po/he.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

# DARKTABLE HEBREW TRANSLATION.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as darktable.
# FIRST AUTHOR <sbraitbart@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable hebrew translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-11 10:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-13 13:06+0300\n"
"Last-Translator: Shlomi Alon-Braitbart <shlomi@librem.one>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:172 ../build/bin/preferences_gen.h:7632
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "מופע ראשון"

#: ../build/bin/conf_gen.h:173 ../build/bin/preferences_gen.h:7637
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7656
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "מופע אחרון"

#: ../build/bin/conf_gen.h:240 ../build/bin/conf_gen.h:346
#: ../build/bin/conf_gen.h:356 ../build/bin/conf_gen.h:1186
#: ../build/bin/conf_gen.h:1202 ../build/bin/preferences_gen.h:4137
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4156 ../build/bin/preferences_gen.h:4232
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6706 ../build/bin/preferences_gen.h:6834
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6899
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "אף פעם"

#: ../build/bin/conf_gen.h:241 ../build/bin/preferences_gen.h:6711
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "פעם בחודש"

#: ../build/bin/conf_gen.h:242 ../build/bin/preferences_gen.h:6716
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "פעם בשבוע"

#: ../build/bin/conf_gen.h:243 ../build/bin/preferences_gen.h:6721
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "פעם ביום"

#: ../build/bin/conf_gen.h:244 ../build/bin/preferences_gen.h:6726
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "בסגירה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:280 ../build/bin/conf_gen.h:1179
#: ../build/bin/conf_gen.h:1195 ../build/bin/preferences_gen.h:4102
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:5748
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "קטן"

#: ../build/bin/conf_gen.h:281 ../build/bin/conf_gen.h:393
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5753 ../build/bin/preferences_gen.h:5782
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5969 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: ../build/bin/conf_gen.h:282 ../build/bin/conf_gen.h:2814
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5758
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "גדול"

#: ../build/bin/conf_gen.h:283 ../build/bin/preferences_gen.h:5763
msgctxt "preferences"
msgid "unrestricted"
msgstr "בלתי מוגבל"

#: ../build/bin/conf_gen.h:347 ../build/bin/preferences_gen.h:6839
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "לאחר עריכה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:348 ../build/bin/preferences_gen.h:6844
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6863
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "בייבוא"

#: ../build/bin/conf_gen.h:357 ../build/bin/conf_gen.h:1178
#: ../build/bin/conf_gen.h:1194 ../build/bin/conf_gen.h:3214
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4097 ../build/bin/preferences_gen.h:4192
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5112 ../build/bin/preferences_gen.h:5166
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6904
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "תמיד"

#: ../build/bin/conf_gen.h:358 ../build/bin/preferences_gen.h:6909
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "רק ערכים גדולים"

#: ../build/bin/conf_gen.h:378 ../build/bin/preferences_gen.h:8069
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "רגיש"

#: ../build/bin/conf_gen.h:379 ../build/bin/preferences_gen.h:8074
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8093
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "לא רגיש"

#: ../build/bin/conf_gen.h:394 ../build/bin/preferences_gen.h:5974
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "מעבדים גראפיים (GPU) מרובים"

#: ../build/bin/conf_gen.h:395 ../build/bin/preferences_gen.h:5979
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "מעבד גראפי (GPU) מהיר מאד"

#: ../build/bin/conf_gen.h:403 ../build/bin/preferences_gen.h:6040
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074
msgctxt "preferences"
msgid "nothing"
msgstr "כלום"

#: ../build/bin/conf_gen.h:404 ../build/bin/preferences_gen.h:6045
msgctxt "preferences"
msgid "memory size"
msgstr "גודל זיכרון"

#: ../build/bin/conf_gen.h:405 ../build/bin/preferences_gen.h:6050
msgctxt "preferences"
msgid "memory transfer"
msgstr "העברת זיכרון"

#: ../build/bin/conf_gen.h:406 ../build/bin/preferences_gen.h:6055
msgctxt "preferences"
msgid "memory size and transfer"
msgstr "גודל זיכרון והעברה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:706 ../build/bin/preferences_gen.h:8257
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8281
msgctxt "preferences"
msgid "id"
msgstr "מזהה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:707 ../build/bin/preferences_gen.h:8262
msgctxt "preferences"
msgid "folder"
msgstr "תיקיה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:721
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:722
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:723
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:724
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:725
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:726 ../build/bin/conf_gen.h:1830
#: ../build/bin/conf_gen.h:2488 ../build/bin/conf_gen.h:2790
#: ../build/bin/conf_gen.h:3044 ../build/bin/preferences_gen.h:5577
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6561
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "ללא"

#: ../build/bin/conf_gen.h:734
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "ממוצע"

#: ../build/bin/conf_gen.h:735
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "מינימום"

#: ../build/bin/conf_gen.h:736
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "מקסימום"

#: ../build/bin/conf_gen.h:924
msgid "select only new pictures"
msgstr "בחר רק תמונות חדשות"

#: ../build/bin/conf_gen.h:925
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "בחר רק תמונות שלא יובאו"

#: ../build/bin/conf_gen.h:930
msgid "ignore JPEG images"
msgstr "התעלם מקבצי JPEG"

#: ../build/bin/conf_gen.h:931
msgid ""
"when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to "
"import both. with this flag one can ignore all JPEGs found."
msgstr ""
"כאשר תיקיה מכילה קבצי  raw+JPEG ביחד אין היגיון לייבא את שניהם. עם סימון זה "
"ניתן להתעלם מכל קבצי ה  JPEG שנמצאו."

#: ../build/bin/conf_gen.h:936
msgid "apply metadata"
msgstr "יישם מטא-נתונים"

#: ../build/bin/conf_gen.h:937
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "יישם חלק מהמטא-נתונים לכל התמונות החדשות שמיובאות."

#: ../build/bin/conf_gen.h:942
msgid "recursive directory"
msgstr "תיקיה רקורסיבית"

#: ../build/bin/conf_gen.h:943
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "חצייה רקורסיבית של תיקיות בעת ייבוא גלילי פילם"

#: ../build/bin/conf_gen.h:948
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "הכנסת היוצר בעת ייבוא"

#: ../build/bin/conf_gen.h:954
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "הכנסת המפרסם בעת ייבוא"

#: ../build/bin/conf_gen.h:960
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "הכנסת זכויות בעת ייבוא"

#: ../build/bin/conf_gen.h:966
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "הכנס תגיות מופרדות בפסיק בעת ייבוא"

#: ../build/bin/conf_gen.h:972
msgid "import tags from XMP"
msgstr "ייבא תגיות מקובץ XMP"

#: ../build/bin/conf_gen.h:998
msgid "initial rating"
msgstr "דירוג ראשוני"

#: ../build/bin/conf_gen.h:999
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "דירוג כוכבים ראשוני עבור כל התמונות בעת ייבוא גליל פילם"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1004
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "התעלם מדירוג EXIF"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1005
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"התעלם מדירוג EXIF. אם לא נבחר וקיים דירוג EXIF, הוא גובר על 'דירוג ראשוני'"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1010
msgid "import job"
msgstr "עבודת ייבוא"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1011
msgid "name of the import job"
msgstr "שם עבודת הייבוא"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1016
msgid "override today's date"
msgstr "עקוף את התאריך של היום"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1017
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1022
msgid "keep this window open"
msgstr "השאר חלון זה פתוח"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1023
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "השאר חלון זה פתוח על מנת להפעיל מספר הרצות ייבוא"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1180 ../build/bin/conf_gen.h:1196
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4107 ../build/bin/preferences_gen.h:4202
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1181 ../build/bin/conf_gen.h:1197
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4112 ../build/bin/preferences_gen.h:4207
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1182 ../build/bin/conf_gen.h:1198
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4117 ../build/bin/preferences_gen.h:4212
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1183 ../build/bin/conf_gen.h:1199
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4122 ../build/bin/preferences_gen.h:4217
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1184 ../build/bin/conf_gen.h:1200
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4127 ../build/bin/preferences_gen.h:4222
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1185 ../build/bin/conf_gen.h:1201
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4132 ../build/bin/preferences_gen.h:4227
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "כבוי"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1229
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "קשיחות (יחסי)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1230
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "קשיחות (אבסולוטי)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1231
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "אטימות (יחסי)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1232
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "אטימות (אבסולוטי)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1233
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "גודל מכחול (יחסי)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1241
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "נמוך"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1242
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "בינוני"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1243
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "גבוהה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1263 ../build/bin/preferences_gen.h:4836
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4860
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "צבע לא נכון"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1264 ../build/bin/preferences_gen.h:4841
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "סקאלת אפור"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1278 ../build/bin/preferences_gen.h:4567
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "שמאלי עליון"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1279 ../build/bin/preferences_gen.h:4572
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "ימני עליון"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1280 ../build/bin/preferences_gen.h:4577
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "מרכזי עליון"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1281 ../build/bin/preferences_gen.h:4582
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "תחתית"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1282 ../build/bin/preferences_gen.h:4587
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "חבוי"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1792
msgid "show OSD"
msgstr "הראה OSD"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1793
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "מתג נראות של תכסיות מפה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1798 ../src/libs/map_settings.c:146
msgid "filtered images"
msgstr "תמונות מסוננות"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1799
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "כאשר מסומן הגבל את התמונות המצוירות על גליל הפילם הנוכחי"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1806
msgid "max images"
msgstr "מקסימום תמונות"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1807
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "מספר מרבי של תמונות ממוזערות המוצגות על המפה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1814
msgid "group size factor"
msgstr "מקדם גודל לקבוצה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1815
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"הגבר או הפחת את הגודל המרחבי של קבוצות תמונות על המפה. יכול להשפיע על זמן "
"החישוב"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1822
msgid "min images per group"
msgstr "מינימום תמונות לקבוצה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1823
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"המספר המינימלי של תמונות לייסוד קבוצת תמונות. יכול להשפיע על זמן החישוב."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1828
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "תמונה ממוזערת"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1829
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "ספירה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1832 ../src/libs/map_settings.c:159
msgid "thumbnail display"
msgstr "תצוגת תמונה ממוזערת"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1833
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr "שלוש אפשרויות קיימות: תמונות ממוזערות, רק מספר התמונות בקבוצה או כלום"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1844
msgid "max polygon points"
msgstr "מקסימום נקודות פוליגון"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1845
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr "הגבל את מספר הנקודות המיובאות עם פוליגון במודול מצא מיקום"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2135 ../build/bin/preferences_gen.h:4722
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
msgctxt "preferences"
msgid "original"
msgstr "מקור"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2136 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/2"
msgstr "ל 1/2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2137 ../build/bin/preferences_gen.h:4732
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/3"
msgstr "ל 1/3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2138 ../build/bin/preferences_gen.h:4737
msgctxt "preferences"
msgid "to 1/4"
msgstr "ל 1/4"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2152 ../build/bin/conf_gen.h:2162
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5384 ../build/bin/preferences_gen.h:5449
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilinear"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2153 ../build/bin/conf_gen.h:2163
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5454
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bicubic"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2154 ../build/bin/conf_gen.h:2164
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5394 ../build/bin/preferences_gen.h:5459
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2165 ../build/bin/preferences_gen.h:5464
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2487 ../build/bin/conf_gen.h:3217
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127 ../build/bin/preferences_gen.h:6556
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "אוטו'"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2489 ../build/bin/preferences_gen.h:6566
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2490 ../build/bin/preferences_gen.h:6572
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2700
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "ווקטור סקופ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2701
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "צורת גל"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2702
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB parade"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2703
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "היסטוגרמה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2711 ../build/bin/preferences_gen.h:7264
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "שמאל"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2712 ../build/bin/preferences_gen.h:7269
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7288
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "ימין"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2720 ../build/bin/conf_gen.h:2757
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "לוגריתמי"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2721 ../build/bin/conf_gen.h:2758
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "לינארי"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2729
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "אופקי"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2730
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "אנכי"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2738
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "מצופה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2739
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "מצעד"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2747
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2748
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2749
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2791
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "מונוכרומטי"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2792
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "משלים קרוב"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "צבעים סמוכים"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "משלים"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2795
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "צבעים נגדיים"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2796
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "זוג"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2797
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "שלשה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2798
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "טטרהדרלי"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2799
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "ריבוע"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2813
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "רגיל"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2815
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "צר"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2816
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "קו"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2956
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "מ\"מ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2957
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "ס\"מ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2958
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "אינצ'"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3003 ../build/bin/preferences_gen.h:7324
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "הכל"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3004 ../build/bin/preferences_gen.h:7329
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "דופי"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3005 ../build/bin/preferences_gen.h:7334
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "צבוע"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:5562
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "מוכוון סצנה (filmic)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3042 ../build/bin/preferences_gen.h:5567
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "מוכוון סצנה (sigmoid)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3043 ../build/bin/preferences_gen.h:5572
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "מוכוון תצוגה (legacy)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3144
msgid "camera time zone"
msgstr "אזור זמן של המצלמה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3145
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"רוב המצלמות לא מאחסנות את אזור הזמן ב EXIF. ספק את אזור הזמן הנכון כדי "
"שנתוני ה GPX יוכלו לספק התאמה נכונה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3156
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "אין צבע"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3157
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "צבע מקור האור"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3158
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "אמולציית אפקט"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3204
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "רשימה"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3205
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "כרטיסיות"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3206
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "עמודות"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3215 ../build/bin/preferences_gen.h:5117
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "פעיל"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3216 ../build/bin/preferences_gen.h:5122
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "עמום"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3218 ../build/bin/preferences_gen.h:5132
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "דועך"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:5137
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "התאם"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3220 ../build/bin/preferences_gen.h:5142
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "החלק"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3221 ../build/bin/preferences_gen.h:5147
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "גלוש"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:81 ../build/bin/preferences_gen.h:3823
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3859 ../build/bin/preferences_gen.h:3895
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3931 ../build/bin/preferences_gen.h:3967
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4003 ../build/bin/preferences_gen.h:4039
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4083 ../build/bin/preferences_gen.h:4178
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4273 ../build/bin/preferences_gen.h:4313
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4356 ../build/bin/preferences_gen.h:4437
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4473 ../build/bin/preferences_gen.h:4510
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4553 ../build/bin/preferences_gen.h:4627
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672 ../build/bin/preferences_gen.h:4708
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4778 ../build/bin/preferences_gen.h:4822
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:4918
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4954 ../build/bin/preferences_gen.h:4990
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5026 ../build/bin/preferences_gen.h:5062
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5098 ../build/bin/preferences_gen.h:5188
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5224 ../build/bin/preferences_gen.h:5260
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5334 ../build/bin/preferences_gen.h:5370
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5435 ../build/bin/preferences_gen.h:5505
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5548 ../build/bin/preferences_gen.h:5618
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5654 ../build/bin/preferences_gen.h:5690
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5734 ../build/bin/preferences_gen.h:5805
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5841 ../build/bin/preferences_gen.h:5877
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5913 ../build/bin/preferences_gen.h:5955
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6026 ../build/bin/preferences_gen.h:6140
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6176 ../build/bin/preferences_gen.h:6212
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6248 ../build/bin/preferences_gen.h:6284
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6320 ../build/bin/preferences_gen.h:6356
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6392 ../build/bin/preferences_gen.h:6427
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6462 ../build/bin/preferences_gen.h:6498
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6542 ../build/bin/preferences_gen.h:6614
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6692 ../build/bin/preferences_gen.h:6767
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6820 ../build/bin/preferences_gen.h:6885
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6950 ../build/bin/preferences_gen.h:7024
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7060 ../build/bin/preferences_gen.h:7096
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7132 ../build/bin/preferences_gen.h:7168
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7204 ../build/bin/preferences_gen.h:7250
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7310 ../build/bin/preferences_gen.h:7375
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7429 ../build/bin/preferences_gen.h:7474
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7510 ../build/bin/preferences_gen.h:7546
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7582 ../build/bin/preferences_gen.h:7618
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7678 ../build/bin/preferences_gen.h:7722
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7766 ../build/bin/preferences_gen.h:7848
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7888 ../build/bin/preferences_gen.h:7928
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7964 ../build/bin/preferences_gen.h:8019
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8055 ../build/bin/preferences_gen.h:8115
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8161 ../build/bin/preferences_gen.h:8197
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8243 ../build/bin/preferences_gen.h:8303
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8355 ../build/bin/preferences_gen.h:8401
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8469 ../build/bin/preferences_gen.h:8516
msgid "this setting has been modified"
msgstr "הגדרה זו שונתה"

#. doesn't seem to work from gtkrc
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3793 ../build/bin/preferences_gen.h:4407
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 ../build/bin/preferences_gen.h:6110
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6662 ../build/bin/preferences_gen.h:6994
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7818 ../src/gui/accelerators.c:2724
#: ../src/gui/gtk.c:2580 ../src/gui/preferences.c:421
#: ../src/gui/preferences.c:876 ../src/libs/modulegroups.c:3886
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3806 ../build/bin/preferences_gen.h:4420
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6123 ../src/gui/preferences.c:270
msgid "general"
msgstr "כללי"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3826
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "החבא פריסטים מוטמעים עבור מודולי שירות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4017
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4053 ../build/bin/preferences_gen.h:4156
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4251 ../build/bin/preferences_gen.h:4291
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4334 ../build/bin/preferences_gen.h:4377
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4531 ../build/bin/preferences_gen.h:4606
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4686 ../build/bin/preferences_gen.h:4756
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4860
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5040 ../build/bin/preferences_gen.h:5076
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5166 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5274
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5348 ../build/bin/preferences_gen.h:5413
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5483 ../build/bin/preferences_gen.h:5525
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5596 ../build/bin/preferences_gen.h:5632
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5668 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5782 ../build/bin/preferences_gen.h:5819
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5927 ../build/bin/preferences_gen.h:5998
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6074 ../build/bin/preferences_gen.h:6154
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6190 ../build/bin/preferences_gen.h:6226
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6262 ../build/bin/preferences_gen.h:6298
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6334 ../build/bin/preferences_gen.h:6370
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6592 ../build/bin/preferences_gen.h:6632
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6745 ../build/bin/preferences_gen.h:6863
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6928 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7146
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7182 ../build/bin/preferences_gen.h:7288
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7353 ../build/bin/preferences_gen.h:7393
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7443 ../build/bin/preferences_gen.h:7488
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7656
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7692 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7866 ../build/bin/preferences_gen.h:7906
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:7982
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8033 ../build/bin/preferences_gen.h:8093
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175 ../build/bin/preferences_gen.h:8281
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "לחיצה כפולה לאתחל ל `%s'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837 ../build/bin/preferences_gen.h:3873
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3909 ../build/bin/preferences_gen.h:3945
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3981 ../build/bin/preferences_gen.h:4053
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4686
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896 ../build/bin/preferences_gen.h:5040
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5238 ../build/bin/preferences_gen.h:5348
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5632 ../build/bin/preferences_gen.h:5668
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5819 ../build/bin/preferences_gen.h:5891
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6370 ../build/bin/preferences_gen.h:6964
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7146 ../build/bin/preferences_gen.h:7443
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7524 ../build/bin/preferences_gen.h:7560
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7596 ../build/bin/preferences_gen.h:7692
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7942 ../build/bin/preferences_gen.h:8033
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8175
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "מנוטרל"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3840
msgid "hides built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "מחביא פריסטים מוטבעים של מודולי שירות בתפריט הפריסטים."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3862
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "השתמש בקליק בודד במודול האוספים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"בחר אפשרות זו על מנת להשתמש בקליק יחיד לבחירת פריטים במודול האוספים. מאפשר "
"בחירת טווח עבור תאריכים וערכים נומריים."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3898
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "הרחב מודול שירות אחד בלבד בכל עת"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "אפשרות זו ממתגת את התנהגות ההקלקה עם shift במצב שולחן אור"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3934
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "גלול מודולי שירות מעלה כאשר מורחב"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3948 ../build/bin/preferences_gen.h:5079
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"כאשר אפשרות זו מופעלת darktable תנסה לגלול את המודול לראש הרשימה הנראית"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3970
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "דירוג תמונה בכוכב אחד פעמיים לא יאפס את הדירוג"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3984
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr "מגדיר באם דירוג תמונה בכוכב אחד פעמיים יאפס את הדירוג"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006 ../build/bin/preferences_gen.h:4675
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "הראה פסי גלילה במבט המרכזי"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4017 ../build/bin/preferences_gen.h:4487
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 ../build/bin/preferences_gen.h:4932
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5076 ../build/bin/preferences_gen.h:5202
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5274 ../build/bin/preferences_gen.h:5704
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5855 ../build/bin/preferences_gen.h:5927
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6154 ../build/bin/preferences_gen.h:6190
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6226 ../build/bin/preferences_gen.h:6262
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6298 ../build/bin/preferences_gen.h:6334
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6406 ../build/bin/preferences_gen.h:6441
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6476 ../build/bin/preferences_gen.h:6512
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7038 ../build/bin/preferences_gen.h:7074
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7110 ../build/bin/preferences_gen.h:7182
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7488 ../build/bin/preferences_gen.h:7736
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8317 ../build/bin/preferences_gen.h:8415
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "הפעל"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4020 ../build/bin/preferences_gen.h:4689
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "מגדיר באם פסי הגלילה יוצגו"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "הצג זמן תמונה עם מילי שניות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "מגדיר באם זמן יוצג עם מילישניות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4066
msgid "thumbnails"
msgstr "תמונות ממוזערות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4086
msgid "use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr "השתמש בקבצי raw במקום JPEG מוטמע מגודל"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4159
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
"אם גודל התמונה הממוזערת גדול מערך זה, היא תעובד מקבצי ה raw במקום התצוגה "
"המקדימה המוטמעת ב JPEG (איכותי אך איטי יותר).\n"
"אם ברצונך שכל התמונות הממוזערות והמקדימות יהיו באיכות הגבוהה ביותר עלייך "
"לבחור באפשרות *always*.\n"
"(הערות נוספות במדריך למשתמש)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4181
msgid "high quality processing from size"
msgstr "עיבוד באיכות גבוהה מתוך גודל"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the *always* option.\n"
"(more comments in the manual)"
msgstr ""
"אם גודל התמונה הממוזערת גדול מערך זה, הוא יעובד במסלול איכות מלא (איכותי "
"יותר אך איטי יותר).\n"
"אם ברצונך את התמונות הממוזערות והתצוגות המקדימות באיכות מלאה עליך לבחור "
"באפשרות *always*.\n"
"(הערות נוספות במדריך למשתמש)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4276
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "תוחמים לקטגוריות גדלים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4294
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending of the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, "
">400px"
msgstr ""
"קטגוריות גדלים משמשות לקביעת כיסויים שונים וערכי css כתלות בגודל התצוגה "
"הממוזערת, מופרד ע\"י |. \n"
"למשל, 120|400 משמעותו 3 קטגוריות של תמונות ממוזערות : 0px->120px, 120px-"
">400px ו >400px"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4316
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "תבנית עבור כיסוי טקסט מורחב של התמונה הממוזערת"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4337 ../build/bin/preferences_gen.h:4380
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "ראה מדריך למשתמש לפירוט כל התגים הניתנים לשימוש."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "תבנית עבור חלונית המידע של התמונה הממוזערת (ריק לנטרול)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4440
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "גלול מטה להגביר פרמטרי מסיכה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
"curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
"כאשר משתמשים בגלגל העכבר לשינוי פרמטרי מסיכה, גלול מטה להעלות גודל מסיכה, "
"גודל נוצה, אטימות, קשיות מברשת ועקמומיות גרדיאנט\n"
"כברירת מחדל גלילה מעלה מגדילה פרמטרים אלו"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4476
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "כפתור עכבר אמצעי מגדיל ל 200%"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4491
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"באם מאופשר, רמת ההגדלה תתחלף בין 100%, ל200% ותותאם לתצוגה בלחיצת כפתור עכבר "
"אמצעי. אם מנוטרל, תתחלף בין גודל התצוגה לבין 100%, וכפתור ה 'ctrl' ישמש "
"לשליטה ברמת ההגדלה."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "תבנית לשורת קו האינפורמציה של התמונה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4534
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "ראה מדריך למשתמש לרשימה של כל התגים הניתנים לשימוש."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4556
msgid "position of the image information line"
msgstr "מיקום קו נתוני התמונה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4630
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "גבולות סביב התמונה במצב חדר חושך"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4650 ../build/bin/preferences_gen.h:6790
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7228 ../build/bin/preferences_gen.h:7789
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8139 ../build/bin/preferences_gen.h:8221
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8379 ../build/bin/preferences_gen.h:8493
#: ../build/bin/preferences_gen.h:8540
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "לחיצה כפולה לאתחל ל `%d'"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"עבד את התמונה במצב חדר חושך עם מסגרת צרה. קבע ל 0 אם אינך מעוניין במסגרת כלל."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4711
msgid "reduce resolution of preview image"
msgstr "הפחת רזולוציה של תמונה מקדימה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4759
msgid "decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking"
msgstr "הפחת לזרוז הפקת תצוגה מקדימה, עלול לגרום לחוסר דיוק במיסוך"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4781
msgid "show loading screen between images"
msgstr "הצג מסך טעינה בין התמונות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4795
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"הצג מסך טעינה אפור כאשר מנווטים בין התמונות בחדר החושך\n"
"נטרל להצגת הודעת טוסט בלבד"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4805
msgid "modules"
msgstr "מודולים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825
msgid "display of individual color channels"
msgstr "הצגה של ערוצי צבע בודדים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4863
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"מגדיר את הצורה בה מוצגים ערוצי הצבע כאשר מופעלים בתכונת המסיכה הפרמטרית."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4885
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "החבא פריסטים מוטמעים עבור מודולי עיבוד"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4899
msgid ""
"hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites "
"menu."
msgstr "מחביא פריסטים מוטבעים של מודולי עיבוד בתפריטי פריסט ומועדפים גם יחד."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4921 ../build/bin/preferences_gen.h:4935
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "הצג את ווידג'ט המנחים בממשק המודולים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4957
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "הרחב מודול עיבוד אחד בלבד בכל עת"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4971
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "אפשרות זו ממתגת את התנהגות ההקלקה עם shift במצב חדר חושך"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4993
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "כנס מודולים בקבוצה הנוכחית בלבד"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5007
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"אם רק מרחיב מודול אחד בכל פעם, כנס רק את יתר המודולים בקבוצה הנוכחית - התעלם "
"ממודולים בקבוצות אחרות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "הרחב את המודול כאשר פעיל, וצמצמו כשמנוטרל"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5043
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"אופציה זו מאפשרת להרחיב או לצמצם מודולים אוטומטית כאשר הם מופעלים או "
"מנוטרלים."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5065
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "גלול מודולי עיבוד למעלה כאשר מורחב"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5101
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "הצג כפתורים ימניים בכותרות מודולי העיבוד"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"כאשר העכבר אינו מעל מודול, כפתורי ה ריבוי-שלבים, אתחול ופריסט ניתנים "
"להחבאה:\n"
"- 'תמיד' - תמיד הראה את כל הכפתורים,\n"
"- 'פעיל' - הראה כפתורים רק כאשר העכבר מעל המודול,\n"
"- 'מעומעם' - כפתורים מעומעמים כאשר העכבר מרוחק,\n"
"- 'אוטו' - החבא כפתורים כאשר הפנל צר,\n"
"- 'דהוי' - העלמות הדרגתית של הכפתורים כאשר הפנל מוצר,\n"
"- 'מותאם' - החבא את כל הכפתורים אם שם המודול לא נכנס,\n"
"- 'חלק' - העלמות הדרגתית של כל הכפתורים בכותרת אחת בו זמנית,\n"
"- 'גלוש' - החבא בהדרגה כפתורים בודדים לפי הצורך"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5191
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "הצג סמני מסיכה בכותרות המודולים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5205
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
msgstr "אם מאופשר, תוצג צלמית בכותרת של כל מודול עיבוד בו מיושמת מסיכה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "בקש שם בהוספת שלב חדש"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5241
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"אם מאופשר, תופיע התראה על שינוי שם עבור כל שלב במודול (בשלב חדש או משוכפל)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5263
msgid "automatically update module name"
msgstr "עדכן שם מודול אוטומטית"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5277
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"באם מאופשר, שם המודול יתעדכן אוטומטית כך שיתאים לשם הנוכחי אם קיים של הפריסט."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5317
msgid "image processing"
msgstr "עיבוד תמונה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5337
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "השתמש תמיד ב LittleCMS 2 ליישום פרופיל צבע לפלט"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5351
msgid "this is slower than the default."
msgstr "זה איטי יותר מברירת המחדל."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5373
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "פיקסל אינטרפולטור (עיוות)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5416
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"פיקסל אינטרפולטור שישמש בסיבוב, תיקון עדשה, ניזול, חיתוך, והגדלה סופית "
"(bilinear, bicubic, lanczos2)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5438
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "פיקסל אינטרפולטור (הגדלה)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5486
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"פיקסל אינטרפולטור שישמש בהגדלה (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5508
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "תיקיית שורש של LUT 3D"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5513 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1688
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1742 ../src/gui/preferences.c:1081
#: ../src/gui/presets.c:419 ../src/imageio/storage/disk.c:122
#: ../src/imageio/storage/disk.c:178 ../src/imageio/storage/gallery.c:109
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:163 ../src/imageio/storage/latex.c:108
#: ../src/imageio/storage/latex.c:162 ../src/libs/import.c:1506
#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/import.c:1664 ../src/libs/styles.c:391
#: ../src/lua/preferences.c:668
msgid "select directory"
msgstr "בחר תיקיה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5529
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(need a restart)."
msgstr ""
"תיקיה זו (ותת התיקיות שבה) מכילה קבצי LUT בהם נעשה שימוש על ידי מודולי LUT "
"3D. (מצריך אתחול)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5551
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "יישם אוטומטית ברירות מחדל על מהלך עיבוד פיקסל"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5599
msgid ""
"scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply "
"filmic or sigmoid, color calibration and exposure,\n"
"display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base "
"curve, white balance and the legacy module pipe order."
msgstr ""
"זרימת עבודה מיוחס-סצנה מבוססת על מודולים לינארים וייושם אוטומטית על filmic "
"או sigmoid, כיול צבע וחשיפה,\n"
"זרימת עבודה מיוחס-תצוגה מבוסס על מודולי Lab ויישם אוטומטית עקום בסיס, איזון "
"לבן ואת סדר הפעולות בצנרת מודול מורשת."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5621
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "יישום אוטומטי לעקום הבסיס המוגדר מראש עבור כל מצלמה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5635
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available (needs a restart).\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"השתמש בעקום הבסיס הייחודי למצלמה כברירת מחדל במקום העקום הגנרי של היצרן אם "
"יש כזה בנמצא (מצריך אתחול).\n"
"אפשרות זו נלקחת בחשבון כאשר \"יישם אוטומטית ברירות מחדל על מהלך עיבוד "
"פיקסל\" מכוון ל \"מוכוון תצוגה\".\n"
"למניעת יישום אוטומטי של הגדרות עקום הבסיס אפשרות \"יישם אוטומטית ברירות מחדל "
"על מהלך עיבוד פיקסל\" צריכה להיות מכוונת ל \"אף אחד\""

