po/fi.po
Rama master · réplica de lectura del repositorio original.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-27 17:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-28 18:47+0200\n"
"Last-Translator: Marko Vertainen <marko.vertainen@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish (Finland)\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_FI\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
#: ../build/bin/conf_gen.h:156
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "Ensimmäinen instanssi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:4963
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "Viimeinen instanssi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4636
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "Kolmio"
#: ../build/bin/conf_gen.h:258
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "Ympyrä"
#: ../build/bin/conf_gen.h:259
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "Timantti"
#: ../build/bin/conf_gen.h:260
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "Palkki"
#: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485
#: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950
#: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2981 ../build/bin/preferences_gen.h:3068
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "Ei koskaan"
#: ../build/bin/conf_gen.h:334
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "Kerran kuussa"
#: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4420
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "Kerran viikossa"
#: ../build/bin/conf_gen.h:336
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "Kerran päivässä"
#: ../build/bin/conf_gen.h:337
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "Suljettaessa"
#: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941
#: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "Pieni"
#: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3874 ../build/bin/preferences_gen.h:3921
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "Oletus"
#: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4498
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "Suuri"
#: ../build/bin/conf_gen.h:486
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "Muokkauksen jälkeen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4472
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "Tuonnin yhteydessä"
#: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940
#: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5424
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3453
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "Aina"
#: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4490
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "Vain suuret tunnisteet"
#: ../build/bin/conf_gen.h:600
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "Herkkyys"
#: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5088
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "Ei merkitse"
#: ../build/bin/conf_gen.h:720
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "Useita näytönohjaimia"
#: ../build/bin/conf_gen.h:721
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "Erittäin nopea näytönohjain"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5162
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "Tuonnin aika"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1191
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "Hakemiston nimi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1192
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "Näyttönimi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1211
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1212
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1213
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1214
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1215
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2987
#: ../build/bin/conf_gen.h:4041 ../build/bin/conf_gen.h:4469
#: ../build/bin/conf_gen.h:5191
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "Ei mitään"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1226
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "keskiarvo"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1227
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "minimi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "maksimi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "select only new images"
msgstr "Valitse vain uudet kuvat"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "Valitse ainoastaan kuvat joita ei ole aiemmin tuotu."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "Ohita muut kuin raakakuvat"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"Jos valittu, vain raakakuvatiedostojen tuonti on mahdollista. Muut kuin "
"raakakuvatiedostot eivät näy valinnassa ja niitä ei tuoda."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "apply metadata"
msgstr "Lisää metatiedot"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "Lisää joitain metatietoja tuonnissa kaikkiin uusiin kuviin."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1590
msgid "recursive directory"
msgstr "Hae alihakemistoista"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1591
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "Hae uusia kuvia myös alihakemistoista tuonnin yhteydessä."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1599
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "Tuonnissa lisättävä tekijän nimi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1608
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "Tuonnissa lisättävä julkaisijan nimi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1617
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "Tuonnissa lisättävä tekijänoikeuden huomautus"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1626
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "Tuonnissa lisättävät tunnisteet pilkulla eroteltuna"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1635
msgid "import tags from XMP"
msgstr "Tuo tunnisteet XMP-tiedostosta"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1671
msgid "initial rating"
msgstr "Lisättävä luokitus"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1672
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "Filmirullaan tuonnissa oletuksena lisättävä luokitus kaikille kuville."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1680
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "Ohita EXIF-luokittelu"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1681
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"Ohita EXIF-luokittelu. Jos kuvassa on EXIF-luokittelu ja tätä ei ole "
"valittuna, ohitetaan 'Lisättävä luokitus' valinnan asetus."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1689
msgid "import job"
msgstr "Tuonnin työ"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1690
msgid "name of the import job"
msgstr "Tuotavan työn nimi."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1698
msgid "override today's date"
msgstr "Ohita nykyinen päivämäärä"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1699
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"Kirjoita päivä/aika muodossa: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]]. Jos haluat korvata "
"nykyisen päivän/ajan laajentamalla muuttujia:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"Muussa tapauksessa jätä tämä kenttä tyhjäksi."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1707
msgid "keep this window open"
msgstr "Pidä tämä ikkuna avoinna"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1708
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "Pidä ikkuna avoinna useiden tuontien ajamiseksi."
#: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963
#: ../build/bin/conf_gen.h:2010
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964
#: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:2999
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965
#: ../build/bin/conf_gen.h:2012
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966
#: ../build/bin/conf_gen.h:2013
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967
#: ../build/bin/conf_gen.h:2014
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968
#: ../build/bin/conf_gen.h:2015
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969
#: ../build/bin/conf_gen.h:2016
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970
#: ../build/bin/conf_gen.h:2017
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"
#: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4040
#: ../build/bin/conf_gen.h:5427 ../build/bin/preferences_gen.h:4330
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "Automaattinen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2063
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "Pois käytöstä"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2064
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "Kovuus (suhteellinen)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2065
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "Kovuus (absoluuttinen)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2066
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "Peittävyys (suhteellinen)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2067
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "Peittävyys (absoluuttinen)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2068
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "Siveltimen koko (suhteellinen)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2078
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "Matala"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2079
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "Keskimääräinen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2080
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "Korkea"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2108
msgctxt "preferences"
msgid "pixels"
msgstr "Pikseliä"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2109
msgctxt "preferences"
msgid "% of path size"
msgstr "%:a polun koosta"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2128
msgctxt "preferences"
msgid "sharp"
msgstr "Terävä"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/conf_gen.h:5430
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "Tasainen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2148 ../build/bin/preferences_gen.h:3316
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "Vääräväri"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2149
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "Harmaasävy"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2168
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "Vasen yläkulma"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2169
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "Oikea yläkulma"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2170
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "Ylhäällä"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2171 ../build/bin/preferences_gen.h:3231
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "Alhaalla"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2172
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "Piilotettu"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2941
msgid "show OSD"
msgstr "Näytä ohjaimet"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2942
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "Vaihda kartan ohjainten näkyvyys"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2950 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "Suodatetut kuvat"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2951
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "Asetettuna, rajaa kartalle piirrettävät kuvat valittuun filminauhaan"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2959
msgid "max images"
msgstr "Kuvia max"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2960
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "Maksimimäärä kartalle piirrettäviä esikatselukuvia"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2968
msgid "group size factor"
msgstr "Ryhmän koon kerroin"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2969
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"Lisää tai vähennä kuvaryhmien alueellista kokoa kartalla. Saattaa vaikuttaa "
"käsittelyaikaan."
#: ../build/bin/conf_gen.h:2977
msgid "min images per group"
msgstr "Minimimäärä kuvia per ryhmä"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2978
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr "Kuvaryhmän kuvien minimimäärä. Saattaa vaikuttaa käsittelyaikaan."
#: ../build/bin/conf_gen.h:2985
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "Esikatselukuva"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2986
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "Määrä"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2989
msgid "thumbnail display"
msgstr "Näytettävä esikatselukuva"
#: ../build/bin/conf_gen.h:2990
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"Kolme vaihtoehtoa saatavilla: Esikatselukuvat, kuvien määrä ryhmässä tai ei "
"mitään."
#: ../build/bin/conf_gen.h:3007
msgid "max polygon points"
msgstr "Monikulmiopisteet max"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3008
msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"Rajoita monikulmioina tuotavien pisteiden määrää hae sijainti moduulissa"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3547 ../build/bin/conf_gen.h:3559
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "bilineaarinen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3548 ../build/bin/conf_gen.h:3560
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3528
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "bicubic"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3549 ../build/bin/conf_gen.h:3561
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"
#: ../build/bin/conf_gen.h:3562 ../build/bin/preferences_gen.h:3546
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4042
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4043
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4044
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "Apple_avainnippu"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4045
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "Windows_todentamisavaimet"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4343
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "Vektorialue"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4344
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "Aaltomuoto"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4345
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "Jako"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4346
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB-paraati"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4347
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "Histogrammi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4357
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "Vasen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4358 ../build/bin/preferences_gen.h:4802
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "Oikea"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4377 ../build/bin/conf_gen.h:4422
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "Logaritminen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4378 ../build/bin/conf_gen.h:4423
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "Suoralinjainen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4388
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "Vaakasuunta"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4389
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "Pystysuunta"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4399
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "Peitekuva"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4400
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "Paraati"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4410
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4411
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4412
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4470
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "Monokromaattinen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4471
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "Vastaava"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4472
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "Täydentävä vastaava"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4473
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "Täydentävä"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4474
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "Jaettu täydentävä"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4475
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "Kaksikko"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4476
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "Kolmikko"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4477
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "Nelikko"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4478
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "Neliö"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4497
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "Normaali"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4499
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "Kapea"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4500
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "Viiva"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4924
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4925
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4926
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "tuumaa"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4976 ../build/bin/preferences_gen.h:242
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "Harmaa"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4977 ../build/bin/preferences_gen.h:243
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "Pimeä"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4978 ../build/bin/preferences_gen.h:244
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "Piemeämpi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4985 ../build/bin/preferences_gen.h:4820
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "Kaikki"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4986
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"
#: ../build/bin/conf_gen.h:4987
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5186 ../build/bin/preferences_gen.h:3612
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "Kohtausperusteinen (Sigmoid)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5187
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "Kohtausperusteinen (Filmic)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5188
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "Kohtausperusteinen (AgX)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5189
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (spektrafilm)"
msgstr "Kohtausperusteinen (Spektrafilm)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5190
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "Näyttöperusteinen (vanha)"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5329
msgid "camera time zone"
msgstr "Kameran aikavyöhyke"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5330
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so "
"the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"Suurin osa kameroista ei tallenna aikavyöhykettä EXIF-tietoihin. Syötä oikea "
"aikavyöhyke, jotta GPX-tiedot voidaan yhdistää oikein."
#: ../build/bin/conf_gen.h:5346
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "Ei väriä"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5347
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "Valaisun väri"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5348
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "Tehosteen emulointi"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5412
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "Lista"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5413
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "Välilehti"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5414
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "Sarake"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5425
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "Aktiivinen"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5426
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "Himmeä"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5428
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "Häipyvät"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5429
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "Sovita"
#: ../build/bin/conf_gen.h:5431
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "Liukuva"
#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:3
msgid ""
"<b>maximum (union)</b> keeps the stronger shape, as a classic drawn mask did"
msgstr ""
"<b>Maksimi (yhdistelmä)</b> säilyttää voimakkaan muodon, kuten perinteinen "
"piirretty maski teki"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:4
msgid ""
"<b>product (smooth intersection)</b> lets their soft edges fade together; "
"<b>minimum (intersection)</b> keeps the weaker of the two"
msgstr ""
"<b>Tulo (tasainen leikkaus)</b> sulauttaa tasaiset reunat yhteen; <b>Minimi "
"(leikkaus)</b> säilyttää näistä kahdesta heikomman"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:5
msgid ""
"<b>screen (smooth union)</b>, used here, lets the feathered edges of "
"overlapping shapes blend smoothly"
msgstr ""
"<b>Näyttö (tasainen yhdistelmä)</b>, käytettynä tässä, antaa päällekkäisten "
"muotojen häivytetyille reunoille tasaisen sekoituksen"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:6
msgid ""
"<b>screen</b> and <b>product</b>, the smooth variants, make smoother "
"transitions between feathered areas"
msgstr ""
"<b>Näyttö</b> ja <b>Tulo</b>, tasainen vaihtoehto, tekee tasaisemmat "
"siirtymät häivytettyjen alueiden välillä"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:7
msgid ""
"a \"drawn\" group, maximum (union), and a \"parametric\" group,\n"
"product (smooth intersection), combined by product (smooth\n"
"intersection), as a classic drawn + parametric mask did"
msgstr ""
"\"Piirretty\" ryhmä, maksimi (yhdistelmä) ja \"laskennallinen\" ryhmä,\n"
"tulo (tasainen leikkaus), yhdistettynä tulona (tasainen leikkaus),\n"
"kuten perinteisessä piirretyssä + laskennallisessa maskissa oli."
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:8
msgid ""
"a drawn + parametric mask, with the elements added above it subtracted\n"
"from it"
msgstr ""
"Piirretty + laskennallinen maski, kun edellä mainitut elementit\n"
"on lisätty päälle, se vähennetään siitä."
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:9
msgid ""
"add parametric channels here to select the area to mask, e.g. by color or "
"brightness"
msgstr ""
"Lisää tähän parametrikanavia maskattavan alueen valitsemiseksi, esimerkiksi "
"värin tai kirkkauden perusteella."
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:10
msgid "alternatively, <b>invert</b> the output of the <b>drawn</b> group"
msgstr "Vaihtoehtoisesti, <b>käännä piirretyn</b> ryhmän lähtö."
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:11
msgid ""
"change the operator to some type of <b>union</b> to mask the pixels selected "
"by <b>any</b> channel"
msgstr ""
"Vaihda operaattori johonkin <b>yhdistelmä</b>-tyyppiseen muotoon, jotta "
"<b>kaikkien</b>-kanavien valitsemat pikselit maskataan."
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:12
msgid "draw shapes or add AI objects here to mask an area"
msgstr "Piirrä muotoja tai lisää tekoälykohteita tähän alueen maskaamiseksi"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:13
msgid "drawn (classic)"
msgstr "Piirretty (perinteinen)"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:14
msgid "drawn + parametric (classic)"
msgstr "Piirretty + laskennallinen (perinteinen)"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:15
msgid "drawn + parametric"
msgstr "Piirretty + laskennallinen"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:16
msgid "drawn + parametric, minus an area (advanced)"
msgstr "Piirretty + laskennallinen, valinnan poisto (kehittynyt)"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:17
msgid "drawn"
msgstr "Piirretty"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:18
msgid ""
"mask an area with <b>parametric</b> channels, and refine the selection with "
"<b>drawn</b> shapes"
msgstr ""
"Maskaa alue <b>laskennallisilla</b> kanavilla ja tarkenna valintaa "
"<b>piirretyillä</b> muodoilla."
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:19
msgid ""
"one group combining its parametric channels by\n"
"product (smooth intersection), as a classic parametric mask did"
msgstr ""
"Yksi ryhmä, joka yhdistää laskennalliset kanavansa\n"
"tulon avulla (tasainen leikkaus), kuten perinteisessä laskennallisessa "
"maskissa tehtiin."
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:20
msgid ""
"one group combining its shapes by screen (smooth union), so that\n"
"overlapping feathered edges merge without a seam; a classic drawn mask\n"
"used maximum (union)"
msgstr ""
"Yksi ryhmä, jossa muodot yhdistetään näytön mukaan (tasainen yhdistelmä), "
"jolloin\n"
"päällekkäiset häivytetyt reunat sulautuvat saumattomasti yhteen; perinteinen "
"piirretty maski\n"
"käytettynä maksimaalisesti (yhdistelmä)."
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:21
msgid "parametric (classic)"
msgstr "Laskennallinen (perinteinen)"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:22
#: ../src/develop/blend_gui.c:14919 ../src/develop/masks/parametric.c:51
msgid "parametric"
msgstr "Laskennallinen"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:23
msgid ""
"start by creating a mask in the <b>drawn + parametric</b> group, then add "
"elements <b>here</b> to remove the spill"
msgstr ""
"Aloita luomalla <b>piirretty + laskennallinen</b> maskiryhmä ja lisää sitten "
"elementtejä <b>tähän</b> ylivuodon poistamiseksi."
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:24
msgid ""
"start by selecting the <b>parametric</b> group and adding channels to it, "
"then move on to the <b>drawn</b> group"
msgstr ""
"Aloita luomalla <b>laskennallinen</b> maskiryhmä ja siirrä se <b>piirrettyyn</"
"b> maskiryhmään."
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:25
msgid "subtract unwanted spill from a drawn + parametric mask"
msgstr "Vähennä ei-toivottua ylivuotoa piirretystä + laskennallisesta maskista."
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:26
msgid ""
"use <b>minimum</b> or <b>product</b> to mask only the pixels covered by "
"<b>all</b> shapes"
msgstr ""
"Käytä <b>Minimi</b> tai <b>Tulo</b> valintoja maskataksesi ainoastaan "
"<b>kaikkien</b> muotojen peittämät pikselit"
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:27
msgid ""
"use the <b>difference</b> operator to exclude the area masked by the "
"<b>drawn</b> group instead"
msgstr ""
"Käytä sen sijaan operaattoria <b>erottava</b>, jotta <b>piirretyn</b>-ryhmän "
"maskaama alue jätetään pois."
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:28
msgid ""
"with <b>union</b> operators, the pixels covered by <b>any</b> of the shapes "
"are masked"
msgstr ""
"<b>Yhdistelmä</b>-operaattoreilla maskataan ne pikselit, jotka kuuluvat "
"<b>mihin tahansa</b> muotoon."
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:29
msgid ""
"with the <b>intersection</b> operators, only the area where the two groups "
"overlap is masked"
msgstr ""
"<b>Leikkauspiste</b>-operaattoreilla maskataan vain se alue, jossa nämä kaksi "
"ryhmää ovat päällekkäin."
