstr "レジストリ内にモデルが見つかりません"

#: ../src/common/ai_models.c:1887
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "モデルに定義されたダウンロードアセットがありません"

#: ../src/common/ai_models.c:1898
msgid "invalid asset filename"
msgstr "無効なアセットファイル名"

#: ../src/common/ai_models.c:1904
msgid "model is already downloading"
msgstr "モデルはすでにダウンロード中です"

#: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448
msgid "invalid repository format"
msgstr "無効なリポジトリ形式"

#: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "darktable %sと互換性のあるAIモデルのリリースが見つかりませんでした"

#: ../src/common/ai_models.c:1980
#, c-format
msgid ""
"could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity "
"verification"
msgstr ""
"%sのチェックサムを取得することが出来ませんでした。整合性の確認ができないため、"
"ダウンロードを中止します"

#: ../src/common/ai_models.c:2000
#, c-format
msgid "malformed checksum for %s"
msgstr "%sのチェックサムが不正です"

#: ../src/common/ai_models.c:2013
msgid "failed to build download url"
msgstr "ダウンロードurlのビルドに失敗しました"

#: ../src/common/ai_models.c:2045
msgid "failed to initialize download"
msgstr "ダウンロードの初期化に失敗しました"

#: ../src/common/ai_models.c:2100
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "%sを開くことができませんでした"

#: ../src/common/ai_models.c:2146
msgid "download cancelled"
msgstr "ダウンロードがキャンセルされました"

#: ../src/common/ai_models.c:2148
#, c-format
msgid "download failed after %d attempts: %s"
msgstr "%d回試行しましたが、ダウンロードに失敗しました：%s"

#: ../src/common/ai_models.c:2151
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "httpエラー：%ld"

#: ../src/common/ai_models.c:2173
msgid "checksum verification failed"
msgstr "チェックサム検証失敗"

#: ../src/common/ai_models.c:2184
#, c-format
msgid ""
"no checksum available for %s — refusing to install without integrity "
"verification"
msgstr ""
"%sのチェックサムが利用出来ません。整合性の確認ができないため、インストールを中"
"止します"

#: ../src/common/ai_models.c:2197
msgid "failed to finalize downloaded file"
msgstr "ダウンロードしたファイルの完了処理に失敗しました"

#: ../src/common/ai_models.c:2209
msgid "failed to extract archive"
msgstr "アーカイブの展開に失敗しました"

#: ../src/common/ai_models.c:2430
msgid "ai subsystem is not available"
msgstr "AIサブシステムは利用することが出来ません"

#: ../src/common/ai_models.c:2484
#, c-format
msgid "could not read the model list published by %s (release %s)"
msgstr ""
"%s（リリース%s）が公開しているモデル一覧を読み込むことが出来ませんでした"

#: ../src/common/camera_control.c:206
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"ポート `%s'のカメラ`%s'エラー%s\n"
"\n"
"カメラがアクセスを許可していること、非許可設定でマウントされていないことを確認"
"してください"

#: ../src/common/camera_control.c:961
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"ポート`%s'の`%s'の初期化に失敗しました\n"
"別のアプリケーションによってロックされている、デバイスにアクセスできない、など"
"が原因として考えられます"

#: ../src/common/camera_control.c:974
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"ポート`%s'の`%s'は、テザー撮影もインポートもサポートしていないため、使用するこ"
"とが出来ません"

#: ../src/common/camera_control.c:1034
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "ポート`%s' のカメラ `%s' はマウント中に切断されました"

#: ../src/common/camera_control.c:1042
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"ポート`%s' のカメラ `%s' は再マウントする必要があります\n"
"アクセスが許可されていること、非許可設定でマウントされていないことを確認してく"
"ださい"

#: ../src/common/collection.c:590
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "コレクションのアスペクト比を更新するのに時間がかかりすぎます"

#: ../src/common/collection.c:605
msgid "film roll"
msgstr "フィルムロール"

#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:607
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521
msgid "folder"
msgstr "フォルダ"

#: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:427
msgid "camera"
msgstr "カメラ"

#: ../src/common/collection.c:611 ../src/gui/metadata_tags.c:116
#: ../src/libs/tagging.c:3818
msgid "tag"
msgstr "タグ"

#: ../src/common/collection.c:613
msgid "capture date"
msgstr "撮影日付"

#: ../src/common/collection.c:615
msgid "capture month"
msgstr "撮影月"

#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "capture time"
msgstr "撮影日時"

#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:57
msgid "import time"
msgstr "インポート日時"

#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/filtering.c:58
msgid "modification time"
msgstr "更新日時"

#: ../src/common/collection.c:623 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "export time"
msgstr "エクスポート日時"

#: ../src/common/collection.c:625 ../src/libs/filtering.c:60
msgid "print time"
msgstr "印刷日時"

#: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4320
#: ../src/libs/filtering.c:2347 ../src/libs/filtering.c:2367
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:102
msgid "history"
msgstr "履歴"

#: ../src/common/collection.c:629 ../src/common/colorlabels.c:389
#: ../src/develop/lightroom.c:1595 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1590
#: ../src/libs/filtering.c:63 ../src/libs/filters/colors.c:350
#: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138
msgid "color label"
msgstr "カラーラベル"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:635 ../src/gui/preferences.c:1148
#: ../src/gui/presets.c:741 ../src/libs/camera.c:612
#: ../src/libs/metadata_view.c:165
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:637 ../src/gui/preferences.c:1160
#: ../src/gui/presets.c:776 ../src/iop/lens.cc:4622 ../src/libs/camera.c:599
#: ../src/libs/camera.c:601 ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "aperture"
msgstr "絞り"

#: ../src/common/collection.c:645 ../src/libs/filtering.c:52
#: ../src/libs/filters/filename.c:368 ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "filename"
msgstr "ファイル名"

#: ../src/common/collection.c:647 ../src/develop/lightroom.c:1586
#: ../src/libs/geotagging.c:147
msgid "geotagging"
msgstr "ジオタグ"

#: ../src/common/collection.c:649 ../src/libs/filtering.c:67
msgid "group"
msgstr "グループ化"

#: ../src/common/collection.c:651 ../src/libs/filters/duplicates.c:157
msgid "duplicates"
msgstr "複製"

#: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:476
msgid "image dimensions"
msgstr "画像サイズ"

#: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1602
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:143
#: ../src/libs/metadata_view.c:383
msgid "local copy"
msgstr "ローカルコピー"