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5657
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "גלה תצוגות מקדימות חד צבעיות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5671
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"תמונות חד צבעיות רבות ניתנות לזיהוי דרך נתוני ה EXIF והתצוגה המקדימה. שים "
"לב: מאט ייבוא וקריאה של נתוני EXIF"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5693
msgid "show warning messages"
msgstr "הצג הודעות התראה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5707
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"הצג הודעות במודולים להזהיר משתמשים מתחילים כאשר הגדרות לא סטנדרטיות או בעלות "
"פוטנציאל מזיק נמצאות בסדר הפעולות.\n"
"הודעות אלו עלולות להתריע לשווא ויש להתעלם מהן אם אם את יודעת מה את עושה. "
"אפשרות זו תחביא אותן כל הזמן."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5717
msgid "CPU / GPU / memory"
msgstr "CPU / GPU / memory"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5737
msgid "darktable resources"
msgstr "משאבי darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5786
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources and gives "
"darktable enough to be still performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are mainly using darktable and want it "
"to take most of your systems resources for performance.\n"
" - 'unrestricted': should only be used for developing extremely large images "
"as darktable will take all of your systems resources\n"
"   and thus might lead to swapping and unexpected performance drops.\n"
"   use with caution and not recommended for general use!"
msgstr ""
"מגדיר את כמות המשאבים ש darktable מורשה לצרוך מהמערכת:\n"
"- 'ברירת מחדל': darktable צורך כ 50% ממשאבי המערכת ומאפשר מספיק משאבים "
"לביצועים עקביים.\n"
"- 'מעט': לשימוש באם בעת ובעונה אחת רצות על המערכת אפליקציות אחרות הדורשות "
"נתח זיכרון מערכת משמעותי או אפליקציות OpenCL/GL כגון משחקים.\n"
"- 'הרבה': זו האפשרות הטובה ביותר אם darktable הוא השימוש העיקרי ויש אפשרות "
"להקצות את מירב משאבי המערכת לשם ביצועים.\n"
"- 'בלתי מוגבל': לשימוש אך ורק בפיתוח של תמונות גדולות במיוחד כיוון darktable "
"יצרוך את כל משאבי המערכת \n"
"   ועלול לגרום לירידה משמעותית בביצועים. \n"
"   להשתמש בזהירות ולא מומלץ לשימוש כללי!"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5808
msgid "prefer performance over quality"
msgstr "העדף ביצועי מהירות על איכות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5822
msgid ""
"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
"times faster"
msgstr ""
"אם מופעל, תצוגות מקדימות ותמונות ממוזערות מיוצרות באיכות נמוכה יותר אבל פי 4 "
"יותר מהר"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5844
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "הפעל שימוש בדיסק לצורך מטמון תמונות ממוזערות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5858
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want. light table "
"performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"אם מופעל, כתוב תמונות ממוזערות לדיסק (.cache/darktable/) כאשר מתפנות מזיכרון "
"המטמון. \n"
"שים לב שהדבר עלול לצרוך זכרון רב ( מספר גיגה בייטים ל 20k תמונות) ותמונות "
"ממוזערות אלה לעולם לא יימחקו. \n"
"אולם בטוח למחוק תמונות אלה ידנית. ביצועי שולחן האור ישתפרו מאד בדפדוף "
"מרובה. \n"
"על מנת ליצור את כל התמונות הממוזערות שבאוסף הרץ 'darktable-generate-cache'."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5880
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "הפעל שימוש בדיסק לצורך מטמון תמונות תצוגה מקדימה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5894
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"אם מופעל, כתוב תמונות ממוזערות לדיסק (cache/darktable.) כאשר מתפנות מזיכרון "
"המטמון. \n"
"שים לב שהדבר עלול לצרוך זכרון רב ( מספר גיגה בייטים ל 20k תמונות) ותמונות "
"ממוזערות אלה לעולם לא יימחקו. \n"
"בטוח למחוק תמונות אלה ידנית כרצונך. \n"
"ביצועי שולחן האור ישתפרו מאד בהגדלת תמונה במצב תצוגה מקדימה מלאה."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5916
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "הפעל תמיכה ב OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5930
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing.\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"אם ניתן, השתמש ב OpenCL על מערכת זו לשיפור זמן העיבוד. \n"
"ניתן להדליק ולכבות בכל עת."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5931 ../build/bin/preferences_gen.h:6002
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6078 ../build/bin/preferences_gen.h:7397
msgid "not available"
msgstr "לא זמין"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5934 ../build/bin/preferences_gen.h:5938
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6005 ../build/bin/preferences_gen.h:6009
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6081 ../build/bin/preferences_gen.h:6085
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7400 ../build/bin/preferences_gen.h:7404
msgid "not available on this system"
msgstr "לא זמין על מערכת זו"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5958
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "פרופיל התזמון של OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6001
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable "
"by config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"מגדיר את הדרך בה הצגה מקדימה ומשימות pixelpipe מלא מתוזמנות במערכת עם OpenCL "
"מופעל: \n"
"- 'ברירת המחדל' : GPU מטפל במלא ו CPU בתצוגה המקדימה (ניתן להתאמה ע\"י "
"פרמטרי קונפיגורציה),  \n"
"- 'מרובים GPU' : מטפל בשני ה pixelpipes במקביל כל אחד ב GPU נפרד,  \n"
"- 'מהיר מאד GPU' : מטפל בשני ה pixelpipes באופן טורי על אותו GPU."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6029
msgid "tune OpenCL performance"
msgstr "כוונן ביצועי OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6077
msgid ""
"allows runtime tuning of OpenCL devices:\n"
" - 'memory size': uses a fixed headroom (400MB as default),\n"
" - 'memory transfer': tries a faster memory access mode (pinned memory) used "
"for tiling."
msgstr ""
"מאפשר כוונון בזמן ריצה של התקני OpenCL: \n"
"- 'גודל זיכרון' משתמש במרווח קבוע (400MB כברירת מחדל), \n"
"- 'העברת זיכרון' מנסה מצב מהיר יותר של גישה לזיכרון (זיכרון נעוץ) בו נעשה "
"שימוש באירוח (tiling)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6143
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "בקש אישור לפני הסרת תמונות מהספרייה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6157
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr "תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני הסרת תמונה מהספרייה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6179
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "בקש אישור לפני מחיקת תמונות מהכונן"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6193
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני מחקה של כל תמונה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6215
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "בקש אישור לפני זריקת מחסנית היסטוריה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6229
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
"תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני כל זריקה של מחסנית היסטוריה עבור תמונה כלשהי"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6251
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "נסה להשתמש בסל המחזור במחיקת תמונות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6265
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr "שלח קבצים לסל המחזור במקום למחקם לחלוטין במערכות התומכות בכך"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6287
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "בקש אישור לפני העברת תמונות מגליל הפילם"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6301
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני העברה של כל תמונה."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6323
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "בקש אישור לפני העתקה של תמונות לתיקיית גליל פילם חדש"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6337
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני העתקה של קובץ תמונה כלשהו."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6359
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "בקש אישור לפני הסרה של תיקיות ריקות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6373
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"תמיד שאל את המשתמש לפני הסרת כל תיקיה ריקה. מצב כזה יתכן לאחר העברת או מחיקת "
"תמונות."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6395
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "בקש אישור לפני מחיקת תג"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6430
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "בקש אישור לפני מחיקת תג"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6465
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "בקש אישור לפני מחיקת פריסט"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6479
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "יתבקש אשרור לפני מחיקת או דריסת פריסט"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6501
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "בקש אישור לפני ייצוא במצב שכתוב"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6515
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "יתבקש אשרור לפני ייצוא קבצים במצב שכתוב"

#. italic
#: ../build/bin/preferences_gen.h:6525 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:148
msgid "other"
msgstr "אחר"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6545
msgid "password storage backend to use"
msgstr "תשתית אחסון ססמאות בה להשתמש"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6595
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet"
msgstr "תשתית אחסון ססמאות: אוטומטי, ללא, libsecret, kwallet, gnome keyring"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6617
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "קובץ ריצה לניגון קבצי שמע"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6635
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"תוכנה חיצונית זו משמשת לניגון קבצי שמע בהם מצלמות מסוימות משתמשות להקלטת "
"הערות על תמונות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6675 ../src/control/crawler.c:724
msgid "database"
msgstr "מסד נתונים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6695
msgid "create database snapshot"
msgstr "צלם מסד נתונים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6748
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last "
"snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"צילומי מסד הנתונים נלקחים בסגירת darktable. האפשרויות מאפשרות לבחור באיזו "
"תדירות לשמור צילום:\n"
"- 'אף פעם': פשוט לא לצלם. באופן זה נלקחים רק צילומי חובה בזמן שדרוג גרסה\n"
"- 'חודשי': צלם אם חלף חודש מהצילום הקודם\n"
"- 'שבועי': צלם אם חלף שבוע מהצילום הקודם\n"
"- 'יומי': צלם אם חלפו 24 שעות מהצילום הקודם\n"
"- 'בסגירה': צלם בכל פעם ש darktable נסגרת"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6770
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "מספר תמונות לשמור"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6793
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"לאחר יצירת צילום מצב, כמה צילומים קודמים לשמור (להוציא צילומים מחויבים "
"משדרוג). הקש 1 לשמירת כל הצילומים\n"
"זכור שצילומים צורכים מקום בדיסק ושנדרש רק הצילום המעודכן ביותר לשחזור מוצלח"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6803 ../src/control/crawler.c:723
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6823
msgid "write sidecar file for each image"
msgstr "כתוב קובץ נלווה לכל תמונה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6866
msgid ""
"the sidecar files hold information about all your development steps to allow "
"flawless re-importing of image files.\n"
"\n"
"depending on the selected mode sidecar files will be written:\n"
" - 'never'\n"
" - 'on import': immediately after importing the image\n"
" - 'after edit': after any user change on the image."
msgstr ""
"הקבצים הנלווים מכילים מידע על שלבי פיתוח התמונה על מנת לאפשר ייבוא מחדש נטול "
"תקלות של קבצי תמונה.\n"
"\n"
"כתלות במצב הנבחר קבצים נלווים יכתבו:\n"
"- לעולם לא\n"
"- ביבוא: מיד לאחר יבוא התמונה\n"
"- לאחר עריכה: לאחר שינוי כלשהו שנערך בתמונה."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6888
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "שמור תגיות XMP בפורמט דחוס"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6931
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"ערכים בתגיות XMP עלולים להיות גדולים למדי ולחרוג מהנפח הזמין לשמירת "
"ההיסטוריה בקובץ הפלט. \n"
"אפשרות זו מתירה לתגיות ה XMP להידחס ולחסוך מקום."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6953
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "חפש קבצי XMP מעודכנים בעלייה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:6967
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr "בדוק זמני עדכון עבור כל קבצי XMP בעליה בכדי לבדוק אם עודכנו בינתיים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7007
msgid "interface"
msgstr "ממשק"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7027
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "טען קיצורי ברירת מחדל באתחול"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7041
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"טען קיצורי ברירת מחדל לפני הגדרות משתמש. כבה למניעת חזרתם של הגדרות שנמחקו"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7063
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "התאם יחידת צעד סליידר עם מינ\\מקס"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7077
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "שנה גודל צעד של סליידר בהתאמה לטווח מינ\\מקס"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7099
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "סדר פריסטים מוטמעים קודם"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7113
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"באם להציג פריסטים מוטמעים קודם לפני כאלה שהוגדרו ע\"י המשתמש בתפריט הפריסטים."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7135
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "גלגלת העכבר גוללת פאנל צידי של מודולים כברירת מחדל"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7149
msgid ""
"when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to "
"use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed"
msgstr ""
"כאשר מופעל, השתמש בגלגלת העכבר לגלול פאנל צידי של מודולים. ctrl+alt להכנסת "
"נתונים בעזרת גלגלת העכבר. כאשר מנוטרל, התנהגות זו הפוכה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7171
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "תמיד הצג את פסי הגלילה של הפאנלים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7185
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content.  (need a restart)"
msgstr "מגדיר באם פסי הגלילה של הפאנל יוצגו תמיד או כתלות בתוכן. (מצריך אתחול)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7207
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "זמן מעברי ממשק משתמש במילישניות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7231
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
msgstr ""
"כמה זמן המעבר לוקח (ב ms) בפריסה או צמצום של מודולים ואלמנטים אחרים בממשק "
"משתמש"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7253
msgid "position of the scopes module"
msgstr "מיקום מודולי נתוני התמונה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7291
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "מקם את הסקופים בחלק השמאלי העליון או הימני עליון של המסך"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7313
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "שיטה לשימוש עבור קבלת פרופיל התצוגה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7356
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"אפשרות זו מאפשרת לאלץ דרך מסוימת לקבל את פרופיל התצוגה הנוכחי. \n"
"דבר זה שימושי כאשר אחת דרכים מספקת תוצאות לא נכונות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7378
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "סדר או הפעל התקני MIDI"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7396
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding "
"and number of knobs like 'BeatStep:63:16'"
msgstr ""
"רשימה מופרדת פסיקים של חלקי שמות התקנים שבמידה ומתאימה טוענת התקן MIDI ב id "
"שניתן ע\"י המיקום ברשימה\n"
"או במידה ומוקדם ב '-' מונע מהתקנים תואמים להיטען. הוסף קידוד ומספר כפתורים "
"כגון 'BeatStep:63:16'"

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7412 ../src/develop/lightroom.c:1516
#: ../src/gui/import_metadata.c:476 ../src/libs/export_metadata.c:333
#: ../src/libs/image.c:558 ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "tags"
msgstr "תגיות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7432
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "השמט היררכיה ברשימות תיוג פשוטות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7446
msgid ""
"when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple "
"list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"כאשר יוצרים קובץ XMP התגים ההיררכים נוספים גם הם כרשימה פשוטה \n"
"של תגיות לא היררכיות על מנת שתוכנות אחרות יוכלו לראותן. \n"
"כאשר אפשרות זו מסומנת darktable יכלול רק את חלקן האחרון \n"
"ויתעלם מהיתר. כך ש  'foo|bar|baz'  יוסיף רק את 'baz'."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7456
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "קיצורי מקלדת עם פעולות מרובות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7461
msgid ""
"where multiple module instances are present, these preferences control rules "
"that are applied (in order) to decide which module instance shortcuts will "
"be applied to"
msgstr ""
"כאשר קיימים שלבים מרובים במודול, העדפות אלה שולטות על כללים המיושמים (לפי "
"סדר) על מנת להחליט לאיזה שלב במודול יקושרו קיצורי המקלדת"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7477
msgid "prefer focused instance"
msgstr "העדף שלבים בפוקוס"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7491
msgid ""
"if an instance of the module has focus, apply shortcut to that instance\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"אם יש פוקוס על מופע מודול, צור קיצור לאותו מופע\n"
"הערה: קיצורי ערבוב תמיד מתייחסים למופע בפוקוס"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7513
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "העדף שלבים מורחבים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7527
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr "אם שלבי המודול מורחבים, התעלם משלבים מצומצמים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7549
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "העדף שלבים מאופשרים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7563
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr "אחרי יישום הכללים למעלה, אם שלבי המודול פעילים, התעלם משלבים לא פעילים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7585
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "העדף שלבים לא ממוסכים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7599
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"אחרי יישום הכללים למעלה, אם שלבי המודול לא ממוסכים, התעלם משלבים ממוסכים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7621
msgid "selection order"
msgstr "סדר בחירה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7659
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"אחרי יישום הכללים למעלה, יישם את הקיצור המבוסס על מיקומו בצנרת הפיקסל "
"(pixelpipe)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7681
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "התר הקצאה ויזואלית לשלבים מסוימים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7695
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"כאשר קיימים שלבים מרובים בתמונה זה מאפשר הקצאה ויזואלית של קיצורי דרך לשלבים "
"ספציפיים\n"
"אחרת קיצורי דרך תמיד יוקצו לשלבים מועדפים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7705
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "מבט מפה / גיאולוקליזציה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7725
msgid "pretty print the image location"
msgstr "הדפסה מסוגננת של מיקום הצילום"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7739
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr "הראה הצגה קריאה יותר של המיקום במודול מידע על התמונה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7749
msgid "slideshow view"
msgstr "מבט מצגת"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7769
msgid "waiting time between each picture in slideshow"
msgstr "זמן המתנה בין תמונות במצגת השקופיות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7831
msgid "session options"
msgstr "אפשרויות מושב"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7851
msgid "base directory naming pattern"
msgstr "תבנית יצירת שם עבור תיקיית הבסיס"

