po/es.po

Rama master · réplica de lectura del repositorio original.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable 5.6.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 14:42-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-19 00:20-0600\n"
"Last-Translator: Edgar Lux <edgarlux@disroot.org>\n"
"Language-Team: Edgar Lux\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,1170,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:111
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "Primera instancia"

#: ../build/bin/conf_gen.h:112 ../build/bin/preferences_gen.h:4727
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "Última instancia"

# dt•v5.4
#: ../build/bin/conf_gen.h:212 ../build/bin/preferences_gen.h:4383
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "triángulo"

# dt•v5.4
#: ../build/bin/conf_gen.h:213
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "círculo"

# dt•v5.4
#: ../build/bin/conf_gen.h:214
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "diamante"

# dt•v5.4
#: ../build/bin/conf_gen.h:215
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "barrita"

#: ../build/bin/conf_gen.h:288 ../build/bin/conf_gen.h:440
#: ../build/bin/conf_gen.h:453 ../build/bin/conf_gen.h:1824
#: ../build/bin/conf_gen.h:1845 ../build/bin/conf_gen.h:1882
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2949
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "Nunca"

#: ../build/bin/conf_gen.h:289
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "Una vez por mes"

#: ../build/bin/conf_gen.h:290 ../build/bin/preferences_gen.h:4167
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "Una vez por semana"

#: ../build/bin/conf_gen.h:291
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "Una vez al día"

#: ../build/bin/conf_gen.h:292
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "Al cerrar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:365 ../build/bin/conf_gen.h:1815
#: ../build/bin/conf_gen.h:1836 ../build/bin/conf_gen.h:1883
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "Reducido"

#: ../build/bin/conf_gen.h:366 ../build/bin/conf_gen.h:593
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3600 ../build/bin/preferences_gen.h:3668
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "Preestablecido"

#: ../build/bin/conf_gen.h:367 ../build/bin/conf_gen.h:4305
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "Extenso"

#: ../build/bin/conf_gen.h:441
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "Después de editar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:442 ../build/bin/preferences_gen.h:4219
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "Al importar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:454 ../build/bin/conf_gen.h:1814
#: ../build/bin/conf_gen.h:1835 ../build/bin/conf_gen.h:5050
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3355
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "Siempre"

#: ../build/bin/conf_gen.h:455 ../build/bin/preferences_gen.h:4237
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "Solo entradas extensas"

#: ../build/bin/conf_gen.h:492
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "diferenciar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:493 ../build/bin/preferences_gen.h:4852
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "indistinto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:594
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "Múltiples GPU"

# Ignorar advertencia: en el texto original GPU va en mayúsculas.
#: ../build/bin/conf_gen.h:595
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "GPU muy rápido"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1064 ../build/bin/preferences_gen.h:4926
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "Fecha de importación"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1065
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "Nombre de carpeta"

# dt•v5.0*dt•v5.2
#: ../build/bin/conf_gen.h:1066
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "nombre para mostrar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1085
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1086
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1087
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1088
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1089
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1090 ../build/bin/conf_gen.h:2821
#: ../build/bin/conf_gen.h:3848 ../build/bin/conf_gen.h:4276
#: ../build/bin/conf_gen.h:4817
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "Ninguno"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1100
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "promedio"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1101
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "mín."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1102
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "máx."

# dt•v5.0
#: ../build/bin/conf_gen.h:1437
msgid "select only new images"
msgstr "seleccionar sólo imágenes nuevas"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1438
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "Sólo se seleccionan las imágenes que aún no han sido importadas"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1446
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "únicamente imágenes en bruto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1447
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"Si se habilita, se mostrarán sólo las imágenes en bruto. Cualquier otro "
"formato de imagen se ocultará para omitir su importación."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1455
msgid "apply metadata"
msgstr "establecer metadatos"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1456
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "Establecer ciertos metadatos a todas las imágenes importadas."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1464
msgid "recursive directory"
msgstr "recursivo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1465
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr "Hacer un recorrido recursivo de los directorios al importar carretes"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1473
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "Establecer autor al importar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1482
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "Establecer editor al importar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1491
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "Establecer derechos al importar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1500
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "Establecer etiquetas separadas por comas al importar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1509
msgid "import tags from XMP"
msgstr "importar etiquetas desde el XMP"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1545
msgid "initial rating"
msgstr "puntuación inicial"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1546
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr "Puntuación inicial para todas las imágenes al importar carretes"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1554
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "ignorar la puntuación Exif"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1555
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"Si existe una puntuación en los datos Exif y la casilla está desmarcada, se "
"anulará el valor indicado en «Puntuación inicial»"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "import job"
msgstr "importar código de trabajo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "name of the import job"
msgstr "Nombre del código de trabajo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "override today's date"
msgstr "Anular la fecha de hoy"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"Introduzca la fecha/hora en el siguiente formato: AAAA:MM:DD "
"[hh:mm:ss[.sss]]. Si se desea anular la fecha/hora utilizada al ampliar las "
"variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS) $(MSEC).\n"
"En caso contrario, dejar el campo vacío."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "keep this window open"
msgstr "Mantener esta ventana abierta"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "Mantenga esta ventana abierta para realizar varias importaciones"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1816 ../build/bin/conf_gen.h:1837
#: ../build/bin/conf_gen.h:1884
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1817 ../build/bin/conf_gen.h:1838
#: ../build/bin/conf_gen.h:1885 ../build/bin/preferences_gen.h:2880
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1818 ../build/bin/conf_gen.h:1839
#: ../build/bin/conf_gen.h:1886
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1819 ../build/bin/conf_gen.h:1840
#: ../build/bin/conf_gen.h:1887
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1820 ../build/bin/conf_gen.h:1841
#: ../build/bin/conf_gen.h:1888
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1821 ../build/bin/conf_gen.h:1842
#: ../build/bin/conf_gen.h:1889
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/conf_gen.h:1822 ../build/bin/conf_gen.h:1843
#: ../build/bin/conf_gen.h:1890
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/conf_gen.h:1823 ../build/bin/conf_gen.h:1844
#: ../build/bin/conf_gen.h:1891
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1825 ../build/bin/conf_gen.h:3847
#: ../build/bin/conf_gen.h:5053 ../build/bin/preferences_gen.h:4077
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "Automático"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1937
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "Apagado"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1938
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "Dureza (relativa)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1939
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "Dureza (absoluta)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1940
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "Opacidad (relativa)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1941
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "Opacidad (absoluta)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1942
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "Tamaño del pincel (relativo)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1952
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "Bajo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1953
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "Medio"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1954
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "Alto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1982 ../build/bin/preferences_gen.h:3218
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "Color falso"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1983
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "escala de grises"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2002
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "Parte superior izquierda"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2003
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "Parte superior derecha"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2004
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "Parte superior central"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2005 ../build/bin/preferences_gen.h:3129
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "Parte inferior"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2006
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "Oculto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2775
msgid "show OSD"
msgstr "mostrar OSD"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2776
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "Cambiar la visibilidad del mapa superpuesto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2784 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "imágenes filtradas"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2785
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr ""
"Cuando está activada, limita las imágenes mostradas en la tira de imágenes"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2793
msgid "max images"
msgstr "límite máximo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2794
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "Cantidad máxima de miniaturas mostradas en el mapa"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2802
msgid "group size factor"
msgstr "factor del tamaño de grupo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2803
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"Aumentar o disminuir el tamaño espacial de los grupos de imágenes en el mapa. "
"El valor podría afectar el tiempo de cálculo."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2811
msgid "min images per group"
msgstr "cantidad mínima por grupo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2812
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"La cantidad mínima de imágenes que conformarán un grupo. Repercute en la "
"velocidad de cálculo."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2819
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2820
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "Contador"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2823
msgid "thumbnail display"
msgstr "visualización de miniaturas"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2824
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"Existen tres opciones disponibles: miniaturas, sólo el recuento de imágenes "
"del grupo o ninguno"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2841
msgid "max polygon points"
msgstr "máximo de puntos de polígono"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2842
msgid "limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"Limita el número de puntos del polígono importado en el módulo de «buscar "
"ubicación»"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3354 ../build/bin/conf_gen.h:3366
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "Bilineal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3355 ../build/bin/conf_gen.h:3367
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3440
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "Bicúbico"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3356 ../build/bin/conf_gen.h:3368
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3369 ../build/bin/preferences_gen.h:3458
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3849
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "Libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3850
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "Kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3851
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "Llaveros de Apple"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3852
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "Credenciales de Windows"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4150
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "Vectorscopio"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4151
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "Oscilograma"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4152
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "Dividido"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4153
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "Canales paralelos RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4154
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "Histograma"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4164
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "izquierdo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4165 ../build/bin/preferences_gen.h:4566
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "derecho"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4184 ../build/bin/conf_gen.h:4229
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "Logarítmico"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4185 ../build/bin/conf_gen.h:4230
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "Lineal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4195
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "horizontal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4196
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "vertical"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4206
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "Superpuesto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4207
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "Canales paralelos"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4217
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4218
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4219
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4277
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monocromático"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4278
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "análogo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4279
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "complementario análogo"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4280
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "complementario"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4281
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "complementario adyacente"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4282
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "diada"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4283
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "triada"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4284
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "tétrada"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4285
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "cuadrado"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4304
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4306
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "Estrecho"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4307
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "lineal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4614
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4615
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4616
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "pulgada"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/conf_gen.h:4666 ../build/bin/preferences_gen.h:237
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "gris"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/conf_gen.h:4667 ../build/bin/preferences_gen.h:238
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "oscuro"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/conf_gen.h:4668 ../build/bin/preferences_gen.h:239
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "más oscuro"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4584
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "Todas"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4676
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "XAtom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4677
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4813 ../build/bin/preferences_gen.h:3524
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "Basado en la escena (sigmoidal)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4814
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "Basado en la escena (película rgb)"

# dt•v5.4
#: ../build/bin/conf_gen.h:4815
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "Basado en la escena (agx)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4816
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "Basado en la pantalla (heredado)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4955
msgid "camera time zone"
msgstr "zona horaria en la cámara"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4956
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so "
"the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"La mayoría de las cámaras no almacenan la zona horaria en los datos Exif. "
"Indique la zona horaria correcta para que coincida con los datos GPX."

#: ../build/bin/conf_gen.h:4972
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "Sin color"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4973
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "Color del iluminante"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4974
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "Emulación de efecto"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5038
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "Lista"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5039
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "Pestañas"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5040
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "Columnas"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5051
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "Dinámico"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5052
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "Atenuado"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5054
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "Desvanecido"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5055
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "Ajustado"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5056
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "Fluido"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5057
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "Adaptado"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
#: ../src/gui/preferences_ai.c:48 ../src/gui/preferences_ai.c:62
msgid "this setting has been modified"
msgstr "Este ajuste se ha modificado"

#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3067
#: ../src/gui/gtk.c:3552 ../src/gui/preferences.c:538
#: ../src/gui/preferences.c:1030 ../src/gui/preferences_ai.c:1929
#: ../src/libs/modulegroups.c:4171
msgid "?"
msgstr "¿?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:136
msgid "not available"
msgstr "No disponible"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:138 ../build/bin/preferences_gen.h:139
msgid "not available on this system"
msgstr "No disponible en este sistema"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:235
msgid "darktable theme"
msgstr "Tema de darktable"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:236
msgid ""
"the shade around your photo affects how you see its colors and tones while "
"editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push "
"your eye in any direction\n"
"\n"
"<b>grey:</b> best for accurate color work\n"
"\n"
"<b>dark:</b> less distracting around your image\n"
"\n"
"<b>darker:</b> good for dimly-lit rooms"
msgstr ""
"El color de fondo de la imagen influye en cómo se ven sus colores y tonos al "
"revelarla. El gris es recomendado porque es el más neutro y evita las "
"distracciones.\n"
"\n"
"<b>gris:</b> ideal para trabajos en los que se requiere precisión cromática\n"
"\n"
"<b>oscuro:</b> distrae menos la atención el entorno de la imagen\n"
"\n"
"<b>más oscuro:</b> ideal para habitaciones con poca luz"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2598 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3118
#: ../src/libs/import.c:183
msgid "import"
msgstr "importar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2603
msgid "session options"
msgstr "opciones de la sesión"

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2613
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "Directorio base para la sesión"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2624 ../build/bin/preferences_gen.h:2646
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2685
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2718 ../build/bin/preferences_gen.h:2735
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2769
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2820 ../build/bin/preferences_gen.h:2837
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2862 ../build/bin/preferences_gen.h:2880
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:2914
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2949
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2966 ../build/bin/preferences_gen.h:2988
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3012 ../build/bin/preferences_gen.h:3036
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3086
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3111 ../build/bin/preferences_gen.h:3129
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3172 ../build/bin/preferences_gen.h:3189
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3218 ../build/bin/preferences_gen.h:3235
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3252 ../build/bin/preferences_gen.h:3269
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3286 ../build/bin/preferences_gen.h:3303
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3320 ../build/bin/preferences_gen.h:3337
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3355 ../build/bin/preferences_gen.h:3372
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3389 ../build/bin/preferences_gen.h:3422
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3440 ../build/bin/preferences_gen.h:3458
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3481 ../build/bin/preferences_gen.h:3505
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3524 ../build/bin/preferences_gen.h:3541
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3558 ../build/bin/preferences_gen.h:3575
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3600 ../build/bin/preferences_gen.h:3625
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3646 ../build/bin/preferences_gen.h:3668
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3717
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 ../build/bin/preferences_gen.h:3759
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3780 ../build/bin/preferences_gen.h:3801
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3822 ../build/bin/preferences_gen.h:3843
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3876 ../build/bin/preferences_gen.h:3893
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3910 ../build/bin/preferences_gen.h:3927
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3944 ../build/bin/preferences_gen.h:3961
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3978 ../build/bin/preferences_gen.h:3995
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4011 ../build/bin/preferences_gen.h:4027
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4044 ../build/bin/preferences_gen.h:4077
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4094 ../build/bin/preferences_gen.h:4116
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4149 ../build/bin/preferences_gen.h:4167
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4219 ../build/bin/preferences_gen.h:4237
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4281 ../build/bin/preferences_gen.h:4314
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4331 ../build/bin/preferences_gen.h:4348
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4365 ../build/bin/preferences_gen.h:4383
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4400 ../build/bin/preferences_gen.h:4417
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4434 ../build/bin/preferences_gen.h:4451
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4468 ../build/bin/preferences_gen.h:4485
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4503 ../build/bin/preferences_gen.h:4548
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4566 ../build/bin/preferences_gen.h:4584
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4606 ../build/bin/preferences_gen.h:4634
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4658 ../build/bin/preferences_gen.h:4675
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4692 ../build/bin/preferences_gen.h:4709
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4727 ../build/bin/preferences_gen.h:4744
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4768 ../build/bin/preferences_gen.h:4834
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4852 ../build/bin/preferences_gen.h:4926
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "Doble clic para restablecer a «%s»"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2626
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses <b>$"
"(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: <i>~/"
"Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on Windows"
msgstr ""
"Directorio en donde se almacenan los carretes recién importados. De manera "
"predeterminada es <b>$(PICTURES_FOLDER)</b>, que se sustituye por la carpeta "
"de imágenes del sistema: <i>~/Imágenes</i> en GNU/Linux y macOS, <i>C:"
"\\Usuarios\\TuNombredeUsuario\\Imágenes</i> en Windows"

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2635
msgid "filmroll name"
msgstr "Nombre de la sesión"

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2648
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "Patrón para el nombre de la sesión"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2657
msgid "keep original filename"
msgstr "Mantener el nombre del archivo original"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2663 ../build/bin/preferences_gen.h:2718
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2735 ../build/bin/preferences_gen.h:2769
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2786 ../build/bin/preferences_gen.h:2803
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2837 ../build/bin/preferences_gen.h:2914
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2931 ../build/bin/preferences_gen.h:2966
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3069 ../build/bin/preferences_gen.h:3172
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3235 ../build/bin/preferences_gen.h:3303
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3337 ../build/bin/preferences_gen.h:3389
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3422 ../build/bin/preferences_gen.h:3541
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3558 ../build/bin/preferences_gen.h:3646
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3759
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3801 ../build/bin/preferences_gen.h:3822
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3843 ../build/bin/preferences_gen.h:3978
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4094 ../build/bin/preferences_gen.h:4149
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4281 ../build/bin/preferences_gen.h:4400
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4451 ../build/bin/preferences_gen.h:4634
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4675 ../build/bin/preferences_gen.h:4692
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4709 ../build/bin/preferences_gen.h:4744
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4834
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "FALSO"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2665
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"Mantener el nombre de archivo original en lugar de un patrón al importar "
"desde la cámara o la tarjeta"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2674
msgid "file naming pattern"
msgstr "Patrón para nombrar archivos"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2687
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "Patrón de nombres utilizado para importar una sesión"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2697 ../src/gui/gtk.c:1701
#: ../src/gui/preferences.c:631 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:91
msgid "lighttable"
msgstr "mesa de luz"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2702 ../build/bin/preferences_gen.h:3053
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3860 ../src/gui/preferences.c:344
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1570
msgid "general"
msgstr "general"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2712
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "Ocultar los preajustes integrados para los módulos de funcionalidad"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2720
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
"Ocultar en el menú de preajustes de los módulos de funcionalidad los "
"preajustes integrados."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2729
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "Utilizar la pulsación simple en el módulo de colección"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2737
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"Active esta opción para usar un solo clic al elegir un elemento del panel de "
"colección. Como consecuencia, puede hacer rangos de selecciones por tiempo y "
"con valores numéricos."