#: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:30
msgid ""
"with the <b>intersection</b> operators, only the pixels selected by <b>all</"
"b> channels are masked"
msgstr ""
"<b>Leikkauspiste</b>-operaattoreilla maskataan vain ne pikselit, jotka on "
"valittu <b>kaikilla</b> kanavilla."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
#: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61
msgid "this setting has been modified"
msgstr "Tätä asetusta on muokattu"
#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3426
#: ../src/gui/gtk.c:5521 ../src/gui/preferences.c:695
#: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893
#: ../src/libs/modulegroups.c:4495
msgid "?"
msgstr "?"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:141
msgid "not available"
msgstr "Ei saatavilla"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144
msgid "not available on this system"
msgstr "Ei saatavilla tässä järjestelmässä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:240
msgid "darktable theme"
msgstr "Darktablen teema"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:241
msgid ""
"the shade around your photo affects how you see its colors and tones while "
"editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push "
"your eye in any direction\n"
"\n"
"<b>grey:</b> best for accurate color work\n"
"\n"
"<b>dark:</b> less distracting around your image\n"
"\n"
"<b>darker:</b> good for dimly-lit rooms"
msgstr ""
"Kuvan ympärillä oleva taustaväri vaikuttaa siihen, miten näet kuvan värit ja "
"sävyt kuvankäsittelyn aikana. Harmaata suositellaan, koska se on neutraalein "
"vaihtoehto – eikä se ohjaa katsettasi mihinkään suuntaan.\n"
"\n"
"<b>Harmaa:</b> paras tarkkaan värityöskentelyyn.\n"
"\n"
"<b>Pimeä:</b> ei häiritse niin paljon kuvan ympärillä. \n"
"\n"
"<b>Pimeämpi:</b> hyvä heikosti valaistuihin huoneisiin."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2717 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3317
#: ../src/libs/import.c:185
msgid "import"
msgstr "Tuo"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2722
msgid "session options"
msgstr "Istunnon asetukset"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2732
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "Filmirullien oletushakemisto"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2743 ../build/bin/preferences_gen.h:2765
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2782 ../build/bin/preferences_gen.h:2804
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2837 ../build/bin/preferences_gen.h:2854
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2871 ../build/bin/preferences_gen.h:2888
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2905 ../build/bin/preferences_gen.h:2922
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2939 ../build/bin/preferences_gen.h:2956
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2981 ../build/bin/preferences_gen.h:2999
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3016 ../build/bin/preferences_gen.h:3033
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3050 ../build/bin/preferences_gen.h:3068
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3085 ../build/bin/preferences_gen.h:3107
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3131 ../build/bin/preferences_gen.h:3155
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3188 ../build/bin/preferences_gen.h:3213
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3231 ../build/bin/preferences_gen.h:3274
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3291 ../build/bin/preferences_gen.h:3316
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3333 ../build/bin/preferences_gen.h:3350
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3367 ../build/bin/preferences_gen.h:3384
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3401 ../build/bin/preferences_gen.h:3418
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3435 ../build/bin/preferences_gen.h:3453
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3470 ../build/bin/preferences_gen.h:3510
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3528 ../build/bin/preferences_gen.h:3546
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3569 ../build/bin/preferences_gen.h:3593
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3612 ../build/bin/preferences_gen.h:3629
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3646 ../build/bin/preferences_gen.h:3663
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3687 ../build/bin/preferences_gen.h:3708
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3845 ../build/bin/preferences_gen.h:3874
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3899 ../build/bin/preferences_gen.h:3921
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3942 ../build/bin/preferences_gen.h:3970
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3991 ../build/bin/preferences_gen.h:4012
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4033 ../build/bin/preferences_gen.h:4054
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4075 ../build/bin/preferences_gen.h:4096
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../build/bin/preferences_gen.h:4146
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4163 ../build/bin/preferences_gen.h:4180
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:4214
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4231 ../build/bin/preferences_gen.h:4248
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4264 ../build/bin/preferences_gen.h:4280
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4297 ../build/bin/preferences_gen.h:4330
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4347 ../build/bin/preferences_gen.h:4369
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4402 ../build/bin/preferences_gen.h:4420
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 ../build/bin/preferences_gen.h:4490
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4534 ../build/bin/preferences_gen.h:4567
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4584 ../build/bin/preferences_gen.h:4601
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4618 ../build/bin/preferences_gen.h:4636
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653 ../build/bin/preferences_gen.h:4670
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4687 ../build/bin/preferences_gen.h:4704
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4721 ../build/bin/preferences_gen.h:4739
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4784 ../build/bin/preferences_gen.h:4802
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4820 ../build/bin/preferences_gen.h:4842
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4870 ../build/bin/preferences_gen.h:4894
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4911 ../build/bin/preferences_gen.h:4928
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945 ../build/bin/preferences_gen.h:4963
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4980 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5070 ../build/bin/preferences_gen.h:5088
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5162
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%s'"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2745
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses <b>$"
"(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: <i>~/"
"Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on Windows"
msgstr ""
"Hakemisto, mihin uudet tuotavat filmirullat tallennetaan; Oletuksena "
"käytetään <b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, mikä laajentuu järjestelmän "
"valokuvahakemistoon: <i>~/Kuvat</i> macOS:ssä ja Linuxissa, <i>C:/Käyttäjät/"
"käyttäjänimi/Kuvat</i> Windowsissa."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2754
msgid "filmroll name"
msgstr "Filmirullan nimi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2767
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "Tuodun filmirullan nimi."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2776
msgid "keep original filename"
msgstr "Säilytä alkuperäinen tiedostonimi"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2782 ../build/bin/preferences_gen.h:2837
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2854 ../build/bin/preferences_gen.h:2888
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2905 ../build/bin/preferences_gen.h:2922
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2956 ../build/bin/preferences_gen.h:3033
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3050 ../build/bin/preferences_gen.h:3085
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3274 ../build/bin/preferences_gen.h:3333
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3401 ../build/bin/preferences_gen.h:3435
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3470 ../build/bin/preferences_gen.h:3510
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3629 ../build/bin/preferences_gen.h:3646
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3708 ../build/bin/preferences_gen.h:3845
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3899 ../build/bin/preferences_gen.h:3942
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4012 ../build/bin/preferences_gen.h:4054
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4075 ../build/bin/preferences_gen.h:4096
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4231 ../build/bin/preferences_gen.h:4347
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4402 ../build/bin/preferences_gen.h:4534
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4687 ../build/bin/preferences_gen.h:4870
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4911 ../build/bin/preferences_gen.h:4928
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4945 ../build/bin/preferences_gen.h:4980
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5070
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "EI VALITTU"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2784
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"Säilytä alkuperäinen tiedostonimi, kun kuvia siirretään kamerasta tai "
"kortilta."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2793
msgid "file naming pattern"
msgstr "Tiedostojen nimeämiskäytäntö"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2806
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "Tuonnissa käytettävä tiedostojen nimeämiskäytäntö."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2816 ../src/gui/gtk.c:2257
#: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:90
msgid "lighttable"
msgstr "Valopöytä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2821 ../build/bin/preferences_gen.h:3172
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4113 ../src/gui/preferences.c:395
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2466
msgid "general"
msgstr "Yleiset"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2831
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "Piilota apumoduulien sisäänrakennetut esiasetukset"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2839
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr "Piilota apumoduulien sisäänrakennetut esiasetukset valikoista."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2848
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "Käytä yhtä napsautusta kokoelmat-moduulissa"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2856
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"Valitse tämä asetus käyttääksesi yhtä napsautusta kohteiden valintaan "
"kokoelmat-moduulissa. Tämä mahdollistaa joukon valinnan päivä-, aika- ja "
"numeerisilla arvoilla."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2865
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr "Priorisoi hiiren alla oleva kuva ennen valittuja kuvia"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2871 ../build/bin/preferences_gen.h:2939
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3016 ../build/bin/preferences_gen.h:3188
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3291 ../build/bin/preferences_gen.h:3350
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3367 ../build/bin/preferences_gen.h:3384
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3418 ../build/bin/preferences_gen.h:3663
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3687 ../build/bin/preferences_gen.h:3970
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3991 ../build/bin/preferences_gen.h:4033
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4129 ../build/bin/preferences_gen.h:4146
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4163 ../build/bin/preferences_gen.h:4180
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 ../build/bin/preferences_gen.h:4214
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4248 ../build/bin/preferences_gen.h:4264
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4280 ../build/bin/preferences_gen.h:4297
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4567 ../build/bin/preferences_gen.h:4584
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4601 ../build/bin/preferences_gen.h:4618
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4653 ../build/bin/preferences_gen.h:4670
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4704 ../build/bin/preferences_gen.h:4721
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4739 ../build/bin/preferences_gen.h:4784
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4894 ../build/bin/preferences_gen.h:5004
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "VALITTU"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2873
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., "
"setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"Valopöydällä, missä kuvien valinta tapahtuu, voit tehdä toimintoja (esim, *- "
"arvion asetus) hiiren alla olevalle tai valituille kuville.\n"
"\n"
"<b>Valittu:</b> Toiminnot asetetaan hiiren alla olevaan kuvaan (vähemmän "
"napsautuksia).\n"
"\n"
"<b>Ei valittu:</b> Toiminnot asetetaan valittuihin kuviin (vähemmän virheitä)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2882
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "Laajenna yksittäinen apumoduuli kerralla"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2890
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"Tämä asetus vaihtaa moduulien SHIFT+napsautuksen toimintatavan valopöydällä."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2899
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "Vieritä apumoduulit ylös laajennettaessa"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2907 ../build/bin/preferences_gen.h:3420
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"Tämän asetuksen ollessa päällä, Darktable pyrkii näyttämään avatun moduulin "
"listan yläpäässä."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr ""
"Luokittelemalla kuva yhdellä tähdellä kahteen kertaan ei nollaa luokitusta"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2924
msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"Määrittää nollataanko kuvan luokitus antamalla sille yksi tähti kahdesti."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2933 ../build/bin/preferences_gen.h:3268
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "Näytä keskinäkymän vierityspalkit"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2941 ../build/bin/preferences_gen.h:3276
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "Määrittää näytetäänkö vierityspalkit."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2950
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "Näytä millisekunnit kuvan ajassa"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2958
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "Määrittää näytetäänkö aika millisekunneissa."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2964
msgid "thumbnails"
msgstr "Esikatselukuvat"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2974
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr ""
"Käytä muokkaamattomille kuville raakakuvaa upotetun JPEG:n sijaan alkaen "
"koosta"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2983
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size "
"exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"Jos esikatselukuvan koko on tässä asetettua arvoa suurempi, se luodaan "
"raakakuvasta upotetun JPEG-esikatselukuvan sijaan (parempi laatu, mutta "
"hitaampi).\n"
"Jos haluat kaikki esikatselu- ja ennalta renderoitut kuvat parhaalla laadulla "
"valitse 'Aina'.\n"
"Nähdäksesi esikatselukuvat nopeimmin, valitse 'Ei koskaan'.\n"
"'Automaattinen' suosii upotettua JPEG-kuvaa, mutta esikatselukuvan koon "
"ylittäessä upotetun JPEG:n koon se luodaan raakakuvasta.\n"
"(lisää yksityiskohtia käyttöohjeessa)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2992
msgid "high quality processing from size"
msgstr "Korkeammalla laadulla käsitteleminen koosta"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3001
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"Jos esikatselukuvan koko on tässä asetettua arvoa suurempi, se luodaan "
"käyttäen täyden laadun käsittelypolkua (parempi laatu, mutta hitaampi).\n"
"Jos haluat kaikki esikatselu- ja esikäsitellyt kuvat parhaalla laadulla "
"valitse 'Aina'.\n"
"(lisää yksityiskohtia käyttöohjeessa)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3010
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "Käytä massamuistia esikatselukuvien levylle tallennukseen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3018
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"Jos valittu, esikatselukuvat tallennetaan massamuistiin (.cache/darktable/), "
"kun ne poistetaan RAM-välimuistista.\n"
"Tämä saattaa viedä paljon levytilaa (useita gigatavuja 20 000 valokuvalle). "
"Levylle tallennettuja esikatselukuvia\n"
"ei poisteta koskaan automaattisesti. Niiden käsin poistaminen on kuitenkin "
"turvallista. Valopöydän suorituskyky on suurilla\n"
"kuvamäärillä merkittävästi parempi tätä asetusta käytettäessä. Jos haluat "
"luoda kaikille kuvillesi esikatselukuvat,\n"
"aja 'darktable-generate-cache', kun darktable on suljettuna."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3027
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "Käytä massamuistia täyden koon esikatselukuvien välimuistina"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3035
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"Jos valittu, täyden tarkkuuden esikatselukuvat tallennetaan massamuistiin "
"(.cache/darktable/), kun ne poistetaan RAM-välimuistista.\n"
"Tämä saattaa viedä paljon levytilaa (useita gigatavuja 20 000 valokuvalle). "
"Levylle tallennettuja täyden tarkkuuden esikatselukuvia ei\n"
"poisteta koskaan automaattisesti. Niiden käsin poistaminen on kuitenkin "
"turvallista.\n"
"Valopöydän suorituskyky on tätä asetusta käytettäessä merkittävästi parempi "
"esikatselukuvia zoomatessa."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3044
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "Käytä tasaista vieritystä valopöydän esikatselukuville"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3052
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"Jos valittu, valopöydän vieritys vierittää tietyn pikselimäärän kerralla. "
"Sopii kosketuslevyn käyttäjälle.\n"
"Ei valittu, valopöydän vieritys vierittää esikatselukuvien täysiä rivejä. "
"Sopii hiiren rullan käyttäjälle."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3061
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "Luo esikatselukuvat taustalla"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3070
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up "
"to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"Jos 'Käytä massamuistia esikatselukuvien levylle tallennukseen' on käytössä, "
"luodaan esikatselukuvat/mipmapsit valittuun kokoon, kun valopöytä on "
"aktiivisena ja käyttäjä ei tee mitään."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3079
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "Nollaa välimuistin esikatselukuvat"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3087
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"Pakota esikatselukuvien uudelleen luonti nollaamalla tietokanta. Tämä saattaa "
"olla tarpeellista, jos jotkin esikatselukuvat on poistettu käsin tai ne ovat "
"korruptoituneet."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3096
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "Erottimet koon kategorioille"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3109
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, "
"120-400px, more than 400px"
msgstr ""
"Koon kategorioita käytetään asettamaan erilaiset kuvapeitteet ja CSS-arvot "
"esikatselukuvan koon mukaan. Koot erotetaan |\n"
"-merkillä. Esimerkiksi 120|400 tarkoittaa kolmea kategoriaa "
"esikatselukuville: <120px, 120-400px, >400px."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3118
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "Esikatselukuvien laajennettujen kuvapeitteiden tiedot"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3133 ../build/bin/preferences_gen.h:3157
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "Katso käyttöohjeesta kaikki käytettävissä olevat tunnisteet."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3142
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "Esikatselukuvien työkaluvinkin tiedot (jos tyhjä, niin ei käytössä)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3167 ../src/gui/gtk.c:2259
#: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:154
msgid "darkroom"
msgstr "Pimiö"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3182
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "Hiiren keskinapin painallus zoomaa 200%"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3191
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and "
"100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"Jos valittu, zoomauksen taso vaihtuu hiiren keskinapilla 100%, 200% ja "
"näkymään sovituksen välillä. Jos pois käytöstä, vaihto tapahtuu näkymään "
"sovituksen ja 100% välillä sekä 'CTRL'-nappia voidaan käyttää zoomauksen "
"tason määrittämiseen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3200
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "Kuvan tiedot-rivillä näytettävät tiedot"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3215
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "Katso käyttöohjeesta kaikki käytettävissä olevat tunnisteet."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3224
msgid "position of the image information line"
msgstr "Kuvan tiedot-rivin sijainti"
# kehys vai reuna?
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3241
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "Kuvien kehyksen koko pimiötilassa"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3257 ../build/bin/preferences_gen.h:3824
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4447 ../build/bin/preferences_gen.h:4517
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4767 ../build/bin/preferences_gen.h:5038
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5116 ../build/bin/preferences_gen.h:5144
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5207 ../build/bin/preferences_gen.h:5269
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5298
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%d'"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3259
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't "
"want any border."
msgstr ""
"Pimiötila näyttää pienen kehyksen kuvan ympärillä. Aseta 0 jos et halua "
"kehyksiä."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3285
msgid "show loading screen between images"
msgstr "Näytä latausnäyttö kuvien välissä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3293
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"Näytä harmaa latausnäyttö pimiössä tapahtuvan kuvien selailun lomassa.\n"
"Poista käytöstä näyttääksesi ainoastaan kuvakkeen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3299
msgid "modules"
msgstr "Moduulit"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3309
msgid "display of individual color channels"
msgstr "Yksittäisten värikanavien näyttö"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3318
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"Määrittää kuinka aktivoidut värikanavat näytetään käytettäessä laskennallisia "
"maskeja."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3327
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "Piilota käsittelymoduulien sisäänrakennetut esiasetukset"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3335
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr "Piilota valopöydän moduulien sisäänrakennetut esiasetukset valikoista."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3344 ../build/bin/preferences_gen.h:3352
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "Näytä apulinjojen pienoisohjelma moduuleissa"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3361
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "Näytä yksittäinen käsittelymoduuli kerralla"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3369
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"Tämä asetus vaihtaa moduulien SHIFT+napsautuksen toimintatavan pimiössä."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3378
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "Pienennä moduulit ainoastaan valitussa ryhmässä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3386
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"Näytettäessä vain yksi moduuli kerrallaan, pienennä muut moduulit ainoastaan "
"nykyisessä ryhmässä. Muiden ryhmien moduuleja ei pienennetä."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3395
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "Laajenna moduuli aktivoitaessa ja pienennä käytöstä poistettaessa"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3403
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"Tämä valinta mahdollistaa moduulin laajentamisen tai pienentämisen, kun se "
"otetaan käyttöön tai poistetaan käytöstä."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3412
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "Siirrä avattu käsittelymoduuli ylös"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3429
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "Vaihda apumoduulien ja käsittelymoduuleiden paneelien sijainnit"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3437
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "Siirtää käsittelymoduulit näytön vasempaan laitaan."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3446
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "Näytä oikealla olevat kuvakkeet käsittelymoduulien otsikoissa"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3455
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"Kun hiiren osoitin ei ole moduulin päällä, useiden instanssien oletus- ja "
"esiasetuskuvakkeet voidaan piilottaa:\n"
" - 'Aina': näytä aina kaikki kuvakkeet.\n"
" - 'Aktiivinen': näytä kuvakkeet ainoastaan hiiren osoittimen ollessa "
"moduulin päällä.\n"
" - 'Himmeä': kuvakkeet on himmennetty hiiren osoittimen ollessa muualla.\n"
" - 'Automaattinen': kuvakkeet on piilotettu paneelin ollessa kapea.\n"
" - 'Häipyvät': häivytä kuvakkeet paneelin kaventuessa.\n"
" - 'Sovita': piilota kaikki kuvakkeet, kun moduulin nimi ei mahdu paneeliin.\n"
" - 'Tasainen': häivytä kaikki kuvakkeet yhdessä otsikossa yhtäaikaisesti.\n"
" - 'Liukuva': tarpeen vaatiessa, piilota vähitellen yksittäiset kuvakkeet."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3464
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "Kysy nimeä uudelle instanssille"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3472
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"Jos valittu, näytetään ikkuna jossa jokaisen moduulin uudelle instanssille "
"voidaan antaa uusi nimi (uusi tai kahdennettu instanssi)."