# !!! I think there is a error here. Doesn't make sense !!!
#: ../build/bin/preferences_gen.h:7869 ../build/bin/preferences_gen.h:7909
msgid "part of full import path for an import session"
msgstr "חלק מתוך הנתיב המלא לייבוא מושב"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7891
msgid "sub directory naming pattern"
msgstr "תבנית נתינת שם לתיקיות משנה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7931
msgid "keep original filename"
msgstr "שמור שם קובץ מקורי"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7945
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr "שמור על שם הקובץ המקורי במקום תבנית בייבוא ממצלמה או כרטיס זכרון"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7967
msgid "file naming pattern"
msgstr "תבנית נתינת שם לקובץ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:7985
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "תבנית נתינת שם המשמשת לייבוא מושב"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8022
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "אל תקבע את שדה 'uncategorized' לתגיות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8036
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "אל תקבע את שדה 'uncategorized' לתגיות ללא ילדים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8058
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "רגישות לאותיות גדולות או קטנות בתגיות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8096
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"רגישות לאותיות גדולות או קטנות בתגיות. ללא הרחבת ICU ל Sqlite, חוסר רגישות "
"עובד רק עבור 26 האותיות הלטיניות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8118 ../build/bin/preferences_gen.h:8358
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "מספר האוספים לשמירה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8142 ../build/bin/preferences_gen.h:8382
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "מספר אוספים אחרונים לשמירה והצגה ברשימה זו"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8164
msgid "hide the history button and show a specific module instead"
msgstr "החבא את כפתור ההיסטוריה והצג מודול ספציפי במקום"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8178
msgid "hide the history button and show the recent collections module instead"
msgstr "החבא את כפתור ההיסטוריה והצג את אוסף המודולים האחרונים במקום"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8200
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "מספר רמות להצגת תת תיקיות ברשימות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8224
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr "מספר רמות להצגת תת תיקיות בשמות של גלילי פילם, החל מימין"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8246
msgid "sort film rolls by"
msgstr "סדר גליל פילם לפי"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8284
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "קובע את סדר רשימת-האוספים עבור גלילי פילם"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8306
msgid "sort collection descending"
msgstr "סדר אוסף בסדר יורד"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8320
msgid ""
"sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, "
"'folder', 'times' (e.g. 'capture date')"
msgstr ""
"סדר את האוסף הבא בסדר יורד: 'גליל פילם' לפי תיקיה, 'תיקיה', 'זמנים' (לדוגמה "
"'תאריך צילום')"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8404
msgid "prefer a history button in the collections module"
msgstr "העדף כפתור היסטוריה במודול האוספים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8418
msgid ""
"hide this module and instead access collections history with a button in the "
"collections module"
msgstr "החבא מודול זה ובמקום גש להיסטוריית האוספים עם כפתור במודול האוספים"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8472
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "רמת סמך של תגיות מוצעות"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8497
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"רמת סמך להכללת תגית ברשימת ההצעות, 0: כל התגיות הקשורות, 99: 99% התאמה מתוך "
"התגיות הקשורות, 100: אין תגיות תואמות להצגה רק תגיות אחרונות (מהיר יותר)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8519
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "מספר תגיות שהוצמדו לאחרונה"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:8543
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"מספר התגיות שהוצמדו לאחרונה הכלולות ברשימת ההצעות. הערך `-1' מנטרל את רשימת "
"האחרונות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "הסחת עדשה (אנכית)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "הסחת עדשה (אופקית)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "גזור"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:714 ../src/gui/preferences.c:844
#: ../src/gui/presets.c:718 ../src/libs/camera.c:550
#: ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "focal length"
msgstr "אורך מוקד"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
msgid "crop factor"
msgstr "מקדם חיתוך"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "תלות בעדשה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "כיוון הבט"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:3784
msgid "lens model"
msgstr "מודל עדשה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "חיתוך אוטומטי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
msgid "generic"
msgstr "כללי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "מסויים"

#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
#: ../src/develop/blend_gui.c:3410 ../src/gui/accelerators.c:130
#: ../src/gui/accelerators.c:140 ../src/gui/accelerators.c:227
#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/imageio/format/j2k.c:669
#: ../src/libs/live_view.c:361 ../src/libs/masks.c:113
msgid "off"
msgstr "כבוי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
msgid "largest area"
msgstr "שטח גדול ביותר"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
msgid "original format"
msgstr "פורמט מקורי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "מיזוג"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "הסחת חשיפה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "exposure bias"
msgstr "הטיית חשיפה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "שמר צבעים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:444
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/gui/guides.c:712 ../src/iop/basecurve.c:2193
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4667 ../src/iop/clipping.c:1900
#: ../src/iop/clipping.c:2093 ../src/iop/clipping.c:2108
#: ../src/iop/retouch.c:463 ../src/libs/collect.c:1907
#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/export.c:1023
#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/histogram.c:132
#: ../src/libs/live_view.c:311 ../src/libs/print_settings.c:2835
msgid "none"
msgstr "ללא"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:2363 ../src/develop/blend_gui.c:2397
msgid "luminance"
msgstr "לומיננס"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "max RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "ממוצע RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "סכום RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "נורמה RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "עצמה בסיסית"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:138
msgid "black level correction"
msgstr "תיקון רמת שחור"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "דחיסת פרטים בהירים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "אפור בינוני"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "טווח טונים בינוניים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "רשת בילטרלית"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "פילטר לפלסיין מקומי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "סוג טשטוש"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "רדיוס טשטוש"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "עלי צמצם"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "קערוריות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "לינאריות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/iop/ashift.c:6112 ../src/libs/masks.c:108
msgid "rotation"
msgstr "סיבוב"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "כיוון"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/libs/masks.c:109
msgid "curvature"
msgstr "עקמומיות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968
msgid "offset"
msgstr "הסחה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:712 ../src/gui/preferences.c:828
#: ../src/gui/presets.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:139
msgid "lens"
msgstr "עדשה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "תנועה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "גאוסיין"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:253
#: ../src/common/collection.c:722 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "aspect ratio"
msgstr "יחס רוחב גובה"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:265
#: ../src/iop/flip.c:75 ../src/libs/print_settings.c:2517
msgid "orientation"
msgstr "אוריינטציה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:269
msgid "border size"
msgstr "עובי מסגרת"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:273
msgid "horizontal offset"
msgstr "הסחה אופקית"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:285
msgid "vertical offset"
msgstr "הסחה אנכית"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:297
msgid "frame line size"
msgstr "גודל קו המסגרת"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:301
msgid "frame line offset"
msgstr "הסחה לקו המסגרת"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/gui/preferences.c:849 ../src/iop/ashift.c:6291
#: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/flip.c:472 ../src/iop/flip.c:474
#: ../src/iop/levels.c:641 ../src/iop/rgblevels.c:1050
msgid "auto"
msgstr "אוטו'"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:328
#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:309
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "portrait"
msgstr "עומד"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:329
#: ../src/imageio/format/pdf.c:604 ../src/libs/filtering.c:305
#: ../src/libs/filters/ratio.c:124 ../src/libs/print_settings.c:2519
msgid "landscape"
msgstr "שוכב"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "הימנע מהסחת צבע"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
msgid "iterations"
msgstr "איטרציות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:205
msgid "once"
msgstr "פעם אחת"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:206
msgid "twice"
msgstr "פעמיים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:207
msgid "three times"
msgstr "שלוש פעמים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:208
msgid "four times"
msgstr "ארבע פעמים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:209
msgid "five times"
msgstr "חמש פעמים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "מנחה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../src/iop/atrous.c:1522 ../src/iop/bilateral.cc:350 ../src/iop/clahe.c:335
#: ../src/iop/dither.c:760 ../src/iop/lowpass.c:584 ../src/iop/shadhi.c:675
#: ../src/iop/sharpen.c:440
msgid "radius"
msgstr "רדיוס"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
#: ../src/iop/bloom.c:376 ../src/iop/denoiseprofile.c:3818
#: ../src/iop/grain.c:584 ../src/iop/hazeremoval.c:201
#: ../src/iop/hotpixels.c:388 ../src/iop/nlmeans.c:460 ../src/iop/velvia.c:279
msgid "strength"
msgstr "חוזק"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "מצב תיקון"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "אברציות כרומטיות גדולות במיוחד"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:334 ../src/develop/blend_gui.c:2330
#: ../src/develop/blend_gui.c:2378 ../src/develop/lightroom.c:834
#: ../src/gui/gtk.c:3137 ../src/gui/guides.c:730 ../src/iop/bilateral.cc:354
#: ../src/iop/channelmixer.c:618 ../src/iop/channelmixer.c:628
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/colorzones.c:2263
#: ../src/iop/temperature.c:1938 ../src/iop/temperature.c:2133
#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:260
#: ../src/libs/histogram.c:2397
msgid "red"
msgstr "אדום"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../src/common/collection.c:1511 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:336 ../src/develop/blend_gui.c:2336
#: ../src/develop/blend_gui.c:2384 ../src/develop/lightroom.c:838
#: ../src/gui/gtk.c:3138 ../src/gui/guides.c:731 ../src/iop/bilateral.cc:359
#: ../src/iop/channelmixer.c:619 ../src/iop/channelmixer.c:634
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/colorzones.c:2266
#: ../src/iop/temperature.c:1922 ../src/iop/temperature.c:1940
#: ../src/iop/temperature.c:2134 ../src/libs/collect.c:1791
#: ../src/libs/filters/colors.c:262 ../src/libs/histogram.c:2389
msgid "green"
msgstr "ירוק"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:337 ../src/develop/blend_gui.c:2342
#: ../src/develop/blend_gui.c:2390 ../src/develop/lightroom.c:840
#: ../src/gui/gtk.c:3139 ../src/iop/bilateral.cc:364
#: ../src/iop/channelmixer.c:620 ../src/iop/channelmixer.c:640
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/colorzones.c:2268
#: ../src/iop/temperature.c:1942 ../src/iop/temperature.c:2135
#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:263
#: ../src/libs/histogram.c:2381
msgid "blue"
msgstr "כחול"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "סטנדרטי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "החשך בלבד"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "האר בלבד"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "רדיוס טשטוש קלט"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixellation radius"
msgstr "רדיוס פיקסליזציה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "רדיוס טשטוש פלט"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
msgid "noise level"
msgstr "רמת רעש"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "נרמל ערוצים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "F מקור"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "LED מקור"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
msgid "gamut compression"
msgstr "דחיסת מכלול הצבע"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "חתוך ערכי RGB שליליים ממכלול הצבע"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "אלגוריתם רוויה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "כמו ב pipeline (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (נורת להט)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (אור יום)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (שווה-אנרגיה)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (פלוריסנט)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (LED תאורת)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "פלאנק (גוף שחור)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../src/common/iop_order.c:59
msgid "custom"
msgstr "מותאם"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "(AI) detect from image surfaces..."
msgstr "גלה מתוך המשטחים בתמונה (AI)..."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
msgid "(AI) detect from image edges..."
msgstr "גלה מתוך הקצוות בתמונה (AI)..."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517
msgid "as shot in camera"
msgstr "כפי שצולם במצלמה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (White 3450 K) – medium CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Blue 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Blue 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Blue 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Blue 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Blue 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Violet 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Violet 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "linear Bradford (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "לא לינארי Bradford"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "ריק (מעקף)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "גרסה 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "גרסה 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "גרסה 3 (אפריל 2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
#: ../src/gui/gtk.c:1141 ../src/iop/atrous.c:1518
msgid "left"
msgstr "שמאלי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/gui/gtk.c:1155
msgid "top"
msgstr "עליון"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
#: ../src/gui/gtk.c:1148 ../src/iop/atrous.c:1517
msgid "right"
msgstr "ימין"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/gui/gtk.c:1162
msgid "bottom"
msgstr "תחתון"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "רווית קלט"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "ניגודיות נקודת סמך"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "רווית פלט"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "הרם, גאמה, הגבר (ProPhotoRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "שיפוע, הסחה, חזקה (ProPhotoRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "הרם, גאמה, הגבר (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:2356 ../src/develop/blend_gui.c:2404
#: ../src/iop/atrous.c:1667 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4457
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4573 ../src/iop/colorbalancergb.c:1895
#: ../src/iop/colorzones.c:2402 ../src/iop/nlmeans.c:468
msgid "chroma"
msgstr "כרומה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2315 ../src/develop/blend_gui.c:2349
#: ../src/develop/blend_gui.c:2411 ../src/iop/channelmixer.c:615
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4450 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4565
#: ../src/iop/colorbalance.c:2042 ../src/iop/colorize.c:330
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 ../src/iop/colorzones.c:2403
msgid "hue"
msgstr "גוון"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "נפילה בצללים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "נקודת סמך לבן"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "דעיכת פרטים בהירים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:297
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:2099
#: ../src/iop/negadoctor.c:915 ../src/iop/shadhi.c:671
#: ../src/iop/splittoning.c:507
msgid "shadows"
msgstr "צללים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:313
#: ../src/iop/bilat.c:463 ../src/iop/colorbalance.c:2101
#: ../src/iop/monochrome.c:561 ../src/iop/shadhi.c:672
#: ../src/iop/splittoning.c:514
msgid "highlights"
msgstr "פרטים בהירים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "כרומה גלובלית"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:305
#: ../src/iop/colorbalance.c:2100
msgid "mid-tones"
msgstr "טונים-בינוניים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1576
msgid "global saturation"
msgstr "רוויה גלובלית"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "הסחת גוון"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "ברק גלובלי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "מסיכת נקודת משען לאפור-אמצעי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "וויברנס גלובלי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "ניגודיות נקודת סמך אפור"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:64
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:137
#: ../src/gui/guides.c:740 ../src/iop/basicadj.c:607 ../src/iop/bilat.c:458
#: ../src/iop/colisa.c:304 ../src/iop/colorbalance.c:1947
#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/filmic.c:1548
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4551 ../src/iop/lowpass.c:586
msgid "contrast"
msgstr "ניגודיות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
msgid "saturation formula"
msgstr "נוסחת רוויה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "ניגודיות ירוק מול מג'נטה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "ניגודיות כחול-צהוב"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:231
msgid "gamut clipping"
msgstr "חיתוך מכלול צבע"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:301
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:201
#: ../src/common/colorspaces.c:1251 ../src/common/colorspaces.c:1484
#: ../src/libs/print_settings.c:1356
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:302
#: ../src/common/colorspaces.c:1260 ../src/common/colorspaces.c:1486
#: ../src/libs/print_settings.c:1363
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (תואם)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
#: ../src/common/colorspaces.c:1265 ../src/common/colorspaces.c:1488
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "linear Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1274 ../src/common/colorspaces.c:1490
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "linear Rec2020 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "ערבב מקור"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "מספר אשכולות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "דומיננטיות צבע"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "איזון היסטוגרמה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:686
msgid "spatial extent"
msgstr "היקף מרחבי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "היקף טווח"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669
msgid "saturated colors"
msgstr "צבעים רוויים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "בחר לפי"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1689
msgid "mix"
msgstr "ערבב"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "מצב עיבוד"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:2294 ../src/iop/channelmixer.c:617
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4556 ../src/iop/colorchecker.c:1448
#: ../src/iop/colorize.c:349 ../src/iop/colorzones.c:2401
#: ../src/iop/exposure.c:1239
msgid "lightness"
msgstr "בהירות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/atrous.c:1309 ../src/iop/atrous.c:1313
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3527 ../src/iop/rawdenoise.c:755
msgid "smooth"
msgstr "חלק"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "חזק"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "רדיוס גילוי קצוות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:435
#: ../src/iop/atrous.c:1572 ../src/iop/bloom.c:372
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1236 ../src/iop/hotpixels.c:384
#: ../src/iop/sharpen.c:449
msgid "threshold"
msgstr "סף"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "מצב עבודה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "ממוצע גלובלי (מהיר)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "ממוצע מקומי (איטי)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "סף קבוע (מהיר)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:163
msgid "match greens"
msgstr "התאם ירוקים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "סף קצה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:171
msgid "color smoothing"
msgstr "החלקת צבע"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
msgid "method"
msgstr "שיטה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:179
msgid "LMMSE refine"
msgstr "זקק LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:183
msgid "dual threshold"
msgstr "סף כפול"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:197
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "מנוטרל"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
msgid "local average"
msgstr "ממוצע מקומי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:199
msgid "full average"
msgstr "ממוצע מלא"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:200
msgid "full and local average"
msgstr "ממוצע מלא ומקומי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:213
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:214
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:215
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:217
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:218
msgid "RCD + VNG4"
msgstr "RCD + VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:219
msgid "AMaZE + VNG4"
msgstr "AMaZE + VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:227
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "עבור דרך (מונוכרום)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:221
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:228
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "photosite color (debug)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:222
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:223
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-pass"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:224
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3-pass"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:225
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "כרומה במישור התדר"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:226
msgid "Markesteijn 3-pass + VNG"
msgstr "Markesteijn 3-pass + VNG"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:232
#: ../src/common/collection.c:1526 ../src/libs/collect.c:1745
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "בסיסי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:233
msgid "median"
msgstr "חציון"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:234
msgid "3x median"
msgstr "חציון x3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
msgid "refine & medians"
msgstr "עידון & תיכונים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:236
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x עידון + תיכונים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "גודל טלאי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:304
msgid "search radius"
msgstr "רדיוס חיפוש"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:312
msgid "preserve shadows"
msgstr "שמר צללים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:316
msgid "bias correction"
msgstr "תיקון הסחה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:320
msgid "scattering"
msgstr "פיזור"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:324
msgid "central pixel weight"
msgstr "משקל פיקסל מרכזי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:328
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "כוונן פרמטרים אוטומטיים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:376
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "הטמרת איזון לבן אדפטיבי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:380
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "תקן באגים שונים באלגוריתם"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:384
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "שדרג התמרה עם פרופיל"

#.
#. * Color mode combo box
#.
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:388
#: ../src/imageio/format/avif.c:786 ../src/libs/colorpicker.c:584
msgid "color mode"
msgstr "מצב צבע"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:402
msgid "non-local means"
msgstr "non-local means"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
msgid "non-local means auto"
msgstr "non-local means auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:404
msgid "wavelets"
msgstr "wavelets"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:405
msgid "wavelets auto"
msgstr "wavelets auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:406
msgid "compute variance"
msgstr "חשב שונות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:410
#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:266
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:411
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#. two more sharpness (standard & strong)
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1564 ../src/iop/diffuse.c:630 ../src/iop/highpass.c:381
msgid "sharpness"
msgstr "חדות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "טווח רדיוס"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "רגישות לקצוות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "אנאיזוטרופיה מסדר ראשון"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "אנאיזוטרופיה מסדר שני"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "אנאיזוטרופיה מסדר 3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "אנאיזוטרופיה מסדר 4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "סף מיסוך לומיננס"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "מהירות מסדר ראשון"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "מהירות מסדר שני"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "מהירות מסדר 3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "מהירות מסדר רביעי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "רדיוס מרכזי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:172
msgid "damping"
msgstr "שיכוך"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:190
msgid "random"
msgstr "אקראי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit gray"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit gray"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "פוסטריזציה 2 רמות לערוץ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "פוסטריזציה 3 רמות לערוץ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "פוסטריזציה 4 רמות לערוץ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "פוסטריזציה 5 רמות לערוץ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "פוסטריזציה 6 רמות לערוץ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "פוסטריזציה 7 רמות לערוץ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "פוסטריזציה 8 רמות לערוץ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:146
msgid "percentile"
msgstr "אחוזון"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:150
msgid "target level"
msgstr "רמת יעד"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:154
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "פצה הסחת חשיפה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "ידני"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:212
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:423
#: ../src/iop/filmic.c:1489
msgid "middle gray luminance"
msgstr "לומיננס של אפור בינוני"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:427
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1514
msgid "black relative exposure"
msgstr "חשיפה יחסית לשחור"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:431
#: ../src/iop/filmic.c:1501
msgid "white relative exposure"
msgstr "חשיפה יחסית ללבן"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:439
msgid "transition"
msgstr "מעבר"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:443
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "פריחה ↔ שחזר"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:447
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "אפור ↔ פרטים צבעוניים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:451
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "מבנה ↔ טקסטורה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:455
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "שינוי גודל תחום דינאמי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:459
#: ../src/iop/filmic.c:1646
msgid "target middle gray"
msgstr "יעד רמות אפור בינוניות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:463
#: ../src/iop/filmic.c:1637
msgid "target black luminance"
msgstr "בהירות מטרה של שחור"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:467
#: ../src/iop/filmic.c:1655
msgid "target white luminance"
msgstr "יעד לומיננס לבן"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/libs/masks.c:106
msgid "hardness"
msgstr "קשיות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:483
#: ../src/iop/filmic.c:1586 ../src/iop/filmicrgb.c:4729
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "רווית לומיננס קיצוני"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:487
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "איזון צללים ↔ בהירים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:491
msgid "add noise in highlights"
msgstr "הוסף רעש לפרטים בהירים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:495
msgid "preserve chrominance"
msgstr "שמר chrominance"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:499
msgid "color science"
msgstr "מדע צבע"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:503
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "כוונון קשיחות אוטומטית"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:507
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "השתמש בערכי אפור בינוני מותאמים אישית"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:511
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "חזרות של שחזור באיכות גבוהה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:515
msgid "type of noise"
msgstr "סוג רעש"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:519
msgid "contrast in shadows"
msgstr "קונטרסט בצללים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:523
msgid "contrast in highlights"
msgstr "קונטרסט בבהירים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:527
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "פצה נקודת שחור לפרופיל ICC פלט"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:531
msgid "spline handling"
msgstr "טיפול בקו חצוי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:535
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "אפשר שחזור פרטים בהירים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:371
#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:705
#: ../src/develop/imageop_gui.c:209 ../src/imageio/format/pdf.c:636
#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
#: ../src/libs/metadata_view.c:670
msgid "no"
msgstr "לא"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
msgid "luminance Y"
msgstr "לומיננס Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB power norm"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "נורמה אוקלידית RGB (ישן)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "נורמה אוקלידית RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:558
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:566
msgid "uniform"
msgstr "באופן אחיד"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
msgid "poissonian"
msgstr "פואסוני"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:572
msgid "hard"
msgstr "קשה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "soft"
msgstr "רך"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "safe"
msgstr "בטוח"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:578
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "הטייה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "יעד"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:162
msgid "filmic"
msgstr "filmic"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "צפיפות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:2310 ../src/iop/basicadj.c:624
#: ../src/iop/channelmixer.c:616 ../src/iop/colisa.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:2059 ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
#: ../src/iop/colorchecker.c:1483 ../src/iop/colorcontrast.c:90
#: ../src/iop/colorcorrection.c:275 ../src/iop/colorize.c:343
#: ../src/iop/lowpass.c:588 ../src/iop/soften.c:373 ../src/iop/velvia.c:84
#: ../src/iop/vibrance.c:72 ../src/iop/vignette.c:971
msgid "saturation"
msgstr "רוויה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:450
msgid "coarseness"
msgstr "חספוס"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "הסחה של טונים בינוניים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
#: ../src/views/darkroom.c:2406
msgid "clipping threshold"
msgstr "סף חיתוך"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "קוטר שחזור"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "candidating"
msgstr "עריכת מועמדים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
msgid "combine"
msgstr "שלב"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "rebuild"
msgstr "בנה מחדש"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "inpaint a flat color"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "inpaint opposed"
msgstr "inpaint opposed"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "שחזר ב LCh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
msgid "clip highlights"
msgstr "חתוך פרטים בהירים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
msgid "segmentation based"
msgstr "מבוסס סגמנטציה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
msgid "guided laplacians"
msgstr "לפלאסיאנים מונחים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
msgid "reconstruct color"
msgstr "שחזר צבע"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
msgid "16 px"
msgstr "16 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
msgid "32 px"
msgstr "32 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
msgid "64 px"
msgstr "64 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (איטי)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (איטי)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (מאד איטי)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (מאד איטי)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (איטי בטירוף)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (איטי בטירוף)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
msgid "flat generic"
msgstr "כללי שטוח"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
msgid "small segments"
msgstr "מקטעים קטנים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
msgid "large segments"
msgstr "מקטעים גדולים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
msgid "flat small segments"
msgstr "מקטעים קטנים ושטוחים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
msgid "flat large segments"
msgstr "מקטעים שטוחים גדולים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "דחיפה לניגודיות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "סמן פיקסלים מתוקנים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "גלה על ידי שימוש ב 3 שכנים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:337
msgid "correction method"
msgstr "שיטת תיקון"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:341
#: ../src/iop/negadoctor.c:900
msgid "corrections"
msgstr "תיקונים"