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2746
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr ""
"Priorizar la imagen con el cursor encima, antes que las imágenes seleccionadas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2820
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2897 ../build/bin/preferences_gen.h:3086
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3189 ../build/bin/preferences_gen.h:3252
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3269 ../build/bin/preferences_gen.h:3286
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3320 ../build/bin/preferences_gen.h:3372
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3575 ../build/bin/preferences_gen.h:3625
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3717 ../build/bin/preferences_gen.h:3738
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3780 ../build/bin/preferences_gen.h:3876
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3893 ../build/bin/preferences_gen.h:3910
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3927 ../build/bin/preferences_gen.h:3944
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3961 ../build/bin/preferences_gen.h:3995
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4011 ../build/bin/preferences_gen.h:4027
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4044 ../build/bin/preferences_gen.h:4314
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4331 ../build/bin/preferences_gen.h:4348
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4365 ../build/bin/preferences_gen.h:4417
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4434 ../build/bin/preferences_gen.h:4468
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4485 ../build/bin/preferences_gen.h:4503
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4548 ../build/bin/preferences_gen.h:4658
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4768
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "VERDADERO"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2754
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., "
"setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"En la mesa de luz, donde se lleva a cabo la selección, hay acciones (por "
"ejemplo, asignar valoraciones) que se pueden aplicar a la imagen sobre la que "
"pase el cursor o mediante la selección de una o varias imágenes.\n"
"\n"
"Las acciones <b>habilitadas</b> se aplican a la imagen sobre la que pase el "
"cursor (sin necesidad de pulsar sobre la misma).\n"
"\n"
"Las acciones <b>deshabilitadas</b> se aplican a la selección actual (lo que "
"evita la posibilidad de cometer errores)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2763
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "Desplegar sólo un módulo a la vez en la mesa de luz"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2771
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"Esta opción alterna el comportamiento del Máyus+Clic en el modo de mesa de luz"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2780
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr ""
"Desplazar los módulos de funcionalidad a la parte superior al desplegarlos"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2788 ../build/bin/preferences_gen.h:3322
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"Cuando esta opción está marcada, darktable intentará desplazar el módulo a la "
"parte superior de la lista visible"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2797
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "Puntuar una imagen dos veces con una estrella no anula el puntaje"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2805
msgid "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"Determina si al puntuar una imagen dos veces con una estrella se elimina el "
"puntaje (0 estrellas)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2814 ../build/bin/preferences_gen.h:3166
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "Mostrar barras de desplazamiento para la vista central"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2822 ../build/bin/preferences_gen.h:3174
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "Se define si las barras de desplazamiento deben ser mostradas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2831
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "Mostrar la hora con milisegundos"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2839
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "Determina si la hora se muestra con milisegundos."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2845
msgid "thumbnails"
msgstr "miniaturas"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2855
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr ""
"Para imágenes sin alterar, emplear el archivo RAW en lugar de la imagen JPEG "
"incrustada"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2864
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size "
"exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"Si el tamaño de la miniatura es mayor que este valor, se procesará utilizando "
"el archivo en bruto en lugar de la previsualización incrustada JPEG (mejor, "
"pero más lento).\n"
"Si se desea generar todas las miniaturas e imágenes preprocesadas en la mayor "
"calidad, elija la opción «Siempre»\n"
"Para que se muestre lo más rápido posible, seleccione la opción «Nunca».\n"
"La opción «Automático» da prioridad al JPEG incrustado, salvo cuando el "
"tamaño de la miniatura supera la resolución del JPEG incrustado\n"
"(para más información, consulte el manual)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2873
msgid "high quality processing from size"
msgstr "Procesamiento de alta calidad a partir de el tamaño"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2882
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should "
"choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"Si el tamaño de la miniatura es mayor que este valor, se procesará utilizando "
"la ruta de procesamiento de máxima calidad (mejor, pero más lento).\n"
"Si se desea generar todas las miniaturas e imágenes preprocesadas en la mayor "
"calidad, elija la opción «Siempre»\n"
"(para más información, consulte el manual)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2891
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "Almacenar en disco una 2ª caché de miniaturas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2899
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"Si se activa, guarda las miniaturas en disco (.cache/darktable/) cuando se "
"eliminan de la memoria en caché.\n"
"Tome en cuenta que esto puede consumir mucha memoria (varios gigabytes por "
"imágenes de 20k), pero no tendrá que eliminar las miniaturas almacenadas en "
"caché.\n"
"Sin embargo, es seguro eliminarlas manualmente si lo desea. \n"
"El desempeño de la mesa de luz mejorará en gran medida cuando se navega "
"mucho.\n"
"Para generar todas las miniaturas de su colección fuera de línea, ejecute "
"\"darktable-generate-cache\"."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2908
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "Almacenar en disco una caché de las vistas previas completas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"Si se habilita, guarda las miniaturas en el disco (.cache/darktable/) cuando "
"se eliminan de la memoria en caché.\n"
"Tome en cuenta que esto puede consumir mucha memoria (varios gigabytes por "
"imágenes de 20k), pero no tendrá que eliminar las miniaturas almacenadas en "
"caché.\n"
"Sin embargo, es seguro eliminarlas manualmente.\n"
"El rendimiento de la mesa de luz aumentará en gran medida al hacer zoom en la "
"imagen en modo de vista previa completa."

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2925
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "Activar desplazamiento suave por las miniaturas de la mesa de luz"

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2933
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"Al activarse, el desplazamiento en la mesa de luz se recorre por un "
"determinado número de píxeles, como ocurriría en un panel táctil.\n"
"Al desactivarse, el recorrido es por filas completas de miniaturas, como "
"ocurriría con la rueda de desplazamiento."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2942
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "Generar miniaturas en segundo plano"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2951
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up "
"to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"Si \"Almacenar en disco una 2ª caché de miniaturas\" está habilitado, se "
"generarán miniaturas / mapas MIP del tamaño seleccionado mientras en la mesa "
"de luz haya inactividad."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2960
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "Recomponer miniaturas en caché"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2968
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"Fuerza la regeneración de las miniaturas para restablecer la base de datos. "
"Esto puede ser necesario en caso de que algunas miniaturas se hayan eliminado "
"manualmente o se hayan corrompido."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2977
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "Delimitadores de categorías de tamaño"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, "
"120-400px, more than 400px"
msgstr ""
"Las categorías de tamaño se utilizan para poder establecer diferentes "
"superposiciones y valores CSS en función del tamaño de la miniatura, "
"separadas por |. Por ejemplo, 120|400 indican 3 categorías de miniaturas: 120 "
"px o menos, 120 px → 400 px y mayor a 400 px."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2999
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "Patrón para el texto superpuesto ampliado de la miniatura"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3014 ../build/bin/preferences_gen.h:3038
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr "Consulte el manual para conocer todas las etiquetas que puede utilizar."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3023
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr ""
"Patrón para el mensaje emergente de la miniatura (dejar vacío para desactivar)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3048 ../src/gui/gtk.c:1703
#: ../src/gui/preferences.c:630 ../src/views/darkroom.c:109
msgid "darkroom"
msgstr "cuarto oscuro"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3063
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "Incrementar los parámetros de la máscara con desplazamiento hacia abajo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3071
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
"curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
"Si se activa, al utilizar el panel táctil o la rueda del ratón para cambiar "
"los parámetros de la máscara,\n"
"desplazarse hacia abajo incrementa el tamaño, el difuminado, la opacidad, la "
"dureza del pincel y la curvatura del gradiente.\n"
"De manera predefinida, los parámetros se incrementan con desplazamiento hacia "
"arriba."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3080
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "Ampliar 200% con el botón medio del ratón"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3089
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and "
"100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"Al estar activado, el nivel de ampliación cambiará cíclicamente entre 100%, "
"200% y ajuste de imagen a la ventana. Si se desactiva, se alternará entre la "
"ampliación actual y el 100%. Además, cualquier otro nivel de ampliación se "
"podrá realizar con la tecla \"Ctrl\"."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3098
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "Disposición de la línea informativa de la imagen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3113
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "Consulte en el manual la lista de etiquetas que pueden utilizarse."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3122
msgid "position of the image information line"
msgstr "Posición de la línea informativa de la imagen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3139
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "Ancho del borde alrededor de la imagen en el modo de cuarto oscuro"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3155 ../build/bin/preferences_gen.h:4194
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4264 ../build/bin/preferences_gen.h:4531
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4802 ../build/bin/preferences_gen.h:4880
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4908 ../build/bin/preferences_gen.h:4971
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5033 ../build/bin/preferences_gen.h:5062
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "Doble clic para restablecer a «%d»"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3157
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't "
"want any border."
msgstr ""
"Procesa la imagen en el modo de cuarto oscuro con un borde mas pequeño. "
"Establezca 0 si no quiere ningún borde."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3183
msgid "show loading screen between images"
msgstr "Mostrar fondo de carga entre imágenes"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3191
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"Se muestra un fondo gris mientras se carga la imagen al pasar de una imagen a "
"otra.\n"
"Al desactivar, sólo aparecerá un mensaje de carga."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3201
msgid "modules"
msgstr "módulos"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3211
msgid "display of individual color channels"
msgstr "Mostrar canales individuales de color"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3220
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"Define cómo se muestran los canales de color al activar el módulo de máscaras "
"paramétricas."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3229
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "Ocultar los preajustes integrados para los módulos de revelado"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3237
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr ""
"Ocultar en el menú de preajustes de los módulos de revelado los preajustes "
"integrados."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3246 ../build/bin/preferences_gen.h:3254
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr ""
"Mostrar el componente de control de la retícula en los ajustes del módulo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3263
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "Desplegar sólo un módulo de revelado a la vez"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3271
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"Esta opción alterna el funcionamiento de Mayús+Clic en el modo de cuarto "
"oscuro"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3280
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "Plegar sólo los módulos del grupo en curso"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3288
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"Si se elige desplegar sólo un módulo a la vez, los módulos del mismo grupo se "
"pliegan. No tiene efecto en módulos de otros grupos."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3297
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr ""
"Expandir el módulo cuando está activado y contraer cuando está desactivado"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3305
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"Esta opción habilita la expansión o la contracción automática del módulo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3314
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "Desplazar los módulos de revelado a la parte superior al desplegarlos"

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3331
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr ""
"Intercambiar posición de los paneles de los módulos de funcionalidad y de "
"revelado"

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3339
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "Mover la lista de los módulos de revelado a la izquierda de la pantalla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3348
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "Mostrar los botones derechos de control de los módulos de revelado"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3357
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"Es posible configurar la manera en que se muestran los botones de control "
"(gestión de módulo, reiniciar parámetros y preajustes).\n"
"• «Siempre»: se muestran permanentemente.\n"
"• «Dinámico»: se muestran sólo al pasar el cursor sobre el módulo.\n"
"• «Atenuado»: se encuentran atenuados hasta que el cursor pase sobre el "
"módulo.\n"
"• «Automático»: se ocultan cuando el panel se estrecha.\n"
"• «Desvanecido»: se van desvaneciendo cuando el panel se estrecha.\n"
"• «Ajustado»: se ocultan si el nombre del módulo necesita espacio.\n"
"• «Fluido»: se ocultan según lo requiera cada módulo independientemente.\n"
"• «Adaptado»: se va ocultando botón por botón según sea necesario."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3366
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "Mostrar el indicador de máscara en el módulo plegado"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3374
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
msgstr ""
"Al activarse, se mostrará un ícono al lado del nombre del módulo de revelado "
"que tenga aplicada una máscara."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3383
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "Requerir el nombre del módulo nuevo inmediatamente al añadirlo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3391
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"Al activarse esta opción, aparecerá un campo de texto para introducir el "
"nombre del módulo inmediatamente al ser creado uno nuevo o un duplicado"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3401
msgid "processing"
msgstr "procesamiento"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3406
msgid "image processing"
msgstr "procesamiento de imagen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3416
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr ""
"Utilizar siempre LittleCMS 2 para establecer el perfil de color de salida"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3424
msgid "this is slower than the default."
msgstr "Es más lento que el valor predefinido."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3433
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "Interpolador de pixel (deformaciones)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3442
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"Indica el interpolador de pixel usado en los módulos para la rotación, "
"corrección de lente, licuar, recorte y escalado final (bilineal, bicúbico, "
"Lanczos2)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3451
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "Interpolador de pixel (escalado)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3460
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"Indica el interpolador de pixel que será usado para el escalado (bilineal, "
"bicúbico, Lanczos2, Lanczos3)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3469
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "Carpeta raíz de LUT 3D"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3471 ../build/bin/preferences_gen.h:3495
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2204
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2260 ../src/gui/preferences.c:1260
#: ../src/gui/presets.c:429 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:337
#: ../src/imageio/storage/disk.c:199 ../src/imageio/storage/disk.c:285
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:148 ../src/imageio/storage/gallery.c:207
#: ../src/imageio/storage/latex.c:144 ../src/imageio/storage/latex.c:193
#: ../src/libs/import.c:1815 ../src/libs/import.c:1927 ../src/libs/import.c:1985
#: ../src/libs/styles.c:456 ../src/lua/preferences.c:695
msgid "select directory"
msgstr "Seleccionar directorio"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3484
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"Esta carpeta (y subcarpetas) contienen los archivos LUT utilizados por el "
"módulo lut 3D. Es necesario reiniciar darktable."

# dt•v5.2
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3493
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "Carpeta raíz de archivos de máscaras de matriz de pixeles"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3508
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"Esta carpeta (y subcarpetas) contienen los archivos PFM/PNG utilizados por el "
"módulo de importación de máscaras de matriz de pixeles. Es necesario "
"reiniciar darktable."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3517
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "Flujo de trabajo por defecto"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3526
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"Seleccione el flujo de trabajo se utilizará por defecto en el cuarto oscuro\n"
"\n"
"<b>Basado en la escena (sigmoidal)</b> moderno flujo de trabajo de mapeo "
"tonal con control minimalista\n"
"\n"
"<b>Basado en la escena (película rgb)</b> moderno flujo de trabajo de mapeo "
"tonal con mayor control de detalle\n"
"\n"
"<b>Basado en la escena (agx)</b> moderno flujo de trabajo de mapeo tonal con "
"control máximo de detalle\n"
"\n"
"<b>Basado en la pantalla (heredado)</b> flujo de trabajo antiguo (no "
"recomendado)\n"
"\n"
"<b>Ninguno</b> Se omite el utilizar cualquiera de los anteriores"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3535
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr "Establecer automáticamente los preajustes de la curva base de la cámara"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3543
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"Predeterminadamente y si está disponible, se emplea la curva base de la "
"cámara correspondiente, en lugar de la genérica del fabricante (necesita "
"reiniciarse).\n"
"Esta opción se incluye cuando en \"Flujo de trabajo por defecto\" se elige "
"\"basado en la pantalla\".\n"
"Para evitar la aplicación automática de la curva base, la opción de \"Flujo "
"de trabajo por defecto\" deberá ser \"ninguno\"."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3552
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "Detectar miniaturas monocromáticas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3560
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"Muchas imágenes monocromáticas pueden ser identificadas mediante los datos "
"Exif o de previsualización. Advertencia: esta opción ralentiza la importación "
"y la lectura de los datos Exif."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3569
msgid "show warning messages"
msgstr "Mostrar mensajes de aviso"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3577
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"Los mensajes de aviso en los módulos advierten a los usuarios principiantes "
"cuando se utilizan configuraciones no estándar y posiblemente "
"contraproducentes en el orden del procesado.\n"
"Los mensajes pueden llegar a ser falsos positivos, por lo que pueden ser "
"ignorados si se sabe lo que se está haciendo. Al desmarcar esta opción, se "
"mantendrán siempre ocultos."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3583
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / memoria"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3593
msgid "darktable resources"
msgstr "Recursos de darktable"

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3603
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough "
"to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems resources "
"for performance."
msgstr ""
"Determina la proporción que darktable puede utilizar de los recursos del "
"sistema:\n"
" • Preestablecido: darktable utiliza alrededor del 50% de los recursos del "
"sistema siendo suficiente para su desempeño.\n"
" • Reducido: opción apta para escenarios en el que se ejecutan "
"simultáneamente varios programas que requieren grandes cantidades de memoria "
"o que utilicen OpenCL/GL tales como juegos o Hugin.\n"
" • Extenso: es la mejor opción si principalmente se emplea darktable y se "
"desea priorizar el uso de la mayoría de los recursos del sistema para su "
"rendimiento."

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3609
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "aceleración de GPU para OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3619
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "Activar el soporte de OpenCL"

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3627
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using "
"your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"Si se encuentra disponible, con OpenCL activado en el sistema, mejora la "
"velocidad de procesado utilizando la(s) tarjeta(s) gráfica(s).\n"
"Puede encenderlo/apagarlo en cualquier momento."

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3640
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "Modo rápido de OpenCL"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3648
msgid ""
"if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance "
"with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are "
"expected."
msgstr ""
"Si se activa esta opción, el compilador de OpenCL utilizará una optimización "
"intensiva para mejorar el rendimiento a costa de una menor precisión, por lo "
"que cabe esperar mayores diferencias entre la CPU y OpenCL."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3661
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "Perfil de programación de OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3670
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by "
"config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"Determina el comportamiento del planificador en sistemas que admiten "
"OpenCL. \n"
"• «Predetermindo»: la GPU se usa para renderizar la imagen completa y la CPU "
"para la vista previa (modificable de las preferencias).\n"
"• «Con múltiples GPU»: se procesarán la imagen completa y la vista previa en "
"paralelo en diferentes GPU.\n"
"• «Con GPU muy rápida»: ambas tareas se realizan secuencialmente en la misma "
"GPU."