#. Masking options
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3478 ../src/iop/toneequal.c:3890
#: ../src/libs/masks_flexi_host.c:68
msgid "masking"
msgstr "Maskaus"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3489
msgid "processing"
msgstr "Käsittely"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3494
msgid "image processing"
msgstr "Kuvan käsittely"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3504
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr "Käytä aina LittleCMS 2:ta lähdön väriprofiilille"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3512
msgid "this is slower than the default."
msgstr "Tämä on hitaampi kuin oletustapa."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3521
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "Pikselien interpolointi (vääristymät)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3530
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"Kuvan kierrossa, objektiivin vääristymien korjauksessa, sulatuksessa, "
"rajauksessa ja lopullisessa skaalauksessa käytettävä pikselien "
"interpolointitapa (bilineaarinen, bicubic, lanczos2)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3539
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "Pikselien interpolointi (skaalaus)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3548
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"Kierrossa ja linssinkorjauksessa käytettävä pikselien interpolointitapa "
"(bilineaarinen, bicubic, lanczos2, lancoz3)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3557
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "LUT 3D juurihakemisto"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3559 ../build/bin/preferences_gen.h:3583
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2386
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2442 ../src/gui/preferences.c:1437
#: ../src/gui/presets.c:493 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338
#: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/imageio/storage/disk.c:287
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:160 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/imageio/storage/latex.c:195
#: ../src/libs/import.c:1833 ../src/libs/import.c:1944 ../src/libs/import.c:2002
#: ../src/libs/neural_restore.c:4453 ../src/libs/neural_restore.c:4747
#: ../src/libs/styles.c:458 ../src/lua/preferences.c:678
msgid "select directory"
msgstr "Valitse hakemisto"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3572
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"Tämä hakemisto (ja alihakemistot) sisältää LUT 3D-moduulin käyttämät LUT-"
"tiedostot (uudelleenkäynnistys vaaditaan)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3581
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "Rasterimaskitiedostojen juurihakemisto"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3596
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"Tämä hakemisto (ja alihakemistot) sisältää Rasterimaskin tuonti -moduulin "
"käyttämät PFM/PNG-tiedostot (uudelleenkäynnistys vaaditaan)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3605
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "Pikselityöskentelyn oletukset"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3614
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>scene-referred (spektrafilm)</b> modern workflow, the tone mapping done by "
"a simulated film and print\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"Valitsee mitä työskentelytapaa käytetään pimiön oletuksena.\n"
"\n"
"<b>Kohtausperusteinen (Sigmoid)</b> moderni työskentelytapa, vähän "
"sävykartoituksen vaihtoehtoja.\n"
"\n"
"<b>Kohtausperusteinen (Filmic)</b> moderni työskentelytapa, enemmän "
"sävykartoituksen vaihtoehtoja.\n"
"\n"
"<b>Kohtausperusteinen (AgX)</b> moderni työskentelytapa, maksimimäärä "
"sävykartoituksen vaihtoehtoja.\n"
"\n"
"<b>Kohtausperusteinen (Spektrafilm)</b> moderni työskentelytapa, simuloidun "
"filmin ja valokuvan avulla tehty sävykartoitus.\n"
"\n"
"<b>Näyttöperusteinen (vanha)</b> vanha työskentelytapa (ei suositella).\n"
"\n"
"<b>Ei mitään</b> ei käytetä mitään esimääritettyä työskentelytapaa."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3623
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "Ota oletuksena käyttöön kamerakohtainen perussävykäyräesiasetus"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3631
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"Käytä kamerakohtaista perussävykäyräesiasetusta yleisten valmistajakohtaisten "
"asetusten sijaan, jos saatavilla (uudelleenkäynnistys vaaditaan).\n"
"Tämä asetus huomioidaan, kun \"Pikselityöskentelyn oletukset\" on asetettu "
"\"Näyttöperusteinen\" valintaan.\n"
"Estääksesi automaattisen perussävykäyräesiasetuksen asettamisen "
"\"Pikselityöskentelyn oletukset\" tulee asettaa \"Ei mitään\" valintaan."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3640
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "Tunnista mustavalkoiset esikatselukuvat"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3648
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"Useat mustavalkoiset kuvat voidaan tunnistaa EXIF- ja esikatselukuvien "
"tiedoista. Huomioi: tämä hidastaa kuvien tuontia ja EXIF-tietojen lukua."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3657
msgid "show warning messages"
msgstr "Näytä varoitukset"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3665
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"Näytä moduuleissa viestejä, kun käsittelyjonossa käytetään epästandardeja ja "
"mahdollisesti haitallisia asetuksia.\n"
"Nämä viestit saattavat olla virheellisiä ja ne voidaan jättää huomioimatta "
"niissä tilanteissa missä tiedät mitä olet tekemässä.\n"
"Tämä valinta piilottaa nämä viestit."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3671
msgid "HDR alignment"
msgstr "HDR-kohdistus"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3681
msgid "auto-align frames when merging HDR brackets"
msgstr "Kohdista kuvat automaattisesti HDR-kuvien yhdistämisessä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3689
msgid ""
"register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, "
"removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n"
"only effective when darktable is built with OpenCV."
msgstr ""
"Rekisteröi ja kierrä haarukoidut kuvat referenssikuvan mukaisesti ennen "
"yhdistämistä, jalustan heilunnan tai käsivaralta otettujen kuvien "
"haamuvirheiden poistamiseksi.\n"
"Käytettävissä ainoastaan OpenCV:n kanssa käännetyllä Darktablella."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3702
msgid "pick the HDR alignment reference automatically"
msgstr "Poimi HDR-kohdistuksen referenssi automaattisesti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3710
msgid ""
"before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail "
"instead of the first frame.\n"
"improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost of "
"one extra decode pass over the frames.\n"
"requires auto-align and an OpenCV build."
msgstr ""
"Ennen yhdistämistä, tutki jokainen kuva ja kohdista sisällöltään rikkaimpaan "
"kuvaan ensimmäisen sijaan.\n"
"Parantaa kohdistusta, kun ensimmäinen valotus on huono lähtökohta. Aiheuttaa "
"yhden ylimääräisen kuvien arvioinnin.\n"
"Käytettävissä ainoastaan OpenCV:n ja automaattisen kohdistuksen kanssa "
"käännetyllä Darktablella."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3723
msgid "alignment detail (proxy scale)"
msgstr "Kohdistuksen yksityiskohdat (proxyn kuvasuhde)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3736 ../build/bin/preferences_gen.h:3764
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3792
#, c-format
msgid "double click to reset to `%.03f'"
msgstr "Kaksoisnapsauta palauttaaksesi arvoksi `%.03f'"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3738
msgid ""
"fraction of the full sensor resolution at which feature detection and "
"alignment are computed.\n"
"higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or "
"low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n"
"0.5 restores the legacy speed."
msgstr ""
"Osa miltä koko kennon resoluutiosta sisällön tunnistaminen ja kohdistaminen "
"lasketaan.\n"
"Suuremmat arvot löytävät enemmän ja erotettavissa olevaa sisältöä (parempi "
"toistuville tai matalan kontrastin kuville), mutta vaatii karkeasti "
"(kuvasuhde / 0.5)^2 enemmän aikaa ja muistia.\n"
"0,5 palauttaa vanhan version nopeuden."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3751
msgid "shadow lift for feature detection (gamma)"
msgstr "Varjojen nosto sisällön tunnistukseen (gamma)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3766
msgid ""
"display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift "
"shadow detail into the detector's range.\n"
"1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify "
"shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the effect "
"is scene-dependent."
msgstr ""
"Näytön-gamma -asetus, jota käytetään suoralinjaiseen raakadataan ennen "
"sisällön tunnistusta, jotta varjojen yksityiskohdat nousevat tunnistimen "
"mittausalueelle.\n"
"Arvo 1,0 poistaa toiminnon käytöstä. Suuremmat arvot auttavat alivalotetuissa "
"kuvissa, mutta voivat vahvistaa varjojen kohinaa; prosenttipisteiden venytys "
"hoitaa jo osan tästä, joten vaikutus riippuu kuvauskohteesta."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3779
msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)"
msgstr "Paikallinen kontrasti sisällön tunnistukseen (CLAHE-leike)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3794
msgid ""
"clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature "
"detection. 0 disables it.\n"
"enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed "
"frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can change "
"descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so it is off "
"by default."
msgstr ""
"Leikkauksen raja paikallisen kontrastin parannukselle (CLAHE) lisätään ennen "
"sisällön tunnistamista. 0 poistaa sen.\n"
"Ottamalla sen käyttöön (esim. 2,0) auttaa sisällön tunnistamisessa erittäin "
"paljon alivalotettujen kuvien kohdalla, mutta toistuvilla tekstuureilla "
"(julkisivut, kaiteet, kasvillisuus) se voi muuttaa muuttaa kuvailijan "
"tunnistuksen kuvien välillä ja aiheuttaa virheellisiä kohdistuksia, joten sen "
"on oletuksena pois käytöstä."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3807
msgid "feature budget per frame (keypoints)"
msgstr "Kuvakohtainen sisällön budjetti (avainpisteille)"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3826
msgid ""
"maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, "
"before matching.\n"
"balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from "
"flooding the matcher with ambiguous candidates."
msgstr ""
"Maksiminumero säilytettäville SIFT-avainpisteille spatiaalisen "
"tasapainotuksen jälkeen, ennen yhdistämistä.\n"
"Tasapainottamalla molemmat kuvat yhteiseen budjettiin voi estää "
"sisältörikkaan kuvan tapauksessa yhdistäjän tulvimisen epäselvillä "
"kandidaateilla."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3839
msgid "save alignment debug images"
msgstr "Tallenna kohdistuksen debug-kuvat"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3847
msgid ""
"write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection input, "
"the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = "
"outlier).\n"
"saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the "
"system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR "
"environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default."
msgstr ""
"Tallenna kuvakohtainen diagnostiikkakuva yhdistyksessä: Sisällöntunnistuksen "
"syöte, tunnistetut avainpisteet ja kaikki sisällön vastaavuudet (vihreä = "
"sisäpiste, punainen = poikkeuspiste).\n"
"Tallennetaan Netpbm (.pgm/.ppm) muodossa darktable_hdr_align_degug "
"hakemistoon järjestelmän temp-hakemistossa (tai DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR "
"muuttujassa määritettyyn hakemistoon). Tarkoitettu kohdistuksen ongelmien "
"arviointiin; oletuksena pois käytöstä."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3857
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / muisti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3867
msgid "darktable resources"
msgstr "Darktablen resurssit"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3877
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough "
"to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems resources "
"for performance."
msgstr ""
"Määrittelee kuinka paljon Darktable voi käyttää järjestelmän resursseja.\n"
" - 'Oletus': Darktable vie ~50% järjestelmän resursseista, jonka myötä se on "
"riittävän suorituskykyinen.\n"
" - 'Pieni': käytä tätä, jos ajat saman aikaisesti sovelluksia jotka vievät "
"suuren osan järjestelmän muistista tai OpenCL/GL sovelluksia, kuten pelejä "
"tai Huginia.\n"
" - 'Suuri': paras vaihtoehto, jos käytetään pääasiassa Darktablea ja haluat "
"hyödyntää järjestelmän resurssit hyvän suorituskyvyn saamiseksi."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3883
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "OpenCL GPU kiihdytys"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3893
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "OpenCL nopea tila"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3901
msgid ""
"if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance "
"with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are "
"expected."
msgstr ""
"Jos valittu, OpenCL-kääntäjä käyttää aggressiivista optimointia paremman "
"suorituskyvyn saavuttamiseksi käyttämällä heikennettyä tarkkuutta, joten näet "
"suuremman eron CPU:n ja OpenCL:n suorituskyvyssä."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3914
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL:n ajoitusprofiili"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3923
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by "
"config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"Määrittelee kuinka esikatselun ja täydenkoon pikselinkäsittelyjono ajoitetaan "
"OpenCL:ää käyttävissä järjestelmissä.\n"
" - 'Oletus': näytönohjain suorittaa täyden- ja suoritin esikatselun "
"pikselikäsittelyn (muutettavissa konfiguraatioparametreilla).\n"
" - 'Useita näytönohjaimia': molemmat pikselikäsittelyt tehdään rinnakkain eri "
"näytönohjaimilla.\n"
" - 'Erittäin nopea näytönohjain': molemmat pikselinkäsittelyt tehdään "
"peräkkäin näytönohjaimella."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3936
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "GPU:n säädetty muisti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3944
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"Jos valittu, niin järjestelmässä missä on useita OpenCL-laitteita voit "
"määrittää laitekohtaisen muistin turvamarginaalin (vapaa tila, oletus on "
"600MT)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3954
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "OpenCL ajurit"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3964
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3972
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Intel(R) OpenCL-grafiikka kaikille tuetuille alustoille (valmistajan "
"tuottama)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3985
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3993
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Nvidia CUDA pohjainen OpenCL (valmistajan tuottama)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4006
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4014
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr "AMD kiihdytetty rinnakkaisprosessointi (valmistajan tuottama)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4027
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4035
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL. Jos haluat käyttää tätä, sinun tulee poistaa valmistajan "
"ajuri käytöstä."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4048
msgid "Apple"
msgstr "Apple"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4056
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (valmistajan tuottama)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4069
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4077
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, käytä tätä vain silloin, kun valmistajan tuottama ajuri "
"ei toimi tai sitä ei ole saatavilla."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4090
msgid "other platforms"
msgstr "Muut alustat"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4098
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"Jos asetettu, kaikki määrittämättömät alustat hyväksytään. Tee tämä vain "
"silloin, kun valmistajan ajuria ei ole saatavilla."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4108
msgid "security"
msgstr "Tietoturva"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4123
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "Varmista kuvien poisto kirjastosta"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4131
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr "Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan poistoa kirjastosta."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4140
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "Varmista kuvien poisto levyltä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4148
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr "Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan poistoa."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4157
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "Varmista kuvan muokkaushistorian tuhoaminen"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4165
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
"Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan muokkaushistorian poistamista."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4174
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "Siirrä poistettavat kuvat roskakoriin"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4182
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"Siirrä poistettavat kuvat roskakoriin niiden pysyvän tuhoamisen sijaan. "
"Tuettu käyttöjärjestelmissä joissa on tuki roskakorille."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4191
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "Varmista kuvien siirto uuteen filmirullan hakemistoon"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4199
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan siirtoa."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4208
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "Varmista kuvien kopiointi uuteen filmirullan hakemistoon"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4216
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen kuvan kopiointia."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4225
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "Varmista tyhjien hakemistojen poisto"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4233
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"Käyttäjältä kysytään aina varmistus ennen tyhjän hakemiston poistoa. Tämä "
"saattaa tapahtua kuvien siirron tai poiston jälkeen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4242
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "Varmista tunnisteen poisto"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4258
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "Varmista tyylin poisto"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4274
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "Varmista esiasetuksen poisto"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4282
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr ""
"Käyttäjältä kysytään varmistus ennen esiasetuksen poistoa tai ylikirjoitusta."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4291
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "Varmista ennen ylikirjoitustilassa vientiä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4299
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr ""
"Käyttäjältä kysytään varmistus ennen kuvien vientiä ylikirjoitustilassa."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4305 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158
msgid "other"
msgstr "Muut"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4315
msgid "password storage backend to use"
msgstr "Salasanojen tallennukseen käytettävä taustapalvelu"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4332
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"Salasanojen tallennukseen käytettävä taustapalvelu: automaattinen, ei mitään, "
"libsecret, kwallet, Apple_avainnippu, Windows_todentamisavaimet"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4341
msgid "auto login to storage server"
msgstr "Automaattinen kirjautuminen tallennuspalvelimelle"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4349
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"Kirjaudu automaattisesti valittuun tallennuspalvelimeen. Tämä vaatii, että "
"salasanojen hallinnan taustapalvelu on otettu käyttöön."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4358
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "Äänitiedostojen toisto-ohjelma"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4371
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to keep "
"notes for images"
msgstr ""
"Ohjelma jota käytetään joihinkin kuvatiedostoihin lisättyjen "
"ääniaputiedostojen toistamiseen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4381
msgid "storage"
msgstr "Tallennus"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4386 ../src/control/crawler.c:1484
msgid "database"
msgstr "Tietokanta"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4396
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "Salli useita työtiloja"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4404
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr "Salli useita työtiloja jotka voidaan valita aloituksessa."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4413
msgid "create database snapshot"
msgstr "Luo tietokannan vedos"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4422
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"Tietokannan vedokset luodaan heti Darktablen sulkemisen jälkeen. Asetuksella "
"määritetään kuinka usein vedokset otetaan:\n"
" - 'Ei koskaan': vedoksia ei luoja lainkaan. Tällöin vedokset tehdään "
"ainoastaan versiopäivitysten niin vaatiessa.\n"
" - 'Kerran kuussa': luodaan vedos, jos edellisen luonnista on kulunut yli "
"kuukausi.\n"
" - 'Kerran viikossa': luodaan vedos, jos edellisen luonnista on kulunut yli 7 "
"vuorokautta.\n"
" - 'Kerran päivässä': luodaan vedos, jos edellisen luonnista on kulunut yli "
"24 tuntia.\n"
" - 'Suljettaessa': luodaan vedos aina, kun Darktable suljetaan."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4431
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "Kuinka monta vedosta säilytetään"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4449
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"Kuinka monta vedosta säilytetään onnistuneen vedoksen luonnin jälkeen (pois "
"lukien versiopäivitysten pakottamat vedokset). Syötä -1 kaikkien vedosten "
"säilyttämiseksi.\n"
"Ota huomioon, että vedokset vievät jonkin verran levytilaa ja tarvitset "
"ainoastaan viimeisimmän tietojen onnistuneeseen palautukseen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4455 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMP-aputiedostot"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4465
msgid "create XMP files"
msgstr "Luo XMP-tiedostot"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4474
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels "
"alongside your images in an open format readable by other applications, and "
"provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is "
"lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional (i.e., "
"non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and "
"updated after each change"
msgstr ""
"XMP-aputiedostoihin tallennetaan kuvien yhteyteen kaikki muokkauksen vaiheet, "
"arviot, tunnisteet ja värileimat avoimessa muodossa, joita muut ohjelmat "
"voivat lukea. Lisäksi ne tuottavat hätätilanteita varten varmuuskopion jos "
"tietokanta ja sen varmuuskopiot häviävät.\n"
"\n"
"<b>Ei koskaan:</b> Tiedot tallennetaan ainoastaan Darktablen tietokantaan; "
"Jos tietokanta häviää tai vahingoittuu, muokkauksia ei voida palauttaa "
"tiedostoista.\n"
"\n"
"<b>Muokkauksen jälkeen:</b> XMP-tiedosto luodaan ensimmäisen tehdyn (ei "
"automaattisesti käyttöön otettavan) muokkauksen jälkeen ja päivitetään "
"jokaisen muokkaustapahtuman jälkeen.\n"
"\n"
"<b>Tuonnin yhteydessä:</b> XMP-tiedosto luodaan kuvan tuonnin yhteydessä ja "
"päivitetään jokaisen muokkaustapahtuman jälkeen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4483
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "Tallenna XMP-tunnisteet pakatussa muodossa"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4492
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"Tunnisteiden määrä XMP-aputiedostoissa voi kasvaa suureksi ja ylittää "
"käytössä olevan tilan kuvan muokkaushistorian tallentamiselle vietävissä "
"kuvissa.\n"
"Tämä asetus ottaa käyttöön XMP-tunnisteiden pakkauksen ja tilan säästön."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4501
msgid "auto-save interval"
msgstr "Automaattisen tallennuksen aikaväli"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4519
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"Tallenna historia säännöllisesti (väli sekunneissa); Aseta nollaksi "
"poistaaksesi automaattisen tallennuksen käytöstä. Automaattinen tallennus "
"saatetaan poistaa käytöstä hitailla levyillä."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4528
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "Etsi päivittyneet XMP-aputiedostot käynnistäessä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4536
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any got "
"updated in the meantime"
msgstr ""
"Tarkista kaikkien XMP-aputiedostojen muokkausajat käynnistyksen yhteydessä "
"muutosten varalta."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4546
msgid "miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4551
msgid "interface"
msgstr "Käyttöliittymä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4561
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "Näytä aloitusnäyttö käynnistyksen yhteydessä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4569
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr ""
"Näytä pieni ikkuna, jossa näytetään Darktablen käynnistyksen edistyminen "
"ennen kuin varsinainen ikkuna avautuu."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4578
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "Näytä tervetuloa-ikkuna seuraavan käynnistyksen yhteydessä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4586
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr "Näytä tervetuloa-asetusikkuna seuraavan käynnistyksen yhteydessä."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4595
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "Lataa oletuspikavalinnat käynnistyksessä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"Lataa oletuspikavalinnat ennen käyttäjän asetuksia. Kytke pois estääksesi "
"poistettujen oletusten palaaminen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4612
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "Muuta liukusäätimien askelta min/max arvoilla"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4620
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr "Muuta liukusäätimien askeleen kokoa min/max alueella."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4629
msgid "marker shape"
msgstr "Sijainnin ilmaisimen muoto"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4638
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "Vierityspalkin sijainnin ilmaisimen muoto."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4647
msgid "automatically update module name"
msgstr "Päivitä moduulin nimi automaattisesti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4655
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"Jos valittu, moduulin nimi päivitetään automaattisesti vastaamaan "
"esiasetuksen nimeä tai esiasetetun instanssin nimeä, jos sellainen on "
"käytössä."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4664
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "Lajittele sisäänrakennetut esiasetukset ensin"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4672
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"Näytetään sisäänrakennetut esiasetukset ennen käyttäjän luomia esiasetuksia."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4681
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "Hiiren rulla vierittää moduulien sivupaneelia"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4689
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on "
"a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel "
"or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the "
"values of the control under the pointer; this latter modality enables faster "
"editing, but this can be dangerous because you can change the values of the "
"module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with "
"<i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and "
"with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"Darktablen pimiössä, missä kaikki kuvien muokkaus tapahtuu näytetään kaikki "
"ohjaimet oikean laidan paneelissa; Voit valita haluatko käyttää hiiren rullaa "
"tai kosketuslevyn vierityksen elettä paneelin vierittämiseen vai hiiren "
"kursorin alla olevan ohjaimen arvon muuttamiseen; Jälkimmäinen tapa "
"mahdollistaa nopeamman muokkauksen, mutta se voi aiheuttaa muutoksia moduulin "
"ohjaimen arvoon huomaamatta, mikäli et ole tottunut tähän toimintatapaan.\n"
"\n"
"<b>Valittu:</b> Hiiren rullalla hallitaan paneelin vieritystä ja yhdessä "
"<i>Ctrl+Alt</i> kanssa muutetaan ohjaimen arvoa\n"
"\n"
"<b>Ei valittu:</b> Hiiren rullalla muutetaan kursorin alla olevan ohjaimen "
"arvoa ja yhdessä <i>Ctrl+Alt</i> kanssa vieritetään paneelia."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4698
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "Käytä kosketuslevyn eleitä pimiössä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4706
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. "
"<b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger "
"touchpad scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom "
"behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls "
"back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming "
"in and out."