#: ../src/common/collection.c:657 ../src/gui/preferences.c:1112
msgid "module"
msgstr "モジュール"

#: ../src/common/collection.c:659 ../src/gui/hist_dialog.c:351
#: ../src/gui/styles_dialog.c:781 ../src/gui/styles_dialog.c:828
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:38
msgid "module order"
msgstr "モジュールの順序"

#: ../src/common/collection.c:661
msgid "range rating"
msgstr "評価の範囲"

#: ../src/common/collection.c:663 ../src/common/ratings.c:403
#: ../src/develop/lightroom.c:1570 ../src/libs/filtering.c:62
#: ../src/libs/tools/ratings.c:71
msgid "rating"
msgstr "評価"

#: ../src/common/collection.c:665
msgid "search"
msgstr "検索"

#: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:441
#: ../src/libs/metadata_view.c:158
msgid "white balance"
msgstr "ホワイトバランス"

#: ../src/common/collection.c:669 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/filters/misc.c:448 ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "flash"
msgstr "フラッシュ"

#: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:455
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "exposure program"
msgstr "露出プログラム"

#: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:462
#: ../src/libs/metadata_view.c:160
msgid "metering mode"
msgstr "測光モード"

#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "自動適用"

#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "変更済み"

#: ../src/common/collection.c:1531 ../src/common/collection.c:1684
#: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1660
#: ../src/libs/collect.c:1686 ../src/libs/collect.c:1853
#: ../src/libs/collect.c:3281
msgid "not tagged"
msgstr "タグなし"

#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1686
#: ../src/libs/map_locations.c:753
msgid "tagged"
msgstr "タグ付き"

#: ../src/common/collection.c:1533
msgid "tagged*"
msgstr "タグ付き*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1567 ../src/libs/collect.c:2155
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "ローカルにコピーされていません"

#: ../src/common/collection.c:1572 ../src/libs/collect.c:2154
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "ローカルにコピーしました"

#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1584 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "images with duplicates"
msgstr "複製のある画像"

#: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "duplicates only"
msgstr "複製のみ"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1656 ../src/common/collection.c:1768
#: ../src/common/collection.c:1795 ../src/common/collection.c:1822
#: ../src/common/collection.c:1848 ../src/common/collection.c:1874
#: ../src/common/collection.c:2785 ../src/libs/collect.c:2580
#: ../src/libs/collect.c:2581 ../src/libs/filters/misc.c:224
#: ../src/libs/filters/misc.c:226
msgid "unnamed"
msgstr "名前無し"

#: ../src/common/collection.c:2391 ../src/libs/collect.c:2455
msgid "not defined"
msgstr "未定義"

#: ../src/common/collection.c:2935
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b>枚の画像（#<b>%d</b>）が<b>%d</b>枚のなかから選択されています"

#: ../src/common/collection.c:2942
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b>枚の画像が<b>%d</b>枚のなかから選択されています"
msgstr[1] "<b>%d</b>枚の画像が<b>%d</b>枚のなかから選択されています"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:3471
#: ../src/develop/blend_gui.c:3519 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/levels.c:678
#: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065
msgid "gray"
msgstr "グレー"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "中国人"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "タイ人"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "クルド人"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "白人"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "アフリカ系アメリカ人"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "メキシコ人"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "前腕"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "額"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "頬"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "平均%sスキントーン\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "暗紫"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "フクシャ（赤紫）"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "ミディアムマゼンタ"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "バイオレットピンク"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "プラムバイオレット"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "ダークレッド"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "真紅"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "サーモンピンク"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "ピンク"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "栗"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "ダークオレンジレッド"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "オレンジレッド"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "珊瑚"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "カーキ"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "茶"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "チョコレート"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "ダークゴールド"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "金"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "砂茶"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "暗緑"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "ダークオリーブグリーン"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "オリーブ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "ベージュ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "フォレストグリーン"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "濃黄緑"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "黄緑"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "ペールグリーン"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "ライムグリーン"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "ダークシーグリーン"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "シーグリーン"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "ティール"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "ライトシーグリーン"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "ターコイズ"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "ダークスレートグレイ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "ライトスレートグレイ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "ダークシアン"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2506
msgid "aqua"
msgstr "アクア"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "ネイビーブルー"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "ディープスカイブルー"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "アクアマリンブルー"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "ダークブルー"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "ミディアムブルー"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "アズールブルー"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "ライトスカイブルー"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "ライトブルー"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "藍"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "ダークバイオレット"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "ブルーバイオレット"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "バイオレット"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "プラム"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "ダークマゼンタ"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "色が見つかりません"

#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "カラーラベルを%sにセット"

#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "全てのカラーラベルを削除"

#: ../src/common/colorlabels.c:380
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:196 ../src/libs/image.c:629
msgid "clear"
msgstr "削除"

#: ../src/common/colorspaces.c:1538 ../src/common/colorspaces.c:1895
msgid "work profile"
msgstr "作業プロファイル"

#: ../src/common/colorspaces.c:1548 ../src/common/colorspaces.c:1893
#: ../src/views/darkroom.c:3699
msgid "softproof profile"
msgstr "ソフトプルーフのプロファイル"

#: ../src/common/colorspaces.c:1558 ../src/common/colorspaces.c:1875
msgid "system display profile"
msgstr "システムのディスプレイプロファイル"

#: ../src/common/colorspaces.c:1563 ../src/common/colorspaces.c:1897
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "システムのディスプレイプロファイル（第2ウィンドウ）"

#: ../src/common/colorspaces.c:1576
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB（Webセーフ）"

#: ../src/common/colorspaces.c:1596 ../src/common/colorspaces.c:1899
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1611
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1619
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1626
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1632
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1639
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Display P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1654 ../src/common/colorspaces.c:1869
msgid "linear XYZ"
msgstr "リニアXYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1661 ../src/common/colorspaces.c:1871
#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:3050
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1669 ../src/common/colorspaces.c:1873
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "リニア赤外線 BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1674
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG （テスト用）"

#: ../src/common/colorspaces.c:1780
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"プロファイル`%s'はヒストグラムプロファイルとして使用することが出来ません。sRGB"
"に置き換えられています！"

#: ../src/common/colorspaces.c:1859
msgid "no filename"
msgstr "ファイル名無し"

#: ../src/common/colorspaces.c:1877
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "埋め込みICCプロファイル"

