po/it.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Fabio Sirna <fabio@fabiosirna.com>
# Matteo Mardegan <11093569+mmardegan@users.noreply.github.com>, 2023, 2024.
# Luca Cignoni <cigno5@users.noreply.github.com>, 2023.
# Elia Devito <eliadevito@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-12 17:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-22 02:34+0100\n"
"Last-Translator: Elia Devito <eliadevito@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <darktable-dev@lists.darktable.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:97
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "Prima istanza"

#: ../build/bin/conf_gen.h:98 ../build/bin/preferences_gen.h:4502
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "Ultima istanza"

#: ../build/bin/conf_gen.h:179 ../build/bin/preferences_gen.h:4244
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "Triangolo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:180
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "Cerchio"

#: ../build/bin/conf_gen.h:181
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "Diamante"

#: ../build/bin/conf_gen.h:182
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "Barra"

#: ../build/bin/conf_gen.h:231 ../build/bin/conf_gen.h:359
#: ../build/bin/conf_gen.h:370 ../build/bin/conf_gen.h:1509
#: ../build/bin/conf_gen.h:1526 ../build/bin/conf_gen.h:1559
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2748 ../build/bin/preferences_gen.h:2835
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "Mai"

#: ../build/bin/conf_gen.h:232
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "Mensilmente"

#: ../build/bin/conf_gen.h:233 ../build/bin/preferences_gen.h:4045
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "Settimanalmente"

#: ../build/bin/conf_gen.h:234
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "Quotidianamente"

#: ../build/bin/conf_gen.h:235
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "Alla chiusura"

#: ../build/bin/conf_gen.h:292 ../build/bin/conf_gen.h:1502
#: ../build/bin/conf_gen.h:1519 ../build/bin/conf_gen.h:1560
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "Minime"

#: ../build/bin/conf_gen.h:293 ../build/bin/conf_gen.h:423
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3499 ../build/bin/preferences_gen.h:3546
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "Predefinite"

#: ../build/bin/conf_gen.h:294 ../build/bin/conf_gen.h:3655
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "Massime"

#: ../build/bin/conf_gen.h:360
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "Dopo modifica"

#: ../build/bin/conf_gen.h:361 ../build/bin/preferences_gen.h:4097
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "Su importa"

#: ../build/bin/conf_gen.h:371 ../build/bin/conf_gen.h:1501
#: ../build/bin/conf_gen.h:1518 ../build/bin/conf_gen.h:4195
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3237
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "Sempre"

#: ../build/bin/conf_gen.h:372 ../build/bin/preferences_gen.h:4115
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "Solo quelli grandi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:405
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "Sensibile"

#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:4627
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "Intensivo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:424
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "GPUs multiple"

#: ../build/bin/conf_gen.h:425
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "GPU molto veloce"

#: ../build/bin/conf_gen.h:834 ../build/bin/preferences_gen.h:4701
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "Tempo d'importazione"

#: ../build/bin/conf_gen.h:835
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "Nome cartella"

#: ../build/bin/conf_gen.h:852
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:853
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:854
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:855
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:856
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:857 ../build/bin/conf_gen.h:2393
#: ../build/bin/conf_gen.h:3246 ../build/bin/conf_gen.h:3628
#: ../build/bin/conf_gen.h:3980
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "Nessuno"

#: ../build/bin/conf_gen.h:866
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "Medio"

#: ../build/bin/conf_gen.h:867
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "Min"

#: ../build/bin/conf_gen.h:868
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "Max"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1166
msgid "select only new images"
msgstr "Seleziona solo le nuove immagini"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1167
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "Solo le immagini selezionate che non sono ancora state importate"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1174
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "Ignora le immagini non RAW"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1175
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"Se abilitato, solo i file RAW possono essere importati. I file non RAW non "
"saranno visibili nella finsestra di dialogo e non verranno importati"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1182
msgid "apply metadata"
msgstr "Applica metadati"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1183
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "Applica alcuni metadati a tutte le immagini appena importate."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1190
msgid "recursive directory"
msgstr "Cartella ricorsiva"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1191
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr ""
"Attraversamento ricorsivo delle cartelle durante l'importazione dei rullini"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1198
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "Autore da assegnare al momento dell'importazione"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1206
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "Editore da assegnare durante l'importazione"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1214
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "Diritti da assegnare durante l'importazione"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1222
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "Etichette, separate da virgola, da assegnare durante l'importazione"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1230
msgid "import tags from XMP"
msgstr "Importa le etichette dal file XMP"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1262
msgid "initial rating"
msgstr "Valutazione iniziale"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1263
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "Valutazione iniziale di tutte le immagini quando importi un rullino"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1270
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "Ignora la valutazione dell'EXIF"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1271
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"Ignora la valutazione dell'EXIF. Se non è selezionato e viene trovata la "
"valutazione EXIF, sovrascrive la 'valutazione iniziale'"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1278
msgid "import job"
msgstr "Importa lavoro"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1279
msgid "name of the import job"
msgstr "Nome del lavoro importato"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1286
msgid "override today's date"
msgstr "Sovrascrivi la data odierna"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1287
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"Inserisci una data nel formato YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] se vuoi "
"sovrascrivere la data/ora corrente quando si espandono le variabili:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"Altrimenti lascia vuoti i campi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1294
msgid "keep this window open"
msgstr "Mantieni questa finestra aperta"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1295
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "Mantieni questa finestra aperta per avviare diverse importazioni"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1503 ../build/bin/conf_gen.h:1520
#: ../build/bin/conf_gen.h:1561
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1504 ../build/bin/conf_gen.h:1521
#: ../build/bin/conf_gen.h:1562 ../build/bin/preferences_gen.h:2766
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1505 ../build/bin/conf_gen.h:1522
#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1506 ../build/bin/conf_gen.h:1523
#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1507 ../build/bin/conf_gen.h:1524
#: ../build/bin/conf_gen.h:1565
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1508 ../build/bin/conf_gen.h:1525
#: ../build/bin/conf_gen.h:1566
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1607
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "Disabilitato"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1608
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "Durezza (relativa)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1609
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "Durezza (assoluta)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1610
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "Opacità (relativa)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1611
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "Opacità (assoluta)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1612
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "Dimensione pennello (relativa)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1621
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "Bassa"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1622
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "Media"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1623
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "Alta"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1648 ../build/bin/preferences_gen.h:3100
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "Colore falso"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1649
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "Scala di grigio"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1666
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "In alto a sinistra"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1667
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "In alto a destra"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1668
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "In alto al centro"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1669 ../build/bin/preferences_gen.h:3015
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "In basso"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1670
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "Nascosto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2352
msgid "show OSD"
msgstr "Mostra OSD"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2353
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "Attiva/disattiva la visibilità delle sovrapposizioni della mappa"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2360 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "Immagini filtrate"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2361
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "Se impostato, limita le immagini disegnate al rullino corrente"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2368
msgid "max images"
msgstr "Immagini massime"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2369
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "Numero massimo di miniature riportate sulla mappa"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2376
msgid "group size factor"
msgstr "Fattore dimensione gruppo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2377
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"Aumenta o diminuisci la dimensione spaziale dei gruppi immagini sulla mappa. "
"Può influenzare il tempo di calcolo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2384
msgid "min images per group"
msgstr "Immagini min per gruppo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2385
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"Il numero minimo di immagini che compone un gruppo di immagini sulla mappa. "
"Può influenzare il tempo di calcolo."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2391
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2392
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "Calcolo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2395
msgid "thumbnail display"
msgstr "Visualizza miniature"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2396
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"Sono disponibili tre opzioni: miniature immagini, solo il conto delle "
"immagini del gruppo o niente"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2411
msgid "max polygon points"
msgstr "Punti massimi del poligono"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2412
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"Limita il numero di punti importati con il poligono nel modulo trova località"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2818
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "Originale"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "1/2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "1/3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2821
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "1/4"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2846 ../build/bin/conf_gen.h:2857
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "Bilineare"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2847 ../build/bin/conf_gen.h:2858
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3339
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "Bicubica"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2848 ../build/bin/conf_gen.h:2859
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2860 ../build/bin/preferences_gen.h:3357
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3245 ../build/bin/conf_gen.h:4198
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3955
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "Auto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3247
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "Libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3248
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "Kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3249
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "apple_keychain"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3250
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "windows_credentials"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3515
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "Vettorscopio"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3516
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "Forma d'onda"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3517
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "Parata RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3518
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "Istogramma"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3527
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "Sinistra"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3528 ../build/bin/preferences_gen.h:4341
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "Destra"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3545 ../build/bin/conf_gen.h:3586
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "Logaritmica"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3546 ../build/bin/conf_gen.h:3587
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "Lineare"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3555
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3556
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "Verticale"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3565
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "Sovrapposto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3566
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "Parata"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3575
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3576
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3577
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3629
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "Monocromatico"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3630
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "Analogo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3631
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "Analogo complementare"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3632
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "Complementare"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3633
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "Separazione complementare"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3634
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "Diade"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3635
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "Triade"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3636
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "Tetrade"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3637
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "Quadrato"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3654
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "Normale"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3656
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "Ristretto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3657
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "Linea"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3834
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3835
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3836
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "Pollici"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3885 ../build/bin/preferences_gen.h:4359
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "Tutto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3886
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "Xatom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3887
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3976 ../build/bin/preferences_gen.h:3423
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "Riferito alla scena (sigmoid)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3977
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "Riferito alla scena (filmic)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3978
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "Riferito alla scena (AgX)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3979
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "Riferito allo schermo (legacy)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4110
msgid "camera time zone"
msgstr "Fuso orario fotocamera"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4111
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"Molte fotocamere non memorizzano il fuso orario fra i dati Exif. Assegna il "
"fuso orario esatto in modo che i dati GPX possano corrispondere correttamente"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4125
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "Nessun colore"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4126
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "Colore illuminante"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4127
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "Simulazione dell'effetto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4184
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "Elenco"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4185
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "Schede"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4186
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "Colonne"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4196
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "Attivo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4197
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "Fioco"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4199
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "Sfumatura"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4200
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "Adatta"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4201
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "Liscio"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4202
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "Scivola"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
msgid "this setting has been modified"
msgstr "Questa impostazione è stata modificata"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3061
#: ../src/gui/gtk.c:3251 ../src/gui/preferences.c:528
#: ../src/gui/preferences.c:1013 ../src/libs/modulegroups.c:4087
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:136
msgid "not available"
msgstr "Non disponibile"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139
msgid "not available on this system"
msgstr "Non disponibile su questo sistema"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2484 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3085
#: ../src/libs/import.c:188
msgid "import"
msgstr "Importa"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2489
msgid "session options"
msgstr "Opzioni sessione"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2499
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "Seleziona cartella rullino"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2510 ../build/bin/preferences_gen.h:2532
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2549 ../build/bin/preferences_gen.h:2571
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2604 ../build/bin/preferences_gen.h:2621
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2638 ../build/bin/preferences_gen.h:2655
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2672 ../build/bin/preferences_gen.h:2689
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2706 ../build/bin/preferences_gen.h:2723
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2748 ../build/bin/preferences_gen.h:2766
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2783 ../build/bin/preferences_gen.h:2800
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2817 ../build/bin/preferences_gen.h:2835
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2852 ../build/bin/preferences_gen.h:2874
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2898 ../build/bin/preferences_gen.h:2922
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2955 ../build/bin/preferences_gen.h:2972
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2997 ../build/bin/preferences_gen.h:3015
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3058 ../build/bin/preferences_gen.h:3075
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3100 ../build/bin/preferences_gen.h:3117
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3134 ../build/bin/preferences_gen.h:3151
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3168 ../build/bin/preferences_gen.h:3185
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3202 ../build/bin/preferences_gen.h:3219
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3237 ../build/bin/preferences_gen.h:3254
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3271 ../build/bin/preferences_gen.h:3288
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3321 ../build/bin/preferences_gen.h:3339
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3357 ../build/bin/preferences_gen.h:3380
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3404 ../build/bin/preferences_gen.h:3423
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3440 ../build/bin/preferences_gen.h:3457
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3474 ../build/bin/preferences_gen.h:3499
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3524 ../build/bin/preferences_gen.h:3546
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3567 ../build/bin/preferences_gen.h:3595
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3616 ../build/bin/preferences_gen.h:3637
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3658 ../build/bin/preferences_gen.h:3679
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3700 ../build/bin/preferences_gen.h:3721
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3754 ../build/bin/preferences_gen.h:3771
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3788 ../build/bin/preferences_gen.h:3805
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3822 ../build/bin/preferences_gen.h:3839
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3856 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3889 ../build/bin/preferences_gen.h:3905
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3922 ../build/bin/preferences_gen.h:3955
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3972 ../build/bin/preferences_gen.h:3994
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4027 ../build/bin/preferences_gen.h:4045
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4097 ../build/bin/preferences_gen.h:4115
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4159 ../build/bin/preferences_gen.h:4192
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4209 ../build/bin/preferences_gen.h:4226
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4244 ../build/bin/preferences_gen.h:4261
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4278 ../build/bin/preferences_gen.h:4295
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4341 ../build/bin/preferences_gen.h:4359
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4381 ../build/bin/preferences_gen.h:4409
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4433 ../build/bin/preferences_gen.h:4450
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4467 ../build/bin/preferences_gen.h:4484
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4502 ../build/bin/preferences_gen.h:4519
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4543 ../build/bin/preferences_gen.h:4609
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4627 ../build/bin/preferences_gen.h:4701
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "Doppio clic per ripristinare a '%s'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2512
msgid "directory where new imported filmrolls are created"
msgstr "Cartella dove verranno creati i nuovi rullini"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2521
msgid "filmroll name"
msgstr "Rullino"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2534
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "Nome del rullino importato"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2543
msgid "keep original filename"
msgstr "Mantenere il nome originale del file"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2549 ../build/bin/preferences_gen.h:2604
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2621 ../build/bin/preferences_gen.h:2655
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2672 ../build/bin/preferences_gen.h:2689
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2723 ../build/bin/preferences_gen.h:2800
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2817 ../build/bin/preferences_gen.h:2852
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2955 ../build/bin/preferences_gen.h:3058
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3117 ../build/bin/preferences_gen.h:3185
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:3271
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3321 ../build/bin/preferences_gen.h:3440
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3457 ../build/bin/preferences_gen.h:3567
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3658 ../build/bin/preferences_gen.h:3679
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3700 ../build/bin/preferences_gen.h:3721
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3856 ../build/bin/preferences_gen.h:3972
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4027 ../build/bin/preferences_gen.h:4159
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4278 ../build/bin/preferences_gen.h:4409
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4450 ../build/bin/preferences_gen.h:4467
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4484 ../build/bin/preferences_gen.h:4519
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4609
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2551
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"Mantenere il nome originale del file quando si importa da una fotocamera o "
"da una scheda di memoria"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2560
msgid "file naming pattern"
msgstr "Schema di denominazione dei file"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2573
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr ""
"Schema di denominazione dei file utilizzato per una sessione di importazione"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2583 ../src/gui/gtk.c:1512
#: ../src/gui/preferences.c:615 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:91
msgid "lighttable"
msgstr "Tavolo Luminoso"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2588 ../build/bin/preferences_gen.h:2939
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 ../src/gui/preferences.c:334
msgid "general"
msgstr "Generale"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2598
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "Nascondi i preset incorporati per i moduli di utilità"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2606
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
"Nascondi i preset incorporati nei moduli di utilità nel menu delle "
"preimpostazioni."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2615
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "Usa il singolo clic nel modulo raccolte"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2623
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"Abilita questa opzione per utilizzare il clic singolo per selezionare "
"oggetti nel pannello della collezione. questo vi permetterà di effettuare "
"selezioni in base a valori data/ora e numerici."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2632
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr ""
"dai priorità all'immagine su cui si passa il mouse rispetto alle immagini "
"selezionate"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2638 ../build/bin/preferences_gen.h:2706
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2783 ../build/bin/preferences_gen.h:2972
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3075 ../build/bin/preferences_gen.h:3134
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3151 ../build/bin/preferences_gen.h:3168
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3202 ../build/bin/preferences_gen.h:3254
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3288 ../build/bin/preferences_gen.h:3474
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3524 ../build/bin/preferences_gen.h:3595
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3616 ../build/bin/preferences_gen.h:3637
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3754 ../build/bin/preferences_gen.h:3771
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3788 ../build/bin/preferences_gen.h:3805
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3822 ../build/bin/preferences_gen.h:3839
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3873 ../build/bin/preferences_gen.h:3889
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3905 ../build/bin/preferences_gen.h:3922
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4192 ../build/bin/preferences_gen.h:4209
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4226 ../build/bin/preferences_gen.h:4261
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4295 ../build/bin/preferences_gen.h:4433
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4543
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "VERO"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2640
msgid "this defines how the list of images to act on is constructed."
msgstr "Definisce come viene create la lista delle immagini da elebaorare"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2649
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "Espandi un solo modulo alla volta"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2657
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"questa opzione commuta il comportamento di Maiusc+clic in modalità Tavolo "
"Luminoso"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2666
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "Scorri in alto i moduli di utilità quando viene espanso"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2674 ../build/bin/preferences_gen.h:3204
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"Quando questa opzione è abilitata, darktable proverà a spostare il modulo in "
"cima alla lista visibile"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2683
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "Assegnare una stella a un'immagine due volte non azzererà il voto"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2691
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"Stabilisce se il valutare un'immagine con una stella due volte azzererà la "
"valutazione."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2700 ../build/bin/preferences_gen.h:3052
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "Mostra le barre di scorrimento per la vista centrale"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2708 ../build/bin/preferences_gen.h:3060
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "Definisce se devono essere mostrate le barre di scorrimento"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2717
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "Mostra i millisecondi nell'orario dell'immagine"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2725
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "Stabilisce se gli orari debbano mostrare i millisecondi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2731
msgid "thumbnails"
msgstr "Miniature"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2741
msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "Usa il file RAW anziché il JPEG incorporato dalla dimensione"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2750
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
"Se la dimensione della miniatura è maggiore di questo valore, verrà "
"processato usando il file raw file al posto dell'anteprima JPG incorporata "
"(migliore ma più lento).\n"
"Se vuoi tutte tutte le miniature e le immagini pre-elaborate nella miglior "
"qualità dovresti scegliere l'opzione *sempre*.\n"
"(altri commenti nel manuale)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2759
msgid "high quality processing from size"
msgstr "Elaborazione in alta qualità a partire dalla dimensione"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2768
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
"Se la dimensione della miniatura è maggiore di questo valore, verrà "
"processata usando l'elaborazione in massima qualità (migliore ma più "
"lenta).\n"
"Se vuoi tutte tutte le miniature e le immagini pre-elaborate nella miglior "
"qualità dovresti scegliere l'opzione *sempre*.\n"
"(altri commenti nel manuale)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2777
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "Gestore disco per la cache delle anteprime"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2785
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"Se abilitato, scrivi le miniature su disco (.cache/darktable/) quando sono "
"espulse dalla cache di memoria.\n"
"Nota che questo può richiedere molta memoria (diversi gigabyte per 20.000 "
"immagini) e non eliminerà mai di nuovo le miniature memorizzate nella "
"cache.\n"
"È comunque sicuro eliminarle manualmente, se lo desideri.\n"
"Le prestazioni della Tavolo Luminoso aumenteranno notevolmente durante la "
"navigazione intensiva.\n"
"Per generare tutte le miniature della tua intera collezione offline, esegui "
"'darktable-generate-cache'."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2794
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "Abilita la gestione disco per la cache delle anteprime"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2802
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"Se abilitato, salva l'anteprima completa sul disco (.cache/darktable/) "
"quando viene epurata dalla cache in memoria.\n"
"Notare che può occupare un gran quantitativo di memoria (diversi gigabyte "
"per 20.000 immagini) e non verrà mai eliminata alcuna miniatura in memoria.\n"
"E' comunque sicuro rimuoverle manualmente, se si vuole. \n"
"Le prestazioni del Tavolo Luminoso incrementeranno sensibilmente quando si "
"ingrandisce nella modalità anteprima a tutto schermo."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2811
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "abilita lo scorrimento fluido per le miniature del tavolo luminoso"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2819
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"Se abilitato, lo scorrimento del tavolo luminoso sarà di un certo numero di "
"pixel, come ci si aspetta con un touch pad.\n"
"disabilitato, lo scorrimento del tavolo luminoso sarà di un'intera riga di "
"miniature, come ci si addice alla rotella del mouse. "

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2828
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "Genera le miniature in background"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2837
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"Se l'opzione 'Gestore disco per la cache delle anteprime' è abilitata, "
"verranno generate miniature/mappe mip fino alla dimesione selezionata, "
"mentre l'utente è inattivo nel Tavolo Luminoso"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2846
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "Reimposta miniature memorizzate"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2854
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"Forza la rigenerazione delle miniature azzerando il database. questo può "
"essere necessario nel caso in cui alcune miniature siano state rimosse "
"manualmente o siano corrotte"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2863
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "Delimitatori per le categorie di misura"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2876
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, "
">400px"
msgstr ""
"Le categorie di misura sono utilizzate per poter impostare differenti "
"sovrimpressioni e i valori CSS in base alla dimensione dell'anteprima, "
"separati da |. \n"
"Per esempio, 120|400 significa 3 categorie di anteprima : <120px, 120-400px, "
">400px"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2885
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "Schema per il testo esteso sovrapposto alle miniature"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2900 ../build/bin/preferences_gen.h:2924
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "Consulta il manuale per conoscere tutte le etichette che puoi usare."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2909
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "Schema per il tooltip della miniatura (vuoto per disabilitare)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2934 ../src/gui/gtk.c:1514
#: ../src/gui/preferences.c:614 ../src/views/darkroom.c:91
msgid "darkroom"
msgstr "Camera Oscura"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2949
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "Scorri giù per aumentare i parametri della maschera"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2957
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
"curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
"Quando si usa lo scorrimento per modificare i parametri della maschera, "
"scorrere verso il basso per aumentare la dimensione della maschera, la "
"sfumatura, l'opacità, la durezza del pennello e la curvatura del "
"gradiente.Di default, scorrere verso l'alto aumenta questi parametri."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2966
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "Clic con il pulsante centrale ingrandisce al 200%"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2975
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"Se attivato, al clic con il pulsante centrale il livello di zoom varierà tra "
"100%, 200% e si adatta alla finestra. Se disattivato, si attiverà tra la "
"dimensione della finestrae 100%, ed il tasto Ctrl può essere usato per "
"controllare il livello di zoom."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2984
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "Schema per la riga delle informazioni sull'immagine"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2999
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "Consulta il manuale per una lista di etichette che puoi usare."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3008
msgid "position of the image information line"
msgstr "Posizione del testo informativo dell'immagine"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3025
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "Bordo intorno all'immagine in modalità Camera Oscura"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:4072
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4142 ../build/bin/preferences_gen.h:4323
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4577 ../build/bin/preferences_gen.h:4655
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4683 ../build/bin/preferences_gen.h:4746
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4808 ../build/bin/preferences_gen.h:4837
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "Doppio clic per ripristinare a '%d'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3043
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"Elabora l'immagine in modalità Camera Oscura con un bordo sottile. Imposta a "
"0 se non vuoi alcun bordo."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3069
msgid "show loading screen between images"
msgstr "Mostra la schermata di caricamento tra le immagini"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3077
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"Mostra la schermata di caricamento grigia mentre navighi tra le immagini "
"nella Camera Oscura\n"
"Disabilita per mostrare solamente un messaggio di benvenuto"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3083
msgid "modules"
msgstr "Moduli"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3093
msgid "display of individual color channels"
msgstr "Visualizza i canali colore individualmente"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3102
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"Stabilisce come i canali colore vengano visualizzati una volta attivati "
"nella funzione di maschera parametrica."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3111
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "Nascondi le preimpostazioni incorporate per i moduli di elaborazione"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3119
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr ""
"Nascondi i preset incorporati dei moduli di elaborazione nel menu dei preset."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3128 ../build/bin/preferences_gen.h:3136
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "Mostra il widget delle guide nei moduli UI"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3145
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "Espandi un solo modulo alla volta"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3153
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"Questa opzione commuta il comportamento di Maiusc+clic in modalità Camera "
"Oscura"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3162
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "Comprimi solo i moduli del gruppo corrente"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3170
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"Se si vuole espandere un solo gruppo alla volta, comprimere gli altri gruppi "
"nel gruppo corrente o ignorarli"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3179
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "Espandi il modulo quando attivato e comprimilo quando disattivato"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3187
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"questa opzione permette di espandere o di comprimere il modulo "
"automaticamente quando viene attivato o disattivato."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3196
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "Scorri i moduli di elaborazione in alto quando espansi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3213
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "Inverti i pannelli dei moduli di utilità e di elaborazione"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3221
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "Sposta l'elenco dei moduli di elaborazione a sinistra dello schermo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3230
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "Visualizza i pulsanti di destra nell'intestazione dei moduli"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3239
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"Quando il mouse non è sopra ad un modulo, i pulsanti di istanza multipla, "
"ripristina e preimposta possono essere nascosti:\n"
"sempre - mostra sempre tutti i pulsanti,\n"
"attiva - mostra i pulsanti solo quando il mouse è sopra al modulo,\n"
"attenua - i pulsanti vengono attenuati quando il mouse è altrove,\n"
"auto - nasconde i pulsanti quando il pannello è ridotto,\n"
"dissolvi - dissolvi tutti i pulsanti quando il pannello si riduce,\n"
"adatta - nascondi tutti i pulsanti se il nome del modulo non ci sta,\n"
"spiana - dissolvi tutti i pulsanti in un intestazione simultaneamente,\n"
"scivola - nascondi individualmente e gradualmente i bottoni all'occorrenza"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3248
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "Visualizza l'indicatore della maschera nell'intestazione dei moduli"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3256
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
msgstr ""
"Se abilitato, verrà mostrata un'icona nell'intestazione di tutti i moduli di "
"elaborazione che hanno una maschera applicata"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3265
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "Richiedi il nome del modulo durante l'aggiunta di una nuova istanza"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3273
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"Se attivato, sarà fatta una richiesta di rinomina per ogni nuova istanza di "
"modulo (sia nuovo o duplicato)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3282
msgid "automatically update module name"
msgstr "Aggiorna automaticamente il nome del modulo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3290
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"Se abilitato, il nome del modulo verrà aggiornato automaticamente per "
"corrispondere al nome del preset o al nome dell'istanza di preset, se "
"presente."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3300
msgid "processing"
msgstr "Elaborazione"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3305
msgid "image processing"
msgstr "Elaborazione d'immagine"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3315
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "Usa sempre LittleCMS 2 per applicare il profilo colore di uscita"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3323
msgid "this is slower than the default."
msgstr "Più lento dell'opzione di default."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3332
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "Interpolatore pixel (distorce)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3341
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"L'interpolatore di pixel viene usato nei moduli per la rotazione, nella "
"correzione dell'obiettivo, fluidifica, ritaglia e ridimensionamento finale "
"(bilineare, bicubica, lanczos2)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3350
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "Interpolatore pixel (ridimensionamento)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3359
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"L'interpolatore di pixel è usato per il ridimensionamento (bilineare, "
"bicubica, lanczos2, lanczo3)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3368
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "Cartella principale LUT 3D"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3370 ../build/bin/preferences_gen.h:3394
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2189
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2245 ../src/gui/preferences.c:1245
#: ../src/gui/presets.c:429 ../src/imageio/storage/disk.c:197
#: ../src/imageio/storage/disk.c:283 ../src/imageio/storage/gallery.c:148
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:207 ../src/imageio/storage/latex.c:144
#: ../src/imageio/storage/latex.c:193 ../src/libs/import.c:1845
#: ../src/libs/import.c:1957 ../src/libs/import.c:2015 ../src/libs/styles.c:456
#: ../src/lua/preferences.c:673
msgid "select directory"
msgstr "Seleziona cartella"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3383
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"Questa cartella (e le sotto cartelle) contiene i files LUT utilizzati dal "
"modulo LUT 3D.(necessario il riavvio)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3392
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "Cartella principale maschere raster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3407
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"Questa cartella (e le sotto cartelle) contiene i files PFM utilizzati dal "
"modulo di importazione maschere raster. (riavvio necessario)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3416
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr ""
"Applica automaticamente i valori predefiniti per il flusso di lavoro sui "
"pixel"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3425
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
"curve, white balance and the legacy module pipe order."
msgstr ""
"Il workflow riferito alla scena è basato su moduli lineari e "
"applicheràautomaticamente filmic o sigmoid, calibrazione colore e "
"esposizione,\n"
"il worflow riferito allo schermo è basato sui moduli Lab e applicherà "
"automaticamente curva base, bilanciamento del bianco e l'ordine della coda "
"di sviluppo dei moduli legacy."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3434
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "Applica automaticamente i preset della curva base per la fotocamera"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3442
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"Utilizza la curva base della fotocamera anziché quella generica del "
"produttore se disponibile (necessario il riavvio).\n"
"Questa opzione viene presa in considerazione quando l'opzione \"applica "
"automaticamente i valori predefiniti per il flusso di lavoro sui pixel\" è "
"impostata su \"riferito allo schermo\".\n"
"Per evitare che venga applicata in modo automatico una curva base \"applica "
"automaticamente i valori predefiniti per il flusso di lavoro sui pixel\" "
"dovrebbe essere impostato a \"nessuno\"."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3451
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "Trova anteprime in bianco e nero"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3459
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"Molte immagini in bianco e nero possono essere identificate usando i dati "
"EXIF e i dati di anteprima. Fai attenzione: questo rallenta l'attività di "
"import e lettura dei dati EXIF"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3468
msgid "show warning messages"
msgstr "Mostra i messaggi di avviso"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3476
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"Mostra i messaggi nei moduli per avvisare gli utenti principianti quando "
"vengono usate nella coda di sviluppo impostazioni non-standard e "
"potenzialmente dannose .\n"
"Questi messaggi posson esser falsi positivi e dovrebbero esser ignorati se "
"sai cosa stai facendo. questa opzione li nasconderà per tutto il tempo."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3482
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU /  Memoria"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3492
msgid "darktable resources"
msgstr "Risorse darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3502
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is "
"enough to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems "
"resources for performance."
msgstr ""
"definisce quanto darktable può richiedere dalle risorse del tuo sistema:\n"
" - 'predefinito': darktable utilizza circa il 50% delle risorse del tuo "
"sistema, quantità sufficiente per garantire buone prestazioni..\n"
" - 'minimo': dovrebbe essere utilizzato se si eseguono contemporaneamente "
"applicazioni che consumano molta memoria del sistema o applicazioni OpenCL/"
"GL, come giochi o Hugin.\n"
" - 'massimo': è l'opzione migliore se non si eseguono altre applicazioni "
"contemporaneamente a darktable e si desidera che utilizzi la maggior parte "
"delle risorse del sistema per ottenere le massime prestazioni."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3508
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "Accelerazione GPU OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3518
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "Attiva supporto OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3526
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using "
"your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"Se trovato, usa il runtime OpenCL sul tuo sistema per velocizzare "
"l'elaborazione usando la tua scheda video.\n"
"Può essere spento in qualsiasi momento."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3539
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "Profilo di pianificazione OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3548
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable "
"by config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"Stabilisce come vengono schedulate le attività sulla pixelpipe di anteprima "
"e completa sui sistemi con OpenCL abilitato:\n"
" - 'predefinito': la GPU elabora le attività per il completo e la CPU "
"elabora le attività di anteprima (adattabilecon i parametri di "
"configurazione),\n"
" - 'GPU multiple': elabora entrambe le pixelpipe in parallelo su due GPU "
"differenti,\n"
" - 'GPU molto veloce': elabora entrambe le pixelpipe in sequenza sulla GPU."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3561
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "Memoria GPU ottimizzata"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3569
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"Se abilitato su un sistema con più dispositivi OpenCL, puoi specificare un "
"margine di sicurezza per dispositivo (margine, il valore predefinito è 600MB)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3579
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "OpenCL drivers"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3589
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3597
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Intel(R) OpenCL Graphics per tutte le piattaforme supportate (fornito dal "
"produttore)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3610
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3618
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Nvidia CUDA basato OpenCL (fornito dal produttore)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3631
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3639
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (fornito dal produttore)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3652
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3660
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL. Se vuoi usarlo dovresti disabilitare il driver del "
"produttore"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3673
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3681
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (fornito dal produttore)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3694
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3702
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, usare solo se il driver fornito dal produttore non "
"funziona o non è stato fornito."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3715
msgid "other platforms"
msgstr "Altre piattaforme"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3723
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"Se impostato, sono accettate tutte le piattaforme non specificate. Farlo "
"soltanto se non è disponibile alcun driver del produttore"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3733
msgid "security"
msgstr "Sicurezza"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3748
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "Chiedi prima di rimuovere le immagini dalla libreria"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3756
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"Chiedi sempre prima di rimuovere le informazioni di un'immagine dalla "
"libreria"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3765
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "Chiedi prima di rimuovere le immagini dal disco"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3773
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "Chiedi sempre prima di eliminare un'immagine."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3782
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "Chiedi conferma prima di eliminare la coda di sviluppo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3790
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
"Chiedi sempre conferma all'utente prima di cancellare la coda di sviluppo da "
"qualsiasi immagine."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3799
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "Prova ad usare il cestino quando cancelli immagini"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3807
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"Se il sistema lo supporta, sposta i file nel cestino invece di eliminarli "
"permanentemente"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3816
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "Chiedi prima di rimuovere le immagini dalla cartella del rullino"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3824
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "Chiedi sempre prima di spostare un'immagine."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3833
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "Chiedi prima di copiare le immagini nella cartella di un nuovo rullino"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3841
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "Chiedi sempre prima di copiare il file di un'immagine."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3850
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "Chiedi conferma prima di rimuovere le cartelle vuote"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3858
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"Chiedi sempre conferma all'utente prima di rimuovere una cartella vuota: "
"questo può accadere dopo che una serie di immagini sia stata spostata o "
"cancellata."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3867
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "Chiedi prima di eliminare un'etichetta"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3883
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "Chiedi prima di eliminare uno stile"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3899
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "Chiedi prima di eliminare una impostazione predefinita"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3907
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "Chiedi conferma prima di eliminare o sovrascrivere una preimpostazione"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3916
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "Chiedi prima di esportare in modalità sovrascrivi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3924
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "Chiedi conferma prima di esportare i file in modalità sovrascrittura"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3930 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151
msgid "other"
msgstr "Altro"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3940
msgid "password storage backend to use"
msgstr "Gestore password da utilizzare"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3957
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"Gestore delle password: automatico, nessuno, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3966
msgid "auto login to storage server"
msgstr "Login automatico al server di archiviazione"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3974
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"Esegui automaticamente il login al server di archiviazione configurato. Ciò "
"richiede che sia impostato un backend per la memorizzazione delle password."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3983
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "Applicazione per file audio"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3996
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"Questa applicazione esterna è usata per ascoltare i file audio che alcune "
"fotocamere registrano per prendere note relative alle immagini"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006
msgid "storage"
msgstr "Supporto"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4011 ../src/control/crawler.c:746
msgid "database"
msgstr "Database"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4021
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "Consenti spazi di lavoro multipli"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4029
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr "consentire aree di lavoro multiple selezionabili all'avvio"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4038
msgid "create database snapshot"
msgstr "Crea un'istantanea del database"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4047
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last "
"snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"Le istantanee del database vengono create appena prima la chiusura di "
"darktable. Le opzioni consentono di scegliere quanto spesso fare le "
"istantanee:\n"
"- 'Mai' - semplicemente non crea istantanee. In questo modo le uniche "
"istantanee fatte sono quelle obbligatorie per gli aggiornamenti di versione\n"
"- 'Una volta al mese' - crea un'istantanea se è passato un mese dall'ultima "
"creata\n"
"- 'Una volta a settimana' - crea un'istantanea se sono passati 7 giorni "
"dall'ultima creata\n"
"- 'Una volta al giorno' - crea un'istantanea se sono passate più di 24 ore "
"dall'ultima creata\n"
"- 'Alla chiusura' - crea un'istantanea ogni volta che darktable viene chiuso"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "Quante istantanee tenere"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4074
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"Dopo che è stata creata un istantanea con successo, quante istantanee tenere "
"(escluse quelle obbligatorie di aggiornamento di versione). Inserisci -1 per "
"tenere tutte le istantanee\n"
"Tieni a mente che le istantanee occupano un po' di spazio e che hai bisogno "
"solo della più recente per ripristinare con successo."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4080 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "File di elaborazione XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4090
msgid "create XMP files"
msgstr "Crea file XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4099
msgid ""
"XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow "
"flawless re-importing of image files.\n"
"\n"
"depending on the selected mode sidecar files will be created:\n"
" - 'never': all development information will be stored only in the library "
"database\n"
" - 'on import': immediately after importing the image\n"
" - 'after edit': after any user change on the image or adding tags."
msgstr ""
"I file sidecar XMP registrano le informazioni di tutti i passi dello "
"sviluppo al fine di permettere una re-importazione senza problemi dei file "
"delle immagini.\n"
"\n"
"In base alla modalità selezionata i file sidecar saranno scritti:\n"
" - 'mai'\n"
" - 'all'importazione': subito dopo aver importato l'immagine\n"
" - 'dopo la modifica': dopo qualsiasi modifica effettuata dall'utente "
"sull'immagine o all'aggiunta di etichette."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4108
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "Archivia i tag XMP in formato compresso"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4117
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"I tag nel file XMP posso diventare piuttosto grandi e possono eccedere lo "
"spazio disponibile per salvare la coda di sviluppo nei files di output. \n"
"questa opzione permette ai tag XMP di poter essere compressi e salvare "
"spazio."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4126
msgid "auto-save interval"
msgstr "Intervallo di auto salvataggio"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4144
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"Salva automaticamente la storia mentre si sviluppa utilizzando l'intervallo "
"specificato(in secondi); impostare a zero per disabilitare il salvataggio "
"automatico. Potrebbe essere disabilitato con dischi lenti."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4153
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "Controlla i file XMP aggiornati all'avvio"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4161
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
"Controlla all'avvio la data di modifica di tutti i file XMP per verificare "
"se sono stati aggiornati nel frattempo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4171
msgid "miscellaneous"
msgstr "Altro"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4176
msgid "interface"
msgstr "Interfaccia"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4186
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "Mostra spash screen all'avvio"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4194
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr ""
"Visualizza una piccola finestra che mostra il progresso di avvio di "
"darktable prima della visualizzazione della finestra principale"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4203
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "Carica le scorciatoie predefinite all'avvio"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4211
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"Carica le scorciatoie predefinite prima delle impostazioni utente. "
"Disattivare per prevenire che le scorciatoie predefinite eliminate vengano "
"ripristinate"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4220
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "Adatta il passo del selettore scorrevole con minimo/massimo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4228
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "Modifica il passo del selettore scorrevole con un intervallo min/max"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4237
msgid "marker shape"
msgstr "Forma del marcatore"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4246
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "La forma del marcatore del cursore"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4255
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "Mostra prima le impostazioni predefinite"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4263
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"Se mostrare le preimpostazioni predefinite prima di quelle dell'utente nel "
"menù delle preimpostazioni."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4272
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr ""
"La scorrimento permette di scorrere i moduli all'interno dei pannelli "
"laterali "

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4280
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed"
msgstr ""
"Se abilitato, usa lo scorrimento del mouse per muoverti nel pannello "
"laterale dei moduli. Usa Crtl+Alt per utilizzare la funzione Scorri per "
"immettere i dati. Se disabilitato, si comporta al contrario."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "Mostra sempre le barre di scorrimento dei pannelli"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4297
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"Stabilisce se le barre di scorrimento dei pannelli debbano essere sempre "
"visibili o se debbano essere attivate solo in base al contenuto (necessario "
"il riavvio)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4306
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "Durata in ms delle transizioni dell'interfaccia utente"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4325
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
msgstr ""
"Quanto devono durare (in ms) le transizioni per espandere o comprimere i "
"moduli e altri elementi dell'interfaccia grafica"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4334
msgid "position of the scopes module"
msgstr "Posizione del modulo Istogramma e colore"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4343
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr ""
"Posizionare l'istogramma in alto a sinistra o in alto a destra dello schermo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4352
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "Metodo da usare per ottenere il profilo dello schermo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4361
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"Quest'opzione permette di forzare un sistema specifico per reperire il "
"profilo di visualizzazione corrente.\n"
"Utile quando un'alternativa fornisce risultati sbagliati"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4370
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "Ordina o escludi dispositivi MIDI"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4383
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding "
"and number of knobs like 'BeatStep:63:16'"
msgstr ""
"Una lista di termini, separati da virgola, con i frammenti dei nomi dei "
"dispositivi i quali, se corrispondono, caricano il dispositivo MIDI "
"all'identificativo dato dalla posizione della lista,\n"
"se preceduto da '-' impedisce che i dispositivi corrispondenti vengano "
"caricati. Aggiunge l'encoding e il numero di manopole tipo 'BeatStep:63:16'"

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4393 ../src/develop/lightroom.c:1573
#: ../src/gui/import_metadata.c:490 ../src/libs/export_metadata.c:196
#: ../src/libs/image.c:622 ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "tags"
msgstr "Etichette"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4403
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "Nasconde la gerarchia e visualizza una lista di etichette"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4411
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"quando si crea un file XMP, le etichette gerarchiche vengono aggiunte anche "
"come lista semplice\n"
"di etichette non gerarchiche, al fine di renderle visibili ad altri "
"programmi. \n"
"Quando quest'opzione è selezionata darktable includerà soltanto l'ultima "
"parte\n"
"e ignorerà il resto. Quindi di 'foo|bar|baz' aggiungerà soltanto 'baz'."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4417
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "Scorciatoie con istanze multiple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4427
msgid "prefer focused instance"
msgstr "Preferisci l'istanza attualmente selezionata"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4435
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"Dove sono presenti istanze multiple di un modulo, applica le scorciatoie da "
"tastiera all'istanza a fuoco\n"
"Se nessun istanza è a fuoco, questa opzione controlla le regole che vengono "
"seguite (in ordine) per stabilire a quale istanza del modulo devono essere "
"applicate le scorciatoie.\n"
"Nota: le scorciatoie di fusione vengono sempre applicate all'istanza a fuoco"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4444
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "Priorità alle istanze attualmente aperte"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4452
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr "Se le istanze del modulo sono aperte, ignora quelle chiuse"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4461
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "Priorità alle istanze abilitate"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4469
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"Dopo aver applicato la regola precedente, se le istanze del modulo sono "
"attive, ignora quelle disattivate."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4478
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "Priorità alle istanze non mascherate"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4486
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"Dopo aver applicato le regole precedenti, se le istanze del modulo non hanno "
"maschere, ignora quelle con maschere."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4495
msgid "selection order"
msgstr "Ordine di selezione"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"Dopo aver applicato le regole precedenti, applica la scorciatoia in base "
"alla posizione nella coda di sviluppo (pixelpipe)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "Consenti l'assegnazione visuale a specifiche istanze"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4521
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"Quando sono presenti istanze multiple sull'immagine questo consente che le "
"scorciatoie vengano assegnate visivamente a queste specifiche istanze\n"
"Altrimenti le scorciatoie saranno sempre assegnate all'istanza preferita"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4527
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "Vista mappa / geolocalizzazione"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4537
msgid "pretty print the image location"
msgstr "Stampa la posizione dell'immagine"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4545
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"Mostra una rappresentazione più leggibile della posizione nel modulo "
"informazioni dell'immagine"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4551
msgid "slideshow view"
msgstr "Vista presentazione"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4561
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "Intervallo di tempo tra le foto durante la presentazione"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "Non impostare la voce 'senza categoria' per le etichette"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4611
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"Non impostare la voce 'senza categoria' per le etichette che non hanno figli"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4620
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "Etichette sensibili alle maiuscole"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4629
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"Etichette sensibili alle maiuscole. Senza l'estensione Sqlite ICU la non "
"sensibilità funziona solo sui 26 caratteri latini"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4638 ../build/bin/preferences_gen.h:4729
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "Numero di raccolte da archiviare"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4657 ../build/bin/preferences_gen.h:4748
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "Il numero di raccolte recenti da archiviare e mostrare in questa lista"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4666
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "Numero dei livelli di cartelle da mostrare nelle liste"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4685
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"Numero di livelli di cartella da mostrare nel nome del rullino, iniziando da "
"destra"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4694
msgid "sort film rolls by"
msgstr "Ordinamento rullino per"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4703
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "Imposta l'ordinamento della raccolta per i rullini"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4791
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "Livello di confidenza delle etichette suggerite"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4811
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"Livello di confidenza per includere l'etichetta nella lista dei "
"suggerimenti, 0: tutte le etichette associate, 99: 99% delle etichette "
"associate corrispondenti, 100: nessuna etichetta corrispondente, mostra solo "
"etichette recenti (più veloce)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4820
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "Numero di etichette recentemente aggiunte"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4839
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"Numero di etichette aggiunte di recente che devono essere incluse nella "
"lista dei suggerimenti. Il valore '-1' disabilita la lista dei recenti"

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "4 immagini su carta US Lette"

#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "Aggiungi motion blur all'immagine"

#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "Autunno"

#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2392
#: ../src/develop/blend_gui.c:2440 ../src/develop/lightroom.c:893
#: ../src/gui/gtk.c:3854 ../src/iop/bilateral.cc:382
#: ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4619 ../src/iop/colorequal.c:2962
#: ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:2000
#: ../src/iop/temperature.c:2184 ../src/libs/collect.c:1966
#: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:2611
msgid "blue"
msgstr "Blu"

#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "Correzione illuminazione LED blu"

#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "Correzione illuminazione LED blu (forte)"

#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "Stile macchina fotografica"

#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621
msgid "colors"
msgstr "Colori"

#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"Combina quattro immagini e una didascalia in un'unica immagine stampabile "
"senza bordi su carta di formato 8.5x11."

#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "Contrasto e nitidezza"

#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855
#: ../src/iop/colorequal.c:2961 ../src/iop/temperature.c:1984
msgid "cyan"
msgstr "Ciano"

#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3366
#: ../src/libs/filtering.c:921 ../src/libs/filtering.c:980
#: ../src/libs/filtering.c:1644 ../src/libs/filtering.c:1950
#: ../src/libs/tools/darktable.c:64
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "Effetto notte"

#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "Effetto Crepuscolo"

#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "Rimozione foschia (forte, solo luminanza)"

#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"Desatura e scurisci le pupille rosse nelle foto con flash. Se necessario "
"disegna una maschera per limitare l'area solo agli occhi."

#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "Effetti"

#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:411
msgid "examples"
msgstr "Esempi"

#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "Contrasto locale estremo"

#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "Saturazione estrema"

#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1568
msgid "faded"
msgstr "Sfumato"

#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"Ottimizza il colore selezionato regolando il cursore \"Posizionamento del "
"nodo\" nell'equalizzatore del colore"

#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "Nebbia"

#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
msgid "generic"
msgstr "Generico"

#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:382 ../src/develop/blend_gui.c:2386
#: ../src/develop/blend_gui.c:2434 ../src/develop/lightroom.c:891
#: ../src/gui/gtk.c:3853 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:377
#: ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4618 ../src/iop/colorequal.c:2960
#: ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1980
#: ../src/iop/temperature.c:1998 ../src/iop/temperature.c:2183
#: ../src/libs/collect.c:1966 ../src/libs/filters/colors.c:262
#: ../src/libs/histogram.c:2620
msgid "green"
msgstr "Verde"

#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856
#: ../src/iop/colorequal.c:2964 ../src/iop/colorzones.c:2492
#: ../src/iop/temperature.c:1982
msgid "magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr ""
"Trasformare una foto scattata di giorno per farla sembrare scattata al "
"crepuscolo"

#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"Trasforma una foto scattata in pieno giorno per farla sembrare scattata di "
"notte. Emula la tecnica cinematografica omonima"

#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "motion blur"

#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/iop/colorequal.c:2958 ../src/iop/colorzones.c:2486
msgid "orange"
msgstr "Arancione"

#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "Effetto pastello"

#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1481
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:384
#: ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:1966
#: ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "Viola"

#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1473 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:380 ../src/develop/blend_gui.c:2380
#: ../src/develop/blend_gui.c:2428 ../src/develop/lightroom.c:887
#: ../src/gui/gtk.c:3852 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:372
#: ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617 ../src/iop/colorequal.c:2957
#: ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1996
#: ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:1966
#: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:2629
msgid "red"
msgstr "Rosso"

#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "Riduzione occhi rossi"

#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "seppia"

#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "Aumenta la nitidezza dei dettagli più piccoli"

#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr ""
"Modifica i verdi in giallo e i gialli in arancione per ricreare l'effetto "
"del fogliame autunnale"

#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "Spot color"

#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1475 ../src/common/colorlabels.c:381
#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/colorequal.c:2959 ../src/iop/colorzones.c:2487
#: ../src/iop/temperature.c:1986 ../src/libs/collect.c:1966
#: ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "Giallo"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Sviluppatori"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Traduttori"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "Contributori di Rawspeed"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "Contributori di integrazione"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "lua-scripts contributori"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:500
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1899
msgid "lift"
msgstr "Lift"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:504
msgid "slope"
msgstr "Pendenza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:508
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:644 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4625
#: ../src/iop/colisa.c:278 ../src/iop/colorequal.c:3103
#: ../src/iop/lowpass.c:577 ../src/iop/soften.c:389 ../src/iop/vignette.c:1045
#: ../src/libs/history.c:959
msgid "brightness"
msgstr "Luminosità"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:512
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:2360 ../src/iop/basicadj.c:648
#: ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:279
#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827
#: ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79
#: ../src/iop/colorcorrection.c:260 ../src/iop/colorequal.c:3085
#: ../src/iop/colorize.c:347 ../src/iop/lowpass.c:578 ../src/iop/soften.c:385
#: ../src/iop/velvia.c:73 ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046
msgid "saturation"
msgstr "Saturazione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:516
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "Preserva tonalità"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:277
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:520
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1490
msgid "black relative exposure"
msgstr "Esposizione relativa del nero"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:283
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:524
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
#: ../src/iop/filmic.c:1478
msgid "white relative exposure"
msgstr "Esposizione relativa del bianco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:289
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:528
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:455
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "Scala gamma dinamica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:295
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:532
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "Esposizione relativa del pivot"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:301
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:536
msgid "pivot target output"
msgstr "Output target del pivot"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:540
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
#: ../src/gui/guides.c:862 ../src/iop/basicadj.c:631 ../src/iop/bilat.c:468
#: ../src/iop/colisa.c:277 ../src/iop/colorbalance.c:1889
#: ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1519
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4507 ../src/iop/lowpass.c:576
msgid "contrast"
msgstr "Contrasto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:544
msgid "toe start"
msgstr "Inizio punta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:319
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:548
msgid "shoulder start"
msgstr "inizio spalla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:552
msgid "toe power"
msgstr "Potenza punta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:331
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:556
msgid "shoulder power"
msgstr "potenza spalla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:337
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:560
msgid "curve y gamma"
msgstr "Gamma curva Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:343
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:564
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "Mantieni il pivot sulla diagonale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "Nero obiettivo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:355
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:572
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "Bianco obiettivo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:576
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
msgid "base primaries"
msgstr "Primarie base"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:367
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:580
msgid "disable adjustments"
msgstr "Disabilita le regolazioni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:373
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:584
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
msgid "red attenuation"
msgstr "Attenuazione del rosso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:379
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:588
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
msgid "red rotation"
msgstr "Rotazione del rosso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:385
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:592
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
msgid "green attenuation"
msgstr "Attenuazione del verde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:391
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:596
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
msgid "green rotation"
msgstr "Rotazione del verde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:397
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:600
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
msgid "blue attenuation"
msgstr "Attenuazione del blu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:604
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
msgid "blue rotation"
msgstr "Rotazione del blu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:608
msgid "master purity boost"
msgstr "incremento purezza master"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:415
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:612
msgid "master rotation reversal"
msgstr "Inversione della rotazione principale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:421
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:616
msgid "red purity boost"
msgstr "Aumenta purezza del rosso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:620
msgid "red reverse rotation"
msgstr "Rotazione inversa del rosso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:624
msgid "green purity boost"
msgstr "Aumenta purezza del verde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:439
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:628
msgid "green reverse rotation"
msgstr "Rotazione inversa del verde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:632
msgid "blue purity boost"
msgstr "Aumento di purezza del blu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:451
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:636
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "Rotazione inversa del blu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:640
msgid "reverse all"
msgstr "Annulla tutto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654
#: ../src/common/colorspaces.c:1421 ../src/common/colorspaces.c:1769
#: ../src/iop/colorout.c:852
msgid "export profile"
msgstr "Profilo di esportazione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
#: ../src/iop/colorin.c:2040
msgid "working profile"
msgstr "Profilo di lavoro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
#: ../src/common/colorspaces.c:1789
msgid "Display P3"
msgstr "Schermo P3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:658
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
#: ../src/common/colorspaces.c:1460 ../src/common/colorspaces.c:1741
#: ../src/libs/print_settings.c:1427
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (compatibile)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:659
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
#: ../src/common/colorspaces.c:1449 ../src/common/colorspaces.c:1739
#: ../src/libs/print_settings.c:1420
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "Allinea lente (verticale)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "Allinea lente (orizzontale)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "Stira"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:974
#: ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4409 ../src/libs/camera.c:574
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "focal length"
msgstr "Lunghezza focale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "crop factor"
msgstr "Fattore di ritaglio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "Dipendenza lente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "Regolazione aspetto"

#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4396
msgid "lens model"
msgstr "Modello obiettivo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "Ritaglio automatico"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "Specifico"

#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
#: ../src/develop/blend_gui.c:3418 ../src/gui/accelerators.c:148
#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/gui/accelerators.c:241
#: ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/imageio/format/j2k.c:713
#: ../src/libs/live_view.c:424
msgid "off"
msgstr "Disabilitato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
msgid "largest area"
msgstr "Area più larga"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
msgid "original format"
msgstr "Formato originale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "Fusione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "Cambio esposizione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:646 ../src/libs/metadata_view.c:152
msgid "exposure bias"
msgstr "Compensazione esposizione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "Preserva colori"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/dtgtk/stylemenu.c:69 ../src/gui/guides.c:833
#: ../src/iop/basecurve.c:2135 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670
#: ../src/iop/clipping.c:1922 ../src/iop/clipping.c:2104
#: ../src/iop/clipping.c:2119 ../src/iop/retouch.c:499
#: ../src/libs/collect.c:2162 ../src/libs/colorpicker.c:52
#: ../src/libs/export.c:103 ../src/libs/export.c:1153
#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:111
#: ../src/libs/live_view.c:369 ../src/libs/print_settings.c:1158
#: ../src/libs/print_settings.c:1176
msgid "none"
msgstr "Nessuno"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:2413 ../src/develop/blend_gui.c:2447
msgid "luminance"
msgstr "Luminanza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "RGB max"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "RGB medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "Somma RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "RGB normale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "Potenza base"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "Correzione livello del nero"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "Compressione alteluci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "Grigio intermedio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "Intervallo dei mezzitoni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "Griglia bilaterale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "Filtro laplacian locale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "Tipo sfocatura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "Raggio di sfocatura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "Lame diaframma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "Concavità"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "Linearità"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/iop/ashift.c:5963 ../src/libs/masks.c:110
msgid "rotation"
msgstr "Rotazione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "Direzione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/libs/masks.c:111
msgid "curvature"
msgstr "Curvatura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878
msgid "offset"
msgstr "Compensazione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:636 ../src/gui/preferences.c:950
#: ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "lens"
msgstr "Obiettivo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "Movimento"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "Gaussiano"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1012 ../src/iop/borders.c:1021
msgid "border color"
msgstr "Colore bordo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/filtering.c:50
msgid "aspect ratio"
msgstr "Proporzioni"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2602
msgid "orientation"
msgstr "Orientamento"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "Dimensione bordo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "Compensazione orizzontale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "Compensazione verticale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "Dimensione della cornice"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "Compensazione linea cornice"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1025 ../src/iop/borders.c:1035
msgid "frame line color"
msgstr "Colore della cornice"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "Base"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:981 ../src/imageio/format/avif.c:1026
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6145
#: ../src/iop/basicadj.c:654 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645
#: ../src/iop/rgblevels.c:1081
msgid "auto"
msgstr "Auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:318
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2604
msgid "portrait"
msgstr "Verticale/Ritratto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:314
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2604
msgid "landscape"
msgstr "Orizzontale/Panorama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1504
#: ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2622
msgid "width"
msgstr "Larghezza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1510 ../src/libs/metadata_view.c:164
#: ../src/libs/print_settings.c:2626
msgid "height"
msgstr "Altezza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "più corto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "Più lungo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "Evita lo spostamento colore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
msgid "iterations"
msgstr "Iterazioni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301
msgid "once"
msgstr "Uno"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302
msgid "twice"
msgstr "Due volte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "three times"
msgstr "Tre volte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304
msgid "four times"
msgstr "Quattro volte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305
msgid "five times"
msgstr "Cinque volte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "Guida"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1628 ../src/iop/bilateral.cc:368 ../src/iop/clahe.c:324
#: ../src/iop/lowpass.c:574 ../src/iop/shadhi.c:685 ../src/iop/sharpen.c:427
msgid "radius"
msgstr "Raggio "

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:422 ../src/iop/denoiseprofile.c:3867
#: ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272
#: ../src/iop/hotpixels.c:446 ../src/iop/nlmeans.c:457 ../src/iop/velvia.c:281
msgid "strength"
msgstr "Intensità"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "Modo correzione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "Aberrazione cromatica molto ampia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "Standard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "Scurisci solamente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "Schiarisci solamente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "Imposta il raggio di sfocatura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "Raggio di pixelizzazione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "Raggio di sfocatura di uscita"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
msgid "noise level"
msgstr "Livello di rumore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "Normalizza canali"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "Sorgente F"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "Sorgente LED"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
msgid "gamut compression"
msgstr "Compressione gamut"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "Taglia i valori RGB negativi dalla gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "Algoritmo di saturazione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "Come la coda di sviluppo (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (incandescenza)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (luce diurna)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (equi-energia)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (fluorescente)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (luce a LED)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Planckiano (corpo nero)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../src/common/iop_order.c:56
msgid "custom"
msgstr "Personalizzato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "Come scattato nella fotocamera."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Luce diurna 6430 K) - CRI medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Bianco freddo 4230 K) – CRI medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Bianco 3450 K) – CRI medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Bianco caldo 2940 K) – CRI medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Luce diurna 6350 K) – CRI medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Bianco chiaro 4150 K) – CRI medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (Simulator D65  6500 K) – CRI elevato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (Simulator D50  5000 K) – CRI elevato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Bianco freddo Deluxe 4150 K) – CRI elevato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (RGB regolato 5000 K) – CRI basso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (RGB regolato 4000 K) – CRI basso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (RGB regolato 3000 K) – CRI basso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Blu 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Blu 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Blu 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Blu 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Blu 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Blu-Rosso ibrido 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Violetto 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Violetto 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "Bradford lineare (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "Bradford non lineare"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "Nessuno (bypassa)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "Versione 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "Versione 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "Versione 3 (aprile 2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:144
#: ../src/gui/gtk.c:1472 ../src/iop/atrous.c:1624
msgid "left"
msgstr "Sinistra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:71
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:148
#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/gtk.c:1482
msgid "top"
msgstr "In alto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:152
#: ../src/gui/gtk.c:1477 ../src/iop/atrous.c:1623
msgid "right"
msgstr "Destra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:156
#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1486
msgid "bottom"
msgstr "In basso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "Saturazione in ingresso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "Fulcro contrasto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "Saturazione in uscita"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "Lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "Slope, offset, power (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "Lift, gamma, gain (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:2406 ../src/develop/blend_gui.c:2454
#: ../src/iop/atrous.c:1807 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4485
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803
#: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:465
msgid "chroma"
msgstr "Cromaticità"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2365 ../src/develop/blend_gui.c:2399
#: ../src/develop/blend_gui.c:2461 ../src/iop/channelmixer.c:607
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4479 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4566
#: ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3067
#: ../src/iop/colorize.c:334 ../src/iop/colorreconstruction.c:1233
#: ../src/iop/colorzones.c:2627
msgid "hue"
msgstr "Tonalità"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "Decadimento delle ombre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "Fulcro del bianco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "Decadimento delle alteluci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:479 ../src/iop/colorbalance.c:1994
#: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:681
#: ../src/iop/splittoning.c:488
msgid "shadows"
msgstr "Ombre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:473 ../src/iop/colorbalance.c:1996
#: ../src/iop/monochrome.c:575 ../src/iop/shadhi.c:682
#: ../src/iop/splittoning.c:494
msgid "highlights"
msgstr "Alteluci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "Cromaticità globale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1995
msgid "mid-tones"
msgstr "Mezzitoni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1544
msgid "global saturation"
msgstr "Saturazione globale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "Spostamento di tonalità"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "Brillantezza globale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "Fulcro della maschera del grigio medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "Vibranza globale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "Fulcro del contrasto del grigio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
msgid "saturation formula"
msgstr "Formula di saturazione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "Contrasto verde-magenta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "Contrasto blu-giallo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "Soglia di saturazione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "Curva di tonalità"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
msgid "white level"
msgstr "Livello bianco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "Raggio di analisi della tonalità"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "Raggio dell'effetto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
msgid "use guided filter"
msgstr "Usa il filtro guidato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2963
msgid "lavender"
msgstr "Lavanda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "Posizionamento del nodo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "Tosaggio gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1467 ../src/common/colorspaces.c:1743
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB lineare"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1745
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "Rec2020 RGB lineare"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "Sorgente miscelazione "

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "Numero di matrici"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "Dominanza colore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "Equalizzazione istogramma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:696
msgid "spatial extent"
msgstr "Estensione spaziale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "Intervallo estensione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672
msgid "saturated colors"
msgstr "Colori saturati"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "Seleziona per"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1843
msgid "mix"
msgstr "Fusione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "Modalità di esecuzione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:2344 ../src/iop/channelmixer.c:609
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4558 ../src/iop/colorchecker.c:1567
#: ../src/iop/colorize.c:353 ../src/iop/colorzones.c:2625
#: ../src/iop/exposure.c:1315
msgid "lightness"
msgstr "Chiarezza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/agx.c:2086 ../src/iop/atrous.c:1405 ../src/iop/atrous.c:1409
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3597 ../src/iop/rawdenoise.c:747
#: ../src/iop/sigmoid.c:294
msgid "smooth"
msgstr "Liscio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "Forte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "Raggio rilevamento bordi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
#: ../src/iop/atrous.c:1689 ../src/iop/bloom.c:418
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1229 ../src/iop/hotpixels.c:442
#: ../src/iop/sharpen.c:436
msgid "threshold"
msgstr "Soglia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "Modalità operativa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "Media globale (veloce)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "Media locale (lenta)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "Soglia statica (veloce)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
msgid "match greens"
msgstr "Corrispondenza verdi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "Soglia margine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243
msgid "color smoothing"
msgstr "Sfumatura colore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
msgid "method"
msgstr "Metodo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251
msgid "LMMSE refine"
msgstr "Affina LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255
msgid "dual threshold"
msgstr "Doppia soglia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "Sensibilità contrasto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "corner boost"
msgstr "incremento agli angoli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "sharp center"
msgstr "Nitidezza centrale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "capture sharpen"
msgstr "Affinamento in acquisizione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294
msgid "local average"
msgstr "Media locale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
msgid "full average"
msgstr "Media piena"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296
msgid "full and local average"
msgstr "Media piena e locale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (dual)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (dual)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "Passaggio (monocromia)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "Colore fotosito (debug)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-passaggio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3-passaggi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "Cromaticità nel dominio di frequenza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3-pass (dual)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocromatico"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329
#: ../src/common/collection.c:1493 ../src/libs/collect.c:1907
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "Base"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330
msgid "median"
msgstr "Mediano"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331
msgid "3x median"
msgstr "3x mediano"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
msgid "refine & medians"
msgstr "Affina & mediani"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x affina + mediani"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "Dimensione campione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "Cerca raggio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "Preserva le ombre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "Correzione distorsione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "Diffusione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "Peso del pixel centrale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "Regola i parametri automatici"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "Trasformazione bilanciamento del bianco adattivo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "Aggiusta i difetti nell'algoritmo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "Aggiorna trasformazione profilata"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:762
msgid "color mode"
msgstr "Modalità colore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "Compensa conservazione alte luci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "Non-local means"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "Non-local means automatico"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "Wavelets"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "Wavelets automatico"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "Calcola la varianza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/iop/highpass.c:365
msgid "sharpness"
msgstr "Nitidezza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "Estensione del raggio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "Sensibilità margine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "1° ordine di anisotropia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "2° ordine di anisotropia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "3° ordine di anisotropia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "4° ordine di anisotropia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "Soglia per la maschera di luminanza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "Prima velocità d'ordine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "Seconda velocità d'ordine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "Terza velocità d'ordine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "Quarta velocità d'ordine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "Raggio centrale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "Attenuazione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "Casuale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit B/N"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit grigio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit grigio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Dithering Floyd-Steinberg a 6 bit in scala di grigi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "Posterizza 2 livelli per canale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "Posterizza 3 livelli per canale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "Posterizza 4 livelli per canale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "Posterizza 5 livelli per canale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "Posterizza 6 livelli per canale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "Posterizza 7 livelli per canale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "Posterizza 8 livelli per canale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "Percentale da sinistra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "Percentuale di destra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "Percentuale dall'alto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "Percentuale dal basso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1397
#: ../src/libs/colorpicker.c:396 ../src/libs/image.c:665
#: ../src/libs/modulegroups.c:2360
msgid "color"
msgstr "Colore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962
#: ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "black"
msgstr "Nero"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964
#: ../src/iop/rgblevels.c:1079
msgid "white"
msgstr "Bianco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "Percentile"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "Livello target"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "Compensazione esposizione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "Manuale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "Automatico"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
#: ../src/iop/filmic.c:1467
msgid "middle gray luminance"
msgstr "Luminanza del grigio medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:439
msgid "transition"
msgstr "Transizione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:443
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "Luce soffusa ↔ ricostruisci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:447
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "Grigio ↔ dettagli colorati"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:451
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "Struttura ↔ superficie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
#: ../src/iop/filmic.c:1592
msgid "target middle gray"
msgstr "Grigio medio obiettivo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
#: ../src/iop/filmic.c:1584
msgid "target black luminance"
msgstr "Obiettivo luminanza del nero"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
#: ../src/iop/filmic.c:1600
msgid "target white luminance"
msgstr "Obiettivo luminanza del bianco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/libs/masks.c:108
msgid "hardness"
msgstr "Intensità"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
#: ../src/iop/filmic.c:1553 ../src/iop/filmicrgb.c:4681
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "Saturazione della luminanza estrema"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:487
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "Bilanciamento ombre ↔ alteluci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:491
msgid "add noise in highlights"
msgstr "Aggiungi rumore nelle alteluci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:495
msgid "preserve chrominance"
msgstr "Preserva la cromaticità"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:499
msgid "color science"
msgstr "Gestione colore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:503
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "Regola automaticamente la durezza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:507
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "Utilizza i valori personalizzati di grigio medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:511
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "Iterazioni della ricostruzione in alta qualità"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:515
msgid "type of noise"
msgstr "Tipo di rumore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:519
msgid "contrast in shadows"
msgstr "Contrasto nelle ombre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:523
msgid "contrast in highlights"
msgstr "Contrasto nelle alteluci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "Compensa il punto di nero del profilo ICC di uscita"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:531
msgid "spline handling"
msgstr "Gestione della funzione spline"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:535
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "Abilita ricostruzione alte luci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822
#: ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/imageio/format/avif.c:960
#: ../src/imageio/format/pdf.c:653 ../src/imageio/format/pdf.c:672
#: ../src/imageio/format/tiff.c:921 ../src/libs/export.c:1566
#: ../src/libs/export.c:1574 ../src/libs/export.c:1582
#: ../src/libs/metadata_view.c:734
msgid "no"
msgstr "No"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
msgid "luminance Y"
msgstr "Luminanza Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "Norma di potenza RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB norma euclidea (legacy)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB norma euclidea"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:558
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:566
msgid "uniform"
msgstr "Uniforme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
msgid "poissonian"
msgstr "Poissoniano"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:572
msgid "hard"
msgstr "Duro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "soft"
msgstr "Morbido"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "safe"
msgstr "Sicuro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:578
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "Automatico"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101
#: ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "Nessuna rotazione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102
#: ../src/iop/flip.c:461 ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "Capovolgi verticalmente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103
#: ../src/iop/flip.c:457 ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "Capovolgi orizzontalmente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "transporre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "Ruota di 180°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "ruota di 90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "Ruota di 90° in senso anti-orario"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "trasversale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "Imprecisione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "Destinazione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "Reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:159
msgid "filmic"
msgstr "Filmic"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "Drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "Densità"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:460
msgid "coarseness"
msgstr "Grossolanità"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "Imprecisione toni medi "

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
#: ../src/views/darkroom.c:2605
msgid "clipping threshold"
msgstr "Soglia di tosaggio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "Diametro della ricostruzione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "candidating"
msgstr "Candidatura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
msgid "combine"
msgstr "Combina"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "rebuild"
msgstr "Ricostruisci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "Ricostruisci un colore piatto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "inpaint opposed"
msgstr "Ricostruzione opposta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "Ricostruisci in LCh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
msgid "clip highlights"
msgstr "Taglio alteluci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
msgid "segmentation based"
msgstr "Basato sulla segmentazione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
msgid "guided laplacians"
msgstr "Guida laplaciana"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
msgid "reconstruct color"
msgstr "Ricostruisci colore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
msgid "16 px"
msgstr "16 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
msgid "32 px"
msgstr "32 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
msgid "64 px"
msgstr "64 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (lento)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (lento)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (molto lento)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (molto lento)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (estremamente lento)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (estremamente lento)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
msgid "flat generic"
msgstr "Generico base"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
msgid "small segments"
msgstr "Segmenti corti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
msgid "large segments"
msgstr "Segmenti lunghi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
msgid "flat small segments"
msgstr "Base segmenti corti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
msgid "flat large segments"
msgstr "Base segmenti lunghi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "Aumenta contrasto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "Marca i pixel corretti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "Determina da 3 vicini"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "Metodo di correzione"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:902
msgid "corrections"
msgstr "Correzioni"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:3522 ../src/iop/bilat.c:438
#: ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3856
#: ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688
#: ../src/iop/profile_gamma.c:654 ../src/libs/export.c:1633
#: ../src/libs/image.c:646 ../src/libs/print_settings.c:2941
#: ../src/libs/styles.c:875 ../src/views/darkroom.c:2579
msgid "mode"
msgstr "Modo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4456
msgid "target geometry"
msgstr "Geometria di destinazione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "TCA override"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA Rosso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA Blu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "Distorsione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:111
msgid "vignetting"
msgstr "Vignettatura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "Scala della messa a punto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "Scala dell'immagine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "Pendenza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "Metadati incorporati"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Database lensfun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "Solo vignettatura manuale"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1735 ../src/gui/accelerators.c:2620
#: ../src/gui/accelerators.c:2692 ../src/gui/gtk.c:1535 ../src/gui/gtk.c:3851
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3773
#: ../src/iop/rawdenoise.c:882 ../src/libs/collect.c:3552
#: ../src/libs/filtering.c:1510 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:210
msgid "all"
msgstr "Tutto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "Distorsione & TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "Distorsione e vignettatura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA & vignettatura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "Solo distorsione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "Solo TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "Solo vignettatura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2362
msgid "correct"
msgstr "Correggi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "Distorci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "Rettilineare"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "Fisheye"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "Panoramico"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "Equirettangolare"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "Ortografica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "Stereografica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "Angolo equisolido"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby fisheye"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "Invalidato"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:2405 ../src/views/darkroom.c:2931
#: ../src/views/darkroom.c:2935 ../src/views/lighttable.c:839
#: ../src/views/lighttable.c:848 ../src/views/lighttable.c:1324
#: ../src/views/lighttable.c:1328 ../src/views/lighttable.c:1332
#: ../src/views/lighttable.c:1336 ../src/views/lighttable.c:1340
msgid "move"
msgstr "Sposta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "Linea"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:1929 ../src/iop/agx.c:2447 ../src/iop/basecurve.c:2127
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288
msgid "curve"
msgstr "Curva"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "Spostamento del blu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "Ammorbidisci con"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "Ordine 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "Ordine 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "Ordine 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "Filtro bilaterale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "Applicazione spazio colore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "Gamma Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1525 ../src/common/colorspaces.c:1779
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "Lineare ProPhoto RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "Tetaedrico"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "Trilineare"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "Piramide"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "Pellicole"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "Compensazione esposizione dello scanner"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "Neri della carta (correzione densità)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "Gradazione carta (gamma)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "Carta lucida (alteluci speculari)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "Regolazione luminosità stampa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:421
msgid "black and white film"
msgstr "Pellicola bianco e nero"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:406
msgid "color film"
msgstr "Pellicola a colori"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "Spostamento x"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "Spostamento y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "Riferimento per la scala"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "Marcatore di scala per"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "Riferimento marcatore di scala"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269
#: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378
#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "image id"
msgstr "ID immagine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:937
msgid "image"
msgstr "Immagine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "Bordo maggiore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "Bordo minore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "Opzioni avanazate"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "Larghezza immagine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "Altezza immagine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "Bordo immagine più largo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "Bordo immagine più stretto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "Larghezza marcatore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "Altezza marcatore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "Tonalità della tinta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "Purezza della tinta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "Tonalità rossa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "Purezza del rosso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "Tonalità verde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "Purezza del verde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "Tonalità blu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "Purezza del blu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "Gamma dinamica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "Luminanza del grigio medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1501
msgid "safety factor"
msgstr "Fattore di sicurezza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "Logaritmica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:611
msgid "gamma"
msgstr "Gamma "

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146
msgid "all RGB channels"
msgstr "Tutti canale RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147
msgid "only red"
msgstr "Solo rosso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148
msgid "only green"
msgstr "Solo verde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149
msgid "only blue"
msgstr "Solo blue"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150
msgid "red and green"
msgstr "Rosso e verde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151
msgid "red and blue"
msgstr "Rosso e blu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152
msgid "green and blue"
msgstr "Verde e blu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "Soglia rumore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "Taglia a sinistra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "Ritaglia dall'alto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "Taglia a destra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "Ritaglia in basso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
msgid "black level"
msgstr "Livello del nero"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:901
msgid "white point"
msgstr "Punto di bianco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "Correzione del campo piatto (FFT)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "GainMap (mappa del guadagno) incorporata"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:962
#: ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:622 ../src/iop/exposure.c:121
#: ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151
msgid "exposure"
msgstr "Esposizione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "Modalità di riempimento"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "max_iter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:358
msgid "unused"
msgstr "Non usato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "Clone"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "Cerotto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2038
msgid "blur"
msgstr "Sfocatura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2036
msgid "fill"
msgstr "Riempimento"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "Bilaterale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "Cancella"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1565
msgid "compensate middle gray"
msgstr "Compensa il grigio medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, canali collegati"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, canali indipendenti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "Rapporto d'aspetto dei pixel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "Regolazione punto di bianco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "Regolazione colore ombre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "Regolazione colore alteluci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
#: ../src/gui/accelerators.c:96
msgid "skew"
msgstr "Storto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "Elaborazione colore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
msgid "recover purity"
msgstr "Recupera purezza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "Per canale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "Rapporto RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "Spazio colore"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, canali collegati"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, canali indipendenti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, canali collegati"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "Neri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "Ombre scure"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "Ombre chiare"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "Alteluci scure"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "Bianchi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "Speculari"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "Diametro di levigatura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "Rifinitura margini/sfumatura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "Quantizzazione maschera"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "Compens. contrasto maschera"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "Compens. esposizione maschera"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "Preserva i dettagli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "Stimatore luminanza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "Filtro di diffusione"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "Media filtro guidato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "guided filter"
msgstr "Filtro guidato"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "Media EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "Media RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "Chiarezza HSL"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "Valore HSV / RGB max"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "Somma RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB media geometrica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "contrast compression"
msgstr "Compressione contrasto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:651 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "Vibranza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "Inizio caduta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "Raggio caduta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "Centro orizzontale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "Centro verticale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "Rapporto automatico"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "Rapporto larghezza/altezza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/iop/vignette.c:1052
msgid "shape"
msgstr "Forma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8-bit in uscita"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16-bit in uscita"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Tavolo Luminoso e Camera Oscura virtuali"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organizza e sviluppa le immagini della tua fotocamera digitale"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "Grafica;fotografia;RAW;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"Darktable gestisce i file RAW della tua fotocamera e le immagini in un "
"database, ti consente di visualizzarle attraverso la modalità Tavolo "
"Luminoso e di svilupparle e migliorarle nella modalità Camera Oscura."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Altre modalità oltre al Tavolo Luminoso e la Camera Oscura sono le Mappe per "
"il geotagging, il Tethering (scatto remoto), la Stampa e la Presentazione."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"Darktable supporta i formati RAW delle più moderne fotocamere, e ne esegue "
"le elaborazioni con un'altissima precisione."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Tavolo luminoso virtuale, visualizza una raccolta"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Camera oscura virtuale con un'immagine aperta"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Camera oscura virtuale, rendere nitida un'immagine"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Mostra immagini su una mappa"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Stampa le tue immagini"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:910 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4080
#: ../src/iop/colorequal.c:3053
msgid "sliders"
msgstr "Selettori scorrevoli"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:912 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4085
msgid "dropdowns"
msgstr "Elenchi a discesa"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:914 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4090
msgid "buttons"
msgstr "Pulsanti"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1150
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%s clic pulsante destro per digitare un valore specifico tra <b>%s</b> e "
"<b>%s</b>\n"
"oppure tieni premuto Ctrl+Maiusc mentre trascini per ignorare i limiti "
"morbidi."

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3748
msgid "button on"
msgstr "Pulsante acceso"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3748
msgid "button off"
msgstr "Pulsante spento"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3749
msgid "button pressed"
msgstr "Pulsante premuto"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3985
msgid "not that many sliders"
msgstr "Non così tanti selettori scorrevoli"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3999
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "Non così tanti elenchi a discesa"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4018
msgid "not that many buttons"
msgstr "Non così tanti pulsanti"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4023 ../src/gui/accelerators.c:387
msgid "value"
msgstr "Valore"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4024 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030
#: ../src/gui/accelerators.c:366
msgid "button"
msgstr "Pulsante"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025
msgid "force"
msgstr "Forza"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4026 ../src/libs/navigation.c:246
#: ../src/libs/navigation.c:263
msgid "zoom"
msgstr "Ingrandimento"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4029 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "Selezione"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4069
msgid "slider"
msgstr "Cursore"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4074
msgid "dropdown"
msgstr "A discesa"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3875
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2190
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2248 ../src/gui/accelerators.c:2531
#: ../src/gui/accelerators.c:2610 ../src/gui/accelerators.c:2653
#: ../src/gui/accelerators.c:2682 ../src/gui/accelerators.c:2739
#: ../src/gui/accelerators.c:2791 ../src/gui/hist_dialog.c:236
#: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1206
#: ../src/gui/preferences.c:1246 ../src/gui/presets.c:430
#: ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:553
#: ../src/imageio/storage/disk.c:198 ../src/imageio/storage/gallery.c:149
#: ../src/imageio/storage/latex.c:145 ../src/iop/lut3d.c:1573
#: ../src/iop/rasterfile.c:262 ../src/libs/collect.c:433
#: ../src/libs/collect.c:3383 ../src/libs/copy_history.c:114
#: ../src/libs/export_metadata.c:166 ../src/libs/geotagging.c:951
#: ../src/libs/import.c:1846 ../src/libs/import.c:1958
#: ../src/libs/import.c:2057 ../src/libs/metadata.c:843
#: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/modulegroups.c:3643
#: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457
#: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656
#: ../src/libs/tagging.c:1671 ../src/libs/tagging.c:1760
#: ../src/libs/tagging.c:1852 ../src/libs/tagging.c:1981
#: ../src/libs/tagging.c:2290 ../src/libs/tagging.c:2805
#: ../src/libs/tagging.c:2847 ../src/libs/tagging.c:3945
msgid "_cancel"
msgstr "_annulla"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1246
#: ../src/gui/styles_dialog.c:554 ../src/libs/collect.c:3384
#: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:844
#: ../src/libs/metadata_view.c:1436 ../src/libs/recentcollect.c:233
#: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/tagging.c:1853
#: ../src/libs/tagging.c:1982 ../src/libs/tagging.c:2291
#: ../src/libs/tagging.c:3946
msgid "_save"
msgstr "_salva"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1064
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"Media dE: %.02f\n"
"Massimo dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:269
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"DA FARE: spiacenti, a causa delle restrizioni nelle api al momento non è "
"possibile impostare il BPP a"

#: ../src/cli/main.c:281
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "Opzione sconosciuta per --hq"

#: ../src/cli/main.c:297
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "Opzione sconosciuta per --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:313
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "Opzione sconosciuta per --upscale"

#: ../src/cli/main.c:338
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "Opzione sconosciuta per --apply-custom-presets"

#: ../src/cli/main.c:349
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "Il parametro di --out-ext è troppo lungo"

#: ../src/cli/main.c:366
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Nota: il file o la cartella di input '%s' non esiste, proseguo oltre\n"

#: ../src/cli/main.c:375
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "Valore ICC non corretto per --icc-type: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:391
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Nota: il file ICC '%s' non esiste, non posso proseguire\n"

#: ../src/cli/main.c:400
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "Intento ICC non valido per --icc-intent: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:418
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "Attenzione: opzione sconosciuta %s\n"

#: ../src/cli/main.c:476
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"Errore: file e opzioni di input specificate! questo non è supportato!\n"

#: ../src/cli/main.c:509
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"Nota: la destinazione di output è una cartella. Desumo che il percorso sia "
"'%s/$(FILE_NAME).%s'"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:524
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "File di output già esistente, dovrà essere rinominato"

#: ../src/cli/main.c:556
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "Errore: impossibile aprire la cartella %s"

#: ../src/cli/main.c:579
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "Errore: impossibile importare il file %s"

#: ../src/cli/main.c:589
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "Errore: impossibile leggere la cartella %s"

#: ../src/cli/main.c:605
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "Errore: impossibile aprire il file %s"

#: ../src/cli/main.c:622
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "Nessuna immagine da esportare, operazione annullata\n"

#: ../src/cli/main.c:639
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "Errore: non posso aprire il file XMP %s"

#: ../src/cli/main.c:660
msgid "empty history stack"
msgstr "Coda di sviluppo vuota"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:672
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "Estensione del file di output troppo lunga: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:680
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "Non è stata data alcuna estensione al file di output\n"

#: ../src/cli/main.c:725
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"Non trovo il modulo di gestione della memorizzazione su disco. Verifica la "
"tua installazione, potrebbe essere difettosa."

#: ../src/cli/main.c:735
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"Impossibile ottenere i parametri dal modulo di salvataggio, annullamento "
"esportazione..."

#: ../src/cli/main.c:751
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "Estensione '.%s' sconosciuta"

#: ../src/cli/main.c:761
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"Impossibile ottenere i parametri dal modulo di formato, annullamento "
"esportazione..."

#: ../src/common/camera_control.c:204
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"Fotocamera `%s' sulla porta `%s' errore %s\n"
"\n"
"Accerta che la tua fotocamera permetta l'accesso e non sia montata altrimenti"

#: ../src/common/camera_control.c:947
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"Errore nell'inizializzare `%s' sulla porta `%s', possibili cause sono: "
"bloccata da un'altra applicazione, nessun accesso al dispositivo, ecc."

#: ../src/common/camera_control.c:960
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"`%s' sulla porta `%s' non è interessante perchè non supporta nè il "
"tethering, nè l'import"

#: ../src/common/camera_control.c:1020
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "Fotocamera `%s' sulla porta `%s' disconnessa mentre era montata"

#: ../src/common/camera_control.c:1028
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"La fotocamera `%s' sulla porta `%s' ha bisogno di esser rimontata\n"
"Accerta che la tua fotocamera permetta l'accesso e non sia montata altrimenti"

#: ../src/common/collection.c:597
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "Troppo tempo per aggiornare le proporzioni della raccolta"

#: ../src/common/collection.c:612
msgid "film roll"
msgstr "Rullino"

#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:614
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1429
msgid "folder"
msgstr "Cartella"

#: ../src/common/collection.c:616
msgid "camera"
msgstr "Fotocamera"

#: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:114
#: ../src/libs/tagging.c:3721
msgid "tag"
msgstr "Etichetta"

#: ../src/common/collection.c:620
msgid "capture date"
msgstr "Data di acquisizione"

#: ../src/common/collection.c:622 ../src/libs/filtering.c:52
msgid "capture time"
msgstr "Orario di acquisizione"

#: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:53
msgid "import time"
msgstr "Orario d'importazione"

#: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "modification time"
msgstr "Orario di ultima modifica"

#: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:55
msgid "export time"
msgstr "Orario di esportazione"

#: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "print time"
msgstr "Orario di stampa"

#: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/collect.c:3739
#: ../src/libs/filtering.c:2213 ../src/libs/filtering.c:2233
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98
msgid "history"
msgstr "Coda di sviluppo"

#: ../src/common/collection.c:634 ../src/common/colorlabels.c:388
#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1590
#: ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146
msgid "color label"
msgstr "Etichetta colore "

#. iso
#: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:956
#: ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:968
#: ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4416 ../src/libs/camera.c:569
#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "aperture"
msgstr "Diaframma"

#: ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:48
#: ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "filename"
msgstr "Nome file"

#: ../src/common/collection.c:652 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:142
msgid "geotagging"
msgstr "Geolocalizzazione"

#: ../src/common/collection.c:654 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "group"
msgstr "Raggruppa"

#: ../src/common/collection.c:656 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1605
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139
#: ../src/libs/metadata_view.c:365
msgid "local copy"
msgstr "Copia locale"

#: ../src/common/collection.c:658 ../src/gui/preferences.c:920
msgid "module"
msgstr "Modulo"

#: ../src/common/collection.c:660 ../src/gui/hist_dialog.c:359
#: ../src/gui/styles_dialog.c:745 ../src/gui/styles_dialog.c:792
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "Ordine dei moduli"

#: ../src/common/collection.c:662
msgid "range rating"
msgstr "Intervallo di valutazione"

#: ../src/common/collection.c:664 ../src/common/ratings.c:337
#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "Valutazione"

#: ../src/common/collection.c:666
msgid "search"
msgstr "Ricerca"

#: ../src/common/collection.c:668 ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "white balance"
msgstr "Bilanciamento del bianco"

#: ../src/common/collection.c:670 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "flash"
msgstr "Flash"

#: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "exposure program"
msgstr "Programma di esposizione"

#: ../src/common/collection.c:674 ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "metering mode"
msgstr "Modalità di misurazione"

#: ../src/common/collection.c:1499 ../src/libs/collect.c:1907
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "Applicato automaticamente"

#: ../src/common/collection.c:1505 ../src/libs/collect.c:1907
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "Modificato"

#: ../src/common/collection.c:1523 ../src/common/collection.c:1634
#: ../src/libs/collect.c:1272 ../src/libs/collect.c:1462
#: ../src/libs/collect.c:1488 ../src/libs/collect.c:1632
#: ../src/libs/collect.c:2795
msgid "not tagged"
msgstr "Non etichettate"

#: ../src/common/collection.c:1524 ../src/libs/collect.c:1488
#: ../src/libs/map_locations.c:740
msgid "tagged"
msgstr "Etichettate"

#: ../src/common/collection.c:1525
msgid "tagged*"
msgstr "Etichettate*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1559 ../src/libs/collect.c:1929
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "Non copiato localmente"

#: ../src/common/collection.c:1564 ../src/libs/collect.c:1928
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "Copiato localmente"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1606 ../src/common/collection.c:1718
#: ../src/common/collection.c:1745 ../src/common/collection.c:1772
#: ../src/common/collection.c:1798 ../src/common/collection.c:1824
#: ../src/common/collection.c:2622 ../src/libs/collect.c:2322
#: ../src/libs/collect.c:2323
msgid "unnamed"
msgstr "Senza nome"

#: ../src/common/collection.c:2273 ../src/libs/collect.c:2213
msgid "not defined"
msgstr "Non definito"

#: ../src/common/collection.c:2772
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> immagine (#<b>%d</b>) selezionata di <b>%d</b>"

#: ../src/common/collection.c:2779
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> immagine selezionata di <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> immagini selezionate di <b>%d</b>"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2374
#: ../src/develop/blend_gui.c:2422 ../src/gui/guides.c:851
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4628 ../src/iop/levels.c:675
#: ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078
msgid "gray"
msgstr "Grigio"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "Cinese"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "Tailandese"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "Curdo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "Caucasico"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "Afro-americano"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "Messicano"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "Avambraccio"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "Fronte"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "Guancia"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "Media %s incarnato\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "Viola intenso"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "Fucsia"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "Magenta medio"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "Viola-rosa"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "Viola prugna"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "Rosso scuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "Cremisi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "Rosa salmone"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "Rosa"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "Rosso granata"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "Arancione-rosso scuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "Arancione-rosso"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "Corallo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "Cachi"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "Marrone"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "Cioccolato"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "Oro scuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "Oro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "Marrone sabbia"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "Verde scuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "Verde oliva scuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "Verde oliva"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "Beige"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "Verde foresta"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "Grigio-verde"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "Giallo-verde"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "Verde pallido"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "Verde limone"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "Verde mare scuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "Verde mare"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "Color foglia da tè"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "Verde mare chiaro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "Turchese"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "Grigio antracite scuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "Grigio antracite chiaro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "Ciano scuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2489
msgid "aqua"
msgstr "Acqua"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "Blu marino"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "Azzurro intenso"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "Blu acquamarina"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "Blu scuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "Blu medio"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "Azzurro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "Blu cielo chiaro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "Blu chiaro"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "Indaco"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "Viola scuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "Blu viola"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "Viola"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "Prugna"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "Magenta scuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "Colore non trovato"

#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "Etichette colore impostate a %s"

#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "Rimosse tutte le etichette colore"

#: ../src/common/colorlabels.c:379
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:188 ../src/libs/image.c:640
msgid "clear"
msgstr "Pulisci"

#: ../src/common/colorspaces.c:1416 ../src/common/colorspaces.c:1773
msgid "work profile"
msgstr "Profilo di lavoro"

#: ../src/common/colorspaces.c:1426 ../src/common/colorspaces.c:1771
#: ../src/views/darkroom.c:2780
msgid "softproof profile"
msgstr "Profilo simulazione a schermo"

#: ../src/common/colorspaces.c:1436 ../src/common/colorspaces.c:1753
msgid "system display profile"
msgstr "Profilo di sistema dello schermo"

#: ../src/common/colorspaces.c:1441 ../src/common/colorspaces.c:1775
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "Profilo dello schermo di sistema (seconda finestra)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1454
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (sicuro per il web)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1474 ../src/common/colorspaces.c:1777
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1489
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "RGB PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1497
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "RGB HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1504
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1510
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1517
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Schermo P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1532 ../src/common/colorspaces.c:1747
msgid "linear XYZ"
msgstr "XYZ lineare "

#: ../src/common/colorspaces.c:1539 ../src/common/colorspaces.c:1749
#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2050
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1547 ../src/common/colorspaces.c:1751
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "BGR lineare infrarosso "

#: ../src/common/colorspaces.c:1552
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (per test)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1658
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"Il profilo `%s' non è utilizzabile come profilo istogramma. E' stato "
"sostituito da sRGB!"

#: ../src/common/colorspaces.c:1755
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "Profilo ICC incorporato"

#: ../src/common/colorspaces.c:1757
msgid "embedded matrix"
msgstr "Matrice incorporata"

#: ../src/common/colorspaces.c:1759
msgid "standard color matrix"
msgstr "Matrice colore standard"

#: ../src/common/colorspaces.c:1761
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "Matrice colore potenziata"

#: ../src/common/colorspaces.c:1763
msgid "vendor color matrix"
msgstr "Matrice colore del produttore"

#: ../src/common/colorspaces.c:1765
msgid "alternate color matrix"
msgstr "Matrice colore alternativa"

#: ../src/common/colorspaces.c:1767
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (sperimentale)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1781
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1783
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1785
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1787
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/cups_print.c:437
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "File `%s' da stampare non trovato per l'immagine %d su `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:460
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr ""
"Non è stato possibile creare il file temporaneo per le opzioni di stampa"

#: ../src/common/cups_print.c:530
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "Stampa su `%s'  cancellata"

#: ../src/common/cups_print.c:602
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "Errore durante la stampa di `%s' su `%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:604
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "Stampa di `%s' su `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:425
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "Trovato percorso anomalo '%s'"

#: ../src/common/darktable.c:440
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "Errore nel caricamento della cartella '%s'"

#: ../src/common/darktable.c:464
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "Il file '%s' ha un formato non supportato!"

#: ../src/common/darktable.c:466
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "Il file '%s' ha un formato sconosciuto!"

#: ../src/common/darktable.c:479 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2844
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2899
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "Errore nel caricamento del file '%s'"

#: ../src/common/darktable.c:1564
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"Non hai accesso in scrittura per creare una delle directory utente\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Correggere e riavviare darktable"

#: ../src/common/darktable.c:1569
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable - impossibile create le cartelle"

#: ../src/common/darktable.c:1571 ../src/common/database.c:4121
#: ../src/common/database.c:4323
msgid "_quit darktable"
msgstr "_esci da darktable"

#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:1630
msgid "opening image library"
msgstr "apertura libraria imagini"

#: ../src/common/darktable.c:1643
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "Inoltra la/le immagine/i all'istanza in esecuzione"

#: ../src/common/darktable.c:1674
msgid "preparing database"
msgstr "preparazione database"

#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:1678
msgid "setting up tags table"
msgstr "Configurazione della tabella dei tag"

#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:1682
msgid "initializing signals and control"
msgstr "Inizializzazione segnali e controllo"

#: ../src/common/darktable.c:1701
msgid "importing default styles"
msgstr "Importazione stili predefiniti"

#: ../src/common/darktable.c:1801
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "inizializzazione GraphicsMagick"

#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:1813
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "inizializzazione ImageMagick"

#: ../src/common/darktable.c:1818
msgid "initializing libheif"
msgstr "inizializzazione libheif"

#: ../src/common/darktable.c:1822
msgid "starting OpenCL"
msgstr "Avvia OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:1834
msgid "loading noise profiles"
msgstr "caricamento profili rumore"

#: ../src/common/darktable.c:1851
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "sincronizzazione copie locali"

#. Initialize the camera control.  this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:1858
msgid "initializing camera control"
msgstr "Inizializzaione controllo fotocamera"

#: ../src/common/darktable.c:1868
msgid "initializing GUI"
msgstr "inizializzazione interfaccia"

#: ../src/common/darktable.c:1898
msgid "loading processing modules"
msgstr "caricamento moduli di elaborazione"

#: ../src/common/darktable.c:1933
msgid "loading utility modules"
msgstr "caricamento moduli utilità"

#. init the gui part of views
#: ../src/common/darktable.c:1938
msgid "loading views"
msgstr "caricamento viste"

#: ../src/common/darktable.c:1944
msgid "initializing Lua"
msgstr "inizializzazione Lua"

#: ../src/common/darktable.c:1976
msgid "importing image"
msgstr "importazione immagine"

#: ../src/common/darktable.c:1996
msgid "configuration information"
msgstr "Informazioni di configurazione"

#: ../src/common/darktable.c:1998
msgid "_show this message again"
msgstr "_mostra di nuovo questo messaggio"

#: ../src/common/darktable.c:1998
msgid "_dismiss"
msgstr "_ignora"

#: ../src/common/darktable.c:2491
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"L'algoritmo di demosaicizzazione RCD è stato impostato come predefinito al "
"posto del PPG in quanto migliore in termini di qualità e prestazioni."

#: ../src/common/darktable.c:2493
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"Vedi Preferenze/Camera Oscura/Demosaicizzazione per le modalità ingrandite "
"della Camera Oscura"

#: ../src/common/darktable.c:2499
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"L'interfaccia utente ed i meccanismi interni per regolare le prestazioni di "
"darktable sono state cambiate."

#: ../src/common/darktable.c:2501
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"Non troverai più \"headroom\" e parametri simili ma, in preferenze/"
"elaborazione, usa invece:"

#: ../src/common/darktable.c:2503
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) risorse Darktable"

#: ../src/common/darktable.c:2505
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) Ottimizza prestazioni OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:2512
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"Alcuni dei parametri di configuraazione globale per le prestazioni OpenCL "
"non sono più usate."

#: ../src/common/darktable.c:2514
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"Troverai invece dati 'per dispositivo' in 'cl_device_v5_canonical-name'. Il "
"contenuto è:"

#: ../src/common/darktable.c:2516 ../src/common/darktable.c:2535
#: ../src/common/darktable.c:2550
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"

#: ../src/common/darktable.c:2518 ../src/common/darktable.c:2537
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "Puoi regolare come prima, ad eccezione di 'magic'"

#: ../src/common/darktable.c:2524
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"Le tue impostazioni di compilazione OpenCL per tutti i dispositivi sono "
"state resettate al valore predefinito."

#: ../src/common/darktable.c:2531
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"I dati dei parametri globali di configurazione OpenCL 'per dispositivo' sono "
"stati ricreati con un nome aggiornato. "

#: ../src/common/darktable.c:2533 ../src/common/darktable.c:2548
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"Troverai i dati 'per dispositivoì in 'cldevice_v5_canonical-name'. Il "
"contenuto è:"

#: ../src/common/darktable.c:2539
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"Se stai usando nomi dispositivo in 'opencl_device_priority' dovresti "
"aggiornarli al nuovo nome."

#: ../src/common/darktable.c:2546
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"I dati di configurazione OpenCL 'per dispositivo' sono stati automaticamente "
"estesi di una 'frazione indefinita'."

#: ../src/common/darktable.c:2557
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Le impostazioni di compilazione OpenCL 'per dispositivo' potrebbero essere "
"stati aggiornati. \n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:2562
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr ""
"Il timeout obbligatorio di OpenCL è stato aggiornato a 1000.\n"
"\n"

#: ../src/common/database.c:3236
msgid "creator"
msgstr "Autore"

#: ../src/common/database.c:3237
msgid "publisher"
msgstr "Editore"

#. title
#: ../src/common/database.c:3238
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:202 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150
#: ../src/libs/filtering.c:60
msgid "title"
msgstr "Titolo"

#: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:577
#: ../src/libs/filtering.c:61
msgid "description"
msgstr "Descrizione"

#: ../src/common/database.c:3240
msgid "rights"
msgstr "Diritti"

#: ../src/common/database.c:3241
msgid "notes"
msgstr "Note"

#: ../src/common/database.c:3242
msgid "version name"
msgstr "Nome versione"

#: ../src/common/database.c:3244
msgid "preserved filename"
msgstr "preserva nome file"

#: ../src/common/database.c:3846
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before "
"attempting to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
"      to export images, update sidecar files, or perform database "
"maintenance. Try again once \n"
"      this processing finishes.\n"
"\n"
"  3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
"      it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
"  4 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ci dispiace, darktable non può esser avviato (il database è bloccato)\n"
"\n"
" Come si può risolvere questo problema?\n"
"\n"
"  1 - Se è aperta un'altra istanza di darktable, \n"
"      clicca annulla e usa quell'istanza oppure chiudila prima di tentare di "
"riavviare darktable \n"
"      (l'ID processo <i><b>%d</b></i> ha creato il blocco del database)\n"
"\n"
"  2 - Se hai chiuso darktable negli ultimi minuti, potrebbe essere ancora in "
"esecuzione in background \n"
"      per esportare immagini, aggiornare i file collaterali o eseguire la "
"manutenzione del database \n"
"      Riprova una volta che questa elaborazione sarà terminata. \n"
"\n"
"  3 - Se non hai familiarità con la gestione dei processi del sistema "
"operativo, \n"
"      è preferibile riavviare la sessione o il computer dopo un breve lasso "
"di tempo. \n"
"      Ciò forzerà la chiusura di tutti i programmi in esecuzione e, "
"auspicabilmente, i database verranno chiusi correttamente.\n"
"\n"
"  4 - Se hai già fatto questo o sei certo che nessun'altra istanza di "
"darktable sia aperta, \n"
"      significa probabilmente che l'ultima istanza si è chiusa in modo "
"anomalo. \n"
"      Clicca sul pulsante \"Elimina i file di blocco del database\" per "
"rimuovere i file <i>data.db.lock</i> e <i>library.db.lock</i>.  \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Attenzione!</u> Non cancellare questi file senza prima esserti "
"assicurato dei controlli sopra, \n"
"      altrimenti rischi di generare gravi inconsistenze sul tuo database.</"
"i>\n"

#: ../src/common/database.c:3873
msgid "error starting darktable"
msgstr "Errore avviando Darktable"

#: ../src/common/database.c:3876
msgid "_delete database lock files"
msgstr "_Elimina i file di blocco del database"

#: ../src/common/database.c:3882
msgid "are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: ../src/common/database.c:3883
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"vuoi veramente eliminare i file di blocco?\n"

#: ../src/common/database.c:3883 ../src/gui/gtk.c:3202
msgid "_no"
msgstr "_No"

#: ../src/common/database.c:3883 ../src/gui/gtk.c:3201
msgid "_yes"
msgstr "_Si"

#: ../src/common/database.c:3900
msgid "done"
msgstr "Fatto"

#: ../src/common/database.c:3901
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"File di blocco cancellati con successo.\n"
"Ora puoi riavviare darktable\n"

#: ../src/common/database.c:3902 ../src/common/database.c:3909
#: ../src/gui/accelerators.c:2611 ../src/gui/accelerators.c:2683
#: ../src/gui/accelerators.c:2792 ../src/gui/hist_dialog.c:237
#: ../src/gui/presets.c:574
msgid "_ok"
msgstr "_Ok"

#: ../src/common/database.c:3905
msgid "error"
msgstr "Errore"

#: ../src/common/database.c:3906
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and "
"<i>library.db.lock</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Non è stato possibile eliminare almeno un file.\n"
"Puoi provare a cancellare manualmente i file <i>data.db.lock</i> e "
"<i>library.db.lock</i>\n"
"nella cartella <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"

#: ../src/common/database.c:4025
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"Il file di blocco del database contiene un pid che sembra essere attivo sul "
"tuo sistema: %d"

#: ../src/common/database.c:4032
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "Il file di blocco del database sembra essere vuoto"

#: ../src/common/database.c:4042
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr ""
"Riscontrato un errore nell'apertura del file di blocco del database per "
"leggere: %s"

#: ../src/common/database.c:4113
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
"or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"la versione dello schema del databae di\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"è troppo recente per questa build di darktable (significa che il database è "
"stato creato o aggiornato da una versione più nuova di darktable)\n"

#: ../src/common/database.c:4120
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "Darktable - versione database troppo recente"

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:4137
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"Lo schema del database deve essere aggiornato per\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"Potrebbe richiedere molto tempo nel caso di un grande database\n"
"\n"
"vuoi procedere o esci ora per fare un backup\n"

#: ../src/common/database.c:4145
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "Darktable - migrazione schema"

#: ../src/common/database.c:4146 ../src/common/database.c:4504
#: ../src/common/database.c:4519 ../src/common/database.c:4678
#: ../src/common/database.c:4693
msgid "_close darktable"
msgstr "_Chiudi darktable"

#: ../src/common/database.c:4146
msgid "_upgrade database"
msgstr "_Aggiorna database"

#: ../src/common/database.c:4313
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"Non hai accesso in scrittura ad almeno uno dei database di darktable:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"Correggere e riavviare darktable"

#: ../src/common/database.c:4321
msgid "darktable - read-only database detected"
msgstr "darktable - rilevato database in sola lettura"

#: ../src/common/database.c:4484 ../src/common/database.c:4658
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"Il controllo veloce ha detto:\n"
"%s \n"

#: ../src/common/database.c:4501 ../src/common/database.c:4516
#: ../src/common/database.c:4675 ../src/common/database.c:4690
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - errore nell'apertura del database"

#: ../src/common/database.c:4505 ../src/common/database.c:4679
msgid "_attempt restore"
msgstr "_Tenta il ripristino"

#: ../src/common/database.c:4506 ../src/common/database.c:4520
#: ../src/common/database.c:4680 ../src/common/database.c:4694
msgid "_delete database"
msgstr "_Elimina database"

#: ../src/common/database.c:4509 ../src/common/database.c:4683
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"Vuoi chiudere Darktable ora per ripristinare manualmente\n"
"il database da un backup, tentare un ripristino automatico\n"
"dall'istantanea più recente o cancellare il database corrotto\n"
"e partire con uno nuovo?"

#: ../src/common/database.c:4523 ../src/common/database.c:4697
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"vuoi chiudere Darktable ora per ripristinare manualmente\n"
"il database da un backup o cancellare il database corrotto\n"
"e partire con uno nuovo?"

#: ../src/common/database.c:4530 ../src/common/database.c:4702
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Riscontrato un errore mentre si tentava di aprire il database da\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"sembra che il database sia corrotto.\n"
"%s%s"

#: ../src/common/eigf.h:260
msgid ""
"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
"your RAM settings"
msgstr ""
"Il filtro guidato indipendente dall'esposizione non è stato in grado di "
"allocare la memoria, controlla le impostazioni della RAM"

#: ../src/common/exif.cc:6027
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "Impossibile leggere il file XMP `%s': `%s'"

#: ../src/common/exif.cc:6086
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "Impossibile scrivere il file XMP `%s': `%s'"

#: ../src/common/fast_guided_filter.h:301
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"Il filtro guidato non è riuscito ad allocare la memoria. Verificate le "
"impostazioni della vostra RAM"

#: ../src/common/film.c:341
msgid "do you want to delete this empty directory?"
msgid_plural "do you want to delete these empty directories?"
msgstr[0] "Vuoi rimuovere questa cartella vuota?"
msgstr[1] "vuoi rimuovere queste cartelle vuote?"

#: ../src/common/film.c:348
msgid "delete empty directory?"
msgid_plural "delete empty directories?"
msgstr[0] "Rimuovo la cartella vuota?"
msgstr[1] "Rimuovo le cartelle vuote?"

#: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:932
#: ../src/gui/styles_dialog.c:570 ../src/libs/geotagging.c:845
#: ../src/libs/import.c:1894
msgid "name"
msgstr "Nome file"

#: ../src/common/film.c:469
msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals"
msgstr ""
"Impossibile rimuovere il rullino che ha copie locali con originali non "
"accessibili"

#: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1383
#, c-format
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "Fallita l'analisi del file GPX"

#: ../src/common/history.c:917
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr ""
"Occorre copiare la coda di sviluppo da un'immagine prima di poterla "
"incollare in un'altra"

#: ../src/common/image.c:345
msgid "orphaned image"
msgstr "Immagine orfana"

#: ../src/common/image.c:669
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "geolocalizzazione cancellata per %d immagini"
msgstr[1] "Geolocalizzazione non effettuata per %d immagini"

#: ../src/common/image.c:671
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "geolocalizzazione ri-applicata a %d immagini"
msgstr[1] "Geo-localizzazione riapplicata alle %d immagini"

#: ../src/common/image.c:693
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "data/ora cancellata per %d immagini"
msgstr[1] "Data/ora annullata per le %d immagini"

#: ../src/common/image.c:695
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "data/ora ri-applicata a %d immagini"
msgstr[1] "Data/ora ri-applicata alle %d immagini"

#. FIXME make GIMP handle duplicates
#: ../src/common/image.c:1326
msgid "can't create a duplicate in GIMP mode"
msgstr "Impossibile creare un duplicato in modalità GIMP"

#: ../src/common/image.c:2423
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "Impossibile accedere ad una copia locale di '%s'"

#: ../src/common/image.c:2430
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "Impossibile creare una copia locale di '%s'"

#: ../src/common/image.c:2437
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "Errore nello spostamento della copia locale '%s' -> '%s'"

#: ../src/common/image.c:2482
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "Errore spostando `%s': file non trovato"

#: ../src/common/image.c:2492
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "Errore spostando `%s' -> `%s': file già esistente"

#: ../src/common/image.c:2496 ../src/common/image.c:2505
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "Errore nello spostamento di '%s' -> '%s'"

#: ../src/common/image.c:2807
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"Impossibile creare una copia locale quando il file originale non è "
"accessibile."

#: ../src/common/image.c:2821
msgid "cannot create local copy."
msgstr "Impossibile creare una copia locale."

#: ../src/common/image.c:2900 ../src/control/jobs/control_jobs.c:935
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"Impossibile rimuovere la copia locale quando il file originale non è "
"accessibile"

#: ../src/common/image.c:3076
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d copia locale è stata sincronizzata"
msgstr[1] "%d copie locali sono state sincronizzate"

#: ../src/common/image.c:3274
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>ATTENZIONE</b>: mancano campioni per la fotocamera!"

#: ../src/common/image.c:3275
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://"
"raw.pixls.us/</a>"
msgstr ""
"Devi fornire campioni su <a href='https://raw.pixls.us/'>https://"
"raw.pixls.us/</a>"

#: ../src/common/image.c:3276
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr ""
"per `%s' `%s'\n"
"in quanti più possibili formati/compressione/profondità di bit possibile"

#: ../src/common/image.c:3279
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr "o il <b>file RAW non sarà leggibile</b> nella prossima versione."

#: ../src/common/image.h:217 ../src/common/ratings.c:297
#: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/history.c:838
#: ../src/libs/snapshots.c:925
msgid "unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#. EMPTY_FIELD
#: ../src/common/image.h:218 ../src/imageio/format/tiff.c:813
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/png.c:650
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../src/common/image.h:220
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"

#: ../src/common/image.h:221
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/common/image.h:222
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: ../src/common/image.h:223
msgid "RGBE"
msgstr "RGBE"

#: ../src/common/image.h:224 ../src/imageio/format/pfm.c:120
msgid "PFM"
msgstr "PFM"

#: ../src/common/image.h:225
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"

#: ../src/common/image.h:226
msgid "RawSpeed"
msgstr "RawSpeed"

#: ../src/common/image.h:227
msgid "Netpbm"
msgstr "Netpbm"

#: ../src/common/image.h:228 ../src/imageio/format/avif.c:860
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: ../src/common/image.h:229
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"

#: ../src/common/image.h:230
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"

#: ../src/common/image.h:231
msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"

#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/webp.c:377
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/jxl.c:510
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: ../src/common/image.h:234
msgid "QOI"
msgstr "QOI"

#: ../src/common/imagebuf.c:132
msgid "insufficient memory"
msgstr "Memoria insufficiente"

#: ../src/common/imagebuf.c:133
msgid ""
"this module was unable to allocate\n"
"all of the memory required to process\n"
"the image.  some or all processing\n"
"has been skipped."
msgstr ""
"questo modulo non è riuscito ad allocare\n"
"tutta la memoria necessaria per elaborare\n"
"l'immagine. Tutte o alcune delle elaborazioni\n"
"sono state saltate."

#: ../src/common/import_session.c:296
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings"
msgstr ""
"Impossibile generare un nome file univoco per la sessione, si prega di "
"controllare le impostazioni della sessione di importazione."

#: ../src/common/import_session.c:389
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr ""
"Il percorso della sessione richiesta non è disponibile. Il dispositivo è "
"montato?"

#: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192
msgid "legacy"
msgstr "Legacy"

#: ../src/common/iop_order.c:58
msgid "v3.0 RAW"
msgstr "v3.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:59
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_order.c:60
msgid "v5.0 RAW"
msgstr "v5.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:61
msgid "v5.0 JPEG"
msgstr "v5.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_profile.c:1143
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
"<b>%s</b>\n"
"or, if this directory does not exist, from\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"darktable carica %s da\n"
"<b>%s</b>\n"
"oppure, se la cartella non esiste, da\n"
"<b>%s</b>"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1327 ../src/imageio/imageio.c:1086
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "L'immagine '%s' non è disponibile!"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1330 ../src/imageio/imageio.c:1094
#, c-format
msgid "unable to load image `%s'!"
msgstr "Impossibile caricare l'immagine %s!"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1332 ../src/imageio/imageio.c:1097
#, c-format
msgid "image '%s' not supported"
msgstr "immagine %s non supportata"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "Generico poissoniano"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:64
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "Il file di profilo del rumore `%s' non è valido"

#: ../src/common/opencl.c:1174
msgid "no working OpenCL library found"
msgstr "Nessuna libreria OpenCL funzionante trovata"

#: ../src/common/opencl.c:1194
msgid ""
"platform detection failed. some possible causes:\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
"  - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
"  - power management problems,\n"
"  - buggy drivers,\n"
"  - no OpenCL driver installed,\n"
"  - multiple drivers installed per platform\n"
msgstr ""
"Rilevamento della piattaforma fallito. Alcune possibili cause:\n"
"  - Mancanza del ICD OpenCL (ocl-icd),\n"
"  - errori OpenCL precedenti che causano dispositivi bloccati,\n"
"  - problemi di gestione dell'alimentazione,\n"
"  - driver difettosi,\n"
"  - nessun driver OpenCL installato,\n"
"  - installazione di driver multipli per piattaforma.\n"

#: ../src/common/opencl.c:1309
msgid "no devices found for unknown platform"
msgstr "Nessun dispositivo trovato per la piattafoma sconosciuta"

#: ../src/common/opencl.c:1356
msgid "not enough memory for OpenCL devices"
msgstr "Non c'è abbastanza memoria per i dispositivi OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1394
msgid "no OpenCL devices found"
msgstr "Dispositivo OpenCL non trovato"

#: ../src/common/opencl.c:1437
msgid "no suitable OpenCL devices found"
msgstr "Nessun dispositivo OpenCL idoneo trovato"

#: ../src/common/opencl.c:1461
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
"%s\n"
"disabling OpenCL for now"
msgstr ""
"Problema di inizializzazione di OpenCL:\n"
"%s\n"
"Disattivazione temporanea di OpenCL."

#: ../src/common/opencl.c:1497
msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr ""
"profilo di pianificazione OpenCL impostato con parametri predefiniti, la "
"configurazione è cambiata"

#: ../src/common/opencl.c:2348
#, c-format
msgid "building OpenCL program %s for %s"
msgstr "Compilazione programma OpenCL %s per %s"

#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:4054
#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:668 ../src/libs/export.c:1522
#: ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "inch"
msgstr "Pollici"

#: ../src/common/pdf.h:91
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:948
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/common/pdf.h:105
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "Letter"
msgstr "Lettera"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "Legal"
msgstr "Legale"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr "GNOME Keyring backend non è più supportato. Configurane uno differente"

#: ../src/common/ratings.c:140
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "Eliminazione %d immagine"
msgstr[1] "Eliminazione %d immagini"

#: ../src/common/ratings.c:142
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "Applicazione della valutazione %d all' %d immagine"
msgstr[1] "Applicazione della valutazione %d alle %d immagini"

#: ../src/common/ratings.c:231
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "Nessuna immagine selezionata per applicare la valutazione"

#: ../src/common/ratings.c:288 ../src/libs/metadata_view.c:380
msgid "image rejected"
msgstr "Immagine scartata"

#: ../src/common/ratings.c:290
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "Immagine valutata 0 stelle"

#: ../src/common/ratings.c:292
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "Immagine valutata a %s"

#: ../src/common/ratings.c:321
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220
#: ../src/views/lighttable.c:840
msgid "select"
msgstr "Seleziona"

#: ../src/common/ratings.c:322
msgid "upgrade"
msgstr "Aggiorna"

#: ../src/common/ratings.c:323
msgid "downgrade"
msgstr "Retrocedi"

#: ../src/common/ratings.c:327
msgid "zero"
msgstr "Zero"

#: ../src/common/ratings.c:328 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "Uno"

#: ../src/common/ratings.c:329 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "Due"

#: ../src/common/ratings.c:330 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "Tre"

#: ../src/common/ratings.c:331 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "Quattro"

#: ../src/common/ratings.c:332 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "Cinque"

#: ../src/common/ratings.c:333
msgid "reject"
msgstr "Rifiuta"

#: ../src/common/styles.c:250
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "Stile con nome '%s' già esistente"

#: ../src/common/styles.c:277 ../src/common/styles.c:1719
#: ../src/libs/styles.c:53
msgid "styles"
msgstr "Stili"

#: ../src/common/styles.c:555 ../src/gui/styles_dialog.c:251
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "Lo stile '%s' è stato creato con successo"

#: ../src/common/styles.c:659 ../src/dtgtk/culling.c:1079
msgid "no image selected!"
msgstr "Nessuna immagine selezionata!"

#: ../src/common/styles.c:739
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "Mancata corrispondenza di versione del modulo '%s': %d != %d"

#: ../src/common/styles.c:1031
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "Applicato lo stile '%s' sull'immagine corrente"

#: ../src/common/styles.c:1295
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "Impossibile sovrascrivere il file di stile per %s"

#: ../src/common/styles.c:1301
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "File di stile per %s già esistente"

#: ../src/common/styles.c:1476 ../src/common/styles.c:1800
msgid "imported-style"
msgstr "Sile importato"

#: ../src/common/styles.c:1609
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "Lo stile %s è stato importato con successo"

#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1654
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "Impossibile leggere il file `%s'"

#: ../src/common/utility.c:588
msgid "above sea level"
msgstr "Sopra il livello del mare"

#: ../src/common/utility.c:589
msgid "below sea level"
msgstr "Sotto il livello del mare"

#: ../src/common/utility.c:640 ../src/libs/metadata_view.c:981
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../src/common/variables.c:191
msgid "no info"
msgstr "nessuna informazione"

#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820
#: ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/imageio/format/avif.c:960
#: ../src/imageio/format/pdf.c:653 ../src/imageio/format/pdf.c:672
#: ../src/imageio/format/tiff.c:921 ../src/libs/export.c:1566
#: ../src/libs/export.c:1574 ../src/libs/export.c:1582
#: ../src/libs/metadata_view.c:734
msgid "yes"
msgstr "Si"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312
msgid "daylight"
msgstr "Luce diurna "

#. Probably same as above:
#: ../src/common/wb_presets.c:58
msgid "direct sunlight"
msgstr "Luce solare diretta"

#: ../src/common/wb_presets.c:59
msgid "cloudy"
msgstr "Nuvoloso"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:61
msgid "shade"
msgstr "Ombra"

#: ../src/common/wb_presets.c:62
msgid "incandescent"
msgstr "Incandescente"

#: ../src/common/wb_presets.c:63
msgid "incandescent warm"
msgstr "Incandescente calda"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/common/wb_presets.c:65
msgid "tungsten"
msgstr "Tungsteno"

#: ../src/common/wb_presets.c:66
msgid "fluorescent"
msgstr "Fluorescente"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:68
msgid "fluorescent high"
msgstr "Fluorescente alta"

#: ../src/common/wb_presets.c:69
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "Fluorescente bianca fredda"

#: ../src/common/wb_presets.c:70
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "Fluorescente bianca calda"

#: ../src/common/wb_presets.c:71
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "Luce diurna fluorescente"

#: ../src/common/wb_presets.c:72
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "Fluorescente neutrale"

#: ../src/common/wb_presets.c:73
msgid "white fluorescent"
msgstr "Fluorescente bianca"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:75
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "Fluorescente ai vapori di sodio"

#: ../src/common/wb_presets.c:76
msgid "day white fluorescent"
msgstr "Fluorescente bianca diurna"

#: ../src/common/wb_presets.c:77
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "Fluorescente ai vapori di mercurio alta temperatura"

#. found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/common/wb_presets.c:79
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "Fluorescente ai vapori di mercurio alta temperatura"

#. On Some Panasonic
#: ../src/common/wb_presets.c:81
msgid "D55"
msgstr "D55"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/common/wb_presets.c:85
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "Flash (automatico)"

#: ../src/common/wb_presets.c:86
msgid "evening sun"
msgstr "Tramonto"

#: ../src/common/wb_presets.c:87
msgid "underwater"
msgstr "Sott'acqua"

#: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:2663
msgid "black & white"
msgstr "Bianconero"

#: ../src/common/wb_presets.c:90
msgid "spot WB"
msgstr "Bilanciamento del punto di bianco"

#: ../src/common/wb_presets.c:91
msgid "manual WB"
msgstr "Bilanciamento del bianco manuale"

#: ../src/common/wb_presets.c:92
msgid "camera WB"
msgstr "Bilanciamento del bianco fotocamera"

#: ../src/common/wb_presets.c:93
msgid "auto WB"
msgstr "Bilanciamento del bianco automatico"

#: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:156
#: ../src/views/darkroom.c:2310
msgid "hold"
msgstr "Tieni"

#: ../src/control/control.c:105 ../src/control/control.c:218
msgid "modifiers"
msgstr "Modificatori"

#: ../src/control/control.c:119
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "Globale"

#: ../src/control/control.c:126
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "Viste"

#: ../src/control/control.c:133
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "Miniature"

#: ../src/control/control.c:140
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "Moduli utilità"

#: ../src/control/control.c:147
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "Formato"

#: ../src/control/control.c:154
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "Supporto"

#: ../src/control/control.c:161
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "Moduli di elaborazione"

#: ../src/control/control.c:168
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<blending>"

#: ../src/control/control.c:175
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "Scripts Lua"

#: ../src/control/control.c:182
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "Alternative"

#: ../src/control/control.c:191
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<focused>"

#: ../src/control/control.c:213
msgid "show accels window"
msgstr "Visualizza finestra scorciatoie"

#: ../src/control/control.c:312
msgid "darktable will be locked until background work has been done"
msgstr ""
"daraktable rimarrà bloccato fino al completamento del lavoro in background"

#: ../src/control/control.c:415
msgid "working..."
msgstr "Elaborazione..."

#: ../src/control/crawler.c:167
#, c-format
msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)"
msgstr "Verifica dei file collaterali aggiornati (%d%%)"

#: ../src/control/crawler.c:453
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:454 ../src/control/crawler.c:520
#: ../src/control/crawler.c:589
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
msgstr ""
"ERRORE: non posso scrivere il database. La destinazione può esser piena, non "
"in linea o in sola lettura."

#: ../src/control/crawler.c:461
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "SUCCESSO: %s sincronizzato XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:483
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:485 ../src/control/crawler.c:544
#: ../src/control/crawler.c:610
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
"the destination may be full, offline or read-only."
msgstr ""
"ERRORE: non possibile scrivere %s \n"
"la destinazione può esser piena, non in linea o in sola lettura."

#: ../src/control/crawler.c:491
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "RIUSCITO: %s sincronizzato DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:517
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato nuovo (XMP) → vecchio (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:527
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "RIUSCITO: %s sincronizzato nuovo (XMP) → vecchio (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:541
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato nuovo (DB) → vecchio (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:549
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "RIUSCITO: %s sincronizzato nuovo (DB) → vecchio (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:558 ../src/control/crawler.c:626
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "ECCEZIONE: %s ha marcatori temporali inconsistenti"

#: ../src/control/crawler.c:586
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato vecchio (XMP) → nuovo (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:595
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "RIUSCITO: %s sincronizzato vecchio (XMP) → nuovo (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:607
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "ERRORE: %s NON sincronizzato vecchio (DB) → nuovo (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:616
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "RIUSCITO: %s sincronizzato vecchio (DB) → nuovo (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:698
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"

#: ../src/control/crawler.c:745
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: ../src/control/crawler.c:762 ../src/imageio/storage/disk.c:273
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185
#: ../src/imageio/storage/latex.c:196
msgid "path"
msgstr "Percorso"

#: ../src/control/crawler.c:771
msgid "XMP timestamp"
msgstr "Data/ora file XMP"

#: ../src/control/crawler.c:776
msgid "database timestamp"
msgstr "Data del database"

#: ../src/control/crawler.c:781
msgid "newest"
msgstr "Più nuovo"

#: ../src/control/crawler.c:787
msgid "time difference"
msgstr "Differenza d'orario"

#: ../src/control/crawler.c:799
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "Aggiornati i files XMP trovati"

#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "_close"
msgstr "_chiudi"

#. setup selection accelerators
#. action-box
#: ../src/control/crawler.c:810 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2970
#: ../src/libs/import.c:2075 ../src/libs/select.c:142
msgid "select all"
msgstr "Seleziona tutte"

#: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2972
#: ../src/libs/import.c:2079 ../src/libs/select.c:146
msgid "select none"
msgstr "Seleziona nessuna"

#: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2974
#: ../src/libs/select.c:150
msgid "invert selection"
msgstr "Inverti selezione"

#: ../src/control/crawler.c:817
msgid "on the selection:"
msgstr "Sulla selezione:"

#: ../src/control/crawler.c:818
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "Mantenere le modifiche all'XMP"

#: ../src/control/crawler.c:819
msgid "keep the database edit"
msgstr "Tenere le modifiche al database"

#: ../src/control/crawler.c:820
msgid "keep the newest edit"
msgstr "Tieni le modifiche più recenti"

#: ../src/control/crawler.c:821
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "Tenere le modifiche più vecchie"

#: ../src/control/crawler.c:835
msgid "synchronization log"
msgstr "Log di sincronizzazione"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "Acquisisco %d immagine..."
msgstr[1] "Acquisisco %d immagini..."

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "Per favore, prima imposta la tua fotocamera in modalità manuale!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230
msgid "capture images"
msgstr "Acquisisci immagini"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d importate in %s"
msgstr[1] "%d/%d importate in %s"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "Inizio importazioni immagini dalla fotocamera"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "Importo %d immagine dalla fotocamera"
msgstr[1] "Importo %d immagini dalla fotocamera"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:396
msgid "import images from camera"
msgstr "Importa immagini dalla fotocamera"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:211
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
msgstr ""
"Impossibile creare il rullino nella cartella di destinazione, spostamento "
"annullato..."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:343
#, c-format
msgid "writing sidecar file"
msgid_plural "writing %zu sidecar files"
msgstr[0] "Scrittura del file collaterale"
msgstr[1] "Scrittura di %zu file collaterali"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:510
msgid "unable to allocate memory for HDR merge"
msgstr "Impossibile allocare memoria per la fusione HDR"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:519
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "Il bracketing dell'esposizione funziona solamente sulle immagini RAW."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:527
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr ""
"Le immagini devono essere delle stesse dimensioni e con la stesso "
"orientamento!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:620
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "Unisco %d immagine"
msgstr[1] "Unisco %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:692
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "Creata fusione HDR '%s'"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:724
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "Duplico %d immagine"
msgstr[1] "Duplico %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:766
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "Rifletto %d immagine"
msgstr[1] "Rifletto %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:798
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "imposta %d immagine a colori"
msgstr[1] "imposta %d immagini a colori"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:800
#, c-format
msgid "set %d monochrome image"
msgid_plural "setting %d monochrome images"
msgstr[0] "imposta %d immagine in bianco e nero"
msgstr[1] "imposta %d immagini in bianco e nero"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:908
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "Rimuovo %d immagine"
msgstr[1] "Rimuovo %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:952
#, c-format
msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] ""
"non rimuove l'immagine '%s' usata come sovrapposizione nell'immagine %d"
msgstr[1] ""
"non rimuove l'immagine '%s' usata come sovrapposizione in %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1035
#, c-format
msgid ""
"could not send %s to trash%s\n"
"%s\n"
"\n"
" do you want to delete the file from disk without using trash?"
msgstr ""
"non posso spedire %s nel cestino%s\n"
"%s\n"
"\n"
"vuoi eliminare il file dal disco senza passare per il cestino?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1037
#, c-format
msgid ""
"could not delete from disk %s%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Non posso eliminare dal disco %s%s\n"
"%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1045
msgid "_apply to all"
msgstr "_applica a tutti"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1053
msgid "_delete permanently"
msgstr "_elimina definitivamente"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1055
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1060
msgid "_remove from library"
msgstr "_rimuovi dalla libreria"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1063 ../src/libs/styles.c:504
#: ../src/libs/styles.c:657
msgid "_skip"
msgstr "_skip"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1064
msgid "abort"
msgstr "Interrompi"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1070
msgid "trashing error"
msgstr "Errore durante l'eliminazione"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1071
msgid "deletion error"
msgstr "Errore di cancellazione"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1223
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "Eliminazione immagine %d"
msgstr[1] "Eliminazione immagini %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1225
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "Elimino %d immagine"
msgstr[1] "Elimino %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1259
#, c-format
msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] ""
"non eliminare l'immagine '%s' usata come sovrapposizione nell'immagine %d"
msgstr[1] ""
"non eliminare l'immagine '%s' usata come sovrapposizione in %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1393
#, c-format
msgid "setting GPS information"
msgid_plural "setting GPS information for %u images"
msgstr[0] "Impostazione dati GPS"
msgstr[1] "Impostazione delle informazioni GPS per %u immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1438
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "Applicata sulla %d immagine la località GPX corrispondente"
msgstr[1] "Applicate sulle %d immagini le località GPX corrispondenti"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1456
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "Spostamento %d immagine"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1457
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "Spostamento %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1463
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "Copia in corso %d immagine"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1464
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "Copia in corso %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1479
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "Creazione copia locale per %d immagine"
msgstr[1] "Creazione copie locali per %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1483
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "Rimozione copia locale per %d immagine"
msgstr[1] "Rimozione copie locali per %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1532
#, c-format
msgid "refreshing info for %d image"
msgid_plural "refreshing info for %d images"
msgstr[0] "Aggiornamento informazioni per l'immagine %d"
msgstr[1] "Aggiornamento informazioni per le immagini %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1604
#, c-format
msgid "pasting history to %d image"
msgid_plural "pasting history to %d images"
msgstr[0] "Applicazione cronologia sull'immagine %d"
msgstr[1] "Applicazione cronologia sulle immagini %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1626
msgid "skipped pasting history into image being edited"
msgstr "incolla cronologia omessa per l'immagine in modifica"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1667
#, c-format
msgid "compressing history for %d image"
msgid_plural "compressing history for %d images"
msgstr[0] "Ottimizzazione cronologia per l'immagine %d"
msgstr[1] "Ottimizzazione cronologia per le immagini %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1684
msgid "skipped compressing history for image being edited"
msgstr "compressione cronologia omessa per l'immagine in modifica"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1695
#, c-format
msgid "no history compression of %d image"
msgid_plural "no history compression of %d images"
msgstr[0] "Nessuna compressione della coda di sviluppo per l'immagine %d\t"
msgstr[1] "Nessuna compressione della coda di sviluppo per le immagini %d\t"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
#, c-format
msgid "discarding history for %d image"
msgid_plural "discarding history for %d images"
msgstr[0] "Annullamento cronologia per l'immagine %d"
msgstr[1] "Annullamento cronologia per le immagini %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1721
msgid "skipped discarding history for image being edited"
msgstr "scarto cronologia omesso per l'immagine in modifica"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1753
#, c-format
msgid "applying style(s) for %d image"
msgid_plural "applying style(s) for %d images"
msgstr[0] "Applicazione stile(i) per l'immagine %d"
msgstr[1] "Applicazione stile(i) per le immagini %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1854
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "Esporto %d immagine.."
msgstr[1] "Esporto %d immagini.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1856
msgid "no image to export"
msgstr "Nessuna immagine da esportare"

#. progress message
#. update the message. initialize_store() might have changed the number of images
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1915
#, c-format
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "Esporto %d / %d in %s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927 ../src/views/darkroom.c:882
#: ../src/views/print.c:331
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "Immagine '%s' al momento non disponibile"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2036
msgid "merge HDR image"
msgstr "Unisci immagine HDR"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2052
msgid "duplicate images"
msgstr "Duplica immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2061
msgid "flip images"
msgstr "Capovolgi immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2069
msgid "set monochrome images"
msgstr "Imposta le immagini in bianco e nero"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2077
msgid "remove images"
msgstr "Rimuovi immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2090
msgid "remove image?"
msgstr "Rimuovo l'immagine?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2090
msgid "remove images?"
msgstr "Rimuovere le immagini?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2091
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
"(without deleting file on disk)?"
msgid_plural ""
"do you really want to remove %d images from darktable\n"
"(without deleting files on disk)?"
msgstr[0] ""
"Sicuro di voler eliminare l'immagine %d da Darktable\n"
"(senza cancellare il file dal disco)?"
msgstr[1] ""
"Sicuro di voler eliminare le immagini %d da Darktable\n"
"(senza cancellare i file dal disco)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2107
msgid "delete images"
msgstr "Elimina immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2123
msgid "delete image?"
msgstr "Eliminare l'immagine?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2123
msgid "delete images?"
msgstr "Eliminare le immagini?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2124
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
"(using trash if possible)?"
msgid_plural ""
"do you really want to physically delete %d images\n"
"(using trash if possible)?"
msgstr[0] ""
"Sei sicuro di voler eliminare fisicamente l'immagine %d\n"
"(usando il cestino se possibile)?"
msgstr[1] ""
"Sei sicuro di voler eliminare fisicamente le immagini %d\n"
"(usando il cestino se possibile)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2126
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "Sei sicuro di voler eliminare fisicamente %d immagine dal disco?"
msgstr[1] "Sei sicuro di voler eliminare fisicamente %d immagini dal disco?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2144
msgid "delete duplicate"
msgstr "Elimina duplicato"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2160
msgid "delete duplicate?"
msgstr "Eliminare duplicato?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2161
msgid ""
"do you really want to delete the duplicate (without deleting the source "
"image file on disk)?"
msgstr ""
"Vuoi davvero eliminare il duplicato (senza eliminare il file immagine dal "
"disco)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2178
msgid "move images"
msgstr "Sposta immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2190
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2247
msgid "_select as destination"
msgstr "_seleziona come destinazione"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2210
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "Spostare l'immagine?"
msgstr[1] "Spostare le immagini?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2211
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"Sicuro di voler spostare fisicamente %d immagine in %s\n"
"(tutti i duplicati saranno spostati insieme)"
msgstr[1] ""
"Sicuro di voler spostare fisicamente %d immagini in %s\n"
"(tutti i duplicati saranno spostati insieme)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2234
msgid "copy images"
msgstr "Copia immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2270
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "Copio immagine?"
msgstr[1] "Copio immagini?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2271
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "Sicuro di voler copiare %d immagine in %s?"
msgstr[1] "Sicuro di voler copiare  %d immagini in %s?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2289
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2298
msgid "local copy images"
msgstr "Copia immagini locale"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2307 ../src/libs/image.c:654
msgid "refresh EXIF"
msgstr "Aggiorna dati EXIF"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2400
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2432 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2957
msgid "paste history"
msgstr "Incolla la cronologia"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2448 ../src/libs/copy_history.c:324
msgid "compress history"
msgstr "Comprimi coda di sviluppo"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2460 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2961
#: ../src/libs/copy_history.c:329
msgid "discard history"
msgstr "Elimina coda di sviluppo"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2468
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "Nessuna immagine o stile selezionati!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2472
msgid "no styles selected!"
msgstr "Nessuno stile selezionato!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2476
msgid "no images selected!"
msgstr "Nessuna immagine selezionata!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2489
msgid "apply style(s)"
msgstr "Applica stile/i"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2567
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"Impossibile ottenere i parametri dal modulo di salvataggio '%s', "
"esportazione annullata."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2584
msgid "export images"
msgstr "Esporta immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2637
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "Aggiungo compens. oraria ad %d immagine"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2638
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "Impostazione data/ora dell'immagine %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2640
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "Aggiungendo compensazione oraria a %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2641
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "Impostando data/ora di %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2687
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "Aggiunta compensazione oraria su %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2688
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "Impostata data/ora di %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2690
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "Aggiunta compensazione oraria a %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2691
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "Impostata data/ora di %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2734
msgid "time offset"
msgstr "Compens. oraria"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2764 ../src/libs/copy_history.c:339
msgid "write sidecar files"
msgstr "Scrivi file XMP"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2977 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "Importazione %d immagine"
msgstr[1] "Importazione %d immagini"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3028
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] "Sto importando l'immagine %d/%d"
msgstr[1] "Sto importando le immagini %d/%d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3036
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "Immagine %d importata"
msgstr[1] "Immagini %d importate"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:110
msgid "import images"
msgstr "Importa immagini"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:240
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "Non sono state trovate immagini da importare "

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "Importo immagine %s"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108
msgid "import image"
msgstr "Importa immagine"

#: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:170
msgid "synchronize sidecars"
msgstr "sincronizza file collaterali"

#: ../src/develop/blend.c:298
msgid "detail mask blending error"
msgstr "Dettaglio errore maschera fusione"

#: ../src/develop/blend.c:844
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "Dettaglia il problema della maschera CL di fusione"

#: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:396
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "Normale"

#: ../src/develop/blend_gui.c:49
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "Media"

#: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:409
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "Differenza"

#: ../src/develop/blend_gui.c:54
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "Normale delimitato"

#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:404
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "Schiarisci"

#: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:403
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "Scurisci"

#: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:401
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "Scherma"

#: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:400
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "Moliplica"

#: ../src/develop/blend_gui.c:65
msgctxt "blendmode"
msgid "divide"
msgstr "Dividi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:67
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "Somma"

#: ../src/develop/blend_gui.c:69
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "Sottrai"

#: ../src/develop/blend_gui.c:71
msgctxt "blendmode"
msgid "geometric mean"
msgstr "Media geometrica"

#: ../src/develop/blend_gui.c:73
msgctxt "blendmode"
msgid "harmonic mean"
msgstr "Media armonica"

#: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:402
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "Sovrapponi"

#: ../src/deve