#. mode choice
#. Add check to control whether the style is to replace or append the current module
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/iop/bilat.c:428 ../src/iop/colorbalance.c:1909
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3806 ../src/iop/exposure.c:1157
#: ../src/iop/levels.c:684 ../src/iop/profile_gamma.c:668
#: ../src/libs/copy_history.c:399 ../src/libs/export.c:1262
#: ../src/libs/image.c:597 ../src/libs/print_settings.c:2875
#: ../src/libs/styles.c:846 ../src/views/darkroom.c:2387
msgid "mode"
msgstr "מצב"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:369
#: ../src/iop/lens.cc:3820
msgid "target geometry"
msgstr "גיאומטריית יעד"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:389
msgid "TCA overwrite"
msgstr "שכתוב TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:393
msgid "TCA red"
msgstr "אדום TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:397
msgid "TCA blue"
msgstr "כחול TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "distortion fine-tune"
msgstr "כוונון דיסטורציה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
msgid "vignetting fine-tune"
msgstr "כוונון-עדין הצללה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
msgid "TCA red fine-tune"
msgstr "כוונון עדין TCA אדום"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:413
msgid "TCA blue fine-tune"
msgstr "כוונון עדין TCA כחול"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:417
msgid "scale fine-tune"
msgstr "כוונון עדין להגדלה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:425
msgid "image scale"
msgstr "הגדלה של תמונה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:439
msgid "embedded metadata"
msgstr "מטה-נתונים מובנים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:440
msgid "Lensfun database"
msgstr "מסד נתונים Lensfun"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:445
#: ../src/dtgtk/range.c:1763 ../src/gui/accelerators.c:2367
#: ../src/gui/accelerators.c:2447 ../src/gui/gtk.c:1204 ../src/gui/gtk.c:3136
#: ../src/imageio/format/pdf.c:645 ../src/iop/denoiseprofile.c:3709
#: ../src/iop/rawdenoise.c:893 ../src/libs/collect.c:3066
#: ../src/libs/filtering.c:1459 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/rating.c:211
msgid "all"
msgstr "הכל"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:446
msgid "distortion & TCA"
msgstr "דיסטורציה & TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:447
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "דיסטורציה והצללה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:448
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "הצללה ו TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:449
msgid "only distortion"
msgstr "רק דיסטורציה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:450
msgid "only TCA"
msgstr "רק TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:451
msgid "only vignetting"
msgstr "רק הצללה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:455
#: ../src/libs/modulegroups.c:2318
msgid "correct"
msgstr "תקן"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:456
msgid "distort"
msgstr "עוות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
msgid "rectilinear"
msgstr "מלבן"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:462
msgid "fisheye"
msgstr "עין הדג"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:463
msgid "panoramic"
msgstr "פנורמי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:464
msgid "equirectangular"
msgstr "צילינדרי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "orthographic"
msgstr "אורטוגרפי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:466
msgid "stereographic"
msgstr "סטריאוגרפי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:467
msgid "equisolid angle"
msgstr "זווית מרחבית אחידה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:468
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "עין הדג Thoby"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "לא חוקי"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:2282 ../src/views/darkroom.c:2676
#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:765
#: ../src/views/lighttable.c:774 ../src/views/lighttable.c:1246
#: ../src/views/lighttable.c:1250 ../src/views/lighttable.c:1254
#: ../src/views/lighttable.c:1258 ../src/views/lighttable.c:1262
msgid "move"
msgstr "העבר"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "קו"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/basecurve.c:2186 ../src/iop/rgbcurve.c:1387
#: ../src/iop/tonecurve.c:1149
msgid "curve"
msgstr "עקום"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "הסחה לכחול"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "רכך עם"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "סדר 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "סדר 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "סדר 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "פילטר בילטרלי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:163
msgid "application color space"
msgstr "מרחב צבע לאפליקציה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "gamma Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:209
msgid "tetrahedral"
msgstr "טטרהדרלי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:210
msgid "trilinear"
msgstr "טרילינארי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "pyramid"
msgstr "פירמידה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "סוג פילם"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "הסחת חשיפה לסורק"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "רמת שחור של הניר (תיקון צפיפות)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
#: ../src/iop/negadoctor.c:992
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "דרגת ניר (גאמה)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "ברק הניר (פרטים בהירים מבריקים)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "כוונון בהירות הדפסה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:417
msgid "black and white film"
msgstr "פילם שחור לבן"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:402
msgid "color film"
msgstr "פילם צבעוני"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "תחום דינאמי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "לומה לאפור בינוני"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1526
msgid "safety factor"
msgstr "מקדם ביטחון"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "לוגריתמית"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:625
msgid "gamma"
msgstr "גאמא"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "סף רעש"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "חתוך משמאל"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "חתוך מלמעלה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "חתוך ימין"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "חתוך מהתחתית"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
msgid "black level"
msgstr "רמת שחור"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:946
msgid "white point"
msgstr "נקודת לבן"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "תיקון אחידות שדה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "embedded GainMap"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:720 ../src/gui/preferences.c:836
#: ../src/gui/presets.c:684 ../src/iop/basicadj.c:598 ../src/iop/exposure.c:122
#: ../src/iop/exposure.c:1117 ../src/libs/metadata_view.c:141
msgid "exposure"
msgstr "חשיפה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "מצב מילוי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:620 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
#: ../src/iop/colisa.c:305 ../src/iop/lowpass.c:587 ../src/iop/soften.c:377
#: ../src/iop/vignette.c:970 ../src/libs/history.c:963
msgid "brightness"
msgstr "בהירות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "max_iter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:329
msgid "unused"
msgstr "לא בשימוש"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "שכפל"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "הברא"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:1867
msgid "blur"
msgstr "טשטוש"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:1865
msgid "fill"
msgstr "מילוי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "בילטרלי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "מחק"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1298
#: ../src/libs/colorpicker.c:291 ../src/libs/image.c:612
#: ../src/libs/modulegroups.c:2317
msgid "color"
msgstr "צבע"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1423
msgid "compensate middle gray"
msgstr "פצה אפור אמצעי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, ערוצים מקושרים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, ערוצים בלתי תלויים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "כוונון נקודת לבן"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "כוונון צבע בצללים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "כוונון צבע בפרטים הבהירים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:141
#: ../src/gui/accelerators.c:85
msgid "skew"
msgstr "נטיה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
msgid "target white"
msgstr "יעד לבן"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:149
msgid "target black"
msgstr "בהירות מטרה של שחור"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:153
msgid "color processing"
msgstr "עיבוד צבע"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
msgid "preserve hue"
msgstr "שמר גוון"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:171
msgid "per channel"
msgstr "לערוץ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:172
msgid "RGB ratio"
msgstr "יחס RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:121
#: ../src/iop/temperature.c:1944
msgid "emerald"
msgstr "אזמרגד"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "מרחב צבע"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "ערוצים מקושרים, Lab"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, ערוצים בלתי תלוים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "ערוצים מקושרים, XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:289
msgid "blacks"
msgstr "שחורים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:293
msgid "deep shadows"
msgstr "צללים עמוקים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:301
msgid "light shadows"
msgstr "צללים קלים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:309
msgid "dark highlights"
msgstr "עיקר הכהים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:317
msgid "whites"
msgstr "לבנים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:321
msgid "speculars"
msgstr "מבריקים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:198
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:325
msgid "smoothing diameter"
msgstr "קוטר החלקה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:333
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "עידון/נוצה לקצוות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:337
msgid "mask quantization"
msgstr "קוונטיזצית מסיכה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:341
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "דחיסת ניגודיות של מסיכה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:228
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:345
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "מסך פיצוי חשיפה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:353
msgid "luminance estimator"
msgstr "מעריך לומיננס"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:357
msgid "filter diffusion"
msgstr "דיפוזיית פילטר"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
msgid "averaged guided filter"
msgstr "פילטר מונחה ממוצע"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "guided filter"
msgstr "פילטר מונחה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "averaged EIGF"
msgstr "ממוצע EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:379
msgid "RGB average"
msgstr "RGB ממוצע"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "HSL lightness"
msgstr "תאורת HSV"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV ערך / RGB מקסימלי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "RGB sum"
msgstr "סכום RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "ממוצע גיאומטרי RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/rgbcurve.c:184 ../src/iop/tonecurve.c:539
msgid "contrast compression"
msgstr "דחיסת ניגודיות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:627 ../src/iop/vibrance.c:67
msgid "vibrance"
msgstr "וויברנס"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "התחלת ירידה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "רדיוס ירידה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "מרכז אופקי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "מרכז אנכי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "יחס אוטומטי"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "יחס רוחב/גובה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/iop/vignette.c:978
msgid "shape"
msgstr "צורה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "פלט 8 ביט"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "פלט 16 ביט"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "הסחה ב x"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "הסחה ב y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "משקול דלוק"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "הגדלה סמן ל"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "שנה גודל סמן רפרנס"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:159
#: ../src/iop/borders.c:947
msgid "image"
msgstr "תמונה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "מסגרת גדולה יותר"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "מסגרת קטנה יותר"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1135 ../src/libs/metadata_view.c:148
#: ../src/libs/print_settings.c:2541
msgid "height"
msgstr "גובה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "רוחב תמונה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "גובה תמונה"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "מסגרת גדולה יותר"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "מסגרת קטנה יותר"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "רוחב סמן"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "גובה סמן"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:6
msgid "developers"
msgstr "מפתחים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:11
msgid "translators"
msgstr "מתרגמים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:16
msgid "contributors"
msgstr "תורמים"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:21
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "תורמים ל rawspeed"

#: ../build/lib/darktable/plugins/lighttable/tools/darktable_authors.h:26
msgid "integration contributors"
msgstr "תורמים לאינטגרציה"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "שולחן אור וחדר חושך וירטואלי"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "ארגן ופתח תמונות ממצלמות דיגיטליות"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "גרפיקה;צילום;raw;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your digital negatives in a database and lets you view "
"them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and "
"enhance them in a darkroom."
msgstr ""
"התכנה darktable מנהלת את תשלילים הדיגיטליים שלך במסד נתונים ומאפשרת לך לצפות "
"בהם מאמצעות שולחן אור. היא גם מאפשרת לך לפתח קבצי raw ולשפר אותם בחדר חושך."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"מצבי עבודה נוספים מעבר לשולחן אור וחדר חושך כוללים מפה לצורך תיוג גאוגרפי, "
"קשירה, הדפסה, והקרנת שקופיות."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"התוכנה darktable תומכת ברב פורמטי ה raw של המצלמות המודרניות, ומבצעת את כל "
"העיבוד בדיוק גבוהה מאד."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "שולחן אור ווירטואלי, מראה אוסף"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "חדר חושך ווירטואלי עם תמונה פתוחה"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "חדר חושך ווירטואלי, חידוד תמונה"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "הצג תמונות על מפה"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "הדפס תמונותיך"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:752 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3689
msgid "sliders"
msgstr "סליידרים"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:753 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3694
msgid "dropdowns"
msgstr "נמשך מטה"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:754 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3699
msgid "buttons"
msgstr "כפתורים"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
msgid "button on"
msgstr "כפתור דלוק"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3405
msgid "button off"
msgstr "כפתור כבוי"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3406
msgid "button pressed"
msgstr "כפתור לחוץ"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3623
msgid "not that many sliders"
msgstr "לא כלכך הרבה סליידרים"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3633
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "לא כלכך הרבה תפריטים נופלים"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3648
msgid "not that many buttons"
msgstr "לא כלכך הרבה כפתורים"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3653 ../src/gui/accelerators.c:348
msgid "value"
msgstr "ערך"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3654 ../src/bauhaus/bauhaus.c:3660
#: ../src/gui/accelerators.c:326
msgid "button"
msgstr "כפתור"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3655
msgid "force"
msgstr "עצמה"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3656 ../src/libs/navigation.c:187
#: ../src/libs/navigation.c:199
msgid "zoom"
msgstr "(זום)"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3659
msgid "selection"
msgstr "בחירה"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3678
msgid "slider"
msgstr "מכוון"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3683
msgid "dropdown"
msgstr "נמשך מטה"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743 ../src/gui/accelerators.c:2278
#: ../src/gui/accelerators.c:2355 ../src/gui/accelerators.c:2407
#: ../src/gui/accelerators.c:2435 ../src/gui/accelerators.c:2495
#: ../src/gui/hist_dialog.c:226 ../src/gui/preferences.c:1043
#: ../src/gui/preferences.c:1082 ../src/gui/presets.c:420
#: ../src/gui/presets.c:563 ../src/gui/styles_dialog.c:519
#: ../src/imageio/storage/disk.c:123 ../src/imageio/storage/gallery.c:110
#: ../src/imageio/storage/latex.c:109 ../src/iop/lut3d.c:1546
#: ../src/libs/collect.c:408 ../src/libs/copy_history.c:115
#: ../src/libs/geotagging.c:928 ../src/libs/import.c:1506
#: ../src/libs/import.c:1610 ../src/libs/styles.c:392 ../src/libs/styles.c:527
#: ../src/libs/tagging.c:2489 ../src/libs/tagging.c:2525
msgid "_cancel"
msgstr "_בטל"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1082
#: ../src/gui/styles_dialog.c:520 ../src/libs/styles.c:392
msgid "_save"
msgstr "_שמירה"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1064
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"ממוצע dE: %.02f\n"
"מקסימום dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:247
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"

#: ../src/cli/main.c:259
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "אפשרות לא ידועה עבור hq--"

#: ../src/cli/main.c:275
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "אפשרות לא ידועה עבור --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:291
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "אפשרות לא ידועה עבור upscale--"

#: ../src/cli/main.c:316
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "אפשרות לא ידועה עבור --apply-custom-presets"

#: ../src/cli/main.c:327
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "too long ext for --out-ext"

#: ../src/cli/main.c:344
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "שים לב: קובץ קלט או תיקיה '%s' לא קיימת, מדלג\n"

#: ../src/cli/main.c:353
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:369
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "שים לב: קובץ ICC לא קיים '%s', מדלג\n"

#: ../src/cli/main.c:378
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:396
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "אזהרה: אפשרות לא ידועה '.%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:454
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr "שגיאה: קובץ קלט ואפשרויות ייבוא מוגדרות! זה לא נתמך!\n"

#: ../src/cli/main.c:487
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr "שים לב: מיקום פלט הוא תיקיה. בהנחת תבנית '%s/$(FILE_NAME).%s'"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:502
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "קובץ פלט קיים, שמו ישונה"

#. one of inputs was a failure, no prob
#: ../src/cli/main.c:532
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "שגיאה: לא יכול לפתוח תיקיה %s"

#: ../src/cli/main.c:549
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "שגיאה: לא יכול לפתוח קובץ %s"

#: ../src/cli/main.c:566
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "אין תמונות לייצוא, מבטל\n"

#: ../src/cli/main.c:583
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "שגיאה: לא יכול לפתוח XMP קובץ %s"

#: ../src/cli/main.c:604
msgid "empty history stack"
msgstr "מחסנית ההיסטוריה ריקה"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:616
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "סיומת קובץ פלט ארוכה מדי: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:624
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "לא ניתנה לקובץ פלט סיומת\n"

#: ../src/cli/main.c:663
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr "מודול אחסון לא נמצא. אנה בדוק את ההתקנה, משהו כנראה שבור."

#: ../src/cli/main.c:673
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr "קבלת פרמטרים ממודול האחסון נכשלה, מבטל ייצוא ..."

#: ../src/cli/main.c:689
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "סיומת לא ידועה  '.%s'"

#: ../src/cli/main.c:699
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr "קבלת פרמטרים ממודול העיצוב, מבטל ייצוא ..."

#: ../src/common/camera_control.c:190
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"מצלמה `%s' בפורט `%s' שגיאה %s\n"
"\n"
"וודא שהמצלמה מרשה גישה ולא מוגדרת ככונן"

#: ../src/common/camera_control.c:892
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"נכשל באתחול `%s' בפורט `%s', סיבות סבירות: נעול ע\"י אפליקציה אחרת, אין גישה "
"להתקנים וכו'"

#: ../src/common/camera_control.c:905
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr "התקן `%s' בפורט `%s' לא מעניין כיוון שאיו תומך בקישוריות או ייבוא"

#: ../src/common/camera_control.c:959
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "מצלמה `%s' בפורט `%s' מנותקת כאשר מוגדרת ככונן"

#: ../src/common/camera_control.c:967
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"מצלמה `%s' בפורט `%s' נזקקת לגדרה מחדש ככונן\n"
"וודא שיש הרשאת גישה ושלא מוגדרת ככונן אחרת"

#: ../src/common/collection.c:673
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "זמן רב מדי לעדכון יחס רוחב גובה של האוסף"

#: ../src/common/collection.c:688
msgid "film roll"
msgstr "גליל פילם"

#: ../src/common/collection.c:690
msgid "folder"
msgstr "תיקיה"

#: ../src/common/collection.c:692
msgid "camera"
msgstr "מצלמה"

#: ../src/common/collection.c:694 ../src/libs/export_metadata.c:189
#: ../src/libs/tagging.c:3281
msgid "tag"
msgstr "תג"

#: ../src/common/collection.c:696
msgid "capture date"
msgstr "זמן רכישה"

#: ../src/common/collection.c:698 ../src/libs/filtering.c:61
msgid "capture time"
msgstr "זמן רכישה"

#: ../src/common/collection.c:700 ../src/libs/filtering.c:62
msgid "import time"
msgstr "זמן ייבוא"

#: ../src/common/collection.c:702 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "modification time"
msgstr "זמן שינוי"

#: ../src/common/collection.c:704 ../src/libs/filtering.c:64
msgid "export time"
msgstr "זמן ייצוא"

#: ../src/common/collection.c:706 ../src/libs/filtering.c:65
msgid "print time"
msgstr "הדפס זמן"

#: ../src/common/collection.c:708 ../src/libs/collect.c:3222
#: ../src/libs/filtering.c:2163 ../src/libs/filtering.c:2183
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:92
msgid "history"
msgstr "היסטוריה"

#: ../src/common/collection.c:710 ../src/common/colorlabels.c:342
#: ../src/develop/lightroom.c:1550 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1560
#: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:93
msgid "color label"
msgstr "תווית צבע"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:716 ../src/gui/preferences.c:832
#: ../src/gui/presets.c:666 ../src/libs/camera.c:558
#: ../src/libs/metadata_view.c:145
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:718 ../src/gui/preferences.c:840
#: ../src/gui/presets.c:701 ../src/libs/camera.c:545 ../src/libs/camera.c:547
#: ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "aperture"
msgstr "מפתח"

#: ../src/common/collection.c:724 ../src/libs/filtering.c:57
#: ../src/libs/filters/filename.c:364 ../src/libs/metadata_view.c:126
msgid "filename"
msgstr "שם קובץ"

#: ../src/common/collection.c:726 ../src/develop/lightroom.c:1541
#: ../src/libs/geotagging.c:141
msgid "geotagging"
msgstr "גאו-תגיות"

#: ../src/common/collection.c:728 ../src/libs/filters/grouping.c:167
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
msgid "grouping"
msgstr "קיבוץ"

#: ../src/common/collection.c:730 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1575
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:129
#: ../src/libs/metadata_view.c:336
msgid "local copy"
msgstr "עותק מקומי"

#: ../src/common/collection.c:732 ../src/gui/preferences.c:808
msgid "module"
msgstr "מודול"

#: ../src/common/collection.c:734 ../src/gui/hist_dialog.c:346
#: ../src/gui/styles_dialog.c:722 ../src/gui/styles_dialog.c:771
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "סדר מודולים"

#: ../src/common/collection.c:736
msgid "range rating"
msgstr "דירוג טווח"

#: ../src/common/collection.c:738 ../src/common/ratings.c:322
#: ../src/develop/lightroom.c:1525 ../src/libs/filtering.c:67
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "דירוג"

#: ../src/common/collection.c:740
msgid "search"
msgstr "חיפוש"

#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/common/colorlabels.c:335
#: ../src/develop/lightroom.c:836 ../src/gui/guides.c:732
#: ../src/iop/colorzones.c:2265 ../src/iop/temperature.c:1928
#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "צהוב"

#: ../src/common/collection.c:1515 ../src/common/color_vocabulary.c:339
#: ../src/common/colorlabels.c:338 ../src/iop/colorzones.c:2269
#: ../src/libs/collect.c:1791 ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "סגול"

#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1745
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "מיושם אוטומטית"

#: ../src/common/collection.c:1536 ../src/libs/collect.c:1745
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "שונה"

#: ../src/common/collection.c:1553 ../src/common/collection.c:1649
#: ../src/libs/collect.c:1166 ../src/libs/collect.c:1330
#: ../src/libs/collect.c:1354 ../src/libs/collect.c:1473
#: ../src/libs/collect.c:2432
msgid "not tagged"
msgstr "לא תויגו"

#: ../src/common/collection.c:1554 ../src/libs/collect.c:1354
#: ../src/libs/map_locations.c:742
msgid "tagged"
msgstr "תויג"

#: ../src/common/collection.c:1555
msgid "tagged*"
msgstr "תויג*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1588 ../src/libs/collect.c:1759
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "לא עותק מקומי"

#: ../src/common/collection.c:1592 ../src/libs/collect.c:1759
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "הועתק מקומית"

#: ../src/common/collection.c:1974 ../src/libs/collect.c:1879
#: ../src/libs/filters/grouping.c:147 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group leaders"
msgstr "מובילי קבוצה"

#: ../src/common/collection.c:1978 ../src/libs/collect.c:1879
#: ../src/libs/filters/grouping.c:150 ../src/libs/filters/grouping.c:170
msgid "group followers"
msgstr "עוקבי הקבוצה"

#: ../src/common/collection.c:2126 ../src/libs/collect.c:1959
msgid "not defined"
msgstr "לא מוגדר"

#: ../src/common/collection.c:2575
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> תמונה (#<b>%d</b>) נבחרה מתוך <b>%d</b>"

#: ../src/common/collection.c:2582
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> תמונה נבחרה מתוך <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b>תמונות נבחרה מתוך <b>%d</b>"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2324
#: ../src/develop/blend_gui.c:2372 ../src/gui/guides.c:729
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4620 ../src/iop/levels.c:671
#: ../src/iop/rgblevels.c:937 ../src/iop/rgblevels.c:1032
msgid "gray"
msgstr "אפור"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "סינית"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "תאילנדי"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "כורדי"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "אדם לבן"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "אפרו-אמריקאי"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "מקסיקני"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "אמת היד"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "מצח"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "לחי"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "ממוצע %s גוון עור\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "סגול עמוק"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "פוקסיה"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "מג'נטה בינוני"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "ורוד סגול"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "סגול שזיף"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "אדום כהה"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "ארגמן"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "סלמון"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "ורוד"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "אדום סגול כהה"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "כתום אדום כהה"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "כתום אדום"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "אלמוג"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "חקי"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "חום"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "שוקולד"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "זהב כהה"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "זהב"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "חום חול"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "ירוק כהה"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "ירוק זית כהה"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "זית"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "בז'"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "ירוק יער"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "גוון ירוק זית"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "צהוב ירוק"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "ירוק חיוור"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "ירוק ליים"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "ירוק ים כהה"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "ירוק ים"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "ירוק כחול"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "ירוק ים בהיר"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "טורקיז"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "אפור לוח כהה"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "אפור לוח בהיר"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "סיאן כהה"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2267
msgid "aqua"
msgstr "aqua"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:733
#: ../src/iop/temperature.c:1926
msgid "cyan"
msgstr "ציאן"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "כחול חיל הים"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "כחול שמיים עמוק"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "כחול אקוומרין"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "כחול כהה"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "כחול בינוני"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "כחול אזור"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "כחול שמיים בהיר"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "כחול בהיר"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "אינדיגו"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "סגול כהה"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "סגול כחול"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "סגול"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "שזיף"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "מג'נטה כהה"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:734
#: ../src/iop/colorzones.c:2270 ../src/iop/temperature.c:1924
msgid "magenta"
msgstr "מג'נטה"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:343
msgid "lavender"
msgstr "לבנדר"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "צבע לא נמצא"

#: ../src/common/colorlabels.c:310
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "תוויות צבע נקבעו ל %s"

#: ../src/common/colorlabels.c:312
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "כל תוויות הצבע הוסרו"

#: ../src/common/colorlabels.c:333 ../src/gui/accelerators.c:170
#: ../src/libs/image.c:592
msgid "clear"
msgstr "נקה"

#. init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
#: ../src/common/colorspaces.c:1229 ../src/common/colorspaces.c:1518
msgid "work profile"
msgstr "פרופיל עבודה"

#: ../src/common/colorspaces.c:1232 ../src/common/colorspaces.c:1514
#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "export profile"
msgstr "פרופיל פלט"

#: ../src/common/colorspaces.c:1236 ../src/common/colorspaces.c:1516
#: ../src/views/darkroom.c:2542
msgid "softproof profile"
msgstr "פרופיל סימולציית הדפסה"

#: ../src/common/colorspaces.c:1242 ../src/common/colorspaces.c:1498
msgid "system display profile"
msgstr "פרופיל תצוגת מערכת"

#: ../src/common/colorspaces.c:1245 ../src/common/colorspaces.c:1520
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "פרופיל תצוגת מערכת (חלון שני)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1255
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (web-safe)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1269 ../src/common/colorspaces.c:1522
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1279
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1284
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1289
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1294
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1299 ../src/common/colorspaces.c:1524
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "linear ProPhoto RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1304 ../src/common/colorspaces.c:1492
msgid "linear XYZ"
msgstr "linear XYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1308 ../src/common/colorspaces.c:1494
#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2000
#: ../src/libs/colorpicker.c:51 ../src/libs/colorpicker.c:267
msgid "Lab"
msgstr "מעבדה"

#: ../src/common/colorspaces.c:1313 ../src/common/colorspaces.c:1496
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "לינארי אנפרא אדום BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1317
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (לבדיקה)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1409
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr "פרופיל `%s' לא קביל כפרופיל היסטוגרמה. הוא הוחלף ע\"י sRGB!"