#: ../src/common/colorspaces.c:1879
msgid "embedded matrix"
msgstr "埋め込みマトリクス"

#: ../src/common/colorspaces.c:1881
msgid "standard color matrix"
msgstr "標準カラーマトリクス"

#: ../src/common/colorspaces.c:1883
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "エンハンストカラーマトリクス"

#: ../src/common/colorspaces.c:1885
msgid "vendor color matrix"
msgstr "ベンダーのカラーマトリクス"

#: ../src/common/colorspaces.c:1887
msgid "alternate color matrix"
msgstr "代替カラーマトリクス"

#: ../src/common/colorspaces.c:1889
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG （試験的使用）"

#: ../src/common/colorspaces.c:1903
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1905
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1907
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1909
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1913
msgid "DNG forward matrix"
msgstr "DNG フォワードマトリクス"

#: ../src/common/colorspaces.c:1915
msgid "DNG embedded look"
msgstr "DNG 埋め込みルック"

#: ../src/common/cups_print.c:447
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "ファイル`%s'が見つかりません。画像%dを`%s'で印刷するのに必要です"

#: ../src/common/cups_print.c:470
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "印刷オプションの一時ファイル作成に失敗しました"

#: ../src/common/cups_print.c:540
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "`%s'での印刷をキャンセルしました"

#: ../src/common/cups_print.c:641
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "`%s'を`%s'で印刷する途中でエラーが発生しました"

#: ../src/common/cups_print.c:643
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "`%s'を`%s'で印刷しています"

#: ../src/common/darktable.c:151
msgid ""
"this console window is required by darktable on this version of Windows.\n"
"on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n"
"do not close it or press ctrl+c while darktable is running.\n"
"it will close automatically when darktable exits.\n"
"\n"
"to hide this window anyway, follow the instructions at:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"
msgstr ""
"このコンソールウィンドウは、このバージョンのWindowsでdarktableを使用するために"
"必要です\n"
"Windows 11 24H2以降では、通常このウィンドウなしでdarktableが動作します\n"
"darktableの実行中は、このウィンドウを閉じたりCtrl+Cを押したりしないでくださ"
"い\n"
"darktableを終了すると自動的に閉じられます\n"
"\n"
"それでもこのウィンドウを非表示にしたい場合は、以下の手順に従ってください：\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"

#: ../src/common/darktable.c:656
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "不明なパス`%s'が見つかりました"

#: ../src/common/darktable.c:671
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "ディレクトリ`%s'読み込みエラー"

#: ../src/common/darktable.c:695
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "ファイル`%s'はサポートされていない形式です！"

#: ../src/common/darktable.c:697
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "ファイル`%s'は不明な形式です！"

#: ../src/common/darktable.c:710 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3075
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3130
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "ファイル`%s'読み込みエラー"

#: ../src/common/darktable.c:2059
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"ユーザーディレクトリのうちの一つを作成するための書き込み権限がありません\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"この問題を修正してからdarktableを再起動してください"

#: ../src/common/darktable.c:2064
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable - ディレクトリを作成することが出来ません"

#: ../src/common/darktable.c:2066 ../src/common/database.c:4143
#: ../src/common/database.c:4345
msgid "_quit darktable"
msgstr "_darktableを終了する"

#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:2140
msgid "opening image library"
msgstr "画像ライブラリを開いています"

#: ../src/common/darktable.c:2153
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "実行中のインスタンスに画像を転送しています"

#: ../src/common/darktable.c:2184
msgid "preparing database"
msgstr "データベースを準備しています"

#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:2188
msgid "setting up tags table"
msgstr "タグテーブルを設定しています"

#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:2192
msgid "initializing signals and control"
msgstr "シグナルとコントロールを初期化しています"

#: ../src/common/darktable.c:2210
msgid "importing default styles"
msgstr "デフォルトスタイルをインポートしています"

#: ../src/common/darktable.c:2317
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagickを初期化しています"

#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:2329
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "ImageMagickを初期化しています"

#: ../src/common/darktable.c:2334
msgid "initializing libheif"
msgstr "libheifを初期化しています"

#: ../src/common/darktable.c:2338
msgid "initializing WB presets"
msgstr "ホワイトバランスプリセットを初期化しています"

#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:2342
msgid "loading noise profiles"
msgstr "ノイズプロファイルを読み込んでいます"

#: ../src/common/darktable.c:2345
msgid "starting OpenCL"
msgstr "OpenCLを始動しています"

#: ../src/common/darktable.c:2369
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "ローカルコピーを同期しています"

#. Initialize the camera control.  this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:2376
msgid "initializing camera control"
msgstr "カメラコントロールを初期化しています"

#: ../src/common/darktable.c:2389
msgid "initializing GUI"
msgstr "GUIを初期化しています"

#: ../src/common/darktable.c:2406
msgid "loading image formats"
msgstr "画像フォーマットを読み込んでいます"

#: ../src/common/darktable.c:2411 ../src/develop/imageop.c:1901
msgid "loading processing modules"
msgstr "処理モジュールを読み込んでいます"

#: ../src/common/darktable.c:2519
msgid "loading views"
msgstr "ビューを読み込んでいます"

#: ../src/common/darktable.c:2523 ../src/libs/lib.c:857
msgid "loading utility modules"
msgstr "ユーティリティモジュールを読み込んでいます"

#: ../src/common/darktable.c:2530
msgid "initializing Lua"
msgstr "Luaを初期化しています"

#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2559
msgid "importing image"
msgstr "画像をインポートしています"

#: ../src/common/darktable.c:2578
msgid "configuration information"
msgstr "設定情報"

#: ../src/common/darktable.c:2580
msgid "_show this message again"
msgstr "_このメッセージを再度表示する"

#: ../src/common/darktable.c:2580
msgid "_dismiss"
msgstr "_消す"

#: ../src/common/darktable.c:3086
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"より良いクオリティとパフォーマンスのために、PPGではなくRCDデモザイクがデフォル"
"トとして設定されています"

#: ../src/common/darktable.c:3088
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"ダークルームモードの縮小表示については【設定】の【ダークルーム】タブのデモザイ"
"ク設定を参照してください"

#: ../src/common/darktable.c:3094
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"ユーザーインターフェースと、darktableのパフォーマンスを調整する内部システムが"
"変更されています。"

#: ../src/common/darktable.c:3096
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"ヘッドルームやその類のものは現行バージョンでは無くなっています。その代わりに、"
"【設定】の【処理】タブの以下の設定を使用します"