msgstr ""
"Käytä pimiössä zoomataksesi kahden sormen nipistys-eleitä kosketuslevyllä. "
"<b>Käytössä:</b> kosketuslevyn nipistyksen eleitä kuvan lähentämiseen ja "
"kahden sormen kosketuslevyn kosketusta vieritykseen; <i>CTRL+rulla</i> "
"käyttää edelleen vanhaa zoomauksen tapaa. <b>Pois käytöstä:</b>kosketuslevyn "
"eleitä ei käytetä pimiössä ja palataan vanhaan tapaan, kuten <i>CTRL+rulla</"
"i> kuvan zoomaamiseen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4715
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr "Rajoita pimiön zoomaus näytön sovituksen ja 100% välille"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4724
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between "
"screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is "
"constrained; hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit and "
"zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the "
"additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr ""
"Rajoittaa rullan ja nipistyszoomauksen pimiössä sovitukseen näytölle "
"(pienennä) ja 100% (suurenna). <b>Käytössä:</b> zoomaus on rajoitettu; Pidä "
"<i>CTRL</i> pohjassa zoomatessa ohittaaksesi zoomauksen rajoitus "
"väliaikaisesti ohi 100%. <b>Pois käytöstä</b> zoomausta ei rajoiteta ja "
"ylimääräinen <i> CTRL</i> painaminen ei ole tarpeen 100% ohi zoomaukseen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4733
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "Näytä aina paneelin vierityspalkki"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4741
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"Määrittää näytetäänkö paneelin vierityspalkki aina vai ainoastaan sisällöstä "
"riippuen (uudelleenkäynnistys vaaditaan)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4750
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "Käyttöliittymän siirtymien kesto millisekunneissa"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4769
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and "
"other UI elements"
msgstr ""
"Siirtymän kesto (millisekunneissa) laajennettaessa tai pienennettäessä "
"moduuleita ja muita käyttöliittymän elementtejä."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4778
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr "Vieritä filminauhalla valittu kuva automaattisesti keskelle"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4786
msgid ""
"when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically "
"scrolls to center on the selected image"
msgstr ""
"Kun käytössä, kuvien valintatilassa ja pimiössä filminauha vieritetään "
"automaattisesti valitun kuvan osalta keskelle."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4795
msgid "position of the scopes module"
msgstr "Skaalat-moduulin sijainti"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4804
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr ""
"Skaalojen (mm. histogrammi) sijainti näytön oikeassa tai vasemmassa "
"yläkulmassa."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4813
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "Näyttöprofiilin hakutapa"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4822
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"Tämä asetus pakottaa tietyn tavan käytössä olevan näytön profiilin "
"asetukseen.\n"
"Tästä voi olla hyötyä, jos joku vaihtoehtoinen tapa ei toimi oikein."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4831
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "Järjestä tai rajaa ulos MIDI-laitteet"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4844
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI "
"completely"
msgstr ""
"Pilkulla eroteltu lista laitenimien osista jotka vastatessaan lataavat MIDI-"
"laitteen annetusta sijainnista listalla.\n"
"Lisää enkoodaus ja nappien määrä kuten 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'.\n"
"Etuliite '-' ohittaa tekstiä vastaavat laitteet.\n"
"Pelkkä '-' jättää lataamatta kaikki loput laitteet tai yksinään ollessa "
"poistaa kaikki MIDI-laitteet kokonaan käytöstä."
#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4854 ../src/develop/lightroom.c:1561
#: ../src/gui/import_metadata.c:515 ../src/libs/export_metadata.c:197
#: ../src/libs/image.c:611 ../src/libs/metadata_view.c:178
msgid "tags"
msgstr "Tunnisteet"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4864
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "Jätä hierarkia huomiotta yksinkertaisessa tunnisteluettelossa"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4872
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"XMP-aputiedostoa luotaessa hierarkkiset tunnisteet lisätään myös "
"yksittäisinä,\n"
"jotta muut ohjelmat tunnistaisivat ne. Kun tämä asetus on valittu,\n"
"Darktable lisää ainoastaan viimeisen osan hierarkkisista tunnisteista ja\n"
"jättää muut osat huomioimatta. Esimerkiksi 'foo|bar|baz' lisää ainoastaan "
"'baz'-tunnisteen."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4878
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "Useiden instanssien pikavalinnat"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4888
msgid "prefer focused instance"
msgstr "Suosi kohdistettuja instansseja"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4896
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"Kun moduulista on useita instansseja käytössä, aseta pikavalinnat instanssiin "
"mikä on valittuna.\n"
"Jos mikään instanssi ei ole valittuna, niin ohjaussääntöjen alla olevia "
"sääntöjä noudatetaan (järjestyksessä) sen päättämiseen mihin instanssiin "
"pikavalinta vaikuttaa.\n"
"Huomioi: Sekoittamisen pikavalinnat vaikuttavat aina valittuna olevaan "
"instanssiin."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4905
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "Suosi laajennettuja instansseja"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4913
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"Jos moduulien instanssit on laajennettu, älä huomioi pienennettyjä "
"instansseja."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4922
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "Suosi käytössä olevia instansseja"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4930
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"Edellä aktivoitujen sääntöjen jälkeen, jos moduulin instanssit ovat "
"aktiivisia, älä huomioi käytöstä poistettuja instansseja."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4939
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "Suosi maskittomia instansseja"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4947
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"Edellä aktivoitujen sääntöjen jälkeen, jos moduulin instansseilla ei ole "
"maskeja, älä huomioi maskillisia instansseja."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4956
msgid "selection order"
msgstr "Valintajärjestys"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4965
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"Edellä aktivoitujen sääntöjen jälkeen, käytä pikavalintoja perustuen sen "
"sijaintiin pikselinkäsittelyjonossa."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4974
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "Salli visuaalinen asettamien tietyille instansseille"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4982
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"Useiden instanssien ollessa käytössä tämä sallii pikavalintojen visuaalisen "
"asettamisen valittuihin instansseihin.\n"
"Muussa tapauksessa pikavalinnat vaikuttavat ensisijaiseen instanssiin."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4988
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "Kartta / Paikkatietojen näkymä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4998
msgid "pretty print the image location"
msgstr "Näytä kuvien sijaintitiedot luettavammassa muodossa"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5006
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"Näytä kuvien sijaintitiedot luettavammassa muodossa kuvan tiedot -moduulissa."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5012
msgid "slideshow view"
msgstr "Kuvasarja"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5022
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "Kuvien vaihdon odotusaika kuvasarjassa"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5064
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "Älä aseta 'Luokittelematon' syötettä tunnisteille."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5072
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"Älä aseta 'Luokittelematon' syötettä tunnisteille, joilla ei ole "
"alitunnisteita."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5081
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "Tunnisteen kirjainkoon merkitys"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5090
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"Tunnisteen kirjainkoon merkitys. Ilman SQLITE-tietokannan ICU-laajennosta, "
"kirjainkoon merkitys toimii ainoastaan 26 Latin-merkistön kirjaimelle."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5099 ../build/bin/preferences_gen.h:5190
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "Tallennettavien kokoelmien määrä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5118 ../build/bin/preferences_gen.h:5209
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "Listassa näytettävien ja tallennettavien edellisten kokoelmien määrä."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5127
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "Listassa näytettävien hakemistotasojen määrä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5146
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"Filmirullien nimissä näytettävä hakemistotasojen määrä oikealta lähtien."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5155
msgid "sort film rolls by"
msgstr "Filmirullien lajittelutapa"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5164
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "Asettaa kokoelmien esitysjärjestyksen filmirullille."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5252
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "Ehdotettujen tunnisteiden luottamuskerroin"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5272
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"Luottamuskerroin millä tunniste lisätään ehdotettujen tunnisteiden listalle. "
"0: Kaikki liittyvät tunnisteet, 99: 99% vastaavuus liittyvissä tunnisteissa, "
"100: Vastaavia tunnisteita ei näytetä, näytetään vain viimeiaikaset "
"(nopeampi)."
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5281
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "Äskettäin käytettyjen tunnisteiden määrä"
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5300
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"Äskettäin käytettyjen tunnisteiden määrä joka näytetään ehdotusten listalla. "
"Arvo `-1' poistaa ehdotusten listan käytöstä."
#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "4 kuvaa US Letter paperilla"
#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "Lisää simuloitua liike-epäterävyyttä kuvaan."
#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "Syksy"
#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1487 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:3489
#: ../src/develop/blend_gui.c:3537 ../src/develop/lightroom.c:881
#: ../src/gui/gtk.c:6173 ../src/gui/preferences.c:517
#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565
#: ../src/iop/bilateral.cc:381 ../src/iop/channelmixer.c:611
#: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4636
#: ../src/iop/colorequal.c:3743 ../src/iop/colorzones.c:2507
#: ../src/iop/temperature.c:1981 ../src/iop/temperature.c:2166
#: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:317
#: ../src/libs/histogram.c:50
msgid "blue"
msgstr "Sininen"
#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "Sinisen LED-valaistuksen korjaus"
#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "Sinisen LED-valaistuksen korjaus (voimakas)"
#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "Kameran tyylit"
#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:610
msgid "colors"
msgstr "Värit"
#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"Luo otsikoitu neljän kuvan komposiitti, joka voidaan tulostaa ilman reunoja "
"8.5x11 paperille."
#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "Kontrasti ja terävöitys"
#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:858
#: ../src/iop/colorequal.c:3742 ../src/iop/temperature.c:1965
msgid "cyan"
msgstr "Syaani"
#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3909
#: ../src/libs/filtering.c:973 ../src/libs/filtering.c:1039
#: ../src/libs/filtering.c:1728 ../src/libs/filtering.c:2037
#: ../src/libs/tools/darktable.c:66
msgid "darktable"
msgstr "Darktable"
#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "Päivä yöksi"
#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "Päivä aamu- tai iltahämäräksi"
#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "Udun poisto (voimakas, ainoastaan kirkkaus) "
#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"Vähennä ja tummenna punaisia silmiä salamalla otetuista valokuvista. Lisää "
"tarvittaessa piirretty maski rajaamaan vaikutukset ainoastaan silmiin."
#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "Tehosteet"
#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457
msgid "examples"
msgstr "Esimerkit"
#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "Äärimmäinen paikallinen kontrasti"
#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "Äärimmäinen värikylläisyys"
#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584
msgid "faded"
msgstr "Haalea"
#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"Hienosäädä valittua väriä muuttamalla 'solmun asettelu' liukusäädintä värin "
"taajuuskorjaus moduulissa."
#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "Sumu"
#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281
msgid "generic"
msgstr "Yleinen"
#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:3483
#: ../src/develop/blend_gui.c:3531 ../src/develop/lightroom.c:879
#: ../src/gui/gtk.c:6172 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516
#: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564
#: ../src/iop/bilateral.cc:376 ../src/iop/channelmixer.c:610
#: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4635
#: ../src/iop/colorequal.c:3741 ../src/iop/colorzones.c:2505
#: ../src/iop/temperature.c:1961 ../src/iop/temperature.c:1979
#: ../src/iop/temperature.c:2165 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "green"
msgstr "Vihreä"
#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:859
#: ../src/iop/colorequal.c:3745 ../src/iop/colorzones.c:2509
#: ../src/iop/temperature.c:1963
msgid "magenta"
msgstr "Magenta"
#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr ""
"Muta päivänvalossa otettu kuva näyttämään siltä kuin se olisi otettu aamu- "
"tai iltahämärässä."
#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"Muuta päivänvalossa otettu kuva näyttämään siltä kuin se olisi otettu yöllä. "
"Tämä jäljittelee samalla nimellä olevaa videokuvauksen tekniikkaa."
#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "Liike-epäterävyys"
#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544
#: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3739
#: ../src/iop/colorzones.c:2503
msgid "orange"
msgstr "Oranssi"
#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "Pastellisävyt"
#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1489
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385
#: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:318
msgid "purple"
msgstr "Purppura"
#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:3477
#: ../src/develop/blend_gui.c:3525 ../src/develop/lightroom.c:875
#: ../src/gui/gtk.c:6171 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:371
#: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4634 ../src/iop/colorequal.c:3738
#: ../src/iop/colorzones.c:2502 ../src/iop/temperature.c:1977
#: ../src/iop/temperature.c:2164 ../src/libs/collect.c:2192
#: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48
msgid "red"
msgstr "Punainen"
#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "Punaisten silmien vähennys"
#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "Seepia"
#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "Terävöitä hienoimmat yksityiskohdat"
#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr ""
"Muuta vihreät keltaiseksi ja keltaiset oranssiksi simuloidaksesi syksyn "
"lehtien väriä."