#: ../src/common/colorspaces.c:1500
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "פרופיל ICC מוטמע"

#: ../src/common/colorspaces.c:1502
msgid "embedded matrix"
msgstr "מטריצה מובנית"

#: ../src/common/colorspaces.c:1504
msgid "standard color matrix"
msgstr "מטריצת צבע סטנדרטי"

#: ../src/common/colorspaces.c:1506
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "מטריצת צבע משופרת"

#: ../src/common/colorspaces.c:1508
msgid "vendor color matrix"
msgstr "מטריצת צבע של היצרן"

#: ../src/common/colorspaces.c:1510
msgid "alternate color matrix"
msgstr "מטריצת צבע חלופית"

#: ../src/common/colorspaces.c:1512
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (נסיוני)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1526
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1528
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1530
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1532
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/cups_print.c:420
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "קובץ '%s' להדפסה לא נמצא עבור תמונה %d על '%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:439
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "הניסיון לייצר קובץ זמני עבור אפשרויות הדפסה נכשל"

#: ../src/common/cups_print.c:508
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "הדפסה על  '%s' בוטלה"

#: ../src/common/cups_print.c:572
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "שגיאה בהדפסת תמונה  '%s' על '%s'"

#: ../src/common/cups_print.c:574
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "מדפיס תמונה  '%s' על '%s'"

#: ../src/common/darktable.c:250
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "נמצא שם נתיב משונה '%s'"

#: ../src/common/darktable.c:265
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "שגיאה בהעלאת תיקיה '%s'"

#: ../src/common/darktable.c:289
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "לקובץ '%s' פורמט לא ידוע!"

#: ../src/common/darktable.c:302 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2118
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2177
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "שגיאה בהעלאת קובץ '%s'"

#: ../src/common/darktable.c:1509
msgid "configuration information"
msgstr "מידע על הקונפיגורציה"

#: ../src/common/darktable.c:1511
msgid "show this information again"
msgstr "הראה מידע זה שוב"

#: ../src/common/darktable.c:1511
msgid "understood"
msgstr "מובן"

#: ../src/common/darktable.c:1968
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr "ה RCD demosaicer הוגדר כברירת מחדל במקום PPG מסיבות של איכות וביצועים."

#: ../src/common/darktable.c:1970
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "ראה העדפות/חדר חושך/demosaicing עבור מצב חדר חושך מורחק"

#: ../src/common/darktable.c:1976
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr "ממשק המשתמש ורכיבים פנימיים לכוונון ביצועי darktable השתנו."

#: ../src/common/darktable.c:1978
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr "לא תמצא יותר מרווח ראש וחברים, במקום בהעדפות/עיבוד השתמש ב:"

#: ../src/common/darktable.c:1980
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) משאבי darktable"

#: ../src/common/darktable.c:1982
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) כוונן ביצועי OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:1989
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"ערכים גלובליים מסוימים הרלוונטים לכוונן ביצועי OpenCL אינם בשימוש יותר."

#: ../src/common/darktable.c:1991
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cl_device_v4_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr "במקום תמצא 'להתקן' ב 'cl_device_v4_canonical-name'. התוכן:"

#: ../src/common/darktable.c:1993 ../src/common/darktable.c:2012
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic'"

#: ../src/common/darktable.c:1995 ../src/common/darktable.c:2014
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "אפשר לכוונן כבעבר למעט 'magic'"

#: ../src/common/darktable.c:2001
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr "הגדרות המהדר של OpenCL עבור כל ההתקנים אותחלו לברירת המחדל."

#: ../src/common/darktable.c:2008
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"פרמטרי קונפיגורציה גלובלים של OpenCL 'לכל התקן' נוצרו מחדש עם שם מעודכן."

#: ../src/common/darktable.c:2010
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr "תמצא נתונים 'per device' ב 'cldevice_v5_canonical-name'. התוכן הוא:"

#: ../src/common/darktable.c:2016
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"אם הנך משתמש בשמות התקן ב 'opencl_device_priority' עליך לעדכנם בשמות החדשים."

#: ../src/common/database.c:2756
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before "
"attempting to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your "
"session or your computer. \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
"  3 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to remove the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>.  \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"  סליחה, לא ניתן לפתוח את darktable (מסד הנתונים נעול)\n"
"\n"
"  איך לפתור את הבעיה?\n"
"\n"
"  1 - אם darktable כבר פתוח במקום אחר, \n"
"      לחץ על cancel והשתמש בתוכנה הפתוחה או סגור אותה לפני הרצה מחדש של "
"darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> יצר את נעילת מסד הנתונים)\n"
"\n"
"  2 - אם לא ניתן למצוא darktable פתוח במקום אחר נסה לאתחל את המושב או "
"המחשב. \n"
"      זה יסגור את כל התוכנות הפתוחות ובתקווה יסגור את מסד הנתונים באופן "
"מסודר. \n"
"\n"
"  3 - אם כבר ביצעת את הכתוב למעלה או בטוח ש darktable לא פתוח במקום אחר, \n"
"      המשמעות היא שכנראה ההפעלה הקודמת הופסקה בצורה לא נורמלית. \n"
"      לחץעל \"מחק קבצי נעילת מסד נתונים\" להסרת הקבצים <i>data.db.lock</i> "
"and <i>library.db.lock</i>.  \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>זהירות!</u> אל תמחק את הקבצים לפני ביצוע הבדיקות למעלה, \n"
"      אחרת אתה מסתכן ביצירת חוסר עקביות במסד הנתונים.</i>\n"

#. clang-format on
#: ../src/common/database.c:2777
msgid "error starting darktable"
msgstr "שגיאה בפתיחת darktable"

#: ../src/common/database.c:2778 ../src/libs/collect.c:2915
#: ../src/libs/export_metadata.c:288 ../src/libs/import.c:1702
#: ../src/libs/metadata.c:633 ../src/libs/metadata_view.c:1194
#: ../src/libs/recentcollect.c:227 ../src/libs/modulegroups.c:3464
#: ../src/libs/styles.c:438 ../src/libs/styles.c:621 ../src/libs/tagging.c:1484
#: ../src/libs/tagging.c:1572 ../src/libs/tagging.c:1653
#: ../src/libs/tagging.c:1783 ../src/libs/tagging.c:2057
#: ../src/libs/tagging.c:3471
msgid "cancel"
msgstr "בטל"

#: ../src/common/database.c:2778
msgid "delete database lock files"
msgstr "מחק את קבצי נעילת מסד הנתונים"

#: ../src/common/database.c:2784
msgid "are you sure?"
msgstr "אתה בטוח?"

#: ../src/common/database.c:2785
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"האם את בטוחה שברצונך למחוק את קבצי הנעילה?\n"

#: ../src/common/database.c:2785 ../src/common/variables.c:703
#: ../src/develop/imageop_gui.c:210 ../src/imageio/format/pdf.c:636
#: ../src/imageio/format/pdf.c:655 ../src/libs/export.c:1188
#: ../src/libs/export.c:1195 ../src/libs/export.c:1202
#: ../src/libs/metadata_view.c:670
msgid "yes"
msgstr "כן"

#: ../src/common/database.c:2801 ../src/libs/export_metadata.c:164
#: ../src/libs/geotagging.c:811
msgid "done"
msgstr "בוצע"

#: ../src/common/database.c:2802
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"קבצי הנעילה נמחקו בהצלחה.\n"
"ניתן לפתוח מחדש את darktable\n"

#. the button to close the popup
#: ../src/common/database.c:2803 ../src/common/database.c:2810
#: ../src/libs/filters/filename.c:452
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: ../src/common/database.c:2806
msgid "error"
msgstr "שגיאה"

#: ../src/common/database.c:2807
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be removed.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library."
"db.lock</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"לפחות קובץ אחד לא הוסר.\n"
"אתה יכול לנסות למחוק ידנית את הקבצים <i>data.db.lock</i> and <i>library.db."
"lock</i>\n"
"בתיקייה <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"

#: ../src/common/database.c:2924
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr "קובץ הנעילה (lock file) של מסד הנתונים מכיל pid שנראה חי במערכת: %d"

#: ../src/common/database.c:2931
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "קובץ הנעילה (lock file) של מסד הנתונים נראה ריק"

#: ../src/common/database.c:2941
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr "שגיאה במהלך פתיחת קובץ הנעילה (lock file) של מסד הנתונים לקריאה: %s"

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:2978
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"הסכמה של מסד הנתונים חייבת להשתדרג עבור\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"פעולה זו עשויה להמשך זמן רב עבור מסד נתונים גדול\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך או לוותר עכשיו על מנת לבצע גיבוי\n"

#: ../src/common/database.c:2986
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - הגירת סכימה"

#: ../src/common/database.c:2987 ../src/common/database.c:3306
#: ../src/common/database.c:3324 ../src/common/database.c:3491
#: ../src/common/database.c:3509
msgid "close darktable"
msgstr "סגור את darktable"

#: ../src/common/database.c:2987
msgid "upgrade database"
msgstr "שדרוג מסד נתונים"

#: ../src/common/database.c:3286 ../src/common/database.c:3471
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"

#: ../src/common/database.c:3303 ../src/common/database.c:3321
#: ../src/common/database.c:3488 ../src/common/database.c:3506
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "שגיאה בפתיחת מסד נתונים - darktable"

#: ../src/common/database.c:3308 ../src/common/database.c:3493
msgid "attempt restore"
msgstr "נסה שחזור"

#: ../src/common/database.c:3310 ../src/common/database.c:3326
#: ../src/common/database.c:3495 ../src/common/database.c:3511
msgid "delete database"
msgstr "מחק מסד נתונים"

#: ../src/common/database.c:3314 ../src/common/database.c:3499
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"האם ברצונך לסגור את darktable כעת על מנת לשחזר\n"
"את מסד הנתונים מגיבוי, לנסות שחזור אוטומטי\n"
"מקובץ צילום המצב האחרון או למחוק את מסד הנתונים התקול\n"
"ולהתחיל עם קובץ חדש?"

#: ../src/common/database.c:3330 ../src/common/database.c:3515
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"האם ברצונך לסגור את darktable כעת לצורך שחזור ידני\n"
"של מסד הנתונים מגיבוי או למחוק את מסד הנתונים התקול\n"
"ולהתחיל עם קובץ חדש?"

#: ../src/common/database.c:3337 ../src/common/database.c:3520
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"ארעה שגיאה במהלך ניסיון פתיחת מסד הנתונים מ\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"נראה שמסד הנתונים אינו תקין.\n"
"%s%s"

#: ../src/common/eigf.h:288
msgid ""
"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
"your RAM settings"
msgstr ""
"פילטר חשיפה מהירה בלתי תלוי מונחה כשל בהקצאת זיכרון, בדוק את הגדרות ה RAM"

#: ../src/common/exif.cc:5186
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "לא יכול לקרוא קובץ XMP '%s': '%s'"

#: ../src/common/exif.cc:5244
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "לא יכול לכתוב קובץ XMP '%s': '%s'"

#: ../src/common/fast_guided_filter.h:316
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "פילטר מונחה מהיר כשל בהקצאת זיכרון, בדוק את הגדרות ה RAM"

#: ../src/common/film.c:345
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "האם באמת ברצונך להסיר ספריה ריקה זו?"
msgstr[1] "האם באמת ברצונך להסיר ספריות ריקות אלו?"

#: ../src/common/film.c:352
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "הסר ספריה ריקה?"
msgstr[1] "הסר ספריות ריקות?"

#: ../src/common/film.c:371 ../src/gui/preferences.c:816
#: ../src/gui/styles_dialog.c:548 ../src/libs/geotagging.c:829
#: ../src/libs/import.c:1551
msgid "name"
msgstr "שם"

#: ../src/common/film.c:477
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr "לא ניתן להסיר גליל פילם המכיל קבצים מקומיים ללא קבצי מקור זמינים"

#: ../src/common/history.c:840
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr "צריך ראשית להעתיק את ההיסטוריה מהקובץ לפני הדבקתו לאחר"

#: ../src/common/image.c:325
msgid "orphaned image"
msgstr "תמונה יתומה"

#: ../src/common/image.c:620
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "גיאו-מיקום בוטל עבור תמונה %d"
msgstr[1] "גיאו-מיקום בוטל עבור %d תמונות"

#: ../src/common/image.c:622
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "גיאו-מיקום יושם מחדש לתמונה %d"
msgstr[1] "גיאו-מיקום יושם מחדש ל %d תמונות"

#: ../src/common/image.c:645
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "תאריך/זמן בוטל לתמונה %d"
msgstr[1] "תאריך/זמן בוטל לתמונות %d"

#: ../src/common/image.c:647
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "תאריך/זמן יושם מחדש לתמונה %d"
msgstr[1] "תאריך/זמן יושם מחדש לתמונות %d"

#: ../src/common/image.c:2188
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "אין אפשרות גישה לעותק מקומי `%s'"

#: ../src/common/image.c:2195
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "אין אפשרות לכתוב עותק מקומי `%s'"

#: ../src/common/image.c:2202
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "שגיאה בהעברת עותק מקומי `%s' -> `%s'"

#: ../src/common/image.c:2219
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "שגיאה בהעברת '%s': קובץ לא נמצא"

#: ../src/common/image.c:2229
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "שגיאה בהעברת `%s' -> `%s': הקובץ קיים"

#: ../src/common/image.c:2233
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "שגיאת העברה `%s' -> `%s'"

#: ../src/common/image.c:2562
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr "אין אפשרות ליצור עותק מקומי כאשר קובץ המקור אינו זמין."

#: ../src/common/image.c:2576
msgid "cannot create local copy."
msgstr "אין אפשרות ליצור עותק מקומי."

#: ../src/common/image.c:2656 ../src/control/jobs/control_jobs.c:777
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr "לא ניתן להסיר עותק מקומי כאשר ה קובץ המקורי אינו זמין."

#: ../src/common/image.c:2821
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d עותק מקומי סונכרן"
msgstr[1] "%d עותקים מקומיים סונכרנו"

#: ../src/common/image.c:3022
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>הזהרה</b>: המצלמה חסרה דוגמאות!"

#: ../src/common/image.c:3023
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw."
"pixls.us/</a>"
msgstr ""
"חובה לספק דוגמאות ב <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>"

#: ../src/common/image.c:3024
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr ""
"עבור `%s' `%s'\n"
"במגוון גדול ככל האפשר של פורמטים/דחיסה/טווח דינמי(bit depths)"

#: ../src/common/image.c:3027
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr "או ש <b>RAW יהיה בלתי קריא</b> בגרסה הבאה."

#: ../src/common/image.h:209 ../src/common/ratings.c:284
#: ../src/libs/history.c:843 ../src/libs/snapshots.c:779
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#. EMPTY_FIELD
#: ../src/common/image.h:210
msgid "tiff"
msgstr "tiff"

#: ../src/common/image.h:211
msgid "png"
msgstr "png"

#: ../src/common/image.h:212 ../src/imageio/format/j2k.c:652
msgid "j2k"
msgstr "j2k"

#: ../src/common/image.h:213
msgid "jpeg"
msgstr "jpeg"

#: ../src/common/image.h:214
msgid "exr"
msgstr "exr"

#: ../src/common/image.h:215
msgid "rgbe"
msgstr "rgbe"

#: ../src/common/image.h:216
msgid "pfm"
msgstr "pfm"

#: ../src/common/image.h:217
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"

#: ../src/common/image.h:218
msgid "rawspeed"
msgstr "rawspeed"

#: ../src/common/image.h:219
msgid "netpnm"
msgstr "netpnm"

#: ../src/common/image.h:220
msgid "avif"
msgstr "avif"

#: ../src/common/image.h:221
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"

#: ../src/common/image.h:222
msgid "heif"
msgstr "heif"

#: ../src/common/image.h:223
msgid "libraw"
msgstr "libraw"

#: ../src/common/image.h:224
msgid "webp"
msgstr "webp"

#: ../src/common/image.h:225
msgid "jpeg xl"
msgstr "jpeg xl"

#: ../src/common/image.h:226
msgid "QOI"
msgstr "QOI"

#: ../src/common/imagebuf.c:132
msgid "insufficient memory"
msgstr "זיכרון בלתי מספיק"

#: ../src/common/imagebuf.c:133
msgid ""
"this module was unable to allocate\n"
"all of the memory required to process\n"
"the image.  some or all processing\n"
"has been skipped."
msgstr ""
"מודול זה לא הצליח לאתר\n"
"את כמות הזיכרון הנדרשת לעיבוד\n"
"התמונה. חלק או כל העיבוד\n"
"לא יתבצע."

#: ../src/common/import_session.c:308
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings."
msgstr "לא ניתן להתרחב לשם קובץ יחיד עבור המושב, אנה בדוק הגדרות ייבוא מושב."

#: ../src/common/import_session.c:401
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr "נתיב המושב המבוקש לא זמין. התקן לא מוגדר ככונן?"

#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:197
msgid "legacy"
msgstr "מורשת"

#: ../src/common/iop_order.c:61
msgid "v3.0 RAW"
msgstr "v3.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:62
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_profile.c:1205
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
"<b>%s</b>\n"
"or, if this directory does not exist, from\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"darktable טוען %s מתוך\n"
"<b>%s</b>\n"
"או אם התיקיה לא קיימת, מתוך\n"
"<b>%s</b>"

#. clang-format off
#: ../src/common/metadata.c:46
msgid "creator"
msgstr "יוצר"

#: ../src/common/metadata.c:47
msgid "publisher"
msgstr "מפרסם"

#. title
#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:574
#: ../src/imageio/format/pdf.c:576 ../src/imageio/storage/gallery.c:169
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:170 ../src/imageio/storage/latex.c:169
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1058 ../src/libs/filtering.c:69
msgid "title"
msgstr "כותרת"

#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:552
#: ../src/libs/filtering.c:70
msgid "description"
msgstr "תאור"

#: ../src/common/metadata.c:50
msgid "rights"
msgstr "זכויות"

#: ../src/common/metadata.c:51
msgid "notes"
msgstr "הערות"

#: ../src/common/metadata.c:52
msgid "version name"
msgstr "שם גרסה"

#: ../src/common/metadata.c:53 ../src/libs/live_view.c:319
#: ../src/libs/metadata_view.c:124
msgid "image id"
msgstr "מזהה תמונה"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1065 ../src/imageio/imageio.c:787
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "תמונה '%s' לא זמינה!"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "פואסוני פשוט"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "קובץ פרופיל צבע `%s' אינו חוקי"

#: ../src/common/opencl.c:1376
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
"%s"
msgstr ""
"בעיה באתחול OpenCL:\n"
"%s"

#: ../src/common/opencl.c:1439
msgid ""
"due to a slow GPU hardware acceleration using OpenCL has been deactivated"
msgstr "בשל חומרת GPU חלשה האצה בחומרה OpenCL נוטרלה"

#: ../src/common/opencl.c:1449
msgid ""
"multiple GPUs detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
msgstr "נתגלו כרטיסים גרפיים מרובים - פרופיל התזמון של OpenCL הוגדר בהתאם"

#: ../src/common/opencl.c:1462
msgid ""
"very fast GPU detected - OpenCL scheduling profile has been set accordingly"
msgstr "נתגלה כרטיס גרפי מהיר מאד - פרופיל התזמון של OpenCL הוגדר בהתאם"

#: ../src/common/opencl.c:1471
msgid "OpenCL scheduling profile set to default"
msgstr "פרופיל התזמון של OpenCL הוגדר לברירת המחדל"

#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:3441
#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "mm"
msgstr "מ\"מ"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:520 ../src/libs/export.c:1145
#: ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "cm"
msgstr "ס\"מ"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:81
msgid "inch"
msgstr "אינצ'"

#: ../src/common/pdf.h:91
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:104 ../src/iop/borders.c:958
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/common/pdf.h:105
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:85
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr "תשתית GNOME Keyring אינה נתמכת עוד. הגדר אחרת"

#: ../src/common/ratings.c:172
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "תמונה %d נדחתה"
msgstr[1] "תמונות %d נדחו"

#: ../src/common/ratings.c:174
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "מיישם דירוג %d לתמונה %d"
msgstr[1] "מיישם דירוג %d לתמונות %d"

#: ../src/common/ratings.c:221
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "לא נבחרו תמונות לדירוג"

#: ../src/common/ratings.c:275 ../src/libs/metadata_view.c:351
msgid "image rejected"
msgstr "תמונה נדחתה"

#: ../src/common/ratings.c:277
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "תמונה דורגה 0 כוכבים"

#: ../src/common/ratings.c:279
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "תמונה דורגה ל %s"

#: ../src/common/ratings.c:306 ../src/libs/select.c:39
#: ../src/views/lighttable.c:766
msgid "select"
msgstr "בחר"

#: ../src/common/ratings.c:307
msgid "upgrade"
msgstr "שדרג"

#: ../src/common/ratings.c:308
msgid "downgrade"
msgstr "שנמוך"

#: ../src/common/ratings.c:312
msgid "zero"
msgstr "אפס"

#: ../src/common/ratings.c:313 ../src/libs/filters/rating_range.c:277
msgid "one"
msgstr "אחד"

#: ../src/common/ratings.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:278
msgid "two"
msgstr "שניים"

#: ../src/common/ratings.c:315 ../src/libs/filters/rating_range.c:279
msgid "three"
msgstr "שלוש"

#: ../src/common/ratings.c:316 ../src/libs/filters/rating_range.c:280
msgid "four"
msgstr "ארבע"

#: ../src/common/ratings.c:317 ../src/libs/filters/rating_range.c:281
msgid "five"
msgstr "חמש"

#: ../src/common/ratings.c:318
msgid "reject"
msgstr "דחה"

#: ../src/common/styles.c:244
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "סגנון בשם '%s' כבר קיים"

#: ../src/common/styles.c:270 ../src/common/styles.c:1776
#: ../src/libs/styles.c:54
msgid "styles"
msgstr "סגנונות"

#: ../src/common/styles.c:548 ../src/gui/styles_dialog.c:239
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "סגנון בשם '%s' נוצר בהצלחה"

#: ../src/common/styles.c:689 ../src/common/styles.c:719
#: ../src/common/styles.c:759 ../src/dtgtk/culling.c:1097
msgid "no image selected!"
msgstr "לא נבחרו תמונות!"

#: ../src/common/styles.c:693
#, c-format
msgid "style %s successfully applied!"
msgstr "סגנון %s נשמר בהצלחה!"

#: ../src/common/styles.c:709
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "לא נבחרו תמונות או סגנונות!"