#: ../src/common/darktable.c:3098
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) darktableのリソース"

#: ../src/common/darktable.c:3100
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) OpenCLのパフォーマンスを調整する"

#: ../src/common/darktable.c:3107
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"OpenCLのパフォーマンスに関する全般的な設定の値のいくつかは使用されなくなります"

#: ../src/common/darktable.c:3109
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"その代わりに、'cldevice_v5_canonical-name'に「デバイスごとの」データがありま"
"す。その内容は以下の通りです"

#: ../src/common/darktable.c:3111 ../src/common/darktable.c:3130
#: ../src/common/darktable.c:3145
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"

#: ../src/common/darktable.c:3113 ../src/common/darktable.c:3132
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "'magic'の他は、従来どおりに調整することが出来ます"

#: ../src/common/darktable.c:3119
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"OpenCLコンパイラーの設定は全てのデバイスについてデフォルト値にリセットされまし"
"た"

#: ../src/common/darktable.c:3126
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"OpenCL全般設定のパラメータの「デバイス毎」のデータは名前を更新したうえで改めて"
"作成されました"

#: ../src/common/darktable.c:3128 ../src/common/darktable.c:3143
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"「デバイスごとの」データが'cldevice_v5_canonical-name'にあります。その内容は以"
"下の通りです"

#: ../src/common/darktable.c:3134
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"'opencl_device_priority' 内でデバイス名を使用している場合は、それらを新しい名"
"前に更新してください"

#: ../src/common/darktable.c:3141
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"「デバイス毎」のOpenCL設定データは「unified-fraction」によって自動的に拡張され"
"ました"

#: ../src/common/darktable.c:3152
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"「デバイス毎」のOpenCLコンパイラ設定は更新されたかもしれません\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:3157
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr "OpenCLの必須のタイムアウトが1000に更新されました\n"

#: ../src/common/darktable.c:3163
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"「デバイス毎」のOpenCL設定が変更されました\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:3164
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"'cldevice_v6_canonical-name'内に 'デバイス毎' のデータがあります。内容は次のと"
"おりです："

#: ../src/common/darktable.c:3166
msgid ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
msgstr ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"

#: ../src/common/database.c:3238
msgid "creator"
msgstr "作成者"

#: ../src/common/database.c:3239
msgid "publisher"
msgstr "発行者"

#. title
#: ../src/common/database.c:3240
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:227 ../src/imageio/storage/gallery.c:234
#: ../src/imageio/storage/latex.c:207 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1153
#: ../src/libs/filtering.c:64
msgid "title"
msgstr "タイトル"

#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/styles_dialog.c:613
#: ../src/libs/filtering.c:65
msgid "description"
msgstr "説明"

#: ../src/common/database.c:3242
msgid "rights"
msgstr "権利"

#: ../src/common/database.c:3243 ../src/gui/preferences_ai.c:2078
msgid "notes"
msgstr "注釈"

#: ../src/common/database.c:3244
msgid "version name"
msgstr "バージョン名"

#: ../src/common/database.c:3246
msgid "preserved filename"
msgstr "保持したファイル名"

#: ../src/common/database.c:3856
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before attempting "
"to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
"      to export images, update sidecar files, or perform database "
"maintenance. Try again once \n"
"      this processing finishes.\n"
"\n"
"  3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
"      it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
"  4 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"申し訳ありません、darktableを起動することが出来ませんでした（データベースが"
"ロックされています）\n"
"\n"
"   この問題を解決する方法\n"
"\n"
"   1 - darktableの別のインスタンスがすでに開かれている場合、\n"
"        【キャンセル】をクリックして、そのインスタンスを使用するか、終了してか"
"らdarktableを再起動してみてください\n"
"        （プロセスID<i><b>%d</b></i> がデータベースロックを作成しました）\n"
"\n"
"   2 - darktableを終了してから数分しか経っていない場合、\n"
"       画像のエクスポートやサイドカーファイルの更新、データベースのメンテナン"
"スをバックグラウンドで実行している可能性があります\n"
"       この処理が完了した後で再度試してください\n"
"\n"
"  3 - OSのプロセスに対して適切な処置をする自信が無い場合、\n"
"      数分経ってからセッションまたはコンピューターを再起動するほうが安全かもし"
"れません\n"
"      これにより、実行中のプログラムが全て終了し、おそらく適切にデータベースを"
"閉じることができるでしょう\n"
"\n"
"   4 - 上記をすでに行っていて、darktableの他のインスタンスが実行されていないこ"
"とが確かな場合、\n"
"        おそらく、最後のインスタンスが異常終了しています\n"
"        【データベースロックファイルを削除】ボタンをクリックして、ファイル"
"<i>data.db.lock</i>と<i>%s</i>を削除してください\n"
"\n"
"\n"
"       <i> <u>注意！</u> 上記のチェックを行わずにこれらのファイルを削除しない"
"でください\n"
"       データベースに重大な不整合が生まれる可能性があります</i> \n"

#: ../src/common/database.c:3883
msgid "error starting darktable"
msgstr "darktable起動エラー"

#: ../src/common/database.c:3886
msgid "_delete database lock files"
msgstr "_データベースロックファイルを削除する"

#: ../src/common/database.c:3892
msgid "are you sure?"
msgstr "本当に実行しますか？"

#: ../src/common/database.c:3893
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"このロックファイルを本当に削除しますか？\n"

#: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5471
msgid "_no"
msgstr "_いいえ"

#: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5470
msgid "_yes"
msgstr "_はい"

#: ../src/common/database.c:3909
msgid "done"
msgstr "完了"

#: ../src/common/database.c:3910
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"ロックファイルの削除に成功しました\n"
"darktableを再起動することが出来ます\n"

#: ../src/common/database.c:3911 ../src/common/database.c:3918
#: ../src/gui/accelerators.c:2893 ../src/gui/accelerators.c:2965
#: ../src/gui/accelerators.c:3074 ../src/gui/hist_dialog.c:221
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1622 ../src/gui/presets.c:638
msgid "_ok"
msgstr "_ok"

#: ../src/common/database.c:3914 ../src/gui/preferences_ai.c:179
msgid "error"
msgstr "エラー"