# dt•v5.0*
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3683
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "Utilizar toda la memoria del GPU"

# dt•v5.0*dt•v5.2
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3691
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"Si se activa en un sistema con varios dispositivos OpenCL, puede especificar "
"un margen de seguridad por dispositivo (espacio libre predefinido en 600 MB)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3701
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "controladores OpenCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3711
msgid "Intel GPU"
msgstr "GPU Intel"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3719
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"OpenCL con tecnología de gráficos de Intel® para todas las plataformas "
"compatibles (proporcionado por el proveedor)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3732
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "CUDA (Nvidia)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3740
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "OpenCL basado en CUDA de Nvidia (proporcionado por el proveedor)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3753
msgid "AMD ROCm"
msgstr "ROCm (AMD)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3761
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr ""
"Procesamiento Paralelo Acelerado de AMD (proporcionado por el proveedor)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3774
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"

# dt•v5.4
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3782
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL de OpenCL para Mesa. Si elige esta opción, deshabilite el controlador "
"dado por el proveedor."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3795
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3803
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "OpenCL de Apple (proporcionado por el proveedor)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3816
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3824
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Sólo utilice Microsoft OpenCLOn12 si no se ha proporcionado ningún "
"controlador o el proporcionado por el proveedor no funciona."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3837
msgid "other platforms"
msgstr "Otras plataformas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3845
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"Si se establece, se aceptarán todas las plataformas no especificadas. Ocurre "
"sólo si no hay ningún controlador de proveedor disponible."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3855
msgid "security"
msgstr "seguridad"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3870
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "Preguntar antes de eliminar las imágenes de la fototeca"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3878
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"Solicita siempre la confirmación al usuario antes de quitar cualquier "
"información de la fototeca"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3887
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "Preguntar antes de eliminar las imágenes del disco"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3895
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr ""
"Preguntar siempre antes de mover cualquier archivo de imagen.\n"
"Preguntar siempre antes de borrar cualquier archivo de imagen."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3904
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "Preguntar antes de descartar el historial de acciones"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3912
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr "Preguntar siempre antes de descartar el historial de acciones."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3921
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "Optar por enviar a la papelera al eliminar las imágenes"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3929
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"Envía los archivos a la papelera en vez de borrarlos permanentemente (en los "
"sistemas que cuenten con esta opción)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3938
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr "Preguntar antes de mover imágenes desde la carpeta del carrete"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3946
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr "Preguntar siempre antes de mover cualquier archivo de imagen."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3955
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr "Preguntar antes de copiar imágenes a una nueva carpeta del carrete"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3963
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr "Preguntar siempre antes de copiar cualquier archivo de imagen."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3972
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "Preguntar antes de eliminar carpetas vacías"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3980
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"Preguntar siempre antes de eliminar cualquier carpeta vacía. Esto puede pasar "
"después de mover o eliminar imágenes."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3989
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "Preguntar antes de borrar una etiqueta"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4005
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "Preguntar antes de borrar un estilo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4021
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "Confirmar antes de borrar un preajuste"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4029
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr "Se pedirá confirmación antes de borrar o sobrescribir un preajuste"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4038
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "Preguntar antes de sobreescribir al exportar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4046
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr ""
"Se pedirá confirmación antes de sobreescribir los archivos al exportar en esa "
"modalidad"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4052 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:151
msgid "other"
msgstr "otros"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4062
msgid "password storage backend to use"
msgstr "Respaldo de almacenamiento de contraseñas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4079
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"Interfaz para almacenamiento de claves: automático, ninguno, Libsecret, "
"Kwallet, Llaveros de Apple y Credenciales de Windows"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4088
msgid "auto login to storage server"
msgstr "Inicio de sesión automático en el servidor de almacenamiento"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4096
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"Iniciar sesión automáticamente en el servidor de almacenamiento configurado.\n"
"Para ello es necesario establecer un soporte de almacenamiento con contraseña."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4105
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "Programa para reproducir archivos de audio"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4118
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to keep "
"notes for images"
msgstr ""
"Este programa externo es utilizado para reproducir archivos de audio que "
"algunas cámaras graban para mantener notas de las imagenes"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4128
msgid "storage"
msgstr "almacenamiento"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4133 ../src/control/crawler.c:747
msgid "database"
msgstr "base de datos"

# dt•v5.4
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4143
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "Múltiples espacios de trabajo "

# dt•v5.4
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4151
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr ""
"Permite crear y elegir diferentes espacios de trabajo al iniciar darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4160
msgid "create database snapshot"
msgstr "Crear instantánea de la base de datos"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4169
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"Las instantáneas de la base de datos se crean justo antes de cerrar "
"darktable. Las opciones de frecuencia son las siguientes:\n"
"• «Nunca»: No crea ninguna instantánea a excepción de las que se generan al "
"actualizar la versión de darktable.\n"
"• «Una vez por mes»: Se crea un mes después de la última instantánea.\n"
"• «Una vez por semana»: Se crea 7 días después de la última instantánea.\n"
"• «Una vez al día»: Se crea 24 horas después de la última instantánea. \n"
"• «Al cerrar»: Se crea con cada cierre de darktable."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4178
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "Cantidad de instantáneas a conservar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4196
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"Indica la cantidad de instantáneas que se mantendrán después de la última "
"creada (excluyendo las generadas al actualizar darktable).\n"
"Intodroduzca -1 para almacenar todas. Tenga en cuenta sólo será necesaria la "
"más reciente para hacer la restauración."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4202 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "archivos XMP asociados"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4212
msgid "create XMP files"
msgstr "Crear archivos XMP"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4221
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels "
"alongside your images in an open format readable by other applications, and "
"provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is "
"lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional (i.e., "
"non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and "
"updated after each change"
msgstr ""
"Los archivos XMP almacenan cada paso de edición, valoraciones, etiquetas y "
"marcas de color asociado uno con cada imagen en un formato abierto y legible "
"por otras aplicaciones. Funcionan como copia de seguridad para casos de "
"emergencia como en el caso de que la base de datos y sus copias de seguridad "
"sean inaccesibles.\n"
"\n"
"<b>Nunca:</b> La información se almacena únicamente en la base de datos de "
"darktable. Al perderse o dañarse, no será posible recuperar las "
"modificaciones de los archivos\n"
"\n"
"<b>Después de editar:</b> El archivo XMP se crea tras la primera edición "
"intencionada (es decir, no aplicada automáticamente) y se actualiza tras cada "
"sesión de edición.\n"
"\n"
"<b>Al importar:</b> Al importar la imagen se crea un archivo XMP, que se "
"actualiza tras cada modificación."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4230
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "Guarda las etiquetas XMP en formato comprimido"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4239
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"Las entradas de etiquetas XMP pueden ser muy largas y exceder el espacio de "
"almacenamiento disponible en el historial de acciones de los archivos de "
"salida.\n"
"Esta opción permite comprimir las etiquetas XMP para ahorrar espacio."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4248
msgid "auto-save interval"
msgstr "Intervalo de tiempo para el guardado automático"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4266
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"Guarda automáticamente el historial durante el revelado según el intervalo "
"indicado en segundos. El valor cero sirve para desactivar el guardado "
"automático. En dispositivos lentos, puede estar inhabilitado."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4275
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "Buscar archivos XMP actualizados al iniciar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4283
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any got "
"updated in the meantime"
msgstr ""
"Examina las fechas de modificación de todos los archivos XMP al inicio para "
"verificar si alguno fue actualizado en un lapso de tiempo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4293
msgid "miscellaneous"
msgstr "miscelánea"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4298
msgid "interface"
msgstr "interfaz"

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4308
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "Activar la pantalla de bienvenida"

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4316
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr ""
"Mostrar una ventana con el progreso de inicio de darktable precediendo a la "
"ventana principal"

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4325
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "Mostrar la pantalla de bienvenida la próxima vez que se ejecute"

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4333
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr ""
"Mostrar la pantalla de configuración de bienvenida al reiniciar darktable"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4342
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "Restaurar los atajos predefinidos al iniciar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4350
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"Restaura los atajos predefinidos en lugar de la configuración del usuario. "
"Para evitar que los valores predefinidos borrados se reinstauren, desactive "
"esta opción."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4359
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "Variar el incremento del control deslizante con mín./máx."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4367
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr ""
"Variar el incremento de los controles deslizantes según el rango mín./máx."

# dt•v5.4
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4376
msgid "marker shape"
msgstr "Figura del indicador en el control deslizante"

# dt•v5.4
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4385
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr ""
"Elige la figura de la punta de la barra en el control deslizante (el "
"indicador)"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4394
msgid "condensed panels' controls"
msgstr "Condensar los controles de los paneles"

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4402
msgid "use condensed panels' controls in all views"
msgstr "Compacta los controles en los paneles en todas las vistas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4411
msgid "automatically update module name"
msgstr "Actualizar automáticamente el nombre del módulo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4419
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"Si se activa, el nombre del módulo se actualizará automáticamente para que "
"coincida con un nombre de preajuste o un nombre de preajuste duplicado si "
"existe."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4428
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "Listar primero los preajustes integrados"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4436
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"Mostrar primero los preajustes integrados antes que los personalizados en el "
"menú de preajustes."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4445
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr ""
"Desplazar los módulos del panel lateral con la rueda del ratón por defecto"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4453
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on "
"a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll wheel "
"or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change the "
"values of the control under the pointer; this latter modality enables faster "
"editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​of the "
"module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with "
"<i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and "
"with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"En el cuarto oscuro de darktable, donde se realizan las ediciones, los "
"controles aparecen en un panel situado a la derecha. Se puede elegir entre "
"usar la rueda de desplazamiento o el panel táctil con el gesto de "
"desplazamiento para moverse por el panel o, por otro lado, para modificar los "
"valores del control situado bajo el puntero (esta última opción permite "
"editar más rápido, aunque se corre el riesgo de modificar los valores de los "
"controles del módulo sin percatarse de ello).\n"
"\n"
"<b>activado:</b> La rueda del ratón permite desplazarse por el panel de "
"módulos y, con <i>Ctrl+Alt</i>, se ajusta el valor de un control.\n"
"\n"
"<b>desactivado:</b> La rueda del ratón ajusta el control situado debajo del "
"puntero y, con <i>Ctrl+Alt</i>, se desplaza por el panel."

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4462
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "Activar los gestos del panel táctil en el cuarto oscuro"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. "
"<b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger "
"touchpad scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom "
"behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls "
"back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming "
"in and out."
msgstr ""
"Utilice gestos de dos dedos en el panel táctil en el cuarto oscuro para "
"desplazarse y hacer zoom con los dedos. <b>activado:</b> los gestos de "
"pellizco del panel táctil amplían la imagen y el desplazamiento con dos dedos "
"la desplaza; <i>Ctrl+Desplazamiento</i> sigue utilizando el comportamiento de "
"zoom anterior. <b>desactivado:</b> se ignoran los gestos del panel táctil y "
"el cuarto oscuro vuelve al comportamiento de desplazamiento anterior, "
"incluyendo <i>Ctrl+Desplazamiento</i> para acercar y alejar la imagen."

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4479
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr ""
"Limitar el zoom del cuarto oscuro al ajuste de pantalla completa y el 100 %"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4488
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between "
"screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is "
"constrained; hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit and "
"zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the "
"additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr ""
"Limita el uso de la rueda del ratón y el gesto de pellizcar para ampliar en "
"el cuarto oscuro al rango comprendido entre «ajustar a la pantalla» (alejar) "
"y el 100 % (acercar). <b>activado:</b> el zoom está limitado; mantener "
"pulsada la tecla <i>Ctrl</i> al realizar el zoom para superar el límite "
"temporalmente y ampliar más allá del 100%. <b>desactivado:</b> el zoom no "
"tiene restricciones y no es necesario pulsar ninguna tecla para ampliar más "
"allá del 100 %."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4497
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "Mostrar siempre las barras de desplazamiento de los paneles"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4505
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"Establece si las barras de desplazamiento del panel son permanentes o se "
"activan en función del contenido. (Necesita reiniciarse)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4514
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "Duración de las transiciones en la interfaz de usuario"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4533
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and "
"other UI elements"
msgstr ""
"Duración de las transiciones en milisegundos al plegar o desplegar los "
"módulos y de otros elementos de la interfaz."

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4542
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr ""
"Desplazamiento automático de la tira de imágenes para centrar la imagen "
"seleccionada"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4550
msgid ""
"when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom automatically "
"scrolls to center on the selected image"
msgstr ""
"Cuando está activada, la tira de imágenes se desplaza automáticamente para "
"centrar la imagen seleccionada en el modo de selección y en el cuarto oscuro."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4559
msgid "position of the scopes module"
msgstr "Posición del monitor de gráficos"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4568
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr ""
"Cambia la posición del monitor de gráficos de la parte superior de la "
"pantalla : a la izquierda o a la derecha"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4577
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "Método para obtener el perfil del monitor"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4586
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"Esta opción le permite forzar un significado específico para el perfil actual "
"del monitor.\n"
"Es útil cuando alguna de las alternativas muestre un resultado erróneo."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4595
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "Ordenar o excluir dispositivos MIDI"

# dt•v5.6
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4608
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI "
"completely"
msgstr ""
"Lista de fragmentos de nombres de dispositivos MIDI separada por comas, que "
"al coincidir, se cargan con el id. dado por la ubicación en la lista.\n"
"Los dispositivos precedidos por '-' no serán cargados. Se añade la "
"codificación y el número de mandos como \"Loupedeck:127,BeatStep:63:16\".\n"
"Añade el prefijo ' - ' para ignorar los dispositivos que coincidan.\n"
"El simple uso de ' - ' detiene la carga de todos los dispositivos restantes "
"o, por sí solo, desactiva el MIDI por completo."

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4618 ../src/develop/lightroom.c:1573
#: ../src/gui/import_metadata.c:519 ../src/libs/export_metadata.c:196
#: ../src/libs/image.c:622 ../src/libs/metadata_view.c:174
msgid "tags"
msgstr "etiquetas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4628
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "Ignorar la jerarquía en listas de etiquetas simples"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4636
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"Cuando se crea un fichero asociado XMP, se agregan las etiquetas jerárquicas\n"
"como una lista sencilla eliminando la jerarquía para que sean visibles por "
"otros programas.\n"
"Si está marcada esta opción, darktable solo incluirá la última parte de la "
"lista e\n"
"ignorará el resto, por lo que \"foo|bar|baz\" solo añadirá \"baz\"."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4642
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "atajos de teclado con varios duplicados del módulo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4652
msgid "prefer focused instance"
msgstr "Preferir los módulos en foco"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4660
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"Cuando hay módulos duplicados, los atajos de teclado se aplican al módulo que "
"está en uso.\n"
"si no hay ninguno en uso, las siguientes preferencias controlarán las reglas "
"y el orden para determinar\n"
"a qué módulo se le aplicarán los atajos de teclado."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4669
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "Módulos desplegados"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4677
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"Si las instancias del módulo se despliegan, se ignoran las instancias plegadas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4686
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "Módulos activados"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4694
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"Después de aplicar la regla anterior, si hay duplicados del módulo activos, "
"se ignorarán los inactivos"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4703
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "Módulos sin máscaras"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4711
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"Después de aplicar la regla anterior, si hay duplicados del módulo sin "
"máscara, se ignorarán las que tienen máscara"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4720
msgid "selection order"
msgstr "Elegir orden"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4729
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"Después de aplicar la regla anterior, el atajo funcionará de acuerdo a la "
"posición del módulo"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4738
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "Permitir la asignación visual a duplicados de módulo específicos"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4746
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"Cuando existen varios módulos duplicados en una imagen, se puede asignar "
"atajos específicos visualmente.\n"
"De otra manera, los atajos serán asignados siempre al módulo preferido."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4752
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "mapa / geolocalización"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4762
msgid "pretty print the image location"
msgstr "Formato comprensible de la ubicación de la imagen"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4770
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"Mostrar una representación más clara de la ubicación de la imagen en el "
"módulo de información"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4776
msgid "slideshow view"
msgstr "diapositivas"

# dt•v5.0
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4786
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "Tiempo de espera entre cada diapositiva de la presentación"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4828
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "No establecer la entrada «sin categoría» para las etiquetas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4836
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr "No establece la entrada «sin categoría» para las etiquetas sin hijos"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4845
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "Mayúsculas y minúsculas en las etiquetas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4854
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"Diferenciar entre mayúsculas y minúsculas. Sin la extensión ICU en SQLite, y "
"en el caso de ser indistinto, sólo funcionará el alfabeto latino (26 letras)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4863 ../build/bin/preferences_gen.h:4954
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "Número de colecciones para ser mostradas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4882 ../build/bin/preferences_gen.h:4973
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr ""
"Señala el número de colecciones recientes que se conservarán para ser "
"mostradas en la lista"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4891
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "Número de niveles de carpetas que se muestran en listas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4910
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"Número de niveles de carpetas para mostrar en los nombres del carrete, "
"comenzando por la derecha"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4919
msgid "sort film rolls by"
msgstr "Ordenar los carretes por"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4928
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr "Establece el orden de la lista de colecciones para los carretes"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5016
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "Nivel de confianza para las palabras clave sugeridas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5036
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"Nivel de confianza para incluir una etiqueta en la lista de sugerencias. 0: "
"todas las palabras clave coincidentes; 99: 99% de palabras clave "
"coincidentes; 100: ninguna coincidencia, sólo para palabras clave recientes "
"(más rápido)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5045
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "Número de etiquetas recién añadidas"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5064
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"Número de etiquetas que se añadieron recientemente y que se incluyen en la "
"lista de sugerencias. El valor '-1' desactiva la lista reciente."