#: ../src/common/styles.c:714
msgid "no styles selected!"
msgstr "לא נבחרו סגנונות!"

#: ../src/common/styles.c:744
msgid "style successfully applied!"
msgid_plural "styles successfully applied!"
msgstr[0] "סגנון %s יושם בהצלחה!"
msgstr[1] "סגנונות %s יושמו בהצלחה!"

#: ../src/common/styles.c:840
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "מודול `%s' חוסר התאמה בגרסאות: %d != %d"

#: ../src/common/styles.c:1124
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "סגנון `%s' יושם על התמונה הנוכחית"

#: ../src/common/styles.c:1378
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "הניסיון לדרוס קובץ סגנון כשל עבור %s"

#: ../src/common/styles.c:1384
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "קובץ סגנון עבור %s קיים"

#: ../src/common/styles.c:1667
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "סגנון %s יובא בהצלחה"

#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1711
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "לא ניתן לקרוא קובץ `%s'"

#: ../src/common/utility.c:505
msgid "above sea level"
msgstr "מעל גובה פני הים"

#: ../src/common/utility.c:506
msgid "below sea level"
msgstr "מתחת גובה פני הים"

#: ../src/common/utility.c:557 ../src/libs/metadata_view.c:880
msgid "m"
msgstr "מ'"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:42 ../src/iop/lowlight.c:323
msgid "daylight"
msgstr "אור יום"

#. Probably same as above:
#: ../src/common/wb_presets.c:44
msgid "direct sunlight"
msgstr "אור שמש ישיר"

#: ../src/common/wb_presets.c:45
msgid "cloudy"
msgstr "מעונן"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:47
msgid "shade"
msgstr "מוצל"

#: ../src/common/wb_presets.c:48
msgid "incandescent"
msgstr "נורת להט"

#: ../src/common/wb_presets.c:49
msgid "incandescent warm"
msgstr "נורת להט חם"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/common/wb_presets.c:51
msgid "tungsten"
msgstr "טונגסטן"

#: ../src/common/wb_presets.c:52
msgid "fluorescent"
msgstr "פלוריסנט"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:54
msgid "fluorescent high"
msgstr "פלוריסנט חזק"

#: ../src/common/wb_presets.c:55
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "פלוריסנט לבן קר"

#: ../src/common/wb_presets.c:56
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "פלוריסנט לבן חם"

#: ../src/common/wb_presets.c:57
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "פלוריסנט אור יום"

#: ../src/common/wb_presets.c:58
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "פלוריסנט ניטראלי"

#: ../src/common/wb_presets.c:59
msgid "white fluorescent"
msgstr "פלוריסנט לבן"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:61
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "פלוריסנט אדי סודיום"

#: ../src/common/wb_presets.c:62
msgid "day white fluorescent"
msgstr "פלוריסנט אור יום"

#: ../src/common/wb_presets.c:63
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "חום גבוהה. פלורסנט אדי כספית"

#. found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/common/wb_presets.c:65
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "חום גבוהה. אדי כספית"

#. On Some Panasonic
#: ../src/common/wb_presets.c:67
msgid "D55"
msgstr "D55"

#: ../src/common/wb_presets.c:69
msgid "flash"
msgstr "מבזק"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/common/wb_presets.c:71
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "מבזק (מצב אוטו')"

#: ../src/common/wb_presets.c:72
msgid "evening sun"
msgstr "שמש בין ערביים"

#: ../src/common/wb_presets.c:73
msgid "underwater"
msgstr "מתחת למים"

#: ../src/common/wb_presets.c:74 ../src/views/darkroom.c:2447
msgid "black & white"
msgstr "שחור לבן"

#: ../src/common/wb_presets.c:76
msgid "spot WB"
msgstr "איזון לבן (WB) נקודתי"

#: ../src/common/wb_presets.c:77
msgid "manual WB"
msgstr "איזון לבן (WB) ידני"

#: ../src/common/wb_presets.c:78
msgid "camera WB"
msgstr "איזון לבן (WB) מצלמה"

#: ../src/common/wb_presets.c:79
msgid "auto WB"
msgstr "איזון לבן (WB) אוטו'"

#: ../src/control/control.c:66 ../src/gui/accelerators.c:138
#: ../src/views/darkroom.c:2162
msgid "hold"
msgstr "החזק"

#: ../src/control/control.c:102 ../src/control/control.c:205
msgid "modifiers"
msgstr "משנים"

#: ../src/control/control.c:111
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "גלובלי"

#: ../src/control/control.c:118
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "תצוגות"

#: ../src/control/control.c:125
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "תמונה ממוזערת"

#: ../src/control/control.c:132
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "מודולי שירות"

#: ../src/control/control.c:139
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "פורמט"

#: ../src/control/control.c:146
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "אחסון"

#: ../src/control/control.c:153
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "מודולי עיבוד"

#: ../src/control/control.c:160
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<blending>"

#: ../src/control/control.c:167
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "סקריפטים lua"

#: ../src/control/control.c:174
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "ברירות מחדל"

#: ../src/control/control.c:183
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<focused>"

#: ../src/control/control.c:202
msgid "show accels window"
msgstr "הצג חלון האצות"

#: ../src/control/control.c:363
msgid "working..."
msgstr "עובד..."

#: ../src/control/crawler.c:425
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:426 ../src/control/crawler.c:492
#: ../src/control/crawler.c:561
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
msgstr ""
"שגיאה: לא ניתן לכתוב למסד הנתונים. ייתכן שהיעד מלא, לא מכוון או לקריאה בלבד."

#: ../src/control/crawler.c:433
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "SUCCESS: %s synced XMP → DB"

#: ../src/control/crawler.c:455
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:457 ../src/control/crawler.c:516
#: ../src/control/crawler.c:582
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
"the destination may be full, offline or read-only."
msgstr ""
"שגיאה: לא ניתן לכתוב %s\n"
"ייתכן שהיעד מלא, לא מכוון או לקריאה בלבד."

#: ../src/control/crawler.c:463
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "SUCCESS: %s synced DB → XMP"

#: ../src/control/crawler.c:489
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:499
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:513
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:521
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:530 ../src/control/crawler.c:598
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"

#: ../src/control/crawler.c:558
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:567
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"

#: ../src/control/crawler.c:579
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:588
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"

#: ../src/control/crawler.c:670
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%id %02dh %02dm %02ds"

#: ../src/control/crawler.c:740 ../src/imageio/storage/disk.c:168
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:154 ../src/imageio/storage/latex.c:153
#: ../src/imageio/storage/latex.c:171
msgid "path"
msgstr "נתיב"

#: ../src/control/crawler.c:749
msgid "XMP timestamp"
msgstr "חותם זמן של XMP"

#: ../src/control/crawler.c:754
msgid "database timestamp"
msgstr "חותם זמן של מסד הנתונים"

#: ../src/control/crawler.c:759
msgid "newest"
msgstr "חדש ביותר"

#: ../src/control/crawler.c:765
msgid "time difference"
msgstr "הפרש זמן"

#: ../src/control/crawler.c:777
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "קובץ XMP נלווה מעודכן נמצא"

#: ../src/control/crawler.c:778
msgid "_close"
msgstr "_סגור"

#. setup selection accelerators
#. action-box
#: ../src/control/crawler.c:793 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2578
#: ../src/libs/import.c:1722 ../src/libs/select.c:135
msgid "select all"
msgstr "בחר הכל"

#: ../src/control/crawler.c:794 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2580
#: ../src/libs/import.c:1726 ../src/libs/select.c:139
msgid "select none"
msgstr "בחר כלום"

#: ../src/control/crawler.c:795 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2582
#: ../src/libs/select.c:143
msgid "invert selection"
msgstr "הפוך בחירה"

#: ../src/control/crawler.c:807
msgid "on the selection:"
msgstr "על הבחירה:"

#: ../src/control/crawler.c:808
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "שמור עריכת XMP"

#: ../src/control/crawler.c:809
msgid "keep the database edit"
msgstr "שמור את עריכת מסד נתונים"

#: ../src/control/crawler.c:810
msgid "keep the newest edit"
msgstr "שמור את העריכה החדשה ביותר"

#: ../src/control/crawler.c:811
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "שמור את העריכה הישנה ביותר"

#: ../src/control/crawler.c:836
msgid "synchronization log"
msgstr "יומן סנכרון"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "רוכש %d תמונה"
msgstr[1] "רוכש %d תמונות"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:114
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "נא העבר ראשית את המצלמה למצב ידני!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:211
msgid "capture images"
msgstr "רכוש תמונות"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:245
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "יובאו %d/%d ל %s"
msgstr[1] "יובאו %d/%d ל %s"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:298
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "מתחיל לייבא תמונות ממצלמה"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:309
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "מייבא תמונה %d ממצלמה"
msgstr[1] "מייבא תמונות %d ממצלמה"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:369
msgid "import images from camera"
msgstr "ייבא תמונות ממצלמה"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:145
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
msgstr "יצירת גליל פילם לתיקיית היעד נכשלה, מבטל העברה."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:388
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "מצב חשיפות מרובות עובד רק עם תמונות raw."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:395
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "תמונות חייבות להיות בעלות גודל ואורינטציה זהים!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:490
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "ממזג תמונה %d"
msgstr[1] "ממזג תמונות %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:561
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "מיזוג HDR נכתב '%s'"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:593
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "משכפל תמונה %d"
msgstr[1] "משכפל תמונות %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:634
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "הופך תמונה %d"
msgstr[1] "הופך תמונות %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:665
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "הגדר %d תמונה צבעונית"
msgstr[1] "הגדר %d תמונות צבעוניות"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:667
#, c-format
msgid "set %d monochrome image"
msgid_plural "setting %d monochrome images"
msgstr[0] "הגדר %d תמונה מונוכרומטית"
msgstr[1] "הגדר %d תמונות מונוכרומטיות"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:753
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "מסיר תמונה %d"
msgstr[1] "מסיר תמונות %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:860
#, c-format
msgid ""
"could not send %s to trash%s\n"
"%s\n"
"\n"
" do you want to delete the file from disk without using trash?"
msgstr ""
"שליחת %s לסל המחזור נכשלה%s\n"
"%s\n"
"\n"
" האם ברצונך למחוק את הקובץ מבלי לשלוח לסל המחזור?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:861
#, c-format
msgid ""
"could not delete from disk %s%s\n"
"%s"
msgstr ""
"לא ניתן למחוק מהדיסק %s%s\n"
"%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:869
msgid "_apply to all"
msgstr "_יישם להכל"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:877
msgid "_delete permanently"
msgstr "_מחק לתמיד"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:878
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:882
msgid "_remove from library"
msgstr "_הסר מספריית התמונות"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:884
msgid "_skip"
msgstr "_דלג"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:885
msgid "abort"
msgstr "בטל"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:891
msgid "trashing error"
msgstr "שגיאה בשליחה לסל המחזור"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:892
msgid "deletion error"
msgstr "שגיאה במחיקה"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1039
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "שולח לסל המחזור תמונה %d"
msgstr[1] "שולח לסל המחזור תמונות %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1041
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "מוחק תמונה %d"
msgstr[1] "מוחק תמונות %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1177
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "ניתוח קובץ GPX כשל"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1224
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "מיקום GPX תואם יושם לתמונה %d"
msgstr[1] "מיקום GPX תואם יושם לתמונות %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1241
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "מעביר תמונה %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1242
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "מעביר תמונות %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1247
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "מעתיק תמונה %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "מעביר תמונות %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1263
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "יוצר עותק מקומי של תמונה %d"
msgstr[1] "יוצר עותקים מקומיים של תמונות %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1266
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "מסיר עותק מקומי של תמונה %d"
msgstr[1] "מסיר עותקים מקומיים של תמונות %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1313
#, c-format
msgid "refreshing info for %d image"
msgid_plural "refreshing info for %d images"
msgstr[0] "מרענן נתונים עבור תמונה %d"
msgstr[1] "מרענן נתונים עבור תמונות %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1398
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "מייצא %d תמונה.."
msgstr[1] "מייצא %d תמונות.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1400
msgid "no image to export"
msgstr "אין תמונה לייצוא"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1438
#, c-format
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "מייצא %d / %d ל %s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1459 ../src/views/darkroom.c:800
#: ../src/views/print.c:369
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "תמונה `%s' אינה זמינה כרגע"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1551
msgid "merge HDR image"
msgstr "אחד תמונת HDR"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1565
msgid "duplicate images"
msgstr "שכפל תמונות"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1571
msgid "flip images"
msgstr "הפוך תמונות"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1578
msgid "set monochrome images"
msgstr "הגדר תמונות מונוכרומטיות"

#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1585
msgid "remove images"
msgstr "הסר תמונות"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
msgid "remove image?"
msgstr "הסר תמונה?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1598
msgid "remove images?"
msgstr "הסר תמונות?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1599
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
"(without deleting file on disk)?"
msgid_plural ""
"do you really want to remove %d images from darktable\n"
"(without deleting files on disk)?"
msgstr[0] ""
"האם אתה באמת מעוניין להסיר תמונה נבחרת %d מ darktable?\n"
"(מבלי למחוק את הקובץ מהכונן)?"
msgstr[1] ""
"האם אתה באמת מעוניין להסיר תמונות נבחרות %d מ darktable?\n"
"(מבלי למחוק את הקובצים מהכונן)?"

#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1614
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1647
msgid "delete images"
msgstr "מחק תמונות"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1660
msgid "delete image?"
msgstr "מחק תמונה?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1630
msgid "delete images?"
msgstr "מחק תמונות?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1631
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
"(using trash if possible)?"
msgid_plural ""
"do you really want to physically delete %d images\n"
"(using trash if possible)?"
msgstr[0] ""
"האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונה נבחרת %d ?\n"
"(ע\"י שימוש בסל המחזור אם אפשר)?"
msgstr[1] ""
"האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונות נבחרות %d ?\n"
"(ע\"י שימוש בסל המחזור אם אפשר)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1633
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונה נבחרת %d מהדיסק?"
msgstr[1] "האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונות נבחרות %d מהדיסק?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1661
msgid ""
"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
"possible)?"
msgstr "האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונה נבחרת (לסל המחזור אם אפשר)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662
msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
msgstr "האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונה נבחרת %d מהדיסק?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1677
msgid "move images"
msgstr "העבר תמונות"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1689
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1743
msgid "_select as destination"
msgstr "_בחר כיעד"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "העבר תמונה?"
msgstr[1] "העבר תמונות?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1709
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"האם באמת ברצונך להעביר פיסית את התמונה הנבחרת %d ל %s?\n"
"(כל ההעתקים יועברו גם)"
msgstr[1] ""
"האם באמת ברצונך להעביר פיסית  %d תמונות נבחרות ל %s?\n"
"(כל ההעתקים יועברו גם)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1731
msgid "copy images"
msgstr "העתק תמונות"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1762
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "העתק תמונה?"
msgstr[1] "העתק תמונות?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1763
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "האם אתה באמת מעוניין להעתיק פיסית את התמונה הנבחרת %d אל %s?"
msgstr[1] "האם אתה באמת מעוניין להעתיק פיסית את התמונות הנבחרות %d אל %s?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1781
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1789
msgid "local copy images"
msgstr "תמונות עם עותק מקומי"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1796 ../src/libs/image.c:604
msgid "refresh EXIF"
msgstr "רענן EXIF"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1860
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr "הבאת הפרמטרים ממודול האחסון `%s' כשלה, מבטל ייצוא.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1876
msgid "export images"
msgstr "ייצא תמונות"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "מוסיף הסחה בתאריך/זמן לתמונה %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1926
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "קובע תאריך/זמן לתמונה %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "מוסיף הסחה בזמן לתמונות %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1927
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "קובע תאריך/זמן לתמונה %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "התווספה הסחה בזמן לתמונה %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1972
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "קבע תאריך/זמן לתמונה %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "התווספה הסחה בזמן לתמונות %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1973
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "קבע תאריך/זמן של תמונות %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2014
msgid "time offset"
msgstr "הסחת זמן"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2042 ../src/libs/copy_history.c:414
msgid "write sidecar files"
msgstr "כתוב קובץ נלווה"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2256 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "מייבא תמונה %d"
msgstr[1] "מייבא תמונות %d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2292
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] "מייבא תמונה %d/%d"
msgstr[1] "מייבא תמונות %d/%d"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2300
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "יובאה תמונה %d"
msgstr[1] "יובאו %d תמונות"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2347 ../src/gui/preferences.c:530
#: ../src/libs/import.c:172
msgid "import"
msgstr "ייבא"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:109
msgid "import images"
msgstr "ייבא תמונות"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:239
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "לא נמצאו תמונות בפורמט נתמך לייבוא"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "מייבא תמונה %s"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110
msgid "import image"
msgstr "ייבא תמונה"

#: ../src/develop/blend.c:322
msgid "detail mask blending error"
msgstr "שגיאת ערבוב במסיכת פרטים"

#: ../src/develop/blend.c:864
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "בעיה בערבוב CL מסיכת פרטים"

#: ../src/develop/blend_gui.c:47 ../src/libs/live_view.c:335
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "רגיל"

#: ../src/develop/blend_gui.c:49
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "ממוצע"

#: ../src/develop/blend_gui.c:51 ../src/libs/live_view.c:348
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "הפרש"

#: ../src/develop/blend_gui.c:54
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "רגיל מוגבל"

#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:343
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "האר"

#: ../src/develop/blend_gui.c:58 ../src/libs/live_view.c:342
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "החשך"

#: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:340
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "מסך"

#: ../src/develop/blend_gui.c:63 ../src/libs/live_view.c:339
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "הכפל"

#: ../src/develop/blend_gui.c:65
msgctxt "blendmode"
msgid "divide"
msgstr "חלק"

#: ../src/develop/blend_gui.c:67
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "הוספה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:69
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "החסרה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:71
msgctxt "blendmode"
msgid "geometric mean"
msgstr "ממוצע גיאומטרי"

#: ../src/develop/blend_gui.c:73
msgctxt "blendmode"
msgid "harmonic mean"
msgstr "ממוצע הרמוני"

#: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:341
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "תכסית"

#: ../src/develop/blend_gui.c:78
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "תאורה רכה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:80
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "תאורה קשה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:82
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "תאורה חיה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:84
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "תאורה לינארית"

#: ../src/develop/blend_gui.c:86
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "pinlight"

#: ../src/develop/blend_gui.c:89
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "תאורה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:91
msgctxt "blendmode"
msgid "chromaticity"
msgstr "כרומטיות"

#: ../src/develop/blend_gui.c:94
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "תאורת מעבדה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:96
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab a-channel"
msgstr "ערוץ-a ב Lab"

#: ../src/develop/blend_gui.c:98
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab b-channel"
msgstr "ערוץ-b ב Lab"

#: ../src/develop/blend_gui.c:100
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "צבע מעבדה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:103
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB red channel"
msgstr "ערוץ אדום ב RGB"

#: ../src/develop/blend_gui.c:105
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB green channel"
msgstr "ערוץ ירוק ב RGB"

#: ../src/develop/blend_gui.c:107
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB blue channel"
msgstr "ערוץ כחול ב RGB"

#: ../src/develop/blend_gui.c:109
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV value"
msgstr "ערך HSV"

#: ../src/develop/blend_gui.c:111
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "צבע HSV"

#: ../src/develop/blend_gui.c:114
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "גוון"

#: ../src/develop/blend_gui.c:116
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "צבע"

#: ../src/develop/blend_gui.c:118
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "כוונון צבע"

#. * deprecated blend modes: make them available as legacy
#. * history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:124
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "הפרש (לא מומלץ)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:126
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract inverse (deprecated)"
msgstr "החסר הופכי (מוצא משימוש)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:128
msgctxt "blendmode"
msgid "divide inverse (deprecated)"
msgstr "חלק הופכי (מוצא משימוש)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:130
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab L-channel (deprecated)"
msgstr "Lab L-channel (deprecated)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:135
msgctxt "blendoperation"
msgid "normal"
msgstr "רגיל"

#: ../src/develop/blend_gui.c:136
msgctxt "blendoperation"
msgid "reverse"
msgstr "הפוך"

#: ../src/develop/blend_gui.c:140 ../src/imageio/format/webp.c:413
#: ../src/libs/metadata.c:632 ../src/libs/metadata_view.c:1193
msgid "default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: ../src/develop/blend_gui.c:142
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: ../src/develop/blend_gui.c:146 ../src/develop/blend_gui.c:2014
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB (תצוגה)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:148 ../src/develop/blend_gui.c:2027
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB (סצנה)"

#. DEVELOP_MASK_ENABLED
#: ../src/develop/blend_gui.c:155 ../src/develop/blend_gui.c:3419
msgid "uniformly"
msgstr "באופן אחיד"

#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:2740
#: ../src/develop/blend_gui.c:3429 ../src/develop/imageop.c:2676
msgid "drawn mask"
msgstr "מסיכה מצויירת"

#: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:2512
#: ../src/develop/blend_gui.c:3440 ../src/develop/imageop.c:2678
msgid "parametric mask"
msgstr "מסיכה פרמטרית"

#: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:2951
#: ../src/develop/blend_gui.c:3467 ../src/develop/imageop.c:2680
msgid "raster mask"
msgstr "מסיכת רסטר"

#: ../src/develop/blend_gui.c:163 ../src/develop/blend_gui.c:3454
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "מצויר עם מסיכה פרמטרית"

#: ../src/develop/blend_gui.c:168
msgid "exclusive"
msgstr "לא כולל"

#: ../src/develop/blend_gui.c:169
msgid "inclusive"
msgstr "כולל"

#: ../src/develop/blend_gui.c:170
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "לא כולל ומהופך"

#: ../src/develop/blend_gui.c:171
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "כולל ומהופך"

#: ../src/develop/blend_gui.c:175
msgid "output before blur"
msgstr "פלט לפני טשטוש"

#: ../src/develop/blend_gui.c:176
msgid "input before blur"
msgstr "קלט לפני טשטוש"

#: ../src/develop/blend_gui.c:177
msgid "output after blur"
msgstr "פלט אחרי טשטוש"

#: ../src/develop/blend_gui.c:178
msgid "input after blur"
msgstr "קלט אחרי טשטוש"

#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/gui/accelerators.c:129
#: ../src/gui/accelerators.c:139 ../src/gui/accelerators.c:227
#: ../src/imageio/format/avif.c:804 ../src/libs/live_view.c:362
msgid "on"
msgstr "דלוק"

#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
#: ../src/develop/imageop.c:2805
msgid "input"
msgstr "קלט"

#: ../src/develop/blend_gui.c:981 ../src/develop/blend_gui.c:2590
#: ../src/develop/imageop.c:2805
msgid "output"
msgstr "פלט"