#: ../src/common/database.c:3915
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"少なくとも1つのファイルを削除することが出来ませんでした\n"
"ファイル <i>data.db.lock</i>とファイル<i>%s</i>を手動で削除してみてください\n"
"フォルダ<a href=\"file:///%s\">%s</a>にあります\n"

#: ../src/common/database.c:4046
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"データベースロックファイルに、システム内に存在すると思われるpidが含まれていま"
"す：%d"

#: ../src/common/database.c:4054
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "データベースロックファイルは空のようです"

#: ../src/common/database.c:4064
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr ""
"%sを読み込むためにデータベースロックファイルを開く際にエラーが発生しました"

#: ../src/common/database.c:4135
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
"or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"データベーススキームのバージョン\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"はこのdarktableのビルドには新しすぎます（このデータベースはより新しいバージョ"
"ンのdarktableによって作成または更新されたものです）\n"

#: ../src/common/database.c:4142
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable - 新しすぎるdbバージョン"

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:4159
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"<span style=\"italic\">%s</span>のデータベーススキーマをアップグレードする必要"
"があります\n"
"\n"
"データベースが大きい場合、非常に長い時間がかかる可能性があります\n"
"\n"
"続行しますか、今すぐ終了してバックアップを実行しますか\n"

#: ../src/common/database.c:4167
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - スキーママイグレーション"

#: ../src/common/database.c:4168 ../src/common/database.c:4526
#: ../src/common/database.c:4541 ../src/common/database.c:4700
#: ../src/common/database.c:4715
msgid "_close darktable"
msgstr "_darktableを閉じる"

#: ../src/common/database.c:4168
msgid "_upgrade database"
msgstr "_データベースをアップグレードする"

#: ../src/common/database.c:4335
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"darktableデータベースのうちの少なくとも一つに対しての書き込み権限がありませ"
"ん\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"この問題を修正してからdarktableを再起動してください"

#: ../src/common/database.c:4343
msgid "darktable - read-only database detected"
msgstr "darktable - 読み取り専用のデータベースが検出されました"

#: ../src/common/database.c:4506 ../src/common/database.c:4680
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"クイックチェックの結果\n"
"%s \n"

#: ../src/common/database.c:4523 ../src/common/database.c:4538
#: ../src/common/database.c:4697 ../src/common/database.c:4712
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - データベースを開く際にエラーが発生しました"

#: ../src/common/database.c:4527 ../src/common/database.c:4701
msgid "_attempt restore"
msgstr "_復元を試みる"

#: ../src/common/database.c:4528 ../src/common/database.c:4542
#: ../src/common/database.c:4702 ../src/common/database.c:4716
msgid "_delete database"
msgstr "_データベースを削除する"

#: ../src/common/database.c:4531 ../src/common/database.c:4705
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"今すぐdarktableを閉じますか？\n"
"バックアップからデータベースを手動で復元する、\n"
"最新のスナップショットから自動復元を試みる、\n"
"または、破損したデータベースを削除して新しいデータベースを用いて起動することが"
"出来ます"

#: ../src/common/database.c:4545 ../src/common/database.c:4719
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"今すぐdarktableを閉じますか？\n"
"バックアップからデータベースを手動で復元するか\n"
"破損したデータベースを削除して新しいデータベースを用いて起動することが出来ます"

#: ../src/common/database.c:4552 ../src/common/database.c:4724
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"<span style=\"italic\">%s</span>からデータベースを開こうと試みる際にエラーが発"
"生しました\n"
"\n"
"データベースが破損しているようです\n"
"%s%s"

#: ../src/common/eigf.h:260
msgid ""
"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your "
"RAM settings"
msgstr ""
"高速露出非依存ガイデッドフィルタがメモリの割り当てに失敗しました。RAM設定を確"
"認してください"

#: ../src/common/exif.cc:6617
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "XMPファイル'%s': '%s'を読み取ることが出来ません"

#: ../src/common/exif.cc:6676 ../src/common/exif.cc:6689
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "XMPファイル'%s': '%s'を書き込むことが出来ません"

#: ../src/common/fast_guided_filter.h:300
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"高速ガイデッドフィルタがメモリの割り当てに失敗しました。RAM設定を確認してくだ"
"さい"

#: ../src/common/film.c:350
msgid "do you want to delete this empty directory?"
msgid_plural "do you want to delete these empty directories?"
msgstr[0] "この空のディレクトリを削除しますか？"
msgstr[1] "この空のディレクトリを削除しますか？"

#: ../src/common/film.c:357
msgid "delete empty directory?"
msgid_plural "delete empty directories?"
msgstr[0] "空のディレクトリを削除しますか？"
msgstr[1] "空のディレクトリを削除しますか？"

#: ../src/common/film.c:370 ../src/gui/preferences.c:1124
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1791 ../src/gui/preferences_ai.c:2711
#: ../src/gui/styles_dialog.c:606 ../src/libs/geotagging.c:853
#: ../src/libs/import.c:1882
msgid "name"
msgstr "名前"

#: ../src/common/film.c:478
msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals"
msgstr ""
"アクセス不可能なオリジナルファイルのあるローカルコピーのあるフィルムロールを削"
"除することは出来ません"

#: ../src/common/gpx.c:281 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581
#, c-format
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "GPXファイルを解析することが出来ませんでした"

#: ../src/common/history.c:1151
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr "他に貼り付ける前に、画像から履歴をコピーする必要があります"

#: ../src/common/history.c:1198
msgid "raster masks could not be copied to the pasted history"
msgstr "貼り付けられた履歴にラスターマスクをコピーすることが出来ませんでした"

#: ../src/common/image.c:354
msgid "orphaned image"
msgstr "参照切れ画像"

# %d 画像の位置情報が取り消されました
#: ../src/common/image.c:1068
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "%d個の画像の位置情報を元に戻しました"
msgstr[1] "%d個の画像の位置情報を元に戻しました"

# %d 画像へ位置情報が再適用されました
#: ../src/common/image.c:1070
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "%d個の画像に位置情報を再適用しました"
msgstr[1] "%d個の画像に位置情報を再適用しました"

#: ../src/common/image.c:1092
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "%d個の画像の日時を元に戻しました"
msgstr[1] "%d個の画像の日時を元に戻しました"

#: ../src/common/image.c:1094
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "%d個の画像に日時を再適用しました"
msgstr[1] "%d個の画像に日時を再適用しました"

#. FIXME make GIMP handle duplicates
#: ../src/common/image.c:1725
msgid "can't create a duplicate in GIMP mode"
msgstr "GIMPモードで複製を作成することは出来ません"