# dt•v5.2
#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "4 imágenes por cara, tamaño Carta (US)"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "añadir desenfoque de movimiento simulado a la imagen"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "otoño"

#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2393
#: ../src/develop/blend_gui.c:2441 ../src/develop/lightroom.c:893
#: ../src/gui/gtk.c:4101 ../src/iop/bilateral.cc:381
#: ../src/iop/channelmixer.c:612 ../src/iop/channelmixer.c:632
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4647 ../src/iop/colorequal.c:2927
#: ../src/iop/colorzones.c:2490 ../src/iop/temperature.c:1999
#: ../src/iop/temperature.c:2184 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:263 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "blue"
msgstr "azul"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "corrección para el LED azul (intensa)"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "corrección para el LED azul (intensa)"

# dt•v5.0•5.1
#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "estilos de cámara"

#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:621
msgid "colors"
msgstr "colores"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"Impresión sin márgenes con cuatro imágenes y pie de foto por cara en papel de "
"8.5 × 11"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "contraste y nitidez"

#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:855
#: ../src/iop/colorequal.c:2926 ../src/iop/temperature.c:1983
msgid "cyan"
msgstr "cian"

#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3517
#: ../src/libs/filtering.c:925 ../src/libs/filtering.c:986
#: ../src/libs/filtering.c:1654 ../src/libs/filtering.c:1961
#: ../src/libs/tools/darktable.c:64
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "día a noche"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "día a crepúsculo"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "eliminar neblina (intenso y sólo luminancia)"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"Desatura y oscurece lo rojo en las pupilas causadas por el flash.  Si es "
"necesario, trace máscaras para delimitar las zonas afectadas."

# dt•v5.1*dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "efectos"

# dt•v5.0
#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457
msgid "examples"
msgstr "ejemplos"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "contraste local extremo"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "saturación extrema"

#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1585
msgid "faded"
msgstr "difuminado"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"Afina el color seleccionado ajustando el control deslizante «desplazamiento "
"de nodos» en el módulo ecualizador de color"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "neblina"

#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:311
msgid "generic"
msgstr "genérico"

#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2387
#: ../src/develop/blend_gui.c:2435 ../src/develop/lightroom.c:891
#: ../src/gui/gtk.c:4100 ../src/gui/guides.c:853 ../src/iop/bilateral.cc:376
#: ../src/iop/channelmixer.c:611 ../src/iop/channelmixer.c:626
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4646 ../src/iop/colorequal.c:2925
#: ../src/iop/colorzones.c:2488 ../src/iop/temperature.c:1979
#: ../src/iop/temperature.c:1997 ../src/iop/temperature.c:2183
#: ../src/libs/collect.c:2023 ../src/libs/filters/colors.c:262
#: ../src/libs/histogram.c:48
msgid "green"
msgstr "verde"

#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:856
#: ../src/iop/colorequal.c:2929 ../src/iop/colorzones.c:2492
#: ../src/iop/temperature.c:1981
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr ""
"Transforma una imagen tomada durante el día para que aparente ser tomada al "
"atardecer"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"Transforma una imagen tomada durante el día para que aparente ser nocturna.  "
"Emula la técnica cinematográfica del mismo nombre."

# dt•v5.1
#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "desenfoque de movimiento"

#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/iop/colorequal.c:2923 ../src/iop/colorzones.c:2486
msgid "orange"
msgstr "naranja"

# dt•5.1
#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "pasteles"

#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1485
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385
#: ../src/iop/colorzones.c:2491 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:264
msgid "purple"
msgstr "púrpura"

#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1477 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2381
#: ../src/develop/blend_gui.c:2429 ../src/develop/lightroom.c:887
#: ../src/gui/gtk.c:4099 ../src/gui/guides.c:852 ../src/iop/bilateral.cc:371
#: ../src/iop/channelmixer.c:610 ../src/iop/channelmixer.c:620
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645 ../src/iop/colorequal.c:2922
#: ../src/iop/colorzones.c:2485 ../src/iop/temperature.c:1995
#: ../src/iop/temperature.c:2182 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:260 ../src/libs/histogram.c:47
msgid "red"
msgstr "rojo"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "reducción de ojo rojo"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "sepia"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "aumentar nitidez en detalles pequeños"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr ""
"Alterna los verdes por amarillos y los amarillos por naranjas para simular "
"follaje otoñal"

# dt•v5.2
#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "destacar color"

#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:854
#: ../src/iop/colorequal.c:2924 ../src/iop/colorzones.c:2487
#: ../src/iop/temperature.c:1985 ../src/libs/collect.c:2023
#: ../src/libs/filters/colors.c:261
msgid "yellow"
msgstr "amarillo"

# dt•v5.0
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores:"

# dt•v5.0.1
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Traductores:"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "Colaboradores de RawSpeed:"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "Colaboradores en la integración:"

# dt•v5.4
#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "Colaboradores de guiones de LUA:"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:498
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1899
msgid "lift"
msgstr "realce"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:502
msgid "slope"
msgstr "pendiente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:506
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4653
#: ../src/iop/colisa.c:273 ../src/iop/colorequal.c:3066 ../src/iop/lowpass.c:575
#: ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/vignette.c:1045 ../src/libs/history.c:959
msgid "brightness"
msgstr "brillo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:510
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/basicadj.c:647
#: ../src/iop/channelmixer.c:608 ../src/iop/colisa.c:274
#: ../src/iop/colorbalance.c:1953 ../src/iop/colorbalancergb.c:1827
#: ../src/iop/colorchecker.c:1602 ../src/iop/colorcontrast.c:79
#: ../src/iop/colorcorrection.c:260 ../src/iop/colorequal.c:3048
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1605 ../src/iop/colorize.c:358
#: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/soften.c:376 ../src/iop/velvia.c:73
#: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1046
msgid "saturation"
msgstr "saturación"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:269
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "preservación de tono"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:275
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:518
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1493
msgid "black relative exposure"
msgstr "exposición negra relativa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:281
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:522
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432
#: ../src/iop/filmic.c:1480
msgid "white relative exposure"
msgstr "exposición blanca relativa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:287
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "escala de rango dinámico"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:530
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "exposición relativa del punto medio"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:299
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:534
msgid "pivot target output"
msgstr "salida de destino del punto medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
#: ../src/gui/guides.c:862 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464
#: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorbalance.c:1889
#: ../src/iop/colorbalance.c:1895 ../src/iop/filmic.c:1527
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4495 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "contraste"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:542
msgid "toe start"
msgstr "inicio del tramo inferior"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:546
msgid "shoulder start"
msgstr "inicio del tramo superior"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:550
msgid "toe power"
msgstr "potencia del tramo inferior"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:329
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:554
msgid "shoulder power"
msgstr "potencia del tramo superior"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:335
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:558
msgid "curve y gamma"
msgstr "curva y gamma"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:341
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:562
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "asegurar el punto medio en la diagonal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:347
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:566
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "negro destino"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:353
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:570
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "blanco destino"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:359
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
msgid "base primaries"
msgstr "colores primarios básicos"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:365
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:578
msgid "disable adjustments"
msgstr "inhabilitar ajustes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:371
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:582
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
msgid "red attenuation"
msgstr "atenuación del rojo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:377
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
msgid "red rotation"
msgstr "rotación del rojo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:383
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:590
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
msgid "green attenuation"
msgstr "atenuación del verde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:389
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:594
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
msgid "green rotation"
msgstr "rotación del verde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:395
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
msgid "blue attenuation"
msgstr "atenuación del azul"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:401
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:602
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
msgid "blue rotation"
msgstr "rotación del azul"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:407
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:606
msgid "master purity boost"
msgstr "acentuación de pureza general"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:413
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:610
msgid "master rotation reversal"
msgstr "rotación inversa general"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:419
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:614
msgid "red purity boost"
msgstr "acentuación del rojo"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:425
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:618
msgid "red reverse rotation"
msgstr "rotación inversa del rojo"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:431
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:622
msgid "green purity boost"
msgstr "acentuación del verde"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:626
msgid "green reverse rotation"
msgstr "rotación inversa del verde"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:443
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:630
msgid "blue purity boost"
msgstr "acentuación del azul"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:634
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "rotación inversa del azul"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:638
msgid "reverse all"
msgstr "revertir todo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652
#: ../src/common/colorspaces.c:1453 ../src/common/colorspaces.c:1801
#: ../src/iop/colorout.c:856
msgid "export profile"
msgstr "perfil de exportación"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
#: ../src/iop/colorin.c:2051
msgid "working profile"
msgstr "perfil de trabajo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec. 2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
#: ../src/common/colorspaces.c:1821
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
#: ../src/common/colorspaces.c:1492 ../src/common/colorspaces.c:1773
#: ../src/libs/print_settings.c:1440
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (compatible)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
#: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1771
#: ../src/libs/print_settings.c:1433
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "desplazamiento vertical"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "desplazamiento horizontal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "recortar"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:991
#: ../src/gui/presets.c:729 ../src/iop/lens.cc:4403 ../src/libs/camera.c:574
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "focal length"
msgstr "longitud focal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "crop factor"
msgstr "factor de corte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "dependencia del lente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "ajustar aspecto"

#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4390
msgid "lens model"
msgstr "modelo de lente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "corte automático"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "específico"

#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:182
#: ../src/develop/blend_gui.c:3429
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
#: ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/accelerators.c:163
#: ../src/gui/accelerators.c:246 ../src/imageio/format/avif.c:973
#: ../src/imageio/format/j2k.c:713 ../src/libs/live_view.c:424
msgid "off"
msgstr "inactivo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "área mas larga"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "formato original"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "fusión"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "ajuste de exposición"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/metadata_view.c:152
msgid "exposure bias"
msgstr "compensación"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "preservar los colores"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/common/colorspaces.c:1767 ../src/dtgtk/stylemenu.c:69
#: ../src/gui/guides.c:833 ../src/iop/basecurve.c:2102
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4698 ../src/iop/clipping.c:1916
#: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2113
#: ../src/iop/retouch.c:499 ../src/libs/collect.c:2219
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/export.c:103
#: ../src/libs/export.c:1166 ../src/libs/filters/module_order.c:158
#: ../src/libs/live_view.c:369 ../src/libs/print_settings.c:1171
#: ../src/libs/print_settings.c:1189 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:2414 ../src/develop/blend_gui.c:2448
msgid "luminance"
msgstr "luminancia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "RGB máximo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "RGB promedio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "RGB suma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "RGB estándar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "potencia básica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "corrección de nivel de negro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "compresión de luces altas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "gris medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "rango de tonos medios"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "rejilla bilateral"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "filtro laplaciano local"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "tipo de desenfoque"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "radio de desenfoque"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "n.º de láminas de diafragma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "concavidad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "linealidad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/iop/ashift.c:5962 ../src/libs/masks.c:115
msgid "rotation"
msgstr "rotación"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "dirección"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/libs/masks.c:116
msgid "curvature"
msgstr "curvatura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878
msgid "offset"
msgstr "desplazamiento"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:967
#: ../src/gui/presets.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:412
#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "lens"
msgstr "lente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "movimiento"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "gaussiano"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1010 ../src/iop/borders.c:1019
msgid "border color"
msgstr "color del borde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:50
msgid "aspect ratio"
msgstr "proporción"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2615
msgid "orientation"
msgstr "orientación"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "tamaño del borde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "desplazamiento horizontal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "desplazamiento vertical"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "tamaño del enmarcado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "desplazamiento de enmarcado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1023 ../src/iop/borders.c:1033
msgid "frame line color"
msgstr "color del marco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "criterio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:998 ../src/gui/preferences_ai.c:397
#: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6144
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:645
#: ../src/iop/rgblevels.c:1081
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:321
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2617
msgid "portrait"
msgstr "vertical"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:317
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2617
msgid "landscape"
msgstr "horizontal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:264 ../src/libs/export.c:1517
#: ../src/libs/metadata_view.c:163 ../src/libs/print_settings.c:2635
msgid "width"
msgstr "anchura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1523 ../src/libs/metadata_view.c:164
#: ../src/libs/print_settings.c:2639
msgid "height"
msgstr "altura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "lado más corto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "lado más largo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "activar la corrección de color"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:252
msgid "iterations"
msgstr "iteraciones"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301
msgid "once"
msgstr "una vez"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302
msgid "twice"
msgstr "dos veces"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "three times"
msgstr "tres veces"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304
msgid "four times"
msgstr "cuatro veces"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305
msgid "five times"
msgstr "cinco veces"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "guía"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1576 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:324
#: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:416
msgid "radius"
msgstr "radio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:137
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:240
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:390 ../src/iop/denoiseprofile.c:3697
#: ../src/iop/grain.c:545 ../src/iop/hazeremoval.c:272
#: ../src/iop/hotpixels.c:449 ../src/iop/nlmeans.c:443 ../src/iop/velvia.c:280
#: ../src/libs/neural_restore.c:4278 ../src/libs/neural_restore.c:4295
msgid "strength"
msgstr "intensidad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "modo de corrección"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "aberración cromática muy acentuada"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "normal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "oscurecer"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "aclarar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "radio de desenfoque de entrada"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "radio de pixelado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "radio de desenfoque de salida"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:149
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:248
msgid "noise level"
msgstr "nivel de ruido"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "canales normalizados"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "fuente de luz F"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "fuente de luz LED"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
msgid "gamut compression"
msgstr "compresión de gama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "recortar el RGB negativo de la gama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "algoritmo de saturación"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "D50 (igual que el procesado)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (Incandescente)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (Luz de Día)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (Equienergético)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (Fluorescente)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (Luz LED)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Planckiano (Cuerpo Negro)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256
#: ../src/common/iop_order.c:56
msgid "custom"
msgstr "personalizado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "según la toma original"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (Luz de Día 6430 K): IRC medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (Blanco Frío 4230 K): IRC medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (Blanco 3450 K): IRC medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (Blanco Cálido 2940 K): IRC medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (Luz de Día 6350 K): IRC medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (Luz Blanca 4150 K): IRC medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (Simulador D65 6500 K): IRC alto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (Simulador D50 5000 K): IRC alto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (Blanco Frío Deluxe 4150 K): IRC alto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (RGB Calibrado 5000 K): IRC bajo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (RGB Calibrado 4000 K): IRC bajo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (RGB Calibrado 3000 K): IRC bajo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (Azul 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (Azul 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (Azul 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (Azul 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (Azul 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (Azul-Rojo Híbrido 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (Violeta 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (Violeta 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "Método Bradford lineal (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "Método Bradford no lineal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ "

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "ninguno (ignorar)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "versión 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "versión 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "versión 3 (abril 2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 ../src/gui/gtk.c:1661
#: ../src/iop/atrous.c:1572
msgid "left"
msgstr "izquierdo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/gtk.c:1671
msgid "top"
msgstr "superior"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 ../src/gui/gtk.c:1666
#: ../src/iop/atrous.c:1571
msgid "right"
msgstr "derecho"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/gtk.c:1675
msgid "bottom"
msgstr "inferior"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "saturación de entrada"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "punto de referencia de contraste"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "saturación de salida"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "realce, gamma, incremento (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "pendiente, translación, potencia (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "realce, gamma, incremento (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:2455
#: ../src/iop/atrous.c:1755 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4513
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/colorbalancergb.c:1803
#: ../src/iop/colorzones.c:2626 ../src/iop/nlmeans.c:451
msgid "chroma"
msgstr "crominancia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/develop/blend_gui.c:2400
#: ../src/develop/blend_gui.c:2462 ../src/iop/channelmixer.c:607
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4507 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4594
#: ../src/iop/colorbalance.c:1937 ../src/iop/colorequal.c:3030
#: ../src/iop/colorize.c:345 ../src/iop/colorreconstruction.c:1226
#: ../src/iop/colorzones.c:2627
msgid "hue"
msgstr "tono"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "descenso de las sombras"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "punto de referencia del blanco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "atenuación de las luces"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1994
#: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679
#: ../src/iop/splittoning.c:488
msgid "shadows"
msgstr "sombras"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1996
#: ../src/iop/monochrome.c:573 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:494
msgid "highlights"
msgstr "luces"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "croma general"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1995
msgid "mid-tones"
msgstr "tonos medios"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1557
msgid "global saturation"
msgstr "saturación general"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "transición tonal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "brillantez general"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "máscara del punto de referencia del gris medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "intensidad general"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "contraste del punto de referencia del gris"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
msgid "saturation formula"
msgstr "fórmula de saturación"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "Espacio de Color Unificado darktable (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "contraste verde/magenta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "contraste azul/amarillo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "umbral de saturación"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "estilo de curva"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
msgid "white level"
msgstr "nivel de blanco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "radio del análisis tonal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "radio del efecto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
msgid "use guided filter"
msgstr "usar filtro guiado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:2928
msgid "lavender"
msgstr "lavanda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "desplazamiento de nodos"