#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "Paikkaväri"
#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:877 ../src/gui/guides.c:857
#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3740
#: ../src/iop/colorzones.c:2504 ../src/iop/temperature.c:1967
#: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:315
msgid "yellow"
msgstr "Keltainen"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Kehittäjät"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Kääntäjät"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "RawSpeed avustajat"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "Integraation avustajat"
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "LUA-skriptien tekijät"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:521
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940
msgid "lift"
msgstr "Nosto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:525
msgid "slope"
msgstr "Kallistus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:529
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4642
#: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3890 ../src/iop/lowpass.c:575
#: ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1044 ../src/libs/history.c:982
msgid "brightness"
msgstr "Kirkkaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:3457 ../src/iop/basicadj.c:647
#: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273
#: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1868
#: ../src/iop/colorchecker.c:1610 ../src/iop/colorcontrast.c:77
#: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3872
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1679 ../src/iop/colorize.c:357
#: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/satcurvergb.c:2126
#: ../src/iop/soften.c:375 ../src/iop/velvia.c:72 ../src/iop/vibrance.c:69
#: ../src/iop/vignette.c:1045
msgid "saturation"
msgstr "Värikylläisyys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:537
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:268
msgid "preserve hue"
msgstr "Säilytä sävy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1492
msgid "black relative exposure"
msgstr "Mustan suhteellinen valotus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432
#: ../src/iop/filmic.c:1479
msgid "white relative exposure"
msgstr "Valkoisen suhteellinen valotus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "Dynaamisen alueen porrastus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:553
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "Käännöksen suhteellinen valotus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:557
msgid "pivot target output"
msgstr "Kohteen lähdön kääntöpiste"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:248
#: ../src/gui/guides.c:865 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464
#: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892
#: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "Kontrasti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:565
msgid "toe start"
msgstr "Alareunan alku"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:569
msgid "shoulder start"
msgstr "Yläreunan alku"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:573
msgid "toe power"
msgstr "Alareunan teho"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:577
msgid "shoulder power"
msgstr "Yläreunan teho"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:581
msgid "curve y gamma"
msgstr "Y-käyrän gamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:585
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "Pidä käännös viistolla linjalla"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:260
msgid "target black"
msgstr "Mustan kohde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:593
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:256
msgid "target white"
msgstr "Valkoisen kohde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:597
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:300
msgid "base primaries"
msgstr "Perustan päävärit"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:601
msgid "disable adjustments"
msgstr "Poista säädöt käytöstä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:605
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:272
msgid "red attenuation"
msgstr "Punaisen vaimennus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:609
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:276
msgid "red rotation"
msgstr "Punaisen kierto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:613
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:280
msgid "green attenuation"
msgstr "Vihreän vaimennus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:617
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:284
msgid "green rotation"
msgstr "Vihreän kierto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:621
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:288
msgid "blue attenuation"
msgstr "Sinisen vaimennus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:625
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:292
msgid "blue rotation"
msgstr "Sinisen kierto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:629
msgid "master purity boost"
msgstr "Yleinen puhtauden vahvistus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:424
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:633
msgid "master rotation reversal"
msgstr "Yleinen kierron kääntö"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:430
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:637
msgid "red purity boost"
msgstr "Punaisen puhtauden vahvistus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:436
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:641
msgid "red reverse rotation"
msgstr "Punaisen käänteinen kierto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:442
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:645
msgid "green purity boost"
msgstr "Vihreän puhtauden vahvistus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:448
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:649
msgid "green reverse rotation"
msgstr "Vihreän käänteinen kierto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:454
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653
msgid "blue purity boost"
msgstr "Sinisen puhtauden vahvistus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:460
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "Sinisen käänteinen kierto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:466
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:661
msgid "reverse all"
msgstr "Käännä kaikki"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:665
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "follow output peak"
msgstr "Seuraa lähdön juippua"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:669
msgid "HDR purity"
msgstr "HDR-puhtaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:683
#: ../src/common/colorspaces.c:1543 ../src/common/colorspaces.c:1891
#: ../src/iop/colorout.c:885
msgid "export profile"
msgstr "Viennin väriprofiili"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:684
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:323
#: ../src/iop/colorin.c:2326
msgid "working profile"
msgstr "Työskentelytilan väriprofiili"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:685
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:324
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:686
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:325
#: ../src/common/colorspaces.c:1911
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:687
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:326
#: ../src/common/colorspaces.c:1582 ../src/common/colorspaces.c:1863
#: ../src/libs/print_settings.c:1958
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (yhteensopiva)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:327
#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1861
#: ../src/libs/print_settings.c:1951
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "Objektiivin siirto (pystysuunta)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "Objektiivin siirto (vaakasuunta)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "Leikkaus"
#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:1166
#: ../src/gui/presets.c:793 ../src/iop/lens.cc:4615 ../src/libs/camera.c:604
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "focal length"
msgstr "Polttoväli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "crop factor"
msgstr "Rajauskerroin"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "Objektiivin sidonnaisuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "Kuvasuhteen säätö"
#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4602
msgid "lens model"
msgstr "Objektiivin malli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "Automaattinen rajaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "Tietty"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589 ../src/develop/blend_gui.c:166
#: ../src/develop/blend_gui.c:191 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:261
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
#: ../src/gui/accelerators.c:156 ../src/gui/accelerators.c:166
#: ../src/gui/accelerators.c:312 ../src/gui/color_picker_proxy.c:379
#: ../src/imageio/format/avif.c:1000 ../src/imageio/format/j2k.c:713
#: ../src/libs/live_view.c:425
msgid "off"
msgstr "Pois käytöstä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "Suurin alue"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "Alkuperäinen kuvasuhde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "Sulautus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "Valotuksen siirto."
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "exposure bias"
msgstr "Valotuksen korjaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "Värin säilytys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/common/colorspaces.c:1857 ../src/dtgtk/stylemenu.c:135
#: ../src/gui/guides.c:836 ../src/gui/preferences.c:513
#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563
#: ../src/iop/basecurve.c:2110 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4685
#: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097
#: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500
#: ../src/libs/collect.c:2388 ../src/libs/colorpicker.c:53
#: ../src/libs/export.c:108 ../src/libs/export.c:1203
#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/live_view.c:370
#: ../src/libs/print_settings.c:1579 ../src/libs/print_settings.c:1597
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "Ei mitään"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:3510 ../src/develop/blend_gui.c:3544
msgid "luminance"
msgstr "Kirkkaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "Maksimi RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "Keskiarvo RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "Summa RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "Normi RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "Perusteho"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "Mustan tason korjaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "Huippuvalojen palautus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "Keskiharmaa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "Keskisävyjen alue"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "Kaksipuolinen ruudukko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "Laplace-paikallissuodatus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "Sumennustapa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "Sumennuksen säde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "Himmenninlehdet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "Koveruus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "Lineaarisuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/develop/blend_gui.c:5380 ../src/iop/ashift.c:6041
msgid "rotation"
msgstr "Kierto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "Suunta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/develop/blend_gui.c:5382
msgid "curvature"
msgstr "Kaarevuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919
msgid "offset"
msgstr "Poikkeama"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:1142
#: ../src/gui/presets.c:735 ../src/libs/filters/misc.c:434
#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "lens"
msgstr "Objektiivi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "Liike"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "Gauss-sumennus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057
msgid "border color"
msgstr "Kehyksen väri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:643 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "aspect ratio"
msgstr "Kuvasuhde"
#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:3151
msgid "orientation"
msgstr "Suunta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "Kehyksen koko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "Vaakasuuntainen poikkeama"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "Pystysuuntainen poikkeama"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "Kehysviivan paksuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "Kehysviivan siirto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071
msgid "frame line color"
msgstr "Reunaviivan väri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "Perusta"
#. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439
#: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6217
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648
#: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3906
msgid "auto"
msgstr "Automaattinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:326
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:3153
msgid "portrait"
msgstr "Pysty"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:322
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:3153
msgid "landscape"
msgstr "Vaaka"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1557
#: ../src/libs/metadata_view.c:167 ../src/libs/print_settings.c:3171
msgid "width"
msgstr "Kuvan leveys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1563 ../src/libs/metadata_view.c:168
#: ../src/libs/print_settings.c:3175
msgid "height"
msgstr "Kuvan korkeus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "Lyhyempi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "Pidempi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "Vältä värisiirtymää"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222
msgid "iterations"
msgstr "Korjauskerrat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "once"
msgstr "Kerran"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:334
msgid "twice"
msgstr "Kaksi kertaa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:335
msgid "three times"
msgstr "Kolme kertaa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:336
msgid "four times"
msgstr "Neljä kertaa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:337
msgid "five times"
msgstr "Viisi kertaa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "Ohjauskanava"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:283
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1603 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:323
#: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417
msgid "radius"
msgstr "Säde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714
#: ../src/iop/grain.c:565 ../src/iop/hazeremoval.c:272
#: ../src/iop/hotpixels.c:455 ../src/iop/nlmeans.c:435 ../src/iop/velvia.c:279
#: ../src/libs/neural_restore.c:4532 ../src/libs/neural_restore.c:4549
msgid "strength"
msgstr "Voimakkuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "Korjaustila"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "Erittäin suuri värivirhe"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "Tavanomainen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "Tummenna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "Kirkasta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "Tulon sumennuksen säde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "Pikselöinnin säde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "Lähdön sumennuksen säde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218
msgid "noise level"
msgstr "Kohinan taso"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "Normalisoi kanavat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "F-lähde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "LED-lähde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:838
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1193
msgid "gamut compression"
msgstr "Sävyasteikon pakkaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "Leikkaa negatiivinen RGB sävyasteikosta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "Värikylläisyyden algoritmi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "Sama kuin käsittelyjono (D50)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (keinovalo)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (päivänvalo)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (equi-energia)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (loisteputki)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (LED-valo)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Planckian (musta kappale)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256
#: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:568
msgid "custom"
msgstr "Mukautettu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "Kameran kuvausasetus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Päivänvalo 6430 K) – keskimääräinen CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Kylmä Valkoinen 4230 K) – keskimääräinen CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Valkoinen 3450 K) – keskimääräinen CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Lämmin Valkoinen 2940 K) – keskimääräinen CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Päivänvalo 6350 K) – keskimääräinen CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Kevyt Valkoinen 4150 K) – keskimääräinen CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 simuloitu 6500 K) – korkea CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 simuloitu 5000 K) – korkea CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Kylmä Valkoinen Deluxe 4150 K) – korkea CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (Säädetty RGB 5000 K) – matala CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (Säädetty RGB 4000 K) – matala CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (Säädetty RGB 3000 K) – matala CRI"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Sininen 2733 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Sininen 2998 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Sininen 4103 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Sininen 5109 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Sininen 6598 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Sini-Puna hybridi 2851 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Violetti 2724 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Violetti 4070 K)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "Suoralinjainen Bradford (ICC v4)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "Epälineaarinen Bradford"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "Ei mitään (ohitus)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "versio 1 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "Versio 2 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "Versio 3 (04/2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:2217
#: ../src/iop/atrous.c:1599
msgid "left"
msgstr "Vasen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2227
msgid "top"
msgstr "Ylin"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:2222
#: ../src/iop/atrous.c:1598
msgid "right"
msgstr "Oikea"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:2231
msgid "bottom"
msgstr "Alhaalla"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "Tulon värikylläisyys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "Kontrastin tukipiste"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "Lähdön värikylläisyys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "Nosto, gamma, vahvistus (ProPhoto RGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "Kallistus, poikkeama, teho (ProPhoto RGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "Nosto, gamma, vahvistus (sRGB)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:3503 ../src/develop/blend_gui.c:3551
#: ../src/iop/atrous.c:1782 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4502
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4590 ../src/iop/colorbalancergb.c:1844
#: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/denoiseprofile.c:3634
#: ../src/iop/nlmeans.c:443
msgid "chroma"
msgstr "Kroma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:3462 ../src/develop/blend_gui.c:3496
#: ../src/develop/blend_gui.c:3558 ../src/iop/channelmixer.c:606
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4496 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4583
#: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3854
#: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225
#: ../src/iop/colorzones.c:2650
msgid "hue"
msgstr "Sävy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "Varjojen häipymä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "Valkoinen tukipiste"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "Huippuvalojen häipymä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997
#: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679
#: ../src/iop/splittoning.c:489
msgid "shadows"
msgstr "Varjot"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999
#: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:495
msgid "highlights"
msgstr "Huippuvalot"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "Yleinen kroma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1998
msgid "mid-tones"
msgstr "Keskisävyt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1556
msgid "global saturation"
msgstr "Yleinen värikylläisyys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "Sävyn siirtymä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "Yleinen loisto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "Keskiharmaan tukipisteen maski"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "Yleinen värikirkkaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "Kontrastin harmaa tukipiste"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:254
msgid "saturation formula"
msgstr "Värikylläisyyden kaava"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "Darktable UCS (2022)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "Vihreä-magenta kontrasti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "Sininen-keltainen kontrasti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "Värikylläisyyden kynnys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "Sävyn käyrä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:898
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1233
msgid "white level"
msgstr "Valkoisen taso"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "Sävyn analyysin säde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "Vaikutuksen säde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:258
msgid "use guided filter"
msgstr "Käytä ohjaussuodinta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3744
msgid "lavender"
msgstr "Laventeli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "Solmun asettelu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "Harmonian sääntö"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1509
msgid "anchor hue"
msgstr "Ankkurisävy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "Korosta voimakkuutta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "Neutraalien värien suojaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "Korosta leveyttä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "Mukautettu solmun sävy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "Solmut"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "Solmun kyllästyminen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233
#: ../src/develop/blend_gui.c:5390 ../src/develop/blend_gui.c:13444
msgid "smoothing"
msgstr "Tasoitus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "Monokromaattinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "Vastaava"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "Täydentävä vastaava"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "Täydentävä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "Jaettu täydentävä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "Kaksikko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "Kolmikko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "Nelikko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255
#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1336
#: ../src/libs/filtering.c:318 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "Neliö"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:237
msgid "gamut clipping"
msgstr "Sävyasteikon leikkaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:312
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1589 ../src/common/colorspaces.c:1865
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "Suoralinjainen Rec709 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1603 ../src/common/colorspaces.c:1867
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "Suoralinjainen Rec2020 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "Lähteen sekoitus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "Ryhmien määrä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "Värin hallitsevuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "Histogrammin tasaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "Alueellinen kattavuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "Etäisyys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4687
msgid "saturated colors"
msgstr "Kylläiset värit"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "Valintakriteeri"
#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1811
msgid "mix"
msgstr "Sekoitus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "Toimintatapa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:3441 ../src/iop/channelmixer.c:608
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4575 ../src/iop/colorchecker.c:1575
#: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2648
#: ../src/iop/exposure.c:1362
msgid "lightness"
msgstr "Vaaleus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/develop/blend_gui.c:5835 ../src/iop/agx.c:2313 ../src/iop/agx.c:2882
#: ../src/iop/atrous.c:1372 ../src/iop/atrous.c:1376
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3442 ../src/iop/rawdenoise.c:732
#: ../src/iop/sigmoid.c:315
msgid "smooth"
msgstr "Tasainen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "Voimakas"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:160
msgid "coarse details"
msgstr "Karkeat yksityiskohdat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:164
msgid "medium details"
msgstr "Keskitason yksityiskohdat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:168
msgid "fine details"
msgstr "Hienot yksityiskohdat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:172
msgid "base detail level"
msgstr "Perustason yksityiskohtien taso"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:176
msgid "halo control"
msgstr "Halojen hallinta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:180
msgid "noise bias"
msgstr "Kohinan vinouma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "Reunan tunnistuksen säde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436
#: ../src/iop/atrous.c:1664 ../src/iop/bloom.c:385
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:451
#: ../src/iop/sharpen.c:426
msgid "threshold"
msgstr "Kynnysarvo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "Toimintatapa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "Yleinen keskiarvo (nopea)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "Paikallinen keskiarvo (hidas)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "Staattinen kynnysarvo (nopea)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
msgid "match greens"
msgstr "Vihreän kanavan kohdistus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "Reunan kynnysarvo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "color smoothing"
msgstr "Värin tasoitus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206
msgid "method"
msgstr "Menetelmä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "LMMSE refine"
msgstr "LMMSE jalostettu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "dual threshold"
msgstr "Kaksoiskynnys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:287
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "Kontrastin herkkyys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:291
msgid "corner boost"
msgstr "Nurkkien korostus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:299
msgid "sharp center"
msgstr "Terävä keskiosa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "capture sharpen"
msgstr "Kaappausterävöitys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:307
msgid "moire threshold"
msgstr "Moiren kynnysarvo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "moire mix"
msgstr "Moiren sekoitus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "Pois käytöstä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:326
msgid "local average"
msgstr "Paikallinen keskiarvo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:327
msgid "full average"
msgstr "Täysi keskiarvo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:328
msgid "full and local average"
msgstr "Täysi ja paikallinen keskiarvo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:341
msgid "PPG"
msgstr "PPG"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:342
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:343
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:344
msgid "RCD"
msgstr "RCD"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:345
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:346
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (kaksinkertainen)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:347
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (kaksinkertainen)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:348
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:355
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "Läpipäästö (mustavalkoinen)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:356
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "Senselin väri (debuggaus)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:350
msgid "VNG"
msgstr "VNG"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:351
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1-kerta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:352
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3-kerta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:353
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "Taajuusalueen kroma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:354
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3-vaiheinen (kaksinkertainen)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:357
msgid "Monochrome"
msgstr "Mustavalkoinen"
#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:361
#: ../src/common/collection.c:1501 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "Perus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:362
msgid "median"
msgstr "Mediaani"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:363
msgid "3x median"
msgstr "3x mediaani"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:364
msgid "refine & medians"
msgstr "Paranna & mediaanit"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:365
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x parannus + mediaanit"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "Paikan koko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "Hakualueen säde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "Säilytä varjot"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "Vinouman korjaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "Hajonta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "Keskipikselin painoarvo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "Muuta automaattisia asetuksia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "Valkotasapainon mukautuva muunnos"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "Korjaa useita virheitä algoritmeissa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "Päivitä profiloitu muunnos"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:754
msgid "color mode"
msgstr "Väritila"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "Kompensoi ensisijainen huippuvalotoisto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "Epäpaikalliset keskiarvot"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "Epäpaikalliset keskiarvot, automaattinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "Aallokkeet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "Aallokkeet, automaattinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "Laske vaihtelu"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1654 ../src/iop/highpass.c:353
msgid "sharpness"
msgstr "Terävyys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "Säteen jänneväli"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "Reunan herkkyys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "1. asteen anisotropia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "2. asteen anisotropia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "3. asteen anisotropia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "4. asteen anisotropia"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "Kirkkauden maskin kynnysarvo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "1. asteen nopeus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "2. asteen nopeus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "3. asteen nopeus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "4. asteen nopeus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "Keskisäde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "Vaimennus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "Satunnainen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit mustavalkoinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit harmaa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit harmaa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 6-bit harmaa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg automaattinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "Porrasta 2 tasoa per kanava"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "Porrasta 3 tasoa per kanava"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "Porrasta 4 tasoa per kanava"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "Porrasta 5 tasoa per kanava"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "Porrasta 6 tasoa per kanava"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "Porrasta 7 tasoa per kanava"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "Porrasta 8 tasoa per kanava"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "Prosenttia vasemmalle"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "Prosenttia oikealle"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "Prosenttia ylös"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "Prosenttia alas"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/spektrafilm.c:5202
#: ../src/iop/watermark.c:1483 ../src/libs/colorpicker.c:397
#: ../src/libs/image.c:654 ../src/libs/modulegroups.c:2572
msgid "color"
msgstr "Väri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954
#: ../src/iop/rgblevels.c:1064
msgid "black"
msgstr "Musta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956
#: ../src/iop/rgblevels.c:1066
msgid "white"
msgstr "Valkoinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "Prosenttipiste"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "Kohdetaso"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "Kompensoi valotuksen vinoumaa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "Käsisäätöinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "Automaattinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424
#: ../src/iop/filmic.c:1467
msgid "middle gray luminance"
msgstr "Keskiharmaan kirkkaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "Siirtymä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "Bloom-tehoste ↔ Palautus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "Harmaa ↔ Värikkäät yksityiskohdat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "Rakenne ↔ Tekstuuri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460
#: ../src/iop/filmic.c:1611
msgid "target middle gray"
msgstr "Keskiharmaan kohde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464
#: ../src/iop/filmic.c:1602
msgid "target black luminance"
msgstr "Mustan kirkkauden kohde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468
#: ../src/iop/filmic.c:1620
msgid "target white luminance"
msgstr "Valkoisen kirkkauden kohde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/develop/blend_gui.c:5374
msgid "hardness"
msgstr "Kovuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476
#: ../src/iop/filmic.c:1535
msgid "linear region"
msgstr "Suoralinjainen alue"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484
#: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4688
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "Äärimmäisen kirkkauden värikylläisyys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "Varjot ↔ Huippuvalojen tasapaino"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "Lisää huippuvaloihin kohinaa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "Säilytä värikkyys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "Väritiede"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "Muuta kovuus automaattisesti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "Käytä mukautettuja keskiharmaan arvoja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "Huippuvalojen palautuksen korjauskerrat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "Kohinan tyyppi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "Varjojen kontrasti."