#: ../src/common/image.c:2869
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "ローカルコピー`%s'にアクセスすることが出来ません"

#: ../src/common/image.c:2876
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "ローカルコピー`%s'を書き込むことが出来ません"

#: ../src/common/image.c:2883
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "ローカルコピーの移動`%s' -> `%s'にエラーがありました"

#: ../src/common/image.c:2928
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "`%s'の移動中にエラーが発生しました：ファイルが見つかりません"

#: ../src/common/image.c:2938
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "`%s' -> `%s'の移動中にエラーが発生しました：ファイルが存在します"

#: ../src/common/image.c:2942 ../src/common/image.c:2951
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "`%s' -> `%s'の移動中にエラーが発生しました"

#: ../src/common/image.c:3253
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"元のファイルにアクセスできない場合、ローカルコピーを作成することが出来ません"

#: ../src/common/image.c:3267
msgid "cannot create local copy."
msgstr "ローカルコピーを作成することが出来ません"

#: ../src/common/image.c:3370 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1130
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"元のファイルにアクセスできない場合、ローカルコピーを削除することが出来ません"

#: ../src/common/image.c:3400
msgid "cannot remove local copy: its raster masks could not be merged back"
msgstr ""
"ローカルコピーを削除できません：ラスターマスクをマージして戻すことができません"
"でした"

#: ../src/common/image.c:3569
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d 枚のローカルコピーが同期化されました"
msgstr[1] "%d 枚のローカルコピーが同期化されました"

#: ../src/common/image.c:3767
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>警告</b>：このカメラはサンプルが提供されていません"

#: ../src/common/image.c:3768
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://"
"raw.pixls.us/</a>"
msgstr ""
" <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>にサンプルを提供して"
"ください"

#: ../src/common/image.c:3769
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr ""
"`%s' `%s'\n"
"出来る限り多くのフォーマット、圧縮率、ビット深度のサンプルを提供してください"

#: ../src/common/image.c:3772
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr ""
"サンプルが提供されない場合、次のバージョンで<b>RAWを読み込むことが出来ません</"
"b>"

#: ../src/common/image.h:230 ../src/common/ratings.c:363
#: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1784
#: ../src/libs/collect.c:2563 ../src/libs/history.c:861
#: ../src/libs/modulegroups.c:3182 ../src/libs/snapshots.c:964
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#. EMPTY_FIELD
#: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/tiff.c:811
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/png.c:718
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../src/common/image.h:233
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"

#: ../src/common/image.h:234
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/common/image.h:235
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: ../src/common/image.h:236
msgid "RGBE"
msgstr "RGBE"

#: ../src/common/image.h:237 ../src/imageio/format/pfm.c:120
msgid "PFM"
msgstr "PFM"

#: ../src/common/image.h:238
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"

#: ../src/common/image.h:239
msgid "RawSpeed"
msgstr "RawSpeed"

#: ../src/common/image.h:240
msgid "Netpbm"
msgstr "Netpbm"

#: ../src/common/image.h:241 ../src/imageio/format/avif.c:887
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: ../src/common/image.h:242
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"

#: ../src/common/image.h:243 ../src/imageio/format/heif.c:635
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"

#: ../src/common/image.h:244
msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"

#: ../src/common/image.h:245 ../src/imageio/format/webp.c:384
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: ../src/common/image.h:246 ../src/imageio/format/jxl.c:525
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: ../src/common/image.h:247
msgid "QOI"
msgstr "QOI"

#: ../src/common/imagebuf.c:132
msgid "insufficient memory"
msgstr "メモリ不足"

#: ../src/common/imagebuf.c:133
msgid ""
"this module was unable to allocate\n"
"all of the memory required to process\n"
"the image.  some or all processing\n"
"has been skipped."
msgstr ""
"このモジュールは、この画像を処理するために必要なメモリの全てを割り当てることが"
"出来ませんでした\n"
"一部または全ての処理がスキップされています"

#: ../src/common/import_session.c:292
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings"
msgstr ""
"セッション用の固有なファイル名に展開することが出来ませんでした\n"
"インポートセッションの設定を確認してください"

# 要求されたセッションパスは利用できません。 デバイスはマウントされていますか？
#: ../src/common/import_session.c:389
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr ""
"要求されたセッションパスは使用することが出来ません。 デバイスはマウントされて"
"いますか？"

#: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:190
msgid "legacy"
msgstr "旧式"

#: ../src/common/iop_order.c:58
msgid "v3.0 RAW"
msgstr "v3.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:59
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_order.c:60
msgid "v5.0 RAW"
msgstr "v5.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:61
msgid "v5.0 JPEG"
msgstr "v5.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_profile.c:734
#, c-format
msgid "work icc profile '%s' missing"
msgstr "作業用ICCプロファイル '%s' が見つかりません"

#: ../src/common/iop_profile.c:765
#, c-format
msgid "input icc profile '%s' missing"
msgstr "入力ICCプロファイル'%s'が見つかりません"

#: ../src/common/iop_profile.c:849
#, c-format
msgid "output icc profile '%s' missing"
msgstr "出力ICCプロファイル'%s'が見つかりません"

#: ../src/common/iop_profile.c:1083
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
"<b>%s</b>\n"
"or, if this directory does not exist, from\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"darktableは%sを<b>%s</b>から読み込みます\n"
"このディレクトリが存在しない場合は<b>%s</b>から読み込みます"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1407 ../src/imageio/imageio.c:1083
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "画像`%s'は使用することが出来ません！"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1411 ../src/imageio/imageio.c:1091
#, c-format
msgid "unable to load image `%s'!"
msgstr "画像`%s'を読み込むことが出来ません！"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1413 ../src/imageio/imageio.c:1094
#, c-format
msgid "image '%s' not supported"
msgstr "画像'%s'はサポートされていません"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "汎用ポアソン分布"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:64
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "ノイズプロファイル`%s'は有効ではありません"

#: ../src/common/opencl.c:1276
msgid "no working OpenCL library found"
msgstr "動作しているOpenCLが見つかりません"