# dt•v5.6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "regla de armonía"

# dt•v5.6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1438
msgid "anchor hue"
msgstr "tono de referencia"

# dt•v5.6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "intensidad de desplazamiento"

# dt•v5.6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "protección de color neutro"

# dt•v5.6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "amplitud de desplazamiento"

# dt•v5.6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "tono de nodo personalizado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "nodos"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "saturación del nodo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233
#: ../src/libs/masks.c:119 ../src/libs/masks.c:1976
msgid "smoothing"
msgstr "suavizado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "monocromático"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "análogo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "complementario análogo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "complementario"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "complementario adyacente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "diada"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "triada"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "tétrada"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255
#: ../src/iop/borders.c:953 ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1270
#: ../src/libs/filtering.c:313 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "cuadrado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "recorte de gama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1499 ../src/common/colorspaces.c:1775
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "RGB Rec. 709 lineal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1513 ../src/common/colorspaces.c:1777
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "RGB Rec. 2020 lineal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "mezcla de fuentes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "número de agrupaciones"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "dominante de color"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "ecualizador del histograma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "extensión espacial"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "extensión de rango"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4700
msgid "saturated colors"
msgstr "colores saturados"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "seleccionar por"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1791
msgid "mix"
msgstr "mezcla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "modo de proceso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:2345 ../src/iop/channelmixer.c:609
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586 ../src/iop/colorchecker.c:1567
#: ../src/iop/colorize.c:364 ../src/iop/colorzones.c:2625
#: ../src/iop/exposure.c:1315
msgid "lightness"
msgstr "luminosidad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/agx.c:2109 ../src/iop/agx.c:2652 ../src/iop/atrous.c:1353
#: ../src/iop/atrous.c:1357 ../src/iop/denoiseprofile.c:3427
#: ../src/iop/rawdenoise.c:749 ../src/iop/sigmoid.c:294
msgid "smooth"
msgstr "suavizado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "fuerza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "radio de detección de bordes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436
#: ../src/iop/atrous.c:1637 ../src/iop/bloom.c:386
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 ../src/iop/hotpixels.c:445
#: ../src/iop/sharpen.c:425
msgid "threshold"
msgstr "umbral"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "método"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "promedio general (rápido)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "promedio local (lento)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "umbral estático (rápido)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
msgid "match greens"
msgstr "igualar verdes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "umbral del borde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243
msgid "color smoothing"
msgstr "suavizado de color"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:228
msgid "method"
msgstr "método"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251
msgid "LMMSE refine"
msgstr "LMMSE perfeccionado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255
msgid "dual threshold"
msgstr "doble umbral"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "sensibilidad al contraste"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "corner boost"
msgstr "acentuar esquinas"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "sharp center"
msgstr "nitidez central"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "capture sharpen"
msgstr "nitidez de captura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294
msgid "local average"
msgstr "promedio local"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
msgid "full average"
msgstr "promedio total"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296
msgid "full and local average"
msgstr "promedio total y local"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312
msgid "RCD"
msgstr "RCD (Relación Corregida)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE (ECMML)"

# dt•v5.2
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (Relación Corregida) dual"

# dt•v5.2
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (dual)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "atravesar (monocromo)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "color del fotodiodo (depuración)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1 pasada"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3 pasadas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "croma de dominio de frecuencia"

# dt•v5.2
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3 pasadas (dual)"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocromo"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329
#: ../src/common/collection.c:1497 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "básico"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330
msgid "median"
msgstr "mediana"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331
msgid "3x median"
msgstr "3×mediana"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
msgid "refine & medians"
msgstr "perfeccionado + medianas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2×perfeccionado + medianas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "tamaño del cuadro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "buscar el radio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "preservar las sombras"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "corrección de sesgo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "diseminar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "peso del pixel central"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "ajustar los parámetros de configuración automática"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "transformada adaptativa del balance de blancos"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "Corrección de errores en el algoritmo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "Actualización del modelo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:765
msgid "color mode"
msgstr "modo de color"

# dt•v5.4
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "compensar la preservación de las luces"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "medias no locales"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "medias no locales automático"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "ondículas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "ondículas automático"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "calcular varianza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:368
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1627 ../src/iop/highpass.c:352
msgid "sharpness"
msgstr "enfoque"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "extensión radial"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "sensibilidad a los bordes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "1er orden de anisotropía"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "2º orden de anisotropía"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "3er orden de anisotropía"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "4º orden de anisotropía"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "umbral en la máscara de luminancia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "1er orden de velocidad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "2º orden de velocidad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "3er orden de velocidad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "4º orden de velocidad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "radio central"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "atenuación"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "aleatorio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg b/n 1 bit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg RGB 1 bit"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg gris 2 bits"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg RGB 2 bits"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg gris 4 bits"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg RGB 4 bits"

# dt•v5.0
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg gris 6 bits"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg RGB 8 bits"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg RGB 16 bits"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Floyd-Steinberg automático"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "posterizar 2 niveles por canal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "posterizar 3 niveles por canal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "posterizar 4 niveles por canal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "posterizar 5 niveles por canal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "posterizar 6 niveles por canal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "posterizar 7 niveles por canal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "posterizar 8 niveles por canal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "porcentaje a la izquierda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "porcentaje a la derecha"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "porcentaje encima"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "porcentaje debajo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:59 ../src/iop/watermark.c:1455
#: ../src/libs/colorpicker.c:396 ../src/libs/image.c:665
#: ../src/libs/modulegroups.c:2365
msgid "color"
msgstr "color"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:671 ../src/iop/rgblevels.c:962
#: ../src/iop/rgblevels.c:1077
msgid "black"
msgstr "negro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:679 ../src/iop/rgblevels.c:964
#: ../src/iop/rgblevels.c:1079
msgid "white"
msgstr "blanco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "percentil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "valor de referencia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "compensación de exposición"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "automático"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424
#: ../src/iop/filmic.c:1468
msgid "middle gray luminance"
msgstr "luminancia del gris medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "transición"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "resplandor ↔ reconstrucción"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "detalles: grises ↔ coloridos"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "estructura ↔ textura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460
#: ../src/iop/filmic.c:1612
msgid "target middle gray"
msgstr "gris medio de destino"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464
#: ../src/iop/filmic.c:1603
msgid "target black luminance"
msgstr "luminancia negra de destino"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468
#: ../src/iop/filmic.c:1621
msgid "target white luminance"
msgstr "luminancia blanca de destino"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/libs/masks.c:113
msgid "hardness"
msgstr "transición"

# dt•v5.6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476
#: ../src/iop/filmic.c:1536
msgid "linear region"
msgstr "región lineal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484
#: ../src/iop/filmic.c:1568 ../src/iop/filmicrgb.c:4680
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "saturación de luminancia extrema"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "equilibrar: sombras ↔ luces"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "añadir ruido a las luces"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "preservar crominancia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "ciencia del color (método)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "dureza automática"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "usar valores personalizados del gris medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "iteraciones para reconstrucción de alta calidad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "tipo de ruido"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "contraste en las sombras"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "contraste en las luces"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "compensar el punto negro del perfil ICC de salida"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "versión de curva segmentaria"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "activar reconstrucción de luces"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822
#: ../src/develop/imageop_gui.c:194 ../src/gui/preferences_ai.c:253
#: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921
#: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595
#: ../src/libs/metadata_view.c:748
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "luminancia Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB potencia estándar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB norma euclidiana (heredado)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB norma euclidiana"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "uniforme"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "poissoniano"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "intenso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "suave"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "fiable"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "autodetectar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "sin rotación"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 ../src/iop/flip.c:461
#: ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "Espejar la imagen verticalmente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 ../src/iop/flip.c:457
#: ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "Espejar la imagen horizontalmente"

# dt•v5.0
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "transpuesto"

# dt•v5.0
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "rotar 180°"

# dt•v5.0
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "rotar -90°"

# dt•v5.0
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "rotar -90°"

# dt•v5.0
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "transverso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "sesgo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "objetivo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "Reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:159
msgid "filmic"
msgstr "película"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "Drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "densidad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "ruido"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "sesgo de tonos medios"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:143
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:244
#: ../src/views/darkroom.c:3052
msgid "clipping threshold"
msgstr "umbral superior"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "diámetro de reconstrucción"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "candidating"
msgstr "coincidencia cromática"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:264
msgid "combine"
msgstr "aunar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "rebuild"
msgstr "reconstruir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "reconstruir color plano"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "inpaint opposed"
msgstr "restauración contrapuesta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:287
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "reconstruir en LCh"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:288
msgid "clip highlights"
msgstr "recortar luces"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:289
msgid "segmentation based"
msgstr "segmentación"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:290
msgid "guided laplacians"
msgstr "laplaciano guiado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:291
msgid "reconstruct color"
msgstr "reconstruir color"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:295
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:296
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:297
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:298
msgid "16 px"
msgstr "16 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:299
msgid "32 px"
msgstr "32 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:300
msgid "64 px"
msgstr "64 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:301
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (lento)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:302
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (lento)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:303
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (muy lento)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:304
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (muy lento)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:305
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (extremadamente lento)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:306
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (extremadamente lento)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:312
msgid "flat generic"
msgstr "genérico liso"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:313
msgid "small segments"
msgstr "segmentos pequeños"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:314
msgid "large segments"
msgstr "segmentos grandes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:315
msgid "flat small segments"
msgstr "segmentos lisos pequeños"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:316
msgid "flat large segments"
msgstr "segmentos lisos grandes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "incremento de contraste"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "marcar pixeles corregidos"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "detección por 3 pixeles cercanos"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "modo de corrección"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:902
msgid "corrections"
msgstr "correcciones"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:3533 ../src/iop/bilat.c:434
#: ../src/iop/colorbalance.c:1853 ../src/iop/denoiseprofile.c:3686
#: ../src/iop/exposure.c:1250 ../src/iop/levels.c:688
#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1646
#: ../src/libs/image.c:646 ../src/libs/print_settings.c:2954
#: ../src/libs/styles.c:910 ../src/views/darkroom.c:3026
msgid "mode"
msgstr "modo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4450
msgid "target geometry"
msgstr "geometría del objetivo"

# dt•v5.0
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "reemplazar ACT"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "ACT rojo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "ACT azul"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "distorsión"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:111
msgid "vignetting"
msgstr "viñeteado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "ajustar escala"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "Escala de imagen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "gradiente"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "metadatos incluidos"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "base de datos de Lensfun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "sólo viñeteado manual"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1755 ../src/gui/accelerators.c:2626
#: ../src/gui/accelerators.c:2698 ../src/gui/gtk.c:1724 ../src/gui/gtk.c:4098
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3603
#: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/libs/collect.c:3703
#: ../src/libs/filtering.c:1520 ../src/libs/filters/colors.c:157
#: ../src/libs/filters/colors.c:265 ../src/libs/filters/date.c:112
#: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:2861 ../src/libs/modulegroups.c:2865
msgid "all"
msgstr "todas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "distorsión y ACT"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "distorsión y viñeteado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "ACT y viñeteado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "sólo distorsión"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "sólo ACT"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "sólo viñeteado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2367
msgid "correct"
msgstr "corrección"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "distorsión"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "rectilínea"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "ojo de pez"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panorámica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "equirrectangular"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "ortográfica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "estereográfica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "ángulo sólido constante"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "ojo de pez Thoby"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "anulado"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:2575 ../src/views/darkroom.c:3373
#: ../src/views/darkroom.c:3377 ../src/views/lighttable.c:1029
#: ../src/views/lighttable.c:1038 ../src/views/lighttable.c:1567
#: ../src/views/lighttable.c:1574 ../src/views/lighttable.c:1581
#: ../src/views/lighttable.c:1588 ../src/views/lighttable.c:1595
msgid "move"
msgstr "traslado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "linea"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2472 ../src/iop/basecurve.c:2094
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1523 ../src/iop/tonecurve.c:1288
msgid "curve"
msgstr "curva"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "levantar azules"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "suavizar con"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "orden 0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "orden 1"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "orden 2"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "reducción de ruido (filtro bilateral)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "espacio de color de la aplicación"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "RGB Rec. 709 gamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1557 ../src/common/colorspaces.c:1811
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "ProPhoto RGB lineal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetraedro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "trilineal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "piramidal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
msgid "film stock"
msgstr "película fotográfica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "compensación de exposición (escáner)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "papel negro (corrección de densidad)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "gramaje de papel (gamma)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "papel brillante (reflectante)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "ajuste de exposición de la impresión"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:421
msgid "black and white film"
msgstr "película blanco y negro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:406
msgid "color film"
msgstr "película de color"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "desplazamiento x"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "desplazamiento y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "referencia de proporción"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "referencia de escala"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "referente de la capa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:269
#: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378
#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "image id"
msgstr "imagen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:935
msgid "image"
msgstr "imagen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "borde largo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "borde corto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "opciones avanzadas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "ancho de imagen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:312
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "altura de imagen"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:313
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "borde largo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "borde corto"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:318
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "anchura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:319
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "altura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "matiz del tinte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "pureza del tinte"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "matiz del rojo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "pureza del rojo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "matiz del verde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "pureza del verde"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "matiz del azul"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "pureza del azul"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "rango dinámico"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "luma del gris medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1506
msgid "safety factor"
msgstr "factor de seguridad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "logarítmica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

# dt•v5.2
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146
msgid "all RGB channels"
msgstr "todos los canales RGB"

# dt•v5.2
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147
msgid "only red"
msgstr "solo rojo"

# dt•v5.2
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148
msgid "only green"
msgstr "solo verde"

# dt•v5.2
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149
msgid "only blue"
msgstr "solo azul"

# dt•v5.2
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150
msgid "red and green"
msgstr "rojo y verde"

# dt•v5.2
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151
msgid "red and blue"
msgstr "rojo y azul"

# dt•v5.2
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152
msgid "green and blue"
msgstr "verde y azul"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "umbral de ruido"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "corte izquierdo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "corte superior"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "corte derecho"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "corte inferior"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
msgid "black level"
msgstr "nivel de negro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:901
msgid "white point"
msgstr "punto blanco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "corrección de campo plano"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "GainMap incrustada"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:646 ../src/gui/preferences.c:979
#: ../src/gui/presets.c:695 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:121
#: ../src/iop/exposure.c:1212 ../src/libs/metadata_view.c:151
msgid "exposure"
msgstr "exposición"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "modo de relleno"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "max_iter"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:374
msgid "unused"
msgstr "sin usar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "clonado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "saneado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2033
msgid "blur"
msgstr "desenfoque"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2031
msgid "fill"
msgstr "relleno"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "rejilla bilateral"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "borrar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1565
msgid "compensate middle gray"
msgstr "compensar gris medio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "canales enlazados RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "canales independientes RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "relación de aspecto del pixel"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "ajuste de punto blanco"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "reconstrucción de sombras"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "reconstrucción de luces"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
#: ../src/gui/accelerators.c:96
msgid "skew"
msgstr "sesgo"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "tratamiento de color"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
msgid "recover purity"
msgstr "compensación de pureza"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "por canal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "relación RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "espacio de color"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "canales enlazados Lab"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "canales independientes Lab"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "canales enlazados XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "negros"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "sombras profundas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "sombras claras"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "luces bajas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "blancos"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "especulares"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "diámetro de suavizado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "afinar o difuminar bordes"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "cuantificación de máscara"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "nivelación de contraste"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "nivelación de exposición"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "preservación de detalles"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "estimador de luminancia"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "difusión de filtro"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "filtro guiado promediado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "guided filter"
msgstr "filtro guiado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "FGIE promediado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "FGIE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "RGB promedio"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "Luminosidad HSV"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "valor HSV / RGB máx."

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB suma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB media geométrica"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:569
msgid "contrast compression"
msgstr "compresión del contraste"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "intensidad"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "graduación del difuminado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "radio de difuminado"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "centro horizontal"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "centro vertical"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "proporción automática"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "proporción anchura/altura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/iop/vignette.c:1052
msgid "shape"
msgstr "figura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "salida de 8 bits"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "salida de 16 bits"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Mesa de Luz y Cuarto Oscuro Virtuales"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Organice y revele fotografías de cámaras digitales"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "gráficos;fotografía;raw;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"darktable posee herramientas para revelar imágenes en bruto y mejorarlas a "
"través del cuarto oscuro. Además, gestiona los negativos digitales y otro "
"tipo de imágenes mediante una base de datos los cuales pueden visualizarse en "
"la mesa de luz."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"Además de las vistas de mesa de luz y del cuarto oscuro están los modos "
"captura, diapositivas, imprimir, y mapa para geolocalización."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable tiene soporte para la mayoría de los formatos en bruto (RAW) de las "
"cámaras modernas. Además, ofrece una gran precisión en el proceso de revelado."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Mesa de Luz virtual mostrando una colección"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Cuarto Oscuro virtual con una imagen abierta"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Cuarto Oscuro virtual enfocando una imagen"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Modo Mapa con algunas imágenes"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Imprimir las imágenes"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:927 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4087
#: ../src/iop/colorequal.c:3016
msgid "sliders"
msgstr "Control deslizante"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:929 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4092
msgid "dropdowns"
msgstr "Lista deplegable"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:931 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4097
msgid "buttons"
msgstr "botones"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1169
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%sPulse botón secundario para ingresar un valor específico entre <b>%s</b> y "
"<b>%s</b>\n"
"o mantenga pulsadas las teclas Ctrl+Mayús mientras arrastra para ignorar los "
"límites suaves."