#: ../src/develop/blend_gui.c:995
msgid " (zoom)"
msgstr " (זום)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1003
msgid " (log)"
msgstr " (יומן)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "אתחל לברירת המחדל של ערבב מרחב צבע"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2044
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "אתחל והחבא ערוצי פלט"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2051
msgid "show output channels"
msgstr "הצג ערוצי צבע"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2290 ../src/develop/blend_gui.c:2357
#: ../src/iop/tonecurve.c:1134
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2290
msgid "sliders for L channel"
msgstr "זחיחים לערוץ L"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2295 ../src/iop/tonecurve.c:1135
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2295
msgid "sliders for a channel"
msgstr "זחיחים לערוץ a"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2299
msgid "green/red"
msgstr "ירוק/אדום"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2300 ../src/iop/tonecurve.c:1136
msgid "b"
msgstr "b"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2300
msgid "sliders for b channel"
msgstr "זחיחים לערוץ b"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2304
msgid "blue/yellow"
msgstr "כחול/צהוב"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2305
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "זחיחים לערוץ הכרומה (של LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2311
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "זחיחים לערוץ הגוון (של LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
msgid "g"
msgstr "g"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2319 ../src/develop/blend_gui.c:2367
msgid "sliders for gray value"
msgstr "זחיחים לרמת אפור"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4609 ../src/iop/denoiseprofile.c:3710
#: ../src/iop/rawdenoise.c:894 ../src/iop/rgbcurve.c:1358
#: ../src/iop/rgblevels.c:1003 ../src/libs/filters/colors.c:137
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2325 ../src/develop/blend_gui.c:2373
msgid "sliders for red channel"
msgstr "זחיחים לערוץ האדום"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4610 ../src/iop/denoiseprofile.c:3711
#: ../src/iop/rawdenoise.c:895 ../src/iop/rgbcurve.c:1359
#: ../src/iop/rgblevels.c:1004 ../src/libs/filters/colors.c:143
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2331 ../src/develop/blend_gui.c:2379
msgid "sliders for green channel"
msgstr "זחיחים לערוץ הירוק"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4611 ../src/iop/denoiseprofile.c:3712
#: ../src/iop/rawdenoise.c:896 ../src/iop/rgbcurve.c:1360
#: ../src/iop/rgblevels.c:1005 ../src/libs/filters/colors.c:146
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2337 ../src/develop/blend_gui.c:2385
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "זחיחים לערוץ הכחול"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2343
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "זחיחים לערוץ הגוון (של HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2350
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "זחיחים לערוץ הכרומה (של HCL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2357
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "זחיחים לערוץ הערך (של HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
msgid "Jz"
msgstr "Jz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2391
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "מחוונים לערוץ הערך (של JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
msgid "Cz"
msgstr "Cz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2398
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "מחוונים לערוץ הכרומה (של JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
msgid "hz"
msgstr "hz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2405
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "מחוונים לערוץ הגוון (של JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2415
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"כוונון מבוסס על קלט התקבל על ידי המודול הנוכחי:\n"
"* טווח הוגדר על ידי סמנים עליונים: ערבב באופן מלא\n"
"* טווח הוגדר על ידי סמנים תחתונים: אל תערבב כלל\n"
"* טווח בין סמנים סמוכים עליון/תחתון: ערבב בהדרגה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2419
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"כוונון מבוסס על פלט לא מעורבב של המודול הנוכחי:\n"
"* טווח הוגדר על ידי סמנים עליונים: ערבב באופן מלא\n"
"* טווח הוגדר על ידי סמנים תחתונים: אל תערבב כלל\n"
"* טווח בין סמנים סמוכים עליון/תחתון: ערבב בהדרגה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2516
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "אתחל הגדרות של מסיכת ערבוב"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2527 ../src/iop/atrous.c:1665
#: ../src/iop/colorzones.c:2399 ../src/iop/denoiseprofile.c:3707
#: ../src/iop/rawdenoise.c:891 ../src/iop/rgbcurve.c:1357
#: ../src/iop/rgblevels.c:1002 ../src/iop/tonecurve.c:1133
msgid "channel"
msgstr "ערוץ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2542 ../src/iop/colorzones.c:2413
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1367 ../src/iop/tonecurve.c:1142
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
msgstr ""
"בחר צבע לממשק מהתמונה\n"
"קליק+ctrl או קליק ימני לבחירת אזור"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2545 ../src/iop/colorzones.c:2415
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1369
msgid "show color"
msgstr "הראה צבע"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2554
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
"ctrl+drag to use the output image"
msgstr ""
"קבע את הטווח בהתבסס על שטח מהתמונה\n"
"גרור להשתמש בתמונת הקלט\n"
"גרור+ctrl להשתמש בתמונת הפלט"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2557
msgid "set range"
msgstr "קבע טווח"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2560
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "הפוך קוטביות של כל הערוצים"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2584
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr "מתג קוטביות. נראה מיטבית על ידי אפשור 'הצג מסיכה'"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2613
msgid ""
"double-click to reset.\n"
"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
"press 'c' to toggle view of channel data.\n"
"press 'm' to toggle mask view."
msgstr ""
"קליק כפול לאיפוס.\n"
"לחץ 'a' לעבור בין מצבי מחוון אפשריים.\n"
"לחץ 'c' להחלפת מצב תצוגת נתוני ערוץ.\n"
"לחץ 'm' להחלפת מצב תצוגת מסיכה."

#: ../src/develop/blend_gui.c:2640 ../src/develop/blend_gui.c:3531
#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/colorbalancergb.c:2090
#: ../src/iop/exposure.c:1120 ../src/iop/exposure.c:1135
#: ../src/iop/filmic.c:1503 ../src/iop/filmic.c:1516 ../src/iop/filmic.c:1558
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4440 ../src/iop/filmicrgb.c:4451
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4485 ../src/iop/filmicrgb.c:4495
#: ../src/iop/graduatednd.c:1113 ../src/iop/negadoctor.c:1011
#: ../src/iop/profile_gamma.c:643 ../src/iop/profile_gamma.c:649
#: ../src/iop/relight.c:262 ../src/iop/soften.c:378 ../src/iop/toneequal.c:3326
#: ../src/iop/toneequal.c:3329 ../src/iop/toneequal.c:3332
#: ../src/iop/toneequal.c:3335 ../src/iop/toneequal.c:3338
#: ../src/iop/toneequal.c:3341 ../src/iop/toneequal.c:3344
#: ../src/iop/toneequal.c:3347 ../src/iop/toneequal.c:3350
#: ../src/iop/toneequal.c:3472 ../src/iop/toneequal.c:3481
#: ../src/iop/toneequal.c:3494 ../src/views/darkroom.c:2453
msgid " EV"
msgstr " EV"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2642 ../src/develop/blend_gui.c:2740
#: ../src/develop/blend_gui.c:2951 ../src/develop/blend_gui.c:3014
#: ../src/develop/blend_gui.c:3499 ../src/develop/blend_gui.c:3529
#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/develop/blend_gui.c:3559
#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/develop/blend_gui.c:3593
#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/develop/blend_gui.c:3613
msgid "blend"
msgstr "ערבב"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2642
msgid "boost factor"
msgstr "מקדם הגברה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2645
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "כוונן את מקדם ההגבר של מסיכת הערוץ"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2682
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "נעשה שימוש בצורה %d"
msgstr[1] "נעשה שימוש בצורות %d"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2687 ../src/develop/blend_gui.c:2743
#: ../src/develop/blend_gui.c:2831 ../src/develop/blend_gui.c:2952
msgid "no mask used"
msgstr "לא נעשה שימוש במסיכה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2751
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "מתג קוטביות של המסיכה המצוירת"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2760
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "הצג וערוך אלמנטים במסיכה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2761
msgid "show and edit in restricted mode"
msgstr "הצג וערוך במצב מוגבל"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2768 ../src/libs/masks.c:998
#: ../src/libs/masks.c:1816 ../src/libs/masks.c:1820
msgid "add gradient"
msgstr "הוסף גרדיאנט"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2769
msgid "add multiple gradients"
msgstr "הוסף גרדיאנטים מרובים"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2776 ../src/iop/retouch.c:2238
#: ../src/libs/masks.c:978 ../src/libs/masks.c:1852 ../src/libs/masks.c:1856
msgid "add brush"
msgstr "הוסף מברשת"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2777 ../src/iop/retouch.c:2238
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr "הוסף נגיעות מכחול מרובות"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2784 ../src/iop/retouch.c:2242
#: ../src/iop/spots.c:884 ../src/libs/masks.c:993 ../src/libs/masks.c:1825
#: ../src/libs/masks.c:1829
msgid "add path"
msgstr "הוסף נתיב"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2785 ../src/iop/retouch.c:2242
#: ../src/iop/spots.c:884
msgid "add multiple paths"
msgstr "הוסף נתיבים מרובים"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2792 ../src/iop/retouch.c:2246
#: ../src/iop/spots.c:889 ../src/libs/masks.c:988 ../src/libs/masks.c:1834
#: ../src/libs/masks.c:1838
msgid "add ellipse"
msgstr "הוסף אליפסה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2793 ../src/iop/retouch.c:2246
#: ../src/iop/spots.c:889
msgid "add multiple ellipses"
msgstr "הוסף אליפסות מרובות"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2800 ../src/iop/retouch.c:2250
#: ../src/iop/spots.c:894 ../src/libs/masks.c:983 ../src/libs/masks.c:1843
#: ../src/libs/masks.c:1847
msgid "add circle"
msgstr "הוסף מעגל"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2801 ../src/iop/retouch.c:2250
#: ../src/iop/spots.c:894
msgid "add multiple circles"
msgstr "הוסף מעגלים מרובים"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2961
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "מתג קוטביות של מסיכת רסטר"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3101
msgid "normal & difference"
msgstr "רגיל ו הבדל"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3106
msgid "lighten"
msgstr "הבהר"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3113
msgid "darken"
msgstr "הכהה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3120
msgid "contrast enhancing"
msgstr "הגברת קונטרסט"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3127 ../src/develop/blend_gui.c:3150
msgid "color channel"
msgstr "ערוצי צבע"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3138 ../src/develop/blend_gui.c:3153
msgid "chromaticity & lightness"
msgstr "צבעוניות ובהירות"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3145
msgid "normal & arithmetic"
msgstr "רגיל ואריטמטי"

#. add deprecated blend mode
#: ../src/develop/blend_gui.c:3166
msgid "deprecated"
msgstr "מוצאים משימוש"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3478
msgid "blending options"
msgstr "אפשרויות ערבוב"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3500 ../src/libs/history.c:949
msgid "blend mode"
msgstr "מצב ערבוב"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3503
msgid "choose blending mode"
msgstr "בחר מצב ערבוב"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3513
msgid "toggle blend order"
msgstr "מתג סדר ערבוב"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3519
msgid ""
"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
"by default the output will be blended on top of the input,\n"
"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
msgstr ""
"מתג את סדר הערבוב בין הקלט לפלט של המודול,\n"
"כברירת מחדל הפלט משמש מעל הקלט,\n"
"ניתן להחליף את הסדר ע\"י לחיצה על הצלמית (קלט מעל פלט)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3530 ../src/libs/history.c:953
msgid "blend fulcrum"
msgstr "מזג נקודת סמך"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr "כוונן נקודת סמך המשמשת מספר פעולות ערבוב"

#. Add opacity/scale sliders to table
#: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/iop/watermark.c:1314
#: ../src/libs/masks.c:104
msgid "opacity"
msgstr "אטימות"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3546
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "קבע את אטימות הערבוב"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3550 ../src/libs/history.c:956
msgid "combine masks"
msgstr "שלב מסיכות"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3552
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr "איך לשלב מסיכה מצוירת מסוימת עם ערוצים שונים של מסיכה פרמטרית"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3559
msgid "details threshold"
msgstr "סף פרטים"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3563
msgid ""
"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
"positive values select areas with strong details,\n"
"negative values select flat areas"
msgstr ""
"כוונן את הסף עבור מסיכת הפרטים (עושה שימוש בנתונים גולמיים),\n"
"ערכים חיוביים בוחרים אזורים עם פרטים חזקים,\n"
"ערכים שליליים בוחרים אזורים שטחיים"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3571 ../src/libs/history.c:959
msgid "feathering guide"
msgstr "מוביל הנוצה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3574
msgid ""
"choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
msgstr ""
"בחר להנחות מסיכה ע\"י תמונת הקלט או הפלט\n"
"ו בחר ליישום נוצה לפני או אחרי טשטוש מסיכה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/libs/history.c:958
msgid "feathering radius"
msgstr "רדיוס הנוצה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3586
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "רדיוס מרחבי של הנוצה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3593
msgid "blurring radius"
msgstr "רדיוס טשטוש"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3596
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "רדיוס עבור מריחה גאוסית של מסיכת ערבוב"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3602 ../src/iop/retouch.c:2453
#: ../src/libs/history.c:954
msgid "mask opacity"
msgstr "אטימות מסיכה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3606
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
msgstr ""
"מסיח ומטה את את עקומת הטון של מסיכת הערבוב על מנת לכוונן את בהירותה \n"
"מבלי להשפיע על אזורים שקופים / אטומים במלואם"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3613 ../src/libs/history.c:962
msgid "mask contrast"
msgstr "ניגודיות מסיכה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3617
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr "מעניק לעקום הטון של מסיכת הערבוב צורת s לכוונון הקונטרסט"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3621
msgid "mask refinement"
msgstr "כוונון מסיכה עדין"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3625
msgid "display mask and/or color channel"
msgstr "הצג מסיכה ו/או ערוץ צבע"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3630
msgid ""
"display mask and/or color channel.\n"
"ctrl+click to display mask,\n"
"shift+click to display channel.\n"
"hover over parametric mask slider to select channel for display"
msgstr ""
"הצג מסיכה ו/או ערוץ צבע. \n"
"קליק+ctrl להצגת מסיכה, \n"
"קליק+shift להצגת ערוץ. \n"
"רחף מעל הזחיח של המסיכה הפרמטרית לבחירת ערוץ להצגה"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3637
msgid "temporarily switch off blend mask"
msgstr "כבה מסיכת ערבוב באופן זמני"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3642
msgid ""
"temporarily switch off blend mask.\n"
"only for module in focus"
msgstr ""
"כבה זמנית מסיכת ערבוב. \n"
"רק עבור המודול בפוקוס"

#: ../src/develop/develop.c:2303
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"

#: ../src/develop/develop.c:2834
msgid "module duplicate, can't move new instance after the base one\n"
msgstr "העתק של מודול, לא ניתן להעביר מופע חדש אחרי מופע הבסיס\n"

#: ../src/develop/imageop.c:1031
msgid "new instance"
msgstr "שלב חדש"

#: ../src/develop/imageop.c:1037
msgid "duplicate instance"
msgstr "שכפל שלב"

#: ../src/develop/imageop.c:1043 ../src/develop/imageop.c:3755
#: ../src/libs/masks.c:1152
msgid "move up"
msgstr "הזז מעלה"

#: ../src/develop/imageop.c:1049 ../src/develop/imageop.c:3756
#: ../src/libs/masks.c:1157
msgid "move down"
msgstr "הזז מטה"

#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
#: ../src/develop/imageop.c:1055 ../src/develop/imageop.c:3758
#: ../src/gui/accelerators.c:155 ../src/gui/presets.c:562
#: ../src/libs/image.c:285 ../src/libs/image.c:480 ../src/libs/tagging.c:1484
#: ../src/libs/tagging.c:1572
msgid "delete"
msgstr "מחק"

#: ../src/develop/imageop.c:1062 ../src/develop/imageop.c:3759
#: ../src/libs/modulegroups.c:3464 ../src/libs/modulegroups.c:3815
msgid "rename"
msgstr "שנה שם"

#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2966
#, c-format
msgid "'%s' is switched on"
msgstr "'%s' דלוק"

#: ../src/develop/imageop.c:1130 ../src/develop/imageop.c:2966
#, c-format
msgid "'%s' is switched off"
msgstr "'%s' כבוי"

#: ../src/develop/imageop.c:2670
msgid "unknown mask"
msgstr "מסיכה לא ידועה"

#: ../src/develop/imageop.c:2674
msgid "drawn + parametric mask"
msgstr "מצויר + מסיכה פרמטרית"

#: ../src/develop/imageop.c:2683
#, c-format
msgid "this module has a `%s'"
msgstr "למודול זה יש `%s'"

#: ../src/develop/imageop.c:2688
#, c-format
msgid "taken from module %s"
msgstr "נלקח ממודול %s"

#: ../src/develop/imageop.c:2693
msgid "click to display (module must be activated first)"
msgstr "לחץ להצגה (יש להפעיל את המודול קודם)"

#: ../src/develop/imageop.c:2805
msgid "purpose"
msgstr "תכלית"

#: ../src/develop/imageop.c:2805
msgid "process"
msgstr "תהליך"

#: ../src/develop/imageop.c:2922
msgid ""
"multiple instance actions\n"
"right-click creates new instance"
msgstr ""
"פעולות של שלבים מרובים\n"
"קליק-ימני יוצר שלב חדש"

#: ../src/develop/imageop.c:2937
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
msgstr ""
"אתחול פרמטרים\n"
"ליישום מחדש של פריסט אוטומטי כלשהו ctrl+click"

#: ../src/develop/imageop.c:2949
msgid ""
"presets\n"
"right-click to apply on new instance"
msgstr ""
"פריסטים\n"
"קליק-ימני ליישום על שלב חדש"

#: ../src/develop/imageop.c:3199 ../src/develop/imageop.c:3221
msgid "ERROR"
msgstr "שגיאה"

#: ../src/develop/imageop.c:3636
msgid "unsupported input"
msgstr "קלט לא נתמך"

#: ../src/develop/imageop.c:3637
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
"the data format does not match\n"
"its requirements."
msgstr ""
"מיקמת את המודול במיקום\n"
"בסדר הפעולות בו פורמט\n"
"הנתונים אינו מתאים לדרישות."

#: ../src/develop/imageop.c:3754 ../src/develop/imageop.c:3764
#: ../src/gui/accelerators.c:151 ../src/libs/lib.c:1415
msgid "show"
msgstr "הראה"

#: ../src/develop/imageop.c:3757 ../src/libs/modulegroups.c:3310
#: ../src/libs/modulegroups.c:3436 ../src/libs/modulegroups.c:3817
#: ../src/libs/tagging.c:3248
msgid "new"
msgstr "חדש"

#: ../src/develop/imageop.c:3760 ../src/libs/duplicate.c:405
#: ../src/libs/image.c:495 ../src/libs/modulegroups.c:3813
msgid "duplicate"
msgstr "שכפל"

#: ../src/develop/imageop.c:3765
msgid "enable"
msgstr "אפשר"

#: ../src/develop/imageop.c:3766 ../src/gui/accelerators.c:167
msgid "focus"
msgstr "פוקוס"

#: ../src/develop/imageop.c:3767 ../src/gui/accelerators.c:2617
msgid "instance"
msgstr "שלב"

#: ../src/develop/imageop.c:3768 ../src/gui/accelerators.c:112
#: ../src/gui/accelerators.c:122 ../src/gui/gtk.c:3009 ../src/gui/gtk.c:3056
#: ../src/gui/hist_dialog.c:270 ../src/gui/styles_dialog.c:603
#: ../src/gui/styles_dialog.c:625 ../src/iop/atrous.c:1512
#: ../src/libs/lib.c:1416 ../src/libs/modulegroups.c:3882
msgid "reset"
msgstr "אתחל"

#. Adding the outer container
#: ../src/develop/imageop.c:3769 ../src/gui/preferences.c:798
#: ../src/libs/lib.c:1417
msgid "presets"
msgstr "פריסטים"

#: ../src/develop/imageop.c:3789
msgid "processing module"
msgstr "מודול עיבוד"

#: ../src/develop/imageop_gui.c:293
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"ctrl+click to %s"
msgstr ""
"%s\n"
"ctrl+click to %s"

#: ../src/develop/lightroom.c:1083
msgid "cannot find Lightroom XMP!"
msgstr "לא נמצא XMP של Lightroom!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1115 ../src/develop/lightroom.c:1137
#: ../src/develop/lightroom.c:1157
#, c-format
msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
msgstr "שג' `%s' לא קובץ XMP של Lightroom!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1556
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "יובא %s"
msgstr[1] "יובא %s"

#: ../src/develop/masks/brush.c:1356 ../src/develop/masks/brush.c:1410
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr "קשיות: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/brush.c:1372 ../src/develop/masks/brush.c:1470
#: ../src/develop/masks/circle.c:148 ../src/develop/masks/circle.c:193
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:484 ../src/develop/masks/ellipse.c:546
#: ../src/develop/masks/path.c:1273
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr "גודל: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3247
msgid "[BRUSH] change size"
msgstr "[BRUSH] שנה גודל"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3249
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[BRUSH] שנה קשיחות"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3251
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[BRUSH] שנה אטימות"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3263
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "מברשת #%d"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3276
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>גודל</b>: גלול, <b>קושיות</b>: shift+גלול\n"
"<b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3279
msgid "<b>size</b>: scroll"
msgstr "<b>גודל</b>: גלול"

#: ../src/develop/masks/circle.c:137 ../src/develop/masks/circle.c:181
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:470 ../src/develop/masks/ellipse.c:531
#: ../src/develop/masks/path.c:1205
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr "גודל נוצה: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1510
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[CIRCLE] שנה גודל"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1512
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[CIRCLE] שנה גודל נוצה"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1514
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[CIRCLE] שנה אטימות"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1527
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "מעגל #%d"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1538 ../src/develop/masks/path.c:3490
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>גודל</b>: גלול, <b>גודל נוצה</b>: shift+גלול\n"
"<b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:456 ../src/develop/masks/ellipse.c:515
#, c-format
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr "סיבוב: %3.f°"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2068
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ELLIPSE] שנה גודל"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2071
msgid "[ELLIPSE] change feather size"
msgstr "[ELLIPSE] שנה גודל נוצה"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2074 ../src/develop/masks/ellipse.c:2083
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ELLIPSE] סובב צורה"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2077
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ELLIPSE] שנה אטימות"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2080
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ELLIPSE] החלף מצב נוצה"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2090
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "אליפסה #%d"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2128
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>גודל</b>: גלול, <b>גודל נוצה</b>: shift+גלול\n"
"<b>סיבוב</b>: ctrl+shift+גלול, <b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2132
msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr "<b>סיבוב</b>: ctrl+גרור"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2135
#, c-format
msgid ""
"<b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag\n"
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: "
"ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>מצב נוצה</b>: shift+קליק, <b>סיבוב</b>: ctrl+גרור\n"
"<b>גודל</b>: גלול, <b>גודל נוצה</b>: shift+גלול, <b>אטימות</b>: ctrl+גלול "
"(%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:175
#, c-format
msgid "compression: %3.2f%%"
msgstr "דחיסה: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:186
#, c-format
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr "עקמומיות: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1555
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[GRADIENT on pivot] סובב צורה"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1557
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[GRADIENT creation] קבע סיבוב"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1559
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "[GRADIENT] שנה עקמומיות"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1561
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[GRADIENT] שנה דחיסה"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1563
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[GRADIENT] שנה אטימות"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1576
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "גרדיאנט #%d"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1587
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>עקמומיות</b>: גלול, <b>דחיסה</b>: shift+גלול\n"
"<b>סיבוב</b>: click+גרור, <b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1592
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>עקמומיות</b>: גלול, <b>דחיסה</b>: shift+גלול\n"
"<b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1595
msgid "<b>rotate</b>: drag"
msgstr "<b>סיבוב</b>: גרור"

#: ../src/develop/masks/masks.c:139
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[SHAPE] הסר צורה"

#: ../src/develop/masks/masks.c:306
#, c-format
msgid "group `%s'"
msgstr "קבוצה `%s'"

#: ../src/develop/masks/masks.c:423
#, c-format
msgid "copy of `%s'"
msgstr "העתק של `%s'"

#: ../src/develop/masks/masks.c:984
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: mask version mismatch: %d != %d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1239 ../src/develop/masks/masks.c:1906
#, c-format
msgid "opacity: %.0f%%"
msgstr "אטימות: %.0f%%"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1650 ../src/libs/masks.c:1068
msgid "add existing shape"
msgstr "הוסף צורה קיימת"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1677
msgid "use same shapes as"
msgstr "השתמש בצורה זהה ל"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1990
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "מסיכות אינן יכולות להכיל את עצמן"

#: ../src/develop/masks/path.c:3433
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[PATH creation] הוסף צומת חלק"

#: ../src/develop/masks/path.c:3435
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[PATH creation] הוסף צומת חדות"

#: ../src/develop/masks/path.c:3437
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[PATH creation] עצור יצירת נתיב"

#: ../src/develop/masks/path.c:3439
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[PATH on node] החלף בין צמתים חלק/חדות"

#: ../src/develop/masks/path.c:3441
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[PATH on node] הסר את הצומת"

#: ../src/develop/masks/path.c:3443
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[PATH on feather] אתחל עקמומיות"

#: ../src/develop/masks/path.c:3445
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[PATH on segment] הוסף צומת"

#: ../src/develop/masks/path.c:3447
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[PATH] שנה גודל"

#: ../src/develop/masks/path.c:3449
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[PATH] שנה גודל נוצה"

#: ../src/develop/masks/path.c:3451
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[PATH] שנה אטימות"

#: ../src/develop/masks/path.c:3463
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "נתיב #%d"

#: ../src/develop/masks/path.c:3473
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>cancel</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>הוסף צומת</b>: קליק, <b>הוסף צומת חידוד</b>:ctrl+קליק\n"
"<b>בטל</b>:קליק-ימני"

#: ../src/develop/masks/path.c:3476
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>finish path</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>הוסף צומת</b>: קליק, <b>הוסף צומת חידוד</b>:ctrl+קליק\n"
"<b>נתיב סיום</b>: קליק-ימני"

#: ../src/develop/masks/path.c:3479
msgid ""
"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
msgstr ""
"<b>מצב הזזה</b>: גרור, <b>הסר צומת</b>: קליק-ימני\n"
"<b>החלף מצבי החלקה/חידוד</b>: ctrl+קליק"

#: ../src/develop/masks/path.c:3483
msgid ""
"<b>node curvature</b>: drag\n"
"<b>reset curvature</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>עקמומיות צומת</b>: גרור\n"
"<b>אתחל עקמומיות</b>: קליק-ימני"

#: ../src/develop/masks/path.c:3487
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag\n"
"<b>add node</b>: ctrl+click"
msgstr ""
"<b>הזז מקטע</b>: גרור\n"
"<b>הוסף תומת</b>: ctrl+קליק"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:500
msgid "enabled as required"
msgstr "מופעל כנדרש"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:501
msgid ""
"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
"ההיסטוריה נטרלה את המודול אבל זה נדרש עבור תמונה מסוג זה.\n"
"ככל הנראה נגרם ע\"י יישום פריסט, סגנון או העתקה והדבקת היסטוריה"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:508
msgid "disabled as not appropriate"
msgstr "מנוטרל כלא ראוי"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:509
msgid ""
"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
"ההיסטוריה נטרלה את המודול אבל זה לא מורשה עבור תמונה מסוג זה.\n"
"ככל הנראה נגרם ע\"י יישום פריסט, סגנון או העתקה והדבקת היסטוריה"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2705
msgid ""
"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
"this session!"
msgstr ""
"התוכנה darktable זיהתה בעיה עם ההתקנה של OpenCL; מנטרל OpenCL למושב הנוכחי!"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2853
#, c-format
msgid ""
"module '%s' can't get raster mask from module\n"
"'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n"
"raster mask is ignored."
msgstr ""
"מודול '%s' לא יכול לקבל מסיכת רסטר ממודול\n"
"'%s' כיוון שזה מעובד מאוחר יותר בשרשרת.\n"
"מתעלם ממסיכת רסטר."