#: ../src/common/opencl.c:1296
msgid ""
"platform detection failed. some possible causes:\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
"  - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
"  - power management problems,\n"
"  - buggy drivers,\n"
"  - no OpenCL driver installed,\n"
"  - multiple drivers installed per platform\n"
msgstr ""
"プラットフォームの検出が出来ませんでした。幾つかの原因が考えられます\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd)が存在しない\n"
"  - 以前のOpenCLエラーによりデバイスがブロックされている\n"
"  - パワーマネジメントの問題\n"
"  - ドライバのバグ\n"
"  - OpenCLドライバがインストールされていない\n"
"  - プラットフォーム毎に複数のドライバがインストールされている\n"

#: ../src/common/opencl.c:1318
msgid ""
"couldn't get platform ID.\n"
"check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)"
msgstr ""
"プラットフォームIDを取得できませんでした\n"
"OpenCL ICDローダー（ocl-icd）を確認してください"

#: ../src/common/opencl.c:1326
msgid ""
"no valid OpenCL platform found.\n"
"check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)"
msgstr ""
"有効なOpenCLプラットフォームが見つかりませんでした\n"
"OpenCL ICDローダー（ocl-icd）を確認してください"

#: ../src/common/opencl.c:1417
msgid "no devices found for unknown platform"
msgstr "プラットフォームが不明であり、デバイスが検出されませんでした"

#: ../src/common/opencl.c:1464
msgid "not enough memory for OpenCL devices"
msgstr "OpenCLデバイスのためのメモリが不足しています"

#: ../src/common/opencl.c:1502
msgid "no OpenCL devices found"
msgstr "OpenCLデバイスが見つかりません"

#: ../src/common/opencl.c:1545
msgid "no suitable OpenCL devices found"
msgstr "適切なOpenCLデバイスが見つかりません"

#: ../src/common/opencl.c:1569
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
"%s\n"
"disabling OpenCL for now"
msgstr ""
"OpenCL初期化の問題：\n"
"%s\n"
"さしあたりOpenCLを無効化します"

#: ../src/common/opencl.c:1604
msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr ""
"OpenCLスケジューリングプロファイルはデフォルトに設定され、セットアップが変更さ"
"れています"

#: ../src/common/opencl.c:2387
#, c-format
msgid "building OpenCL program %s for %s"
msgstr "OpenCLプログラム%sを%s向けに構成しています"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4209 ../src/libs/filters/focal.c:74
#: ../src/libs/print_settings.c:96
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:693 ../src/libs/export.c:1575
#: ../src/libs/print_settings.c:96
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:96
msgid "inch"
msgstr "inch"

#: ../src/common/pdf.h:92
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:984
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "Letter"
msgstr "レターサイズ"

#: ../src/common/pdf.h:108
msgid "Legal"
msgstr "リーガルサイズ"

#: ../src/common/presets.c:560
msgid "(default)"
msgstr "（デフォルト）"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr ""
"GNOMEキーリングバックエンドのサポートは終了しました。別のバックエンドを設定し"
"てください"

#. all were rejected → un-reject
#: ../src/common/ratings.c:150
#, c-format
msgid "unrejecting %d image"
msgid_plural "unrejecting %d images"
msgstr[0] "%d枚の画像の除外を解除しています"
msgstr[1] "%d枚の画像の除外を解除しています"

#: ../src/common/ratings.c:153
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "%d 枚の画像を除外しています"
msgstr[1] "%d 枚の画像を除外しています"

#: ../src/common/ratings.c:158
#, c-format
msgid "applying ratings to %d image"
msgid_plural "applying ratings to %d images"
msgstr[0] "評価を%d枚の画像に適用しています"
msgstr[1] "評価を%d枚の画像に適用しています"

#: ../src/common/ratings.c:168
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "評価%dを%d 枚の画像に適用しています"
msgstr[1] "評価%dを%d 枚の画像に適用しています"

#: ../src/common/ratings.c:290
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "評価を適用する画像が選択されていません"

#: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/metadata_view.c:398
msgid "image rejected"
msgstr "画像が除外されました"

#: ../src/common/ratings.c:356
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "評価0の画像"

#: ../src/common/ratings.c:358
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "評価%sの画像"

#: ../src/common/ratings.c:387
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220
#: ../src/views/lighttable.c:1044
msgid "select"
msgstr "選択"

#: ../src/common/ratings.c:388
msgid "upgrade"
msgstr "アップグレード"

#: ../src/common/ratings.c:389
msgid "downgrade"
msgstr "ダウングレード"

#: ../src/common/ratings.c:393
msgid "zero"
msgstr "0"

#: ../src/common/ratings.c:394 ../src/libs/filters/rating_range.c:281
msgid "one"
msgstr "1"

#: ../src/common/ratings.c:395 ../src/libs/filters/rating_range.c:282
msgid "two"
msgstr "2"

#: ../src/common/ratings.c:396 ../src/libs/filters/rating_range.c:283
msgid "three"
msgstr "3"

#: ../src/common/ratings.c:397 ../src/libs/filters/rating_range.c:284
msgid "four"
msgstr "4"

#: ../src/common/ratings.c:398 ../src/libs/filters/rating_range.c:285
msgid "five"
msgstr "5"

#: ../src/common/ratings.c:399
msgid "reject"
msgstr "除外"

#: ../src/common/styles.c:281
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "'%s'という名前のスタイルは既に存在しています"

#: ../src/common/styles.c:308 ../src/common/styles.c:1926
#: ../src/libs/styles.c:55
msgid "styles"
msgstr "スタイル"

#: ../src/common/styles.c:750 ../src/gui/styles_dialog.c:276
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "スタイル'%s'が正常に作成されました"

#: ../src/common/styles.c:873 ../src/dtgtk/culling.c:1467
msgid "no image selected!"
msgstr "画像が選択されていません！"

#: ../src/common/styles.c:946
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "モジュール`%s'のバージョンの不一致：%d != %d"

#: ../src/common/styles.c:1238
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "スタイル`%s'を現在の画像に適用しました"

#: ../src/common/styles.c:1502
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "%sにスタイルファイルを上書きすることが出来ませんでした"

#: ../src/common/styles.c:1508
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "%sというスタイルファイルは既に存在しています"

#: ../src/common/styles.c:1683 ../src/common/styles.c:2007
msgid "imported-style"
msgstr "インポート済みのスタイル"

#: ../src/common/styles.c:1816
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "スタイル%sが正常にインポートされました"

#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1861
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "ファイル`%s'を読み込むことが出来ませんでした"

#: ../src/common/utility.c:631
msgid "above sea level"
msgstr "海抜"

#: ../src/common/utility.c:632
msgid "below sea level"
msgstr "海面下"