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755
msgid "button on"
msgstr "botón activado"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3755
msgid "button off"
msgstr "botón desactivado"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3756
msgid "button pressed"
msgstr "botón pulsado"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:3992
msgid "not that many sliders"
msgstr "No hay suficientes controles deslizantes"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4006
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "No hay suficientes listas deplegables"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4025
msgid "not that many buttons"
msgstr "No hay suficientes botones"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4030 ../src/gui/accelerators.c:392
msgid "value"
msgstr "valor"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4031 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4037
#: ../src/gui/accelerators.c:371
msgid "button"
msgstr "botón"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4032
msgid "force"
msgstr "fuerza"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4033 ../src/libs/navigation.c:265
#: ../src/libs/navigation.c:282
msgid "zoom"
msgstr "ampliación"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4036 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "Selección"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4076
msgid "slider"
msgstr "Control deslizante"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4081
msgid "dropdown"
msgstr "Lista deplegable"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/common/database.c:3883
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2205
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2263 ../src/gui/accelerators.c:2537
#: ../src/gui/accelerators.c:2616 ../src/gui/accelerators.c:2659
#: ../src/gui/accelerators.c:2688 ../src/gui/accelerators.c:2745
#: ../src/gui/accelerators.c:2797 ../src/gui/hist_dialog.c:236
#: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1221
#: ../src/gui/preferences.c:1261 ../src/gui/preferences_ai.c:849
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1010 ../src/gui/preferences_ai.c:1397
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1480 ../src/gui/presets.c:430
#: ../src/gui/presets.c:573 ../src/gui/styles_dialog.c:554
#: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:200
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145
#: ../src/iop/lut3d.c:1583 ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/collect.c:463
#: ../src/libs/collect.c:3534 ../src/libs/copy_history.c:114
#: ../src/libs/export_metadata.c:166 ../src/libs/geotagging.c:952
#: ../src/libs/import.c:1816 ../src/libs/import.c:1928 ../src/libs/import.c:2020
#: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1464
#: ../src/libs/modulegroups.c:3727 ../src/libs/neural_restore.c:4223
#: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457
#: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656
#: ../src/libs/styles.c:1019 ../src/libs/tagging.c:1701
#: ../src/libs/tagging.c:1790 ../src/libs/tagging.c:1882
#: ../src/libs/tagging.c:2011 ../src/libs/tagging.c:2320
#: ../src/libs/tagging.c:2835 ../src/libs/tagging.c:2877
#: ../src/libs/tagging.c:3981
msgid "_cancel"
msgstr "_cancelar"

#: ../src/chart/main.c:504 ../src/gui/preferences.c:1261
#: ../src/gui/styles_dialog.c:555 ../src/libs/collect.c:3535
#: ../src/libs/export_metadata.c:167 ../src/libs/metadata.c:846
#: ../src/libs/metadata_view.c:1465 ../src/libs/recentcollect.c:233
#: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/styles.c:1020 ../src/libs/tagging.c:1883
#: ../src/libs/tagging.c:2012 ../src/libs/tagging.c:2321
#: ../src/libs/tagging.c:3982
msgid "_save"
msgstr "_guardar"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1070
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr ""
"promedio dE: %.02f\n"
"máx. dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:284
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"Aún por realizar: Debido a restricciones de la interfaz de programación de "
"aplicaciones, no es posible aún configurar los bits por pixeles."

#: ../src/cli/main.c:296
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "Opción desconocida para --hq"

#: ../src/cli/main.c:312
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "Opción desconocida para --export_masks"

#: ../src/cli/main.c:328
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "Opción desconocida para --upscale"

#: ../src/cli/main.c:353
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "Opción desconocida para --apply-custom-presets"

#: ../src/cli/main.c:364
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "Extensión demasiado larga para --out-ext"

#: ../src/cli/main.c:381
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr ""
"Aviso: el directorio «%s» o el archivo de entrada no existe; omitiendo...\n"

#: ../src/cli/main.c:395
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "Tipo de ICC incorrecto para --icc-type: «%s»\n"

#: ../src/cli/main.c:411
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "Aviso: el archivo ICC «%s» no existe; omitiendo...\n"

#: ../src/cli/main.c:420
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "Objetivo de ICC incorrecto para --icc-intent: «%s»\n"

#: ../src/cli/main.c:438
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "Advertencia: Opción desconocida «%s»\n"

# dt•v5.6
#: ../src/cli/main.c:468 ../src/cli/main.c:476
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"Error: especifique un nombre de archivo o directorio de salida\n"
"\n"
"\n"

# dt•v5.6
#: ../src/cli/main.c:474
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr ""
"Error: especifique un nombre de archivo o directorio de entrada\n"
"\n"

# dt•v5.6
#: ../src/cli/main.c:481
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr ""
"Error: demasiados argumentos posicionales\n"
"\n"

#: ../src/cli/main.c:486
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr ""
"Error: se han especificado opciones de entrada e importación no admitidas\n"

# dt•v5.6
#: ../src/cli/main.c:536
msgid ""
"notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default settings "
"for export"
msgstr ""
"Advertencia: no se ha proporcionado ningún archivo XMP asociado ni ruta a la "
"biblioteca. Se utilizarán los ajustes predeterminados para la exportación."

#: ../src/cli/main.c:545
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"Aviso: con el patrón de salida «%s/$(FILE_NAME).%s», se da por hecho que el "
"destino es un directorio."

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:560
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "El archivo de salida ya existe. Se procede a renombrarlo."

#: ../src/cli/main.c:592
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "Error: no se puede abrir la carpeta %s"

# dt•v5.4
#: ../src/cli/main.c:615
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "Error: no se puede importar el archivo %s"

# dt•v5.4
#: ../src/cli/main.c:625
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "Error: no se puede leer la carpeta %s"

#: ../src/cli/main.c:641
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "Error: no se puede abrir el archivo %s"

#: ../src/cli/main.c:658
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "No hay imágenes para exportar. Abortando la operación...\n"

#: ../src/cli/main.c:675
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "Error: no se puede abrir el archivo XMP %s"

#: ../src/cli/main.c:696
msgid "empty history stack"
msgstr "borrar historial de acciones"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:708
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "Extensión de salida demasiado larga: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:716
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "No se ha indicado la extensión del archivo de salida\n"

#: ../src/cli/main.c:761
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"No es posible encontrar el módulo de almacenamiento en disco. Pudiera haberse "
"estropeado algo; revise la instalación."

#: ../src/cli/main.c:771
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"Falló al intentar obtener los parámetros del módulo de almacenamiento. "
"Abortando la exportación..."

#: ../src/cli/main.c:787
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "Extensión desconocida «.%s»"

#: ../src/cli/main.c:797
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"Falló al intentar obtener los parámetros del módulo de formato. Abortando la "
"exportación..."

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai/restore.c:278
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr ""
"Modelo de reducción de ruido sin procesar %s: tipo de entrada incompatible"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai/restore.c:309
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "Modelo de IA %s: faltan los tamaños de entrada en el manifiesto"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:523
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:870
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:584
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1008
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr ""
"Reducción de ruido de archivos en bruto por IA: error en la inferencia con la "
"GPU; se recurre a la CPU"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr ""
"Reducción de ruido por IA: error en la inferencia con la GPU; se recurre a la "
"CPU"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:200
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "Error de red: %s"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:203
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr ""
"Falta el archivo \"releases-index.json\" en el repositorio de modelos \"%s\""

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:207
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "No se ha podido recuperar el archivo releases-index.json (HTTP %ld)"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1427 ../src/common/ai_models.c:1492
msgid "invalid parameters"
msgstr "parámetros no válidos"

# dt•v5.0
#: ../src/common/ai_models.c:1430
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "Archivo no encontrado: %s"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1438
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr ""
"El directorio de nivel superior del archivo no es un identificador de modelo "
"válido: «%s»"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1447
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "Ocurrió un fallo al extraer el archivo del modelo"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1500
msgid "model not found in registry"
msgstr "No se ha encontrado el modelo en el registro"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1506
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "El modelo no tiene ningún recurso de descarga definido"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1517
msgid "invalid asset filename"
msgstr "Nombre de archivo de recurso inválido"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1523
msgid "model is already downloading"
msgstr "El modelo ya se está descargando"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1554
msgid "invalid repository format"
msgstr "formato de repositorio no válido"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1579
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "No se ha encontrado ningún modelo AI compatible para darktable %s"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1595
#, c-format
msgid ""
"could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity "
"verification"
msgstr ""
"No se ha podido obtener la suma de comprobación de %s: se rechaza la descarga "
"sin una verificación de integridad"

# dt•v5.0
#: ../src/common/ai_models.c:1613
msgid "failed to build download url"
msgstr "No se ha podido generar la URL de descarga"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1624
#, c-format
msgid "failed to create file: %s"
msgstr "No se pudo crear el archivo %s."

# dt•v5.0
#: ../src/common/ai_models.c:1648
msgid "failed to initialize download"
msgstr "No se ha podido iniciar la descarga"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1668
msgid "download cancelled"
msgstr "Descarga cancelada"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1670
#, c-format
msgid "download failed: %s"
msgstr "Fallo de descarga: %s"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1681
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "Error en http: %ld"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1704
msgid "checksum verification failed"
msgstr "Error en la verificación de la suma de comprobación"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1714
#, c-format
msgid ""
"no checksum available for %s — refusing to install without integrity "
"verification"
msgstr ""
"No hay suma de comprobación disponible para %s: se rechaza la instalación sin "
"verificar la integridad"

# dt•v5.6
#: ../src/common/ai_models.c:1727
msgid "failed to extract archive"
msgstr "Ocurrió un fallo al extraer el archivo"

#: ../src/common/camera_control.c:205
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"Error %s en el puerto «%s» con la cámara «%s» \n"
"\n"
"Asegúrese de que la cámara permita el acceso y que no está en otro modo de "
"montaje."

#: ../src/common/camera_control.c:960
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"No se ha podido inicializar «%s» en el puerto «%s». Las causas más probables "
"son: bloqueo de uso por otra aplicación, falta de permiso de acceso a los "
"dispositivos, etc."

#: ../src/common/camera_control.c:973
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"«%s» en el puerto «%s» no es utilizable porque no existe soporte para la "
"captura o la importación"

#: ../src/common/camera_control.c:1033
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "La cámara «%s» en el puerto «%s» se desconectó mientras estaba montada"

#: ../src/common/camera_control.c:1041
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"La cámara «%s» en el puerto «%s» necesita volver a montarse.\n"
"Asegúrese de que permita el acceso y que no este en otro modo de montaje."

#: ../src/common/collection.c:597
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr ""
"Demora excesiva para actualizar la relación de aspecto para la colección"

#: ../src/common/collection.c:612
msgid "film roll"
msgstr "carrete"

#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:614
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

#: ../src/common/collection.c:616 ../src/libs/filters/misc.c:405
msgid "camera"
msgstr "cámara"

#: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:116
#: ../src/libs/tagging.c:3751
msgid "tag"
msgstr "etiqueta"

#: ../src/common/collection.c:620
msgid "capture date"
msgstr "fecha de captura (por día)"

# dt•v5.6
#: ../src/common/collection.c:622
msgid "capture month"
msgstr "fecha de captura (mes)"

#: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:52
msgid "capture time"
msgstr "fecha de captura (por hora)"

#: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:53
msgid "import time"
msgstr "fecha de importación"

#: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "modification time"
msgstr "fecha de modificación"

#: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:55
msgid "export time"
msgstr "fecha de exportación"

#: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "print time"
msgstr "fecha (impresión)"

#: ../src/common/collection.c:634 ../src/libs/collect.c:3890
#: ../src/libs/filtering.c:2224 ../src/libs/filtering.c:2244
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:98
msgid "history"
msgstr "historial"

#: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/colorlabels.c:389
#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1637
#: ../src/libs/filtering.c:59 ../src/libs/filters/colors.c:301
#: ../src/libs/filters/colors.c:312 ../src/libs/tools/colorlabels.c:146
msgid "color label"
msgstr "marcas de color"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:973
#: ../src/gui/presets.c:677 ../src/libs/camera.c:582
#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:985
#: ../src/gui/presets.c:712 ../src/iop/lens.cc:4410 ../src/libs/camera.c:569
#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "aperture"
msgstr "apertura"

#: ../src/common/collection.c:652 ../src/libs/filtering.c:48
#: ../src/libs/filters/filename.c:367 ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "filename"
msgstr "nombre"

#: ../src/common/collection.c:654 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:143
msgid "geotagging"
msgstr "geoetiquetado"

#: ../src/common/collection.c:656 ../src/libs/filtering.c:63
msgid "group"
msgstr "agrupar"

#: ../src/common/collection.c:658 ../src/libs/filters/duplicates.c:157
msgid "duplicates"
msgstr "duplicados"

#: ../src/common/collection.c:660 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1652
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:139
#: ../src/libs/metadata_view.c:381
msgid "local copy"
msgstr "copia local"

#: ../src/common/collection.c:662 ../src/gui/preferences.c:937
msgid "module"
msgstr "módulo"

#: ../src/common/collection.c:664 ../src/gui/hist_dialog.c:359
#: ../src/gui/styles_dialog.c:746 ../src/gui/styles_dialog.c:793
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:39
msgid "module order"
msgstr "orden de módulo"

#: ../src/common/collection.c:666
msgid "range rating"
msgstr "rango de valoración"

#: ../src/common/collection.c:668 ../src/common/ratings.c:390
#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:58
#: ../src/libs/tools/ratings.c:110
msgid "rating"
msgstr "valoración"

#: ../src/common/collection.c:670
msgid "search"
msgstr "Buscar"

#: ../src/common/collection.c:672 ../src/libs/filters/misc.c:419
#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "white balance"
msgstr "balance de blancos"

#: ../src/common/collection.c:674 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/filters/misc.c:426 ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "flash"
msgstr "flash"

#: ../src/common/collection.c:676 ../src/libs/filters/misc.c:433
#: ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "exposure program"
msgstr "modo de disparo"

#: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/filters/misc.c:440
#: ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "metering mode"
msgstr "modo de medición"

#: ../src/common/collection.c:1503 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "aplicado automático"

#: ../src/common/collection.c:1509 ../src/libs/collect.c:1964
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "modificado"

#: ../src/common/collection.c:1527 ../src/common/collection.c:1668
#: ../src/libs/collect.c:1306 ../src/libs/collect.c:1497
#: ../src/libs/collect.c:1523 ../src/libs/collect.c:1689
#: ../src/libs/collect.c:2945
msgid "not tagged"
msgstr "sin etiquetar"

#: ../src/common/collection.c:1528 ../src/libs/collect.c:1523
#: ../src/libs/map_locations.c:740
msgid "tagged"
msgstr "etiquetado"

#: ../src/common/collection.c:1529
msgid "tagged*"
msgstr "etiquetado*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1563 ../src/libs/collect.c:1986
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "sin copia local"

#: ../src/common/collection.c:1568 ../src/libs/collect.c:1985
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "copiar localmente"

#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1580 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "images with duplicates"
msgstr "imágenes con duplicados"

#: ../src/common/collection.c:1596 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "duplicates only"
msgstr "sólo los duplicados"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1640 ../src/common/collection.c:1752
#: ../src/common/collection.c:1779 ../src/common/collection.c:1806
#: ../src/common/collection.c:1832 ../src/common/collection.c:1858
#: ../src/common/collection.c:2769 ../src/libs/collect.c:2411
#: ../src/libs/collect.c:2412 ../src/libs/filters/misc.c:206
#: ../src/libs/filters/misc.c:208
msgid "unnamed"
msgstr "sin nombre"

#: ../src/common/collection.c:2375 ../src/libs/collect.c:2286
msgid "not defined"
msgstr "sin definir"

#: ../src/common/collection.c:2919
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> imagen (#<b>%d</b>) seleccionada de <b>%d</b>"

#: ../src/common/collection.c:2926
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> imagen seleccionada de <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> imágenes seleccionadas de <b>%d</b>"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2375
#: ../src/develop/blend_gui.c:2423 ../src/gui/guides.c:851
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4656 ../src/iop/levels.c:675
#: ../src/iop/rgblevels.c:963 ../src/iop/rgblevels.c:1078
msgid "gray"
msgstr "gris"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "china"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "tailandesa"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "kurda"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "caucásica"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "afroamericana"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "mexicana"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "antebrazo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "frente"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "mejilla"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "Tono de piel %s promedio\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "púrpura oscuro"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "fucsia"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "magenta medio"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "rosa violáceo"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "violeta ciruela"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "rojo oscuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "carmesí"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "salmón"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "rosa"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "granate"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "rojo anaranjado oscuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "rojo anaranjado"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "coral"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "caqui"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "marrón"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "chocolate"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "dorado oscuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "dorado"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "marrón arenoso"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "verde oscuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "verde oliva oscuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "oliva"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "beige"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "verde bosque"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "verde oliva"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr " verde amarillo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "verde claro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "verde lima"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "verde marino oscuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "verde marino"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "azul verde"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "verde marino claro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "turquesa"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "gris pizarra oscuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "gris pizarra claro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "cian oscuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2489
msgid "aqua"
msgstr "acua"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "azul marino"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "azul celeste profundo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "azul aguamarina"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "azul oscuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "azul medio"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "azur"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "azul celeste claro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "azul claro"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "índigo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "violeta oscuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "azul violáceo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "violeta"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "ciruela"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "magenta oscuro"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "Color no encontrado"

#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "Marcas de color fijadas en %s"

#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "Se quitaron todas las marcas de color"

#: ../src/common/colorlabels.c:380
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:193 ../src/libs/image.c:640
msgid "clear"
msgstr "eliminar"

#: ../src/common/colorspaces.c:1448 ../src/common/colorspaces.c:1805
msgid "work profile"
msgstr "perfil de trabajo"

#: ../src/common/colorspaces.c:1458 ../src/common/colorspaces.c:1803
#: ../src/views/darkroom.c:3227
msgid "softproof profile"
msgstr "perfil (impresión)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1785
msgid "system display profile"
msgstr "perfil de pantalla del sistema"

#: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1807
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "perfil de pantalla del sistema (2ª ventana)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1486
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (fiable para internet)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1506 ../src/common/colorspaces.c:1809
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "RGB Rec. 709"

#: ../src/common/colorspaces.c:1521
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr " RGB Rec. 2020 PQ "

#: ../src/common/colorspaces.c:1529
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr " RGB Rec. 2020 HLG"

#: ../src/common/colorspaces.c:1536
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "RGB P3 PQ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1542
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "RGB P3 HLG"

#: ../src/common/colorspaces.c:1549
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Display P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1564 ../src/common/colorspaces.c:1779
msgid "linear XYZ"
msgstr "XYZ lineal"

#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1781
#: ../src/develop/blend_gui.c:144 ../src/develop/blend_gui.c:2051
#: ../src/libs/colorpicker.c:52 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1783
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "BGR infrarrojo lineal"

#: ../src/common/colorspaces.c:1584
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (para pruebas)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1690
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"No es posible utilizar como perfil de histograma el perfil «%s». Se ha "
"sustituido por sRGB."

