po/fr.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-06 19:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-08 20:40+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierrre Verrue <contact@jpverrue.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:156
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "Première instance"

# "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée
#: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:4986
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "Dernière instance"

#: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4659
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "Triangle"

#: ../build/bin/conf_gen.h:258
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "Cercle"

#: ../build/bin/conf_gen.h:259
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "Losange"

#: ../build/bin/conf_gen.h:260
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "Barre"

#: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485
#: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950
#: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3077
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "Jamais"

#: ../build/bin/conf_gen.h:334
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "Une fois par mois"

#: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4443
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "Une fois par semaine"

#: ../build/bin/conf_gen.h:336
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "Une fois par jour"

#: ../build/bin/conf_gen.h:337
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "À la fermeture"

#: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941
#: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "Faibles"

#: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876 ../build/bin/preferences_gen.h:3944
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "Défaut"

#: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4498
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "Importantes"

#: ../build/bin/conf_gen.h:486
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "Après édition"

#: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4495
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "À l’importation"

#: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940
#: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5460
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3462
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "Toujours"

#: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4513
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "Seulement les grands"

#: ../build/bin/conf_gen.h:600
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "Sensible"

#: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5111
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "Insensible"

#: ../build/bin/conf_gen.h:720
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "GPU multiples"

#: ../build/bin/conf_gen.h:721
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "GPU très rapide"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5185
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "Date d’importation"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1191
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "Nom de dossier"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1192
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "Nom affiché"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1211
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1212
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1213
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1214
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "TSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1215
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2987
#: ../build/bin/conf_gen.h:4041 ../build/bin/conf_gen.h:4469
#: ../build/bin/conf_gen.h:5227
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "Aucun"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1226
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "Moyenne"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1227
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "Min"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "Max"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "select only new images"
msgstr "Sélectionner seulement les nouvelles images"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "Sélectionne seulement les images qui n’ont pas déjà été importées"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "Ignorer les fichiers non-raw"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"Si activé, seuls les fichiers raw seront autorisés à l’import. Les fichiers "
"non raw ne seront pas visibles dans la boîte de dialogue et ne seront pas "
"importés.Si activé seulement les fichiers raw seront importés. Les autres "
"fichiers ne seront pas visibles dans le dialogue et ne seront pas importés."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "apply metadata"
msgstr "Appliquer les métadonnées"

# "Applique" au présent
#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr ""
"Appliquer des métadonnées à toutes les images nouvellement importées.Applique "
"des métadonnées\n"
"à toutes les images nouvellement importées."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1590
msgid "recursive directory"
msgstr "Récursivement"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1591
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "Importer les pellicules de manière récursive"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1599
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "Auteur par défaut lors de l’importation"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1608
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "Diffuseur par défaut lors de l’importation"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1617
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "Droits par défaut lors de l’importation"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1626
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "Mots-clés séparés par des virgules à appliquer à l’importation"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1635
msgid "import tags from XMP"
msgstr "Importer les mots-clés depuis un fichier XMP"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1671
msgid "initial rating"
msgstr "Notation initiale"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1672
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "Étoile(s) attribuée(s) lors de l’importation d’une pellicule"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1680
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "Ignorer la notation EXIF"

# "Ignore" au présent
#: ../build/bin/conf_gen.h:1681
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"Ignore la notation EXIF.\n"
"Si non positionnée et qu’une notation EXIF est trouvée, celle-ci remplace la "
"notation initiale."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1689
msgid "import job"
msgstr "Nom d’importation"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1690
msgid "name of the import job"
msgstr "Nom de l’importation"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1698
msgid "override today's date"
msgstr "Date à utiliser pour le nommage"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1699
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"Entrer une date/heure valide (au format « aaaa:mm:jj [hh:mm:ss.sss] ») si "
"vous voulez surcharger la date/heure lors de l’expansion des variables : $"
"(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"Laisser vide sinon."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1707
msgid "keep this window open"
msgstr "Garder cette fenêtre ouverte"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1708
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "Garder cette fenêtre ouverte pour effectuer plusieurs importations"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963
#: ../build/bin/conf_gen.h:2010
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964
#: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:3008
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965
#: ../build/bin/conf_gen.h:2012
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966
#: ../build/bin/conf_gen.h:2013
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967
#: ../build/bin/conf_gen.h:2014
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968
#: ../build/bin/conf_gen.h:2015
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969
#: ../build/bin/conf_gen.h:2016
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970
#: ../build/bin/conf_gen.h:2017
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4040
#: ../build/bin/conf_gen.h:5463 ../build/bin/preferences_gen.h:4353
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "Automatique"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2063
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "Désactivé(e)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2064
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "Dureté (relative)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2065
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "Dureté (absolue)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2066
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "Opacité (relative)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2067
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "Opacité (absolue)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2068
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "Taille du pinceau (relative)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2078
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "Bas"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2079
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "Moyen"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2080
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "Haut"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2082
msgid "smoothing of brush strokes"
msgstr "Lissage du pinceau"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2083
msgid ""
"sets level for smoothing of brush strokes.\n"
"stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower "
"control of accuracy."
msgstr ""
"Définit le niveau de lissage des coups de pinceau.\n"
"Un lissage plus fort entraîne moins de nœuds et une édition plus facile, mais "
"avec un contrôle moins précis."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2108
msgctxt "preferences"
msgid "pixels"
msgstr "Pixels"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2109
msgctxt "preferences"
msgid "% of path size"
msgstr "% de la taille du chemin"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2128
msgctxt "preferences"
msgid "sharp"
msgstr "Aigu"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/conf_gen.h:5466
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "Doux"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2148 ../build/bin/preferences_gen.h:3325
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "Fausse couleur"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2149
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "Échelle de gris"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2168
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "Haut / gauche"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2169
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "Haut / droite"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2170
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "Haut / centre"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2171 ../build/bin/preferences_gen.h:3240
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "Bas"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2172
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "Caché"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2941
msgid "show OSD"
msgstr "Afficher les contrôles"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2942
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "Basculer les surimpressions de la carte"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2950 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "Images filtrées"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2951
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "Lorsque activée, limite les images affichées à celles du bandeau"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2959
msgid "max images"
msgstr "Max images"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2960
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "Nombre maximum d’images affichées sur la carte"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2968
msgid "group size factor"
msgstr "Facteur de taille d’un groupe"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2969
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"Augmente ou diminue la zone spatiale d’un groupe d’images sur la carte. Peut "
"influencer le temps de calcul."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2977
msgid "min images per group"
msgstr "Nombre minimum d’images par groupe"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2978
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"Le nombre minimum d’images pour créer un groupe. Peut influencer le temps de "
"calcul."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2985
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2986
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "Nombre"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2989
msgid "thumbnail display"
msgstr "Affichage miniatures"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2990
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"Trois options disponibles : les miniatures, seulement le nombre d’images ou "
"rien"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3007
msgid "max polygon points"
msgstr "Nombre maximum de points des polygones"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3008
msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"La limite de points de polygone importés depuis le module « Trouver un lieu »"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3547 ../build/bin/conf_gen.h:3559
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "Bilinéaire"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3548 ../build/bin/conf_gen.h:3560
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3530
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "Bicubique"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3549 ../build/bin/conf_gen.h:3561
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3562 ../build/bin/preferences_gen.h:3548
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4042
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4043
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4044
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "apple_keychain"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4045
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "windows_credentials"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4343
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "Vectorscope"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4344
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "Forme d’onde"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4345
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "Découper"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4346
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "Parade RVB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4347
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "Histogramme"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4357
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "Gauche"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4358 ../build/bin/preferences_gen.h:4825
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "Droite"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4377 ../build/bin/conf_gen.h:4422
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "Logarithmique"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4378 ../build/bin/conf_gen.h:4423
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "Linéaire"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4388
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4389
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4399
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "Superposer"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4400
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "Parade"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4410
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "U*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4411
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4412
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RJB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4470
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "Monochromatique"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4471
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "Analogue"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4472
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "Complémentaire analogue"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4473
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "Complémentaire"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4474
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "Complémentaire divisé"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4475
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "Dyade"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4476
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "Triade"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4477
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "Tétrade"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4478
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "Carré"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4497
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "Normal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4499
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "Étroit"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4500
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "Ligne"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4960
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4961
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4962
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "pouce"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5012 ../build/bin/preferences_gen.h:242
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "Gris"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5013 ../build/bin/preferences_gen.h:243
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "Foncé"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5014 ../build/bin/preferences_gen.h:244
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "Plus foncé"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5021 ../build/bin/preferences_gen.h:4843
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "Tout"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5022
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5023
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5222 ../build/bin/preferences_gen.h:3614
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "Relatif à la scène (Sigmoïde)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5223
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "Relatif à la scène (Filmique RVB)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5224
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "Relatif à la scène (AgX)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5225
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (spektrafilm)"
msgstr "Relatif à la scène (spektrafilm)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5226
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "Relatif à l’affichage (ancien)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5365
msgid "camera time zone"
msgstr "Fuseau horaire du boîtier"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5366
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so "
"the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"La plupart des boîtiers n’enregistrent pas le fuseau horaire dans les données "
"EXIF.\n"
"En donnant le fuseau correct, les données GPX pourront être recalées."

#: ../build/bin/conf_gen.h:5382
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "Sans couleur"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5383
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "Couleur de l’illuminant"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5384
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "Effet d’émulation"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5448
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "Liste"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5449
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "Onglets"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5450
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "Colonnes"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5461
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "Actif"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5462
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "Atténué"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5464
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "Estompé"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5465
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "Ajusté"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5467
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "Glisser"

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:3
msgid ""
"<b>maximum (union)</b> keeps the stronger shape, as a classic drawn mask did"
msgstr ""
"<b>Maximum (union)</b> conserve la forme la plus forte, comme dans un masque "
"dessiné classique."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:4
msgid ""
"<b>product (smooth intersection)</b> lets their soft edges fade together; "
"<b>minimum (intersection)</b> keeps the weaker of the two"
msgstr ""
"<b>Produit (intersection douce)</b> fusionne progressivement les bords "
"adoucis ; \n"
"<b>minimum (intersection)</b> conserve la plus faible des deux formes."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:5
msgid ""
"<b>screen (smooth union)</b>, used here, lets the feathered edges of "
"overlapping shapes blend smoothly"
msgstr ""
"Le mode <b>Écran (union douce)</b>, utilisé ici, fusionne en douceur les "
"bords adoucis des formes qui se chevauchent."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:6
msgid ""
"<b>screen</b> and <b>product</b>, the smooth variants, make smoother "
"transitions between feathered areas"
msgstr ""
"Les modes <b>écran</b> et <b>produit</b>, leurs variantes douces, assurent "
"des transitions plus progressives entre les zones adoucies."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:7
msgid ""
"a \"drawn\" group, maximum (union), and a \"parametric\" group,\n"
"product (smooth intersection), combined by product (smooth\n"
"intersection), as a classic drawn + parametric mask did"
msgstr ""
"Un groupe « dessiné » en mode maximum (union) \n"
"et un groupe « paramétrique » en mode produit (intersection douce), \n"
"combinés par produit (intersection douce), \n"
"comme dans un masque dessiné et paramétrique classique"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:8
msgid ""
"a drawn + parametric mask, with the elements added above it subtracted\n"
"from it"
msgstr ""
"Un masque dessiné et paramétrique dont les éléments ajoutés au-dessus sont "
"soustraits du masque"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:9
msgid ""
"add parametric channels here to select the area to mask, e.g. by color or "
"brightness"
msgstr ""
"Ajoutez ici des canaux paramétriques pour sélectionner la zone à masquer, par "
"exemple selon la couleur ou la luminosité."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:10
msgid "alternatively, <b>invert</b> the output of the <b>drawn</b> group"
msgstr "Alternativement <b>inverser</b> la sortie du groupe <b>dessiné</b>."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:11
msgid ""
"change the operator to some type of <b>union</b> to mask the pixels selected "
"by <b>any</b> channel"
msgstr ""
"Changez d’opérateur pour choisir un type d’<b>union</b> afin de masquer les "
"pixels sélectionnés par <b>au moins un</b> canal."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:12
msgid "draw shapes or add AI objects here to mask an area"
msgstr "Dessinez des formes ou ajoutez des objets IA ici pour masquer une zone."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:13
msgid "drawn (classic)"
msgstr "Masque dessiné"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:14
msgid "drawn + parametric (classic)"
msgstr "Masque dessiné et paramétrique (classique)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:15
msgid "drawn + parametric"
msgstr "Masque dessiné et paramétrique"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:16
msgid "drawn + parametric, minus an area"
msgstr "Masque dessiné et paramétrique, avec soustraction d’une zone"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:17
msgid "drawn"
msgstr "Dessiné"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:18
msgid ""
"mask an area with <b>parametric</b> channels, and refine the selection with "
"<b>drawn</b> shapes"
msgstr ""
"Masquez une zone à l’aide de canaux <b>paramétriques</b>, puis affinez la "
"sélection avec des formes <b>dessinées</b>."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:19
msgid ""
"one group combining its parametric channels by\n"
"product (smooth intersection), as a classic parametric mask did"
msgstr ""
"Un groupe combinant ses canaux paramétriques avec le mode produit "
"(intersection douce), \n"
"comme dans un masque paramétrique classique"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:20
msgid ""
"one group combining its shapes by screen (smooth union), so that\n"
"overlapping feathered edges merge without a seam; a classic drawn mask\n"
"used maximum (union)"
msgstr ""
"Un groupe combinant ses formes avec le mode écran (union douce), \n"
"afin de fusionner sans couture les bords adoucis qui se chevauchent ;\n"
" un masque dessiné classique utilisait le mode maximum (union)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:21
msgid "parametric (classic)"
msgstr "Masque paramétrique (classique)"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:22
#: ../src/develop/blend_gui.c:14941 ../src/develop/masks/parametric.c:51
msgid "parametric"
msgstr "Masque paramétrique"

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:23
msgid ""
"start by creating a mask in the <b>drawn + parametric</b> group, then add "
"elements <b>here</b> to remove the spill"
msgstr ""
"Commencez par créer un masque dans le groupe <b>dessiné et paramétrique</b>, "
"puis ajoutez des éléments <b>ici</b> pour supprimer les débordements."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:24
msgid ""
"start by selecting the <b>parametric</b> group and adding channels to it, "
"then move on to the <b>drawn</b> group"
msgstr ""
"Commencez par sélectionner le groupe <b>paramétrique</b> et y ajouter des "
"canaux, puis passez au groupe <b>dessiné</b>."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:25
msgid "subtract unwanted spill from a drawn + parametric mask"
msgstr ""
"Soustraire les débordements indésirables d’un masque dessiné et paramétrique."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:26
msgid ""
"use <b>minimum</b> or <b>product</b> to mask only the pixels covered by "
"<b>all</b> shapes"
msgstr ""
"Utilisez <b>minimum</b> ou <b>produit</b> pour ne masquer que les pixels "
"couverts par <b>toutes</b> les formes."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:27
msgid ""
"use the <b>difference</b> operator to exclude the area masked by the "
"<b>drawn</b> group instead"
msgstr ""
"Utilisez plutôt l’opérateur <b>différence</b> pour exclure la zone masquée "
"par le groupe <b>dessiné</b>."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:28
msgid ""
"with <b>union</b> operators, the pixels covered by <b>any</b> of the shapes "
"are masked"
msgstr ""
"Avec les opérateurs d’<b>union</b>, les pixels couverts par <b>n’importe "
"laquelle</b> des formes sont masqués."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:29
msgid ""
"with the <b>intersection</b> operators, only the area where the two groups "
"overlap is masked"
msgstr ""
"Avec les opérateurs d’<b>intersection</b>,\n"
"seule la zone de chevauchement des deux groupes est masquée."