#: ../src/develop/tiling.c:820 ../src/develop/tiling.c:1173
#, c-format
msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
msgstr "ריצוף נכשל עבור מודול  '%s'. פלט עלול להיות שגוי."

#: ../src/dtgtk/culling.c:254
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "הגעת לתחילת המבחר"

#: ../src/dtgtk/culling.c:263
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "הגעת לתחילת המבחר"

#: ../src/dtgtk/culling.c:310
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "הגעת לסוף האוסף"

#: ../src/dtgtk/culling.c:337
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "הגעת לסוף האוסף"

#: ../src/dtgtk/culling.c:446
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "יכולת לביצוע זום מוגבלת ל %d תמונות"

#: ../src/dtgtk/range.c:214 ../src/dtgtk/range.c:219
msgid "invalid"
msgstr "לא חוקי"

#: ../src/dtgtk/range.c:327
#, c-format
msgid "year %s"
msgstr "שנה %s"

#: ../src/dtgtk/range.c:405
msgid ""
"enter the minimal value\n"
"use 'min' if no bound\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"הכנס ערך מינימלי\n"
"השתמש ב 'min' אם לא תחום\n"
"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"

#: ../src/dtgtk/range.c:411
msgid ""
"enter the maximal value\n"
"use 'max' if no bound\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"הכנס ערך מקסימלי\n"
"השתמש ב 'max' אם לא תחום\n"
"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"

#: ../src/dtgtk/range.c:417
msgid ""
"enter the value\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"הכנס ערך \n"
"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"

#: ../src/dtgtk/range.c:422
msgid ""
"enter the minimal date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"use 'min' if no bound\n"
"use '-' prefix for relative date\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"הכנס תאריך מוקדם ביותר \n"
"בפורמט YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (רק השנה חובה)\n"
"השתמש ב 'min' אם לא תחום\n"
"השתמש ב '-' לתאריך יחסי\n"
"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"

#: ../src/dtgtk/range.c:430
msgid ""
"enter the maximal date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"use 'max' if no bound\n"
"'now' keyword is handled\n"
"use '-' prefix for relative date\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"הכנס תאריך מאוחר ביותר \n"
"בפורמט YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (רק השנה חובה)\n"
"השתמש ב 'max' אם לא תחום\n"
"השתמש ב '-' לתאריך יחסי\n"
"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"

#: ../src/dtgtk/range.c:439
msgid ""
"enter the date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"הכנס תאריך\n"
"בפורמט YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (רק השנה חובה)\n"
"קליק-ימני לבחירה מתוך ערכים קיימים"

#: ../src/dtgtk/range.c:461
msgid "date-time interval to subtract from the max value"
msgstr "תאריך-זמן להחסרה מהערך המקסימלי"

#: ../src/dtgtk/range.c:465
msgid "date-time interval to add to the min value"
msgstr "תאריך-זמן להוספה לערך המינימלי"

#: ../src/dtgtk/range.c:486
msgid "fixed"
msgstr "קבוע"

#: ../src/dtgtk/range.c:487 ../src/iop/colorchecker.c:1493
msgid "relative"
msgstr "יחסי"

#: ../src/dtgtk/range.c:577
msgid "selected"
msgstr "נבחר"

#: ../src/dtgtk/range.c:624 ../src/dtgtk/range.c:1768 ../src/dtgtk/range.c:1819
#: ../src/libs/colorpicker.c:53
msgid "min"
msgstr "מינימום"

#: ../src/dtgtk/range.c:630 ../src/dtgtk/range.c:1780 ../src/dtgtk/range.c:1831
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/filters/rating_range.c:282
msgid "max"
msgstr "מקסימום"

#: ../src/dtgtk/range.c:944
msgid "date type"
msgstr "סוג תאריך"

#. the date section
#: ../src/dtgtk/range.c:955 ../src/libs/geotagging.c:1501
msgid "date"
msgstr "תאריך"

#: ../src/dtgtk/range.c:962 ../src/dtgtk/range.c:1028
msgid ""
"click to select date\n"
"double-click to use the date directly"
msgstr ""
"קליק פשוט לבחירת תאריך\n"
"קליק כפול לשימוש בתאריך ישירות"

#: ../src/dtgtk/range.c:973
msgid "years: "
msgstr "שנים: "

#: ../src/dtgtk/range.c:981
msgid "months: "
msgstr "חודשים: "

#: ../src/dtgtk/range.c:989
msgid "days: "
msgstr "ימים: "

#. the time section
#: ../src/dtgtk/range.c:1001 ../src/libs/geotagging.c:1501
msgid "time"
msgstr "זמן"

#: ../src/dtgtk/range.c:1049
msgid "current date: "
msgstr "תאריך נוכחי: "

#: ../src/dtgtk/range.c:1053 ../src/dtgtk/range.c:1787
#: ../src/dtgtk/range.c:1838
msgid "now"
msgstr "עכשיו"

#: ../src/dtgtk/range.c:1055
msgid "set the value to always match current datetime"
msgstr "קבע את הערך כך שתמיד יתאים לתאריך-זמן הנוכחי"

#. apply button
#: ../src/dtgtk/range.c:1058 ../src/gui/accelerators.c:162
#: ../src/libs/metadata.c:905 ../src/libs/styles.c:897
msgid "apply"
msgstr "יישם"

#: ../src/dtgtk/range.c:1059
msgid "set the range bound with this value"
msgstr "קבע את גבולות הטווח עם ערך זה"

#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
msgid "double-click to reset"
msgstr "דאבל-קליק לאתחול"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:142 ../src/dtgtk/thumbnail.c:175
msgid "current"
msgstr "נוכחי"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:142 ../src/dtgtk/thumbnail.c:151
msgid "leader"
msgstr "מוביל"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:150
msgid ""
"\n"
"click here to set this image as group leader\n"
msgstr ""
"\n"
"הקלק לקביעת תמונה זו כמובילת קבוצה\n"

#. and the number of grouped images
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:187 ../src/libs/filters/grouping.c:144
#: ../src/libs/filters/grouping.c:169
msgid "grouped images"
msgstr "תמונות מקובצות"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:820 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1635
#: ../src/iop/ashift.c:6191 ../src/iop/ashift.c:6280 ../src/iop/ashift.c:6282
#: ../src/iop/ashift.c:6284 ../src/libs/navigation.c:110
#: ../src/libs/navigation.c:190
msgid "fit"
msgstr "התאם"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1041 ../src/views/slideshow.c:421
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "אין תמונות באוסף זה"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1048
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "אם לא ייבאת תמונות עדיין"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1052
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "תוכל לעשות כך במודול הייבוא"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1061
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "נסה לשחרר את הגדרות הפילטר בפאנל העליון"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1072
msgid "or add images in the collections module in the left panel"
msgstr "או הוסף תמונות במודול האיסוף בפאנל השמאלי"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1338
msgid ""
"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
msgstr "שינית שת ההגדרות הקשורות לאופן בו תמונות ממוזערות מיוצרות.\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1341
msgid ""
"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"יש לבטל כל התמונות הממוזערות שבזיכרון.\n"
"\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1345
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"תמונות ממוזערות בזיכרון החל מרמה %d צריכות להתבטל.\n"
"\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1350
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"תמונות ממוזערות בזיכרון מתחת לרמה %d צריכות להתבטל.\n"
"\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1355
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"תמונות ממוזערות בזיכרון בין הרמות %d ו %d צריכות להתבטל.\n"
"\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1358
msgid "do you want to do that now?"
msgstr "האם ברצונך לעשות זאת כעת?"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1360
msgid "cached thumbnails invalidation"
msgstr "ביטול תמונות ממוזערות בזיכרון"

#. setup history key accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2561
msgid "copy history"
msgstr "העתק היסטוריה"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2563
msgid "copy history parts"
msgstr "העתק חלקי היסטוריה"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2565
msgid "paste history"
msgstr "הדבק היסטוריה"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2567
msgid "paste history parts"
msgstr "הדבק חלקי היסטוריה"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2569 ../src/libs/copy_history.c:394
msgid "discard history"
msgstr "השלך היסטוריה"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2572
msgid "duplicate image"
msgstr "שכפל תמונה"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2574
msgid "duplicate image virgin"
msgstr "שכפל תמונה טהורה"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2584 ../src/libs/select.c:147
msgid "select film roll"
msgstr "בחר גליל פילם"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2586 ../src/libs/select.c:151
msgid "select untouched"
msgstr "בחר שלא נערכו"

#: ../src/generate-cache/main.c:50
#, c-format
msgid "creating cache directories\n"
msgstr "יוצר מחיצות מטמון\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:56
#, c-format
msgid "creating cache directory '%s'\n"
msgstr "יוצר מחיצת מטמון '%s'\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:59
#, c-format
msgid "could not create directory '%s'!\n"
msgstr "יצירת תיקיה '%s' נכשלה!\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:83
#, c-format
msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
msgstr "אזהרה: אף תמונה לא תואמת את זהות התמונה המבוקשת\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:86
#, c-format
msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
msgstr "אזהרה: האם רצית להחליף גבולות אלה?\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:227
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
"no thumbnails to be generated, done.\n"
msgstr ""
"אזהרה: שימוש בדיסק כמטמון לתמונות ממוזערות (cache_disk_backend) מנוטרל \n"
"אם ברצונך לייצר מבעוד מועד תמונות ממוזערות כך ש darktable יוכל להשתמש בהם, "
"עליך לאפשר שימוש בדיסק כמטמון עבור תמונות ממוזערות\n"
"תמונות ממוזערות לא ייוצרו, נעשה.\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:238
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
"(cache_disk_backend_full)\n"
"if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for full preview cache\n"
"no full previews to be generated, done.\n"
msgstr ""
"אזהרה: שימוש בדיסק כמטמון לתצוגה מקדימה (cache_disk_backend_full) מנוטרל \n"
"אם ברצונך לייצר מבעוד מועד תמונות לתצוגה מקדימה כך ש darktable יוכל להשתמש "
"בהם, עליך לאפשר שימוש בדיסק כמטמון עבור תמונות תצוגה מקדימה\n"
"לא ייווצרו תמונות לתצוגה מקדימה, נעשה\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:248
#, c-format
msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
msgstr "שגיאה: וודא ש min_mip <= max_mip\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:253
#, c-format
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "יוצר מטמון מלא של תמונות ממוזערות עבור שולחן אור\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:61
msgid "active view"
msgstr "תצוגה פעילה"

#: ../src/gui/accelerators.c:62
msgid "other views"
msgstr "תצוגות אחרות"

#: ../src/gui/accelerators.c:63
msgid "fallbacks"
msgstr "ברירות מחדל"

#: ../src/gui/accelerators.c:64 ../src/gui/accelerators.c:722
#: ../src/gui/accelerators.c:2607 ../src/gui/accelerators.c:3470
msgid "speed"
msgstr "מהירות"

#: ../src/gui/accelerators.c:80 ../src/views/view.c:1202
msgid "scroll"
msgstr "גלול"

#: ../src/gui/accelerators.c:81
msgid "pan"
msgstr "pan"

#: ../src/gui/accelerators.c:82 ../src/iop/ashift.c:5852
#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
#: ../src/iop/ashift.c:6283 ../src/iop/clipping.c:1902
#: ../src/iop/clipping.c:2094 ../src/iop/clipping.c:2110
#: ../src/views/darkroom.c:2676 ../src/views/lighttable.c:1250
msgid "horizontal"
msgstr "אופקי"

#: ../src/gui/accelerators.c:83 ../src/iop/ashift.c:5852
#: ../src/iop/ashift.c:5854 ../src/iop/ashift.c:5959 ../src/iop/ashift.c:5961
#: ../src/iop/ashift.c:6281 ../src/iop/clipping.c:1901
#: ../src/iop/clipping.c:2095 ../src/iop/clipping.c:2109
#: ../src/views/darkroom.c:2679 ../src/views/lighttable.c:1254
msgid "vertical"
msgstr "אנכי"

#: ../src/gui/accelerators.c:84
msgid "diagonal"
msgstr "אלכסון"

#: ../src/gui/accelerators.c:86
msgid "leftright"
msgstr "שמאלימין"

#: ../src/gui/accelerators.c:87
msgid "updown"
msgstr "updown"

#: ../src/gui/accelerators.c:88
msgid "pgupdown"
msgstr "pgupdown"

#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/views/view.c:1186
msgid "shift"
msgstr "הסחת"

#: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/views/view.c:1187
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"

#: ../src/gui/accelerators.c:98 ../src/views/view.c:1188
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../src/gui/accelerators.c:99
msgid "cmd"
msgstr "cmd"

#: ../src/gui/accelerators.c:100
msgid "altgr"
msgstr "altgr"

#: ../src/gui/accelerators.c:109 ../src/gui/accelerators.c:156
#: ../src/libs/tagging.c:1782
msgid "edit"
msgstr "ערוך"

#: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/gui/accelerators.c:682
msgid "up"
msgstr "up"

#: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/gui/accelerators.c:682
msgid "down"
msgstr "מטה"

#: ../src/gui/accelerators.c:115
msgid "set"
msgstr "קבע"

#: ../src/gui/accelerators.c:119
msgid "popup"
msgstr "popup"

#: ../src/gui/accelerators.c:120 ../src/gui/accelerators.c:153
#: ../src/gui/gtk.c:3054 ../src/views/lighttable.c:760
msgid "next"
msgstr "הבא"

#: ../src/gui/accelerators.c:121 ../src/gui/accelerators.c:152
#: ../src/gui/gtk.c:3055 ../src/views/lighttable.c:761
msgid "previous"
msgstr "קודם"

#: ../src/gui/accelerators.c:123 ../src/gui/accelerators.c:1462
msgid "last"
msgstr "אחרון"

#: ../src/gui/accelerators.c:124 ../src/gui/accelerators.c:1461
msgid "first"
msgstr "first"

#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:141
#: ../src/gui/accelerators.c:314 ../src/libs/filters/rating_range.c:268
#: ../src/libs/tagging.c:3119 ../src/views/darkroom.c:2369
#: ../src/views/darkroom.c:2419 ../src/views/darkroom.c:2648
msgid "toggle"
msgstr "מתג"

#: ../src/gui/accelerators.c:131
msgid "ctrl-toggle"
msgstr "ctrl-toggle"

#: ../src/gui/accelerators.c:132
msgid "ctrl-on"
msgstr "ctrl-on"

#: ../src/gui/accelerators.c:133
msgid "right-toggle"
msgstr "מתג-ימין"

#: ../src/gui/accelerators.c:134
msgid "right-on"
msgstr "ימין-דלוק"

#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/gtk.c:3053
msgid "activate"
msgstr "הפעל"

#: ../src/gui/accelerators.c:146
msgid "ctrl-activate"
msgstr "הפעל-ctrl"

#: ../src/gui/accelerators.c:147
msgid "right-activate"
msgstr "right-activate"

#: ../src/gui/accelerators.c:154
msgid "store"
msgstr "אחסון"

#: ../src/gui/accelerators.c:157 ../src/gui/styles_dialog.c:639
msgid "update"
msgstr "עדכן"

#: ../src/gui/accelerators.c:158 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:60
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:510
msgid "preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../src/gui/accelerators.c:163
msgid "apply on new instance"
msgstr "יישם שלב חדש"

#: ../src/gui/accelerators.c:168
msgid "start"
msgstr "התחל"

#: ../src/gui/accelerators.c:169
msgid "end"
msgstr "סוף"

#: ../src/gui/accelerators.c:332
msgid "entry"
msgstr "ערך"

#: ../src/gui/accelerators.c:409
msgid "combo effect not found"
msgstr "צבע משולב לא נמצא"

#: ../src/gui/accelerators.c:578
msgid "(keypad)"
msgstr "(keypad)"

#: ../src/gui/accelerators.c:587
msgid "tablet button"
msgstr "כפתור טאבלט"

#: ../src/gui/accelerators.c:596
msgid "unknown driver"
msgstr "דרייבר לא ידוע"

#: ../src/gui/accelerators.c:663
msgid "long"
msgstr "ארוך"

#: ../src/gui/accelerators.c:664
msgid "double-press"
msgstr "double-press"

#: ../src/gui/accelerators.c:665
msgid "triple-press"
msgstr "triple-press"

#: ../src/gui/accelerators.c:666
msgid "press"
msgstr "press"

#: ../src/gui/accelerators.c:670
msgctxt "accel"
msgid "left"
msgstr "שמאל"

#: ../src/gui/accelerators.c:671
msgctxt "accel"
msgid "right"
msgstr "ימין"

#: ../src/gui/accelerators.c:672
msgctxt "accel"
msgid "middle"
msgstr "אמצע"

#: ../src/gui/accelerators.c:673
msgctxt "accel"
msgid "long"
msgstr "ארוך"

#: ../src/gui/accelerators.c:674
msgctxt "accel"
msgid "double-click"
msgstr "קליק-כפול"

#: ../src/gui/accelerators.c:675
msgctxt "accel"
msgid "triple-click"
msgstr "קליק-משולש ימני"

#: ../src/gui/accelerators.c:676
msgid "click"
msgstr "קליק"

#: ../src/gui/accelerators.c:704
msgid "first instance"
msgstr "שלב ראשון"

#: ../src/gui/accelerators.c:706
msgid "last instance"
msgstr "שלב אחרון"

#: ../src/gui/accelerators.c:708
msgid "relative instance"
msgstr "שלב יחסי"

#: ../src/gui/accelerators.c:867
#, c-format
msgid ""
"Lua script command copied to clipboard:\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>"
msgstr ""
"פקודת Lua הועתקה לזיכרון:\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>"

#: ../src/gui/accelerators.c:965 ../src/gui/accelerators.c:978
msgid "start typing for incremental search"
msgstr "התחל להקליד לחיפוש אינקרמנטלי"

#: ../src/gui/accelerators.c:966
msgid ""
"\n"
"press Delete to delete selected shortcut"
msgstr ""
"\n"
"לחץ על Delete למחיקת את הקיצור הנבחר"

#: ../src/gui/accelerators.c:968
msgid ""
"\n"
"double-click to add new shortcut"
msgstr ""
"\n"
"דאבל-קליק להוספת קיצור חדש"

#: ../src/gui/accelerators.c:979
msgid "click to filter shortcuts list"
msgstr "הקלק לסינון רשימת קיצורים"

#: ../src/gui/accelerators.c:981
msgid ""
"\n"
"right click to show action of selected shortcut"
msgstr ""
"\n"
"קליק ימני להצגת הפעולה של קיצור הדרך הנבחר"

#: ../src/gui/accelerators.c:984
msgid ""
"\n"
"double-click to define new shortcut"
msgstr ""
"\n"
"הקלקה כפולה להגדרת קיצורים חדשים"

#: ../src/gui/accelerators.c:1015
msgid "shift+alt+scroll to change height"
msgstr "גלול+shift+alt לשינוי גובה"

#: ../src/gui/accelerators.c:1035
msgid ""
"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
"shortcut"
msgstr "לחץ על קומבינציות מקשים עם קליק עכבר וגלול או הזז לייצר קיצור"

#: ../src/gui/accelerators.c:1036
msgid "click to open shortcut configuration"
msgstr "הקלק לפתיחת קונפיגורציות קיצורים"

#: ../src/gui/accelerators.c:1037
msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
msgstr "לחץ ctrl+קליק לגישה מהירה לפאנל\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:1038
msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
msgstr "קליק+ctrl להסרה מפאנל הגישה המהירה\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:1039
msgid "scroll to change default speed"
msgstr "גלול לשינוי מהירות ברירת מחדל"

#: ../src/gui/accelerators.c:1040
msgid "right click to exit mapping mode"
msgstr "קליק-ימין ליציאה ממצב מיפוי"

#: ../src/gui/accelerators.c:1051
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."

#: ../src/gui/accelerators.c:1112
msgid "ctrl+v"
msgstr "ctrl+v"

#: ../src/gui/accelerators.c:1112
msgid "right long click"
msgstr "קליק ימני ארוך"

#: ../src/gui/accelerators.c:1112
msgid "to copy Lua command"
msgstr "להעתקת פקודת Lua"

#: ../src/gui/accelerators.c:1344
msgid "shortcut for move exists with single effect"
msgstr "קיצור עבור הזזה קיים עם אפקט בודד"

#: ../src/gui/accelerators.c:1345
msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
msgstr "צור קיצורים נפרדים עבור הזזה מעלה ומטה?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1368
#, c-format
msgid "%s, speed reset"
msgstr "%s, אתחול מהירות"

#: ../src/gui/accelerators.c:1377
msgid "shortcut exists with different settings"
msgstr "קיצור קיים עם הגדרות שונות"

#: ../src/gui/accelerators.c:1378
msgid "reset the settings of the shortcut?"
msgstr "אתחל את הגדרות הקיצור?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1389
msgid "shortcut already exists"
msgstr "קיצור כבר קיים"

#: ../src/gui/accelerators.c:1390
msgid "remove the shortcut?"
msgstr "הסר את הקיצור?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1423
msgid "clashing shortcuts exist"
msgstr "קיימים קיצורים מתנגשים"

#: ../src/gui/accelerators.c:1424
msgid "remove these existing shortcuts?"
msgstr "הסר את הקיצורים הקיימים האלה?"

#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
#. NUM_INSTANCES
#: ../src/gui/accelerators.c:1460
msgid "preferred"
msgstr "מועדף"

#: ../src/gui/accelerators.c:1463
msgid "second"
msgstr "שני"

#: ../src/gui/accelerators.c:1464
msgid "last but one"
msgstr "אחרון למעט אחד"

#: ../src/gui/accelerators.c:1610 ../src/gui/accelerators.c:1670
msgid "(unchanged)"
msgstr "(unchanged)"

#: ../src/gui/accelerators.c:1776
msgid ""
"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
"(ctrl/shift/alt)\n"
"a key can be double or triple pressed, with a long last press\n"
"while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/"
"long) clicked\n"
"still holding the key (and modi