# dt•v5.6
#: ../src/common/colorspaces.c:1769
msgid "no filename"
msgstr "Sin nombre de archivo"

#: ../src/common/colorspaces.c:1787
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "perfil ICC incrustado"

#: ../src/common/colorspaces.c:1789
msgid "embedded matrix"
msgstr "matriz incrustada"

#: ../src/common/colorspaces.c:1791
msgid "standard color matrix"
msgstr "matriz de color estándar"

#: ../src/common/colorspaces.c:1793
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "matriz de color mejorada"

#: ../src/common/colorspaces.c:1795
msgid "vendor color matrix"
msgstr "matriz de color"

#: ../src/common/colorspaces.c:1797
msgid "alternate color matrix"
msgstr "matriz de color alternativa"

#: ../src/common/colorspaces.c:1799
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (para pruebas)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1813
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "Rec. 2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1815
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "Rec. 2020 HGL"

#: ../src/common/colorspaces.c:1817
msgid "PQ P3"
msgstr "P3 PQ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1819
msgid "HLG P3"
msgstr "P3 HLG"

#: ../src/common/cups_print.c:437
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr ""
"El archivo «%s» para ser impreso no se encuentra para la imagen %d en «%s»"

#: ../src/common/cups_print.c:460
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "Error al crear el fichero temporal de opciones de impresión"

#: ../src/common/cups_print.c:530
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "Impresión en «%s» cancelada"

#: ../src/common/cups_print.c:626
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "Error al imprimir «%s» en «%s»"

#: ../src/common/cups_print.c:628
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "Imprimiendo imágen «%s» en «%s»"

#: ../src/common/darktable.c:432
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "Ruta desconocida encontrada «%s»"

#: ../src/common/darktable.c:447
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "Error al cargar el directorio «%s»"

# dt•v5.0
#: ../src/common/darktable.c:471
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "El archivo «%s» tiene un formato incompatible"

#: ../src/common/darktable.c:473
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "El archivo «%s» tiene un formato desconocido"

#: ../src/common/darktable.c:486 ../src/control/jobs/control_jobs.c:2877
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2932
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "Error al cargar el archivo «%s»"

# dt•v5.2
#: ../src/common/darktable.c:1622
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"No se cuenta con los permisos de escritura necesarios para crear el siguiente "
"directorio:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Solucione el conflicto y ejecute darktable de nuevo"

# dt•v5.2
#: ../src/common/darktable.c:1627
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable: no es posible crear directorios"

#: ../src/common/darktable.c:1629 ../src/common/database.c:4137
#: ../src/common/database.c:4339
msgid "_quit darktable"
msgstr "_Salir de darktable"

# dt•v5.0
#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:1703
msgid "opening image library"
msgstr "Abriendo la fototeca"

# dt•v5.0
#: ../src/common/darktable.c:1716
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "Reenviando imagen(es) a la instancia en ejecución"

# dt•v5.0
#: ../src/common/darktable.c:1747
msgid "preparing database"
msgstr "Preparando la base de datos"

# dt•v5.2
#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:1751
msgid "setting up tags table"
msgstr "Configuración de la tabla de etiquetas"

# dt•v5.0*dt•v5.2
#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:1755
msgid "initializing signals and control"
msgstr "Inicializando las señales y los controles"

# dt•v5.0*dt•v5.2
#: ../src/common/darktable.c:1773
msgid "importing default styles"
msgstr "Importando estilos predeterminados"

# dt•v5.0
#: ../src/common/darktable.c:1875
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "Inicializando GraphicsMagick"

# dt•v5.0
#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:1887
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "Inicializando ImageMagick"

# dt•v5.0
#: ../src/common/darktable.c:1892
msgid "initializing libheif"
msgstr "Inicializando libheif"

# dt•v5.0
#: ../src/common/darktable.c:1896
msgid "initializing WB presets"
msgstr "Inicializando balances de blanco predefinidos"

# dt•v5.0
#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:1900
msgid "loading noise profiles"
msgstr "Cargando perfiles de ruido"

# dt•v5.0
#: ../src/common/darktable.c:1903
msgid "starting OpenCL"
msgstr "Iniciando OpenCL"

# dt•v5.0
#: ../src/common/darktable.c:1927
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "Sincronizando copias locales"

# dt•v5.0
#. Initialize the camera control.  this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:1934
msgid "initializing camera control"
msgstr "Inicializando el control de cámara"

# dt•v5.0
#: ../src/common/darktable.c:1947
msgid "initializing GUI"
msgstr "Inicializando la interfaz de usuario"

#: ../src/common/darktable.c:1964
msgid "loading image formats"
msgstr "Descargando formatos de imágenes"

# dt•v5.0
#: ../src/common/darktable.c:1969 ../src/develop/imageop.c:1719
msgid "loading processing modules"
msgstr "Cargando módulos de revelado"

# dt•v5.2
#: ../src/common/darktable.c:2001
msgid "loading views"
msgstr "Cargando vistas"

# dt•v5.2
#: ../src/common/darktable.c:2005 ../src/libs/lib.c:944
msgid "loading utility modules"
msgstr "Cargando módulos de funcionalidad"

# dt•v5.0
#: ../src/common/darktable.c:2012
msgid "initializing Lua"
msgstr "Inicializando Lua"

# dt•v5.0
#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2041
msgid "importing image"
msgstr "Importando imagen"

#: ../src/common/darktable.c:2060
msgid "configuration information"
msgstr "Información sobre la configuración"

#: ../src/common/darktable.c:2062
msgid "_show this message again"
msgstr "_Mostrar de nuevo este mensaje"

#: ../src/common/darktable.c:2062
msgid "_dismiss"
msgstr "Ignorar"

#: ../src/common/darktable.c:2555
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"El algoritmo de interpolación cromática RCD ha sustituido al algoritmo PPG "
"como valor predeterminado, ya que tiene un mejor desempeño y mayor calidad."

#: ../src/common/darktable.c:2557
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"Véase en preferencias -» cuarto oscuro -» Interpolación cromática usada para "
"ampliar en el modo de cuarto oscuro"

#: ../src/common/darktable.c:2563
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"La interfaz de usuario y los elementos internos relacionados para ajustar el "
"rendimiento de darktable han cambiado."

#: ../src/common/darktable.c:2565
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"Todos los elementos relacionados se han remplazado por las siguientes "
"secciones ubicadas en preferencias/procesamiento:"

#: ../src/common/darktable.c:2567
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) Recursos de darktable"

#: ../src/common/darktable.c:2569
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) Configurar el rendimiento de OpenCL"

#: ../src/common/darktable.c:2576
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"Algunos valores relevantes de configuración general para el rendimiento de "
"OpenCL ya no se utilizan más."

#: ../src/common/darktable.c:2578
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"Sin embargo, encontrará los datos por dispositivo en \"cldevice_v5_canonical-"
"name\". El contenido es :"

#: ../src/common/darktable.c:2580 ../src/common/darktable.c:2599
#: ../src/common/darktable.c:2614
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" \"avoid_atomics\" \"micro_nap\" \"pinned_memory\" \"roundupwd\" "
"\"roundupht\" \"eventhandles\" \"async\" \"disable\" \"magic\" \"advantage\" "
"\"unified\""

#: ../src/common/darktable.c:2582 ../src/common/darktable.c:2601
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "Todos se pueden ajustar como antes, excepto por \"magic\""

#: ../src/common/darktable.c:2588
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"Los valores del compilador OpenCL para todos los dispositivos han sido "
"reestablecidos."

#: ../src/common/darktable.c:2595
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"Los datos de los parámetros de configuración general de OpenCL «por "
"dispositivo» se han recreado con un nombre actualizado."

#: ../src/common/darktable.c:2597 ../src/common/darktable.c:2612
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"Sin embargo, encontrará los datos «por dispositivo» en "
"\"cldevice_v5_canonical-name\". El contenido es :"

#: ../src/common/darktable.c:2603
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"Si se usan nombres de dispositivos en «opencl_device_priority» deberían ser "
"actualizados con los nuevos nombres."

#: ../src/common/darktable.c:2610
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"Los datos de configuración «por dispositivo» de OpenCL se han ampliado "
"automáticamente con \"unified-fraction\"."

#: ../src/common/darktable.c:2621
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Es posible que se haya actualizado la configuración del compilador OpenCL "
"«por dispositivo».\n"

# dt•v5.0
#: ../src/common/darktable.c:2626
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr ""
"El tiempo de espera forzoso de OpenCL ha sido actualizado a 1000.\n"
"\n"

# dt•v5.6
#: ../src/common/darktable.c:2632
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr ""
"Los ajustes de OpenCL «por dispositivo» han cambiado.\n"
"\n"

# dt•v5.6
#: ../src/common/darktable.c:2633
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"Encontrará los datos «por dispositivo» en \"cldevice_v6_canonical-name\". El "
"contenido es :"

# dt•v5.6
#: ../src/common/darktable.c:2635
msgid ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
msgstr ""
" \"micro_nap\" \"pinned_memory\" \"eventhandles\" \"async\" \"disabled\" "
"\"advantage\" \"unified_fraction\""

#: ../src/common/database.c:3236
msgid "creator"
msgstr "autor"

#: ../src/common/database.c:3237
msgid "publisher"
msgstr "editor"

#. title
#: ../src/common/database.c:3238
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:212 ../src/imageio/storage/gallery.c:219
#: ../src/imageio/storage/latex.c:202 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1150
#: ../src/libs/filtering.c:60
msgid "title"
msgstr "título"

#: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:578
#: ../src/libs/filtering.c:61
msgid "description"
msgstr "descripción"

#: ../src/common/database.c:3240
msgid "rights"
msgstr "derechos"

#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/preferences_ai.c:1172
msgid "notes"
msgstr "notas"

#: ../src/common/database.c:3242
msgid "version name"
msgstr "versión"

# dt•v5.0
#: ../src/common/database.c:3244
msgid "preserved filename"
msgstr "Nombre de archivo conservado"

# dt•v5.0
#: ../src/common/database.c:3854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before attempting "
"to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
"      to export images, update sidecar files, or perform database "
"maintenance. Try again once \n"
"      this processing finishes.\n"
"\n"
"  3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
"      it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
"  4 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n"
"  Lo sentimos: darktable no fue capaz de iniciarse (la base de datos está "
"bloqueada).\n"
"\n"
"  Para resolver este problema, realice los siguientes pasos:\n"
"\n"
"  1.  Si otra instancia de darktable está abierta, \n"
"      pulse «Cancelar» e intente usar esa instancia o ciérrela antes de "
"volver a ejecutar darktable\n"
"      (el proceso con ID <i><b>%d</b></i> creó los bloqueos de la base de "
"datos).\n"
"\n"
"  2.  Si se ha cerrado darktable recientemente, es posible que aún se esté "
"ejecutando en segundo plano\n"
"       para exportar imágenes, actualizar archivos asociados o realizar el "
"mantenimiento de la base de datos.\n"
"       Inténte de nuevo una vez terminado ese proceso.\n"
"\n"
"  3.  Si no está en sus posibilidades gestionar los procesos del sistema "
"operativo, intente reiniciar la sesión de usuario o el ordenador pasado "
"algunos minutos.\n"
"      Así, se cerrarán todos los programas en ejecución, lo que también "
"incluirá a las bases de datos. Con esta acción se espera que se cierren "
"correctamente. \n"
"\n"
"  4.  Si ya se han realizado los pasos previos o es seguro de que no hay "
"otras instancias de darktable en ejecución, \n"
"      significa probablemente que la última ejecución de darktable fue "
"terminada abruptamente. \n"
"      Pulse el botón «Borrar los archivos de bloqueo de las bases de datos» y "
"con eso se eliminarán <i>data.db.lock</i> y <i>%s</i>.  \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Advertencia:</u> No elimine estos archivos sin antes realizar las "
"comprobaciones mencionadas. \n"
"       De lo contrario, corre el riesgo de generar graves inconsistencias en "
"la base de datos.</i>\n"

#: ../src/common/database.c:3881
msgid "error starting darktable"
msgstr "Error al iniciar darktable"

#: ../src/common/database.c:3884
msgid "_delete database lock files"
msgstr "_Borrar los archivos de bloqueo de las bases de datos"

#: ../src/common/database.c:3890
msgid "are you sure?"
msgstr "Confirmar eliminación"

#: ../src/common/database.c:3891
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr ""
"\n"
"¿Desea realmente eliminar los archivos de bloqueo?\n"

#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3503
msgid "_no"
msgstr "_no"

#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:3502
msgid "_yes"
msgstr "_sí"

#: ../src/common/database.c:3907
msgid "done"
msgstr "Hecho"

#: ../src/common/database.c:3908
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\n"
"Se han eliminado con éxito los archivos de bloqueo.\n"
"Puede reiniciar darktable ahora.\n"

#: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916
#: ../src/gui/accelerators.c:2617 ../src/gui/accelerators.c:2689
#: ../src/gui/accelerators.c:2798 ../src/gui/hist_dialog.c:237
#: ../src/gui/presets.c:574
msgid "_ok"
msgstr "_aceptar"

#: ../src/common/database.c:3912 ../src/gui/preferences_ai.c:169
msgid "error"
msgstr "Error"

# dt•v5.0
#: ../src/common/database.c:3913
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Al menos uno de los archivos no pudo ser eliminado.\n"
"Puede intentarse eliminar manualmente los archivos <i>data.db.lock</i> y "
"<i>%s</i>\n"
"en la carpeta <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"

#: ../src/common/database.c:4040
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"El archivo de bloqueo de la base de datos contiene un pid que parece estar "
"aun activo en su sistema: %d"

#: ../src/common/database.c:4048
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "El archivo de bloqueo de la base de datos parece estar vacío"

#: ../src/common/database.c:4058
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr ""
"Error al abrir el archivo de bloqueo de la base de datos para su lectura: %s"

#: ../src/common/database.c:4129
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
"or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"La versión del esquema de base de datos de\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"es muy reciente para esta versión de darktable (lo que significa que la base "
"de datos fue creada o actualizada por una versión más nueva de darktable)\n"

#: ../src/common/database.c:4136
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable: versión de base de datos bastante reciente."

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:4153
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"El esquema de la base de datos tiene que ser actualizado para:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"En el caso de que sea una base de datos grande, pudiera llevar mucho "
"tiempo .\n"
"\n"
"¿Desea continuar y actualizar o cerrar ahora para hacer una copia de "
"seguridad?\n"

#: ../src/common/database.c:4161
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "Migración de esquemas de darktable"

#: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4520
#: ../src/common/database.c:4535 ../src/common/database.c:4694
#: ../src/common/database.c:4709
msgid "_close darktable"
msgstr "_Cerrar darktable"

#: ../src/common/database.c:4162
msgid "_upgrade database"
msgstr "_Actualizar la base de datos"

# dt•v5.2
#: ../src/common/database.c:4329
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"Sin permiso de escritura en al menos una de las siguientes bases de datos de "
"darktable:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"Solucione el conflicto y ejecute darktable de nuevo"

# dt•v5.2
#: ../src/common/database.c:4337
msgid "darktable - read-only database detected"
msgstr "Error en darktable: base de datos de solo lectura"

#: ../src/common/database.c:4500 ../src/common/database.c:4674
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr ""
"Mensaje de quick_check:\n"
"%s \n"

#: ../src/common/database.c:4517 ../src/common/database.c:4532
#: ../src/common/database.c:4691 ../src/common/database.c:4706
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "Error en darktable al abrir la base de datos"

#: ../src/common/database.c:4521 ../src/common/database.c:4695
msgid "_attempt restore"
msgstr "_Intentar restaurar"

#: ../src/common/database.c:4522 ../src/common/database.c:4536
#: ../src/common/database.c:4696 ../src/common/database.c:4710
msgid "_delete database"
msgstr "_Borrar base de datos"

#: ../src/common/database.c:4525 ../src/common/database.c:4699
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"Si desea restaurar manualmente la base de datos desde una copia de "
"seguridad,\n"
"intentar una restauración automática desde la instantánea más reciente o\n"
"eliminar la base de datos corrupta y empezar con una nueva, cierre "
"darktable.\n"
"¿Cerrar darktable ahora?"

#: ../src/common/database.c:4539 ../src/common/database.c:4713
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"Si desea restaurar manualmente la base de datos desde una copia de seguridad\n"
"o eliminar la base de datos corrupta y empezar con una nueva, cierre "
"darktable.\n"
"¿Cerrar darktable ahora?"

#: ../src/common/database.c:4546 ../src/common/database.c:4718
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"Ocurrió un error mientras se intentaba abrir la base de datos desde:\n"
"\n"
"<span style=\"italic\">%s</span>\n"
"\n"
"Parece ser que la base de datos está corrupta.\n"
"%s%s"

#: ../src/common/eigf.h:260
msgid ""
"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your "
"RAM settings"
msgstr ""
"El filtro guiado rápido independiente de la exposición no pudo reservar "
"memoria. Verifique la configuración de la RAM."