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "Huippuvalojen kontrasti."
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "Viennin ICC-profiilin mustan pisteen kompensaatio"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "Splinin käsittely"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "Ota käyttöön huippuvalojen palautus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:929
#: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282
#: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919
#: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 ../src/libs/export.c:1635
#: ../src/libs/metadata_view.c:726
msgid "no"
msgstr "Ei"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "Kirkkaus Y"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB teho normaali"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB euklidinen normaali (vanha)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB euklidinen normaali"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "Yhtenäinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "Poisson-jakauma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "Kova"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "Pehmeä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "Turvallinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "Tunnista automaattisesti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "Ei kiertoa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461
#: ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "Käännä pystysuunnassa."
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457
#: ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "Käännä vaakasuunnassa."
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "Transpoosi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "Kierrä 180°"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "Kierrä 90°"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "Kierrä -90°"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "Transversaali"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "Vinouma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "Kohde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "Reinhard"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:158
msgid "filmic"
msgstr "Filmic"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "Drago"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "Tiheys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "Rakeisuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "Keskisävyjen vinouma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214
#: ../src/views/darkroom.c:3517
msgid "clipping threshold"
msgstr "Leikkauksen kynnysarvo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "Palautusmenetelmän halkaisija"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230
msgid "candidating"
msgstr "Ehdokas"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234
msgid "combine"
msgstr "Yhdistä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238
msgid "rebuild"
msgstr "Jälleenrakennus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "Paikkamaalaa tasainen väri"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "inpaint opposed"
msgstr "Paikkamaalaa vastakohdat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "Palauta värisävyt LCh-väriavaruudessa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258
msgid "clip highlights"
msgstr "Leikkaa huippuvaloja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259
msgid "segmentation based"
msgstr "Lohkoihin perustuva"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "guided laplacians"
msgstr "Ohjattu Laplace"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261
msgid "reconstruct color"
msgstr "Palauta värisävyt"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265
msgid "2 px"
msgstr "2 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266
msgid "4 px"
msgstr "4 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267
msgid "8 px"
msgstr "8 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "16 px"
msgstr "16 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269
msgid "32 px"
msgstr "32 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270
msgid "64 px"
msgstr "64 px"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (hidas)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (hidas)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (erittäin hidas)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (erittäin hidas)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (järjettömän hidas)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (järjettömän hidas)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282
msgid "flat generic"
msgstr "Litteä yleinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283
msgid "small segments"
msgstr "Pienet lohkot"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284
msgid "large segments"
msgstr "Suuret lohkot"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285
msgid "flat small segments"
msgstr "Litteät pienet lohkot"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "flat large segments"
msgstr "Litteät suuret lohkot"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "Kontrastin vahvistus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "Merkitse korjatut pikselit"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "Tunnista kolmen naapurin mukaan"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "Korjaustapa"
#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:902
msgid "corrections"
msgstr "Korjaukset"
#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:205
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:19155 ../src/iop/bilat.c:434
#: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3703
#: ../src/iop/exposure.c:1297 ../src/iop/levels.c:691
#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1700
#: ../src/libs/image.c:635 ../src/libs/print_settings.c:3495
#: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3491
msgid "mode"
msgstr "Tila"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4662
msgid "target geometry"
msgstr "Kohdegeometria"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "Poikittaisen värivirheen ohitus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "Poikittainen värivirhe punainen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "Poikittainen värivirhe sininen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "Vääristymä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:110
msgid "vignetting"
msgstr "Vinjetti"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "Asteikon hienosäätö"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "Kuvan asteikko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "Jyrkkyys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "Upotettu metatieto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Lensfun-tietokanta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "Vain käsin asetettu vinjetointi"
#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1796 ../src/gui/accelerators.c:2902
#: ../src/gui/accelerators.c:2974 ../src/gui/gtk.c:2280 ../src/gui/gtk.c:6170
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3625
#: ../src/iop/rawdenoise.c:866 ../src/libs/collect.c:4097
#: ../src/libs/filtering.c:1571 ../src/libs/filters/colors.c:210
#: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112
#: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:3176 ../src/libs/modulegroups.c:3180
msgid "all"
msgstr "Kaikki"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "Vääristymät & poikittainen värivirhe"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "Vääristymät & vinjetointi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "Poikittainen värivirhe & vinjetointi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "Vain vääristymät"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "Vain poikittainen värivirhe"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "Vain vinjetointi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2574
msgid "correct"
msgstr "Korjaa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "Vääristä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "Suoraviivainen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "Kalansilmä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "Panoraama"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "Tasavälinen lieriöprojektio"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "Ortografinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "Stereografinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "Oikeapintainen tasoprojektio"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thobyn mallintama kalansilmäprojektio"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "Mitätöity"
#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:3014 ../src/views/darkroom.c:3876
#: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1043
#: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582
#: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604
#: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626
msgid "move"
msgstr "Siirrä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "Viiva"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/agx.c:2698 ../src/iop/basecurve.c:2102
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1522 ../src/iop/tonecurve.c:1300
msgid "curve"
msgstr "Käyrä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "Sinisen siirtymä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "Pehmennysmenetelmä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "Aste 0"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "Aste 1"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "Aste 2"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "Kaksipuolinen suodin"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "Sovelluksen väriavaruus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "Gamma Rec709 RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1647 ../src/common/colorspaces.c:1901
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "Suoralinjainen ProPhoto RGB"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "Tetraedrinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "Trilineaarinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "Pyramidi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
#: ../src/iop/spektrafilm.c:5725
msgid "film stock"
msgstr "Filmimateriaali"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "Skannerin valotuksen vinouma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "Paperin musta (tiheyden korjaus)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "Paperin luokka (gamma)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "Paperin kiilto (valon heijastus)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "Tulosteen valotuksen korjaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:421
msgid "black and white film"
msgstr "Mustavalkofilmi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:406
msgid "color film"
msgstr "Värifilmi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "X-akselin siirto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "Y-akselin siirto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "Skaalaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "Leiman skaalaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "Leiman skaalauksen viite"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272
#: ../src/common/database.c:3245 ../src/libs/live_view.c:379
#: ../src/libs/metadata_view.c:138
msgid "image id"
msgstr "Kuvan numero"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "image"
msgstr "Kuva"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "Suurempi kehys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "Pienempi kehys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "Kehittyneet asetukset"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "Kuvan leveys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "Kuvan korkeus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "Suurempi kuvan kehys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "Pienempi kuvan kehys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "Leiman leveys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "Leiman korkeus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "Sävy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "Sävyn puhtaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "Punaisen sävy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "Punaisen puhtaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "Vihreän sävy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "Vihreän puhtaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "Sinisen sävy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "Sinisen puhtaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "Dynaaminen alue"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "Keskiharmaan luma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "safety factor"
msgstr "Suojauksen kerroin"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "Logaritminen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "Gamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:271
msgid "all RGB channels"
msgstr "Kaikki RGB-kanavat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:272
msgid "only red"
msgstr "Vain punainen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:273
msgid "only green"
msgstr "Vain vihreä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:274
msgid "only blue"
msgstr "Vain sininen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:275
msgid "red and green"
msgstr "Punainen ja vihreä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:276
msgid "red and blue"
msgstr "Punainen ja sininen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:277
msgid "green and blue"
msgstr "Vihreä ja sininen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "Kohinan kynnysarvo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "Rajaa vasen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "Rajaa ylälaita"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "Rajaa oikea"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "Rajaa alalaita"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:892
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1229
msgid "black level"
msgstr "Mustan taso"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:932
msgid "white point"
msgstr "Valkoinen piste"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "Tasoituskorjaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "Upotettu vahvistuskartta"
#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:639 ../src/gui/preferences.c:1154
#: ../src/gui/presets.c:759 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:122
#: ../src/iop/exposure.c:1259 ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "exposure"
msgstr "Valotus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "Täyttötila"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "max_toisto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:376
msgid "unused"
msgstr "Ei käytössä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "Kloonaa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "Paranna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2035
msgid "blur"
msgstr "Sumenna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2033
msgid "fill"
msgstr "Täytä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "Kaksipuolinen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "Pyyhekumi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1561
msgid "compensate middle gray"
msgstr "Keskiharmaan kompensointi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, yhdistetyt kanavat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, itsenäiset kanavat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:262
msgid "filter radius"
msgstr "Suotimen säde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:266
msgid "edge feathering"
msgstr "Reunojen häivytys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:270
msgid "protect near-neutrals from"
msgstr "Suojele lähes neutraaleja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:274
msgid "protect near-neutrals to"
msgstr "Suojele lähes neutraaleja, jotta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:278
msgid "noise protection"
msgstr "Kohinan suojaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "Pikselin kuvasuhde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "Valkoisen pisteen säätö"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "Varjojen värinsäätö"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "Huippuvalojen värinsäätö"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:252
#: ../src/gui/accelerators.c:99
msgid "skew"
msgstr "Vinous"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:264
msgid "color processing"
msgstr "Värien käsittely"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:296
msgid "recover purity"
msgstr "Palauta puhtaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:318
msgid "per channel"
msgstr "Kanavakohtainen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:319
msgid "RGB ratio"
msgstr "RGB suhde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:478
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953
msgid "film exposure"
msgstr "Filmin valotus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:484
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957
msgid "print exposure compensation"
msgstr "Tulosteen valotuksen korjaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:490
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961
msgid "auto print exposure"
msgstr "Tulosteen automaattivalotus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:496
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965
msgid "print gamma"
msgstr "Tulosteen gamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:502
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969
msgid "filtration M"
msgstr "M-suodatus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:508
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973
msgid "filtration Y"
msgstr "Y-suodatus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977
msgid "DIR couplers"
msgstr "DIR-kytkimet"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:520
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981
msgid "inhibitor spread"
msgstr "Estoaineen leviäminen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985
msgid "spread tail"
msgstr "Levitetty häntä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:532
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989
msgid "tail weight"
msgstr "Hännän paino"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993
msgid "same-layer inhibition"
msgstr "Samakerroksinen estäminen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:544
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997
msgid "interlayer inhibition"
msgstr "Kerrostenvälinen estäminen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001
msgid "preflash exposure"
msgstr "Esivalotuksen valotus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:556
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005
msgid "preflash M filter shift"
msgstr "Esivalotuksen M-suodattimen siirtymä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:562
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009
msgid "preflash Y filter shift"
msgstr "Esivalotuksen Y-suodattimen siirtymä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013
msgid "scan the film (skip print)"
msgstr "Skannaa filmi (ohita tulostus)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017
msgid "enable halation"
msgstr "Ota haloilmiö käyttöön"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:580
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021
msgid "scatter amount"
msgstr "Hajontamäärä"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025
msgid "scatter size"
msgstr "Hajonnan koko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:592
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029
msgid "halation strength"
msgstr "Haloilmiön voimakkuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033
msgid "halation size"
msgstr "Haloilmiön koko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:604
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037
msgid "highlight boost"
msgstr "Huippuvalojen vahvistus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:610
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041
msgid "boost range"
msgstr "Vahvistuksen alue"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:616
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045
msgid "boost protect"
msgstr "Vahvistusken suojaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:622
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049
msgid "enable diffusion filter"
msgstr "Ota diffuusiosuodatin käyttöön"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:628
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053
msgid "diffusion filter type"
msgstr "Diffuusiosuodattimen tyyppi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:634
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057
msgid "diffusion strength"
msgstr "Diffuusion voimakkuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:640
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061
msgid "diffusion size"
msgstr "Diffuusion koko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:646
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065
msgid "diffusion halo warmth"
msgstr "Diffuusiohalon lämpö"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:652
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069
msgid "enable print diffusion"
msgstr "Ota tulostusdiffuusio käyttöön"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:658
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073
msgid "print diffusion filter type"
msgstr "Tulosteen diffuusiosuodattimen tyyppi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:664
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077
msgid "print diffusion strength"
msgstr "Tulostuksen diffuusion voimakkuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:670
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081
msgid "print diffusion size"
msgstr "Tulostuksen diffuusion koko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:676
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085
msgid "print diffusion halo warmth"
msgstr "Tulosta diffuusiohalon lämpö"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:682
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089
msgid "enable grain"
msgstr "Ota rae käyttöön"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:688
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093
msgid "grain strength"
msgstr "Rakeen voimakkuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:694
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097
msgid "grain blur"
msgstr "Rakeen epäterävyys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:700
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1101
msgid "granularity"
msgstr "Rakeisuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:706
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1105
msgid "uniformity"
msgstr "Yhtenäisyys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:712
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1109
msgid "sublayer particle scale"
msgstr "Alikerroksen hiukkaskoko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:718
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113
msgid "density floor"
msgstr "Tiheysraja"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:724
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1117
msgid "dye cloud size"
msgstr "Väriainepilven koko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:730
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121
msgid "frame long edge"
msgstr "Kuvan pitkä reuna"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:736
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1125
msgid "pre-compression boost"
msgstr "Esitiivistyksen vahvistus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:742
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1129
msgid "post-compression scale"
msgstr "Jälkitiivistyksen asteikko"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:748
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1133
msgid "recovery radius"
msgstr "Palautuksen säde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:754
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1137
msgid "recovery strength"
msgstr "Palautuksen voimakkuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:760
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1141
msgid "development gamma"
msgstr "Kehityksen gamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:766
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1145
msgid "fast layer gamma"
msgstr "Nopean kerroksen gamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:772
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1149
msgid "slow layer gamma"
msgstr "Hitaan kerroksen gamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:778
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1153
msgid "developer exhaustion"
msgstr "Kehitysaineen loppuunkuluminen"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:784
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1157
msgid "push/pull"
msgstr "Prässäys / veto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:790
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1161
msgid "scanner blur"
msgstr "Skannerin sumennus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:796
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1165
msgid "scanner sharpness"
msgstr "Skannerin terävöitys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:802
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1169
msgid "scanner sharpen strength"
msgstr "Skannerin terävöityksen voimakkuus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:808
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1173
msgid "viewing glare"
msgstr "Katseluhäikäisy"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:814
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:820
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1181
msgid "development time"
msgstr "Kehitysaika"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:826
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1185
msgid "bandwidth adaptation"
msgstr "Kaistanleveyden sovitus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:832
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1189
msgid "surface adaptation"
msgstr "Pinnan sovitus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:844
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1197
msgid "print gamma red"
msgstr "Punaisen tulostusgamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:850
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1201
msgid "print gamma green"
msgstr "Vihreän tulostusgamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:856
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1205
msgid "print gamma blue"
msgstr "Sinisen tulostusgamma"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:880
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1221
msgid "black point correction"
msgstr "Mustan pisteen korjaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:886
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1225
msgid "white point correction"
msgstr "Valkoisen pisteen korjaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1247
msgid "black pro-mist"
msgstr "Black Pro-mist"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1248
msgid "glimmerglass"
msgstr "Glimmerglass"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1249
msgid "pro-mist"
msgstr "Pro-mist"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1250
msgid "cinebloom"
msgstr "Cinebloom"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "Väriavaruus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, yhdistetyt kanavat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, itsenäiset kanavat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, yhdistetyt kanavat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "Mustat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "Syvät varjot"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "Vaaleat varjot"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "Tummat huippuvalot"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "Valkoiset"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "Heijastukset"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "Tasoituksen halkaisija"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "Reunojen hienosäätö/häivytys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "Maskin kvantisaatio"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "Maskin kontrastin kompensaatio"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "Maskin valotuksen kompensaatio"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "Säilytä yksityiskohdat"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "Kirkkauden arvioija"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "Suodattimen diffuusio"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "Keskiarvostettu ohjaussuodin"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
#: ../src/iop/satcurvergb.c:2186
msgid "guided filter"
msgstr "Ohjaussuodin"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "Keskiarvo EIGF"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "RGB keskiarvo"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSL vaaleus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV arvo / RGB maksimi"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB summa"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB geometrisesti keskiarvoistava"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:575
msgid "contrast compression"
msgstr "Kontrastin litistys"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "Värikirkkaus"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "Häipymän alku"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "Häipymän säde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "Vaakasuuntainen keskikohta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "Pystysuuntainen keskikohta"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "Automaattinen kuvasuhde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "Kuvasuhde"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/develop/blend_gui.c:5140 ../src/develop/blend_gui.c:13720
#: ../src/iop/vignette.c:1051
msgid "shape"
msgstr "Muoto"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8-bittinen lähtö"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16-bittinen lähtö"
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Virtuaalinen valopöytä ja pimiö."
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Hallinnoi ja kehitä digitaalikameroilla otettuja valokuvia"
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "Grafiikka;Valokuvaus;RAW;"
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"Darktable hallitsee digitaalisia negatiivejasi tietokannan avulla, esittää ne "
"sinulle valopöydällä ja mahdollistaa kuvien muokkauksen/parantamisen "
"pimiötilassa."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Valopöydän ja pimiön lisäksi ohjelmassa on karttatila paikkatietojen "
"lisäämiseksi, liitetyn kuvauksen tila, tulostustila ja kuvien esitys "
"kuvasarjana."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"Darktable tukee lähes kaikkia nykyaikaisia kameroiden raakakuvamuotoja ja "
"käsittelee niitä erittäin tarkasti."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Virtuaalinen valopöytä, näyttää kuvakokoelman."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Virtuaalinen pimiö näyttää avatun valokuvan."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Virtuaalinen pimiö, valokuvan terävöitykseen."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Näytä valokuvat kartalla."
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Tulosta valokuvasi."
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1110 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4673
#: ../src/iop/colorequal.c:3845
msgid "sliders"
msgstr "Liukusäätimet"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1112 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4678
msgid "dropdowns"
msgstr "Pudotusvalikot"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1114 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4683
msgid "buttons"
msgstr "Napit"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1393
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%sKakkospainikkeen napsautus asettaa tietyn arvon välillä <b>%s</b> ja <b>%s</"
"b>\n"
"tai pidä CTRL+SHIFT pohjassa kun raahaat hiirellä jättääksesi rajoitteet "
"huomioimatta."
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4297
msgid "button on"
msgstr "Nappi päällä"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4297
msgid "button off"
msgstr "Nappi pois"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4298
msgid "button pressed"
msgstr "Nappia painettu"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4534
msgid "not that many sliders"
msgstr "Ei niin monta liukusäädintä"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4548
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "Ei niin monta pudotusvalikkoa"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4567
msgid "not that many buttons"
msgstr "Ei niin monta nappia"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589 ../src/develop/blend_gui.c:192
#: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:261 ../src/gui/accelerators.c:155
#: ../src/gui/accelerators.c:165 ../src/gui/accelerators.c:312
#: ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 ../src/imageio/format/avif.c:1000
#: ../src/libs/live_view.c:426
msgid "on"
msgstr "Päällä"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4596 ../src/gui/accelerators.c:469
msgid "value"
msgstr "Arvo"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4597 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4603
#: ../src/gui/accelerators.c:448
msgid "button"
msgstr "Nappi"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4598
msgid "force"
msgstr "Voimakkuus"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4599 ../src/develop/blend_gui.c:2007
#: ../src/libs/navigation.c:260 ../src/libs/navigation.c:277
msgid "zoom"
msgstr "zoom"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4602 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "Valinta"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4642
msgid "slider"
msgstr "Liukusäädin"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4647
msgid "dropdown"
msgstr "Alasveto"
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4667 ../src/gui/accelerators.c:140
#: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:167
#: ../src/gui/accelerators.c:436 ../src/gui/color_picker_proxy.c:416
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:272 ../src/libs/modulegroups.c:3252
#: ../src/libs/tagging.c:3617 ../src/views/darkroom.c:3467
#: ../src/views/darkroom.c:3535 ../src/views/darkroom.c:3815
msgid "toggle"
msgstr "Vaihda"
#: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3885
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2445 ../src/gui/accelerators.c:2813
#: ../src/gui/accelerators.c:2892 ../src/gui/accelerators.c:2935
#: ../src/gui/accelerators.c:2964 ../src/gui/accelerators.c:3021
#: ../src/gui/accelerators.c:3073 ../src/gui/hist_dialog.c:220
#: ../src/gui/hist_dialog.c:232 ../src/gui/preferences.c:1398
#: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:494
#: ../src/gui/presets.c:637 ../src/gui/styles_dialog.c:589
#: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:202
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147
#: ../src/iop/lut3d.c:1675 ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/collect.c:476
#: ../src/libs/collect.c:3927 ../src/libs/copy_history.c:114
#: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/geotagging.c:959
#: ../src/libs/import.c:1834 ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/import.c:2039
#: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1434
#: ../src/libs/modulegroups.c:4049 ../src/libs/neural_restore.c:4456
#: ../src/libs/recentcollect.c:237 ../src/libs/styles.c:459
#: ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:597 ../src/libs/styles.c:658
#: ../src/libs/styles.c:1024 ../src/libs/tagging.c:1749
#: ../src/libs/tagging.c:1828 ../src/libs/tagging.c:1922
#: ../src/libs/tagging.c:2053 ../src/libs/tagging.c:2364
#: ../src/libs/tagging.c:2903 ../src/libs/tagging.c:2945
#: ../src/libs/tagging.c:4059 ../src/views/darkroom.c:4033
#: ../src/views/darkroom.c:4069
msgid "_cancel"
msgstr "_Peruuta"
#: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438
#: ../src/gui/styles_dialog.c:590 ../src/libs/collect.c:3928
#: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:846
#: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/recentcollect.c:238
#: ../src/libs/styles.c:459 ../src/libs/styles.c:1025 ../src/libs/tagging.c:1923
#: ../src/libs/tagging.c:2054 ../src/libs/tagging.c:2365
#: ../src/libs/tagging.c:4060
msgid "_save"
msgstr "_Tallenna"
#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1077
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"Keskiarvo dE: %.02f\n"
"Suurin dE: %.02f"
#: ../src/cli/main.c:296
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"TODO: anteeksi, API-rajoitusten takia emme voi toistaiseksi asettaa BPP:tä "
"arvoon"
#: ../src/cli/main.c:308
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "Tuntematon asetus --hq valinnassa"
#: ../src/cli/main.c:324
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "Tuntematon asetus --export_masks valinnassa"
#: ../src/cli/main.c:340
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "Tuntematon asetus --upscale valinnassa"
#: ../src/cli/main.c:365
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "Tuntematon asetus --apply-custom-presets valinnassa"
#: ../src/cli/main.c:376
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "Liian pitkä ext valinnalle --out-ext"
#: ../src/cli/main.c:393
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Huomio: Tuonnin tiedostoa tai hakemistoa '%s' ei ole, ohitetaan\n"
#: ../src/cli/main.c:401
#, c-format
msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n"
msgstr ""
"Muistissa oleva tyhjä kirjasto on käyttökelvoton Darktablen komentoriviltä "
"tapahtuvaan vientiin.\n"
#: ../src/cli/main.c:414
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "Virheellinen ICC-tyyppi valinnalle --icc-type: '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:430
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Huomio: ICC-tiedostoa '%s' ei ole, ohitetaan\n"
#: ../src/cli/main.c:439
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "Virheellinen ICC-esitystapa valinnalle --icc-intent: '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:451
#, c-format
msgid "incorrect PQ peak for --pq-peak: '%s'\n"
msgstr "Virheellinen PQ-huippu --pq-peak: '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:478
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "Varoitus: Tuntematon asetus '%s'\n"
#: ../src/cli/main.c:520 ../src/cli/main.c:528
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"Virhe: Vietävä tiedosto tai hakemisto tulee määrittää\n"
"\n"
#: ../src/cli/main.c:526
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"Virhe: Tuotava ja vietävä tiedosto tulee määrittää\n"
"\n"
#: ../src/cli/main.c:533
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"Virhe: Liian monta paikkakohtaista argumenttia\n"
"\n"
#: ../src/cli/main.c:538
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"Virhe: Tuotava tiedosto ja tuonnin valintoja määritetty! Tämä ei ole tuettu!\n"
#: ../src/cli/main.c:588
msgid ""
"notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings "
"for export"
msgstr ""
"Huomaa: XMP-aputiedoston tai kirjaston polkua ei ole annettu, käytetään "
"viennin oletusasetuksia."
#: ../src/cli/main.c:597
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"Huomio: Viennin sijainti on hakemisto. Oletetaan '%s/$(FILE_NAME).%s' viennin "
"nimeämiskäytännöksi."
#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:612
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "Tiedostonimi on jo olemassa, vietävä tiedosto nimetään uudelleen."
#: ../src/cli/main.c:647
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "Virhe: Hakemiston %s avaus ei onnistu."
#: ../src/cli/main.c:670
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "Virhe: Tiedoston %s tuonti ei onnistu."
#: ../src/cli/main.c:680
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "Virhe: Hakemiston %s lukeminen ei onnistu."
#: ../src/cli/main.c:696
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "Virhe: Tiedoston %s avaus ei onnistu."
#: ../src/cli/main.c:713
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "Ei vietäviä kuvia, keskeytetään.\n"
#: ../src/cli/main.c:730
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "Virhe: XMP-tiedoston %s avaus ei onnistu."
#: ../src/cli/main.c:751
msgid "empty history stack"
msgstr "Tyhjä muokkaushistoria."
#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:763
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "Liian pitkä vietävän tiedoston pääte: %s\n"
#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:771
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "Vietävän tiedoston päätettä ei annettu\n"
#: ../src/cli/main.c:816
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"Tiedostojen tallennusmoduulia ei löydy. Ole hyvä ja tarkista asennuksesi, "
"jotain näyttäisi olevan rikki."
#: ../src/cli/main.c:826
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"Tiedostojen levylle tallennusmoduulin parametrien haku epäonnistui, "
"keskeytetään vienti..."
#: ../src/cli/main.c:842
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "Tuntematon tiedostopääte '.%s'."
#: ../src/cli/main.c:852
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr "Muoto-moduulin parametrien haku epäonnistui, keskeytetään vienti..."
#: ../src/common/ai/restore.c:279
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "Raakakuvan kohinanpoiston malli %s: input_kind ei ole yhteensopiva"
#: ../src/common/ai/restore.c:310
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "Tekoälymalli %s: manifestista puuttuu input_sizes."
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr ""
"Tekoälypohjainen raakakuvan kohinanpoisto: Näytönohjaimen käyttö epäonnistui, "
"siirrytään käyttämään prosessoria."
#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr ""
"Tekoälypohjainen kohinanpoisto: Näytönohjaimen käyttö epäonnistui, siirrytään "
"prosessorin käyttöön."
#: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:815
#: ../src/libs/neural_restore.c:1556 ../src/libs/neural_restore.c:4520
msgid "denoise"
msgstr "Kohinanpoisto"
#. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow
#. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection
#. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle
#: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:135
#: ../src/libs/neural_restore.c:1557 ../src/libs/neural_restore.c:4518
msgid "raw denoise"
msgstr "Raakakuvan kohinanpoisto"
#: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1558
#: ../src/libs/neural_restore.c:4522
msgid "upscale"
msgstr "Suurennus"
#: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:95
#: ../src/gui/hist_dialog.c:298 ../src/gui/styles_dialog.c:743
#: ../src/gui/styles_dialog.c:752
msgid "mask"
msgstr "Maski"
#: ../src/common/ai_models.c:220
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "verkkovirhe: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:223
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr "Mallin varasto \"%s\" ei sisällä releases-index.jsonia."
#: ../src/common/ai_models.c:227
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "Ei saatu noudettua releases-index.json (HTTP %ld) tiedostoa."
#: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873
#: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702
msgid "invalid parameters"
msgstr "Virheelliset asetukset"
#: ../src/common/ai_models.c:1804
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Tiedosta ei löydy: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:1812
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr ""
"Arkiston ylimmän tason hakemisto ei ole kelvollinen mallin tunniste: \"%s\""
#: ../src/common/ai_models.c:1821
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "Mallin arkiston purkaminen epäonnistui."
#: ../src/common/ai_models.c:1881
msgid "model not found in registry"
msgstr "Mallia ei löydy rekisteristä."
#: ../src/common/ai_models.c:1887
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "Mallin lataustietoa ei ole määritetty."
#: ../src/common/ai_models.c:1898
msgid "invalid asset filename"
msgstr "Virheellinen assetin tiedostonimi"
#: ../src/common/ai_models.c:1904
msgid "model is already downloading"
msgstr "Mallia ladataan jo."
#: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448
msgid "invalid repository format"
msgstr "Virheellinen arkistomuoto"
#: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "Yhteensopivaa tekoälymallin julkaisua ei löydy Darktablelle %s"
#: ../src/common/ai_models.c:1980
#, c-format
msgid ""
"could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity "
"verification"
msgstr ""
"Ei satu haettua tarkastussummaa tiedostolle %s — ei ladata ilman eheyden "
"tarkistusta."
#: ../src/common/ai_models.c:2000
#, c-format
msgid "malformed checksum for %s"
msgstr "Epämuodostunut tarkastussumma kuvalle %s"
#: ../src/common/ai_models.c:2013
msgid "failed to build download url"
msgstr "Latauksen osoitteen luonti epäonnistui."
#: ../src/common/ai_models.c:2045
msgid "failed to initialize download"
msgstr "Latauksen alustus epäonnistui"
#: ../src/common/ai_models.c:2100
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "%s avaaminen epäonnistui."
#: ../src/common/ai_models.c:2146
msgid "download cancelled"
msgstr "Lataaminen peruutettu"
#: ../src/common/ai_models.c:2148
#, c-format
msgid "download failed after %d attempts: %s"
msgstr "Lataus epäonnistui %d yrityksen jälkeen: %s"
#: ../src/common/ai_models.c:2151
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "http-virhe: %ld"
#: ../src/common/ai_models.c:2173
msgid "checksum verification failed"
msgstr "Tarkistussumman varmistus epäonnistui"
#: ../src/common/ai_models.c:2184
#, c-format
msgid ""
"no checksum available for %s — refusing to install without integrity "
"verification"
msgstr ""
"Tarkistussummaa ei saatavilla tiedostolle %s — ei ladata ilman eheyden "
"tarkistusta."
#: ../src/common/ai_models.c:2197
msgid "failed to finalize downloaded file"
msgstr "Ladatun tiedoston viimeistely epäonnistui"
#: ../src/common/ai_models.c:2209
msgid "failed to extract archive"
msgstr "Arkiston purkaminen epäonnistui."
#: ../src/common/ai_models.c:2430
msgid "ai subsystem is not available"
msgstr "Tekoälyn alijärjestelmä ei ole saatavilla."
#: ../src/common/ai_models.c:2484
#, c-format
msgid "could not read the model list published by %s (release %s)"
msgstr "Mallilistan luku julkaisijalta %s (julkaisu %s) ei onnistunut."
#: ../src/common/camera_control.c:206
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"Kamera `%s' portissa `%s' virhe %s\n"
"\n"
"Varmista, että kamera sallii ohjauksen eikä se ole muussa käytössä."
#: ../src/common/camera_control.c:961
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"Liitännän `%s' alustus epäonnistui `%s', mahdolliset syyt ovat: toinen "
"sovellus, ei yhteyttä laitteeseen jne."
#: ../src/common/camera_control.c:974
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"`%s' liitännässä `%s' ei ole kiinnostava koska se ei tue liitettyä kuvausta "
"tai tuontia."
#: ../src/common/camera_control.c:1034
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "Kamera `%s' liitännässä `%s' irrotettiin liitännän aikana"
#: ../src/common/camera_control.c:1042
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"Kamera `%s' liitännässä `%s' tulee yhdistää udelleen.\n"
"Varmista, että se sallii yhteyden eikä sitä yhdistetä muutoin."
#: ../src/common/collection.c:590
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr "Kokoelman kuvasuhteen päivittäminen vie liian paljon aikaa."