#: ../src/common/utility.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:973
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../src/common/variables.c:223
msgid "no info"
msgstr "情報なし"

#: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:927
#: ../src/develop/imageop_gui.c:172 ../src/gui/preferences_ai.c:282
#: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919
#: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635
#: ../src/libs/metadata_view.c:726
msgid "yes"
msgstr "yes"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:313
msgid "daylight"
msgstr "太陽光"

#. Probably same as above:
#: ../src/common/wb_presets.c:58
msgid "direct sunlight"
msgstr "晴天"

#: ../src/common/wb_presets.c:59
msgid "cloudy"
msgstr "曇天"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:61
msgid "shade"
msgstr "日陰"

#: ../src/common/wb_presets.c:62
msgid "incandescent"
msgstr "電球（白熱灯）"

#: ../src/common/wb_presets.c:63
msgid "incandescent warm"
msgstr "電球（白熱灯） ウォーム"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/common/wb_presets.c:65
msgid "tungsten"
msgstr "白熱電球（タングステン）"

#: ../src/common/wb_presets.c:66
msgid "fluorescent"
msgstr "蛍光灯"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:68
msgid "fluorescent high"
msgstr "蛍光灯 高出力"

#: ../src/common/wb_presets.c:69
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "冷白色蛍光灯"

#: ../src/common/wb_presets.c:70
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "温白色蛍光灯"

#: ../src/common/wb_presets.c:71
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "昼光色蛍光灯"

#: ../src/common/wb_presets.c:72
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "中性蛍光灯"

#: ../src/common/wb_presets.c:73
msgid "white fluorescent"
msgstr "白色蛍光灯"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:75
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "ナトリウム蒸気蛍光灯"

#: ../src/common/wb_presets.c:76
msgid "day white fluorescent"
msgstr "昼白色蛍光灯"

#: ../src/common/wb_presets.c:77
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "高色温度の水銀灯"

#. found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/common/wb_presets.c:79
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "高色温度の水銀灯"

#. On Some Panasonic
#: ../src/common/wb_presets.c:81
msgid "D55"
msgstr "D55"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/common/wb_presets.c:85
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "フラッシュ（自動モード）"

#: ../src/common/wb_presets.c:86
msgid "evening sun"
msgstr "夕日"

#: ../src/common/wb_presets.c:87
msgid "underwater"
msgstr "水中"

#: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3576
msgid "black & white"
msgstr "白黒"

#: ../src/common/wb_presets.c:90
msgid "spot WB"
msgstr "ホワイトバランス スポット"

#: ../src/common/wb_presets.c:91
msgid "manual WB"
msgstr "ホワイトバランス マニュアル設定"

#: ../src/common/wb_presets.c:92
msgid "camera WB"
msgstr "ホワイトバランス カメラ設定"

#: ../src/common/wb_presets.c:93
msgid "auto WB"
msgstr "ホワイトバランス 自動設定"

#: ../src/common/wb_presets.c:305
msgid "error in WB presets file, continuing without presets"
msgstr ""
"ホワイトバランスプリセットファイルにエラーがあります。プリセットなしで続行しま"
"す"

#: ../src/control/control.c:67 ../src/gui/accelerators.c:164
#: ../src/views/darkroom.c:2915
msgid "hold"
msgstr "長押し"

#: ../src/control/control.c:106 ../src/control/control.c:219
msgid "modifiers"
msgstr "修飾キー"

#: ../src/control/control.c:120
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "グローバル"

#: ../src/control/control.c:127
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "ビュー"

#: ../src/control/control.c:134
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "サムネイルテーブル"

#: ../src/control/control.c:141
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "ユーティリティモジュール"

#: ../src/control/control.c:148
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "フォーマット"

#: ../src/control/control.c:155
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "ストレージ"

#: ../src/control/control.c:162
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "処理モジュール"

#: ../src/control/control.c:169
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "ブレンド"

#: ../src/control/control.c:176
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "Luaスクリプト"

#: ../src/control/control.c:183
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "フォールバック"

#: ../src/control/control.c:192
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "フォーカス中"

#: ../src/control/control.c:214
msgid "show accels window"
msgstr "ショートカットウィンドウを表示"

#: ../src/control/control.c:425
msgid "darktable will be locked until background work has been done"
msgstr "バックグラウンドワークが完了するまでdarktableはロックされます"

#: ../src/control/control.c:533
msgid "working..."
msgstr "処理中..."

#: ../src/control/crawler.c:629
#, c-format
msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)"
msgstr "更新されたサイドカーファイル（%d%%）を確認しています"

#: ../src/control/crawler.c:739 ../src/control/crawler.c:958
#, c-format
msgid "%u updated XMP sidecar file found"
msgid_plural "%u updated XMP sidecar files found"
msgstr[0] "%u個の更新されたXMPサイドカーファイルが見つかりました"
msgstr[1] "%u個の更新されたXMPサイドカーファイルが見つかりました"

#: ../src/control/crawler.c:781
msgid "checking for updated sidecar files"
msgstr "更新されたサイドカーファイルを確認しています"

#: ../src/control/crawler.c:1191
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "エラー：%s XMP → DB 同期していません"

#: ../src/control/crawler.c:1192 ../src/control/crawler.c:1258
#: ../src/control/crawler.c:1327
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
msgstr ""
"エラー：データベースを書き込むことが出来ません。書き込み先に空きがない、オフラ"
"インである、あるいは読み取りのみに設定されている可能性があります"

#: ../src/control/crawler.c:1199
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "成功： %s XMP → DB 同期しました"

#: ../src/control/crawler.c:1221
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "エラー：%s DB → XMP 同期していません"

#: ../src/control/crawler.c:1223 ../src/control/crawler.c:1282
#: ../src/control/crawler.c:1348
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
"the destination may be full, offline or read-only."
msgstr ""
"エラー：%sを書き込むことが出来ません\n"
"書き込み先に空きがない、オフラインである、あるいは読み取りのみに設定されている"
"可能性があります"

#: ../src/control/crawler.c:1229
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "成功： %s DB → XMP 同期しました"

#: ../src/control/crawler.c:1255
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "エラー：%s 新 (XMP) → 旧 (DB) 同期していません"

#: ../src/control/crawler.c:1265
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "成功： %s 新 (XMP) → 旧 (DB) 同期しました"

#: ../src/control/crawler.c:1279
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → o