po/hu.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

# SPDX-FileCopyrightText: 2015-2026 Báthory Péter <bathory86p@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2025 osiixy <osiixy@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-10 23:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-20 08:23+0200\n"
"Last-Translator: Báthory Péter <bathory86p@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: po\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: src\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:111
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "első példány"

#: ../build/bin/conf_gen.h:112 ../build/bin/preferences_gen.h:4723
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "utolsó példány"

#: ../build/bin/conf_gen.h:212 ../build/bin/preferences_gen.h:4379
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "háromszög"

#: ../build/bin/conf_gen.h:213
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "kör"

#: ../build/bin/conf_gen.h:214
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "gyémánt"

#: ../build/bin/conf_gen.h:215
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "oszlop"

#: ../build/bin/conf_gen.h:288 ../build/bin/conf_gen.h:440
#: ../build/bin/conf_gen.h:453 ../build/bin/conf_gen.h:1824
#: ../build/bin/conf_gen.h:1845 ../build/bin/conf_gen.h:1882
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2949
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "soha"

#: ../build/bin/conf_gen.h:289
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "havonta egyszer"

#: ../build/bin/conf_gen.h:290 ../build/bin/preferences_gen.h:4163
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "hetente egyszer"

#: ../build/bin/conf_gen.h:291
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "naponta egyszer"

#: ../build/bin/conf_gen.h:292
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "bezáráskor"

#: ../build/bin/conf_gen.h:365 ../build/bin/conf_gen.h:1815
#: ../build/bin/conf_gen.h:1836 ../build/bin/conf_gen.h:1883
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "kicsi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:366 ../build/bin/conf_gen.h:593
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3596 ../build/bin/preferences_gen.h:3664
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"

#: ../build/bin/conf_gen.h:367 ../build/bin/conf_gen.h:4305
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "nagy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:441
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "szerkesztés után"

#: ../build/bin/conf_gen.h:442 ../build/bin/preferences_gen.h:4215
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "importálásnál"

#: ../build/bin/conf_gen.h:454 ../build/bin/conf_gen.h:1814
#: ../build/bin/conf_gen.h:1835 ../build/bin/conf_gen.h:5050
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3351
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "mindig"

#: ../build/bin/conf_gen.h:455 ../build/bin/preferences_gen.h:4233
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "csak a nagy elemeké"

#: ../build/bin/conf_gen.h:492
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "nagybetűérzékeny"

#: ../build/bin/conf_gen.h:493 ../build/bin/preferences_gen.h:4848
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "nem nagybetűérzékeny"

#: ../build/bin/conf_gen.h:594
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "több GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:595
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "nagyon gyors GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1064 ../build/bin/preferences_gen.h:4922
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "importálás ideje"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1065
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "mappa neve"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1066
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "megjelenített név"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1085
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1086
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1087
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1088
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1089
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1090 ../build/bin/conf_gen.h:2821
#: ../build/bin/conf_gen.h:3848 ../build/bin/conf_gen.h:4276
#: ../build/bin/conf_gen.h:4817
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1100
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "középérték"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1101
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1102
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "max"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1437
msgid "select only new images"
msgstr "csak az új képek kiválasztása"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1438
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "csak a még importálatlan képek kiválasztása"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1446
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "nem raw képek mellőzése"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1447
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"ha engedélyezve van, csak raw fájlokat fog engedni importálni. a nem raw "
"fájlok nem lesznek láthatóak a dialógusablakban és nem is lesznek importálva."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1455
msgid "apply metadata"
msgstr "metaadatok alkalmazása"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1456
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "néhány metaadat beállítása az újonnan importált képekre."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1464
msgid "recursive directory"
msgstr "alkönyvtárak rekurzívan"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1465
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "alkönyvtárak bejárása filmszalag importálásánál"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1473
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "importálásnál beállítandó alkotó"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1482
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "importálásnál beállítandó kiadó"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1491
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "importálásnál beállítandó szerzői jog"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1500
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "importálásnál beállítandó címkék, vesszővel elválasztva"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1509
msgid "import tags from XMP"
msgstr "címkék importálása XMP-ből"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1545
msgid "initial rating"
msgstr "kezdeti értékelés"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1546
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "kezdeti csillagos értékelés minden importált képre"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1554
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "EXIF-értékelés figyelmen kívül hagyása"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1555
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"EXIF-értékelés figyelmen kívül hagyása. ha nincs beállítva, és értékelés "
"található az EXIF-ben, felülírja a „kezdeti értékelést”"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "import job"
msgstr "importálási feladat"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "name of the import job"
msgstr "importálási feladat neve"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "override today's date"
msgstr "mai dátum felülírása"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"adjon meg egy dátumot ÉÉÉÉ:HH:NN[óó:pp:mm[.mmm]] formátumban, ha felül "
"szeretné bírálni az alábbi változók kibontásához használt aktuális dátum/"
"időt:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"egyébként hagyja üresen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "keep this window open"
msgstr "az ablak nyitva tartása"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "az ablak nyitva tartása több importálás elvégzéséhez"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1816 ../build/bin/conf_gen.h:1837
#: ../build/bin/conf_gen.h:1884
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1817 ../build/bin/conf_gen.h:1838
#: ../build/bin/conf_gen.h:1885 ../build/bin/preferences_gen.h:2880
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1818 ../build/bin/conf_gen.h:1839
#: ../build/bin/conf_gen.h:1886
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1819 ../build/bin/conf_gen.h:1840
#: ../build/bin/conf_gen.h:1887
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1820 ../build/bin/conf_gen.h:1841
#: ../build/bin/conf_gen.h:1888
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1821 ../build/bin/conf_gen.h:1842
#: ../build/bin/conf_gen.h:1889
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1822 ../build/bin/conf_gen.h:1843
#: ../build/bin/conf_gen.h:1890
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1823 ../build/bin/conf_gen.h:1844
#: ../build/bin/conf_gen.h:1891
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1825 ../build/bin/conf_gen.h:3847
#: ../build/bin/conf_gen.h:5053 ../build/bin/preferences_gen.h:4073
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "automatikus"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1937
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "ki"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1938
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "keménység (relatív)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1939
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "keménység (abszolút)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1940
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "átlátszatlanság (relatív)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1941
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "átlátszatlanság (abszolút)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1942
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "ecsetméret (relatív)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1952
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "alacsony"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1953
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "közepes"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1954
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "magas"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1982 ../build/bin/preferences_gen.h:3214
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "hamis színes"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1983
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "szürkeárnyalatos"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2002
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "bal fent"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2003
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "jobb fent"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2004
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "középen fent"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2005 ../build/bin/preferences_gen.h:3129
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "alul"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2006
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "rejtett"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2775
msgid "show OSD"
msgstr "térkép fölötti kezelőszervek"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2776
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "a térkép fölötti kezelőszervek láthatóságának váltása"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2784 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "szűrt képek"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2785
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "bepipálva az aktuális filmszalagra korlátozza a megjelenített képeket"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgid "max images"
msgstr "max kép"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "a térképre kirajzolt bélyegképek maximális száma"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2802
msgid "group size factor"
msgstr "csoport méret szorzó"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2803
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"a térképen megjelenő képcsoportok térbeli méretének növelése vagy "
"csökkentése. befolyásolhatja a számítási időt"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2811
msgid "min images per group"
msgstr "min kép csoportonként"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2812
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"a csoportosítandó képek minimális száma. befolyásolhatja a számítási időt."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "bélyegkép"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "darabszám"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2823
msgid "thumbnail display"
msgstr "bélyegkép megjelenítés"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2824
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"három lehetőség választható: kép bélyegképek, csak a képek darabszáma a "
"csoportban, vagy semmi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2841
msgid "max polygon points"
msgstr "max. sokszögpont"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2842
msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"a poligonnal importált pontok számának korlátozása a hely keresése modulban"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3354 ../build/bin/conf_gen.h:3366
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilineáris"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3355 ../build/bin/conf_gen.h:3367
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3436
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "kettős köbös"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3356 ../build/bin/conf_gen.h:3368
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lánczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3369 ../build/bin/preferences_gen.h:3454
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lánczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3849
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3850
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3851
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "apple_keychain"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3852
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "windows_credentials"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4150
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vektorszkóp"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4151
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "hullámforma"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4152
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "osztott nézet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4153
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB-parádé"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4154
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "hisztogram"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4164
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "bal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4165 ../build/bin/preferences_gen.h:4562
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "jobb"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4184 ../build/bin/conf_gen.h:4229
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmikus"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4185 ../build/bin/conf_gen.h:4230
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "lineáris"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4195
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "vízszintes"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4196
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "függőleges"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4206
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "átfedés"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4207
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "parádé"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4217
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4218
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4219
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4277
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monokróm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4278
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "analóg"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4279
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "analóg komplementer"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4280
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "komplementer"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4281
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "osztott komplementer"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4282
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "diád"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4283
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "triád"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4284
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "tetrád"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4285
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "négyzet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4304
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normál"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4306
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "keskeny"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4307
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "vonal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4614
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4615
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4616
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "hüvelyk"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4666 ../build/bin/preferences_gen.h:237
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "szürke"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4667 ../build/bin/preferences_gen.h:238
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "sötét"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4668 ../build/bin/preferences_gen.h:239
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "sötétebb"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4580
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "mind"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4676
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4677
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4813 ../build/bin/preferences_gen.h:3520
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "látványvonatkozású (szigmoid)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4814
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "látványvonatkozású (filmes)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4815
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "látványvonatkozású (AgX)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4816
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "látványvonatkozású (örökölt)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4955
msgid "camera time zone"
msgstr "fényképező időzónája"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4956
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so "
"the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"a legtöbb fényképező nem tárolja az időzónát az EXIF-ben. a GPX-adatok pontos "
"illesztéséhez adja meg az időzónát"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4972
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "nincs szín"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4973
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "fényforrás színe"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4974
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "hatásemuláció"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5038
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "lista"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5039
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "fülek"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5040
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "oszlopok"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5051
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktív"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5052
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "sötétít"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5054
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "halványít"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5055
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "illeszkedés"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5056
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "átmenet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5057
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "összecsúszás"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
#: ../src/gui/preferences_ai.c:48 ../src/gui/preferences_ai.c:62
msgid "this setting has been modified"
msgstr "ez a beállítás módosult"

#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3067
#: ../src/gui/gtk.c:3552 ../src/gui/preferences.c:538
#: ../src/gui/preferences.c:1030 ../src/gui/preferences_ai.c:1916
#: ../src/libs/modulegroups.c:4171
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:136
msgid "not available"
msgstr "nem érhető el"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139
msgid "not available on this system"
msgstr "nem elérhető ezen a rendszeren"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:235
msgid "darktable theme"
msgstr "darktable téma"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:236
msgid ""
"the shade around your photo affects how you see its colors and tones while "
"editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push "
"your eye in any direction\n"
"\n"
"<b>grey:</b> best for accurate color work\n"
"\n"
"<b>dark:</b> less distracting around your image\n"
"\n"
"<b>darker:</b> good for dimly-lit rooms"
msgstr ""
"a fotó körüli háttérszín befolyásolja, hogyan látja a kép színeit és "
"árnyalatait a szerkesztés során. ajánlott a szürke használata, mert ez a "
"legsemlegesebb, nem tereli a figyelmet semmilyen irányba\n"
"\n"
"<b>szürke:</b> a legalkalmasabb a pontos színkezeléshez\n"
"\n"
"<b>sötét:</b> kevésbé zavaró a kép körül\n"
"\n"
"<b>sötétebb:</b> ideális a gyengén megvilágított szobákhoz"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2598 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3118
#: ../src/libs/import.c:183
msgid "import"
msgstr "importálás"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2603
msgid "session options"
msgstr "munkamenet-beállítások"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2613
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "filmtekercsek alapkönyvtára"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2624 ../build/bin/preferences_gen.h:2646
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2685
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2718 ../build/bin/preferences_gen.h:2735
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2769
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2820 ../build/bin/preferences_gen.h:2837
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2880
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:2914
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2949
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2966 ../build/bin/preferences_gen.h:2988
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3012 ../build/bin/preferences_gen.h:3036
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3086
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3111 ../build/bin/preferences_gen.h:3129
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3172 ../build/bin/preferences_gen.h:3189
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3214 ../build/bin/preferences_gen.h:3231
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3248 ../build/bin/preferences_gen.h:3265
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3282 ../build/bin/preferences_gen.h:3299
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3316 ../build/bin/preferences_gen.h:3333
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3351 ../build/bin/preferences_gen.h:3368
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3385 ../build/bin/preferences_gen.h:3418
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3436 ../build/bin/preferences_gen.h:3454
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3477 ../build/bin/preferences_gen.h:3501
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3520 ../build/bin/preferences_gen.h:3537
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3571
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3596 ../build/bin/preferences_gen.h:3621
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3642 ../build/bin/preferences_gen.h:3664
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3685 ../build/bin/preferences_gen.h:3713
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3734 ../build/bin/preferences_gen.h:3755
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3797
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3818 ../build/bin/preferences_gen.h:3839
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3872 ../build/bin/preferences_gen.h:3889
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3906 ../build/bin/preferences_gen.h:3923
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3940 ../build/bin/preferences_gen.h:3957
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3974 ../build/bin/preferences_gen.h:3991
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4007 ../build/bin/preferences_gen.h:4023
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4040 ../build/bin/preferences_gen.h:4073
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4090 ../build/bin/preferences_gen.h:4112
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4145 ../build/bin/preferences_gen.h:4163
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4215 ../build/bin/preferences_gen.h:4233
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4310
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4344
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4361 ../build/bin/preferences_gen.h:4379
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396 ../build/bin/preferences_gen.h:4413
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4430 ../build/bin/preferences_gen.h:4447
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4464 ../build/bin/preferences_gen.h:4481
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4499 ../build/bin/preferences_gen.h:4544
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4562 ../build/bin/preferences_gen.h:4580
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4602 ../build/bin/preferences_gen.h:4630
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4654 ../build/bin/preferences_gen.h:4671
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4688 ../build/bin/preferences_gen.h:4705
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4723 ../build/bin/preferences_gen.h:4740
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4764 ../build/bin/preferences_gen.h:4830
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4848 ../build/bin/preferences_gen.h:4922
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "dupla kattintással visszaállítja erre: „%s”"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2626
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses <b>$"
"(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: <i>~/"
"Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on Windows"
msgstr ""
"az újonnan importált filmtekercsek könyvtára; az alapértelmezett a(z) <b>$"
"(PICTURES_FOLDER)</b> könyvtárat használja, mely kiterjeszti a rendszer képek "
"könyvtárát: <i>~/Képek</i> macOS-en és Linuxon, <i>C:/Users/felhasználónév/"
"Pictures</i> Windowson"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2635
msgid "filmroll name"
msgstr "filmtekercs neve"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2648
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "az importált filmtekercs neve"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2657
msgid "keep original filename"
msgstr "eredeti fájlnév megtartása"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2718
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2735 ../build/bin/preferences_gen.h:2769
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2837 ../build/bin/preferences_gen.h:2914
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2966
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3172
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3231 ../build/bin/preferences_gen.h:3299
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3333 ../build/bin/preferences_gen.h:3385
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../build/bin/preferences_gen.h:3537
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3642
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3685 ../build/bin/preferences_gen.h:3755
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3797 ../build/bin/preferences_gen.h:3818
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3839 ../build/bin/preferences_gen.h:3974
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4090 ../build/bin/preferences_gen.h:4145
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277 ../build/bin/preferences_gen.h:4396
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4447 ../build/bin/preferences_gen.h:4630
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4671 ../build/bin/preferences_gen.h:4688
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4705 ../build/bin/preferences_gen.h:4740
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4830
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "NEM"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2665
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"fényképezőről importálás során az eredeti fájlnév megtartása a mintával "
"megadott helyett"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2674
msgid "file naming pattern"
msgstr "fájlnévminta"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2687
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "az importálási munkamenet során használt fájlelnevezési minta"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2697 ../src/gui/gtk.c:1701
#: ../src/gui/preferences.c:631 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:91
msgid "lighttable"
msgstr "átvilágító"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2702 ../build/bin/preferences_gen.h:3053
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3856 ../src/gui/preferences.c:344
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1557
msgid "general"
msgstr "általános"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2712
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "beépített tárolt beállítások elrejtése a segédmoduloknál"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2720
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
"segédmodulok beépített tárolt beállításainak elrejtése a tárolt beállítás "
"menüből."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2729
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "egy kattintásos használat a gyűjtemény modulban"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2737
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"pipálja ki ezt az opciót, hogy szimpla kattintással tudjon elemeket "
"kiválasztani a gyűjtemény modulban. segítségével tartomány kijelölés "
"készíthető dátum és számérték alapján."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2746
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr ""
"azon képek előrébb vétele, amelyek felett az egér van (a kijelöltek helyett)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2820
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:3086
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3189 ../build/bin/preferences_gen.h:3248
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3265 ../build/bin/preferences_gen.h:3282
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3316 ../build/bin/preferences_gen.h:3368
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3621
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3713 ../build/bin/preferences_gen.h:3734
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3776 ../build/bin/preferences_gen.h:3872
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3889 ../build/bin/preferences_gen.h:3906
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3923 ../build/bin/preferences_gen.h:3940
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3957 ../build/bin/preferences_gen.h:3991
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4007 ../build/bin/preferences_gen.h:4023
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4040 ../build/bin/preferences_gen.h:4310
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4327 ../build/bin/preferences_gen.h:4344
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4361 ../build/bin/preferences_gen.h:4413
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4430 ../build/bin/preferences_gen.h:4464
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4481 ../build/bin/preferences_gen.h:4499
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4544 ../build/bin/preferences_gen.h:4654
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4764
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "IGEN"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2754
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., "
"setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"a selejtezőben, ahol a képek szűrése történik, műveleteket (pl. értékelés) "
"hajthat végre az egér alatti vagy a kijelölt képeken\n"
"\n"
"<b>engedélyezve</b>: a műveletek az egér alatti képre vonatkoznak (kevesebb "
"kattintás szükséges)\n"
"\n"
"<b>letiltva</b>: a műveletek az aktuális kijelölésre vonatkoznak (kevesebb a "
"hibalehetőség)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2763
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "egyszerre egy segédmodul legyen nyitva"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2771
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"ez a beállítás a shift+klikk viselkedését változtatja meg átvilágító módban"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2780
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "segédmodulok kinyitásakor görgetés a tetejére"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2788 ../build/bin/preferences_gen.h:3318
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"ha ez a beállítás engedélyezve van, a darktable megpróbálja a modult a "
"látható lista tetejére görgetni"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2797
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "egy képet kétszer értékelve egy csillagra ne nullázza le az értékelést"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2805
msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"egy kép kétszeri értékelése egy csillagosra lenullázza a csillagok számát"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2814 ../build/bin/preferences_gen.h:3166
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "mindig mutassa a gördítősávot a középső nézethez"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2822 ../build/bin/preferences_gen.h:3174
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "megadja, hogy megjelenjenek-e a gördítősávok"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2831
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "kép idejének megjelenítése ezredmásodpercben"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2839
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "meghatározza, hogy az időt ezredmásodpercben kell-e megjeleníteni"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2845
msgid "thumbnails"
msgstr "bélyegképek"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2855
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr ""
"módosítatlan képeknél a raw fájl használata a beágyazott JPEG helyett ettől a "
"mérettől"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2864
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size "
"exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"ha a bélyegkép ennél nagyobb méretű, akkor a beágyazott JPEG-előnézet helyett "
"a nyers fájl alapján kerül feldolgozásra (jobb minőségű, de lassabb).\n"
"ha az összes bélyegképet és előre renderelt képet a legjobb minőségben "
"szeretné látni, válassza a „mindig” opciót.\n"
"a leggyorsabb megjelenítéshez válassza a „soha” opciót.\n"
"az „auto” opció a beágyazott JPEG-et részesíti előnyben, kivéve, ha a "
"bélyegkép mérete meghaladja a beágyazott JPEG felbontását.\n"
"(további részletek a kézikönyvben)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2873
msgid "high quality processing from size"
msgstr "jó minőségű feldolgozás ettől a mérettől"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2882
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"ha a bélyegkép ennél nagyobb méretű, akkor a beágyazott JPEG-előnézet helyett "
"a teljes minőségű fájl alapján kerül feldolgozásra (jobb minőségű, de "
"lassabb).\n"
"ha az összes bélyegképet és előre renderelt képet a legjobb minőségben "
"szeretné látni, válassza a „mindig” opciót.\n"
"(további részletek a kézikönyvben)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2891
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "bélyegkép-gyorsítótár engedélyezése a lemezen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2899
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"ha engedélyezve van, bélyegképeket ír a lemezre (.cache/darktable/), amikor "
"azok kikerülnek a memória gyorsítótárból.\n"
"megjegyzendő, hogy ez sok tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 kilobájtos "
"kép), és ezek a bélyegképek sosem lesznek törölve.\n"
"ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek.\n"
"böngészésnél az átvilágító nézet teljesítményét jelentős mértékben növeli.\n"
"a teljes gyűjteményhez offline módon is elkészíthető a bélyegkép-gyorsítótár, "
"ehhez a „darktable-generate-cache” parancsot kell futtatni."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2908
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "lemezháttértár a teljes előnézet gyorsítótárazásához"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"ha engedélyezve van, teljes előnézeti képeket ír a lemezre (.cache/"
"darktable/), amikor azok kikerülnek a memória gyorsítótárból.\n"
"megjegyzendő, hogy ez sok tárhelyet igényel (több gigabájtnyi 20 kilobájtos "
"kép), és ezek a teljes előnézetek sosem lesznek törölve.\n"
"ennek ellenére kézzel bármikor biztonságosan törölhetőek.\n"
"jelentős mértékben növeli az átvilágító nézet teljesítményét nagyított "
"előnézeti képek megtekintésekor."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2925
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "finom görgetés engedélyezése az átvilágító bélyegképeinél"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2933
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"ha engedélyezve van, az átvilágító görgetése pár pixelenként történik, ahogy "
"az egy érintőpadtól várható.\n"
"letiltva az átvilágító teljes bélyegképsorokat görget, ahogy egy egérgörgő "
"tenné."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2942
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "bélyegképek generálása a háttérben"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2951
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up "
"to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"ha a „bélyegkép-gyorsítótár engedélyezése a lemezen” engedélyezve van, a "
"bélyegképek/mipmapek akkor generálódnak a kiválasztott méretig, amikor a "
"felhasználó az átvilágítóban inaktív."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2960
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "gyorsítótárazott bélyegképek visszaállítása"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2968
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"a bélyegképek újragenerálásának kényszerítése az adatbázis alaphelyzetbe "
"állításával. erre akkor lehet szükség, ha egyes bélyegképeket manuálisan "
"eltávolítottak vagy megsérültek."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2977
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "méretkategóriák határolói"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, "
"120-400px, more than 400px"
msgstr ""
"méretkategóriák segítségével különböző átfedéseket és css értékeket lehet "
"beállítani a bélyegkép méretétől függően, | jellel elválasztva.\n"
"például a 120|400 ezt a három bélyegkép kategóriát jelenti: legfeljebb 120px, "
"120-400px, több mint 400px"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2999
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "minta a bélyegképek bővített rátétjének feliratához"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3014 ../build/bin/preferences_gen.h:3038
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "az összes használható címkéhez lásd a kézikönyvet."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3023
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "minta a nézőképek buboréksúgójához (letiltáshoz hagyja üresen)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3048 ../src/gui/gtk.c:1703
#: ../src/gui/preferences.c:630 ../src/views/darkroom.c:109
msgid "darkroom"
msgstr "sötétkamra"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3063
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "maszkparaméterek növelése lefelé görgetéssel"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3071
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
"curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
"ha az egér görgőjét használja a maszk paramétereinek módosításához, görgessen "
"le a maszkméret, a perem, az átlátszatlanság, az ecsetkeménység és a gradiens "
"görbület növeléséhez\n"
"alapértelmezés szerint a felfelé görgetés növeli ezeket a paramétereket"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3080
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "a középső egérgomb 200%-ra nagyít"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3089
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and "
"100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"ha engedélyezve van, középső egérgombbal kattintva a nagyítási szint 100%, "
"200% és a nézethez illesztés között váltakozik. letiltva a nézethez illesztés "
"és 100% között vált, és a „ctrl” billentyűt nyomva tartva állítható a "
"nagyítási szint."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3098
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "képinformációs sáv mintája"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3113
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "a használható címkéhez lásd a kézikönyvet."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3122
msgid "position of the image information line"
msgstr "képinformációs sáv pozíciója"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3139
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "szegély a kép körül sötétkamra módban"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3155 ../build/bin/preferences_gen.h:4190
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4260 ../build/bin/preferences_gen.h:4527
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4798 ../build/bin/preferences_gen.h:4876
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4904 ../build/bin/preferences_gen.h:4967
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029 ../build/bin/preferences_gen.h:5058
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "dupla kattintással visszaállítja erre: „%d”"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3157
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't "
"want any border."
msgstr ""
"sötétkamra módban a kép körül halvány szegély jelenik meg. állítsa 0-ra, ha "
"nem akar szegélyt."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3183
msgid "show loading screen between images"
msgstr "töltésjelző képernyő megjelenítése képváltások között"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3191
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"szürke töltésjelző képernyő megjelenítése a sötétkamrában történő képváltások "
"között\n"
"letiltva csak szövegbuborék jelenik meg"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3197
msgid "modules"
msgstr "modulok"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3207
msgid "display of individual color channels"
msgstr "egyedi színcsatornák megjelenítése"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3216
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"meghatározza, hogy a színcsatornák hogyan jelenjenek meg, amikor aktívak a "
"paraméteres maszkon."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3225
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "beépített tárolt beállítások elrejtése a feldolgozó moduloknál"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3233
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr ""
"feldolgozó modulok beépített tárolt beállításainak elrejtése a tárolt "
"beállítás menüből."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3242 ../build/bin/preferences_gen.h:3250
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "segédvonalvezérlő megjelenítése a modulok felhasználói felületén"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3259
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "egyszerre csak egy feldolgozó modul lehet nyitva"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3267
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"ez a beállítás a shift+klikk viselkedését változtatja meg sötétkamra módban"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3276
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "csak a jelenlegi csoportban csukjon össze modulokat"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3284
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"ha egyszerre csak egy modul lehet nyitva, csak az aktuális csoporton belül "
"csukjon be modulokat – más csoportok moduljait figyelmen kívül hagyja"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3293
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "modul kinyitása ha aktív, és becsukása ha le van tiltva"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3301
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"ez a beállítás lehetővé teszi modulok automatikus kinyitását vagy becsukását "
"attól függően, hogy engedélyezve vannak-e."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3310
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "feldolgozómodulok kinyitásakor görgetés a tetejére"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3327
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "segéd- és feldolgozó modulok paneljének megcserélése"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3335
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "a feldolgozó modulok listáját a képernyő bal felére mozgatja"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3344
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "jobb oldali gombok megjelenítése a feldolgozás modulok fejlécében"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3353
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"ha az egér nincs az aktív modul fölött, a több példány, visszaállítás és "
"tárolt beállítások gombok elrejthetőek:\n"
"„mindig”: mindig megjelenik az összes gomb,\n"
"„aktív”: csak akkor mutassa a gombokat, ha az egér a modul fölött van,\n"
"„sötétít”: a gombok mindig halványak, ha az egér nincs ott,\n"
"„auto”: összes gomb elrejtése, ha a panel keskeny,\n"
"„halványít”: összes gomb elhalványítása, ha a panel keskeny,\n"
"„illeszkedés”: összes gomb elrejtése, ha a modulnév nem fér ki,\n"
"„átmenet”: elhalványítja egy fejléc összes gombját egyszerre,\n"
"„összecsúszás”: átmenetesen elrejti az egyes gombokat, ha szükséges"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3362
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "maszkindikátor megjelenítése a modulfejlécekben"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3370
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
msgstr ""
"engedélyezve egy ikon jelenik meg minden olyan feldolgozó modul fejlécén, "
"melyen maszk van használatban"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3379
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "név bekérése új példány hozzáadásakor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3387
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"ha engedélyezve van, egy beviteli mező jelenik meg az összes új "
"modulpéldányon (az újakon és a duplikáltakon is)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3397
msgid "processing"
msgstr "feldolgozás"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3402
msgid "image processing"
msgstr "képfeldolgozás"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3412
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "kimeneti színprofil készítése mindig LittleCMS 2-vel"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3420
msgid "this is slower than the default."
msgstr "ez lassabb, mint az alapértelmezett."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3429
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "pixelinterpoláló (torzítás)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3438
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"a következő moduloknál használt pixelinterpoláló: forgatás, lencsekorrekció, "
"cseppfolyósítás, vágás, végső méretezés (bilineáris, kettős köbös, lánczos2)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3447
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "pixelinterpoláló (méretezés)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3456
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"átméretezésnél használt pixelinterpoláló (bilineáris, kettős köbös, lánczos2, "
"lánczos3)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3465
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "3D LUT gyökérkönyvtár"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3467 ../build/bin/preferences_gen.h:3491
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2204
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2260 ../src/gui/preferences.c:1260
#: ../src/gui/presets.c:429 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:337
#: ../src/imageio/storage/disk.c:199 ../src/imageio/storage/disk.c:285
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:148 ../src/imageio/storage/gallery.c:207
#: ../src/imageio/storage/latex.c:144 ../src/imageio/storage/latex.c:193
#: ../src/libs/import.c:1815 ../src/libs/import.c:1927 ../src/libs/import.c:1985
#: ../src/libs/styles.c:456 ../src/lua/preferences.c:695
msgid "select directory"
msgstr "könyvtár kiválasztása"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3480
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"ez a mappa (és almappái) tartalmazzák a LUT 3D modul által használt LUT-"
"fájlokat. (újraindítás szükséges)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3489
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "rasztermaszkfájlok gyökérkönyvtára"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3504
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"ez a mappa (és almappái) a rasztermaszk-importáló modul által használt PFM/"
"PNG fájlokat tartalmazza. (újraindítás szükséges)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3513
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "pixel-munkafolyamat alapértelmezéseinek automatikus alkalmazása"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3522
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"meghatározza, hogy melyik munkafolyamatot használja alapértelmezésként a "
"sötétkamra\n"
"\n"
"<b>látványvonatkozású (sigmoid)</b> modern munkafolyamat, kevesebb "
"tónusleképezési beállítással\n"
"\n"
"<b>látványvonatkozású (filmic)</b> modern munkafolyamat, több tónusleképezési "
"beállítással\n"
"\n"
"<b>látványvonatkozású (AgX)</b> modern munkafolyamat, maximális "
"tónusleképezési beállítási lehetőséggel\n"
"\n"
"<b>képernyő-vonatkozású (elavult)</b> régi munkafolyamat (nem ajánlott)\n"
"\n"
"<b>nincs</b> ne használjon előre definiált munkafolyamatot"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3531
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "fényképező tárolt alapgörbe-beállításainak automatikus alkalmazása"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3539
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"alapértelmezésben használja a fényképezőnkénti alapgörbét az általános, "
"gyártói helyett, amennyiben elérhető. (újraindítás szükséges).\n"
"ezt a beállítást csak a „pixel-munkafolyamat alapértelmezéseinek automatikus "
"alkalmazása” értékét „képernyő-vonatkozású”-ra állítva veszi figyelembe.\n"
"az alapgörbe automatikus alkalmazásának megakadályozásához az előbbi "
"beállítást „nincs”-re kell állítani"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3548
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "monokróm előnéztetek detektálása"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3556
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"sok monokróm kép azonosítható EXIF és előnézeti adatokból. legyen óvatos, ez "
"lelassítja az importálást és az EXIF adat olvasást"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3565
msgid "show warning messages"
msgstr "figyelmeztető üzenetek megjelenítése"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3573
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"üzenetek megjelenítése a kezdő felhasználók figyelmeztetése céljából, amikor "
"a feldolgozási sorban nem szokványos, vagy esetlegesen veszélyes beállítások "
"vannak.\n"
"ezek az üzenetek akár tévesek is lehetnek és figyelmen kívül hagyhatóak, ha "
"tudja, mit csinál. ez a beállítás teljesen elrejti őket."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3579
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / memória"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3589
msgid "darktable resources"
msgstr "darktable erőforrásai"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3599
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough "
"to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems resources "
"for performance."
msgstr ""
"meghatározza, hogy a darktable a rendszer erőforrásaiból mennyit használhat.\n"
" – „alapértelmezett”: a darktable körülbelül a rendszer erőforrásainak 50%-át "
"használhatja, ami elegendő a hatékony működéshez.\n"
" – „kicsi”: akkor érdemes használni, ha egyszerre több, a rendszermemória "
"vagy OpenCL/GL nagy részét használó programot futtat, mint a játékok vagy a "
"Hugin.\n"
" – „nagy”: ez a legjobb megoldás, ha nem futtat más nagyobb alkalmazást a "
"darktable-el egyidőben, és azt szeretné, hogy a rendszer erőforrásainak nagy "
"részét kihasználja a teljesítmény érdekében."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3605
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "OpenCL GPU-gyorsítás"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3615
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "OpenCL-támogatás engedélyezése"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3623
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using "
"your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"ha a rendszer megtalálja az OpenCL futtatókörnyezetet, akkor azt használja, "
"hogy felgyorsítsa a feldolgozást a grafikus kártyák használatával.\n"
"bármikor be- és kikapcsolható."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3636
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "OpenCL gyors mód"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3644
msgid ""
"if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance "
"with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are "
"expected."
msgstr ""
"ha be van kapcsolva, az OpenCL-fordító a jobb teljesítmény érdekében "
"agresszív optimalizálást alkalmaz, ami a pontosság csökkenésével jár, ezért a "
"CPU és az OpenCL között nagyobb eltérések várhatók."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3657
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL ütemezési profil"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3666
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by "
"config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"meghatározza az előnézet és a teljes méretű pixelfeldolgozási sor "
"feladatainak ütemezését az OpenCL-t használó rendszereken.\n"
"– „alapértelmezett”: a GPU dolgozza fel a teljes és az előnézet sorát is "
"(állítható a konfigurációs paraméterekben),\n"
"– „több GPU”: mindkét pixelsort párhuzamosan dolgozza fel két külön GPU,\n"
"– „nagyon gyors GPU”: mindkét pixelsort a GPU dolgozza fel egymás után."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3679
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "összehangolt GPU-memória"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3687
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"ha engedélyezve van egy olyan rendszeren, ahol több OpenCL eszköz is van, "
"megadhat egy biztonságos határt eszközökként (mozgástér, alapértelmezett "
"600MB)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3697
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "OpenCL-meghajtóprogramok"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3707
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3715
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Intel(R) OpenCL Graphics minden támogatott platformra (gyártó által "
"biztosított)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3728
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3736
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Nvidia CUDA alapú OpenCL (gyártó által biztosított)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3749
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3757
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (gyártó által biztosított)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3770
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3778
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL. ha ezt szeretné használni, tiltsa le a gyártói "
"meghajtóprogramot"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3791
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3799
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (gyártó által biztosított)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3812
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3820
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, csak akkor használja, ha a gyártó által biztosított "
"meghajtóprogram nem működik, vagy nem érhető el."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3833
msgid "other platforms"
msgstr "további platformok"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3841
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"bejelölve minden meghatározatlan platform el lesz fogadva. csak akkor "
"használja, ha nem érhető el gyártó által biztosított meghajtóprogram"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3851
msgid "security"
msgstr "biztonság"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3866
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "kérdezzen, mielőtt eltávolítja a képet az adatbázisból"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3874
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr "mindig kérdezzen, mielőtt képinformációt távolítana el az adatbázisból"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3883
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "kérdezzen, mielőtt képet töröl a lemezről"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3891
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr ""
"mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képet törölne a lemezről"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3900
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "kérdezzen, mielőtt elveti az előzményvermet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3908
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
"mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy kép előzményvermét elvetné"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3917
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "kép törlésekor próbálja meg a kukába dobni"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3925
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"a végleges törlés helyett a fájlt a kukába helyezi át, amennyiben a rendszer "
"támogatja azt"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3934
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "kérdezzen, mielőtt képet helyezne át egy filmszalagról"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3942
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képfájlt mozgatna."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3951
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "kérdezzen, mielőtt képeket másolna egy új filmszalag könyvtárba"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3959
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt egy képfájlt másolna."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3968
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "kérdezzen, mielőtt eltávolítja az üres könyvtárakat"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3976
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"mindig kérdezze meg a felhasználót, mielőtt törölne egy üres könyvtárat. ez "
"képek törlése vagy mozgatása után történhet meg."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3985
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "címke törlése előtt kérdezzen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4001
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "stílus törlése előtt kérdezzen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4017
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "tárolt beállítás törlése előtt kérdezzen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4025
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr ""
"megerősítést fog kérni egy tárolt beállítás törlése vagy felülírása előtt"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4034
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "felülírás módban kérdezzen mielőtt exportálna"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr ""
"megerősítést fog kérni mielőtt fájlokat exportálna amikor a felülírás mód be "
"van kapcsolva"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4048 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151
msgid "other"
msgstr "többi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4058
msgid "password storage backend to use"
msgstr "használandó jelszótároló háttérszolgáltatás"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4075
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"a jelszavak tárolásához használandó kulcstartó: automata, nincs, libsecret, "
"kwallet, apple_keychain, windows_credentials"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4084
msgid "auto login to storage server"
msgstr "automatikus bejelentkezés tárhelykiszolgálóra"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4092
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"automatikus bejelentkezés a beállított tárhelykiszolgálóra. ehhez egy "
"beállított jelszókezelő szükséges."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4101
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "hanglejátszó program"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4114
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to keep "
"notes for images"
msgstr ""
"a külső program azoknak a hangfájloknak a lejátszására szolgál, amiket néhány "
"fényképező jegyzetként rögzít a képekhez"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4124
msgid "storage"
msgstr "tárolás"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../src/control/crawler.c:747
msgid "database"
msgstr "adatbázis"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4139
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "több munkaterület engedélyezése"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4147
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr "több munkaterület engedélyezése, ami indításkor válaszható ki"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4156
msgid "create database snapshot"
msgstr "adatbázis-pillanatkép készítése"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4165
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"az adatbázis-pillanatképek közvetlenül a darktable bezárása előtt készülnek. "
"a pillanatképek gyakorisága az alábbiakból választható:\n"
"– „soha”: egyszerűen nem csinál pillanatképet. így az egyetlen pillanatkép a "
"verziófrissítéskor kötelezően készített pillanatkép\n"
"– „havonta egyszer”: pillanatképet készít, ha az utolsó óta eltelt egy hónap\n"
"– „hetente egyszer”: pillanatképet készít, ha az utolsó óta eltelt 7 nap\n"
"– „naponta egyszer”: pillanatképet készít, ha az utolsó óta eltelt legalább "
"24 óra\n"
"– „bezáráskor”: a darktable minden egyes bezárásakor készít pillanatképet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4174
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "mennyi pillanatképet tartson meg"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4192
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"sikeres pillanatképkészítés után hány régebbi pillanatkép maradjon meg "
"(kivéve a kötelező verziófrissítéskoriakat). az összes megtartásához adjon "
"meg -1-et\n"
"ne feledje, a pillanatképek helyet foglalnak és a sikeres helyreállításhoz "
"csak a legutolsóra lehet szüksége"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4198 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMP kísérőfájlok"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4208
msgid "create XMP files"
msgstr "XMP-fájlok létrehozása"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4217
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels "
"alongside your images in an open format readable by other applications, and "
"provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is "
"lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional (i.e., "
"non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and "
"updated after each change"
msgstr ""
"az XMP-kísérőfájlok minden szerkesztési lépést, értékelést, címkét és "
"színcímkét tárolnak a képek mellett, nyílt, bármely alkalmazás számára "
"olvasható formátumban, és egyben vészhelyzeti biztonsági másolatként is "
"szolgálnak, ha az adatbázis és annak biztonsági másolatai elvesznek.\n"
"\n"
"<b>soha:</b> az információ csak a darktable adatbázisában tárolódik; ha "
"elveszett vagy megsérült, a szerkesztéseket nem lehet visszaállítani a "
"fájlokból\n"
"\n"
"<b>szerkesztés után:</b> az XMP-fájl az első szándékos (azaz nem "
"automatikusan alkalmazott) szerkesztés után jön létre, és minden szerkesztési "
"munkamenet után frissül\n"
"\n"
"<b>importáláskor:</b> a kép importálásakor létrejön egy XMP-fájl, amely "
"minden módosítás után frissül"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4226
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "XMP adatok tárolása tömörített formában"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4235
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"az XMP-címkék bejegyzései meglehetősen nagyra hízhatnak, és meghaladhatják az "
"előzményverem tárolására szolgáló szabad helyet a kimeneti fájlokban.\n"
"ez a beállítás lehetővé teszi az XMP-címkék tömörítését, ezáltal tárhelyet "
"takarítva meg."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4244
msgid "auto-save interval"
msgstr "automatikus mentési időköz"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4262
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"kidolgozás közben az előzmények automatikus mentése az adott intervallum "
"szerint (másodpercben); állítsa nullára az automatikus mentés letiltásához. "
"az automatikus mentés le lehet tiltva lassú meghajtókon."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4271
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "frissült XMP fájlok keresése indításnál"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4279
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any got "
"updated in the meantime"
msgstr ""
"indításkor ellenőrzi az XMP fájlok módosítási idejét, és ellenőrzi, hogy "
"módosultak-e időközben"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4289
msgid "miscellaneous"
msgstr "vegyes"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
msgid "interface"
msgstr "interfész"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4304
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "indítóképernyő megjelenítése indításkor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4312
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr ""
"a darktable betöltési állapotát mutató, kis ablak megjelenítése, mielőtt "
"megjelenne a főablak"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4321
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "indítóképernyő megjelenítése a következő indításkor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4329
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr ""
"az üdvözlő beállító képernyő megjelenítése a darktable következő indításakor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4338
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "alapértelmezett gyorsbillentyűk betöltése indításkor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4346
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"a felhasználói beállítások előtt betölti az alapértelmezett "
"gyorsbillentyűket. kapcsolja ki, ha nem szeretné, hogy törölt "
"alapértelmezettek visszakerüljenek"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4355
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "csúszka lépéseinek min/max skálázása"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4363
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "csúszka lépésméretének változtatása a min/max tartományban"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4372
msgid "marker shape"
msgstr "jelölő alakja"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4381
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "csúszka jelölőjének alakja"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4390
msgid "condensed panels' controls"
msgstr "tömörebb vezérlők a paneleken"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4398
msgid "use condensed panels' controls in all views"
msgstr "tömörebb vezérlők használata a vezérlőkön az összes nézetben"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4407
msgid "automatically update module name"
msgstr "modulnév automatikus frissítése"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4415
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"ha engedélyezve van, a modul neve automatikusan frissül, hogy megfeleljen a "
"tárolt beállítás névnek vagy egy tárolt beállítás példány nevének, ha van "
"ilyen."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4424
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "beépített tárolt beállítások rendezése"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4432
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"a beépített tárolt beállítások a felhasználó által létrehozottak előtt "
"jelenjenek-e meg a tárolt beállítás menüben."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4441
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "az egérgörgő alapértelmezetten a moduloldalsávot görgeti"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4449
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on "
"a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel "
"or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the "
"values of the control under the pointer; this latter modality enables faster "
"editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the "
"module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with "
"<i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and "
"with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"a darktable sötétkamrájában, ahol a szerkesztéseket végezheti, az összes "
"vezérlőelem megjelenik a jobb oldali panelen. kiválaszthatja, hogy egérrel "
"vagy érintőtáblán történő görgetéskor a panelt szeretné görgetni, vagy a "
"mutató alatti vezérlő értékeit szeretné módosítani; ez utóbbi mód gyorsabb "
"szerkesztést tesz lehetővé, de ez veszélyes lehet, mert észrevétlenül "
"megváltoztathatja a modulvezérlők értékeit, ha nem szokott hozzá.\n"
"\n"
"<b>engedélyezve:</b> az egérgörgő görgeti a modulok panelt, és a <i>Ctrl+Alt</"
"i> billentyűkombinációval beállítja a vezérlőelemek értékét\n"
"\n"
"<b>letiltva:</b> az egérgörgő beállítja a mutató alatti vezérlőt, és a "
"<i>Ctrl+Alt</i> billentyűkombinációval görgeti a panelt."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4458
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "érintőtáblás mozdulatok engedélyezése a sötétkamrában"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4466
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. "
"<b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger "
"touchpad scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom "
"behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls "
"back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming "
"in and out."
msgstr ""
"kétujjas érintőpad-mozdulatok használata sötétszobában a pásztázáshoz és a "
"nagyításhoz.\n"
"<b>engedélyezett:</b> az érintőtábla csippentő mozdulatai nagyítják a képet, "
"és az érintőtábla kétujjas görgetése pásztázza azt; a <i>Ctrl+görgetés</i> "
"továbbra is a régi nagyítási viselkedést használja.\n"
"<b>letiltva:</b> a rendszer figyelmen kívül hagyja az érintőtábla "
"kézmozdulatait, és a sötétkamra visszatér a régi görgetési viselkedéshez, "
"beleértve a <i>Ctrl+görgetés</i> billentyűket a nagyításhoz és kicsinyítéshez."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4475
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr "sötétkamra nagyításának korlátozása illeszkedés és 100% közé"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4484
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between "
"screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is "
"constrained; hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit and "
"zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the "
"additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr ""
"sötétkamrában a görgetéses és a csippentéses nagyítás és kicsinyítés "
"működését a képernyőhöz illeszkedés (kicsinyítés) és a 100% (közelítés) "
"közötti tartományra korlátozza.\n"
"<b>engedélyezve:</b> a nagyítás korlátozott; nagyítás közben tartsa lenyomva "
"a <i>Ctrl</i> billentyűt a korlátozás ideiglenes feloldásához és a 100%-on "
"túli nagyításhoz.\n"
"<b>letiltva:</b> a nagyítás soha nem korlátozott, és a <i>Ctrl</i> billentyű "
"további megnyomása nem szükséges a 100%-on túli nagyításhoz."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4493
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "mindig jelenjen meg a panelek gördítősávja"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"meghatározza, hogy a panel görgetősávok mindig láthatók kell legyenek, vagy "
"csak a kontextus függvényében. (újraindítás szükséges)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4510
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "felhasználói felület áttűnéseinek ideje ms-ban"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4529
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and "
"other UI elements"
msgstr ""
"mennyi ideig tartsanak az áttűnések (ezredmásodpercben) a modulok "
"kinyitásakor és összecsukásakor, és egyéb felhasználói felületi elemeknél"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4538
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr "filmszalag középre gördítése kép kiválasztásakor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4546
msgid ""
"when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically "
"scrolls to center on the selected image"
msgstr ""
"ha engedélyezve van, egy kép kiválasztásakor selejtező módban és a "
"sötétkamrában a filmszalag automatikusan középre pozicionálódik"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4555
msgid "position of the scopes module"
msgstr "szkópok modul pozíciója"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4564
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "a szkópok pozicionálása a képernyő bal felső vagy jobb felső részére"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4573
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "kijelzőprofil lekérésének módja"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4582
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"a beállítás lehetővé teszi bizonyos kijelzőprofil lekérdezési eljárások "
"kényszerítését.\n"
"ez akkor hasznos, ha valamelyik módszer rossz eredményt ad"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4591
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "MIDI-eszközök rendezése vagy kizárása"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4604
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI "
"completely"
msgstr ""
"vesszővel elválasztott eszköznév részletek listája, amelyek egyezés esetén "
"betöltik a MIDI-eszközt a listában megadott helyen megadott azonosítón\n"
"Kódolás és gombok száma hozzáadása, például: 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"'-' előtaggal ellátva figyelmen kívül hagyhatja az egyező eszközöket\n"
" önmagában álló '-' leállítja az összes további eszköz betöltését, vagy "
"teljesen letiltja a MIDI-t"

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4614 ../src/develop/lightroom.c:1573
#: ../src/gui/import_metadata.c:519 ../src/libs/export_metadata.c:196
#: ../src/libs/image.c:622 ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "tags"
msgstr "címkék"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4624
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "hierarchia kihagyása az egyszerű címkelistában"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4632
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"XMP fájl létrehozásakor a hierarchikus címkék is belekerülnek egyszerű,\n"
"nem hierarchikus listaként, hogy láthatóak legyenek más programokban.\n"
"ha ez az opció engedélyezve van, a darktable csak az utolsó szintet teszi "
"bele,\n"
"és a többit mellőzi. például a „foo|bar|baz” egyszerűen „baz” lesz."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4638
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "gyorsbillentyűk több példánnyal"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4648
msgid "prefer focused instance"
msgstr "fókuszban lévő példányok preferálása"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4656
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"ha egy modul több példányban van jelen és egyik sincs fókuszban, "
"gyorsbillentyű alkalmazáskor\n"
"az alábbi beállítások vezérlik azokat a szabályokat, amelyek (sorrendben) "
"meghatározzák,\n"
"hogy mely modulpéldányra legyenek alkalmazva a gyorsbillentyűk.\n"
"megjegyzés: a keverési gyorsbillentyűk mindig a fókuszált példányra "
"vonatkoznak"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4665
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "kinyitott példányok preferálása"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4673
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"ha a modul példányai nyitva vannak; az összezártakat figyelmen kívül hagyja"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4682
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "engedélyezett példányok preferálása"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4690
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"a fentebbi szabály alkalmazása után, ha a modul példányai aktívak; az "
"inaktívakat figyelmen kívül hagyja"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4699
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "maszkolatlan példányok preferálása"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4707
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"a fentebbi szabályok alkalmazása után, ha a modul példányai maszkolatlanok; a "
"maszkolt példányokat figyelmen kívül hagyja"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4716
msgid "selection order"
msgstr "kiválasztás sorrendje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4725
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"a fentebbi szabályok alkalmazása után a gyorsbillentyűt a pixelfeldolgozási "
"sor szerint alkalmazza"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4734
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "vizuális hozzárendelés engedélyezése meghatározott példányokhoz"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4742
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"amikor több példány van jelen egy képen, ez teszi lehetővé egy gyorsbillentyű "
"vizuális hozzárendelését az adott példányokhoz\n"
"különben a gyorsbillentyűk mindig a preferált példányokhoz lesznek rendelve"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4748
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "térkép / geolokalizáció nézet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4758
msgid "pretty print the image location"
msgstr "kép készítési helyének formázása"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4766
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"a képinformációs dobozban a koordináták olvashatóbb (fok-perc-másodperc) "
"formában jelennek meg"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4772
msgid "slideshow view"
msgstr "diavetítés nézet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4782
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "várakozási idő a diavetítés egyes képei között"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4824
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "ne állítsa a címkéket „kategorizálatlan”-ra"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4832
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "gyermekek nélküli címkékre ne tegye rá a „kategorizálatlan” elemet"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4841
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "címkék nagybetűérzékenysége"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4850
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"címkék nagybetűérzékenysége. az Sqlite ICU kiterjesztés nélkül a nem nagybetű "
"érzékeny mód csak a 26 latin karakterre működik"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4859 ../build/bin/preferences_gen.h:4950
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "eltárolandó gyűjtemények száma"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4878 ../build/bin/preferences_gen.h:4969
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "a listában tárolandó és megjelenítendő legutóbbi gyűjtemények száma"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4887
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "listában megjelenítendő könyvtártármélység"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4906
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"azon könyvtárszintek száma (jobbról számolva), melyek a filmtekrecs címében "
"meg kell jelenjenek"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4915
msgid "sort film rolls by"
msgstr "filmtekercsek rendezésének módja"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4924
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "beállítja a filmtekercsek gyűjteménylistájának sorrendjét"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5012
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "javasolt címkék megbízhatóságának szintje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5032
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"a címkének a javaslatlistába való felvételéhez szükséges megbízhatósági "
"szintje, 0: minden társított címke, 99: 99%-ban egyező társított címkék, 100: "
"nincs egyező címke, csak a legutóbbi címkék jelenjenek meg (gyorsabb)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5041
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "nemrég hozzákapcsolt címkék száma"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5060
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"a nemrég hozzákapcsolt címkék száma, amelyek szerepelnek a javaslatlistában. "
"a „-1” érték letiltja az előzménylistát"

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "4 kép US Letter papíron"

#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "szimulált bemozdult elmosódás hozzáadása a képhez"

#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "ősz"

#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2393
#: ../src/develop/blend_gui.c:2441 ../src/develop/lightroom.c:893
#: ../src/gui/gtk.c:4101 ../src/iop/bilateral.cc:381
#: ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/colorequal.c:2927
#: ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:1999
#: ../src/iop/temperature.c:2184 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "blue"
msgstr "kék"

#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "kék LED megvilágítás javítása"

#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "kék LED megvilágítás javítása (erős)"

#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "fényképezőstílusok"

#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621
msgid "colors"
msgstr "színek"

#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"négy kép összeállítása felirattal egy képpé, ami egy szegély nélküli 8.5x11 "
"inch-es (215.9x279.4 mm-es) papírra kinyomtatható"

#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "kontraszt és élesség"

#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855
#: ../src/iop/colorequal.c:2926 ../src/iop/temperature.c:1983
msgid "cyan"
msgstr "cián"

#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3517
#: ../src/libs/filtering.c:925 ../src/libs/filtering.c:986
#: ../src/libs/filtering.c:1654 ../src/libs/filtering.c:1961
#: ../src/libs/tools/darktable.c:64
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "nappalt éjre"

#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "nappalt alkonyatra"

#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "párátlanítás (erős, csak fénysűrűség)"

#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"a vörös pupillák telítettségét csökkenti és sötétíti vakus fényképeken. "
"rajzoljon maszkot, ha szükséges, hogy csak a szemekre korlátozza az érintett "
"területeket."

#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "effektek"

#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:447
msgid "examples"
msgstr "példák"

#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "extrém lokális kontraszt"

#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "extrém telítettség"

#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1585
msgid "faded"
msgstr "kifakult"

#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"a kiválasztott szín finomhangolása a „csomópontok helye” csúszkák állításával "
"a szín kiegyenlítőben"

#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "köd"

#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
msgid "generic"
msgstr "általános"

#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2387
#: ../src/develop/blend_gui.c:2435 ../src/develop/lightroom.c:891
#: ../src/gui/gtk.c:4100 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:376
#: ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/colorequal.c:2925
#: ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1979
#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2183
#: ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:262
#: ../src/libs/histogram.c:48
msgid "green"
msgstr "zöld"

#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856
#: ../src/iop/colorequal.c:2929 ../src/iop/colorzones.c:2492
#: ../src/iop/temperature.c:1981
msgid "magenta"
msgstr "bíbor"

#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr ""
"nappali fényben készült kép átalakítása úgy, mintha szürkületben készült volna"

#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"teljes nappali fényben készült kép átalakítás úgy, mintha szürkületben "
"készült volna. az azonos nevű filmes technikát emulálja."

#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "bemozdult elmosódás"

#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/iop/colorequal.c:2923 ../src/iop/colorzones.c:2486
msgid "orange"
msgstr "narancs"

#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "pasztellek"

#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1485
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385
#: ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "lila"

#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2381
#: ../src/develop/blend_gui.c:2429 ../src/develop/lightroom.c:887
#: ../src/gui/gtk.c:4099 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:371
#: ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/colorequal.c:2922
#: ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1995
#: ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:47
msgid "red"
msgstr "vörös"

#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "vörös szem csökkentése"

#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "szépia"

#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "a legfinomabb részletek élesítése"

#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr ""
"a zöld színek eltolása sárgába és a sárgáké a narancsba az őszi levélzet "
"szimulálására"

#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "folt szín"

#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/colorequal.c:2924 ../src/iop/colorzones.c:2487
#: ../src/iop/temperature.c:1985 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "sárga"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Fejlesztők"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Fordítók"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "rawspeed közreműködők"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "integráció közreműködők"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "lua scriptek közreműködői"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:498
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1899
msgid "lift"
msgstr "emelés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:502
msgid "slope"
msgstr "lejtés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:506
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653
#: ../src/iop/colisa.c:273 ../src/iop/colorequal.c:3066 ../src/iop/lowpass.c:575
#: ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/vignette.c:1045 ../src/libs/history.c:959
msgid "brightness"
msgstr "fényerő"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:510
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/basicadj.c:647
#: ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:274
#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827
#: ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79
#: ../src/iop/colorcorrection.c:260 ../src/iop/colorequal.c:3048
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1605 ../src/iop/colorize.c:358
#: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/soften.c:376 ../src/iop/velvia.c:73
#: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046
msgid "saturation"
msgstr "telítettség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:269
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "árnyalat megőrzése"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:275
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:518
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1493
msgid "black relative exposure"
msgstr "fekete relatív expozíciója"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:281
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:522
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432
#: ../src/iop/filmic.c:1480
msgid "white relative exposure"
msgstr "fehér relatív expozíciója"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:287
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "dinamikatartomány skálázása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:530
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "relatív expozíció forgáspontja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:299
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:534
msgid "pivot target output"
msgstr "cél kimenet forgáspontja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
#: ../src/gui/guides.c:862 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464
#: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorbalance.c:1889
#: ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1527
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "kontraszt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:542
msgid "toe start"
msgstr "lábujj kezdete"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:546
msgid "shoulder start"
msgstr "váll kezdete"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:550
msgid "toe power"
msgstr "lábujj energiája"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:329
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:554
msgid "shoulder power"
msgstr "váll energiája"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:335
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:558
msgid "curve y gamma"
msgstr "görbe y-tengelyének gammája"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:341
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:562
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "tartsa a forgáspontot az átlón"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:347
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:566
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "cél fekete"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:353
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:570
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "cél fehér"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:359
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
msgid "base primaries"
msgstr "elsődleges színek alapja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:365
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:578
msgid "disable adjustments"
msgstr "igazítások letiltása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:371
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:582
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
msgid "red attenuation"
msgstr "vörös csillapítás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:377
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
msgid "red rotation"
msgstr "vörös elforgatás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:383
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:590
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
msgid "green attenuation"
msgstr "zöld csillapítás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:389
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:594
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
msgid "green rotation"
msgstr "zöld elforgatás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:395
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
msgid "blue attenuation"
msgstr "kék csillapítás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:401
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:602
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
msgid "blue rotation"
msgstr "kék elforgatás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:407
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:606
msgid "master purity boost"
msgstr "master tisztaságnövelés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:413
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:610
msgid "master rotation reversal"
msgstr "master forgásirányváltás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:419
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:614
msgid "red purity boost"
msgstr "vörös tisztaságnövelés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:425
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:618
msgid "red reverse rotation"
msgstr "vörös fordított forgás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:431
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:622
msgid "green purity boost"
msgstr "zöld tisztaságnövelés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:626
msgid "green reverse rotation"
msgstr "zöld fordított forgás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:443
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:630
msgid "blue purity boost"
msgstr "kék tisztaságnövelés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:634
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "kék fordított forgás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:638
msgid "reverse all"
msgstr "összes megfordítása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652
#: ../src/common/colorspaces.c:1453 ../src/common/colorspaces.c:1801
#: ../src/iop/colorout.c:856
msgid "export profile"
msgstr "profil exportálása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
#: ../src/iop/colorin.c:2054
msgid "working profile"
msgstr "munkaprofil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
#: ../src/common/colorspaces.c:1821
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
#: ../src/common/colorspaces.c:1492 ../src/common/colorspaces.c:1773
#: ../src/libs/print_settings.c:1440
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (kompatibilis)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
#: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1771
#: ../src/libs/print_settings.c:1433
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "lencseeltolás (függőleges)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "lencseeltolás (vízszintes)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "nyírás"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:991
#: ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4403 ../src/libs/camera.c:574
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "focal length"
msgstr "gyújtótávolság"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "crop factor"
msgstr "képkivágási szorzó"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "objektívfüggőség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "oldalarányigazítás"

#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4390
msgid "lens model"
msgstr "lencsemodell"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "automatikus körbevágás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "specifikus"

#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
#: ../src/develop/blend_gui.c:3429
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
#: ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/accelerators.c:163
#: ../src/gui/accelerators.c:246 ../src/imageio/format/avif.c:973
#: ../src/imageio/format/j2k.c:713 ../src/libs/live_view.c:424
msgid "off"
msgstr "ki"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "legnagyobb terület"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "eredeti formátum"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "fúzió"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "expozícióeltolás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/metadata_view.c:152
msgid "exposure bias"
msgstr "expozícióeltolás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "színek megőrzése"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/common/colorspaces.c:1767 ../src/dtgtk/stylemenu.c:69
#: ../src/gui/guides.c:833 ../src/iop/basecurve.c:2102
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4698 ../src/iop/clipping.c:1916
#: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2113
#: ../src/iop/retouch.c:499 ../src/libs/collect.c:2219
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/export.c:103
#: ../src/libs/export.c:1166 ../src/libs/filters/module_order.c:158
#: ../src/libs/live_view.c:369 ../src/libs/print_settings.c:1171
#: ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:2414 ../src/develop/blend_gui.c:2448
msgid "luminance"
msgstr "fénysűrűség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "RGB maximum"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "RGB átlag"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "RGB összeg"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "RGB norma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "alap energia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "feketeszint-korrekció"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "csúcsfénysűrítés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "középszürke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "középtónus-tartomány"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "bilaterális rács"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "helyi laplace-szűrő"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "elmosás típusa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "elmosási sugár"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "blendelamellák"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "konkávság"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "linearitás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/iop/ashift.c:5962 ../src/libs/masks.c:115
msgid "rotation"
msgstr "forgatás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "irány"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/libs/masks.c:116
msgid "curvature"
msgstr "görbület"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878
msgid "offset"
msgstr "eltolás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:967
#: ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:412
#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "lens"
msgstr "objektív"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "mozgás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "gauss-szűrő"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1010 ../src/iop/borders.c:1019
msgid "border color"
msgstr "szegélyszín"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:50
msgid "aspect ratio"
msgstr "oldalarány"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2615
msgid "orientation"
msgstr "orientáció"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "szegély mérete"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "vízszintes eltolás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "függőleges eltolás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "keretvonal vastagsága"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "keretvonal eltolása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1033
msgid "frame line color"
msgstr "keret vonalszíne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "eltolás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:998 ../src/gui/preferences_ai.c:384
#: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6144
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645
#: ../src/iop/rgblevels.c:1081
msgid "auto"
msgstr "automata"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:321
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2617
msgid "portrait"
msgstr "álló"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:317
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2617
msgid "landscape"
msgstr "fekvő"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1517
#: ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2635
msgid "width"
msgstr "szélesség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1523 ../src/libs/metadata_view.c:164
#: ../src/libs/print_settings.c:2639
msgid "height"
msgstr "magasság"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "rövidebb"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "hosszabb"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "színeltolódás elkerülése"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
msgid "iterations"
msgstr "iterációk"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301
msgid "once"
msgstr "egyszer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302
msgid "twice"
msgstr "kétszer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "three times"
msgstr "háromszor"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304
msgid "four times"
msgstr "négyszer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305
msgid "five times"
msgstr "ötször"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "vezérlő"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1576 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:324
#: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:416
msgid "radius"
msgstr "sugár"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/denoiseprofile.c:3697
#: ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272
#: ../src/iop/hotpixels.c:449 ../src/iop/nlmeans.c:443 ../src/iop/velvia.c:280
#: ../src/libs/neural_restore.c:4178 ../src/libs/neural_restore.c:4195
msgid "strength"
msgstr "erősség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "korrekciós mód"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "nagyon nagy kromatikus aberráció"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "szokásos"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "csak sötétítés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "csak világosítás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "bemeneti elmosási sugár"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "pixelesítési sugár"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "kimeneti elmosási sugár"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
msgid "noise level"
msgstr "zajszint"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "csatornák normalizálása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "F fényforrás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "LED fényforrás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
msgid "gamut compression"
msgstr "gamutkompresszió"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "negatív RGB levágása a gamutról"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "telítettség algoritmusa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "feldolgozási sorral azonos (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (izzólámpa)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (nappali fény)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (egyenlő energia)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (neon)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (LED fény)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Planck-féle (feketetest)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256
#: ../src/common/iop_order.c:56
msgid "custom"
msgstr "egyéni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "mint elsütésnél a fényképezőn"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Napfény 6430 K) – közepes CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Hideg fehér 4230 K) – közepes CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Fehér 3450 K) – közepes CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Meleg fehér 2940 K) – közepes CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Napfény 6350 K) – közepes CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Lite White 4150 K) – közepes CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 szimulátor 6500 K) – magas CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 szimulátor 5000 K) – magas CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Hideg fehér Deluxe 4150 K) – magas CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (Hangolt RGB 5000 K) – alacsony CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (Hangolt RGB 4000 K) – alacsony CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (Hangolt RGB 3000 K) – alacsony CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Kék 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Kék 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Kék 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Kék 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Kék 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Kék-Vörös hibrid 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Ibolya 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Ibolya 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "lineáris Bradford (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "nemlineáris Bradford"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "nincs (kerülőút)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "1. verzió (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "2. verzió (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "3. verzió (2021 ápr.)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:1661
#: ../src/iop/atrous.c:1572
msgid "left"
msgstr "bal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1671
msgid "top"
msgstr "felső"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:1666
#: ../src/iop/atrous.c:1571
msgid "right"
msgstr "jobb"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/gtk.c:1675
msgid "bottom"
msgstr "alsó"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "bemeneti telítettség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "kontraszt forgáspontja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "kimeneti telítettség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "lejtés, eltolás, energia (ProPhotoRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "lift, gamma, gain (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:2455
#: ../src/iop/atrous.c:1755 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4513
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803
#: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:451
msgid "chroma"
msgstr "krominancia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/develop/blend_gui.c:2400
#: ../src/develop/blend_gui.c:2462 ../src/iop/channelmixer.c:607
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594
#: ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3030
#: ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/colorreconstruction.c:1226
#: ../src/iop/colorzones.c:2627
msgid "hue"
msgstr "árnyalat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "árnyékleesés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "fehérforgáspont"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "csúcsfényleesés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1994
#: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679
#: ../src/iop/splittoning.c:488
msgid "shadows"
msgstr "árnyékok"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1996
#: ../src/iop/monochrome.c:573 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:494
msgid "highlights"
msgstr "csúcsfények"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "globális krominancia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1995
msgid "mid-tones"
msgstr "középtónusok"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1557
msgid "global saturation"
msgstr "globális telítettség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "árnyalateltolás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "globális ragyogás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "maszk középszürke-forgáspontja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "globális vibrancia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "kontraszt szürke-forgáspontja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
msgid "saturation formula"
msgstr "telítettség képlete"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "zöld–bíbor kontraszt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "kék–sárga kontraszt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "telítettségi küszöbérték"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "árnyalat görbe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
msgid "white level"
msgstr "fehér szint"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "árnyalatelemzés sugara"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "hatás sugara"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
msgid "use guided filter"
msgstr "irányított szűrő használata"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2928
msgid "lavender"
msgstr "levendula"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "csomópontok helye"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "harmóniaszabály"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1438
msgid "anchor hue"
msgstr "horgonyárnyalat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "húzás erőssége"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "semleges színek védelme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "húzás szélessége"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "egyéni csomópont árnyalata"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "csomópontok"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "csomópont telítettsége"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233
#: ../src/libs/masks.c:119 ../src/libs/masks.c:1976
msgid "smoothing"
msgstr "simítás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "monokróm"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "analóg"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "analóg komplementer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "komplementer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "osztott komplementer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "diád"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "triád"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "tetrád"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255
#: ../src/iop/borders.c:953 ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1270
#: ../src/libs/filtering.c:313 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "négyzetes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "gamut vágás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1499 ../src/common/colorspaces.c:1775
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "lineáris Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1513 ../src/common/colorspaces.c:1777
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "lineáris Rec2020 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "forráskeverés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "klaszterek száma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "színdominancia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "hisztogram-kiegyenlítés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "térbeli kiterjedés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "tartománykiterjedés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4700
msgid "saturated colors"
msgstr "telített színek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "x tengely"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1791
msgid "mix"
msgstr "keverés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "feldolgozási mód"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/channelmixer.c:609
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/colorchecker.c:1567
#: ../src/iop/colorize.c:364 ../src/iop/colorzones.c:2625
#: ../src/iop/exposure.c:1315
msgid "lightness"
msgstr "fényesség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/agx.c:2109 ../src/iop/agx.c:2652 ../src/iop/atrous.c:1353
#: ../src/iop/atrous.c:1357 ../src/iop/denoiseprofile.c:3427
#: ../src/iop/rawdenoise.c:749 ../src/iop/sigmoid.c:294
msgid "smooth"
msgstr "simított"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "erős"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "élkeresés sugara"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436
#: ../src/iop/atrous.c:1637 ../src/iop/bloom.c:386
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 ../src/iop/hotpixels.c:445
#: ../src/iop/sharpen.c:425
msgid "threshold"
msgstr "küszöb"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "működési mód"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "globális átlag (gyors)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "helyi átlag (lassú)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "statikus küszöb (gyors)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
msgid "match greens"
msgstr "zöldek egyeztetése"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "élküszöbszint"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243
msgid "color smoothing"
msgstr "színsimítás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
msgid "method"
msgstr "módszer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251
msgid "LMMSE refine"
msgstr "LMMSE-finomítás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255
msgid "dual threshold"
msgstr "kettős küszöbérték"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "kontrasztérzékenység"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "corner boost"
msgstr "fokozás a sarkokban"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "sharp center"
msgstr "éles középpont"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "capture sharpen"
msgstr "felvétel élesítése"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "letiltva"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294
msgid "local average"
msgstr "helyi átlag"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
msgid "full average"
msgstr "teljes átlag"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296
msgid "full and local average"
msgstr "teljes és helyi átlag"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (kétszeres)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (kétszeres)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "átmenő (monokróm)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "photosite szín (hibakeresés)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-menetes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3-menetes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "frekvenciaosztásos krominancia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3-menetes (kétszeres)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokróm"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329
#: ../src/common/collection.c:1497 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "alaphelyzet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330
msgid "median"
msgstr "medián"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331
msgid "3x median"
msgstr "3× medián"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
msgid "refine & medians"
msgstr "finomítás & mediánok"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2× finomítás + mediánok"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "foltméret"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "keresési sugár"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "árnyékok megőrzése"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "eltoláskorrekció"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "szóródás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "központi pixel súlya"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "automatika paramétereinek hangolása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "fehéregyensúlyhoz igazodó transzformáció"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "különféle hibák javítása az algoritmusban"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "profilozott transzformáció frissítése"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:765
msgid "color mode"
msgstr "színmód"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "csúcsfénymegőrzés kompenzálása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "nem-helyi átlag"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "nem-helyi átlag, auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "waveletek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "waveletek, auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "variancia számítás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/highpass.c:352
msgid "sharpness"
msgstr "élesség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "sugárfesztáv"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "élérzékenység"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "1. rendű anizotrópia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "2. rendű anizotrópia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "3. rendű anizotrópia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "4. rendű anizotrópia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "fénysűrűség maszkolási küszöbértéke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "1. rendű sebesség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "2. rendű sebesség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "3. rendű sebesség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "4. rendű sebesség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "központi sugár"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "csillapítás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "véletlenszerű"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1 bites fekete-"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1 bites RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2 bites szürke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2 bites RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4 bites szürke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4 bites RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 6 bites szürke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8 bites RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16 bites RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg automata"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "csatornánként 2 szint poszterizálása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "csatornánként 3 szint poszterizálása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "csatornánként 4 szint poszterizálása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "csatornánként 5 szint poszterizálása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "csatornánként 6 szint poszterizálása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "csatornánként 7 szint poszterizálása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "csatornánként 8 szint poszterizálása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "százalék balra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "százalék jobbra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "százalék felül"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "százalék alul"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1455
#: ../src/libs/colorpicker.c:396 ../src/libs/image.c:665
#: ../src/libs/modulegroups.c:2365
msgid "color"
msgstr "szín"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962
#: ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "black"
msgstr "fekete"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964
#: ../src/iop/rgblevels.c:1079
msgid "white"
msgstr "fehér"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "százalék"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "célszint"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "expozícióeltolás kompenzálása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "kézi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "automata"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424
#: ../src/iop/filmic.c:1468
msgid "middle gray luminance"
msgstr "középszürke-fénysűrűség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "átmenet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "bloom ↔ rekonstruálás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "szürke ↔ színes részletek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "struktúra ↔ textúra"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460
#: ../src/iop/filmic.c:1612
msgid "target middle gray"
msgstr "cél: középszürke"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464
#: ../src/iop/filmic.c:1603
msgid "target black luminance"
msgstr "cél: fekete fénysűrűség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468
#: ../src/iop/filmic.c:1621
msgid "target white luminance"
msgstr "cél: fehér fénysűrűség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/libs/masks.c:113
msgid "hardness"
msgstr "keménység"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476
#: ../src/iop/filmic.c:1536
msgid "linear region"
msgstr "lineáris régió"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484
#: ../src/iop/filmic.c:1568 ../src/iop/filmicrgb.c:4680
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "extrém fénysűrűség-telítettség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "árnyék ↔ csúcsfény egyensúly"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "zaj hozzáadása csúcsfényeknél"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "színesség megőrzése"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "színtudomány"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "keménység automatikus állítása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "egyéni középszürke értékek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "a jó minőségű rekonstruálás iterációi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "zaj típusa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "kontraszt az árnyékokon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "kontraszt a csúcsfényeken"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "kimeneti ICC-profil feketepont-kompenzálása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "spline-kezelés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "csúcsfény-rekonstrukció engedélyezése"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822
#: ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/gui/preferences_ai.c:253
#: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921
#: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595
#: ../src/libs/metadata_view.c:748
msgid "no"
msgstr "nem"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "Y fénysűrűség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB hatványnorma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB euklideszi norma (elavult)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB euklideszi norma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "egyforma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "poisson"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "kemény"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "lágy"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "biztonságos"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "automata felismerés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "nincs forgatás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461
#: ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "függőleges tükrözés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457
#: ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "vízszintes tükrözés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "transzponálás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "forgatás 180°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "forgatás 90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "forgatás -90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "átlós"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "eltolás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "cél"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:159
msgid "filmic"
msgstr "filmszerű"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "denzitás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "durvaság"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "középtónuseltolás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
#: ../src/views/darkroom.c:3046
msgid "clipping threshold"
msgstr "vágási küszöb"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "rekonstrukció átmérője"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "candidating"
msgstr "jelöltek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
msgid "combine"
msgstr "egyesítés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "rebuild"
msgstr "újraépítés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "egy kilapult szín befestése"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "inpaint opposed"
msgstr "ellentétes befestése"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "rekonstruálás LCh modellben"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
msgid "clip highlights"
msgstr "csúcsfények vágása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
msgid "segmentation based"
msgstr "szakaszolás alapú"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
msgid "guided laplacians"
msgstr "irányított Laplace"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
msgid "reconstruct color"
msgstr "szín rekonstruálása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
msgid "16 px"
msgstr "16 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
msgid "32 px"
msgstr "32 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
msgid "64 px"
msgstr "64 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (lassú)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (lassú)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (nagyon lassú)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (nagyon lassú)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (őrjítően lassú)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (őrjítően lassú)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
msgid "flat generic"
msgstr "lapos általános"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
msgid "small segments"
msgstr "kis szakaszok"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
msgid "large segments"
msgstr "nagy szakaszok"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
msgid "flat small segments"
msgstr "lapos kis szakaszok"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
msgid "flat large segments"
msgstr "lapos nagy szakaszok"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "kontrasztkiemelés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "javított pixelek megjelölése"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "észlelés 3 szomszéd alapján"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "korrekciós módszer"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:902
msgid "corrections"
msgstr "korrekciók"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:3533 ../src/iop/bilat.c:434
#: ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3686
#: ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688
#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1646
#: ../src/libs/image.c:646 ../src/libs/print_settings.c:2954
#: ../src/libs/styles.c:910 ../src/views/darkroom.c:3020
msgid "mode"
msgstr "mód"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4450
msgid "target geometry"
msgstr "cél geometria"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "TCA felülbírálás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA vörös"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA kék"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "torzítás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:111
msgid "vignetting"
msgstr "peremsötétedés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "skálázás finomhangolása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "képméretarány"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "meredekség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "beágyazott metaadat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Lensfun adatbázis"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "csak manuális peremsötétedés"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1755 ../src/gui/accelerators.c:2626
#: ../src/gui/accelerators.c:2698 ../src/gui/gtk.c:1724 ../src/gui/gtk.c:4098
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3603
#: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/libs/collect.c:3703
#: ../src/libs/filtering.c:1520 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/date.c:112
#: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:2861 ../src/libs/modulegroups.c:2865
msgid "all"
msgstr "mind"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "torzítás és TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "torzítás és peremsötétedés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA és peremsötétedés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "csak torzítás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "csak TCA (transzverzális kromatikus aberráció)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "csak peremsötétedés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2367
msgid "correct"
msgstr "korrigál"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "torzít"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "egyenes vonalú"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "halszem"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panoráma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "ekvidisztáns"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "ortografikus"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "sztereografikus"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "egyenlő szögű"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby halszem"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "érvénytelenített"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:2569 ../src/views/darkroom.c:3367
#: ../src/views/darkroom.c:3371 ../src/views/lighttable.c:1029
#: ../src/views/lighttable.c:1038 ../src/views/lighttable.c:1567
#: ../src/views/lighttable.c:1574 ../src/views/lighttable.c:1581
#: ../src/views/lighttable.c:1588 ../src/views/lighttable.c:1595
msgid "move"
msgstr "mozgatás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "vonal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2472 ../src/iop/basecurve.c:2094
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288
msgid "curve"
msgstr "görbe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "kékeltolás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "lágyítás ezzel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "0. rendű"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "1. rendű"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "2. rendű"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "bilaterális szűrő"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "alkalmazás színtere"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gamma Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1557 ../src/common/colorspaces.c:1811
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "lineáris ProPhoto RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetraéderes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "trilineáris"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "piramis"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "scanner expozícióeltolása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "papír fekete (denzitás korrekció)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "papír érzékenység (gamma)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "papír fényesség (tükröződő csúcsfények)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "nyomtatási expozíció szabályozás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:421
msgid "black and white film"
msgstr "fekete-fehér film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:406
msgid "color film"
msgstr "színes film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "x eltolás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "y eltolás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "skálázódás ehhez"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "jelölő skálázása ehhez"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "skálázási refeferencia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269
#: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378
#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "image id"
msgstr "kép id"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:935
msgid "image"
msgstr "kép"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "hosszabb szegély"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "rövidebb szegély"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "speciális beállítások"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "képszélesség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "képmagasság"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "hosszabb képszegély"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "rövidebb képszegély"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "jelölő szélessége"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "jelölő magassága"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "színezet árnyalata"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "színezet tisztasága"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "vörös árnyalata"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "vörös tisztasága"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "zöld árnyalata"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "zöld tisztasága"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "kék árnyalata"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "kék tisztasága"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "dinamikatartomány"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "középszürke-fénysűrűség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1506
msgid "safety factor"
msgstr "biztonsági tényező"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmikus"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146
msgid "all RGB channels"
msgstr "az összes RGB csatorna"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147
msgid "only red"
msgstr "csak vörös"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148
msgid "only green"
msgstr "csak zöld"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149
msgid "only blue"
msgstr "csak kék"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150
msgid "red and green"
msgstr "vörös és zöld"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151
msgid "red and blue"
msgstr "vörös és kék"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152
msgid "green and blue"
msgstr "zöld és kék"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "zajküszöbszint"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "bal vágás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "felső vágás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "jobb vágás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "alsó vágás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
msgid "black level"
msgstr "feketeszint"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:901
msgid "white point"
msgstr "fehérpont"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "laposmező-korrekció"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "beágyazott GainMap"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:646 ../src/gui/preferences.c:979
#: ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:121
#: ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151
msgid "exposure"
msgstr "expozíció"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "kitöltési mód"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "max_iter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:374
msgid "unused"
msgstr "nem használt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "klón"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "gyógyít"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2033
msgid "blur"
msgstr "elmos"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2031
msgid "fill"
msgstr "kitölt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "bilaterális"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "töröl"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1565
msgid "compensate middle gray"
msgstr "középszürke kompenzálása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, kapcsolt csatornák"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, független csatornák"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "pixelméretarány"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "fehérpont szabályozása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "árnyék színkorrekciója"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "csúcsfény színkorrekciója"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
#: ../src/gui/accelerators.c:96
msgid "skew"
msgstr "ferdeség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "színfeldolgozás"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
msgid "recover purity"
msgstr "tisztaság visszaállítása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "csatornánként"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "RGB-arány"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "színtér"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, kapcsolt csatornák"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, független csatornák"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, kapcsolt csatornák"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "feketék"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "mélyárnyékok"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "világos árnyékok"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "sötét csúcsfények"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "fehérek"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "tükröződések"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "lágyítási átmérő"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "élfinomítás/lágy perem"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "maszk kvantálása"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "maszk kontrasztkompenzációja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "maszk expozíciókompenzációja"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "részletek megőrzése"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "fénysűrűség becslő"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "szűrő diffúzió"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "átlagolt irányított szűrő"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "guided filter"
msgstr "irányított szűrő"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "átlagolt EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "RGB átlag"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSL fényesség"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV érték / RGB max"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB összeg"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB mértani közép"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "contrast compression"
msgstr "kontrasztkompresszió"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "vibrancia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "esés kezdete"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "esés sugara"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "vízszintes középpont"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "függőleges középpont"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "automata arány"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "szélesség/magasság arány"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/iop/vignette.c:1052
msgid "shape"
msgstr "forma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8-bites kimenet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16-bites kimenet"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Virtuális átvilágító és sötétkamra"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Digitális fényképező képeinek rendezése, kidolgozása"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "grafika;fénykép;fotó;raw;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"A darktable adatbázist épít a camera raw fájlokból és képekből, és lehetővé "
"teszi a nézegetésüket átvilágító asztal módban, valamint javításukat és "
"kidolgozásukat sötétkamra módban."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Az átvilágító és sötétkamra módokon túl térképes geokódolást, tetheringet, "
"nyomtatást és diavetítést tesz lehetővé."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"A darktable támogatja a legtöbb modern fényképező raw formátumát, a "
"feldolgozásukat pedig nagy pontossággal végzi."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Virtuális átvilágító, egy gyűjtemény megjelenítése"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Virtuális sötétkamra egy megnyitott képpel"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Virtuális sötétkamra, egy kép élesítése"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Képek megjelenítése a térképen"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Képek nyomtatása"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:927 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4087
#: ../src/iop/colorequal.c:3016
msgid "sliders"
msgstr "csúszkák"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:929 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4092
msgid "dropdowns"
msgstr "legördülők"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:931 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4097
msgid "buttons"
msgstr "gombok"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1169
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%sjobb kattintással megadható egy érték <b>%s</b> és <b>%s</b> között\n"
"vagy ctrl+shift-tel húzva mellőzhető az enyhe korlátozás."

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755
msgid "button on"
msgstr "gomb be"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755
msgid "button off"
msgstr "gomb ki"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3756
msgid "button pressed"
msgstr "gomb lenyomva"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3992
msgid "not that many sliders"
msgstr "kevesebb csúszka"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4006
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "kevesebb legördülő"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025
msgid "not that many buttons"
msgstr "kevesebb gomb"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030 ../src/gui/accelerators.c:392
msgid "value"
msgstr "érték"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4031 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4037
#: ../src/gui/accelerators.c:371
msgid "button"
msgstr "gomb"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4032
msgid "force"
msgstr "erő"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4033 ../src/libs/navigation.c:265
#: ../src/libs/navigation.c:282
msgid "zoom"
msgstr "nagyítás"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4036 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "kijelölés"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4076
msgid "slider"
msgstr "csúszka"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4081
msgid "dropdown"
msgstr "legördülő"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3883
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2263 ../src/gui/accelerators.c:2537
#: ../src/gui/accelerators.c:2616 ../src/gui/accelerators.c:2659
#: ../src/gui/accelerators.c:2688 ../src/gui/accelerators.c:2745
#: ../src/gui/accelerators.c:2797 ../src/gui/hist_dialog.c:236
#: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1221
#: ../src/gui/preferences.c:1261 ../src/gui/preferences_ai.c:836
#: ../src/gui/preferences_ai.c:997 ../src/gui/preferences_ai.c:1384
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1467 ../src/gui/presets.c:430
#: ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:554
#: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:200
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145
#: ../src/iop/lut3d.c:1576 ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/collect.c:463
#: ../src/libs/collect.c:3534 ../src/libs/copy_history.c:114
#: ../src/libs/export_metadata.c:166 ../src/libs/geotagging.c:952
#: ../src/libs/import.c:1816 ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/import.c:2020
#: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1464
#: ../src/libs/modulegroups.c:3727 ../src/libs/neural_restore.c:4123
#: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457
#: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656
#: ../src/libs/styles.c:1019 ../src/libs/tagging.c:1701
#: ../src/libs/tagging.c:1790 ../src/libs/tagging.c:1882
#: ../src/libs/tagging.c:2011 ../src/libs/tagging.c:2320
#: ../src/libs/tagging.c:2835 ../src/libs/tagging.c:2877
#: ../src/libs/tagging.c:3981
msgid "_cancel"
msgstr "_mégsem"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1261
#: ../src/gui/styles_dialog.c:555 ../src/libs/collect.c:3535
#: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:846
#: ../src/libs/metadata_view.c:1465 ../src/libs/recentcollect.c:233
#: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/styles.c:1020 ../src/libs/tagging.c:1883
#: ../src/libs/tagging.c:2012 ../src/libs/tagging.c:2321
#: ../src/libs/tagging.c:3982
msgid "_save"
msgstr "_mentés"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1070
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"átlag dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:284
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO: sajnálom, API-korlátozások miatt pillanatnyilag nem lehet a BBP-t erre "
"állítani"

#: ../src/cli/main.c:296
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "ismeretlen opció ehhez: --hq"

#: ../src/cli/main.c:312
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "ismeretlen opció ehhez: --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:328
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "ismeretlen opció ehhez: --upscale"

#: ../src/cli/main.c:353
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "ismeretlen opció ehhez: --apply-custom-presets"

#: ../src/cli/main.c:364
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "túl hosszú kiterjesztés az --out-ext kapcsolóban"

#: ../src/cli/main.c:381
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr ""
"megjegyzés: „%s” bemeneti fájl fájl vagy könyvtár nem létezik, kihagyva\n"

#: ../src/cli/main.c:395
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "helytelen ICC típus az --icc-type kapcsolóban: „%s”\n"

#: ../src/cli/main.c:411
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "megjegyzés: „%s” ICC fájl nem létezik, kihagyva\n"

#: ../src/cli/main.c:420
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "helytelen ICC-szándék a --icc-intent kapcsolóban: „%s”\n"

#: ../src/cli/main.c:438
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "figyelmeztetés: Ismeretlen beállítás „%s”\n"

#: ../src/cli/main.c:468 ../src/cli/main.c:476
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"hiba: meg kell adni a kimeneti fájlt vagy könyvtárat\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:474
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"hiba: meg kell adni a bemeneti és a kimeneti fájlt\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:481
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"hiba: túl sok pozíciós argumentum\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:486
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr "hiba: bemeneti fájl és importálási opciók megadva! ez nem támogatott!\n"

#: ../src/cli/main.c:536
msgid ""
"notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings "
"for export"
msgstr ""
"megjegyzés: nincs megadva sem XMP-kísérőfájl, sem a könyvtár elérési útja, "
"ezért az alapértelmezett exportálási beállításokat használjuk"

#: ../src/cli/main.c:545
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"megjegyzés: a kimeneti hely egy könyvtár. „%s/$(FILE_NAME).%s” kimeneti minta "
"feltételezve"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:560
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "a kimeneti fájl már létezik, át lesz nevezve"

#: ../src/cli/main.c:592
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "hiba: könyvtár nem nyitható meg: %s"

#: ../src/cli/main.c:615
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "hiba: nem sikerült importálni a fájlt: %s"

#: ../src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "hiba: a könyvtár nem olvasható: %s"

#: ../src/cli/main.c:641
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "hiba: fájl nem nyitható meg: %s"

#: ../src/cli/main.c:658
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "nincs exportálandó kép, megszakítás\n"

#: ../src/cli/main.c:675
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "hiba: XMP-fájl nem nyitható meg: %s"

#: ../src/cli/main.c:696
msgid "empty history stack"
msgstr "üres előzményverem"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:708
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "túl hosszú kimeneti fájl kiterjesztés: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:716
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "nincs megadva kimeneti fájl kiterjesztés\n"

#: ../src/cli/main.c:761
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"nem található a lemezes adattároló modul. kérem ellenőrizze a telepítést, "
"mert valami hibásnak tűnik."

#: ../src/cli/main.c:771
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"nem sikerült lekérni a paramétereket az adattároló modultól. exportálás "
"megszakítása…"

#: ../src/cli/main.c:787
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "ismeretlen kiterjesztés „.%s”"

#: ../src/cli/main.c:797
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"nem sikerült lekérni a paramétereket a formátum modultól. exportálás "
"megszakítása…"

#: ../src/common/ai/restore.c:278
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "raw zajszűrési model %s: nem kompatibilis input_kind"

#: ../src/common/ai/restore.c:309
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "MI-modell %s: hiányzó input_sizes a manifestben"

#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:523
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:865
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:584
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1008
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "AI raw zajszűrés: GPU interfész sikertelen, visszatérés a CPU-hoz"

#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "AI zajszűrés: GPU interfész sikertelen, visszatérés a CPU-hoz"

#: ../src/common/ai_models.c:199
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "hálózati hiba: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:202
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr "a(z) „%s” modelltárolóban nem található releases-index.json"

#: ../src/common/ai_models.c:206
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "nem sikerült letölteni a releases-index.json fájlt (HTTP %ld)"

#: ../src/common/ai_models.c:1395 ../src/common/ai_models.c:1460
msgid "invalid parameters"
msgstr "érvénytelen paraméterek"

#: ../src/common/ai_models.c:1398
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "fájl nem található: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1406
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr ""
"az archívum legfelső szintű könyvtára nem érvényes modellazonosító: „%s”"

#: ../src/common/ai_models.c:1415
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "nem sikerült kibontani a modellarchívumot"

#: ../src/common/ai_models.c:1468
msgid "model not found in registry"
msgstr "nem található a modell a nyilvántartásban"

#: ../src/common/ai_models.c:1474
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "a modellhez nincs megadva letölthető állomány"

#: ../src/common/ai_models.c:1485
msgid "invalid asset filename"
msgstr "érvénytelen állományfájlnév"

#: ../src/common/ai_models.c:1491
msgid "model is already downloading"
msgstr "a modell letöltése már folyamatban van"

#: ../src/common/ai_models.c:1522
msgid "invalid repository format"
msgstr "érvénytelen tárolóformátum"

#: ../src/common/ai_models.c:1547
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "nem található a darktable %s verziójával kompatibilis MI-modell kiadás"

#: ../src/common/ai_models.c:1563
#, c-format
msgid ""
"could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity "
"verification"
msgstr ""
"nem sikerült lekérni a(z) %s ellenőrzőösszegét – a letöltés megtagadva az "
"integritásellenőrzés hiánya miatt"

#: ../src/common/ai_models.c:1581
msgid "failed to build download url"
msgstr "nem sikerült összeállítani a letöltési url-t"

#: ../src/common/ai_models.c:1592
#, c-format
msgid "failed to create file: %s"
msgstr "nem sikerült létrehozni a fájlt: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1616
msgid "failed to initialize download"
msgstr "nem sikerült előkészíteni a letöltést"

#: ../src/common/ai_models.c:1636
msgid "download cancelled"
msgstr "letöltés megszakítva"

#: ../src/common/ai_models.c:1638
#, c-format
msgid "download failed: %s"
msgstr "letöltés sikertelen: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1649
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "http hiba: %ld"

#: ../src/common/ai_models.c:1672
msgid "checksum verification failed"
msgstr "ellenőrzőösszeg ellenőrzése sikertelen"

#: ../src/common/ai_models.c:1682
#, c-format
msgid ""
"no checksum available for %s — refusing to install without integrity "
"verification"
msgstr ""
"nem érhető el %s ellenőrzőösszege – a telepítés megtagadva az "
"integritásellenőrzés hiánya miatt"

#: ../src/common/ai_models.c:1695
msgid "failed to extract archive"
msgstr "nem sikerült kibontani az archívumot"

#: ../src/common/camera_control.c:205
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"„%s” fényképező „%s” porton, hiba %s\n"
"\n"
"győződjön meg arról, hogy a fényképező engedélyezi az hozzáférést, és nincs "
"másként csatolva"

#: ../src/common/camera_control.c:960
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"„%s” inicializálása „%s” porton sikertelen, aminek lehetséges okai: zárolta "
"egy másik alkalmazás, vagy az eszköz nem érhető el, stb"

#: ../src/common/camera_control.c:973
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"„%s” „%s” porton nem érdekes, mert nem támogatja sem a távvezérlést sem az "
"importálást"

#: ../src/common/camera_control.c:1033
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "„%s” fényképező „%s” porton szétkapcsolva mialatt csatolva volt"

#: ../src/common/camera_control.c:1041
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"„%s” fényképezőt újra kell csatolni a(z) „%s” porton\n"
"győződjön meg róla, hogy a fényképező engedélyezi az elérést és nincs másként "
"csatolva"

#: ../src/common/collection.c:597
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "túl sok időbe telik az oldalarány frissítése a gyűjteményben"

#: ../src/common/collection.c:612
msgid "film roll"
msgstr "filmtekercs"

#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:614
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1501
msgid "folder"
msgstr "könyvtár"

#: ../src/common/collection.c:616 ../src/libs/filters/misc.c:405
msgid "camera"
msgstr "fényképező"

#: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:116
#: ../src/libs/tagging.c:3751
msgid "tag"
msgstr "címke"

#: ../src/common/collection.c:620
msgid "capture date"
msgstr "készítés dátuma"

#: ../src/common/collection.c:622
msgid "capture month"
msgstr "készítés hónapja"

#: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:52
msgid "capture time"
msgstr "készítés ideje"

#: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:53
msgid "import time"
msgstr "importálás ideje"

#: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "modification time"
msgstr "módosítás ideje"

#: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:55
msgid "export time"
msgstr "exportálás ideje"

#: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "print time"
msgstr "nyomtatás ideje"

#: ../src/common/collection.c:634 ../src/libs/collect.c:3890
#: ../src/libs/filtering.c:2224 ../src/libs/filtering.c:2244
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98
msgid "history"
msgstr "előzmények"

#: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/colorlabels.c:389
#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1637
#: ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146
msgid "color label"
msgstr "színcímke"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:973
#: ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:985
#: ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4410 ../src/libs/camera.c:569
#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "aperture"
msgstr "blende"

#: ../src/common/collection.c:652 ../src/libs/filtering.c:48
#: ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "filename"
msgstr "fájlnév"

#: ../src/common/collection.c:654 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:143
msgid "geotagging"
msgstr "geotaggelés"

#: ../src/common/collection.c:656 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "group"
msgstr "csoportosít"

#: ../src/common/collection.c:658 ../src/libs/filters/duplicates.c:157
msgid "duplicates"
msgstr "duplikátumok"

#: ../src/common/collection.c:660 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1652
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139
#: ../src/libs/metadata_view.c:381
msgid "local copy"
msgstr "helyi másolat"

#: ../src/common/collection.c:662 ../src/gui/preferences.c:937
msgid "module"
msgstr "modul"

#: ../src/common/collection.c:664 ../src/gui/hist_dialog.c:359
#: ../src/gui/styles_dialog.c:746 ../src/gui/styles_dialog.c:793
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "modulsorrend"

#: ../src/common/collection.c:666
msgid "range rating"
msgstr "értékelés tartománya"

#: ../src/common/collection.c:668 ../src/common/ratings.c:362
#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "értékelés"

#: ../src/common/collection.c:670
msgid "search"
msgstr "keresés"

#: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/filters/misc.c:419
#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "white balance"
msgstr "fehéregyensúly"

#: ../src/common/collection.c:674 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/filters/misc.c:426 ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "flash"
msgstr "vaku"

#: ../src/common/collection.c:676 ../src/libs/filters/misc.c:433
#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "exposure program"
msgstr "expozíciós program"

#: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/filters/misc.c:440
#: ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "metering mode"
msgstr "fénymérési mód"

#: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "automatikusan alkalmazott"

#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "módosított"

#: ../src/common/collection.c:1527 ../src/common/collection.c:1668
#: ../src/libs/collect.c:1306 ../src/libs/collect.c:1497
#: ../src/libs/collect.c:1523 ../src/libs/collect.c:1689
#: ../src/libs/collect.c:2945
msgid "not tagged"
msgstr "címkézetlen"

#: ../src/common/collection.c:1528 ../src/libs/collect.c:1523
#: ../src/libs/map_locations.c:740
msgid "tagged"
msgstr "címkézett"

#: ../src/common/collection.c:1529
msgid "tagged*"
msgstr "címkézett*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1563 ../src/libs/collect.c:1986
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "nem lett helyben másolva"

#: ../src/common/collection.c:1568 ../src/libs/collect.c:1985
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "helyben másolva"

#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1580 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "images with duplicates"
msgstr "képek duplikátumokkal"

#: ../src/common/collection.c:1596 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "duplicates only"
msgstr "csak a duplikátumok"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1640 ../src/common/collection.c:1752
#: ../src/common/collection.c:1779 ../src/common/collection.c:1806
#: ../src/common/collection.c:1832 ../src/common/collection.c:1858
#: ../src/common/collection.c:2769 ../src/libs/collect.c:2411
#: ../src/libs/collect.c:2412 ../src/libs/filters/misc.c:206
#: ../src/libs/filters/misc.c:208
msgid "unnamed"
msgstr "névtelen"

#: ../src/common/collection.c:2375 ../src/libs/collect.c:2286
msgid "not defined"
msgstr "nem definiált"

#: ../src/common/collection.c:2919
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> kép (#<b>%d</b>) kijelölve ennyiből: <b>%d</b>"

#: ../src/common/collection.c:2926
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> / <b>%d</b> kép kijelölve"
msgstr[1] "<b>%d</b> / <b>%d</b> kép kijelölve"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2375
#: ../src/develop/blend_gui.c:2423 ../src/gui/guides.c:851
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 ../src/iop/levels.c:675
#: ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078
msgid "gray"
msgstr "szürke"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "kínai"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "thai"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "kurd"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "kaukázusi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "afroamerikai"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "mexikói"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "alkar"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "homlok"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "orca"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "átlagos %s bőrtónus\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "mélylila"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "fukszia"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "középbíbor"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "ibolyarózsaszín"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "szilva-ibolyaszín"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "sötétvörös"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "karmazsinvörös"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "lazac"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "rózsaszín"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "gesztenyebarna"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "sötét narancspiros"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "narancspiros"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "korall"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "keki"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "barna"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "csokoládé"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "sötétarany"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "arany"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "homokbarna"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "sötét zöld"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "sötét olívazöld"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "olíva"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "bézs"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "erdőzöld"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "olajbarna"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "sárgászöld"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "halványzöld"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "citruszöld"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "sötét tengerzöld"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "tengerzöld"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "pávakék"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "világos tengerzöld"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "türkiz"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "sötét palaszürke"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "világos palaszürke"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "sötétcián"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2489
msgid "aqua"
msgstr "aqua"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "tengerészkék"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "mély égkék"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "akvamarinkék"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "sötétkék"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "középkék"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "azúrkék"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "világos égkék"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "világoskék"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "indigó"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "sötét ibolyaszín"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "kék ibolya"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "ibolya"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "szilva"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "sötétbíbor"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "nem található a szín"

#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "színcímkék beállítva: %s"

#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "összes színcímke eltávolítva"

#: ../src/common/colorlabels.c:380
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:193 ../src/libs/image.c:640
msgid "clear"
msgstr "törlés"

#: ../src/common/colorspaces.c:1448 ../src/common/colorspaces.c:1805
msgid "work profile"
msgstr "munkaprofil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1458 ../src/common/colorspaces.c:1803
#: ../src/views/darkroom.c:3221
msgid "softproof profile"
msgstr "softproof profil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1785
msgid "system display profile"
msgstr "rendszer monitorprofilja"

#: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1807
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "rendszer monitorprofilja (második ablak)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1486
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (web színek)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1506 ../src/common/colorspaces.c:1809
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1521
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1529
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1536
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1542
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1549
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Display P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1564 ../src/common/colorspaces.c:1779
msgid "linear XYZ"
msgstr "lineáris XYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1781
#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2051
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1783
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "lineáris infravörös BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1584
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (tesztelésre)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1690
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"„%s” profil nem használható hisztogramprofilként. le lett cserélve sRGB-re!"

#: ../src/common/colorspaces.c:1769
msgid "no filename"
msgstr "nincs fájlnév"

#: ../src/common/colorspaces.c:1787
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "beágyazott ICC profil"

#: ../src/common/colorspaces.c:1789
msgid "embedded matrix"
msgstr "beágyazott színmátrix"

#: ../src/common/colorspaces.c:1791
msgid "standard color matrix"
msgstr "standard színmátrix"

#: ../src/common/colorspaces.c:1793
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "bővített színmátrix"

#: ../src/common/colorspaces.c:1795
msgid "vendor color matrix"
msgstr "gyártói színmátrix"

#: ../src/common/colorspaces.c:1797
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternatív színmátrix"

#: ../src/common/colorspaces.c:1799
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (kísérleti)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1813
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1815
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1817
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1819
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/cups_print.c:437
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "a nyomtatandó „%s” fájl nem található %d. képhez ezen: „%s”"

#: ../src/common/cups_print.c:460
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr ""
"nem sikerült létrehozni a nyomtatási beállítások számára ideiglenes fájlt"

#: ../src/common/cups_print.c:530
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "nyomtatás megszakítva ezen: „%s”"

#: ../src/common/cups_print.c:626
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "„%s” kép nyomtatása nem sikerült a(z) „%s” nyomtatón"

#: ../src/common/cups_print.c:628
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "„%s” kép nyomtatása a(z) „%s” nyomtatón"

#: ../src/common/darktable.c:432
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "furcsa útvonal „%s”"

#: ../src/common/darktable.c:447
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "könyvtár betöltése nem sikerült: „%s”"

#: ../src/common/darktable.c:471
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "„%s” fájl nem támogatott formátumú!"

#: ../src/common/darktable.c:473
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "„%s” fájl ismeretlen formátumú!"

#: ../src/common/darktable.c:486 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2877
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2932
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "„%s” fájl betöltése nem sikerült"

#: ../src/common/darktable.c:1607
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"nincs írási joga, hogy létrehozza az egyik felhasználói könyvtárat\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"javítsa ki és indítsa újra a darktable-t"

#: ../src/common/darktable.c:1612
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable – nem lehet könyvtárakat létrehozni"

#: ../src/common/darktable.c:1614 ../src/common/database.c:4137
#: ../src/common/database.c:4339
msgid "_quit darktable"
msgstr "_kilépés a darktable-ből"

#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:1688
msgid "opening image library"
msgstr "képkönyvtár megnyitása"

#: ../src/common/darktable.c:1701
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "kép(ek) továbbítása a futó példányba"

#: ../src/common/darktable.c:1732
msgid "preparing database"
msgstr "adatbázis előkészítése"

#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:1736
msgid "setting up tags table"
msgstr "címke táblázat beállítása"

#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:1740
msgid "initializing signals and control"
msgstr "jelek és vezérlés előkészítése"

#: ../src/common/darktable.c:1758
msgid "importing default styles"
msgstr "alapértelmezett stílusok importálása"

#: ../src/common/darktable.c:1860
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick előkészítése"

#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:1872
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "ImageMagick előkészítése"

#: ../src/common/darktable.c:1877
msgid "initializing libheif"
msgstr "libheif előkészítése"

#: ../src/common/darktable.c:1881
msgid "initializing WB presets"
msgstr "fehéregyensúly-előbeállítások előkészítése"

#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:1885
msgid "loading noise profiles"
msgstr "zajprofilok betöltése"

#: ../src/common/darktable.c:1888
msgid "starting OpenCL"
msgstr "OpenCL indítása"

#: ../src/common/darktable.c:1912
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "hely másolatok szinkronizálása"

#. Initialize the camera control.  this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:1919
msgid "initializing camera control"
msgstr "fényképező vezérlésének előkészítése"

#: ../src/common/darktable.c:1932
msgid "initializing GUI"
msgstr "grafikus felület előkészítése"

#: ../src/common/darktable.c:1949
msgid "loading image formats"
msgstr "képformátumok betöltése"

#: ../src/common/darktable.c:1954 ../src/develop/imageop.c:1719
msgid "loading processing modules"
msgstr "feldolgozó modulok betöltése"

#: ../src/common/darktable.c:1986
msgid "loading views"
msgstr "nézetek betöltése"

#: ../src/common/darktable.c:1990 ../src/libs/lib.c:940
msgid "loading utility modules"
msgstr "segédmodulok betöltése"

#: ../src/common/darktable.c:1997
msgid "initializing Lua"
msgstr "Lua előkészítése"

#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2026
msgid "importing image"
msgstr "kép importálása"

#: ../src/common/darktable.c:2045
msgid "configuration information"
msgstr "konfigurációs információk"

#: ../src/common/darktable.c:2047
msgid "_show this message again"
msgstr "_mutassa az üzenetet máskor is"

#: ../src/common/darktable.c:2047
msgid "_dismiss"
msgstr "_elutasítás"

#: ../src/common/darktable.c:2538
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"az RCD demosaic mód a jobb minősége és teljesítménye miatt alapértelmezett "
"lett a PPG helyett."

#: ../src/common/darktable.c:2540
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"lásd beállítások/sötétkamra/kicsinyített képek demosaic módja sötétkamra "
"nézetben"

#: ../src/common/darktable.c:2546
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"a darktable teljesítményének hangolására szolgáló felhasználói felület és a "
"mögöttes működés megváltozott."

#: ../src/common/darktable.c:2548
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"a mozgástér beállítást és társait már nem fogja megtalálni, helyette a "
"beállítások/feldolgozás alatt használja az alábbi beállításokat:"

#: ../src/common/darktable.c:2550
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) darktable erőforrásai"

#: ../src/common/darktable.c:2552
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) OpenCL-teljesítmény finomhangolása"

#: ../src/common/darktable.c:2559
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"néhány, az OpenCL teljesítményét befolyásoló globális beállítás már nincs "
"használatban."

#: ../src/common/darktable.c:2561
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"helyettük a „per device” adatot keresse a „cldevice_v5_canonical-name” alatt. "
"a tartalma:"

#: ../src/common/darktable.c:2563 ../src/common/darktable.c:2582
#: ../src/common/darktable.c:2597
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"

#: ../src/common/darktable.c:2565 ../src/common/darktable.c:2584
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "a korábbihoz hasonlóan finomhangolhatja, kivéve „magic” esetén"

#: ../src/common/darktable.c:2571
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"az Ön összes eszközének OpenCL fordítóprogrammal kapcsolatos beállítása "
"alaphelyzetbe lett állítva."

#: ../src/common/darktable.c:2578
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"az OpenCL globális konfigurációs paraméterei 'per device' adatai frissített "
"névvel újra létrejöttek."

#: ../src/common/darktable.c:2580 ../src/common/darktable.c:2595
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"helyettük a „per device” adatot keresse a „cldevice_v5_canonical-name” alatt. "
"a tartalma:"

#: ../src/common/darktable.c:2586
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"Ha a 'opencl_device_priority' paraméterben eszközneveket használ, azokat "
"frissítenie kell az új nevekre."

#: ../src/common/darktable.c:2593
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"Az OpenCL „eszközenkénti” konfigurációja automatikusan kibővült a „unified-"
"fraction” beállítással."

#: ../src/common/darktable.c:2604
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Az OpenCL „eszközenkénti” fordító beállításai frissülhettek.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:2609
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr ""
"az OpenCL kötelező időtúllépése 1000-re frissült.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:2615
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"az OpenCL „eszközenkénti” beállításai frissültek.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:2616
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"a „per device” adatot keresse a „cldevice_v6_canonical-name” alatt. a "
"tartalma:"

#: ../src/common/darktable.c:2618
msgid ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
msgstr ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"

#: ../src/common/database.c:3236
msgid "creator"
msgstr "alkotó"

#: ../src/common/database.c:3237
msgid "publisher"
msgstr "kiadó"

#. title
#: ../src/common/database.c:3238
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:202 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150
#: ../src/libs/filtering.c:60
msgid "title"
msgstr "cím"

#: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:578
#: ../src/libs/filtering.c:61
msgid "description"
msgstr "leírás"

#: ../src/common/database.c:3240
msgid "rights"
msgstr "jogok"

#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/preferences_ai.c:1159
msgid "notes"
msgstr "jegyzetek"

#: ../src/common/database.c:3242
msgid "version name"
msgstr "verziónév"

#: ../src/common/database.c:3244
msgid "preserved filename"
msgstr "megőrzött fájlnév"

#: ../src/common/database.c:3854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before attempting "
"to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
"      to export images, update sidecar files, or perform database "
"maintenance. Try again once \n"
"      this processing finishes.\n"
"\n"
"  3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
"      it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
"  4 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Sajnálom, a darktable-t nem lehet elindítani (az adatbázis zárolva van)\n"
"\n"
"  Hogyan lehet megoldani ezt a problémát?\n"
"\n"
"  1 – Ha már nyitva van egy másik darktable példány, \n"
"      kattintson a mégsemre és vagy használja a másik példányt, vagy zárja "
"azt be,\n"
"      mielőtt újra elindítaná a darktable-t. \n"
"      (<i><b>%d</b></i> azonosítójú folyamat hozta létre az adatbázis "
"zárolást)\n"
"\n"
"  2 – Ha még csak pár perce zárta be a darktable-t, az még futhat a "
"háttérben,\n"
"      hogy képeket exportáljon, kísérő fájlokat frissítsen, vagy karbantartsa "
"az adatbázist.\n"
"      Próbálja meg újra, amint ez a feldolgozás befejeződött.\n"
"  3 – Ha nem biztos abban, hogy képes megfelelően kezelni az operációs "
"rendszer folyamatait,\n"
"      biztonságosabb lehet újraindítani a munkamenetet vagy a számítógépet "
"egy kis idő\n"
"      (néhány perc) elteltével.\n"
"      Ez bezárja az összes futó programot, és remélhetőleg megfelelően "
"lezárja az adatbázist. \n"
"\n"
"  4 – Ha ezekkel kész van, vagy biztos benne, hogy nem fut több darktable "
"példány, \n"
"      az azt jelenti, hogy a darktable futása legutóbb rendellenesen ért "
"véget. \n"
"      Kattintson az „adatbázis-zárolási fájlok törlése” gombra, hogy "
"eltávolítsa\n"
"      a <i>data.db.lock</i> és <i>%s</i> fájlokat.  \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Vigyázat!</u> Ne törölje ezeket a fájlokat a fenti ellenőrzések "
"elvégzése nélkül, \n"
"      mert azzal az adatbázis súlyos sérülését kockáztatná.</i>\n"

#: ../src/common/database.c:3881
msgid "error starting darktable"
msgstr "nem sikerült a darktable-t elindítani"

#: ../src/common/database.c:3884
msgid "_delete database lock files"
msgstr "adatbázis-zárolási fájlok _törlése"

#: ../src/common/database.c:3890
msgid "are you sure?"
msgstr "biztos benne?"

#: ../src/common/database.c:3891
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"biztosan törölni szeretné a zárolási fájlokat?\n"

#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3503
msgid "_no"
msgstr "_nem"

#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3502
msgid "_yes"
msgstr "_igen"

#: ../src/common/database.c:3907
msgid "done"
msgstr "kész"

#: ../src/common/database.c:3908
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"a zárolási fájlok sikeresen törölve\n"
"most újraindíthatja a darktable-t\n"

#: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916
#: ../src/gui/accelerators.c:2617 ../src/gui/accelerators.c:2689
#: ../src/gui/accelerators.c:2798 ../src/gui/hist_dialog.c:237
#: ../src/gui/presets.c:574
msgid "_ok"
msgstr "_ok"

#: ../src/common/database.c:3912 ../src/gui/preferences_ai.c:169
msgid "error"
msgstr "hiba"

#: ../src/common/database.c:3913
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"legalább egy fájl nem törölhető.\n"
"megpróbálhatja kézzel törölni a <i>data.db.lock</i> és <i>%s</i> fájlokat\n"
"a(z) <a href=\"file:///%s\">%s</a> könyvtárból.\n"

#: ../src/common/database.c:4040
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"a darktable zároló fájlja egy pid-et (folyamatazonosító) tartalmaz, amely "
"élőnek tűnik a rendszerén: %d"

#: ../src/common/database.c:4048
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "a darktable zároló fájlja üresnek tűnik"

#: ../src/common/database.c:4058
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "hiba történt az adatbáziszároló fájl olvasásra való megnyitásakor: %s"

#: ../src/common/database.c:4129
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
"or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"adatbázisséma verzió túl új ezen dartkable összeállítás számára\n"
"(ez azt jelenti, hogy az adatbázist egy újabb verziójú darktable hozta létre "
"vagy módosította)\n"

#: ../src/common/database.c:4136
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable – túl új adatbázis-verzió"

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:4153
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"az adatbázisséma frissítve lesz erre:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"ez nagy adatbázis esetén sokáig tarthat\n"
"\n"
"szeretné folytatni, vagy most kilép, hogy biztonsági mentést készítsen\n"

#: ../src/common/database.c:4161
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable – séma migrálása"

#: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4520
#: ../src/common/database.c:4535 ../src/common/database.c:4694
#: ../src/common/database.c:4709
msgid "_close darktable"
msgstr "darktable _bezárása"

#: ../src/common/database.c:4162
msgid "_upgrade database"
msgstr "adatbázis _frissítése"

#: ../src/common/database.c:4329
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"nincs írási joga legalább az egyik darktable adatbázishoz\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"javítsa ki és indítsa újra a darktable-t"

#: ../src/common/database.c:4337
msgid "darktable - read-only database detected"
msgstr "darktable – csak olvasható adatbázis észlelve"

#: ../src/common/database.c:4500 ../src/common/database.c:4674
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"quick_check üzente:\n"
"%s\n"

#: ../src/common/database.c:4517 ../src/common/database.c:4532
#: ../src/common/database.c:4691 ../src/common/database.c:4706
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable – nem sikerült az adatbázist megnyitni"

#: ../src/common/database.c:4521 ../src/common/database.c:4695
msgid "_attempt restore"
msgstr "_visszaállítás megkísérlése"

#: ../src/common/database.c:4522 ../src/common/database.c:4536
#: ../src/common/database.c:4696 ../src/common/database.c:4710
msgid "_delete database"
msgstr "adatbázis _törlése"

#: ../src/common/database.c:4525 ../src/common/database.c:4699
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"szeretné most bezárni a darktable-t, hogy kézzel állítsa vissza\n"
"az adatbázist egy mentésből, megkísérel egy automatikus visszaállítást\n"
"a legfrissebb pillanatképből, vagy törli a sérült adatbázist,\n"
"és egy újjal kezdi?"

#: ../src/common/database.c:4539 ../src/common/database.c:4713
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"szeretné most bezárni a darktable-t, hogy kézzel állítsa vissza\n"
"az adatbázist egy mentésből, vagy törli a sérült adatbázist,\n"
"és egy újjal kezdi?"

#: ../src/common/database.c:4546 ../src/common/database.c:4718
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"hiba történt az adatbázis megnyitása közben az alábbi helyről:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"úgy tűnik, az adatbázis megsérült.\n"
"%s%s"

#: ../src/common/eigf.h:260
msgid ""
"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your "
"RAM settings"
msgstr ""
"a gyors, expozíciófüggetlen, irányított szűrő nem tudott memóriát lefoglalni, "
"ellenőrizze a RAM beállításokat"

#: ../src/common/exif.cc:6062
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "„%s” XMP-fájl nem olvasható: „%s”"

#: ../src/common/exif.cc:6121 ../src/common/exif.cc:6134
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "„%s” XMP-fájl nem írható: „%s”"

#: ../src/common/fast_guided_filter.h:301
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"a gyors irányított szűrő nem tudott memóriát lefoglalni, ellenőrizze a RAM "
"beállításokat"

#: ../src/common/film.c:341
msgid "do you want to delete this empty directory?"
msgid_plural "do you want to delete these empty directories?"
msgstr[0] "szeretné törölni ezt az üres könyvtárat?"
msgstr[1] "szeretné törölni ezeket az üres könyvtárakat?"

#: ../src/common/film.c:348
msgid "delete empty directory?"
msgid_plural "delete empty directories?"
msgstr[0] "törli az üres könyvtárat?"
msgstr[1] "törli az üres könyvtárat?"

#: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:949
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1769 ../src/gui/styles_dialog.c:571
#: ../src/libs/geotagging.c:846 ../src/libs/import.c:1864
msgid "name"
msgstr "név"

#: ../src/common/film.c:469
msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals"
msgstr ""
"nem lehet eltávolítani a filmtekercset, ha helyi másolatai vannak nem "
"elérhető eredetikkel"

#: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1403
#, c-format
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "nem sikerült értelmezni a GPX fájlt"

#: ../src/common/history.c:924
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr "másolja le egy kép előzményeit, mielőtt beillesztené egy másik képre"

#: ../src/common/image.c:346
msgid "orphaned image"
msgstr "elárvult kép"

#: ../src/common/image.c:688
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "geokódolás visszavonva %d képen"
msgstr[1] "geokódolás visszavonva %d képen"

#: ../src/common/image.c:690
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "geokódolás újra alkalmazva %d képen"
msgstr[1] "geokódolás újra alkalmazva %d képen"

#: ../src/common/image.c:712
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "dátum/idő visszavonva %d képen"
msgstr[1] "dátum/idő visszavonva %d képen"

#: ../src/common/image.c:714
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "dátum/idő újra alkalmazva %d képen"
msgstr[1] "dátum/idő újra alkalmazva %d képen"

#. FIXME make GIMP handle duplicates
#: ../src/common/image.c:1345
msgid "can't create a duplicate in GIMP mode"
msgstr "GIMP módban nem lehet másolatot létrehozni"

#: ../src/common/image.c:2442
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "nem érhető el a helyi másolat: „%s”"

#: ../src/common/image.c:2449
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "nem írható a helyi másolat: „%s”"

#: ../src/common/image.c:2456
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "kép helyi másolatának mozgatása sikertelen „%s” -> „%s”"

#: ../src/common/image.c:2501
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "„%s” áthelyezése nem sikerült: a fájl nem található"

#: ../src/common/image.c:2511
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "nem sikerült áthelyezni: „%s” -> „%s”: fájl létezik"

#: ../src/common/image.c:2515 ../src/common/image.c:2524
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "nem sikerült áthelyezni: „%s” -> „%s”"

#: ../src/common/image.c:2826
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr "nem hozható létre helyi másolat, ha az eredeti fájl nem elérhető."

#: ../src/common/image.c:2840
msgid "cannot create local copy."
msgstr "nem hozható létre helyi másolat."

#: ../src/common/image.c:2919 ../src/control/jobs/control_jobs.c:955
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr "nem törölhető a helyi másolat, ha az eredeti fájl nem elérhető."

#: ../src/common/image.c:3095
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d helyi másolat szinkronizálva lett"
msgstr[1] "%d helyi másolat szinkronizálva lett"

#: ../src/common/image.c:3293
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>FIGYELEM</b>: a fényképezőgéphez nincsenek minták!"

#: ../src/common/image.c:3294
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://"
"raw.pixls.us/</a>"
msgstr ""
"Adjon meg mintákat a <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</"
"a> oldalon"

#: ../src/common/image.c:3295
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr ""
"a(z) „%s” „%s” fényképezőhöz\n"
"a lehető legtöbb formátumban/tömörítéssel/bitmélységgel"

#: ../src/common/image.c:3298
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr "különben a <b>RAW nem lesz olvasható</b> a következő verzióban sem."

#: ../src/common/image.h:218 ../src/common/ratings.c:322
#: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1621
#: ../src/libs/collect.c:2394 ../src/libs/history.c:838
#: ../src/libs/modulegroups.c:2867 ../src/libs/snapshots.c:927
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#. EMPTY_FIELD
#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/tiff.c:813
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/common/image.h:220 ../src/imageio/format/png.c:650
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../src/common/image.h:221
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"

#: ../src/common/image.h:222
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/common/image.h:223
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: ../src/common/image.h:224
msgid "RGBE"
msgstr "RGBE"

#: ../src/common/image.h:225 ../src/imageio/format/pfm.c:120
msgid "PFM"
msgstr "PFM"

#: ../src/common/image.h:226
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"

#: ../src/common/image.h:227
msgid "RawSpeed"
msgstr "RawSpeed"

#: ../src/common/image.h:228
msgid "Netpbm"
msgstr "Netpbm"

#: ../src/common/image.h:229 ../src/imageio/format/avif.c:860
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: ../src/common/image.h:230
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"

#: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/heif.c:599
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"

#: ../src/common/image.h:232
msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"

#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/webp.c:377
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/jxl.c:512
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: ../src/common/image.h:235
msgid "QOI"
msgstr "QOI"

#: ../src/common/imagebuf.c:132
msgid "insufficient memory"
msgstr "elégtelen memória"

#: ../src/common/imagebuf.c:133
msgid ""
"this module was unable to allocate\n"
"all of the memory required to process\n"
"the image.  some or all processing\n"
"has been skipped."
msgstr ""
"a modul nem tudta lefoglalni a kép\n"
"feldolgozásához szükséges összes memóriát.\n"
"a feldolgozás egy része vagy egésze kimaradt."

#: ../src/common/import_session.c:296
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings"
msgstr ""
"nem sikerült kibontani egy egyedi fájlnevet a munkamenet számára. kérem, "
"ellenőrizze az importálási munkamenet beállításokat"

#: ../src/common/import_session.c:389
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr ""
"a kért munkamenet útvonala nem érhető el. esetleg az eszköz nincs csatolva?"

#: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192
msgid "legacy"
msgstr "elavult"

#: ../src/common/iop_order.c:58
msgid "v3.0 RAW"
msgstr "v3.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:59
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_order.c:60
msgid "v5.0 RAW"
msgstr "v5.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:61
msgid "v5.0 JPEG"
msgstr "v5.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_profile.c:883
#, c-format
msgid "work icc profile '%s' missing"
msgstr "hiányzik a(z) „%s” munka icc profil"

#: ../src/common/iop_profile.c:914
#, c-format
msgid "input icc profile '%s' missing"
msgstr "hiányzik a(z) „%s” bemeneti icc profil"

#: ../src/common/iop_profile.c:967
#, c-format
msgid "output icc profile '%s' missing"
msgstr "hiányzik a(z) „%s” kimeneti icc profil"

#: ../src/common/iop_profile.c:1190
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
"<b>%s</b>\n"
"or, if this directory does not exist, from\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"%s betöltését a darktable innen végzi:\n"
"<b>%s</b>\n"
"vagy ha ez a könyvtár nem létezik, innen:\n"
"<b>%s</b>"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1385 ../src/imageio/imageio.c:1086
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "„%s” kép nem elérhető!"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1389 ../src/imageio/imageio.c:1094
#, c-format
msgid "unable to load image `%s'!"
msgstr "nem tölthető be a kép: „%s”!"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1391 ../src/imageio/imageio.c:1097
#, c-format
msgid "image '%s' not supported"
msgstr "„%s” kép nem támogatott"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "általános poisson-eloszlás"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:64
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "„%s” zajprofil fájl nem érvényes"

#: ../src/common/opencl.c:1280
msgid "no working OpenCL library found"
msgstr "nem található működőképes OpenCL-könyvtár"

#: ../src/common/opencl.c:1300
msgid ""
"platform detection failed. some possible causes:\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
"  - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
"  - power management problems,\n"
"  - buggy drivers,\n"
"  - no OpenCL driver installed,\n"
"  - multiple drivers installed per platform\n"
msgstr ""
"a platform felismerése nem sikerült. néhány lehetséges ok:\n"
"   - hiányzik az OpenCL ICD (ocl-icd),\n"
"   - korábbi OpenCL hibák, amelyek az eszközök blokkolásához vezettek,\n"
"   - energiagazdálkodási problémák,\n"
"   - bugos illesztőprogram,\n"
"   - nincs telepítve OpenCL illesztőprogram\n"
"   - a platformra több meghajtóprogram is telepítve van\n"

#: ../src/common/opencl.c:1415
msgid "no devices found for unknown platform"
msgstr "nem találhatóak eszközök az ismeretlen platformhoz"

#: ../src/common/opencl.c:1462
msgid "not enough memory for OpenCL devices"
msgstr "nincs elég memória az OpenCL-eszközök számára"

#: ../src/common/opencl.c:1500
msgid "no OpenCL devices found"
msgstr "nem találhatóak OpenCL-eszközök"

#: ../src/common/opencl.c:1543
msgid "no suitable OpenCL devices found"
msgstr "nem találhatóak megfelelő OpenCL-eszközök"

#: ../src/common/opencl.c:1567
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
"%s\n"
"disabling OpenCL for now"
msgstr ""
"OpenCL inicializálási probléma:\n"
"%s\n"
"az OpenCL egyelőre letiltva"

#: ../src/common/opencl.c:1603
msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr ""
"az OpenCL ütemezési profil alapértelmezettre állítva, a beállítás megváltozott"

#: ../src/common/opencl.c:2403
#, c-format
msgid "building OpenCL program %s for %s"
msgstr "%s OpenCL-program fordítása %s számára"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4048 ../src/libs/filters/focal.c:74
#: ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:685 ../src/libs/export.c:1535
#: ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "inch"
msgstr "hüvelyk"

#: ../src/common/pdf.h:92
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:946
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../src/common/pdf.h:108
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../src/common/presets.c:537
msgid "(default)"
msgstr "(alapértelmezett)"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr ""
"GNOME Kulcstartó jelszótároló többé nem támogatott. állítson be egy másikat"

#: ../src/common/ratings.c:150
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "%d kép elvetése"
msgstr[1] "%d kép elvetése"

#: ../src/common/ratings.c:153
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "%d csillagos értékelés alkalmazása %d képre"
msgstr[1] "%d csillagos értékelés alkalmazása %d képre"

#: ../src/common/ratings.c:249
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "nincs kijelölt kép, amit értékelni lehetne"

#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/metadata_view.c:396
msgid "image rejected"
msgstr "kép elvetve"

#: ../src/common/ratings.c:315
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "kép értékelve 0 csillagra"

#: ../src/common/ratings.c:317
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "kép értékelve: %s"

#: ../src/common/ratings.c:346
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220
#: ../src/views/lighttable.c:1030
msgid "select"
msgstr "kijelölés"

#: ../src/common/ratings.c:347
msgid "upgrade"
msgstr "felminősít"

#: ../src/common/ratings.c:348
msgid "downgrade"
msgstr "leminősít"

#: ../src/common/ratings.c:352
msgid "zero"
msgstr "null"

#: ../src/common/ratings.c:353 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "egy"

#: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "kettő"

#: ../src/common/ratings.c:355 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "három"

#: ../src/common/ratings.c:356 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "négy"

#: ../src/common/ratings.c:357 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "öt"

#: ../src/common/ratings.c:358
msgid "reject"
msgstr "elvet"

#: ../src/common/styles.c:255
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "már létezik stílus „%s” néven"

#: ../src/common/styles.c:282 ../src/common/styles.c:1724
#: ../src/libs/styles.c:53
msgid "styles"
msgstr "stílusok"

#: ../src/common/styles.c:560 ../src/gui/styles_dialog.c:252
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "stílus sikeresen létrehozva „%s” néven"

#: ../src/common/styles.c:664 ../src/dtgtk/culling.c:1338
msgid "no image selected!"
msgstr "nincs kijelölt kép!"

#: ../src/common/styles.c:744
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "„%s” modul verziója eltér: %d != %d"

#: ../src/common/styles.c:1036
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "„%s” stílus alkalmazva a jelenlegi képen"

#: ../src/common/styles.c:1300
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "nem sikerült felülírni %s stílusfájlját"

#: ../src/common/styles.c:1306
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "%s stílusfájlja már létezik"

#: ../src/common/styles.c:1481 ../src/common/styles.c:1805
msgid "imported-style"
msgstr "importált-stílus"

#: ../src/common/styles.c:1614
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "%s stílus sikeresen importálva"

#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1659
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "nem olvasható fájl: „%s”"

#: ../src/common/utility.c:608
msgid "above sea level"
msgstr "tengerszint felett"

#: ../src/common/utility.c:609
msgid "below sea level"
msgstr "tengerszint alatt"

#: ../src/common/utility.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:995
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../src/common/variables.c:191
msgid "no info"
msgstr "nincs információ"

#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820
#: ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/gui/preferences_ai.c:253
#: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921
#: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595
#: ../src/libs/metadata_view.c:748
msgid "yes"
msgstr "igen"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312
msgid "daylight"
msgstr "nappali fény"

#. Probably same as above:
#: ../src/common/wb_presets.c:58
msgid "direct sunlight"
msgstr "közvetlen napfény"

#: ../src/common/wb_presets.c:59
msgid "cloudy"
msgstr "felhős"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:61
msgid "shade"
msgstr "árnyékos"

#: ../src/common/wb_presets.c:62
msgid "incandescent"
msgstr "izzólámpa"

#: ../src/common/wb_presets.c:63
msgid "incandescent warm"
msgstr "meleg fényű izzólámpa"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/common/wb_presets.c:65
msgid "tungsten"
msgstr "izzólámpa"

#: ../src/common/wb_presets.c:66
msgid "fluorescent"
msgstr "neon"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:68
msgid "fluorescent high"
msgstr "magas neon"

#: ../src/common/wb_presets.c:69
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "hidegfehér neon"

#: ../src/common/wb_presets.c:70
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "melegfehér neon"

#: ../src/common/wb_presets.c:71
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "nappali fény neon"

#: ../src/common/wb_presets.c:72
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "semleges neon"

#: ../src/common/wb_presets.c:73
msgid "white fluorescent"
msgstr "fehér neon"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:75
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "nátriumlámpa"

#: ../src/common/wb_presets.c:76
msgid "day white fluorescent"
msgstr "nappali fehér neon"

#: ../src/common/wb_presets.c:77
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "higanygőz fénycső"

#. found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/common/wb_presets.c:79
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "higanylámpa"

#. On Some Panasonic
#: ../src/common/wb_presets.c:81
msgid "D55"
msgstr "D55"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/common/wb_presets.c:85
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "vaku (automata mód)"

#: ../src/common/wb_presets.c:86
msgid "evening sun"
msgstr "naplemente"

#: ../src/common/wb_presets.c:87
msgid "underwater"
msgstr "vízalatti"

#: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3104
msgid "black & white"
msgstr "fekete-fehér"

#: ../src/common/wb_presets.c:90
msgid "spot WB"
msgstr "spot WB"

#: ../src/common/wb_presets.c:91
msgid "manual WB"
msgstr "manuális WB"

#: ../src/common/wb_presets.c:92
msgid "camera WB"
msgstr "fényképező WB"

#: ../src/common/wb_presets.c:93
msgid "auto WB"
msgstr "automata WB"

#: ../src/control/control.c:68 ../src/gui/accelerators.c:161
#: ../src/views/darkroom.c:2474
msgid "hold"
msgstr "tart"

#: ../src/control/control.c:107 ../src/control/control.c:220
msgid "modifiers"
msgstr "módosítók"

#: ../src/control/control.c:121
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "globális"

#: ../src/control/control.c:128
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "nézetek"

#: ../src/control/control.c:135
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "bélyegképasztal"

#: ../src/control/control.c:142
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "segédmodulok"

#: ../src/control/control.c:149
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "formátum"

#: ../src/control/control.c:156
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "tárolás"

#: ../src/control/control.c:163
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "feldolgozó modulok"

#: ../src/control/control.c:170
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<keverés>"

#: ../src/control/control.c:177
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "Lua scriptek"

#: ../src/control/control.c:184
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "tartalékok"

#: ../src/control/control.c:193
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<fókuszban>"

#: ../src/control/control.c:215
msgid "show accels window"
msgstr "gyorsbillentyű ablak megjelenítése"

#: ../src/control/control.c:381
msgid "darktable will be locked until background work has been done"
msgstr "a darktable zárolva van, amíg a háttérfolyamat be nem fejeződik"

#: ../src/control/control.c:491
msgid "working..."
msgstr "feldolgozás…"

#: ../src/control/crawler.c:168
#, c-format
msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)"
msgstr "frissített kísérőfájlok ellenőrzése (%d%%)"

#: ../src/control/crawler.c:454
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:455 ../src/control/crawler.c:521
#: ../src/control/crawler.c:590
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
msgstr ""
"HIBA: nem lehet írni az adatbázist. lehet, hogy a cél tele van, offline vagy "
"csak olvasható."

#: ../src/control/crawler.c:462
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "SIKER: %s szinkronizálva XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:484
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:486 ../src/control/crawler.c:545
#: ../src/control/crawler.c:611
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
"the destination may be full, offline or read-only."
msgstr ""
"HIBA: %s nem írható\n"
"lehet, hogy a cél tele van, offline, vagy csak olvasható."

#: ../src/control/crawler.c:492
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "SIKER: %s szinkronizálva DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:518
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva új (XMP) → régi (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:528
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "SIKER: %s szinkronizálva új (XMP) → régi (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:542
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva új (DB) → régi (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:550
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "SIKER: %s szinkronizálva új (DB) → régi (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:559 ../src/control/crawler.c:627
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "KIVÉTEL: %s időbélyegei inkonzisztensek"

#: ../src/control/crawler.c:587
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva régi (XMP) → új (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:596
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "SIKER: %s szinkronizálva régi (XMP) → új (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:608
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "HIBA: %s NINCS szinkronizálva régi (DB) → új (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:617
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "SIKER: %s szinkronizálva régi (DB) → új (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:699
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%in %02dó %02dp %02dmp"

#: ../src/control/crawler.c:746
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: ../src/control/crawler.c:763 ../src/imageio/storage/disk.c:275
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185
#: ../src/imageio/storage/latex.c:196
msgid "path"
msgstr "útvonal"

#: ../src/control/crawler.c:772
msgid "XMP timestamp"
msgstr "XMP időbélyeg"

#: ../src/control/crawler.c:777
msgid "database timestamp"
msgstr "adatbázis időbélyeg"

#: ../src/control/crawler.c:782
msgid "newest"
msgstr "legújabb"

#: ../src/control/crawler.c:788
msgid "time difference"
msgstr "időkülönbség"

#: ../src/control/crawler.c:800
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "frissített XMP kísérőfájlok találhatóak"

#: ../src/control/crawler.c:801 ../src/gui/welcome.c:745
msgid "_close"
msgstr "_bezárás"

#. setup selection accelerators
#. action-box
#: ../src/control/crawler.c:811 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3099
#: ../src/libs/import.c:2038 ../src/libs/select.c:142
msgid "select all"
msgstr "összes kijelölése"

#: ../src/control/crawler.c:812 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3101
#: ../src/libs/import.c:2042 ../src/libs/select.c:146
msgid "select none"
msgstr "kijelölés megszüntetése"

#: ../src/control/crawler.c:813 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3103
#: ../src/libs/select.c:150
msgid "invert selection"
msgstr "kijelölés megfordítása"

#: ../src/control/crawler.c:818
msgid "on the selection:"
msgstr "a kijelölésen:"

#: ../src/control/crawler.c:819
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "XMP szerkesztéseinek megtartása"

#: ../src/control/crawler.c:820
msgid "keep the database edit"
msgstr "tartsa meg az adatbázis szerkesztését"

#: ../src/control/crawler.c:821
msgid "keep the newest edit"
msgstr "tartsa meg a legújabb szerkesztést"

#: ../src/control/crawler.c:822
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "tartsa meg a legrégebbi szerkesztést"

#: ../src/control/crawler.c:836
msgid "synchronization log"
msgstr "szinkronizációs napló"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "%d kép rögzítése"
msgstr[1] "%d kép rögzítése"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "kérem, először állítsa a fényképezőt manuális módba!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230
msgid "capture images"
msgstr "képek készítése"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d importálva ide %s"
msgstr[1] "%d/%d importálva ide %s"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "képek importálásának megkezdése a fényképezőről"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "%d kép importálása a fényképezőről"
msgstr[1] "%d kép importálása a fényképezőről"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:396
msgid "import images from camera"
msgstr "képek importálása fényképezőből"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:214
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move."
msgstr ""
"nem sikerült filmtekercset létrehozni a megadott könyvtárban, mozgatás "
"megszakítása."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:363
#, c-format
msgid "writing sidecar file"
msgid_plural "writing %zu sidecar files"
msgstr[0] "kísérőfájl írása"
msgstr[1] "%zu kísérőfájl írása"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:530
msgid "unable to allocate memory for HDR merge"
msgstr "nem lehet memóriát lefoglalni a HDR egyesítés számára"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:539
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "az expozíciósorozat csak raw képeken működik."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "a képek azonos méretűek és orientációjúak kell legyenek!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:640
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "%d kép egyesítése"
msgstr[1] "%d kép egyesítése"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:712
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "egyesített HDR kiírva „%s”"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:744
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "%d kép duplikálása"
msgstr[1] "%d kép duplikálása"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:786
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "%d kép tükrözése"
msg