#: ../src/common/collection.c:605
msgid "film roll"
msgstr "Filmirulla"
#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:607
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521
msgid "folder"
msgstr "Hakemisto"
#: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:427
msgid "camera"
msgstr "Kamera"
#: ../src/common/collection.c:611 ../src/gui/metadata_tags.c:116
#: ../src/libs/tagging.c:3818
msgid "tag"
msgstr "Tunniste"
#: ../src/common/collection.c:613
msgid "capture date"
msgstr "Kuvan päivä"
#: ../src/common/collection.c:615
msgid "capture month"
msgstr "Kuvan kuukausi"
#: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "capture time"
msgstr "Kuvan aika"
#: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:57
msgid "import time"
msgstr "Tuonnin aika"
#: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/filtering.c:58
msgid "modification time"
msgstr "Muokkauksen aika"
#: ../src/common/collection.c:623 ../src/libs/filtering.c:59
msgid "export time"
msgstr "Viennin aika"
#: ../src/common/collection.c:625 ../src/libs/filtering.c:60
msgid "print time"
msgstr "Tulostuksen aika"
#: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4320
#: ../src/libs/filtering.c:2347 ../src/libs/filtering.c:2367
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:102
msgid "history"
msgstr "Historia"
#: ../src/common/collection.c:629 ../src/common/colorlabels.c:389
#: ../src/develop/lightroom.c:1595 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1590
#: ../src/libs/filtering.c:63 ../src/libs/filters/colors.c:350
#: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138
msgid "color label"
msgstr "Värileima"
#. iso
#: ../src/common/collection.c:635 ../src/gui/preferences.c:1148
#: ../src/gui/presets.c:741 ../src/libs/camera.c:612
#: ../src/libs/metadata_view.c:165
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#. aperture
#: ../src/common/collection.c:637 ../src/gui/preferences.c:1160
#: ../src/gui/presets.c:776 ../src/iop/lens.cc:4622 ../src/libs/camera.c:599
#: ../src/libs/camera.c:601 ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "aperture"
msgstr "Aukko"
#: ../src/common/collection.c:645 ../src/libs/filtering.c:52
#: ../src/libs/filters/filename.c:368 ../src/libs/metadata_view.c:140
msgid "filename"
msgstr "Tiedostonimi"
#: ../src/common/collection.c:647 ../src/develop/lightroom.c:1586
#: ../src/libs/geotagging.c:147
msgid "geotagging"
msgstr "Paikkatiedot"
#: ../src/common/collection.c:649 ../src/libs/filtering.c:67
msgid "group"
msgstr "Ryhmitä"
#: ../src/common/collection.c:651 ../src/libs/filters/duplicates.c:157
msgid "duplicates"
msgstr "Kahdennetut"
#: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:476
msgid "image dimensions"
msgstr "Kuvasuhteet"
#: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1602
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:143
#: ../src/libs/metadata_view.c:383
msgid "local copy"
msgstr "Paikalliskopio"
#: ../src/common/collection.c:657 ../src/gui/preferences.c:1112
msgid "module"
msgstr "Moduuli"
#: ../src/common/collection.c:659 ../src/gui/hist_dialog.c:351
#: ../src/gui/styles_dialog.c:781 ../src/gui/styles_dialog.c:828
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:38
msgid "module order"
msgstr "Moduulien järjestys"
#: ../src/common/collection.c:661
msgid "range rating"
msgstr "Alueen luokitus"
#: ../src/common/collection.c:663 ../src/common/ratings.c:403
#: ../src/develop/lightroom.c:1570 ../src/libs/filtering.c:62
#: ../src/libs/tools/ratings.c:71
msgid "rating"
msgstr "Luokittelu"
#: ../src/common/collection.c:665
msgid "search"
msgstr "Haku"
#: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:441
#: ../src/libs/metadata_view.c:158
msgid "white balance"
msgstr "Valkotasapaino"
#: ../src/common/collection.c:669 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/filters/misc.c:448 ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "flash"
msgstr "Salama"
#: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:455
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "exposure program"
msgstr "Valotusohjelma"
#: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:462
#: ../src/libs/metadata_view.c:160
msgid "metering mode"
msgstr "Mittaustila"
#: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "Automaattisesti käyttöön otettu"
#: ../src/common/collection.c:1513 ../src/libs/collect.c:2133
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "Muokattu"
#: ../src/common/collection.c:1531 ../src/common/collection.c:1684
#: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1660
#: ../src/libs/collect.c:1686 ../src/libs/collect.c:1853
#: ../src/libs/collect.c:3281
msgid "not tagged"
msgstr "Ei sisällä paikkatietoja"
#: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1686
#: ../src/libs/map_locations.c:753
msgid "tagged"
msgstr "Sisältää paikkatiedot"
#: ../src/common/collection.c:1533
msgid "tagged*"
msgstr "Merkitty*"
#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1567 ../src/libs/collect.c:2155
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "Paikallista kopiota ei luotu"
#: ../src/common/collection.c:1572 ../src/libs/collect.c:2154
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "Kopioitu paikallisesti"
#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1584 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "images with duplicates"
msgstr "Kuvat joista on kopio"
#: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "duplicates only"
msgstr "Ainoastaan kahdennetut"
#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1656 ../src/common/collection.c:1768
#: ../src/common/collection.c:1795 ../src/common/collection.c:1822
#: ../src/common/collection.c:1848 ../src/common/collection.c:1874
#: ../src/common/collection.c:2785 ../src/libs/collect.c:2580
#: ../src/libs/collect.c:2581 ../src/libs/filters/misc.c:224
#: ../src/libs/filters/misc.c:226
msgid "unnamed"
msgstr "Nimeämätön"
#: ../src/common/collection.c:2391 ../src/libs/collect.c:2455
msgid "not defined"
msgstr "Ei määritetty"
#: ../src/common/collection.c:2935
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> (#<b>%d</b>) / <b>%d</b> kuva valittu"
#: ../src/common/collection.c:2942
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> / <b>%d</b> kuva valittu"
msgstr[1] "<b>%d</b> / <b>%d</b> kuvaa valittu"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:3471
#: ../src/develop/blend_gui.c:3519 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/levels.c:678
#: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065
msgid "gray"
msgstr "Harmaa"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "Kiinalaisen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "Thaimaalaisen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdin"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "Valkoihoisen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "Afrikan-Amerikkalaisen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "Meksikolaisen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "Kyynärvarsi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "Otsa"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "Poski"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "Keskimääräiset %s ihon sävyt\n"
#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "Syvä purppura"
#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "Fuksianpunainen (Fuchsia)"
#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "Keskimääräinen magenta"
#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "Violetti vaaleanpunainen"
#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "Luumun violetti"
#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "Tumma punainen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "Karmiininpunainen (Crimson)"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "Lohenpunainen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "Vaaleanpunainen"
#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "Punaruskea (Maroon)"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "Tumma oranssinpunainen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "Oranssinpunainen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "Koralli"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "Khakki"
#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "Ruskea"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "Suklaa"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "Tumma kulta"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "Kulta"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "Hiekanruskea"
#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "Tumma vihreä"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "Tumma oliviinvihreä"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "Oliivi"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "Beige"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "Metsänvihreä"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "Oliivinvihreä"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "Keltavihreä"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "Vaaleanvihreä"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "Limenvihreä"
#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "Tumma merenvihreä"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "Merenvihreä"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "Sinivihreä (Teal)"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "Vaalea merenvihreä"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "Turkoosi"
#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "Tumma savenharmaa"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "Vaalea savenharmaa"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "Tumma syaani"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2506
msgid "aqua"
msgstr "Aqua"
#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "Laivastonsininen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "Syvä taivaan sininen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "Akvamariinin sininen"
#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "Tummansininen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "Keskimääräinen sininen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "Azuren sininen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "Vaalea taivaan sininen"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "Vaaleansininen"
#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "Indigo"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "Tumma violetti"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "Sininen violetti"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "Violetti"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "Luumu"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "Tumma magenta"
#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "Väriä ei löytynyt"
#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "Värileimat asetettu %s"
#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "Kaikki värileimat poistettu"
#: ../src/common/colorlabels.c:380
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:196 ../src/libs/image.c:629
msgid "clear"
msgstr "Poista"
#: ../src/common/colorspaces.c:1538 ../src/common/colorspaces.c:1895
msgid "work profile"
msgstr "Työskentelytilan väriprofiili"
#: ../src/common/colorspaces.c:1548 ../src/common/colorspaces.c:1893
#: ../src/views/darkroom.c:3699
msgid "softproof profile"
msgstr "Vedoksen esikatselun profiili"
#: ../src/common/colorspaces.c:1558 ../src/common/colorspaces.c:1875
msgid "system display profile"
msgstr "Käyttöjärjestelmän profiili"
#: ../src/common/colorspaces.c:1563 ../src/common/colorspaces.c:1897
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "Käyttöjärjestelmän profiili (toinen ikkuna)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1576
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (web-yhteensopiva)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1596 ../src/common/colorspaces.c:1899
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1611
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1619
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1626
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1632
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1639
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Display P3 RGB"
#: ../src/common/colorspaces.c:1654 ../src/common/colorspaces.c:1869
msgid "linear XYZ"
msgstr "Suoralinjainen XYZ"
#: ../src/common/colorspaces.c:1661 ../src/common/colorspaces.c:1871
#: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:3050
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370
msgid "Lab"
msgstr "Lab"
#: ../src/common/colorspaces.c:1669 ../src/common/colorspaces.c:1873
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "Suoralinjainen infrapuna BGR"
#: ../src/common/colorspaces.c:1674
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (testaukseen)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1780
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"Profiili `%s' ei sovellu histogrammin profiiliksi. Se on korvattu sRGB-"
"väriprofiililla!"
#: ../src/common/colorspaces.c:1859
msgid "no filename"
msgstr "Ei tiedostonimeä"
#: ../src/common/colorspaces.c:1877
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "Upotettu väriprofiili"
#: ../src/common/colorspaces.c:1879
msgid "embedded matrix"
msgstr "Upotettu värimatriisi"
#: ../src/common/colorspaces.c:1881
msgid "standard color matrix"
msgstr "Tavanomainen värimatriisi"
#: ../src/common/colorspaces.c:1883
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "Paranneltu värimatriisi"
#: ../src/common/colorspaces.c:1885
msgid "vendor color matrix"
msgstr "Valmistajan värimatriisi"
#: ../src/common/colorspaces.c:1887
msgid "alternate color matrix"
msgstr "Vaihtoehtoinen värimatriisi"
#: ../src/common/colorspaces.c:1889
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (kokeellinen)"
#: ../src/common/colorspaces.c:1903
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"
#: ../src/common/colorspaces.c:1905
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"
#: ../src/common/colorspaces.c:1907
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"
#: ../src/common/colorspaces.c:1909
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"
#: ../src/common/colorspaces.c:1913
msgid "DNG forward matrix"
msgstr "DNG-siirtomatriisi"
#: ../src/common/colorspaces.c:1915
msgid "DNG embedded look"
msgstr "DNG:n sisäänrakennettu tyyli"
#: ../src/common/cups_print.c:447
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr "Tulostettavaa tiedostoa `%s' ei löydetty kuvalle %d kohteessa `%s'"
#: ../src/common/cups_print.c:470
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "Väliaikaistiedoston luonti tulostuksen asetuksille epäonnistui"
#: ../src/common/cups_print.c:540
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "Tulostus kohteessa `%s' keskeytettiin"
#: ../src/common/cups_print.c:641
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "Virhe kuvan `%s' tulostuksessa kohteessa `%s'."
#: ../src/common/cups_print.c:643
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "Tulostetaan kuva `%s' kohteessa `%s'"
#: ../src/common/darktable.c:151
msgid ""
"this console window is required by darktable on this version of Windows.\n"
"on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n"
"do not close it or press ctrl+c while darktable is running.\n"
"it will close automatically when darktable exits.\n"
"\n"
"to hide this window anyway, follow the instructions at:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"
msgstr ""
"Darktable tarvitsee tämän konsoli-ikkunan tässä Windows-versiossa.\n"
"Windows 11 24H2:ssa ja uudemmissa versioissa Darktable toimii yleensä ilman "
"tätä ikkunaa.\n"
"Älä sulje ikkunaa tai paina Ctrl+C-näppäinyhdistelmää Darktablen ollessa "
"käynnissä.\n"
"Ikkuna sulkeutuu automaattisesti, kun Darktable suljetaan.\n"
"\n"
"Jos haluat kuitenkin piilottaa tämän ikkunan, noudata ohjeita osoitteessa:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"
#: ../src/common/darktable.c:656
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "Löydettiin outo polku `%s'."
#: ../src/common/darktable.c:671
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "Virhe hakemiston `%s' latauksessa."
#: ../src/common/darktable.c:695
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "Tiedoston `%s' muoto ei ole tuettu!"
#: ../src/common/darktable.c:697
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "Tiedoston `%s' muoto on tuntematon!"
#: ../src/common/darktable.c:710 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3075
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3130
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "Virhe tiedoston `%s' latauksessa."
#: ../src/common/darktable.c:2059
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia käyttäjän hakemistoihin:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Korjaa ongelma ja käynnistä Darktable uudestaan."
#: ../src/common/darktable.c:2064
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "Darktable - hakemistojen luonti ei onnistu"
#: ../src/common/darktable.c:2066 ../src/common/database.c:4143
#: ../src/common/database.c:4345
msgid "_quit darktable"
msgstr "_Lopeta Darktable"
#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:2140
msgid "opening image library"
msgstr "Avataan kuvakirjastoa"
#: ../src/common/darktable.c:2153
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "Välitetään kuva(t) ajossa olevalle instanssille"
#: ../src/common/darktable.c:2184
msgid "preparing database"
msgstr "Valmistellaan tietokantaa"
#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:2188
msgid "setting up tags table"
msgstr "Luodaan tunnisteiden taulua."
#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:2192
msgid "initializing signals and control"
msgstr "Alustetaan yhteyttä ja ohjausväylää"
#: ../src/common/darktable.c:2210
msgid "importing default styles"
msgstr "Tuodaan oletustyylit"
#: ../src/common/darktable.c:2317
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "Alustetaan GraphicsMagick"
#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:2329
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "Alustetaan ImageMagick"
#: ../src/common/darktable.c:2334
msgid "initializing libheif"
msgstr "Alustetaan libheif"
#: ../src/common/darktable.c:2338
msgid "initializing WB presets"
msgstr "Alustetaan valkotasapainon oletukset"
#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:2342
msgid "loading noise profiles"
msgstr "Ladataan kohiinaprofiilit"
#: ../src/common/darktable.c:2345
msgid "starting OpenCL"
msgstr "Käynnistetään OpenCL"
#: ../src/common/darktable.c:2369
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "Synkronoidaan paikallisia kopioita"
#. Initialize the camera control. this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:2376
msgid "initializing camera control"
msgstr "Alustetaan kameran ohjausta"
#: ../src/common/darktable.c:2389
msgid "initializing GUI"
msgstr "Alustetaan käyttöliittymää"
#: ../src/common/darktable.c:2406
msgid "loading image formats"
msgstr "Ladataan kuvatyyppejä"
#: ../src/common/darktable.c:2411 ../src/develop/imageop.c:1901
msgid "loading processing modules"
msgstr "Ladataan käsittelymoduuleja"
#: ../src/common/darktable.c:2519
msgid "loading views"
msgstr "Ladataan näkymät"
#: ../src/common/darktable.c:2523 ../src/libs/lib.c:857
msgid "loading utility modules"
msgstr "Ladataan apumoduulit"
#: ../src/common/darktable.c:2530
msgid "initializing Lua"
msgstr "Alustetaan LUA:aa"
#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2559
msgid "importing image"
msgstr "Tuodaan kuva"
#: ../src/common/darktable.c:2578
msgid "configuration information"
msgstr "Tietoja konfiguraatiosta"
#: ../src/common/darktable.c:2580
msgid "_show this message again"
msgstr "_Näytä tämä tieto uudestaan"
#: ../src/common/darktable.c:2580
msgid "_dismiss"
msgstr "_Hylkää"
#: ../src/common/darktable.c:3086
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"RCD mosaiikin palautusmenetelmä on asetettu oletukseksi PPG:n sijaan paremman "
"laadun ja suorituskyvyn takia."
#: ../src/common/darktable.c:3088
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr "Katso Asetukset/Pimiö/Mosaiikin palautus pimiötilan pienoiskuville"
#: ../src/common/darktable.c:3094
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"Käyttöliittymä ja järjestelmän suorituskykyyn vaikuttavat sisäiset asetukset "
"ovat muuttuneet."
#: ../src/common/darktable.c:3096
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"Et löydä enää kaikkia vanhoja suorituskyvyn asetuksia. Valitse Asetukset / "
"Käsittely valikossa:"
#: ../src/common/darktable.c:3098
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) Darktablen resurssit"
#: ../src/common/darktable.c:3100
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) Säädä OpenCL suorituskykyä"
#: ../src/common/darktable.c:3107
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"Jotkin OpenCL:n yleiseen suorituskykyyn liittyvät asetukset eivät ole enää "
"käytössä."
#: ../src/common/darktable.c:3109
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"Niiden sijaan löydät 'laitekohtaiset' tiedot 'cldevice_v5_canonical-name' "
"sijainnista. Sisältö on:"
#: ../src/common/darktable.c:3111 ../src/common/darktable.c:3130
#: ../src/common/darktable.c:3145
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
#: ../src/common/darktable.c:3113 ../src/common/darktable.c:3132
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "Voit säätää näitä kuten ennenkin, pois lukien 'magic' asetukset."
#: ../src/common/darktable.c:3119
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"OpenCL kääntäjän asetukset kaikille laitteille on palautettu oletusasetuksiin."
#: ../src/common/darktable.c:3126
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"OpenCL:n yleiset 'laitekohtaiset' konfiguraation asetustiedot on luotu "
"päivitetyllä nimellä."
#: ../src/common/darktable.c:3128 ../src/common/darktable.c:3143
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"Löydät 'laitekohtaiset' tiedot 'cldevice_v5_canonical-name' sijainnista. "
"Sisältö on:"
#: ../src/common/darktable.c:3134
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"Jos käytät laitenimiä 'opencl_device_priority' asetuksissa, sinun tulee "
"päivittää ne vastaamaan uusia nimiä."
#: ../src/common/darktable.c:3141
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"OpenCL 'laitekohtainen' konfiguraatio on laajennettu 'yhtenäisen murto-osan' "
"toimesta automaattisesti."
#: ../src/common/darktable.c:3152
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"OpenCL:n 'laitekohtaiset' kääntäjän asetukset on saatettu muuttaa.\n"
"\n"
#: ../src/common/darktable.c:3157
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr ""
"OpenCL:n pakollinen aikakatkaisu on päivitetty 1000:een.\n"
"\n"
#: ../src/common/darktable.c:3163
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"OpenCL:n 'laitekohtaiset' asetukset on muuttuneet.\n"
"\n"
#: ../src/common/darktable.c:3164
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"Löydät 'laitekohtaiset' tiedot 'cldevice_v6_canonical-name' -sijainnista. "
"Sisältö on:"
#: ../src/common/darktable.c:3166
msgid ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
msgstr ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
#: ../src/common/database.c:3238
msgid "creator"
msgstr "Tekijä"
#: ../src/common/database.c:3239
msgid "publisher"
msgstr "Julkaisija"
#. title
#: ../src/common/database.c:3240
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:227 ../src/imageio/storage/gallery.c:234
#: ../src/imageio/storage/latex.c:207 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1153
#: ../src/libs/filtering.c:64
msgid "title"
msgstr "Otsikko"
#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/styles_dialog.c:613
#: ../src/libs/filtering.c:65
msgid "description"
msgstr "Kuvaus"
#: ../src/common/database.c:3242
msgid "rights"
msgstr "Tekijänoikeudet"
#: ../src/common/database.c:3243 ../src/gui/preferences_ai.c:2078
msgid "notes"
msgstr "Muistiinpanot"
#: ../src/common/database.c:3244
msgid "version name"
msgstr "Version nimi"
#: ../src/common/database.c:3246
msgid "preserved filename"
msgstr "Säilytetty tiedostonimi"
#: ../src/common/database.c:3856
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
" How to solve this problem?\n"
"\n"
" 1 - If another darktable instance is already open, \n"
" click cancel and either use that instance or close it before attempting "
"to rerun darktable \n"
" (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
" 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
" to export images, update sidecar files, or perform database "
"maintenance. Try again once \n"
" this processing finishes.\n"
"\n"
" 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
" it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
" This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
" 4 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
" this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
" Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
" <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
" otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
" Anteeksi, Darktablea ei voitu käynnistää (tietokanta on lukittu)\n"
"\n"
" Kuinka ratkaiset tämän ongelman?\n"
"\n"
" 1 - Jos toinen Darktablen versio on jo käynnissä, napsauta peruuta ja "
"käytä\n"
" kyseistä versiota tai sulje se, ennen kuin yrität käynnistää Darktablen "
"uudestaan.\n"
" (prosessin ID <i><b>%d</b></i> on luonut tietokanan lukon).\n"
"\n"
" 2 - Jos suljit Darktablen muutama minuutti siten, se voi silti olla "
"käynnissä taustalla\n"
" viemässä kuvia, päivittämässä aputiedostoja tai suorittamassa "
"tietokannan ylläpitoa. \n"
" Kokeile uudestaan, kun kyseinen prosessi päättyy.\n"
"\n"
" 3 - Jos et ole varma miten käyttöjärjestelmäsi prosesseja käsitellään "
"oikein,\n"
" niin on turvallisempaa käynnistää tietokone uudestaan (muutaman "
"minuutin kuluttua).\n"
" Tämä sulkee kaikki ajossa olevat ohjelmat ja toivottavasti sulkee "
"tietokannan oikein.\n"
"\n"
" 4 - Jos olet tehnyt jo tämän ja olet varma ettei muita Darktablen versioita "
"ole käynnissä, \n"
" ongelma johtuu luultavasti siitä, että ohjelman suoritus on päättynyt "
"yllättäen. \n"
" Napsauta \"Poista tietokannan lukkotiedostot\" nappia poistaaksesi "
"tiedostot <i>data.db.lock</i> ja <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
" <i><u>Huomio!</u> Älä poista näitä tiedostoja ennen kuin olet tehnyt "
"yllä olevat tarkistukset. \n"
" Saatat aiheuttaa merkittäviä epämääräisyyksiä kuvatietokantaasi.</i>\n"
#: ../src/common/database.c:3883
msgid "error starting darktable