#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:30
msgid ""
"with the <b>intersection</b> operators, only the pixels selected by <b>all</"
"b> channels are masked"
msgstr ""
"Avec les opérateurs d’<b>intersection</b>,\n"
"seuls les pixels sélectionnés par <b>tous</b> les canaux sont masqués."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
#: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61
msgid "this setting has been modified"
msgstr "Ce paramètre a été modifié"

#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3426
#: ../src/gui/gtk.c:5774 ../src/gui/preferences.c:695
#: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893
#: ../src/libs/modulegroups.c:4524
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:141
msgid "not available"
msgstr "Non disponible"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144
msgid "not available on this system"
msgstr "Non disponible sur ce système"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:240
msgid "darktable theme"
msgstr "Thème Darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:241
msgid ""
"the shade around your photo affects how you see its colors and tones while "
"editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push "
"your eye in any direction\n"
"\n"
"<b>grey:</b> best for accurate color work\n"
"\n"
"<b>dark:</b> less distracting around your image\n"
"\n"
"<b>darker:</b> good for dimly-lit rooms"
msgstr ""
"L’environnement autour de la photo influence la façon dont on perçoit ses "
"couleurs et ses tonalités pendant l’édition. Le gris est recommandé, car "
"c’est la couleur la plus neutre : il ne guide pas ton regard dans une "
"direction particulière.\n"
"\n"
"<b>gris</b> : idéal pour un travail précis des couleurs\n"
"\n"
"<b>foncé</b> : moins distrayant autour de ton image\n"
"\n"
"<b>plus foncé</b> : adapté aux pièces faiblement éclairées"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2726 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3317
#: ../src/libs/import.c:185
msgid "import"
msgstr "Importer"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2731
msgid "session options"
msgstr "Options de session"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2741
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "Répertoire de base pour les pellicules"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2774
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2813
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2846 ../build/bin/preferences_gen.h:2863
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2897
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2948 ../build/bin/preferences_gen.h:2965
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3042
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3077
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3094 ../build/bin/preferences_gen.h:3116
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3140 ../build/bin/preferences_gen.h:3164
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3197 ../build/bin/preferences_gen.h:3222
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3240 ../build/bin/preferences_gen.h:3283
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3325
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3342 ../build/bin/preferences_gen.h:3359
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3427
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3444 ../build/bin/preferences_gen.h:3462
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3530 ../build/bin/preferences_gen.h:3548
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3595
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3614 ../build/bin/preferences_gen.h:3631
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3648 ../build/bin/preferences_gen.h:3665
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3710
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3847 ../build/bin/preferences_gen.h:3876
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3901 ../build/bin/preferences_gen.h:3922
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3944 ../build/bin/preferences_gen.h:3965
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4056
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4077 ../build/bin/preferences_gen.h:4098
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4119 ../build/bin/preferences_gen.h:4152
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4254
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4271 ../build/bin/preferences_gen.h:4287
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4303 ../build/bin/preferences_gen.h:4320
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4353 ../build/bin/preferences_gen.h:4370
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4392 ../build/bin/preferences_gen.h:4425
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4443 ../build/bin/preferences_gen.h:4495
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513 ../build/bin/preferences_gen.h:4557
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4607
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4624 ../build/bin/preferences_gen.h:4641
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4659 ../build/bin/preferences_gen.h:4676
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4710
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4727 ../build/bin/preferences_gen.h:4744
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4762 ../build/bin/preferences_gen.h:4807
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4825 ../build/bin/preferences_gen.h:4843
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4865 ../build/bin/preferences_gen.h:4893
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4917 ../build/bin/preferences_gen.h:4934
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4951 ../build/bin/preferences_gen.h:4968
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4986 ../build/bin/preferences_gen.h:5003
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5027 ../build/bin/preferences_gen.h:5093
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5111 ../build/bin/preferences_gen.h:5185
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "Double clic pour réinitialiser à « %s »"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2754
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses <b>$"
"(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: <i>~/"
"Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on Windows"
msgstr ""
"Le répertoire où les nouvelles pellicules importées sont stockées; le défaut "
"est <b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, qui correspond au dossier images de votre "
"système : <i>~/Pictures</i> sur macOS et Linux, <i>C:/Users/username/"
"Pictures</i> sur Windows"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2763
msgid "filmroll name"
msgstr "Nom de la pellicule"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2776
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "Nom de la pellicule importée"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2785
msgid "keep original filename"
msgstr "Garder le nom d’origine"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2846
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2863 ../build/bin/preferences_gen.h:2897
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2965 ../build/bin/preferences_gen.h:3042
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3094
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3283 ../build/bin/preferences_gen.h:3342
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3444
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3631 ../build/bin/preferences_gen.h:3648
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3710 ../build/bin/preferences_gen.h:3847
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3922 ../build/bin/preferences_gen.h:3965
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4077
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4098 ../build/bin/preferences_gen.h:4119
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4254 ../build/bin/preferences_gen.h:4370
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4425 ../build/bin/preferences_gen.h:4557
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4710 ../build/bin/preferences_gen.h:4893
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4934 ../build/bin/preferences_gen.h:4951
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5003
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5093
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "FAUX"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2793
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"Conserve le nom d’origine des fichiers au lieu d’appliquer le patron\n"
"lors de l’importation depuis un appareil photo ou une carte mémoire"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2802
msgid "file naming pattern"
msgstr "Nommage des fichiers"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2815
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "Nommage des fichiers pour la session d’importation"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2825 ../src/gui/gtk.c:2267
#: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:90
msgid "lighttable"
msgstr "Table lumineuse"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2830 ../build/bin/preferences_gen.h:3181
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4136 ../src/gui/preferences.c:395
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2466
msgid "general"
msgstr "Général"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2840
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "Cacher les préréglages internes des modules utilitaires"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2848
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
"Cache les préréglages internes des modules utilitaires dans les menus des "
"préréglages."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2857
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "Utiliser un seul clic dans le module « Collections »"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2865
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"Un seul clic sélectionne un élément du module « Collections ».\n"
"Cela permet aussi de sélectionner des étendues de dates et de valeurs "
"numériques."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2874
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr "Priorise les images survolées sur les images sélectionnées"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2948
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3197
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3359
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3427 ../build/bin/preferences_gen.h:3665
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3901
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 ../build/bin/preferences_gen.h:4152
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4271
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../build/bin/preferences_gen.h:4303
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4320 ../build/bin/preferences_gen.h:4590
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4607 ../build/bin/preferences_gen.h:4624
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4641 ../build/bin/preferences_gen.h:4676
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4744 ../build/bin/preferences_gen.h:4762
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4807 ../build/bin/preferences_gen.h:4917
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5027
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "VRAI"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2882
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., "
"setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"Dans la table lumineuse, où le tri est fait, vous pouvez appliquer des "
"actions (e.g. notation) sur l’image survolée ou sur les images "
"sélectionnées :\n"
"\n"
" • Activé - les actions sont appliquées sur l’image survolée (moins de "
"clique)\n"
"\n"
" • Désactivé - les actions sont appliquées sur la sélection courante (moins "
"sujet à l’erreur)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2891
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "Déplier un seul module utilitaire de la table lumineuse à la fois"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2899
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr "Change le comportement du Maj+clic dans la table lumineuse"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2908
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr ""
"Repositionner les modules utilitaires en haut lorsque qu’ils sont dépliés"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 ../build/bin/preferences_gen.h:3429
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"Si activé Darktable essaiera de positionner le module pour qu’il soit "
"entièrement visible"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2925
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "Appliquer une étoile deux fois à une image ne la supprimera pas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2933
msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr "Définit si appliquer une étoile deux fois réinitialise la notation"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 ../build/bin/preferences_gen.h:3277
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "Afficher les barres de défilement dans la vue centrale"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2950 ../build/bin/preferences_gen.h:3285
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "Définit si les barres de défilement doivent apparaître"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2959
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "Afficher les millisecondes des heures des images"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2967
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "Définit si les heures sont à afficher avec les millisecondes"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2973
msgid "thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2983
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr ""
"Pour les images non éditées, utiliser le RAW à la place du JPEG embarqué à "
"partir de la taille"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2992
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size "
"exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"Si la taille de la miniature est plus grande que cette valeur, elle sera "
"créée\n"
"en utilisant le RAW à la place de la miniature JPEG embarquée (mieux mais "
"plus lent).\n"
"\n"
" • Toujours –  pour une meilleure qualité des miniatures et des "
"prévisualisations d’image.\n"
" • Jamais – pour des rendus rapides.\n"
" • Auto – pour utiliser la miniature JPEG tant qu’assez grande pour la taille "
"demandée.\n"
"(plus de détails dans le manuel)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3001
msgid "high quality processing from size"
msgstr "Développement de haute qualité à partir de la taille"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3010
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"Si la taille de la miniature est plus grande que cette valeur, elle sera "
"créée\n"
"en utilisant le développement de haute qualité (mieux mais plus lent).\n"
"Pour des miniatures et un cache ayant la meilleure qualité, l’option "
"« Toujours »\n"
"doit être sélectionnée (plus de détails dans le manuel)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3019
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "Utiliser le disque pour le cache des miniatures"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3027
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"Si activé écrit les miniatures sur le disque (~/.cache/darktable/ sous Linux) "
"lorsque supprimées\n"
"de la mémoire. Cela peut prendre beaucoup de place (plusieurs gigaoctets pour "
"20 000 images)\n"
"et ne supprime jamais les miniatures du cache. Il est possible cependant de "
"les effacer manuellement\n"
"si désiré. La table lumineuse sera beaucoup plus fluide lors de navigations "
"importantes.\n"
"Pour générer toutes les miniatures de toutes les collections hors ligne "
"exécuter « darktable-generate-cache »."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3036
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "Utiliser le disque pour le cache des prévisualisations en plein écran"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3044
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"Si activé écrit les prévisualisation plein écran sur le disque\n"
"(~/.cache/darktable/ sous Linux) lorsque supprimées de la mémoire.\n"
"Cela peut prendre beaucoup de place (plusieurs gigaoctets pour 20 000 "
"images)\n"
"et ne supprime jamais les prévisualisation du cache. Il est possible "
"cependant\n"
"de les effacer manuellement si désiré. La table lumineuse sera beaucoup plus\n"
"fluide lors du zoom plein écran de prévisualisation d’une image."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3053
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "Activer le défilement doux pour les miniatures de la table lumineuse"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3061
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"Si activé, le défilement de la table lumineuse s’effectuera d’un nombre de "
"pixels donné, comme attendu avec un pavé tactile.\n"
"Si désactivé, le défilement de la table lumineuse s’effectuera d’une ligne de "
"miniature entière, comme attendu avec la molette de la souris."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3070
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "Générer les miniatures en tâche de fond"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3079
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up "
"to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"Si « Utiliser le disque pour le cache des miniatures » est activée alors les "
"miniatures jusqu’à la taille sélectionnée sont générées lors d’inactivité sur "
"la table lumineuse."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3088
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "Réinitialiser le cache des miniatures"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3096
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"Forcer la régénération des miniatures en réinitialisant la base de données. "
"Ceci peut être nécessaire dans le cas où des miniatures ont été supprimé "
"manuellement ou corrompu."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3105
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "Catégories de taille des miniatures"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3118
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, "
"120-400px, more than 400px"
msgstr ""
"Les catégories de taille permettent d’afficher différentes informations en "
"superposition\n"
"et présentation graphique, en fonction de tailles de miniatures séparées par "
"« | ».\n"
"Par exemple « 120|400 » définit trois catégories de tailles : jusqu’à 120 px, "
"120-400 px et plus de 400 px."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3127
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "Patron pour les surimpressions des miniatures"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3142 ../build/bin/preferences_gen.h:3166
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "Voir le manuel pour connaître toutes les étiquettes utilisables."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3151
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "Patron pour les info-bulles des miniatures (vide pour désactiver)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3176 ../src/gui/gtk.c:2269
#: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:154
msgid "darkroom"
msgstr "Chambre noire"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3191
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "Bouton du milieu de la souris zoom à 200%"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3200
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and "
"100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"Si sélectionné, un clic-milieu de la souris fera passer le zoom de 100% à "
"200% puis de retour sur le zoom ajusté à l’écran.\n"
"Si désactivé, le zoom passera du zoom ajusté à 100% et l’utilisation de "
"'Ctrl' est nécessaire pour avoir le plein contrôle du niveau de zoom."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3209
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "Format de la ligne d’information sur l’image"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3224
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "Voir le manuel pour connaître toutes les étiquettes utilisables"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3233
msgid "position of the image information line"
msgstr "Position de la ligne d’information de l’image"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3250
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "Bordure autour de l’image dans la chambre noire"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3266 ../build/bin/preferences_gen.h:3826
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../build/bin/preferences_gen.h:4540
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4790 ../build/bin/preferences_gen.h:5061
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5139 ../build/bin/preferences_gen.h:5167
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5230 ../build/bin/preferences_gen.h:5292
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5321
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "Double clic pour réinitialiser à « %d »"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3268
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't "
"want any border."
msgstr ""
"Affiche l’image dans la chambre noire avec une petite bordure.\n"
"Positionner à 0 pour la supprimer."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3294
msgid "show loading screen between images"
msgstr "Afficher l’écran de chargement entre les images"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3302
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"Affiche un écran gris de chargement lors de la navigation entre les images de "
"la chambre noire.\n"
"Désactiver pour afficher uniquement un message."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3308
msgid "modules"
msgstr "Modules"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3318
msgid "display of individual color channels"
msgstr "Affichage des canaux de couleur individuels"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3327
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"Définit comment les canaux de couleur sont affichés lorsque activés dans les "
"masques paramétriques."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3336
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "Cacher les préréglages internes des modules de traitement"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3344
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr ""
"Cache les préréglages internes des modules de traitement dans les menus des "
"préréglages."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3353 ../build/bin/preferences_gen.h:3361
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "Afficher le contrôle des guides dans l’interface des modules"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3370
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "Déplier un seul module de traitement à la fois"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3378
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr "Inverse le comportement du Maj+clic de la chambre noire"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3387
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "Replier les modules du groupe actuel seulement"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3395
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"Si un seul module doit être développé, replie seulement les modules\n"
"dans le groupe actuel et ignore les modules des autres groupes."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3404
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "Développer le module lorsqu’activé, et réduire lorsque désactivé"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3412
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"Développe ou réduit automatiquement un module lorsqu’il est activé ou "
"désactivé"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3421
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "Repositionner les modules de traitement en haut lorsqu’ils sont dépliés"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3438
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "Intervertir les panneaux des modules de traitement et d’utilitaires"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3446
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "Déplacer les modules de traitement dans le panneau de gauche"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3455
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "Afficher les boutons d’entête des modules de traitement"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3464
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"Lorsque le pointeur ne survole pas l’entête d’un module, les boutons à la "
"droite de celle-ci peuvent être cachés.\n"
"(Instances multiples, réinitialisation et préréglages.)\n"
" • Toujours – toujours affichés\n"
" • Actif – affichés lorsque le pointeur survole module\n"
" • Atténué – les boutons sont atténués lorsque la souris est éloignée\n"
" • Automatique – cache les boutons lorsque le panneau est étroit\n"
" • Estompé – les boutons sont atténués lorsque le panneau est étroit,\n"
" • Ajusté – cache tous les boutons si le nom du module n’a pas assez de "
"place\n"
" • Doux – atténue tous les boutons d’un module simultanément\n"
" • Glisser – cache progressivement les boutons lorsque nécessaire"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3473
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "Activer l’édition du nom lors de l’ajout d’une nouvelle instance"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3481
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"La zone de saisie du nom de l’instance est activée lors de la création d’une "
"instance, nouvelle ou copiée"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3491
msgid "processing"
msgstr "Traitement"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3496
msgid "image processing"
msgstr "Traitement de l’image"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3506
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "Toujours utiliser LittleCMS 2 pour le profil de couleur de sortie"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3514
msgid "this is slower than the default."
msgstr "Plus lent que l’option par défaut."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3523
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "Interpolation des pixels (déformation)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3532
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"Algorithme utilisé pour la rotation, la correction des objectifs, liquéfier,\n"
"recadrer et la mise à l’échelle finale (Bilinéaire, Bicubique, Lanczos2)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3541
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "Interpolation des pixels (mise à l’échelle)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3550
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"Algorithme utilisé pour la mise à l’échelle (Bilinéaire, Bicubique, Lanczos2, "
"Lanczos3)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3559
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "Répertoire 3D LUT racine"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3561 ../build/bin/preferences_gen.h:3585
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2386
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2442 ../src/gui/preferences.c:1437
#: ../src/gui/presets.c:495 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338
#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/imageio/storage/disk.c:287
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:160 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/imageio/storage/latex.c:195
#: ../src/libs/import.c:1833 ../src/libs/import.c:1944 ../src/libs/import.c:2002
#: ../src/libs/neural_restore.c:4453 ../src/libs/neural_restore.c:4747
#: ../src/libs/styles.c:458 ../src/lua/preferences.c:678
msgid "select directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3574
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"Ce répertoire (et ses sous-répertoires) contient les fichiers LUT utilisés "
"par le module\n"
"3D LUT (nécessite un redémarrage)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3583
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "Répertoire racine des masques raster"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3598
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"Ce répertoire (et ses sous-répertoires) contient les fichiers PFM/PNG "
"utilisés par le module\n"
"« Importer un masque raster » (nécessite un redémarrage)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3607
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "Flux de travail par défaut"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3616
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>scene-referred (spektrafilm)</b> modern workflow, the tone mapping done by "
"a simulated film and print\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"Sélectionne le flux de travail utilisé par défaut dans la chambre noire\n"
"\n"
"<b>Relatif à la scène (sigmoid)</b> flux de travail moderne, moins de "
"contrôles de mappage de tonalité\n"
"\n"
"<b>Relatif à la scène (filmic)</b> flux de travail moderne, plus de contrôles "
"de mappage de tonalité\n"
"\n"
"<b>Relatif à la scène (AgX)</b> flux de travail moderne, contrôle maximal du "
"mappage de tonalité\n"
"\n"
"<b>Relatif à la scène (spektrafilm)</b> flux de travail moderne, le mappage "
"de tonalité est effectué par un film et un tirage simulés\n"
"\n"
"<b>Relatif à l’affichage (ancien)</b> flux de travail hérité (non "
"recommandé)\n"
"\n"
"<b>Aucun</b> ne pas utiliser de flux de travail prédéfini"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3625
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "Appliquer automatiquement le préréglage de la courbe de base du boîtier"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3633
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"Si la courbe de base du boîtier est disponible, elle sera préférée à celle "
"générique de la marque (nécessite un redémarrage).\n"
"Cette courbe est utilisée uniquement lorsque l’option « Flux de travail par "
"défaut » est positionnée à « Relatif à l’affichage ».\n"
"Pour ne pas utiliser de courbe de base par défaut, cette même option doit "
"être positionnée à « Aucun »."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3642
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "Détecter les miniatures monochromes"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3650
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"Beaucoup d’images monochromes peuvent être identifiées via les EXIF ou les "
"données des miniatures.\n"
"Attention, cela réduit les performances lors de l’importation et la lecture "
"des données EXIF."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3659
msgid "show warning messages"
msgstr "Montrer les messages d’alerte"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3667
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"Affiche ou non des messages dans les modules pour alerter les débutants\n"
"lorsque des options non standard et possiblement dangereuses sont utilisées.\n"
"Ces messages peuvent être des faux positifs et doivent être ignorés si l’on "
"sait ce qu’on fait."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3673
msgid "HDR alignment"
msgstr "Alignement HDR"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3683
msgid "auto-align frames when merging HDR brackets"
msgstr "Alignement automatique des images lors de la fusion HDR d’exposition"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3691
msgid ""
"register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, "
"removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n"
"only effective when darktable is built with OpenCV."
msgstr ""
"Enregistrer et déformer les brackettings d’exposition sur une trame de "
"référence avant la fusion, pour éliminer les artefacts de fantôme causés par "
"un trépied instable ou des prises de vue à main levée.\n"
"Efficace uniquement si Darktable est compilé avec OpenCV."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3704
msgid "pick the HDR alignment reference automatically"
msgstr "Sélectionne la référence d’alignement HDR automatiquement"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3712
msgid ""
"before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail "
"instead of the first frame.\n"
"improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost of "
"one extra decode pass over the frames.\n"
"requires auto-align and an OpenCV build."
msgstr ""
"Avant la fusion, examiner chaque bracketing et aligner sur la trame la plus "
"riche en détails plutôt que sur la première.\n"
"Améliore l’alignement lorsque la première exposition est un mauvais modèle, "
"au prix d’un décodage supplémentaire des trames.\n"
"Nécessite l’auto-alignement et une version de Darktable compilée avec OpenCV."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3725
msgid "alignment detail (proxy scale)"
msgstr "Niveau de détail de l’alignement (échelle du proxy)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 ../build/bin/preferences_gen.h:3766
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3794
#, c-format
msgid "double click to reset to `%.03f'"
msgstr "Double clic pour réinitialiser à « %.03f »"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3740
msgid ""
"fraction of the full sensor resolution at which feature detection and "
"alignment are computed.\n"
"higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or "
"low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n"
"0.5 restores the legacy speed."
msgstr ""
"Fraction de la résolution complète du capteur utilisée pour la détection des "
"caractéristiques et l’alignement.\n"
"Des valeurs plus élevées permettent de trouver plus de caractéristiques et "
"plus distinctives (meilleur pour les scènes répétitives ou à faible "
"contraste), mais coûtent environ (échelle / 0,5)² en temps et en mémoire.\n"
"0,5 rétablit la vitesse par défaut."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3753
msgid "shadow lift for feature detection (gamma)"
msgstr "Relèvement des ombres pour la détection des caractéristiques (gamma)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3768
msgid ""
"display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift "
"shadow detail into the detector's range.\n"
"1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify "
"shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the effect "
"is scene-dependent."
msgstr ""
"Gamma d’affichage appliqué au RAW linéaire avant la détection des "
"caractéristiques, pour relever les détails des ombres dans la plage du "
"détecteur.\n"
"La valeur 1.0 la désactive.\n"
"Des valeurs plus élevées aident pour les images sous-exposées, mais peuvent "
"amplifier le bruit dans les ombres. Comme l’étirement par percentiles remplit "
"déjà en partie ce rôle, l’effet dépend de la scène."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3781
msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)"
msgstr "Contraste local pour la détection des éléments (CLAHE clip)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3796
msgid ""
"clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature "
"detection. 0 disables it.\n"
"enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed "
"frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can change "
"descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so it is off "
"by default."
msgstr ""
"Limite de clip pour l’amélioration du contraste local (CLAHE) appliquée avant "
"la détection des caractéristiques.\n"
"La valeur 0 la désactive.\n"
"L’activer (par exemple avec 2.0) aide à détecter des caractéristiques sur des "
"images extrêmement sous-exposées, mais sur des textures répétitives (façades, "
"rampes, feuillages), elle peut modifier les signatures des descripteurs entre "
"les expositions et provoquer des désalignements. Elle est donc désactivée par "
"défaut."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3809
msgid "feature budget per frame (keypoints)"
msgstr "Budget de caractéristiques par image (points clés)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3828
msgid ""
"maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, "
"before matching.\n"
"balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from "
"flooding the matcher with ambiguous candidates."
msgstr ""
"Nombre maximal de points clés SIFT conservés par trame après équilibrage "
"spatial, avant l’appariement.\n"
"L’équilibrage des deux trames vers un budget commun évite qu’une trame très "
"riche en caractéristiques ne submerge l’algorithme d’appariement avec des "
"candidats ambigus."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3841
msgid "save alignment debug images"
msgstr "Sauvegarder l’image de debug d’alignement"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3849
msgid ""
"write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection input, "
"the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = "
"outlier).\n"
"saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the "
"system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR "
"environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default."
msgstr ""
"Écrire des images de diagnostic par trame pendant la fusion :\n"
"l’entrée de détection des caractéristiques, les points clés détectés et "
"toutes les correspondances de caractéristiques (vert = utilisé, rouge = "
"ignoré).\n"
"Enregistrées au format Netpbm (.pgm/.ppm) dans un dossier "
"darktable_hdr_align_debug du répertoire temporaire système (ou dans le "
"dossier spécifié par la variable d’environnement DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR).\n"
"Utile pour diagnostiquer les problèmes d’alignement ; désactivé par défaut."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3859
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / Mémoire"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3869
msgid "darktable resources"
msgstr "Ressources de Darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3879
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough "
"to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems resources "
"for performance."
msgstr ""
"Définit le niveau de ressources que Darktable peut prendre sur le système.\n"
" • Défaut – prend ~ 50% des ressources ce qui permet à Darktable d’être "
"performant\n"
" • Faibles – à utiliser si des applications prenant une part importante des "
"ressources sont utilisées\n"
"simultanément, ou pour des applications OpenCL/GL comme des jeux ou Hugin\n"
" • Importantes – la meilleure option si d’autres applications ne sont pas "
"utilisées en même temps que Darktable, ce qui lui alloue\n"
"une part importante des ressources pour la performance."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3885
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "Accélération GPU OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3895
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "Activer le support d’OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3903
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using "
"your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"Si trouvé, utilise OpenCL sur le système pour améliorer les performances en "
"utilisant la carte graphique.\n"
"Peut être modifié à tout moment."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3916
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "Mode OpenCL rapide"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3924
msgid ""
"if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance "
"with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are "
"expected."
msgstr ""
"Si cette option est activée, le compilateur OpenCL utilise une optimisation "
"agressive pour de meilleures performances, mais avec une précision réduite, "
"ce qui peut entraîner davantage de différences entre les résultats obtenus "
"avec le CPU et ceux obtenus avec OpenCL."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3937
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "Profil de planification d’OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3946
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by "
"config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"Définit comment l’image complète et la prévisualisation sont traitées sur les "
"système avec OpenCL :\n"
" • Défaut – le GPU est utilisé pour le rendu de l’image complète et le CPU "
"pour la prévisualisation (changeable des les préférences)\n"
" • GPU multiples – ils traiteront l’image complète et la prévisualisation en "
"parallèle sur des GPUs différents\n"
" • GPU très rapide – utilise le GPU séquentiellement pour l’image et la "
"prévisualisation"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3959
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "Ajuster la mémoire du GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3967
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"Si activé sur un système avec plusieurs périphériques OpenCL vous pouvez "
"spécifier une marge de sécurité par périphérique (headroom, par défaut 600Mo)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3977
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "Pilotes OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3987
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3995
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Intel(R) OpenCL Graphics pour toutes les plateformes supportées (fourni par "
"constructeur)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4008
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4016
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Nvidia OpenCL avec CUDA (fourni par constructeur)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4029
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4037
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (fourni par constructeur)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4050
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4058
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL OpenCL sur Mesa. Si vous souhaitez utiliser ce pilote vous devez "
"désactiver le pilote du vendeur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4071
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4079
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (fourni par constructeur)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4092
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4100
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, à utiliser seulement si le pilote constructeur ne "
"fonctionne pas où si aucun pilote n’est fourni."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4113
msgid "other platforms"
msgstr "Autres plateformes"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4121
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"Si défini, toutes les plateformes non spécifiées sont acceptées. À activer "
"seulement si aucun pilote constructeur n’est disponible."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4131
msgid "security"
msgstr "Sécurité"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4146
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "Demander avant d’enlever des images de la bibliothèque"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4154
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"Toujours demander avant d’enlever de la bibliothèque les informations sur "
"l’image"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4163
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "Demander avant de supprimer les images du disque"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4171
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "Toujours demander avant de supprimer une image"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4180
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "Demander avant de supprimer l’historique"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4188
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "Toujours demander avant de supprimer l’historique"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "Essayer d’utiliser la poubelle lors de l’effacement des images"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4205
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"Déplace les fichiers vers la poubelle au lieu de les supprimer définitivement "
"sur les systèmes qui le permettent"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4214
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "Demander avant de déplacer des images vers un autre dossier"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4222
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "Toujours demander avant de déplacer une image"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4231
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "Demander avant de copier des images vers un nouveau dossier"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4239
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "Toujours demander avant de copier une image"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4248
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "Demander avant de retirer des répertoires vides"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4256
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"Toujours demander avant de supprimer un répertoire vide.\n"
"Ceci peut arriver lors du déplacement ou de la suppression d’images."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4265
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "Demander avant de supprimer un mot-clé"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4281
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "Demander avant de supprimer un style"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4297
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "Demander avant de supprimer un préréglage"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4305
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr ""
"Demandera une confirmation avant de supprimer ou de mettre à jour un "
"préréglage"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4314
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "Demander avant d’exporter en mode écrasement"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4322
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr ""
"Demandera une confirmation avant d’exporter des fichiers en mode écrasement"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4328 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158
msgid "other"
msgstr "Autre"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4338
msgid "password storage backend to use"
msgstr "Stockage à utiliser pour les mots de passe"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4355
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"Interface pour trousseau de mots de passe : automatique, aucun, libsecret, "
"kwallet, apple_keychain, windows_credentials"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4364
msgid "auto login to storage server"
msgstr "Connexion automatique aux serveurs de stockage"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4372
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"Connexion automatique au serveur de stockage configuré. Cela nécessite qu’un "
"trousseau de mots de passe soit défini."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4381
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "Exécutable pour jouer les fichiers audio"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4394
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to keep "
"notes for images"
msgstr ""
"Application externe utilisée pour jouer les annotations audio enregistrées "
"par certains boîtiers"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4404
msgid "storage"
msgstr "Stockage"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4409 ../src/control/crawler.c:1488
msgid "database"
msgstr "Base de données"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4419
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "Permet l’utilisation de plusieurs espaces de travail"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4427
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr ""
"Permet l’utilisation de plusieurs espaces de travail sélectionnables au "
"démarrage"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4436
msgid "create database snapshot"
msgstr "Faire une sauvegarde de la base de données"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4445
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"Les sauvegardes sont effectuées juste avant la fermeture de Darktable. "
"Différentes options permettent de contrôler leur fréquence :\n"
" • Jamais – ne jamais faire de sauvegarde. Seules celles qui sont "
"obligatoires lors des montées de version de la base de données sont "
"effectuées\n"
" • Une fois par mois – fait une sauvegarde si un mois est passé depuis la "
"précédente\n"
" • Une fois par semaine – fait une sauvegarde si 7 jours sont passés depuis "
"la précédente\n"
" • Une fois par jour – fait une sauvegarde si 24 h sont passées depuis la "
"précédente,\n"
" • À la fermeture – fait une sauvegarde à chaque fermeture de Darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4454
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "Nombre de sauvegardes à conserver"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"Après une nouvelle sauvegarde, combien conserver d’anciennes\n"
"(sans compter celles des montées de version).\n"
"Spécifier –1 pour garder toutes les sauvegardes.\n"
"Remarque : les sauvegardes prennent de la place sur le disque\n"
"et seule la dernière est nécessaire comme point de restauration."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4478 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "Fichiers XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4488
msgid "create XMP files"
msgstr "Créer les fichiers XMP"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4497
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels "
"alongside your images in an open format readable by other applications, and "
"provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is "
"lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional (i.e., "
"non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and "
"updated after each change"
msgstr ""
"Les fichiers XMP contiennent les informations sur l’ensemble des étapes\n"
"de développement, notation, mots-clés et les label de couleur à coté de vos "
"images dans un format ouvert et lisible par d’autres applications, et "
"permettre une sauvegarde d’urgence si la base de données est perdue.\n"
"\n"
" • Jamais : toutes les informations sur le développement sont enregistrées \n"
"uniquement dans la base de données; si elle est perdue ou corrompue, les "
"développements ne pourront pas être récupérés\n"
"\n"
" • Après édition – l’XMP est créé après toute modification intentionnelle "
"(i.e. non auto-appliquée) de l’image et mise à jour après chaque session de "
"développement\n"
"\n"
" • À l’importation – l’XMP est créé immédiatement après l’importation de "
"l’image, et après chaque changement."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4506
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "Enregistrer les mots-clés XMP avec un format compressé"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4515
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"Les données des mots-clés XMP peuvent être importantes et dépasser la place\n"
"disponible dans le fichier pour enregistrer les données de développement.\n"
"Cette option permet de compresser les mots-clés XMP pour gagner de la place."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4524
msgid "auto-save interval"
msgstr "Intervalle pour la sauvegarde automatique"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4542
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"Sauvegarder périodiquement l’historique pendant le développement (intervalle "
"en seconde), si positionné à zéro la sauvegarde automatique est désactivée. "
"La sauvegarde automatique peut être désactivé pour les disques lents."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4551
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "Vérifier les fichiers XMP modifiés au démarrage"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4559
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any got "
"updated in the meantime"
msgstr ""
"Récupère la date de modification de tous les fichiers XMP au démarrage\n"
"pour vérifier ceux qui ont été modifiés depuis la dernière session."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569
msgid "miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4574
msgid "interface"
msgstr "Interface"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4584
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "Afficher l’écran de démarrage"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4592
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr ""
"Affiche une fenêtre montrant l’avancement du démarrage de Darktable avant que "
"la fenêtre principale s’affiche"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4601
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "Afficher l’écran d’accueil au prochain démarrage"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4609
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr ""
"Affiche l’écran de configuration lors du prochain démarrage de Darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4618
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "Charger les raccourcis par défaut au démarrage"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4626
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"Charge les raccourcis par défaut avant ceux de l’utilisateur.\n"
"Désactiver pour éviter que les raccourcis par défaut supprimés ne reviennent."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4635
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "Échelonner l’incrément des réglettes avec min/max"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4643
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "Fait varier l’incrément des réglettes d’après l’étendue min/max"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4652
msgid "marker shape"
msgstr "Forme du sélecteur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4661
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "La forme de sélecteur de réglette"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4670
msgid "automatically update module name"
msgstr "Mise à jour automatique du nom du module"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4678
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"Si activé, le nom du module sera automatiquement ajusté pour correspondre au "
"nom du module ou au nom du préréglage si présent."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4687
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "Trier les préréglages internes en premier"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4695
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"Choisit de montrer les préréglages internes avant les préréglages de "
"l’utilisateur\n"
"dans le menu des préréglages."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4704
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "Déplacement dans les panneaux latéraux avec la molette"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4712
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on "
"a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel "
"or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the "
"values of the control under the pointer; this latter modality enables faster "
"editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the "
"module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with "
"<i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and "
"with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"Dans la chambre noire, ou vous développez vos images, tous les contrôles sont "
"listés dans le panneau de droite; vous pouvez choisir si vous voulez utiliser "
"la molette de la souris ou le geste sur le pavé tactile pour faire défiler le "
"panneau, ou pour changer les valeurs des contrôles sous le pointeur; cette "
"dernière option permet un développement plus rapide, mais peut être "
"dangereuse car vous pouvez changer les valeurs du module sans vous en "
"apercevoir if vous n’y êtes pas habitué\n"
"\n"
" • Activé - la molette de la souris fait défiler le panneau des modules et "
"<i>Ctrl+Alt</i> ajuste la valeur du contrôle\n"
"\n"
" • Désactivé - la molette de la souris ajuste le contrôle sous le pointeur et "
"<i>Ctrl+Alt</i> fait défiler le panneau."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4721
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "Activer les gestes du pavé tactile en chambre noire"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4729
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. "
"<b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger "
"touchpad scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom "
"behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls "
"back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming "
"in and out."
msgstr ""
"Utiliser les gestes à deux doigts du pavé tactile en Chambre noire pour le "
"défilement et le zoom par pincement.\n"
"\n"
" • « Activé » : les gestes de pincement du pavé tactile permettent de zoomer/"
"dézoomer sur l’image, et le défilement à deux doigts permet de la déplacer. "
"Ctrl + molette conserve le comportement hérité (zoom classique).\n"
" • « Désactivé » : les gestes du pavé tactile sont ignorés, et la Chambre "
"noire utilise le comportement hérité de la molette, y compris Ctrl + molette "
"pour zoomer/dézoomer."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4738
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr "Zoom contraint entre « ajusté » et 100%"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4747
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between "
"screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is "
"constrained; hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit and "
"zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the "
"additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr ""
"Limite la molette et pincer-pour-zoomer dans la chambre noire entre "
"« ajusté » et 100%.\n"
"<b>activé :</b> le zoom est contraint ; tenir <i>Ctrl</i> pendant le zoom "
"pour temporairement supprimer les limites et zoomer au delà de 100%.\n"
"<b>désactivé :</b> le zoom est jamais contraint et tenir <i>Ctrl</i> n’est "
"donc pas nécessaire pour zoomer au delà de 100%."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4756
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "Toujours montrer les ascenseurs des panneaux"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4764
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"Définit si les ascenseurs des panneaux latéraux sont toujours visibles\n"
"ou seulement lorsque nécessaire (nécessite un redémarrage)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4773
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "Temps en ms de transition de l’interface"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4792
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and "
"other UI elements"
msgstr ""
"Temps la transition (en millisecondes) pour développer ou replier\n"
"les modules et autres éléments de l’interface."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4801
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr "Auto-défile la pellicule pour centrer sur l’image sélectionnée"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4809
msgid ""
"when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically "
"scrolls to center on the selected image"
msgstr ""
"Lorsque activée, la pellicule en mode de tri et dans la chambre noire fait "
"défiler automatiquement pour centrer l’image sélectionnée."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4818
msgid "position of the scopes module"
msgstr "Position du module Scopes"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4827
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr "Position du module « Scopes » en haut à gauche ou à droite de l’écran"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4836
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "Méthode à utiliser pour récupérer le profil d’affichage"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4845
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"Permet de forcer la méthode à utiliser pour récupérer le profil d’affichage,\n"
"ce qui est utile lorsque l’une des solutions donne de mauvais résultats."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4854
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "Trier ou exclure les périphériques MIDI"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4867
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI "
"completely"
msgstr ""
"Fragments de noms de périphériques séparés par des virgules qui, si "
"correspondance,\n"
"chargent le périphérique MIDI à la position donnée par le numéro d’ordre dans "
"la liste.\n"
"Ajouter le codage et le nombre de boutons comme par exemple "
"« BeatStep:63:16 ».\n"
"Faire précéder le numéro de « - » pour ne pas charger le périphérique.\n"
"Uniquement « - » arrête le chargement des périphériques, seul désactive "
"complètement l’interface MIDI."

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4877 ../src/develop/lightroom.c:2086
#: ../src/gui/import_metadata.c:515 ../src/libs/export_metadata.c:197
#: ../src/libs/image.c:611 ../src/libs/metadata_view.c:178
msgid "tags"
msgstr "Mots-clés"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4887
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "Ignorer la hiérarchie des mots-clés"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4895
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"Lors de le création des fichiers XMP, les mots-clés hiérarchiques sont aussi "
"ajoutés\n"
"comme simple liste non hiérarchique pour les rendre visibles aux autres "
"applications.\n"
"Lorsque cette option est sélectionnée, Darktable inclura seulement leur "
"dernière partie\n"
"et ignorera le reste, ainsi « faune|insecte|syrphe » ajoutera uniquement "
"« syrphe »."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4901
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "Raccourcis avec instances multiples"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4911
msgid "prefer focused instance"
msgstr "Préférence aux instances ayant le focus"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"Lorsque plusieurs instances d’un module sont présentes, le raccourci est "
"appliqué à l’instance qui a le focus.\n"
"Si aucune n’a le focus, les préférences ci-dessous contrôlent les règles qui "
"seront appliquées (dans l’ordre) pour\n"
"décider quelle instance du module recevra le raccourci clavier.\n"
"Note : les raccourcis de fusion sont toujours appliqués à l’instance qui a le "
"focus."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4928
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "Préférence aux instances développées"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4936
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr "Ignore les instances repliées si des instances sont dépliées"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "Préférence aux instances actives"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4953
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"Après application de la règle ci-dessus, si des instances du module sont "
"actives,\n"
"ignore les instances non actives."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4962
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "Préférence aux instances visibles"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4970
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"Après application de la règle ci-dessus, si des instances du modules sont "
"visibles,\n"
"ignore les instances cachées."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4979
msgid "selection order"
msgstr "Ordre de sélection"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4988
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"Après application de la règle ci-dessus, appliquer le raccourci en fonction "
"de l’ordre du module"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4997
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "Permettre d’assigner un raccourci à une instance spécifique"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5005
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"Permet d’assigner visuellement un raccourci à des instances spécifiques,\n"
"lorsque plusieurs instances d’un module sont présentes.\n"
"Sinon les raccourcis sont toujours assignés à l’instance préférée."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5011
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "Vue carte / géolocalisation"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5021
msgid "pretty print the image location"
msgstr "Affichage plus clair de la localisation d’image"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5029
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"Affiche une représentation plus lisible de la localisation dans le module "
"« Informations de l’image »."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5035
msgid "slideshow view"
msgstr "Vue diaporama"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5045
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "Temporisation entre chaque image du diaporama"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5087
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "Ne pas utiliser le groupe « Sans catégorie » pour les mots-clés"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5095
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"Ne pas utiliser le groupe « Sans catégorie »\n"
"pour les mots-clés n’ayant pas d’enfants"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5104
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "Sensibilité à la casse"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5113
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"Sensibilité à la casse des mots-clés. Sans l’extension ICU de sqlite,\n"
"l’insensibilité à la casse ne fonctionne que pour les 26 lettres\n"
"latines non accentuées"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5122 ../build/bin/preferences_gen.h:5213
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "Nombre de collections à conserver"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5141 ../build/bin/preferences_gen.h:5232
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr ""
"Le nombre de collections récentes à enregistrer et afficher dans la liste"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5150
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "Nombre de niveaux de dossiers à afficher"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5169
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"Nombre de niveaux de dossier à afficher dans les noms,\n"
"en partant de la droite"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5178
msgid "sort film rolls by"
msgstr "Trier les pellicules par"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5187
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "Définit l’ordre de tri pour la collection sur les pellicules"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5275
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "Niveau de confiance pour les mots-clés suggérés"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5295
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"Niveau de confiance pour inclure un tag dans la liste des suggestions, 0 : "
"tous les mots-clés associés, 99 : mots-clés correspondants à 99%, 100 : aucun "
"mot-clé correspondant, seuls les mots-clés récents (plus rapide)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5304
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "Nombre de mots-clés récemment attachés"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5323
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"Nombre de mots-clés récemment attachés à inclure dans la liste des "
"suggestions.\n"
"–1 désactive la liste récente."

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "4-up sur Papier Lettre US"

#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "Ajoute du flou de mouvement simulé à l’image"

#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "Automne"

#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1487 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:3536
#: ../src/develop/blend_gui.c:3584 ../src/develop/lightroom.c:1242
#: ../src/gui/gtk.c:6427 ../src/gui/preferences.c:517
#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565
#: ../src/iop/bilateral.cc:617 ../src/iop/channelmixer.c:611
#: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4863
#: ../src/iop/colorequal.c:3743 ../src/iop/colorzones.c:2507
#: ../src/iop/temperature.c:2082 ../src/iop/temperature.c:2301
#: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:317
#: ../src/libs/histogram.c:50
msgid "blue"
msgstr "Bleu"

#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "Correction pour LED bleue"

#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "Correction pour LED bleue (forte)"

#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "Styles de boîtier"

#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:610
msgid "colors"
msgstr "Couleurs"

#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"Compose quatre images et une légende pour impression sans bordure sur un "
"papier 8.5 x 11"

#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "Contraste et netteté"

#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:858
#: ../src/iop/colorequal.c:3742 ../src/iop/temperature.c:2066
msgid "cyan"
msgstr "Cyan"

#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3909
#: ../src/libs/filtering.c:973 ../src/libs/filtering.c:1039
#: ../src/libs/filtering.c:1728 ../src/libs/filtering.c:2037
#: ../src/libs/tools/darktable.c:66
msgid "darktable"
msgstr "Darktable"

#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "Jour en nuit"

#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "Jour en crépuscule"

#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "Suppression de la brume (forte, luminance seulement)"

#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"Désature et assombri les pupilles rouges des photos au flash. Ajouter un "
"masque dessiné pour limiter l’effet juste aux yeux si nécessaire."

#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "Effets"

#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457
msgid "examples"
msgstr "Exemples"

#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "Contraste local extrême"

#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "Saturation extrêmes"

#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584
msgid "faded"
msgstr "Délavé"

#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"Ajuster finement la couleur sélectionnée en ajustant la réglette « Placement "
"des nœuds » de l’égaliseur de couleur"

#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "Brume"

#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281
msgid "generic"
msgstr "Générique"

#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:3530
#: ../src/develop/blend_gui.c:3578 ../src/develop/lightroom.c:1240
#: ../src/gui/gtk.c:6426 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516
#: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564
#: ../src/iop/bilateral.cc:612 ../src/iop/channelmixer.c:610
#: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4862
#: ../src/iop/colorequal.c:3741 ../src/iop/colorzones.c:2505
#: ../src/iop/temperature.c:2062 ../src/iop/temperature.c:2080
#: ../src/iop/temperature.c:2300 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "green"
msgstr "Vert"

#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:859
#: ../src/iop/colorequal.c:3745 ../src/iop/colorzones.c:2509
#: ../src/iop/temperature.c:2064
msgid "magenta"
msgstr "Magenta"

#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr ""
"Transforme une image prise de jour pour qu’elle ressemble à une image prise "
"au crépuscule"

#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"Transforme une image prise de jour pour qu’elle ressemble à une image prise "
"de nuit. Émule la technique du cinéma du même nom."

#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "Flou de mouvement"

#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544
#: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3739
#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "orange"
msgstr "Orange"

#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "Pastel"

#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1489
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385
#: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:318
msgid "purple"
msgstr "Violet"

#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:3524
#: ../src/develop/blend_gui.c:3572 ../src/develop/lightroom.c:1236
#: ../src/gui/gtk.c:6425 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:607
#: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4861 ../src/iop/colorequal.c:3738
#: ../src/iop/colorzones.c:2502 ../src/iop/temperature.c:2078
#: ../src/iop/temperature.c:2299 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48
msgid "red"
msgstr "Rouge"

#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "Atténuation des yeux rouges"

#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "Sépia"

#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "Netteté des détails fins"

#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr ""
"Décale les verts vers les jaunes et les jaunes vers les oranges pour simuler "
"le feuillage d’automne"

#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "Couleur cible"

#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:1238 ../src/gui/guides.c:857
#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3740
#: ../src/iop/colorzones.c:2504 ../src/iop/temperature.c:2068
#: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:315
msgid "yellow"
msgstr "Jaune"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "Contributeurs rawspeed"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "Contributeurs intégration"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "Contributeurs des scripts-lua"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:521
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940
msgid "lift"
msgstr "Lift"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:525
msgid "slope"
msgstr "Pente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:529
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4869
#: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3890 ../src/iop/lowpass.c:575
#: ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1047 ../src/libs/history.c:987
msgid "brightness"
msgstr "Luminosité"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:3504 ../src/iop/basicadj.c:647
#: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273
#: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1868
#: ../src/iop/colorchecker.c:1610 ../src/iop/colorcontrast.c:77
#: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3872
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1679 ../src/iop/colorize.c:357
#: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/satcurvergb.c:2126
#: ../src/iop/soften.c:375 ../src/iop/velvia.c:72 ../src/iop/vibrance.c:69
#: ../src/iop/vignette.c:1048
msgid "saturation"
msgstr "Saturation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:537
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:268
msgid "preserve hue"
msgstr "Préserver la teinte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1492
msgid "black relative exposure"
msgstr "Exposition relative du noir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432
#: ../src/iop/filmic.c:1479
msgid "white relative exposure"
msgstr "Exposition relative du blanc"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "Échelle de plage dynamique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:553
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "Exposition relative du pivot"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:557
msgid "pivot target output"
msgstr "Sortie cible du pivot"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:248
#: ../src/gui/guides.c:865 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464
#: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892
#: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:565
msgid "toe start"
msgstr "Début du pied"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:569
msgid "shoulder start"
msgstr "Début de l’épaule"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:573
msgid "toe power"
msgstr "Power pied"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:577
msgid "shoulder power"
msgstr "Power épaule"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:581
msgid "curve y gamma"
msgstr "Gamma Y courbe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:585
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "Garder le pivot sur la diagonale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:260
msgid "target black"
msgstr "Noir cible"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:593
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:256
msgid "target white"
msgstr "Blanc cible"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:597
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:300
msgid "base primaries"
msgstr "Primaires de base"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:601
msgid "disable adjustments"
msgstr "Désactive les ajustements"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:605
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:272
msgid "red attenuation"
msgstr "Atténuation du rouge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:609
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:276
msgid "red rotation"
msgstr "Rotation du rouge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:613
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:280
msgid "green attenuation"
msgstr "Atténuation du vert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:617
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:284
msgid "green rotation"
msgstr "Rotation du vert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:621
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:288
msgid "blue attenuation"
msgstr "Atténuation du bleu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:625
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:292
msgid "blue rotation"
msgstr "Rotation du bleu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:629
msgid "master purity boost"
msgstr "Boost de pureté maître"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:424
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:633
msgid "master rotation reversal"
msgstr "Inversement de rotation maître"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:430
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:637
msgid "red purity boost"
msgstr "Renforcer la pureté du rouge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:436
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:641
msgid "red reverse rotation"
msgstr "Rotation inverse du rouge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:442
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:645
msgid "green purity boost"
msgstr "Renforcer la pureté du vert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:448
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:649
msgid "green reverse rotation"
msgstr "Rotation inverse du vert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:454
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653
msgid "blue purity boost"
msgstr "Renforcer la pureté du bleu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:460
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "Rotation inverse du bleu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:466
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:661
msgid "reverse all"
msgstr "Inverser tout"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:665
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "follow output peak"
msgstr "Suivre le pic de sortie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:669
msgid "HDR purity"
msgstr "Pureté HDR"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:683
#: ../src/common/colorspaces.c:1543 ../src/common/colorspaces.c:1891
#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "export profile"
msgstr "Profil d’export"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:684
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:323
#: ../src/iop/colorin.c:2498
msgid "working profile"
msgstr "Profil de travail"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:685
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:324
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:686
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:325
#: ../src/common/colorspaces.c:1911
msgid "Display P3"
msgstr "P3 Affichage"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:687
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:326
#: ../src/common/colorspaces.c:1582 ../src/common/colorspaces.c:1863
#: ../src/libs/print_settings.c:1958
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RVB (compatible)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:324
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:327
#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1861
#: ../src/libs/print_settings.c:1951
msgid "sRGB"
msgstr "sRVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "Correction d’objectif (verticale)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "Correction d’objectif (horizontale)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "Cisaillement"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:1166
#: ../src/gui/presets.c:795 ../src/iop/lens.cc:4909 ../src/libs/camera.c:735
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "focal length"
msgstr "Longueur focale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "crop factor"
msgstr "Facteur de cadrage"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "Dépendance à l’objectif"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "Ajustement de l’aspect"

#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4896
msgid "lens model"
msgstr "Modèle d’objectif"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "Recadrage automatique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "Spécifique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4611 ../src/develop/blend_gui.c:166
#: ../src/develop/blend_gui.c:191 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
#: ../src/gui/accelerators.c:156 ../src/gui/accelerators.c:166
#: ../src/gui/accelerators.c:312 ../src/gui/color_picker_proxy.c:379
#: ../src/imageio/format/avif.c:1000 ../src/imageio/format/j2k.c:713
#: ../src/libs/live_view.c:425
msgid "off"
msgstr "Désactivé(e)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "Plus grande surface"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "Format d’origine"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "Fusion d’exposition"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "Décalage d’exposition"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "exposure bias"
msgstr "Biais d’exposition"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "Préserver les couleurs"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/common/colorspaces.c:1857 ../src/dtgtk/stylemenu.c:135
#: ../src/gui/guides.c:836 ../src/gui/preferences.c:513
#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563
#: ../src/iop/basecurve.c:2110 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4912
#: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097
#: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500
#: ../src/libs/collect.c:2388 ../src/libs/colorpicker.c:53
#: ../src/libs/export.c:108 ../src/libs/export.c:1203
#: ../src/libs/filters/module_order.c:164 ../src/libs/live_view.c:370
#: ../src/libs/print_settings.c:1579 ../src/libs/print_settings.c:1597
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "Sans"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:3557 ../src/develop/blend_gui.c:3591
msgid "luminance"
msgstr "Luminance"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "Maximum RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "Moyenne RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "Somme RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "Norme RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "Puissance de base"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "Correction du niveau du noir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "Compression des hautes lumières"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "Gris moyen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "Étendue des tons moyens"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "Grille bilatérale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "Filtre laplacien local"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "Type de flou"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "Rayon du flou"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "Lamelles du diaphragme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "Concavité"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "Linéarité"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/develop/blend_gui.c:5514 ../src/iop/ashift.c:6051
msgid "rotation"
msgstr "Rotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "Direction"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/develop/blend_gui.c:5516
msgid "curvature"
msgstr "Courbure"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
msgid "offset"
msgstr "Décalage"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:1142
#: ../src/gui/presets.c:737 ../src/libs/filters/misc.c:363
#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "lens"
msgstr "Objectif"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "Mouvement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "Gaussien"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057
msgid "border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:643 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "aspect ratio"
msgstr "Ratio d’aspect"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:3151
msgid "orientation"
msgstr "Orientation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "Taille du cadre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "Décalage horizontal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "Décalage vertical"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "Taille du cadre interne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "Décalage du cadre interne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071
msgid "frame line color"
msgstr "Couleur du cadre interne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "Base"

#. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439
#: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6227
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648
#: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3919
msgid "auto"
msgstr "Auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:326
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:3153
msgid "portrait"
msgstr "Portrait"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:322
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:3153
msgid "landscape"
msgstr "Paysage"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1557
#: ../src/libs/metadata_view.c:167 ../src/libs/print_settings.c:3171
msgid "width"
msgstr "Largeur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1563 ../src/libs/metadata_view.c:168
#: ../src/libs/print_settings.c:3175
msgid "height"
msgstr "Hauteur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "Plus court"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "Plus long"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "Évite les dérives colorées"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222
msgid "iterations"
msgstr "Itérations"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "once"
msgstr "Une fois"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:334
msgid "twice"
msgstr "Deux fois"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:335
msgid "three times"
msgstr "Trois passes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:336
msgid "four times"
msgstr "Quatre passes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:337
msgid "five times"
msgstr "Cinq passes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "Guide"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:283
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1603 ../src/iop/bilateral.cc:603 ../src/iop/clahe.c:323
#: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417
msgid "radius"
msgstr "Rayon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3725
#: ../src/iop/grain.c:724 ../src/iop/hazeremoval.c:284
#: ../src/iop/hotpixels.c:559 ../src/iop/nlmeans.c:442 ../src/iop/velvia.c:279
#: ../src/libs/neural_restore.c:4532 ../src/libs/neural_restore.c:4549
msgid "strength"
msgstr "Force"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "Mode de correction"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "Aberrations chromatiques importantes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "Standard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "Assombrir seulement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "Éclaircir seulement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "Rayon du flou d’entrée"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "Rayon de pixellisation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "Rayon du flou de sortie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218
msgid "noise level"
msgstr "Niveau de bruit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:277
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:283
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:434
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:438
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:442
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:446
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:450
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:454
msgid "normalize channels"
msgstr "Normaliser les canaux"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:295
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:462
msgid "F source"
msgstr "Source F"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:301
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:466
msgid "LED source"
msgstr "Source LED"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:331
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:486
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:838
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1193
msgid "gamut compression"
msgstr "Compression du gamut"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:337
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:490
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "Tronquer les valeurs RVB négatives du gamut"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:343
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:494
msgid "saturation algorithm"
msgstr "Algorithme de saturation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "Identique à la chaîne de traitement (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (incandescent)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (lumière du jour)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (équi-énergie)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (fluorescent)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (lumière DEL)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Planckien (corps noir)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256
#: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:560
msgid "custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516
msgid "as shot in camera"
msgstr "Tel que pris par le boîtier"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517
msgid "from the white balance module"
msgstr "Du module Balance des blancs"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Lumière du jour 6430 K) – IRC moyen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Blanc froid 4230 K) – IRC moyen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Blanc 3450 K) – IRC moyen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Blanc chaud 2940 K) – IRC moyen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Lumière du jour 6350 K) – IRC moyen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Blanc léger 4150 K) – IRC moyen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (Simulation D65 6500 K) – IRC haut"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (Simulation D50 5000 K) – IRC haut"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Blanc froid Deluxe 4150 K) – IRC haut"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (RVB ajusté à 5000 K) – IRC bas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:534
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (RVB ajusté à 4000 K) – IRC bas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:535
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (RVB ajusté à 3000 K) – IRC bas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Bleu 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Bleu 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Bleu 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Bleu 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Bleu 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Hybride bleu-rouge 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RVB1 (RVB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:547
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Violet 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:548
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Violet 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "Bradford linéaire (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "Bradford non-linéaire"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:556
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:557
msgid "none (bypass)"
msgstr "Aucun (contourner)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "Version 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:563
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "Version 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:564
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "Version 3 (Avril 2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:2227
#: ../src/iop/atrous.c:1599
msgid "left"
msgstr "Gauche"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2237
msgid "top"
msgstr "Haut"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:2232
#: ../src/iop/atrous.c:1598
msgid "right"
msgstr "Droite"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:2241
msgid "bottom"
msgstr "Bas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "Saturation en entrée"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "Pivot du contraste"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "Saturation en sortie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "Lift, gamma, gain (ProPhotoRVB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "Slope, offset, power (ProPhotoRVB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "Lift, gamma, gain (sRVB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:3550 ../src/develop/blend_gui.c:3598
#: ../src/iop/atrous.c:1782 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4817 ../src/iop/colorbalancergb.c:1844
#: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/denoiseprofile.c:3645
#: ../src/iop/nlmeans.c:450
msgid "chroma"
msgstr "Chroma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:3509 ../src/develop/blend_gui.c:3543
#: ../src/develop/blend_gui.c:3605 ../src/iop/channelmixer.c:606
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4810
#: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3854
#: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225
#: ../src/iop/colorzones.c:2650
msgid "hue"
msgstr "Teinte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "Transition des ombres"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "Pivot du blanc"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "Transition des hautes lumières"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997
#: ../src/iop/negadoctor.c:914 ../src/iop/shadhi.c:679
#: ../src/iop/splittoning.c:489
msgid "shadows"
msgstr "Ombres"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999
#: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:495
msgid "highlights"
msgstr "Hautes lumières"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "Chroma globale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1998
msgid "mid-tones"
msgstr "Tons moyens"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1556
msgid "global saturation"
msgstr "Saturation globale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "Virage de teinte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "Brillance globale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "Pivot du gris moyen du masque"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "Vibrance globale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "Pivot du gris contrasté"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:254
msgid "saturation formula"
msgstr "Formule de saturation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "Contraste vert ↔ magenta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "Contraste bleu ↔ jaune"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "Seuil de saturation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "Courbe de teinte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:898
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1233
msgid "white level"
msgstr "Niveau du blanc"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "Rayon de l’analyse de teinte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "Rayon de l’effet"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:258
msgid "use guided filter"
msgstr "Utiliser un filtre guidé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3744
msgid "lavender"
msgstr "Lavande"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "Placement des nœuds"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "Règle d’harmonie"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1509
msgid "anchor hue"
msgstr "Teinte ancrée"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "Force de déplacement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "Protection des couleurs neutres"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "Largeur du déplacement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "Nœud de teinte personnalisé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "Nœuds"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "Nœud de saturation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233
#: ../src/develop/blend_gui.c:5524 ../src/develop/blend_gui.c:13401
msgid "smoothing"
msgstr "Lissage"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "Monochromatique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "Analogue"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "Complémentaire analogue"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "Complémentaire"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "Complémentaire divisé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "Dyade"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "Triade"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "Tétrade"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255
#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1336
#: ../src/libs/filtering.c:318 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "Carré"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:247
msgid "gamut clipping"
msgstr "Troncature du gamut"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1589 ../src/common/colorspaces.c:1865
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "RVB Rec709 linéaire"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1603 ../src/common/colorspaces.c:1867
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "RVB Rec2020 linéaire"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "Mélange des sources"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "Nombre de groupes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "Dominante de couleur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "Égalisation d’histogramme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "Étendue spatiale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "Étendue de luminance"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4914
msgid "saturated colors"
msgstr "Couleurs saturées"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "Sélection par"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1811
msgid "mix"
msgstr "Fusion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "Mode"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:3488 ../src/iop/channelmixer.c:608
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4802 ../src/iop/colorchecker.c:1575
#: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2648
#: ../src/iop/exposure.c:1362
msgid "lightness"
msgstr "Clarté"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/develop/blend_gui.c:6011 ../src/iop/agx.c:2313 ../src/iop/agx.c:2882
#: ../src/iop/atrous.c:1372 ../src/iop/atrous.c:1376
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3453 ../src/iop/rawdenoise.c:855
#: ../src/iop/sigmoid.c:315
msgid "smooth"
msgstr "Doux"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "Prononcé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:160
msgid "coarse details"
msgstr "Détails grossiers"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:164
msgid "medium details"
msgstr "Détails moyens"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:168
msgid "fine details"
msgstr "Détails fins"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:172
msgid "base detail level"
msgstr "Niveau des détails"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:176
msgid "halo control"
msgstr "Contrôle du halo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:180
msgid "noise bias"
msgstr "Biais de suppression du bruit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "Rayon de détection des contours"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436
#: ../src/iop/atrous.c:1664 ../src/iop/bloom.c:385
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:555
#: ../src/iop/sharpen.c:426
msgid "threshold"
msgstr "Seuil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "Mode opératoire"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "Moyenne globale (rapide)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "Moyenne locale (lent)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "Seuil statique (rapide)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
msgid "match greens"
msgstr "Correction des verts"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "Seuil des bords"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "color smoothing"
msgstr "Lissage de couleur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206
msgid "method"
msgstr "Méthode"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "LMMSE refine"
msgstr "Raffinement LMMSE"

#  auparavant : Seuil dématriçage double
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "dual threshold"
msgstr "Double seuil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:287
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "Sensibilité au contraste"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:291
msgid "corner boost"
msgstr "Renforcer les angles"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:299
msgid "sharp center"
msgstr "Accentuer le centre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "capture sharpen"
msgstr "Netteté de capture"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:307
msgid "moire threshold"
msgstr "Seuil du moiré"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "moire mix"
msgstr "Mélange du moiré"

# au masculin
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:326
msgid "local average"
msgstr "Moyenne locale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:327
msgid "full average"
msgstr "Moyenne globale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:328
msgid "full and local average"
msgstr "Moyenne globale et locale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:341
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:342
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:343
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:344
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:345
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:346
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (dual)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:347
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (dual)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:348
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:355
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "Passer (monochrome)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:356
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "Couleur du photosite (debug)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:350
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:351
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1 passe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:352
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3 passes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:353
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "Domaine de fréquence de la chroma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:354
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3-passes (dual)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:357
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochrome"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:361
#: ../src/common/collection.c:1501 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "Basique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:362
msgid "median"
msgstr "Médian"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:363
msgid "3x median"
msgstr "3x médian"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:364
msgid "refine & medians"
msgstr "Raffinement & médians"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:365
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x raffinement & médians"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "Taille"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "Rayon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "Préserver les ombres"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "Correction du biais"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "Dispersion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "Poids du point central"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "Ajuster les paramètres automatiques"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "Balance des blancs adaptative"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "Correction de bugs dans l’algorithme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "Mise à niveau du modèle"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:754
msgid "color mode"
msgstr "Mode de couleur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "Compenser la préservation des hautes lumières"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "Moyennes non-locales"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "Moyennes non-locales auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "Ondelettes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "Ondelettes auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "Calcule la variance"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1654 ../src/iop/highpass.c:353
msgid "sharpness"
msgstr "Netteté"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "Étendue de rayon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "Sensibilité aux bords"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "Anisotropie du 1er ordre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "Anisotropie du 2e ordre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "Anisotropie du 3e ordre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "Anisotropie du 4e ordre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "Seuil du masque de luminance"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "Vitesse du 1er ordre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "Vitesse du 2e ordre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "Vitesse du 3e ordre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "Vitesse du 4e ordre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "Rayon central"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "Amortissement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "Aléatoire"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1 bit N&B"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1 bits RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2 bits gris"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2 bits RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4 bits gris"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4 bits RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 6 bits gris"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8 bits RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16 bits RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "Postériser 2 niveaux par canal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "Postériser 3 niveaux par canal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "Postériser 4 niveaux par canal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "Postériser 5 niveaux par canal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "Postériser 6 niveaux par canal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "Postériser 7 niveaux par canal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "Postériser 8 niveaux par canal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "Pourcentage gauche"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "Pourcentage droite"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "Pourcentage haut"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "Pourcentage bas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/spektrafilm.c:5215
#: ../src/iop/watermark.c:1483 ../src/libs/colorpicker.c:397
#: ../src/libs/image.c:654 ../src/libs/modulegroups.c:2601
msgid "color"
msgstr "Couleur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954
#: ../src/iop/rgblevels.c:1064
msgid "black"
msgstr "Noir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956
#: ../src/iop/rgblevels.c:1066
msgid "white"
msgstr "Blanc"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "Centile"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "Valeur cible"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "Compensation du biais d’exposition"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "Manuel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424
#: ../src/iop/filmic.c:1467
msgid "middle gray luminance"
msgstr "Luminance du gris moyen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "Transition"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "Rayonnement ↔ reconstruction"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "Détails gris ↔ colorés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "Structure ↔ texture"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460
#: ../src/iop/filmic.c:1611
msgid "target middle gray"
msgstr "Gris moyen cible"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464
#: ../src/iop/filmic.c:1602
msgid "target black luminance"
msgstr "Luminance du noir cible"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468
#: ../src/iop/filmic.c:1620
msgid "target white luminance"
msgstr "Luminance du blanc cible"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/develop/blend_gui.c:5508
msgid "hardness"
msgstr "Dureté"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476
#: ../src/iop/filmic.c:1535
msgid "linear region"
msgstr "Région linéaire"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484
#: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4688
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "Saturation des luminances extrêmes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "Balance ombres ↔ hautes lumières"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "Ajouter du bruit dans les hautes lumières"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "Préserver la chrominance"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "Science de couleur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "Ajustement automatique de la dureté"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "Utiliser un gris moyen spécifique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "Itérations pour la reconstruction haute qualité"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "Type de bruit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "Contraste des ombres"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "Contraste hautes lumières"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "Compenser le point noir en sortie du profil ICC"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "Gestion de spline"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "Reconstruction des hautes lumières"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:929
#: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282
#: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919
#: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635
#: ../src/libs/metadata_view.c:726
msgid "no"
msgstr "Non"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "Luminance Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "Norme puissance RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "Norme euclidienne RVB (originelle)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "Norme euclidienne RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "V3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "V4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "V5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "V6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "V7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "Uniforme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "Poissonien"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "Dur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "Doux"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "Sûr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "V1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "V2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "V3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "Détection automatique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "Pas de rotation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461
#: ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "Retourne verticalement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457
#: ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "Retourne horizontalement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "Transposer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "Rotation de 180°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "Rotation de 90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "Rotation de –90°"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "Transverse"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "Biais"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "Cible"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "Reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:158
msgid "filmic"
msgstr "Filmique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "Drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "Densité"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "Granularité"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "Biais des tons moyens"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214
#: ../src/views/darkroom.c:3517
msgid "clipping threshold"
msgstr "Seuil de troncature"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "Diamètre de reconstruction"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230
msgid "candidating"
msgstr "Édition"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234
msgid "combine"
msgstr "Combiner"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238
msgid "rebuild"
msgstr "Reconstruire"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "Reconstruit une couleur uniforme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "inpaint opposed"
msgstr "Peinture opposée"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "Reconstruire dans LCh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258
msgid "clip highlights"
msgstr "Tronquer les hautes lumières"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259
msgid "segmentation based"
msgstr "Par segmentation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "guided laplacians"
msgstr "Laplaciens guidés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261
msgid "reconstruct color"
msgstr "Reconstruire la couleur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "16 px"
msgstr "16 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269
msgid "32 px"
msgstr "32 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270
msgid "64 px"
msgstr "64 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (lent)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (lent)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (très lent)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (très lent)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (extrêmement lent)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (extrêmement lent)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282
msgid "flat generic"
msgstr "Générique uniforme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283
msgid "small segments"
msgstr "Petits segments"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284
msgid "large segments"
msgstr "Grands segments"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285
msgid "flat small segments"
msgstr "Petits segments uniformes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "flat large segments"
msgstr "Grands segments uniformes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "Renforcer le contraste"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "Montrer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "Détection par 3 voisins"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "Mode de correction"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:904
msgid "corrections"
msgstr "Corrections"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:19267 ../src/iop/bilat.c:434
#: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
#: ../src/iop/exposure.c:1297 ../src/iop/levels.c:691
#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1700
#: ../src/libs/image.c:635 ../src/libs/print_settings.c:3495
#: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3491
msgid "mode"
msgstr "Mode"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4956
msgid "target geometry"
msgstr "Géométrie des images (distorsion)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "Remplacer AC"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "AC rouge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "AC bleu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "Déformation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:110
msgid "vignetting"
msgstr "Vignetage"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "Ajustement fin de l’échelle"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "Échelle de l’image"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "Déclivité"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "Métadonnées intégrées"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Base de données Lensfun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "Vignettage manuel seulement"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1796 ../src/gui/accelerators.c:2902
#: ../src/gui/accelerators.c:2974 ../src/gui/gtk.c:2290 ../src/gui/gtk.c:6424
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3636
#: ../src/iop/rawdenoise.c:989 ../src/libs/collect.c:4097
#: ../src/libs/filtering.c:1571 ../src/libs/filters/colors.c:210
#: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112
#: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:3205 ../src/libs/modulegroups.c:3209
msgid "all"
msgstr "Tout"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "Distorsion et chromatisme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "Distorsion et vignettage"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "Chromatisme et vignettage"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "Distorsion seulement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "Chromatisme seulement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "Vignettage seulement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2603
msgid "correct"
msgstr "Retouche"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "Déforme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "Rectilinéaire"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "Fisheye"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "Panoramique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "Équi-rectangulaire"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "Orthographique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "Stéréographique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "Angle solide constant"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Fisheye Thoby"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "Invalidé"

# lorsque l’action n’engendre pas de suppression physique, on emploie le terme "enlever"
#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:3014 ../src/views/darkroom.c:3876
#: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1043
#: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582
#: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604
#: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626
msgid "move"
msgstr "Déplacer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "Ligne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/agx.c:2698 ../src/iop/basecurve.c:2102
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1522 ../src/iop/tonecurve.c:1300
msgid "curve"
msgstr "Courbe"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "Bleu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "Adoucir avec"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "Ordre 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "Ordre 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "Ordre 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "Filtre bilatéral"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "Espace de couleur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "RVB Rec709 gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1647 ../src/common/colorspaces.c:1901
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RVB linéaire"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "Tétraédrique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "Trilinéaire"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "Pyramide"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
#: ../src/iop/spektrafilm.c:5738
msgid "film stock"
msgstr "Film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "Biais d’exposition du scan"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "Noir (correction densité)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "Grade (gamma)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "Brillance (lumières spéculaires)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "Ajustement exposition"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:423
msgid "black and white film"
msgstr "Film noir & blanc"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:408
msgid "color film"
msgstr "Film couleur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "Décalage X"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "Décalage Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "Échelle sur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "Échelle du filigrane sur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "Référence échelle du filigrane"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272
#: ../src/common/database.c:3245 ../src/libs/live_view.c:379
#: ../src/libs/metadata_view.c:138
msgid "image id"
msgstr "Numéro image"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "image"
msgstr "Image"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "Grand côté"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "Petit côté"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "Largeur de l’image"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "Hauteur de l’image"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "Grand côté de l’image"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "Petit côté de l’image"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "Largeur filigrane"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "Hauteur filigrane"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "Teinte couleur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "Pureté de la teinte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "Teinte rouge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "Pureté du rouge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "Teinte verte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "Pureté du vert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "Teinte bleue"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "Pureté du bleu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "Plage dynamique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "Luma du gris moyen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "safety factor"
msgstr "Facteur de sécurité"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "Logarithmique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:271
msgid "all RGB channels"
msgstr "Tous les canaux RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:272
msgid "only red"
msgstr "Rouge seulement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:273
msgid "only green"
msgstr "Vert seulement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:274
msgid "only blue"
msgstr "Bleu seulement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:275
msgid "red and green"
msgstr "Rouge et vert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:276
msgid "red and blue"
msgstr "Rouge et bleu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:277
msgid "green and blue"
msgstr "Vert et bleu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "Seuil de bruit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "Rogner à gauche"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "Rogner en haut"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "Rogner à droite"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "Rogner en bas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:892
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1229
msgid "black level"
msgstr "Niveau de noir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:970
msgid "white point"
msgstr "Point blanc"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "Correction de non-uniformité"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "GainMap intégré"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:639 ../src/gui/preferences.c:1154
#: ../src/gui/presets.c:761 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:122
#: ../src/iop/exposure.c:1259 ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "exposure"
msgstr "Exposition"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "Mode de remplissage"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "max_iter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:376
msgid "unused"
msgstr "Non utilisé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "Cloner"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "Corriger"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2035
msgid "blur"
msgstr "Flouter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2033
msgid "fill"
msgstr "Colorer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "Bilatéral"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "Effacer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1561
msgid "compensate middle gray"
msgstr "Compenser le gris moyen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RVB, canaux liés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RVB, canaux indépendants"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:262
msgid "filter radius"
msgstr "Rayon du filtre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:266
msgid "edge feathering"
msgstr "Dégradé des bords"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:270
msgid "protect near-neutrals from"
msgstr "Protection de la gamme de neutre de"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:274
msgid "protect near-neutrals to"
msgstr "Protection de la gamme de neutre de"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:278
msgid "noise protection"
msgstr "Protection du bruit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "Ratio d’aspect des pixels"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "Ajustement du point blanc"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "Saturation des ombres"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "Saturation des hautes lumières"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:252
#: ../src/gui/accelerators.c:99
msgid "skew"
msgstr "Décaler"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:264
msgid "color processing"
msgstr "Traitement de la couleur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:296
msgid "recover purity"
msgstr "Recouvre la pureté"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:318
msgid "per channel"
msgstr "Par canal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:319
msgid "RGB ratio"
msgstr "Ratio RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953
msgid "film exposure"
msgstr "Exposition du film"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:484
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957
msgid "print exposure compensation"
msgstr "Compensation d’exposition d’impression"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:490
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961
msgid "auto print exposure"
msgstr "Exposition d’impression automatique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:496
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965
msgid "print gamma"
msgstr "Gamma d’impression"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:502
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969
msgid "filtration M"
msgstr "Filtration M"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:508
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973
msgid "filtration Y"
msgstr "Filtration Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977
msgid "DIR couplers"
msgstr "Coupleurs DIR"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:520
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981
msgid "inhibitor spread"
msgstr "Étalement de l’inhibiteur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985
msgid "spread tail"
msgstr "Traîne de l’étalement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:532
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989
msgid "tail weight"
msgstr "Poids de la traîne"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993
msgid "same-layer inhibition"
msgstr "Inhibition intra-couche"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:544
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997
msgid "interlayer inhibition"
msgstr "Inhibition inter-couches"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001
msgid "preflash exposure"
msgstr "Exposition de la pré-exposition"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:556
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005
msgid "preflash M filter shift"
msgstr "Décalage du filtre M de la pré-exposition"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:562
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009
msgid "preflash Y filter shift"
msgstr "Décalage du filtre Y de la pré-exposition"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013
msgid "scan the film (skip print)"
msgstr "Scanner le film (sans impression)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017
msgid "enable halation and scatter"
msgstr "Activer le halo et la dispersion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:580
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021
msgid "scatter amount"
msgstr "Quantité de dispersion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025
msgid "scatter size"
msgstr "Taille de la dispersion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:592
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029
msgid "halation strength"
msgstr "Force du halo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033
msgid "halation size"
msgstr "Taille du halo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:604
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037
msgid "highlight boost"
msgstr "Amplification des hautes lumières"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:610
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041
msgid "boost range"
msgstr "Étendue de l’amplification"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:616
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045
msgid "boost protect"
msgstr "Protection de l’amplification"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:622
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049
msgid "enable diffusion filter"
msgstr "Activer le filtre de diffusion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:628
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053
msgid "diffusion filter type"
msgstr "Type de filtre de diffusion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:634
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057
msgid "diffusion strength"
msgstr "Force de la diffusion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:640
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061
msgid "diffusion size"
msgstr "Taille de la diffusion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:646
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065
msgid "diffusion halo warmth"
msgstr "Chaleur du halo de diffusion"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:652
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069
msgid "enable print diffusion"
msgstr "Activer la diffusion à l’impression"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:658
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073
msgid "print diffusion filter type"
msgstr "Type de filtre de diffusion à l’impression"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:664
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077
msgid "print diffusion strength"
msgstr "Force de la diffusion à l’impression"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:670
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081
msgid "print diffusion size"
msgstr "Taille de la diffusion à l’impression"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:676
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085
msgid "print diffusion halo warmth"
msgstr "Chaleur du halo de diffusion à l’impression"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:682
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089
msgid "enable grain"
msgstr "Activer le grain"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093
msgid "grain strength"
msgstr "Force du grain"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:694
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097
msgid "grain blur"
msgstr "Flou du grain"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:700
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1101
msgid "granularity"
msgstr "Granularité"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:706
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1105
msgid "uniformity"
msgstr "Uniformité"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:712
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1109
msgid "sublayer particle scale"
msgstr "Échelle des particules de sous-couche"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:718
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113
msgid "density floor"
msgstr "Densité minimale"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:724
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1117
msgid "dye cloud size"
msgstr "Taille du nuage de colorant"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:730
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121
msgid "frame long edge"
msgstr "Grand côté du cadre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:736
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1125
msgid "pre-compression boost"
msgstr "Amplification avant compression"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:742
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1129
msgid "post-compression scale"
msgstr "Échelle après compression"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:748
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1133
msgid "recovery radius"
msgstr "Rayon de récupération"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:754
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1137
msgid "recovery strength"
msgstr "Force de récupération"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:760
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1141
msgid "development gamma"
msgstr "Gamma de développement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:766
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1145
msgid "fast layer gamma"
msgstr "Gamma de la couche rapide"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:772
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1149
msgid "slow layer gamma"
msgstr "Gamma de la couche lente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:778
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1153
msgid "developer exhaustion"
msgstr "Épuisement du révélateur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:784
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1157
msgid "push/pull"
msgstr "Push/pull"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:790
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1161
msgid "scanner blur"
msgstr "Flou du scanner"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:796
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1165
msgid "scanner sharpen radius"
msgstr "Netteté du scanner"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:802
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1169
msgid "scanner sharpen strength"
msgstr "Force de renforcement de la netteté du scanner"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:808
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1173
msgid "viewing glare"
msgstr "Reflets visibles"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:814
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:820
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1181
msgid "development time"
msgstr "Temps de développement"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:826
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1185
msgid "bandwidth adaptation"
msgstr "Adaptation de bande passante"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:832
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1189
msgid "surface adaptation"
msgstr "Adaptation de surface"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:844
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1197
msgid "print gamma red"
msgstr "Gamma d’impression rouge"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:850
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1201
msgid "print gamma green"
msgstr "Gamma d’impression vert"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:856
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1205
msgid "print gamma blue"
msgstr "Gamma d’impression bleu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:880
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1221
msgid "black point correction"
msgstr "Correction du point noir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:886
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1225
msgid "white point correction"
msgstr "Correction du point blanc"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1247
msgid "black pro-mist"
msgstr "Black pro-mist"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1248
msgid "glimmerglass"
msgstr "Glimmerglass"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1249
msgid "pro-mist"
msgstr "Pro-mist"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1250
msgid "cinebloom"
msgstr "Cinebloom"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:150
msgid "prepare data for color calibration"
msgstr "Préparer les données pour la calibration des couleurs"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "Espace de couleur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, canaux liés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, canaux indépendants"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, canaux liés"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "Noirs"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "Ombres profondes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "Ombres légères"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "Hautes lumières sombres"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "Blancs"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "Spéculaires"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "Diamètre du lissage"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "Raffinement des bords"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "Quantification du masque"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "Compensation de contraste du masque"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "Compensation d’exposition du masque"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "Préserver les détails"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "Estimateur de luminance"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "Diffusion du filtre"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "Filtre guidé moyenné"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
#: ../src/iop/satcurvergb.c:2186
msgid "guided filter"
msgstr "Filtre guidé"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "Moyenne EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "Moyenne RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "Luminosité TSL"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "Valeur TSV / Max RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "Somme RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "Moyenne géométrique RVB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:575
msgid "contrast compression"
msgstr "Compression du contraste"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "Vibrance"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "Début d’atténuation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "Rayon d’atténuation"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "Centre horizontal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "Centre vertical"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "Ratio automatique"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "Largeur/hauteur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/develop/blend_gui.c:5279 ../src/develop/blend_gui.c:13670
#: ../src/iop/vignette.c:1054
msgid "shape"
msgstr "Forme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "Sortie 8 bits"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "Sortie 16 bits"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Table lumineuse et Chambre noire virtuelles"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organiser et développer les images d’un boîtier numérique"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "graphisme;photographie;RAW;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"Darktable gère vos fichiers RAW et vos images dans une base de données, vous "
"permet de les voir depuis la table lumineuse et de les développer / améliorer "
"dans la chambre noire."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"À part la table lumineuse et la chambre noire, les autres modes sont la carte "
"pour la géolocalisation, la capture, l’impression et le diaporama."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"Darktable couvre la plupart des formats RAW récents et fait tous ses calculs "
"avec une très haute précision."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Table lumineuse, avec une collection affichée"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Chambre noire avec une image ouverte"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Chambre noire, augmenter la netteté d’une image"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Montre des images sur la carte"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Imprimer les images"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1126 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4695
#: ../src/iop/colorequal.c:3845
msgid "sliders"
msgstr "Réglettes"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1128 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4700
msgid "dropdowns"
msgstr "Menus déroulants"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1130 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4705
msgid "buttons"
msgstr "Boutons"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1409
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%sClic-droit pour définir une valeur entre <b>%s</b> et <b>%s</b>\n"
"ou maintenir Ctrl+Shift lors du déplacement pour ignorer les limites souples."

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4319
msgid "button on"
msgstr "Bouton actif"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4319
msgid "button off"
msgstr "Bouton inactif"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4320
msgid "button pressed"
msgstr "Bouton appuyé"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4556
msgid "not that many sliders"
msgstr "Pas tant de réglettes"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4570
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "Pas tant de menus déroulants"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589
msgid "not that many buttons"
msgstr "Pas tant de boutons"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4611 ../src/develop/blend_gui.c:192
#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/gui/accelerators.c:155
#: ../src/gui/accelerators.c:165 ../src/gui/accelerators.c:312
#: ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 ../src/imageio/format/avif.c:1000
#: ../src/libs/live_view.c:426
msgid "on"
msgstr "Activé(e)"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4618 ../src/gui/accelerators.c:469
msgid "value"
msgstr "Valeur"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4619 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4625
#: ../src/gui/accelerators.c:448
msgid "button"
msgstr "Bouton"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4620
msgid "force"
msgstr "Force"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4621 ../src/develop/blend_gui.c:2146
#: ../src/libs/navigation.c:260 ../src/libs/navigation.c:277
msgid "zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4624 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "Sélection"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4664
msgid "slider"
msgstr "Réglette"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4669
msgid "dropdown"
msgstr "Menu déroulant"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4689 ../src/gui/accelerators.c:140
#: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:167
#: ../src/gui/accelerators.c:436 ../src/gui/color_picker_proxy.c:416
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:259 ../src/libs/modulegroups.c:3281
#: ../src/libs/tagging.c:3617 ../src/views/darkroom.c:3467
#: ../src/views/darkroom.c:3535 ../src/views/darkroom.c:3815
msgid "toggle"
msgstr "Basculer"

#: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3885
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2445 ../src/gui/accelerators.c:2813
#: ../src/gui/accelerators.c:2892 ../src/gui/accelerators.c:2935
#: ../src/gui/accelerators.c:2964 ../src/gui/accelerators.c:3021
#: ../src/gui/accelerators.c:3073 ../src/gui/hist_dialog.c:220
#: ../src/gui/hist_dialog.c:232 ../src/gui/preferences.c:1398
#: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:496
#: ../src/gui/presets.c:639 ../src/gui/styles_dialog.c:589
#: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:202
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147
#: ../src/iop/lut3d.c:1675 ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/collect.c:476
#: ../src/libs/collect.c:3927 ../src/libs/copy_history.c:114
#: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/geotagging.c:959
#: ../src/libs/import.c:1834 ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/import.c:2039
#: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1434
#: ../src/libs/modulegroups.c:4078 ../src/libs/neural_restore.c:4456
#: ../src/libs/recentcollect.c:237 ../src/libs/styles.c:459
#: ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:597 ../src/libs/styles.c:658
#: ../src/libs/styles.c:1024 ../src/libs/tagging.c:1749
#: ../src/libs/tagging.c:1828 ../src/libs/tagging.c:1922
#: ../src/libs/tagging.c:2053 ../src/libs/tagging.c:2364
#: ../src/libs/tagging.c:2903 ../src/libs/tagging.c:2945
#: ../src/libs/tagging.c:4059 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:421
#: ../src/views/darkroom.c:4033 ../src/views/darkroom.c:4069
msgid "_cancel"
msgstr "_Annuler"

#: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438
#: ../src/gui/styles_dialog.c:590 ../src/libs/collect.c:3928
#: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:846
#: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/recentcollect.c:238
#: ../src/libs/styles.c:459 ../src/libs/styles.c:1025 ../src/libs/tagging.c:1923
#: ../src/libs/tagging.c:2054 ../src/libs/tagging.c:2365
#: ../src/libs/tagging.c:4060
msgid "_save"
msgstr "_Enregistrer"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1077
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"ΔE moyen : %.02f\n"
"ΔE max : %.02f"

#: ../src/cli/main.c:297
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO : désolé, en raison de restrictions de l’interface de programmation, il "
"n’est pas possible de régler le BPP à"

#: ../src/cli/main.c:309
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "Option inconnue pour --hq"

#: ../src/cli/main.c:325
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "Option inconnue pour --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:341
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "Option inconnue pour --upscale"

#: ../src/cli/main.c:366
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "Option inconnue pour --apply-custom-presets"

#: ../src/cli/main.c:377
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "Extension trop longue pour --out-ext"

#: ../src/cli/main.c:394
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Information : le fichier ou répertoire « %s » n’existe pas\n"

#: ../src/cli/main.c:402
#, c-format
msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n"
msgstr ""
"Une bibliothèque vide en mémoire est inutile pour une exportation en ligne de "
"commande\n"

#: ../src/cli/main.c:415
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "Type ICC invalide pour --icc-type « %s »\n"

#: ../src/cli/main.c:431
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Information : le fichier ICC « %s » n’existe pas, ignore\n"

#: ../src/cli/main.c:440
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "Intention ICC invalide pour --icc-intent « %s »\n"

#: ../src/cli/main.c:452
#, c-format
msgid "incorrect PQ peak for --pq-peak: '%s'\n"
msgstr "Pic PQ incorrect pour --pq-peak : « %s »\n"

#: ../src/cli/main.c:479
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "Attention : option inconnue « %s »\n"

#: ../src/cli/main.c:521 ../src/cli/main.c:529
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"Erreur : le fichier de sortie ou un répertoire doit être spécifié\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:527
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"Erreur : les fichiers en entrée et en sortie doivent être spécifiés\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:534
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"Erreur : trop d’arguments positionnels spécifiés\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:539
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"Fichier en entrée et options d’importation spécifiés, cela n’est pas permis.\n"

#: ../src/cli/main.c:589
msgid ""
"notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings "
"for export"
msgstr ""
"Note : pas de ficher XMP ni de chemin de bibliothèque spécifié, utilisation "
"des paramètres par défaut pour l’export"

#: ../src/cli/main.c:598
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"Information : la destination de sortie est un répertoire, le patron de sortie "
"« %s/$(FILE_NAME).%s » est utilisé"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:613
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "Ficher de sortie existant, il va être renommé"

#: ../src/cli/main.c:648
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "Erreur : impossible d’ouvrir le répertoire « %s »"

#: ../src/cli/main.c:671
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "Erreur : impossible d’importer le fichier « %s »"

#: ../src/cli/main.c:681
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "Erreur : impossible de lire le répertoire « %s »"

#: ../src/cli/main.c:697
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "Erreur : impossible d’ouvrir le fichier « %s »"

#: ../src/cli/main.c:714
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "Aucune image à exporter, annulation\n"

#: ../src/cli/main.c:731
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "Erreur : impossible d’ouvrir le fichier XMP « %s »"

# dans le contexte de la table lumineuse, "history stack" se traduit par "développement"
#: ../src/cli/main.c:752
msgid "empty history stack"
msgstr "Réinitialiser le développement"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:764
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "Extension du nom du fichier de sortie trop longue : « %s »\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:772
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "Pas d’extension de fichier spécifiée\n"

#: ../src/cli/main.c:817
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"Impossible de trouver le module d’export vers le disque, vérifier "
"l’installation de Darktable."

#: ../src/cli/main.c:827
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"Impossible d’obtenir les paramètres du module de stockage, export abandonné."

#: ../src/cli/main.c:843
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "Extension inconnue « .%s »"

#: ../src/cli/main.c:853
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"Impossible d’obtenir les paramètres du module de format, export abandonné."

#: ../src/common/ai/restore.c:279
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "Modèle de débruitage RAW « %s » : input_kind incompatible"

#: ../src/common/ai/restore.c:310
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "Modèle IA « %s » : manque input_size dans le manifest"

#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "Débruitage RAW IA : échec de l’inférence GPU, repli sur CPU "

#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr "Débruitage IA : échec de l’inférence GPU, repli sur CPU "

#: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:815
#: ../src/libs/neural_restore.c:1556 ../src/libs/neural_restore.c:4520
msgid "denoise"
msgstr "Débruitage"

#. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow
#. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection
#. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle
#: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:142
#: ../src/libs/neural_restore.c:1557 ../src/libs/neural_restore.c:4518
msgid "raw denoise"
msgstr "Débruitage RAW"

#: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1558
#: ../src/libs/neural_restore.c:4522
msgid "upscale"
msgstr "Mise à l’échelle"

#: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:102
#: ../src/gui/hist_dialog.c:298 ../src/gui/styles_dialog.c:743
#: ../src/gui/styles_dialog.c:752
msgid "mask"
msgstr "Masque"

#: ../src/common/ai_models.c:220
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "Erreur réseau : « %s »"

#: ../src/common/ai_models.c:223
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr ""
"Le fichier « releases-index.json » est manquant dans le répertoire de modèle "
"« %s »"

#: ../src/common/ai_models.c:227
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "Impossible de récupérer le fichier « releases-index.json » (HTTP %ld)"

#: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873
#: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702
msgid "invalid parameters"
msgstr "Paramètres invalides"

#: ../src/common/ai_models.c:1804
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Fichier non trouvé : « %s »"

#: ../src/common/ai_models.c:1812
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr ""
"Le répertoire de l’archive n’est pas un identifiant de modèle valide « %s »"

#: ../src/common/ai_models.c:1821
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "Échec lors de l’extraction de l’archive du modèle"

#: ../src/common/ai_models.c:1881
msgid "model not found in registry"
msgstr "Modèle non trouvé dans le registre"

#: ../src/common/ai_models.c:1887
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "Aucun téléchargement défini pour le modèle"

#: ../src/common/ai_models.c:1898
msgid "invalid asset filename"
msgstr "Nom de ficher incorrect"

#: ../src/common/ai_models.c:1904
msgid "model is already downloading"
msgstr "Téléchargement du modèle déjà en cours"

#: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448
msgid "invalid repository format"
msgstr "Format de dépôt incorrect"

#: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "Pas de modèle IA compatible trouvé pour Darktable « %s » "

#: ../src/common/ai_models.c:1980
#, c-format
msgid ""
"could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity "
"verification"
msgstr ""
"Impossible de récupérer la signature pour « %s » - téléchargement refusé sans "
"vérification d’intégrité"

#: ../src/common/ai_models.c:2000
#, c-format
msgid "malformed checksum for %s"
msgstr "Somme de contrôle malformée pour « %s »"

#: ../src/common/ai_models.c:2013
msgid "failed to build download url"
msgstr "Échec de construction de l’URL à télécharger"

#: ../src/common/ai_models.c:2045
msgid "failed to initialize download"
msgstr "Échec de l’initialisation du téléchargement"

#: ../src/common/ai_models.c:2100
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "Échec d’ouverture « %s »"

#: ../src/common/ai_models.c:2146
msgid "download cancelled"
msgstr "Téléchargement annulé"

#: ../src/common/ai_models.c:2148
#, c-format
msgid "download failed after %d attempts: %s"
msgstr "Téléchargement en échec après %d tentatives : « %s »"

#: ../src/common/ai_models.c:2151
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "Erreur HTTP : %ld"

#: ../src/common/ai_models.c:2173
msgid "checksum verification failed"
msgstr "Échec de vérification de la signature"

#: ../src/common/ai_models.c:2184
#, c-format
msgid ""
"no checksum available for %s — refusing to install without integrity "
"verification"
msgstr ""
"Pas de signature de vérification disponible pour « %s » - installation "
"refusée sans vérification d’intégrité"

#: ../src/common/ai_models.c:2197
msgid "failed to finalize downloaded file"
msgstr "Échec de finalisation du téléchargement"

#: ../src/common/ai_models.c:2209
msgid "failed to extract archive"
msgstr "Impossible d’extraire l’archive"

#: ../src/common/ai_models.c:2430
msgid "ai subsystem is not available"
msgstr "Sous-système IA non disponible"

#: ../src/common/ai_models.c:2484
#, c-format
msgid "could not read the model list published by %s (release %s)"
msgstr "Impossible de lire la liste des modèles publiée par « %s » (version %s)"

#: ../src/common/camera_control.c:224
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"Appareil photo « %s » sur le port « %s » : erreur « %s »\n"
"\n"
"S’assurer que l’appareil autorise l’accès et qu’il n’est pas déjà monté."

#: ../src/common/camera_control.c:1019
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"Échec d’initialisation de « %s » sur le port « %s ».\n"
"Les causes possibles sont un blocage par une autre application ou des "
"permissions insuffisantes."

#: ../src/common/camera_control.c:1032
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"« %s » sur le port « %s » n’est pas utilisable car il ne permet ni la capture "
"ni l’importation"

#: ../src/common/camera_control.c:1092
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr ""
"Appareil photo « %s » sur le port « %s » déconnecté lorsqu’il était monté"

#: ../src/common/camera_control.c:1105
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"L’appareil photo « %s » sur le port « %s » doit être remonté,\n"
"s’assurer qu’il autorise l’accès et qu’il n’est pas monté par ailleurs."

#: ../src/common/collection.c:590
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "Trop de temps pour mettre à jour l’aspect pour la collection"

#: ../src/common/collection.c:605
msgid "film roll"
msgstr "Pellicule"

#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:607
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521
msgid "folder"
msgstr "Dossier"

#: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:356
msgid "camera"
msgstr "Boîtier"

#: ../src/common/collection.c:611 ../src/gui/metadata_tags.c:116
#: ../src/libs/tagging.c:3818
msgid "tag"
msgstr "Mot-clé"

#: ../src/common/collection.c:613
msgid "capture date"
msgstr "Date de capture"

#: ../src/common/collection.c:615
msgid "capture month"
msgstr "Mois de capture"

#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "capture time"
msgstr "Heure de capture"

#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:57
msgid "import time"
msgstr "Heure d’importation"

#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/filtering.c:58
msgid "modification time"
msgstr "Heure de modification"

#: ../src/common/collection.c:623 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "export time"
msgstr "Heure d’export"

#: ../src/common/collection.c:625 ../src/libs/filtering.c:60
msgid "print time"
msgstr "Heure d’impression"

#: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4320
#: ../src/libs/filtering.c:2347 ../src/libs/filtering.c:2367
#: ../src/libs/filters/history.c:135 ../src/libs/history.c:102
msgid "history"
msgstr "Historique"

#: ../src/common/collection.c:629 ../src/common/colorlabels.c:389
#: ../src/develop/lightroom.c:2120 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1590
#: ../src/libs/filtering.c:63 ../src/libs/filters/colors.c:350
#: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138
msgid "color label"
msgstr "Label couleur"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:635 ../src/gui/preferences.c:1148
#: ../src/gui/presets.c:743 ../src/libs/camera.c:743
#: ../src/libs/metadata_view.c:165
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:637 ../src/gui/preferences.c:1160
#: ../src/gui/presets.c:778 ../src/iop/lens.cc:4916 ../src/libs/camera.c:730
#: ../src/libs/camera.c:732 ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "aperture"
msgstr "Ouverture"

#: ../src/common/collection.c:645 ../src/libs/filtering.c:52
#: ../src/libs/filters/filename.c:333 ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../src/common/collection.c:647 ../src/develop/lightroom.c:2111
#: ../src/libs/geotagging.c:147
msgid "geotagging"
msgstr "Géolocalisation"

#: ../src/common/collection.c:649 ../src/libs/filtering.c:67
msgid "group"
msgstr "Grouper"

# "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée
#: ../src/common/collection.c:651 ../src/libs/filters/duplicates.c:135
msgid "duplicates"
msgstr "Clones"

#: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:405
msgid "image dimensions"
msgstr "Dimensions de l’image"

#: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1602
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 ../src/libs/metadata_view.c:143
#: ../src/libs/metadata_view.c:383
msgid "local copy"
msgstr "Copie locale"

#: ../src/common/collection.c:657 ../src/gui/preferences.c:1112
msgid "module"
msgstr "Module"

#: ../src/common/collection.c:659 ../src/gui/hist_dialog.c:351
#: ../src/gui/styles_dialog.c:781 ../src/gui/styles_dialog.c:828
#: ../src/libs/filters/module_order.c:167 ../src/libs/ioporder.c:38
msgid "module order"
msgstr "Ordre des modules"

#: ../src/common/collection.c:661
msgid "range rating"
msgstr "Intervalle de notation"

#: ../src/common/collection.c:663 ../src/common/ratings.c:403
#: ../src/develop/lightroom.c:2095 ../src/libs/filtering.c:62
#: ../src/libs/tools/ratings.c:71
msgid "rating"
msgstr "Étoile"

#: ../src/common/collection.c:665
msgid "search"
msgstr "Rechercher"

#: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:370
#: ../src/libs/metadata_view.c:158
msgid "white balance"
msgstr "Balance des blancs"

#: ../src/common/collection.c:669 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/filters/misc.c:377 ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "flash"
msgstr "Flash"

#: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:384
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "exposure program"
msgstr "Mode d’exposition"

#: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:391
#: ../src/libs/metadata_view.c:160
msgid "metering mode"
msgstr "Mode de mesure"

#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "Appliqué automatiquement"

#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "Développées"

#: ../src/common/collection.c:1531 ../src/common/collection.c:1684
#: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1660
#: ../src/libs/collect.c:1686 ../src/libs/collect.c:1853
#: ../src/libs/collect.c:3281
msgid "not tagged"
msgstr "Non positionnée"

#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1686
#: ../src/libs/map_locations.c:753
msgid "tagged"
msgstr "Positionnée"

#: ../src/common/collection.c:1533
msgid "tagged*"
msgstr "Positionnée*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1567 ../src/libs/collect.c:2155
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "Non copiée localement"

#: ../src/common/collection.c:1572 ../src/libs/collect.c:2154
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "Copiée localement"

#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1584 ../src/libs/filters/duplicates.c:40
msgid "images with duplicates"
msgstr "Images avec clones"

# "duplicate" traduit par "cloner" avec une bulle d’explication utilisant le terme de "copie virtuelle", dans le sens que l’image n’est pas physiquement dupliquée
#: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/filters/duplicates.c:40
msgid "duplicates only"
msgstr "Seulement les clones"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1656 ../src/common/collection.c:1768
#: ../src/common/collection.c:1795 ../src/common/collection.c:1822
#: ../src/common/collection.c:1848 ../src/common/collection.c:1874
#: ../src/common/collection.c:2785 ../src/libs/collect.c:2580
#: ../src/libs/collect.c:2581 ../src/libs/filters/misc.c:153
#: ../src/libs/filters/misc.c:155
msgid "unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: ../src/common/collection.c:2391 ../src/libs/collect.c:2455
msgid "not defined"
msgstr "Non défini"

#: ../src/common/collection.c:2935
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) sélectionnée parmi <b>%d</b>"

#: ../src/common/collection.c:2942
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> image sélectionnée parmi <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> images sélectionnées parmi <b>%d</b>"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:3518
#: ../src/develop/blend_gui.c:3566 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4872 ../src/iop/levels.c:678
#: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065
msgid "gray"
msgstr "Gris"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "Chinois"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "Turque"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "Caucasien"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "Afro-américain"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "Mexicain"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "Avant-bras"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "Front"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "Joue"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "Ton chair %s moyen\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "Violet profond"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "Fuchsia"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "Magenta moyen"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "Rose violacé"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "Violet prune"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "Rouge foncé"

# Cramoisi ?
#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "Cramoisie"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "Saumon"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "Rose"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "Bordeaux"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "Rouge orangé foncé"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "Rouge orangé"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "Corail"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "Kaki"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "Marron"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "Chocolat"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "Or foncé"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "Or"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "Brun sable"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "Vert foncé"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "Vert olive foncé"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "Olive"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "Beige"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "Vert forêt"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "Olive terne"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "Jaune-vert"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "Vert pâle"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "Vert citron"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "Vert marin foncé"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "Vert océan"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "Sarcelle"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "Vert océan clair"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "Turquoise"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "Gris ardoise foncé"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "Gris ardoise clair"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "Cyan foncé"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2506
msgid "aqua"
msgstr "Aqua"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "Bleu marin"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "Bleu ciel profond"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "Bleu aïgue-marine"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "Bleu foncé"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "Bleu moyen"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "Bleu azur"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "Bleu ciel clair"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "Bleu clair"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "Indigo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "Violet foncé"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "Bleu violet"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "Violet"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "Prune"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "Magenta foncé"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "Couleur non trouvée"

#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "Labels de couleur positionnés à « %s »"

#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "Tous les labels de couleur sont supprimés"

#: ../src/common/colorlabels.c:380
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:196 ../src/libs/image.c:629
msgid "clear"
msgstr "Effacer"

#: ../src/common/colorspaces.c:1538 ../src/common/colorspaces.c:1895
msgid "work profile"
msgstr "Profil de travail"

#: ../src/common/colorspaces.c:1548 ../src/common/colorspaces.c:1893
#: ../src/views/darkroom.c:3699
msgid "softproof profile"
msgstr "Épreuvage écran"

#: ../src/common/colorspaces.c:1558 ../src/common/colorspaces.c:1875
msgid "system display profile"
msgstr "Système"

#: ../src/common/colorspaces.c:1563 ../src/common/colorspaces.c:1897
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "Système (seconde fenêtre)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1576
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRVB (web)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1596 ../src/common/colorspaces.c:1899
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RVB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1611
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "Rec2020 PQ RVB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1619
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "Rec2020 HLG RVB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1626
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "P3 PQ RVB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1632
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "P3 HLG RVB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1639
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "P3 Affichage RVB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1654 ../src/common/colorspaces.c:1869
msgid "linear XYZ"
msgstr "XYZ linéaire"

#: ../src/common/colorspaces.c:1661 ../src/common/colorspaces.c:1871
#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:3109
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1669 ../src/common/colorspaces.c:1873
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "Infrarouge linéaire BVR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1674
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRV (pour test)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1780
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"Profil de sortie « %s » non approprié pour l’histogramme, remplacé par sRVB."

#: ../src/common/colorspaces.c:1859
msgid "no filename"
msgstr "Pas de nom de fichier"

#: ../src/common/colorspaces.c:1877
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "Profil ICC intégré"

#: ../src/common/colorspaces.c:1879
msgid "embedded matrix"
msgstr "Matrice intégrée"

#: ../src/common/colorspaces.c:1881
msgid "standard color matrix"
msgstr "Matrice de couleur standard"

#: ../src/common/colorspaces.c:1883
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "Matrice de couleur améliorée"

#: ../src/common/colorspaces.c:1885
msgid "vendor color matrix"
msgstr "Matrice de couleur du vendeur"

#: ../src/common/colorspaces.c:1887
msgid "alternate color matrix"
msgstr "Alternative à la matrice de couleur"

#: ../src/common/colorspaces.c:1889
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRV (expérimental)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1903
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "Rec2020 PQ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1905
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "Rec2020 HLG"

#: ../src/common/colorspaces.c:1907
msgid "PQ P3"
msgstr "P3 PQ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1909
msgid "HLG P3"
msgstr "P3 HLG"

#: ../src/common/colorspaces.c:1913
msgid "DNG forward matrix"
msgstr "Matrice de transfert DNG"

#: ../src/common/colorspaces.c:1915
msgid "DNG embedded look"
msgstr "Rendu intégré DNG"

#: ../src/common/cups_print.c:447
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "Fichier à imprimer « %s » non trouvé pour l’image %d sur « %s »"

#: ../src/common/cups_print.c:470
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr ""
"Échec de la création du fichier temporaire pour les options d’impression"

#: ../src/common/cups_print.c:540
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "Impression sur « %s » annulée"

#: ../src/common/cups_print.c:641
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "Erreur pendant l’impression de l’image « %s » sur « %s »"

#: ../src/common/cups_print.c:643
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "Impression de l’image « %s » sur « %s »"

#: ../src/common/darktable.c:152
msgid ""
"this console window is required by darktable on this version of Windows.\n"
"on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n"
"do not close it or press ctrl+c while darktable is running.\n"
"it will close automatically when darktable exits.\n"
"\n"
"to hide this window anyway, follow the instructions at:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"
msgstr ""
"Cette fenêtre de console est requise par darktable sur cette version de "
"Windows.\n"
"Sous Windows 11 24H2 et versions ultérieures, darktable s’exécute normalement "
"sans cette fenêtre.\n"
"Ne la fermez pas et n’appuyez pas sur Ctrl+C pendant que darktable est en "
"cours d’exécution.\n"
"Elle se fermera automatiquement lorsque darktable se terminera.\n"
"\n"
"Pour masquer cette fenêtre malgré tout, suivez les instructions disponibles à "
"l’adresse suivante :\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"

#: ../src/common/darktable.c:657
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "Chemin étrange trouvé : « %s »"

#: ../src/common/darktable.c:672
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "Erreur de chargement du dossier « %s »"

#: ../src/common/darktable.c:696
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "Le fichier « %s » a un format non supporté !"

#: ../src/common/darktable.c:698
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "Le fichier « %s » possède un format inconnu."

#: ../src/common/darktable.c:711 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3075
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3130
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "Erreur de chargement du fichier « %s »"

#: ../src/common/darktable.c:2100
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"Vous n’avez pas accès en écriture à au moins l’un des répertoires "
"utilisateur :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Merci de corriger cela avant de relancer Darktable."

#: ../src/common/darktable.c:2105
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "Darktable - impossible de créer des répertoires"

#: ../src/common/darktable.c:2107 ../src/common/database.c:4143
#: ../src/common/database.c:4345
msgid "_quit darktable"
msgstr "_Quitter Darktable"

#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:2181
msgid "opening image library"
msgstr "Ouverture de la bibliothèque d’images"

#: ../src/common/darktable.c:2194
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "Transmission des images à l’instance active"

#: ../src/common/darktable.c:2225
msgid "preparing database"
msgstr "Préparation de la base de données"

#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:2229
msgid "setting up tags table"
msgstr "Configuration de la table des mots-clés"

#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:2233
msgid "initializing signals and control"
msgstr "Initialise les signaux et contrôles"

#: ../src/common/darktable.c:2251
msgid "importing default styles"
msgstr "Importation des styles par défaut"

#: ../src/common/darktable.c:2358
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "Initialisation de GraphicsMagick"

#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:2370
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "Initialisation d’ImageMagick"

#: ../src/common/darktable.c:2375
msgid "initializing libheif"
msgstr "Initialise libheif"

#: ../src/common/darktable.c:2379
msgid "initializing WB presets"
msgstr "Initialisation des préréglages de balance des blancs"

#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:2383
msgid "loading noise profiles"
msgstr "Chargement des profils pour le débruitage"

#: ../src/common/darktable.c:2386
msgid "starting OpenCL"
msgstr "Lancement de l’OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:2410
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "Synchronisation des copies locales"

#. Initialize the camera control.  this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:2417
msgid "initializing camera control"
msgstr "Initialise le contrôle du boîtier"

#: ../src/common/darktable.c:2430
msgid "initializing GUI"
msgstr "Initialise l’interface graphique"

#: ../src/common/darktable.c:2447
msgid "loading image formats"
msgstr "Chargement des formats d’image"

#: ../src/common/darktable.c:2452 ../src/develop/imageop.c:1901
msgid "loading processing modules"
msgstr "Chargement des modules de traitement"

#: ../src/common/darktable.c:2560
msgid "loading views"
msgstr "Chargement des vues"

#: ../src/common/darktable.c:2564 ../src/libs/lib.c:863
msgid "loading utility modules"
msgstr "Chargement des modules utilitaires"

#: ../src/common/darktable.c:2571
msgid "initializing Lua"
msgstr "Initialise les scripts Lua"

#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2600
msgid "importing image"
msgstr "Importation d’une image"

#: ../src/common/darktable.c:2619
msgid "configuration information"
msgstr "Informations de configuration"

#: ../src/common/darktable.c:2621
msgid "_show this message again"
msgstr "_Montrer à nouveau ce message"

#: ../src/common/darktable.c:2621
msgid "_dismiss"
msgstr "_Ignorer"

#: ../src/common/darktable.c:3133
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"Le dématriçage RCD a été défini par défaut à la place de PPG car il est plus "
"performant et de meilleure qualité."

#: ../src/common/darktable.c:3135
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"Voir dans les préférences de la chambre noire, la « Méthode de dématriçage "
"pour la vue en chambre noire »"

#: ../src/common/darktable.c:3141
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"L’interface utilisateur et les options internes pour optimiser les "
"performance ont changé."

#: ../src/common/darktable.c:3143
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"Plus de « headroom » et autres maintenant, utiliser à la place dans les "
"préférences de traitement :"

#: ../src/common/darktable.c:3145
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) ressources darktable"

#: ../src/common/darktable.c:3147
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) optimiser les performances d’OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:3154
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"Certains paramètres de configuration globale pour la performance d’OpenCL ne "
"sont plus utilisés."

#: ../src/common/darktable.c:3156
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"À la place les données par périphérique se trouvent dans "
"« cldevice_v5_canonical-name ». Le contenu en est :"

#: ../src/common/darktable.c:3158 ../src/common/darktable.c:3177
#: ../src/common/darktable.c:3192
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
"« avoid_atomics »  « micro_nap »  « pinned_memory »  « roundupwd »  "
"« roundupht »  « eventhandles »  « async »  « disable »  « magic » "
"« advantage » « unified »"

#: ../src/common/darktable.c:3160 ../src/common/darktable.c:3179
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "La configuration est inchangée sauf pour « magic »"

#: ../src/common/darktable.c:3166
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"Les paramètres du compilateur OpenCL pour toutes les cartes ont été "
"réinitialisés."

#: ../src/common/darktable.c:3173
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"Le paramètre global de configuration OpenCL « par périphérique » a été récréé "
"avec des noms mis à jour."

#: ../src/common/darktable.c:3175 ../src/common/darktable.c:3190
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"Les données « par périphérique » se trouvent dans « cldevice_v5_canonical-"
"name ». Le contenu en est :"

#: ../src/common/darktable.c:3181
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"Si vous utilisez les noms de périphérique « opencl_device_priority » vous "
"devez les mettre à jour avec les nouveaux noms."

#: ../src/common/darktable.c:3188
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"La configuration « par-périphérique » OpenCL a été automatiquement étendue "
"avec « unified-fraction »"

#: ../src/common/darktable.c:3199
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Les paramètres par périphériques du compilateur OpenCL pourraient avoir été "
"changés.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:3204
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr "Le timeout obligatoire OpenCL a été mis à jour à 1000.\n"

#: ../src/common/darktable.c:3210
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings ha