#: ../src/common/exif.cc:6098
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "No se puede leer el archivo XMP «%s»: «%s»"

#: ../src/common/exif.cc:6157 ../src/common/exif.cc:6170
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "No se puede escribir en el archivo XMP «%s»: «%s»"

#: ../src/common/fast_guided_filter.h:301
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"El filtro guiado rápido no pudo reservar memoria. Verifique la configuración "
"de la RAM."

# dt•v5.0
#: ../src/common/film.c:341
msgid "do you want to delete this empty directory?"
msgid_plural "do you want to delete these empty directories?"
msgstr[0] "¿Realmente desea eliminar este directorio vacío?"
msgstr[1] "¿Realmente desea eliminar estos directorios vacíos?"

# dt•v5.0
#: ../src/common/film.c:348
msgid "delete empty directory?"
msgid_plural "delete empty directories?"
msgstr[0] "Eliminar directorio vacío"
msgstr[1] "Eliminar directorios vacíos"

#: ../src/common/film.c:361 ../src/gui/preferences.c:949
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1782 ../src/gui/styles_dialog.c:571
#: ../src/libs/geotagging.c:846 ../src/libs/import.c:1864
msgid "name"
msgstr "nombre"

# dt•v5.4
#: ../src/common/film.c:469
msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals"
msgstr ""
"El carrete no se puede eliminar si tiene copias locales sin acceso a los "
"originales"

#: ../src/common/gpx.c:259 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1403
#, c-format
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "Hubo un fallo al analizar el archivo GPX"

#: ../src/common/history.c:924
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr "Necesita copiar el historial de una imagen antes de pegarlo en otra"

#: ../src/common/image.c:346
msgid "orphaned image"
msgstr "imágenes huérfanas"

#: ../src/common/image.c:688
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "Revertida la geolocalización para %d imagen"
msgstr[1] "Revertida la geolocalización para %d imágenes"

#: ../src/common/image.c:690
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "Se ha vuelto a fijar la geolocalización para %d imagen"
msgstr[1] "Se ha vuelto a fijar la geolocalización para %d imágenes"

#: ../src/common/image.c:712
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "Revertida la fecha/hora para %d imagen"
msgstr[1] "Revertida la fecha/hora para %d imágenes"

#: ../src/common/image.c:714
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "Se ha vuelto a fijar la fecha/hora para %d imagen"
msgstr[1] "Se ha vuelto a fijar la fecha/hora para %d imágenes"

# dt•v5.4
#. FIXME make GIMP handle duplicates
#: ../src/common/image.c:1345
msgid "can't create a duplicate in GIMP mode"
msgstr "No es posible crear duplicado en el modo GIMP"

#: ../src/common/image.c:2442
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "No se puede acceder a la copia local «%s»"

#: ../src/common/image.c:2449
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "No se puede escribir la copia local «%s»"

#: ../src/common/image.c:2456
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "Error al mover la copia local «%s» -> «%s»"

#: ../src/common/image.c:2501
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "Error al mover «%s»: no se encuentra el archivo"

#: ../src/common/image.c:2511
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "Error al mover «%s» -> «%s»: el archivo ya existe"

#: ../src/common/image.c:2515 ../src/common/image.c:2524
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "Error al mover «%s» -> «%s»"

#: ../src/common/image.c:2826
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"La copia local no se puede crear cuando el archivo original no es accesible."

#: ../src/common/image.c:2840
msgid "cannot create local copy."
msgstr "no se puede crear una copia local."

#: ../src/common/image.c:2919 ../src/control/jobs/control_jobs.c:955
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"La copia local no se puede eliminar cuando el archivo original no es "
"accesible."

#: ../src/common/image.c:3095
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d copia local ha sido sincronizada"
msgstr[1] "%d copias locales han sido sincronizadas"

#: ../src/common/image.c:3293
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr ""
"<b>ADVERTENCIA</b>: No existen muestras de referencia para el modelo de "
"cámara."

#: ../src/common/image.c:3294
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://"
"raw.pixls.us/</a>"
msgstr ""
"Deberá facilitar las muestras en <a href='https://raw.pixls.us/'>https://"
"raw.pixls.us/</a>"

#: ../src/common/image.c:3295
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr ""
"para «%s» «%s»\n"
"tantas como sean posibles en diferentes formatos/compresiones/profundidades "
"de bits."

#: ../src/common/image.c:3298
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr ""
"ya que para la siguiente versión <b>el archivo en bruto (RAW) no podrá "
"leerse</b>."

#: ../src/common/image.h:218 ../src/common/ratings.c:350
#: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1621
#: ../src/libs/collect.c:2394 ../src/libs/history.c:838
#: ../src/libs/modulegroups.c:2867 ../src/libs/snapshots.c:927
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#. EMPTY_FIELD
#: ../src/common/image.h:219 ../src/imageio/format/tiff.c:813
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/common/image.h:220 ../src/imageio/format/png.c:650
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../src/common/image.h:221
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"

#: ../src/common/image.h:222
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/common/image.h:223
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: ../src/common/image.h:224
msgid "RGBE"
msgstr "RGBE"

#: ../src/common/image.h:225 ../src/imageio/format/pfm.c:120
msgid "PFM"
msgstr "PFM"

#: ../src/common/image.h:226
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"

#: ../src/common/image.h:227
msgid "RawSpeed"
msgstr "RawSpeed"

#: ../src/common/image.h:228
msgid "Netpbm"
msgstr "Netpbm"

#: ../src/common/image.h:229 ../src/imageio/format/avif.c:860
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: ../src/common/image.h:230
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"

#: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/heif.c:599
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"

#: ../src/common/image.h:232
msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"

#: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/webp.c:377
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/jxl.c:512
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: ../src/common/image.h:235
msgid "QOI"
msgstr "QOI"

#: ../src/common/imagebuf.c:132
msgid "insufficient memory"
msgstr "Memoria insuficiente"

#: ../src/common/imagebuf.c:133
msgid ""
"this module was unable to allocate\n"
"all of the memory required to process\n"
"the image.  some or all processing\n"
"has been skipped."
msgstr ""
"Este módulo fue incapaz de asignar\n"
"toda la memoria requerida para procesar la imagen.\n"
"La omisión del procesamiento de imagen pudo haber sido\n"
"parcial o total."

# dt•v5.0
#: ../src/common/import_session.c:296
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar un nombre de archivo único para la sesión. "
"Compruebe la configuración de importación."

#: ../src/common/import_session.c:389
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr ""
"La ruta de la sesión solicitada no se encuentra disponible. Asegúrese que el "
"dispositivo esté montado."

#: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:192
msgid "legacy"
msgstr "heredado"

# m•v5.0
#: ../src/common/iop_order.c:58
msgid "v3.0 RAW"
msgstr "imagen en bruto v3.0 "

# m•v5.0
#: ../src/common/iop_order.c:59
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "JPEG v3.0 "

# dt•v5.0
#: ../src/common/iop_order.c:60
msgid "v5.0 RAW"
msgstr "imagen en bruto v5.0 "

# dt•v5.0
#: ../src/common/iop_order.c:61
msgid "v5.0 JPEG"
msgstr "JPEG v5.0 "

# dt•v5.6
#: ../src/common/iop_profile.c:883
#, c-format
msgid "work icc profile '%s' missing"
msgstr "Falta el perfil ICC «%s»"

# dt•v5.6
#: ../src/common/iop_profile.c:914
#, c-format
msgid "input icc profile '%s' missing"
msgstr "Falta el perfil ICC de entrada «%s»"

# dt•v5.6
#: ../src/common/iop_profile.c:967
#, c-format
msgid "output icc profile '%s' missing"
msgstr "Falta el perfil ICC de salida «%s»"

#: ../src/common/iop_profile.c:1190
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
"<b>%s</b>\n"
"or, if this directory does not exist, from\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"darktable estará cargando %s desde\n"
"<b>%s</b>, \n"
"o si este directorio no existe, entonces cargará desde\n"
"<b>%s</b>"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1386 ../src/imageio/imageio.c:1086
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "La imagen «%s» no está disponible"

# dt•v5.0
#: ../src/common/mipmap_cache.c:1390 ../src/imageio/imageio.c:1094
#, c-format
msgid "unable to load image `%s'!"
msgstr "Error al cargar el archivo «%s»"

# dt•v5.0
#: ../src/common/mipmap_cache.c:1392 ../src/imageio/imageio.c:1097
#, c-format
msgid "image '%s' not supported"
msgstr "La imagen «%s» no es compatible"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "distribución de Poisson"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:64
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "Archivo de perfil de ruido «%s» no es válido"

#: ../src/common/opencl.c:1280
msgid "no working OpenCL library found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna librería OpenCL que funcione."

#: ../src/common/opencl.c:1300
msgid ""
"platform detection failed. some possible causes:\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
"  - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
"  - power management problems,\n"
"  - buggy drivers,\n"
"  - no OpenCL driver installed,\n"
"  - multiple drivers installed per platform\n"
msgstr ""
"Error en la detección de la plataforma. Posibles causas:\n"
"  • OpenCL ICD (ocl-icd) ausente\n"
"  • Errores previos de OpenCL que terminan en dispositivos bloqueados\n"
"  • Problemas con la gestión de energía\n"
"  • Controladores con errores\n"
"  • Varios controladores instalados por plataforma\n"
"  • Falta de algún controlador instalado de OpenCL\n"

#: ../src/common/opencl.c:1415
msgid "no devices found for unknown platform"
msgstr "No se han encontrado dispositivos para la plataforma desconocida."

#: ../src/common/opencl.c:1462
msgid "not enough memory for OpenCL devices"
msgstr "Memoria insuficiente para los dispositivos OpenCL."

#: ../src/common/opencl.c:1500
msgid "no OpenCL devices found"
msgstr "No se encontraron dispositivos OpenCL"

#: ../src/common/opencl.c:1543
msgid "no suitable OpenCL devices found"
msgstr "No se encontraron dispositivos OpenCL compatibles"

#: ../src/common/opencl.c:1567
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
"%s\n"
"disabling OpenCL for now"
msgstr ""
"Problema al inicializar OpenCL:\n"
"%s\n"
"Por el momento, OpenCL se ha deshabilitado. "

#: ../src/common/opencl.c:1603
msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr ""
"Cambio en el perfil de control para OpenCL: se ha reajustado al predefinido."

#: ../src/common/opencl.c:2403
#, c-format
msgid "building OpenCL program %s for %s"
msgstr "Generando %s programa de OpenCL para %s"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4048 ../src/libs/filters/focal.c:74
#: ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:685 ../src/libs/export.c:1535
#: ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:84
msgid "inch"
msgstr "pulgada"

#: ../src/common/pdf.h:92
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:946
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: ../src/common/pdf.h:108
msgid "Legal"
msgstr "Oficio"

#: ../src/common/presets.c:537
msgid "(default)"
msgstr "(predefinido)"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr ""
"El sistema de claves de GNOME ya no tiene soporte. Configure uno diferente."

#: ../src/common/ratings.c:146
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "Rechazando %d imagen"
msgstr[1] "Rechazando %d imágenes"

#: ../src/common/ratings.c:155
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "Estableciendo la puntuación de %d en %d imagen"
msgstr[1] "Estableciendo la puntuación de %d en %d imágenes"

#: ../src/common/ratings.c:277
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna imagen para puntuar"

#: ../src/common/ratings.c:341 ../src/libs/metadata_view.c:396
msgid "image rejected"
msgstr "imagen rechazada"

#: ../src/common/ratings.c:343
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "Imagen puntuada con 0 estrellas"

#: ../src/common/ratings.c:345
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "Imagen puntuada con %s"

#: ../src/common/ratings.c:374
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220
#: ../src/views/lighttable.c:1030
msgid "select"
msgstr "seleccionar"

#: ../src/common/ratings.c:375
msgid "upgrade"
msgstr "incrementar"

#: ../src/common/ratings.c:376
msgid "downgrade"
msgstr "decrementar"

#: ../src/common/ratings.c:380
msgid "zero"
msgstr "Cero"

#: ../src/common/ratings.c:381 ../src/libs/filters/rating_range.c:304
msgid "one"
msgstr "Una"

#: ../src/common/ratings.c:382 ../src/libs/filters/rating_range.c:305
msgid "two"
msgstr "Dos"

#: ../src/common/ratings.c:383 ../src/libs/filters/rating_range.c:306
msgid "three"
msgstr "Tres"

#: ../src/common/ratings.c:384 ../src/libs/filters/rating_range.c:307
msgid "four"
msgstr "Cuatro"

#: ../src/common/ratings.c:385 ../src/libs/filters/rating_range.c:308
msgid "five"
msgstr "Cinco"

#: ../src/common/ratings.c:386
msgid "reject"
msgstr "Rechazar"

#: ../src/common/styles.c:257
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "El estilo con nombre «%s» ya existe"

#: ../src/common/styles.c:284 ../src/common/styles.c:1726
#: ../src/libs/styles.c:53
msgid "styles"
msgstr "estilos"

#: ../src/common/styles.c:562 ../src/gui/styles_dialog.c:252
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "El estilo nombrado «%s» ha sido creado correctamente"

#: ../src/common/styles.c:666 ../src/dtgtk/culling.c:1338
msgid "no image selected!"
msgstr "Ninguna imagen ha sido seleccionada"

#: ../src/common/styles.c:746
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "La versión del módulo «%s» no coincide: %d != %d"

#: ../src/common/styles.c:1038
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "El estilo «%s» se ha aplicado en la imagen actual"

#: ../src/common/styles.c:1302
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "Falló al intentar sobrescribir el archivo del estilo para %s"

#: ../src/common/styles.c:1308
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "Ya existe el archivo del estilo para %s"

# dt•v5.4
#: ../src/common/styles.c:1483 ../src/common/styles.c:1807
msgid "imported-style"
msgstr "estilo del importado"

#: ../src/common/styles.c:1616
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "El estilo %s fue importado correctamente"

#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1661
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "No es posible leer el archivo «%s»"

#: ../src/common/utility.c:608
msgid "above sea level"
msgstr "sobre el nivel del mar"

#: ../src/common/utility.c:609
msgid "below sea level"
msgstr "bajo el nivel del mar"

#: ../src/common/utility.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:995
msgid "m"
msgstr "m"

# dt•v5.2
#: ../src/common/variables.c:191
msgid "no info"
msgstr "sin información"

#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820
#: ../src/develop/imageop_gui.c:195 ../src/gui/preferences_ai.c:253
#: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921
#: ../src/libs/export.c:1579 ../src/libs/export.c:1587 ../src/libs/export.c:1595
#: ../src/libs/metadata_view.c:748
msgid "yes"
msgstr "sí"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:312
msgid "daylight"
msgstr "luz de día"

#. Probably same as above:
#: ../src/common/wb_presets.c:58
msgid "direct sunlight"
msgstr "luz solar directa"

#: ../src/common/wb_presets.c:59
msgid "cloudy"
msgstr "nublado"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:61
msgid "shade"
msgstr "sombra"

#: ../src/common/wb_presets.c:62
msgid "incandescent"
msgstr "incandescente"

#: ../src/common/wb_presets.c:63
msgid "incandescent warm"
msgstr "incandescente cálido"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/common/wb_presets.c:65
msgid "tungsten"
msgstr "tungsteno"

#: ../src/common/wb_presets.c:66
msgid "fluorescent"
msgstr "fluorescente"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:68
msgid "fluorescent high"
msgstr "fluorescente intenso"

#: ../src/common/wb_presets.c:69
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "fluorescente blanco frío"

#: ../src/common/wb_presets.c:70
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "fluorescente blanco cálido"

#: ../src/common/wb_presets.c:71
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "fluorescente luz de día"

#: ../src/common/wb_presets.c:72
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "fluorescente neutro"

#: ../src/common/wb_presets.c:73
msgid "white fluorescent"
msgstr "fluorescente blanco"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:75
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "fluorescente vapor de sodio"

#: ../src/common/wb_presets.c:76
msgid "day white fluorescent"
msgstr "fluorescente blanco de día"

#: ../src/common/wb_presets.c:77
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "fluorescente vapor de mercurio a alta temp."

#. found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/common/wb_presets.c:79
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "vapor de mercurio a alta temperatura"

#. On Some Panasonic
#: ../src/common/wb_presets.c:81
msgid "D55"
msgstr "D55"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/common/wb_presets.c:85
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "flash (modo automático)"

#: ../src/common/wb_presets.c:86
msgid "evening sun"
msgstr "luz de sol del atardecer"

#: ../src/common/wb_presets.c:87
msgid "underwater"
msgstr "submarino"

#: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3110
msgid "black & white"
msgstr "blanco y negro"

#: ../src/common/wb_presets.c:90
msgid "spot WB"
msgstr "balance de blancos puntual"

#: ../src/common/wb_presets.c:91
msgid "manual WB"
msgstr "balance de blancos manual"

#: ../src/common/wb_presets.c:92
msgid "camera WB"
msgstr "balance de blancos de la cámara"

#: ../src/common/wb_presets.c:93
msgid "auto WB"
msgstr "balance de blancos automático"

#: ../src/control/control.c:68 ../src/gui/accelerators.c:161
#: ../src/views/darkroom.c:2480
msgid "hold"
msgstr "mantener"

#: ../src/control/control.c:107 ../src/control/control.c:220
msgid "modifiers"
msgstr "modificador"

#: ../src/control/control.c:121
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "opciones generales"

#: ../src/control/control.c:128
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "vistas"

#: ../src/control/control.c:135
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "mesa de trabajo"

#: ../src/control/contro